HERCEGOVAČKA VEČER U BERLINU 2012 ... - Berlinski Magazin

v 

Prvi broj Berlinskog magazina tiskan je u lipnju 2000. u Berlinu. XIII. godina, Lipanj / Juni 06-07-08 - 2012. Broj 129 

HERCEGOVAČKA VEČER U BERLINU 2012. Str. 28-31 

SD CROATIA BERLIN POBJEDNICI 

BERLINSKOG AOK-a CUPA Str. 24 

PRIČEST U BERLINU 

2012. Str. 8-9 

MLADI HKM BERLIN NA 

SUSRETU HKM U SISKU Str. 16-17 

TOP 12 NOGOMETNI TURNIR HRVATSKIH NOGOMETNIH KLUBOVA 

SR NJEMAČKE 16.06. 2012. DOMAĆIN SD CROATIA BERLIN. Str. 2

12 GODINA BERLINSKOG MAGAZINA 2000 - 2012 www.berlinskimagazin.com 2 

BERLINSKI MAGAZIN Prvi mjesečnik za Hrvate u Berlinu i najstariji u Njemačkoj www.berlinskimagazin.com 2


Sreća ili nesreća! Često čovjek kaže imao sam 

sreću ili nesreću! Postoji beskonačan broj teorija 

ove dvije riječi. Aristotel reče da: "Nesreća 

otkriva one koji nisu pravi prijatelji." Arthur 

Schopenhauer reče: "Najsigurniji način da ne 

postaneš vrlo nesretan je taj da ne zahtjevaš da 

budeš vrlo sretan." Njemački pjesnik, 

povjesničar i filozof Friedrich von Schiller reče 

"Nesreća je što ljudi dobra srca tako rado odlaze 

u drugu krajnost, ako neki nedostojni karakteri 

iznevjere njihova mišljenja." 

Dok veliki književnik Ivo Andrić misli : "Ništa 

ljude ne vezuje tako kao zajednički i sretno 

proživljena nesreća." Jedan poznati švicarski 

pedagog Johann Heinrich Pestalozzi zapisa : 

"Nesreću valja napasti rukama i nogama, a ne 

ustima." 

Jovan Dučić srpski pjesnik reče : "Zlo i nesreća 

ne dolaze od Boga, nego od čovjeka." I tako ima 

niz pametnih misli do one da "Nije točno rečeno 

da je svaki čovjek kovač svoje sreće, točno je, 

naprotiv, da je svaki čovjek uvijek sam kovač 

svoje nesreće." 

"Ljudima je tuđa nesreća najbolji lijek vlastitoj." 

Ovaj naslovni poučak od Ezopa koji je bio 

starogrčki basnopisac čije su naravne basne 

prožete humorom i protkane alegorijama o 

međuljudskim odnosima i karakterima, koji 

kaže: "Ljudima je tuđa nesreća najbolji lijek 

vlastitoj", sigurno ste se uvjerili puno puta u 

životu. Iz ove Ezepove mudrosti danas je nastala 

moderna inačica "ako meni crkne krava, neka 

susjedu crknu dvije". 

Ali nije tako! Postoji velika vjerojatnoća da će 

sreća i ljudski razum pobjediti sve nedaće koje 

ljude jedni drugima kuju, pakiraju, pripremaju 

ili planiraju, za mrvice osobnog 

samozadovoljavanja. No, sreće nema bez 

vlastite sreće i sreće ljudi koji nas okružuju. 

Sama sreća je kao usamljeni otok. Kad tad mora 

se isploviti iz te privremene oaze, a onda valovi 

i nevere nikad nisu isključeni. 

Berlin je kao njemačka prijestoljnica 

interesantan i vodeća metopola Europe nakon 

političkog Brüssela. Milan Bandić 

gradonačelnik Zagreba je posjetio Berlin i 

sastao se u službenom posjetu s berlinskim 

gradonačelnikom te dogovorio i potpisao 

sporazum o prijateljstvu i suradnji Zagreba i 

Berlina. Iz ovog sastanka proizašao je i dogovor 

da će jedan od najljepših trgova u Berlinu za 

Božić 2012. krasiti božićno drvce (jelka) iz 

Hrvatske. 

Može li biti nešto ljepše od toga, kada milijuni 

posjetitelja prođu ispred božićnog drvca koje će 

Zagreb i Hrvatska za Božić 2012. darovati 

Berlinu i Njemačkoj. 

Postignut je i dogovor da će 2013. u Berlinu 

gostovati i zagrebačka filharmonija a njemačka 

odnosno berlinska filharmonija posjetiti Zagreb. 

Tako to rade veliki gradonačelnici! 

Otići će i Bandić kao i svi drugi jednog dana ali 

način na koji je on obnašao politiku, nekima će 

ostati zauvijek nedostupan! Naravno i ovoga 

puta susret je diplomatski pripremio 

veleposlanik RH u SR Njemačkoj dr. Miro 

Kovač, koji je je kako ja volim reći, 

diplomatsku ljestvicu postavio na jednu veću 

razinu, gdje je Hrvatska prepoznata kao zemlja 

prijatelj, partner i zemlja spemna za velike 

dogovore i izazove. 

Koliko samo Berlin ima Hrvata koji Berlinu 

daju svakodnevnu pozitivnu sliku. Koliko ima 

profesinalaca u politici, sportu, glazbi, velikim i 

malim tvrtkama, pa to je ponos za sve Hrvate u 

ovom gradu ali i Njemačkoj. 

Od prvog zastupnika u njemačkom Bundestagu 

Josipa Juratovića koji bijahu prošli mjesec 

pokrovitelj Hercegovačke večeri, pa koga 

osloviše i Bandić i dr.Kovač i organizatori 

večeri, hrvatskim prijateljem, jer je puno 

pomogao Hrvatskoj na putu u EU, bilo je to 

lijepo čuti. Juratović kao aktvini političar imat 

će još mnogo prilika da odlučuje o hrvatskim 

pitanjima i prilikama na mjestima gdje se 

politika postavlja ispred čovjeka i naroda. A na 

kraju ima i kolege političare koje može uvijek 

informirati prije nas drugih kojima politika nije 

dostupna. Rođeno srce hrvatsko, može uvijek 

pomoći svima nama! 

Upravo tako su i hrvatski rukometni 

profesinalci u Berlinu Ninčević i Špoljarić na 

predzadnjoj utakmici rukometne sezone u 

Berlinu gdje ih je bodrilo 9 000 gledatelja, 

dotrčali do kuta gdje je bio mali hrvatski barjak 

i 20-tak hrvatskih učenika koji su došli vidjeti 

naše vrhunske sportaše u ovom gradu. Dotrčali 

su Ninčević i Špoljarić do mladih Hrvata, 

njihovo hrvatsko srce ne zaboravlja tko su i 

odakle su. 

Veliki ljudi svoje najveće uspjehe potpisuju 

malim stvarima. 

Takva je i europska prvakinja u boksu 

Nikolina Orlović koja je iz Ausburga došla u 

Berlin te ponijela remen prvakinje Europe a 

njezin novi trener donio i onaj za prvaka svijeta. 

Pitam se kada bi to oni mladi mogli vidjeti da 

Nikolina nije Hrvatica u srcu. Vidio sam na njoj 

da se nije željela pohvaliti nego dati signal da se 

radom može sve dostići! Nikolina će vidjet ćete 

u srpnju postati prvakinja svijeta u boksu! 

Pametna je to djevojka, a u njoj kuca srce 

hrvatsko, to je pobjednička konbinacija. 

Košrkaši KK Croatia Berlin bili su domaćini 

6. memorijalnog turnira Dražen Petrović, a tom 

prilikom proslavili su i 20 godina natjecanja. 

Mnoge su se generacije igrača izmjenjale u 

ovom društvu. Treneri odlazili, dolazili ali dva 

su se desteljeća namirila. To je ono što je uvijek 

dobro, da svatko da po jedan mali kamenčić i da 

se gradi jedan veliki mozaik. Što će biti u 

budućnosti s našim društvima? Mislim da će u 

budućnosti svima biti teško. Kada ode ova jedna 

generacija Hrvata koja je sve ovo stvarala i 

utkala korijene u mnoga društva, bit će teško 

Riječ urednika: Željko Matić 

naći nasljednike. 

Ako se ove 

prijelazne godine 

i po meni 

"posljednja 

šansa" ne 

iskoriste, teško 

će se naći ljudi 

koji će odvajati 

toliko vremena 

kao oni nekada za 

volonterski rad 

društava. 

To je rad koji je ne zahvalan i koji traži 

poptpuni angažman a ne djelomični, a na kraju 

toga rada uspjeh po pravilu nitko ne vidi. 

Naprotiv oni prvi su često i izvrgnuti bahatim 

ocjenama da su napravili sve najgore za ono što 

su radili ali i sa tim se treba živjeti! 

Ponekad možda ima razloga u te sumnje, ali 

većina ljudi koje sam upoznao i koji su radili 

odgovorne društvene poslove među Hrvatima 

radili su to iz ubjeđenja a ne iz interesa. U 

svakom žitu ima i kukolja, pa neka svatko 

odgovara svojim djelima i rezultatima za ono 

što radi. Ili neka onaj koji nije napravio grešku u 

životu prvi istupi korak naprijed! Nema takvih, 

ljudski um još nije toliko napredovao! 

Ne bi to bilo lijepo da je Hrvatima, a posebno 

onima koji vjeruju u Boga točan naslov ovog 

teksta da: "Ljudima je tuđa nesreća najbolji lijek 

vlastitoj." To nije istina! Neka svatko odgovara 

za svoj rad i svoj učinak. Ne znanje ne treba 

nikome smanjivati odgovornost. Jer staro je 

pravilo ako nešto ne znate ili ne možete niste se 

trebali toga ni prihvatiti. 

Uvijek majci dajte dijete! 

Sport je nekako najprepoznatljiviji među 

Hrvatima u Berlinu, a potom se tome dodaje 

ime SD Croatia Berlin. Prošli mjesec 

obradovala nas je ponovno jedna momčad SD 

Croatia Berlin. Ovog puta Seniori SD Croatia 

Berlin postali su prvaci Berlina i pobjednici 

AOK Cupa. 

Nekako su nam ti sportski rezultati najdraži 

jer nam daju jačinu i vjeru da je kolektiv i više 

Hrvata ili naših prijatelja i drugih nacionalnosti 

koji s ponosom nose dres SD Croatia Berlin 

velika snaga, koja nam napaja akumulatore 

posebno kada se rezultati vide. 

Ovaj mjesec u Berlin će doći i mnogo Hrvata iz 

Hrvatske i BiH koji će pratiti EP u nogometu te 

gostovati u Berlinu. Hrvati će u Berlinu kao 

domaćini rado dočekati drage navijače i 

prijatelje te navijati za hrvatske reprezentativce 

od kojih se očekuje da još jednom dobrim 

rezultatima napune naša srca ljubavlju prema 

Hrvatskoj, nažalost dobro iscrpljenom 

političkim, društvenim i ovim recesijskim 

problemima. 



Impressum 

Broj 129 

Lipanj / Juni 

06-07-08 - 2012 

Herausgeber 

Matić & Matić 

Chefredakteur 

Željko Matić 

pressberlin@yahoo.de 

Anschrift der Redaktion 

BERLINSKI MAGAZIN 

Postfach 31 02 34 

D - 10632 Berlin 

Telefon: 0176 637 48935 

Online izdanje: 

www.berlinskimagazin.com 

Faceboock: 

Berlinski Magazin 

Einzahlungen und 

Überweisungen an: 

Postbank Berlin: 

Kto.-Nr.: 67658102 

BLZ: 100 100 10 

Namentlich gezeichnete 

Beiträge entsprechen nicht 

unbedingt der Meinung der 

Redaktion. 

Objavljeni prilozi suradnika 

ne moraju se podudarati sa 

mišljenjem uredništva. 

Der Auftraggeber haftet für 

seine Anzeige gegenüber 

Ämter oder Dritte. 

Redaktionsschluß: 

30.05.2012 

Einsendeschluß für die 

nächste Ausgabe hin: 

20. 08. 2012. 

PRVI BROJ 

BERLINSKOG 

MAGAZINA TISKAN JE 

U LIPNJU 2000. GODINE 


IZLAZI JEDNOM MJESEČNO 

BROJ 129 

2000. – 2012. 

Dan državnosti u Republici Hrvatskoj je 

blagdan koji se obilježava 25. lipnja, 

na dan kada je 1991. godine Hrvatski sabor 

donio Ustavnu odluku o samostalnosti i 

suverenosti Republike Hrvatske 

proglašavajući Republiku Hrvatsku 

samostalnom i neovisnom državom. Dan 

državnosti je službeni državni blagdan te se 

taj dan ne radi. Do 2001. godine Dan 

državnosti se obilježavao 30. svibnja svake 

godine, u spomen na konstituiranje prvog 

višestranačkog Sabora 1990. godine. Danas 

se taj datum obilježava kao spomendan - Dan 

Hrvatskoga sabora. 

SADRŽAJ BM 129 

Strana SADRŽAJ 

2 Najava Turnira TOP 12 SD Croatia Berlin 

3 Riječ urednika 

Berlinski magazin na internetu: Iz sata u sat... 

Nove vijesti, najave, događaji, reportaže i mali oglasi ! 


Online portal 

Berlinskog 

Magazina 


BERLINSKI MAGAZIN Prvi mjesečnik za Hrvate u Berlinu i najstariji u Njemačkoj www.berlinskimagazin.com 4 

4 

6 

7 

8-9 

10 

11 

12 

13 

14-15 

16-17 

Sadržaj 

Razgovor: Ivica Orlović predsjednik 

Zajednice Hrvatskih nogometnih klubova 

SR Njemačke 

Razgovor Petar Malbaša – ratni snimatelj 

u Domovinskom ratu 

Prva pričest u Berlinu 2012. Ako je Bog 

naš Otac onda smo mi između nas braća i 

sestre 

Moleći krunicu prolazimo kroz cijeli 

Isusov život 

Bandić potpisao Sporazum o prijateljstvu 

i suradnji Zagreba i Berlina 

Pogledi iz Zagreba "Bezgranična ljubav " 

piše: Ivan Ivek Milčec 

Ivan Ninčević i Denis Špoljarić bodreni 

od mladih Hrvata plasirali se u 

Champions League 

Krizma u Berlinu 2012. 70 mladih iz 

HKM Berlin primilo sakrament Svete 

Potvrde 

Mladi HKM Berlin putovali na Susret 

hrvatske katoličke mladeži u Sisak 

20 Poetski Kutak - Recept 

22 

23 

24 

26-27 

28-31 

33 

20.godina KK Croatia Berlin - 6. 

memorijalni turnir Dražen Petrović 

Tradicionalni turnir za Duhove SD 

Croatia Berlin 2012. 

Seniori SD Croatia Berlin - Po drugi put 

u nizu pobjednici AOK Cupa Berlina. 

Mala scena s predstavom “Pale sam na 

svijetu” gostovala u Berlinu 

Hercegovačka večer u Berlinu otrgnula 

od zaborava stare običaje 

Probni treninzi za mlade koji žele doću u 

nogometnu SD Croatia 

34 Mali Oglasi Berlinskog magazina


VELEPOSLANSTVO BIH 

Ibsenstrasse 14 

10439 Berlin 

Telefon: ++49.30.814.712.10 

Telefaks:++49.30.814.712.11 

E-mail:mail@botschaftbh.de 



Zajednica Hrvatskih nogometnih klubova 

koja je krovna organizacija nogometnih 

klubova s hrvatskim predznakom u SR 

Njemačkoj održala je redovnu sjedicu na 

kojoj se sastalo upravno vodstvo Zajednice, 

kojom je predsjedavao predsjedavajući 

Ivica Orlović. Bila je to prilika da s 

Orlovićem porazgovaramo o aktualnim 

prilikama i neprilikama u krovnoj ustanovi 

hrvatskog nogometa u Njemačkoj. 

Uprava Zajednice hrvatskih nogometnih 

klubova sastane se najmanje jednom 

godišnje na redovnom sastanku. Kako 

ocjenjujete ovu aktualnu posljednju 

sjednicu (ZHNKSRNJ)? 

Bila je ovo vrlo uspješna sjednica 

predsjedništva, posebno ako se gleda rad i 

djelovanje Zajednice hrvatskih nogometnih 

klubova u SR Njemačkoj (ZHNKSRNJ). U 

prvom redu veseli me normalizacija odnosa 

s udrugom srednje Njemačke i to treba 

pozdraviti. Dogovorili smo zajednički put 

suradnje i poboljšanje kvalitete rada, tako 

da očekujemo u narednom periodu da će 

sve krenuti uzlaznim putem. 

Pripremamo se svim snagama za turnir u 

Berlinu TOP 12 gdje smo dosta 

razgovarali o načinu realizacije ovog 

prvenstva, turnira u Berlinu. Želja 

nam je da se domaćin prezentira u 

najboljem svjetlu. Govorili smo i o 

prvenstvu Europe u Beču gdje 

sudjeluju naša tri kluba iz Njemačke i 

predstavljaju Njemačku. 

Možete li nam predstaviti Zajednicu 

hrvatskih nogometnih klubova SR 

Njemačke (ZHNKSRNJ). Tko je u 

upravi i koliko ima momčadi? 

ZHNKSRNJ se u upravnom smislu 

sastoji od iskusnih nogometnih 

djelatnika koji dolaze od Stuttgarta, 

Frankfurta, Berlina, Nürnberga, 

Düsseldorfa i drugih njemačkih 

gradova. Dakle to su iskusni i kvaliteni 

ljudi koji znaju svoju zadaću i znaju zašto 

su se prihvatili svojih zadaća. Mogu reći da 

smo nakon par godina uspjeli napraviti 

jednu zajednicu jedno jedinstvo koje 

momentalno funkcionira dosta dobro i 

kvalitetno. 

Kome pripada ZHNKSRNJ, Hrvatskom ili 

Njemačkom nogometnom savezu. Odgovor 

je možda jasan da je to Njemački 

nogometni savez, ali tko vam daje veću 

potporu? 

To je jako dobro pitanje! Mi smo 

ZHNKSRNJ koja je registrirana u 

Njemačkoj u Frankfurtu. Živimo u ovoj 

državi i automatski bi trebali pripadati 

Njemačkom nogometnom savezu DFB. 

Mežutim imamo podršku i od HNS-a. 

Upravo to je i naša uloga, pored rada s 

našim klubovima, mi smo i most između 

dva nogometna saveza HNS-a i DFB-a. 

Želimo približiti ova dva saveza pogotova 

sada na pragu ulaska Hrvatske u EU. 

Ima li hrvatskih igrača koje je ZHNKSRNJ 

darovalo do danas HNS-u? 

Mislim da su Hrvati priznati i poznati 

posebno u nogometu u SR Njemačkoj. Ako 

pogledate njemačke klubove u Njemačkoj 

vidjet će te da je dosta igrača poteklo iz 

naših hrvatskih klubova u Njemačkoj, te su 

sa svojim igrama i uspjesima doprinjeli 

ugledu velikim rezultatima koje su postigli 

s reperezentacijom. Od braće Kovač do 

Petriča i tako dalje ne bih ih sada nabrajao, 

ali smo ponosni na njih. Prema tome i 

nama u iseljeništvu pripadaju velike 

zasluge za ovako visoki plasman naše 

reprezentacije koja je aktualno na visokom 

mjestu na ljestvici svjetskog nogometa. 

Rođeni ste u Metkoviću gradu poznatom po 

vrhunskim sportašima? Kada se došli u 

Njemačku i jeste li se bavili igranjem 

nogometa? 

Nogomet sam igrao i volio ali ja sam bio 

profesinalni rukometaš. Nogomet sam 

zavolio po onoj logici da je lopta okrugla a 

sportovi slični. Čovjek koji voli jedan sport 

on automatski poznaje dobro i neke slične 

sportove. Tako sam se ja posvetio 

nogometu. Ušao sam u nogometne vode 

preko ljudi koje sam poznavao u 

profesionalnom nogometu, tako da mi ta 

promjena nije predstavljala velik problem. 

Zamjenio sam malu loptu jednom malo 

većom, ovom nogometnom. 

Dolazite iz Metkovića grada u kome je 

rukomet sport broj jedan? 

Naravno, Metković je metropola rukometa 

koja je građena zadnjih 50 godina i ove 

uspjehe koje Metković postiže i igrače 

koje daje za reprezentaciju i koji su postigli 

svjetski vrh i svjetsku kvalitetu i koji su bili 

proglašavani par puta i najboljim igračima 

svjeta, mislim da to nije ništa slučajno. To 

je planski građeno i stvarano da je danas u 

Metkoviću jedan gledatelj skoro ranga 

prosječnog trenera, jer su ljudu toliko 

inspirirani i educirani kvalitetnim 

rukometom u Metkoviću i vrhunski se 

razumiju po pitanjima rukometa. 

Vraćamo se u Njemačku. 

Mladi igrači nogometa u 

Njemačkoj. Mladi Hrvati, 

ima li nade za nogomet? 

Ja bih rekao ipak da ima. 

Mislim da smo mi nacija 

koja je talentirana za sport. 

Mislm da imamo 

preddispozicije za sportove 

pogotovo s loptom. Imamo 

maštovitost, tehniku, 

lucidnost i ako bi imali još 

njemačku upornost i 

njemačku kondiciju, mislim 

da nam ništa ne stoji na putu 

da budemo u vrhu svjetskog 

sporta odnosno nogometa. 

Na pragu je i EP 2012 u Poljskoj i Ukrajini. 

Da li će Hrvati iz Njemačke otići u nekom 

većem broju pratiti ovaj veliki nogometni 

turnir? 

To je diskutabilno pitanje! Momentalno je 

financijska kriza u Europi a situacija i u 

hrvatskom nogometu je malo nestabilna. 

No mislim da će Hrvati dati i posljednji dio 

sebe da bodre našu reprezentaciju. Mislim 

da su navijači uvijek na strani nogometa a 

neke stvari u hrvatskom nogometu morat će 

se posložiti prije ili kasnije ali najkasnije 

ulaskom u EU. Hrvati će navijati za 

Hrvatsku a mislim da će ih se puno naći i 

direktno na stadionima u Poljskoj i 

Hrvatskoj. 



U Berlinu ste pokazali video materijale, 

Vaše zapise iz Domovinskog? 

U Berlinu sam prikazao video materijale, 

jedam mali dio istine od Domovinskom 

ratu, istine o hrvatskom vojniku, kako je 

stvaran hrvatski vojnik i kako je oslobađao 

1/3 okupirane Hrvatske. 

Što ste Vi konkretno radili za vrijeme 

Domovinskog rata? 

Ja sam bio vojnik snimatelj. Moje oružje je 

bilo kamera. Ja nikad nisam nosio pušku i 

nisam nikad pucao iz puške. Ja sam bio u 

uniformi hrvatskog vojnika pratio sam sva 

zbivanja u srcu Cetinske krajine (Vrlika- 

Kijevo), jer me je rat tamo zatekao. Snimao 

sam i prije toga ako se sjetite balvan 

revolucije. 

Što ste 

pripremili u 

Vašem video 

uratku? 

Sam početak 

filma je 

zbivanje u 

Cetinskoj 

krajini, 

stradanje civila 

i tragedija 

hrvatskog 

naroda. 

Međutim 

poslije kad je 

hrvatski vojnik 

ojačao, meni je 

kao vojniku snimatelju bilo puno lakše. Ja 

sam od 1994.g bio direktno odgovoran 

generalu Gotovini. Najviše sam bilježio 

pravac krertanja profesionalnih brigada 4. i 

7. Splitske brigade. Ja sam dana i počasni 

član 4. Gardijske brigade. U ovom filmu 

naglasak je upravo na operaciju Oluja, 

Maestral i Južni potez, nako sramotne 

presude generalu Gotovini. Kada se sjetim 

profesinalnosti generala Gotovine, Markača 

i generala iz BiH, to je posebna priča, onda 

ja počnem plakati. Zatim sam došao na 

ideju da napravim ovaj film "Istinom do 

pobjede". Jer ovaj film je proizašao kao 

odgovor na sramotnu nepravomoćnu 

presudu Gotovini i Markaču od Haškog 

suda. 

Kakav je bio čovjek general Gotovina? 

Ja bih njega mogao usporediti sa 

slavujem.To je jedina ptica koja ne trpi 

krletku odnosno zatvor. On je duša od 

čovjeka, on je bio jedan veliki gospodin, 

jedan veliki kavalir. On je iznimno cijenio 

hrvatskog vojnika. Sve ovo što je znao o 

vojsci naučio je u Legiji stranaca i borio se 

diljem svijeta. On nije vodio svoj privatni 

rat. On kada je bio ranjen 1991. u Novskoj 

sa njegovim i mojim velikim prijateljem 

Željkom Hučićem, tada ni njegova obitelj 

nije znala da je u Hrvatskoj. Ja nikad neću 

zaboraviti npr. kada je on bio zapovjednik 

obrane Livna 1992.tada sam snimao kako 

smo zaustavili četnike u Rujanima, gdje se 

onaj predio zove groblje tenkova. On je 

tada bio pukovnik HV. On je u kratkom 

vremenu odskočio i otišao dalje. On je vrlo 

dobro znao što je ratni zločin i kako se 

profesionalni vojnik treba ponašati u 

prostoru. Umjesto da bude nagrađen i 

slavljen, to je jedna velika nepravda što se 

on uopće nalazi u zatvoru i da visoki časnik 

HV bude osuđen, a osobito pobjedničeke 

vojske koja je oslobađala svoj okupirani 

teritorij. 

Bili ste ratni snimatelj. Imate li danas kao 

ratni izvjestitelj i novinar mjesto u 

hrvatskim medijima? 

E, to je tužno i žalosno! Ali mene to neće 

usmjeriti u nekom drugom smjeru. Ja volim 

toliko svoju domovinu i svoju braću Hrvate 

diljem svijeta i toliko cijenim poštenog 

hrvatskog vojnika a posebno sam osjetljiv 

na sve hrvatske branitelje koji su poginuli 

za ovu Domovinu u Domovinskom ratu. 

Nakon 20 godina gdje sam bio snimatelj 

Hrvatske televizije i vodio medijski rat 

protiv neprijatelja, bio spona između HV i 

HRT-a, gdje sam štitio interes svoje 

Domovine i hrvatskog vojnika. Nažalost na 

državnoj televiziji mene nema! Na moje 

mjesto su došli neki drugi ljudi koji ne drže 

do svetinja i vjere. Međutim ja sam otišao i 

više koraka dalje. Sada sam i režiser i 

redatelj! Uzeo sam sve u svoje ruke.Nema 

povlačenja, nema predaje! Nećemo 

dozvoliti da se ponavlja povijest. Ja ću 

potrošiti svu svoju energiju da na ovakav 

način ispišem najnoviju povjest svojih 

naroda i hrvatskog vojnika. Ja sam ostao 

jedini živi svjedok koji može govoriti kao 

novinar sa statusom hrvatskog branitelja, o 

operaciji Oluja. 5.kolovoza je Dan pobjede 

i Dan hrvatskih branitelja. Mi ne smijemo 

dozvoliti da se dira u te svetinje. Drago mi 

je što je ovdje u Berlinu bilo ovoliko ljudi, 

drago mi je što je bilo ovoliko ljudi, ali nije 

mi drago što nema hrvatske mladosti, nema 

generacije koja se rodila 90-tih godina. 

Hrvatska 

2012., da 

li je to 

Hrvatska 

iz Vašeg 

filma? 

Ma, nema 

to veze s 

istinom. 

Ni jedan 

hrvatski 

branitelj 

danas 

vam nije 

sretan niti 

može biti 

ponosan 

na ono što 

je radio. 

Pa 1820 hrvatskih branitelja je izvršilo 

samoubojstvo. Zašto? Pa nije zato što im je 

bila loša frizura ili nisu imali nove 

farmerice "rabatinke". Već se ubija 

dostojanstvo hrvatskog branitelja. A kad 

vam netko ubije dostojanstvo i vaš ponos, 

kako se vi možete osjećati. 

To je tužno i žalosno. 



Po prekrasnom vremenu kao poklon Bogu 

za Vas, za ovaj lijepi dan, dobro došli u 

ovu Crkvu u Berlinu, gdje će mo moliti i 

pjevati kako bi Bog vas nahranio kruhom 

života koji nam daje i život vječni. Mi 

ćemo zajedno moliti za vašu budućnost i za 

sreću u vašem životu. Nadam se da će 

Gospodin uslišiti naše molitve, kazao je 

Župnik fra Petar Čirko. 

Misu je pjesmom pratio "Zbor mladih" koji 

su započeli svečano slavlje pjesmom 

"Kriste u tvoje ime". 

Misno slavlje je započeo fra Radoslav 

Tolić a nazočne je pozdravio župnik fra 

Petar Čirko, koji je zahvalio svećenicima 

subraći fra Radoslavu i fra Ivanu. 

Misno slavlje je nastavljeno s pripravom 

za sveta misna otajstva. Prigodan recital na 

temu moja prva pričest pročitale su. Helena 

Bradvica i Ana Serdarušić. 

Propovjed je predvodio župnik fra Petar. 

Naglasio je da ovaj trenutak govori iznad 

svih riječi. Prekrasna dječica i njihove 

haljine i odjela su slatka i veličanstvena ali 

ipak da bismo zaokružili ovih nekoliko 

mjeseci zajedničkog druženja dozvolite mi 

par riječi. 

Za temu ovogodišnje Prve pričesti smo 

izabrali s vašim vjeroučiteljima slogan koji 

glasi, Bog je ljubav i voli te! 

Koliko ima simbolike u ovom Ivanovom 

sloganu. Naš vjeronauk smo uvijek 

započinjali molitvom. Oče naš. To znači da 

smo Boga nazivali našim Ocem. Ako je on 

naš Otac onda smo mi između nas braća i 

sestre. I doista je tako mi smo postali 

članovi jedne malo veće kršćanske obitelji 

ili jedne malo manje zajednice koja se zove 

HKM Berlin, kazao je fra Petar. 

U nastavku je Mateja Marić pročitala priču 

o jednom mladiću i mudracu na temu kako 

se izgrađuje jedna zajednica. Mudrac je u 

priči naglasio da je cement najvažniji dio 

jedne zajednice a mladić je upitao što je to 

cement. 

Mudrac mu je odgovorio idi i razmišljaj što 

bi to bio cement koji drži i povezuje jednu 

zajednicu? 

Fra Petar je nastavio riječima, da smo mi 

taj cement stavili u moto naše zajednice. To 

je jedina prava i istinska Božija ljubav, dok 

su sve druge ljubave protkane primislom 

egoizma. Kada se ta ljubav pomiješa s 

praštanjem, poštovanjem,darivanjem, malo 

sloge, darivanjem, pomaganjem a nadasve 

kada u nju ulijemo onu vodu koju 

nazivamo vjera, onda ta ljubav postaje 

savršena. Draga djeco, tu ljubav vam želim 

u Vašem životu, ako vas ona bude pratila 

biti će te sretni do kraja svoga života i moći 

ćete ponijeti stijeg na kojem piše "Ja sam 

bio sretan čovjek" i ponesite taj stijeg, 

ponesite taj barjak ljubavi iz ove naše 

Crkve, kazao je fra Petar u nadahnutoj 

propovjedi. Uslijedila je obnova krsnih 

obećanja i nastavak misnog slavlja. Na 

kraju su se u ime prvopričesnika zahvalili: 

Anabela Perić, Marko Mijić, Antonija 

Škaro, Petra Milavić i Sara Grašić. 

Prvopričesnici su nakon toga skupa sa 

Zborom mladih otpjevali pjesmu Želimo 

uzdići Isusa sa gestama. 



Prvu svetu Pričest 2012. u Berlinu su 

primili mladi: 

Nika Aleksić, Lovro Aleksić, Petra 

Milavić, Luka Mirković, Niko Andrušić, 

Dominik Andrušić, Lucija Baran, Marin 

Barukčić, Ana Bradarić, Arijana Bradarić, 

Helena Bradvica, Ivana Ćaran, Helena 

Čota, Alessandro Covello, Leon Ćuk, 

Lucija Đonlić, Šimun Đonlić, Katarina 

Galić, Marko Mateo Kovačević, Mateo 

Gavran, Sara Grašić, Antonio Hofman, 

Karla Hofman, Danijela Hrkač, Toni 

Marko Juričević, Mijo Kolak, Kornelij 

Lajh, Vanella Gracia Ljubić, Martino 

Lučić, Benjamin Marčić, Antonio Markov, 

Jelena Matešković, Marko Medo, Marko 

Mijić, Ante Denis Milanović, Dorian 

Mudri, Magdalena Odak, Mateo Pavić, 

Patrik Pejić, Valentina Pelivan, Lucia 

Penić, Anabela Perić, Ivan Petrić, Luka 

Piplica, Roko Polić, Draška Periša, Elena 

Ružić, Anna -Maria Primorac, Josip Putnik, 

Luis Rimac, Ana Serdarušić, Gabriel 

Šipura, Antonia Škaro, Ivan Sušilović, 

Florijan Šuta, Niko Teklić, Matija Tokić, 

Leonarda Vujić, Dario Vujnović, Lana 

Živaljić, Mateo Sučić, Stipe Ivanković, 

Ana Gilić, Tea Djukić, Ana Omrčen, Ana 

Kožul, Helena Štefanac i Andrea Kotarac. 



Krunica za djecu u HKM Berlin 

Pozdravljajući svećenike pozdravom 

mladih koje su odaslali Matea Marić, 

Marko Baćak i Josipa Žuljević vjernicima 

su se lijepim riječima obratili mladi koji su 

bili na Susretu hrvatske katoličke mladeži u 

Hrvatskoj u Sisku. Na tom susretu je bilo 

30.000 mladih. Bilo je prelijepo i 

neopisivo. Moto susreta je bio "U svjetlosti 

hodimo" – budimo svjetlo Kristovo. 

Pripremili su se na susret sa katehezama, 

naučili su da je Krist naše Svjetlo, da i mi - 

po njemu i zbog njega - postanemo svjetlo. 

Saznali su što znači u svjetlosti hoditi, što 

znači osloniti se na Krista, što znači biti 

Svjetlo… Prenijeli su ovom prilikom u 

Berlinu poruku biskupa Mate Uzinića, koji 

je biskup u Dubrovniku, a poručio je na 

završnoj misi u Petrinji: da budemo 

prepoznatljivi po novom stilu života, 

Kristovom stilu života, da kad se vratimo 

doma u svjetlosti hodimo… 

Zato smo se trudili da što bolje pripremiti 

za Vas ovu krunicu… Duh koji smo primili 

na susretu želimo prenijeti na vas…sve 

ćemo to započeti himnom Susreta hrvatske 

katoličke mladeži u Sisku: "U svjetlosti 

hodimo", najavili su mladi prije početka 

krunice za djecu koja je i ove godine 

održana u Crkvi svetog Sebastiana na 

Weddingu. 

Uslijedio je i kratki razgovor o krunici koji 

su vodili vode mladi. Jedni su postavljali 

pitanja a drugi odgovorali. Potom je 

uslijedila molitva krunice. Vjerovanje, 

Slava Ocu i najava otajstva i tišine. 

Sve je bilo protkano pjesmom zbora 

mladih. Molitva krunice okončana je 

izlaskom djece naprijed te zajedničkom 

pjesmom "Mi želimo uzdić Isusa" sa 

znakovima a nakon toga je podijeljen 

svečani blagoslov. Riječ Božju je pročitala 

Filipa Projić. Razmatranja je čitala Ivana 

Baković. Molitvu je čitala Marija Širić. 

Razgovor o krunici vodili su mladi Ivan 

Grgić, Melanie Horvat, Ivana Čujić, 

Katarina Zlatunić i Marija Krstanović. 

A koja su pitanja postavljana i odgovori 

dobijeni, donosimo jedan dio njihovog 

edukativnog programa. 

Melanie: Draga nasa djeco i mladi, malo 

ćemo porazgovarati o krunici. Što je 

upravo krunica? Katarina: Krunica je 

molitva, jedna pobožnost. Ivana: Moli se 

pomoću ovakve krunice na kojoj je puno 

zrnaca. Ivan: O čemu se radi? Tko ima 

glavnu ulogu? Marija: O životu Isusa 

Krista – razmatramo Isusov život. Katarina: 

Kaže se, da je krunica "sažetak- 

Zusammenfassung" evanđelja. Melanie: 

Znači: Moleći krunicu prolazimo kroz cijeli 

Isusov život – od rođenja do uskrsnuća. 

Melanie: A zašto se krunica zove Gospina 

krunica, ako se radi o Isusovom životu? 

Katarina: Kad molimo krunicu onda Isusov 

život gledamo kroz Marijine oči, Gospa nas 

približava Isusu i uči nas o Isusovom 

zivotu. Ivan: Gospa je Isusova majka, koja 

je Isusa pratila od početka njegova zivota 

do Uskrsnuća. Ivana: Sad mi je jasno, 

nalazimo se u Marijinoj školi, učimo i 

sjećamo se što je Isus radio i doživljavao. 

Melanie: Koliko je dugačka ta krunica? 

Marija: Krunica se dijeli na 4 vrste 

otajstava, znači 4 dijela iz Isusovog života 

– njegovo rođenje i djetinjstvo, javni život, 

muka i smrt i Isusovo uskrsnuće. 

Katarina: Mi ćemo danas razmatrati slavna 

otajstva… Ivan: znači o Isusovu uskrsnuću, 

vidjeti ćemo što se s Isusom dogodilo 

nakon njegove smti. Melanie: Katarina, 

rekla si razmatrati? Što to znači? Katarina: 

Razmatrati znači kad molimo da 

razmišljamo o Isusovom životu, … 

Ivana:…i to baš o tom trenutku Isusova 

života koji je spomenut. Ivan: Čekaj, kako 

to, razmišljati i moliti? Marija: Objasniti ću 

ti: svako otajstvo se sastoji od pet dijelova. 

U svako otajstvo nas uvede čitač kroz tekst 

iz evanđelja, u tom trenutku zamisli tu 

scenu u mislima… Ivana: I vi djeco i 

mladi, pokušajte zamisliti to što se čita, 

možete slobodno zatvoriti oči, 

Katarina:…da bi vam bilo još lakše 

pogledajte sliku koja prikazuje to otajstvo, 

Melanie: znate šta, sjetila sam se da je to sa 

slikom proporučio papa Ivan Pavao II. u 

svojem pismu o krunici.Ivana: Dobro, i 

onda? Katarina: Zamišljajući to, ostanemo 

malo u tišini i onda počnemo moliti, tako 

ostajemo u mislima, Marijo:…a molitva 

Zdravo Marije nas još više podržava u toj 

meditaciji. Moli li se i Oče naš? Moli, 5 

Očenaša kao uvod u otajstva i jedan na 

početku skupa sa tri Zdravo Marije. A u 

svakom otajstvu molimo 10 Zdravo Marija, 

znači ukupno 5 puta 10, znači 50 i na kraju 

uvijek Slava Ocu. Melanie: Djeco, idemo 

započeti, mislim da nam je sada svima 

malo jasnija krunica Ivana: Treba nam 6 

Očenaša – tko će ih moliti? Dođite 

naprijed. I sad 5 puta 10 Zdravo Marija. 

Izidjite naprijed, mladi će vas postaviti oko 

oltara... 

Bilo je dosita zanimljivo čuti na jednom 

mjestu sve ove pojedinsoti o Krunici. 



Bandić potpisao Sporazum o prijateljstvu i 

suradnji Zagreba i Berlina 

Kao nastavak ovogodišnje plodne 

međunarodne suradnje i uspostave čvršćih 

bilateralnih odnosa s glavnim gradovima 

članica Europske unije, u Berlinu se 

gradonačelnik Zagreba Milan Bandić 

susreo s berlinskim gradonačelnikom 

Klausom Wowereitom. Uz zagrebačkog 

gradonačelnika, sastanku je prisustvovao i 

veleposlanik Republike Hrvatske u 

Saveznoj Republici 

Njemačkoj Nj. E. 

Miro Kovač. 

Gradonačelnici su se 

složili da bi se 

suradnja dvaju 

glavnih gradova 

mogla realizirati 

ponajprije na 

području kulture i to 

razmjenom 

gostovanja 

filharmonija, 

Berlinske u Zagrebu i 

Zagrebačke u Berlinu. 

Svojevrsna kruna 

današnjeg susreta 

dvojice gradonačelnika bila je zajednička 

inicijativa o potpisivanju Sporazuma o 

prijateljstvu i suradnji Zagreba i Berlina 

koji bi se, kako je naglašeno, osim na 

području kulture, temeljio, 

na konkretnim 

infrastrukturnim 

projektima, te projektima 

iz djelokruga zaštite 

okoliša i održivog razvoja. 

Prvi korak u kulturnom 

zbližavanju dvaju gradova 

bit će poklanjanje božićne 

jelke Berlinu, koju već 

tradicionalno, nakon Beča 

i Rima, Grad Zagreb 

daruje jednom od 

prijateljskih gradova u 

vrijeme Adventa. 

Gradonačelnik Berlina 

naglasio je da će, za tu 

prigodu, zagrebačka božićna jelka ove 

godine krasiti jedan od najljepših trgova u 

Berlinu. 



...Iako su naši iseljeni radnici dobro znali 

da se (za vrijeme Juge) o tim 

zabranjenim(hrvatskim) temama ne smije 

razgovarati u gostionici,prepuštajući se 

domoljubnom zanosu nisu obraćali 

pozornost na opasnost koja je često puta 

vrebala sa susjednog stola ili šanka za 

kojim su znali sjediti neki šutljivi 

tipovi,pomno slušajući što dobroćudni 

Hrvati govore...Kad je Francek nakon 

dvadeset godina emigrantskog života 

1990.godine u zagrebačkoj zračnoj luci 

ugledao hrvatsku trobojnicu,od sreće je 

zaplakao;to je bilo ono zbog čega se 

žrtvovao i za čim je tolike godine 

žudio."(Odlomak iz moje knjige "Pod 

starim hrastom"op.p.) 

Uvijek me iznova zapanji niska razina 

znanja prosječnog Hrvata u domovini o 

Hrvatima koji žive izvan Hrvatske.Zanima 

li domovinu uopće njen iseljeni dio 

naroda?Ako da,kako to da pojedini hrvatski 

mediji ignoriraju tu temu?Kako to da se 

izvandomovinstvu u hrvatskom 

obrazovnom sustavu poklanja tako malo 

pažnje?Kako to da nitko ne zna odgovor na 

pitanje koliko nas zapravo živi u 

Njemačkoj,Australiji,Sjevernoj i Južnoj 

Americi...?Ako pak interesa nema,zašto ga 

nema i tko je za to kriv?Tko je pozvan 

ispraviti tu nepravdu prema ljudima koji su 

nebrojeno puta dokazali svoju privrženost 

domovini,posebno tijekom Domovinskog 

rata kad je upravo onaj mali,ne odveć 

imućni čovjek pomagao narod u domovini 

kako je znao i umio,nerijetko se i 

zadužujući da bi dao svoj doprinos 

nezavisnoj i slobodnoj Hrvatskoj.Jer tom je 

našem gastarbajteru ili iseljeniku itekako 

stalo do "starog kraja"iz kojeg je otišao 

silom prilika,iz ekonomskih ili političkih 

razloga,jer mu Hrvatska nije mogla pružiti 

ono što mu je ponudila tamo neka tuđina. 

I skrasio se taj naš čovjek-pečalbar na 

Novom Zelandu,u Bostonu,Torontu usred 

Berlina ili hladnoj Skandinaviji,našao 

..."Tak slaba ti je 

ruka, kak branila 

te bu? A skupa mi 

smo jaki,daj meni 

ruku tu!"... 

posao,stekao prijatelje,osnovao 

obitelj,stvorio si egzistenciju.I naoko ništa 

mu ne fali.Kad dođe ovamo na odmor,ljuti 

se i negoduje što Hrvatska nije na onom 

stupnju razvoja na koji je on 

"tamo"naviknuo,muči ga birokracija, 

kriminal,međusobne svađe,žali se što mu se 

prodavačica nije dovoljno široko 

osmjehnula i što se "kod nas" ništa ne može 

riješiti u jednom danu.A ipak ga vidimo 

kako odlazi u hrvatska 

kulturna i sportska 

društva "vani",kako 

sluša hrvatsku 

glazbu,kako se druži 

isključivo s našim 

ljudima,kako već u 

rujnu počinje planirati 

sljedeći godišnji odmor 

u Hrvatskoj.Guši ga 

čežnja za tom 

Hrvatskom na koji ima stotinu prigovora i 

pritužbi,i trudi se djeci usaditi ljubav prema 

toj čudesno lijepoj zemlji koja se prema 

njemu češće odnosila kao maćeha nego 

kjao majka,a on je ipak-bezgranično voli.I 

jer je voli,želi joj dobro.Pomoći će joj kad 

god vidi da je u nevolji,pritom za sebe ne 

tražeći ama baš ništa. 

Zato je taj naš čovjek "vani"toliko 

dragocjen.Zato mu Hrvatska treba uzvratiti 

pažnjom i svojski se potruditi da ga ne 

izgubi,posebno u današnje vrijeme sveopće 

recesije,asimilacije,integracije i 

globalizacije.Zato mu Hrvatska treba 

pružiti ruku kad se nakon dugih godina 

izbivanja ponovno vraća pod njene skute,ne 

gledajuć koliku mirovinu ima i kako mu na 

nju opaliti što veći porez. 

Na zajedništvo domovinstva i 

izvandomovinstva poziva nas prekrasan 

Domjanićev stih: 

"Tak slaba ti je ruka,kak branila te bu?A 

skupa mi smo jaki,daj meni ruku tu!" 

....................................................................................................................................................................... 

GRUPA PLAMEN IZ BERLINA 

Sviramo njemačku, hrvatsku, englesku glazbu, sve po Vašim željama! 

Grupa "PLAMEN" je odličan izbor za sve glazbene prigode: od svadbenih svečanosti, 

maturalnih zabava, rođendana, krstitki, pa do raznih promocija, domjenaka, klupskih svirki, 

koncerata... Zagarantirana je vrhunska zabava, odlična svirka i profesionalnost u poslu! 

GLAZBENI UŽITAK ZA SVE GENERACIJE 

Info kontakt telefon za termine: Kruno 017651644895 



Rukomet 33. kolo - Füchse Berlin - TBV Lemgo 36:24 

Ivan Ninčević prvi strijelac Füchse Berlin 

...Leteći Ivan, u jednoj akciji iz koje postiže lijepi 

pogodak, miljenik berlinske rukometne publike.... 

Berlinski rukometni prvoligaš Füchse 

Berlin pobjedom u predposljednjem kolu 

Berlinske rukometne lige ili posljednjoj 

domaćoj utakmici sezone slavili su u 

Berlinu zasluženu pobjedu protiv momčadi 

TBV Lemgo rezultatom 36:24 (19:8). 

Utakmica je odigrana pred 8.930 gledatelja 

među kojima su bili i mladi učenici 

hrvatske nastave iz Berlina predvođeni 

nastavnicama i Željkom Vranićem 

predsjednikom Društva prijatelja hrvatske 

dopunske nastave koji su zajedno 

organizirali posjet rukometnoj utakmici, te 

nakon toga i susret s Denisom Špoljrićem i 

Ivanom Ninčevićem hrvatskim 

reprezentativcima koji igraju u momčadi 

Füchse Berlin. Nakon utakmice koju su 

suvereno riješili u svoju korist Ninčević i 

Špoljarić blistavim akcijama na terenu bili 

glavni akteri utakmice kako u napadu tako i 

u obrani, te već sredinom drugog 

poluvremena sve je bilo riješeno, a samo je 

bilo pitanje kolika prednost domaćina će 

biti u konačnici rezultata. U 33 kola 

Špoljarić je kao vrhunski obrambeni igrač 

odigrao 33 utakmice, dok je Ninčević s 

jednom utakmicom manje u sezoni 

postigao 172 pogotka i prvi je strijelac 

momčadi i deveti strijelac lige. Füchse 

Berlin pobjedom u preposljednjem kolu 

osigurale su Champions League kao 

trećeplasirana momčad lige. Hrvatski igrači 

Denis Špoljrić i Ivan Ninčević nakon 

utakmice zadržali su se s hrvatskim 

učenicima te im potpisali autogramske 

karte i tako se zahvalili mladim Hrvtima 

koji su ih bodrili na domaćem terenu u 

Berlinu. 

Ninčević i Špoljarić s učenicima nastavnicama i roditeljima Društva prijatelja hrvatske dopunske nastave. 



Svetu Potvrdu u Berlinu pod okriljem 

HKM Berlin ove godine primilo je 70 

mladih kojima je sakramenat udijelio 

Biskup Wolfgang Ipolt. Mladi katolici, 

roditelji, kumovi i rodbino, ovo je možda 

jedno od najtežih pitanja u našoj vjeri, kada 

nas netko pita tko ili šta je Sveti Duh? Ja 

predpostavljam da ste nekome iz vaših 

razreda nagovjestili vašu Krizmu i primitak 

Duha Svetoga. Što je to Duh Sveti? Upitao 

je nazočne biskup Wolfgang Ipolt koji je 

prdvodio sveto misno slavlje sa 

svećenicima Župnikom fra Petrom i 

subraćom Fra Radoslavom i fra Ivanom. 

Probat ću vam to objasniti jednom slikom, 

nastavio je Biskup. Biskup je mladima 

pokazao dvije nogometne lopte jednu 

ispunjenu zrakom a drugu bez zraka. S 

loptom bez zraka ne može se igrati iz više 

razloga, ali lopta koja je ispunjena zrakom 

je pogodna za igru. Znači jedina razlika 

između ove dvije lopte je zrak. Zrak mi ne 

možemo vidjeti, ali opet je velika razlika 

između ove dvije lopte, samo po tome što 

je u jednoj zrak. Zrak ne može čovjek 

vidjeti ali vidi veliku razliku između ove 

dvije lopte. Dragi krizmanici isto tako 

čovjek može odgovoriti na pitanje o Duhu 

Svetom. Duha Svetog čovjek ne vidi, ali je 

on u ovim trenutcima u našoj sredini. To je 

nešto kao živi zrak našeg Boga. U nekim 

našim pjesmama se pjeva da je Bog naš 

zrak. Pjesme ga opjevavaju kao zrak Božji. 

Duh Božji je nevidljiv, tko se krizma on 

prima ovaj Božji zrak. Bog Vas ispunajava 

s ovim zrakom Duha Božijeg za cijeli 

život. Priča o dvije lopte nije kraj priče! 

Ova lopta puna zrakom može se isprazniti, 

može postati propustljiva, može se smanjiti 

njezin obim. Tako je i u životu kršćana. 

Sveta Potvrda nije nešto što će te staviti u 

vaše džepove. Morate paziti da lopta vašeg 

krćanskog života ostane ispunjena Božjim 

zrakom te da se ne puni svim mogućim 

sredstvima nego ovim Božjim zrakom, 

kazao je Biskup Ipolt. Već sutra je život 

drugačiji nego danas. Ali ne zaboravite 

ovaj dan. Želim vama, vašim kumovima i 

roditeljima da vas čuvaju i da vam budu 

primjer kao se živi vjera i održava, kroz 

ponore i uzdizanja. Dragi kumovi ovo vam 

nije sporedna zadaća, ovo je ozbiljna stvar. 

Vi kažete danas vašim kumovima držeći 

ruku na njihovom ramenu, ja stojim iza 

tebe, ja želim da ti znaš da ja stojim iza 

tvoje vjere a da ti možeš stajati iza moje 

vjere. To je ta duhovna poveznica kazao je 

biskup Ipolt, koja se danas naglašava u 

Svetoj Potvrdi. Ponesite ovu današnju sliku 

koju ste vidjeli slikovito i ne zaboravite 

ovaj dan. Samo jedan kršćanin koji je 

Duhom okrepljen i koji je nadahnut zrakom 

Božjim, može graditi živu Crkvu. Tim 

riječima je biskup Ipol završio propovjed. 

Uslijedila je pjesma O dođi, stvorče, duše 

svet" koju je izvela Matija Ćosić. Potom je 

uslijedila podijela Svete Potvrde i 

okončanje svečanog misnog slavlja. 

Svečanu Svetu Misu pjesmom su pratili 

članovi klape Berlin. 



Saktramenat svete Potvrdu u Berlinu 2012. 

primili su: Anna-Maria Babić, Ivanna 

Babić, Suzanne Babić, Marin Babić, Bruno 

Barać, Marina Barukčić, Milijana 

Batinić, Ivica Bogdanović, Bernard 

Breljak, Tereza Ivana Britvić, 

Amanda Brkić, Marina Buljan, 

Moreno Čabraja, Oliver Čabraja, 

Frano Ćurković, Davor Debeljak, 

Marin Delija, Toni Đipalo-Ban, 

Benjamin Dropuljić, Ivana Duvnjak, 

Laura Garac, Suzana Gegić, Dragica 

Gelo, Martin Glavaš, Martin 

Gojević-Zrnić, Maria Grašić, 

Antonija Grubišić, Marko Horvatić, 

Valeria Jasprica, Matej Jurič, Maria 

Kasalo, Kristijan Knežević, Anton 

Tomljenović, Laura Kovač, Ante Krolo, 

Paskal Kuna, Laura Lerotić, Luka Petar 

Leventić, Nikola Marčić, Nikolina Marčić, 

Antonela Markov, Matea Matić, Oliver 

Milardović, Marijan Miloš, Bernadet 

Mudri, Adrijana Nakić, Kristina Nakić, 

Marko Novokmet, Julia Pelivan, Antonia 

Perak, Leonardo Perić, Marta Perković, 

Josip Perović, Domagoj Pongračić, Kristina 

Previšić, Denis Radić, Marina Radoš, 

Darijo Ruščić, Anna-Marie Rušnov, Ivan 

Senjić, Julia Šimić, Katarina Šimunović, 

Gregor Šipura, Marko Smoljić, Antonia 

Elizabeth Spaija, Ivana Spaija, Filip Stanić, 

Stefanie Sučić, Katarina Tustonjić i 

Antonija Zeljko. 

U ime krizmanika fra Petru i Fra Radoslavu 

zahvalili su se: Marija Kasalo, Neda 

Grubišić, Milijana Batinić, Maria Grašić, 

Martin Gojević Zrnić, Stefania 

Sučić, Laura Lerotić. Bio je ovo 

prvi posjet biskupa Wolfganga 

Ipolta HKM Berlin. Bsikup Ipolt je 

rođen 1954.godine u gradu Gotha u 

saveznoj državi Thüringen a nakon 

svećeničkog službovanja u 

nekadašnjem DDR-u i današnjoj 

ujedinjenoj Njemačkoj, za biskupa 

je zaređen 28.08.2011. i naslovni je 

biskup od Görlitz-a, s biskupskim 

motom "Za vas sam ja jedan 

biskup, sa vama ja sam jedan 

vjernik". Mladi krizmanici su 

biskupu Ipoltu na kraju misnog slavlja 

uručili i prigodan dar. Potom je uslijedilo je 

tradicionalno zajedničko fotografiranje 

krizmanika s biskupom i svećenicima. 



Ana Draganović je sažela svoje dojmove o 

SHKM, i što znači susret za nju i mlade. 

Iznad svega izražavam duboku zahvalnost 

dragome Bogu što mi je bilo omogućeno sa 

mladima HKM Berlin putovati na Susret 

hrvatske katoličke mladeži u Sisak. Kada 

je u pitanju uopće neki lijepi događaj ili 

doživljaj, ne nalaze se 

odgovarajuće riječi, kojima bi se 

to moglo izraziti. A kako li je 

tek kada se radi o doživljaju 

duhovne naravi!? Zbog toga mi 

je zapravo i teško opisati 

SHKM i sve doživljeno. Želim 

ipak istaknuti samo par stvari. 

Na prvo mjesto stavljam 

svečano slavljenje Svete Mise u 

Sisku, koje mi je bilo zaista 

veličanstveno. Tu se moglo 

istinski osjetiti duh zajedništva. 

Također je prelijepo bilo 

Euharistijsko slavlje u Petrinji, na kojoj je 

dubrovački biskup mons. Mate Uzinić naša 

srca obradovao vrlo lijepom, poučnom i 

nadahnutom propovijedu. Duboki dojam na 

mene je ostavilo i naše zajedničko pjevanje 

himne SHKM 2012 "U svjetlosti hodimo". 

Prekrasno je bilo vidjeti i slušati da desetci 

tisuća mladih pjevaju kao jednim ustima uz 

predivnu i skladnu koreografiju. 

Osobno sam bila i oduševljena ljubaznošću 

i gostoljubivošću obitelji Rajn, kod koje 

sam ja sa još 9 mladih djevojaka bila 

smještena. Ovom prilikom želim od srca 

zahvaliti toj obitelji. "U svjetlosti hodimo" 

bio je moto susreta. Za kraj bih od srca 

poželjela svakoj mladoj osobi kao i sebi, da 

zaista iskreno idemo kroz život u pravoj 

svjetlosti, učeći tako i na svojim greškama i 

propustima. Jer u današnje vrijeme je mladi 

čovjek izložen velikim opasnostima, 

lažnim vrijednostima i zavodljivostima, 

koji ga nikako ne vode u svjetlost nego u 

tamu. Jedini smisao i istina našega života 

na zemlji se nalazi u svjetlosti vjere, ljubavi 

i milosrđu dragog Isusa Krista, koji je put, 

istina i život i jedino Svjetlo svijeta! Za 

berlinski magazin napisala Ana Draganović 

Fra Ivanov dojam sa SHKM-a: 

Ljudsko oko puno toga vidi i zamjećuje, no 

ipak mu dosta toga ostaje uskraćeno 

zapaziti. Ljudsko oko vidi ljepotu prirode, 

bogatstvo boja, rađanje novoga života, no 

ono što se rađa u srcu i titraje 

nutrine, to može zamijetiti samo 

nutrina. Tako smo i na Susretu 

hrvatske katoličke mladeži u Sisku, 

mogli okom vidjeti ljepotu boja, 

ukrašenog prostora gdje se slavila 

sveta misa, no jedino je srce bilo 

kadro oćutjeti zajedništvo i naboj 

žarke vjere toliko mladih srca koji 

se nalaze u cvjetu svoje mladosti. 

Osjetili smo različitost kao veliko 

bogatstvo i kako je ljubav i 

otvorenost plodno tlo za susrete s 

Bogom i s čovjekom. Osjetila se 

blizina Božja i blizina ljudi kao dar 

od samoga Boga. Sve se činilo kao da 

dišemo istim plućima. 

Činilo mi se kao da smo bili poput prve 

zajednice kršćana, u počecima Crkve, 

zahvaćeni istim raspoloženjem i ozračjem, 

kako je to opisano u Djelima apostolskim: 

"Bili su jedno srce i jedna duša!" 



Putovanje mladih HKM Berlin na Susret 

hrvatske katoličke mladeži u Sisak 

Prije više od pet mjeseci u Zboru Mladih 

rodila se ideja da sudjelujemo na 

ovogodišnjem Susretu hrvatske katoličke 

mladeži u Sisku. Toj ideji su se pridružili i 

članovi Frame kao i drugi mladi iz naše 

Misije. Nakon par akcija prikupljanja 

novčanih sredstava kao i velika pomoć 

našeg župnika fra Petra te naših 

organizatora, fra Ivana Ante Rozića, Anice 

Krstanović i Suzane Smolković da prihvate 

odgovornost i skrb u vezi putovanja i 

boravka u Sisku svi smo nestrpljivo 

iscekivali taj Susret. 

I tako, 3. svibnja 2012 krenuli smo na taj 

put, ispraćeni od naših roditelja kao i fra 

Petra, koji je iskazao ponos da njegovi 

mladi sudjeluju na Susretu. Bilo nas je 38 

mladih te troje naših pastira,fra 

Ivana,Anice i Suzane. Vrijeme putovanja 

iskoristili smo da se bolje upoznamo i 

duhovno pripremimo na predstojeći Susret. 

Kada smo stigli u Zagreb dočekali su nas 

bivši Berlinčani, Dijana Pavković, Anica 

Kovač i njezin muž Robert, koji su nam 

sponzorirali doručak a mi smo im se 

zahvalili pjesmom i prigodnim darovima. 

Potom smo pošli u obilazak grada da bismo 

se navečer pred zagrebačkom Katedralom 

okupili i uputili prema Petrinji, gradu koji 

nas je dočekao s velikom srdačnošću. No, 

Petrinja i Berlin imaju povezanost jos od 

prije, točnije od prije dva desetljeća. 

Naime, tadašnji, Hrvatski savez mladih 

Berlin, upravo je Petrinji pomogao 

dobrotvornim akcijama kada je grad bio 

pogođen srpskom agresijom a rane toga 

grada još su i danas vidljive. 

U Petrinji su nas dočekale obitelji kod 

kojih smo bili smješteni za vrijeme SHKM, 

te naša animatorica Anica Markulj, a sestra 

našeg župnika, časna sestra Smilja Čirko 

nam je organizirala taj smještaj, tj. 

pronašla udomitelje koji su bili 

srdačni,gostoljubljivi i vrlo dragi. 

Vrhunac našeg putovanja doživjeli smo u 

subotu, 5. svibnja. Ujutro smo vrlo 

uzbuđeni i puni isčekivanja krenuli iz 

Petrinje u Sisak. Na samom ulasku u Sisak 

primjetili smo veliki broj mladih iz cijele 

Hrvatske, Bosne i Hercegovine i iz drugih 

dijelova dijaspore koji su stigli da bi 

sudjelovali na Susretu hrvatske katoličke 

mladeži. Praćeni lijepim vremenom , 

toplinom sunca i rijekom mladeži koji su 

pjevajući hodili ka velikom polju na 

zajedničko Misno slavlje utvrđivali smo i 

zajednički pjevali himnu Susreta ,, U 

svjetlosti hodimo“. Uživali smo u sjaju 

zajedničke ljubavi koja je bila toliko jaka 

da su se i brojni drugi priključili tom žaru. 

Procesijom smo stigli na veliko polje gdje 

su nas dočekali volonteri. Lijepo 

postavljeni oltar i pozornica doprinijeli su 

uzbuđenju koje smo osjećali dolaskom na 

to polje. Da bismo mogli što bliže biti 

fratrima i oltaru uspjeli smo se probiti do 

samog vrha polja gdje smo imali dobar 

pogled na predstojeće Misno slavlje. 

Iako smo stigli rano, u 14.30 sati, vrijeme 

je proletjelo jer smo imali priliku 

ispovjediti se, susretati rodbinu, prijatelje i 

druge mlade i sudjelovati u bogatom i 

raznolikom pretprogramu. 

Malo prije početka sv. Mise skrušili smo se 

uz prigodne riječi jednog svećenika. 

Uzbuđenje se pretvaralo u radost a svečani 

dolazak kardinala Bozanića, biskupa i 

svećenika među kojima se nalazio i nas fra 

Ivan, označili su početak sv. Mise. Sva 

pozornost je bila usmjerena na Misu a i 

sama činjenica da se i mi berlinski Hrvati 

nalazimo s toliko puno „domaćih“ mladih 

na jednom mjestu, istinski nas je dirnula. 

Toliko istinske molitve, pjesme i ljubavi 

…samo su neke karakteristike kojima se 

može opisati doživljena atmosfera. 

Ovozemaljske riječi nisu dovoljne da bi se 

iskazala ljepota i veličanstvenost tog tog 

događaja. 

Pri završetku sv. Mise čekali smo 

nestrpljivo, objavu gdje će se održati idući 

susret. Uzbuđenje je obuzelo tu masu 

mladih, a posebno nas Berlinčane jer smo 

htjeli saznati iduću destinaciju našeg 

putovanja. Sigurni u činjenicu da ćemo 

nazočiti idućem susretu saznadosmo 

napokon … Dubrovnik će biti grad koji će 

nas primiti, uvjereni smo, isto tako srdačno, 

kao što su to učinili naši Petrinjci i Siščani. 

Na kraju je bila otpjevana i dugo očekivana 

himna Susreta ,,U svjetlosti hodimo’’, 

kojom smo Bogu zahvalili na divoti ovoga 

dana. Brojni su ostali i dalje pjevajući i 

slaveći to zajedništvo. 

Pod utjecajem euforije i sreće uputili smo 

se prema centru Siska gdje smo u grupama 

razgovarali o utiscima današnjeg dana a 

odluka da krenemo i na idući susret nije 

bila upitna nego očita i tako u 10 sati na 

večer, nakon tog velikog dana, krenuli smo 

natrag u Petrinju. 

U nedjelju smo na Petrinjskom stadionu 

slavili sv. Misu a predvoditelj je bio 

Dubrovački biskup Mate Uzinić, domaćin 

idućeg susreta. Prigodnom propovjedi, te 

uz pratnju Župnog banda mladih, osjetili 

smo važnost Hrvatskog jezika, pogotovo za 

nas u tuđini. To smo naglasili i za vrijeme 

predstavljanja naše Misije koje je slijedilo 

nakon sv. Mise. Nakon toga smo se 

„napojili“ i okrijepili,kako bismo se 

pripremili za naš dugi put,tj., za naš 

povratak doma. I tako pođosmo, puni 

dojmova i novih iskustava koji će nam 

pomoći graditi zajedništvo, utemeljeno na 

ovom Susretu hrvatske katoličke mladeži u 

našoj Lijepoj domovini,u Sisku, gradu 

pobjednika. Za Berlinski magazin 

napisala Matea Marić HKM Berlin, 

Berlinska nadbiskupija. 







Poetski kutak 

Hvala ti, prijatelju! 

Ima trenutaka kada je sve tako 

teško, 

kada me crne misli smlave i 

ne daju mi da dišem. 

I tada poželim biti sama, 

sažaljevati se i tonuti 

sve više i više. 

Ali tada me prene prijateljski 

glas 

i kaže – Stani, nemoj više! 

Važan si dio promjene koja 

dolazi, 

traži se svaki čovjek više. 

I stoga rekoh sebi: Dosta je bilo! 

nema vremena za bilo što drugo, 

osim za ljubav, ljepotu i 

mudrost. 

Hvala ti duhovni svijete, 

što vodiš računa o meni i 

šalješ mi pomagače i prijatelje 

da me podsjete zašto sam tu. 

I stoga – Stani, nemoj više! 

Hrabro stupaj i budi svjetiljka, 

svjetiljka dobrote što se 

na valovima ljubavi njiše! 

Tatjana 

Recept BM 129 

Narodni gulaš 

Sastojci: goveđi vrat, 100 

g dimljene slanine, 3-4 

velika luka, sol i papar i 

krumpir. 

Opis: 

Meso od goveđeg vrata 

oprati i narezati na 

kockice. U posudu staviti 

10 dag na kocke narezane 

dimljene slanine i 3-4 

velika sitno isjeckana 

luka. Dodati meso, 

posoliti, popapriti i 

poklopljeno pirjati često 

okrećući. Kad dio soka 

reducira, skinuti 

poklopac, neprestano 

miješajući dok sok ne 

dobije tamnu boju. Doliti 

toliko vode da bude 

prilično soka, jer gulaš 

treba načiniti dosta juhe. 

Dodati na kocke narezan 

krumpir da zajedno kuha, 

a može se poslužiti i bez 

krumpira. 





Svečanim mimohodom momčadi sudionika 

turnira i pozdravnim govorom voditelja 

programa Mije Marića svečano je najavljen 

6. memorijalni turnir Dražen Petrović 

kojem su domaćini ove godine bili 

košarkaši KK Croatia Berlin, koji su ovom 

prigodom proslavili i 20. godina djelovanje 

i rada. Pročitano je pismo od mame 

Dražena Petrovića koja je dala potporu 

sudionicima turnira. Potom je nazočne 

pozdravio veleposlanik RH u SR 

Njemačkoj dr. Miro Kovač. 

Zahvaljujeno je sponzorima turnira na 

pomoći pri organizaciji turnira. 

Zahvaljujeno je i Savezu hrvatskih društava 

Berlina, bez kojeg turnir i zabava ne bi 

mogli biti realizirani. Na turniru su 

sudjelovale momčadi iz cijele Njemačke od 

Baden-Würrtemberg-a, Hessen-a do 

Nordrhein-Westfalen-a. Na turniru u 

Berlinu nastupile su momčade: Komušina 

Haiterbach, Zrinski Waiblingen, Dražen 

Petrović Essen, Croatia Freudenstadt, 

Croatia Frankfurt, Croatia Berlin i Croatia 

Berlin OAll-Stars. K.K. Croatiu je za ovaj 

turnir dala i sudca Stipu Džaja. 

Košarkaški spektakl je započeo pjevanjem 

hrvatske himne a nekoliko stotina 

gledatelja uživalo je u igrama i 

majstorijama mladih košarkaša, dok su 

ispred dvorane priređeni prodajni štandovi 

na kojima se nudilo piće, kolači i jelo u 

organizaciji SHDB-a. 

Povodom 20. godina KK Croatia Berlin 

naglašeni su neki detalji iz povijesti ovog 

hrvatskog košarkaškog kluba iz Berlina. 

Rečeno je kako je klub osnovao rano 

preminuli Mile Šoštarić otac aktualne 

predsjednice Marine Šimić. Naglašen je 

učinak u djelovanju kluba koji su dali 

Damir Kirasić i Tomo Šoštarić. KK Croatia 

je zahvalila i bivšem igraču Anti Lerotiću, 

nekadašnjem mladom reprezentativcu i 

igraču Jugoplastike Split, koji je na ovom 

turniru bio selektor momčadi K.K. Croatia 

Old-Stars, a nekada je bio član KK Croatia 

i kao igrač i kao trener. KK Croatia je u 

zlatnim vremenima rada i djelovanje imala 

tri muške momčadi, jednu žensku, jednu A 

i B momčad, mladih dok je danas okosnica 

kluba samo prva muška momčad. 

Prvog dana turnira razigravalo se u dvije 

skupine dok je u završnom dijelu turnira 

odigrano polufinale i utakmice za sva 

mjesta u skupini. Domaći košarkaši KK 

Croatia Berlin slavili su treće mjesto turnira 

pobjedom nad igračima Komušina 

Haiterbach. 

U Finalu 6. memorijalnog turnira Dražen 

Petrović 2012. u Berlinu sastale su se 

momčadi Croatia Frankfurt i Zrinski 

Waiblingen. U rezultatski dramatičnoj 

utakmici koja je završila u regularnom 

dijelu 34:34, kada je Zrinsku u posljednjim 

sekundama dostignuo poravnanje, u 

produžetku od dva minuta, igrači Zrinski 

Waiblingena su utakmicu preokrenuli u 

svoju korist. Tako su na kraju igrači Zrinski 

Waiblingena pobjedili goste iz Frankfurta 

rezultatom 38:35 i slavili pobjedu i prvo 

mejsto na turniru. Tijekom turnira 

predstavljena je izložba gostiju iz Hrvatske 

(UHD91), na temu Domovinskog rata, koja 

je bila zapaćena i razgledana od velikog 

broja nazočnih posjetitelja. 



Na ovogodišnjem tradicionalnom Pfingst turniru SD Croatia Berlin sudjelovalo je 18 momčadi koje su bile razvrstane u 3 skupine. 

Turnir je odigran u tri dana a po skupinama momčadi su postigle sljedeće rezulztate. 

Momčad Magnifica Pobjednici 

Pfingst turnira 2012 

Ovogodišnji pobjednici Pfingst turnira za Duhove 

2012. koji je odlično organizirala berlinska SD 

Croatia postali su igrači momčad Cafe-bara 

Magnifica vlasnika Draška Ljubičića (na slici desno). 

Momčad Magnifice do finala je došla kao najbolja 

momčad u predgrupi natjecanja, te potom nakon 

pobjede u polufinalnoj utakmici gdje su nakon 

udaraca s bijele točke bili uspješniji od Livno 

Chicaga s rezultatom 3:2. Momčad Magnifica (slika 

lijevo) u finalu je snage odmjerila s prošlogodišnjim 

pobjednicima turnira IC Bauconcept a do prvog 

mjesta su došli nakon pobjede od 3:1. 



SD Croatiaa Seniori Ü40 igrači 

trenera i suigrača Vinka Rezića u 

četvrtoj sezoni igranja došli su do 

trećeg finala Cupa a od toga dva puta 

u nizu postali su prvaci Berlina i to 

2011 i najnovije aktualno 2012. 

godine. Momčad koja se natječe u 

najvećem rangu natjecanja 

Landeslige Berlin, niti ove godine 

nisu ništa propustili slučaju. 

U ovogodišnjem finalu Cupa koji 

nosi službeni naziv Ü40 7er AOK- 

Pokal, SD Croatia je dočekala odličnu 

momčad SV Berolina Mitte. Utakmica 

je odigrana na stadionu Lichterfelde 

pred oko 1000 gledatelja gdje je 

upriličeno 5 finalnih utakmica u 

različitim starosnim dobima za 

nogometaše: Ü60, Ü50, Ü407er, 

Ü4011er i Ü32. U utakmici koja je 

odigrana s početkom u 11.45 sati, Ü40 

7er, hrvatski nogometni klub SD 

Croatia Berlin pobjedila je momčad 

SV Berolina Mitte rezultatom 3:1. 

Momčad trenera Rezića i kapetana 

Bagarića uz veliki pehar dobili su i 

majice sponzora a i vrijednu darovnicu 

od 600 Euro dar AOK Berlin. 

SD Croatia Berlin do ovog uspjeha 

došla je kroz četiri kola Cupa, potom, 

osmine, četvrtfinala, polufinala i 

končano finala gdje je bila bolja od 

momčadi SV Berolina Mitte tako i 

najbolja seniorska momčad u 

njemačkoj milijunskoj metropoli 

Berlinu. 

SD Croatia je igrala u kadru: Željko 

Ljevar, Krasondar Milanović, Mate 

Omazić, Ante Brzović, Ante Galešić, 

Damir Markov, Edward Orlović, Vinko 

Rezić, Filip Kolak, Ivan Bagarić, Krešo 

Šapina, Zdravko Krstanović i vratar 

Željko Jurišić. Utakmicu su odlično 

sudili: Grüber, Strehlow i Sumunciyan. 

U utakmici koja je otpočela 

međusobnim ispitivanjem snaga i 

traženjem moguće pogreške protivnika, 

SD Croatia je brzo preuzela dominaciju 

te nakon jednog udarca odličnog 

Galešića ispred vratara protivnika, 

Omazić mjenja smjer lopti koja 

završava iza leđa vratara, te SD Croatia 

dolazi u vodstvo od 1:0. Bio je to i 

rezultat prvog poluvremena utakmice 

koja je odigrana u vremenu od 2x30 

minuta. U drugom poluvremenu izlazi 

ista postava kockastih SD Croatia 

Berlin. SD Croatia ponovno preuzima 

inicijativu, ali i prima izjednačujući 

pogodak iz jedne pogreške u obrani. 

Ubrzo na drugoj strani Omazić pogađa 

vratnicu, a nakon jedne lijepe akcije 

Brzović upošljava Krstanovića koji 

sjajnim udarcem dovodi Seniore SD 

Ceroatia u vodstvo od 2:1. Gosti 

pokušavaju također iskoristiti 

svoje šanse no ne uspijevaju 

savladati vratara Jurišića, koji je 

već u prvom poluvremenu ušao 

kao rezervni vratar da zamijenio 

ozlijeđenog vratar Ljevara. SD 

Croatia je imala u drugom 

poluvremenu više od igre i 

nekoliko dobrih prilika, sve do one 

kada Mate Omazić postiže 

pogodak odluke za 3:1. S 

posljednjim sudačkim zviždukom 

radost i veselje navijača i igrača 

nakratko je zaustavljen dodjelom 

pehara i medalja ali je potom veselje 

nastavljeno. Veliki broj hrvatskih 

navijača bodrio je Rezićeve igrače s 

tribina, vidio se veliki broj hrvatskih 

zastava, a Seniori SD Croatia su se i 

ove godine na najbolji način, 

osvajanjem finala odužili, hrvatskim 

navijačima u Berlinu. Po riječima 

trenera Rezića kompletna momčad je 

odlično odigrala utakmicu a on je 

izdvoji trojicu najboljih a to su. Ante 

Galešić, Ante Brzović i Mate Omazić. 

Ovaj veliki sportski rezultat koji je 

dobro došao cjelokupnom kolektivu SD 

Croatia Berlin a koji su potpisali 

Seniori Ü40 proslavljen je na stadionu 

Lichterfelde, dok je drugi dio veselja 

održan je na poslovnom prostoru tvrtke 

Mastiok gdje se okupio veliki broj 

prijatelja društva SD Croatia Berlin, 

igrača i sponzora. Veselje je potrajalo 

skoro cijeli dan. 





“Pale sam na svijetu” 13. svibnja gostovao 

je u Berlinu. Jedna od najstarijih predstava 

Kazališta Mala scena, nakon 26 godina 

izvođenja, ponosno je izvedena u 

njemačkoj metropoli Berlinu. Premijera 

predstave “Pale sam na svijetu” premijerno 

je izvedena davne 1986. godine u režiji 

Radovana Milanova i glumca Ivice Šimića 

koji je danas umjetnički voditelj Male 

scene, koji je skladao i glazbu. 

Predstava je igrana na hrvatskom, 

njemačkom i engleskom jeziku, a u Berlinu 

je pred oko 250 posjetitelja predstava 

upriličena na hrvatskom jeziku. 

Glumac Ivica Šimić nam je kazao. Koliko 

sam već puta rekao: "Dosta je bilo! Ne 

mogu više!", pa opet već više od dvadeset i 

pet godina ne uspijevam prestati družiti se s 

Paletom. Svake sezone ponovno uzimam 

svoju kuglu i gitaru i pričam priču o 

dječaku koji je sanjao da je sam na svijetu 

novim i novim generacijama djece u 

vrtićima i školama u cijeloj Hrvatskoj, ali i 

u Njemačkoj, Austriji, Engleskoj ... 

Priča koja tako uvjerljivo opisuje dječačke 

snove i težnje. Igra koja uvlači djecu u 

predstavu i čini ih ne samo sudionicima, 

već i stvaraocima predstave. Ljubav za 

djetinjstvo i sudioništvo u strahu. Ili sve 

zajedno? Vjerovatno ... Ivica Šimić i 

Vitomira Lončar u Berlinu su predstavili 

kazalište Mala scena s ogromnim 

entuzijazmom i emocijama koje su unijeli u 

pripremu i tijek predstave da je oko 250 

posjetitelja u jednom dahu, uživalo od 

početka do kraja u ovoj zanimljivoj priči 

koja je realizriana zahvaljujući učiteljicama 

i društvu prijatelja Hrvatske nastave u 

Berlinu, te sponzorima Mirjani Philipp 

Agenciji JK Events i Hrvatskoj zajednici iz 

Berlina. 



Nazočne djecu i roditelje pozdravio je i 

veleposlanik RH u SR Njemačkoj dr. Miro 

Kovač koji je kazao. Pozdravio je 

organizatore i učiteljice Suzanu Mihaljević, 

Rachelu Fay i Marinu Maganić, koje su 

pozvale Malu scenu iz Zagreba. Danas je 

Majčin dan i želimo svim majkama da 

budu dobre, zdrave i dobre supruge. Hvala 

vam da ste podržali dolazak kazališta Mala 

scena iz Zagreba. Nakon toga voditeljica 

programa je najavila kazališnu predsatvu 

Pale sam na svijetu i glumca Ivicu Šimića. 

Odličnu predstavu odlična publika je na 

kraju nagradila gromoglasnim aplauzom a 

sve je okončano druženjem s glumcem 

Ivicom Šimićem i Vitomirom Lončar, 

ravnateljicom i glumicom kazališta Mala 

scena iz Zagreba. 



U glavnom gradu Njemačke predstavila se Hercegovačko- neretvanska županija 

Hercegovačka večer u Berlinu, pred oko 

500 posjetitelja,bila je kulturno-zabavni 

događaj na kojem su ove godine 

predstavljene kulturne, gospodarske, 

gastronomske i turističke mogućnosti 

Hercegovačko-neretvanske županije. Uz 

pokrovitelja večeri Josipa Juratovića, člana 

njemačkog Bundestaga i dopredsjednika 

parlamentarnih skupina u Bundestagu za 

BiH i Hrvatsku, prvog zastupnika hrvatskih 

korijena u povijesti Bundestaga, gost 

Hercegovačke večeri bio je i veleposlanik 

RH u SR Njemačkoj dr. Miro Kovač te 

Milan Bandić, gradonačelnik Zagreba, koji 

je u Berlinu boravio u službenom posjetu i 

susreo se s gradonačelnikom Klausom 

Wowereitom. 

POKROVITELJ VEČERI BIO JE 

JOSIP JURATOVIĆ, PRVI 

ZASTUPNIK HRVATSKIH 

KORIJENA U BUNDESTAGU 

Ova, druga po redu večer Hrvata iz 

Hercegovine u Berlinu počela je pjevanjem 

njemačke i hrvatske himne u izvedbi 

sopranistice Michaele Cuento, pa su na 

scenu stupili članovi HKUD Stolac iz 

Hercegovačkoneretvanska 

županija 

prostire se na oko 4.500 

četvornih kilometara, od 

Makljena do Ivan-sedla 

na sjeveru te do Ivanjice 

iznad Dubrovnika na 

jugu. 

Županija je organizirana 

u osam općina: Čapljina, 

Čitluk, Jablanica, Konjic, 

Neum, Prozor-Rama, 

Ravno, Stolac i Grad 

Mostar. Na tim 

prostorima živi oko 

270.000 stanovnika. 

Stoca, pod vodstvom svog umjetničkog 

voditelja don Rajka Markovića, župnika 

župe Stolac. Hercegovačko-neretvansku 

županiju predvodili su predsjednik Vlade 

HNŽ Denis Lasić, predstojnik Ureda 

predsjednika Vlade Veselko Čerkez, 

savjetnik predsjednika Vlade Dragan Čolić 

te direktor Turističke zajednice Andrija 

Krešić. Među gostima i uzvanicima bila je i 

Nikolina Orlović, prvakinja Europe u 

boksu te Holgar Wiman, član 

predsjedništva BBU. 



Neum je jedini bosanskohercegovački 

izlaz na more 

sa 24 km uređene morske 

obale i turistički je grad s 

velikim kapacitetima u 

hotelskom i privatnom 

smještaju. 

Don Rajko Marković je s gostima iz 

županije i domaćinom izmolio Oče 

naš, pa je postao i prvi hrvatski 

svećenik koji je izmolio Oče naš na 

hrvatskom jeziku u Bundestagu. 

Uz nastup HKUD Stolac, publika je burno 

pozdravila i nastup gangaša iz općine 

Čitluk te guslara i diplara Jure Miloša iz 

Gruda koji je svirao i instrument dvojnicu. 

U glazbenom dijelu večeri u Berlinu je 

Gosti iz Hercegovačko- neretvanske županije na krovu Bundestaga 

nastupila zagrebačka skupina Fly te 

popularni pjevač Čupo, koji je ranije živio 

u Stuttgartu. Gosti iz Hercegovine obišli su 

i znamenitosti Berlina. Na poziv Josipa 

Juratovića posjetili su i Bundestag, gdje su 

vidjeli prostorije nedostupne običnim 

posjetiteljima. U crkvi u Bundestagu don 

Rajko Marković je s gostima iz županije i 

domaćinom izmolio Oče naš, pa je postao i 

prvi hrvatski svećenik koji je to tamo 

učinio. Don Marković, predsjednik Vlade i 

savjetnici, Bandić i dr. Kovač bili su gosti 

HKM Berlin gdje su don Rajko i fra Petar 

predvodili misu, a članovi društva Stolac, 

koji su i crkveni zbor, pjevali. Nakon mise 

župnik fra Petar Čirko je priredio mali 

domjenak za goste iz BiH i Hrvatske gdje 

su razmijenjena iskustva i uspostavljeni 

bliži kontakti. 



Don Rajko Marković župnik Župe svetog Ilije iz 

Stoca 

u pozdravnom govor u je naglasio. Naše HKUD 

Stolac predstavaljaju našu mladost iz Stoca, 

Hrvate i katolike Stoca. 300 mladih uključeno 

je u život naše stolačke Župe. Od folklornih i 

kulturnih do športskih i duhovnih kroz 10 raznih 

udruga, grupa i institucija mladi Stoca djeluju u 

svojoj župi. To je sigurnost i budućnost našega 

hrvatskog naroda. Imamo dobre brakove, dobre 

obitelji, tako da smo na to ponosni i da vidimo 

da nam je svjetla budućnost ako Bog da kad se 

riješi ovo naše političko stanje Hrvata u BiH. 

Andrija Krešić direktor turističke zajednice 

HNŽ. 

Ja moram reći da naš turizam nije tako posebno 

uređen kao što nažalost nije ni sama država, ali 

nadamo se da ćemo urediti i državu i sve u njoj. 

Često dolazi do nesporazuma, promjena zakona 

i različitih tumačenja, tako da je jako teško raditi 

u ovoj oblasti. TZ HNŽ i pored toga funkcionira 

10-tak godina, uradili smo dosta projekata i 

mislim da smo na dobrom putu i da dajemo svoj 

doprinos ustroju kako države tako i cjeokupnog 

društva. 

Hercegovačko-neretvanska županija ima 

dva parka prirode čuvena po svojoj 

ljepoti: Hutovo blato i Blidinje. 

U sastav Hutova blata ulaze četiri jezera: 

Deransko, Jelinsko, Svitavsko i Škrkino 

koje povezuje rijeka Krupa. Krupa je 

jedina rijeka na svijetu koja teče 

dvosmjerno. U netaknutoj prirodi živi oko 

240 vrsta ptica zajedno s drugom 

krupnom i sitnom divljači. 

Predsjednik Vlade HNŽ Denis Lasić. 

Zahvaljujem se na pozivu i da u ovako velikoj 

udaljenosti ne zaboravljate svoj kraj, svoje ljude 

i svoju Hercegovine. Povijesne nedaće 

doprinjele su da danas u svakom kutku Europe i 

svijeta ima naših ljudi, čuje se naš jezik, zapjeva 

naša ganga i bećarac, čuva naša kultura i običaji. 

Netko za korom kruha a netko bježeći od turture 

tadašnjeg komunističkog režima došli ste ovdje 

vjerujući kako ćete se vrlo skoro vratiti, svojim 

obiteljima u svoj rodni kraj. Ali život je ispisao 

druge priče. Mnogi od vas već desetljećima 

grade svoj život ovdje u Berlinu Njemačkoj. 

Ovdje su Vaša djeca i ovdje su djeca Vaše 

djece. Zato ovakva okupljanja imaju višestruki 

značaj. Ne smijemo se umoriti i ne smijemo im 

dopustiti da u nama ubiju vjeru, da je moguća 

drugačija, bolja i pravednija BiH. Moramo svaki 

dan ukazivati na činjenicu da nas ima i da smo 

tu od stoljeća sedmog i da ćemo tu ostati i 

opstati. Bez novog Ustava i bez jasne pozije 

hrvatskog naroda u njemu nema ni BiH. O tome 

kakva će sutra biti BiH mogu i moraju jedino 

legitimni predstavnici hrvatskog naroda. 

Dr. Miro Kovač veleposlanik RH u SR 

Njemačkoj. 

Župnik je naglasio položaj Hrvata u Županiji 

inače u BiH. Mi to u Hrvatskoj znamo, mi s 

vama suosjećamo i mi smo odlučili u svojoj 

strategiji podupirati kao što znate i u svome 

Ustavu tako smo zapisali, Hrvate u BiH. Mi vas 

nikada zaboraviti nećemo, mi ćemo vas 

podupirati i vjerujte nam mi ćemo kada uđemo u 

Europsku uniju, raditi na tome da što prije uđete 

s BiH u EU. Jedna vrlo marljiva i napredna 

osoba u njemačkom Bundestagu, koja je večeras 

i pokrovitelj ove večeri, gospodin Josip 

Juratović već dugo godina u Njemačkoj djeluje 

upravo na ovaj način. On je iz Hrvatske 

podrijeklom u njemačkom Bundestagu je jedina 

osoba s hrvatskim korijenima. U svome 

djelovanju širi tu vijest, Hrvatska ulazi to je naš 

san mi ćemo to ostvariti ali ne smijemo 

zaboraviti susjednu BiH. 

Josip Juratovića, član njemačkog Bundestaga i 

dopredsjednik parlamentarnih skupina u 

Bundestagu za BiH i Hrvatsku. 

Danas je Europa pred ogromnim zadacima. Mi 

imamo krizu u Europi. Mi moramo naći put u 

21. stoljeće. A na tom putu mi moramo naći 

odgovor, da li smo mi skup država koji se bazira 

na zajedničkom tržištu i na nacionalnim 

interesima ili smo skup država gdje će biti 

socijalna pravda, blagostanje i što je najbitnije 

gdje će se ljudske vrijednosti još više poštivati. 

Kako su Hrvati posljednjih godina pokazali da 

posjeduju ove vrline, s pravom je Hrvatska na 

putu EU. Ja sam se cijelo vrijeme zalagao za 

ulazak Hrvatske u EU ali bilo mi je logično 

jasno da je Hrvatskoj instuticijalno mjesto u EU 

ali njezina budućnost je u regiji i to prije svega u 

susjednoj zemlji BiH. Znači mi ćemo imati 

zajedničko tržište u Europi ali prije svega u 

susjednim zemljama i zato je jako bitno da se taj 

odnos sa susjednom BiH izgrađuje. Ja sam često 

u BiH gdje puno razgovaram o gospodarskoj 

perspektivi BiH. Mislim da ako Hrvati u BiH 

hoće imati budućnost onda moraju prije svega 

dati mladim ljudima perspektivu i mogućnost, 

tako onda na gospodarskom i socijalnom planu 

neće biti straha za Hrvate u BiH. 

Milan Bandić gradonačelnik Zagreba. 

Uzeli su mi sve što sam htio reći! Don Rajko, 

onda moj kolega premijer Lasić, veleposlanik 

dr. Kovač, pa prijatelj Juratović i predsjednik 

TZ Krešić. Prvo želim se zahvaliti što ste me 

pozvali. Ja sam ponosan što sam s vama i ove 

godine. Drugo, pozdravite jednim velikim 

pljeskom ove mlade ljude koji su došli iz Stoca. 

Oni su jamstvo da će Hercegovci Hrvati 

sačuvati svoje hercegovačke i hrvatske korijene 

u BiH, koja je i hrvatska zemlja. Nemojmo to 

zaboraviti. BiH je i hrvatska zemlja i BiH nema 

bez Hrvata, to je najveća istina. Pozdravljam vas 



prije svega kao sin Hercegovine, kao 

gradonačelnik Zagreba glavnog grada RH i 

glavnog grada svih hrvatskih ljudi od Australije 

do Berlina. Čuvajmo svoje hercegovačke 

korijene i podrijeklo a učimo od ljudi koji ovdje 

žive i rade više od 4 desetljeća. Jedan od tih 

ljudi je i moj brat s obitelji koji živi 42 g. u 

Berlinu. Za Božić ove godine Zagreb će Berlinu 

Domaćini Hercegovačke večeri bili su 

Berlinski magazin, Društvo prijatelja 

Hrvatske nastave u Berlinu i agencija JK 

Events, a medijski pokrovitelji Večernji list, 

Berlinski magazin i Radio Herceg-Bosne. 

Organizatori su zahvalili sponzorima večeri a 

to su bili: Obitelj Čujić -Tanja Čujić-Koch, 

Milan Ćurić- Autolackiererei Zehlendorf, Ti- 

Le AG - Daniel Marić i Ivica Čavar, Tvrtka 

Mastiok 

Tomo Budimir i Željko Jurišić, Restoran 

Neretva - Dragan Braco Jurilj, Cafe Bar 

Chicago vlasnika Ante Galešića, Franjo 

Husajina, Restoran Zur Wulle - Mirjana 

Phillipp, Copy Star - Tomislav Naletilić, 

Berlinski magazin, Večernji List, Radio 

Herceg Bosne, JK Events - Jakov Kolak, 

pokloniti božićnu jelku jednom od naj ljepših 

berlinskih trgova. To sam dogovorio s 

gradonačelnikom Berlina za vrijeme ovog 

posjeta Berlinu. To je Europa Zagreb i Berlin. 

Njemačka je najveća europska sila čiji se glas 

najviše čuje. Ja se ovom prilikom zahvaljujem 

prijatelju Juratoviću, Bundestagu, Kanzelarki i 

svim vladama uz Svetu Stolicu, koje su pomgle 

City Pension Sanader - Obitelj Ivan i Josip 

Sanader, Café Lolott vlasnik Niko Ćubela i 

Hrvatska katolička misija Berlin. Zahvaljeno 

je obiteljima Gavran, Madžarić, Mandi 

Schuchardt, obitelji Konjevod, Tušek, Radoš, 

Kukurić, Grgić, Adrić, Zelenika, Milinković, 

Ljubić, Mijić, Ćaleta i drugima te svim 

posjetiteljima koji su na visokom nivou i 

dostojanstveno obilježili Hercegovačku večer 

2012. u Berlinu. 

U bogatoj tomboli izvučeno je 8 glavnih 

nagrada. 1.nagrada: Jedan tjedan odmora u 

Blue Sun Hotel Marina u Brelima / Makarska 

rivijera -polupansion. mit Halbpension. 

2.nagrada povratna zrakoplovna karta Croatia 

Airlines - 2 povratne zrakoplovne karte iz 

Berlina za Split ili Dubrovnik. 3.nagrada 

da je Hrvatska postala ne samo samostalna već 

stekla sve uvjete da iduće godine i formalno 

postane članica obitelji europskih zemalja. 

Jedan velik pljesak za naše prijatelje iz 

njemačke i prijatelja Juratovića, kazao je na 

kraju govora gradonačelnik Zagreba Milan 

Bandić koji je počasni građanin Srebrenice i 

Kiseljaka, dva grada u BiH. 

Vikend aranžman za dvije osobepolupansion, 

Vikend u hotelu Sunce Neum. 

4.nagrada Povratna autobusna karta za BiH ili 

Hrvatsku u mreži DTG - Deutsche Touring 

5.nagrada Mercedes-Benz Niederlassung 

Berlin Mercedes tip po Vašem odabiru - 

probna vožnja za Vikend (3 dana) 6.nagrada 

dar Slobodana Ćesića pripremite vozilo za 

duža putovanja 

Gutschein-Darovnica 150 Euro tvrtka 

CarSpa GmbH. 7.nagrada Večera ili ručak za 

4 osobe -Restoran Dubrovnik Leipzig Vl. 

Zdravko Knezović i 8.nagrada večera ili 

ručak za 4 osobe Restoran Dalmatino Vl. 

Bože Dragušica Sonnenallee 319-321 12057 

Berlin. 







# Prodaje se hrvatski restoran u općini Wedding - Berlin. Kompletno opremljen. Tel. : 0178 9628827. 

# PROSTORIJE ZA IZNAJMLJIVANJE Svečane prostorije za sve vrste svečanosti: Krštenja, rođendani, svadbe, zabave i slično za 30- 

200 ljudi Tel.: 0176 637 489 35 (BM) 

# Kupujem rabljene automobile Tel.: Tel.: 0176 637 489 35 (BM) 

# Domaći kolači: Sve vrste domaćih kolača i torti za sve prigode. Vjenčanja, krštenja ili rođendani. Jednostavno nazovite nas! 

Tel.: 030 263 727 55 i 01766 216 4745 

# Učiteljica engleskog, njemačkog i hrvatskog jezika daje privatne satove. Tel.: 0171 36 97 886 

# Prodaje se hrvatski restoran u berlinskoj općini Wilmersdorf - Tel.: 030 873 8567 

# Traži se stomatolog – zubar nasljednik za preuzimanje stomatološke ordinacije u stomatološkoj praksi. # Moguće brzo preuzimanje 

prakse bez financijskog ulaganja i samostalno djelovanje Tel.: 0176 637 489 35 

# Fotografske usluge - krštenja, vjenčanja, rođendani ...i druge prigode. tel.: 0176 637 489 35 

# Preuzimam stare knjige, slike, antikvitete i drugo Tel.: 0176 637 489 35 (BM) 

# Traži se pomoćni kuhar za restoran Tel.: 0176 637 489 35 (BM) 

# Traži se kuhar i konobarica s znanjem Engleskog jezika 

# Prodaje se stan u Prinzregenten str 56/57 kontakt: kbrkich@net.hr 

# Traži se osoba za čišćenje i peglanje u stanu Tel.: 0176 637 489 35 

# Oglašavajte i Vi u Berlinskom Magazinu Berlinski Magazin (SMS Tel.: 0176 637 489 35) ili e-mail: info@berlinskimagazin.com 

# Traži se programer sa poznavanjem Joomla –e Tel.: 0176 637 489 35 (BM) 

# Traži se žena za čišćenje stana i peglanje od 01.09.2012 0176 637 489 35 (BM) 

…MALI OGLASI BERLINSKOG MAGAZINA 1x MJESEČNO U TISKANOM IZDANJU 

SVAKODNEVNO U INTERNETSKOM IZDANJU... 

www.berlinskimagazin.com www.berlinskimagazin.com 

Prvi mjesečnik za Hrvate u Berlinu i najstariji u Njemačkoj - 12 godina Berlinskog Magazina 



...svakog dana online vijesti... 

WWW.BERLINSKIMAGAZIN.COM 

IZVID I PROCJENA ŠTETE NA VAŠEM VOZILU 

VAŠ POZIV - NAŠA STRUČNA OBRADA 

... SVE INFORMACIJE I NA HRVATSKOM JEZIKU

HERCEGOVAČKA VEČER U BERLINU 2012 ... - Berlinski Magazin

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?