S n o w A r e n A L I T w A | B I A Ł o r U Ś | U K r A I n A A Q U A p A r K

A Q u a p a r kS n o w A r e n a L I T W A | B I A Ł O R U Ś | U K R A I N A2012

Jesteśmy licencjonowanym biurem działającym na rynku od 1990roku. Od początku istnienia jesteśmy agentem IATA – prowadzimysprzedaż biletów lotniczych do wszystkich krajów świata. Posiadamyuprawnienia Organizatora Turystyki nr 0896. Posiadamyobowiązkowe ubezpieczenie organizatora turystyki – AXA TowarzystwoUbezpieczeń i Reasekuracji S.A. nr 00.331.472Od roku 1994 „BIAL-TUR” jest członkiem założycielem PodlaskiegoOddziału Polskiej Izby Turystyki.Specjalizujemy się w turystyce przyjazdowej na Podlasie, organizacjiwyjazdów dla grup oraz osób indywidualnych na Litwę, Białoruśi Ukrainę. Na życzenie klientów przygotowujemy równieżwyjazdy integracyjne i motywacyjne dla przedsiębiorstw, urzędówi organizacji.N A S Z Y M K L I E N T O M O F E R U J E M Y S Z E R O K I W A C H L A R Z U S Ł U G T U R Y S T Y C Z N Y C HWypoczynek w kraju i za granicą:• SPA i sanatoria za granicą: Litwa, Białoruś• Aqua Park i Snow Arena w Druskiennikach• Noclegi na Litwie (Wilno, Kowno, Druskienniki, Troki, Pałanga,Kłajpeda i inne), Białorusi, Ukrainie, Rosji, Łotwie i Estonii• Pobyty nad polskim morzem, w górach oraz nad jeziorami• Wczasy, wycieczki, obozy młodzieżowe (organizowanem. in. przez Itakę, Almatur, Lekier, Exim Tours, Wezyr Holidays,OK Tours, Oasis Tours, Sun&Fun, Alfa Star i wielu innych)Profesjonalne pośrednictwo komunikacyjne:• Bilety lotnicze (m. in. LOT, British Airways, Austrian Airlines,Finnair, KLM, Lufthansa, itd.)• Tanie przeloty zagraniczne (WizzAir, RyanAir, Norwegiani inne)• Bilety autokarowe (Eurolines, Ecolines, Sindbad, Agat i inne);• Bilety promowe (Stena Line)Ponadto oferujemy:• Pośrednictwo wizowe, m. in. do USA, Rosji, Białorusi, Kazachstanui innych• Ubezpieczenia turystyczne AXA TU i inne• Obsługę zleceń nietypowych• Organizację wyjazdów na Białoruś dla osób indywidualnych(noclegi, wyżywienie, wizy)• Usługi Western Union (wpłaty i wypłaty)Osobom odwiedzającym Podlasie i wyjeżdżającymna Litwę czy Białoruś proponujemy:• Przygotowanie i obsługę wycieczek, spływów kajakowych,rajdów• Kompleksową obsługę imprez integracyjnych, biesiadoraz incentive• Organizację i kompleksową obsługę konferencji i szkoleń(Polska, Litwa, Białoruś itd.)• Rezerwację i sprzedaż noclegów w hotelach, pensjonatach• Usługi przewodnickie• Wynajem autokarów, busów itp.• Wycieczki tematyczne po Podlasiu („Szlak Tatarski”,„Szlak Nadbużański”, „Szlak Rękodzieła Ludowego”, „KrainaOtwartych Okiennic”, „Podlaski Szlak Bociani”, „ReligieŚwiata”, „Z biegiem Narwi” itp.)• Wycieczki tematyczne na terenie Litwy czy Białorusi(„Śladami Mickiewicza”, „Śladami Orzeszkowej”, pielgrzymki,podróże sentymentalne itp.)Szczególnie polecamypobyty wypoczynkowe,lecznicze i SPA w DruskiennikachSPIS TREŚCI:O nas ...................................................................................... 2LITWA – informacje praktyczne .................... 3Wypoczynek w DruskiennikachHotel Spa Vilnius Sana ......................................... 11Hotel Litwa..................................................................... 12Hotel Druskienniki .................................................. 13Hotel Europa Royale ............................................. 14Hotel Best Western Central ..............................14Hotel Aqua ......................................................................15Hotel Ivolita .................................................................. 15Hotel Galia ..................................................................... 16Hotel Credo .................................................................. 16Hotel Pusynas ............................................................. 17Hotel Regina ................................................................ 17Pakiety spa w DruskiennikachPakiet jednodniowy ............................................. 18Pakiet dwudniowy ................................................. 18Pakiet trzydniowy ................................................... 19Pakiet siedmiodniowy ........................................ 21Spa medyczne – Egle+ ...................................... 22Sanatoria w DruskiennikachSanatorium Egle ....................................................... 23Sanatorium Draugyste ....................................... 24Sanatorium Białoruś .............................................. 25Sanatoria w BirsztanachKrólewska Rezydencja ........................................ 26BIAŁORUŚ – informacje praktyczne ....... 27Programy wycieczek:LITWA – 3 dni .............................................................. 29BIAŁORUŚ – 3 dni ..................................................... 30UKRAINA – 4 dni ..................................................... 31Ceny noclegów na Litwie i Białorusi są ustalane przez hotele i mogą ulec zmianie.Aktualne ceny podawane są na stronie www.bialtur.pl. Propozycje programowe wycieczek dla grup i osób indywidualnych.www.bialtur.pl3

Wilno – stolica Litwy położona nad Wilią u ujścia Wilejki,na trasie Europejskiego Szlaku Gotyku Ceglanego. Jest to urokliwei wielokulturowe miasto królów i znanych postaci historycznych,kolebka romantyzmu polskiego. Jego cenny zespółobiektów zabytkowych wpisany jest na listę Światowego DziedzictwaUNESCO, w tym jedna z największych w Europie starówkaz wąskimi i krętymi uliczkami. W Wilnie jest 40 kościołów,z których najbardziej okazały to kościół św. Piotra i Pawła naAntokolu a także kaplica w Ostrej Bramie ze słynnym obrazemMatki Boskiej Ostrobramskiej. Jest to miasto bogate w tradycjei obrzędy: Zapusty, Zielna i Zaduszki kultywowane są do dzisiaja najbarwniejszym świętem stolicy są odbywające się od ponad400 lat słynne Kaziuki, na które przybywają rzemieślnicyludowi z całego kraju by wziąć udział w kolorowym jarmarku.Będąc w Wilnie warto spróbować kuchni litewskiej, w którejkrólują dania z ziemniaków, mięsa i mąki a w szczególności cepelinów(pyzy z farszem mięsnym) i czebureków (duże nadzianefarszem pierogi) oraz napić się miodu pitnego, którym możnasię rozkoszować bez końca.Dzięki różnorodności architektury, licznym kościołom, ukrytymw zaciszu średniowiecznym podwórzom i dziedzińcom Wilnoprzypomina bogate włoskie miasta.4 LITWA – Informacje praktyczneKowno – jest to drugie pod względem liczby mieszkańców miasto Litwy i największy ośrodek przemysłowykraju. Ma nieformalny status drugiej stolicy państwa. Położone jest w środkowej Litwie u zbiegu Niemnai Wilii. Współczesne Kowno pokazuje turystom liczne zabytki oraz oryginalne muzea, jak na przykładMuzeum Diabłów. Najchętniej odwiedzana jest kameralna starówka, usytuowana między Niemnem a wpadającądoń Wilią. Warte zobaczenia są również: ruiny zamku warownego z XIII w., Archikatedra Piotra i Pawła,„Morze Kowieńskie” – sztuczny zalew na Niemnie a także klasztor Kamedułów w Pożajściu, będący największymzespołem klasztornym na Litwie i jednym z najwspanialszych zabytków architektury baroku. Na wschódod Starego Miasta ciągnie się sławna Aleja Wolności (Laisves aleja) z eleganckimi knajpkami i kawiarenkami.Kłajpeda – to główny port Litwy (jest także położonym najdalej na północ niezamarzającym portemBałtyku), ruchliwe ale zarazem przyjazne i rozrywkowe miasto, w którym panuje atmosfera nowoczesności,swobody i rozrywki. Za początek jego historii przyjmuje się zajęcie przez Krzyżaków istniejącej tu osady rybackieji budowę zamku. Przez centrum płynie rzeka Dane, dzieląca miasto na Stare i Nowe. Starówka jest niewielka,znaczna część domów to rekonstrukcje ale warto zwrócić uwagę na odmienny charakter miasta: hanzeatycki,skandynawski. Najciekawszym zabytkiem Kłajpedy jest XIX-wieczny teatr. Zyskał on sławę jako ulubiony teatrWagnera. W dzień po anektowaniu Kłajpedy – w marcu 1939 r. – z balkonu teatru po defiladzie wojskowejprzemówienie wygłosił Hitler. Warte zobaczenia jest również muzeum zegarów i delfinarium ze wspaniałymwystępem delfinów i fok. Kłajpeda to także miejscowość wypoczynkowa. Tutaj, jak i na całym litewskim wybrzeżuMorza Bałtyckiego, znajdują się piękne plaże; nieopodal miasta na północ znajduje się Regionalny ParkNadmorski, zachwycający pięknym krajobrazem i charakterystyczną przyrodą. Miasto posiada rozwiniętą siećusług hotelowych i rozrywkowych. Na żeglarzy czekają dwa jachtkluby, jeden z nich znajduje się w samym centrumKłajpedy obok terminalu statków wycieczkowych. Miasto portowe znajduje się na trasie statków wycieczkowychpływających po Morzu Bałtyckim. Pod Kłajpedą z jednej strony leży Pałanga – największa na Litwiemiejscowość wypoczynkowa a z drugiej strony niezwykły zakątek przyrody – Mierzeja Kurońska.

LITWA – państwo w Europie, jeden z krajów bałtyckich,członek Unii Europejskiej i NATO.Jedną trzecią powierzchni Litwy porastają lasy poprzecinaneogromną ilością rzek i rzeczułek oraz poprzetykane jeziorami.Niemen, najdłuższa rzeka Litwy, zbiera wody wielu rzek, odprowadzającje do Morza Bałtyckiego, nad którym znajduje sięsłynne wybrzeże jantarowe Litwy zwane Mierzeją Kurońską.Mierzeja Kurońska została wpisana na listę Światowego DziedzictwaPrzyrody UNESCO jako jeden z najbardziej unikatowychzakątków przyrody w Europie. Na Litwie znajduje się pięć parkównarodowych oraz 30 regionalnych ustanowionych w celuochrony i dalszego prowadzenia badań nad zróżnicowaną przyrodąi dziedzictwem historycznym kraju.Pałanga – jest to największe i najbardziej uniwersalne uzdrowisko nadmorskie na Litwie. Wybrzeżelitewskie szczególnie słynie z niezwykle pięknego białego piasku na plażach i wydmach. W XIXw. Pałanga zaczęła przeobrażać się w uzdrowisko: to szczególna zasługa hrabiów Tyszkiewiczów, którzyosiedlili się w tym miasteczku. Utworzono park, zbudowano nowy zespół pałacowy, powstało lotnisko,podwoje otworzyły lecznice, wzniesiono nowy kościół, molo spacerowe. Godne polecenia jest MuzeumBursztynu znajdujące się w pałacu Tyszkiewiczów. W mieście czynne jest mnóstwo karczm, kawiarni, restauracji,dyskotek, barów, klubów nocnych i kasyn. Na amatorów aktywnego wypoczynku czekają skuteryi rowery wodne, konie, korty tenisowe, pływalnie, sauny itd.Troki – jedno z najpiękniej położonych miast Litwy, nieoficjalnie stolica Karaimów. W 1991 r. uzyskałystatut historycznego parku narodowego – najmniejszego i zarazem najcenniejszego ze względuna dziedzictwo kulturowe i historyczne. Miasto jest usytuowane pomiędzy trzema jeziorami, co w połączeniuz lasami i malowniczymi dolinami tworzy wspaniały pejzaż. Największym zabytkiem Trok jestzrekonstruowany zamek z końca XIV i początku XV w. położony na jeziorze Galve, w którym obecnieznajduje się muzeum historyczne. Troki zamieszkiwane są przez Karaimów – to należący do grupy ludówtureckich wyznawcy karaimizmu, mający swoją świątynię kienesę. Będąc w Trokach nie należy zapomniećo skosztowaniu specjałów kuchni karaimskiej m. in. kibinów – pierożków pieczonych z kruchegociasta, nadziewanych mielonym mięsem.JęzykJęzyk państwowy – litewski, należy do indoeuropejskiej grupyjęzykowej i jest jednym z najbardziej archaicznych na świecie.W głównych miastach łatwo jest porozumieć się w językachrosyjskim, polskim, angielskim czy niemieckim.WalutaWaluta narodowa - lit (Lt); 1 Lt = 100 centów. Kurs lita jestpowiązany z kursem Euro w stosunku1€ = 3,4528 LtKarty kredytoweW większości sklepów, hoteli, restauracji rozliczeń możnadokonać za pomocą głównych kart kredytowych i płatniczychEuro Card, MasterCard, Visa i Visa Electron, American Express,Maestro.CzasGMT + 1 godz.HoteleDoba hotelowa w większości hoteli w Druskiennikach zaczynasię od godz. 14:00 a kończy o godz. 12:00.Birsztany – to miasto na Litwie, położone nad Niemnem w otoczeniu sosnowych lasów. Jestmiejscem kuracji i wypoczynku a także jednym z najstarszych kurortów balneologicznych na Litwie i oddawna słynie z leczniczych wód mineralnych. Od 1924 r. tutejsze wody mineralne są rozlewane do buteleki rozsławiają miasto nie tylko na Litwie, ale i za granicą.www.bialtur.pl5

Hotel LIETUVA ***PokojeHotel posiada 167 pokoi - jednoosobowe, dwuosobowei klasy lux. Przytulne pokoje są wyposażone wtelefon, telewizję satelitarną, miejsce pracy, internetbezprzewodowy, lodówkę, prysznic lub wannę, suszarkędo włosów, ogrzewaną podłogę w pokojach iłazience. Część pokoi jest ze sobą połączona, co jestwygodne w przypadku rodzin z dziećmi.KompleksW kompleksie znajdują się eleganckie restauracje, kawiarniei bary, z miłą obsługą, bogatym menu a wwieczory weekendowe także z muzyką na żywo. Na8 piętrze mieści się restauracja z widokiem na panoramęmiasta i rzekę Niemen.SportDo dyspozycji gości jest Aqua Park, w którym znajdujesię długi basen do pływania i basen niesfornych falmorskich, wesoło płynący zakolami potok górskioraz emocjonująca trasa do zjeżdżania. Aktywnieczas spędzić można na siłowni a także grając w tenisa,squash lub kręgle.SpaCentrum „Life-energy S.P.A.” oraz centrum piękności„Sarma Style” oferują szereg zabiegów pielęgnacyjnychi regeneracyjnych na ciało i twarz.LecznicaLecznica „Grand SPA Lietuva” – to jedna z największychi najnowocześniejszych lecznic w krajach bałtyckich,oferująca usługi leczenia, poprawy zdrowia iusługi rehabilitacyjne w jednym miejscu. Oferuje ponadsto różnorodnych zabiegów – od pielęgnacji urodyczy odbudowy równowagi duchowej po leczenieskomplikowanych chorób i powrót do formy po doznanychurazach. Proponowane zabiegi można zastosowaćw leczeniu każdego schorzenia – od choróbjamy ustnej po schorzenia serca, płuc, kręgosłupa,stawów, choroby ginekologiczne, jelit i układu trawiennego.Dla dzieciDla swoich najmłodszych gości kompleks przygotowałbasenik w Aqua Parku, łóżeczka niemowlęce nażyczenie, krzesełka dla dzieci w restauracji.WyżywienieWyżywienie na zasadzie „szwedzkiego stołu“: śniadanie,obiad i kolacja, podczas których kompleks oferuje tylkoświeżo przygotowane dania zimne i gorące, różnorodnesałatki, owoce, desery i napoje orzeźwiające, świeżoupieczony chleb, bułeczki.InternetBezprzewodowe połączenie internetowe na tereniekompleksu.ParkingBezpłatny, prywatny parking jest dostępny na miejscu inie jest konieczna rezerwacja.Hotel akceptuje zwierzęta domowe. Mogą obowiązywaćdodatkowe opłaty.Informacje dotyczące aktualnych cen pokoi oraz pozostałych usług znajdą Państwo na naszej stronie internetowej www.bialtur.pl 7

Hotel Europa Royale Druskininkai ****PołożenieHotel usytuowany jest w starej części miasta Druskienniki,przy zakręcie Niemna. Szklany korytarz łączyhotel z jedną z największych i najnowocześniejszychlecznic miasta – LECZNICĄ DRUSKIENNIK. Tużobok znajduje się Aqua Park .W hoteluHotel oferuje swoim gościom 101 pokoi, bar, restauracjęznaną ze wspaniałych potraw i letniego tarasuoraz centrum konferencyjne, mogące pomieścićjednocześnie 400 osób. Hotel połączony jest ze Spa,w którym woda mineralna, błoto i nowoczesna technologiawykorzystywane są w zabiegach upiększających,leczniczych i odprężających.Hotel przystosowany jest dla osób niepełnosprawnych.PokojeHotel posiada 80 pokoi standardowych (jedno idwuosobowych), 9 w standarcie lux i 12 apartamentów.Wszystkie pokoje wyposażone są w system klimatyzacji,ogrzewaną podłogę w łazience, sejf, dostępdo Internetu i telewizję satelitarną.SportKręgielnia, siłownia.SpaSalon kosmetyczny SOTHYS, kompleks łaźni.LecznicaDla wygody gości hotel za pomocą szklanego korytarzazłączono z lecznicą Druskiennicką. Wszystkieusługi, które są świadczone przez lecznicę, są dostępnegościom bez konieczności wychodzenia zbudynku. W lecznicy można odzyskać siły, wzmocnićukład odpornościowy, odbudować równowagęduchową i za pomocą prawdziwej wody mineralnejoraz leczenia kąpielą borowinową wzmocnić swójstan zdrowia.Dla dzieciDla dzieci przygotowano pokój zabaw, łóżeczko niemowlęcena życzenie.WyżywienieŚniadania w formie bufetu oraz dania kuchni europejskiejserwowane są w hotelowej restauracji.InternetInternet bezprzewodowy jest dostępny w całym hotelui jest bezpłatny.ParkingBezpłatny, prywatny parking jest dostępny na miejscui nie jest konieczna rezerwacja .Hotel akceptuje zwierzęta domowe. Mogą obowiązywaćdodatkowe opłaty.Hotel Best WesternCentral ****PołożenieHotel znajduje się w centrum miasta, w pobliżu LecznicyDruskiennickiej, Aqua Parku, deptaka, Muzeum M. K. Čiurlionisa,kortów tenisowych, plaży miejskiej, przystani, ścieżekrowerowych.HotelKameralny, sympatyczny hotel oferuje 36 gustownie urządzonychpokoi, salę konferencyjną na 25 osób wyposażonąw nowoczesny sprzęt oraz przytulną restaurację mieszczącą40 osób i serwującą dania kuchni litewskiej i europejskiej.8DRUSKIENNIKI WYPOCZYNEK

PokojePokoje są wyposażone w meble z naturalnego drewnadębowego, szerokie łóżka, klimatyzację, telewizję satelitarną,bezpłatny Internet bezprzewodowy, telefon,biurko, mini-bar, sejf (w niektórych pokojach), suszarkędo włosów oraz podgrzewaną podłogę w łazience.WyżywienieŚniadania w formie bufetu szwedzkiego, zestawy obiadowe,dania kuchni litewskiej i europejskiej.SpaW hotelu znajduje się Fitness Centrum, w którym świadczonesą różnorodne masaże i zabiegi na ciało. Jest sauna,łaźnia parowa, basen z hydromasażem z 49 biczamiwodnymi i powietrznymi.InternetInternet bezprzewodowy jest dostępny w ogólnodostępnychpomieszczeniach i jest bezpłatny.ParkingBezpłatny, prywatny parking jest dostępny na miejscu inie jest konieczna rezerwacja .Hotel akceptuje zwierzęta domowe. Mogą obowiązywaćdodatkowe opłatyPołożenieHotel znajduje się w centrum Druskiennik, obok parkunad brzegiem rzeczki Rotniczanki.HotelOśmiopiętrowy hotel zbudowany jest w eleganckimi funkcjonalnym stylu skandynawskim. Posiada 187pokoi wyposażonych w stylowe meble i utrzymanychw ciepłej kolorystyce.Do dyspozycji gości jest centrum lecznicze Spa VilniusSana, basen z wodą mineralną, kręgielnia orazzaplecze konferencyjne z 10 salami o różnej powierzchnii stylistyce.W hotelu znajduje się restauracja, bar Spa i kawiarniaAtlantyda.PokojeW hotelu znajduje się 24 pokoje jednoosobowe, 114dwuosobowych, 18 minilux, 18 lux i 7 apartamentów.Wszystkie posiadają łazienkę, suszarkę do włosów,szlafroki, telefon i telewizję kablową.DRUSKIENNIKI WYPOCZYNEKHotel SpaVilnius Sana ****WyżywienieŚniadania, obiady i kolacje w formie stołu szwedzkiego.Restauracja serwuje dania kuchni międzynarodowej.SpaZnajdujące się w hotelu centrum zdrowia, urody i relaksuSpa Vilnius Sana oferuje bogatą ofertę masaży,zabiegów z wykorzystaniem wody mineralnej i borowiny,terapii antystresowch, a także konsultacjemedyczne i programy upiększające.W salonie urody „Spa Piękność” wykonuje się różnezabiegi pielęgnujące i regenerujące na twarz i ciałoz wykorzystaniem najlepszych kosmetyków świata.Dużym powodzeniem wśród gości cieszy się pakietSPA dla dwojga „Miłosna Symfonia”, w którego składwchodzą m.in. romantyczna kąpiel, relaksacyjnymasaż, Sauna Rasul dla dwojga, masaż stóp Shiatsudla Niej i chiński masaż stóp dla Niego.InternetInternet bezprzewodowy jest dostępny w centrumbiznesowym i jest bezpłatny.ParkingBezpłatny, prywatny parking jest dostępny na miejscui nie jest konieczna rezerwacja .Zwierzęta nie są akceptowane.Informacje dotyczące aktualnych cen pokoi oraz pozostałych usług znajdą Państwo na naszej stronie internetowej www.bialtur.pl 9

Hotel Pusynas ***Hotel Aqua ***PołożenieHotel położony jest w centrum miasta, wkompleksie Aqua Parku w Druskiennikach.O hoteluHotel oferuje swoim gościom 172 miejscanoclegowe w pokojach jedno- i dwuosobowych,typu lux oraz apartamentach. Dodyspozycji gości jest także bilard, kręgielnia,automaty do gry, parking strzeżony. Gościomhotelowym czas korzystania z AquaParku naliczany jest minutowo.PokojeW pokojach zainstalowane są indywidualnieregulowane systemy klimatyzacji iogrzewania, wanna/prysznic, suszarka dowłosów, bezpośrednia linia telefoniczna, Internet,telewizja oraz firmowe szlafroki iręczniki, z których można korzystać idąc doAqua Parku.SportNa gości czekają niezapomniane atrakcje wnajwiększym w Druskiennikach ParkuAtrakcji Wodnych, gra w kręgle w 4 –torowejkręgielni oraz gra w tenisa stołowego.SpaDwa Centra SPA: „East Island” i „Aqua Rojus”znajdujące się na terenie Aqua Parku oferująduży zakres profesjonalnych i efektownychmasaży oraz różnorodnych zabiegówna twarz i ciało.WyżywienieŚniadania i kolacje w formie bufetu szwedzkiego,poza tym restauracja „Cili Pica” oferujepyszne i urozmaicone dania.InternetInternet bezprzewodowy jest dostępny wcentrum biznesowym i jest bezpłatny.ParkingDla gości hotelowych jest bezpłatny.Hotel akceptuje zwierzęta domowe. Mogąobowiązywać dodatkowe opłaty.PołożenieInteresujący budynek hotelu o unikalnejarchitekturze, przypominającyswoim kształtem szyszkę położonyjest w centrum miasta Druskienniki. W pobliżu znajduje się kościółkatolicki p.w. Matki Boskiej Szkaplerznej,jezioro Druskonis, LecznicaMiejska i Aqua Park.HotelHotel posiada 66 pokoi (150 miejscnoclegowych), dostosowanych dozakwaterowania trzech osób. Dlawygody gości dostępne są równieżpokoje jednoosobowe, dwuosobowei klasy Lux. W hotelu znajduje sięrównież sala konferencyjna, świetnana spotkania firmowe i różne eventy.Budynek został przystosowanydo obsługi osób niepełnosprawnych.W hotelu znajduje się winda.PokojeKażdy z pokoi hotelu jest wyposażonyw balkon, telewizję satelitarną,indywidualnie regulowaną klimatyzację(pokoje klasy biznesowej na Ipiętrze) oraz miejsce pracy.WyżywienieW przytulnej i stylowej restauracjigoście mogą zjeść śniadanie, obiad ikolacje. Restauracja oferuje swoimgościom najlepsze potrawy kuchnieuropejskiej i litewskiej .SpaNa terenie hotelu działa centrumSPA z saunami i gabinetami kosmetycznymi.W jego ofercie jest łaźniaparowa i jacuzzi, terapia wodą z MorzaMartwego oraz wiele innych zabiegówna twarz i ciało.InternetInternet przewodowy jest dostępnyw pokojach hotelowych i jest bezpłatny.ParkingBezpłatny publiczny parking jest dostępnyna sąsiednich ulicach.Hotel akceptuje zwierzęta domowe.Mogą obowiązywać dodatkoweopłaty.10 DRUSKIENNIKI WYPOCZYNEK

Hotel De Lita ***PołożenieNowoczesny hotel położony wspokojnej dzielnicy Druskiennik,przy parku, z dala od miejskiegozgiełku.HotelW hotelu znajduje się 38 wygodnychpokoi (24 pokoje 2-osobowe,8 małych i 4 duże apartamenty,2 apartamenty królewskie),winda, restauracja oraz zapleczespa i sala konferencyjna o powierzchni50 m 2PokojeWe wszystkich pokojach do dyspozycjigości jest telewizja kablowa,telefon, dostęp do Internetu,indywidualnie regulowany systemogrzewania i suszarka dowłosów, w apartamentach zaśjest klimatyzacja oraz balkon lubtaras.WyżywieniePosiłki podawane są w restauracjihotelowej, która serwuje tradycyjnedania kuchni litewskiej.InternetInternet bezprzewodowy jestdostępny w pokojach, sali konferencyjneji restauracji i jest bezpłatny.ParkingBezpłatny parking jest dostępnyna miejscu i nie jest konieczna rezerwacja.Zwierzęta nie są akceptowane.Hotel Regina ***PołożenieKameralny i przytulny hotel znajduje się wcentrum Druskiennik, tuż przy deptaku, LecznicyMiejskiej i AquaParku - 150m.HotelW hotelu znajduje się 40 pokoi: 8 jednoosobowych,29 dwuosobowych, 3 deluxe, dwie salekonferencyjne (do 120 osób) przystosowanedo organizacji wszelkiego rodzaju konferencji,seminariów i szkoleń. Jest również restauracjaoferująca pyszne dania kuchni europejskiej.PokojeW każdym pokoju jest bezpośrednia linia telefoniczna,telewizja satelitarna, łazienka z wanną,osobny prysznic, suszarka do włosów, orazindywidualny system ogrzewania. Pokojeprzystosowane są dla rodzin 4-osobowych.WyżywienieW restauracji hotelowej serwowane są śniadaniaw formie bufetu oraz dania kuchni europejskiej.InternetInternet bezprzewodowy jest dostępny wogólnodostępnych pomieszczeniach i jestbezpłatny.ParkingBezpłatny, publiczny parking jest dostępny nasąsiednich ulicach.Hotel akceptuje zwierzęta domowe. Mogąobowiązywać dodatkowe opłatyInformacje dotyczące aktualnych cen pokoi oraz pozostałych usług znajdą Państwo na naszej stronie internetowej www.bialtur.pl 11

Hotel Galia ***Hotel Credo ***PołożenieKompleks hotelowy składa się z trzech budynków,znajduje się w samym centrum uzdrowiskaDruskienniki, w bardzo dogodnym, a zarazemspokojnym miejscu, nieopodal Aqua Parku.HotelHotel oferuje komfortowe i przestronne pokoje(w sumie 44), w tym przytulne pokoje rodzinnedla 4 osób.PokojeWszystkie pokoje mają łazienki, wyposażonesą w telefon, telewizję satelitarną, lodówkę.WyżywienieWe wszystkich budynkach hotelowych znajdująsię kawiarnie. Każdego ranka oferują oneśniadania kontynentalne lub w formie szwedzkiegobufetu. Na życzenie klienta można przygotowaćobiad oraz kolację. Na zamówienieorganizowane są bankiety.SpaGoście hotelowi mogą skorzystać z infrasauny,jacuzzi, łaźni parowej, basenu oraz masażuklasycznego.InternetInternet przewodowy jest dostępny w ogólnodostępnychpomieszczeniach i jest bezpłatny.ParkingBezpłatny, prywatny parking jest dostępny namiejscu i nie jest konieczna rezerwacja .Hotel akceptuje zwierzęta domowe. Mogąobowiązywać dodatkowe opłaty.PołożenieHotel usytuowany jest w centrumDruskiennik, w pobliżu LecznicyMiejskiej i Aqua Parku.HotelW hotelu znajduje się 19 przestronnych,przytulnych i komfortowychpokoi, winda a także bar i restauracja,w której doświadczeni kucharzeserwują dania kuchni europejskiej.PokojePokoje wyposażone są w TV, telefon,łącze internetowe, suszarkę. Zpokoi hotelu rozpościera się wspaniałyi malowniczy widok na Druskienniki.Pokoje typu LUX posiadająosobną sypialnię, w łazienkachwanna z hydromasażem.WyżywienieŚniadania, obiady i kolacje podawanew restauracji hotelu – kuchniaeuropejska.InternetInternet bezprzewodowy ‘Hotspot’jest dostępny w całym hotelu i jestbezpłatny.ParkingBezpłatny, prywatny parking jestdostępny na miejscu i koniecznajest rezerwacja.Zwierzęta nie są akceptowane.12

Hotel Ivolita ***PołożenieHotel położony jest w samym centrummiasta, przy spokojnej, małej uliczce,nieopodal Lecznicy Miejskiej i AquaParku.HotelHotel oferuje 27 pokoi (54 miejsca noclegowe).Do wyboru są nowoczesnepokoje dwuosobowe, mini apartamentyi apartamenty. Przytulna restauracjamogąca pomieścić jednocześnie 50osób serwuje wykwintne dania i dobranedo nich wina. W sali bankietowej organizowanesą, romantyczne kolacje iobiady biznesowe.PokojePokoje wyposażone są w klimatyzację,suszarkę do włosów, dostęp do internetu,deskę do prasowania, telewizor.WyżywienieŚniadania oraz szeroki wybór smacznychi wyśmienitych potraw oraz winoferowanych przez hotelową restaurację.SportZaplecze sportowo-rekreacyjne znajdującesię na terenie hotelu obejmujemasaż, jacuzzi i saunę.InternetInternet bezprzewodowy jest dostępnyw pokojach hotelowych i jest bezpłatny.ParkingBezpłatny, publiczny parking jest dostępnyna miejscu.Zwierzęta nie są akceptowane.Stara ChataPołożenie46 km od polskiej granicy i 5 km od Druskiennik,w pobliżu wsi Jaskonys, w otoczeniulasu iglastego, oddalona o 2 kmod jeziora i 400 m od rzeczki.Chata„Stara Chata” jest propozycją zakwaterowaniadla osób pragnących ciszy i spokoju.To domek w lesie, w którym przebywaćmoże jednocześnie 5 osób, do dyspozycji,których jest cały budynek wraz zwyposażeniem (2 pokoje, kuchnia, prysznic,WC). Goście „Starej Chaty” mogą korzystaćz rowerów, wędek a także wynająćłódkę z silnikiem. Ogrodzony teren,bezpieczna okolica i brak sąsiadów (jedynito gospodarze mieszkający w domuobok) jest gwarancją pełnej prywatności.WyżywienieWe własnym zakresie, w pełni wyposażonakuchnia pozwala na przyrządzenieposiłków wedle własnego uznania. Możliwośćzakupienia świeżych jaj od gospodarzy.Akceptacja zwierząt domowych, przywcześniejszej konsultacji z gospodarzami.Informacje dotyczące aktualnych cen pokoi oraz pozostałych usług znajdą Państwo na naszej stronie internetowej www.bialtur.pl 13

Sanatorium BiałoruśPołożeniePołożone jest w centralnej części kurortu Druskienniki, wparku, w pobliżu ujęć wód mineralnych, nieopodal Niemnai Aqua ParkuSanatoriumSkłada się z budynku głównego 10- piętrowego na 100miejsc z pokojami mieszkalnymi: 1-, 2-osobowymi oraz pokojamiLUX. W kompleksie znajdują się: kawiarnia, sauna,basen, kort tenisowy, boiska sportowe, bilard, salon gier, biblioteka,przechowalnia bagażu, parking strzeżony. Dodatkowojest do dyspozycji drewniany pawilon gdzie znajdująsię 4 apartamenty 3-pokojowe z pełnym wyposażeniem.PokojeJednoosobowe, dwuosobowe,apartamenty o wysokim standardzieoraz pokoje przystosowanedla osób niepełnosprawnych.Wszystkie pokoje z łazienkami,wyposażone w telewizor, czajnik,lodówkę.W sanatorium leczy się choroby:- układu pokarmowego- układu nerwowego- układu kostno-stawowego.Metody leczeniaW laboratoriach stosuje się nowoczesne metody badań klinicznobiochemicznych,rentgenowskich, endoskopowych, ultradźwiękami.Zabiegi, z których można korzystać w sanatorium:* wanny perełkowe,* kwasowowęglowe,* wanny wertykalne,* wanny mineralne,* wanny SURUTIS,* zabiegi w basenie: masaże podwodne i inne zabiegi z dziedzinywodolecznictwa* manualna terapia, kinezoterapia, masaże ręczne* elektroborowina, elektroforeza, elektrostymulacja* borowina, zawijania wełniane, aplikacje parafinowe* masaż „Szarko”* masaż cyrkulacyjny* akupunktura* inhalacje, koktaile ziołowe* suche wanny typu „REABOKS”14

Sanatorium EglePołożenieSanatorium położone jest na przedmieściach Druskiennik, w lesie sosnowym, narozległym 18 ha terenie.SanatoriumSkłada się z sześciu budynków „EGLE” i „ZYLWINAS” jednocześnie może pomieścićponad 1000 kuracjuszy. W obiektach czynnych przez cały rok znajdują się pokojeo różnym standardzie. W budynku głównym „ZYLWINAS” znajdują się pokoje1, 2-osobowe, LUX, oraz apartamenty. W kompleksie znajdują się: kiosk prasowy,sklep, kawiarnia, fryzjer, salon kosmetyczny, sala taneczna i kinowa, parkingstrzeżony płatny, wypożyczalnia rowerów, basen. Sanatorium posiada własnekąpielisko, plażę i pomost nad zbiornikiem wodnym powstałym ze spiętrzeniastrumienia Gruta. Pawilon leczniczy jest usytuowany oddzielnie, dochodzeniedo pawilonu leczniczego jest rekompensowane bardzo bogatym zapleczemmedycznym oraz dodatkowym zabiegiem.PokojeWszystkie pokoje posiadają łazienkę, TV oraz czajnik bezprzewodowy, niektóre równieżz podłączeniem do Internetu.W sanatorium leczy się: schorzenia aparatu ruchowego, stawów, przewodu pokarmowego,dróg oddechowych, układu nerwowego, narządów płciowych, serca i naczyńkrwionośnych oraz skórne.Zabiegi, z których można skorzystać w sanatorium: Kąpiel w wodzie mineralno-perłowej,mineralno-terpentynowej, mineralnej z ziołami leczniczymi, mineralnej z jodemi bromem, podwodne płukanie jelit wodą mineralną (wanny subaktywne), kąpielw wodzie nasyconej kwasem węglowym, kąpiel w wannie wirowej z ziołamileczniczymi, masaż podwodny, płukanie jelit, aplikacje borowiną, kąpiel w wodziemineralnej z błotem z naciąganiem kręgosłupa, borowiny galwaniczne, tampony(jamy ustnej, rektalne, waginalne), hydromasaż jamy ustnej wodą mineralną, podwodnenaciąganie kręgosłupa (wanny pionowe), gimnastyka indywidualna, grupowa(w sali i na basenie), terapia fizyczna (leczenie światłem, ciepłem, ultradźwiękiem,magnesem i laserem), inhalacje, lecznicze koktajle tlenowe.Informacje dotyczące aktualnych cen pokoi oraz pozostałych usług znajdą Państwo na naszej stronie internetowej www.bialtur.pl 15

SPA - Egle PlusPołożenieKompleks położony jest na obrzeżachDruskiennik, w lesie sosnowym.SanatoriumEgle Plus to nowoczesny kompleks sanatoryjnyz funkcją SPA oddany do użytkuw 2009r. Stanowi część sanatoriumEGLE. Jest to jedyne na Litwie sanatoriumposiadające własne złoże borowinypochodzenia torfowego, a także 2 źródławód mineralnych. Posiada pięć pięter,może pomieścić 350 gości. Wyposażonyjest w 150 pokoi dwuosobowych, kilkapokoi jednoosobowych, a na wyższychpiętrach 20 pokoi LUX. W budynku dodyspozycji gości jest restauracja, kawiarnia,sala koncertowa i konferencyjnaoraz ogród zimowy. Obiekt posiada takżekiosk prasowy, sklep, salon fryzjerski ikosmetyczny, salę taneczną i kinową,parking strzeżony płatny. Wszystkim aktywnymgościom sanatorium oferujesalę gimnastyczną, salę fitness, jak równieżwypożyczalnię rowerów i salę dogry w squasha. Egle Plus posiada własnąbazę zabiegową, zespół basenowy z toramido pływania, kompleks saun, gabinetykosmetyczne. Wszystko pod jednymdachem bez konieczności wychodzeniaz budynku, co istotnie podnosikomfort korzystania z zabiegów i wypoczynku.PokojePokoje typu standard i lux (salon i sypialnia),wszystkie z balkonami i podłączeniem do Internetu.Zabiegi i warunki leczeniaKompleks sanatoryjny koncentruje się głównie naterapii i rehabilitacji połączonej z nowoczesnymizabiegami: kąpiel wodno-mineralna, masaż podwodnyi klasyczny, białe borowiny, fizykoterapia, fizjoterapiai jaskinia solna, basen i jacuzzi wypełnionewodami mineralnymi, Beauty Center – oferującespecjalne zabiegi na twarz i całe ciało.16

SanatoriumDraugystePołożenieNajładniej usytuowane sanatorium położone jestwe wschodniej części miasta u zbiegu rzeczki Rotniczankii Niemna.SanatoriumW skład sanatorium wchodzi budynek główny, wktórym znajduje się stołówka, basen i gabinety zabiegowe,pokoje 1-osobowe i 2 – osobowe oraz pokojeLux oraz 3 wille:Vila Vingis to uroczy, przedwojenny pawilon nad samymNiemnem ok. 120 m od budynku głównego,pokoje 1 i 2-osobowe, pokoje Lux, mały basen z widokiemna Niemen, własna jadalnia dla gości mieszkającychw tym pawilonie.Modrzewiowy Domek nad Niemenem, 2 piętrowanowoczesna willa, w której znajdują się dwa pokojedwuosobowe na parterze oraz 1- i 2-osobowy na Ipiętrze.Vila „Kolonada” znajduje się w odległości ok. 100metrów od głównego budynku w parku. Pokoje2-osobowe z łazienkami.Centrum Odnowy Biologicznej „AFRODYTE” usytuowanejest w podziemach budynku głównegoDraugyste. Do dyspozycji gości jest basen rekreacyjnyz wodą mineralną, masaż podwodny, jacuzzi,sauna fińska i turecka, kaskada, masaże klasyczne ina miodzie, pilling całego ciała, zabiegi SPA.PokojePokoje we wszystkich budynkach posiadają łazienkei TV.Leczone schorzenia: mięśnia sercowego; naczyńkrwionośnych; układu trawiennego; narządów ruchu;ośrodkowego układu nerwowego; ortopediiurazowej; zaburzeń doznanych pod wpływem promieniowaniajonizującego; narządów oddechowych.Pacjentów w sanatorium konsultują wykwalifikowaniterapeuci oraz lekarze specjaliści.Zabiegi podstawowe: kąpiele: perełkowe, solne, ziołowe,tlenowe, jodowo-bromowe, terpentynowe,pionowe, masaże podwodne, natrysk okrężny, okładybłotne (elektroborowina).Zabiegi dodatkowe: masaż, elektroterapia, balneohydroterapia;terapia aerofitomuzyczna, psychoterapia,koktajle ziołowe, inhalacje.Informacje dotyczące aktualnych cen pokoi oraz pozostałych usług znajdą Państwo na naszej stronie internetowej www.bialtur.pl 17

18AQUA PARKNowoczesny kompleks o powierzchni 25000 m kw. Pod jednymdachem mieści się 20 łaźni, różne baseny, imponującezjeżdżalnie, których ogólna długość wynosi ponad 600 metrów,salony piękności, bary i kawiarnie.Atrakcyjnym miejscem w Aqua Parku jest strefa rozrywekwodnych (część C). Znajduje się w niej 6 otwartych i zamkniętychzjeżdżalni, z których najdłuższa ma 212 metrów. Strefabasenów, w skład, której wchodzą: basen z falami morskimi,rwąca rzeka, duży basen ze skałami, wannami jacuzzi, kaskadamiwodnymi. W strefie tej znajdują się również dwie łaźnie(parowa oraz sucha). W strefie rozrywek wodnych pomyślanotakże o najmłodszych. Specjalnie dla maluchów zaplanowanostrefę najlepszej zabawy, gdzie mogą wspinać się na mostymałp i zaglądać do ich jaskiń, kąpać się w górskiej rzeczce, spacerowaćpo prawdziwym morskim piasku. Dziecięca strefaMARSAS to strefa bezpiecznych zabaw wodnych dla dzieci iich rodziców. Jest niczym kolorowa i wesoła planeta. Mali gościemają do dyspozycji basenik o głębokości 15 cm z ciepłymifontannami, zjeżdżalnie. Na starsze dzieci czeka moc atrakcji zdźwigami, sikawkami oraz strzykawkami wodnymi.DRUSKIENNIKI ROZRYWKIStrefa 20 łaźni (część B) to oaza wypoczynku tylkodla osób dorosłych. Obejmuje ona 9 łaźni suchych(saun), 10 łaźni parowych oraz łaźnię tureckąHamam. Wszystkie z nich posiadają oryginalnywystrój według różnych światowych tradycji.Co dzień istnieje możliwość skorzystania ze specjalnychprogramów łaźniowych, wykorzystującychekologiczny miód oraz sól z morza Czarnego,wanty brzozowe i dębowe oraz aromaty eukaliptusa,mięty i owoców cytrusowych. Po zabiegachmożna zregenerować siły w basenie zkaskadami i jacuzzi oraz unikalnym barem wodnymz różnymi egzotycznymi koktajlami. Do dyspozycjigości jest także basen zewnętrzny, lodowewodospady, basen muzyczny oraz pokój relaksu,w którym orzeźwić się można popijającspecjalną herbatę łaźniową z mięty pieprzowej,pąków brzozy i pokrzywy.Bilety do nabycia w naszym biurze w Białymstokui w Augustowie.

SNOW ARENA– kompleks atrakcji zimowychw DruskiennikachSnow Arena – to raj zimowy. Na obszarze o powierzchni8 hektarów, w otoczeniu sosen, mieści się wszystko,czego szukają najbardziej wybredni znawcy rozryweki sportów zimowych. Znajdują się tu trzy trasy narciarskie:Trasa dla początkujących: jest to specjalne miejsce donauki jazdy na nartach dla początkujących oraz do zajęćnarciarskich z wykwalifikowanymi instruktorami.Szerokość trasy 30 m, długość ponad 150 m, trasaczynna przez cały rok.Główna trasa narciarska: to miejsce dla narciarzy zaawansowanychi zawodowców oraz snowboardzistów.Jest to trasa przeznaczona do treningu, zawodówi zajęć narciarskich z instruktorami. Szerokość trasy50 m, długość ponad 460 m, trasa czynna przez całyrok.Otwarta trasa narciarska: połączona z główną trasą.Jest przeznaczona dla narciarzy zaawansowanych i zawodowcóworaz snowboardzistów. Szerokość trasy 40m, długość ponad 640 m, trasa czynna w sezonie zimowym,gdy temperatura powietrza spada poniżej+5 °C.W jednym czasie pod jednym dachem około 1000 gościmoże cieszyć się wszystkimi możliwymi atrakcjamizimowymi: jeździć na nartach, sankach, szaleć na deskachsnowboardowych, skorzystać z wypożyczalnistrojów i sprzętu narciarskiego a w chwilach relaksuzażywać masażu oraz popijać aromatyczną herbatę,wieczorami zaś bawić się w śniegowej restauracji.Snow Arena – to nowy adres na liście najlepszych światowychośrodków sportów zimowych pod dachem.Według swoich technicznych parametrów trafia on donajlepszej piątki tego typu ośrodków, a równych sobiekonkurentów nie ma w promieniu co najmniej tysiącakilometrów.Bilety do nabycia w naszym biurze w Białymstokui w Augustowie.Informacje dotyczące aktualnych cen biletów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej www.bialtur.pl 19

Park Rzeźbi Wypoczynku A.CesnulisaWe wsi Naujasode oddalonej ok. 3 km od Druskiennik – znajduje się gospodarstwo, wktórym od 30 lat mieszka i tworzy artysta ludowy, strugacz z drewna Antanas Cesnulis.Nad brzegiem rzeczki Rotniczanki eksponowana jest kompozycja „życie człowieka idrzewa”, unikalne zestawienie naturalnego piękna bardzo starej sosny oraz figur wyrzeźbionychz dębu.GIRIOS AIDASMuzeum LasuW oryginalnym budynku muzeum lasu „Girios aidas”organizowane są wystawy artystycznych wyrobów zdrewna, matalu, ceramiki i bursztynu. Zawodowi i ludowiartyści z całej Litwy organizują plenery, obozy artystyczne,tradycyjnie zaś odbywają się tu szkolenia iokazjonalne imprezy: „Młodych przyjaciół lasu”.20DRUSKIENNIKI WARTO ZOBACZYĆ

GRUTO PARKASMuzeum Rzeźb z okresu władzy sowieckiej na LitwieMuzeum rzeźb z czasów sowieckich zebranych pod gołym niebem. W 1989 rokuzwieziono ze wszystkich litewskich miast i miasteczek i ustawiono na przestrzeniponad 20 ha monstrualne posągi Stalina, Lenina, Dzierżyńskiego i radzieckichżołnierzy. Na terenie parku mieszczą się również: galeria obrazów oraz bibliotekastylizowane na epokę stalinizmu. Również mali goście znajdą tutaj coś dla siebie.Na dużym placu zabaw ustawiono wesołe miasteczko z czasów sowieckich,obok znajduje się mini zoo, w którym można podziwiać wiele gatunków ptakówi zwierząt. W restauracji znajdującej się w parku można skosztować znakomitychpotraw z grzybami a ze specjalnego menu „nostalgia za dawnymi czasami” wybraćtakie specjały jak np. „szprot po rusku” (szprot z cebulą i wódką). Aby kliencilepiej mogli poczuć klimat epoki stalinizmu, personel obsługujący gości ubranyjest w stroje pionierów z epoki. Co roku 1 maja w Parku odbywają się stylizowaneświęta humoru. Tego dnia „odżywają” działacze i postaci okresu epoki stalinizmu:Lenin, Stalin, pionierzy, partyzanci, sekretarze KC i inni. 9 Maja obchodzi siętutaj również dzień zwycięstwa.www.bialtur.pl21

Hotel Best Western Santakos ****PołożenieHotel położony jest w zacisznej ulicy, niespełna 100 mod Starego Miasta, w pobliżu zabytkowego Ratusza iPałacu Prezydenckiego, a także Alei Wolności i słynnegoMuzeum Diabłów.HotelHotel oferuje 92 pokoje o klasycznym wystroju, podkreślonymjasnymi, pastelowymi kolorami ścian idrewnianymi meblami. Poza tym w hotelu znajdujesię kryty basen i sauna do dyspozycji gości oraz restauracja,która świetnie nadaje się na spotkania biznesowei różne uroczystości.Hotelowa restauracja Europa w każdą środę zapraszana wieczór jazzowy, podczas którego można posłuchaćmuzyki granej na żywo.PokojePrzestronne pokoje wyposażone w czajnik elektryczny,lodówkę i sejf.WyżywienieŚniadania w formie bufetu. Restauracja Europa serwujedania kuchni europejskiej.InternetWi-Fi jest dostępny w pokojach hotelowych i jest bezpłatny.ParkingBezpłatny prywatny parking jest dostępny na miejscui nie jest konieczna rezerwacja.Hotel akceptuje zwierzęta domowe.Mogą obowiązywać dodatkowe opłaty.22KOWNO WYPOCZYNEK

TROKI WYPOCZYNEKHotelTrasalis ***PołożenieHotel znajduje się w zabytkowych Trokach,położony jest na Pojezierzu Wileńskim,około 30 km od Wilna.HotelTrzypiętrowy hotel dysponujący 103 pokojami(250 miejsc noclegowych). Dodyspozycji gości jest restauracja, w którejorganizowane są bankiety, imprezy,wyżywienie dla gości hotelu, grup turystycznychoraz uczestników konferencjii warsztatów.Znajduje się w nim także centrum konferencyjne(6 nowocześnie urządzonychsal), SPA, kręgielnia, bilard, komplekswodny o powierzchni 2165 m2 ze zjeżdżalniami,saunami, jacuzzi oraz pokójzabaw dla dzieci.Pokoje91 pokoi standard, 4 pokoje lux, 6 pokoiklasy biznes i 2 apartamenty z kuchnią iprzestrzennym balkonem. Pokoje wyposażonesą w łazienki, klimatyzację,dostęp do Internetu, telefon oraz telewizjękablowąWyżywienieRestauracja hotelowa serwuje daniakuchni litewskiej i europejskiej.SportKręgielnia z sześcioma torami i klub bilardowy, pięć stołów dogry w „Pool” i jeden do gry w bilard rosyjski. W osobnym pomieszczeniu– stół do gry Snooker kategorii VIP.Dla miłośników sportów wodnych jest Centrum Rekreacji Wodnych„Trasalis - Trakai Resort & SPA“ a w nim: jacuzzi, kaskadywodne, basen z morską falą i rwącą rzeką, bar wodny, sauna,łaźnia parowa, turecka i rosyjska oraz zjeżdżalnie wodne.SpaSPA i centrum odnowy biologicznej oferuje mnóstwo różnorodnychzabiegów na ciało - relaksacyjne, odmładzające, odchudzające,nawilżające i uelastyczniające. Kąpiele aromatyczne,perłowe, z wina różanego, w mleku. Różnorodne masaże:klasyczny, tybetański, gorącymi kamieniami albo stemplamiziołowymi. W salonie urody natomiast skorzystać można zusług fryzjera, manikiurzysty, pedikiurzysty i kosmetologa.Znajduje się tu również grota solna i solarium.InternetWi-Fi jest dostępny w pokojach i pomieszczeniach ogólnodostępnych- jest bezpłatny.ParkingBezpłatny prywatny parking jest dostępny na miejscu i nie jestkonieczna rezerwacja.Hotel akceptuje zwierzęta domowe.Mogą obowiązywać dodatkowe opłaty.Informacje dotyczące aktualnych cen pokoi oraz pozostałych usług znajdą Państwo na naszej stronie internetowej www.bialtur.pl 23

Hotel Comfort Vilnius ***Hotel Panorama ***PołożenieHotel położony jest w sercu StaregoMiasta, w otoczeniu zabytkowych budynków,zaledwie kilka kroków dalejznajduje się dworzec kolejowy i autobusowy,a w odległości 6 km – lotnisko.HotelDo dyspozycji gości jest 57 pokoi, urządzonychw ciepłych kolorach. Hotel nieposiada własnej restauracji, ale w jegopobliżu znajduje się wiele lokali gastronomicznych.PokojePokoje jedno-, dwuosobowe orazapartamenty.W każdym pokoju znajduje się łazienkaz wanną lub prysznicem, telewizja kablowa,telefon. W recepcji można wypożyczyćsuszarkę do włosów.WyżywienieŚniadanie w formie bufetu serwowanew sali śniadaniowej.InternetBezpłatne łącze internetowe.ParkingBezpłatny parking jest dostępny namiejscu i nie jest konieczna rezerwacja.Hotel akceptuje zwierzęta domowe.Mogą obowiązywać dodatkowe opłaty.PołożenieHotel znajduje się w centrum StaregoMiasta, w pobliżu wszystkich głównychzabytków, tuż obok dworca kolejowego iautobusowego, skąd w przeciągu 10 minutmożna dotrzeć na międzynarodowelotnisko.HotelDo dyspozycji gości są 223 nowocześnieurządzone pokoje. W hotelu mieści sięprzytulna oraz przestronna restauracja,w której podawane są obfite i pyszneśniadania. Restauracja oferuje także obiadyi kolacje. W nowocześnie urządzonymcentrum konferencyjnym znajduje się 8różnej wielkości sal, w których można nietylko wysłuchać konferencji, ale takżeurządzić różnego rodzaju przyjęcia, balealbo wystawy.PokojePokoje jedno-, dwuosobowe, lux orazapartamenty, telewizję kablową, telefon,bezprzewodowy Internet oraz suszarkędo włosów.WyżywienieŚniadania w formie bufetu szwedzkiego.W restauracji hotelowej podawane są daniakuchni europejskiej, a szef kuchni oferujegościom wyszukane dania własnychpomysłów.InternetWi-Fi jest dostępny w całym hotelu i jestbezpłatny.ParkingParking jest płatny na miejscu i nie jestkonieczna rezerwacja.Hotel akceptuje zwierzęta domowe.Mogą obowiązywać dodatkowe opłaty.24 WILNO WYPOCZYNEKInformacje dotyczące aktualnych cen pokoi oraz pozostałych usług znajdą Państwo na naszej stronie internetowej www.bialtur.pl

WYCIECZKI OBJAZDOWEPałanga – Mierzeja Kurońska– Kłajpeda – Kowno (3 dni)Pałanga: Zespół Pałacowy Tyszkiewiczów,park botaniczny, Muzeum Bursztynów,neogotycki kościół, Góra Biruty,moloMierzeja Kurońska: Góra Czarownic; Nida– MuzeumTomasza Manna, Galeria Bursztynu,punkt widokowy na szczycie Pardinos;Smiltyne – Litewskie MuzeumMorskieKłajpeda: starówka, budynek pocztygłównejKowno: ratusz i Aleja Wolności, gimnazjum,w którym pracował A. Mickiewicz,pozostałości zamku wzniesionego przezKrzyżaków w XIII-XIV wieku, kościół Witolda,katedra św. Piotra i Pawła, DomPerkuna z XV wieku, zespół klasztorny kamedułóww Pożajściu.Na życzenie Klienta przygotowujemy wciągu maksymalnie 72 godzin od otrzymaniazapytaniakalkulację i szczegółowy program takiej iinnych wycieczek. Cena uzależniona jestod wielkości grupy i świadczeń.Wilno – Troki – Kowno (3 dni)Wilno: Kościół św. Piotra i Pawła na Antokolu,Cmentarz na Rossie, Starówka Wileńska(ulice Zamkowa, Szklana, Gaona), OstraBrama, Uniwersytet Wileński (z zewnątrz),Katedra Wileńska, Pałac Prezydencki, PomnikAdama Mickiewicza, Kościół św.Anny, Kościół św. Franciszka i Bernarda;Troki: zamek na wyspieKowno: Ratusz i Aleja Wolności, Gimnazjum,w którym pracował A. Mickiewicz,pozostałości zamku wzniesionego przezKrzyżaków w XIII – XVI w., Kościół Witolda,Katedra Św. Piotra i Pawła, Dom Perkunaz XV w., zespół klasztorny kamedułóww Pożajściu.Na życzenie Klienta przygotowujemy wciągu maksymalnie 72 godzin od otrzymaniazapytaniakalkulację i szczegółowy program takiej iinnych wycieczek. Cena uzależniona jestod wielkości grupy i świadczeń.www.bialtur.pl25

BIAŁORUŚ – państwo położone w Europie Wschodniej. Od zachodugraniczy z Polską, od północy z Litwą i Łotwą, od wschoduz Rosją i od południa z Ukrainą. To kraj bez dostępu do morza.Pierwsze osady na terytorium obecnej Białorusi pojawiały się wIX w. Z okresu początków osadnictwa zachowały się Sobór Sofijskiw Kijowie oraz Cerkiew Kolożska w Grodnie. W XIII w. nastąpiłozjednoczenie księstw białoruskich w Wielki Księstwo Litewskie,jedno z największych i najbardziej liczących się państw wEuropie. Puszcza Białowieska, Zespół Zamkowy w Mirze, Zespółrezydencjalny Radziwiłłów w Nieświeżu, Południk Struvego są tozabytki i obiekty, które zostały wpisane na listę ŚwiatowegoDziedzictwa Ludzkości UNESCO.Informacje praktyczneJęzykJęzyki urzędowe – białoruski, rosyjski.WalutaWaluta narodowa – rubel białoruski;1 BYR = 100 kopiejek.PłatnościW zasadzie jedynym środkiem płatniczym jest miejscowawaluta; czasem można natrafić na ceny wtzw. jednostkach umownych (usłownyje jedinicy,czyli u.e. – równowartość jednego dolara). Pieniądzemożna wymienić w bankach czynnych z reguły dogodz. 17.00 (często należy okazać paszport) lub wkantorach. W dużych miastach sieć kantorów jestdość dobrze rozwinięta, prowizja z reguły nie jestpobierana (w Grodnie, Brześciu i Mińsku możnasprzedać lub kupić polskie złote). W mniejszychmiejscowościach kantorów praktycznie nie ma. Zabroniona,choć niekiedy praktykowana, jest czarnorynkowawymiana waluty. Przygodna wymiana pieniędzymoże być potraktowana jako niezgodna zprawem i skończyć się zatrzymaniem oraz grzywną.CzasGMT + 1 godz. (czas letni)GMT + 2 godz. (czas zimowy)26

MIŃSKStolica Białorusi położona nad Świsłoczą, w centralnej części kraju. Główny ośrodekprzemysłu, centrum kultury i nauki. Pierwsze wzmianki o mieście pochodzą z 1067 r.Po zajęciu przez Mongołów Kijowa oraz zwycięstwie Litwinów nad Tatarami Mińskstał się lennem litewskim, w 1326 r. został przyłączony do Wielkiego Księstwa Litewskiego.Prawa miejskie Mińsk uzyskał w 1499 r. Na mocy unii lubelskiej w 1569 roku,miasto weszło w skład Rzeczpospolitej, natomiast po drugim rozbiorze Polski Mińskprzeszedł pod panowanie Rosji. Od sierpnia 1991r. jest stolicą niepodległej Białorusi.Do cenniejszych zabytków stolicy należą: Katedra św. Ducha z XVII w., Cerkiew Pietropawłowskaz XVII w., Cerkiew św. Marii Magdaleny z XVIII w., Kościół św. Rocha zpołowy XIX w.GRODNOMiasto w zachodniej części Białorusi, nad Niemnem. Pierwotnie powstał tu gród obronny,wokół którego rozwinęła się osada. Rozwój miasta nastąpił dzięki położeniu przy szlakubursztynowym. W 1376 Grodno przeszło pod panowanie Litwy. Prawa miejskie od 1441.Po unii lubelskiej w granicach Rzeczpospolitej. W 1793 obradował tu ostatni sejm polski. Wokresie rozbiorowym pod panowaniem Rosji. W XIX w. nastąpił rozwój przemysłu fabrycznego.W dwudziestoleciu międzywojennym w granicach Polski. Od 1939 w obrębie ZSRR,stolica obwodu. Od 1991 w granicach niepodległej Białorusi.W mieście zachowało się wiele cennych zabytków: Stary Zamek Królewski z końca XIV w.,w którym obecnie mieści się muzeum, Nowy Zamek z XVIII w. Kościół Farny, Kościół św.Zofii z XIV w. Kościół Bernardynów z XVI w.; Kościół i klasztor Franciszkanów z XVII w., KościółWizytek z 1663 r. Jednym z najstarszychzabytków miasta jest Cerkiew św.Borysa i Gleba (Kołożska) pochodząca zXII w.Na zamówienie rezerwujemy hotele na terenie Białorusi oraz opracowujemy programy wycieczek i spływów kajakowych.www.bialtur.pl27

WYCIECZKA OBJAZDOWAGrodno – Słonim – Żyrowicze – Nieśwież – Mir – Lida – Jezioro Świteź - Nowogródek –Murowanka – Stare Wasiliszki - Szczuczyn (3 dni)Grodno: Stary Zamek, Nowy Zamek, Kościół Zwiastowania NMP, klasztor brygidek, Bazylikakatedralna św. Franciszka Ksawerego, Cerkiew św. Borysa i Gleba,dom i grób Elizy Orzeszkowej;Słonim: kościół św. Andrzeja, zespół pałacowo-parkowy Pusłowskich;Żyrowicze: Żyrowicki Klasztor Świętego Uśpienia, Sobór Uśpienia, cerkiew ObjawieniaBożego, cerkiew Wzniesienia Świętego Krzyża;Nieśwież: zespół zamkowo-pałacowy (dawna rezydencja Radziwiłłów), Kościół Farny(z 1593), plac targowy, ratusz miejski (z 1598) z sukiennicami, Brama Słucka;Mir: zespół zamkowy, muzeum w wierzy zamku, kaplica grobowa książąt Światopełk-Mirskich;28

Lida: zamek, barokowy kościół katolicki z 1770 roku,kościół pijarów (obecnie cerkiew prawosławna);Jezioro ŚwiteźNowogródek: ruiny twierdzy Nowogródzkiej, DworekMickiewicza, kościół farny, Kopiec A. Mickiewicza;Murowanka: gotycka cerkiew obronna;Stare Wasiliszki: muzeum Czesława Niemena;Szczuczyn: pałac neoklasyczny z końca XIX wieku,kościół katolicki ufundowanydla pijarów, grób żołnierzy AK na cmentarzu przykościelnym.Na życzenie Klienta przygotowujemy w ciągu maksymalnie72 godzin od otrzymania zapytaniakalkulację i szczegółowy program takiej i innychwycieczek. Cena uzależniona jest od wielkości grupyi świadczeń.www.bialtur.pl29

UKRAINA – państwo położone w EuropieWschodniej. Graniczy od północy z Białorusią,od zachodu z Polską, Słowacją i Węgrami,od południa z Rumunią i Mołdawiąoraz Morzem Czarnym i Morzem Azowskim,od północnego wschodu i wschoduz Federacją Rosyjską. Ukraina to takżewspaniałe miasta i zabytki architektury.Stolica kraju – Kijów wita imponującymibudowlami z czasów Rusi Kijowskiej, weLwowie zaś uliczkami pełnymi przepięknychkościołów, cerkwi i kamienic, Odessanatomiast zachwyca swoją świeżością i nowoczesnością.W licznych muzeach i skansenachpoznać można dawne dzieje kraju ijego wciąż żywy folklor.Informacje praktyczneJęzykJęzyk urzędowy – ukraiński (na Krymie takżekrymskotatarski i rosyjski)Język używany – ukraiński i rosyjskiWalutaWaluta narodowa – ukraińska hrywna;1 UAH = 100 kopiejek.CzasGMT+ 1 godz.Paszport i wizyPaszport musi być ważny co najmniej 6miesięcy od dnia wyjazdu. Przy pobytachdo 90 dni wiza nie jest wymagana.30

KIJÓWStolica i największe miasto Ukrainy, malowniczo położone nad rzeką Dniepr.Jest jednym z najpiękniejszych miast Ukrainy i tętniącą życiem, nowoczesnąmetropolią, nie pozbawioną jednak ducha dawnych czasów. Do najsłynniejszychbudowli stolicy należą wspaniałe cerkwie, z których część została wpisanana listę światowego dziedzictwa UNESCO. Turystów zachwyca przedewszystkim wspaniała gra złota i błękitu w Monastyrze św. Michała Archanioła,monumentalizm Ławry Kijowsko-Peczerskiej i Sofia Kijowska o widocznym jużz daleka zielonym dachu.LWÓWNajwiększe miasto zachodniej Ukrainy. Znajduje się na pograniczu wschodniegoRoztocza (Roztocze Lwowskie) i Wyżyny Podolskiej, nad Pełtwią. Miastostanowi ważny ośrodek przemysłowy, lotniczy, kolejowy oraz drogowy. ObecnieLwów jest głównym ośrodkiem nauki i kultury polskiej na Ukrainie. WeLwowie znajduje się cenny zespół obiektów zabytkowych wpisany na listęświatowego dziedzictwa UNESCO w 1998 roku. Miasto zachwyca bogactwemarchitektury fortyfikacyjnej i zamkowej, a także malowniczymi uliczkami, poobu stronach, których wznoszą się piękne, zabytkowe kamienice.WYCIECZKA OBJAZDOWALwów – Olesko – Żółkiew (4 dni)Lwów: rynek z ratuszem, kościół katedralny, kaplica Boimów,baszta prochowa, klasztor bernardyński, wałyhetmańskie, arsenał miejski i królewski, Katedra Ormiańska,Opera Lwowska, Wysoki Zamek;Olesko: zamek, w którym urodził się Jan III Sobieski;Żółkiew: rynku, kościół św. Wawrzyńca, kościół oo. Dominikanów,cerkiew Serca Jezusowego, brama i fortyfikacjemiejskie, zabytkowe kamieniczki.Na życzenie Klienta przygotowujemyw ciągu maksymalnie 72 godzin odotrzymania zapytaniakalkulację i szczegółowy program takieji innych wycieczek. Cena uzależnionajest od wielkości grupy i świadczeń.www.bialtur.pl31

częstopodróżujęza granicęcieszę sięurlopemz AXA TravelUbezpieczenie w pakiecie:· bagaż podróżny· koszty leczenia i transportu do kraju· assistance medyczne 24 h· następstwa nieszczęśliwych wypadkówChcesz więcej?Wybierz opcje dodatkowe:· ubezpieczenie następstw choróbprzewlekłych· ubezpieczenie odwołaniapodróży· pakiet sportowyCentrum Alarmowe 24 h: +48 22 575 90 82axa.plAXA Towarzystwo Ubezpieczeń i Reasekuracji S.A.ul. Chłodna 51, 00-867 Warszawa, e-mail: info.turystyka@axa-polska.plSzczegóły w ogólnych warunkach ubezpieczenia dostępnych na www.axa.pl