Free Myanmar E-Book - Myanmar Ebooks

¿ù¹«º©³¿«­³º°¼»º ¿ù¹«º©³¿«­³º°¼»º Ä
Ä
¬®Í³°³
¬®Í³°³
ïçççó½µá ùÜÆ·º¾³øíï÷ú«º¿»Ç¨µ©ºá øÌ×ÓÛ÷®öbÆ·ºå
« ðܪ­Øú¼Í©º°§Üåô³å øÉ×ÔÔ×ßÓ ÍØßÕÛÍÐÛßÎÛ ïëêìó
ïêïê÷ «¼µ ú³°µÛÍ°ºÄ ª«Ú³¯ú³¿«­³ºøÞßÎÜ ÑÚ ÌØÛ
ÝÛÒÌËÎÇ÷ ŵ öµÐº¶§Õ½­Üå«­Ôå ¿¦³º¶§½Ö¸§¹±²ºñ
úͼ©º°§Üåô³åÄ ¶§Æ³©º¬½­¼ÕË«¼µ ¬¿°³¯µØå °«³å¿¶§
¶¦·º¸ ¦Ù·º¸¯¼µ¿úå±³å½Ö¸±´©¼µÇ¬»«ºá ½­³åªº°ºÛÍ·¸º ¿®úܪ·º¸¾º
øÝØßÎÔÛÍ ú ÓßÎÇ ÔßÓÞ÷ °³¿úå¯ú³ ¿®³·ºÛÍ®±²º
¨·ºúͳ屲ºñ ±´©¼µÇ±²º úͼ©º°§Üåô³åÄ ¬ªÙ®ºåƳ©º øê÷
§µùºÛÍ·º¸ ¬¿±³Æ³©ºøïì÷§µùºá °µ°µ¿§¹·ºå §µùº¿ú øîð÷«µ¼
°«³å¿¶§¶¦·º¸ ¦Ù·º¸¯¼µ¿úå±³å½Ö¸±²ºñ
ô½µ ¯ú³ ¿®³·º±¼»ºåªÙ·ºÄ ¾³±³¶§»º§µØ¶§·º®­³å
©Ù·º®´ øï÷ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË®Í «µ»º±²ºÞ«Üåá øî÷ ö­ÔåªÜô«º¯ÜƳ
ÛÍ·º¸ øí÷ ªÜô³¾µú·ºÞ«Üå Å´3 ¬¿±³©°º§µùºá ¬ªÙ®ºåøî÷
§µùº§¹ð·º¿§±²ºñ ö­ÔåªÜô«º¯ÜƳ«µ¼ ¯ú³ ®»ºå©·º °«³å
¿¶§ ±¿¾³®­¼Õå ¶§»º¦´å±²ºñ ªÜô³¾µú·ºÞ«Üå ¶§Æ³©º«µ¼®´á
¯ú³ ®·ºå±µðк ¶§Æ³©º§µØ°Ø¬©¼µ·ºå ¾³±³¶§»º¯¼µ¦´åú³
¬®­¼Õå±³å °³¿§¯µ§·º ú½Ö¸¦´å±²ºñ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË®Í «µ»º±²ºÞ«Üå
«µ¼®´ ð©tÕ§µØ°Ø¶¦·º¸ ¿úÍå±´ú¼ô ®öbÆ·ºå ¿½©º«§·º ¾³±³¶§»º¯¼µ
½Ö¸¿Ó«³·ºå ±¼ú±²ºñ

"®Ï¨·ºúͳ忱³ ¶§Æ³©º øí÷§µùº«¼µ ¯ú³ ¿®³·º±¼»ºå
ªÙ·º« °«³å¿¶§§µØ¶§·º¬¶¦°º ¬³å¨µ©º3 ¶§»º¯¼µ½Ö¸Ò§Üñ ¶®»º®³
°³¦©º§ú¼±©º±²ºª²ºå ÛÍ°º¯ôºú³°µ ¿½©ºª«Ú³¯ú³
¿«­³ºÄ öÛ[𷺿¶®³«º ¶§Æ³©º øí÷§µùº«µ¼ °«³å¿¶§¶¦·º¸ ¬ªÙôº
©«´ ¦©ºc׬ú±³ ½ØÛ¼µ·º¿§Ò§Üñ ¬öÚª¼§º°³«¼µ ¿ª¸ª³±´®­³å
¬¦¼µÇª²ºå öÛ[ð·º°³¿§«µ¼ ªÙôº«´¿±³ ¬öÚª¼§º°«³å¿¶§
¶¦·º¸ ¦©ºc×Û¼µ·º¿§Ò§Ü¶¦°ºú³ ±³å¿ú̬µ¼å¨®ºåª³±²º«µ¼¶®·º
±³å¿ú̬µ¼å¨®ºåª³±²º«µ¼¶®·º
ú±²º¸«¼»ºå ú±²º¸«¼»ºå ú±²º¸«¼»ºå ú±²º¸«¼»ºå ¯¼µ«º¿§Ò§Ü ¯¼µ«º¿§Ò§Ü ŵ±³ ¬®Í³°«³å §¹åª¼µ§¹¿©³¸
±©²ºåñ
¿ù¹«º©³¿«­³º°¼»º
¿ù¹«º©³¿«­³º°¼»º
ïðóèóîððð
ïðóèóîððð

¯ú³ ¯ú³ ¿®³·º±¼»ºåªÙ·º ¿®³·º±¼»ºåªÙ·º Ä
Ä
úͼ©º°§Üåô³å úͼ©º°§Üåô³å §µØ¶§·º®­³å
¬½­¼»º¿©Ù ®¬³åª§º±²º¸Ó«³å« ¿ú嬳快³·ºå
¿«³·ºåÛÍ·º¸ ¿úå¿»±²º¸ ¯ú³ ¿®³·º±¼»ºåªÙ·º«µ¼ «Î»º¿©³º
¿«­åÆ´å©·º§¹±²ºñ ¿ú嬳快³·ºå±¿ª³«º °³¬µ§º¿©Ù
«ª²ºå ¯«º©¼µ«º¨Ù«ºª³±²ºñ ¨Ù«ºª³±²º¸ °³¬µ§º
¿©Ù«ª²ºå ¬öÚª¼§º°³ ¿ª¸ª³¿»±²º¸ ª´·ôº®­³å¬©Ù«º
¦©º±·º¸ ¦©º¨¼µ«º¿»±²º¸ °³¬µ§º¿©Ù ¶¦°º¿»±²ºñ
ª´·ôº¬®­³å°µ ¦©ºc×ú»º ª«ºªÍ®ºå®®ÍÜÛ¼µ·º¿±å±²º¸
öÛ[ð·º°³¬µ§º®­³å«µ¼ ªÙôº«´¿¬³·º ¶§»º¿ú娳屲º¸ ¬öÚª¼§º
°³¬µ§º®­³å¬³å úͳ¿¦Ù¿úÙå½­ôº ¾³±³¶§»º¿»±²º¸ ¯ú³
¿®³·º±¼»ºåªÙ·ºÄ ¿°©»³ÛÍ·º¸ Þ«¼Õ姮ºå¬³å¨µ©º®×«¼µ «Î»º¿©³º
½­Üå«­Ôå¿ªå°³å ¿«­åÆ´å©·ºú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¾ôº±´Ç¬©Ù«º
¿«­åÆ´å©·ºú±ªÖŵ ¿®åªÏ·º «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¸±³å
±®Üå®­³åá ©§²º¸®­³åá ¬öÚª¼§º°³ ¿ª¸ª³ª¼µ«º°³å¿»±²º¸
ª´·ôº®­³å¬©Ù«ºÅµ «Î»º¿©³º ¿¶¦§¹®²ºñ
ô½µ ¯ú³ ¾³±³¶§»º±²º¸ úͼ©º°§Üåô³å§µØ¶§·º®­³å
±²º ·ôº·ôº©µ»ºå« «Î»º¿©³º ¦©º½Ö¸ú¦´å±²º¸ §µØ¶§·º®­³å
¶¦°º¿»±²ºñ ÛÍ°º«³ªÓ«³3 ¿®¸¿©¸¿©¸¶¦°º¿»©µ»ºå ¯ú³¸
°³¬µ§º«µ¼ ¶§»º¦©ºú¿±³¬½¹ ·ôº½­°º¿Å³·ºåÛÍ·º¸ ¶§»º¿©ÙËú
±«Ö¸±¼µÇ Ó«²ºÛ´åð®ºå±³ ¿»®¼§¹±²ºñ

«Î»º¿©³º ¬Þ«¼Õ«º¯µ Ø姵 ض§·º®Í³ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË®Í ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË®Í «µ»º±²º «µ»º±²º
«µ»º±²º
Þ«Üå ¶¦°º§¹±²ºñ ¬Þ«¼Õ«º¯µØå °³±³å¿ªåª²ºå ¿¶§³¶§½­·º
§¹¿±å±²ºñ × ½¿²²±¬ ½¸±±­» ¬¸» ³¿² × ©·­¸ ¬± ³¿®®§ô
±® ®»º«­» ¬¸±­» × ¼·­´·µ»ò Ãà Ãà ·¹±¿¾³«­ ·¹±¿¾³«­ ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º±´«µ¼
ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º±´«µ¼
¿úÙå½­ôº½Ù·º¸ ¿úÙå½­ôº½Ù·º¸ ®úͼ±ªµ¼á ®úͼ±ªµ¼á ·¹®½­°º½·º ·¹®½­°º½·º ®ÛÍ°º±«º©Ö¸ ®ÛÍ°º±«º©Ö¸ ª´«µ¼ª²ºå
ª´«µ¼ª²ºå
¶··ºå§ôºÛ¼µ·º½Ù·º¸ ¶··ºå§ôºÛ¼µ·º½Ù·º¸ ®ú¼Í¾´å¿ª££
®ú¼Í¾´å¿ª££
"«Ö¸±¼µÇ ªÍ§±²º¸ °«³å¬±µØå¬Û×»ºå¿©Ù úͼ©º°§Üå
ô³å §µØ¶§·º¨Ö©Ù·º ¬®­³åÞ«Ü姹±²ºñ Ã춧·º®Í³ Ã춧·º®Í³ Ã춧·º®Í³ ¬ªÍ¯µØ寵¼
¬ªÍ¯µØ寵¼
©Ö¸ ©Ö¸ ¬ú³¿©Ùų ¬ú³¿©Ùų ø®Ó«³½Ð÷ ø®Ó«³½Ð÷ ¬©Ù·ºå®Í³ ¬©Ù·ºå®Í³ ¬«­²ºå©»º¯µØå
¬«­²ºå©»º¯µØå
¿©Ù ¿©Ù ¿©Ù ¿©Ù ¶¦°º¿»©©º©ôº££ ¶¦°º¿»©©º©ôº££ ¯µ¼¿±³ ¬¿©ÙåªÍªÍ¿ªå¿©Ùª²ºå
¬®­³åÞ«Ü姹±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ ª´Ç±¿¾³±¾³ð¿©Ù §Ü¶§·º
¿¬³·º ¦ÙÖËÛÙÖË©·º¶§¨³å±²º¸ ªÜô³¾µú·ºÞ«Ü嬿ӫ³·ºå«µ¼
¦©ºúªÏ·º ±©¼Ò§Õ ¯·º¶½·º°ú³ ±·º½»ºå°³ ú°ú³¿©Ù ¬®­³å
Þ«Üå úÛµ¼·º±²ºñ
úͼ©º°§Üåô³åÄ °«³åªµØå ¬¦ÙÖˬÛÙÖË®­³åá »«ºc×¼·ºå¿±³
¬¿©Ùå®­³å«µ¼ «Î»º¿©³º ¦©ºú±¶¦·º¸ «Î»º¿©³ºú±²ºñ ¨µ¼
¿Ó«³·º¸ ¯ú³ ¿®³·º±¼»ºåªÙ·º«µ¼ «Î»º¿©³º ¿«­åÆ´å©·º¿»
¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º«Ö¸±µ¼Ç ¬¿±¬½­³¦©ºÒ§Üå ¯ú³¿®³·º±¼»ºå
ªÙ·º«¼µ ¿«­åÆ´å©·ºÓ«ÑÜ宲º¸ ª´¿©Ùª²ºå ú¼Í¿»Ó«ª¼®º¸ÑÜå
®²ºÅµ «Î»º¿©³º ¬¿±¬½­³ ôµØÓ«²º®¼§¹±²ºñ
¿«³·ºå±»ºÇ
¿«³·ºå±»ºÇ
ïèóèóîððð
ïèóèóîððð

¾³±³¶§»º±´Ä ¾³±³¶§»º±´Ä ¬®Í³
¬®Í³
ïçêêóêé ½µÛÍ°º¿ª³«º« Í·¨ Ì¿´»­ Ú®±³ ͸¿
µ»­°»¿®» Å´¿±³ °³¬µ§º ò ò ò «¼µá ©«&±¼µªºð·º©»ºå
©§²º¸®­³å±¼µÇ ±·ºÓ«³å§µ¼Ç½­¿§å½Ö¸¦´å§¹±²ºñ Ƴ©ºª®ºåƳ©º
«Ù«º±³®« ¬¿ú嬱³åá ¬±µØå¬Û×»ºåá °«³åªµØå ¿úÙå½­ôº
®× °±²º©¼µÇ«µ¼§¹ ò ò ò «Î»º¿©³º °ÙÖ®«º½Ö¸ú¿±³ °³©°º¬µ§º
¶¦°º§¹±²ºñ
úͼ©º°§Üåô³å ®´ª ¿úå±³å°Ñº« øß½¬»¼ °´¿§÷ «¶§
ú»º ¶§Æ³©º®­³å¬¶¦°º ¿úå±³å½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ̸» Ó»®ó
½¸¿²¬ ±º Ê»²·½» ©Ù·º Ƴ©º½»ºåƳ©º«Ù«º øß½¬÷ ·¹å½µá Ƴ©º
𷺽»ºå øͽ»²»÷ ¯ôº¸«µ¼å½µ ò ò òá Ö«´·«­ Ý¿»­¿® ©Ù·º
øß½¬÷ ·¹å½µá øͽ»²»÷ ¯ôº¸½µÛÍ°º½µ ò ò òá Õ·²¹ Ô»¿® ©Ù·º
øß½¬÷ ·¹å½µá øͽ»²»÷ ÛÍ°º¯ôº¸¿¶½³«º½µ §¹ð·º±²ºñ
øß½¬»¼ д¿§÷ «¶§ú»º ¶§Æ³©º¬¶¦°º®Íá ¦©ºc×ú»º
øЮ·²¬»¼ д¿§÷ ¬¶¦°º±¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖ¿úå±³åú»º®Í³ ªÙôº«´
¿±³ºª²ºå Ì¿´»­ ¬¶¦°º ¬ÛÍ°º½­Õ§º3 ®´ú·ºå¬³¿¾³º®§­«º
¿¬³·º øß¾®·¼¹»÷ ¶§»ºª²º¿úåú»º®Í³ ®ªÙôº«´ªÍ§¹ñ
͸¿µ»­°»¿®» ¶§Æ³©º®­³å«¼µ Ì¿´»­ ¬¶¦°º øß¾®·¼¹»÷
¶§»ºª²º¿ú屳忱³ §²³úÍ·ºÄ¬®²º«µ¼ °³¬µ§º©Ù·º ®§¹
±¶¦·º¸ ®¿¦³º¶§Ûµ¼·º§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ͸¿µ»­°»¿®» Ä°¼©º«´å
Mк ò ò ò ½Ø°³å®×ò ò ò ©·º¶§®× ò ò ò ¿©ÙåÅ»ºá ¿úåÅ»º®­³å

®§­«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿úå±³åÛ¼µ·º¿±³á §²³úÍ·ºÞ«Ü嬳å
«Î»º¿©³º ÑÜå/Ì©ºö¹úð¶§Õú·ºåá "°³¬µ§º«µ¼ ¶®»º®³¾³±³±¼µÇ
¶§»º¯¼µ§¹±²ºñ
®²º±¼µÇ¯µ¼¿°ò ò ò ¬öÚª¼§º°³«µ¼ ð¹±»³§¹3 ¿ª¸ª³
ª¼µ«º°³å¿»¯Ö ª´·ôº®­³å¬©Ù«º ¬»²ºå·ôº®Ï ¬«­¼Õåúͼ
±²ºÅµ ¯µ¼ªÏ·º§·º «Î»º¿©³º ¾³±³¶§»ºú«­¼Õ廧ºÒ§Üŵ ¯µ¼ú
®²º¶¦°º§¹±²ºñ
¿°©»³¬»Û[¶¦·¸º
¿®³·º±¼»ºåªÙ·º
¿®³·º±¼»ºåªÙ·º
îçóëóîððð

ï
ÌØÛ ÓÛÎÝØßÒÌ ÑÚ ÊÛÒ×ÝÛ
ÐÛÑÐÔÛ ×Ò ÌØÛ ÍÌÑÎÇ
ßÒÌÑÒ×Ñô ¿ ³»®½¸¿²¬ ±º Ê»²·½»ò
ÞßÍÍßÒ×Ñô ¸·­ º®·»²¼
ÙÎßÌ×ßÒÑô ¿²±¬¸»® º®·»²¼
ÐÑÎÌ×ßô ¿ ®·½¸ ´¿¼§ ·² ´±ª» ©·¬¸ Þ¿­­¿²·±
ÒÛÎ×ÍÍßô ¸»® ­»®ª¿²¬ô ·² ´±ª» ©·¬¸ Ù®¿¬·¿²±ò
ÍØÇÔÑÝÕô ¿ Ö»©·­¸ ³±²»§ó´»²¼»®ò
ÖÛÍÍ×Ýßô ¸·­ ¼¿«¹¸¬»®ò
ÔÑÎÛÒÆÑô ·² ´±ª» ©·¬¸ Ö»­­·½¿ò
ÜËÕÛ ÑÚ ÊÛÒ×ÝÛò
ÓÑÎÑÝÝÑ
©¸± ©·­¸ ¬± ³¿®®§ ᮬ·¿
ßÎÎßÙÑÒ
ÔÑÒÙ ¿¹±ô ¬¸»®» ´·ª»¼ ·² Ê»²·½»ô ¿ ¬±©² ·²
׬¿´§ô ¿ ³¿² ½¿´´»¼ ß²¬±²·±ò Ø» ©¿­ ¿ ³»®ó
½¸¿²¬ô ±©²·²¹ ³¿²§ ­¸·°­ ©¸·½¸ ¬®¿¼»¼ ©·¬¸
¼·­¬¿²¬ ½±«²¬®·»­ô ¿²¼ ¸» ©¿­ ¿ ¹±±¼ ³¿² ¿­
©»´´ ¿­ ¿ ®·½¸ ±²»ò

ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË®Í «µ»º±²ºÞ«Üå
µ
Ƴ©º¿«³·º®­³å ø§Øµ¶§·º©Ù·º §¹ð·º±´®­³å÷
¬»º©¼µ»Üô¼ ã ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË®Í «µ»º±²º©°ºÑÜå
¾©º¯»º»Üô¼µ ã ±´Ä ±´·ôº½­·ºå
öú«º©Üô»ºÛ¼µ ã ¬¶½³å±´·ôº½­·ºå©°º¿ô³«º
¿§¹úͳå ã ¾©º¯»º»Üô¼µÛÍ·º¸ ½­°º«Î®ºå𷺿»
¿±³ ±´¿È宿ªå ©°ºÑÜå
»³ú°º¯³ ã ±´ø®÷Ä ¬¿°½Øá öú«º©Ü
ô»ºÛ¼µÛÍ·º¸ ½­°º«Î®ºå𷺿»±´
c¼×·ºå¿ª³¸ ã ö­Ô媴®­¼Õå ¿·Ù©¼µå¿½­å°³å±´©°ºÑÜå
ö­«º°Ü«³ ã ±´Ä ±®Üå
¿ª³ºú»ºÆ¼µ
ß·ºå»°ºÒ®¼ÕËð»º
ã ö­«º°Ü«³ÛÍ·º¸ ½­°º«Î®ºå𷺱´
¿®³ºc¼µ«¼µ®·ºå±³å
¬³úöÙ»º®·ºå±³å à ¿§¹úÍ³å¬³å ª«º¨§ºª¼µ±´®­³å
żµåòò Ó«³¶®·º¸½Ö¸©Ö¸ ©°º½­¼»º©µ»ºå«¿§¹¸á ¬Ü©ªÜ
¶§²º ß·ºå»°ºÒ®¼Õˮͳ ¬»º©¼µ»Üô¼µ ª¼µÇ ¿½æ©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º
¿»¨¼µ·º½Ö¸§¹©ôºñ ±´« «µ»º±²ºÞ«Üå©°º¿ô³«º¶¦°º
©ôºñ ¿ðå«Ù³©Ö ¸ Û¼µ·º·Øú§º¶½³å©¼µ·ºå¶§²º®­³å»ÖÇ «´å±»ºå±Ù³å
ª³¿»©Ö¸ø§·ºªôº«´å÷±¿¾Ú³®­³å°Ù³«¼µ §¼µ·º¯¼µ·º±´ ¶¦°º
©ôºñ ±´« ±´¿Èå©°º¿ô³«º¶¦°º±ª¼µ øª´¿«³·ºå±´
¿«³·ºå÷ ±»³åÓ«·º»³©©º±´©°ºÑÜ媲ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
ï

î
ß²¬±²·±Ž­ ¹®»¿¬»­¬ º®·»²¼ ©¿­ ¿ §±«²¹
­±´¼·»®ô Þ¿­­¿²·±ô ©¸± ´±ª»¼ ¿ ¾»¿«¬·º«´ ´¿¼§
½¿´´»¼ ᮬ·¿ò Þ«¬ Þ¿­­¿²·± ©¿­ ²±¬ ¿
©»¿´¬¸§ ³¿²ô ¿²¼ ¸» ¼·¼ ²±¬ ´·µ» ¬± ¿­µ
ᮬ·¿ ¬± ³¿®®§ ¸·³ô ¾»½¿«­» ­¸» ©¿­ ¿­
®·½¸ ¿­ ­¸» ©¿­ ¾»¿«¬·º«´ò ߬ ´¿­¬ô ¸±©»ª»®ô
¸» ¿­µ»¼ ß²¬±²·± ¬± ´»²¼ ¸·³ ­±³» ³±²»§ô
­± ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ ª·­·¬ ᮬ·¿ ¿¬ Þ»´³±²¬ô
©¸»®» ­¸» ´·ª»¼ô ¿²¼ ¿¬ ´»¿­¬ º·²¼ ±«¬ ·º ­¸»
´±ª»¼ ¸·³ò
׬ ¸¿°°»²»¼ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸·­ ¬·³» ¿´´
ß²¬±²·±Ž­ ­¸·°­ ©»®» ¿¬ ­»¿ô ¿²¼ «²¬·´ ¬¸»§
®»¬«®²»¼ ¸» ¸¿¼ ²± ³±²»§ ¬± ´»²¼ Þ¿­­¿²·±ò

î
¬»º©¼µ»Üô¼µúÖË ¬½­°º¯Øµå ±´·ôº½­·ºå« ¾©º¯»º ¾©º¯»
¾©º¯»
»Üô¼µ »Üô¼µª¼µÇ¿½æ©Ö¸ »Üô¼µ °°º±³å¿ªå©°º¿ô³«º ¶¦°º©ôºá ±´«
¿§¹úÍ³å ¿§¹úͳ媼µÇ¿½æ©Ö¸ ¿§¹úÍ³å ®¼»ºå®¿½­³¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ ¿®©;³
±«ºð·º¿»±´¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ò ò ±´« ª´½­®ºå±³ ©°º
¿ô³«º®Åµ©º¿ª¿©³¸ ¿§¹úͳå
¿§¹úÍ³å ¿§¹úͳ嫼µ ª«º¨§º½Ù·º¸¿§å§¹ª¼µÇ
®¿©³·ºå¯¼µúÖúͳ¾´åá ½­°º¿ú导µ¦¼µÇ ©Ù»ºÇ¯µ©º¿»úͳ©ôºá
±´ø®÷« ¿½­³¿®³ªÍ§±¿ª³«º ä«ôºð½­®ºå±³©Ö¸
±´òòòÑ°*³¿§¹ cµ§º¿½­³«¼µåñ ¿»³«º¯Øµå®Í³¿©³¸òòò
±´Ç«¼µ §¼µ«º¯Ø¿½­å§¹ª¼µÇ ¬»º©¼µ»Üô¼µ «¼µ ¿©³·ºå§»º©ôºá
¿§¹úÍ³å ¿§¹úÍ³å ¿§¹úͳ忻©Ö¸ ¿§¹úÍ³å ¿§¹úÍ³å ¾Öªº¿®³·º¸ Ò®¼ÕË«¼µ±Ù³åÛ¼µ·º¦¼µÇòòòá ø¾³§Ö
¶¦°º¶¦°º÷ ¬»²ºå¯Øµåòòò ±´Ç¬¿§æ ¿§¹úÍ³å« ½­°º©ØµÇ¶§»º
Û¼µ·ºá ®¶§»ºÛ¼µ·º ø«¼µôº©¼µ·º¿¦³º¨µ©º÷ ±¼úͼ½­·ºª¼µÇ¿ªòòòñ
¬Öùܬ½­¼»º®Í³òò Þ«ØÕÞ«¼Õ«º½­·º¿©³¸á ¬»º©¼µ»Üô¼µ ¬»º©¼µ»Üô¼µúÖË ¬»º©¼µ»Üô¼µ
±¿¾Ú³¬³åªØ µå« §·ºªôº¶§·º®Í³ ¿ú³«º¿»©ôº¿ªòòá
¬Öùܱ¿¾Ú³¿©Ù ¶§»º®¿ú³«º®½­·ºå ¾©º¯»º»Üô¼µ ¾©º¯»º»Üô¼µ«¼ ¾©º¯»º»Üô¼µ µ ¿½­å
¦¼µÇ ¿·Ù®úͼ¾´åòòòñ

í
Ž
Þ«¬ ¹± ¬± ¿ ³±²»§ó´»²¼»®ôŽ ¸» ­¿·¼ ¬±
¸·­ º®·»²¼ò Þ±®®±© ¬¸» ³±²»§ §±« ²»»¼
º®±³ ¸·³ô ¿²¼ ¬»´´ ¸·³ ¬¸¿¬ô ©¸»² ³§ ­¸·°­
½±³» ·²ô × ©·´´ °¿§ ¸·³ ¾¿½µ ¿´´ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿­
´»²¬ §±«òŽ
Ò±©ô ¬¸»®» ´·ª»¼ ·² Ê»²·½» ¿²¼ ±´¼ Ö»©
²¿³»¼ ͸§´±½µò ̸» Ö»©­ ·² ¬¸±­» ¼¿§­
©»®» ¬¸» ³±²»§ó´»²¼»®­ ±º Ê»²·½»ò ̸»§
´»²¬ ³±²»§ô ¾«¬ ¬¸»§ º±®½»¼ °»±°´» ¬± °¿§ ­±
¸»¿ª·´§ º±® ¬¸» ´±¿² ¬¸¿¬ ¬¸» Ö»©­ ¬¸»³ó
­»´ª»­ ¾»½¿³» ª»®§ ®·½¸ò ͸§´±½µ ©¿­ ±²»
±º ¬¸» ¹®»»¼·»­¬ Ö»©­ ·² Ê»²·½»ò ß²¬±²·±
¸¿¬»¼ ¸·³ º±® ¸·­ ©·½µ»¼ ©¿§­ô ¿²¼ ¸» ¸¿¼
±º¬»² ·²­«´¬»¼ ¬¸» Ö»© ¿²¼ ­°±µ»² ®«¼»´§ ¬±
¸·³ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô ͸§´±½µ ¸¿¬»¼ ß²¬±²·±
¬±±ô ¿²¼ ©¿­ ¿²¨·±«­ ¬± ®»ª»²¹» ¬¸» ·²­«´¬­ò

í
ÃÃù¹¿§®ôº¸òòò¿·Ù©¼µå¿½­å°³å©Ö¸±´©°º¿ô³«º
¿ô³«º¯Ü«¼µ ±Ù³å«Ù³òòòá ®·ºåª¼µ©Ö¸¿·Ù«¼µ ±´Ç¯Ü« ¿½­å
§¹òòòá ·¹¸úÖË ±¿¾Ú³¿©Ù ¶§»º¿ú³«ºú·ºá ®·ºå¿½­åô´¨³å
©Ö¸ ¿·Ù¬³åªØµå«¼µ ·¹«¿§å®ôºª¼µÇ ø¬³®½Ø¿Ó«³·ºå÷
¿¶§³¶§§¹òòò££ ª¼µÇ ±´Ç±´·ôº½­·ºå«¼µ ¿¶§³§¹©ôºñ
¬Öùܬ½­¼»º®Í³òòòc¼×·ºå¿ª³¸ ª¼µÇ¿½æ©Ö¸ ö­Ô媴®­¼Õåá
¬¾¼µåÞ«Üå©°º¿ô³«ºª²ºå ß·ºå»°ºÒ®¼Õˮͳ ¿»¨¼µ·ºø¿»÷
©ôºñ ¬ÖùÜ¿½©º« ö­Ô媴®­¼Õå¿©Ùų ß·ºå»°ºÒ®¼Õˮͳ ¿·Ù©¼µå
¿½­å°³å±´¿©Ù¿§¹¸á ±´©¼µÇ« ¿·Ù¿½­å©ôºá ù¹¿§®ôº¸
¿½­å©Ö¸¿·Ù¿§æ®Í³ ¬©¼µåÛ×»ºå ¬®­³åÞ«Ü忧妼µÇá ¿·Ù¿½­å©Ö¸
±´¿©Ù«¼µ ÆÙ©º¬©·ºå¿©³·ºåø¯¼µ÷©ôºá ù¹¸¿Ó«³·º¸ ö­Ôå
¿©Ùų ¬ú®ºå«¼µ ½­®ºå±³ª³Ó«©ôºñ c¼×·ºå¿ª³¸Å³
¿ª³¾¬Þ«Üå¯Øµå ö­Ôå¿©Ù¨Ö« ©°º¿ô³«º¿§¹¸á ±´ÇúÖË
¿«³«º«­°ºôµ©º®³©Ö¸ ®ÛÍ°ºÒ®¼Õ˦Ùôº ªµ§ºú§º¿©Ù¿Ó«³·º¸
ø±´Ç«¼µ÷ ¬»º©¼µ»Üô¼µ« ®µ»ºå©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸øc¼×·ºå¿ª³¸«¼µ
¿©ÙÇú·º÷ ®Ó«³½Ð¯¼µ±ª¼µ ¿°³º«³å¿®³º«³å¶§Õ©ôºá
c¼µ·ºåc¼µ·ºå°¼µ·ºå°¼µ·ºå ¿¶§³¯¼µ¯«º¯Ø©ôºá ¬Öùܬ¿Ó«³·ºå
øú·ºå÷ ¿Ó«³·º¸§Öòòòc¼×·ºå¿ª³¸«ª²ºå ¬»º©¼µ»Üô¼µ«¼µ ®µ»ºå
©ôºñ ¬ÖùÜ ¿°³º«³å®×¿©Ù¬©Ù«º «ªÖ¸°³å¿½­ª¼µ°¼©º
¿©Ù ¶§·ºå¶§ø¿»÷§¹©ôºñ

ì
Þ¿­­¿²·±ô µ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ͸§´±½µ ©¿­
ª»®§ ®·½¸ô ©»²¬ ¬± ¸·³ ¬± ¾±®®±© ¬¸» ³±²»§
¸» ²»»¼»¼ò ͸§´±½µ ©¿­ ¼»´·¹¸¬»¼ ©¸»² ¸»
¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ß²¿±²·± ¸¿¼ °®±³·­»¼ ¬± °¿§ ¾¿½µ
¬¸» ´±¿²ò Ø» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸·­ »²»³§ ¸¿¼
¾»»² ¹·ª»² ·²¬± ¸·­ ¸¿²¼­ô ¿²¼ ¸» ³¿¼» ¿
©·½µ»¼ °´¿²ò Ø» °®»¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¹»²»®±«­ô
¿²¼ ­¿·¼ ¸» ©±«´¼ ´»²¼ Þ¿­­¿²·± ¬¸» ³±²»§
¿²¼ ©±«´¼ ²±¬ ½¸¿®¹» ¸·³ ¿²§¬¸·²¹ º±® ¬¸»
´±¿²ò
Þ«¬ ß²¬±²·± ³«­¬ °¿§ ³» ¾¿½µ ·²
¬¸®»» ³±²¬¸­ôŽ ͸§´±½µ ­¿·¼ò ß²¼ô ¶«­¬ º±®
¿ ¶±µ»ô ¸» ³«­¬ ­·¹² ¿ ¾±²¼ °®±³·­·²¹ ¬¸¿¬
× ³¿§ ½«¬ ±ºº ¿ °±«²¼ ±º º´»­¸ º®±³ ¸·­
¾±¼§ ·º ¬¸» ³±²»§ ·­ ²±¬ °¿·¼òŽ

ì
c×¼·ºå¿ª³¸« ±¼§º½­®ºå±³®Í»ºå±¼¿©³¸ ¾©º¯»º
»Üô¼µ« ±´ª¼µ¬§º¿»©Ö¸ §¼µ«º¯Ø«¼µ c¼×·ºå¿ª³¸¨Ø®Í ¿½­å
©ôºñ ¿½­å¿·Ù¬©Ù«º ¬»º©¼µ»Üô¼µ« ¶§»º¿§å®ôºª¼µÇ
«©¼¶§Õø¬³®½Ø÷¿Ó«³·ºå Ó«³åú©Ö ¸¬½¹ñ c¼ ×·ºå¿ª³¸« ±¼§º
±¿¾³«­±Ù³å©³¿§¹¸ñ ±´Çú»º±´¿©³¸ ±´Çª«º¨Ö
¿ú³«ºª³Ò§Üª¼µÇ ¿©Ù宼ҧÜåá ¿«³«º«­°º°ÑºåªÖ©Ö¸ ¬°Ü
¬°Ñº©°º½µ«¼µ ªµ§º©ôºñ ±´« ±¿¾³¨³åÞ«ÜåÅ»ºòòò
ú«º¿ú³Ò§Üå ¿°©»³¬¶§²º¸¨³åÅ»º¿¯³·ºøª¼µ«º÷©ôºá
Ò§Üå¿©³¸ ¾©º¯»º»Üô¼ µ ª¼ µ©Ö¸¿·Ù«¼µ ¬©¼µå©°º¶§³å®Í®ô´¾Ö
¿½­å·Í³å§¹®ôºòòò ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ
ÃÃù¹¿§®ôº¸òòò¬ÖùÜ¿½­å¿·Ù«¼µ ¬»º©¼µ»Üô¼µ«
±Øµåª¬©Ù·ºå ¶§»º¯§ºú®ôºá ¬Öòòò¿§­³º¿°¶§«º¿°¿§¹¸
¿ªòòòúôº°ú³©°º½µ¬¿»»ÖÇá °³½­Õ§º©°º½µ«¼µ¿©³¸
ª«º®Í©º¨¼µåú®ôºòòò¿½­å¿·Ù«¼ µ¶§»º®¯§ºú·º ±´ ÇúÖ˽Ûx³«¼ µôº
¿§æ« Ã챳婰º¿§¹·º££«¼µ ·¹« ªÍÜåô´§¼µ·º½Ù·º¸úͼ
©ôºòòòª¼µÇ «©¼¶§Õ©Ö¸°³½­Õ§º§Öòòò££ª¼µÇ c¼×·ºå¿ª³¸«
¿¶§³©ôºñ

ë
Þ¿­­¿²·± ¸¿¼ ²± º¿·¬¸ ·² ͸§´±½µô ¿²¼
¼·¼ ²±¬ ´·µ» ß²¬±²·± ¬± ³¿µ» ­«½¸ ¿ ¬»®®·¾´»
°®±³·­»å ¾«¬ ß²¬±²·± ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ͸§´±½µ
©¿­ ®»¿´´§ ¶±µ·²¹ô ¿²¼ ¸» ­¿·¼æ × ¿³ ·²¼»»¼
½±²¬»²¬ ¬± ­·¹² ­«½¸ ¿ °®±³·­»ò ܱ ²±¬ ¾»
¿º®¿·¼ô Þ¿­­¿²·±ò Ó§ ­¸·°­ ©·´´ ®»¬«®² ¿
³±²¬¸ ¾»º±®» ¬¸» ³±²»§ ·­ ¼«»ô ¿²¼ ¬¸»² ×
­¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸®»» ¬·³»­ ¿­ ³«½¸ ¿­ ͸§´±½µ
¸¿­ ´»²¬ ¬± §±«òŽ ß²¼ ß²¬±²·± ­·¹²»¼ ¬¸»
¾±²¼ò
× ¼± ²±¬ ´·µ» ¬¸·­ °®±³·­»ôŽ ­¿·¼
Þ¿­­¿²·± «²»¿­·´§ô ¾«¬ ß²¬±²·± ­¿·¼ ¿¹¿·²æ
DZ« ²»»¼ ¸¿ª» ²± º»¿®ò Ó§ ­¸·°­ ©·´´ ½±³»
¸±³» ¿ ³±²¬¸ ¾»º±®» ¬¸» ¼¿§òŽ

ë
¾«º¯»º»Üô¼µ« c¼×·ºå¿ª³¸«¼µ ¬ôص¬Ó«²º ®úͼ
¾´åá ¬»º©¼µ»Üô¼µ¬¿»»ÖÇ ùܪ¼µ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºå©Ö¸
«©¼©°º½µø°³½­Õ§º©°º½µ÷«¼µ ®¶§Õªµ§º¿°½­·º¾´åá ù¹¿§
®ôº¸ ¬»º©¼µ»Ü«¿©³¸á c¼×·ºå¿ª³¸Å³ ©«ôº¸«¼µòòò
úôº°ú³ ¿¶§³¿»©³ª¼µÇ¨·ºÒ§Üåòòò
ÃÃùܪ¼µ «©¼°³½­Õ§º®­¼Õåòòòª«º®Í©º¨¼µå¦¼µÇ ©«ôº¸
«¼µ ±¿¾³«­¿«­»§ºø±¿¾³©´÷ §¹©ôºß­³òòòá ®°¼µå
ú¼®º°®ºå§¹»ÖÇ ¾©º¯»º»Üô¼µá ·¹¸±¿¾Ú³¿©Ùų ¶§»º¯§º¦¼µÇ
ú«º½­¼»ºå®¿°¸®Ü ©°ºª¿ª³«ºÞ«¼ÕÒ§Üå ¿ú³«ºª³®Í³§¹
«Ù³òòòá ¬ÖùÜ ¬½­¼»º¯¼µú·º c¼×·ºå¿ª³¸« ®·ºå«¼µ ¿½­å
ª¼µ«º©Ö¸ ¿·ÙúÖË ±Øµå¯¿ª³«ºá ·¹¸®Í³ úͼ¿»§¹ª¼®º¸®ôºòòò££
ª¼µÇ ¬»º©¼µ»Üô¼µ« ¿¶§³Ò§Üåòòò°³½­Õ§º«¼µ ª«º®Í©º¨¼µå
ª¼µ«º§¹¿©³¸©ôºñ
ÃÃùÜ«©¼ø°³½­Õ§º÷«¼µ ·¹¿©³¸ ¾ð·º®«­¾´å«Ù³òò££
ª¼µÇ ¾«º¯»º»Üô¼µ« °¼©º®±«º®±³»ÖË ¿¶§³©ôºá ù¹¿§
®ôº¸ ¬»º©¼µ»Üô¼µ« ¨§º¿¶§³©ôºòòòá Ã徳®Í °¼µåú¼®º
°ú³®ª¼µ§¹¾´åòòòá ¬ÖùÜú«º½­¼»ºå¿°¸©Ö¸¿»Ç®©¼µ·º®Üá ©°ºª
¿ª³«ºÞ«¼ÕÒ§Üå ·¹¸úÖ˱¿¾Ú³¿©Ù ¶§»º¿ú³«ºª³®Í³§¹«Ùòò££

ê
ͱ Þ¿­­¿²·± «²©·´´·²¹´§ ¬±±µ ¬¸» ³±²»§ô
­¿·¼ ¹±±¼¾§» ¬± ß²¬±²·±ô ¿²¼ ­¿·´»¼ ¿©¿§
¬± Þ»´³±²¬ò Ø» ¬±±µ ±²» ±º ¸·­ º®·»²¼­ ©·¬¸
¸·³ô ¿ §±«²¹ ³¿² ½¿´´»¼ Ù®¿¬·¿²±ò
̸» ¾»¿«¬·º«´ ᮬ·¿ ´·ª»¼ ·² ¿ ¾·¹ ¸±«­»
·² Þ»´³±²¬ ©·¬¸ ¸»® ­»®ª¿²¬ó½±³°¿²·±²ô
Ò»®·­­¿ò Ø»® º¿¬¸»® ¸¿¼ ¼·»¼ ®»½»²¬´§ ¿²¼
¸¿¼ ´»º¬ ¸»® ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º ³±²»§ò Ø» ¸¿¼
¾»»² ¿ ©·­» ±´¼ ³¿²ô ¿²¼ô ¬± °®±¬»½¬ ¸·­
¼¿«¹¸¬»® º®±³ ¹®»»¼§ ³»² ©¸± ³·¹¸¬ ¬®§ ¬±
³¿®®§ ¸»® ¾»½¿«­» ­¸» ©¿­ ­± ®·½¸ô ¸» ´»º¬
ᮬ·¿ ¬¸®»» ¾±¨»­ò Ѳ» ±º ¬¸» ¾±¨»­ ½±²ó
¬¿²·²»¼ ¸»® °·½¬«®»ô ¿²¼ ©¸±»ª»® ½¸±­» ¬¸·­
¾±¨ ©¿­ ¬± ¾» ᮬ·¿Ž­ ¸«­¾¿²¼ò

ê
ù¹¿Ó«³·º¸ ¾©º¯»º»Üô¼µª²ºå °¼©º®§¹ ª«º®§¹á
©Ù»ºÇ¯µ©º°Ù³»ÖÇ ¬ÖùÜ¿·Ù«¼µ ô´ª¼µ«º©ôºá ¬»º©¼µ»Üô¼µ«¼µ
Ûשº¯«ºÒ§Üåá ¾Öªº¿®³·º¸Ò®¼Õ˱¼µÇ úÙ«ºªÌ·º¸¨Ù«º½Ù³½Ö¸§¹©ôºñ
±´Ç±´·ôº½­·ºå¿©Ù¨Ö« ©°º¿ô³«º¶¦°º©Ö¸ öú«º
©Üô»ºÛ¼µ«¼µª²ºå ±´»ÖǬ©´ ¿½æ±Ù³å§¹©ôºñ
ªÍ§©Ö¸ ¿§¹úͳ忪åÅ³á ¾Öªº¿®³·º¸Ò®¼ÕË« ¬¼®ºÞ«Üå
¬¼®º¿«³·ºå©°º¿¯³·º®Í³ ±´ÇúÖË ¬¿°½Ø¬¿¦³º »³ú°º¯³»ÖÇ
¬©´ ¿»¨¼ µ·ºø¿»÷§¹©ôºñ ±´ø®÷úÖ˦½·ºÅ³ ®Ó«³½·º«®Í
¿±¯Ø µå±Ù³å½Ö ¸©³¶¦°ºÒ§Üå ±´ø®÷¬©Ù«º ¿·Ù¿Ó«å¬¿¶®³«º
¬¶®³å ¨³å½Ö¸§¹©ôºá ±´Å³ ѳк§²³¬¿¶®³º¬¶®·º
úͼ©Ö¸±´©°º¿ô³«º¶¦°º©ôºá ±´Ç±®Üå« ¬ú®ºå«¼µ ½­®ºå±³
±´ ø±´¿Èå±®Üå÷¯¼ µ¿©³¸á ¿ª³¾Þ«Üå©Ö¸ ø±¼µ«º©´å®ôº¸÷
¿ô³«º­³å¿©Ù« ±´Ç±®Ü嫼µ ª«º¨§º¦¼µÇÞ«¼Õå°³åÛ¼µ·º©ôºá
¬Öùܪ¼µ ¿ª³¾Þ«Üå©Ö¸ ø±¼µ«º©´å©Ö¸÷ ª´¿©ÙúÖËú»º«¿»
¬«³¬«Ùôº¿§å¦¼µÇòòòá ±´« ±®Ü嶦°º±´ ¿§¹úͳå
¬©Ù«º ¿±©;³±ØµåªØµå ¨³å½Ö¸©ôºá ¿±©;³±ØµåªØµå
¬»«º ©°ºªØµå¨Ö®Í³ ¿§¹úͳåúÖËþ¹©º§Øµ §¹øúͼ÷©ôºá ùÜ
¿±©;³«¼µ ¿úÙå½­ôºÛ¼µ·º©Ö¸±´ ø¾ôº±´®¯¼µ÷®Í ¿§¹úͳåúÖË
Ó«·ºú³½·º§Ù»ºå¶¦°ºÛ¼µ·º©ôºñ

é
Ö«­¬ ¾»º±®» Þ¿­­¿²·± ¿®®·ª»¼ º®±³ Ê»²ó
·½»ô ¿ µ·²¹Ž­ ­±² ½¿³» º®±³ ߺ®·½¿ ¬± ª·­·¬
ᮬ·¿ò ̸·­ ³¿²ô Ó±®±½½±ô ©¿­ °±©»®º«´
¿²¼ ©»¿´¬¸§ô ¿²¼ ¸» ©·­¸»¼ ¬± ³¿®®§ ¸»®å
¾«¬ ᮬ·¿ ¼·¼ ²±¬ ´±ª» ¸·³ ¿²¼ ­¸» ¸±°»¼
¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ½¸±±­» ¬¸» ©®±²¹ ¾±¨ò
×­ ·¬ ²±¬ ¸¿®¼ô Ò»®·­­¿áŽ ­¸» ½±²º·¼»¼
¬± ¸»® ­»®ª¿²¬ò × ½¿²²±¬ ½¸±±­» ¬¸» ³¿² ×
©·­¸ ¬± ³¿®®§ô ±® ®»º«­» ¬¸±­» × ¼·­´·µ»òŽ
DZ« ¸¿ª» °´»²¬§ ±º ¿¼³·®»®­ ¬± ½¸±±­»
º®±³ôŽ Ò»®·­­¿ ­¿·¼ò Þ«¬ ¼± §±« ®»³»³¾»®
¿ §±«²¹ ³¿² º®±³ Ê»²·½» ­¸± ±²½» ª·­·¬»¼
§±«® º¿¬¸»®áŽ
Ç»­ô §»­ôŽ ᮬ·¿ ¿²­©»®»¼ò ׬ ©¿­
Þ¿­­¿²·±ó× ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ©¿­ ¸·­ ²¿³»áŽ
Ì®«»ô ³¿¼¿³ôŽ ­¿·¼ Ò»®·­­¿ò ß²¼ ×
¬¸·²µ ¸» ¼»­»®ª»¼ §±«® ´±ª» ³±®» ¬¸¿² ¿²§
±º ¬¸» ±¬¸»®­òŽ

é
ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¿» ¾©º¯»º»Üô¼µ ®¿ú³«º½·º¿ªå
®Í³òòòá ¬³¦ú¼«©¼µ«º®Í ¾µú·º¸±³å¿©³º©°º§¹å ¿§¹úͳå
¯Ü¿ú³«ºª³©ôºá ¿®³ºc¼µ«¼µ ®·ºå±³å¿§¹¸ñ ±´« ©»º½¼µå
ӱƳúͼ©ôºá ä«ôºð½­®ºå±³©ôºá ¿§¹úͳ嫼µ øÓ«·ºú³
¿©³º¬¶¦°º ±¼®ºå§¼µ«º÷ª«º¯«ºª¼µ©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
¿§¹úÍ³å« ±´Ç«¼µ®½­°º¾´åá Ãÿ±©;³¬®Í³å££«¼µ ¿úÙå½­ôº®¼§¹
¿°ª¼µÇ ¿®Ï³ºª·º¸ø¯µ¿©³·ºå÷®¼©ôºñ
¿§¹úÍ³å« »³ú°º¯³«¼µ øª´ôصòò®¼µÇ ¬©Ù·ºå
°«³å÷¿¶§³©ôºñ Ãº¾´åª³åòòò»³ú°º¯³òòáá
·¹±¿¾³«­ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º©Ö¸±´«¼µ ¿úÙå½­ôºÛ¼µ·º½Ù·º¸ ®úͼ±ª¼µ
·¹®½­°º½·º ®ÛÍ°º±«º©Ö¸ª´«¼µª²ºåòò¶··ºå§ôºÛ¼µ·º½Ù·º¸
®úͼ¾´åòòò¿ª££
»³ú°º¯³«ÃÃúÍ·º¸«¼µ ª¼µª³åÛÍ°º±«º¿»©Ö¸±´
¿©Ù ¬®­³åÞ«Üåúͼ©³§Ö ø¿úÙå½­ôº°ú³ª´¿©Ù ¬®­³åÞ«Üå
úͼ©³§Ö÷á ù¹¿§®ôº¸òòòß·ºå»°ºÒ®¼ÕË« ª´·ôº¿ªå
©°º¿ô³«º«¼µ úÍ·º±©¼ú¿±åª³åá ©°º½¹©µ»ºå« úÍ·º¸
¦½·º¯Ü ª³¿ú³«ºª²º§©º¦´å©ôº¿ªòòò££
Ãì³òòŵ©ºÒ§Üòòŵ©ºÒ§Üá ¾©º¯»º»Üô¼µòòòá
·¹¨·º©ôºòòò±´Ç»³®²º« ¾©º¯»º»Üô¼µ ¯¼µª³åòòò££
ÃÃŵ©º©³¿§¹¸ø±½·º®÷úÍ·ºá «Î»º®¬¨·º ¿¶§³úú·º
¬¶½³å¬¶½³åª´¿©Ù¨«º ±´« ±½·º®úÖË ¿®©;³»ÖË §¼µ®¼µ
¨¼µ«º©»º©ôºª¼µÇ ¨·º©ôº££ª¼µÇ »³ú°º¯³« ø¶§»º÷ ¿¶§³
©ôºñ

è
× ®»³»³¾»® ¸·³ ©»´´ô ¿²¼ × ®»³»³¾»®
¸» ©¿­ ©±®¬¸§ ±º §±«® °®¿·­»ôŽ ­¿·¼ ᮬ·¿
­¿¼´§ò ÃÞ«¬ × ½¿²²±¬ ³¿®®§ ¸·³ «²´»­­ ¸»
½±³»­ ¿²¼ ½¸±±­»­ ¬¸» ®·¹¸¬ ¾±¨òŽ
л®¸¿°­ ¸» ©·´´ôŽ Ò»®·­­¿ ½±³º±®¬»¼
¸»®ò DZ«® º¿¬¸»® ©¿­ ¿ ©·­» ¿²¼ ª·®¬«±«­
³¿²ò × ¿³ ­«®» ¸» ©·´´ ¸¿ª» ¿®®¿²¹»¼ ¬¸»
¾±¨»­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿² ©·´´ ½¸±±­» ¬¸»
°·½¬«®»òŽ
Ò»®·­­¿Ž­ ­»²­·¾´» ­«¹¹»­¬·±² ³¿¼»
ᮬ·¿ º»»´ ³±®» ½¸»»®º«´ ¿­ ­¸» ­¸±©»¼
¬¸» ¬¸®»» ¾±¨»­ ¬± ¬¸» ¼¿®µó­µ·²²»¼ ߺ®·½¿²
º®±³ Ó±®±½½±ò

è
Ãñ´Ç«¼µ ·¹òòò¿«³·ºå¿«³·ºå®Í©º®¼§¹©ôºá ®·ºå
½­Üå«­Ô婳«¼µ ½Ø¨¼µ«º©Ö¸±´¿§§Öòòòá ù¹¿§®ôº¸òòò±´
øùÜ«¼µ÷ª³Ò§Üå ¿±©;³¬®Í»º«¼µ ¿úÙå½­ôº®×®¶§Õú·ºá ·¹«
±´Ç«¼µ ª«º¨§ºª¼µÇúÛ¼µ·º©³®Í ®Åµ©º¾Ö¿ªòòò££ ª¼µÇ
¿§¹úÍ³å« ¿Ó«¿Ó««ÙÖ«ÙÖ¿ªå ¿¶§³úͳ©ôºñ
Ãñ´ª³®Í³§¹££ª¼µÇ »³ú°º¯³« ÛÍ°º±¼®º¸©ôºá
Ãñ½·º®úÖË ¦½·ºÅ³ Mк§²³¬¿¶®³º¬¶®·ºúͼ©Ö¸ §¹ú®Ü
úÍ·º©°º¿ô³«º§Öá «Î»º® «­¼»ºå¿±¿¶§³úÖ©ôºá ¨¼µ«º©»º
©Ö¸±´ ø±©¼µÇ±³å÷±³ ±½·º®úÖË cµ§º§ØµªÌ³«¼µ ¿úÙå½­ôº
Û¼µ·º¿°¦¼µÇá ±´« ¿±©;³¿©Ù«¼µ °Ü°Ñº½Ö¸Ò§Ü嶦°º®Í³§¹òòò££
»³ú°º¯³úÖË «­¼Õå¿Ó«³·ºå¯Ü¿ª­³º ¬¿¶®³º¬¶®·º
úͼ©Ö¸ ¬Ó«ØMк¬¯¼µ¶§Õ½­«º« ¿§¹úͳåúÖË °¼©º¬°Ñº«¼µ
úÌ·º§­ª»ºå¯»ºå±Ù³å¿°©ôºá ¬±³å¿ú³·º®²ºå»«º©Ö¸
¬³¦ú¼«©¼µ«º®Íòòò¿®³ºc¼µ«¼µ®·ºå±³å«¼µ ¿±©;³¿©Ù
¶§¿»©Ö¸¬½¼µ«º®Í³ ±´ø®÷úÖË°¼©º« ¿§¹¸§¹å±«º±³±Ù³å
§¹©ôºñ

ç
Ø» »¨¿³·²»¼ ¬¸»³ ½¿®»ó
º«´´§ô ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» ©±®¼­ ©®·¬¬»² ±² ¬¸»
±«¬­·¼» ±º »¿½¸ ±²»ò Ѳ ¬¸» ¹±´¼ ¾±¨ ©¿­
©®·¬¬»²å
ɸ±»ª»® ½¸±±­»­ ³» ­¸¿´´ ¹¿·² ©¸¿¬
³¿²§ ³»² ¼»­·®»ò
Ѳ ¬¸» ­·´ª»® ¾±¨ ©¿­ ©®·¬¬»²æ
ɸ±»ª»® ½¸±±­»­ ³» ­¸¿´´ ¹»¬ ¿­
³«½¸ ¿­ ¸» ¼»­»®ª»­ò
ß²¼ ±² ¬¸» °´¿·² ¾±¨ô ³¿¼» ±º ´»¿¼ô ©¿­
©®·¬¬»²æ
ɸ±»ª»® ½¸±±­»­ ³» ³«­¬ ¹·ª» ¿²¼
®·­µ ¿´´ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿­ò
ɸ¿¬ ³¿²§ ³»² ¼»­·®»ôŽÓ±®±½½± ­¿·¼ô
´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¹±´¼»² ¾±¨ò ̸¿¬ ³«­¬ ¾» ¬¸»
º¿·® ᮬ·¿ô ¿²¼ ¸»® °·½¬«®» ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¾»
·²­·¼» ¿ ¾±¨ ±º ¹±´¼òŽ

ç
¿®³ºc¼µ«¼µ®·ºå±³å« ¿±©;³¿©Ù«¼µ öcµ©°¼µ«º
°°º¿¯åÓ«²º¸cשôºá ¿±©;³©°ºªØµå°ÜúÖˬ¿§æ®Í³ ¿úå
¨³å©Ö¸ °³ªØµå¿©Ù«¼µ¦©º©ôºá ¿úÌ¿±©;³¿§æ®Í³ ¿ú娳å
©³«òòò
ÃëÎÛµº§º¬³å ÃëÎÛµº§º¬³å ÃëÎÛµº§º¬³å ¿úÙå½­ôº±´±²º ¿úÙå½­ôº±´±²º ¿úÙå½­ôº±´±²º ¿ô³«º­³å©«³©¼µÇ
¿ô³«º­³å©«³©¼µÇ
¿ô³«º­³å©«³©¼µÇ
ª¼µª³å¿©³·º¸©¿±³¬ú³«¼µ ª¼µª³å¿©³·º¸©¿±³¬ú³«¼µ ú¿§ª¼®º¸®²º££ ú¿§ª¼®º¸®²º££
ú¿§ª¼®º¸®²º££
¿·Ù¿±©;³¿§æ®Í³ ¿ú娳婳« ó
ÃëÎÛµº§º¬³å ¿úÙå½­ôº±´±²ºá ±´ÛÍ·º¸ ¨¼µ«º©»º
±²º¸¬ú³«¼µ ú¿§ª¼®º¸®²º££
½Ö¿±©;³c¼µåc¼µå¿ªå¿§æ®Í³ ¿ú娳婳 ó
ÃëÎÛºµ§º¬³å ¿úÙå½­ôº±´±²ºá ®¼®¼Äúͼ±®Ï ¬ú³
ú³¬³åªØµå«¼µ ¿§å¯§º°Ù»ºÇ°³åú¿§ª¼®º¸®²ºñ££
¿úÌ¿±©;³«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ¿®³ºc¼µ«¼µ ®·ºå±³å« ¿¶§³
ª¼µ«º©ôºá Ãÿô³«º­³å¿©Ù ¾³«¼µª¼µª³å ¿©³·º¸©
±ªÖ òòòá ¬ªÍ¬¿½­³ ¿§¹úͳå§Ö ¶¦°ºú®ôº¿§¹¸á ùÜ¿©³¸
±´ø®÷úÖË cµ§º§ØµªÌ³Å³ «­¼»ºå¿±¿úÌ¿±©;³¨Ö®Í³ úͼú
®ôº òòò££

ïð
Ø» ±°»²»¼ ·¬ô ¾«¬ ¿´´ ¸» º±«²¼ ·²­·¼»
©¿­ ¿² «¹´§ ­µ«´´ ô ¿²¼ ¿ °·»½» ±º °¿°»®
½±²¬¿·²·²¹ ¬¸»­» ©±®¼­æ
ß´´ ¬¸¿¬ ­¸·²»­ ·­ ²±¬ ¹±´¼ò Ù±±¼ó
¾§»ÿ
ͱ Ó±®±½½± ­¿¼´§ ­¿·¼ ¹±±¼¾§» ¬±
ᮬ·¿ ¿²¼ ®»¬«®²»¼ ¬± ߺ®·½¿ò
̸» ²»¨¬ ª·­·¬±® ©¿­ ¬¸» °®·²½» ±º
ß®®¿¹±²ô ¿²¼ ¸»ô ¬±±ô ©¿­ ­¸±©² ¬¸» ¬¸®»»
¾±¨»­ò ß®®¿¹±² ©¿­ ¿ ª¿·² §±«²¹ ³¿² ©·¬¸
¿ ª»®§ ¸·¹¸ ±°·²·±² ±º ¸·³­»´ºô ¿²¼ ¸» ½¸±­»
¬¸» ­·´ª»® ¾±¨ò
׺ × ¹»¬ ¿­ ³«½¸ ¿­ × ¼»­»®ª»ôŽ ¸»
­¿·¼ôŽ × ­¸¿´´ ½»®¬¿·²´§ ¹¿·² ¬¸» º¿·® ᮬ·¿òŽ
Þ«¬ ¬¸» ¾±¨ ½±²¬¿·²»¼ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿
º±±´Ž­ ¸»¿¼ ¿²¼ ¬¸»­» ©±®¼­æ
Ó¿²§ º±±´­ ¿®» ¸·¼¼»² ¾»¸·²¼ ¿
­·´ª»® ½±ª»®·²¹ò
ͱ ¾» ¹±²»ô ­·®ÿ
̸» °®·²½» º»»´·²¹ ª»®§ ­·´´§ô ©»²¬ ¿©¿§
¿­ ­¿¼´§ ¿­ Ó±®±½½± ¸¿¼ ¼±²»ò

ïð
±´« ¿úÌ¿±©;³«¼µ ¦Ù·º¸ª¼µ«º©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ø¿úÌ
¿±©;³÷¬¨Ö®Í³ ±´¿©ÙË©³«¿©³¸á °«º¯µ§º¦Ùôº
¿«³·ºåªÍ©Ö¸ ¬c¼µå¿½¹·ºå½ÙØÞ«Üå©°º½µ»ÖÇ °³úÙ«º«¿ªå
©°ºúÙ«º òòòá °³úÙ«º¿§æ®Í³«¿©³¸ òòò
Ãì¿ú³·ºª«º©¼µ·ºå ¿ú̮ŵ©º¾´å òòò
ð¹ð¹¶®·º©¼µ·ºå ¿ú̮ŵ©º§¹ òòò ©³¸©³££
ù¹¿Ó«³·º¸ ¿®³ºc¼µ«¼µ ®·ºå±³åª²ºå ¿§¹úͳ嫼µ
¿Ó««ÙÖ°Ù³»ÖÇÛשº¯«º°«³å¯¼µÒ§Ü嬳¦ú¼«±¼µÇ ¶§»º±Ù³å§¹
©ôºñ
¿»³«º¨§º¿ú³«ºª³©Ö¸ ¥²º¸±²º¿©³ºÞ«Üå«
¿©³¸ ¬³úöÙ»º ®·ºå±³å¶¦°º§¹©ôºá ±´Ç«¼µª²ºå ¿±©;³
±ØµåªØµå«¼µ¶§ª¼µ«º§¹©ôºá ¬³úöÙ»º®·ºå±³å« ®³»©«º
öµÐº¿®³«º¿»©Ö¸ ª´·ôº©°º¿ô³«º òòòá ±´Ç«¼µôº±´
°¼©ºÞ«Üå𷺿»©Ö¸±´ òòòá ùÜ¿©³¸ ±´« ¿·Ù¿±©;³«¼µ
¿úÙå©ôºá ±´« ¿¶§³øª¼µ«º¿±å÷ ©ôºòòò
Ã÷¹»ÖÇ ¨¼µ«º©»ºú³«¼µú®ôº¯¼µú·ºá ·¹Å³¬ªÍ
§¿öå¿ªå ¿§¹úͳ嫼µ ú®Í³¿±½­³©ôº££
ù¹¿§®ôº¸ ¿±©;³¨Ö®Í³« ¬c´åø¿§­³º¿©³º¯«º
ª´§­«º÷úÖË ¿½¹·ºå§¼µ·ºå§Øµ»ÖÇ òòòá °³ òòò
Ã쿧æôØ¿·Ù®×»ºÞ«Ö òò ¬¨Ö« Ûٳ忽­å½Ø ä«¿§
¿©³¸òòò ¶§»º££
®·ºå±³åª²ºå °¼©ºþ¹©º¿©Ù«­Ò§Üåá ¿®³ºc¼µ«¼µ ®·ºå
±³å ¿Ó««ÙÖ°Ù³»ÖÇ ¶§»º±Ù³åú±ª¼µ ±´ª²ºå ¶§»º±Ù³å½Ö¸ú
§¹©ôºñ

ïï
̸»² Þ¿­­¿²·± ¿²¼ Ù®¿¬·¿²± ¿®®·ª»¼ô
¿²¼ Þ¿­­¿²·± ¾»¹¹»¼ ᮬ·¿ ¬± °»®³·¬ ¸·³
¬± ¬®§ ¸·­ ´«½µ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»» ¾±¨»­ò ͸»
©¿­ ª»®§ ³«½¸ ¿º®¿·¼ ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ½¸±±­»
¬¸» ©®±²¹ ¾±¨ô ¾«¬ ­¸» ¼¿®»¼ ²±¬ ¬»´´ ¸·³
©¸·½¸ ©¿­ ¬¸» ®·¹¸¬ ±²»ò Ø» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸»
¾±¨ ±º ¹±´¼ ¿²¼ ¬¸» ¾±¨ ±º ­·´ª»®ô ¿²¼ ­¸±±µ
¸·­ ¸»¿¼ò
̸» ¬¸·²¹­ ©¸·½¸ ¿®» ³±­¬ ¾»¿«¬·º«´
±«¬­·¼» ¿®» ±º¬»² ¬¸» «¹´·»­¬ ©·¬¸·²ôŽ ¸» ­¿·¼ò
× ½¸±±­» ¬¸» °´¿·² ´»¿¼ ¾±¨òŽ
ᮬ·¿ ©¿­ º·´´»¼ ©·¬¸ ¶±§ ¿­ Þ¿­­¿²·±
±°»²»¼ ¬¸» ¾±¨ ¿²¼ º±«²¼ ·²­·¼» ¿ ´±ª»´§
°·½¬«®» ±º ¸»®ò ̸»§ ¿®®¿²¹»¼ ¬± ¾» ³¿®®·»¼
¿¬ ±²½»ô ¿²¼ Þ¿­­¿²·±Ž­ º®·»²¼ô Ù®¿¬·¿²±
¿­µ»¼ º±® °»®³·­­·±² ¬± ³¿®®§ò Ò»®·­­¿ ¿¬
¬¸» ­¿³» ¬·³»ò

ïï
¬ÖùÜ¿»³«º§¼µ·ºå®Í³ ¾©º¯»º»Üô¼µ»ÖÇ öú«º©Ü
ô»ºÛ¼µ©¼µÇ ¿ú³«ºúͼª³Ó«§¹©ôºá ¿±©;³±ØµåªØµå»Öǧ©º
±«ºÒ§Üå «Ø°®ºå½Ù·º¸¶§Õ¦¼µÇá ¾©º¯»º»Üô¼µ« ¿§¹úͳ嫼µ
¿©³·ºå§»º©ôºá ¿±©;³¬®Í³åÞ«Üåòòò±Ù³åÒ§Üå ¿úÙ宼®Í³
«¼µ ±´ø®÷« ±¼§º°¼µåú¼®º©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ¾ôº¿±©;³
ų¶¦·º¸ ¿±©;³¬®Í»º§¹òòª¼µÇ ±´ø®÷« ®¿¶§³úÖ¾´å¿ªá
¾©º¯»º»Üô¼µ« ¿úÌ¿±©;³«¼µÓ«²º¸©ôºá ¿»³«ºòòò
¿·Ù¿±©;³«¼µÓ«²º¸©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ±´Ç¿½¹·ºå«¼µ ½¹ª¼µ«º
©ôºñ
Ã춧·º®Í³ ¬ªÍ¯Øµå¯¼µ©Ö¸¬ú³¿©Ùų ø®Ó«³
½Ð¯¼ µ±ª¼ µ÷¬©Ù·ºå®Í³ ¬«­²ºå©»º¯Øµå¬ú³¿©Ù ¶¦°º¿»
©©º©ôºñ øù¹¿Ó«³·º¸÷ ·¹« ½Ö¿±©;³c¼µåc¼µå«¼µ§Ö¿úÙå
®ôºòòò££
¾©º¯»º»Üô¼µ« ¿±©;³«¼µ ¦Ù·º¸ª¼µ«º¿©³¸ ¬¨Ö
®Í³ ªÍ§©Ö ¸ ±´ø®÷úÖË cµ§º§ØµªÌ³¿ªå«¼ µ ¿©ÙË©ôºá ¿§¹úͳå«
ð®ºå±³ ¿§­³ºúÙ·º®×¿©Ù»ÖÇ ¶§²º¸ªÏ®ºå±Ù³å§¹©ôºñ ½­«º½­·ºå§Ö
ª«º¨§ºÓ«¦¼µÇ ±´©¼µÇ °Ü°ÑºÓ«©ôºá ¾©º¯»º»Üô¼µúÖË
±´·ôº½­·ºå öú«º©Üô»ºÛ¼µ«ª²ºå »³ú°º¯³»ÖÇ ø±´©¼µÇ
ª«º¨§º©Ö¸¬½­¼»º®Í³§Ö÷ ©°º½­¼»º©²ºåá ª«º¨§º½Ù·º¸¶§Õ¦¼µÇ
¿©³·ºå¯¼µ©ôºñ

ïî
Þ«¬ ¬¸»·® ¸¿°°·²»­­ ©¿­ ­±±² ¼·­¬«®¾»¼
¾§ ¾¿¼ ²»©­ò ß ­¸·° ¿®®·ª»¼ º®±³ Ê»²·½»ô
¾®·²¹·²¹ ¿ º®·»²¼ ±º Þ¿­­¿²·±Ž­ ½¿´´»¼
Ô±®»²¦±ò É·¬¸ Ô±®»²¦± ©¿­ ¸·­ ©·º»ôÖ»­­·½¿ô
¬¸» ¾»¿«¬·º«´ ¼¿«¹¸¬»® ±º ͸§´±½µ ¬¸» Ö»©ò
͸§´±½µ ¸¿¼ ¿´©¿§­ ¾»»² ¸¿®­¸ ¿²¼ ½®«»´ ¬±
Ö»­­·½¿ô ¿²¼ ­¸» µ²»© ¸» ©±«´¼ ²»ª»® ½±²ó
­»²¬ ¬± ¸»® ³¿®®§·²¹ Ô±®»²¦±å º·®­¬ô ¾»½¿«­»
¸» ©¿­ ²±¬ ¿ Ö»©ô ¿²¼ ­»½±²¼´§ ¾»½¿«­» ¸»
©¿­ ¿ º®·»²¼ ±º ß²¬±²·±Ž­ò ͱ ±²» ²·¹¸¬ ­¸»
®¿² ¿©¿§ º®±³ ¸»® º¿¬¸»®Ž­ ¸±«­» ¬± ³¿®®§
Ô±®»²¦±ô ¬¿µ·²¹ ©·¬¸ ¸»® ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º
³±²»§ ¿²¼ ­±³» ¶»©»´­ò

ïî
ù¹¿§®ôº¸ ±´©¼µÇúÖË ¿§­³ºúÌ·º®×¿©Ùų ®Ó«³®Ü®Í³§Ö
§­«º¶§³å±Ù³å§¹©ôºá ±´©¼µÇ¯Ü«¼µø©µ»ºª×§º¦Ùôº÷±©·ºå
¯¼µå¿©Ù ¿ú³«ºª³ª¼µÇ¿ªòòòá ¾©º¯»º»Üô¼µúÖË ±´·ôº
½­·ºå ¿ª³ºú»ºÆ¼µ«¼µ ±ôº¿¯³·ºª³©Ö¸ ±¿¾Ú³©°º°Üå
ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË®Í ¿ú³«ºª³©ôºñ ¿ª³ºú»ºÆ¼µ»Öˬ©´ ±´ÇúÖËÆ»Üå
ö­«º°Ü«³ ª²ºå§¹©ôºá ö­Ô媴®­¼Õå c¼×·ºå¿ª³¸úÖË ±®Ü忽­³
¿ªå¿§¹¸á c¼×·ºå¿ª³¸« ±´ø®÷úÖˬ¿§æ®Í³ ¬Ò®Ö©®ºåÓ«®ºå
©®ºå ½«º¨»º©ôºá ú«º°«º©ôºá ±´ø®÷¬¿»»ÖÇ ±¼¨³å
©ôº¿ªñ ±´ø®÷úÖ˦½·ºÅ³ ±´ø®÷«¼µ ø±´ø®÷úÖ˽­°º±´÷
¿ª³ºú»ºÆ¼µ»ÖÇ ¾ôº¿©³¸®Í ª«º¨§º½Ù·º¸¿§å®Í³ ®Åµ©º¾´åá
±¿¾³©´®Í³®Åµ©º¾´å¯¼µ©³òòò«¼µ ø±¿¾³®©´ú©Ö¸÷
§¨®¬½­«º« ±´ø¿ª³ºú»ºÆ¼µ÷ « ö­Ôå©°º¿ô³«º
®Åµ©º¾´åá ùµ©¼ô¬½­«º« ±´Å³ ¬»º©¼ µ»Üô¼µúÖË ±´·ôº
½­·ºå¶¦°º¿»ª¼µÇòòò§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸ ©°º²®Í³ òòò
¿ª³ºú»ºÆ¼µ»Ö Ç ª«º¨§º¦¼µÇ ±´ø®÷úÖË ¦½·º¬¼®º«¿» ¨Ù«º¿¶§å
ª³½Ö¸§¹©ôºá ±´ø®÷»ÖǬ©´ §¼µ«º¯Ø¿©Ù ¬¿¶®³«º¬¶®³å
úôºòòª«ºð«ºª«º°³å ¿«­³«º®­«ºú©»³¿©Ùúôº
«¼µª²ºå ô´ª³½Ö¸§¹©ôºñ

ïí
̸»§ ¸¿¼ ½±³» ¬± Þ»´³±²¬ ¬± »­½¿°»
͸§´±½µŽ­ ¿²¹»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸ ¬¸»³
¿ ´»¬¬»® ¬± Þ¿­­¿²·± º®±³ ß²¬±²·±ò Þ¿­­¿²·±
®»¿¼ ¬¸» ´»¬¬»®ô ¿²¼ ¸» ¬«®²»¼ ­± °¿´» ¬¸¿¬
ᮬ·¿ º»¿®»¼ ¬¸¿¬ ¸·­ º®·»²¼ ³«­¬ ¾» ¼»¿¼ò
ɸ¿¬ ·­ ·¬ô Þ¿­­¿²·±áŽ ­¸» ¿­µ»¼ ¿²¨ó
·±«­´§ò DZ« ³«­¬ ´»¬ ³» ­¸¿®» ¬¸» ¾¿¼ ²»©­
¬¸¿¬ ¬¸·­ ´»¬¬»® ¾®·²¹­òŽ
Ѹô ­©»»¬ ᮬ·¿ôŽ ­¿·¼ Þ¿­­¿²·±ò
Ø»®» ¿®» ­±³» ±º ¬¸» ³±­¬ «²°´»¿­¿²¬
©±®¼­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» »ª»® ¾»»² ©®·¬¬»²òŽ

ïí
c¼×·ºå¿ª³¸úÖË ¿ù¹±®³»ºúÍ©Ö¸ ¬¿úå« «·ºå¿ðå
ªÙ©º¿¶®³«º¿°¦¼µÇòòòá ±´©¼µÇ ¾Öªº¿®³·º¸«¼µ ¿ú³«ºúͼª³
Ó«©³¶¦°º§¹©ôºá ±´©¼µÇ»ÖǬ©´ ¬»º©¼µ»Üô¼µ«
¾©º¯»º»Üô¼µ¨Ø ¿ú媼µ«º©Ö¸°³©°º¿°³·ºª²ºå §¹òòò
ª³§¹©ôºñ ¾©º¯»º»Üô¼µ« °³«¼µ¦©ºÒ§Üå©Ö¸¬½¹
±´Ç®­«ºÛͳų ¿±Ù寵©ºÒ§Üå ¶¦Ô¦§º¶¦Ô¿ú³º¶¦°º±Ù³å©ôºá
¿§¹úͳ嬿»»ÖÇ °¼µåú¼®º±Ù³å©ôºòòò ±´Ç±´·ôº½­·ºå
¿±±Ù³å©³¶¦°º®ôºòòò
±´ø®÷« °¼µåú¼®º°¼©º»ÖÇ ¿®åª¼µ«º©ôº Ãþ³±©·ºå
¯¼µå¿©Ù §¹±ªÖòòò ¾©º¯»º»Üô¼µá ùÜ°³¨Ö®Í³§¹©Ö¸
±©·ºå¯¼µå¿©Ù«¼µ «Î»º®ª²ºå ®Ï¿ð½Ø°³å§¹ú¿°òòò££
Ãì¼µòòò¬½­°º¿ªå ¿§¹úͳåúôºòòòá ùÜ°³¨Ö®Í³
¬ÛÍ°ºÒ®¼Õ˦Ùôºá ¬¿«³·ºå¯Øµå°«³åªØ µå¿©Ù ø±©·ºå¯¼µå¿©Ù÷
«¼µ ¿ú娳å©ôºòòò££

ïì
̸» ´»¬¬»® ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ß²¬±²·±Ž­ ­·¨
­¸·°­ô º«´´ ±º ®·½¸»­ô ¸¿¼ ¿´´ ¾»»² ©®»½µ»¼ ¿¬
­»¿ô ¿²¼ ß²¬±²·±Ž­ ³±²»§ ¸¿¼ ¾»»² ´±­¬ ©·¬¸
¬¸»³ò ß²¼ ¬¸·­ ©¿­ ²±¬ ¿´´ò ͸§´±½µ ¸¿¬»¼
ß²¬±²·± ³±®» ¬¸¿² »ª»® ­·²½» ¸·­ º®·»²¼ô
Ô±®»²¦±ô ¸¿¼ ®«² ¿©¿§ ©·¬¸ Ö»­­·½¿ò Ø»
©¿­ ­± ¿²¹®§ ¿¬ ¬¸» ´±­­ ±º ¸·­ ¼¿«¹¸¬»® ¿²¼
¸·­ ³±²»§ ¬¸¿¬ ¸» ©¿´µ»¼ ¬¸» ­¬®»»¬­ ½®§·²¹ò
Ó§ ¼¿«¹¸¬»®ÿ Ó§ ³±²»§ÿ Ó§ ¶»©»´­ÿ
Ö«­¬·½»ô ¶«­¬·½»ÿ Ú·²¼ ³» ³§ ³±²»§ ¿²¼ ³§
¼¿«¹¸¬»®ÿŽ ß²¼ ©¸»² ¸» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ¿´´
ß²¬±²·±Ž­ ­¸·°­ ©»®» ´±­¬ô ¸» ©¿­ ª»®§ ¹´¿¼ò
Ò±© ¸» ½±«´¼ ®»ª»²¹» ¸·³­»´º ±² ß²¬±²·±
¿²¼ ±² ¿´´ ¬¸±­» ©¸± ´±ª»¼ ¬¸» ¾®¿ª» §±«²¹
³»®½¸¿²¬ò

ïì
¬ÖùÜ°³¨Ö®Í³ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¨³å©³« ¬»º©¼ µ»Üô¼µ
úÖË ±¿¾Ú³¿¶½³«º°Üåų «µ»º§°*²ºå¬¶§²º¸»Ö Ǭ©´ §·ºªôº
¨Ö®Í³ §­«º±Ù³å©ôºá ¬»º©¼ µ»Üô¼µ §¼µ·º¯¼ µ·º±®Ï ¿·Ù¿Ó«åÑ°*³
¿©Ùª²ºå ±¿¾Ú³¿©Ù»ÖǬ©´ ¯Ø µåcØ× ´å±Ù³å©ôºñ ±©·ºå«
ùܮͳ©·º ®Ò§Ü忱姹¾´åá ¬»º©¼ µ»Üô¼ µúÖË ±´·ôº½­·ºå ¿ª³ºú»ºÆ¼µ
« ±´ DZ®Üå ö­«º°Ü«³«¼ µ ½¼µå¿¶§å«©²ºå« c¼ ×·ºå¿ª³¸Å³
¬»º©¼µ»Üô¼µ«¼µ ¬ú·º«¨«º§¼µÒ§Üå ®µ»ºå©Üå©ôºø¬Ò·¼Õ娳å
©ôº÷á ±´Ç±®Üå»ÖÇ ±´Ç§¼µ«º¯Ø¿©Ù ¯ØµåcØ×åú©Ö¸¬©Ù«º ¿ù¹±
¨Ù«ºªÙ»ºåª¼µÇ ª®ºå©«³®Í³¿ªÏ³«ºú·ºåòòò
Ã÷¹¸±®Üåòòòá ·¹¸§¼µ«º¯Øòòòá ·¹úÖË ¿«­³«º®­«º
ú©»³¿©Ùòòòá ©ú³å±¶¦·º¸ °Üú·º¿§å§¹á °Üú·º¿§å§¹á
·¹¸§¼µ«º¯Ø¿©Ù»ÖË ·¹¸±®Ü嫼µ ¶§»ºúͳ¿§åÓ«§¹££ ª¼µÇ ¿¬³ºÅ°º
¿¶§³¯¼µ¿»©ôºñ
¬Öùܬ½­¼»º®Í³ ¬»º©¼µ»Üô¼µúÖË ±¿¾Ú³¿©Ù ¯ØµåcØ×åÒ§Ü
¯¼µ©³ª²ºå ±´Ó«³åòòò¿ú³á ±´òòò±¼§º«¼µ ð®ºå±³
±Ù³å©³¿§¹¸ñ ¬½µòòò±´«ªÖ¸°³å ¿½­Û¼µ·ºÒ§Ü¿ªòòòá
¬»º©¼µ»Üô¼µ«¼µ¿ú³á ùÜúÖú·º¸©Ö¸ «µ»º±²º¿ªå«¼µ ½­°º©Ö¸
½·º©Ö¸±´¿©Ù¬³åªØµå«¼µ§¹ «ªÖ¸°³å¿½­Û¼µ·ºÒ§Üòòò¿§¹¸ñ

ïë
͸§´±½µ ©»²¬ ¬± ¬¸» Ü«µ» ±º Ê»²·½»
¿²¼ ¬±´¼ ¸·³ ±º ß²¬±²·±Ž­ ¾¿®¹¿·² ¿²¼ ±º ¬¸»
´»¬¬»® ¸» ¸¿¼ ­·¹²»¼ò ̸» Ü«µ» ¿²¼ ³¿²§ ±º
¬¸» ³»®½¸¿²¬­ ¬®·»¼ ¬± °»®­«¿¼» ͸§´±½µ ¬±
¹·ª» «° ¸·­ ½®«»´ ®»ª»²¹»ô ¾«¬ ¸» ©±«´¼ ²±¬
´·­¬»² ¬± ¬¸»³ò
ß²¬±²·± ½¿²²±¬ °¿§ ¬¸» ³±²»§ôŽ ­¿·¼
͸§´±½µò Ø» ³«­¬ ¬¸»®»º±®» µ»»° ¸·­ °®±³ó
·­» ¿²¼ °¿§ ³» ¬¸» °±«²¼ ±º º´»­¸òŽ
Ö»­­·½¿ ¸¿¼ ¸»¿®¼ ¸»® º¿¬¸»® ¬»´´ ¸·­
Ö»©·­¸ º®·»²¼­ ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¸¿ª» ¿
°±«²¼ ±º ß²¬±²·±Ž­ º´»­¸ ¬¸¿² ¾» °¿·¼ ¬©»²¬§
¬·³»­ ¬¸» ­«³ ¬¸¿¬ ©¿­ ±©»¼ ¬± ¸·³ò

ïë
c¼×·ºå¿ª³¸« ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË𻺨رٳå©ôºá ¬»º©¼µ
»Üô¼µ»ÖË ±´òòÛÍ°ºÑÜ屿¾³©´ ¶§Õªµ§º¨³å©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³úôºá ¬»º©¼µ»Üô¼µ ª«º®Í©º¿ú娼µå¨³å©Ö¸ °³½­Õ§º
úôº«¼µ ¿¶§³¶§©ôºñ Ò®¼ÕË𻺮·ºå»Ö Ç ø¬¶½³å÷«µ»º±²º¿©Ù«
c¼×·ºå¿ª³¸«¼µ Þ«¼Õ尳忦­³·ºå¦­Ó«©ôºá ±´ÇúÖË ú«ºú«º
°«º°«º «ªÖ¸°³å¿½­®ôº¸¬ú³«¼µ °Ù»ºÇªÌ©º¦¼µÇ¿ªòòòá
ù¹¿§®ôº¸ ±´©¼µÇ¿¶§³°«³å«¼µ ±´« ¾ôº»³å¿¨³·ºª¼®º¸
®ªÖòòòñ
Ã컺©¼µ»Üô¼µ« «­Õ§º§¼µ«º¯Ø«¼µ ¶§»º®Í®¯§ºÛ¼µ·º©³§Öñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ±´Ç«©¼ ±´©²º¿¬³·ºªµ§ºú®ôº¿ªá «­Õ§º«¼µ
¬±³å©°º¿§¹·º¿§åú®Í³¿§¹¸££ ª¼µÇ c¼×·ºå¿ª³¸« ¯¼µ©ôºñ
ö­«º°Ü«³ «ª²ºå ±´Ç¬¿¦úÖË ¿¶§³°«³å¿©Ù
«¼µ Ó«³å½Ö¸Ò§ÜåÒ§Üá ±´Ç¬¿¦úÖË ö­Ô媴®­¼Õå ±´·ôº½­·ºå¿©Ù
«¼µ¿¶§³©Ö¸°«³å¿§¹¸ñ Ãñ´òòú°ú³úͼ©Ö¸ ¬¿ä«å«¼µ
¬¯ÛÍ°º¯ôº¿§åÒ§Üå ¶§»º¯§º©³¨«ºòòò¬»º©¼µ»Üô¼µúÖË
¬±³å©°º¿§¹·º«¼µ §¼µÒ§Ü媼µ½­·º©ôºòòò££¯¼µ©Ö¸ °«³å
¿ªòòòñ

ïê
Þ¿­­¿²·± ©¿­ ¬»®®·¾´§ ¼·­¬«®¾»¼ ¾§ ¬¸»
²»©­ô ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ³«­¬ ®»¬«®² ¿¬
±²½» ¬± Ê»²·½» ¬± ¬®§ ¬± ­¿ª» ¸·­ º®·»²¼ò
ᮬ·¿ ¸¿¼ ¿ µ·²¼ ¿²¼ ¹»²»®±«­ ¸»¿®¬ô ¿²¼
¼·¼ ²±¬ ¬®§ ¬± °®»ª»²¬ ¸·­ ¹±·²¹ò
Ô»¬ «­ ¾» ³¿®®·»¼ ²±©ôŽ ­¸» ­¿·¼ò ß²¼
¬¸»² §±« ³«­¬ ¹± ¬± Ê»²·½» ¿¬ ±²½»ò DZ«
­¸¿´´ ¸¿ª» ¹±´¼ ¬± °¿§ ¬¸·­ ¼»¾¬ ¬©»²¬§ ¬·³»­
±ª»®æ ¿²¼ ©¸»² ·¬ ·­ °¿·¼ô ¾®·²¹ §±«® ¬®«»
º®·»²¼ ¸»®»òŽ
ͱ ¬¸»§ ©»®» ³¿®®·»¼ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸»
½»®»³±²§ Þ¿­­¿²·± ¿²¼ Ù®¿¬·¿²± ­»¬ ±ºº ¿¬
±²½» º±® Ê»²·½»ò ̸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®·¿´
©¿­ ¶«­¬ ¾»¹·²²·²¹ò

ïê
¾©º¯»º»Üô¼µ« ùܱ©·ºå°«³å¿©Ù¿Ó«³·º¸ ±¼§º
«¼µ °¼©º¿½­³«º½­³åú§¹©ôºòòòá ù¹¿Ó«³·º¸ ±´«
¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º©ôºá ±´Ç±´·ôº½­·ºåúÖˬ±«º«¼µ «ôº¦¼µÇ
ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¼µ ½­«º½­·ºå¶§»ºú®ôºòòò¿§¹¸ñ
¿§¹úÍ³å« Ó«·º»³©©ºá °³»³¿¨³«º¨³å©©º
Ò§Üå ±¿¾³¨³åÞ«Üå©Ö¸ °¼©ºÛͪصåúͼ©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ±´
ø¾©º¯»º»Üô¼µ÷ ±Ù³å®Í³«¼µ ®©³å¾´åñ
Ãëλº®©¼µÇòòò¬½µ§Ö ª«º¨§ºÓ«©³¿§¹¸á Ò§Üå
¿©³¸òòøúÍ·º¸±´·ôº½­·ºåúÖË ¬±«º«¼ µ«ôº¦¼µÇ÷¬½µ½­«º½­·ºå
§Ö ß·ºå»°ºÒ®¼Õ˱¼µÇ úÍ·º±Ù³åú®ôº¿ªòòòá ¬Öùܬ¿ä«åúÖË
¬¯ÛÍ°º¯ôº¿«­³º©»º©Ö¸ ¿úÌ¿©Ù«¼µ úÍ·ºô´±Ù³åúª¼®º¸
®ôºá ¿ä«å¯§ºÒ§Üå©Ö¸¬½¹«­ú·º¿©³¸òòúÍ·º¸úÖËø°°º®Í»º
©Ö¸®¼©º¿¯Ù÷ ®¼©º¿¯Ù°°º«¼µ ùÜÒ®¼ÕËø«¼µ÷±³ ¿½æª³½Ö¸¿§
¿©³¸££
ù¹¿Ó«³·º¸òò±´©¼µÇ¿©Ù ª«º¨§ºÓ«©ôºá ª«º
¨§º®öÚª³ ¬½®ºå¬»³åÒ§Üå©Ö¸¬½¹®Í³¿©³¸ ¾©º¯»º»Üô¼µ
»ÖË öú«º©Üô»ºÛ¼µ©¼µÇų ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«¼µ ½­«º½­·ºå§Ö ¨Ù«º½Ù³
±Ù³åÓ«§¹©ôºñ ±´©¼µ Ç¿ú³«º±Ù³å¿©³¸òòò¬®×«¼µ °©·º
°°º¿¯å¿»cØ µ§Ö úÍ ¼¿±å©ôº¯¼ µ©³òòò¿©ÙËÓ«ú§¹©ôºñ

ïé
ß²¬±²·± ¼·¼ ²±¬ ¿­µ º±® ³»®½§ò Ø»
µ²»© ¬¸¿¬ ͸§´±½µ ¸¿¬»¼ ¸·³ ¬±± ³«½¸ ¬±
¾» ³»®½·º«´ò Þ»­·¼»­ô ¿ ³¿² ³«­¬ µ»»° ¸·­
°®±³·­»å ±¬¸»®©·­» °»±°´» ©±«´¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬
¬¸» ³»½¸¿²¬­ ±º Ê»²·½» ©»®» ²±¬ ¸±²»­¬
³»²ò
̸» Ü«µ» ±º Ê»²·½»ô ©¸± ©¿­ ¶«¼¹·²¹
¬¸» ½¿­»ô ¾»¹¹»¼ ͸§´±½µ ¬± ¾» ³»®½·º«´ò
ɸ§ ­¸±«´¼ × ¾» ³»®½·º«´áŽ ­¿·¼ ¬¸»
Ö»©ò × ¼± ²±¬ ´±ª» ß²¬±²·±òŽ
ܱ ¿´´ ³»² µ·´´ ¬¸» ¬¸·²¹­ ¬¸»§ ¼± ²±¬
´±ª»áŽ ¿­µ»¼ Þ¿­­¿²·± ¿²¹®·´§ò
ܱ²Ž¬ ¿´´ ³»² ©¿²¬ ¬± µ·´´ ¬¸» ¬¸·²¹
¬¸»§ ¸¿¬»áŽ ¿²­©»®»¼ ͸§´±½µ ¾·¬¬»®´§ò
× ©·´´ ¹·ª» §±« ¬©·½» ¿­ ³«½¸ ¿ß²¬±²·±
±©»­ §±«ô ·º §±« ©·´´ ´»¬ ¸·³ ¹±
º®»»ôŽ Þ¿­­¿²·± ­¿·¼ò

ïé
¬»º©¼µ»Üô¼µ« ¬±»³å®½Ø§¹¾´åá ±´« ±¼¿»
©ôº¿ªòòòc¼×·ºå¿ª³¸« ±´Ç¬¿§æ®Í³ ®±»³åÛ¼µ·º
¿ª³«º¿¬³·º ®µ»ºå©ÜåªÙ»ºå¿»©ôº ¯¼µ©³«¼µòòòá ¬ÖùÜ
¬¿Ó«³·ºå¬¶§·º òòò úÍ ¼¿±å©Ö¸¬½­«º« Ãê´©°º¿ô³«º
ų «¼µôº¸«©¼«µ¼ «¼µôº¨¼»ºåú®ôº¿ª££ñ ùܪ¼ µ®Í®ªµ§º½Ö ¸ú·º
ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË« «µ»º±²º¿©Ùų c¼µå±³å©Ö¸ª´¿©Ù®Åµ©º
¾´åª¼µÇ ª´¿©Ù« ®Í©ºô´Ó«¿©³¸®Í³¿§¹¸ñ
¬®×«µ¼ °°º¿¯å°Üú·º¿»©Ö¸ ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË𻺫 c¼×·ºå
¿ª³¸«µ¼ ¿©³·ºå§»º©ôºá ±»³å¦¼µÇá ¿¨³«º¨³å²y³©³
¦¼µÇò ò ò
ö­ÔåÞ«Üåc¼×·ºå¿ª³¸« ¿¶§³©ôºñ Ãþ³¿Ó«³·º¸ «­Õ§º
« ±»³å²y³©³±·º¸©³ªÖò ò òáá ££«­Õ§º« ¬»º©¼µ»Üô¼µ
¬¿§æ ¿®©;³®Í®úͼ¾Ö££
¾«º¯»º»Üô¼µ« ¿ù¹±©Þ«Üå ¿®åª¼µ«º©ôº Ãê´
¿©Ù¬³åªµ Øåųò ò ò ±´©¼ Ç®½­°º©Ö µ ¸ª´¿©Ù«µ ¼ ±©ºÓ«¿ú³
©Ö¸ª³åß­³ò ò ò ££
ÃÿŸò ò òª´¬³åªµØåų ±´©¼µÇ®µ»ºå©Ö¸±´¿©Ù«µ¼
®±©º½­·ºÓ«¾´åª³åò òᣣª¼µÇ c¼×·ºå¿ª³¸« »³»³«­²ºå
«­²ºå ¶§»º¿¶¦©ôºñ
Ã컺©¼µ»Üô¼µ«¼µ±³ ½·ºß­³å« ªÙ©ºª§º½Ù·º¸á ¿¶§Ò·¼®ºå
½Ù·º¸¿§å®ôº¯¼µú·º ¬»º©¼µ»Üô¼µ« ½·ºß­³å«¼µ¿§å¦¼µÇ úͼ©Ö¸ ¿·Ù
§®³Ð¨«º ÛÍ°º¯§¼ µ©Ö¸¿·Ù«¼ µ «Î»º¿©³º ¿§å§¹¸®ôºß­³ ò ò ò££
ª¼ µÇ ¾©º¯»º»Üô¼ µ« ¿¶§³¿©³¸ ò ò ò c¼ ×·ºå¿ª³¸« ò ò ò

ïè
׺ §±« ±ºº»®»¼ ³» ­·¨ ¬¸±«­¿²¼ ¬·³»­
³±®» ¬¸¿² ¬¸» ¿³±«²¬ ¸» ±©»­ ³»ô × ­¸±«´¼
­¬·´´ ¿­µ º±® ³§ °±«²¼ ±º º´»­¸ôŽ ¬¸» Ö»©
®»°´·»¼ò
ر© ½¿² §±« ¸±°» º±® ³»®½§ ·º §±«
­¸±© ²±²»á ¿­µ»¼ ¬¸» Ü«µ»ô ¾«¬ ͸§´±½µ
¿²­©»®»¼ ª·±´»²¬´§æ
× ¼± ²±¬ ©¿²¬ ³»®½§ò × ©¿²¬ ¶«­¬·½»ò
Ù·ª» ³» ³§ °±«²¼ ±º º´»­¸òŽ Ø» ¾»¹¿² ¬±
­¸¿®°»² ¬¸» ´±²¹ µ²·º» ¸» ¾¿¼ ¾®±«¹¸¬ ©·¬¸
¸·³ô º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¸·­ ®»ª»²¹» ©¿­ ª»®§ ²»¿®ò

ïè
Ãñ´Ç« ·¹¸«¼µ ¿§å¦¼µÇú¼Í©Ö¸¿·ÙúÖË ¬¯¿¶½³«º¿¨³·º
§µ ¼¿§åú·º¿©³·º®Í ò ò ò·¹« ø·¹ú±·º ¸©Ö ¸÷ ¬±³å©°º¿§¹·º
«¼µ§Ö ¿©³·ºå®Í³ò ò ò«Ùò ò ò££
Ãý·ºß­³å« ¬Ó«·º»³¿®©;³«µ¼ ®¶§ú·º
ø½·ºß­³å¬ªÍ²º¸«­ú·ºª²ºå÷ ½·ºß­³å¾ôºª¼µ ¬Ó«·º»³
¿®©;³«µ¼ ú®Í³ªÖò ò ò᪼µÇ Ò®¼ÕË𻺫 ¿®å§¹©ôºá ù¹¿§
®ôº¸ c¼×·ºå¿ª³¸« ø½¹å½¹å±Üå±Üå÷ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¶§»º¿¶¦
©ôºñ
Ãë­Õ§º« «cµÐ³¿©Ùá ¬Ó«·º»³¿©Ù ªµ¼½­·º©³
®Åµ©º¾´åß­ò ò òá «­Õ§ºª¼µ½­·º©³ ©ú³å°Üú·º¿ú嫼°*á
©ú³åѧ¿ùò òß­á «­Õ§ºú±·º¸©Ö ¸ú¨¼µ«º©Ö ¸ ¬±³å©°º¿§¹·º
«¼ µ±³÷ ¿§å°®ºå§¹ß­³ò ò ò££
ø¬Öùܪ¼µ¿¶§³Ò§Üå¿©³¸òòò÷±´»ÖǬ©´ ô´ª³©Ö¸
±³åªÍÜåþ¹å¬úͲº¿ªå«µ¼ ¿±Ùå¿©³¸©³§¹§Öñ ±´«ªÖ¸°³å
¿½­¦¼µÇ« ±¼§º«µ¼ ¿±½­³Ò§Üå ¬«Ù«º¯¼µ«º¿»Ò§Üòòòª¼µÇ
¨·º®Í©º½Ø°³åúª¼µÇ¿ªñ

ïç
Þ«¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬ ¿ ³»­­»²¹»® ½¿³»
¬± ¬¸» Ü«µ» ©·¬¸ ¬¸» ²»©­ ¬¸¿¬ ¿ ½´»ª»®
§±«²¹ ´¿©§»® ¸¿¼ ¿®®·ª»¼ º®±³ ¿²±¬¸»® ¬±©²
¬± ¶«¼¹» ¬¸» ½¿­»ò ß´³±­¬ ¿¬ ±²½» ¬¸» ´¿©ó
§»® »²¬»®»¼ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¸·­ ½´»®µò ̸»§
¾±¬¸ ´±±µ»¼ ª»®§ §±«²¹ô ¾«¬ ¬¸»§ ¾®±«¹¸¬
©·¬¸ ¬¸»³ ¿ ©®·¬¬»² ·²¬®±¼«½¬·±² º®±³ ¿ ´¿©ó
§»® º®·»²¼ ±º ¬¸» Ü«µ»Ž­ô ©¸± ¿­­«®»¼ ¸·³
¬¸¿¬ ¬¸» §±«²¹ ³¿² ©¿­ ©»´´ ¯«¿´·º·»¼ ¬±
¶«¼¹» ¬¸» ½¿­»ò
Ø·­ ©·­¼±³ ©¿­ ­±±² ­¸±©² ¾§ ¬¸»
½¿®»º«´ ¯«»­¬·±²­ ¸» ¿­µ»¼ ¬¸» Ö»©ò ɸ»²
¸» ¸¿¼ ¸»¿®¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ͸§´±½µ ¿²¼ ß²¬±²·±
¸¿¼ ¬± ­¿§ô ¸» ¾»¹¹»¼ ¬¸» Ö»© ¬± ¾»
³»®½·º«´ò

ïç
ù¹¿§®ôº¸òòò¬Öùܬ½­¼»º®Í³§Öá ø±©·ºå§¼µÇ ¯«º
±³å÷¿°©®»º©°º¿ô³«º Ò®¼ÕËð»º¨Ø ¿ú³«ºª³©ôºá ©©º
«Î®ºåª¼®r³©Ö ¸ ¿úÍË¿»¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ¬¶½³åÒ®¼ÕË«¿»
¬®×«µ¼°Üú·ºø¿ªÏ«ºªÖ÷¦¼µÇ ¿ú³«ºª³Ò§Üòò¯¼µ©Ö¸ ±©·ºå
°«³å»ÖË¿ªñ½­«º½­·ºå¯¼ µ±ª¼ µ§Ö ¿úÍË¿»¿ªåų ø©ú³å
½Ù·º«µ¼÷ 𷺿ú³«ºª³§¹©ôºñ ±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜ媵Øåų ±¼§º«µ¼
·ôºúÙôºÛµ»ôº§µØ ú§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ òòòÒ®¼ÕË𻺮·ºåúÖË
®¼©º¿¯Ùòò¿úÍË¿»¿©³º©°º¿ô³«º¯Ü« Ãº¯«º°³££
©°º¿°³·º«ºµ¼ ô´ª³§¹©ôºá ±´øÒ®¼ÕËð»ºúÖË®¼©º¿¯Ù÷ «
¬³®½Ø©ôºòòá ùÜ ø¿úÍË¿»÷ ª´·ôº¿ªåųòòòùܬ®×«¼µ
°Üú·º¦¼ µÇ¬©Ù«º ¬ú²º¬½­·ºå¿«³·ºå¿«³·ºå úͼ¿Ó«³·ºåòò
¿§¹¸ñ
±´úÖË Mк§²³¬¿¶®³º¬¶®·º« ®Ó«³½·º®Í³§Ö
¿§æªÙ·º§¹©ôºá ö­ÔåÞ«Ü嫼µ ¿°¸°§º¿±½­³©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå
¿©Ù¿®åÒ§Üå °°º¿¯å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸¿§¹¸òòòá c¼×·ºå¿ª³¸»ÖÇ
¬»º©¼µ»Üô¼µ ¿ªÏ³«ºªÖ¿¶§³¯¼µ©Ö¸ °«³å¿©Ù«µ¼ Ó«³å»³
Ò§Üå©Ö¸¬½¹®Í³òòò±´« ö­Ôå øc¼×·ºå¿ª³¸÷«¼µ ²y³©³
¿¨³«º¨³å¦¼µÇ ¿©³·ºå§»º©ôºñ

îð
ɸ§ ­¸±«´¼ × ¾» ³»®½·º«´á Ì»´´ ³»
¬¸¿¬ÿ ­¸±«¬»¼ ͸§´±½µ ¿²¹®·´§å ¿²¼ ¬¸» §±«²¹
´¿©§»® ³¿¼» ¿ º·²» ­°»»½¸ô ¬»´´·²¹ ͸§´±½µ ±º
¬¸» ª¿´«» ±º ³»®½§ò
Ó»®½§ ·­ ¬©·½»ó¾´»­­»¼ôŽ ¸» ­¿·¼ò ׬
¾´»­­»­ ¸·³ ©¸± ¹·ª»­ ¿²¼ ¸·³ ©¸± ®»ó
½»·ª»­ò Ù®»¿¬ µ·²¹­ ¿®» ¿´©¿§­ ³»®½·º«´å ¿²¼
Ù±¼ ¸·³­»´º ·­ µ²±©² ¬± ¾» º«´´ ±º ¹»²¬´» ó
²»­­ ¿²¼ ³»®½§ò ̸»®»º±®»ô Ö»©ô ¿´¬¸±«¹¸
§±« ¿­µ º±® ¶«­¬·½»ô × ¿­µ §±« ¬± ¾»
³»®½·º«´òŽ
͸§´±½µ ©±«´¼ ²±¬ ´·­¬»²ò Ø» ½±«´¼ ¬¸·²µ
±º ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ®»ª»²¹»ô ¿²¼ ¸» ®»º«­»¼ ¬±
¬¿µ» ¬¸» ³±²»§ Þ¿­­¿²·± ±ºº»®»¼ô ¿´¬¸±«¹¸
Þ¿­­¿²·± ­¿·¼ ¸» ©±«´¼ ¹·ª» ¸·³ ¬»² ¬·³»­
¬¸» ­«³ ¸» ±©»¼ò

îð
Ãë­Õ§º« ¾³¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ²y³©³ ¿¨³«º
¨³åú®Í³ªÖòòòáá ¿¶§³°®ºå§¹òòò«­Õ§º«¼µòòòùÜ«¼°*££
c¼×·ºå¿ª³¸« ¿ù¹±©Þ«Üå ¿¬³ºÅ°º¿¶§³¯¼µ©ôºñ
¿úÍË¿»¿ªå« ¿«³·ºå¶®©º©Ö¸ °«³å¿©Ù»ÖÇ ¿¶§³
¯¼µø¿¦­³·ºå¦­÷©ôºá «cµÐ³¬Ó«·º»³©ú³åúÖË ©»º¦¼µå«¼µ
¿¶§³¶§©ôºñ
ÃëcµÐ³©ú³å«¼µ øÛÍ°ºÑÜåÛÍ°º¦«º÷ÛÍ°º¶§»ºÛÍ°º¯
¿«³·ºå«­Õ¼åú§¹©ôºß­³á «cµÐ³©ú³å«¼µ ¿§å¬§º±´
¿ú³òòòª«º½Øúúͼ±´§¹ ¿«³·ºå«­¼Õåú§¹©ôºß­³òòòá
Þ«Üå«­ôº¶®·º¸¶®©º©Ö¸ ¾µú·º¥«ú³Æº¿©Ùų «cµÐ³
©ú³å ¨³ðúúͼӫ±´¿©Ù¶¦°º§¹©ôºñø¬¦÷¾µú³å±½·º
«µ¼ôº©¼µ·º¿±³º®Í ۴岸¸Ø±¼®º¿®Ùˮ׿©Ùá ¬Ó«·º»³¿®©;³
«cµÐ³¿©Ù»ÖÇ ¨µØ®Ì®ºå§¹©ôºòòòá ù¹¿Ó«³·¸º ö­ÔåÞ«Üå
øc¼×·ºå¿ª³¸÷òòòá ±·º« Ãéú³å°Üú·º®×á ©ú³åѧ¿ù££«µ¼
¿©³·ºå¯¼µ¿§®ôº¸òòòá «Î»º§º«¿©³¸ ÃÃÓ«·º»³±»³å§¹á
¿¨³«º¨³å²y³©³§¹££ª¼µÇ ¿©³·ºå§»º½­·º§¹©ôºñ
c¼×·ºå¿ª³¸« »³å®ð·ºá »³å®¿¨³·º§¹¾´åòòòá ±´Ç
¬¿»»ÖÇ«¿©³¸ «ªÖ¸°³å¿½­¦¼µÇ«ªÙÖª¼µÇòò¾³®Í ®°Ñºå°³å
Û¼µ·º§¹¾´åòòòá ù¹¿Ó«³·º¸ ¾©º¯»º»Üô¼µ ¶§»º¯§º©Ö¸ §µ¼«º¯Ø
«¼µô´¦¼µÇ¶··ºå¯»º©ôºá ¿§å°ú³úͼ©Ö¸ ¬¿ä«åúÖ˯ôº¯«¼µ
¿§å§¹®ôºª¼ Ç µ ¯¼ µ¿§®ôº ¸òò ±´« ®ô´¾´åª¼ Ç µ ¶··ºå¯»º©ôºñ

îï
ݱ³»ô ͸§´±½µôŽ ­¿·¼ ¬¸» ´¿©§»®
°¿¬·»²¬´§ò Þ» ³»®½·º«´Žò Ì¿µ» ¬¸®»» ¬·³»­ ¬¸»
­«³ ¿²¼ ´»¬ ³» ¬»¿® «° ¬¸» °®±³·­»òŽ
͸§´±½µ ­¬·´´ ®»º«­»¼ô ¿²¼ ¬¸» ´¿©§»®
¸¿¼ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¸·­ ½´¿·³ ©¿­ ®·¹¸¬ ¿½ó
½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´¿© ±º Ê»²·½»å ¿²¼ô ·º ¬¸»
Ö»© ©±«´¼ ²±¬ ¾» ³»®½·º«´ô ß²¬±²·± ³«­¬
¹·ª» ¸·³ ¸·­ °±«²¼ ±º º´»­¸ò
ß ©·­» ³¿² ½±³» ¬± ¶«¼¹³»²¬ÿ Ѹô
©·­» §±«²¹ ¶«¼¹»ô ¸±© × ¿¼³·®» §±«ÿŽ ½®·»¼
͸§´±½µô ¾®·²¹·²¹ ±«¬ ¸·­ µ²·º» ¿¹¿·²ò
DZ« ³«­¬ °®»°¿®» §±«®­»´º º±® ¬¸»
µ²·º»ôŽ ¬¸» ´¿©§»® ­¿·¼ ¬± ß²¬±²·±ò
Ѹô ²±¾´» ¶«¼¹»ÿ Ѹô ©±²¼»®º«´ §±«²¹
³¿²ÿ ½®·»¼ ͸§´±½µò

îï
¿úÍË¿»¿ªå« °¼©ºúͲºúͲº¨³åá ±²ºå½ØÒ§Ü忶§³
©ôºòòòáÃÃc¼×·ºå¿ª³¸úôºá ²y³©³§¹á ±»³å§¹òòòá ±·º
ú°ú³ú¼Í©Ö¸¿·ÙúÖË ±µØ寫µ¼ô´§¹á ùÜòòò°³½­Õ§º«¿ªå«µ¼
ø±·º§µ»ºå¿½­Ò§Üå÷¯µ©ºÒ¦Ö§°ºª¼µ«º§¹ú¿°òòò££
ùܪ¼µ¿¶§³©Ö¸òòò©µ¼·º¿¬³·ºá c¼×·ºå¿ª³¸«¿©³¸
¶··ºå¯»º¯Ö§¹§Öñ ù¹¿Ó«³·º¸òòò¿úÍË¿»¿ªå« 𻺽ت¼µ«ºú
©ôºá ß·ºå»°ºÒ®¼ÕËúÖË ©ú³åѧ¿ù¬ú¯¼µú·º c¼×·ºå¿ª³¸úÖË
¿©³·ºå¯¼µ®×ų ©ú³å𷺩ôºá ѧ¿ù»ÖDzÜ/Ù©º©ôºá
ù¹¿Ó«³·º¸ c¼×·ºå¿ª³¸«±³ ®Ó«·º»³®¿¨³«º¨³åú·ºá
¬»º©¼µ»Üô¼µÅ³ ±´úÖˬ±³å©°º¿§¹·º«µ¼ ¿§å¬§ºú§¹®ôºñ
Ãéú³å½Ù·º«µ¼ §²³úͼ©°º¿ô³«º 䫶®»ºå¿ú³«ºúͼ
ª³©³§Ö¿Å¸òòᬼµåòò§²³úͼ ©ú³å±´Þ«Üå®·ºåúôºòò
½­Üå«­Ô姹©ôºòòò££ª¼µÇ ¿¬³ºÅ°ºÒ§Üå c¼×·ºå¿ª³¸« ±´úÖË
Ãñ³åªÍÜåþ¹å££«µ¼ ©°º½¹¨§ºÒ§Üå ¨µ©ºª¼µ«º¶§»º§¹©ôºñ
¿úÍË¿»¿ªå« ¬»º©¼µ»Üô¼µ«¼µ ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
ÃëÖòòòø±·º¸úÖˬ±³å«µ¼÷þ¹å»ÖÇ ¬ªÜÍå½Ø¦¼µÇ ¬±·º¸¶§·ºú
®ôºòòò££
Ãì¼µåòòò¿«³·ºå¶®©ºª¼µ«º©Ö¸òòò©ú³å±´Þ«Üåá
½­Üå«­Ô娼µ«º©Ö¸ ©ú³å±´Þ«Üåòòò££ª¼µÇ c¼×·ºå¿ª³¸«
¿¬³º§¹©ôºñ

îî
ݱ³»ô ±°»² «° §±«® ½±¿¬ôŽ ­¿·¼ ¬¸»
´¿©§»®ò
Ç»­ô §»­ó¸·­ ½±¿¬ô ²»¿®»­¬ ¬¸» ¸»¿®¬ô
²±¾´» ¶«¼¹»ÿŽ ­¿·¼ ͸§´±½µô º»»´·²¹ ¬¸» ­¸¿®°
»¼¹» ±º ¸·­ µ²·º»ò
ß®» ¬¸»®» ¾¿´¿²½»­ ¸»®» ¬± ©»·¹¸ ¬¸»
º´»­¸áŽ ¿­µ»¼ ¬¸» §±«²¹ ³¿²ò
× ¸¿ª» ¬¸»³ ®»¿¼§ôŽ ¿²­©»®»¼
͸§´±½µò
Ø¿ª» §±« ½¿´´»¼ ¿ ¼±½¬±®ô ¬± ­¬±° ¸·­
©±«²¼­ ·² ½¿­» ¸» ¾´»»¼­ ¬± ¼»¿¬¸áŽ
Ò±ôŽ ­¿·¼ ͸§´±½µò ̸¿¬ ·­ ²±¬
©®·¬¬»² ·² ¬¸» ¾±²¼òŽ
̸» §±«²¹ ¶«¼¹» ¿­µ»¼ ß²¬±²·± ·º ¬¸»
¸¿¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ­¿§ ß²¬±²·± ¬±´¼ Þ¿­­¿²·±
¬¸¿¬ ¸» ´±ª»¼ ¸·³ ¹®»¿¬´§ ¿²¼ ©¿­ ¹´¿¼ ¬±
¼·» º±® ¸·­ ­¿µ»ô ¿²¼ ¬¸»² ¸» ­¿·¼ ¹±±¼¾§»ò

îî
ÃëÖòòòª³§¹á ±·º¸úÖË ø«µ©º÷¬«P­«µ¼ ¦Ù·º¸øÅ÷
¿§åª¼µ«º§¹££ª¼µÇ ¿úÍË¿»¿ªå« ø¬»º©¼µ»Üô¼µ«¼µ÷¿¶§³©ôºñ
¨«º¿»Ò®¼¿»©Ö¸ þ¹å±Ù³å¿ªå«¼µ°®ºåú·ºå c¼×·ºå¿ª³¸
« ¿¶§³ªµ¼«º©ôºñ
ÃÃŵ©º§òòòŵ©º§á ø«µ©º÷¬«­P«µ¼¦Ù·º¸á ±´úÖË
ÛͪµØå±³å»ÖÇ ¬»Ü寵Øå¿»ú³«¼µ¦Ù·º¸òòòá ¬¼µå ¿«³·ºå¶®©º©Ö¸
©ú³å±´Þ«Ü忪姹§Öòòò££
¿úÍË¿»¿ªå« ¿®åª¼µ«º©ôºá Ã챳嫵¼ ½­¼»º
©Ùôº¦¼µÇòòò½­¼»º½Ù·º¿ªå®­³å §¹úÖ˪³åòòò££
Ãÿ±Ùå¨Ù«ºªÙ»ºÒ§Üå ®¿±¿¬³·ºá ±´Çùкú³«µ¼
«µ°³å¦¼µÇòòòá ¯ú³ð»º©°º¿ô³«º¿ô³«º«µ¼ ¿½æ½Ö¸úÖË
ª³åòòò££
ÃÃÅ·º¸¬·ºåòòò¬Öù¹« °³½­Õ§º¨Ö®Í³ ¿ú宨³å
¾´å¿ªòòò££ª¼µÇ c¼×·ºå¿ª³¸« ¿¶§³©ôºñ
·ôºúÙôº©Ö¸ ©ú³å±´Þ«Üå¿ªå« ¬»º©¼µ»Üô¼µ«µ¼
¿®å©ôºá ±´Ç®Í³ ¾³®­³å¿¶§³°ú³úͼ±ªÖ¿§¹¸ñ
¬»º©¼µ»Üô¼µ« ¾©º¯»º»Üô¼µ«µ¼ ¿¶§³©ôºá ±´«
¾«º¯»º»Üô¼µ«µ¼ ±¼§ºÒ§Üå½­°º½·º©ôºá ±´Ë¬©Ù«º ¬±«º
«¼µ ¿§å¬§º¦¼µÇ ¬±·º¸úͼ©ôºá ¿°©»³úͼ©ôºª¼µÇ ¿¶§³¯µ¼
Ò§Üåòòòá¿»³«º¯µØ嬿»»ÖÇ Ûשº¯«º°«³å«¼µ ¯¼µ©ôºñ

îí
ß °±«²¼ ±º ¬¸·­ ³»®½¸¿²¬Ž­ º´»­¸ ·­
§±«®ôŽ ­¿·¼ ¬¸» ´¿©§»® ¬± ͸§´±½µò ̸»
½±«®¬ ¿¹®»»­ô ¿²¼ ¬¸» ´¿© ¿¼³·¬­ ·¬òŽ
Ó±­¬ ®·¹¸¬º«´ ¶«¼¹»ÿŽ ­¿·¼ ¬¸» ¼»´·¹¸¬»¼
Ö»©ò
ß²¼ §±« ³«­¬ ½«¬ ¬¸·­ º´»­¸ º®±³ ²»¿®
¸·­ ¸»¿®¬å ¬¸» ´¿© ¿¼³·¬­ ·¬ô ¿²¼ ¬¸» ½±«®¬
¿¹®»»­òŽ
Ó±­¬ ´»¿®²»¼ ¶«¼¹»ÿ ­¿·¼ ͸§´±½µò
ݱ³»ô ß²¬±²·±ô °®»°¿®» §±«®­»´ºòŽ
É¿·¬ ¿ ´·¬¬´»ôŽ ­¿·¼ ¬¸» ¶«¼¹»ò ̸»®» ·­
­±³»¬¸·²¹ »´­»ò ̸·­ ´»¬¬»® ¼±»­ ²±¬ °®±³·­»
§±« ±²» ¼®±° ±º ¾´±±¼ò Ì¿µ» §±«® °±«²¼ ±º
º´»­¸å ¾«¬ ·º §±« ­°·´´ ±²» ¼®±° ±º ¾´±±¼ §±«
³«­¬ ¹·ª» ¿´´ §±«® ³±²»§ ¿²¼ °±­­»­­·±²­ ¬±
¬¸» ͬ¿¬»òŽ
Ò±© ·¬ ©¿­ Ù®¿¬·¿²±Ž­ ¬«®² ¬± °®¿·­»
¬¸» ´¿©§»®ò
Ѹô ´»¿®²»¼ ¶«¼¹»ÿŽ ¸» ½®·»¼ò Ô·­¬»²
͸§´±½µ ¬± ¬¸» ´»¿®²»¼ ¶«¼¹»ÿŽ

îí
ÃÃùÜ«µ»º±²ºÞ«ÜåúÖË ¬±³å©°º¿§¹·º«µ¼ ±·º§¼µ·º¿§
©ôº ø¬±³å©°º¿§¹·º±²º ±·º ¸Å³¶¦°º©ôº÷ cµØå¿©³º«
ª²ºå ±¿¾³©´©ôºá ©ú³åѧ¿ù«ª²ºå ½Ù·¸º¶§Õ
©ôºòòò££ª¼µ Ç ¿úÍË¿»¿ªå« c¼×·ºå¿ª³¸«¼µ ¿¶§³©ôºòòòá
c¼×·ºå¿ª³¸«
Ãç²³¬úÍ ¼¯µØå ©ú³å±´Þ«Ü忧§Öòòò££ª¼ µÇ ð®ºå¿¶®³«º
ð®ºå±³»ÖÇ ¿¶§³ªµ¼«º©ôºñ
¿úÍË¿»¿ªå« ÃìÖùܬ±³å«¼µ ±´úÖËÛͪµØå±³å»ÖÇ
»Üå©Ö ¸¿»ú³«¿» ªÍ Üåô´ú®ôºá ©ú³åѧ¿ù«ª²ºå ½Ù·¸ º¶§Õ
©ôºá cµØå¿©³º«ª²ºå ±¿¾³©´©ôº££ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º
¿©³¸
Ãç²³¬ú¼Í¯µØå ©ú³å±´Þ«Ü忧§Öñ «Öòòòª³½Ö¸
¬»º©¼µ»Üô¼µá®·ºåúÖˬ±³å«µ¼ ¬ªÍÜå½Ø¦¼µÇ¬©Ù«º ¬±·º¸
¶§·º¿§¿©³¸££
Ãýﻧ¹ÑÜåòòòá ¿¶§³°ú³¿ªå¿©Ù úͼ¿±åª¼µÇ §¹ñ
ùÜ°³½­Õ§º®Í³ ±·º¸«µ¼Ãÿ±Ùå©°º°«º££¿©³·º¿§å§¹®ôº
ª¼µÇ ®§¹¾´åá ±·ºú±·¸º©Ö¸ ¬±³å©°º¿§¹·º«µ¼ ô´¿°òòòá
±¼µÇ¿±³º ¿±Ùå©°º°«º¨Ù«ºú·ºøªÏ·º÷á ±·º§µ¼·º¯¼µ·º±®Ï
¿·Ù¿Ó«å§°*²ºå Ñ°*³¬³åªµØ嫵¼ Û¼µ·º·Ø¿©³ºø¾à³¬¶¦°º
Û¼µ·º·Ø¿©³º÷±¼µÇ ¿§å¬§º¿°££
ùÜ©°º½¹¿©³¸òò ¿úÍË¿»¿ªå«µ¼ ½­Üå«­Ô妼µÇ ø¶¦°º
ª³©³«÷öú«º©Üô»ºÛ¼ µúÖË ¬ªÍ²º ¸¿§¹¸ñ ±´« ¿ä«å¿Ó«³º
¿¬³ºÅ°ºª¼µ«º©ôºñ
¬¼µåòòò§²³ú¼Íª¼µ«º©Ö¸òò©ú³å±´Þ«Ü姹ª³åá
c¼×·ºå¿ª³¸òòò§²³ú¼Í©ú³å±´Þ«Üå®·ºå ¬®¼»ºÇú¼Í©³«µ¼
»³å¿¨³·ºòòò°®ºå££

îì
DZ« ¿­µ»¼ º±® ¶«­¬·½»ô ¿²¼ §±« ­¸¿´´
¸¿ª» ·¬ôŽ ­¿·¼ ¬¸» ´¿©§»®ò
̸»²ôŽ ½®·»¼ ͸§´±½µ ¸¿­¬·´§ô ¹·ª» ³»
¬¸» ³±²»§ô Þ¿­­¿²·±ò Ù·ª» ³» ¬¸®»» ¬·³»­
©¸¿¬ ß²¬±²·± ±©»­ ³»ô ¿­ §±« ­¿·¼ §±«
©±«´¼òŽ
Ò±¬ ­± º¿­¬ÿŽ ­¿·¼ ¬¸» ¶«¼¹»ò DZ« ¸¿ª»
¿´®»¿¼§ ®»º«­»¼ ¬¸» ³±²»§ò DZ« ­¸¿´´ ¸¿ª»
¶«­¬·½»ô ¾«¬ ²±¬¸·²¹ »´­»òŽ
Ú·²¿´´§ô ­¸¿µ·²¹ ©·¬¸ ¿²¹»®ô ¬¸» ±´¼ Ö»©
¿­µ»¼ º±® ¬¸» ³±²»§ ¸» ¸¿¼ ´»²¬ Þ¿­­¿²·±ô
¿²¼ ²± ³±®»ò Þ«¬ ¬¸» ¶«¼¹» ®»º«­»¼ ¸·³ò
ß²¼ ©» ¸¿ª» ²±¬ º·²·­¸»¼ §»¬ôŽ ¸»
½±²¬·²«»¼ò

îì
ùÜ¿©³¸ ¿úÍË¿»¿ªå« Ãñ·ºÅ³ ©ú³å°Üú·º®×á ©ú³å
ѧ¿ù«µ¼§Ö ¿©³·ºå¯¼µ½Ö¸©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ©ú³åѧ¿ù«¼µ§Ö
úú¼Íª¼®º¸®ôº££ª¼µÇ ¿úÍË¿»¿ªå« ¿¶§³Ó«³å§¹©ôºñ
c¼×·ºå¿ª³¸« ½§º¶®»º¶®»º ±µ©º±Üå±µ©º¶§³»ÖÇ ¿¶§³
ª¼µ«º©ôºá ÃÃùܪ¼µ¯µ¼ú·ºª²ºåòòò«­Õ§º«µ¼ §µ¼«º¯Ø§Ö¿§å
§¹¿©³¸ ¾©º¯»º»Üô¼µ ¿§å°ú³ú¼Í©Ö¸¿ä«åúÖË ±µØ寫¼µ
¿§å®ôº¯¼µòòòá¬Öù¹«¼µòòò·¹¸«µ¼ ¿§å§¹¿©³¸òòò££
ÃÃùÜ¿ª³«ºª²ºå ¬ª­·º°ª¼µ ®ªµ§º§¹»ÖË¿ªá ±·º§Ö
§µ¼«º¯Ø«µ¼ ®ô´¾´åª¼µÇ ø½µ»«÷¶··ºå¯¼µ½Ö¸Ò§Üåҧܿªòòòá
©ú³åѧ¿ù«ªÙÖª¼µÇ ¾³«µ¼®Í ±·ºúª¼®º¸®ôº ®Åµ©º¿§
¾´åòòò££ª¼µÇ ©ú³å±´Þ«Üå« ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
¿»³«º¯µØå«­¿©³¸òòò¿ù¹±¿Ó«³·º¸ ©µ»º©µ»º
úÜúܶ¦°º¿»©Ö¸ ö­Ô嬾¼µåÞ«Üå« ¾©º¯»º»Üô¼µ ±¼µÇ¿½­åª¼µ«º
©Ö¸ ¿·Ùø¬¿ú¬©Ù«º÷¬©¼µ·ºå§Ö ¿§å§¹¿©³¸òòá ùܨ«º§µ¼
Ò§Üå ¾³®Íª²ºå ®¿§å§¹»ÖÇ¿©³¸££ª¼µÇ ¿©³·ºå¯¼µ©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ©ú³å±´Þ«Üå« ¶··ºå§ôºª¼µ«º©ôºá
Ò§Üå¿©³¸ ¯«º¿¶§³©ôºñ

îë
DZ«ô ͸§´±½µô ¿®» ¿ Ö»©ò ß½½±®¼·²¹
¬± ¬¸» ´¿©­ ±º Ê»²·½»ô ·º ¿²§±²» ©¸± ·­ ²±¬
¸·³­»´º ¿ ½·¬·¦»² ±º Ê»²·½» ¬®·»­ ¬± ¬¿µ» ¬¸»
´·º» ±º ¿ ¬®«» ½·¬·¦»²ô ¸» ³«­¬ ¾» °«¬ ¬± ¼»¿¬¸å
¿²¼ ¸·­ ³±²»§ ¿²¼ °®±°»®¬§ ³«­¬ ¾» ­¸¿®»¼
»¯«¿´´§ ¾»¬©»»² ¬¸» ͬ¿¬» ¿²¼ ¬¸» ³¿² ¸»
¸¿­ ¬®·»¼ ¬± µ·´´ò DZ« ¿®» ²±¬ ¿ ½·¬·¦»² ±º
Ê»²·½»ô ¿²¼ §±« ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± µ·´´ ß²¬±²·±ò
̸» Ü«µ» ³«­¬ ¼»½·¼» ±² §±«® °«²·­¸³»²¬òŽ
× ­¸¿´´ ­¸±© §±« ³±®» ³»®½§ ¬¸¿²
§±« ­¸±©»¼ ß²¬±²·±ôŽ ­¿·¼ ¬¸» Ü«µ» ¬± ¬¸»
º®·¹¸¬»²»¼ Ö»©ò × ¹·ª» §±« §±«® ´·º»ô ¾«¬
§±«® ³±²»§ ³«­¬ ¾» ¹·ª»² ¬± ß²¬±²·± ¿²¼
¬¸» ͬ¿¬»òŽ

îë
ÃÃùÜ«¼°*« ®Ò§Ü寵Ø忱徴åòòòá±·º c¼×·ºå¿ª³¸
ų ö­Ô媴®­¼Õå©°º¿ô³«º¶¦°º©ôºá ø¶§¤³»ºå¨³å©Ö¸÷
ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË ©ú³åѧ¿ù¬©¼µ·ºåø¿¶§³ú®ôº÷¯¼µú·º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË
±³å°°º°°º®Åµ©º¿±³±´©°º¿ô³«º±²º ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË
±³å°°º°°º©°º¿ô³«ºÄ ¬±«º¬³å¿±¿Ó«³·ºåޫتϷº
¨¼ µ±´±²º ¿±ùк«­½Ø¿°ú®²ºá ¨¼ µÇ¶§·º ¨¼µ±´Ä ¿·Ù¿Ó«å
Ñ°*³§°*²ºå®­³å«µ¼ª²ºå ¬²Ü¬®Ï ÛÍ°º§µØ½ÙÖ¿ð¿°ú®²ºá
©°º§µØ«µ¼ Û¼µ·º·Ø¿©³º±¼µÇ¿§å¬§º3 ø¬¶½³å÷©°º§µØ«µ¼
¿±¿Ó«³·ºåޫض½·ºå½Øú±´±¼µÇ ¿§å¬§º¿°ú®²ºòòò££ª¼µÇ
Ò§Üå¿©³¸ ±·ºÅ³ ¬»º©¼µ»Üô¼µúÖË ¬±«º«µ¼±©º¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å
½Ö¸Ò§ÜåÒ§Üòòòá±·º¸¬¿§æ¿§åú®ôº¸ ¶§°ºùк«¼µ Ò®¼ÕË𻺮·ºå«
¯µØ嶦©º¿§ª¼®º¸®²ºòòò££
¨¼©ºª»ºÇ¿Ó«³«ºúÙØË¿»©Ö¸ ö­ÔåÞ«Ü嫼µ Ò®¼ÕË𻺮·ºå
« ¬®¼»ºË½­©ôºñ
Ãñ·ºÅ³ ¬»º©¼µ»Üô¼µ¬¿§æ ¶§½Ö¸©Ö¸«cµÐ³»ÖÇ
¿¨³«º¨³å²y³©³®×¨«º§µ¼®¼µ©Ö¸ «cµÐ³«µ¼ «­Õ§º«
¶§±§¹®ôºòòòáÃñ·º¸úÖˬ±«º«µ¼ ½­®ºå±³¿§åª¼µ«º
©ôºá ù¹¿§®ôº¸òòò±·º¸úÖË ¿·Ù¿Ó«å§µ¼«º¯Ø¿©Ù«¼µ¿©³¸
Û¼µº·º·Ø¿©³º»ÖÇ ¬»º©¼µ»Üô¼µ±µ¼Ç ¿§å¬§º¿°òòò££

îê
͸§´±½µ ©¿­ ¿ ¼»º»¿¬»¼ ³¿²ò ɸ¿¬
½±«´¼ ¸»ô ¿ ³±²»§ó´»²¼»®ô ¼± ·º ¿´´ ¸·­ ³±²»§
©¿­ ¬¿µ»² º®±³ ¸·³á
Ì¿µ» ³§ ´·º» ¿­ ©»´´ÿ ¸» ½®·»¼ ¾·¬ó
¬»®´§ò DZ« ¬¿µ» ³§ ´·º»ô ¿²§©¿§ô ·º §±« ¬¿µ»
¬¸» ³»¿²­ ¾§ ©¸·½¸ × ´·ª»òŽ
̸» §±«²¹ ¶«¼¹» ¬«®²»¼ ¬± ß²¬±²·± ¿²¼
­¿·¼æ
ɸ¿¬ ³»®½§ ½¿² §±« ±ºº»® ¸·³ô
ß²¬±²·±áŽ
ß²¼ µ·²¼ó¸»¿®¬»¼ ß²¬±²·±ô 笧·²¹ ¬¸»
¾®±µ»² ±´¼ ³¿²ô ­¿·¼ ¹»²¬´§æ Ô»¬ ¸·³ µ»»°
³§ ­¸¿®» ±º ¬¸» °®±°»®¬§ô ¾«¬ ±² ±²» ½±²ó
¼·¬·±²ò ɸ»² ¸» ¼·»­ô ¸» ³«­¬ ´»¿ª» ¿´´ ¸·­
°±­­»­­·±²­ ¬± ¸·­ ¼¿«¹¸¬»® Ö»­­·½¿ ¿²¼ ¸»®
¸«­¾¿²¼òŽ

îê
c¼×·ºå¿ª³¸Å³ c×Ø廼®º¸©Ö¸ ø¾ð§­«º©Ö¸÷ ª´©°º
¿ô³«º¶¦°º½Ö¸ú§¹Ò§Üá ±´ª¼µ ¿·Ù©¼µå¿½­å°³å±´©°º¿ô³«º
úÖË ¿·Ù¿©Ù«¼µ ¬±¼®ºå½Øª¼µ«ºúҧܯ¼µú·ºòòò±´¾³®­³å ªµ§º
Û¼µ·ºÑÜå®Í³®¼µÇªÖòòò¿ªòòñ
Ãë­Õ§º«µ¼ª²ºå ±©ºª¼µ«ºÓ«§¹¿©³¸ª³åß­³òò££
ª¼ µÇ ±´«»³Ó«²ºå½¹å±Üå°Ù³»Ö Ç ·µ¼ô¼µ¿¶§³Ó«³å§¹©ôºñ Ãë­Õ§º
¬±«º¿®Ùå®×¶§Õ¿»©Ö¸ Ñ°*³þ» §°*²ºå¿·Ù¿Ó«å¿©Ù«¼µ
ô´òòò±Ù³å®Í¿©³¸òòò«­Õ§ºúÖˬ±«º«µ¼ª²ºå ô´±Ù³å
Ó«§¹¿©³¸ß­³££
©ú³å±´Þ«Üå¿ªå« ¬»º©¼µ»Üô¼µ¾«º«¼µ ªÍ²º¸Ò§Üå
¿®åª¼µ«º©ôºòòòÃñ´Ç¬§æ ¾ôºªµ¼ ¿¨³«º¨³å²y³
©³®×®­³å ¿§åÛµ¼·º®ªÖòòò¬»º©¼µ»Üô¼µ££
Ó«·º»³±»³å©©º©Ö¸ ¬»º©¼µ»Üô¼µ« ¬½«ºÞ«ÕØ c×Øå
»¼®º¸¿»©Ö¸ ¬¾¼µåÞ«Ü嫼µ «cµÐ³±«º®¼©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸òò
Û´å²Ø¸²·º±³°Ù³»ÖÇ ¿¶§³ª¼µ«º§¹©ôºñÃëλº¿©³º ú±·º¸
©ôº¯¼µ©Ö¸ ¿ð°µ§°*²ºå¿©Ù«µ¼ ±´§Öúô´§¹¿°òòòá
ù¹¿§®ôº¸ °²ºå«®ºå«»ºÇ±©º½­«º©°º½µ¿©³¸ ¨³åú§¹
®ôºòòòá ±´¿±¯µØå©Ö¸¬½¹òòò±´úÖ˧¼µ·º¯¼µ·º®× §°*²ºå
Ñ°*³¿©Ù«¼µ ±´Ç±®Üå ö­«º°Ü«³»ÖÇ ±´ø®÷úÖË ½·º§Ù»ºå©¼µÇ
¬©Ù«º ¨³å½Ö¸§¹®ôºòòò¯¼µ©Ö¸ °²ºå«®ºå±©º®Í©º½­«º
§¹§Ö££

îé
ß®» §±« ½±²¬»²¬»¼ô ͸§´±½µá ɸ¿¬ ¼±
§±« ­¿§áŽ ¿­µ»¼ ¬¸» ´¿©§»®ò
× ¿³ ½±²¬»²¬ôŽ ­¿·¼ ͸§´±½µò ß²¼ ²±©ô
× °®¿§ §±«ô ¹·ª» ³» ´»¿ª» ¬± ¹±ò × ¿³ ²±¬
©»´´ò Í»²¼ ³» ¬¸» °¿°»®­ ¿²¼ × ©·´´ ­·¹²
¬¸»³òŽ ß²¼ ¬¸» ±´¼ Ö»© ´»º¬ ¬¸» ½±«®¬ò
ß²¬±²·± ¿²¼ Þ¿­­¿²·± ©»®» º«´´ ±º
¹®¿¬·¬«¼» ¬± ¬¸» ½´»ª»® §±«²¹ ¶«¼¹»ô ¿²¼
¿­µ»¼ ¸·³ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ³±²»§ ¬¸¿¬ ͸§ó
´±½µ ¸¿¼ ´»²¬ Þ¿­­¿²·±ò Þ«¬ ¬¸» ¶«¼¹» ©±«´¼
²±¬ ¬¿µ» ·¬ô ­¿§·²¹ ¸» ©¿­ ©»´´ °¿·¼ ¾§ ¬¸»·®
½±²¬»²¬ò
̸»²ô ¼»¿® ­·®ôŽ ­¿·¼ Þ¿­­¿²·±ô ¬¿µ»
­±³» ­³¿´´ ¹·º¬ ¬± ®»³·²¼ §±« ±º ±«®
¹®¿¬·¬«¼»òŽ
׺ §±« ·²­·­¬ôŽ ­¿·¼ ¬¸» §±«²¹³¿²ô ×
©·´´ ¬¿µ» ¬¸» ®·²¹ §±« ©»¿® ±² §±«® º·²¹»®òŽ

îé
Ãñ·º±¿¾³©´ ¿«­»§ºúÖ˪³åòòòc¼×·ºå¿ª³¸òò
¾³¿¶§³°ú³ ú¼Í¿±åªÖòòò££ª¼µÇ ¿úÍË¿»¿ªå« ¿®å
¿©³¸òòò
Ãë­Õ§ºòòò¿«­»§º§¹©ôºß­³òòòᬽµ ¿©³·ºå
§»º§¹©ôºá «­Õ§º«µ¼ ±Ù³å½Ù·º¸¶§Õ§¹¿©³¸á «­Õ§º¿»®¿«³·ºå
ª¼µÇ§¹á °³úÙ«º°³©®ºå ø°³½­Õ§º÷ ¿©Ù«µ¼±³ «­Õ§º¯Ü§¼µÇ¿§å
§¹ß­³òòòá «­Õ§º ª«º®Í©º¨¼ µå§¹®ôºòòò££ ª¼ Ç µ ¿¶§³Ò§Üå ö­Ôå
¬¾¼µåÞ«Üåų cµØå¿©³º«¿» ¨Ù«º½Ù³±Ù³å§¹©ôºñ
¬»º©¼µ»Üô¼µ»ÖÇ ¾©º¯»º»Üô¼µ« ª¼®r³§¹å»§º©Ö¸
§²³ú¼Í¿úÍË¿»¿ªå«µ¼ ¬ªÙ»º¬®·ºå ¿«­åÆ´å©·ºÓ«§¹
©ôºñ c¼×·ºå¿ª³¸« ¾©º¯»º»Üô¼µ«µ¼ ¿½­å¨³å©Ö¸ ¿·Ù
ø§®³Ð÷«¼µ ¿úÍË¿»¿ªå« ô´¦¼µÇòòòá ª«º½Ø¦¼µÇòòòá
¿©³·ºå¯¼µÓ«©ôºñ ù¹¿§®ôº¸òòò©ú³å±´Þ«Ü忪å
«òò®ô´§¹¾´åá ±´©¼ Ǭ½µª¼ µ µ ¿«­»§ºð®ºå¿¶®³«º©ôº¯¼ µú·º
±´Ç«µ¼ ¿§å¯§ºÒ§Ü婳ø»ÖÇ ¬©´©´§¹§Ö÷ª¼µÇ ¿¶§³§¹©ôºñ
ÃÃùܪ¼µ¯¼µú·ºª²ºå ½·ºß­³òò«Î»º¿©³º©¼µÇúÖË ¿«­å
Æ´å©·º¿Ó«³·ºå ¬¨¼®ºå¬®Í©º¬¶¦°º ª«º¿¯³·º§°*²ºå
¿ªåòòò¿©³¸ô´§¹ øª«º½Ø§¹÷½·ºß­³åòòò££ª¼ µÇ ¾©º¯»º
»Üô¼µ« ¿¶§³¿©³¸
Ãñ·º« ¬©·ºå¬«­§º¿¶§³¿»®Í¿©³¸òò±·º¸úÖË
ª«º®Í³ 𩺯·º¨³å©Ö ¸ ª«º°Ù§º«µ¼ «ÎÛºµ§ºô´§¹®ôºòòò££
ª¼µ Ç ¿úÍË¿»¿ªå« ¶§»º¿¶§³©ôºñ

îè
Þ¿­­¿²·± ¸¿­¬·´§ ¼®»© ¾¿½µ ¸·­ ¸¿²¼ô
¾»½¿«­» ¬¸» ®·²¹ ©¿­ ±²» ¬¸¿¬ ᮬ·¿ ¸¿¼
¹·ª»² ¸·³ô ¿²¼ ¸» ¸¿¼ °®±³·­»¼ ¸»® ¬¸¿¬ ¸»
©±«´¼ µ»»° ·¬ ¿´©¿§­ò Ø» ¬±´¼ ¬¸» ¶«¼¹» ¬¸»
®·²¹ ©¿­ ±º ­³¿´´ ª¿´«»ô ¿²¼ °®±³·­»¼ ¸»
©±«´¼ ¾«§ ¸·³ ¿ ³±®» »¨°»²­·ª» ±²»
·²­¬»¿¼ò
Þ«¬ ¬¸» §±«²¹ ³¿² ­»»³»¼ ¿²²±§»¼ò
DZ« ¬¿«¹¸¬ ³» ¸±© ¬± ¾»¹ôŽ ¸» ­¿·¼ò
ß²¼ ²±©ô × ¬¸·²µ §±« ¬»¿½¸ ³» ¸±© ¿
¾»¹¹¿® ­¸±«´¼ ¾» ¿²­©»®»¼òŽ Ø» ­¿·¼ ¹±±¼ó
¾§» ½±´¼´§ ¬± Þ¿­­¿²·± ¿²¼ ©»²¬ ¿©¿§ò

îè
¾©º¯»º»Üô¼µ« «±µ©º«ú«º»ÖÇ ±´Çª«º«¼µ
½§º¶®»º¶®»º§Öòòò¶§»ºcµ©ºª¼µ«º©ôºá ¾³¿Ó«³·º¸¯¼µòòò
ª«º°Ù§º« ¿§¹úͳ忧娳å©Ö¸ ª«º°Ù§º¿ªòòòá Ò§Üå
¿©³¸òòò±«º¯µ Ø婵¼·ºòòò¨³ðú ±¼®ºå¯²ºå¨³å§¹®ôº
ª¼ µÇ «©¼¿§å¨³å©Ö¸ª«º°Ù§ºòòòá ±´« ©ú³å±´Þ«Ü忪å
«¼ µ ¿¶§³¶§©ôºá ÃÃùܪ«º°Ù§º« ©»º¦¼µå»²ºå§¹©ôºá ùܨ«º
©»º¦¼µåú¼Í ¿°­åÞ«Üå©Ö¸ ª«º°Ù§º©°º«Ù·ºå«µ¼ ùܪ«º°Ù§º¬°³å
ðôº¿§å§¹¸®ôºòòò££
ù¹¿§®ôº¸ ¿úÍË¿»¿ªå Ó«²º¸ú©³ °¼©º¬¿Ûͳ·º¸
¬ôÍ«º¶¦°º±Ù³å§µØú©ôºñ ±´« ¿¶§³©ôºòòò
Ãñ·º§Öòòò«ÎÛµº§º«µ¼ ¿©³·ºå©©ºú®ºå©©º¿¬³·º
±·º¿§å½Ö¸©ôºòòòá ¬½µª²ºåòòò±´¿©³·ºå°³å«¼µ
¾ôºª¼µø«»º¿©³¸¯Ù®ºåªµ§ºú®ôº÷ ¬¿¶¦¿§åú®ôº¯¼µ©³
±·º¿§å¶§»ºÒ§Ü¨·º©ôº££ ª¼µÇ ¾©º¯»º»Üô¼µ«¼µ ¿¬å©¼
¿¬å°«º °¼®ºå°¼®ºå«³å«³å¿¶§³Ò§Üå Ûשº¯«º¨Ù«º½Ù³±Ù³å
§¹©ôºñ

îç
ɸ»² ¸» ¸¿¼ ¹±²»ô ¸±©»ª»®ô ß²¬±²·±
°»®­«¿¼»¼ Þ¿­­¿²·± ¬± ´»¬ ¬¸» ´¿©§»® ¸¿ª»
¬¸» ®·²¹ô ¿²¼ Þ¿­­¿²·±ó®»¹®»¬¬·²¹ ¸·­ »¿®ó
´·»® ®»º«­¿´ó­»²¬ Ù®¿¬·¿²± ¬± º·²¼ ¬¸» §±«²¹
¶«¼¹» ¿²¼ ¹·ª» ·¬ ¬± ¸·³ò б±® Ù®¿¬·¿²± º±«²¼
¸·³­»´º ·² ¬®±«¾´»ô ¬±±æ ¾»½¿«­»ô ¿º¬»® ¹·ª·²¹
Þ¿­­¿²·±Ž­ ®·²¹ ¬± ¬¸» ´¿©§»®ô ¸» ©¿­ °»®ó
­«¿¼»¼ ¾§ ¬¸» ´¿©§»®Ž­ ½´»®µ ¬± ¹·ª» ¸·³ ¸·­
±©² ®·²¹ó ¿ ¹·º¬ ¬± ¸·³ º®±³ Ò»®·­­¿ ¿¬
¬¸»·® ³¿®®·¿¹»ò
Þ¿­­¿²·± ¿²¼ Ù®¿¬·¿²± ®»¬«®²»¼ ¬±
Þ»´³±²¬ô ¬¿µ·²¹ ß²¬±²·± ©·¬¸ ¬¸»³ò ̸»§
©»®» º«´´ ±º ¸¿°°·²»­­ ¿¬ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ±º
­»»·²¹ ᮬ·¿ ¿²¼ Ò»®·­­¿ ¿¹¿·²ô ¾«¬ ¬¸»§
©»®» ¿ ´·¬¬´» ©±®®·»¼ò ɸ¿¬ ©±«´¼ ¬¸»·® ©·ª»­
­¿§ ¬± ¬¸»³ ©¸»² ¬¸»§ ²±¬·½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®·²¹­
¸¿¼ ¹±²»á

îç
±´¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå©Ö¸¬½¹ ¬»º©¼µ»Üô¼µ« ¾©º¯»º
»Üô¼µ«µ¼ ¿¦­³·ºå¦­©ôºñ ¿úÍË¿»¿ªåª¼µ½­·º©Ö¸ ª«º°Ù§º«µ¼
¿§åª¼µ«º¦¼µÇòòòá ¾©º¯»º»Üô¼µª²ºå ¿°³¿°³« ¶··ºå
§ôº½Ö¸®¼©³«µ¼ ¿»³·º©úá °¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºÒ§Üå¿©³¸ öú«º
©Üô»ºÛ¼µ«¼µ ªÌ©ºÒ§Üå ©ú³å±´Þ«Ü忪嫵¼ úͳ½µ¼·ºå©ôºá
úͳª¼µÇ¿©ÙËú·º ª«º°Ù§º«¼µ¿§å¦¼µÇòòòá
±»³å°ú³¿«³·ºå©Ö¸ öú«º©Üô»ºÛ¼µ «¼µôº©¼µ·º
ª²ºå ùµ«w¿©ÙË¿©³¸©³§¹§Öá ¾³¿Ó«³·º¸¯¼µòòò¾©º¯»º
»Üô¼ µúÖË ª«º°Ù§º«¼µ ¿úÍË¿»¿ªå±¼µÇ ¿§å¬§ºÒ§Üå©Ö¸¬½¹òòá
¿úÍË¿»¿ªåúÖË °³¿ú嫪²ºå ±´Çøöú«º©Üô»ºÛ¼ µ÷úÖË ª«º
°Ù§º«µ¼¿§å¦¼ µÇ ¿©³·ºå©ôºá ¬Öùܪ«º°Ù§º« ®öÚª³¿¯³·º
®Í³ »³ú°º¯³« ª«º¿¯³·º¿§å¨³å©Ö¸òòòª«º¨§º
ª«º°Ù§ºñ
¾«º¯»º»Üô¼µ»ÖÇ öú«º©Üô»ºÛ¼µ©¼µÇų ¾Öªº¿®³·º¸
Ò®¼Õ˱¼µÇ ¶§»ºª³½Ö¸Ó«©ôºá ¬»º©¼µ»Üô¼µ«µ¼§¹ ±´©¼µÇ»ÖǬ©´
¿½æª³½Ö¸©³¿§¹¸ñ ¿§¹úͳ婼µÇ »³ú°º¯³©¼µÇ»ÖÇ ¿©ÙËú¿©³¸
®ôº¯¼µ©Ö¸ ¬¿©Ùå¿Ó«³·¸º ±´©¼µÇ¿©Ùų ¿§­³º¶®ÔåúÌ·º§­¿»
Ó«§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸òòò±´©¼µÇòòò»²ºå»²ºå¿©³¸
°¼µåú¼®º§´§»º®¼Ó«©ôºá ±´©¼µÇúÖ˪«º®Í³ ª«º°Ù§º¿©Ù ®úͼ
¿©³¸¾´å¯¼µ©³«¼µ ±¼±Ù³åú·º ±´©¼µÇÆ»Üå±²º¿©Ù« ¾³
®­³å ¿¶§³Ó«®Í³§¹ª¼®º¸òòòø¯¼µ©Ö¸°¼©º»ÖÇ¿ª÷

íð
ɸ»² ᮬ·¿ ´±±µ»¼ ¿¬ Þ¿­­¿²·±Ž­ ¸¿²¼ô
­¸» ¿­µ»¼ ¸·³ ¿¬ ±²½» ©¸¿¬ ¸¿¼ ¸¿°°»²»¼
¬± ¸·­ ®·²¹ò Ø» »¨°´¿·²»¼ô ¾«¬ ­¸» ­»»³»¼
ª»®§ ¿²²±§»¼ò Ø» ¾»¹¹»¼ ¸»® ¬± º±®¹·ª» ¸·³ô
¿²¼ ß²¬±²·± ¬±´¼ ¸»® ¬¸¿¬ Þ¿­­¿²·± ©¿­ ²±¬
¬± ¾´¿³»ò Ø» ¸¿¼ ¹·ª»² ¬¸» ®·²¹ ¬± ¬¸» ½´»ª»®
´¿©§»® ©¸± ¸¿¼ ­¿ª»¼ ß²¬±²·±Ž­ ´·º»ò
× ¼¿®» ­©»¿® ¸» ©·´´ ²»ª»® ¿¹¿·² ¾®»¿µ
¿ °®±³·­» ¬± §±«ôŽ ß²¬±²·± ­¿·¼òŽ
̸»² ¹·ª» ¸·³ ¬¸·­ ®·²¹òŽ ­¿·¼ ᮬ·¿ô
¿²¼ ¬»´´ ¸·³ ¬± µ»»° ·¬ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®òŽ

íð
¿§¹úÍ³å« ¾©º¯»º»Üô¼µúÖË ª«º«µ¼Ó«²º¸Ò§Üåòòò
ª«º°Ù§ºø¾ôº¿ú³«º±Ù³åҧܪÖ÷ ¾³¶¦°º±Ù³å©³ªÖòòò
ª¼µÇ ½­«º½­·ºå§Öòò¿®å©ôºá ¾«º¯»º»Üô¼µ« úÍ·ºå¶§§¹
©ôºñ ù¹¿§®ôº¸òòò ±´ø®÷« ±¼§º«¼µ °¼©º¬¿Ûͳ·º¸
¬ôÍ«º¶¦°º¿»©Ö¸§µØ§¹§Öñ ±´Ç«µ¼ ½Ù·º¸ªÌ©º¦¼µÇ ¿©³·ºå§»º§¹
©ôºá ¬»º©¼ µ»Üô¼µ«ª²ºå ±´ø®÷«¼µ ¿¶§³¶§§¹©ôºñ ¾©º
¯»º»Üô¼µ«¼µ ¬¶§°º®©·º¨µ¼«º§¹¾´åòòòá ¬»º©¼µ»Üô¼µúÖË
¬±«º«¼µ «ôº½Ö¸©Ö¸òòòMк§²³¨«º¶®«º©Ö¸ ¿úÍË¿»
¿ªå«µ¼ ¿§å¬§ºª¼µ«ºú¶½·ºå±³ ¶¦°º§¹©ôºñ
Ãëλº¿©³º «­¼»º¯¼µÒ§Üå ¿¶§³úÖ§¹©ôºá ±´Å³
½·ºß­³å¬¿§æ®Í³ ¾ôº¿©³¸®Í ¿»³«º©°ºÞ«¼®ºòòò
«©¼¦­«º®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åß­³òòò££
ÃÃùܪ¼µ¯¼µú·ºª²ºåòòò±´Ç«µ¼ ùܪ«º°Ù§º¿§åª¼µ«º
§¹á żµª«º°Ù§º¨«º§µ¼Ò§Üå ¿«³·ºå¿«³·ºå±¼®ºå¨³å¦¼µÇ
¿¶§³§¹££

íï
̱ Þ¿­­¿²·±Ž­ ¿­¬±²·­¸³»²¬ô ­¸» ¹¿ª»
¸·³ ¬¸» ª»®§ ­¿³» ®·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¹·ª»² ¬±
¬¸» ¶«¼¹»ò ß²¼ Ò»®·­­¿ ®»¬«®²»¼ ¬± Ù®¿¬·¿²±
¬¸» ®·²¹ ©¸·½¸ ¸» ¸¿¼ ¹·ª»² ¬± ¬¸» ´¿©§»®Ž­
½´»®µò
DZ« ¿®» ¿´´ ¿³¿¦»¼ÿŽ ­¿·¼ ᮬ·¿ô ´¿«¹¸ó
·²¹ ¿¬ ¬¸»·® °«¦¦´»¼ º¿½»­ò Þ«¬ ¸»®» ·­ ¿
´»¬¬»®ò λ¿¼ ·¬ô ¿´´ ±º §±«ò ̸»®» §±« ©·´´ º·²¼
¬¸¿¬ ᮬ·¿ ©¿­ ¬¸» ´¿©§»®ô ¿²¼ Ò»®·­­¿ ©¿­
¸»® ½´»®µòŽ
É»®» §±« ¬¸» ´¿©§»®ô ¿²¼ × ¼·¼ ²±¬
µ²±© §±«áŽ Þ¿­­¿²·± ¿­µ»¼ ·² ¿³¿¦»³»²¬ò

íï
¾©º¯»º»Üô¼µª²ºå ©¬Ø¸©Ó± ¶¦°ºú§¹Ò§Üñ ©ú³å
±´Þ«Ü忪å¨Ø ±´¿§å½Ö¸©Ö¸ª«º°Ù§º«µ¼§Öòòò±´ø®÷« ±´Ç«µ ¼
¶§»º¿§å©³«µ¼åñ ¿úÍË¿»¿ªåúÖË °³¿úå±¼µÇ öú«º©Üô»ºÛ¼µ
¿§å½Ö¸©Ö¸ ª«º°Ù§º«µ¼§Öòòò»³ú°º¯³« öú«º©ÜÛ¼µ
«µ¼ ¶§»º¿§å§¹©ôºñ
ÃÃúÍ·º©¼µÇ¬³åªµØå ¬Ø¸¬³å¿©Ù±·º¸«µ»ºÓ«Ò§Ü ®Åµ©º
ª³åòòò££ª¼µÇ ¬Ø¸Ó±Ò§Üå ®¿ð½ÙÖÛ¼µ·º¶¦°º¿»©Ö¸ ±´©¼µÇúÖË
®­«ºÛͳ¿ªå¿©Ù«µ¼ Ó«²ºç×úôº¿®³ú·ºå ¿§¹úÍ³å« ¿¶§³§¹
©ôºñÃÃù¹¿§®ôº¸òòò¿Å³ùܮͳ °³©°º¿°³·ºá úÍ·º©¼µË
¬³åªµØå ¦©ºÓ«²º¸Ó«¿§¿ú³¸òòòá ¿§¹úͳåų ¿úÍË¿»
¿ªåá »³ú°º¯³Å³ ±´ø®÷úÖË°³¿ú导µ©³ ø°³¨Ö®Í³÷úÍ·º
©¼µÇ ¿©ÙËú§¹ª¼®º¸®ôºòòò££
Ãî·ºå« ¿úÍË¿»¿ªåª³åòò᫵¼ôºòòò±¼¿©³·º
®±¼¾´åòòò££ª¼µÇ ¾©º¯»º»Üô¼µ« ©¬Ø¸©Ó±¿®å¿©³¸
¿§¹úͳå«òòò

íï
Ç»­ôŽ ᮬ·¿ ­¿·¼ô Ô±®»²¦± ©·´´ ¬»´´ §±«
¬¸¿¬ × ¸¿ª» ±²´§ ¶«­¬ ®»¬«®²»¼ º®±³ Ê»²·½»òŽ
͸» ¬«®²»¼ ¬± ß²¬±²·±ò ß²¬±²·±ô §±« ¿®»
©»´½±³»ôŽ ­¸» ­¿·¼ò ß²¼ × ¸¿ª» ¾»¬¬»® ²»©­
º±® §±« ¬¸¿² §±« »¨°»½¬ò ̸®»» ±º §±«® ­¸·°­
¸¿ª» ¿®®·ª»¼ ­¿º»´§ ¾¿½µ ·² ¸¿®¾±«®ô ¿²¼
§±«® ³±²»§ ·­ ­¿º»òŽ
ß²¼ ­± ¬¸»®» ©»®» ¹®»¿¬ ®»¶±·½·²¹­ ¿¬
¬¸» ¸±«­» ¿¬ Þ»´³±²¬ô ¿²¼ ¿´´ ©¿­ ©»´´ º±®
ß²¬±²·±ô ¬¸» ¾®¿ª» §±«²¹ ³»®½¸¿²¬ ±º
Ê»²·½»ò

íî
ÃÃŵ©º§òòá «Î»º® ¬½µ¿ªå©·º®Í ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË«
¶§»º¿ú³«ºª³©Ö ¸¬¿Ó«³·ºåá ¿ª³ºú»ºÆ¼µ« úÍ·º©¼ Ç«µ µ ¼ ¿¶§³¶§§¹
ª¼®º¸®ôºòòò££øÒ§Üå¿©³¸÷ ±´ø®÷« ¬»º©¼µ»Üô¼µ¾«º ªÍ²º¸
ª¼µ«ºÒ§Üå¿©³¸òò
Ã컺©¼µ»Üô¼µòòòúÍ·º¸«µ¼ Þ«¼Õ¯¼µ§¹©ôºòòá úÍ·º
¿®Ï³ºª·º¸¨³å©³¨«º §µ¼¿«³·ºå©Ö¸±©·ºå¿©Ù «Î»º®úú¼Í
ª³§¹©ôºñ úÍ·ºúÖ˱¿¾Ú³±µØå°Üåų ¯¼§º«®ºå«¼µ ¿½­³
¿½­³¿®³¿®³ ¶§»º¿ú³«º¿»§¹Ò§Üñ úÍ·º¸úÖË §µ¼«º¯Ø¿©Ùª²ºå
°¼©º½­úҧܿ§¹¸££
¾Öªº¿®³·º¸®Í³ú¼Í©Ö¸ ø¿§¹úͳ婼µÇ÷¬¼®º¿©³ºÞ«Üå®Í³
Ó«²ºÛ´åúÌ·º§­á ð®ºå±³®×¬¿§¹·ºå ½¿²³·ºåª¼µÇ ¿»§¹©ôºá
ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË« úÖËú·º¸©Ö¸ «µ»º±²º¿ªå ¬»º©¼µ»Üô¼µ¬©Ù«º
ª²ºå ¬°°¬ú³ú³ ¬³åªµØ嬯·ºº¿¶§ ¿½­³¿®³±Ù³å§¹
¿©³¸©ôºñ
¿®³·º±¼»ºåªÙ·º

íí
ÖËÔ×ËÍ ÝßÛÍßÎ
ÐÛÑÐÔÛ ×Ò ÌØÛ ÍÌÑÎÇ
ÖËÔ×ËÍ ÝßÛÍßÎ
ÑÝÌßÊ×ËÍ ÝßÛÍßÎ
ÓßÎÕ ßÒÌÑÒÇ
ÞÎËÌËÍ
ÝßÍÍ×ËÍ
£ ¿³±²¹
ÝßÍÝß
ÜÛÝ×ËÍ
ÝßÔÐËÎÒ×ßô Ý¿»­¿®Ž­ ©·º»
£ º¿·¬¸º«´ ±º Ý¿»­¿®
¬¸±­» ©¸± °´¿²²»¼
Ý¿»­¿®Ž­ ¼»¿¬¸
ÌÉÑ ¬¸±«­¿²¼ §»¿®­ ¿¹± ¬¸»®» ´·ª»¼ ·²
α³» ¿ ¹®»¿¬ ­±´¼·»® ¿²¼ ´»¿¼»®ô Ö«´·«­ Ý¿»­¿®ò
Ø» ©¿­ º¿³±«­ ¿´´ ±ª»® Û«®±°» ¿­ ¿ ½±²¯«»®±®ô
¿²¼ ©¸»² ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± α³» ¸» ©¿­ ¿¼³·®»¼
¾§ ¸·­ °»±°´» ¿­ ¿ ²¿¬·±²¿´ ¸»®±ò

ö­ÔåªÜåô§º¯ÜƳ
Ƴ©º¿«³·º®­³å ø§µØ¶§·º©Ù·º §¹ð·º±´®­³å÷
íí
ö­ÔåªÜô«º¯ÜƳ
Ó±¿©åßÜåô§º¯ÜƳ ¯ÜƳ¬³å±°*³úͼ±´®­³å
®©º¬»º¿¨³º»Ü
ßc´å©§º
««º°Üåô§º ¯ÜƳ¬³å ±©º¶¦©ºú»º
««º°«³ °Ü°Ñº±´®­³å
ùÜ°Üåô§º
«³¿§¹»Üåô³å ã ¯ÜÆ³Ä Æ»Üå
żµåªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ÛÍ°º¿§¹·ºåÛÍ°º¿¨³·º¿ª³«º«
¿§¹¸òò¿ú³®Ò®¼Õˮͳ Þ«Üå«­ôº¶®·º¸¶®©º©Ö¸ °°º±²º¿©³º
Þ«Üå»ÖÇ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå ö­ÔåªÜô§º¯ÜƳ¯¼µ©³ ¿»¨¼µ·º½Ö¸
©ôºá ±´Å³òòòÑ¿ú³§©°º½Ù·º®Í³ ¿¬³·ºÛ¼µ·º±´©°ºº
¿ô³«º¬¶¦°º ¨·ºúͳ快­³ºÓ«³å½Ö¸©ôºñ ø°°º§ÙÖ¿©Ù
©µ¼«º½¼µ«º¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå÷ ¿ú³®«¼µ ¶§»ºª³©Ö¸¬½¹ ±Ç´úÖË
ª´¨µÞ«Üå©°ºú§ºªµØå« ±´Ç«¼µ ¬®­¼Õ屳屴úÖ¿«³·ºåÞ«Üå
©°ºÑÜ嬶¦°º»ÖÇ öµÐº¶§Õ½­Üå«­Ôå Þ«¼Õ¯¼µÓ«©ôºñ

íì
̸»®» ©»®»ô ¸±©»ª»®ô ½»®¬¿·² α³¿²­ô
³¿²§ ±º ¬¸»³ Ý¿»­¿®Ž­ º®·»²¼­ ¿²¼ ½±³ó
°¿²·±²­ô ©¸± ©»®» ¿º®¿·¼ ±º ¸·­ ·²½®»¿­·²¹
¹®»¿¬²»­­ò ̸»§ ­«­°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿­ ¬±±
¿³¾·¬·±«­å ¬¸¿¬ ¸» ©·­¸»¼ ¬± ¾»½±³» Õ·²¹
±º ¬¸» α³¿² °»±°´» ·² ±®¼»® ¬± ¹¿·² ¿¾­±ó
´«¬» °±©»® ·² ¿ºº¿·®­ ±º ͬ¿¬»ò
Ô·ª·²¹ ·² α³» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸»®» ©¿­
¿ ³¿² ²¿³»¼ Þ®«¬«­ò Þ®«¬«­ ¸¿¼ ¸·¹¸ ¿²¼
²±¾´» ³±®¿´­ ¿²¼ ¿ ª»®§ ¹»²«·²» ¼»­·®» ¬±
¼± ©¸¿¬ ©¿­ ¾»­¬ º±® α³»ò Ý¿»­¿® ©¿­
¸·­ ¼»¿®»­¬ º®·»²¼ô ¾«¬ Þ®«¬«­ ©¿¬½¸»¼ ¸·­
¹®±©·²¹ ¿³¾·¬·±² ©·¬¸ ¹®»¿¬ ¿²¨·»¬§ò Ý¿»­¿®
­¸±©»¼ ­·¹²­ ±º ·²½®»¿­·²¹ ­»´ºó·³°±®¬¿²½»å
¸» ­»»³»¼ ¿´³±­¬ ¬± ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¸» ©¿­ ¿
¹±¼ ¿³±²¹ ³»²ô ¿²¼ Þ®«¬«­ ©¿­ ¹®»¿¬´§
¬®±«¾´»¼ò

íì
ù¹¿§®Ö¸ ¿ú³®ª´®­¼Õå ¬½­¼ÕË«¿©³¸ ±´ÇúÖË Þ«Ü嶮·º¸
©¼µå§Ù³åª³©Ö¸ ¬¿ú姹 ¬ú³¿ú³«º®×á Þ«Ü嶮©º®×¿©Ù
¬©Ù«º ¿Ó«³«ºúÙØË°¼µåú¼®ºª³Ó«©ôºá ¬Öùܬ¨Ö« ¿©³º
¿©³º®­³å®­³å«¿©³¸ ¯ÜƳúÖË®¼©º¿¯Ù¿©Ùá ¬¿§¹·ºå
¬±·ºå¿©Ù¿§¹¸ñ ¯ÜƳų ú²ºúÙôº½­«º¿©Ù ±¼§ºÞ«Ü害å
ªÙ»ºå¿»Ò§Üñ Û¼µ·º·Ø¿©³ºúÖË ¬¿ú嫼°*¿©Ù«¼µ °Ü®Ø©Ö¸¿»ú³
®Í³ ¬ä«·ºå®Ö¸¬³Ð³«µ¼ úúͼ¿°¦¼µÇ ¿ú³®ª´®­¼Õ婼µÇúÖË ¾µú·º
¶¦°º½­·º¿»Ò§Üòòòª¼µÇ ±´©µ¼Ç« ±Ø±ôð·º ¬¨·º¿ú³«º
¿»Ó«©ôº¿ªñ
¬Öùܬ½­¼»º®Í³òòò¿ú³®Ò®¼Õˮͳ ßc´å©§º¯¼µ©Ö¸ ª´
©°º¿ô³«ºª²ºåú¼Í©ôºá ±´« ¶®·º ¸¶®©º©Ö ¸ ¬«­·º¸±¼«w³
ú¼Í±´¶¦°º©ôºá ¿ú³®úÖË ¿«³·ºå«­¼Õå᩼µ·ºå¶§²º¿«³·ºå«­¼Õå
¬©Ù«º ¬¿«³·ºå¯µØå ¿¯³·ºúÙ«º®ôº¯¼µ©Ö¸ ©«ôº¸«¼µ
°°º°°º®Í»º®Í»º ¯Ûlú¼Í±´ª²ºå ¶¦°º©ôºá ¯ÜƳ« ±´ÇúÖË
¬½­°º¯µ Øåá ¬ú·ºåÛÍ Ü寵Øå ±´·ôº½­·ºå¿§¹¸á ù¹¿§®ôº¸ ßc´å©§º
« ¯ÜƳúÖË ©ú¼§ºú¼§ºÞ«Üå¨Ù³åª³©Ö ¸ ú²ºúÙôº½­«ºø¿ª³¾÷
¿©Ù«µ ¼ ¬ªÙ»º¬®·ºå °µ ¼åú¼®º°¼©º»ÖÇ ¿°³·¸ ºÓ«²º ¸¿»©³§¹©ôºñ
¯ÜƳų °¼©ºÞ«Üåð·ºÒ§Üå ¬©;ªÙ»º«Ö©Ö ¸ ª«wгá
¬ú¼§º¬¿ô³·º¿©Ù«µ ¼ ¶§±½Ö¸©ôºá ª´¿©ÙÓ«³å®Í³ ±´«
»©º¾µú³å©°º¯´ª¼µÇ ®Í©ºô´¿©³¸®¿ª³«º»Ü姹åòòò
¬¿¶½¬¿»¿©Ù ¶¦°ºª³½Ö¸©ôºá ßc´å©§º«ª²ºå ¬Öù¹
¬©Ù«º ¿©³º¿©³º«µ¼ °¼©º§´§»º®¼§¹©ôºñ

íë
Ѳ» ¼¿§ Þ®«¬«­ ³»¬ ¸·­ ¾®±¬¸»®ó·²ó
´¿©ô Ý¿­­·«­ô ·² ¬¸» ­¬®»»¬ò Ö«´·«­ Ý¿»­¿®
¸¿¼ ¶«­¬ ¹±²» ¬± ©¿¬½¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ù¿³»­ô
¿²¼ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¬¸±«­¿²¼­ ±º °»±°´» ¬¸»®»ò
Ý¿­­·«­ ­«­°»½¬»¼ ¬¸¿¬ Ý¿»­¿® ³·¹¸¬ ¾»
±ºº»®»¼ ¬¸» ½®±©² ¬¸¿¬ ª»®§ ¼¿§ò ̸»§ ¸»¿®¼
¬¸» α³¿² °»±°´» ­¸±«¬·²¹ ·² ¬¸» ¼·­¬¿²½»ô
¿²¼ Þ®«¬«­ º»¿®»¼ ¬¸» ­¿³» ¬¸·²¹ò
ɸ¿¬ ³»¿²­ ¬¸·­ ­¸±«¬·²¹áŽ ¸» ­¿·¼
¿²¨·±«­´§ò × º»¿® ¬¸» °»±°´» ½¸±±­» Ý¿»­¿®
º±® ¬¸»·® µ·²¹òŽ
ܱ §±« º»¿® ·¬á Ý¿­­·«­ ­¿·¼ò ̸»²
× ¬¸·²µ §±« ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ·¬ ­±áŽ
× ©±«´¼ ²±¬ô Ý¿­­·«­ôŽÞ®«¬«­ ¿²ó
­©»®»¼ ¸»¿ª·´§òŽÇ»¬ × ´±ª» ¸·³ ©»´´òŽ

íë
©°º¿»Çòòòßc´å©§º« ±®Üå¿ô³«º¦¿©³º©Ö¸
««º°Üåô§º«µ¼ ª®ºå¿§æ®Í³ ¿©ÙË©ôºá ø¬Öùܬ½­¼»º®Í³÷
¯ÜƳų ¬®­¼Õ屳嬳嫰³å§ÙÖ¿©³º«¼µ Ó«²º¸cצ¼µÇ ¨Ù«º
±Ù³åcµØ¿ªåú¼Í¿±å©ôºá ¬ÖùÜ ¬³å«°³å§Ù֮ͳ ª´¿©Ù
¿¨³·º»Öǽ­ÜÒ§Üå ¬¿¶®³«º¬¶®³åúͼ¿»ª¼®º¸®ôºá ùÜ¿»Ç§Öòò
¯ÜƳ«¼µøª´¨µ«÷ ¾µú·º¸±ú¦´¬§ºÛÍ·ºåª¼®º¸®ôºòòòª¼µÇ
±´« ¨·º¶®·ºô´¯¿»©ôºá ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå ø¬³å«°³å§ÙÖ
¿»ú³÷®Í³á ª´¨µÞ«Üå« ø©°º½Ö»«º÷ ¿¬³ºÅ°º¿ä«å¿Ó«³º
©Ö¸ ¬±Ø¿©Ù«¼µª²ºå ±´©¼µÇ Ó«³åÓ«ú©ôºá ßc´å©§º«
ª²ºå ¬ª³å©´ «¼°*¬©Ù«º§Ö °¼µåú¼®º¿»©³ñßc´å©§º«
Ãýµª¼µ ¿¬³ºÅ°º¿»Ó«©³« ¾³¬þ¼§D¹ôº®­³å§¹
ª¼®º¸òòò££ª¼µÇ °¼µåú¼®º°¼©º»ÖÇ ¿®åª¼µ«º©ôºñÃïÜƳ«¼µ ª´¨µ
« ¾µú·º¬¶¦°º ©·º¿¶®y³«ºª¼µ«º®Í³«µ¼ ·¹°¼µåú¼®ºª¼µ«º
©³òò££ª¼µÇ ±´«¿¶§³¿©³¸òò
Ãý·ºß­³å« °¼µåú¼®º©ôºòòòaá½·ºß­³å ùܪ¼µ °µ¼åú¼®º
°¼©º¿©Ù úÍ ¼®Í³®Åµ©º¾´åª¼ µÇ «Î»º¿©³º ¨·º¿»©³òòò££ª¼ µÇ
««º°Üåô§º« ¿¶§³©ôºñ
Ãë­Õ§º®Í³ °µ¼åú¼®º°¼©º ®úͼú¾´åª³åòòò««º°Üå
ô§ºòòò££ßc´å©§º« °¼©ºª«º®±³®ô³»ÖÇ ¶§»º¿¶§³
©ôºñÃÃù¹¿§®ôº¸ «­Õ§º±´Ç«¼µ ±¼§º½·º®·º§¹©ôºòòò½­°º§¹
©ôºòòò££

íê
Ò±©ô Ý¿­­·«­ ©¿­ ¿ ³»³¾»® ±º ¬¸»
α³¿² ﮬ§ ©¸·½¸ ¼·¼ ²±¬ ©·­¸ Ý¿»­¿® ¬±
¾» ³¿¼» µ·²¹ô ¿²¼ ¸» ¸¿¼ ¾»»² ­»²¬ ¾§ ¸·­
½±³°¿²·±²­ ¬± °»®­«¿¼» Þ®«¬«­ ¬± ¶±·² ¬¸»³
¿²¼ ¾»½±³» ¬¸»·® ´»¿¼»®ò ß­ ©»´´ ¿­ ¾»·²¹
¿ ¹®»¿¬ º®·»²¼ ±º Ý¿»­¿®Ž­ô Þ®«¬«­ ©¿­ ¿
¾®¿ª» ­±´¼·»® ¿²¼ ¿ º¿³±«­ ³¿²ô ¹®»¿¬´§
´±ª»¼ ¾§ ¬¸» α³¿² °»±°´»ô ©¸± ©±«´¼ ¾»
³±®» ´·µ»´§ ¬± º±´´±© ¸·­ ´»¿¼»®­¸·° ¬¸¿² ¬¸¿¬
±º ¿ ´»­­ ·³°±®¬¿²¬ ³¿²ò
ͱ Ý¿­­·«­ ­¬¿®¬»¼ ¬± °±·­±² Þ®«¬«­Ž­
³·²¼ ¿¹¿·²­¬ Ý¿»­¿®ò ɸ§ ­¸±«´¼ ¸» ¬¸·²µ
¸·³­»´º ­± ¹®»¿¬áŽ Ý¿­­·«­ ½®·»¼ò × ©¿­
¾±®² ¿­ º®»» ¿­ Ý¿»­¿®å ­± ©»®» §±«ò

íê
««º°Üåô§º« ¿ú³®§¹©ÜúÖË ¬¦Ù ÖËð·º ©°º¿ô³«º
¿ªòòòá ¯ÜƳ«¼ µ ¾µú·º¬¶¦°º ©·º¿¶®y³«º®Í³«µ ¼ ®Þ«¼Õ«º
©Ö ¸§¹©Ü¿§¹¸òòòá ««º°Üåô§º«¼ µ ßc´å©§º¯Ü«¼µ±Ù³å¦¼ µÇ ±´ ÇúÖË
¬¿§¹·ºå¬±·ºåø¬¦ÙÖËð·º÷¿©Ù« ªÌ©ºª¼µ«º©³á ««º°Üå
ô§º¬¿»»ÖÇ ßc´å©§º«µ¼ ±¼®ºå±Ù·ºå¦µ¼Çòòòá ±´©¼µÇ§¹©Ü»ÖÇ
¯«º±ÙôºÒ§Üå ±´©¼ µÇúÖË ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º¿§å
¦¼µÇ °²ºåcµØ妼 µÇ ¶¦°º§¹©ôºñ
¯ÜƳúÖË ¬ú·ºåÛÍ Ü寵 Ø宼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º§Ü§Ü ßc´å
©§ºÅ³ úÖú·¸º©Ö¸ °°º±³å¿«³·ºåÞ«Üå©°º¿ô³«º¶¦°º
±ª¼ µòòòá ¿«­³ºÓ«³å¨·ºúͳå©Ö¸ §µöb¼ÕªºÞ«Üå©°ºÑÜ媲ºå
¶¦°º§¹©ôºñ ¿ú³®ª´¨µÞ«Üå©°ºú§ºªµØåúÖË ½­°º½·º¶®©ºÛ¼µå
®×«µ¼ ½Øú±´ª²ºå¶¦°º§¹©ôºñ ¬¿ú宧¹ ¬ú³®¿ú³«º©Ö¸
ª´©°º¿ô³«ºúÖË ¿½¹·ºå¿¯³·º®×¨«º ±´ª¼µ ø¨·ºúͳå
¿«­³ºÓ«³å©Ö¸÷ª´úÖË ¿½¹·ºå¿¯³·º®×«¼µ ª´¨µ« ª¼µª³å
ª¼µ«º»³Ó«®Í³ ¶¦°º§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º ¸ ¯ÜƳ»Ö ǧ«º±©ºÒ§Üå ßc´å©§ºúÖË °¼©º¿©Ù
¿¦³«º¶§»º§­«º°Ü媳¿¬³·º ««º°Üåô§º« °©·º¿¶§³
¯¼µ§¹©ôºñ
Ãþ³¶¦°ºª¼ µÇòòò±´« ±´Ç«µ ¼ôº±´±¼§ºÒ§Üå Þ«Üå«­ôº
¶®·º¸¶®©º©ôºª¼µË ¨·º¿»ú©³ªÖòòòa «Î»º¿©³ºª²ºå
¯ÜƳª¼µ§¹§Öñ ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º ¿®Ùå¦Ù³åª³½Ö¸±´©°º
¿ô³«º§¹§Öá ½·ºß­³åª²ºå ¬©´©´§Ö¿§¹¸á

íé
É»
¾±¬¸ ¸¿ª» º»¼ ¿­ ©»´´ô ¿²¼ ©» ½¿² ¾±¬¸
»²¼«®» ¬¸» ©·²¬»®Ž­ ½±´¼ ¿­ ©»´´ ¿­ ¸»ò Þ«¬
¬¸·­ ³¿² ·­ ²±© ¾»½±³» ¿ ¹±¼ô ¿²¼ Ý¿­­·«­
·­ ¿ ©®»¬½¸»¼ ½®»¿¬«®» ©¸± ³«­¬ ¾»²¼ ¸·­
¾±¼§ ·º Ý¿»­¿® ½¿®»´»­­´§ ´±±µ­ ¿¬ ¸·³òŽ
̸»®» ©¿­ ¿²±¬¸»® ¹®»¿¬ ­¸±«¬ º®±³
¬¸» ¼·­¬¿²½» ¿²¼ Ý¿­­·«­ô ©¿¬½¸·²¹ Þ®«¬«­Ž­
¬®±«¾´»¼ º¿½»ô ©»²¬ ±²æ Þ®«¬«­ ¿²¼ Ý¿»­¿®
©¸¿¬ ·­ ¬¸»®» ·² ¬¸¿¬ Ý¿»­¿®Œá ɸ§ ­¸±«´¼
¬¸¿¬ ²¿³» ¾» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² §±«®­á
ײ ¬¸» ²¿³» ±º ¿´´ ¬¸» ¹±¼­ô «°±² ©¸¿¬ ³»¿¬
¼±»­ Ý¿»­¿® º»»¼ô ¬¸¿¬ ¸» ·­ ¹®±©² ­±
¹®»¿¬á

íé
«­Õ§º©¼µÇÛÍ°º
¿ô³«ºªµØå øªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º÷¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®Ù»º
°³å¿±³«ºÞ«Ü嶧·ºå½Ö¸Ó«©ôºá ¿¯³·ºåÑ©µúÖË ¬¿¬å
ùк«µ¼ª²ºå ±´ª¼µ§Ö ½ØÛ¼µ·ºú²ºú¼ÍÓ«©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ùÜ
§µöb¼ÕªºÞ«Üå« ¬½µ¿©³¸ »©º¾µú³å©°º¯´¶¦°ºª³Ò§Üß­òòá
««º°Üåô§º¯¼µ©Ö ¸ «­Õ§ºÅ³ ¬±µØ宫­©Ö ¸ ¬ª«³å¿«³·º
¶¦°º±Ù³åÒ§Üá ¯ÜƳ« ø±´ Ç«¼ µ÷ ¬®Í©º®¨·º¿ªå ªÍ²º ¸Ó«²º¸
ª¼µ«ºú·º¿©³·º ½Ûx³«¼µôº«µ¼ «¼µ·ºå/Ì©ºÒ§Üå ¬cµ¼¬¿±
¿§åú®ôº¸±´ ¶¦°º¿»Ò§Üß­òòò££ª¼µÇ ««º°Üåô§º« ¿¶§³
©ôºñ
½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå« òòª´¨µúÖË ¿»³«º¨§º ¿¬³º
Å°º¿ä«å¿Ó«³º±ØÞ«Ü嫼µ Ó«³åÓ«ú¶§»º©ôºá ««º°Üåô§º
« ßc´å©§ºúÖË §´§»º¿±³«¿ú³«º¿»©Ö¸ ®­«ºÛͳ±Ù·º¶§·º
«µ¼ ¿°³·¸ºÓ«²º¸ú·ºå °«³å¯«º©ôºñ
ÃÃßc´å©§º»Ö ǯÜƳòòòá ¯ÜƳ ¯µ¼©³¨Ö®Í³ ¾³¿©Ù
ú¼Í¿»©³®¼ µÇªÖòòòaá ¾³¿Ó«³·º¸ ¬ÖùÜ»³®²º« ½·ºß­³åúÖË
»³®²º¨«º§µ¼Ò§Üå ¬¿ú姹¬ú³¿ú³«º¿»ú©³ªÖòòaá
»©º¾µú³å¬¯´¯´«¼µ ©¼µ·º©²ºÒ§Üå ¿¶§³ª¼µ«º½­·º§¹úÖËá
¾ôºª¼µ¬±³å ø¾ôºª¼µ¬°³å¬¿±³«º÷«µ¼ ¯ÜƳ«
°³å¿±³«º¿»©³®¼µÇ ùÜ¿ª³«º¨¼ ±¼§º«µ¼ Þ«Üå«­ôº¶®·º¸
¶®©º¿»ú©³ªÖòòòa££

íè
Ø» °¿«­»¼ô ©¿·¬·²¹ º±® Þ®«¬«­Ž­
®»°´§ò
× ¸¿ª» ±º¬»² ¬¸±«¹¸ ¿¾±«¬ ¬¸»­»
¬¸·²¹­ôŽ Þ®«¬«­ ¿²­©»®»¼ ­´±©´§ô ¿²¼ × ©·´´
½±²­·¼»® ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ­¿·¼ò Þ«¬ ²±©
Ý¿»­¿® ·­ ®»¬«®²·²¹ô ­± ­¿§ ²± ³±®»òŽ
̸» ¬©± ³»² ­¬±±¼ ·² ­·´»²½» ¿­ Ö«´·«­
Ý¿»­¿® °¿­­»¼ ¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ²±¬·½»¼ ¸±©
°¿´» ¿²¼ ¿²¹®§ ¸» ´±±µ»¼ò ߺ¬»® ¸» ¸¿¼
¹±²»ô ¬¸»§ ¿­µ»¼ Ý¿­½¿ô ¿²±¬¸»® ³»³¾»® ±º
Ý¿­­·«­Ž­ ﮬ§ô ©¸¿¬ ©¿­ ¬¸» ½¿«­» ±º
Ý¿»­¿®Ž­ ¿²¹»®ò Ý¿­½¿ô ©¸± ¸¿¼ ¾»»²
©¿¬½¸·²¹ ¬¸» Ù¿³»­ô »¨°´¿·²»¼ ©¸¿¬ ¸¿¼
¸¿°°»²»¼ò Ó¿®µ ß²¬±²§ô ¿²±¬¸»® º¿³±«­
­±´¼·»® ©¸± ¸¿¼ ¬¿µ»² °¿®¬ ·² ¬¸» Ù¿³»­ô
¸¿¼ ±ºº»®»¼ ¬¸» ½®±©² ¬¸®»» ¬·³»­ ¬±
Ý¿»­¿®ò ̸®»» ¬·³»­ Ý¿»­¿® ¸¿¼ ®»º«­»¼ ·¬ô
¾«¬ »¿½¸ ¬·³» ¸» ©¿­ ­´±©»® ·² ¸·­ ®»º«­¿´ò

íè
ßc´å©§ºúÖË ¶§»ºÓ«³å½­«º«µ¼ ¿°³·¸º¯¼µ·ºåú·ºå»ÖÇ ±´
ø««º°Üåô§º÷« °«³å«µ¼ ¿½©;ú§ºª¼µ«º©ôºñ
Ãë­Õ§ºª²ºå ùÜ«¼°*¿©Ù»Öǧ©º±©ºÒ§Üå ®Ó«³½Ð
¯¼µ±ª¼µ ¿©Ùå¿©³®¼§¹©ôºòòò££ª¼µÇ ßú´å©§º« ¶¦²ºå
¶¦²ºå½­·ºå¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ Ãý·ºß­³å¿¶§³©³¿©Ù«¼µ
«Î»º¿©³º°Ñºå°³å§¹¸®ôºòòòù¹¿§®ôº¸ ¬½µ ¯ÜƳ ¶§»º
ª³¿»Ò§Ü ¯«º®¿¶§³»ÖÇ¿©³¸òòò££
ö­ÔåªÜô«º¯ÜƳ ¶¦©º±Ù³å½µ¼«º®Í³òòò±´©¼µÇÛÍ°º
¿ô³«ºªµØå Ò·¼®ºÒ·¼®º¿ªå ú§º¿»ª¼µ«ºÓ«§¹©ôºñ ¯ÜƳúÖË
®­«ºÛͳų ¶¦Ô¦§º¶¦Ô¿ú³º»ÖÇ ¿ù¹±¨Ù«º¿»Å»ºú¼Í©³«¼µ
±´©¼µÇ ±©¼¶§Õ®¼Ó«©ôºá ¯ÜƳ ¶¦©º±Ù³åÒ§Üå©Ö¸¬½¹ ¯ÜƳ
¿ù¹±¨Ù«ºú©Ö¸¬¿Ó«³·ºåú·ºå«òòò¾³ªÖaª¼µÇ±´©¼µÇ
« ««º°«³«µ¼ ¿®åÓ«²º¸Ó«©ôºñ ««º°«³¯¼ µ©³òò
««º°«Üåô§º©¼ ǧ¹©Ü« µ ø¬¶½³å÷¬¦Ù ÖË𷺩°º¿ô«º¿ªòòá
««º°«³« ¬³å«°³å§ÙÖ¿©³º«µ¼ ø¿°³·º¸÷Ó«²º¸½Ö¸±´
¯¼ µ¿©³¸ ¾³¿©Ù¶¦°º§­«º½Ö ¸©ôº¯¼ µ©³«¼ µ úÍ·ºå¶§©ôºñ
ùÜ«°³å§Ù֮ͳ ú¼Í¿»á §¹ð·º¯·ºÛÌÖ¿»©Ö¸òòò°°º
±²º¿«­³º ø°°º¿½¹·ºå¿¯³·º÷Þ«Üå ®©º¬»º¿¨³º»Ü«
¯ÜƳ«¼µø¾µú·º¬¶¦°º÷±ú¦´ ±µØåÞ«¼®º¬§ºÛÍ·ºå©ôºá ±µØå
Þ«¼®ºªµØ媵Øå ¯ÜƳ« ¶··ºå§ôº½Ö¸©ôºòòòá ù¹¿§®ôº¸òò
±´úÖ˶··ºå§ôº½­«º«òòò©°ºÞ«¼®º¨«º©°ºÞ«¼®ºòòò
¿ÛÍå±²º¨«º ¿ÛÍåòòòª³©ôºñ

íç
ɸ§ ©»®» ¬¸» °»±°´» ­¸±«¬·²¹á
Þ®«¬«­ ¿­µ»¼ô ¿²¼ Ý¿­½¿ »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§
©»®» ½¸»»®·²¹ Ý¿»­¿® ¾»½¿«­» ¸» ¸¿¼
®»º«­»¼ ¬¸» ½®±©²ô ¿²¼ ¬¸·­ ¸¿¼ ¼·­°´»¿­»¼
¬¸» ¹®»¿¬ ³¿²ò Ý¿­½¿ ©¿­ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ô ·º
Ý¿»­¿® ©»®» ±ºº»®»¼ ¬¸» ½®±©² ¿¹¿·²ô ¸»
©±«´¼ ¿½½»°¬ ·¬ò
Þ®«¬«­ ©»²¬ ¸±³»ô ¹®»¿¬´§ ¼·­¬«®¾»¼
·² ³·²¼ò Ø» ­°»²¬ ¿ ­´»»°´»­­ ²·¹¸¬ ·² ©±®ó
®§·²¹ ¿²¼ ©±²¼»®·²¹ ©¸¿¬ ¬± ¼±ò ر© ½±«´¼
¬¸»§ ½«®» Ý¿»­¿® ±º ¸·­ °®±«¼ ²¿¬«®»á Þ§
©¸¿¬ ³»¿²­ ½±«´¼ ¬¸»§ ­¿ª» α³» º®±³ ¸·­
¿³¾·¬·±«­ ¹®»»¼á ׬ ³«­¬ ¾» ¾§ ¸·­ ¼»¿¬¸ôŽ
¸» ¿¬ ´¿­¬ ¼»½·¼»¼ ­¿¼´§ò É» ½±«´¼ ²»ª»® ¾»
½»®¬¿·² ¸±© Ý¿»­¿® ³·¹¸¬ ¿½¬ ·º ¸» ¹¿·²»¼
¿¾­±´«¬» °±©»®òŽ

íç
Ãê´¿©Ù« ¾³¶¦°ºª¼µÇ Å°º¿¬³º¿ä«å¿Ó«³º¿»
©³ªÖß­òòòa££ª¼µÇ ßc´å©§º« ¿®å¿©³¸ ««º°«³«
úÍ·ºå¶§©ôºñ
¯ÜƳ« ±ú¦´«¼ µ ª«º®½Ø¾Ö¶··ºåª¼ µÇ ±´©¼ Ç«òòò µ
½­Üå«­ÔåÓ±¾³¿¨³§»³¶§Õú·ºå»ÖÇ ¿¬³ºÅ°º¿ä«å¿Ó«³ºÓ«
©³§¹§Öòòò¬Öùܪ¼ µ ½­Üå«­Ô婳«¼ µ« ùܧµöb¼ÕªºÞ«Ü嫼 µ ®¿«­
®»§º¶¦°º¿°©³§¹§Öñ ©«ôºª¼µÇ®­³å ¿»³«º©°ºÞ«¼®º
Ãñú¦´££«¼µ ¯«º®ôº¯¼ µú·º ¯ÜƳ ª«º½Ø®Í³§Öòòò¯¼ µ©³
«­¼»ºå¿±¿¶§³úÖ©ôºòòòª¼µ Ç ««º°«³« ¯¼µ©ôºñ
ßc´å©§ºª²ºå ¬ªÙ»º¬®·ºå °¼©º¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º
¶¦°ºÒ§Üå ¬¼®º¶§»º±Ù³å§¹©ôºñ ¾³ªµ§ºú§¹¸®ªÖòòòª¼µÇ
¿©Ùå¿©³§´§»º©Ö¸°¼©º»ÖÇòòò¬¼§º®¿§­³º©Ö¸©°º²©³«µ¼
«µ»ºªÙ»º½Ö¸ú§¹©ôºñ ¯ÜƳúÖË ®³»º©«º¿»©Ö ¸ °¼©ºþ³©º«¼µ
ø¬®Í»º¶®·ºª³¿¬³·º÷ ¾ôºª¼µ«µ°³åú§¹¸®ªÖòòòa ±´ ÇúÖË
¬³±³·®ºå·®ºå¶¦°º¿»©Ö¸ ¿ª³¾¿Æ³«¿» ¿ú³®«¼µ ¾³
»²ºåª®ºå»ÖÇ «ôº©·ºú§¹¸®ªÖòòòa ø©¼ µ·ºå¶§²º«µ ¼ «ôº
©·º½­·ºú·º÷ ±´Ç«¼µ ±µ©º±·º±©º¶¦©º¶½·ºå »²ºåª®ºå«¼µ
§Öòòò±µ Øåú¿©³¸®Í³¿§¹¸òòò££ª¼ µÇ ¿»³«º¯µØå®Í³ ¿Ó««ÙÖ°Ù³
»ÖÇ ±´¯µØ嶦©º½­«º ½­ª¼µ«ºú§¹©ôºñ ¯ÜƳ±³ ø¬½­Õ§º¬
¶½³¬³Ð³ú÷ ±«ºÑÜå¯Ø§µ ¼·º ¾µú·º¶¦°º±Ù³åú·º ±´ ¾ôº
ª¼µ ¶§Õ®´ªµ§º«µ ¼·º®ôº¯¼µ©³òòò©µ ¼Ç¿©Ù ¾ôº¿©³¸®Íòòò
«Ø¿±«Ø® ¿¶§³Û¼µ·º®Í³ ®Åµ©º¿©³¸¾´åòòò££ª¼µÇ °Ñºå°³å
¿©Ùå¿©³¿»®¼©ôºñ

ìð
׬ ©¿­ ­¬·´´ ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬
©¸»² Ý¿­­·«­ô Ý¿­½¿ô Ü»½·«­ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®
³»³¾»®­ ±º ¬¸»·® ﮬ§ ½¿³» ­»½®»¬´§ ¬±
­»» Þ®«¬«­ò ̱¹»¬¸»® ¬¸»§ ¼·­«­­»¼ ¬¸»·®
°´¿²­æ Ý¿»­¿® ©¿­ ¬± ¾» µ·´´»¼ ¬¸» ²»¨¬ ¼¿§
¿¬ ¬¸» ̱©² Ø¿´´ ø¬¸» Ý¿°·¬±´÷ ©¸»®» ¸»
©¿­ ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ¿ ­°»»½¸ ¬± ¬¸» °»±°´»ò
̸» ¯«»­¬·±² ©¿­ ©¸»¬¸»® ¸» ¿´±²» ­¸±«´¼
¾» µ·´´»¼ô ±® ©¸»¬¸»® ¿²§ ±º ¸·­ ­§³°¿¬¸·­ó
»®­ô ´·µ» Ó¿®µ ß²¬±²§ô ©»®» ¬± ¾» µ·´´»¼
©·¬¸ ¸·³ò
Ý¿­­·«­ ­¿·¼æ × ¬¸·²µ ·¬ ·­ ²±¬ ®·¹¸¬
¬¸¿¬ Ó¿®µ ß²¬±²§ô ­± ©»´´ ¾»´±ª»¼ ¾§
Ý¿»­¿®ô ­¸±«´¼ ±«¬´·ª» ¸·³ò É» ­¸¿´´ º·²¼
¸·³ ¿ ½´»ª»® ¿²¼ ¼¿²¹»®±«­ »²»³§òŽ

ìð
ª´¿¶½©¼©ºòò¯¼©ºÒ·¼®ºªÍ©Ö¸ ²±»ºå¿½¹·º½­¼»º®Í³
««º°Üåô§ºá ««º°«³á ùÜ°Üåô§º»Ö Ç ±´©¼µÇ§¹©ÜúÖË ¬¶½³å
¬¦ÙÖË𷺿©Ùų ßc´å©§º¨Ø ©¼©º©¯¼©º ª³¿ú³«º
¿©Ù˯µ ØÓ«©ôºñ ±´©¼ ÇúÖË µ ¬°Ü¬°Ñº¿©Ù«¼ µ ±´©¼ µÇ¿©Ùòòò
¬©´©«Ù ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«©ôºñ ¿»³«º¿»Çòòò¯ÜƳ«µ¼
Ò®¼ÕË¿©³º½»ºå® ø««º§Ü©¼µ¬¿¯³«º¬ÑÜ÷®Í³ ±©º¶¦©º
Ó«®ôºòòòá ¬ÖùÜ¿»ú³®Í³ ¯ÜƳ« ª´¨µ«¼ µ ®¼»º ǽٻºå¿¶§³
®Í³¿ªòòòá øù¹¿§®ôº¸÷ ¶§-»³« ¯ÜƳ©°º¿ô³«º
¨Ö«µ ¼§Ö ±©º±·º ¸±ª³åòòòá ®©º¬»º¿©³º»Ü©¼µ Ǫ¼ µ ¯ÜƳ
«µ¼ ª¼ µª³å©Ö ¸ ¯ÜƳúÖË ¾«º¿©³º±³å¿©Ù«µ ¼§¹ ±©ºú®Í³
ª³åòòò ¯¼µ©Ö ¸ ¶§-»³« ú¼ ͪ³©ôºñ
®©º¬»º¿¨³º»Üª¼µ ¯ÜƳ»ÖÇ ±¼§ºú·ºåÛÍÜå ½­°º½·º©Ö¸
ª´®­¼Õ嫵¼ ¬±«º½­®ºå±³ ®¿§å±·º ¸¾´åá ø±´Ç«¼µ ®±©ºú·º
©°º¿»Ç®Í³÷ ±´Å³ ø¬·º®©»º÷ ¨«º¶®«ºÒ§Üå ¬Û[ú³ôºÞ«Üå
©Ö¸ ú»º±´©°º¿ô³« ¶¦°ºª³ª¼®º¸®ôºòòò££ª¼µÇ ««º°Üå
ô§º« ¿¶§³©ôºñ

ìï
Þ«¬ ¬¸» ²±¾´» Þ®«¬«­ ©±«´¼ ²±¬ °»®ó
³·¬ ¬¸·­ò ß²¬±²§ ·­ ¾«¬ ¿ ´·³¾ ±º Ý¿»­¿®Ž­Žô
¸» ­¿·¼ò Ø» ½¿² ¼± ²± ³±®» ¬¸¿² Ý¿»­¿®Ž­
¿®³ ©¸»² Ý¿»­¿®Ž­ ¸»¿¼ ·­ ±ººòŽ Ø» ­¸±±µ
¸·­ ¸»¿¼ ¿²¼ ­°±µ» ©·¬¸ ¹®»¿¬ «®¹»²½§ò ×
©·­¸ ©» ½±«´»¼ ½«®» Ý¿»­¿®Ž­ ¿³¾·¬·±² ©·¬¸ó
±«¬ µ·´´·²¹ ¸·³ô ¾«¬ × ¼±«¾¬ ·º ¬¸¿¬ ·­ °±­­·¾´»
­± Ý¿»­¿® ³«­¬ ¼·»ò Þ«¬ô º®·»²¼­ô ´»¬ «­ µ·´´
¸·³ ¾®¿ª»´§ô ²±¬ ¿²¹®·´§ò É» ³«­¬ ¸¿ª» ²±
¾·¬¬»®²»­­ ·² ±«® ¸»¿®¬­òŽ
ͱ ·¬ ©¿­ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ±²´§ Ý¿»­¿®
­¸±«´¼ ¼·»ô ¿²¼ô ¿º¬»® ³¿µ·²¹ ¬¸»·® ´¿­¬ ¿®ó
®¿²¹»³»²¬­ô ¬¸» ³»² ©»²¬ ¸±³» ¬± ©¿·¬
«²¬·´ ³±®²·²¹ò

ìï
ù¹¿§®ôº¸ ¶®·º¸¶®©º©Ö¸ ßc´å©§º«¿©³¸ ùÜ«¼°*«µ¼
½Ù·º¸¶§Õª¼®º¸®ôº ®Åµ©º§¹¾´åá Ã컺¿©³º»Ü¯¼µ©³ ¯ÜƳúÖË
¿¶½¦­³åª«º¦­³å¿ª³«º ú¼Í©³§Öá ¯ÜƳúÖË ¿½¹·ºå«µ¼¶¦©º
ª¼µ«ºÒ§Üå®Í¿©³¸ ùÜ¿¶½¦­³åª«º¦­³å« ±´ÇúÖ˪«ºcµØ媫º
¿®³·ºå¨«º¿©³¸ §µ¼Ò§Üå ®ª×§ºúͳåÛ¼µ·º§¹¾´åòòò££á ±´«
±´úÖË ÑÜ忽¹·ºå«µ¼ ½¹ô®ºåÒ§Üå ¬¿úå©Þ«Üå ¬¿ªå¬»«º
¿¶§³ª¼µ«º©ôºñÃïÜƳ«¼µ ®±©º¾Ö»ÖÇ ±´ÇúÖË ø¬³Ð³®«º
©Ö¸÷¿ª³¾°¼©º«µ¼ «µ°³åª¼µÇ úú·º¿«³·ºå®Í³òòòª¼µÇ
¿©³·º¸©®¼©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ùÜ»²ºåª®ºåų ¶¦°ºÛ¼µ·º§¹¸
®ª³åòòòª¼µÇ ±Ø±ô¶¦°º®¼©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ¯ÜƳ
¿±ú®ôº ø¯ÜƳ«¼µ ±©ºú®ôº÷ª¼µÇ ¯µØ嶦©º½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º
©ôºñ ù¹¿§®ôº¸òòò®¼©º¿¯Ù©¼µÇòòò¿ú³·ºåú·ºå©¼µÇòòòá
¯ÜƳ«µ¼ ±©º©Ö¸¬½¹ ±©;¼úͼúͼá úÖúÖú·º¸ú·º¸ ±©ºÓ«§¹°¼µÇñ
¿ù¹±©Þ«Üå»ÖÇ ®±©ºÓ«§¹»ÖÇá «­Õ§º©¼µÇúÖË ÛͪµØå±³å¨Ö®Í³
½¹å±Üå®×á »³«­²ºå®×á ¬®µ»ºå¬³Ý³©¿©Ù ®úͼú§¹¾´åñ££
ù¹¿Ó«³·º ¸òòò¯ÜƳ ©°º¿ô³«º©²ºå§Ö ¿±±·º¸
©ôºá ¯ÜƳ ©°º¿ô³«º©²ºå«µ¼§Ö ±©º®ôºª¼µÇòòòá
¯µØ嶦©ºªµ¼«ºÓ«©ôºñ ±´©¼µÇúÖË ¿»³«º¯µØ嬰ܬ°Ñº¿©Ù
«¼ µ ªµ§ºÒ§Üå©Ö ¸¬½¹®Í³¿©³¸òòò ±´©¼µ Ç¿©Ùų ¿»³«º©°º
¿»Ç®»«º¿ú³«º©Ö¸¬¨¼ ¿°³·º¸¯µ ¼·ºåÓ«®ôº¯¼µÒ§Üå ª´°µ½ÙÖòòò
¬¼®º¶§»º±Ù³åÓ«©ôºñ

ìî
̸» ²»¨¬ ¼¿§ ©¿­ ¼¿®µ ¿²¼ ½´±«¼§ò
̸»®» ¸¿¼ ¾»»² ¬¸«²¼»® ¿²¼ ´·¹¸¬²·²¹ ¿´´
²·¹¸¬ ´±²¹ ©·¬¸ ¬»®®·¾´» ­¬±®³­ ±º ©·²¼ô ¿²¼
¬¸» ©¸±´» »¿®¬¸ ¸¿¼ ­¸¿µ»² ¿²¼ ¬®»³¾´»¼ò
Ö«´·«­ Ý¿»­¿®ô ¹»¬¬·²¹ «° ¿º¬»® ¿ ®»­¬´»­­
²·¹¸¬ô ©¿­ ¾»¹¹»¼ ¾§ ¸·­ ©·º»ô Ý¿´°«®²·¿ô
²±¬ ¬± ¹± ¬± ¬¸» Ý¿°·¬±´ ¬¸¿¬ ³±®²·²¹ò ͸»
­¿·¼ ­¸» ¸¿¼ ¸¿¼ ¿ ³±­¬ º®·¹¸¬»²·²¹ ¼®»¿³ô
·² ©¸·½¸ Ý¿»­¿®Ž­ ­¬¿¬«»ô ©¸·½¸ ­¬±±¼ ·²
¬¸» ³¿®µ»¬ °´¿½»ô ¸¿¼ °±«®»¼ º±®¬¸ ¾´±±¼
¿²¼ ¬¸» α³¿² °»±°´» ½¿³»ô ­³·´·²¹ô ¬±
©¿­¸ ¬¸»·® ¸¿²¼­ ·² ·¬ò

ìî
¿»³«º©°º¿»Ç®Í³¿©³¸òòò ®µ¼å¿«³·ºå«·º«
¬µØÇ ®¼×·ºåÒ§Üå ®¼µå±³å©¼®ºª¼§º¿©Ù ¦µØåªÌ®ºå¿»§¹©ôºñ ²«
©°º²ªµØå ªÏ§º°Üå¿©Ùª«ºá ®µ¼åÞ«¼Õå¿©Ù§°ºòòòá ¿ª¶§·ºå
¿©Ù©¼µ«ºòòò®µ»º©¼µ·ºå¿©Ù«­á ¿¶®·ª­·º¿©Ùª×§º½¹òòò
Ò§Üå «®Y³¿¶®Þ«Üå ©µ»ºÅÜå½Ö¸§¹©ôºñ ¬¼§º®úòòò¬¼§º
®¿§­³º©Ö¸ ©°º²©³«¿» ¯ÜƳ Û¼µå¨ª³©Ö¸¬½¹®Í³
¿©³¸ Æ»Ü嶦°º±´ «³¿§¹»Üåô³å« ¿©³·ºå§»º©ôºòòòá
ùÜ¿»Ç Ò®¼ÕË¿©³º½»ºå® ««º§Ü©¼µ ¬¿¯³«º¬ÑÜ«µ¼ ®±Ù³å
§¹»ÖÇòòò¿§¹¸ñ ±´ø®÷« ¿¶§³¶§©ôºòòò²« ¿Ó«³«º
°ú³¬¿«³·ºå¯µØå ¬¼§º®«º¯¼µåÞ«Üå©°º½µ ¶®·º®«º½Ö¸§¹
©ôºòòòá ¿°­å¿»ú³®Í³ú¼Í©Ö¸ ¯ÜƳúÖË cµ§º©µ«¿» ¿±Ùå
¿©Ù ô¼µ°ÜåÒ§Üå «­©ôºòòá ¿ú³®«ª´¿©Ùòòòcµ§º©µ¯Ü
Ò§ÕØåÒ§ÕØåúÌ·ºúÌ·º»ÖÇ ª³¿ú³«ºÓ«©ôºá ±´©¼µÇúÖË ª«º¿©Ù«¼µ
¿±Ùå¨Ö®Í³ ÛÍ°ºÒ§Üåá ¿¯å¿Ó«³Ó«©³«¼µòòò¬¼§º®«º¨Ö®Í³
¶®·º®«º©ôºòòò©Ö¸ñ

ìí
Ý¿»­¿®ô × «­»¼ ²±¬ ¬± ¾» ­«°»®­¬·ó
¬·±«­ôŽ Ý¿´°«®²·¿ ½®·»¼ô ¾«¬ ¬¸» ³±­¬ º»¿®º«´
¿²¼ «²«­«¿´ ¬¸·²¹­ ¸¿°°»²»¼ ·² α³» ´¿­¬
²·¹¸¬ò ͱ³»±²» ­¿© ¿ ´·±² ·² ¬¸» ³¿®µ»¬
°´¿½»ô ¿²¼ ¹®¿ª»­ ±°»²»¼ ¿²¼ ¹¿ª» «° ¬¸»·®
¼»¿¼ò ̸»®» ©¿­ ¬¸» ²±·­» ±º ¾¿¬¬´» ·² ¬¸»
¿·®ô ¿²¼ ¬¸» ½®·»­ ±º ³»² ¿²¼ ¸±®­»­ ·² °¿·²ò
Ñ Ý¿»­¿®ÿ ̸»­» ¬¸·²¹­ ¿®» ¾»§±²¼ ¿´´
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿²¼ × ¼± º»¿® ¬¸»³ò × ¿³
­«®» ¬¸»§ ¿®» ©¿®²·²¹­æ ­±³»¬¸·²¹ ¬»®·¾´»
·­ ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ¬± §±«òŽ

ìí
«³¿§¹»Üåô³å« ·µ¼¿ä«å¿©³·ºå§»º©ôºòòò
¯ÜƳúôºòòò«Î»º® ¬ô´®±Üå©©º§¹¾´åá ù¹¿§®ôº¸
¿Ó«³«º°ú³¬¿«³·ºå¯µØå»ÖÇ ¨´å¶½³å©Ö¸òòò¶¦°ºc¼µµå¶¦°º°Ñº
®Åµ©º©Ö¸ ¬ú³¿©Ùòòò®¿»Ç²« ¿ú³®®Í³ ¶¦°º§­«º½Ö¸§¹
©ôºñ ¿°­å«Ù«ºá ¿°­å¿»ú³®Í³ ¶½¿±Ú¸Þ«Üå©°º¿«³·º«¼µ
¿©Ùǽָú©ôºá ö´±½­HÕ·ºå¿©Ù §Ù·º¸ª³Ó«Ò§Üå ¬±µ¾cµ§º
¬¿ª³·ºå¿©Ù ¿§æª³Ó«©ôºá ¿«³·ºå«·ºôخͳ ©¼ µ«º§ÙÖ
¿©Ù¶¦°ºÒ§Üå ©¼µ«º½¼µ«º±Ø¿©Ù Ó«³å½Ö¸ú©ôºá »³«­·º®×
¿Ó«³·º¸ ¿¬³ºÅ°ºÓ«©Ö¸ª´¿©Ùá ¶®·ºå¿©ÙúÖË ¿¬³º²²ºå±Ø
¿©Ù Ó«³åÓ«ú©ôºá ¬¼µòòò¯ÜƳúôºòòòùܬ¿Ó«³·ºå
¬½­«º¿©Ùų »³å®ª²ºÛ¼µ·º¿ª³«º©Ö¸øúÍ·ºå¶§ª¼µÇ®ú©Ö¸÷
¬½­«º¿©Ù§¹§Öòòò«Î»º® ©«ôº«¼ µ ¿Ó«³«ºcÙØË°µ¼å¨¼©º
®¼§¹©ôºñ ¬Öù¹¿©Ùų ¿úÍË¿¶§å¬©¼©º»®¼©º¿©Ù¯¼ µ©³
¿±½­³§¹©ôºñ ¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºå©Ö¸ ©°º°µ Ø©°ºú³
ų ±·º¸¬¿§æ «­¿ú³«º¶¦°º§­«º¿©³¸®Í³òòò¿±½­³
§¹©ôºòòò££

ìì
Ý¿»­¿® ¬®·»¼ ¬± ½±³º±®¬ ¸·­ ©·º» ¾§
¿­µ·²¹ ¸»® ©¸§ ¿²§¬¸·²¹ ­¸±«´¼ ¸¿°°»² ¬±
¸·³ ·² °¿®¬·½«´¿®ò ׺ ¬¸»­» ­¬®¿²¹» »ª»²¬­
©»®» ®»¿´´§ ©¿®²·²¹­ô ¬¸»§ ©»®» °®±¾¿¾´§
³»¿²¬ ¿­ ©¿®²·²¹­ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ·² ¹»²»®¿´
¿²¼ ²±¬ ±²´§ ¬± ¸·³ò
Þ«¬ Ý¿´°«®²·¿ ®»º«­»¼ ¬± ¾» ½±³ó
º±®¬»¼ò ɸ»² ¾»¹¹¿®­ ¼·»ô ¬¸»®» ¿®» ²± ²»©
­¬¿®­ ­»»²ôŽ ­¸» ·²­·­¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¸»¿ª»²­
¬»³­»´ª»­ º´¿­¸ º±®¬¸ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º µ·²¹­òŽ

ìì
¯ÜƳ« ±´úÖËÆ»Üå±²º«¼µ Þ«¼Õå°³åÒ§Üå ÛÍ°º±¼®º¸
°«³å¯µ¼§¹©ôºá ¾³¿Ó«³·º¸òòò±´©°º¿ô³«º©²ºå
¬©Ù«º±³ «Ù«ºÒ§Üå ©°º°µØ©°º½µ ¶¦°º®Í³ªÖòòòá ùܨ´å
¯»ºå©Ö¸ ¬¶¦°º¬§­«º¿©Ùų ©«ôº¸¬©¼©º»®¼©º¿©Ù
¶¦°º©ôº¯¼µú·ºòòò©°º¿ª³«ªµØå®Í ª´¬³åªµØ嬩٫º
¿ô¾µô­±¿¾³ ±©¼¿§å©³±³ ¶¦°º®Í³§¹ñ ±´©°º
¿ô³«º©²ºå¬©Ù«º±³«Ù«ºÒ§Üå ¶¦°º®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åòò
¿§¹¸ñ
ù¹¿§®ôº¸òòò«³¿§¹»Üåô³å« ÛÍ°º±¼®º¸¿¦­³·ºå¦­
®½Ø¾´åá ±´ø®÷« ¬©·ºå¬«­§º§Ö ¿¶§³Ó«³å§¹©ôºòò
Ãñ´¿©³·ºå°³å¿©Ù¿±ú·º Ó«ôº»«w©º¬±°º¿©Ù«¼µ
ø¨´å¨´å¶½³å¶½³å÷ ®¶®·º¿©ÙËÛ¼µ·º§¹¾´åòòòá ¾µú·º®·ºå¶®©º
¿©Ù »©ººúÙ³°Ø¿©³¸®ôº¯¼µú·º¿©³¸ »©ºúÙ³°Ø«Ø¿©³º
®«µ»º½·º ®¼µå¿«³·ºå«·º« ¬¿ú³·º¿©Ùª·ºåª«ºÒ§Üå
¬½­«º¿§å »¼®¼©º¨·º©©º§¹©ôºòòò££

ìë
߬ ´¿­¬ ­¸» ©¿­ ­«½½»­­º«´ ·² °»®ó
­«¿¼·²¹ Ý¿»­¿® ¬± ­¬¿§ ¿¬ ¸±³»ô ¾«¬ Ý¿­­·«­
¸¿¼ ­«­°»½¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ ³·¹¸¬ ¸¿°°»² ¿²¼ ¸»
­»²¬ Ü»½·«­ ¬± ½¿´´ º±® Ý¿»­¿® ¿²¼ ¾®·²¹ ¸·³
¬± ¬¸» Ý¿°·¬±´ò ɸ»² Ü»½·«­ ¸»¿®¼ ¿¾±«¬
Ý¿´°«®²·¿Ž­ ¼®»¿³ô ¸» ´¿«¹¸»¼ ¿¬ ¸»® º»¿®­
ɸ§ôŽ ¸» ­¿·¼ô §±« ¸¿ª» ·²¬»®°®»¬»¼ ¬¸»
¼®»¿³ ¿´´ ©®±²¹ò ̸» ¾´±±¼ º®±³ Ý¿»­¿®Ž­
­¬¿¬«»ô ·² ©¸·½¸ ­± ³¿²§ ­³·´·²¹ α³¿²­
¼·°°»¼ ¬¸»·® ¸¿²¼­ô ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ α³»
©·´´ ­«½µ º®»­¸ ¾´±±¼ º®±³ Ý¿»­¿®òŽ Ø» ¬«®²»¼
°»®­«¿­·ª»´§ ¬± Ý¿»­¿®ò ׬ ³»¿²­ ¬¸¿¬ §±«®
°»±°´» ©·´´ º·²¼ ²»© ¹®»¿¬²»­­ «²¼»® §±«®
®«´»òŽ
DZ« ¸¿ª» »¨°´¿·²»¼ ·¬ ©»´´ôŽ ­¿·¼
Ý¿»­¿®ò

ìë
¿»³«º¯µØå«­¿©³¸¯ÜƳ«¼µ ¬¼®º®Í³§Ö¿»¦¼µÇòòò
±´ø®÷úÖË ¿©³·ºå§»º»³å½­©Ö¸ °«³å¿©Ù« ¿¬³·º¶®·º±Ù³å
§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸òòòùܪ¼µ ¶¦°ºª¼®º¸®ôº¯¼µ©³ ««º°Üå
ô§º«ª²ºå ¨·º¶®·º©Ù«º¯Ò§Üå±³åòòòñ ù¹¿Ó«³·¸º
±´« ¯ÜƳ¨Ø ùÜ°Üåô§º«µ¼ ªÌ©ºª¼µ«º©ôºñ Ò®¼ÕË¿©³º½»ºå®
««º§Ü©µ¼«¼µ ¿½æª³¦¼µÇ¿ªòòòñ
ùÜ°Üåô§º« «³¿§¹»Üåô³åúÖË ¬¼§º®«º¬¿Ó«³·ºå
Ó«³å©Ö ¸¬½¹ ±´ø®÷úÖË °¼ µåú¼®º¿Ó«³«ºª»ºÇ®×¿©Ù«µ ¼ úôº±Ù®ºå
¿±ÙåÒ§Üå ¿¶§³Ó«³å§¹©ôºá Ãþ³¿Ó«³·º ¸®­³åòòò½·ºß­³å«
¬¼§º®«º«µ¼ ©ªÙ ÖÞ«Üå ¬þ¼§D¹ôº¦Ù·º¸¯µ¼ ô´¯ú©³ªÖòòòá
¯ÜƳcµ§º©µ« «­ª³©Ö¸¿±Ùå¿©Ù«¼µ Ò§ÕØåúÌ·º¿»©Ö¸ ¿ú³®
ª´®­¼Õå¿©Ù« ±´©¼µÇúÖ˪«º¿©Ù«¼µ ÛÍ°ºÒ§Ü忯åÓ«©ôºòò££
¯¼µ©Ö¸¬þ¼§D¹ôº« ùܪ¼ µ§¹ñ Þ«Üå«­ôº¶®·º¸¶®©º©Ö¸ ¿ú³®Å³
¯ÜƳúÖË¿±Ùå±°º¿©Ù«µ¼ °µ§ºô´±µ Ø忯³·ºÓ«ú§¹ª¼®º¸®ôºòò££
±´« ¯ÜƳ¾«º«µ ¼ ¿¦­³·ºå¦­»³å±Ù·ºå©Ö¸ ±¿¾³»ÖÇ ªÍ²º¸
ª¼µ«ºÒ§ÜåÃï¼µª¼µ©³« ¬úÍ·º¸úÖË ª´®­¼Õå¿©Ùòòò©¼µ·ºå±´
¶§²º±³å¿©Ùòòòų ¬úÍ·ºúÖË ¬µ§º½­Õ§º®×¿¬³«º®Í³ Þ«Üå
«­ôº¶®·º¸¶®©º®× ¬±°º¿©Ù«¼µ ¿©ÙËúͼ½Ø°³åú§¹ª¼®º ¸®ôºòò££
ÃÃùÜ«¼°*òòò®·ºåúÍ·ºå¶§ª¼ µ«º¿©³¸ª²ºåòòò¬Åµ©º§¹
ª³å££ ª¼µÇ ¯ÜƳ« ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ

ìê
Ü»½·«­ ©»²¬ ±² ¬± ­¿§æ × ¸¿ª» ¸»¿®¼
¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ¸¿ª» ¼»½·¼»¼ ¬± ¹·ª» ¬¸·­ ¼¿§
¿ ½®±©² ¬± Ý¿»­¿®ò ׺ §±« ­»²¼ ¬¸»³ ©±®¼
¬¸¿¬ §±« ½¿²²±¬ ½±³»ô ¬¸»·® ³·²¼­ ³¿§
½¸¿²¹»ò Þ»­·¼»­ô ¬¸»§ ³¿§ ³¿µ» º«² ±º §±«
¿²¼ ­¿§æ ©·´´ ¬¸»§ ²±¬ ©¸·­°»®æ Í»»ÿ Ý¿»­¿® ·­
¿º®¿·¼ÿŽ
ر© ©»´´ Ü»½·«­ µ²»© °®±«¼
Ý¿»­¿®Ž­ ©»¿µ²»­­ÿ ̸» ´»¿¼»® ±º ¬¸»
α³¿² °»±°´» ½±«´¼ ²±¬ ¾»¿® ¬± ¾» ¬¸±«¹¸¬
¿ ½±©¿®¼ò Ø» ¬«®²»¼ ¬± ¸·­ ©·º» ¿²¼ ­¿·¼ò
ر© º±±´·­¸ ¼± §±«® º»¿®­ ­»»³ ²±©ô
Ý¿´°«®²·¿ò × ¿³ ¿­¸¿³»¼ ¬¸¿¬ × ¹¿ª» ©¿§ ¬±
¬¸»³òŽ
ß²¼ ©®¿°°·²¹ ¸·­ ½´±¿µ ¿¾±«¬ ¸·³ô ¸»
©»²¬ ±«¬ ©·¬¸ Ü»½·«­ ¬± ¬¸» Ý¿°·¬±´ò

ìê
ùÜ°Üåô§º« ¯«º¿¶§³©ôºá ÃÃùÜ¿»Ç§Öòò¶§²º±´
ª´¨µ« ¬úÍ·º ¯ÜƳ«¼µ ¾µú·º¬¶¦°º Ãñú¦´££¬§ºÛÍ·ºå®ôº
ª¼µÇ Ó«³å½Ö¸ú§¹©ôºòòòá ¬úÍ·º« ùÜ¿»Ç®ª³Û¼µ·º¾´åòòò
ª¼µÇ ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åª¼µ«ºú·ºòòò±´©¼µÇúÖË°¼©º¿©Ù ¿¶§³·ºå
±Ù³åÛ¼µ·º§¹©ôºá ù¹©·º ¾ôº«ª¼®º¸ÑÜ宩µ»ºåòòò±´
©¼µÇ« ¶§«ºúôº¶§ÕÒ§Üå ¿¶§³Ó«¯¼µÓ«ÑÜå®Í³¿§¹¸á ¯ÜƳúÖËÆ»Üå
¬¼§º®«º¿«³·ºå¿©Ù ¶®·º®«º©Ö¸¬¨¼ ù¼µÇ¿©Ù« ¿°³·º¸¯µ¼·ºå
Ó«ú®Í³ª³åòòòa ¯ÜƳ¬¼®º¨Ö« ¬¼®º¶§·º®¨Ù«º¾Ö
§µ»ºå¿»®ôº¯µ¼ú·º ±´©¼µÇ« ©Ü婼µå°«³å®¯¼µ¾Ö ¿»Ó«®ôº
©Ö¸ª³åòòòÓ«²º¸¿ªòò¯ÜƳޫÜå©°º¿ô³«º ¿Ó«³«º
ù´å¿©Ù ©µ»º¿»Ò§Üòòò££ª¼µÇñ
¯ÜƳúÖË ¿§­³¸«Ù«º«µ¼ ±¼ª¼µ«º©Ö¸ ùÜ°Üåô§ºòòòá
¿ú³®ª´®­¼Õå¿©ÙúÖË ¿½¹·ºå¿¯³·º©°º¿ô³«ºÅ³ Ãñ´úÖ
¿¾³»²ºå©Ö¸ª´á ª´¿Ó«³«º££ª¼µÇ ¬¨·º½Øú®Í³«µ¼ ¾ôºª¼µ
½ØÛ¼µ·º®Í³ªÖòòòá ±´ ø¯ÜƳ÷« ±´ÇÆ»Ü徫º«µ¼ªÍ²º¸Ò§Üå
¿¶§³ª¼µ«º©ôºá ÃëÖòòò«³¿§¹»Üåô³åòòò®·ºåúÖË °µ¼åú¼®º
®×¿©Ùų ¾ôº¿ª³«º®­³åòòò¬þ¼§D¹ôº®Ö¸ª¼µ«º±ªÖá
c´å®¼µ«º±ªÖ¯¼µ©³òòòù¹¿©Ù«¼µ ½Ù·º¸¶§Õ½Ö¸®¼©³ úÍ«º°ú³
¿«³·ºåª¼µ«º©³òòò«Ù³££
¬Öùܪ¼µ ¿¶§³Ò§Üå¿©³¸ ±´ÇúÖËð©ºcµØ«µ¼ ªÌ®ºåÒ½ÕØð©º
¯·ºÒ§Üå ùÜ°Üåô§º»ÖǬ©´ Ò®¼ÕË¿©³º½»ºå® ««º§Ü©¼µ«¼µ ª¼µ«º½Ö¸
§¹©ôºñ

ìé
Ý¿»­¿® ¼·¼ ²±¬ µ²±© ·¬ô ¾«¬ ¸·­ »²ó
»³·»­ ©»®» ¿´´ ¿®±«²¼ ¸·³ ¿¬ ¬¸» Ý¿°·¬±´ò
Ѳ» ¿º¬»® ¿²±¬¸»® ¬¸»§ ³¿¼» ­±³» »¨½«­»
¬± ½±³» «° ¬± ­°»¿µ ¬± ¸·³ô «²¬·´ ¬¸»§ ¿´´
­¬±±¼ ¾»­·¼» ¸·³æ Ý¿­­·«­ ¿²¼ Þ®«¬«­ò
Ü»½·«­ô Ý¿­½¿ô ¿²¼ ¬¸» ®»­¬ò ̸»²ô ¿¬ ¿ ¹·ª»²
­·¹²¿´ô Ý¿­½¿ ¼®»© ¸·­ ­©±®¼ô ½®§·²¹æ Í°»¿µ
¸¿²¼­ô º±® ³»ÿŽ ¿²¼ ¼®±ª» ¸·­ ©»¿°±² ¼»»°
·²¬± Ý¿»­¿®Ž­ ¾¿½µò ̸» ±¬¸»®­ ¯«·½µ´§ º±´ó
´±©»¼ ¸·­ »¨¿³°´»ô ¿²¼ ´¿­¬ ±º ¿´´ ½¿³»
Þ®«¬«­ò

ìé
¯ÜƳ®Í³¿©³¸ ®±¼úͳ¿§¾´åòòòá ù¹¿§®ôº¸
««º§Ü©µ¼®Í³ ±´ÇúÖËú»º±´¿©Ù« ±´Ç¿¾å§©ºª²º®Í³ ð»ºåúØ
¿»Ó«¿ªúÖËòòòá ±´»ÖÇ °«³å¿¶§³¦µ¼Çú³ ¬¿Ó«³·ºå¶§
½Ù·º¸¿©³·ºåÒ§Üåá ±´Çú»º±´¿©Ùų ©°º¿ô³«ºÒ§Üå©°º
¿ô³«º ±´Ç¬»³å«¼µ ½­Ñºå«§º¿ú³«ºª³Ó«§¹©ôºñ ±´©¼µÇ
¬³åªµØå ±´Ç»Ø¿¾å«¼µ ¿ú³«ºú¼Íª³Ó«©Ö¸¬¨¼¿§¹¸òòá
««º°Üåô§º»ÖÇ ßc´å©§ºá ùÜ°Üåô§ºá ««º°«³»ÖÇ «­»º©Ö¸
ª´¿©Ùòòòá ±´©¼µÇª´°µØ©Ö¸¬½­¼»º®Í³òòá ¬½­«º¿§åÒ§Üå
¿©³¸ ««º°«³« ±´Çþ¹å«µ¼ ¯ÙÖ¨µ©ºª¼µ«º©ôºá §¹å°§º«
ª²ºå ¿ä«å¿Ó«³º¿¬³ºÅ°ºú·ºå»ÖÇ ¯ÜƳúÖË ¿»³«º¿«­³«¼µ
±´Çþ¹å»ÖÇ »«º»«ºc¼×·ºåc¼×·ºå ¨¼µå°µ¼«ºª¼µ«º§¹©ôºá ¬¶½³å
ª´¿©Ù«ª²ºå ±´Ç¬©¼µ·ºå ¬ª­·º¬¶®»º ª¼µ«ºªµ§ºÓ«
©ôºá þ¹å»ÖÇð¼µ·ºåÒ§Üå ¨¼µåÓ«©ôºá ¯ÜƳ«µ¼ þ¹å»ÖÇ ¿»³«º¯µØå
¨¼µå©Ö¸±´«¿©³¸ ßc´å©§ºòòò

ìè
ɸ»² Ý¿»­¿® ­¿© ¬¸¿¬ »ª»² ¸·­ ¼»¿®ó
»­¬ º®·»²¼ ©¿­ ¿¹¿·²­¬ ¸·³ô ¸» ½®·»¼ ±«¬ ·²
¼»­°¿·®æ DZ«ô ¬±±ô Þ®«¬«­á ̸»² º¿´´ô
Ý¿»­¿®ÿŽ ß²¼ ¸» º»´´ ¼§·²¹ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò
̸» ¿¬¬¿½µ ±² Ý¿»­¿® ¸¿¼ ¬¿µ»² ¬¸»
α³¿² °»±°´» ½±³°´»¬»´§ ¾§ ­«®°®·­»ô ¿²¼
¬¸»®» ©¿­ º»¿® ¿²¼ ½±²º«­·±² ¿³±²¹ ¬¸»³
¿´´ò ̸»§ ¸»¿®¼ Ý·²²¿ ½¿´´ ±«¬ô Ô·¾»®¬§ÿ
Ú®»»¼±³ÿ Ý¿»­¿® ·­ ¼»¿¼ÿŽ ¿²¼ ©¿¬½¸»¼
­¿®Ž­ ¾´±±¼å ¬¸»² ¬¸»§ ©»²¬ ¸¿´º ³¿¼ ©·¬¸
º»¿®ô ­¸±«¬·²¹ ¿²¼ ½®§·²¹ ¿²¼ º¿´´·²¹ ±ª»®
»¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸»·® ¬± ¹»¬ ¿©¿§ º®±³
¬¸·­ ¬»®®·¾´» ­½»²»ò

ìè
±´ÇúÖË ¬½­°º¯µØåá ¬ú·ºåÛÍÜ寵Øå ±´·ôº½­·ºå«
¿©³·º ±´Ç«µ¼ ¯»ºÇ«­·º©³¿©ÙËú¿©³¸ ¯ÜƳ« ¿®Ï³ºª·º¸
½­«º«·ºåòòò°¼©º§­«ºª«º¿ªÏ³¸ª¼µ«ºÒ§Üå Ãî·ºå
̔Ἄ
ª²ºåòòò§¹±«µ¼å ª²ºåòòò§¹±«µ¼å ßc´å©§ºá ßc´å©§ºá ù¹¯µ¼òò¯ÜƳòòò¿±¿§
ù¹¯µ¼òò¯ÜƳòòò¿±¿§
¿©³¸¿§¹¸«Ù³££ ¿©³¸¿§¹¸«Ù³££ª¼µÇ ¿©³¸¿§¹¸«Ù³££ ¿¶§³¯µ¼ú·ºå ¿±·ôº¿Æ³»ÖÇ ¿¶®¶§·º
¿§æ«¼µ ªÖ«­±Ù³å§¹©ôºñ
¯ÜƳ«µ¼ ªµ§ºÞ«Ø©¼µ«º½¼µ«º®×¿Ó«³·º¸ ¿ú³®ª´¨µ
ų ªµØåð¬Ø¸¬³å±·º¸ Ó««º¿±¿±½Ö¸ú§¹©ôºñ ±´©¼µÇ
Ó«³å®Í³ ¿Ó«³«ºúÙØˮ׿©Ùá »³å®ª²ºÛµ¼·º©Ö¸ cקº¿¨Ùå®×
¿©Ù¿Ó«³·º¸ «°Ñº¸«ª­³å ¦c¼µ¦úÖ ø¿¶§åÓ«ªÌ³åÓ«÷ ¶¦°º
«µ»ºÓ«§¹©ôºñ °·º»³ ø¯¼µ©Ö¸±´÷« ¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º©³
«µ¼ª²ºå ±´©¼µÇÓ«³åÓ«ú§¹©ôºñ
Ãê٩ºª§ºÒ§Ü¿Å¸òòªÙ©ºª§ºÒ§Ü«Ùá ¯ÜƳ ¿±Ò§Ü«Ù££
±´Ç«µ¼ ¿°³·º¸Ó«²º¸ú·ºå»ÖÇ ¬¶½³åª´¿©Ù« ±´©¼µÇúÖË
ª«º¿©Ù«¼µ ¯ÜƳúÖË ¿±Ùå¨Ö®Í³ÛÍ°ºÒ§Üå ¿¯åÓ«³Ó«
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸òòò¿Ó«³«ºªÙ»ºåª¼µ Ç ¬c´å©°º§µ¼·ºå¶¦°º«µ»º
Ó«©ôºñ ùÜ¿Ó«³«º®«º¦Ùôºú³ ¶®·º«Ù·ºå«¿» ªÙ©º
¿¶®³«º¦¼ µÇ «±µ«º«ú«º ¿¶§åÓ«ªÌ³åÓ«á ¿¬³ºÓ«Å°ºÓ«á
©°º¿ô³«º¬¿§æ ©°º¿ô³«º ªÖÓ«Ò§¼ÕÓ«»ÖÇ ¿ô³«º
ô«º½«º«µ»ºÓ«§¹©ôºñ

ìç
׬ ©¿­ ²±© ¬¸¿¬ Ý¿­­·«­Ž­
©·­¼±³ ·² ½¸±±­·²¹ Þ®«¬«­ º±® ¿ ´»¿¼»® ©¿­
°®±ª»¼ò Þ®«¬«­ô ¬¸» ¸»®± ±º ¬¸» α³¿² °»±ó
°´»ô ½¿´³»¼ ¬¸»·® ¿²¨·±«­ ¸»¿®¬­ò Ø» ½¿´´»¼
±«¬æ ܱ ²±¬ ¾» ¿º®¿·¼ ±® ®«² ¿©¿§å ­¬¿²¼
­¬·´´ò ß³¾·¬·±²Ž­ ¼»¾¬ ·­ °¿·¼ò É» ·²¬»²¼ ²±
¸¿®³ ¬± ¿²§ α³¿²òŽ
ß²¼ ¬¸» º®·¹¸¬»²»¼ °»±°´» ­¬±°°»¼ ¿²¼
´·­¬»²»¼ ¬± ¸·³ô ¿²¼ ©¸»² ¸» ¬±´¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬
¸» ©±«´¼ »¨°´¿·² »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¬¸»³ ·² ¬¸»
³¿®µ»¬ °´¿½»ô ¬¸»§ ©»²¬ ¯«·»¬´§ ¬¸»®» ¿²¼
©¿·¬»¼ º±® ¸·³ò

ìç
ùܬ½­¼»º®Í³ ßc´å©§º«¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º ¿úÙå
½­ôº½Ö¸©Ö¸ ««º°Üåô§ºúÖË ¬¿¶®³º¬¶®·ºÅ³ ¾ôº¿ª³«º
¨¼®Í»º±ªÖ¯µ¼©³ ±«º¿±¶§Û¼µ·º½Ö¸§¹Ò§Üá ¿ú³®ª´®­¼Õå¿©ÙúÖË
±´úÖ¿«³·ºå ßc´å©§º« ±´©¼µÇúÖË °µ¼åú¼®º¿Ó«³·º¸Ó«¿»©Ö¸
ÛͪµØå°¼©ºð®ºå«¼µ Ò·¼®º±«º¿¬å½­®ºå±Ù³å¿°§¹©ôºá ±´«
¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º©ôºòòò
Ãî¿Ó«³«º§¹»ÖÇòòò®¿¶§åÓ«§¹»ÖÇá Ãî¿Ó«³«º§¹»ÖÇòòò®¿¶§åÓ«§¹»ÖÇá Ò·¼®ºÒ·¼®º±«º
Ò·¼®ºÒ·¼®º±«º
±«º ±«º ú§º©»ºÇÓ«§¹½·ºß­³òòòῪ³¾ú®«ºúÖË ú§º©»ºÇÓ«§¹½·ºß­³òòòῪ³¾ú®«ºúÖË ¬¿ä«å
¬¿ä«å
«µ¼ «µ¼ ¿§å¯§ºª¼µ«º¶½·ºå±³¶¦°º§¹©ôº ¿§å¯§ºª¼µ«º¶½·ºå±³¶¦°º§¹©ôº ½·ºß­òòá ½·ºß­òòá ½·ºß­òòá ½·ºß­òòá ø¬¶½³å÷
ø¬¶½³å÷
¾ôº¿ú³®ª´®­¼Õ嫵¼®Í ¾ôº¿ú³®ª´®­¼Õ嫵
¼®Í ùµ«w¿§å¦¼
ùµ«w¿§å¦¼
µÇ µÇ Ç Ç µ µ «Î»º¿©³º©¼µ
«Î»º¿©³º©¼µ «Î»º¿©³º©¼
Ç Ç Ç µÇ µÇ ®ú²ºúÙôº§¹
®ú²ºúÙôº§¹
¾´å½·ºß­òòò££
¾´å½·ºß­òòò££
¿Ó«³«ºúÙØ˨¼©ºª»ºÇ¿»Ó«©Ö¸ ª´¿©Ùų ú§º©»ºÇ
ªµ¼«ºÒ§Üåá ±´¿¶§³©³«¼ µ »³å¿¨³·ºÓ«©ôºá ±´øßc´å©§º÷
« ø¶¦°º§­«º½Ö¸©Ö¸÷ ¬ú³ú³»ÖÇ §«º±«ºÒ§Üå ¿°­å«Ù«º¿»ú³
®Í³ ±´©¼ µÇ«µ¼ úÍ·ºå¶§§¹®ôºòòòª¼ µÇ ¿¶§³ªµ¼«º¿©³¸ ª´¿©Ù
¬ÖùÜ¿»ú³«µ¼ Ò·¼®ºÒ·¼®º±«º±«º§Öòòò±Ù³åÒ§Üå ±´Ç«µ¼
¿°³·º ¸¯µ ¼·ºå¿»§¹©ôºñ

ëð
Ó»¿²©¸·´»ô Ó¿®µ ß²¬±²§ô ©¸± ¸¿¼
®»³¿·²»¼ º¿·¬¸º«´ ¬± Ý¿»­¿®ô ½¿³» ¬± ¬¸»
Ý¿°·¬±´ò Ø» ­°±µ» ¾·¬¬»®´§ ¬± Þ®«¬«­ô ¿­µ·²¹
¸·³ ·º ¸» ·²¬»²¼»¼ ¬± ³«®¼»® ¿²§±²» »´­»ò
׺ × ³§­»´ºô ¬¸»®» ·­ ²± ¸±«® ­± º·¬ ¿­ Ý¿»ó
­¿®Ž­ ¼»¿¬¸ ¸±«®ò Õ·´´ ³» ²±©ÿŽ
Ñ ß²¬±²§ô ¾»¹ ²±¬ §±«® ¼»¿¬¸ ±º «­ôŽ
­¿·¼ Þ®«¬«­ ¹»²¬´§ò Ø» »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§
¸¿¼ µ·´´»¼ Ý¿»­¿® º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º α³»ô
¾»½¿«­» ±º ¸·­ °®±«¼ ¿²¼ ¿³¾·¬·±«­ ²¿¬«®»ò
Ú±® §±« °¿®¬ô ¬± §±« ±«® ­©±®¼­ ¸¿ª»
´»¿¼»² °±·²¬­ô Ó¿®µ ß²¬±²§ò Ñ«® ¸»¿®¬­
®»½»·ª» §±« ©·¬¸ ¾®±¬¸»®´§ ´±ª»ò Ѳ´§ ¾»
°¿¬·»²¬ «²¬·´ ©» ¸¿ª» ½¿´³»¼ ¬¸» °»±°´»ô ©¸±
¿®» º·´´»¼ ©·¬¸ º»¿®ô ¿²¼ ¬¸»² ©» ©·´´ »¨°´¿·²
¬± §±« ©¸§ ×ô ©¸± ´±ª»¼ Ý¿»­¿® »ª»² ©¸»²
× ­¬®«½µ ¸·³ô ¸¿ª» ¼±²» ¬¸·­ ¬¸·²¹òŽ

ëð
¬Öùܬ½¼µ«º®Í³ ¯ÜƳ¬¿§æ ±°*³¿°³·º¸±¼¯Ö¶¦°º
©Ö¸ ®©º¬»º¿¨³º»Üų ««º§Ü©¼µ«¼µ ¿ú³«ºúͼª³§¹©ôºñ
±´« ßc´å©§º«¼µ »³»³Ó«²ºåÓ«²ºå ½¹å½¹å±Üå±Üå ¿¶§³
©ôºá ¿®åªÖ¿®åª¼µ«º¿±å©ôºñ Ã춽³å©°º¿ô³«º«µ¼
±©º¦¼µÇ¿«³ ú²ºúÙôº½­«º ú¼Í¿±å±ª³åòòò££
ÃïÜƳ¿±©Ö ¸¬½­¼»º ¿±±·º¸©Ö¸ª´Å³ «­Õ§º«µ ¼ôº
©µ¼·º§Öòòò¯µ¼ú·º «­Õ§º«µ¼ ½µ§Ö±©ºª¼µ«º¿ªòòò££
Ãì¼µåòòò¬»º¿¨³º»Üòòúôºá ¿±¦¼µÇ±©º¦µ¼Ç¿©Ù
®¿¶§³¯µ¼á ®¿©³·ºå¯µ¼°®ºå§¹»ÖÇ££ª¼µÇ ßc´å©§º« Û´å²Ø¸²·º
±³°Ù³ ¿¶§³Ó«³å©ôºñ ¯ÜƳúÖË ¬©;®³»¿©Ù ªÙ»º«ÖÒ§Üå
¬³Ð³®«º©Ö¸°¼©ºþ³©º¿Ó«³·º¸ ¿ú³®úÖË ¿«³·ºå«­¼Õå
¬©Ù«º ¯ÜƳ«¼µ ±©º½Ö¸ú©³§¹ª¼µÇ úÍ·ºå¶§©ôºñ Ãî·ºå
¬©Ù«º ®·º ¸«à«¼ µ ¿¶§³úú·º¿©³¸ ù¼µÇúÖË Ûͪµ Ø屳忩٫ ®·ºå
«¼µ ²Üú·ºå¬°º«µ¼©®Ï ½­°º½·º©Ö¸ ¿®©;³þ¹©º»ÖÇ ª«º½Ø
øÞ«¼Õ¯¼µ÷§¹©ôºñ ¿Ó«³«ºúÙØ˨¼©ºª»ºÇ¿»©Ö¸ ª´¨µÞ«ÜåúÖË
°¼©º¿©Ù ©²ºÒ·¼®º¿¬å½­®ºå±Ù³å¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºÒ§Üå©Ö¸
¬½­¼»º¿ªå¨¼ ½Ð¿ª³«º ±²ºå½Ø§¹ñ ¬ÖùÜ¿»³«º®Í³òò
«­Õ§º©¼µÇ« ½·ºß­³å«µ¼ úÍ·ºå¶§§¹®ôºñ ±´Ç«¼µ þ¹å»ÖǨ¼µå¿»©Ö ¸
¬½­¼»º¨¼ ±´ Ǭ¿§æ ¿®©;³®§­«º ½­°º½·º¿»©Ö¸ «­Õ§ºÅ³
¾³¿Ó«³·º ¸ ùܪ¼ µ ªµ§º½Ö ¸ú©ôº¯¼µ©³ úÍ·ºå¶§§¹®ôºß­³òòò££

ëï
× ´±ª»¼ Ý¿»­¿®ô ¬±±ôŽ Ó¿®µ ß²¬±²§
®»°´·»¼ ­´±©´§ô ¾«¬ × ©·´´ ©¿·¬ ¿²¼ ¸»¿® ©¸¿¬
§±« ¸¿ª» ¬± ­¿§ô ¿²¼ ¸±°» ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ­¬·´´
¾» º®·»²¼­ ©¸»² §±« ¸¿ª» ¹·ª»² ³» ®»¿­±²­
©¸§ ¿²¼ ·² ©¸¿¬ ©¿§ Ý¿»­¿® ©¿­
¼¿²¹»®±«­òŽ
Ø» ¿­µ»¼ô ¸±©»ª»®ô º±® °»®³·­·±² ¬±
½¿®®§ Ý¿»­¿®Ž­ ¾±¼§ ¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ °´¿½»
¿²¼ ¬± ³¿µ» ¿ º«²»®¿´ ­°»»½¸ ¬± ¬¸» α³¿²
°»±°´»ò Þ®«¬«­ ¿¹®»»¼ ¬± ¬¸·­ô ¿²¼ ¸» ¿²¼ ¸·­
º®·»²¼­ ´»º¬ ß²¬±²§ ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§ò
ß²¬±²§ ¬¸»² µ²»´¬ ¼±©² ¾»­·¼» ¬¸»
¼»¿¼ Ý¿»­¿® ¿²¼ ­°±µ» ¬± ¸·³ ·² ¾·¬¬»® ­±®ó
®±©ò

ëï
Ãë­Õ§ºª²ºåòòò¯ÜƳ«¼µ½­°º½·º©³§Ö££ ª¼µÇ ®«º
¬»º¿©³º»Ü« ½§º¿ªå¿ªåá ¶¦²ºå¶¦²ºå½­·ºå ¿¶§³½­
ª¼µ«º©ôºñÃÃù¹¿§®ôº¸òòò½·ºß­³å¿¶§³°ú³ú¼Í©ôº¯¼µ
©³«µ¼ «Î»º¿©³º¿°³·¸ºÒ§Üå »³å¿¨³·º§¹ÑÜå®ôºòòòá
¯ÜƳų ¾³¿Ó«³·¸ºá ¾ôº§µØ¾ôº»²ºå ¬Û[ú³ôºú¼Í©ôº
¯µ¼©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå¿©Ù«µ¼ ½·ºß­³åúÍ·ºå¶§Ò§Üå©Ö¸¬½¹ «­Õ§º
©¼µÇ©°º¿©Ù ®¼©º¿¯Ù¬¶¦°º ¯«ºª«º©²ºú¼ÍÛ¼µ·º®ôºòòò
¿®Ï³ºª·º¸§¹©ôº££
ù¹¿§®ôº¸òòò±´« ¯ÜƳúÖË cµ§º«ª§º«µ¼ ¿°­å
«Ù«º¿»ú³¨¼ ±ôº¿¯³·ºª³½Ù·º¸á ¿ú³®ª´¨µ«µ¼
Ãì±µ¾ ®¼»ºÇ½Ù»ºå££ °«³å¿¶§³Ó«³å½Ù·º ¸¶§Õ§¹ª¼ µÇ ßc´å©§º«¼µ
½Ù·º¸¿©³·ºå©ôºá ùÜ«¼°*«µ ¼ ßc´å©§º« ±¿¾³©´©ôºòòá
±´»Ö DZ´ Ç®¼©º¿¯Ù« ¬»º¿©³º»Ü«µ ¼ ¯ÜƳúÖË cµ§º¬¿ª³·ºå»ÖÇ
¨³å½Ö¸Ò§Üå ±´©¼µË¿©³¸ ¿°­å«Ù«º¿»ú³«µ¼ ¨Ù«º½Ù³±Ù³å§¹
©ôºñ
¬ÖùÜ¿»³«º ¬»º¿©³º»Üų ¿±¯µØå½Ö¸Ò§Ü¶¦°º©Ö¸
¯ÜƳúÖË cµ§º¬¿ª³·ºå¿¾å®Í³ ù´å¿¨³«ºÒ§Üå »³Ó«²ºå
½¹å±Üå¿Ó««ÙÖ°Ù³ ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ

ëî
Ñÿ °¿®¼±² ³»ô ¬¸±« ¾´»»¼·²¹ °·»½» ±º
»¿®¬¸ô º±® ¾»·²¹ ³»»µ ¿²¼ ¹»²¬´» ©·¬¸ ¬¸»­»
¾«¬½¸»®­ôŽ ¸» ½®·»¼ò ̸±« ¿®¬ ¬¸» ®«·²­ ±º
¬¸» ²±¾´»­¬ ³¿² ¬¸¿¬ »ª»® ´·ª»¼ ·² ¬¸» ¬·¼» ±º
¬·³»­òŽ Ø» ©»²¬ ±² ¬± ­©»¿® ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼
®»ª»²¹» Ý¿»­¿®Ž­ ³«®¼»® ¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª»
²± °·¬§ º±® ¸·­ »²»³·»­ò ̸»²ô ½¿´´·²¹ ¿ ­»®ªó
¿²¬ ¬± ¸»´° ¸·³ô ¸» ­´±©´§ ½¿®®·»¼ ¬¸» ¾±¼§
¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ °´¿½»ò
Ó»¿²©¸·´»ô Þ®«¬«­ ©¿­ ¿´®»¿¼§
­°»¿µ·²¹ ¬± ¬¸» º®·¹¸¬»²»¼ °»±°´»ò É» ©·´´
¾» ­¿¬·­·º·»¼æ ´»¬ «­ ¸»¿® Þ®«¬«­ ­°»¿µÿŽ ¬¸»§
½®·»¼ô ¿²¼ Þ®«¬«­ô ½¿´´·²¹ Þ» °¿¬·»²¬ ¬·´´ ¬¸»
´¿­¬ôŽ ¾»¹¿² ¬± ¬¿´µ ¬± ¬¸»³ò

ëî
Ãë­Õ§º«µ¼ ½Ù·º ¸ªÌ©º§¹á ¿±Ùå±Ø¬ª¼®ºåª¼®ºå «§ºÒ·¼
¿»©Ö¸òòò¯ÜƳòòò«­Õ§º«¼µ ½Ù·º ¸ªÌ©º§¹á ±·º¿±¯µØå±Ù³å
ú¶½·ºåų ¿½©º¬¯«º¯«º®Í³ úÍ·º±»º¿»¨¼µ·º½Ö¸¦´å±®Ï
øª´±³å¬³åªµØ嬻«º÷¬¶®·º¸¶®©º¯µØå ª´±³å©°º¿ô³«º
«µ¼ ¯µ Øåc×Øåú¶½·ºå§¹§Ö££
Ò§Üå¿©³¸ ¯ÜƳ«¼µ ±©º¶¦©º®×¬©Ù«º «ªÖ¸°³å
¿½­§¹¸®ôºòòò±´ ÇúÖËú»º±´¿©Ù¬¿§æ®Í³ ¾ôºª¼ µ «cµÐ³
©ú³å«µ¼®Í ®¨³å¾´åòòòª¼µÇ ¯«ºª«º¿¶§³Ó«³å ±°*³
¶§Õ «­¼»º¯¼µ©ôºñ
¬ÖùÜ¿»³«º ±´Ç«µ ¼«´²Ü¦¼ µÇ ¬¿°¬§¹å©°º¿ô³«º
«µ¼ ¿½æÒ§Üåòòò¯ÜƳúÖË cµ§º«ª³§º«µ¼ ¿°­å«Ù«º¿»ú³±µ¼Ç
¶¦²ºå¶¦²ºå½­·ºå ±ôº¿¯³·º±Ù³å§¹©ôºñ
¬Öùܬ½­¼»º®Í³ ßc´å©§º« ¨¼©ºª»ºÇ¿Ó«³«ºúÙØË¿»
©Ö¸ ª´¨µÞ«Ü嫵¼ ®¼»ºÇ½Ù»ºå¿¶§³ÛÍ·¸º¿»§¹Ò§Üñ ª´¿©Ù«ª²ºå
ÃÃù¼µÇ¿©Ù °¼©º¿«­»§ºÒ§Üå ¾ð·º«­±Ù³å®Í³§¹á ßc´å©§º¿¶§³
©³«µ¼ »³å¿¨³·ºÓ«°¼µÇòò££ª¼µÇ ¿¬³ºÅ°º¿¶§³¯µ¼¿»Ó«
©ôºá ßc´å©§º«òòò
Ãëλº¿©³º ¿»³«º¯µØ忶§³¯µ¼Ò§Üå©Ö¸¬¨¼ ±²ºå½Ø
Ò§Üå »³å¿¨³·ºÓ«§¹òòò££ª¼µÇ ¿¬³º¿¶§³ú·ºå ±´©¼µÇ¿©Ù«¼µ
°©·ºÒ§Üå ®¼»ºÇ½Ù»ºå¿¶§³§¹©ôºñ

ëí
α³¿²­ ¿²¼ ½±«²¬®§³»²ôŽ ¸» ¾»¹¿²ô
§±« ²±© ³¿§ ¸»¿® ³§ »¨°´¿²¿¬·±²å ¿²¼ ¾»
­·´»²¬ ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¸»¿®ò ׺ ¬¸»®» ¾» ¿²§
¼»¿® º®·»²¼ ±º Ý¿»­¿®Ž­ ¸»®»ô ¬± ¸·³ × ­¿§
¬¸¿¬ Þ®«¬«­Ž­ ´±ª» º±® Ý¿»­¿® ©¿­ ²± ´»­­
¬¸¿² ¸·­ò ׺ ¬¸»² ¬¸¿¬ º®·»²¼ ¼»³¿²¼ ©¸§
Þ®«¬«­ ®±­» ¿¹¿·²­¬ Ý¿»­¿®ô ¬¸·­ ·­ ³§ ¿²ó
­©»®æ ²±¬ ¬¸¿¬ × ´±ª»¼ Ý¿»­¿® ´»­­ô ¾«¬ ¬¸¿¬
× ´±ª»¼ α³» ³±®»ò ɱ«´¼ §±« ®¿¬¸»® ¸¿ª»
Ý¿»­¿® ´·ª·²¹ô ¿²¼ ¼·» ¿­ ­´¿ª»­ô ±® Ý¿»­¿®
¼»¿¼ ¿²¼ ´·ª» ¿­ º®»» ³»²á

ëí
Ãÿú³®ª´®­¼Õå®­³åá ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å®­³å ½·ºß­³á
¬½µ¬½­¼»º«°Ò§Üå «Î»º¿©³ºúÖË úÍ·ºåª·ºå¿¶§³Ó«³å½­«º¿©Ù
«µ ¼ ½·ºß­³å©¼µ Ç Ó«³åÓ«ú§¹¿©³¸®ôºòòá ½·ºß­³å©µ¼Ç¬³åªµØå
Ó«³åÛ¼µ·º¿¬³·º ©¼©º©¼©º¯¼©º¯¼©º¿ªå ¿»¿§å§¹
½·ºß­³åòòñ
¬½µòòòùÜ¿»ú³®Í³ ¯ÜƳúÖË ú·ºåÛÍ Üå©Ö¸ ®¼©º¿¯Ù
©°º°µ Ø©°º¿ô³«º®­³å úͼ¿»©ôº¯¼ µú·º ±´ Ç«µ ¼ «Î»º¿©³º ¿¶§³
½­·º§¹©ôºá ßc´å©§º« ¯ÜƳ¬¿§æ¨³å©Ö¸ ¿®©;³©ú³å
ų ±´Ç¨«º®¿ª­³¸§¹¾´åòòò¯¼µ©³§¹§Öñ «Öòòò
ùܪ¼µ¯¼µú·º ¬Öùܱ´·ôº½­·ºå« Ãþ³¿Ó«³·º¸ ßc´å©§º«
¯ÜƳ«µ¼ ¯»ºÇ«­·º§µ»º«»ºú±ªÖòòòª¼µÇ «Î»º¿©³º«µ¼
¿®å®ôº¯µ¼ú·º «Î»º¿©³º« ùܪ¼µ¿¶¦ú§¹®ôºñ «Î»º¿©³º«
¯ÜƳ«¼µ ®½­°ºª¼µÇ ®Åµ©º§¹¾´åòòòá ù¹¿§®ôº¸ ¿ú³®
ø©µ¼·ºå¶§²º÷«¼µ §µ¼½­°ºª¼µÇ§¹òòòª¼µÇ ¿¶¦ú§¹®ôºñ ½·ºß­³å
©µ¼Ç«¼µ «Î»º¿©³º¿®å®ôºòòò¯ÜƳ¿©³¸ ¯«ºª«º
¬±«ºúÍ·º¿»¨¼µ·ºÒ§Üå ½·ºß­³å©µ¼Çø©µ¼·ºå±´¶§²º±³å÷ ¿©Ù
«¿©³¸ ¿«­å«Î»º¿©Ù¬¶¦°º»ÖÇ ¬¿±½Ø®ª³åòòòá ù¹®Í
®Åµ©º ¯ÜƳ«¼ µ ¿±¿°Ò§Üå¿©³¸ ½·ºß­³å©µ Ç« ¼ ªÙ©ºª§º©Ö ¸
ª´¿©Ù¬¶¦°º»Ö Ç ¯«ºª«ºúÍ·º±»º®ª³åòòòa

ëì
ß­ Ý¿»­¿® ´±ª»¼
³»ô × ©»»° º±® ¸·³å ¿­ ¸» ©¿­ º±®¬«²¿¬»ô
× ®»¶±·½» ¿¬ ·¬å ¿­ ¸» ©¿­ ¾®¿ª»ô × ¸±²±«®
¸·³å ¾«¬ ¿­ ¸» ©¿­ ¿³¾·¬·±«­ô × µ·´´»¼ ¸·³ò
̸»®» ·­ ¬»¿®­ º±® ¸·­ ´±ª»å ¶±§ º±® ¸·­ º±®ó
¬«²»å ¸±²±«® º±® ¸·­ ¾®¿ª»®§å ¿²¼ ¼»¿¬¸ º±®
¸·­ ¿³¾·¬·±²ò × ©·´´ º·²·­¸ ©·¬¸ ¬¸»­» ©±®¼­æ
× µ·´´»¼ ³§ ¾»­¬ º®·»²¼ º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º α³»ô
¾«¬ × ¸¿ª» ¬¸» ­¿³» ­©±®¼ º±® ³§­»´º ©¸»²
·¬ ­¸¿´´ °´»¿­» ³§ ½±«²¬®§ ¬± ²»»¼ ³§ ¼»¿¬¸òŽ

ëì
ÃïÜƳ« «Î»º¿©³¸º«µ¼ ½­°º½·º©Ö¸±´¯¼µ¿©³¸ ±´Ç
¬©Ù«º «Î»º¿©³ºÅ³ ®­«ºú²ºÒ¦¼Õ·ºÒ¦¼Õ·º «­½Ö¸ú§¹©ôº
ß­³á ±´Å³ «µ µ±¼µªº«Ø¿«³·ºå½Ö¸©Ö ¸¬©Ù«º «Î»º¿©³ºòòò
±´Ç¬©Ù«º ¿«­»§ºð®ºå±³á ®µù¼©³§Ù³å½Ö¸ú§¹©ôºñ ±´Å³
úÖú·¸º¿¶§³·º¿¶®³«º©Ö¸¬©Ù«º «Î»º¿©³ºÅ³ ±´Ç¬©Ù«º
öµÐºô´½Ö¸ú§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±´Å³ ¿ª³¾ú®r«º
¬³Ð³®«ºª³¿©³¸ «Î»º¿©³º±´Ç«µ¼ ±©º½Ö¸ú§¹©ôºñ
±´Ç¬§æ¨³å©Ö¸ ¿®©;³©ú³å¬©Ù«º «­¯·ºå½Ö¸ú©Ö¸
®­«ºú²º¿©Ùá ±´úÖË «µ±µ¼ªº«Ø¿«³·ºå¶®©º®×¬©Ù«º
¿«­»§ºð®ºå±³ ®µù¼©³©ú³å¿©Ùá ±´úÖË úÖËú·º¸±©;¼¿¶§³·º®×
¬©Ù«º ½­Üå«­Ôå®×¿©Ùá ±´úÖË¿ª³¾á ¬³Ð³ú®r«º¬©Ù«º
ø¿§å¬§ºª¼µ«ºú©Ö¸÷ ¿±¶½·ºå©ú³å¿©Ùòòò«Î»º¿©³ºòò
»¼öµØå½­Õ§º§¹¿©³¸®ôºòòòá «Î»º¿©³ºÅ³ «Î»º¿©³ºúÖË
¬½­°º¯µØå±´·ôº½­·ºå«µ¼ ø©¼µ·ºå¶§²º÷ ¿ú³®¿«³·ºå«­¼Õå
¬©Ù«º «Î»º¿©³º±©º½Ö¸ú§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ «Î»º¿©³º¸
¬±«º«µ ¼ ©¼ µ·ºå¶§²º« ª¼µ¬§ºª³©ôº¯¼µú·ºª²ºåòòò
ø¯ÜƳ«¼µ ±©º½Ö¸©Ö¸÷ùÜþ¹å»ÖÇ§Ö «Î»º¿©³º ¬¿±½Ø§¹¸®ôº
½·ºß­³òòò££

ëë
Þ®«¬«­ ­°±µ» ©·¬¸ ­«½¸ ¸±²»­¬ ­·²ó
½»®·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ©»®» ³±ª»¼ ¬± ¿¼³·ó
®¿¬·±²ò ̸»§ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» «²¼»®­¬±±¼ ¸·­
¸·¹¸ ·¼»¿´­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿¼³·®»¼ ¸·³ ¿­ ¿ ³¿²ô
¿²¼ ¬¸»§ ½¸»»®»¼ ¸·³ º®±³ ¬¸»·® ¸»¿®¬­ò
Ô·ª»ô Þ®«¬«­ÿ Ô·ª»ÿñ É»Ž´´ ¬¿µ» ¸·³ ¬± ¸·­
¸±«­» ©·¬¸ ­¸±«¬­ ¿²¼ °®¿·­»ÿŽ
ß²¼ ¬¸»² ­«¼¼»²´§ ¬¸»§ ©»®» ­·´»²¬
¿¹¿·²ô ¿­ ¬¸»§ ©¿¬½¸»¼ Ó¿®µ ß²¬±²§ ½±³»
­´±©´§ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ °´¿½»ô ½¿®®§·²¹ Ý¿»ó
­¿®Ž­ ¾´»»¼·²¹ ¾±¼§ò

ëë
ßc´å©§º« ½µª¼µ cµ¼å±³å°°º®Í»º®×»ÖÇ ¿¶§³Ó«³å©Ö¸
¬©Ù«º ßc´å©§º«µ¼ ±¿¾³«­¿«­»§º©Ö¸°¼©º¿©Ù ¿§æ
ª³¿°§¹©ôºá ½­Üå«­Ô媼µª³å°¼©º¿©Ù ¿§æª³§¹©ôºá
±´©¼µÇ¿©Ùų ßc´å©§ºúÖË ¶®·º¸®³åòòò¶®·º¸¶®©º©Ö¸ °ØÛ×»ºå
¿©Ùá ú²ºúÙôº½­«º¿©Ù«¼µ »³åª²º½­·º®Í »³åª²º§¹ª¼®º¸
®ôºá ù¹¿§®ôº¸ ±´©¼µÇ« ±´Ç«µ¼ §µöb¼Õªº¿úå¬ú ±¿¾³«­
ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ª´¨µ« ±´©¼µÇúÖËÛͪµØå±³å
¨Ö«¿» ¬´ª¼×«º±²ºåª¼×«º ¿«³·ºå½­Üå¿ä«å¿Ó«³º
Ó±¾³¿§åÓ«©ôºòòòñ
ÃÃßc´å©§ºòòò±«º¿©³ºú³¿«­³ºúͲº§¹¿°òòò
ù¼µÇ©°º¿©Ù ±´Ç«µ¼ ¬¼®º¶§»º§µ¼Ç®ôºá ½­Üå«­ÔåöµÐº¶§Õ Å°º¿ä«å
Ò§Üå¿©³¸ ±´Ç¬¼®º«µ¼ ¶§»º§µ¼Ç¿§åÓ«®ôº££
¬ÖùÜ¿»³«º cµ©º©ú«º ½­«º½­·ºå§Öá ±´©¼µÇ¿©Ù
¿»³«º©°º½¹¨§ºÒ§Üåá ©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«º ±Ù³åÓ«¶§»º
©ôºñ ¾³¿Ó«³·º¸¯¼µ ¯ÜƳúÖË cµ§º«ª§º«¼µ ±ôº¿¯³·º
Ò§Üå ®©º¬»º¿©³º»Ü« ¿°­å«Ù«º¨Ö±¼µÇ ¶¦²ºå¶¦²ºå½­·ºå
𷺪³©³«¼µ ¿©ÙËúª¼µÇ§¹§Öñ

ëê
Þ®«¬«­ ¬±´¼ ¬¸»³ ¬± ­¬¿§
©·¬¸ ß²¬±²§ ¿²¼ ´·­¬»² ¬± ¸·­ º«²»®¿´ ­°»»½¸ô
¿²¼ ¬¸» °»±°´»ô ¬±«½¸»¼ ¾§ ß²¬±²§Ž­ ¹®»¿¬
­±®®±© º±® ¸·­ ¼»¿¼ º®·»²¼ô ­¬±±¼ ¿²¼ ´·­ó
¬»²»¼ ¯«·»¬´§ò
Ó¿®µ ß²¬±²§ ¾»¹¿² ­´±©´§æ Ú®·»²¼­ô
α³¿²­ô ½±«²¬®§³»²ô ´»²¼ ³» §±«® »¿®­å ×
½±³» ¬± ¾«®§ Ý¿»­¿®ô ²±¬ ¬± °®¿·­» ¸·³ò
̸» »ª·´ ¬¸¿¬ ³»² ¼± ´·ª»­ ¿º¬»® ¬¸»³ô ¬¸»
¹±±¼ ·­ ±º¬»² ¾«®·»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ¾±²»­ò ͱ ´»¬
·¬ ¾» ©·¬¸ Ý¿»­¿®òŽ Ø» °¿«­»¼ ¿²¼ ´±±µ»¼
­±®®±©º«´´§ ¿¬ ¬¸» α³¿² °»±°´»ô ¿²¼ ¬¸»³
©»²¬ ±²æ

ëê
ßc´å©§º« ª´¨µ«¼µ ¿¶§³
©ôºá ¬»º¿©³º»Ü»ÖÇ ¯«º¿»Ò§Üåá ±´ÇúÖË ¬±µ¾®¼»ºÇ½Ù»ºå«µ¼
»³å¿¨³·º¦¼µÇòòòñ ¿±¯µØå±Ù³å©Ö¸ ±´·ôº½­·ºå¬©Ù«º
ð®ºå»²ºå§´¿¯Ùå®×«¼µ ¶®·ºúª¼µÇòòò°¼©º¨¼½¼µ«º±Ù³å©Ö¸òòò
ª´¨µÞ«Üåų Ò·¼®ºÒ·¼®º±«º±«ºú§º©»ºÇÒ§Üå ±´Ç¿¶§³°«³å
«µ¼ »³å¿¨³·º§¹©ôºñ
®©º¬»º¿©³º»Ü« ¶¦²ºå¶¦²ºå½­·ºå °©·º¿¶§³¯µ¼
§¹©ôºñ
Ãº¿¯Ù®­³åòòò¿ú³®ª´®­¼Õå®­³åá ©µ¼·ºå±´¶§²º
±³å®­³åòòò½·ºß­³ñ ¿«­åƴ嶧Õ3 »³å¯·ºÓ«§¹½·ºß­³ñ
«Î»º¿©³º ùÜ«µ¼¿ú³«ºª³©³Å³¶¦·¸º ¯ÜƳ«µ¼ ¶®yÕ§ºÛÍØ
±Òö(Õź¦¼µÇ¬©Ù«º±³ ¶¦°º§¹©ôºá ±´Ç«¼µ ½­Üå«­Ô忨³§»³
¶§Õ¦¼µÇ ¿ú³«ºª³©³ ®Åµ©º§¹¾´åñ ª´¿©Ùų ®¿«³·ºå
©³¿ªå¿©Ù ªµ§º®¼©ôº¯¼µú·ºòòòá ±´©¼ µÇ¿±Ò§Üå©Ö ¸¬¨¼
¿¶§³°®Í©º¶§Õ «­»ºú°º©©ºÓ«§¹©ôºñ ¬Öòòò¿«³·ºå
©³¿ªå¿©Ù¯µ¼ú·º¿©³¸òòò±´©¼µÇúÖË ¬c¼µå°µ»ÖǬ©´
¶®Õ§ºÛÍ Ø§°ºª¼µ«ºÓ«©³§¹§Öñ øù¹« ª´¿©ÙúÖ˱¾³ð¯¼ µ¿©³¸÷
¯ÜƳ»Öǧ©º±«ºÒ§Üå¿©³¸ª²ºåòòòúͼ§¹¿°¿©³¸òòò££
±´«°«³å«µ¼ ¿½©;ú§ºÒ§Üå ¿ú³®ª´¨µÞ«Ü嫵¼ ¿Ó««ÙÖ°Ù³
Ó«²º¸ª¼µ«º§¹©ôºá Ò§Üå®Í °«³å¯«º§¹©ôºñ

ëé
̸» ²±¾´» Þ®«¬«­ ¸¿­ ¬±´¼ §±«
Ý¿»­¿® ©¿­ ¿³¾·¬·±«­å ·º ¬¸·­ ·­ ­±ô ¬¸»² ·¬
©¿­ ¿ ¬»®®·¾´» º¿«´¬ ¿²¼ ¬»®®·¾´§ ¸¿­ Ý¿»­¿®
¿²­©»®»¼ º±® ·¬ò
× ¸¿ª» ½±³»ô ©·¬¸ Þ®«¬«­Ž­ °»®³·­ó
­·±²ô ¬± ­°»¿µ ¿¬ Ý¿»­¿®Ž­ º«²»®¿´ò Ý¿»­¿®
©¿­ ³§ º®·»²¼ô º¿·¬¸º«´ ¿²¼ ¬®«» ¬± ³»æ ¾«¬
Þ®«¬«­ ­¿§­ ¸» ©¿­ ¿³¾·¬·±«­ô ¿²¼ Þ®«¬«­ ·­
¿²¼ ¸±²±«®¿¾´» ³¿²ò Ý¿»­¿® ©¿­ ¿´©¿§­
µ·²¼ ¿²¼ ¹»²»®±«­ ¬± ¬¸» °±±®å ¸» ¿´©¿§­
º»´¬ ¹®»¿¬ ´±ª» ¿²¼ °·¬§ º±® ¬¸»³ò Í«®»´§ ¿³ó
¾·¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ³¿¼» ±º ¸¿®­¸»® ­¬«ººŽá Þ«¬
Þ®«¬«­ ­¿§­ ¸» ©¿­ ¿³¾·¬·±«­ô ¿²¼ Þ®«¬«­ ·­
¿² ¸±²±«®¿¾´» ³¿²ò

ëé
Ãö®·º ¸¶®©º©Ö ¸
ßc´å©§º« ½·ºß­³å©µ¼Ç«µ¼ ¿¶§³±Ù³å§¹©ôºñ ¯ÜƳų
¿ª³¾¿©Ù©«ºòò¬³Ð³®«º©ôºòò©Ö¸ñ ¬Öù¹±³
©«ôº¯¼µú·º¿©³¸òò©«ôº¸«µ¼ ¿Ó«³«º°ú³¿«³·ºå©Ö¸
¶§°º®×©°º½µ¿§§Öòòá ¬Öòò¬Öùܬ©Ù«ºª²ºå ¯ÜƳų
¿Ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºå°Ù³ ø¿Ó«³«º½®»ºåª¼ª¼÷ ½Ø°³å
±Ù³å½Ö¸úÒ§Ü姹ҧܣ£
«Î»º¿©³º ùÜ«¼µª³©³Å³ ßc´å©§ºúÖË ½Ù·º¸¶§Õ½­«º
»Öǧ¹á ¯ÜƳúÖË ¬±µ¾®Í³ °«³å¿ªå ¿¶§³¯¼µ¦¼µÇ§¹ñ ¯ÜƳ
ų «Î»º¿©³º¸±´·ôº½­·ºå§¹òòò«Î»º¿©³¸º¬¿§æ®Í³
¿©³¸ ±°*³úͼ©ôºòò¿¶¦³·º¸®Í»º§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸
ßc´å©§º« ¿¶§³¿©³¸á ±´Å³ ¿ª³¾¿©Ù©«ºòòò
¬³Ð³®«º©ôºòòò©Ö¸ñ ¬·ºåòòòßc´å©§º«¿©³¸
öµÐº¶§Õ½­Üå«­Ô娼µ«º©Ö¸±´ ©°º¿ô³«º¿§§Ö¿ªòòòá
¯ÜƳų ¯·ºåúÖ±³å¿©Ù¬¿§æ®Í³ ¬Ò®Ö©®ºå Ó«·º»³
©ôºá ú«º¿ú³Ò§Üå ¿°©»³¿«³·ºå©ôºá ±´©¼µÇ¬©Ù«º
¿®©;³©ú³åá «cµÐ³©ú³å ±¼§º«µ¼ Þ«Ü害姹©ôºá
¿±½­³©³«òòò¿ª³¾©«º ¬³Ð³®«º©ôº¯¼µ
ú·ºòòòø½µª¼µ ¿®©;³á «cµÐ³¿©Ù®úͼ¾Ö÷ ±´Ç°¼©ºÅ³
½«º¨»ºÓ«®ºåÓ«Õ©º®×¿©Ù»ÖÇ ¦ÙÖË°²ºå¨³åú®Í³¿§¹¸òòòá
ù¹¿§®ôº¸ ßc´å©§º« ¿¶§³©ôºá ±´Å³ ¬³Ð³¿©Ù
®«ºòòò¿ª³¾©«º©ôºòòò©Ö¸ñ ßc´å©§º«¿©³¸
öµÐº±¿úúͼòòò±¿¾³¨³å¶®·º¸¶®©º±´©°º¿ô³«º¶¦°º
§¹©ôºòòòñ

ëè
Ç»­¬»®¼¿§ ¿¬ ¬¸» Ù¿³»­
§±« ¿´´ ­¿© ³» ±ºº»® ¸·³ ¿ µ·²¹´§ ½®±©²ô
©¸·½¸ ¸» ¬¸®»» ¬·³»­ ®»º«­»¼ò É¿­ ¬¸·­
¿³¾·¬·±²á Ç»¬ Þ®«¬«­ ­¿§­ ¸» ©¿­ ¿³¾·ó
¬·±«­ô ¿²¼ Þ®«¬«­ ·­ ¿² ¸±²±«®¿¾´» ³¿²òŽ
ß²¼ ²±© ¬¸» α³¿²­ô ³±ª»¼ ¾§ ¸·­
©±®¼­ô ¾»¹¿² ¬± ¬«®² ¿¹¿·²­¬ Þ®«¬«­ò ̸»®»
·­ ¬®«¬¸ ·² ©¸¿¬ ß²¬±²§ ­¿§­ôŽ ¬¸»§ ­¿·¼ ¬±
»¿½¸ ±¬¸»®ò Ý¿»­¿® ¸¿­ ¾»»² ¹®»¿¬´§
©®±²¹»¼ò λ³»³¾»®ô ¸» ©±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ¬¸»
½®±©²å ¬¸»®»º±®» ·¬ ·­ ½»®¬¿·² ¸» ©¿­ ²±¬
¿³¾·¬·±«­òŽ

ëè
®¿»Ç«òòò¬³å«°³å§Ù֮ͳòòò½·ºß­³å©¼µÇ
¬³åªµØå ¶®·º¿©Ù˽ָӫҧÜå ¶¦°º§¹©ôºá «Î»º¿©³º« ±´Ç«¼µ
¾µú·º¬¶¦°º ±ú¦´«µ¼ ¬§ºÛÍ·ºå½Ö¸©ôºá ¬Öù¹«µ¼ ±´« ±µØå
Þ«¼®º©¼©¼ ¶··ºå§ôº½¸Ö§¹©ôºòòòá ¬Öù¹òòò¬³Ð³¿©Ù
®«ºòò¿ª³¾©«º©³ª³åß­³ñ ù¹¿§®ôº¸ ßc´å©§º«
¿¶§³¿©³¸ ±´Å³ ¬³Ð³¿©Ù®«º¿ª³¾©«º©ôº©Ö¸ñ
¬·ºå¿ª ßc´å©§º«¿©³¸ öµÐº±¿úú¼Í ±¿¾³¨³å
¶®·º¸¶®©º±´©°º¿ô³«º ¶¦°º§¹©ôº££
¬½µ¬½¹®Í³ ¿ú³®ª´®­¼Õå¿©Ùų ±´Ç°«³å¿©Ù
¿Ó«³·º¸ ª×§ºª×§ºúͳåúÍ³å ¶¦°ºª³©ôºá Ó«·º»³±»³å©Ö¸
°¼©º¿©Ù ¿§æª³©ôºòòòá ßc´å©§º¬¿§æ ¯»ºÇ«­·ºª¼µ
°¼©º¿©Ù °©·º¿§æ¿§¹«ºª³§¹©ôºñ Ã컺¿©³º»Ü ¿¶§³
©³ ®Í»º©ôº«Ù££ª¼µÇ ©°º¿ô³«º«¼µ©°º¿ô³«º¿¶§³ª³
Ó«©ôºá ¯ÜƳų ¬Þ«Ü嬫­ôº«µ¼ ®©ú³å½Øª¼µ«ºú
©³§Öòòòá ±ú¦´«¼µ ±´®ô´½Ö¸©³òòò±©¼úÑÜå®Í³¿§¹¸òòá
ù¹¿Ó«³·º¸òòò¿±½­³©ôº«Ùá ±´¬³Ð³®«º©³
¿ª³¾©«º©³ ®Åµ©º¾´åòòò££

ëç
ß²¬±²§ ©»²¬ ±² ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼
­¬·® ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ¬± ¸¿¬®»¼ ¿²¼ ¿²¹»®ô ¾«¬ ¸»
°®»¬»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ©·­¸ ¬± ¼± ­±ô
¾»½¿«­» × ­¸±«´¼ ©®±²¹ ¬¸» ¸±²±«®¿¹´» ³»²
©¸±­» ­©±®¼­ ¸¿ª» µ·´´»¼ Ý¿»­¿®òŽ ̸»
°»±°´»ô ²±© ©¸±´´§ ±² ¸·­ ­·¼»ô ­¸±«¬»¼
ر²±«®¿¾´» ³»²ÿ ̸»§ ©»®» ©·½µ»¼
³«®¼»®»®­òŽ
ß²¼ ß²¬±²§ ­°±µ» ¿¹¿·²æ ׺ §±« ¸¿ª»
¬»¿®­ô °®»°¿®» ¬± ­¸»¼ ¬¸»³ ²±©ò Ø»
­¸±©»¼ ¬¸»³ Ý¿»­¿®Ž­ ½´±¿µô ¬±®² ¾§ ¬¸»
­©±®¼­ ±º ³»² ©¸±³ ¸» ¸¿¼ ¬¸±«¹¸¬ ©»®»
¸·­ º®·»²¼­ò

ëç
¬»º¿¨³º»Ü« ¯«ºª«ºÒ§Üå ¿¶§³¯µ¼§¹©ôºá ù¹
¿Ó«³·º¸ ±´©¼µÇøª´¨µ÷úÖË °¼©º«µ¼ ®µ»ºå©Üå®×¿©Ùá ¿ù¹±¿©Ù
¶¦°ºª³¿¬³·º Û×¼å¯Ù¿§åÛµ¼·º½Ö¸§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸òòò
±´«¿©³¸òò¬Öùܪ¼µ ¬®µ»ºå§Ù³åÒ§Üå ¿ù¹±¨Ù«º©³«¼µ
®®µ»ºå¿°ª¼µá ¿ù¹±®¨Ù«º¿°ª¼µ©Ö¸ Å»º¿¯³·º©ôºñ
Ãþ³¿Ó«³·º¸¯¼µ ±´©¼µÇúÖË þ¹å¿©Ù»ÖÇ ¯ÜƳ«¼µ ±©º½Ö¸
©Ö¸òòòáöµÐº±¿úú¼Í ¶®·º¸¶®©º±´¿©Ù«¼µ »°º»³±Ù³å®Í³
¬¨·º¶®·ºªÙÖ±Ù³å®Í³ °µ¼åª¼µÇ§¹òòò££
½µ¬½¹®Í³ ªµØåðòòò±´Ç¾«º«¼µ ¿ú³«ºª³Ò§Ü¶¦°º
©Ö¸ ª´¨µÞ«Üå©°ºú§ºªµØå« ¿¬³ºÅ°ºÓ«©ôºòòò
Ãþ³òòöµÐº±¿úúÍ ¼ ±¿¾³¨³å¶®·º¸¶®©º±´¿©ÙªÖá ±´©¼µÇ
ų ¿«³«º«­°º°ÑºåªÖ©Ö¸ ª´±©º±®³å¿©Ùòòò££
¬»º¿¨³º»Ü« ¯«ºÒ§Ü忶§³Ó«³å§¹©ôºá Ãý·ºß­³å
©µ¼Ç®Í³ ®­«ºú²º«¿ªå¿©Ù ú¼Í©ôº¯¼µú·º ú·º»·º¸·¼µ¿ä«å¦¼µÇ
ú³ ¶§·ºÓ«¿§¿ú³¸òòòß­³££ øª¼µÇ¯¼µÒ§Üå÷ ±´« ¯ÜƳ ð©º
¯·º½Ö¸©Ö¸ ð©ºcµØÞ«Ü嫼µ ¶§ª¼µ«º©ôºòòòñ ±´«¿©³¸
®¼©º¿¯Ù¿©Ùá ±´·ôº½­·ºå¿©Ùª¼µ ¨·º½Ö¸©Ö¸ ª´¿©ÙúÖË
þ¹å½­«º¿©Ù¿Ó«³·º¸ °µ©ºÒ§Ö¿»©Ö¸ ð©ºcµØÞ«Ü忧¹¸òòòñ

êð
Í»» ©¸¿¬ ¿ ®»²¬ ¬¸» »²ª·±«­
Ý¿­½¿ ³¿¼»ÿŽ ½®·»¼ ß²¬±²§ò ß²¼ ¸»®» ¬¸»
©»´´ó¾»´±ª»¼ Þ®«¬«­ ­¬®«½µò ̸·­ ©¿­ ¬¸»
«²µ·²¼»­¬ ½«¬ ±º ¿´´ò DZ« µ²±© ¸±© ¼»¿®´§
Ý¿»­¿® ´±ª»¼ ¸·³ô ¿²¼ ©¸»² ¸» º±«²¼ ¬¸¿¬
Þ®«¬«­ ©¿­ «²º¿·¬¸º«´ô ¸·­ ¹®»¿¬ ¸»¿®¬ ¾®±µ»òŽ
̸» °»±°´» ½®·»¼æ Ñ ²±¾´» Ý¿»­¿®ÿ
Ñ ³±­¬ ¾´±±¼§ ­·¹¸¬ÿ É» ©·´´ ¾» ®»ª»²¹»¼òŽ
͸±«¬·²¹ º±® ®»ª»²¹» ¬¸»§ ®«­¸»¼ ±«¬ ±º
¬¸» ³¿®µ»¬ °´¿½» ·² ­»¿®½¸ ±º Ý¿»­¿®Ž­ ³«®ó
¼»®»®­ô ¿²¼ Ó¿®µ ß²¬±²§ ©¿­ ©»´´ ­¿¬·­ó
º·»¼ò ̸» º·®­¬ °¿®¬ ±º ¸·­ °´¿² ¸¿¼ ©±®µ»¼ò

êð
ÃÃÓ«²º¸Ó«§¹ÑÜåß­³òòòùܬҧ֫ ®»³ª¼µð»º©¼µ©Ö¸
««º°«³úÖË þ¹å»ÖǨ¼µåª¼µÇ °µ©ºÒ§Ö±Ù³å©Ö¸ ¿»ú³¿§¹¸òòò££ª¼µÇ
¬»º¿¨³º»Ü« ¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º©ôºá ÃÃùÜų«¿©³¸òòò
±´ ¬·º®©»º½­°ºº½·º¶®©ºÛ¼µå©Ö¸ ßc´å©§ºúÖË þ¹å½­«º¿§¹¸ñ
ùÜþ¹å½­«ºÅ³ þ¹å½­«º¿©Ù¬³åªµØ嬻«º ¬ú«º°«º¯µØåá
¬Ó«·º»³«·ºå®Ö¸¯µØå þ¹å½­«º¿§¿§¹¸ß­³òòòá ½·ºß­³å©¼µÇ
¬³åªµØå ±¼Ó«§¹©ôºá ¯ÜƳų ßc´å©§º¬¿§æ ¾ôº
¿ª³«º¨¼ Ó«·ºÓ«·º»³»³ ½­°º©ôº¯¼µ©³òòòá ßc´å©§º
ų ±´Ç¬¿§æ ±°*³®ú¼Í§¹ª³åòòòª¼µÇ ±´±¼±Ù³åá ¿©ÙË
±Ù³å©Ö¸¬½¹òòòá ±´úÖË ®Å³ÛͪµØå±³åų «ÙÖ¿Ó«½Ö¸ú
§¹©ôºòòòß­³££
ª´¨µÞ«Üå« ·¼µ¿ä«å¿¬³ºÅ°ºÓ«©ôºòòá Ãìµ¼òò
¶®·º¸¶®©º©Ö¸ ¯ÜƳòòòá ¬ú«º°«º¯µØå ú»ºª¼µ±©º¶¦©º½Ö¸
©Ö¸ ¶¦°ºú§º§Öòòòá «ªÖ¸°³å¿½­ú®ôº¿Å¸òòò££
«ªÖ¸°³å¿½­¦¼µÇ¬©Ù«º ¿¬³ºÅ°ºú·ºå»ÖÇá ¯ÜƳ«¼µ
±©º½Ö¸©Ö¸ ª´±©º±®³å¿©Ù«¼µ úͳ¿¦Ù¦¼µÇá ±´©¼µÇ¿©Ùų
¿°­å«Ù«º¨Ö«¿» ¬ª­·º¬¶®»º ¨Ù«º½Ù³±Ù³å§¹©ôºñ ±´Ç
¬°Ü¬°ÑºúÖË §¨®§µ¼·ºå« ¿¬³·º¶®·º±Ù³åҧܶ¦°º§¹©ôºñ

êï
ß­ ¸» ©¿­ °®»°¿®·²¹ ¬± ®»¬«®² ¸±³»ô
¿ ­»®ª¿²¬ ½¿³» ¬± ¸·³ ©·¬¸ ¹±±¼ ²»©­ò
Þ®«¬«­ ¿²¼ ¸·­ º®·»²¼­ ¸¿¼ ¸¿­¬·´§ ´»º¬ ¬¸»
½·¬§ô º»¿®·²¹ ¬¸» ¿²¹»® ±º ¬¸» °»±°´»å ¿²¼
ѽ¬¿ª·«­ Ý¿»­¿®ô ¿ Ù»²»®¿´ ©¸± ©¿­ º¿·¬¸ó
º«´ ¬± Ý¿»­¿®ô ¸¿¼ ¿®®·ª»¼ ·² α³» ©·¬¸ ¿²
¿®³§ ¿¬ ¸·­ ½±³³¿²¼ò ß²¬±²§ ©»²¬ ¿¬ ±²½»
¬± ³»»¬ ¸·³ô ¬± ³¿µ» °´¿²­ º±® ¾¿¬¬´»ò
Þ®«¬«­ ¿²¼ Ý¿­­·«­ ´»º¬ ׬¿´§ º±®
Ù®»»½»ò ß¾±«¬ ¿ §»¿® ´¿¬»®ô ¬¸»§ ©»®»
½¿³°»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ¿®³§ ¿¬ Í¿®¼·­ô ¿²¼
ß²¬±²§ ¿²¼ ѽ¬¿ª·«­ô ©·¬¸ ¬¸»·® ¿®³§ô ©»®»
²»¿® ¬¸» ¬±©² ±º и·´·°°·ô ­±³» ³·´»­ ¿©¿§ò
Ü«®·²¹ ¬¸¿¬ §»¿®ô Þ®«¬«­ ¸¿¼ ¾»½±³»
¿² «²¸¿°°§ô ¾·¬¬»® ³¿²ò ׬ ­»»³»¼ ¬± ¸·³
¬¸¿¬ ±²´§ ¸»ô ±«¬ ±º ¿´´ ¸·­ ﮬ§ô ¸¿¼ µ·´´»¼
Ý¿»­¿® º±® ¿ ¬®«´§ °¿¬®·±¬·½ ®»¿­±²ò

êï
¬¼®º¶§»º®ôº¯¼ µÒ§Üå ±´¶§·º¯·º¿»©µ»ºåá ¬¿°½Ø©°º
¿ô³«º« ±©·ºå¿«³·ºå¿©Ù»ÖǬ©´ ±´Ç¯Ü«¼µ ¿ú³«ºúͼ
ª³§¹©ôºñ ßc´å©§º»Ö Ç ±´Ç®¼©º¿¯Ù¿©Ùų ª´¨µúÖË ¿ù¹±
«¼µ ¿Ó«³«ºª¼ µÇ Ò®¼Õ˨֫ «±µ©º«ú«º ¨Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«
¿Ó«³·ºåá Ó±¿©åßÜåô§º¯ÜƳ¯µ¼©Ö¸ ¯ÜƳ¬¿§æ ±°*³
ú¼Í©Ö¸ ß¼µªº½­Õ§ºÞ«Üå©°º¿ô³«ºÅ³ ±´úÖË °°º©§ºÞ«Üå»ÖǬ©´
¿ú³®Ò®¼ÕË«¼µ ¿ú³«ºú¼Íª³¿Ó«³·ºåòòñ ¬»º¿¨³º»Ü« ±´Ç
¯Ü«¼µ ½­«º½­·ºå§Ö ±Ù³å¿ú³«º¿©Ù˯µØ§¹©ôºá °°º§ÙÖ¬©Ù«º
¬°Ü¬°Ñº¿©Ù ¶§Õªµ§º¦¼µÇ¿§¹¸ñ
ßc´å©§º»ÖÇ ««º°Üåô§º©¼µ Çų ¬Ü©ªÜ«¿» ¨Ù«º
½Ù³Ò§Üå öú¼¶§²º«µ¼ ±Ù³åÓ«©ôºá ©°ºÛÍ°º¿ª³«ºòòòÓ«³
¿©³¸á ±´©¼µÇ« ±´©¼µÇúÖË °°º©§ºÞ«Üå»ÖǬ©´ ¯³ù°º¬ú§º
®Í³ °½»ºå½­¿»Ó«©ôºñ ¬»º¿¨³º»Ü»ÖÇ Ó±¿©åßÜåô§º©µ¼Ç«
¦Üª°º§ÜÛ¼µÒ®¼ÕË»³å®Í³ °½»ºå½­©ôºñ ¯³ù°º»Ö Ç ®¼ µ·º¬»²ºå·ôº§Ö
¿ðå©Ö¸ ¿»ú³®Í³¿§¹¸ñ
¬ÖùÜÛÍ°º¬©Ù·ºå®Í³ ßc´å©§ºÅ³ °¼©º®½­®ºå¿¶®¸á
»³Ó«²ºå©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º¶¦°º½Ö¸ú©ôºñ ±´¨·º¶®·ºø±¼úͼ÷
ª³©³«á ±´©¼µÇ¬¦ÙÖ˨֮ͳ ±´©°º¿ô³«º©²ºå±³ªÏ·º
©«ôº¸°°º®Í»º©Ö¸ ®­¼Õå½­°º°¼©º»ÖÇ ¯ÜƳ«¼µ ±©º½Ö¸±´¶¦°º
©ôºá

êî
À ß´´ ¬¸»
±¬¸»®­ô »ª»² ¸·­ ¾®±¬¸»®ó·²ó´¿©ô Ý¿­­·«­ô
©»®» ²±© ¿®¹«·²¹ ¿³±²¹ ¬¸»³­»´ª»­ º±®
¸±²±«®­ô ¿½½»°¬·²¹ ¾®·¾»­ô ¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± ¹¿·²
·³°±®¬¿²¬ °±­¬­ ·² ¬¸» ²»© Ù±ª»®²³»²¬ò ߬
Í¿®¼·­ ¬¸¿¬ ²·¹¸¬ Þ®«¬«­ ®»½»·ª»¼ ²»©­ ¬¸¿¬
¸·­ ´±ª»¼ ©·º» ©¿­ ¼»¿¼ô ¿²¼ ­±®®±© ©¿­
¿¼¼»¼ ¬± ¸·­ ¾·¬¬»®²»­­ò Ø» ¿²¼ Ý¿­­·«­ ¸¿¼
¿ ¯«¿®®»´æ Ý¿­­·«­ ©¿­ ¿´®»¿¼§ ¶»¿´±«­ ±º
Þ®«¬«­Ž­ ´»¿¼»®­¸·°ô ¿­ Þ®«¬«­ ©¿­ ¿
§±«²¹»® ³¿²ò
ײ ¬¸» »²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»§ º±®¹±¬ ¬¸»·®
¯«¿®®»´ ¿²¼ ¾»¹¿² ¬± ¼·­½«­­ °´¿²­ º±® ¬¸»
¾¿¬¬´»ò ̸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿¹®»» »ª»² ±ª»® ¬¸·­
Þ®«¬«­ ©¿²¬»¼ ¬± ³¿®½¸ ¬± и·´·°°· ¿²¼ ¿¬ó
¬¿½µ Ó¿®µ ß²¬±²§ ¬¸»®»ô ¾«¬ Ý¿­­·«­ ©¿­
¿¹¿·²­¬ ·¬ò

êî
¬¶½³åª´¬³åªµØåòòò±´ Ç¿ô³«º¦¿©³º±´ ««º
°Üåô§º¿©³·º®Íá ±´©¼µÇ¬½­·ºå½­·ºå¿©ÙÓ«³å®Í³ ¬¶··ºå§Ù³å
¿»Ó«Ò§Üá öµÐº¨´å¾ÙÖ˨´å¿©Ùá ©Ø°¼µåª«º¿¯³·º¿©Ùá ª³¾º
±§º§«³¿©Ùª«º½Ø¦¼µÇòòòá ¿»³·º¦ÙÖË°²ºå®ôº¸ ¬°¼µåú
¬±°º®Í³ ¬¿ú姹¬ú³¿ú³«º©Ö¸ ú³¨´å¿©Ùú¦¼µÇòòòá
¯³ù°º®Í³ °½»ºå½­¿»©Ö¸ ¬Öùܲ®Í³ ±´ÇúÖ˽­°ºªÍ°Ù³¿±³
Æ»Üå±²º ¿±¯µØå±Ù³åҧܯ¼µ©Ö¸ ±©·ºå«µ¼ ßc´å©§º úú¼Í§¹
©ôºñ ¿±³«©ú³å« ±´ÇúÖË»³Ó«²ºå®×«µ¼ ¨§º¿ª³·ºå
¿§¹·ºå°§º¿§å½Ö¸§¹©ôºñ ±´»ÖÇ ««º°Üåô§ºª²ºå §ý¼§«w
¶¦°º½Ö¸Ó«©ôºá ««º°Üåô§º« ßc´å©§ºúÖË ¿½¹·ºå¿¯³·º®×«¼µ
®»³ª¼µð»º©¼µ¶¦°º¿»Ò§Ü¿ªòòòá ßc´å©§º« ±´Ç¨«º
¬±«º·ôº©ôº¯¼µÒ§Üå¿©³¸¿§¹¸òòòñ
ù¹¿§®ôº¸ ¿»³«º¯µØå«­¿©³¸ª²ºå ±´©¼µÇúÖË
§ý¼§«w«¼µ ¿®¸§°ºª¼µ«ºÓ«Ò§Üåá ©µ¼«º§ÙÖ¬©Ù«º ¬°Ü¬°Ñº
¿úå¯ÙÖ¦¼µÇ °©·º¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«©ôºá ¬ÖùÜ ©µ¼«º§ÙÖ¬°Ü¬°Ñº
¿§æ®Í³¿©³¸ ±´©¼µÇ ±¿¾³®©´Ó«§¹¾´åá ßc´å©§º«
¦¼ª°º§Ü«µ¼ ½­Ü©«º±Ù³åÒ§Üå¿©³¸á ¬ÖùÜ¿»ú³®Í³§Ö ¬»º¿¨³º
»Ü«¼µ ©¼µ«º½¼µ«º½­·º©ôºá ««º°Üåô§º« øùܬ°Ü¬°Ñº«¼µ÷
¯»ºÇ«­·º©ôºñ

êí
׬ ·­ ¾»¬¬»® ¬¸¿¬ ¬¸» »²»³§ ­¸±«´¼
½±³» ¬± «­ôŽ ¸» ¿®¹«»¼ò ײ ¬¸·­ ©¿§ ¸» ©·´´
©¿­¬» ¸·­ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ¬·®» ¸·­ ­±´¼·»®­ô
©¸·´» ©» ­¬¿§ ¸»®»ô ®»­¬»¼ ¿²¼ ·² ¿ ¹±±¼
¼»º»²­·ª» °±­·¬·±²ò
Þ«¬ Þ®«¬«­ °±·²¬»¼ ±«¬ ¬± ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸»
°»±°´» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ¾»¬©»»² и·´·°°·
¿²¼ Í¿®¼·­ ©»®» ­§³°¿¬¸»¬·½ ¬±©¿®¼­ ß²¬±²§ô
¿²¼ ³¿²§ ±º ¬¸»³ ©±«´¼ ¶±·² ¸·­ ¿®³§ ¿­ ·¬
³¿®½¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ª·´´¿¹»­ò Ø» ¿®¹«»¼
¬¸¿¬ ¬¸»·® ±©² °±©»® ©¿­ ¿¬ ·¬­ ¸»·¹¸¬ô ¿²¼
¬¸¿¬ ¬¸»§ ³«­¬ ­¬®·µ» ¾»º±®» ¬¸» »²»³§ ¾»ó
½¿³» ¿²§ ­¬®±²¹»®ò
̸»®» ·­ ¿ ¬·¼» ·² ¬¸» ¿ºº¿·®­ ±º ³»²
©¸·½¸ô ¬¿µ»² ¿¬ ·¬­ º´±±¼ô ´»¿¼­ ±² ¬± º±®ó
¬«²»ôŽ Þ®«¬«­ ­¿·¼ò

êí
ÃÃú»º±´« «­Õ§º©¼µ ǯܪ³Ò§Ü婼µ«ºú·º §µ¼
¿«³·ºå©³¿§¹¸££ªµ¼Ç ««º°Üåô§º« ¯·º¿¶½¯·ºª«º¶§
Ò§Üåòòò¿¶§³¯µ¼©ôºá ÃÃú»º±´« ª³òòò©¼µ«ºú·º ±´Ç¬·º
¬³å«¼µ ¶¦Õ»ºå©Üå¿°ª¼®º¸®ôºá ±´Ç°°º±³å¿©Ù«¼µ¿®³§»ºå
¬³å«µ»º¿°®ôºòòòá «­Õ§º©¼µÇ¿©Ù«¿©³¸ ùܮͳ¿»ú·ºå»ÖÇ
¬»³åú®ôºá ½Ø°°º¬¿»¬¨³å¿«³·ºå«µ¼ª²ºå ú®ôºñ££
ù¹¿§®ôº¸ ßc´å©§º« ±´Ç«µ¼ ¿¨³«º¶§©ôºá
¦¼ª°º§Ü»ÖÇ ¯³ù°ºÓ«³å®Í³ ¿»¨¼µ¼·º¿»©Ö¸ ª´¨µ« ¬»º¿¨³º
»Ü«¼µ ª¼µª³å©ôºá ¬»º¿¨³º»Ü« ±´©¼µÇúÙ³¿©Ù«µ¼ ¶¦©º
±»ºå½­Ü©«ºª³®ôº¯µ¼ú·º ª´¬¿¶®³«º¬¶®³å« ±´Ç°°º
©§º»ÖÇ §´å¿§¹·ºå±Ù³åª¼®º¸®ôºòòòª¼µÇòòòá ±´« «­¼Õå
¿Ó«³·ºå±·º¸ ¿¶§³¶§©ôºñ ±´©¼µÇúÖË ¬·º¬³å«ª²ºå
¬¿«³·ºå¯µØå ¬¿»¬¨³å®Í³ ú¼Í¿»©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
ú»º±´¬·º¬³åÞ«Üå¨Ù³å®ª³½·º®Í³ ±´©¼µÇ« °©·º©¼µ«º
½¼µ«ºú®ôºòòòª¼µÇ ¬«­¼Õ嬿ӫ³·ºå¶§ ¯·º¶½·º¿¶§³¯µ¼
©ôºñ
Ãê´Ç¿ª³«úÖË ¬®×«¼°*®Í³òòòùÜ¿úª¼µ§Öòòò
¬©«º¬«­ú¼Í©ôºá ùÜ¿ú©«º½­¼»ºáø¬½Ù·º¸¿«³·ºåÞ«ØÕ½­¼»º÷
®Í³ ªµ§º¿¯³·ºª¼µ«ºú·º «Ø¿«³·ºåÞ«ÕØá ¿¬³·º¶®·º©©º§¹
©ôº££ª¼µÇ ßc´å©§º« ¯µ¼©ôºñ
¿»³«º¯µ ØåÓ«¿©³¸òòò««º°Üåô§ºÅ³ °¼©º®§¹

êì
߬ ´¿­¬ Ý¿­­·«­ «²©·´´·²¹´§ ¿¹®»»¼ ©·¬¸
Þ®«¬«­ô ¿²¼ ¬¸»§ ³¿®½¸»¼ ¬± и·´·°°·ô ¬± ¬¸»
¼»´·¹¸¬ ±º ѽ¬¿ª·«­ ¿²¼ Ó¿®µ ß²¬±²§ô ©¸±
²±© ¸¿¼ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ¹±±¼ ¼»º»²½»
°±­·¬·±²ò ̸» º·»´¼ ±º ¾¿¬¬´» ¿¬ и·´·°°· ©¿­
ª»®§ ½±²º«­»¼ô °¿®¬´§ ¾»½¿«­» ¾±¬¸ ¿®³·»­
©±®» ¬¸» ­¿³» «²·º±®³ ¿²¼ ·¬ ©¿­ ¼·ºº·½«´¬
¬± ¼·­¬·²¹«·­¸ º®·»²¼ º®±³ »²»³§å ¿²¼ °¿®¬´§
¾»½¿«­» ¬¸»®» ©¿­ ¶»¿´±«­§ ¿²¼ ·´´ó©·´´ ·²
Þ®«¬«­Ž­ ½¿³° ·²­¬»¿¼ ±º ¿¹®»»³»²¬ ¿²¼
«²¼»®­¬¿²¼·²¹ò
Ý¿­·«­ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ±²» ±º ¬¸»·® ¿®³§
´»¿¼»®­ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿¼ ¿¹®»»¼ ¬± ½±³» ¬±
и·´·°°· ¿¹¿·²­¬ ¸·­ ¾»¬¬»® ¶«¼¹³»²¬æ ¸» ¸¿¼
¹®»¿¬ º»¿®­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ´±­» ¬¸·­ ¾¿¬¬´»
º±«¹¸¬ ±² ¬¸» д¿·²± ±º и·´·°°·ò ̸»·® ¿®³§
©¿­ ¬·®»¼ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ´±²¹ ³¿®½¸ º®±³
Í¿®¼·­å ¾«¬ ß²¬±²§Ž­ ³»² ©»®» º®»­¸ ¿²¼
®»­¬»¼ ¿²¼ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ½¸±­»² ¬¸» ¾»­¬
¼»º»²½» °±­·¬·±²­ ±² ¬¸» д¿·²ò

êì
ª«º®§¹¾Ö ßc´å©§º»ÖÇ ±¿¾³©´ª¼µ«ºú§¹©ôºá ±´©¼µÇ
¿©Ù ¦¼ª°º§Ü«¼µ ½­Ü©«º±Ù³åÓ«©ôºñ Ó±¿©åßÜåô§º»ÖÇ
±´©¼µÇ¬©Ù«º ½Ø°°º¬¿»¬¨³å ¿«³·ºå¿«³·ºå«µ¼ úú¼Í
±Ù³åҧܿªòòòá ¦¼ª°º§Ü °°º¿¶®¶§·ºúÖË ¬¿¶½¬¿»«
¿©³º¿©³º«µ¼ cקº¿¨Ù姹©ôºá ø¬¿Ó«³·ºåú·ºå÷ ©°º½µ«
°°º©§ºÞ«ÜåÛÍ°º½µªµØåų ©´²Ü©Ö¸ °°ºð©º°µØ¿©Ù«¼µ 𩺯·º
¨³å©³¯µ¼¿©³¸òòòá ®¼©º¿¯Ù»ÖÇ ú»º±´«¼µ ½ÙÖ¶½³å¦¼µÇ½«º©Ö¸
¬½­«º¶¦°º©ôºòòòá ¿»³·º©°º¿Ó«³·ºå«ª²ºå ßc´å
©§º©¼µÇ °°º°½»ºå®Í³« ±¿¾³©´²Ü®×¿©Ùá »³åª²º®×¿©Ù
úͼ¿»ú®ôº¸¬°³å ®»³ª¼µ®×¿©Ùá ®µ»ºå©Üå®×¿©Ù ú¼Í¿»©ôº
¿ªñ
««º°Üåô§º« ±´©¼µÇ°°º¿½¹·ºå¿¯³·º¿©Ù¨Ö
« ©°º¿ô³«º«¼µ 𻺽ؿ¶§³¯µ¼©ôºñ ±´úÖË §¼µ®¼µ¿«³·ºå®Ù»º
©Ö¸ ¯µØ嶦©º½­«º«µ¼ ¯»ºÇ«­·ºÒ§Üå ¦¼ª°º§Ü«¼µ ª¼µ«ºª³½Ö¸ú
©³òòò¦¼ª°º§Ü°°º¿¶®¶§·º®Í³ ©¼µº«ºÓ«®ôº¸ ùÜ°°º§Ù֮ͳ
±´©¼µÇc×Øå¿«³·ºåc×Øå±Ù³åÛ¼µ·º©ôº¯µ¼©Ö¸ °¼µåú¼®º®×¿©Ù ¬Þ«Üå
¬«­ôºúͼ¿Ó«³·ºåòòòá ±´©¼µÇúÖË °°º©§ºÞ«Üåų ¯³ù°º
«¿» ½­Ü©«º½Ö¸ú©Ö¸¬©Ù«º °°º§»ºå¿»Ó«Ò§Üòòòá ù¹¿§
®ôº¸ ¬»º¿¨³º»ÜúÖË ª´¿©Ù«¿©³¸ ª»ºå¯»ºåÒ§Üåá ¬»³åú
¿»Ó«©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ±´©¼µÇ« ¬¿«³·ºå¯µØå ½Ø°°º¬¿»
¬¨³å«µ¼ ¿úÙå½­ôºúô´¨³åÒ§ÜåÒ§Üòòòá

êë
Ô¿¬»®ô Ý¿­­·«­
­¿·¼ ¬¸» ­¿³» ¬¸·²¹ ¬± Þ®«¬«­ô ¿¼¼·²¹æ ׺
©» ´±­» ¬¸·­ ¾¿¬¬´»ô ©·´´ §±« ¾» ½±²¬»²¬ ¬± ¾»
´»¼ô ¿ °®·­±²»®ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­¬®»»¬­ ±º α³»áŽ
Þ®«¬«­ ­©±®» ¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ ®¿¬¸»® ¬¿µ»
¸·­ ±©² ´·º» ¬¸¿² ¿´´±© ­«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¬± ¸¿°ó
°»²ô ¿²¼ ¬¸» ¬©± ³»² °¿®¬»¼ô »¿½¸ ¬± ´»¿¼
¸·­ ±©² ¸¿´º ±º ¬¸» ¿®³§ ·²¬± ¾¿¬¬´»ô ©·¬¸
¬¸»·® ³·²¼­ º·´´»¼ ©·¬¸ ¼¿®µ ¬¸±«¹¸¬­ ±º
¼»¿¬¸ ¿²¼ ¼»º»¿¬ò

êë
¿»³«º§µ ¼·ºå«­
¿©³¸ ¬Öùܬ¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ ««º°Üåô§º« ßc´å©§º«¼µ
¿¶§³¶§©ôºá ¨§ºÒ§Üå¿©³¸ ¿¶§³ªµ¼«º¿±å©ôºá Ãé«ôº
ª¼µÇ®­³å ùÜ°°º§Ù֮ͳ «­Õ§º©¼µÇc×Øåú·º ½·ºß­³å¬¿»»ÖÇ ¬«­Ñºå
±³å¬¶¦°º ¬¦®ºå½ØúÒ§Üåá ¿ú³®Ò®¼ÕËúÖË ª®ºå¿©Ù¿§æ®Í³
¯ÙÖ¿½æ¶§±½Øú®Í³«¼µ ½·ºß­³åòòò±¿¾³«­±ª³åa££
ÃìÖùܪ¼µ¬¶¦°º®­¼Õå ¬¶¦°º½Ø©³¨«ºá «µ ¼ôº¸«¼ µôº«¼µ
±©º¿±§°ºª¼µ«º®ôº££ ªµ¼Ç ßc´å©§º« «­¼»º¯¼µ¿¶§³Ó«³å
©ôºá Ò§Üå¿©³¸ ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ½ÙÖ½Ù³½Ö¸Ó«©ôºá ±´©¼µÇòò
°°º©§ºÞ«ÜåúÖË ©°ºð«º©°º§µ¼·ºå¯Ü«µ¼ ÑÜ忯³·ºÒ§Üåá ©µ¼«º§ÙÖ
𷺦¼µÇ ¨Ù«º½Ù³½Ö¸Ó«©³òòá ±´©¼µÇúÖË °¼©º¬°Ñº®Í³¿©³¸
»¼®¼©º®¿«³·ºå©Ö¸òòò¿±¶½·ºå»ÖÇ c×Ø廼®º¸¶½·ºå¯¼µ©Ö¸ ¬¿©Ùå
¿©Ù»ÖÇ ¶§²º¸ªÏ®ºå¿»§¹©ôºñ
©°º¿»«µ»º¿¬³·º ©¼µ«º§ÙÖÞ«Üå ¶¦°º§Ù³å§¹©ôºá

êê
̸» º·¹¸¬·²¹ ©»²¬ ±² ¿´´ ¼¿§ô ¾«¬ ¾§
³·¼¼¿§ ·¬ ¿´®»¿¼§ ­»»³»¼ ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ Ó¿®µ
ß²¬±²§Ž­ ©¿­ ¬¸» ©·²²·²¹ ­·¼»ò ß ³»­­»²ó
¹»® ¾®±«¹¸¬ ²»©­ ¬± Ý¿­­·«­ ¬¸¿¬ ¬¸» »²»³§
©¿­ ·² ¸·­ ½¿³°ô ¿²¼ ¸»ô ³·­¬¿µ·²¹ Þ®«¬«­Ž­
±©² ³»² º±® ß²¬±²§Ž­ô ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» ¾¿¬¬´»
©¿­ ´±­¬ò ײ ¼»­°¿·® ¸» µ·´´»¼ ¸·³­»´º ©·¬¸
¸·­ ±©² ­©±®¼ò
Þ®«¬«­ô ¿®®·ª·²¹ ±² ¬¸» ­½»²» ¿ ­¸±®¬
¬·³» ´¿¬»®ô º±«²¼ ¸·­ ¾®±¬¸»®ó·²ó´¿© ¼»¿¼ô ¿²¼
¸» ½®·»¼ ±«¬ ¾·¬¬»®´§æ Ñ Ö«´·«­ Ý¿»­¿®ô ¬¸±«
¿®¬ ³·¹¸¬§ §»¬ÿ ̸» ­°·®·¬ ©¿´µ­ ¿¾®±¿¼ô
¿²¼ ¬«®²­ ±«® ­©±®¼­ ¿¹¿·²­¬ ±«®­»´ª»­òŽ

êê
ù¹¿§®ôº¸ ¿»Çª²º¾«º¿ª³«º¿ú³«ºª³¿©³¸òòò
®©º¬»º¿¨³º»Ü©¼µ Ǿ«º« °°ºÛ¼ µ·º¿©³¸®ôº¯¼µ¿©³¸ ¿±½­³
±¿ª³«º ¶¦°ºª³©ôºá ±©·ºå§¼µÇ±´ ¯«º±³å©°º
¿ô³«º« ««º°Üåô§º¨Ø ±©·ºå§µ¼Ç©ôºá ú»º±´¿©Ùų
±´Ç°½»ºå¨Ö«µ¼ ¿ú³«ºª³Ò§Üòòª¼µÇñ ««º°Üåô§º«ª²ºå
ßc´å©§ºúÖ˪´¿©Ù«¼µ ¬»º¿¨³º»ÜúÖ˪´¿©Ùª¼µÇ ¬¨·º®Í³å
©ôºá °°º§ÙÖ¿©³¸ c×Øåҧܪ¼µÇ¨·ºÒ§Üåòòòá °¼©º§­«ºª«º§­«º
¶¦°ºá °¼©ºþ¹©º«­Ò§Üå ±´Ç«µ¼ôº©¼µ·º«¼µ·º°ÙÖ©Ö¸ ±´Çþ¹å»ÖÇ ±´Ç
«µ¼ôº±´ ±©º¿±ª¼µ«º§¹©ôºòòòñ
½Ð¿ªåÓ«³¿©³¸ ßc´å©§º«¼µôº©¼µ·º ¬ÖùÜ¿»ú³
«¼µ ¿ú³«ºª³©ôºá ±´ÇúÖË ¿ô³«º¦¿©³º ««º°Üåô§º
¿±Ò§Ü¯µ¼©³«µ¼¿©ÙË¿©³¸á ô´Þ«ÕØå®ú°Ù³»ÖÇ ¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º
§¹©ôº Ãìµ¼òòòö­ÔåªÜô«º¯ÜƳòò±·ºÅ³ ©»º½¼µå
¬úͼ»º¬ð¹Þ«Ü姹¿§©ôºá ±·º¸úÖË ð¼MѺų Û¼µ·º·Øú§º¶½³å
«¼µ¿©³·º ª¼µ«ºª³Ò§Üå «­Õ§º©¼µÇúÖË þ¹å¿©Ù«¼µ «­Õ§º©¼µÇ¾«º
±¼µÇ ªÍ²º¸¿§åÛ¼µ·º§¹¿§©ôº££

êé
Ø» º»´¬ ¸±°»´»­­ô ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ©¿­
´±­¬ô ¾«¬ ¸» ¾®¿ª»´§ ´»¼ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¸·­
¿®³§ ±²½» ³±®» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» »²»³§ò Þ»º±®»
´±²¹ ¸» ©¿­ ¼»º»¿¬»¼ ¿²¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ¸» ¿²¼
¿ º»© º®·»²¼­ ³¿²¿¹»¼ ¬± »­½¿°»ô ³±­¬ ±º
¸·­ ¿®³§ ©¿­ ¬¿µ»² °®·­±²»®ò
Ó¿®µ ß²¬±²§ ¬±´¼ ¸·­ ­±´¼·»®­ ¬± ¬®»¿¬
¬¸» °®·­±²»®­ ©·¬¸ »ª»®§ µ·²¼²»­­ò × ¸¿¼
®¿¬¸»® ¸¿ª» ­«½¸ ³»² ³§ º®·»²¼­ ¬¸¿² »²ó
»³·»­ôŽ ¸» ­¿·¼ò Ø» ¬¸»² ¹¿ª» ±®¼»®­ ¬¸¿¬
Þ®«¬«­ ³«­¬ ¾» º±«²¼ ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¬±
ѽ¬¿ª·«­Ž­ ¬»²¬ò

êé
±´Ç¬¿»»ÖÇ ¿®Ï³ºª·º¸½­«º «·ºå®Ö¸®×¿©Ù«µ¼ ½Ø°³åú
©ôºá ¬ú³ú³Å³ ¯µØåc×Øåҧܪ¼µÇ ¨·º®¼©ôºá ù¹¿§®ôº¸òòò
«­»º¿»¿±å©Ö¸ ±´ÇúÖË°°º©§ºÞ«Ü嫼µ úÖúÖú·º¸ú·º¸ ÑÜ忯³·º
©ôºòòòñ¿»³«º©°ºÞ«¼®º¨§ºÒ§Üå ú»º±´»ÖÇ ôÍѺҧ¼Õ·º©µ¼«º
½µ¼«º©ôºñ øù¹¿§®ôº¸÷ ®Ó«³½·º®Í³ ±´©¼µÇ c×Ø廼®º¸±Ù³åÓ«
§¹©ôºñ ±´»ÖÇ ±´Ç®¼©º¿¯Ù¬½­¼ÕË« ¨Ù«º¿¶§åªÙ©º¿¶®³«º
Û¼µ·º½Ö¸¿§®ôº¸ ±´ÇúÖË °°º±³å¬®­³å°µ«¿©³¸ ¬«­Ñºå±³å
°°º±µØ§»ºå¿©Ù¬¶¦°º ¬¦®ºå½Øú§¹©ôºñ
®©º¬»º¿¨³º»Ü« ±´Ç°°º±³å¿©Ù«¼µ ¬®¼»ºÇ¿§å
©ôºá ¦®ºå®¼¨³å©Ö¸ °°º±µØ§»ºå¬«­Ñºå±³å¿©Ù«¼µ Ó«·º
Ó«·º»³»³ ¯«º¯Ø¦¼µÇòòòáÃÃùܪ¼µª´®­¼Õå¿©Ù«¼µ ú»º±´¯¼µ©Ö¸
¬¿»¬¨³å¨«º ®¼©º¿¯Ù¬¶¦°º §µ¼Ò§Ü媼µª³å§¹©ôº
ª¼µÇ££ ¯¼µ©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´« ßc´å©§º«µ¼ ú¿¬³·ºúͳҧÜå
Ó±¿©åßÜåô§ºúÖË ©Ö°½»ºå«µ¼ ¿½æª³½Ö¸¦¼µÇòòòø±´Ç°°º±³å
¿©Ù«µ¼÷ ¬®¼»ºÇ¿§å©ôºñ

êè
Þ«¬ ©¸»² Þ®«¬«­ ¿¬ ´¿­¬ ©¿­ º±«²¼
¸» ¿´­± ©¿­ ¼»¿¼ô µ·´´»¼ ¾§ ¸·­ ±©² ¸¿²¼
¿²¼ ©·¬¸ ¸·­ ±©² ­©±®¼ô ´·µ» Ý¿­­·«­ò ß´´
¸·­ ¸±°»­ º±® ¬¸» ¹´±®§ ±º α³»ô ¿´´ ¸·­
¸±²»­¬ »ºº±®¬­ º±® ¬¸» ¹±±¼ ±º ¬¸» α³¿²
°»±°´»ô ­»»³»¼ ¬± ¸·³ ¬± ¸¿ª» º¿·´»¼ ³·­»®
¿¾´§ô ¿²¼ ¸» º»´¬ ¸» ¸¿¼ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬±
´·ª» º±®ò
Ó¿®µ ß²¬±²§ô µ²»»´·²¹ ¾»­·¼»
Þ®«¬«­Ž­ ¾±¼§ô º»´¬ ¿ ¹®»¿¬ «²¸¿°°·²»­­ º±®
¬¸» ©¿­¬»¼ ´·º» ±º ¬¸·­ º·²» ¿²¼ ¸±²±«®¿¾´»
³¿²ò

êè
ù¹¿§®ôº¸òòò¿»³«º¯µØå®Í³ ßc´å©§º«µ¼ ¿©ÙË
¿©³¸á ±´ª²ºå ¿±¯µØå½Ö¸§¹Ò§Üá ««º°Üåô§º ª¼µ§¹§Öñ ±´Ç
þ¹å«¼µô´òòò±´Çª«º«µ¼ ¬±µØ嶧ÕÒ§Üåòòò±´Ç«µ¼ôº±´
±©º¿±½Ö¸©³§¹òòòñ ¿ú³®úÖËöµÐº«­«º±¿ú¬©Ù«º
±´ÇúÖË¿®Ï³ºª·¸º½­«º¿©Ùá ¿ú³®ª´¨µ¬©Ù«º ±´ÇúÖËcµ¼å¿¶¦³·º¸
©Ö¸ Þ«¼Õå°³å®×¿©Ù ¬³åªµØåòòòų °¼©º®½­®ºå¿¶®¸¦Ùôº
¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º §­«º±µÑºå½Ö ¸Ò§Üª¼µÇ ±´¨·º¶®·º®¼©ôºñ
¯«ºª«ºÒ§Üå ¬±«ºúÍ·º¿»¨¼µ·º¦¼µÇ ®¿«³·ºå¿©³¸òòò
¾´åª¼µÇ ±´½Ø°³å®¼½Ö¸ª¼µÇø±©º¿±½Ö¸©³÷ ¶¦°º§¹©ôºòòòñ
®©º¬»º¿¨³º»Üų ßc´å©§ºúÖË cµ§º«ª§º¬»³å®Í³
ù´å¿¨³«ºú·ºå ¬½­²ºåÛÍÜå ¿±¯µ Øå½Ö ¸ú©Ö ¸á ¬·º®©»º¿«³·ºå
¶®©º©Ö¸òòòöµÐº¶§Õ½­Üå«­Ôå¦Ùôºòòòá ±¿¾³¨³å¶®·º¸
¶®©º©Ö¸òòòùܧµöb¼ÕªºÞ«Ü嬩٫º ¬ªÙ»º¬®·ºå °¼©º®½­®ºå
®±³¶¦°ºòòò½Ø°³åú§¹©ôºñ

êç
̸·­ ©¿­ ¬¸» ²±¾´»­¬ α³¿² ±º ¬¸»³
¿´´ôŽ ¸» ­¿·¼ò ß´´ ¬¸» ±¬¸»®­ ¼·¼ ©¸¿¬ ¬¸»§
¼·¼ ·² »²ª§ ±º ¹®»¿¬ Ý¿»­¿®å Þ®«¬«­ ©¿­ ¬¸»
±²´§ ±²» ©·¬¸ ¸±²»­¬ ¬¸±«¹¸¬­ º±® ¬¸» ¹±±¼
±º ¬¸» °»±°´»òŽ
Ø» ­¬±±¼ «° ¿²¼ ¬±´¼ ¸·­ ­±´¼·»®­ ¬±
½¿®®§ Þ®«¬«­Ž­ ¾±¼§ ·²¬± ¬¸» ½¿³° º±®
¸±²±«®¿¾´» ¾«®·¿´ò É» ³«­¬ ¬®»¿¬ ¸·³ ¿½ó
½±®¼·²¹ ¬± ¸·­ ª·®¬«»ôŽ ¸» º·²·­¸»¼ô ¿²¼ ­¿§ ¬±
¿´´ ¬¸» ©±®´¼æ ̸·­ ©¿­ ¿ ³¿²ô ¿ ¾®¿ª» ¿²¼
¸±²±«®¿¾´» ³¿²òŽŽ

êç
Ãÿú³®ª´®­¼Õ嬳媵Ø嬻«º ±´Å³ ¬¶®·º¸
¶®©º¯µØå §µöb¼Õªº¶¦°º©ôºá ¬¶½³åª´¿©Ù« Þ«Ü嶮©º©Ö¸
¯ÜƳ¬¿§æ®Í³ ®»³ª¼µð»º©¼µ®×¿©Ù»ÖÇ ±©º½Ö¸Ó«©³òòòá
ßc´å©§º©°º¿ô³«º©²ºå§Ö ©µ¼·ºå¶§²º»ÖǪ´®­¼ÕåúÖË ¿«³·ºå
«­¼Õ嬩٫º¯¼µ©Ö¸òòòcµ¼å±³å©Ö¸ ¬¿©Ù嬿½æ»ÖÇ ±©º½Ö¸
©³òòò££
øù´å¿¨³«º¿»ú³«¿»÷ ®©º©§º¨ú§ºª¼µ«ºÒ§Üåá
ßc´å©§ºúÖË cµ§º¬¿ª³·ºå«µ¼ °½»ºå±¼µÇ ±ôºô´ª³¦¼µÇòòòá
±´ÇúÖË öµÐº±¼«w³»ÖǬ²Ü öµÐº¶§Õ±ÒöHź¦¼µÇòòò ±´Ç°°º±³å
¿©Ù«¼µ ¬®¼»ºÇ¿§å©ôºá ÃÃù¼µÇ©°º¿©Ùų ±´Ç«µ¼ ±´ÇúÖË ±´ú
±©;¼á ¿«³·ºå¶®©º©Ö¸ ¬«­·º¸±Üª»ÖǬ²Ü ø¨µ¼«º©»º
«¼µ«º²Ü¿¬³·º÷ ¶§Õ®´¯«º¯Øú¿§ª¼®º¸®ôº££ª¼ µÇ ¬¯µ Ø屩º
ª¼µ«º§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ©°º¿ª³«ªµØ嫼µ ±´« ¿ä«å
¿Ó«³ºª¼µ«º©ôºñ ÃÃ"±´±²º«³å ÃÃ"±´±²º«³å úÖú·º¸3 úÖú·º¸3 úÖú·º¸3 öµÐº¶§Õ½­Üå«­Ôå
öµÐº¶§Õ½­Üå«­Ôå
¨¼µ«º¿±³ ¨¼µ«º¿±³ ¨¼µ«º¿±³ ¨¼µ«º¿±³ ±¿¾³¨³å¶®·º¸¶®©º±´ ±¿¾³¨³å¶®·º¸¶®©º±´ ±¿¾³¨³å¶®·º¸¶®©º±´ ±¿¾³¨³å¶®·º¸¶®©º±´ ©°º¿ô³«º¿§
©°º¿ô³«º¿§
©«³åòòò££
©«³åòòò££

éð
Õ×ÒÙ ÔÛßÎ
ÐÛÑÐÔÛ ×Ò ÌØÛ ÍÌÑÎÇ
Õ×ÒÙ ÔÛßÎ
ÙÑÒÛÎ×Ô
ÎÛÙßÒ £ ÝÑÎÜÛÔ×ß
ÜËÕÛ ÑÚ ßÔÞßÒÇô
ÜËÕÛ ÑÚ ÝÑÎÒÉßÔÔô
Õ×ÒÙ ÑÚ ÚÎßÒÝÛ
ÜËÕÛ ÑÚ ÞËÎÙËÒÜÇ
ÛßÎÔ ÑÚ ÕÛÒÌ
ÛßÎÔ ÑÚ ÙÔÑËÝÛÍÌÛÎ
ÛÜÙßÎ
ÛÜÓËÒÜ
¸·­ ¼¿«¹¸¬»®­
£ Ù´±«½»­¬»®Ž­ ­±²­
Ù±²»®·´Ž­ ¸«­¾¿²¼
λ¹¿²Ž­ ¸«­¾¿²¼
ÑÒÝÛô ³¿²§ ¸«²¼®»¼ §»¿®­ ¿¹±ô ¬¸»®» ©¿­
¿ µ·²¹ ±º Û²¹´¿²¼ ½¿´´»¼ Ô»¿®ò Ø» ¸¿¼ ®«´»¼ ¸·­
´¿²¼ ©»´´ ¿²¼ ©·­»´§ º±® ³¿²§ §»¿®­ô ¾«¬ ²±©
¸» ©¿­ ¹®±©·²¹ ±´¼ ¿²¼ º»»¾´» ¿²¼ ¸» º»´¬ ¬¸¿¬ ·¬
©¿­ ¬·³» º±® ¬¸» µ·²¹¼±³ ¬± °¿­­ ·²¬± §±«²¹»®
¸¿²¼­ò ͱ ¸» ¼»½·¼»¼ ¬± ¹·ª» «° ¸·­ ¬·¬´»ô ¿²¼
­°»²¼ ¬¸» ®»­¬ ±º ¸·­ ´·º» ·² ¯«·»²¬²»­­ ¿²¼ °»¿½»ò

ªÜô³¾µú·ºÞ«Üå
ªÜô³¾µú·ºÞ«Üå
Ƴ©º¿«³·º®­³å ø§µØ¶§·º©Ù·º §¹ð·º±´®­³å÷
ªÜô³¾µú·ºÞ«Üå
öÙ»º»úôº
úÜö»º
¿«³ºùôºªÜô³
¬ôºªº¾»ºÒ®¼ÕË°³å
«Ù»ºå¿ð¹¸Ò®¼ÕË°³å
¶§·º±°º¾µú·º
¾³ö»ºÒ®¼ÕË°³å
«»ºÇ¬®©ºÞ«Üå
ö¿ª³«º¯«º°©³¬®©ºÞ«Üå
¬«ºùºö¹
¬«ºùº®»º
¾µú·ºÞ«ÜåÄ
±®Üå¿©³º®­³å
öÙ»º»úôºÄ½·º§Ù»ºå
úÜö»ºÄ½·º§Ù»ºå
¿«³ºùôºªÜô³¬³å
ª«º¨§ºª¼µ±´®­³å
éð
ö¿ª³«º¯«º°©³Ä
±³å®­³å
żµåòòò©°º½¹«òòòá ÛÍ°º¿§¹·ºåú³¿§¹·ºå®­³å°Ù³
Ó«³Ò§Ü¶¦°º©Ö¸òò©°º½¹«¿§¹¸ñ ¬öÚª»º¶§²º®Í³ ªÜô³ª¼µÇ
¿½æ©Ù·º©Ö¸ ¾µú·ºÞ«Üå©°º§¹å ¬µ§º°¼µå½Ö¸©ôºá ±´Å³ ±´Ç
©¼µ·ºå¶§²º«µ¼ ¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®Ù»º ¬¿¶®³º¬¶®·ºú¼Íú¼Í
¬µ§º½­Õ§º½Ö¸©³ ÛÍ°º¿§¹·ºå®­³å°Ù³ Ó«³½Ö¸§¹Ò§Üñ ù¹¿§®ô¸ºòòò
¬½µ¬½¹®Í³¿©³¸ ±´Å³ ¬¼µ®·ºå®°Ù®ºå¶¦°ºª³©Ö¸¬©Ù«º

éï
Ô»¿® ¸¿¼ ²± ­±² ¬± ­«½½»»¼ ¸·³ô ¾«¬
¸» ¸¿¼ ¬¸®»» ¼¿«¹¸¬»®­ô Ù±²»®·´ô λ¹¿² ¿²¼
ݱ®¼»´·¿ô ¿²¼ ¸·­ °´¿² ©¿­ ¬± ¼·ª·¼» ¬¸» µ·²¹ó
¼±³ ¿³±²¹ ¬¸»³ò Ù±²»®·´ ¿²¼ λ¹¿² ©»®»
¿´®»¿¼§ ³¿®®·»¼ô Ù±²»®·´ ¬± ¬¸» Ü«µ» ±º
ß´¾¿²§ô ¿²¼ λ¹¿² ¬± ¬¸» Ü«µ» ±º ݱ³ó
©¿´´å ¿²¼ ¬¸»®» ©»®» ¬©± ª·­·¬±®­ ¬± Ô»¿®Ž­
½±«®¬ó¬¸» Õ·²¹ ±º Ú®¿²½» ¿²¼ ¬¸» Ü«µ» ±º
Þ«®¹«²¼§óÞ±¬¸ ±º ©¸±³ ©»®» ¿²¨·±«­ ¬±
³¿®®§ Ô»¿®Ž­ §±«²¹»­¬ ¼¿«¹¸¬»®ô ݱ®¼»´·¿ò
̸» ±´¼ µ·²¹ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¸·­ ¼¿«¹¸¬»®­ô ©·¬¸
¹±±¼ ¸«­¾¿²¼­ ¬± ¸»´° ¿²¼ ¿¼ª·­» ¬¸»³
©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ®«´» Û²¹´¿²¼ ¿­ ©»´´ ¿²¼
©·­»´§ ¿­ ¸» ¸¿¼ ¼±²»ò

éï
©µ¼·ºå¶§²º¬µ§º½­Õ§º ®·ºåªµ§º¦¼µÇ¬¿ú嫵¼ ·ôºúÙôº±´©¼µÇª«º
±¼µÇ ªÌÖ¬§º¦¼µÇ ¬½­¼»º©»ºÒ§Üª¼µÇ ±´Ç°¼©º¨Ö®Í³ ½Ø°³åª³®¼
©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¾µú·º¯µ¼©Ö¸ ø±ú¦´÷¾ÙÖ˨´å«¼µ °Ù»ºÇªÌ©ºÒ§Üå
±´Ç¾ðúÖË «­»ºú¼Í±®Ï ¬½­¼»º§µ¼·ºå«¼µ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å
Ò·¼®ºåÒ·¼®ºå½­®ºå½­®ºå ¿»¿©³¸®ôºª¼µÇ ¯µØ嶦©º½Ö¸§¹©ôºñ
ªÜô³¾µú·ºÞ«Üå®Í³ ¨Üå¿®Ù»»ºå¿®Ù¯«º½Ø¦¼µÇ ±³å
¿ô³«º­³å ®ú¼Í¾´åá ù¹¿§®ôº¸ öÙ»º»úôºá úÜö»º»ÖÇ ¿«³ºùôº
ªÜô³ª¼µÇ¿½æ©Ö¸ ±®Üå±µØå¿ô³«º¿©³¸ ú¼Í§¹©ôºá ±´Ç¬°Ü
¬°Ñº« ©µ¼·ºå¶§²º«µ¼ ø±µØ姼µ·ºå÷½ÙÖ¶½®ºåÒ§Üå ±´©¼µÇ±µØå¿ô³«º
«¼µ ¬µ§º½­Õ§º¿°¦¼µÇ§¹§Öñ öÙ»º»úôº»ÖÇ úÜö»º« ¬¼®º¿¨³·º«­
Ò§ÜåÓ«Ò§Üñ öÙ»º»úôº« ¬ôºªº¾»ºÒ®¼ÕË°³å»ÖÇòòòá úÜö»º«
«Ù»ºå¿ð¹Ò®¼ÕË°³å»ÖÇòòòá ªÜô³¾µú·ºÞ«ÜåúÖË »»ºå¿©³º«¼µ
ª³¿ú³«ºª²º§©º¿»©Ö ¸ ¥²º¸±²º¿©³ºÛÍ°ºÑÜ媲ºå ú¼Í§¹
©ôºá ¶§·º±°º¾µú·º®·ºå¶®©º»ÖÇ ¾³ö»ºùÜÒ®¼ÕË°³åÞ«Ü婼µÇ
¶¦°º§¹©ôºñ ±´©¼µÇÛÍ°ºÑÜ媵Øå« ªÜô³¾µú·ºÞ«ÜåúÖË ±®Üå
¬·ôº¯µØå ¿«³ºùôºªÜô³«¼µ ª«º¨§ºª¼µ°¼©º ¶§·ºå¶§Ó«
±´®­³å ¶¦°º§¹©ôºñ ±´ DZ®Üå¿©Ù« ª·º¿«³·ºå±³å¿«³·ºå
¿©ÙúÖË «´²Ü¿°³·º®®×á ¬Þ«Ø¿«³·ºåMк¿«³·ºå¿§å®×
¿©Ù»ÖÇòòòá ¬öÚª»º¶§²ºÞ«Ü嫵¼ ±´Ç¬µ§º½­Õ§º½Ö¸±ª¼µ
¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®Ù»ºá ¬¿¶®³º¬¶®·ºú¼Íú¼Í ¬µ§º½­Õ§ºÛ¼µº·ºª¼®º¸
®ôºòòòª¼µÇ ¾µú·ºÞ«Üå« ¨·º®¼©ôºñ

éî
Ô»¿® ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¼»½·¼»¼ ©¸·½¸ ­¸¿®»
±º ¸·­ µ·²¹¼±³ ©¿­ ¬± ¹± ¬± »¿½¸ ¼¿«¹¸¬»®ô
¾«¬ ¾»º±®» ¬»´´·²¹ ¬¸»³ ±º ¸·­ ¼»½·­·±² ¸»
­»²¬ º±® ¬¸»³ ¿²¼ ¿­µ»¼ »¿½¸ ·² ¬«®² ©¸»¬¸»®
­¸» ¬®«´§ ´±ª»¼ ¸·³ò Ù±²»®·´ô ¬¸» »´¼»­¬ô ¿²ó
­©»®»¼ ¸·³ º·®­¬ò Í·®ôŽ ­¸» ­¿·¼ô × ´±ª» §±«
³±®» ¬¸¿² ©±®¼­ ½¿² ­¿§ò DZ« ¿®» ¼»¿®»® ¬±
³» ¬¸¿² »§»­·¹¸¬ô ´·º» ±® ´·¾»®¬§ò Ò± ½¸·´¼
¸¿­ »ª»® ´±ª»¼ ¸»® º¿¬¸»® ³±®» ¬¸¿² × ´±ª»
§±«òŽ
̸» µ·²¹ô °»®¸¿°­ ¿ ´·¬¬´» ©»¿µ ¿²¼
º±±´·­¸ ·² ¸·­ ±´¼ ¿¹»ô ©¿­ ©»´´ °´»¿­»¼ ©·¬¸
¬¸·­ ­°»»½¸ô ²±¬ ®»¿´·¦·²¹ ·¬­ ·²­·²½»®·¬§ò Ø»
½¿´´»¼ º±® ¿ ³¿° ±º Û²¹´¿²¼ò

éî
®·ºå¿»¶§²º¿©³ºúÖË ¾ôº¬°¼©º¬§µ¼·ºå«¼µ ¾ôº
±®Üå¿©³º«µ¼ ½ÙÖ¿ð¿§å®ôº¯¼µ©³ ¾µú·ºÞ«Üå« ¯µØ嶦©ºÒ§Üå
¶¦°º§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ±´ÇúÖË ¯µØ嶦©º½­«º«µ¼ ¿¶§³®¶§½·º
±´« ±®Üå¿©³º±µØå¿ô³«º«¼µ ¯·º¸¿½æª¼µ«º©ôºá ±®Üå
¿©³º¿©Ùų ±´Ç¬§æ®Í³ ©«ôº¸«¼µ °°º°°º®Í»º®Í»º
½­°º½·º¶½·ºå ú¼Í®úÍ¼á ±®Üå±µØå¿ô³«º«µ¼ ©°ºªÍ²º¸°Ü ¿®å¶®»ºå
¿©³º®´©ôºñ
¬Þ«Ü寵Øå±®Üå¿©³º öÙ»º»úôº« §¨®ÑÜ寵Øå
¿¶¦¯¼µ§¹©ôºñ Ãæ½®²ºå¿©³ºòòò¬úÍ·º®·ºåÞ«Üåòòòá
¦½®²ºå¿©³º¬³å ±®Üå¿©³º±²º °«³åªµØ忪宭³å¶¦·º¸
¿¦³º¶§Û¼µ·º±²º¨«º§·º ½­°º¶®©ºÛµ¼åú§¹±²º ¾µú³åá
¦½®²ºå¿©³º¬³åòòò±®Üå¿©³ºÄ °«wÕ¶®·º«Ù·ºåá
¬±«ºòòòÛÍ·º¸ ªÙ©ºª§º®×©µ¼Ç¨«º§·º §¼µ®¼µ3 ½­°º¶®©ºÛ¼µå
±´ ®ú¼ÍÛ¼µ·º§¹¾µú³åòòò££ª¼µÇ ¿ªÏ³«º©·º§¹©ôºñ
¾µú·ºÞ«Üå« ¬±«º¬úÙôº Æú³¿¨³«ºª³©Ö¸
¬©Ù«º ¬³å»²ºå®×òòòá ¯·º¶½·º§µ¼·ºå¶½³å ¿ð¦»ºÛµ¼·º°Ù®ºå
®ú¼Í®×òò©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±®Üå¿©³ºúÖË ¿ªÏ³«º©·º®×«¼µ ¿«³·ºå
°Ù³ ±¿¾³«­¿«­»§º¿©³º®´©ôºá ùÜ¿ªÏ³«º©·º®×úÖË
®°°º®Í»º®×«µ¼ ±¼ú¼Í±¿¾³¿§¹«º¿©³º ®®´¿©³¸§¹¾´åòòá
¾µú·ºÞ«Üå« ¬öÚª»º¶§²ºúÖË ¿¶®§µØ©°º½µ«¼µ ¿©³·ºåª¼µ«º

éí
¿²¼ °±·²¬·²¹ ¬±
·¬ ­¿·¼æ Ѻ ¿´´ ¬¸»­» ¾±«²¼­ô º®±³ ¬¸·­ ´·²» ¬±
¬¸·­ô × ³¿µ» §±« ®«´»®ò DZ«®­ ¿²¼ ß´¹¿²§Ž­
½¸·´¼®»² ©·´´ ¾» §±«® ¸»·®­òŽ ̸»² ¸» ¬«®²»¼
¬± λ¹¿² ¿²¼ ­¿·¼æ ɸ¿¬ ¼±»­ ±«® ­»½±²¼
¼¿«¹¸¬»®ô ±«® ¼»¿®»­¬ λ¹¿²ô ­¿§á Í°»¿µòŽ
ß²¼ λ¹¿² ¿²­©»®»¼ ·² ¬¸» ­¿³»
·²­·²½»®» ©¿§ ¿­ Ù±²»®·´ò Ó§ º»»´·²¹­ ¿®»
¬¸» ­¿³» ¿­ ³§ ­·­¬»®Ž­ôŽ ­¸» ¬±´¼ ¸»®
º¿¬¸»®ô ¾«¬ ­¸» ¸¿­ ²±¬ »¨°®»­­»¼ ¸¿´º ¬¸»
´±ª» × º»»´ º±® §±«ò × ¿³ ±²´§ ¸¿°°§ ©¸»²
× ¿³ ¿¾´» ¬± ­»®ª» §±«òŽ
̸» ±´¼ µ·²¹ ­³·´»¼ º±²¼´§ ¿¬ ¸»® ¿²¼
¹¿ª» ¸»®ô ¿´­±ô ¿ ¬¸·®¼ ±º ¸·­ µ·²¹¼±³ò

éí
©ôºñ ¿¶®§µØ¿§æ®Í³ øª«º»ÖÇ¿¨³«º÷/Ì»º¶§Ò§Üåá ÃÃùÜ»ôº»¼
®¼©º®­³å¬»«ºòòò"»ôº»¼®¼©º®Í±²º "»ôº»¼®¼©º
¬¨¼ ±·º¸¬³å ¬µ§º½­Õ§º±´ ¾µú·º®¬¶¦°º ½»ºÇ¬§º¿©³º®´
ª¼µ«º±²ºñ ±·ºÛÍ·º¸ ¬ôºªº¾»º»Ü©¼µÇÄ ±³å¿©³º ±®Üå
¿©³º®­³å±²º ±·ºÄ¬cµ ¼«º¬ú³«¼ µ ¯«º½Ø±´®­³å¶¦°ºÓ«
¿°òòò££øª¼µÇ ¬®¼»ºÇ¿©³º½­Ò§Üå ½ÙÖ¿ð¿§åª¼µ«º§¹©ôº÷
¬ÖùÜ¿»³«º ±´« úÜö»º¾«ºªÍ²º¸Ò§Üå ¿®å¿©³º
®´©ôºá ÃÃùµ©¼ô±®Üå¿©³ºòòò¬½­°º½·ºú¯µ Øå úÜö»º«¿ú³
¾³®­³å ¿ªÏ³«º©·º°ú³úͼ±ªÖòòò¿ªÏ³«º©·º¿°òò
±®Üå¿©³º££
úÜö»º«ª²ºå öÙ»º»úôºª¼ µ§Ö ®°°º®Í»º ®c¼ µå¿¶¦³·º¸©Ö¸
»²ºåª®ºå»ÖÇ§Ö ¿ªÏ³«º©·º§¹©ôºñ
Ãñ®Üå¿©³ºÄ ø¦½®²ºå¿©³º¬¿§æ¨³å¿±³
¿®©;³÷½Ø°³å½­«º®Í³ ¬°º®¿©³ºÛÍ·º¸ ¨§º©´¶¦°º§¹±²º
¾µú³åá ±µ¼Çú³©Ù·º ¬°º®¿©³ºÄ ¿ªÏ³«º©·º½­«º®Í³
±®Üå¿©³º« ¦½®²ºå¿©³º¬³å ½­°º±²º ¸½Ø°³å®×¨«ºð«º
«µ¼§·º ¿¦³º¶§Ûµ¼·º°Ù®ºå ®úͼ½Ö¸§¹¾µú³åá ±®Üå¿©³º¬¿»¶¦·º¸
¦½®²ºå¿©³º¬³å ªµ§º¿«Îå±®× ¶§Õ°µÛ¼µ·º®Í±³ °¼©º½­®ºå
¿¶®¸ú§¹±²º¾µú³å££
¬¼µ®·ºå¿»Ò§Ü¶¦°º©Ö¸ ¾µú·ºÞ«Üåų ±´ø®÷«¼µ ÛÍ°ºª¼µ
½­°º½·º°Ù³Ò§ÕØåÒ§Üå Ó«²º¸¿©³º®´©ôºá ©µ¼·ºå¶§²ºúÖË ±µØ姵Ø
©°º§µØ«µ¼ª²ºå ¿§å¬§º¿©³º®´§¹©ôºñ

éì
߬
´¿­¬ ¸» ¬«®²»¼ ¬± ݱ®¼»´·¿ô ¸·­ ¼»¿®´§ ´±ª»¼
§±«²¹»­¬ ¼¿«¹¸¬»®ò ɸ¿¬ ½¿² §±« ­¿§ ¬±
¼»­»®ª» §±«® ­¸¿®»áŽ ¸» ¿­µ»¼ ¸»® ¹»²¬´§ò
Ò±©ô ݱ®¼»´·¿ ¸¿¼ ´·­¬»²»¼ ¬± ¸»® ­·­ó
¬»®­Ž ­°»»½¸»­ ©·¬¸ ·²½®»¿­·²¹ ¿²¹»®ô µ²±©ó
·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ±²´§ °®¿·­·²¹ ¬¸» ±´¼ µ·²¹
­± »¨½»­­·ª»´§ ¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® ¹®»»¼ º±®
¬¸»·® ­¸¿®» ±º ¬¸» µ·²¹¼±³ò ͸»ô ©¸± ¬®«´§
´±ª»¼ ¸»® º¿¬¸»®ô ½±«´¼ ²±¬ ¾»¿® ¬± ¸¿ª» ¸»®
®»¿´ ´±ª» ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® º¿´­» °®»¬»²½»ò
ß²¼ ­± ­¸» ¿²­©»®»¼ ¿ ´·¬¬´» ¾·¬¬»®´§æ × ´±ª»
§±« ¿­ × ­¸±«´¼æ ²»·¬¸»® ³±®» ²±® ´»­­òŽ

éì
¿»³«º¯µØå®Í³ ±´Ç¬¿»»ÖÇ ôµôÓ«·º»³°Ù³½­°ºú©Ö¸
±®Ü嬿¨Ù寵Øå ¿«³ºùôºªÜô³¾«º«µ ¼ ªÍ²º ¸ª¼ µ«º©ôºá
±´« Û´å²Ø¸±¼®º¿®ÙË°Ù³»ÖÇ ¿®å¿©³º®´©ôºá Ãñ®Üå¿©³º
ú±·º¸ú¨¼µ«º©Ö¸¿ð°µ«¼µ ¨µ¼«º©»º¿Ó«³·ºåòòò¾³®­³å
¿ªÏ³«º©·º°ú³úͼ§¹±ªÖòòò±®Üå¿©³º££
¬½µ¬½¹®Í³ ¿«³ºùôºªÜô³Å³ ¬°º®¿©³º®­³åúËÖ
¿ªÏ³º©·º½­«º«µ¼ Ó«³å±¼»³å¯·º½Ö¸Ò§Ü嶦°º§¹©ôºá ±´©¼µÇ
ų ±´©¼µÇú®ôº¸ ®·ºå¿»¶§²º¿©³º¿ð°µ¯¼µ©Ö¸ ¿ª³¾
¿Ó«³·º¸ ¾µú·ºÞ«Ü嫼µ ¬ªÙ»º¬®·ºå¿¶®y³«º§·º¸¿ªÏ³«º©·º
Ó«¿Ó«³·ºå ±´ø®÷« ±¼úͼ±ª¼µ ø±´©¼µÇúÖË ®°°º®Í»º®×«µ¼÷
¿ù¹±®³»º¨ ¬®­«º¿©³ºúÍ®¼©ôºñ
±´ø®÷« ¦½®²ºå¿©³º¬¿§æ ©«ôº¸«¼µ °°º°°º
®Í»º®Í»º½­°º©Ö¸ ±®Üå¿©³º©°º§¹å¶¦°º©ôºá ±´ø®÷úÖË °°º®Í»º©Ö¸
¿®©;³©ú³å«µ¼ ¬°º®¿©³º¿©ÙúÖË ®°°º®®Í»ºòòòÅ»º
¿¯³·º®×¿©Ù Û¼×·ºåôÍѺ¶§Õ½¼µ·ºå©³«¼µ ±²ºå®½ØÛ¼µ·º¶¦°º®¼
©ôºá ù¹¿Ó«³·¸ ºª²ºå ¬»²ºå·ôº®Ï½«º¨»º°Ù³ ¿ªÏ³«º©·º
®¼§¹©ôºá Ãæ½®²ºå¿©³º¬³åòòò±®Üå¿©³º« ½­°º±·º¸
½­°º¨µ¼«º±²º ¸ ¬©¼µ·ºå¬©³¬¨¼ ½­°º§¹±²º¾µú³åòòò
½­°º±·º¸½­°º¨µ¼«º±²º¨«º §¼µª²ºå®§¼µ±ªµ¼òò¿ª­³¸
ª²ºå ®¿ª­³¸§¹¾µú³å££

éë
Ô»¿® ´±±µ»¼ ¿¬ ¸»® ·² ¿­¬±²·­¸³»²¬ô
¿²¼ ½®·»¼æ DZ« ¸¿¼ ¾»¬¬»® ³»²¼ §±«® ­°»»½¸ô
ݱ®¼»´·¿ô ±® §±« ³¿§ ´±­» §±«® º±®¬«²»òŽ
Þ«¬ ݱ®¼»´·¿ ¿²­©»®»¼ ¯«·»¬´§æ Ó§
´±®¼ô §±« ¿®» ³§ º¿¬¸»®ò DZ« ¸¿ª» ½¿®»¼
º±® ³» º»¼ ³»ô ¿²¼ ´±ª»¼ ³»æ º±® ¬¸»­»
®»¿­±²­ × ±¾»§ §±«ô ´±ª» §±« ¿²¼ ¹®»¿¬´§
¸±²±«® §±«ò ɸ§ ¸¿ª» ³§ ­·­¬»®­ ³¿®®·»¼ô
·º ¬¸»§ ­¿§ ¬¸»§ ´±ª» ²± ±²» ¾«¬ §±«á ׺ »ª»®
× ¸¿ª» ¿ ¸«­¾¿²¼ô ¸¿´º ³§ ´±ª» ¿²¼ ¼«¬§ ©·´´
¾»´±²¹ ¬± ¸·³òŽ

éë
ªÜô³¾µú·ºÞ«Üå« ±´ø®÷«¼µ ©¬Ø¸©Ó± Ó«²º¸Ò§Üå
¿¶§³ª¼µ«º©ôºòòòÃÿªÏ³«º©·º½­«º«µ¼ ¶§»ºª²º¶§·º
¯·ºªÏ·º ¿«³·ºå¶®©º¿§®²ºòò±®Üå¿©³º øú®²º ¸÷ °²ºå°¼®º
½­®ºå±³©¼µÇ ¯µØåc×Ø忧ª¼®º¸®²ºòòò££
ù¹¿§®ôº¸ ¿«³ºùôºªÜô³« ©²ºÒ·¼®º°Ù³§Ö ¶§»º
ª²º ¿ªÏ³«º©·º§¹©ôºá ÃìúÍ·º®·ºåÞ«Üåòòò¬úÍ·º
®·ºåÞ«Üå±²º «Î»º¿©³º®­¼Õå®Ä ¦½®²ºå¿©³º¶¦°º§¹©ôºá
¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå±²º «Î»º¿©³º®­Õ¼å®¬³å Ó«²º¸c׿°³·º¸
¿úͳ«º½Ö¸§¹±²ºñ ¿«Îå¿®Ù嶧հµ½Ö¸§¹±²ºá ½­°º½·º¶®©ºÛ¼µå
¿©³º®´½Ö¸§¹±²ºá "¬¿Ó«³·ºå®­³å¿Ó«³·¸º «Î»º¿©³º®­Õ¼å®
¶®©ºÛ¼µå§¹±²ºá ¬ªÙ»º©ú³ cµ¼¿±«µ¼·ºåc¼×·ºå ¿ªå°³å§¹
±²ºòòòñ ¬°º®¿©³º®­³å« ¦½®²ºå¿©³º®Í©§¹å
®²º¸±´«µ¼®Í ®½­°º½·º§¹Åµòò¯µ¼ªÏ·ºá ®²º±²º¸¬©Ù«º
¿Ó«³·º¸ Ó«·ºú³½·º§Ù»ºå®­³åÛÍ·º¸ ª«º¨§º½Ö¸§¹±»²ºåòòa
¬«ôº3±³ «Î»º¿©³º®­¼Õå®$ Ó«·ºú³½·º§Ù»ºå ú¼Í½Ö¸§¹«
«Î»º¿©³º®­¼Õå®Ä ¿®©;³ÛÍ·º¸©³ð»º ¨«ºð«º«µ¼ ½·º§Ù»ºå
±²º« §µ¼·º¯¼µ·º§¹ª¼®º¸®²º ¾µú³åòòò££

éê
ܱ §±« ³»¿² ¬¸·­ ©·¬¸ ¿´´ §±«®
¸»¿®¬áŽ ¿­µ»¼ ¸»® ¿³¿¦»¼ º¿¬¸»®ô ¿²¼
ݱ®¼»´·¿ ¿²­©»®»¼ ¬¸¿¬ ­¸» ¼·¼ò ͱ §±«²¹
¿²¼ ­± «²¬»²¼»®ÿ Ô»¿® ­¿·¼ ­¿¼´§ò Ø» º±«²¼
·² ¸¿®¼ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸·­ §±«²¹»­¬ ¼¿«¹¸¬»®ô
©¸± ¸¿¼ ¿´©¿§­ ­»»³»¼ ¬± ´±ª» ¸·³ ­±
¹®»¿¬´§ô ¸¿¼ ®»¿´´§ ±²´§ º»´¬ ¿ ­»²­» ±º ¼«¬§
¬±©¿®¼­ ¸·³ò
̸» ¬·®»¼ ±´¼ µ·²¹ô ¸«®¬ ¿²¼ «²¸¿°°§
¿¬ ¬¸·­ «²»¨°»½¬»¼ ­°»»½¸ ¾§ ¸·­ º¿ª±«®·¬»
½¸·´¼ô ¹®»© ¿²¹®§ò
׺ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸ôŽ ¸» ½®·»¼ô ¬¸»²
¬®«¬¸ ½¿² ¾» §±«® ¼±©®§ò DZ« ©·´´ ¹»¬ ²±¬¸ó
·²¹ ³±®» º®±³ ³»ò

éê
¬¸ ج³å±·º¸¿©³º®´¿»©Ö ¸ ¦½®²ºå¿©³º ¾µú·ºÞ«Üå
« ÃÃùÜ°«³å®­³å«µ¼ ±®Üå¿©³ºÄ ú·º©Ù·ºå°¼©ºú·ºå®Í
¿ªÏ³«º©·º¶½·ºå¶¦°º§¹Ä¿ª³ ±®Üå¿©³º££ª¼µÇ ¿®å¿©³º®´
©Ö¸¬½¹òòòá ¿«³ºùôºªÜô³«ª²ºå °¼©ºú·ºå¬©¼µ·ºå
¿ªÏ³«º©·º¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶¦¯µ¼©ôºñ
ªÜô³¾µú·ºÞ«Üå« ¿Ó««ÙÖ°Ù³»ÖÇ ¿úúÙ©º¿©³º®´
©ôºñ Ãñ¼§ºÒ§Üå ·ôºúÙôº±ª¼µòòò±¼§ºÒ§Üå¿©³¸ ¬Ó«·º»³
®Ö¸ªÍ§¹ª³å«Ùôºòòò££±´Ç¬¿§æ ¬Ò®Ö¨³ðú ¬ªÙ»ºÇ
¬ªÙ»º ½­°º½·º§µØú©Ö¸ ±®Üå¿©³º¿ªå« ©³ð»º¬ú ½­°ºú
©³§¹ª¼µÇ ¿ªÏ³«º©·º½­«º«¼µ ±´Ç¬¿»»ÖÇ ôµØÓ«²º¦¼µÇú³
¿©³º¿©³º½«º¿»§¹©ôºá ø®ôµØÓ«²ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º
¶¦°º¿»§¹©ôºñ÷
§·º§»ºåÛÙ®ºåª­á ¬µ¼®·ºåªÍҧܶ¦°º©Ö¸ ¾µú·ºÞ«Üåų
¬½­°º¯µØå±®Üå¿©³º¿ªåúÖË ¿®Ï³ºª·º¸®¨³å©Ö ¸ ¿ªÏ³«º©·º
½­«º¿Ó«³·º¸ °¼©º¨¼½¼µ«ºá °¼©º®½­®ºå®±³¶¦°ººÒ§Üå ¬®­«º
øú³Æ®³»º÷ úͱٳ姹©ôºñ
ÃÃ"¬ú³ ø±®Üå¿©³ºÄ¿ªÏ³«º©·º½­«º÷ ±²º
¬®Í»º©ú³å¯µ ¼§¹«á ¨¼ µ¬®Í»º©ú³å±³ªÏ·º ±·ºÄ®öÚª³
ª«º¦Ù Ö˧°*²ºå¶¦°º¿°òòòá ùܨ«º§µ ¼3 ·¹¸¨Ø®Í ¬¶½³å®²º
±²º ¸¬ú³«¼ µ®Í úª¼®º ¸®²º®Åµ©º££ª¼µÇ ¿Ó«²³ª¼µ«º©ôºñ

éé
Ì«®²·²¹ ¬± ¸·­ ­³·´·²¹
»´¼»® ¼¿«¹¸¬»®­ô ¸» ¼·ª·¼»¼ ݱ®¼»´·¿Ž­ ­¸¿®»
±º ¬¸» µ·²¹¼±³ ¾»¬©»»² ¬¸»³ò ß­ º±® §±«ôŽ
¸» ­¿·¼ ¾·¬¬»®´§ ¬± ݱ®¼»´·¿ô × ¼·­±©² §±«
º±® »ª»®ò DZ« ¿®» ²± ´±²¹»® ¿ ¼¿«¹¸¬»® ±º
³·²»òŽ
Õ·²¹ Ô»¿® ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ ¿²¼ º¿·¬¸º«´
½±«®¬·»®ô ¬¸» Û¿®´ ±º Õ»²¬ô ©¸± ²±© ¬®·»¼ ¬±
°»®­«¿¼» ¸·³ ¬± ½¸¿²¹» ¸·­ ³·²¼ò Þ«¬ ´»¿®
·²¬»®®«°¬»¼ ¸·³ ©·¬¸ ¿²¹®§ ©±®¼­ ¿²¼ô ¿º¬»®
¿ ¾·¬¬»® ¯«¿®®»´ô ¬±´¼ Õ»²¬ ¬± ´»¿ª» ¸·­ µ·²¹ó
¼±³ º±® »ª»®ò ͱ Õ»²¬ ´»º¬ ¬¸» ½±«®¬ô ½¿´´·²¹
«°±² ¬¸» ¹±¼­ ¬± ­¸»´¬»® °±±® º®·»²¼´»­­
ݱ®¼»´·¿ò
Ô»¿® ¬¸»² ½´´»¼ ¬¸» ¬©± ª·­·¬·²¹
²±¾´»³»²ô ¬¸» Õ·²¹ ±º Ú®¿²½» ¿²¼ ¬¸» Ü«µ»
±º Þ«®¹«²¼§ô ©¸± ©·­¸»¼ ¬± ³¿®®§ ݱ®¼»´·¿ò

éé
¾µú·ºÞ«Üå« Ò§ÕØåúÌ·º¿»©Ö¸ ±®Üå¿©³º¬Þ«ÜåÛÍ°º§¹å
¾«º«µ ¼ ªÍ²º¸ª¼µ«º©ôºñ ¿«³ºùôºªÜô³ú±·º¸ú¨¼µ«º©Ö¸
®·ºå¿»¶§²º¿©³º¿ð°µ«¼µ ÛÍ°º§µ¼·ºå½ÙÖÒ§Üåòòòá ±®Üå¿©³º
¬Þ«ÜåÛÍ°º§¹å«¼µ ¿§åªµ¼«º©ôºá ¿«³ºùôºªÜô³«¼µ¿©³¸
¾µú·ºÞ«Üå« »³Ó«²ºå°Ù³ ¿¶§³¯µ¼¬®¼»ºÇ½­©ôºñ Ãñ·º¸
¬©Ù«º«¿©³¸òòòá ±·º¸¬³å ·¹Ä±®Ü嬶¦°º®Í ¨³ðú
°Ù»ºÇªÌ©ºª¼µ«ºÒ§Üòòòá ±·º±²º ·¹Ä±®Üå¿©³º ®Åµ©º
¿©³¸Ò§Üòòò££
ªÜô³¾µú·ºÞ«Üå®Í³ ¿«³·ºå¶®©ºÒ§Üå ±°*³úͼ©Ö¸
»»ºå©Ù·ºå±³å©°º¿ô³«ºúͼ©ôºá «»ºÇ¬®©ºÞ«Ü忧¹¸ñ
±´« ¾µú·º®·ºåÞ«ÜåúÖË °¼©º¿©³º¿¶§³·ºåªÖª³¿¬³·º
Þ«¼Õ尳忦­³·ºå¦­§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ªÜô³¾µú·ºÞ«Üå«
¿ù¹±©Þ«Üå»ÖÇ Ó«³å¶¦©º¿¶§³¯µ¼©ôºá ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º
¬¿¶½¬©·º §ý¼§«w¶¦°ºÒ§Üå©Ö¸¿»³«º®Í³á ø±°*³úͼ÷ «»ºÇ
¬®©º«¼µ ¿»¶§²º¿©³º«¿» ¨³ðú¨Ù«º½Ù³±Ù³å¦¼µÇ
¬®¼»ºÇ½­©ôºá Ãº¿«³·ºå¿¯Ù®Ù»º®Ö¸¿»©Ö¸ ¿«³ºùôº
ªÜô³«¼µ úÍ·º»©º®·ºå©¼µÇ «³«Ùôº¿°³·º¸¿úͳ«º¿©³º®´
§¹òò££ª¼µÇ ©¼µ·º©²ºÒ§Üåá «»ºÇ¬®©ºÞ«Üåų »»ºå¿©³º¨Ö
« ¨Ù«º½Ù³½Ö¸ú§¹©ôºñ
¬ÖùÜ¿»³«º®Í³òòò¿«³ºùôºªÜô³«µ¼ ª«º¨§º
ª¼µ©Ö¸ ¥²º¸±²º¿©³º ¬®­¼Õå¿«³·ºå±³åÛÍ°ºÑÜ嶦°º©Ö¸
¶§·º±°º¾µú·º»ÖÇ ¾³ö»ºùÜÒ®¼ÕË°³å«µ¼ ¾µú·ºÞ«Üå« ¿½æ¿©³º
®´©ôºñ

éè
̸»®» ­¸» ­¬¿²¼­ôŽ ¸» ­¿·¼ô °±·²¬·²¹
¬± ݱ®¼»´·¿ò Ø»® ±²´§ ¼±©®§ ·­ ³§ ½«®­»
͸» ·­ ²± ´±²¹»® ¸»·® ¬± ¿²§ °¿®¬ ±º ³§
µ·²¹¼±³ò ܱ §±« ­¬·´´ ©·­¸ ¬± ³¿®®§ ¸»®áŽ
Þ«®¹«²¼§ ¬®·»¼ ¬± °»®­«¿¼» ¬¸» µ·²¹
¬± ¹·ª» ݱ®¼»´·¿ ¸»® ­¸¿®» ±º ¬¸» µ·²¹¼±³ô
¾«¬ ©¸»² ¬¸·­ ©¿­ ®»º«­»¼ ¸» ­¿·¼ ¸» ½±«´¼
²±¬ ³¿®®§ ¸»®ò
л¿½» ¾» ©·¬¸ Þ«®¹«²¼§ÿŽ ­¿·¼
½±®¼»´·¿ò ß²¼ ­·²½» ·¬ ·­ ³§ º±®¬«²» ¬¸¿¬ ¸»
´±ª»­ô ¿²¼ ²±¬ ³§­»´ºô × ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ¸·­
©·º»òŽ
̸» Õ·²¹ ±º Ú®¿²½»ô ¸±©»ª»®ô ¹¿ª» ¿
¼·ºº»®»²¬ ¿²­©»®ò

éè
¿«³ºùôºªÜô³«µ¼ /Ì»º¶§Ò§Üå ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
ÃëÖòòòżµ®Í³ ú§º¿»¿ªúÖËòòòá ±´ø®÷¬©Ù«º
®öÚª³ª«º¿¯³·º«¿©³¸ ·¹¸úÖË Ãë­¼»º°³££§Ö ¶¦°º©ôºá
·¹¸¿»¶§²º¿©³ºòòò¾ôº¬°¼©º¬§µ¼·ºåúÖË ¨Üå¿®Ù»»ºå¿®Ù½Ø
®Íòòò®Åµ©º¿©³¸¾´åá ®·ºå©¼ µÇ¬½µ¨¼ ±´ø®÷«µ ¼ ª«º¨§º½­·º
Ó«¿±å±ª³åòòòa££
¾³ö»ºùÜÒ®¼ÕË°³å«òòò¿«³ºùôºªÜô³ ú±·º¸
ú¨µ¼«º©Ö¸ ®·ºå¿»¶§²º¿©³º¿ð°µ«µ¼ ¿«³ºùôºªÜô³¬³å
¿§å±»³å¦µ¼Çá ¾µú·ºÞ«Üå±¼µÇ ¿¦­³·ºå¦­»³å½­¿ªÏ³«º©·º
©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ¬ÖùÜ¿ªÏ³«º©·º½­«º«µ¼ ¶··ºå§ôºª¼µ«º
©Ö¸¬½¹®Í³¿©³¸òòò±´« ±´ø®÷«¼µ ª«º®¨§ºÛµ¼·º¿©³¸
§¹¾´åòòòª¼µÇ ¿ªÏ³«º¨³å©ôºñ
Ãþ³ö»ºùÜÒ®¼ÕË°³å Ò·¼®ºå½­®ºå§¹¿°òòò££ª¼µ Ç ¿«³ºùôº
ªÜô³« ¿¶§³ª¼µ«º©ôºá Ãñ´½­°º©³« «ÎÛµ º§ºúÖË °²ºå°¼®º
½­®ºå±³«¼µ±³ ¶¦°º©ôºá «ÎÛµº§º¬§æ®Í³ ®Åµ©º
¿§¾´åòòò££
¶§·º±°º¾µú·º«¿©³¸ ø¾³ö»ºùÜ»ÖÇ®©´÷ «ÙÖ¶§³å©Ö¸
¬¿¶¦«¼µ ¿§å§¹©ôºñ ±´« ۴岸ر¼®º¿®ÙË°Ù³»ÖÇ °«³å«¼µ
¯¼µ§¹©ôºñ

éç
Ú¿®·»­¬ ݱ®¼»´·¿ôŽ ¸» ­¿·¼ ¹»²¬´§ô §±«
¿®» ³±­¬ ®·½¸ô ¾»·²¹ °±±®ò × ´±ª» §±« º±®
§±«® ª·®¬«»­ ¿²¼ §±«® ¾»¿«¬§òŽ Ø» ¬«®²»¼ ¬±
Ô»¿® ¿²¼ ­¿·¼æ DZ«® °»²²·´»­­ ¼¿«¹¸¬»®
Õ·²¹ô ¬¸®±©² ¬± ³§ ½¸¿²½»ô ·­ ¯«»»² ±º «­
¿²¼ ±«®­ô ¿²¼ ±«® º¿·® Ú®¿²½»òŽ
Ì¿µ» ¸»®ôŽ ®»°´·»¼ Ô»¿®ò Ô»¬ ¸»® ¾»
§±«®­ô º±® ­¸» ·­ ²± ¼¿«¹¸¬»® ±º ³·²»ô ¿²¼
× ­¸¿´´ ²»ª»® ­»» ¸»® º¿½» ¿¹¿·²ò Þ» ¹±²»
©·¬¸±«¬ ³§ ´±ª» ±® ¾´»­­·²¹òŽ

éç
Ãêͨ¼§º¿½¹·º©·ºòò¿«³ºùôºªÜô³á ±·º±²º
¯·ºåúÖ¿±³ºª²ºå ¬½­®ºå±³¯µØ媴 ¶¦°º¿§±²ºá «ÎÛµº§º
±²º ±·ºÄ ¬¨´å¿«³·ºå¶®©º±²º¸ ¬«­·º¸±ÜªÛÍ·º¸
±·ºÄ¬ªÍc´§¹¬©Ù«º ½­°º¶®©ºÛµ¼å®¼§¹±²º££
±´« ªÜô³¾µú·ºÞ«Ü徫ºªÍ²º¸Ò§Üå ÃìúÍ·º®·ºå
Þ«Üåòò¬úÍ·º®·ºåÞ«ÜåÄ ¿·Ù¿Ó«å°²ºå°¼®º «·ºå®Ö¸¿»¿±³
±®Üå¿©³º±²º «ÎÛµº§º¬©Ù«º «Ø¬¿Ó«³·ºå©¼µ«º¯µ¼·º3
«ÎÛµº§º©¼µÇÄ ¥«úÜ®¼¦µú³åòòò«ÎÛµº§º©¼µÇÄ ©·º¸©ôº
±³ô³¿±³ ¶§·º±°º¶§²ºÄ ¥«úÜ®¼¦µú³å¶¦°º§¹Ò§Üòòò££
Ãñ´®«¼µ ¿½æ±Ù³å¿ª³¸òòòá ±·ºÄ Ó«·ºú³
¬¶¦°ºú¼Í¿°¿ª³¸òòòá ±´ø®÷±²º ·¹Ä±®Üå¿©³º ®Åµ©º
¿©³¸Ò§Üòòòá ±´ø®÷Ä ®­«ºÛͳ«¼µ ¿»³«º¨§º©°º½¹ ¾ôº
½¹®Í ·¹®Ó«²º¸¿©³¸òòò·¹Ä ¿®©;³©ú³å¿±³ºª²ºå
¿«³·ºåá ¿«³·ºå½­Üå®öÚª³¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ®§¹ú¼Í¾Öá
¨Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«¿ª³¸òòò££

èð
ݱ®¼»´·¿ ­¿·¼ ¹±±¼¾§» ¬± ¸»® ­·­¬»®­ô
¿²¼ ¾»¹¹»¼ ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ¹±±¼ ½¿®» ±º ¬¸»·®
±´¼ º¿¬¸»®å ¾«¬ ¬¸»§ ¶»¿´±«­´§ ¬±´¼ ¸»® ¬± ´±±µ
¿º¬»® ¸»® ±©² ¸«­¾¿²¼ô ¿²¼ ²±¬ ¬®§ ¬± ¬»¿½¸
¬¸»³ ¬¸»·® ¼«¬§ò ͱ ݱ®¼»´·¿ ´»º¬ ¬¸» ½±«®¬
©·¬¸ ¬¸» Õ·²¹ ±º Ú®¿²½»å ¾«¬ ­¸» ©¿­ ¬®±«ó
¾´»¼ ¿¾±«¬ ¸»® º¿¬¸»®ô º»¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¸·­ »´¼»®
¼¿«¹¸¬»®­ ³·¹¸¬ ²±¬ ¬®»¿¬ ¸·³ µ·²¼´§ò
Ø»® º»¿®­ ©»®» ­±±² °®±ª»¼ ¬± ¾»
¶«­¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¸·­ °´¿²ô ¬¸» ±´¼ µ·²¹ ©¿­
¬± ´·ª» º·®­¬ ©·¬¸ ±²» ¼¿«¹¸¬»® ¿²¼ ¬¸»² ©·¬¸
¬¸» ±¬¸»®ò Ø» ©±«´¼ µ»»° ¬¸» ¬·¬´» ±º Õ·²¹ô
¿²¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ¸«²¼®»¼ ±º ¸·­ ±©² µ·²¹¸¬­
¬± ¿¬¬»²¼ ¸·³ò

èð
¿«³ºùôºªÜô³« ±´ø®÷úÖË ¬°º®¿©³º®­³å«¼µ
½ÙÖ½Ù³Ûשº¯«º°«³åòòò¯µ¼§¹©ôºñ ¦½·º¬¼µÞ«Ü嫵¼
¿«³·ºå°Ù³ öcµ°¼µ«º¦¼µÇª²ºå ¿©³·ºå§»º§¹©ôºñ ù¹¿§
®ôº¸òòò±´©¼µÇ« ®»³ª¼µð»º©¼µ°Ù³»ÖÇ ©µ»ºÇ¶§»º¿¶§³Ó«³å§¹
©ôºá «µ¼ôº¸½·º§Ù»ºå«µ¼±³ «¼µôºöcµ°¼µ«º¦¼µÇ»ÖÇá ±´©¼µÇªµ§º
¿¯³·ºú®ôº¸©³ð»º¬©Ù«º ±´©¼µÇ«µ¼ ¯ú³ª³®ªµ§º
¦¼µÇòòòñ
ù¹¿Ó«³·º¸ ¿«³ºùôºªÜô³Å³ ¶§·º±°º¾µú·º»ÖÇ
¬©´ »»ºå¿©³º¨Ö«¿» ¨Ù«º½Ù³½Ö¸ú§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸òò
¬°º®¿©³º¿©Ùų ¦½®²ºå¿©³ºúÖˬ§æ®Í³ ¿«³·ºå
¿«³·ºå®¶§Õ°µ®Í³«¼µ °µ¼åú¼®ºÒ§Üåá ¦½·ºÞ«Ü嬩٫º §´§·º
¿±³«¿ú³«ºú§¹©ôºñ
±´ø®÷úÖË °¼µåú¼®º®×¬¿©Ùų ®Ó«³½·º®Í³§Ö ®Í»º«»º
ª³§¹¿©³¸©ôºñ ±´½­®Í©º¨³å©Ö¸ ¬°Ü¬°Ñº¬©¼µ·ºå¯µ ¼ú·º
¾µú·ºÞ«Üåų §¨®ÑÜ寵Øå ±®Üå©°º¿ô³«º»ÖÇ ¬©´¿»
®ôºá Ò§Üå¿©³¸ ¿»³«º©°º¿ô³«º»ÖÇ ø¬ªÍ²º¸«­÷¿»®ôºñ
¾µú·º¯µ¼©Ö¸ ¾ÙÖ˨´åöµÐº¨´å«¼µ¿©³¸ ¨¼»ºå±¼®ºå¨³å®ôºá
±´Ç«¼µ ¶§Õ°µ¿°³·º¸¿úͳ«º¦¼µÇ °°º±²º¬®×¨®ºå©°ºú³
¿ª³«º¨³å®ôºñ

èï
Ø» º·®­¬ ª·­·¬»¼ ¸·­ »´¼»­¬
¼¿«¹¸¬»®ô Ù±²»®·´ô ¿²¼ ¸»® ¸«­¾¿²¼ô ¬¸» Ü«µ»
±º ß´¾¿²§ò Ø» ©¿­ ¸·­ ¼¿«¹¸¬»®Ž­ ¹«»­¬ ±²´§
¿²¼ ¸¿¼ ²± ¿«¬¸±®·¬§ ±ª»® ¸»® ­»®ª¿²¬­ò Ø»
­±±² º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ Ù±²»®·´Ž­ °®±¬»­¬¿¬·±²­
±º ´±ª» ¬±©¿®¼­ ¸·³ ©»®» º¿´­»ò ͸» ³¿¼»
²± »ºº±®¬ ¬± ¿¬¬»²¼ ¬± ¸»® º¿¬¸»®Ž­ ²»»¼­
¿²¼ ³¿µ» ¸·³ ½±³º±®¬¿¾´» ·² ¸»® °¿´¿½»ò
͸» ½±³°´¿·²»¼ ¬¸¿¬ ¸» ©¿­ ¿´©¿§­ º·²¼·²¹
º¿«´¬ ©·¬¸ ¸»® ­»®ª¿²¬­ ¿²¼ ±®¼»®·²¹ ¬¸»³
¿¾±«¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸·­ µ²·¹¸¬­ ¾»¸¿ª»¼ ¿­ ·º
¬¸»§ ±©²»¼ ¬¸» °´¿½»ò ͸» ¿´´±©»¼ ¸»® ±©²
­»®ª¿²¬­ ¬± ¬®»¿¬ ¬¸» µ·²¹ ¿²¼ ¸·­ µ²·¹¸¬­
©·¬¸ ½¿®»´»­­ ®«¼»²»­­ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬±±µ ²±
²±¬·½»±º ¸·­ ±®¼»®­ô °®»¬»²¼·²¹ ²±¬ ¬± ¸»¿®
¬¸»³ò

èï
§¨®ÑÜ寵Øå ±®ÜåÞ«Üå öÙ»º»úôº»Ö Ç ±´ø®÷úÖË ½·º§Ù»ºå
¬ôºªº¾»º»ÜÒ®¼ÕË°³å¨Ø ±Ù³å¿ú³«ºª²º§©º©ôºñ ±´Å³
±´Ç±®Üå¿©³ºúÖË ¥²º¸±²º¿©³º®Ï±³¶¦°º©ôºñ ±´ø®÷úÖË
¬¿°¬§¹å¿©Ù¬§æ®Í³ ¾³Ó±Æ³¬³Ð³®Í ®ú¼Í¾´åá
®Ó«³®Ü®Í³§ÖòòòöÙ»º»úôº« ±´Ç¬¿§æ ¾ôº¿ª³«º½­°º
¿Ó«³·ºå ¬½¼µ·º¬®³¿¶§³¯¼µ½Ö¸©³¿©Ùų ¬©µ¬¿ô³·º
¿©Ù¶¦°º©ôº¯µ¼©³ ¾µú·ºÞ«Üå ¿©Ù˶®·º±¼úͼ±Ù³å§¹©ôºá
¦½®²ºå¿©³ºúÖË ª¼µ¬§º½­«º¿©Ù ¶§²º¸ð¿¬³·º Þ«¼Õ姮ºå
¶§Õ°µ®×òòòá ±´ø®÷úÖË »»ºå¿©³º®Í³ ½®²ºå¿©³º ±«º
¿©³·º¸±«º±³ ¬¯·º¿¶§¿¶§¶¦°º¿¬³·º ªµ§º¿¯³·º®×
¿©Ù ®¶§Õ¾´åñ ±´ø®÷« ¬¶§°º©·ºÒ·Üå©Ù³å©ôºñ ¾µú·º
Þ«Üåų ±´ø®÷úÖË ¬¿°½Ø¿©Ù«¼µ ¬Ò®Ö©®ºå ¬¶§°ºúͳ¿»
©ôºòòòá ¬Ò®Ö©®ºå ¬®¼»ºÇӱƳ¿§å½¼µ·ºå¿»©ôºòòá
¾µú·º¸úÖË ¬®×¨®ºå¿©Ù«ª²ºå ±´ø®÷úÖË »»ºå¿©³º«µ¼
±´©¼µÇ§µ¼·º©Ö¸ ¿»ú³§µØ°Ø®­Õ¼å»ÖÇ §µ¼·º°µ¼å§µ¼·º»·ºå ¿»¨¼µ·º©ôºòòò
ø°±²º¶¦·º¸÷
¾µú·º»ÖÇ ±´úÖË ¬®×¨®ºå¿©Ù¬§æ ¬®Í©º
®¨·ºòòòcµ¼·ºåcµ¼·ºå°µ¼·º°¼µ·ºå ¯«º¯Ø½Ù·º¸á ©°º½µ½µ¿°½¼µ·ºåú·º
®Ó«³å½­·ºÅ»º¿¯³·ºÒ§Üåá öcµ®°¼µ«º §®³®½»ºÇ¿»½Ù·º¸òòò
°±²º¶¦·º¸ ±´ø®÷úÖË ¬¿°½Ø¿©Ù«¼µ ½Ù·º¸¶§Õ¨³å§¹©ôºñ
±´©¼µ Ç«øª²ºå÷ ±´úÖˬ®¼»ºÇ¿§å ¿°½¼ µ·ºå½­«º¿©Ù«¼µ ®Ó«³å
½­·ºÅ»º¿¯³·ºÒ§Üå öcµ®°¼µ«º ¬¿ªå®¨³å¾Ö ¿»§¹©ôºñ

èî
߬ º·®­¬ ±´¼ ³¿² ½±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª»
¬¸¿¬ Ù±²»®·´ ©¿­ ²»¹´»½¬·²¹ ¸·³ ·²¬»²¬·±²¿´´§ô
¾«¬ ¸» ©¿­ ­±±² º±®½»¼ ¬± ®»¿´·­» ¬¸¿¬ ¸»
©¿­ ²±¬ ¾»·²¹ ¬®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»­°»½¬ ¼«»
¬± ¿ µ·²¹ò ׬ ­»»³»¼ ¬± ¬¸» «²¸¿°°§ ±´¼ ³¿²
¬¸¿¬ »ª»®§±²» ©¿­ ¿¹¿·²­¬ ¸·³å »ª»² ¸·­ ½±«®¬
¶»­¬»®ô ¬¸» ¿³«­·²¹ º»´´±© ©¸± ©¿­ °¿·¼ ¬±
µ»»° ¬¸» µ·²¹ ½¸»»®º«´ ¿²¼ ·² ¹±±¼ ¸»¿®¬ô
©¿­ ¿³«­·²¹ ²± ´±²¹»®ô ²±© ¬¸¿¬ ݱ®¼»´·¿
¸¿¼ ¹±²» ¿©¿§ò ̸» °±±® Ú±±´ ¸¿¼ ´±ª»¼
¸»® ¿²¼ ³·­­»¼ ¸»® ­¿¼´§ò
Þ«¬ ¬¸»®» ©¿­ ­¬·´´ ­±³»±²» ©¸± ©¿­
¿²¨·±«­ ¬± ¸»´° ¬¸» ±´¼ µ·²¹ ·² ¸·­ ´±²»´·²»­­ò
̸» Û¿®´ ±º Õ»²¬ô ©¸»² ­»²¬ º®±³ ¬¸» ½±«®¬ô
¸¿¼ ²±¬ ¹±²» º¿® ¿©¿§ ¿²¼ ²±© ¸» ®»ó
¬«®²»¼ô ¼®»­­»¼ ¿­ ¿² ±®¼·²¿®§ ­»®ª¿²¬ò Ø»
¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ ¸·­ ¿°°»®¿²½»ô ­± ¬¸¿¬ ²± ±²»
®»½±¹²·­»¼ ¸·³ô ¿²¼ ¸» ¬±´¼ Ô»¿® ¬¸¿¬ ¸»
©±«´¼ ´·µ» ¬± ©±®µ º±® ¸·­ ¿²¼ ©±«´¼ ­»®ª»
¸·³ º¿·¬¸º«´´§ò

èî
§¨®¿©³¸ ¾µú·º¬¼µÞ«Üåų ±®Üå¿©³º öÙ»º»úôº
« ©ú²º©úÙôº ±´ Ǭ¿§æ ª­°ºª­Ô c´¨³å©ôº¯µ¼©³«¼µ
®ôµØ®Ó«²ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º§¹§Öá ù¹¿§®ôº¸òòò¾µú·º
©°º§¹å»ÖÇ ¿ª­³º²Ü©Ö¸ ö¹úð©ú³å»ÖÇ ¶§Õ°µ®×¿©Ù«¼µ ®úú¼Í§¹
ª³åª¼µ Ç ®±¼½­·ºª¼ µÇ®¿»úòòò¬©·ºå¬«­§º±¼ú¼Í ±¿¾³
¿§¹«ºª³ú§¹¿©³¸©ôºñ °¼©º®½­®ºå¿¶®¸©Ö¸ ¾µú·ºÞ«Üåų
ª´©¼µ·ºå« ±´Ç«¼µ ¯»ºÇ«­·º¿»Ó«§¹ª³åª¼µÇ ¨·º¶®·ºô´¯
ª³®¼§¹©ôºñ ±´ÇúÖË »»ºå©Ù·ºå¿§­³º¿©³º¯«º«¿ªå
ª²ºå¨Ù«º½Ù³±Ù³åúҧܿªòòòá ¿§­³º¿©³º¯«ºº«¿ªå
« ¿«³ºùôºªÜô³¬¿§æ ½­°º½·º®¼¿©³¸á ø±´ø®÷ ®ú¼Í
¿©³¸©Ö¸¬©Ù«º÷¿Ó««ÙÖ ªÙ®ºå¯Ù©º¿»ú§¹©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ¾µú·ºÞ«ÜåúÖË ¬¨Üå«­»º ¬¿¦³º®Ö¸¿»©Ö¸
¬½­¼»º®Í³ ¬«´¬²Ü¿§å¦¼µÇ °¼©º¬³å¨«º±»º±´©°º
¿ô³«º¿©³¸ úͼ§¹¿±å©ôºá «»ºÇ¬®©ºÞ«Üåų »»ºå¿©³º
« ÛÍ·º¨µ©º½Øú©Ö¸¬½¹®Í³ ¿ðå¿ð嫼µ ®±Ù³å§¹¾´åá ¬½µ
ø¾µú·ºÞ«Üå ùµ«w¿ú³«º¿»©Ö¸÷¬½­¼»º®Í³ ±³®»º¬¿°½Ø©°º
¿ô³«ºª¼µ 𩺰³åÒ§Üå ø¾µú·ºÞ«Üå¨Ø ½°³å¬®×¨®ºå¦¼µÇ÷
¶§»ºª³§¹©ôºñ ±´« ±´ÇúÖË cµ§ºú²º±Ù·º¶§·º«µ¼ ¿¶§³·ºåªÖ
øcµ§º¦­«º÷¨³å©Ö¸¬©Ù«º ¾ôº±´«®Í ±´ Ç«¼µ ®®Í©º®¼§¹¾´åá
±´« ¾µú·ºÞ«Ü嬩٫º ¬®×¿©³º¨®ºåª¼µ¿Ó«³·ºåá ±°*³
úͼ°Ù³ ¬®×¨®ºå®Í³¶¦°º©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ¾µú·ºÞ«Ü嫼µ ¿ªÏ³«º
¨³å©ôºñ

èí
ß´´ ®·¹¸¬ôŽ ­¿·¼ ¬¸» µ·²¹ò ׺ ´·µ» §±«
²± ©±®­» ¿º¬»® ¼·²²»®ô §±« ³¿§ ­¬¿§
©·¬¸ ³»òŽ
ͱ Õ»²¬ ­¬¿§»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ·²¹ô ¿²¼ ¸»
ª»®§ ­±±² ¸¿¼ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ±º °®±ª·²¹ ¸·­
«­»º«´²»­­ò Ѳ» ±º Ù±²»®·´Ž­ ­»®ª¿²¬­ ­°±µ»
ª»®§ ®«¼»´§ ¬± ¬¸» ±´¼ ³¿²ô ¿²¼ ¬¸» µ·²¹ ´±­¬
¸·­ ¬»³°»® ¿²¼ ­¬®«½µ ¸·³ò ̸·­ ©¿­ô ±º
½±«®­»ô ¿² «²º±®¬«²¿¬» ±½½«®®»²½»ô ¿­ ·¬
³¿¼» Ù±²»®·´ ¿²¹®§å ¾«¬ ¬¸» º¿·¬¸º«´ Û¿®´ ±º
Õ»²¬ ø±® Ý¿·«­ô ¿­ ¸» ²±© ½¿´´»¼ ¸·³­»´º÷
­«°°±®¬»¼ ¬¸» µ·²¹Ž­ ¿½¬·±² ¿²¼ µ²±½µ»¼ ¬¸»
­»®ª¿²¬ ¼±©² ½¿´´·²¹ ¸·³ §±« ¾¿­» º±±¬¾¿´´
°´¿§»®òŽ
Ù±²»®·´Ž­ ¾»¸¿ª·±«® ¬± ¸»® º¿¬¸»® ¹®»©
¼¿·´§ ©±®­»å ­¸» ©¿­ ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¼®·ª»
¸·³ ¿©¿§ º®±³ ¸»® °¿´¿½® ¾§ ¸»® «²µ·²¼ó
²»­­ô ¾»½¿«­» ­¸» ¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¬¸» ¬®±«¾´»
¿²¼ »¨°»²­» ±º µ»»°·²¹ ¸·³ ¿²¼ ¸·­ ¸«²ó
¼®»¼ µ²·¹¸¬­ò

èí
Ãÿ«³·ºåҧܿªòòòá ²°³°³åÒ§Üå©Ö¸¬½­¼»º¬¨¼
¿®³·º®·ºå«¼ µ ±¿¾³«­¿±å©ôº¯µ ¼ú·º ¿®³·º®·ºå «ÎÛµº§º
¨Ø ¬®×¿©³º¨®ºåÛ¼µ·ºÒ§Ü££ª¼µÇ ¾µú·ºÞ«Üå« ®¼»ºÇ⮫º©ôºñ
ùܪ¼µ»ÖÇ «»ºÇų ¾µú·ºÞ«Üå»ÖǬ©´ ¿»¨¼µ·º§¹©ôºñ
±¼§º®Ó«³½·º®Í³§Öòòò±´ÇúÖË ¬±µØå𷺮׫¼µ ±«º¿±¶§¦¼µÇ
¬¿°½Ø©°º¿ô³«º« ¾µú·ºÞ«Ü嫵¼ ¬ªÙ»º¬®·ºå cµ¼·ºåcµ¼·ºå
°µ¼·ºå°µ¼·ºå ¿¶§³¯µ¼©ôºá ¾µú·ºÞ«Üå« °¼©º¯¼µåÒ§Üå ùܬ¿°½Ø«µ¼
cµ¼«ºª¼µ«º©ôºñ ùܪ¼µcµ¼«ºª¼µ«º©³Å³ ©«ôº«¼µ
«µ±µ¼ªº«Ø®¿«³·ºå©Ö¸ ¶¦°ºú§º©°º½µ§¹§Öñ ¾³¿Ó«³·º¸¯¼µ
öÙ»º»úôº«¼µ ¿ù¹±§µ»º¨±Ù³å¿°ª¼µÇ§¹§Öñ ù¹¿§®ôº¸òòò
±°*³úͼ «»ºÇ¬®©º ø½µ¬½¹®Í³ ±´Ç«¼µôº±´ ¿«åô§ºª¼µÇ
¿½æ©Ö¸±´÷« ¾µú·ºÞ«ÜåúÖË ªµ§º¿¯³·º½­«º«¼µ ¿¨³«º½Ø
«´²Ü©ôºá ¬Öùܬ¿°½Ø«µ¼ Ãÿ¬³«º©»ºå«ôµ©º²Ø¸©Ö¸
¬ôµ©º©®³¿«³·º££ª¼µÇ ¿úúÙ©º¿¶§³¯µ¼Ò§Üå ¬ªÖ¨¼µå§°º
ª¼µ«º©ôºñ
öÙ»º»úôºúÖËòòò±´®òòò¦½·º¬¿§æ ¶§Õ®´
¯«º¯Ø§µØ¿©Ùų ¿»Ç°Ñº»ÖǬ®Ï §µ¼¯µ¼åª³©ôºñ ¾µú·ºÞ«Üå»ÖÇ
±´ ÇúÖË ¬®×¨®ºå©°ºú³¬©Ù«º «µ»º«­°ú¼©º¿©Ùá ùµ«w¿©Ù«¼ µ
®½Ø½­·º¿©³¸¾´åá ù¹¿Ó«³·º¸ ®Ó«·º®»³ øú«ºú«º°«º°«º÷
¶§Õ®´¯«º¯Ø¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ±´ø®÷úÖË »»ºå¿©³º®Í ¿®³·ºå¨µ©º
®ôºª¼µÇ °¼©ºº§µ¼·ºå¶¦©º ±Û7¼¤³»º½­¨³å§¹©ôºá

èì
Ô»¿® ¿¬ ´¿­¬ ®»¿´·­»¼ ¬¸¿¬ ­¸»
¼·¼ ²±¬ ©¿²¬ ¸·³ô ¿²¼ ­¿·¼ ¾·¬¬»®´§æ ß®» §±«
³§ ¼¿«¹¸¬»®áŽ Ø» ½¿´´»¼ º±® ¸·­ µ·²¹¸¬­ô
¿²¼ ¬¸»² ¬«®²»¼ ¬± Ù±²»®·´ ¿¹¿·²ò ׎´´ ¬®±«
¾´» §±« ²± ´±²¹»®ôŽ ¸» ­¿·¼ ¬± ¸»®ò × ­¬·´´
¸¿ª» ¿²±¬¸»® ¼¿«¹¸¬»® ©¸±ô × ¿³ ­«®»ô ·­
µ·²¼ ¿²¼ ½±³º±®¬·²¹ × ©·´´ ¹± ¬± λ¹¿²òŽ
̸» Ü«µ» ±º ß´¾¿²§ô ¿ ¹±±¼ ¿²¼ µ·²¼´§
³¿² ©¸± ©¿­ «²º±®¬«²¿¬»´§ ¬±± ©»¿µó©·´´»¼
¬± ¹± ¿¹¿·²­¬ ¸·­ ©·º»Ž­ ©·­¸»­ô ²±© ¾»¹¹»¼
Ô»¿® ¬± ¾» °¿¬·²»²¬ò Ó§ ´±®¼ôŽ ¸» ­¿·¼ô × ¿³
¹«·´¬´»­­ò × ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿¬ ¸¿­ ¿²¹»®»¼ §±òŽ
̸¿¬ ³¿§ ¾» ­±ôŽ Ô»¿® ¿²­©»®»¼
¸±¬´§ô ¾«¬ ׎´´ ­¬¿§ ¸»®» ²± ´±²¹»®ô ¬± ¾»
¬®»¿¬»¼ ­± «²µ·²¼´§ ¾§ ³§ ±©² ¼¿«¹¸¬»®òŽ

èì
¿»³«º¯µØå
®Í³ ªÜô³¾µú·ºÞ«Ü嬿»»ÖÇ ±´Ç±®Üåų ±´Ç«¼µ ®ª¼µª³å§¹
ª³åòòòª¼µÇ ±¼ úͼ±¿¾³¿§¹«º½Ö¸ú§¹©ôºñ Ã÷¹¸±®Üå®Í
ŵ©ºúÖ˪³å«Ù³òòòa££ª¼µÇ »³»³Ó«²ºåÓ«²ºå ¿úúÙ©º
¿¶§³¯µ¼®¼©ôºá ±´« ±´ÇúÖË ¬®×¨®ºå¿©Ù«¼µ ¿½æª¼µ«º
©ôºá Ò§Üå¿©³¸ öÙ»º»úôº¾«ºªÍ²º¸Ò§Üå Ã嫵¼ ùµ«w®¿§å
¿©³¸§¹¾´å«Ù³òòò·¹¸®Í³ ¬¶½³å±®Üå©°º¿ô³«º ú¼Í§¹
¿±å©ôºá ·¹«­¼»ºå¿±¿¶§³úÖ§¹©ôºòòò±´ø®÷«¿©³¸
Ó«·ºÓ«·º»³»³»ÖÇ °¼©ºÛͪµØ嫼µ ±«º±³¿°®Í³§¹á úÜö»º¯Ü
«¼µ ·¹±Ù³å¿©³¸®ôºòòò££ª¼µÇ ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
¬ôºªº¾»º»ÜÒ®¼ÕË°³å« ¿«³·ºå¶®©ºÒ§Üå Ó«·º»³
©©º©Ö¸±´¶¦°º©ôºá øù¹¿§®Ö¸÷«µ±µ¼ªº«Ø®¿«³·ºå¿©³¸
±´Ç¬¿»»ÖÇ ±´Ç®¼»ºå®úÖË °¼©º¯Ûl«µ¼ ¯»ºÇ«­·º¦¼µÇú»º¬©Ù«º
°¼©ºþ¹©º« ¿§­³¸²Ø¸ªÙ»ºå©ôºø®¼»ºå®¿Ó«³«ºú©ôº÷á
¬½µ¿©³¸ ±´« ¾µú·ºÞ«Ü嫵¼ ±²ºå½Ø¦¼µ Ç ¿ªÏ³«º¨³å©ôºá
ÃìúÍ·º®·ºåÞ«Üåòòò«Î»º¿©³º®­¼Õå®Í³ ¬¶§°º®ú¼Í§¹¾´å ¾µú³åá
¾³¬¿Ó«³·ºå¿©Ù« ¬úÍ·º¸«µ¼ ¿ù¹±¨Ù«º¿°©ôº¯µ¼
©³ «Î»º¿©³º®­¼Õå ®±¼§¹¾µú³å££
ªÜô³¾µú·ºÞ«Üå« °¼©º¯¼µå®³»º¯µ¼å»ÖÇ ¶§»º¿¶§³
ª¼ µ«º©ôºá Ãÿ¬å¿ªòòòŵ©º¿«³·ºå ŵ©º®Í³¿§¹¸òòò
ù¹¿§®ôº¸ ·¹¸úÖ˱®Üå¬ú·ºå« ·¹¸«µ¼ ®Ó«·º®»³ ú«ºú«º
°«º°«º ¶§Õ®´¯«º¯Ø©³«¼µ ½Ø¦¼µ Ǭ©Ù«º ·¹òòòùܮͳ ¯«º
®¿»¿©³¸¾´åòòò££

èë
Ø» ¬«®²»¼ ¿²¼ ½«®­»¼ Ù±²»®·´ ©·¬¸ ¾·¬¬»®ô
¸»¿®¬ó¾®±µ»² ©±®¼­ô º·²·­¸·²¹æ ر© ­¸¿®°»®
¬¸¿² ¿ ­»®°»²¬Ž­ ¬±±¬¸ ·¬ ·­ ¬± ¸¿ª» ¿ ¬¸¿²µó
´»­­ ½¸·´¼ÿ ¿©¿§ÿŽ
ɸ»² ¸·­ µ·²¹¸¬­ ¹¿¬¸»®»¼ ®±«²¼ ¸·³ô
¸» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸·­ ½®«»´ô ­¬®±²¹ó©·´´»¼ ¼¿«¹¸ó
¬»® ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¼·­³·­­»¼ ¸¿´º ±º ¬¸»³ò Ø»
²±© ¸¿¼ ±²´§ º·º¬§ º±´´±©»®­ô ·²­¬»¿¼ ±º ¿
¸«²¼®»¼ò ß²¼ ­± ¬¸» ±´¼ µ·²¹ ´»º¬ ¬¸»
°¿´¿½»ô ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¸·­ º·º¬§ µ²·¹¸¬­ ¿²¼
¬¸» º¿·¬¸º«´ Û¿®´ ±º Õ»²¬ ø±® Ý¿·«­÷ô ¿²¼ º±´ó
´±©»¼ ¾§ ¬¸» ݱ«®¬ Ú±±´ô ©¸± ®¿² ¿º¬»®
¸·³ ½®§·²¹å Ò«²½´» ´»¿®ô ²«²½´» Ô»¿®ÿ É¿·¬ô
¿²¼ ¬¿µ» ¿ º±±´ ©·¬¸ ¬¸»»òŽ

èë
Ò§Üå¿©³¸ ±´« öÙ»º»úôº¾«ºªÍ²º¸Ò§Üå
»³Ó«²ºå¿Ó««ÙÖ°Ù³ °«³åªµØå¿©Ù»ÖÇ «­¼»º¯Ö¿¶§³¯µ¼
©ôºá Ãÿ«­åÆ´å«»ºå©Ö¸ ¯µ¼åð¹åªÍ§¹«ª³åòòò±Ù³å
§¹Ò§Ü«Ùôºòòò±Ù³å§¹Ò§Ü££ª¼µÇ ±´Ç°«³å«µ¼ ¬¯µØ屩ºª¼µ«º
§¹©ôºñ
±´ÇúÖË ¬®×¨®ºå°°º±²º¿©Ù ±´Ç¿¾å«¼µ °µ¿ðå
¿ú³«ºú¼Íª³©Ö¸¬½¹ ±´ÇúÖË ú«º°«º©Ö¸òòò°¼©ºþ¹©º½«º
¨»ºªÍ©Ö¸òòò±®Üå« ±´ÇúÖˬ®×¨®ºå©°ºð«º«µ¼ ¬ªµ§º
«¿» ¨µ©º§ôº½Ö¸Ò§Ü¯µ¼©³«¼µ ¿©ÙËú¿©³¸©³§¹§Öñ ½µ¬½¹
®Í³ ±´ÇúÖË ¬¿â½¬úØ ©°ºú³¬°³åá ·¹å¯ôº§Ö ú¼Í§¹¿©³¸
©ôºá ùܪ¼µ»ÖÇ ¾µú·ºÞ«Üå« ±´ÇúÖË ¬®×¨®ºå¿»³«ºª¼µ«º
·¹å¯ôºúôºá ±°*³úÍ ¼ «»ºÇ¬®©º ø¿«åô§º÷úôº©¼ µÇ»ÖǬ©´
»»ºå¿©³º¨Ö« ¨Ù«º½Ù³ª³½Ö¸Ó«§¹©ôºá »»ºå©Ù·ºå¿§­³º
¿©³º¯«º«¿ªå«¼µª²ºå ÃþޫÜå¿©³º ªÜô³òòò
¾Þ«Üå¿©³ºªÜô³òòòá ¿°³·º¸§¹ÑÜåòòòá ¿§­³º¿©³º¯«º
·cשº«¿ªå«µ¼ª²ºå ¬úÍ·º®·ºåÞ«Üå ¿½æ±Ù³å§¹ÑÜåòòò££
ª¼µÇ ¿¬³ºÅ°ºú·ºå ¿»³«º« ª¼µ«ºª³§¹©ôºñ

èê
Ô»¿® ½±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¸·­ ­»½ó
±²¼ ¼¿«¹¸¬»®ô λ¹¿²ô ©±«´¼ ¾»¸¿ª» ¿­ ¾¿¼´§
¿­ Ù±²»®·´ ¸¿¼ ¼±²»ô ¿²¼ ¸» ­»¬ ±ºº º±® ¸»®
°¿´¿½»ô ­»²¼·²¹ Ý¿·«­ ±² ¿¸»¿¼ ©·¬¸ ¿ ´»¬ó
¬»® ¬± ¬»´´ λ¹¿² ±º ¸·­ ¿®®·ª¿´ò Þ«¬ ©¸»² ¸»
®»¿½¸»¼ ¸»® °¿´¿½»ô Ý¿·«­ º±«²¼ ¬¸¿¬ Ù±²»®·´
¸¿¼ ¿´­± ­»²¬ ¿ ´»¬¬»® ¬± ¸»® ­·­¬»®ô ¿²¼ λ¹¿²
¿²¼ ¬¸» Ü«µ» ±º ݱ®²©¿´´ ¸¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬±
´»¿ª» ¬¸»·® ¸±³» ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬± ­¬¿§ ¬¸»®»
¿²¼ ®»½»·ª» ¬¸» µ·²¹ò ̸»§ ¸¿¼ ¹±²» ¬± ¬¸»
½¿­¬´» ±º ¬¸» Û¿®´ ±º Ù´±«½¼­¬»®ô ¿²¼ Ý¿·«­
º±´´±©»¼ ¬¸»³ ¬¸»®» ¿²¼ ¹¿ª» ¬¸»³ ¬¸» µ·²¹Ž­
´»¬¬»®ò
ɸ·´» ¸» ©¿­ ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸»·® ¿²ó
­©»®ô Ý¿·«­ ³»¬ ¬¸» ­¿³» ­»®ª¿²¬ ©¸±³ ¸»
¸¿¼ ½¿´´»¼ ¿ ¾¿­» º±±¬¾¿´´ °´¿§»®Ž ¿²¼
µ²±½µ»¼ ±ª»® º±® ¸·­ ®«¼»²»­­ ¬± Ô»¿® ¿¬
Ù±²»®·´Ž­ ¸±«­»ò ̸»§ ¸¿¼ ¿²±¬¸»® ¯«¿®®»´
¿²¼ ¿ º·¹¸¬ô ¿²¼ Ý¿·«­ ©¿­ ¬¿µ»² °®·­±²»®ò

èê
ªÜô³¾µú·ºÞ«Ü嬿»»ÖÇ ±´úÖË ùµ©¼ô ±®Üå¿©³º
úÜö»ºÅ³ ±´ø®÷úÖË ¬°º®¿©³º öÙ»º»úôºª¼ µ§¹§Öá ±´ Ç«¼µ ¯µ¼å¯¼µå
úÙ³åúÙ³å ¯«º¯Øª¼®º¸®ôºª¼µÇ ®ôµØÛ¼µ·º§¹¾´åá ù¹¿Ó«³·º¸
±´¿ú³«ºª³®ôº¸¬¿Ó«³·ºå °³©°º¿°³·º¿úå©ôºá
¬ÖùÜ°³»ÖǬ©´ ¿«åô§º«¼ µ ¿úÍË«¿» Þ«¼Õ©·ºªÌ©ºª¼µ«ºÒ§Üå
±´ø®÷úÖË »»ºå¿©³º¯Ü ¨Ù«º½Ù³ª³½Ö¸§¹©ôºñ ù¹¿§®ôº¸
¿«åô§º¿ú³«º±Ù³å¿©³¸ öÙ»º»úôº«ª²ºå ±´Ç²Ü®¨Ø
°³©°º¿°³·º¿úåÒ§Üå ¿§å§¼µÇ¨³å©³«¼µ ¿©ÙËú©ôºá úÜö»º»ÖÇ
«Ù»ºå¿ð¹Ò®¼ÕË°³å« ¾µú·ºÞ«Ü嫼µ ±´©¼µÇ»»ºå¿©³º®Í³ ª«º½Ø
¶§Õ°µ¦¼µÇ¨«º ±´©¼µÇ»»ºå¿©³º«¿» ø¬¶½³å©°º¿»ú³«¼µ÷
¨Ù«º½Ù³±Ù³å¦¼µÇ ¯µØ嶦©º½Ö¸Ó«©ôºñ ±´©¼µÇ« ö¿ª³«º
¯«º°©³¬®©ºÞ«ÜåúÖË úÖ©µ ¼«º«¼ µ ¨Ù«º½Ù³±Ù³å½Ö¸Ó«©ôºá
¿«åô§º« ±´©¼µÇúÖË ¿»³«º«µ¼ ª¼µº«º±Ù³åÒ§Üå ¾µú·ºÞ«ÜåúÖË
°³«¼µ ¿§å§¹©ôºñ
±´©µ¼ÇúÖË ¶§»ºÓ«³å½­«º¬¿¶¦«µ¼ ¿°³·º¸¯µ¼·ºå¿»°Ñº
®Í³ ¿«åô§º« öÙ»º»úôºúÖË ¬¿°½Ø©°º¿ô³«º«¼µ ¿©ÙË
©ôºá ¾µú·ºÞ«Ü嫵¼ cµ¼·ºåcµ¼·ºå°µ¼·ºå°µ¼·ºå ¯«º¯Øª¼µÇ Ãÿ¬³«º
©»ºå«­ ôµ©º²Ø¸©Ö¸ ¬ôµ©º©®³¿«³·º££±´« ¿½æÒ§Üå
¬ªÖ¨¼µå½Ö¸©Ö¸ ¬¿°½Ø¿§¹¸á ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º¨§ºÒ§Üå ú»º¶¦°º
Ó«©ôºá ©µ¼«ºÓ«½¼µ«ºÓ«©ôºá ¿«åô§º« ¬½­Õ§º
¬¿Ûͳ·º½Øá ¬«­Ñºå½­½Øª¼µ«ºú©ôº á

èé
Þ§ ¬¸» ±®¼»®­ ±º ¬¸» Ü«µ» ±º ݱ®²©¿´´ô ¿²¼
¿¹¿·²­¬ ¬¸» ©·´´ ±º ¬¸» Û¿®´ ±º Ù´±«½»­¬»®
ø©¸± ´±ª»¼ ¸·­ ±´¼ µ·²¹ ¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ©·­¸ ¬±
¸¿®³ Ô»¿®Ž­ ­»®ª¿²¬÷ô Ý¿·«­ ©¿­ °«¬ ·² ¬¸»
­¬±½µ­Žæ ¿² ±´¼ º±®³ ±º °«²·­¸³»²¬ô ©¸»®» ¿
³¿² ©¿­ ³¿¼» ¬± ­·¬ ±«¬­·¼»ô ²± ³¿¬¬»® ¸±©
¾¿¼ ¬¸» ©»¿¬¸»® ©¿­ô ©·¬¸ ¸·­ ¸¿²¼­ ¿²¼
´»¹­ ·³°®·­±²»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸±´»­ ±º ¿
©±±¼»² º®¿³»©±®µò
Ý¿·«­ ©¿­ ´»º¬ ·² ¬¸» ­¬±½µ­ ¿´´ ²·¹¸¬ô
¿²¼ ¸»®» ¸» ©¿­ º±«²¼ ¾§ Õ·²¹ Ô»¿® ¬¸»
²»¨¬ ³±®²·²¹ò ̸» µ·²¹ô ª»®§ ¿²¹®§ ¿¬ ¬¸·­
½®«´» ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¸·­ ­»®ª¿²¬ô ©»²¬ ¿¬ ±²½»
¬± Ù´±«½»­¬»®Ž­ ½¿­¬´» ¬± ­°»¿µ ¬± λ¹¿²
¿²¼ ¸»® ¸«­¾¿²¼ò Ø» ½±«´¼ ±²´§ º·²¼ ¬¸»
Û¿®´ ±º Ù´±«½»­¬»®ô ¸±©»ª»®ô ©¸± ¬±´¼ ¸·³
¿°±´±¹»¬·½¿´´§ ¬¸¿¬ λ¹¿² ¿²¼ ¸»® ¸«­¾¿²¼
®»º«­»¼ ¬± ­»» Ô»¿®ô ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®»
¬·®»¼ ¿²¼ ·´´ ¿º¬»® ¬¸»·® ¶±«®²»§ò Ø»®» ©¿­
¬¸» º·®­¬ ­·¹² ¬¸¿¬ λ¹¿² ©¿­ ¹±·²¹ ¬± ¬®»¿¬
¸»® º¿¬¸»® ¿­ ®«¼»´§ ¿­ Ù±²»®·´ ¸¿¼ ¼±²»ô

èé
ö¿ª³«º¯«º°©³
¬®©ºÞ«ÜåúÖË °¼©º¯Ûl»ÖÇ ¯»ºÇ«­·ºÒ§Üå ø±´« ±´ËúÖ˾µú·º
¿Å³·ºåòòòøªÜô³¾µú·ºÞ«Üå÷«¼µ ½­°º½·º©Ö¸¬©Ù«º
¾µú·ºÞ«ÜåúÖË ¬®×¨®ºå¬¿°½Ø«µ¼ ùµ«w®¿§å½­·º¾´å÷ «Ù»ºå
¿ð¹Ò®¼ÕË°³åúÖË ¬®¼»ºÇ»ÖÇá ¿«åô§º«µ¼ ¨¼§º©µØ彧ºÒ§Üå ¬¶§°º
¿§å§¹©ôºá ¨¼§º©µØ彩º©ôº¯¼µ©³ ¿úÍå¿Å³·ºå¬¶§°º
¿§å©Ö¸ §µØ°Ø©°º®­¼Õ忧¹¸á ª´©°º¿ô³«ºúÖË ª«º»ÖÇ¿¶½¿©Ù
«µ¼ ¬¿§¹«º¿¦³«º¨³å©Ö¸ ±°º±³å¿¾³·º®Í³ ¨²º¸Ò§Üå
ú³±ÜÑ©µ ¬¿¶½¬¿» ¾ôº¿ª³«º¯µ¼å¯µ¼å ¬¶§·º¾«º
¿ªÅ³¶§·º®Í³ §°º¨³å©³òòòñ
¿«åô§º«µ ¼ ©°º²ªµ Øå ¨¼©º©µ Ø彩ºÒ§Ü娳å©ôºá
¿»³«º¿»Ç®»«º«­®Í ±´Ç«¼µ ªÜô³¾µú·ºÞ«Üå« ¿©ÙË©ôºá
±´úÖˬ¿°½Ø«¼µ ½µª¼µ ú«ºú«º°«º°«º ¶§Õ®´©Ö¸¬©Ù«º
¾µú·ºÞ«Üå« ±¼§º«µ¼ ¿ù¹±¨Ù«º±Ù³å©ôºñ úÜö»º»ÖÇ ±´Ç
úÖ©¼ µ«º«µ¼ ½­«º½­·ºå§Ö±Ù³å§¹©ôºá ù¹¿§®ôº¸òòò¾µú·ºÞ«Üå
ų ö¿ª³«º¯«º°©³¬®©ºÞ«Üå»ÖÇ§Ö ¿©ÙËø½Ù·º¸÷ú§¹
©ôºñ úÜö»º»ÖÇ ±´Ç¿ô³«º­³åų ½úÜ姻ºåÒ§Üå »³®«­»ºå
¶¦°º¿»©Ö¸¬©Ù«º ¾µú·ºÞ«Üå»ÖÇ¿©Ù˯µØ¦¼µÇ ¶··ºå§ôºª¼µ«º©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º¨³å©ôºñ ù¹Å³¶¦·º¸ úÜö»ºÅ³ ±´Ç
¬°º® öÙ»º»úôºª¼µ cµ¼·ºåc¼µ·ºå°µ¼·ºå°¼µ·ºå ¯«º¯Ø¿©³¸®ôº¯¼µ©Ö¸
§¨®ÑÜ寵Øå ¬®Í©ºª«wÐ³á ¬ú¼§º¬¿ô³·º¶¦°º§¹©ôºá

èè
¾«¬ Ô»¿® ½±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ·¬ò ɸ»² λ¹¿²
¿²¼ ¬¸» Ü«µ» ±º ݱ®²©¿´´ ½¿³» ¿¬ ´¿­¬ ¬±
©»´½±³» ¸·³ô ¸» ¿¬ ±²½» ¬±´¼ ¬¸»³ ¿¾±«¬
Ù±²»®·´Ž­ «²µ·²¼²»­­ô º»»´·²¹ ­«®» ±º
λ¹¿²Ž­ ­§³°¿¬¸§ò
Þ«¬ ¬¸·­ ¼¿«¹¸¬»® ©¿­ ¿­ ½®«»´ ¿²¼
«²´±ª·²¹ ¿­ ¬¸» ±¬¸»®ò × °®¿§ §±«ô ­·®ô ¸¿ª»
°¿¬·»²½»ôŽ λ¹¿² ­¿·¼ò × ½¿²²±¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬
³§ ­·­¬»® ©±«´¼ º¿·´ ·² ¸»® ¼«¬§ ¬±©¿®¼­
§±«ò × ¿³ ­«®» ­¸» ¸¿¼ ¹±±¼ ®»¿­±²­ º±® ¿´´
­¸» ¼·¼ô ¿²¼ ·­ ²±¬ ¬± ¾´¿³» ·² ¿²§ ©¿§òŽ
Ô»¿® ·²¬»®®«°¬»¼ ¸»® ¿²¹®·´§ô ¾«¬ ­¸»
½±²¬·²«»¼æ Ñô ­·®ô §±« ¿®» ±´¼å §±« ­¸±«´¼
¾» ®«´»¼ ¿²¼ ´»¼ ¾§ ±¬¸»®­ ©¸± ¿®» §±«²¹»®
¿²¼ ©·­»® ¬¸¿² §±«®­»´ºò Ù± ¾¿½µ ¬± Ù±²»®·´ô
¿²¼ ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ §±« ©»®» ©®±²¹òŽ

èè
ù¹¿§®ôº¸ ªÜô³¾µú·ºÞ«Ü嬿»»ÖÇ øùÜų«¼µ÷ ®ôµØÛµ¼·º
±¿ª³«º§¹§Öñ ¿»³«º¯µØå úÜö»º»ÖÇ «Ù»ºå¿ð¹Ò®¼ÕË°³å«
±´Ç«¼µ Þ«¼Õ¯µ¼¦¼µÇª³©Ö¸¬½¹ úÜö»ºúÖË «cµÐ³»ÖÇ ¬Ó«·º»³
¿ªå¿©³¸úú®Í³ ¿±½­³©ôºª¼µÇ ®Í©ºô´½Ø°³åÒ§Üå öÙ»º»úôº
úÖË ®Ó«·º»³®×á ú«º°«º®×¿©Ù«µ¼ ½­«º½­·ºå§Ö ±´©¼µÇ«¼µ ¿¶§³
¶§ª¼µ«º©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸ ùܱ®Ü嫪²ºå ¬¶½³å©°º¿ô³«ºª¼µ
§Öòòú«º°«º©Ö¸òòò¿®©;³©ú³å «·ºå®Ö¸±´¶¦°º§¹©ôºñ
úÜö»º« Ãÿ©³·ºå§»º§¹©ôºñ ½®²ºå¿©³ºòòòá±²ºå½Ø°¼©º
úͲº§¹á «Î»º®úÖË ¬°º®¿©³ºÅ³ ½®²ºå¿©³º¬¿§æ®Í³
©³ð»ºð©;ú³å §­«º«Ù«ºª¼®º¸®ôºª¼µÇ «Î»º® ®¨·º§¹¾´åá
«Î»º® «­¼»ººå¿±¿¶§³úÖ©³« ±´ø®÷ªµ§º¿¯³·º½Ö¸±®Ï®Í³
ªµ§ºú©Ö ¸¿«³·ºå¶®©º©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå¿©Ù úͼ®Í³§¹§Öñ ¾ôº
»²ºå»ÖÇ®Í ±´Ç«¼µ ¬¶§°º©·º¦¼µÇ ®úͼ§¹¾´åòòò££ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ
¾µú·ºÞ«Üå ªÜô³« Ó«³å¶¦©ºÒ§Üå ¿ù¹±©Þ«Üå
¿¶§³©ôºá ù¹¿§®ôº¸ ±´ø®÷«§Ö ¯«ºÒ§Üå ¿¶§³§¹©ôºá
Ãý®²ºå¿©³º« ¬±«ºÞ«Ü姹ҧÜá ½®²ºå¿©³º¨«º
¬±«º·ôº©Ö¸ ¬¿¶®³º¬¶®·ºúͼ©Ö¸ ±´¿©ÙúÖË ¬µ§º½­Õ§º®×á
ÑÜ忯³·º®×¿¬³«º®Í³ ½®²ºå¿©³ºúͼ±·º¸§¹©ôºá öÙ»º»úôº
¯Ü ¶§»º±Ù³å§¹á ½®²ºå¿©³º®Í³å¿Ó«³·ºå 𻺽ت¼µº«º§¹££

èç
ß³ × ¬± ¿­µ ¸»® º±®¹·ª»²»­­áŽ Ô»¿®
½®·»¼ò Ó«­¬ × ­¿§ ¬± ¸»®ò Ü»¿® ¼¿«¹¸¬»®ô ×
¿³ ±´¼ô ¿²¼ ±´¼ ¿¹» ·­ «²²»½»­­¿®§å × ¾»¹
§±« ±² ³§ µ²»»­ º±® ½´±¬¸·²¹ô ¾»¼ ¿²¼
º±±¼ŽŽáŽ
Þ«¬ λ¹¿² ¸¿¼ ²± ­§³°¿¬¸§ º±® ¸·³å
²±® ½±«´¼ ¸» ¹»¬ ¿²§ ¿²­©»® ¬± ¸·­ ¯«»­¬·±²
¿­ ¬± ©¸± ¸¿¼ °«¬ Ý¿·«­ ·²¬± ¬¸» ­¬±½µ­ò
ß²¼ ¬¸»² Ù±²»®·´ ¸»®­»´º ¿®®·ª»¼ô ¿²¼ λ¹¿²
¿¹¿·² ¬±´¼ ¬¸» ±´¼ µ·²¹ ¬± ¹± ¾¿½µ ¬± ¸»®ò ×
¿³ ²±© ¿©¿§ º®±³ ¸±³»ôŽ ­¸» ­¿·¼ ¬± ¸·³ò
× ½¿²²±¬ »²¬»®¬¿·² §±« ©¸»² × ³§­»´º ¿³
±²´§ Ù´±«½»­¬»®Ž­ ¹«»­¬òŽ

èç
Ãñ´ø®÷úÖË ½Ù·º¸ªÌ©º®×«µ¼ ·¹« ¿©³·ºå½ØúÑÜå®Í³
ª³åòòòa££ªµ¼Ç ªÜô³¾µú·ºÞ«Üå« ¿¬³º¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
Ã÷¹« ±´ø®÷«¼µ ½­°ºú©Ö¸ ±®Üåúôºòòòá ¬¿¦ ¬¼µ§¹Ò§Ü
«Ùôºá ¬¼µ®·ºå¶½·ºå Æú³¯µ¼©³ ®ª¼µ¬§º¿©³¸§¹¾´åá ø¬±µØå
®«­¿©³¸§¹¾´å÷¬¿¦ ù´å¿¨³«ºÒ§Üå ¿©³·ºå§»º§¹©ôº
±®Üåúôºá ¬¿¦¸«¼µ 𩺰ú³á ¬¼§º°ú³¿ªå®­³å
¿§å«®ºå°Ù»ºÇÞ«Ö§¹òòò££ª¼µÇ ·¹« ¿©³·ºå§»ºú®ôº
ª³åòòòa££
ù¹¿§®ôº ¸ úÜö»ºÅ³ ±´ø®÷úÖË ¦½·º¬¿§æ®Í³ Ó«·º»³
®×á °³»³®× ®ú¼Í§¹¾´åá ¿«åô§º«¼µ ¾ôº±´ ¨¼©º©µØ彩º
©³ªÖòòò¯µ¼©Ö¸á ¿®å½Ù»ºå¿ªå«¼µ¿©³·º ø¬¿ú媵§ºÒ§Üå÷
¿¶¦¿¦³º®ú§¹¾´åá ¬ÖùÜ¿»³«º öÙ»º»úôº«¼µôº©µ¼·º ¿ú³«ºúͼ
ª³§¹©ôºñ ¾µú·º¬µ¼Þ«Ü嫼µ ±´ø®÷»ÖÇ ¶§»ºª¼µ«º±Ù³å¦¼µÇ
úÜö»º« ¨§º¿¶§³§¹©ôºñ
Ãëλº®«¼µôº©µ¼·º« ø«¼µôº¸¬¼®º«¼µôº¸ô³ ®Åµ©º
©Ö¸÷ ¬¶½³å®Í³ ¿ú³«º¿»©³§¹ñ «Î»º® «µ¼ôº©¼µ·º«
ö¿ª³«º¯«º°©³úÖË ¥²º¸±²º¶¦°º¿»¿©³¸ ¬¿¦¸«¼µ
¥²º¸½ØÒ§Üå ®¶§Õ°µÛµ¼·º§¹¾´å££

çð
Þ«¬ ¬¸» µ·²¹ ®»º«­»¼ ¬± ®»¬«®² ¬±
Ù±²»®·´ò Ø» ­¿·¼ ¬¸¿¬ ¸»¿²¼ ¸·­ º·º¬§ ³»²
©±«´¼ ­¬¿§ ©·¬¸ λ¹¿² ®»°´·»¼ô ¸±©ó
»ª»®ô ¬¸¿¬ ­¸» ½±«´¼ ±²´§ ¬¿µ» ·² ¬©»²¬§óº·ª»
±º ¸·­ µ²·¹¸¬­å ·² º¿½¬ô ­¿·¼ ­¸»ô ©¸¿¬ ²»»¼
¸¿¼ ¸» ±º ¿²§á Ø»® ±©² ­»®ª¿²¬­ ½±«´¼
´±±µ ¿º¬»® ¸·³ò
ß²¼ Ô»¿® ¿¬ ´¿­¬ ®»¿´·­»¼ô ¬± ¬¸» º«´´ô
¬¸» ©·½µ»¼²»­­ ¿²¼ ¹®»»¼ ±º ¸·­ ¬©± »´¼»®
¼¿«¹¸¬»®­ò Ø» ½¿´´»¼ «°±² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¬±
¹·ª» ¸·³ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ °¿¬·»²½»ò DZ« ­»» ³»
¸»®»ô §±« ¹±¼­ô ¿ °±±® ±´¼ ³¿²ô ©®»¬½¸»¼
©·¬¸ ¿¹» ¿²¼ ­±®®±©ôŽ ¸» ­¿·¼ò Ì»¿½¸ ³»
¬± ¾»¿® ³§ ¼¿«¹¸¬»®­Ž ½®«»´¬§ ©·¬¸ ¿ ²±¾´»
¿²¹»®ò Ô»¬ ²± ¬»¿®­ ­¬¿·² ³§ º¿½»ÿŽ Ø» ¬«®²»¼
©·´¼´§ ¬± ¸·­ ¬©± ­¬±²§ó¸»¿®¬»¼ ¼¿«¹¸¬»®­ò

çð
ù¹¿§®ôº¸ öÙ»º»úôº»ÖÇ ¶§»ºª¼ µ«º±Ù³å¦¼µÇ«¼ µ ¾µú·ºÞ«Üå
« ¶··ºå§ôºª¼µ«º©ôºá ±´»ÖDZ´Çª´ ·¹å¯ôºÅ³ úÜö»º»ÖÇ§Ö ¿»®ôº
ª¼µÇ ¿¶§³©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ úÜö»º« ¾µú·ºÞ«ÜåúÖË ¬®×¨®ºå
ÛÍ°º¯ôº¸·¹å¿ô³«º«¼µ§Ö ª«º½ØÛ¼µ·º®ôºª¼µÇ ¶§»º¿¶§³©ôºñ
©«ôº©®ºå« ùܬ®×¨®ºå¿©Ù ¾³¬©Ù«º ª¼µ¬§º®Í³
ªÖòòòaá ±´ø®÷úÖË ¬®×¨®ºå ¬¿°½Ø¿©Ù« ¾µú·ºÞ«Ü嫼µ
¿°³·º¸¿úͳ«ºÛ¼µ·º©³§Öª¼µÇ ¯µ¼©ôºñ
¿»³«º¯µØå«­¿©³¸ ªÜô³¾µú·ºÞ«Üåų ±´Ç±®Üå
¬Þ«ÜåÛÍ°º¿ô³«ºúÖË ¿«³«º«­°º°ÑºåªÖ®×¿©Ùá ¿ª³¾
©ú³å¿©Ù«¼ µ ¬¶§²º¸¬ð ±¼úͼ±¿¾³¿§¹«º±Ù³å§¹©ôºñ
±´Ç«¼µ ½Ù»º¬³å¿©Ùá ½ØÛµ¼·ºú²ºúͼ®×á ±²ºå½Ø®×©ú³å¿©Ù«¼µ
¿§å±»³å¿©³º®´§¹ª¼µÇ ¿«³·ºå«·º¾µØ«µ¼ ©µ¼·º©²º¿©³·ºå
§»º©ôºñ
Ãìµ ¼òòò»©º®·ºå©¼µÇá ¶®·ºªÍ²º ¸§¹¿ª³¸òòá ±»³å
°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ¬¾µ¼å¬µ¼©°º¿ô³«º§¹á Æú³»ÖÇ ¿±³«
©ú³å¿Ó«³·º¸ ¬©¼ùµ«w¿ú³«º¿»ú±´§¹ñ ±®Üå¿©³º©¼µÇúÖË
ú«º°«º®×«¼µ ¶®·º¸¶®©º©Ö¸ °¼©º®³»º»ÖÇ ½ØÛµ¼·ºú²ºúͼ¿¬³·º
«ÎÛµº§º¬³å ±Ù»º±·º¿©³º®´§¹ñ «Î»º¿©³º®­¼ÕåÄ ®­«ºÛͳ«µ¼
®­«ºú²º©¼ µÇ¶¦·º ¸ ®°Ù»ºå¨·ºå§¹¿°ÛÍ·º ¸òòòñ ½«º¨»ºú«º°«º
©Ö¸ ±®ÜåÛÍ°º¿ô³«º¾«º«µ¼ ªÍ²º¸ª¼µ«º©ôºá °¼©ºþ¹©º
¿©Ù ¬¶§·ºå¬¨»ºª×§ºúͳåÒ§Üå¿©³¸¿§¹¸òòòñ

çï
DZ« ¬¸·²µ ׎´´ ©»»°ôŽ ¸» ½®·»¼ò Þ«¬ ²±ô ׎´´
²±¬ ©»»°ÿ × ¸¿ª» »ª»®§ ®»¿­±² º±® ©»»ó
°·²¹ô ¾«¬ ³§ ¸»¿®¬ ­¸¿´´ ¾®»¿µ ·²¬± ¿ ¬¸±«ó
­¿²¼ °·»½»­ ¾»º±®» ׎´´ ©»»°ò Ñ Ú±±´ô °±±®
Ú±±´ÿŽ Ø» ¬«®²»¼ ¬± ¸·­ º¿·¬¸º«´ ¶»­¬»®ò ݱ³»
´»¬ «­ ¹±ò × ¬¸·²µ × ¿³ ¹±·²¹ ³¿¼òŽ
ß²¼ ¸» ­´±©´§ ´»º¬ ¬¸» ½¿­¬´»ô ­«°ó
°±®¬»¼ ¾§ ¬¸» Ú±±´ ¿²¼ Ý¿·«­ô ¿²¼ ©¿´µ»¼
±«¬ ·²¬± ¬¸» ­¬±®³§ ²·¹¸¬ò
ײ ¬¸»·® ©¿²¼»®·²¹­ô Ý¿·«­ ´±­¬ ­·¹¸¬
±º ¬¸» ±´¼ µ·²¹ô ©¸± ²±© ¸¿¼ ±²´§ ¬¸» º±±´
¬± ¸»´° ¸·³ò ̸»§ ©¿²¼»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
­¬±®³ ¬±¹»¬¸»® ·² ­»¿®½¸ ±º ­¸»´¬»®ò

çï
®·ºå©µ¼Ç«¿©³¸ ¨·º®Í³§Öòòòá ·¹Å³ ®­«ºú²º
Ò¦¼Õ·ºÒ¦¼Õ·º«­Ò§Üå ·¼µ¿ä«å®Í³§Öòòòªµ¼Çá ù¹¿§®ôº¸ ·¹òòò¾ôº
·¼ µª¼®º ¸®ªÖòòòá ·¼ µ¿ä«å¦µ Ǭ©Ù«º«¿©³¸ ¼ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå¿©Ù
ú¼Í©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®ôº¸ ø·¹·µ¼ª¼µ«º®ôº¯µ¼ú·º÷·¹ ®·¼µ®Üá ·¹úÖË
¬±²ºåÛͪµØå¿©Ù ¬°¼©º°¼©º¬À®Ì³À®Ì³ «ÙÖ¿Ó«±Ù³å¿§
ª¼®º¸®ôºòòò££ª¼µÇ¿¶§³Ò§Üå Ãìµ¼òòò¿§­³º¿©³º¯«º«¿ªå
¿úòòòª³«Ù³á ù¼µÇ¿©Ù ±Ù³åÓ«§¹°µ¼Çá ·¹c´å¿©³¸®ôº ¨·º
©ôº«Ù³òòò££ª¼µÇ ±°*³úͼ »»ºå©Ù·ºå¿§­³º¿©³º¯«º
«¿ªå¾«ºªÍ²º¸Ò§Üå ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
¿§­³º¿©³º¯«º«¿ªå»ÖÇ ¿«åô§º©¼µÇ«µ¼ ¬³å¶§Õ
©ÙÖ½¼µÒ§Üå ¾µú·ºÞ«Üåų úÖ©¼µ¼«º«¿» ¶¦²ºå¶¦²ºå½­·ºå ¨Ù«º
½Ù³±Ù³å§¹©ôºñ ®µ»º©µ¼·ºå¨»º¿»©Ö¸ ²úÖË ¶§·º§¿ª³«
¨Ö«µ¼ ¨Ù«º½Ù³±Ù³å©³§¹ñ
¬Öùܪµ¼ ªÍ²º¸ª²º±Ù³åú·ºå¿»ú·ºå ¿«åô§º«
®­«º°¼ª²º ª®ºå¿§­³«ºÒ§Üåá ¾µú·ºÞ«Üå»ÖÇ «Ùֱٳ姹©ôºá
¬½µ¬½¹®Í³ ¾µú·ºÞ«Ü嫼µ «´²Ü¦µ¼Çá ¿§­³º¿©³º¯«º«¿ªå
©°º¿ô³«º§Ö ú¼Í§¹¿©³¸©ôºñ ½µ¼»³å°ú³¿ªå©°º¿»ú³
ú¦¼µÇ¬©Ù«º ®µ»º©¼µ·ºåÓ«³å«¿» ±´©µÇ¼úͳ¿¦Ù¿»Ó«ú§¹
©ôºñ

çî
ײ ¬¸»
±°»²ô ¬®»»´»­­ ½±«²¬®§­·¼» ¬¸»§ ¸¿¼ ²± °®±ó
¬»½¬·±² º®±³ ¬¸» ©·²¼ ¿²¼ ¬¸» ®¿·²ô ¿²¼ ¬¸»
±´¼ µ·²¹Ž­ ³·²¼ ©¿­ ¿­ ½±´¼ ¿²¼ ©¿²¼»®·²¹
¿­ ¸·­ ¾±¼§å ¸» ©¿­ ­´±©´§ ¹±·²¹ ³¿¼ ©·¬¸
­±®®±©ò
Ý¿·«­ô ¿º¬»® ¿ ´±²¹ ¿²¼ ¿²¨·±«­ ­»®½¸ô
º±«²¼ ¬¸»³ ¿¬ ´¿­¬ ¿²¼ ¬±±µ ¬¸»³ ¬± ¿
¾®±µ»²ó¼±©² ±´¼ ¸«¬ ©¸»®» ¬¸»§ ½±«´¼ ­¸»´ó
¬»® º±® ¬¸» ²·¹¸¬ò ̸» ±´¼ µ·²¹­ ©¿­ô ¾§ ¬¸·­
¬·³»ô ­± ¼·­¬«®¾»¼ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬
²±¬·½» ¬¸» ­¬±®³ô ¿²¼ Ý¿·«­ ¸¿¼ ¼·ºº·½«´¬§ ·²
°»®­«¿¼·²¹ ¸·³ ¬± »²¬»® ¬¸» ¸«¬ò ɸ»² ¿¬
´¿­¬ ¬¸»§ ©»²¬ ·²­·¼»ô ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸«¬
©¿­ ¿´®»¿¼§ ±½½«°·»¼ ¾§ ¿ °±±® ³¿¼ º»´´±©
©¸± ½¿´´»¼ ¸·³­»´º б±® ̱³ôŽ ¿²¼ µ»°¬
½®§·²¹ ±«¬ ̱³Ž­ ¿ó½±´¼Ž ¿²¼ ­·²¹·²¹ º±±´·­¸
­±²¹­ò

çî
±°º§·º©°º§·º¿©³·º®úÍ ¼©Ö¸ ¿ªÅ³¶§·º«Ù«ºª§º
®Í³ ±´©¼µÇ¬©Ù«º ¿ªùк®¼µåùк«µ¼½ØÛ¼µ·º¦¼µÇ ¬«³¬«Ùôº
®ú¼Í§¹¾´åñ ¾µú·ºÞ«ÜåúÖË °¼©º¬°ÑºÅ³ª²ºå ¿¬å°«ºÒ§Üå
ªÍ²º¸ª²º¿»ú©Ö¸ ±´Ç½Ûx³«µ¼ôºÞ«Ü媼µ§¹§Öñ ¿¬å°«º©·ºå
®³Ò§Üå «¿ô³·º¿½­³«º½­³å ¶¦°ºª³§¹©ôºñ ¿±³«
©ú³åúÖË ¦¼°Üå®×¿Ó«³·¸º ±´Å³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå½­·ºå °¼©º
¿¦³«º¶§»º c´å±Ù§º° ¶§Õ¿»§¹Ò§Üñ
¿«åô§º« °¼©º§´§»º°Ù³»ÖÇ ¬Ó«³Þ«Üå úͳҧÜå¿©³¸
®Íòò¿»³«º¯µØå®Í³ ±´©µ¼Ç«¼µ ¿©Ù˱ٳ姹©ôºá ¿»³«º¯µØå
®Í³ ±´©µ¼Ç«¼µ Ò§¼Õ«­¿»©Ö¸ ©Ö¬µ¼¿ªå©°º½µ¯Ü«¼µ ¿½æ±Ù³å§¹
©ôºá ¬ÖùÜ¿»ú³®Í³ ±´©¼µÇ©°º²©³ ©²ºå½µ¼Û¼µ·º©³¿§¹¸ñ
¬Öùܬ½­¼»º®Í³ ¾µú·ºÞ«Üåų °¼©ºþ¹©º¿©Ù «¿ô³·º
¿½­³«º½­³å¶¦°º¿»©Ö¸¬©Ù«ºº ®µ»º©¼µ·ºå«­©³«¼µ¿©³·º®Í
±©¼®¶§Õ®¼á ®±¼úͼ¿©³¸§¹¾´åñ ¾µú·ºÞ«Ü嫼µ ©Ö¨Ö𷺦¼µÇ
¿«åô§º¬¿»»ÖÇ ½«º½«º½Ö½Ö ¿¦­³·ºå¦­ú§¹©ôºñ
¿»³«º¯µØå ±´©¼µÇ©Ö¨Ö¿ú³«º±Ù³å¿©³¸ ©Ö¨Ö®Í³
ª´©°º¿ô³«º« ¿»ú³ô´ÛÍ·º¸Ò§Üå¿»Ò§Üñ ±´ Ç«¼ µôº±´ Ãñ»³å
°ú³¿«³·ºå©Ö ¸ ©Ù»ºªµ ¼££ª¼ Ç¿½æ©Ö µ ¸ ¬c´å¿§¹¸ñ ±´« ¿§¹«º«ú
±Ü½­·ºå¿©Ù¯µ¼ú·ºå Ãéٻº¿©³¸ ¬¿¬å®¼§¹Ò§Üá ®¼§¹Ò§Ü££»ÖÇ
¿¬³ºÅ°º¿»§¹©ôºñ

çí
Ñ´¼ Ô»¿®ô ©¿²¼»®·²¹ ·² ¸·­ ³·²¼ô
¬¸±«¹¸¬ ¬¸·­ °±±® ³¿¼ ³¿² ³«­¬ ¸¿ª» ¾»»²
¬®»¿¬»¼ ´·µ» ¸·³­»´ºò Ü·¼ §±« ¹·ª» »ª»®§ó
¬¸·²¹ ¬± §±«® ¬©± ¼¿«¹¸¬»®­áŽ ¸» ¿­µ»¼ ¸·³ò
ß²¼ ¿®» §±« ¬±± ½±³» ¬± ¬¸·­áŽ
Ò±©ô б±® ̱³Ž ©¿­ ®»¿´´§ ¬¸» »´¼»®
­±² ±º ¬¸» Û¿®´ ±º Ù´±«½»­¬»®æ ¿ ¹±±¼ ¿²¼
º¿·¬¸º«´ §±«²¹ ³¿² ©¸± ¸¿¼ ¾»»² ¬«®²»¼ ±«¬
±º ¸·­ º¿¬¸»®Ž­ ¸±«­» ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ©·½µ»¼
´·»­ ±º ¸·­ §±«²¹»® ¾®±¬¸»®ô Û¼³«²¼ò Û¼³«²¼
©¿­ ¶»¿´±«­ ¿²¼ ¿³¾·¬·±«­ô ¿²¼ ¸¿¼ ¬«®²»¼
¬¸»·® º¿¬¸»® ¿¹¿·²­¬ Û¼¹¿® ¾»½¿«­» ¸» ¸·³ó
­»´º ©·­¸»¼ ¬± ¾»½±³» ¸»·® ¬± ¬¸» Û¿®´¼±³
±º Ù´±«½»­¬»®ò ß²¼ ²±© Û¼¹¿®ô ¼®·ª»² ¿©¿§
º®±³ ¸·­ ¸±³»ô ¸¿¼ ½¸¿²¹»¼ ¸·­ ¿°°»¿®¿²½»
¿²¼ °®»¬»²¼»¼ ¬± ¾» ¿ ³¿¼ ³¿²ô ·² ±®¼»® ¬±
¿ª±·¼ ®»½±¹²·¬·±² ¿²¼ ·³°®·­±²³»²¬ò

çí
°¼©ºþ¹©º¿©Ù «¿ô³·º¿½­³«º½­³å
¶¦°º¿»©Ö¸ ¾µú·ºÞ«ÜåªÜô³« ùܱ»³å°ú³¿«³·ºå©Ö¸ª´
ų ±´Çª¼µ§Ö ¯«º¯Ø¶§Õ®´½Ø½Ö¸ú©³ ¶¦°º®Í³§Öª¼µÇ ¨·º±Ù³å
©ôºá Ã媲ºå§Öòòò®·ºå®Í³ú¼Í±®Ï ¬ú³ú³«¼µ ±®Üå
ÛÍ°º¿ô³«º«¼ µ ¿§åª¼ µ«º±ª³åa Ò§Üå¿©³¸ ùÜ«¼ µ ¿ú³«ºª³
©³ª³åòòòa££ª¼µÇ ¿®åª¼µ«º©ôºñ
©«ôº©®ºå« Ãñ»³å°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ©Ù»º££
¯µ ¼©³ ö¿ª³«º¯«º°©³¬®©ºÞ«ÜåúÖË ±³å¬Þ«Ü嶦°º§¹
©ôºá ±´ÇúÖË ²Ü·ôº ¬«ºùº®»ºúÖË ¿«³«º«­°º°ÑºåªÖ©Ö¸
®µ±³åø«µ»ºå¿½­³÷°«³å¿©Ù¿Ó«³·º¸ ±´Ç¦½·ºúÖË ¬¼®º«¿»
ÛÍ·º¨µ©º½Ø½Ö¸ú©³¶¦°º§¹©ôºñ ¬«ºùº®»ºÅ³ ®»³ª¼µð»º©µ¼á
¿ª³¾±«&³ú ú²ºúÙôº½­«ºÞ«Üå±´¶¦°º§¹©ôºñ ö¿ª³«º
¯«º°©³¯µ¼©Ö¸ ®ÍÔ宩º¾ÙÖËú³¨´å»ÖÇ ø±´Ç¦½·º§µ¼·º±©Ö¸÷
»ôº§ôº«µ ¼ ±´©°º¿ô³«º©²ºå ¬¿®Ù¯«º½Ø½­·º±´¶¦°º½­·º
©ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ¬°º«µ¼¶¦°º±´ ¬«ºùºö¹«¼µ ¦½·º»ÖÇ ú»º
©µ¼«º¿§å©³¶¦°º§¹©ôºñ ¬½µ¬½¹®Í³ ¬¼®º«¿» ÛÍ·º¨µ©º
½Øú©Ö¸ ¬«ºùºö¹« cµ§º¦­«ºÒ§Üåá ¬c´å©°º¿ô³«ºª¼µ
Å»º¿¯³·º¿»©³¶¦°º§¹©ôºá ±´ Ç«¼µ ®Í©º®¼±Ù³åÒ§Üå ¬«­Ñºå
½­¨³å®ô¸º¿¾å«¼µ ¿úͳ·ºúͳ妼µÇ¿ªñ

çì
̸» Û¿®´ ±º Ù´±«½»­¬»®ô ¿­¸¿³»¼ ±º
λ¹¿²Ž­ ¬®»¿¬³»²¬ ±º Ô»¿®ô ©¿­ ©¿²¼»®·²¹
¬¸» ½±«²¬®§ ­·¼» ·² ­»¿®½¸ ±º ¬¸» ±´¼ µ·²¹ô
¿²¼ ¼«®·²¹ ¸·­ ¿¾­»²½» ¬¸» ©·½µ»¼ Û¼³«²¼
©¿­ °´¿²²·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¸·­ º¿¬¸»® ¿²¼ ¸·­ µ·²¹ò
Ô»¿® ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ´±²¹ ·² ¬¸» ¸«¬
©¸»² ¬¸» Û¿®´ ±º Ù´±«½»­¬»® º±«²¼ ¸·³ô ¿²¼ô
©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ý¿·«­ ¿²¼ Û¼¹¿® ø©¸±³ ¸»
¼·¼ ²±¬ ®»½±¹²·­»÷ô ¬¸» Û¿®´ ¬±±µ ¬¸» µ·²¹ ¬±
¿ º¿®³¸±«­» ²»¿® ¸·­ ½¿­¬´»ò Ô¿¬»®ô Ý¿·«­
©¸± ¸¿¼ ²±© ­¸±©² ¸·³­»´º ¿­ ¬¸» Û¿®´ ±º
Õ»²¬ó¬±±µ Ô»¿® Í»½®»¬´§ ¬± ¸·­ ±©² ½¿­¬´»
¿¬ ܱª»®ô ¿ ¬±©² ±² ¬¸» ­±«¬¸ ½±¿­¬ ±º
Û²¹´¿²¼ô ±°°±­·¬» ¬¸» ½±¿­¬ ±º Ú®¿²½»ò ̸»
Û¿®´ ±º Õ»²¬ ¬¸»² ­¿·´»¼ ¿½®±­­ ¬± Ú®¿²½»
¿²¼ ¬±´¼ ݱ®¼»´·¿ ¿¾±«¬ ¸»® º¿¬¸»®Ž­
­«ºº»®·²¹­ô ¿²¼ ¬¸» É·½µ»¼²»­­ ±º Ù±²»®·´
¿²¼ λ¹¿²ò ݱ®¼»´·¿ °»®­«¿¼»¼ ¸»® ¸«­¾¿²¼ô
¬¸» Õ·²¹ ±º Ú®¿²½»ô ¬± ­»²¼ ¿² ¿®³§ ¬±
Û²¹´¿²¼ ¬± º·¹¸¬ º±® Õ·²¹ Ô»¿®ô ¿²¼ ­¸»
¸»®­»´º ½®±­­»¼ ¬± ܱª»® ©·¬¸ ¬¸» ¿®³§ò

çì
úÜö»ºúÖË ªÜô³¾µú·ºÞ«Ü嬿§æ ¶§Õ®´¯«º¯Ø§µØ«µ¼
ö¿ª³«º¯«º°©³¬®©ºÞ«Ü嬿»»ÖÇ úÍ«º®¼©ôºá øù¹
¿Ó«³·º¸÷ ¾µú·º¬µ¼Þ«Ü嫼µ úͳ¦¼µÇ¯µ¼Ò§Üå ¬»Ü嬻³å®Í³ ªÍ²º¸
ª²º±Ù³åª³úͳ¿¦Ù¿»§¹©ôºá ±´®ú¼Í©Ö¸¬½µ¼«º ¬«ºùº®»º
ų ±´Ç¦½·º«¼µ¿ú³ ±´Ç¾µú·º«µ¼§¹ ¯»ºÇ«­·º¦¼µÇ Þ«Ø°²º
¿»§¹©ôºñ
ªÜô³¾µú·ºÞ«Üå ©Ö¨Ö¿ú³«ºÒ§Üå ®Ó«³®Ü®Í³§Öòòá
ö¿ª³«º¯«º°©³¬®©ºÞ«Üå« ¿©Ù˱ٳ姹©ôºñ ¿«å
ô§º©µ¼ Ç ¬«ºùºö¹ ø±´ Ç«¼µ ô½µ¨¼ ±³åŵ ®®Í©º®¼¿±å÷©¼ ÇúÖË µ
¬«´¬²Ü»Ö Ç ¬®©ºÞ«Üå« ±´ÇòòúÖ©µ ¼«º»³å« ªôº¿©³
¬¼®º«¿ªå©°º½µ¯Ü ¾µú·ºÞ«Ü嫼µ ¿½æ±Ù³å©ôºñ
¿»³«º«­¿©³¸ ¿«åô§º« ±´Å³ «»ºÇ¬®©º
Þ«Ü嶦°º©ôº¯µ¼©³ ¿¶§³¶§Ò§Üå ¾µú·ºÞ«ÜåªÜô³«µ¼ ù¼µß³Ò®¼ÕË
®Í³ú¼Í©Ö¸ ±´ÇúÖË úÖ©¼µ«º¯Ü±¼µÇ ©¼©º©¼©º¿ªå ¿½æ±Ù³å§¹
©ôºñ ù¼µß³Ò®¼ÕËų ¬öÚª»ºÛµ¼·º·Ø¿©³·º¾«º§µ¼·ºå «®ºå¿¶½
®Í³úͼҧÜåá ¶§·º±°º«®ºå¿¶½»ÖÇ ®­«ºÛͳ½­·ºå¯µ¼·º®Í³ ¶¦°º§¹
©ôºñ «»ºÇ¬®©ºÞ«Üåų ¶§·º±°º¶§²º±¼µÇ ø±¿¾Ú³»ÖÇ÷
úÙ«ºªÌ·º¸±Ù³å¿ú³«º©ôºá ¿«³ºùôºªÜô³«¼µ ±´Ç¦½·ºúÖË
½Ø°³å¿»ú©Ö¸ ùµ«w¿©ÙòòòáöÙ»º»úôº»ÖÇ úÜö»º©µ¼ÇúÖË ¿«³«º
«­°º°ÑºåªÖ®×¿©Ù«µ¼ ¿¶§³¶§©ôºñ ùÜ¿©³¸ ¿«³ºùôºªÜô³
« Ó«·ºú³¿©³º ¶§·º±°º¾µú·º«¼µ ¾µú·ºÞ«Üå ªÜô³
¬©Ù«º ©µ¼«º½¼µ«ºú»º °°º©§ºÞ«Üå©°º©§º ¬öÚª»º±¼µÇ
ªÌ©º¿§å¦µÇ¼òòò¿ªÏ³«º¨³å§»ºÓ«³å©ôºñ ±´ø®÷«µ¼ôº
©µ¼·ºª²ºå ¶§·º±°º°°º©§ºÞ«Üå»ÖǬ©´ ù¼µß³«¼µ ªµ¼«º±Ù³å
©ôºñ

çë
̸» ¹±±¼ Û¿®´ ±º Ù´±«½»­¬»® ¸¿¼ ¸·­
»§»­ °«¬ ±«¬ ¾§ λ¹¿² ¿²¼ ¬¸» Ü«µ» ±º
ݱ®²©¿´´ô ¿­ ¿ °«²·­¸³»²¬ º±® ¸»´°·²¹
Ô»¿®ò ̸»§ ¬¸»² ¬«®²»¼ ¸·³ ±«¬ ±º ¸·­ ½¿­¬´»å
¾«¬ ¬¸» º¿·¬¸º«´ Û¼¹¿®ô ­¬·´´ °®»¬»²¼·²¹ ¬± ¾»
б±® ̱³ôŽ ´»¼ ¸·­ º¿¬¸»® ¬± ܱª»®ô ©¸»®»
¬¸»§ ¶±·²»¼ Õ·²¹ Ô»¿®ò ̸» °±±® ±´¼ µ·²¹ ©¿­
­¿¼´§ ½¸¿²¹»¼æ ¸» ¸¿¼ ²±© ¹±²» ¯«·¬» ³¿¼ô
¿²¼ ¼·¼ ²±¬ ®»½±¹²·­» ¬¸»³ò Ø» ¬¿´µ»¼
­¬®¿²¹»´§ô ¿²¼ ©¿²¼»®»¼ ¿¾±«¬ ©»¿®·²¹ ¿
½®±©² ±º ´»¿ª»­ ¿²¼ º´±©»®­ò
Ò±® ¼·¼ ¸» ®»½±¹²·­» ݱ®¼»´·¿ ©¸»² ¸»
º·®­¬ ­¿© ¸»® ¿¹¿·²å ¾«¬ ¹®¿¼«¿´´§ ¸·­ ³¿¼²»­­
¼·­°°»¿®»¼ò × ¿³ ¿ ª»®§ º±±´·­¸ º±²¼ ±´¼
³¿²ôŽ ¸» ­¿·¼ ¬± ½±®¼»´·¿ô ¿²¼ × º»¿® × ¿³ ²±¬
·² ³§ °»®º»½¬ ³·²¼ò × ¬¸·²µ × ­¸±«´¼ µ²±© §±«ô
§»¬ × ¿³ ¼±«¾¬º«´òŽ

çë
ªÜô³¾µú·ºÞ«Ü嫵¼ «´²Ü®¼ª¼µÇ ¶§°ºùк¿§å©Ö¸
¬¿»»ÖÇòòòö¿ª³«º¯«º°©³¬®©ºÞ«ÜåúÖË ®­«ºªµØå
¿©Ù«µ¼ úÜö»º»ÖÇ «Ù»ºå¿ù¹¸Ò®¼ÕË°³å« ¿¦³«º¨µ©º§°ºª¼µ«º
©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´Ç«¼µ§¹ úÖ©µ¼«º«¿» ÛÍ·º¨µ©º§°ºª¼µ«ºÓ«
©ôºñ ù¹¿§®ôº¸ ±°*³úͼ©Ö¸ ¬«ºùºö¹« ¬½µ¨¼ Ãñ»³å
°ú³ ©Ù»º¬¶¦°º Å»º¿¯³·º¨³å¯Öòò»ÖǧÖá ±´ÇúÖË ¦½·º«µ¼
ù¼µß³Ò®¼ÕË«¼µ ¿½æ±Ù³å©ôºá ¬Öùܮͳ ±´©¼µÇ¿©Ù« ªÜô³
¾µú·ºÞ«Üå»ÖÇ §´å¿§¹·ºåªµ¼«ºÓ«©ôºñ ±»³å°ú³¿«³·ºå©Ö¸
¾µú·ºÞ«Üåų ¿Ó««ÙÖ¦Ùôº¿«³·ºå°Ù³ ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å§¹Ò§Üñ
¬½µ¬½¹®Í³ ±´Å³ ªµØå𫵼 c´å±Ù§º±Ù³å§¹Ò§Üá ±´©¼µÇ«¼µ
ª²ºå ®®Í©º®¼¿©³¸§¹¾´åá ¨´å¨´å¯»ºå¯»ºå¿©Ù ¿ªÏ³«º
¿¶§³©ôºá ±°ºúÙ«º¿©Ùòòò§»ºå§Ù·º¸¿©Ù»ÖÇ ªµ§º¨³å©Ö¸
±ú¦´«¼µ ¿¯³·ºåú·ºå ªÍ²¸ºª²º±Ù³åª³¿»§¹©ôºñ
§¨®¯µ Øå¬Þ«¼®º ¿«³ºùôºªÜô³«µ¼ ¿©ÙË©Ö ¸¬½¹
®Í³ª²ºå ±´®®Í©º®¼§¹¾´åñ ù¹¿§®ôº¸ ©¶¦²ºå¶¦²ºå½­·ºå
±´úÖË c´å±Ù§º®×¿©Ù ¿§­³«º§­«º±«º±³ª³§¹©ôºñ
Ã÷¹Å³ ±¼§º«¼µ ®¼µ«º®Öá Mк©¼®º©Ö¸ ¬¾µ¼åÞ«Ü姹§Ö«Ù³££ªµ¼Ç
±´« ¿«³ºùôºªÜô³«¼µ ¿¶§³§¹©ôºñ Ã÷¹¸°¼©º¿©Ù ªµØåð
¶§»ºÒ§Üå ¿«³·ºå®Í¿«³·ºå§¹¸®ª³åª¼µÇ ·¹°µ¼åú¼®º®¼©ôºá ®·ºå«µ¼
·¹±¼±·º¸©ôºª¼µÇ¨·º©ôºá ù¹¿§®ôº¸òòòÆ¿ðÆ𹶦°º
¿»©ôºá££

çê
Ø»
´±±µ»¼ «²¸¿°°·´§ ¿¬ ¬¸» °»±°´» ®±«²¼ ¸·³ô
­¬·´´ º»¿®·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ ®»½»·ª» «²µ·²¼ó
²»­­ò ܱ ²±¬ ´¿«¹¸ ¿¬ ³»ôŽ ¸» ¾»¹¹»¼ ¬¸»³
л®¸¿°­ × ¿³ ¾»·²¹ º±±´·­¸ô ¾«¬ × ¬¸·²µ ¬¸·­
´¿¼§ ·­ ³§ ½¸·´¼ ݱ®¼»´·¿òŽ
Ѹô × ¿³ô × ¿³ÿŽ½®·»¼ ݱ®¼»´·¿ô
±ª»®¶±§»¼ ¬¸¿¬ ¸»® º¿¬¸»® µ²»© ¸»® ¿¬ ´¿­¬ò
Þ«¬ ¬¸» ­±®®±©º«´ ±´¼ ³¿²ô ®»³»®²
¾»®·²¹ ¸»® ­·­¬»®­Ž «²µ·²¼²»­­ ¬± ¸·³ô ½±«´¼
²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ݱ®¼»´·¿ ­¬·´´ ´±ª»¼ ¸·³ò DZ«
¸¿ª» ­±³» ®»¿­±² º±® ²±¬ ´±ª·²¹ ³»ò ̸»§
¸¿¼ ²±²»ôŽ ¸» ­¿·¼ò

çê
¾µú·ºÞ«Üå« ±´Ç§©ºð»ºå«­·º®Í³úͼ©Ö¸ ª´¿©Ù«¼µ
°¼©º®½­®ºå¿¶®¸°Ù³»ÖÇ Ó«²º¸ª¼µ«º©ôºá ®Ó«·º»³ú«º°«º
®×¿©Ù«¼µ ±´úúͼø½Ø°³åú÷ÑÜå®Í³ª³åª¼µÇ °µ¼åú¼®º°¼©º»ÖÇ¿§¹¸ñ
Ã÷¹¸«¼µ úôº¿®³¿ªÍ³·º¿¶§³·º®¶§ÕÓ«§¹»ÇÖ«Ù³òòò££ª¼µÇ ±´«
¿©³·ºå§»º©ôºñ ·¹c´å±Ù§º¿»©³ªÖ ¶¦°º½­·º¶¦°º®Í³§¹òò
ù¹¿§®ôº¸òòò·¹¨·º©ôºòòá ùܬ®­¼Õå±®Ü忪åų ·¹¸
±®Üå¿ªå ¿«³ºùôºªÜô³ª¼µÇ ¨·º©ôºòòò££
¿»³«º¯µØå«­¿©³¸ ¦½·ºÞ«Üå« ±´Ç«µ¼ ø®Í©º®¼÷
±¼±Ù³åҧܯ¼µÒ§Üå ±¼§º«¼µ ð®ºå±³±Ù³å©Ö¸ ¿«³ºùôºªÜô³
« Ãëλº®òò«Î»º®òòø¿«³ºùôºªÜô³÷§¹òòò££ª¼µÇ
¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
ù¹¿§®ôº¸òòò§ú¼¿ùð®Üå ¿©³«º¿ª³·º¿»©Ö¸
¾µú·º¬¼µÞ«Üå« ±´ø®÷úÖË ¬°º®¿©³ºÞ«Üå¿©ÙúÖË ®Ó«·º»³
ú«º°«º®×¿©Ù«¼µ ±©¼ú¯Ö®¼µÇá ½µ¬¨¼ ¿«³ºùôºªÜô³
« ±´Ç«¼µ ½­°º¿»¯Ö¯¼µ©³«¼µ ®ôµØÓ«²ºÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º
¶¦°º¿»§¹©ôºñ Ãî·ºå« ·¹¸«µ¼ ®½­°º¾´å¯µ¼©³ ¬Ó«³·ºå
ú·ºå »²ºå»²ºå¿©³¸ ú¼Í©ôºá ±´©¼µÇ®Í³ ¾³¬¿Ó«³·ºå®Í
®úͼ§¹¾´å«Ù³òòòª¼µÇ ¯¼µ©ôºñ

çé
Þ«¬ ݱ®¼»´·¿ ¬±´¼ ¸·³ ¬¸¿¬ ¸»® ±²»
©·­¸ ©¿­ ¬± ¾®·²¹ ¸·³ ¾¿½µ ¬± ¸¿°°·²»­­ô
¿²¼ ¸» ­¿·¼ ¹»²¬´§æ Ú±®¹·ª» ¿²¼ º±®¹»¬æ × ¿³
±´¼ ¿²¼ º±±´·­¸òŽ
̸» ¬·³» ¸¿¼ ½±³» º±® ¬¸» ¬©± »²ó
»³§ ¿®³·»­ ¬± ³»»¬æ ¬¸» Ú®»²½¸ ¿®³§ô ´»¼
¾§ Û¼¹¿® ¿²¼ ¬¸» Û¿®´ ±º Õ»²¬å ¿²¼ ¬¸»
Û²¹´·­¸ ±²»ô ´»¼ ¾§ ¬¸» Ü«µ»­ ±º ß´¾¿²§
¿²¼ ݱ®²©¿´´ ¿²¼ ¬¸» ©·½µ»¼ Û¼³«²¼ò
Ù±²»®·´ ¿²¼ λ¹¿² ©»²¬ ©·¬¸ ¬¸»·® ¸«­¾¿²¼­ô
½¸·»º´§ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ©¿²¬»¼ ¬± ¾» ²»¿®
Û¼³«²¼ò ̸·­ »ª·´ §±«²¹ ³¿² ©·­¸»¼ ¬±
¾»½±³» Õ·²¹ ±º Û²¹´¿²ô ¿²¼ ­± ¸» ³¿¼»
´±ª» ¬± ¾±¬¸ Ù±²»®·´ ¿²¼ λ¹¿²ô ·² ¬¸» ¸±°»­
¬¸¿¬ ¸» ©±«´¼ô ·² ¬¸» »²¼ô ¾» ¿¾´» ¬± ³¿®®§
±²» ±º ¬¸»³ô ¿²¼ ­± ¹¿·² °±­­»­­·±² ±º ¸¿´º
¬¸» µ·²¹¼±³ò

çç çç
çé
¾µú·ºÞ«Üå ¶§»ºª²ºÒ§Üå ¿§­³ºúÌ·º½­®ºå¿¶®¸ª³¿°
½­·º©Ö¸ ¯Ûl§Ö ±´ø®÷®Í³ú¼Í§¹©ôºòòòª¼µÇ ¿«³ºùôºªÜô³
« ¿¶§³¿©³¸á ¾µú·ºÞ«Üå« Û´å²¸Ø±¼®º¸¿®ÙË°Ù³»ÖÇ °«³å¯µ¼
©ôºÃÃøÒ§Üå½Ö¸©Ö¸ ¬ú³ú³«¼µ÷ ½Ù·º¸ª²ºåªÌ©º§¹á ¿®¸ª²ºå
¿®¸§°ºª¼µ«º§¹¿©³¸á ·¹Å³ ¬±«ºÞ«ÜåÒ§Üå ¬¯·º¶½·º®Ö¸½Ö¸
ª¼µÇ§¹òòòñ££
ú»º±´°°º©§ºÞ«ÜåÛÍ°º½µ ¿©Ù˯µ ØÓ«©Ö ¸¬½­¼»º ¿ú³«ºúÍ ¼
ª³§¹©ôºñ ¶§·º±°º°°º©§º«µ¼ «»Çº¬®©ºÞ«Üå»Ö Ç ¬«ºùºö¹
©µ¼Ç« ÑÜ忯³·º©ôºñ öÙ»º»úôº»ÖÇ úÜö»º©¼µÇª²ºå ±´©¼µÇúÖË
½·º§Ù»ºå±²º¿©Ù»ÖǬ©´ ª¼µ«º§¹ª³Ó«§¹©ôºá ¬þ¼«
¬¿Ó«³·ºåú·ºå»ÖÇ«¿©³¸ ±´©¼µÇų ¬«ºùº®»ºúÖË ¬»Üå®Í³
úͼ¿»½­·ºÓ«ªµ¼Ç§¹§Öñ
ùܯµ¼åôµ©ºªÍ©Ö ¸ ª´·ôº¿ªåų ¬öÚª»º¶§²º ¸úÍ·º
¾µú·º¶¦°º½­·º©ôºá ù¹¿Ó«³·º ¸ öÙ»º»úôº»ÖÇ úÜö»º©µ ¼ÇÛÍ°º¿ô³«º
ªµØ嫵¼ ½­°ºÞ«¼Õå±Ùôº©ôºá ¿»³«º¯µØå«­ú·º ±´©µ¼ÇÛÍ°º
¿ô³«º¬»«º ©°º¿ô³«º¿ô³«º»ÖÇ ª«º¨§ºÛ¼µ·ºª¼®º¸
®ôºá ù¹¯¼µú·º ®·ºå¿»¶§²º¿©³ºúÖË ¨«ºð«º«¼µ §µ¼·º¯µ¼·º
úô´Û¼µ·º®Í³§Ö¯¼µ©Ö¸ ¿®Ï³ºª·º¸½­«º»ÖÇ¿§¹¸ñ

çè
ײ ¬¸» ¾¿¬¬´» ©¸·½¸ º±´´±©»¼ô ¬¸»
Ú®»²½¸ ¿®³§ ©¿­ «²º±®¬«²¿¬»´§ ¼»º»¿¬»¼ô ¿²¼
Ô»¿® ¿²¼ ݱ®¼»´·¿ ©»®» ¬¿µ»² °®·­±²»® ¾§
¬¸» ©·½µ»¼ Û¼³«²¼ò Ø» ­»²¬ ¬¸»³ ¬± °®·­±²
¿²¼ ¹¿ª» ­»½®»¬ ±®¼»®­ ¬¸¿¬ ݱ®¼»´·¿ ©¿­ ¬±
¾» µ·´´»¼ò Ø» ©¿­ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ­¸»ó±²»
±º ¬¸» ®·¹¸¬º«´ ¸»·®­ ¬± Û²¹´¿²¼ó­¸±«´¼ ²±¬
­¬¿²¼ ¾»¬©»»² ¸·³ ¿²¼ ¸·­ ¿³¾·¬·±² ¬± ¾»
µ·²¹ò
Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸»®» ©¿­ ¸¿¬®»¼ ¿²¼ ¾·¬ó
¬»®²»­­ ·² ¬¸» Û²¹´·­¸ ½¿³°ô λ¹¿²Ž­ ¸«­ó
¾¿²¼ ¸¿¼ ¼·»¼ô ¿²¼ ­¸» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²ó
²±«²½»¼ ¬¸¿¬ ­¸» ·²¬»²¼»¼ ¬± ³¿®®§ Û¼³«²¼å
¾«¬ Ù±²»®·´ô ¿²¹®§ ¿²¼ ¶»¿´±«­ô °±·­±²»¼ ¸»®
­·­¬»® ¿²¼ λ¹¿² ¿´­± ¼·»¼ò

çè
«Ø®¿«³·ºåòòò¬¿Ó«³·ºå®ªÍ¾Öòòò¶§·º±°º
°°º©§º« °°º§Öٮͳ c×Ø廼®º¸§¹©ôºá ªÜô³ ¾µú·ºÞ«Üå»ÖÇ
¿«³ºùôºªÜô³©¼µÇų ¿«³«º«­°º©Ö¸ ¬«ºùº®»ºúÖË
¦®ºå¯Ü嬫­Ñºå½­¨³å¶½·ºå ½Øú§¹©ôºñ ±´©¼µÇ«¼µ ¿¨³·º±¼µÇ
§µ¼ÇÒ§Üå©Ö¸¿»³«º®Í³ ¿«³ºùôºªÜô³«µ¼ ±©º¦µ¼Ç ªÏ¼ÕËðÍ«º
¬®¼»ºÇ¿©Ù ¿§åª¼µ«º§¹©ôºñ ¬öÚª»º¶§²ºúÖË ©ú³åð·º
¨Üå¿®Ù»»ºå¿®Ù»ÖÇ ±´ÇÓ«³å®Í³ ú§º©²º½Ù·º¸ ®¿§å¾´åª¼µÇ ±´«
¯µØ嶦©º±Û7¼¤³»º ½­¨³å§¹©ôºñ
¬Öùܬ½­¼»º®Í³òòò¬öÚª¼§º°°º°½»ºå¬©Ù·ºåòòò
¬®µ»ºå©ú³å¿©Ùá »³Ó«²ºå®×¿©Ù úͼ¿»§¹©ôºñ úÜö»ºúÖË
½·º§Ù»ºå« ¿±¯µØå±Ù³å©ôºá ¬«ºùº®»º»ÖÇ ª«º¨§º¨¼®ºå
¶®³å¦µ¼Ç ú²ºúÙôº¿Ó«³·ºå úÜö»º« ½­«º½­·ºå¿Ó«²³©ôºñ
ù¹¿§®ô¸ºòòò¿ù¹±ª²ºå¨Ù«ºá ®»³ª¼µª²ºå¶¦°º¿»©Ö¸
öÙ»º»úôº« ±´Ç²Ü®«¼µ ¬¯¼§º½©º±©ºª¼µÇá úÜö»ºª²ºå
¿±¯µØå±Ù³å§¹©ôºòòòñ

çç
ß²¼ ²±© ¬¸»
Ü«µ» ±º ß´¾¿²§ô ©¸±­» ¹®»¿¬»­¬ º¿«´¬ ¸¿¼
¾»»² ¸·­ ©»¿µ²»­­ ±º ©·´´ô ¬«®²»¼ ¿¹¿·²­¬
¸·­ ©·½µ»¼ ©·º»ò Ø» ­»²¬ ¸»® ¬± °®·­±² º±®
¸»® ½®·³»­ô ¿²¼ ­¸» µ·´´»¼ ¸»®­»´º ·² ¿²¹»®
¿²¼ ¼»­°¿·®ò Ú·²¿´´§ ¬¸» »ª·´ Û¼³«²¼ ©¿­
µ·´´»¼ ·² ¾¿¬¬´» ¾§ ¸·­ ¾®±¬¸»® Û¼¹¿®ò
̸» Û¿®´ ±º Õ»²¬ ©¿­ ¿¾´» ¬± ¬»´´ ¿´´
¬¸·­ ¬± Õ·²¹ Ô»¿®ô ¾«¬ ·¬ ·­ ¼±«¾¬º«´ ©¸»¬¸»®
¬¸» ±´¼ ³¿² «²¼»®­¬±±¼ ¬¸» ²»©­ò Ø·­ ³·²¼
¸¿¼ º¿·´»¼ ¿¹¿·² ©¸»² ݱ®¼»´·¿ ¼·»¼ô ¿²¼ ¸»
½±«´¼ ²±¬ ¾» °»®­«¿¼»¼ ¬± ´»¿ª» ¸»® ¾±¼§ò

çç
¬½µ¬½¹®Í³¿©³¸ Ã𼩺þ¹©º
¿§­³¸²¸Ø ø®¼»ºå®¿Ó«³«ºú÷®×á ©°º½µ©²ºå¿±³ ¬Þ«Ü害寵 Øå
¶§°º®×úͼ©Ö¸ ¬ôºªº¾»º»ÜÒ®¼ÕË°³å« ¿«³«º«­°º°ÑºåªÖ©Ö¸
±´ÇÓ«·ºú³¿©³º«µ¼ ¬¿úåô´§¹©ôºá ±´ø®÷úÖË ú³Æ𩺮×
¿©Ù¬©Ù«º ¿¨³·º±Ù·ºå¬«­Ñºå½­¨³åª¼µ«º§¹©ôºñ
¿ù¹±ª²ºå¨Ù«ºá °¼©ºª²ºå§­«ºÒ§Üå ¿®Ï³ºª·º¸½­«º®Ö¸°Ù³»ÖÇ
öÙ»º»úôºÅ³ «µ¼ôº¸«µ¼ôº«µ¼ ±©º¿±ª¼µ«º§¹©ôºñ
¿»³«º¯µØå®Í³òòò¯µ¼åôµ©ºªÍ©Ö¸ ¬«ºùº®»ºÅ³ ±´Ç¿»³·º
¿©³º ¬«ºùºö¹úÖË ª«º½­«º»ÖÇ ©µ¼«º§Ù֮ͳ «­¯µØå±Ù³å§¹
©ôºñ
«»ºÇ¬®©ºÞ«Üå« ùÜ«¼°*¿©Ù¬³åªµØå ¾µú·ºÞ«Üå
±¼µÇ ¿ªÏ³«º©·º¿¶§³Ó«³åÛµ¼·º½Ö¸§¹©ôºá ùܱ©·ºå°«³å
¿©Ù«µ¼ ¾µú·ºÞ«Üå »³åª²ºÛµ¼·º°Ù®ºåúͼ§¹¸®ª³åòòò¯µ¼©³
«¿©³¸ ®¿ð½ÙÖÛ¼µ·º°ú³§¹ñ ±´ÇúÖË°¼©º¿©Ùų ©°º½¹¨§ºÒ§Üå
¿¦³«º¶§»ºc´å±Ù§º±Ù³å¶§»º§¹Ò§Üñ ¿«³ºùôºªÜô³ ¿±¯µ Øå©Ö¸
¬½¹ ±´Ç±®Ü忪åúÖË cµ§º¬¿ª³·ºå«¿» ¦ôº½Ù³¦¼µÇ ¾ôº
ª¼µ®Í ¿¦­³·ºå¦­ª¼µÇ ®ú½Ö¸§¹¾´åñ

ïðð
͸»Ž­ ¹±²» º±® »ª»®ÿŽ ¸» ½®·»¼ ¼»ó
­°¿·®·²¹´§ò ͸»Ž´´ ½±³» ²± ³±®»ó²»ª»®ô
²»ª»®ô ²»ª»®ô ²»ª»®ÿŽ ß²¼ ¬¸» ¾®±µ»²ó¸»¿®¬»¼
±´¼ ³¿² º»´´ ¼»¿¼ ¾»­·¼» ¸·­ ¾»´±ª»¼
¼¿«¹¸¬»®ò
ß²¼ ­± »²¼»¼ô ·² ­±®®±© ¿²¼ ¼»­°¿·®ô
¬¸» ´±²¹ ´·º» ±º ¬¸» ¹±±¼ Õ·²¹ Ô»¿®ô ¾«¬ô ¿´ó
¬¸±«¹¸ ¸» ­»»³»¼ ¬± ¸¿ª» ´±­¬ »ª»®¬¸·²¹ô
¬¸» ¾¿¬¬´» ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ·² ª¿·²ò Ø·­ ¬©±
©·½µ»¼ ¿²¼ ½®«»´ ¼¿«¹¸¬»®­ ©»®» ¼»¿¼ô ¿²¼
¿´­± ¬¸» ¿³¾·¬·±«­ Û¼³«²¼ò ̸» ½®±©²
°¿­­»¼ ¬± ¬¸» Ü«µ» ±º ß´¾¿²§ô ©¸± ¾»½¿³»
µ·²¹ ±º ¿´´ Û²¹´¿²¼ò Ø»´°»¼ ¾§ Û¼¹¿®ô ©¸±
¾»½¿³» Û¿®´ ±º Ù´±«½»­¬»® ©¸»² ¸·­ ±´¼ô
¾´·²¼ º¿¬¸»® ¼·»¼ô ¿²¼ ¾§ ¬¸» ¹±±¼ Û¿®´ ±º
Õ»²¬ô ¬¸» Ü«µ» ±º ß´¾¿²§ ®«´»¼ ©»´´ ¿²¼
©·­»´§ô ¿²¼ Û²¹´¿²¼ ¾»½¿³» ¿ ®·½¸ ¿²¼
°»¿½»º«´ ´¿²¼ ±²½» ³±®»ò

ïðð
¿®Ï³ºª·º¸½­«º «·ºå®Ö¸Ò§Üå °¼©º§­«º²¼yÕå·ôº°Ù³
¿¬³ºÅ°º·¼µ¿ä«å§¹©ôºá Ãñ´ø®÷ ¨³ðú½ÙÖ½Ù³±Ù³å½Ö¸Ò§Üòòá
±´ø®÷ª³®Í³ ®Åµ©º¿©³¸§¹¾´åá ¾ôº¿©³¸®Íòòò¾ôº
¿©³¸®Íòòò¾ôº¿©³¸®Íòòò¾ôº¿©³¸®Íòòò££Ò§Üå¿©³¸
ú·º«ÙÖ»³«­ §´¿¯Ù忱³«¿ú³«º¿»©Ö¸ ¾µú·º¬µ¼Þ«Üåų
±´ ÇúÖ˽­°º°Ù³¿±³ ±®Ü忪åúÖË¿¾å®Í³ ªÖ«­¿±¯µ Øå±Ù³å§¹
©ôºñ
úͲºª­³åªÍ©Ö ¸ ªÜô³¾µú·ºÞ«ÜåúÖË ¾ðų ùܪ¼ µ»ÖÇ
¿Ó««ÙÖ°¼©º§­«º¦Ùôºú³ »¼öµØå½­Õ§º½Ö¸§¹©ôºá ±´Ç¬©Ù«º
¬ú³ú³ ¯µØåc×Øå½Ö¸©ôºª¼µÇ ¨·ºú¿§®ôº¸ª²ºå °°º§ÙÖ«
¬½­²ºåÛÍ Ü家¦°º§¹¾´åñ ±´ÇúÖË ¿«³«º«­°ºú«º°«º©Ö ¸ ±®Üå
ÛÍ°º¿ô³«º ¿±¯µØå½Ö¸ú©ôºá ¿ª³¾ú®r«º·®ºå·®ºå©«º
©Ö¸ ¬«ºùº®»ºª²ºå§Ö¿§¹¸òòòñ ¬öÚª»º¶§²º ¾µú·º¸±ú¦´
ų ¬ôºªº¾»º»ÜÒ®¼ÕË°³åÞ«Üå¨Ø ¿ú³«ºúͼ±Ù³å½Ö¸©ôºá
±´Å³ ¬öÚª»º©°º¶§²ºªµØåúÖË ¾µú·º¶¦°º½Ö¸©ôºñ ®­«º°¼
ÛÍ°º«Ù·ºå ¬ª·ºå®ú¿©³¸©Ö¸ ¦½·º¬¼µÞ«Üå ¿±¯µØå©Ö¸¬½¹
ö¿ª³«º¯«º°©³ ¬®©ºÞ«Ü嶦°ºª³©Ö¸ ¬«ºùºö¹úÖË
¬«´¬²Üòòòá ¿«³·ºå¶®©º©Ö¸ «»ºÇ¬®©ºÞ«ÜåúÖˬ«´
¬²Üòòò©µ¼Ç»ÖÇ ¬ôºªº¾»º»ÜÒ®¼ÕË°³åÞ«Üåų ©µ ¼·ºå¶§²º«µ ¼
¿«³·ºå¿«³·ºå®Ù»º®Ù»º ¬¿¶®³º¬¶®·ºú¼Íúͼ ¬µ§º½­Õ§º°¼µå°Ø½Ö¸
§¹©ôºá ¬öÚª»º¶§²ºÞ«Üåųª²ºå ½­®ºå±³ä«ôºð
Ò·¼®ºå½­®ºå©Ö¸ ©¼µ·ºå¶§²ºÞ«Üå©°º¶§²º¬¶¦°º ©°º½¹¨§ºÒ§Üå
¶¦°º¨Ù»ºåø¿§æ¿§¹«º÷ª¼µÇ ª³§¹©ôºñ
¿®³·º±¼»ºåªÙ·º