DSTU EN 61557-4_2005_ JElektrobezopasnoanie

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ЕЛЕКТРОБЕЗПЕЧНІСТЬ НИЗЬКОВОЛЬТНИХ РОЗПОДІЛЬЧИХ СИСТЕМ
НАПРУГОЮ ДО 1000 В ЗМІННОГО СТРУМУ І 1500 В ПОСТІЙНОГО СТРУМУ
Обладнання для випробування, вимірювання
або контролю заходів безпеки
Частина 4. Опір заземлення
та еквіпотенціальні з’єднання
(ЕN 61557-4:1997, IDТ)
ДСТУ ЕN 61557-4:2005
БЗ № 1-2005'11
Видання офіційне
Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2006
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: Орендне підприємство Науково-дослідний і конструкторсько-технологічний
інститут електроізоляційних матеріалів та фольгованих діелектриків (ОП НДІЕІМ )
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Іцелев; О. Марченко; Л. Остренко
(науковий керівник)

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 14 травня 2005 р. № 91 з
2006 -07-01
3 Національний стандарт ДСТУ EN 61557-4:2005 ідентичний з EN 61557-4:1997 Electrical
safety in low voltage distribution systems up to 1000 V a.c. and 1500 V d.c. - Equipment for testing,
measuring or monitoring of protective measures - Part 4 Resistance of earth connection and
equipotential bonding (Електробезпечність низьковольтних розподільчих систем напругою до
1000 В змінного струму і 1500 В постійного струму. Обладнання для випробування,
вимірювання або контролю заходів безпеки. Частина 4. Опір заземлення та еквіпотенціальні
з’єднання) і включений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Всі права щодо
використання Європейських стандартів в будь-якій формі і будь-яким способом залишається
за CEN та її Національними членами, і будь-яке використання без письмового дозволу
Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики
(ДССУ) заборонено.
Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (en)
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожний переклад EN 61557-4:1997 Electrical safety in low voltage distribution
systems up to 1000 V a.c. and 1500 V d.c. - Equipment for testing, measuring or monitoring of
protective measures - Part 4. Resistance of earth connection and equipotential bonding
(Електробезпечністьнизьковольтних розподільчих систем напругою до 1000 В змінного
струму і 1500 В постійного струму. Обладнання для випробування, вимірювання або
контролю заходів безпеки. Частина 4. Опір заземлення та еквіпотенціальні з’єднання).
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 131 «Електроізоляційна та кабельна
техніка».
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
- слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;
- структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ» та
«Терміни та визначення понять» - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації
України;
- до розділу 2 «Нормативні посилання» подано «Національне пояснення», виділене в тексті
рамкою.

Стандарти, на які є посилання в цьому стандарті, не впроваджено в Україні як національні і
чинних замість них немає. Копії стандартів можна отримати в Головному фонді нормативних
документів ДП «УкрНДНЦ».
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ДСТУ EN 61557-4:2005
ЕЛЕКТРОБЕЗПЕЧНІСТЬ НИЗЬКОВОЛЬТНИХ РОЗПОДІЛЬЧИХ СИСТЕМ
НАПРУГОЮ ДО 1000 В ЗМІННОГО СТРУМУ І 1500 В ПОСТІЙНОГО СТРУМУ
Обладнання для випробування, вимірювання або контролю заходів безпеки
Частина 4. Опір заземлення та еквіпотенціальні з’єднання
ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ НИЗКОВОЛЬТНЫХ РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ
НАПРЯЖЕНИЕМ ДО 1000 В ПЕРЕМЕННОГО ТОКА И 1500 В ПОСТОЯННОГО ТОКА
Оборудование для испытаний, измерений или контроля мер безопасности Часть 4.
Сопротивление заземления и эквипотенциальное соединение
ELECTRICAL SAFETY IN LOW VOLTAGE DISTRIBUTION
SYSTEMS UP TO 1000 V a.c. AND 1500 V d. c.
Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures
Part 4. Resistance of eath connection and equipotential bonding
Чинний від 2006-07-01
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
1.1 Цей стандарт установлює вимоги до обладнання для вимірювання з індикацією
вимірянихзначень, або індикацією досягнення граничних значень опору провідників
заземлення, провідниківзахисного заземлення, провідників системи вирівнювання
потенціалів та їх з’єднань і клем.
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Наведені нижче нормативні документи містять положення, які через посилання в цьому
стандарті становлять положення цього стандарту. Для датованих посилань пізніші зміни до
будь- якого з цих видань або перегляд їх не застосовують. Однак, учасникам угод, базованих
на цьомустандарті, необхідно визначити можливість застосування найновіших видань
нормативних документів.Члени ІЕС та ISO впорядковують каталоги чинних міжнародних
стандартів.
ІЕС 61010-1:1990 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and
laboratory use - Part 1: General requirements
IEC 61557-1:1997 Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1000 V a.c. and 1500
V d.c.- Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures - Part 1: General
requirements.
НАЦІОНАЛЬНЕ
ПОЯСНЕННЯ
ІЕС 61010-1:1990
Вимоги безпеки до
електрообладнання
під час
вимірювання,
контролюваннята
лабораторного
користування.
Частина 1. Загальні
вимоги
ІЕС 61557-1:1997
Електробезпечність
низьковольтних
розподільчих
систем напругою
до 1000 В змінного
струму і 1500 В
постійного струму.
Обладнання для
випробування,
вимірюванняабо
контролю заходів
безпеки. Частина 1.
Загальні вимоги.
3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ
У цьому стандарті використано терміни та визначення, установлені в ІЕС 61557-1, а також
наведені нижче.

3.1 вимірювальна напруга (U m ) (measuring voltage (U m )
Напруга на вимірювальних клемах під час вимірювання.
4 ВИМОГИ
Треба виконувати наведені нижче вимоги, а також наведені в ІЕС 61557-1.
4.1 Вимірювана напруга може бути напругою постійного або змінного струму. Напруга
холостого ходу не повинна перевищувати 24 В і не повинна бути меншою ніж 4 В.
4.2 Вимірювальна сила струму на мінімальній границі діапазону вимірювання відповідно до
4.4 має бути не меншою ніж 0,2 А.
4.3 В обладнанні для вимірювання опору, що використовує напругу постійного струму як
вимірювальну напругу, має бути передбачено зміну полярності або можливість зміни під час
проведення випробовування.
4.4 Діапазон вимірювань, в межах якого зведена похибка в умовах експлуатації відповідає
4.6, повинен мати значення від 0,2 Ом до 2,0 Ом.
Діапазон позначають на обладнанні. Лише за аналогової індикації результатів вимірювання,
діапазон має бути позначено на шкалі.
4.5 Діапазон, позначений відповідно до 4.4 на аналоговому вимірювальному обладнанні
повинен охоплювати не менше ніж 50 % від довжини шкали.
Ціна поділки на шкалі в межах цього діапазону повинна бути не менше ніж 0,5 мм на 0,1 Ом.
Розподільча здатність цифрової апаратури повинна бути не менше ніж 0,01 Ом.
4.6 Максимальний відсоток зведеної похибки в умовах експлуатації в межах установленого
діапазону вимірювань не повинен перевищувати ± ЗО % від виміряного значення до
унормованого значення, як визначено згідно з таблицею 1.
Зведену похибку в умовах експлуатації треба визначати в нормальних робочих умовах згідно
з ІЕС 61557-1.
4.7 Про включення зовнішніх резисторів зовнішнього кола під час калібрування відхилу нуля
треба зазначити.
Незалежно від будь-яких змін у діапазоні вимірювання або функціонуванні цей відхил має
залишатися, поки це необхідно.
4.8 Обладнання, яке має тільки індикацію границь, повинно однозначно показувати
досягнення верхньої або нижньої границі.

4.9 Вимірювальне обладнання не повинно бути пошкодженим і повинне забезпечувати
безпеку користувача в разі підвищення напруги в розподільчій системі до 120 % від
номінальної, для якої її розроблено.
Припустимо спрацьовування захисних пристроїв.
5 МАРКУВАННЯ ТА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
5.1 Марковання
Крім марковання згідно з ІЕС 61557-1 на вимірювальному обладнанні має бути розміщено
таку інформацію.
5.1.1 Напруга холостого ходу.
5.1.2 Вимірювальна сила струму.
5.1.3 Напруга живлення у випадку живлення від розподільчої системи.
5.1.4 Діапазон вимірювання відповідно до 4.6.
5.2 Інструкція з експлуатації
Інструкція з експлуатації повинна містити крім наведених в ІЕС 61557-1 такі вимоги:
5.2.1 Попередження про те, що вимірювання треба проводити тільки в знеструмлених колах.
5.2.2 Дані про те, що на точність вимірювання може негативно впливати опір додаткових
робочих мереж, підключених паралельно, або струми перехідних процесів.
5.2.3 Порядок дій, якщо енергію подають від генератора з ручним приводом.
5.2.4 Для вимірювального обладнання з постачанням енергії від акумуляторів має бути
наведено можливу кількість вимірів.
6 ВИПРОБОВУВАННЯ
Крім випробовувань наведених в ІЕС 61557-1 має бути виконано ще такі:
6.1 Зведену похибку в умовах експлуатації має бути визначено відповідно до таблиці 1. При
цьому основні похибки, властиві даному методу, має бути визначено за таких унормованих
умов:
- номінального значення напруги живлення;

- номінальної частоти обертання, якщо енергію виробляє генератор з ручним приводом;
- рекомендованої температури (23 ± 2) °С;
- унормованого положення, установленого виробником.
Зведена похибка в умовах експлуатації, визначена таким чином, повинна бути у межах,
встановлениху 4.1.
6.2 Нижню границю напруги холостого ходу має бути перевірено на відповідність технічним
вимогам 4.1 (приймальне випробовування).
Верхня границя напруги холостого ходу повинна бути перевірена на відповідність вимогам
4.1 (стандартне випробовування).
6.3 Вимірювальну силу струму має бути перевірено на відповідність 4.2 (контрольне
випробовування).
6.4 Відповідність вимогам 4.7 має бути перевірено (стандартне випробовування).
6.5 Допустиме перевантаження відповідно до 4.9 має бути перевірено. Для цього напругу
постійного струму з послідовною зміною полярності та змінну напругу значенням в 1,2 рази
більше від номінальної вихідної напруги треба подавати по черзі протягом 10 с на
вимірювальні клеми. Випробовувати треба за ввімкненого і вимкненого вимірювального
обладнання. Після цього вимірювальнеобладнання не повинно бути пошкодженим
(стандартне випробовування).
6.6 Кількість вимірів, які можна зробити доки акумулятори спроможні досягти встановленої
межі діапазону напруги, має бути визначено. Для цього вимірювальне обладнання має бути
навантаженовипробовувальним резистором (1 ± 5) мОм впродовж 5 с з інтервалами
приблизно 25 с перед кожним наступним навантаженням (стандартне випробовування).
6.7 Результати випробовування треба оформити.
Таблиця 1 - Визначання зведеної похибки в умовах експлуатації
Основна
похибка або
впливна
величина
Унормовані умови або
встановлений діапазон
вимірювання
Познака
коду
Технічні
вимоги або
Тип
критерії згідно
випробовув
з відповідними
ання
частинами ІЕС
61557-1
Основна Унормовані умови
похибка
А частина 2, 6.1 R
Положення Унормоване положення ±
90° Е 1 частина 1, 4.2 R
Напруга
живлення
У межах, заявлених
виробником
Е 2 частина 1, 4.2,
4.3
R

Температура 0 °С і 35 °С Е 3 частина 1, 4.2 T
Зведена похибка
частина 4, 4.6 R
в умовах
експлуатації
А - основна похибка;
Е n - варіації;
R -приймальне випробовування;
Т - стандартне випробовування
УКНД 19.080
Ключові слова: низьковольтні розподільчі системи, електробезпечність, обладнання для
випробовування, вимірювання або контролю засобів безпеки, опір заземлення та
еквіпотенціальнез’єднання.