PennEngineering® Fastening Technologies

MANUÁL OVLÁDÁNÍ A OBSLUHA STROJELIS PRO MONTÁŽ LISOVACÍCH PRVKŮ LT 4 PNEUMATICKÝ LISVÝROBNÍ ČÍSLO _________________POZNÁMKA: Váš nový pneumatický lis pro montážlisovacích prvků série LT4 má přidělenévýše uvedené výrobní čísloToto číslo musí být uvedenona veškeré korespondenciPennEngineering ® Fastening Technologies5190 OLD EASTON ROADDANBORO, PENNSYLVANIA 189161-800-523-5321 • 1-215-766-8853Document No. 8010040Revision A (9/07)Czech Version

BEZPEČNOSTLis série LT4 byl vyroben v souladu s příslušnými ISO, ANSI, OSHA, CEN a CSAbezpečnostními normami.Lis série LT4 vyhovuje příslušným předpisům a poměrům Evropské Unie (EU) značkyCE.odpovídá důležitým požadavkům následujících předpisů EN 98/37/EC (22. června, 1998)Strojní zařízení.Prosím přečtěte si a dodržujte níže uvedená bezpečnostní opatření.BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ♦ Když pracujete s lisem nebo provádíte údržbu, nasaďte si vždy ochranné brýle.♦ Jsou doporučeny chrániče sluchu♦ Před použitím lisu se ujistěte, že je vypnuté zařízení připraveno na přívod vzduchu a místo jesnadno přístupné tak, aby přívod vzduchu k lisu mohl být v naléhavém případě vypnut.♦ Vyměňujte vzduchovou hadici a příslušenství pravidelně kvůli opotřebení.♦ Používejte jen předepsané části pro údržbu a opravy.♦ Nepoužívejte odštěpené, popraskané či zničené příslušenství a nástroje.♦ Připevněte bezpečně přívod vzduchu.♦ Díly nástavby držte stranou od pohyblivé části.♦ Nikdy nenoste šperky, volné oblečení nebo cokoliv, co by se mohlo zachytit do pohyblivýchčástí stroje.♦ Jestliže na lisu pracuje nový uživatel, ujistěte se, že instrukce jsou snadno k dispozici.♦ Nepoužívejte lis na jiné činnosti, než pro jeho záměrné účely.♦ Neupravujte jakkoliv tento lis.VAROVÁNÍ:Lis pro montáž lisovacích prvků série LT4 je vybavený prodejcem bezpečnostníchpomůcek tak, aby jistil pracovníka před potencionálním zraněním. Podrobné vysvětleníbezpečnostního systému naleznete v kapitole 4 – „Bezpečnost pracovníka“ tohotomanuálu. ANSI /=americký národní úřad pro normalizaci/ specifické číslo B11.1-1982, kapitola5 prohlašuje „Je to spolehlivost zaměstnavatele k zajištění bezpečnosti práce nebodozorce nebo správně užité a nastavené bezpečnostní pomůcky prodejce pro každoučinnost na výrobním systému lisu. Je důležité, aby zaměstnavatelé zaručili, že jejichzaměstnanci pracující na lisu rozumí a jsou školeni ke správnému nastaveníbezpečnostního systému série 4 před uvedením lisu v činnost.2

GARANCEStavba strojů upevňovacích prvků v Pensylvánii garantuje, že tento produkt, je-lisprávně používán v souladu s pokyny a podle mezních provozních podmínek, má zárukuna závady v materiálu a zpracování po dobu 1 roku od data nákupu.Tato garance se nevztahuje na produkty, které jsou pozměněny, přepojovány neboopravovány, běžná obsluha zamítnuta, kromě té, jež schválila firma Stavby strojůupevňovacích prvků v Pensylvánii. Tato garance se nevztahuje na produkty, které bylyvystaveny nesprávnému použití, zanedbání nebo porouchání.Specializovaná a základní oprava provedena kupujícím bude omezena k náhradě,provedení nebo výměně na základě rozhodnutí firmy Stavba strojů upevňovacích prvkův Pensylvánii. V žádném případě nebude firma Stavba strojů upevňovacích prvkův Pensylvánii odpovědná za náklady z nějakých vedlejších nebo následných škod.V žádném případě odpovědnost firmy Stavba strojů upevňovacích prvků v Pensylvániinepřekročí výši nákupní ceny produktu.Tato garance je výhradní a nelze ji nahradit žádnou jinou zárukou. Žádné ústní čipísemné informace od firmy Stavba strojů upevňovacích prvků v Pensylvánii, jejíchzaměstnanců, představitelů, distributorů nebo zástupců nebudou rozšiřovat rozsahzáruk nad rámec nebo vytvářet nějaké nové záruky.3

LIS PRO MONTÁŽ LISOVACÍCH PRVKŮ SÉRIE LT4MANUÁL OVLÁDÁNÍOBSAHStránkaPŘÍPRAVA DODÁVKY VZDUCHU ……………………………………………………………………………. 5VYBALENÍ A VÝCHOZÍ NASTAVENÍ LISU ……………………………………………………………….. 8ZÁKLADNÍ PARAMETRY LISU ………………………………………………………………………………. 11BEZPEČNOST OPERÁTORA …………………………………………………………………………………. 17NASTAVENÍ A ČINNOST LISU ……………………………………………………………………………… 20OBSLUHA LISU A KONTROLA ……………………………………………………………………………… 27CO DĚLAT V PŘÍPADĚ PORUCHY ………………………………………………………………………. 32DOPORUČENÉ NÁHRADNÍ DÍLY ………………………………………………………………………….. 35PNEUMATICKÉ SCHÉMA …………………………………………………………………………………….. 374

PŘÍPRAVADODÁVKY VZDUCHU5

PŘÍPRAVA DODÁVKY VZDUCHUDoporučené schéma zapojení mechanizmu dodávky vzduchuSprávná dodávka vzduchu je velmi důležitá pro činnost a obsluhu lisu. Tyto následujícíjednoduché pokyny zajistí dobrou činnost lisu.• Kvalita vzduchu – Kvalita dodávky vzduchu je velmi důležitá. Vzduch musí být čistýa suchý. Vlhkost a nečistoty znečišťují olej a ventilový systém a vedou k problémůms činností a údržbou.• Chod dodávky vzduchu – Minimální vnitřní průměr hadičky pro dodávkumontážních součástí musí být alespoň 12 mm (1,2˜). Montážní součásti jsoudopravovány touto hadičkou do lisu. Je akceptován tlakový rozsah mezi 6 – 7 BAR(90 psi /psi= libra na čtverečný palec/ až 100 psi). Nedostatečný chod vzduchu budeovlivňovat chod lisu.• Spotřeba vzduchu – Průměrná spotřeba vzduchu chodu na 20 kN (4500 liber síly)v 20 zalisování za minutu je asi 1,5 litrů/sekundu v 1 atm. (2,3 scfm). Požadavky nachod vzduchu jsou větší než tyto uvedené hodnoty, jelikož vzduch neníspotřebovávaný pouze během celého cyklu.• Instalace rozvodu – Správné příslušenství rozvodu Vám pomůže dosáhnout výšipožadavků. Prohlédněte si obrázek 1-0 na další straně.Připojte Vašemu k přídavnému vedení rozvod směrem vzhůru tak, aby se ohýbalnahoru a dolu. Toto uspořádání pomůže zabránit vnikaní vody a kompresorovéhooleje do lisu.Připojte k tomuto spádu 12 mm (1/2˜) nebo větší hadičku pro Vaší instalaci dodávky.Konec spádu připojte k výpustnému ventilu. To pomůže odebírat přídavnou vodu aolej a umožní sytému, aby byl vyčištěn.Jestliže dodávka vzduchu Vašeho podniku nedostačuje výši požadavků, může býtpoužita nádrž vzduchojemu patřičné velikosti pro Vaše pracoviště.Doporučuje se okamžitě instalovat přídavný filtr/třídič mimo stroj.UPOZORNĚNÍ: Před napojením dodávky vzduchu k lisu zjistěte, zda jepočáteční nastavení lisu kompletní a zda přítlačná síla jenastavena na minimum (otočte knoflík „Regulacepřítlačné síly“ proti směru hodinových ručiček).6

DODÁVKAVZDUCHU1/4˜ I.D.HADIČKA K LISUSPÁDOVÝNÁSTAVECVYPOUŠTĚCÍ VENTILOBRÁZEK 1.0DODÁVKA VZDUCHU7

VYBALENÍAVÝCHOZÍ NASTAVENÍ LISU8

VYBALENÍ A VÝCHOZÍ NASTAVENÍ LISUZvolte čistou, dobře osvětlenou plochu k umístění Vašeho lisu. Zajistěte kolem lisuprostor, který umožní demontáž vrchního krytu a volný prostor po otevření zadníchdvířek. Doporučuje se minimálně (2) stopy / 60 cm podél každé strany a (2) stopy / 60cm za lisem (Obrázek 2.0).Pečlivě oddělte balení a balicí materiál od okolí lisu a vyndejte stojan z krabice (stojan jenastavitelný), dodržujte instrukce v příloze instalace. Rozbalte krabici obsahujícíhardware, pedál, nástroje, atd. Po umístění instalace, pozice stojanu s lisem vypadájako je zobrazeno (Obrázek 2.0). Není-li zakoupen nastavitelný stojan, umístěte lis naplochu, stabilní povrch. Sundejte vrchní kryt lisu. Dodržujte červené varovné označení.Dodržujte instrukce a demontujte pouze části požadované pro přepravu.UPOZORNĚNÍ: Neodstraňujte zbývající varovné etikety dokud nejsoupřečteny a pochopeny všechny instrukce.Vložte 1/2-13 šroub s okem obsažený v zásobovací nádobě do závitového otvoru nahorní části lisu. Použijte jednoduchou smyčku řetězu se závěsným háčkem ke zdviženílisu s tímto závěsným okem (Obrázek 3.0). Lis váží přibližně 291 liber /132 kg.Vyšroubujte, pak zvedněte lis z palety a připevněte ho bezpečně ke stojanus opatřeným hardwarem nebo upevněte lis konzolemi k pracovnímu stolu. Odstraňtesmyčku řetězu, závěsné oko a připevněte horní kryt. Připojte oranžové spodní ventilyk rychloupínacím dveřím na dolní části zádi lisu (Obrázek 3.3).VAROVÁNÍ: Nezdvihejte sestavený lis a nestůjte u stojanu. Sestavěnýlis a stojan je hodně vysoký a může spadnout.9

DOPORUČENÝVOLNÝ PROSTORLISSTOJANZADNÍČÁSTPŘEDNÍČÁSTOBRÁZEK 2.0PŮDORYSPOLOHA STOJANU A DOPORUČENÝ VONÝ PROSTOR10

ZÁKLADNÍ PARAMETRYLISU11

LIMIT STOPREGULACEPŘÍSTUPOVÝ OTVORBERANINSTALACENÁSTROJŮKONTROLNÍ PANELČÁSTI DRŽÁKUZÁSOBNÍKUKRYT HRDLAČELNÍ STRANA LISUHORNÍ KRYT(OBRAZNĚ NAČRTNUTO)ZÁVĚSNÉ OKO(INSTALOVÁNO JENPRO ZVEDÁNÍ)ZADNÍ KRYTHRDLO LISUKRYT KONTROLNÍHOPANELUPŘÍVOD VZDUCHUNOŽNÍ SPÍNAČSPOJKYMONTÁŽNÍKONZOLEOBRÁZEK 3.0LIS Z PRAVÉ STRANY12

BERANPOJISTNÁMATICE BERANAPOUZDRO BERANASADA NÁSTRČ-KOVÝCH KLÍČŮČERVÍKPEVNÝ DOTEKPRORÁŽECÍTRNSADA NÁSTRČKOVÝCH KLÍČŮČERVÍKDRŽÁK PEVNÉHODOTEKUOBRÁZEK 3.1HRDLO13

REGULACEPŘÍTLAČNÉ SÍLYREGULACEPRODLEVYNASTAVENÍ / SPÍNAČCYKLUOBRÁZEK 3.2KONTROLNÍ PANEL (KONTROLNÍ PANEL ODSTRANĚN KRYT)14

NOŽNÍ PEDÁL(ZPĚTNÉ VEDENÍ VZDUCHU)PŘÍVOD VZDUCHUNOŽNÍ PEDÁL (VSTUP VZDUCHU)OBRÁZEK 3.3ZADNÍ ČÁST (ZOBRAZENO S OTEVŘENÝM KRYTEM)15

DETAIL ADETAIL AMĚŘÍTKO 0.250OBRÁZEK 3.4INSTALACE LISU11 9800393039 VENTIL, DOPRAVNÍK, 5/32 OD, 1/8 NPT/normální teplota a tlak/ 110 9800393037 3/8 NPT /normální teplota a tlak/ VENTIL VODÍCÍ VZDUCH 19 980039042 FILTR 1/4 NPT/normální teplota a tlak/ 18 980039006 OVLADAČ AKTIVÁTORU, ZMENŠENINA 17 980039005 VENTIL, ČÍSLICOVĚ ŘÍZENÁ PODPĚRA 16 8004839 VAČKOVÁ KLADKA, YCRS-16 /kříž 45° - 16/ 25 8004838 VAČKOVÁ KLADKA, YCRS-32 /kříž 45° - 32/ 34 8004837 PRUŽINA LISOVADLA, VZPĚRNÁ DÉLKA, 1/2 X 9/16 X 2-1/2 LG 13 8004813 VENTIL, RYCHLOVÝPUSTNÝ, 3/8 NPT /normální teplota a tlak/ 12 8004801 ZVEDACÍ VÁLEC, 3/4 V PLNÍCÍM OTVORU X 4 VE ZDVIHU 11 8004800 HLAVNÍ VÁLEC, 4 V PLNÍCÍM OTVORU X 3-3/4 VE ZDVIHU, LT4 1SOUČÁST ČÍSLO DÍLU POPIS POČET16

BEZPEČNOSTOPERÁTORA17

BEZPEČNOST OPERÁTORADůležitým charakteristickým znakem lisu pro montáž lisovacích prvků série LT4 jejeho bezpečnostní „Bod činnosti“. Když je pedál stlačený, beran se prodlužuje vlivemgravitace. U konce zdvihu berana, hlava berana pohybuje koulí ventilu, což způsobí,že instalovaná síla bude působit na berana a prorážecí trn. Jestliže je zábrana většínež nastavená mezera mezi prorážecím trnem a pevným dotekem naražena koulíventilu, nepůjde ovládat a instalovaná síla nebude působit.Důležité: Mezera nesmí překročit 7/32 palce (5,5 mm) dané mezery meziprorážecím trnem a pevným dotykem s beranem plně prodlouženým gravitacík přizpůsobení s všemi hlavními bezpečnostními normami, které stanoví limit na 1/4˜nebo 6 mm. Toto zahrnují normy publikované ISO, ANSI, OSHA, CEN a CSA(Obrázek 4.0).OSHA norma 1910.217Hybná síla lisů/zákon o bezpečnosti práce a ochraně zdraví/ANSI norma B11.1-1988Hybná síla lisů/americký národní úřad pro normalizaci/ Bezpečnostní požadavky pro údržbuprovedení a použitíISO norma 13854Bezpečnost strojního zařízení/mezinárodní organizace pro normalizaci/ Minimální mezery18

3″H / 58 MMPOKLES/NÍZKOTLAKÝZPĚTNÝ ZDVIH (NÍZKÁ SÍLAKULIČKOVÝ VENTILNEUVEDEN V ČINNOSTINSTALAČNÍ ZDVIH/VÝŠESÍLY 0 – 3 TUNY/0 –27 KN7/32″ / 5.5 MMMAX. NASTAVENÁ MEZERA(VZDÁLENOST)OBRÁZEK 4.0VÝŠE ZDVIHU19

NASTAVENÍAČINNOST LISU20

STANDARTNÍ ZÁRÁŽECÍ TRN A DOLNÍ KOVADLO1. Předtím než budete chtít instalovat lisovací prvek, obraťte se na průvodcenástrojů, který vám doporučí vhodný zarážecí trn a dolní kovadlo.2. Přerušte přívod vzduchu do lisu. Beran bude díky gravitační síle stále klesat.Povolením zajišťovacích šroubů (2) uvolněte zárážecí trn z ústí berana. Naistalujenový zarážecí trn a utahněte zajišťovací šrouby (2).3. Znovu zapněte přívod vzduchu do lisu. Beran začne pomalu stoupat.4. Poznámka: Ujistěte se, že pedál je přepnut na zpětný chod předtím nežznovu zapnete přívod vzduchu4. Povolte zajišťovací šroub na straně držáku dolního kovadla a demontujte(vyndejte) dolní kovadlo. Instalujte nové dolní kovadlo do držáku kovadla autáhněte šroub.5. Vypněte přívod vzduchu do lisu. Zkontrolujte souosost průměru zarážecího trnuvzhledem k dolnímu kovadlu. Pokud je to nezbytné, vystřeďte (nastavte do osy)dolní kovadlinu vzhledem k zarážecímu trnu a to tak, že povolíte šrouby nadržáku dolního kovadla, znovu nastavte držák dolního kovadla a pak utáhnětešrouby držáku kovadla do 100 foot pounds/136 Nm (Obrázek5.0).21

DOLNÍKOVADLOSPOJOVACÍ ŠROUBDOLNÍHO KOVADLA(980039079)ZAJIŠŤOVACÍŠROUB(980039077)DRŽÁK DOLNÍHOKOVADLA(980035003)OBRÁZEK 5.0DOLNÍ KOVADLO A DRŽÁK DOLNÍHO KOVADLA (STANDART)22

NASTAVENÍ A ČINNOST LISU1. Snižte sílu berana na nulu otočením knoflíku “REGULACE PŘÍTLAČNÉ SÍLY”proti směru hodinových ručiček. (Obrázek 3.2)2. Zapněte přívod vzduchu do lisu.3. Tlačítko „NASTAVENÍ/SPÍNAČ CYKLU“ přepněte do polohy „SPÍNAČ CYKLU“.4. Pokud instalujete matky, umístěte matku (osazením matky a hlavou dolů) dovybrané části (otvoru) dolního kovadla. Umístěte lis. prvek instalovanou díroudo obrobku na osazení matice. Pokud instalujete lis. závrtný šroub nebodistanční sloupky, umístěte lisovací prvek skrze instalovanou díru lis. prvku doobrobku. Pak vložte lis. prvek s obrobkem do otvoru dolního kovadla.5. Použijte (2) ¾” klíče. Jeden pro pouzdro berana a druhý pro odšroubovánípojistné matice berana (Obrázek 6.0). Rukou povolte pouzdro berana, tak abybylo vidět alespoň 5/8” (16 mm) závitu.6. Sešlápněte pedál (beran zůstane nastavený). Předtím než uvedete lis chodu,rukou povolte zarážecí trn (proti směru hodinových ručiček). Pouzdro beranapootočte (proti směru hodinových ručiček) o více než ½ otáčky.7. Zkontrolujte styčnou plochu mezi obrobkem a lisovacím prvkem (beran je plněnastaven a pojistná matice je povolena). Knoflíkem “REGULACE PŘÍTLAČNÉSÍLY” točte tak dlouho, dokud upínací prvek není správně vlisován doobrobku (=>redukujete vzdálenost mezi lisovacím prvkem a obrobkem).Tento způsob Vám zaručí správné nastavení tlaku.8. Utáhněte pojistnou matici beranu použitím dvou ¾” klíčů tak, jak bylopopsáno výše. Pusťte pedál9. Přepněte tlačítko “NASTAVENÍ/SPÍNAČ CYKLU“ do pozice “SPÍNAČ CYKLU“.Beran se bude pomalu vracet. Dotáhněte pojistnou matici za pomocí dvou ¾”zajišťovacích klíčů (momentových klíčů).10. Lis je nyní nastaven pro instalaci lisovacích prvků.11. Pro matky: umístěte matku osazením do kovadla. Umístěte díru instalovanéholis. prvku do obrobku přes osazení matice. Beran bude klesat => vlisujelisovací prvek a vrátí se zpět do výchozí polohy.23

12. V případě, že pracujete s lis. závrtnými šrouby, vložte lisovací prvek do díryv obrobku. Pak vložte lisovací prvek spolu s obrobkem do dolního kovadla.Sepněte spínač. Beran bude klesat => vlisuje lisovací prvek a vrátí se zpět dovýchozí polohy.Poznámka: Pro splnění bezpečnostních norem nesmí být lis uvedendo chodu s mezerou (s vůlí) mezi povrchem zarážecího trnu a dolnímkovadlem větší než 7/32” / 5,5 mm.NASTAVENÍ KONCOVÉ ZARÁŽKYKoncová zarážka je součást, která omezuje sílu zdvihu (dorazu) lisu tak, aby sepředešlo zničení upínacího prvku. Je určená pro lisování upínacích prvků doelektricky vodicích materiálů. Pro nastavení a použití této součástky se řiďtepracovním postupem uvedeným níže. Součástka „Koncová zarážka“ je účinná proplechy do tloušťky 1“ (2,54 mm). NEPOUŽÍVEJTE „Koncovou zarážku“ proplechy s větší tloušťkou než 1“ (2,54mm).1. Tlačítko “NASTAVENÍ/SPÍNAČ CYKLU“ přepněte do pozice “SPÍNAČ CYKLU“.Snižte sílu za pomocí knoflíku “REGULACE PŘÍTLAČNÉ SÍLY” na nulu. Spojtevzduch s přívodem vzduchu (uvedená tlačítka jsou na zadní straně lisu).2. Tlačítko “NASTAVENÍ/SPÍNAČ CYKLU“ přepněte do pozice “NASTAVENÍ“.3. Pomocí dvou ¾” zajišťovacích klíčů (momentových klíčů) povolte zajišťovacímatici a vytočte pouzdro berana (ve směru hodinových ručiček o ½”).4. Vložte Kalibrační plíšek se šířkou 7/32” (5,5 mm) na dolní kovadlo.5. Sešlápněte pedál => beran bude klesat.6. „Zašroubujte“ zarážecí trn (proti směru hodinových ručiček) předtím než lisuvedete do chodu.7. Pootočte zarážecím trnem zpět o ½ otáčky (ve směru hodinových ručiček).8. Pusťte pedál.9. Tlačítko “NASTAVENÍ/SPÍNAČ CYKLU“ přepněte do pozice “SPÍNAČ CYKLU“.24

10. Kalibrační plíšek je stále nastavený na dolním kovadlu. Jestliže je lis v chodu,přepněte tlačítko “NASTAVENÍ/SPÍNAČ CYKLU“ zpět do pozice “NASTAVENÍ“ avraťte se k bodu č. 7. Jestliže lis je vypnutý, utáhněte pojistnou matice beranaa teprve pak přepněte tlačítko “NASTAVENÍ/SPÍNAČ CYKLU“ do pozice“NASTAVENÍ“. Pokračujte bodem č. 11.11. Pro distanční šrouby s vnitřním závitem umístěte lisovací prvek dírouvkládaného lisovacího prvku do obrobku. Pak vložte lisovací prvek spolu sobrobkem do díry v dolním kovadlu. Beran bude klesat =>vlisuje upínací prveka vrátí se do výchozí polohy.12. Sešlápněte pedál.13. Během pozorování instalačního bodu, nastavte (seřiďte) „Regulační knoflík pronastavení síly berana“ dokud přečnívající část lisovacího prvku není vložená doobrobku. Nyní je síla správně nastavena.14. Otvorem v přední části krytu lisu vložte 5/16” kličku (5/16” imbus ve tvaru T),kterým utáhněte hlavu imbusového šroubu v přední části beranu. Nyní jenastavena koncová zarážka pro tloušťku materiálu.15. Přepněte tlačítko “NASTAVENÍ/SPÍNAČ CYKLU“ do pozice “SPÍNAČ CYKLU“=>beran bude stoupat. Nastavení “Koncové zarážky” je nyní kompletní.25

VŘETENO(8004726)POJISTNÁ MATICE(980335098)POUZDRO BERANA(980335097)ZAJIŠŤOVACÍ ŠROUBY(980039077)ZARÁŽECÍ TRNSPOJOVACÍ ŠROUBDOLNÍHO KOVADLA(980039079)DOLNÍ KOVADLOZAJIŠŤOVACÍ ŠROUB(980039077)DRŽÁK DOLNÍHO KOVADLA(980035003)OBRÁZEK 6.0NASTAVENÍ KALIBRACE BERANA26

ÚDRŽBA LISUAKALIBRACE27

ÚDRŽBA LISUUPOZORNĚNÍ: PŘEDTÍM NEŽ ZAČNETE S ÚDRŽBOU,ODPOJTE PŘÍVOD VZDUCHU.DŮLEŽITÉ:ÚDRŽBU LISU PROVÁDĚJTE 1 x TÝDNĚ.DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY.1. Nasprejujte horní a dolní díly beranu s přípravky WD-40, CRC 5-56 popř. jejichnáhradou. Dané části otřete pracovní utěrkou a znovu lehce přesprejujte.2. FILTR PRIMÁRNÍHO VZDUCHU je vybavený manuálním odtokovým kanálem(Obrázek 7.0). Pokud je ve filtrační nádržce více jak ½” (12mm) odpadní látky,je nezbytné filtrační nádržku manuálně vyčistit. Sejměte filtrační nádržku avyčistěte ji za pomoci pracovní utěrky a saponátu (mýdlového roztoku). Potéfiltrační nádržku vytřete do sucha a namontujte zpět. Nikdy nečistěte filtrovýzásobník ředidly. Ředidla mohou narušit materiál filtrační nádržky.28

KRYT NÁDRŽKYFILTRAČNÍODPADOBRÁZEK 7.0FILTR PRIMÁRNÍHO VZDUCHU29

UPOZORNĚNÍ:DŮLEŽITÉ:PŘEDTÍM NEŽ ZAČNETE S ÚDRŽBOU, ODPOJTEPŘÍVOD VZDUCHU.KOMPLETNÍ ÚDRŽBU LISU PROVÁDĚJTE 1 xTÝDNĚ. DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY.1. FILTR ČASOVÉHO SPÍNAČE – Otevřete zadní kryt a povolte křídlový šroub, kterýje přišroubován k víku skříně. Sejměte toto víko (Obrázek 3.0). Odmontujte tělood hlavy spínače (Obrázek 7.1) šroubovákem. Vyndejte o-kroužek, pak těsnícíkroužek. Vytáhněte malý mosazný dřík z čistící vložky a odložte stranou.Vyčistěte část filtru ředidlem, usušte a smontujte všechny části zpět dohromady.30

UKAZATELPOZICETĚLO ČASOVÉHOSPÍNAČEČISTÍCÍVLOŽKATĚSNÍCÍKROUŽEKO-KROUŽEKMOSAZNÝ DŘÍKHLAVAOBRÁZEK 7.1SCHÉMA ČASOVÉHO SPÍNAČE31

CO DĚLAT V PŘÍPADĚPORUCHY32

CO DELAT V PŘÍPADĚ PORUCHYPROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA OPRAVAZárážecí trn neklesá.Beran nestoupá.Není nainstalován lisovací prvek.Spínač nefunguje.Poškozená hadička spínače.Žádný přívod vzduchu do lisu.Přepněte tlačítko„NASTAVENÍ/SPÍNAČ CYKLU“ dopozice „NASTAVENÍ“.Zanesený Filtr Časovéhospínače.Tlumič výfuku ucpaný nahlavním ventilu.Nezbytné nastavení Časovéhospínače.Špatný kontakt spínače.Ventil spínače se nevrací dovýchozí polohy.Pouzdro berana je nesprávněnastaveno.Nesprávná velikost díry, nebopoškození díry, barva, atd.Materiál obrobku je příliš tvrdý.Zarážecí trn nebo dolní kovadlonemají správnou délku.Odmontujte spínač od přívoduvzduchu. Pokud lis pracuje,nahraďte spínač.Nahraďte poškozenou hadičku.Přezkoušejte přívod vzduchu dolisu.Přepněte tlačítko do pozice„SPÍNAČ CYKLU“.Vyčistěte všechny vzduchovéfiltry. Pokud je to nezbytnénahraďte “Časový spínač”.Vyměňte tlumič výfuku.Odmontujte kryt rozvodnískříňky. Natavte stupnicičasového spínače do polohy „A“.Je-li to nezbytné, upravtelisovací cyklus. Pro zvětšení čas.rozsahu otočte stupnicí vesměru hod. ručiček. Prozmenšení čas. rozsahu otočtestupnicí proti směru hod.ručiček.Propojte spínač.Odstraňte kryt spínače azkontrolujte kontakty.Nastavte Pouzdro berana dlepokynů Nastavenínástrojů, kapitola Činnost lisu.Změřte velikost díry aporovnejte naměřený rozměr shodnotami v katalogu PEM –lisovací prvky.Porovnejte tvrdost materiáluobrobku s tvrdostí pro materiályuvedené v katalogu PEM –lisovací prvky.Celková délka zarážecího trnu adolního kovadla musí být max.7” / 178 mm.33

Lisovací prvek nenínainstalován.(pokračování)CO DĚLAT V PŘÍPADĚ PORUCHYPROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA OPRAVANezbytné nastavení Časovéhospínače.Odmontujte kryt rozvodnískříňky. Natavte stupnicičasového spínače do polohy „A“.Je-li to nezbytné, upravtelisovací cyklus. Otočenímstupnice získáte dostatek časupro zaktualizování nastavenéhodnoty.Zarážecí trn klesá velmi pomalu.Nástroj zanechává stopy naobrobku.Časový spínač nefunguje.Modul berana je max.znečištěný.Spínač nefunguje.Síla berana je příliš velká.Hrana zarážecího trnu nebodolního kovadla je příliš ostrá.Vyčistěte filtr. Pokud je tonezbytné, nahraďte časovýspínač.Vyčistěte a namažte jednotlivéčásti berana tak, jak je topopsáno v kapitole “Údržba”.Odstraňte kryt spínače azkontrolujte kontakty.Zmenšete sílu berana. VizNastavení nástroje, oddílČinnost lisu.Zmenšete úhel zarážecího trnunebo dolního kovadla. Max. 15"x 45°/.38 mm x 45°.34

DOPORUČENÉNÁHRADNÍ DÍLY35

DOPORUČENÉ NÁHRADNÍ DÍLYLIS PRO MONTÁŽ LISOVACÍCH PRVKŮ SÉRIE LT4Kompletní sestava - 8005195ČÍSLO SOUČÁSTI POPIS MNOŽSTVÍ980039006 TALÍŘOVÝ VENTIL 1980039005 VENTIL – ČÍSLICOVĚ ŘÍZENÁ PODPĚRA 19800393037 VZDUCHOVÝ VENTIL 19800393039VENTIL - DOPRAVNÍK, 5/32 OD, 1/8 NPT / pro normální tlaka teplotu/18004837 PRUŽINA LISOVADLA, VZPĚRNÁ DÉLKA, ½ x 9/16 x2 ½ LG 18004801 ZDVIHACÍ VÁLEC, VNITŘNÍ PRŮMĚR¾” x 4” VÝŠKA ZDVIHU 136

PNEUMATICKÉSCHÉMA37

PNEUMATICKÉ SCHÉMADIAGRAMLIS SÉRIE LT/4SERIES LT/4 PRESS2v3ven56417NastaveníSpínačcyklut 08111291012 8004841 REGULAČ NÍ PRŮ TOKOVÝ VENTIL 111 8004801 Z DVIHACÍ VÁLEC 110 980039005 VENTIL- BALL ACTUATOR 19 9800393028 VENTIL - SPÍNAČ 18 9800391172 VENTIL - PRODLEVA 17 980039016 VENTIL - PÁKOVÝ SPÍNAČ 16 8004813 RYCHLOVÝPUSTNÝ VENTIL 15 9800393039 VENTIL - DOPRAVNÍK 14 9800393045 REGULÁTOR 3/8 NORMÁLNÍ TLAK A TEPLOTA 13 8004800 HLAVNÍ VÁLEC 12 9800393037 VENTIL – OCHRAN. VE VŠECH 4 SMĚ RECH 11 980039042 FILT ER – ¼ N ORMÁLNÍ TLAK A TEPLOTA 1POLOŽKA ČÍSLO DÍLU POPIS POČET38