EGV 14-16
05.05.2016 • Views
Share Embed Flag

EGV 14-16

ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
bolus789

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Ident. Nr. 4 492 205 - 09.05<br />

[pl]

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Informacje ogólne<br />

Przedmowa<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Wózki wid³owe STILL spe³niaj¹ obowi¹zuj¹ce normy i<br />

wymogi przepisów bezpieczeñstwa. Jeœli posiadany przez<br />

Pañstwa wózek ma byæ wykorzystywany na drogach<br />

publicznych, musi spe³niaæ wymogi przepisów<br />

obowi¹zuj¹cych w kraju u¿ytkowania. Nale¿y uzyskaæ<br />

zezwolenie dopuszczenia do ruchu, które wydawane jest<br />

przez odpowiednie instytucje.<br />

Wózki firmy STILL s¹ wyposa¿one w najnowoczeœniejsze<br />

rozwi¹zania techniczne. Natomiast od Pañstwa zale¿y<br />

bezpieczne korzystanie z posiadanego wózka i<br />

utrzymanie go w stanie sprawnoœci u¿ytkowej.<br />

Firma STILL dostarcza Pañstwu wszelkich informacji<br />

niezbêdnych do osi¹gniêcia tego celu. Przed<br />

uruchomieniem wózka prosimy o przeczytanie i<br />

przestrzeganie zawartych tu wskazówek! Dziêki temu<br />

unikn¹ Pañstwo wypadków, zaoszczêdz¹ sobie k³opotów<br />

i zachowaj¹ uprawnienia gwarancyjne.<br />

Zakres dokumentacji<br />

- Instrukcja obs³ugi<br />

- Instrukcja obs³ugi osprzêtu i oprzyrz¹dowania<br />

(wyposa¿enie specjalne)<br />

- list¹ czêœci zamiennych<br />

- Ksi¹¿ka kontrolna pojazdów do transportu poziomego<br />

z napêdem silnikowym (tylko na terenie Niemiec)<br />

Niniejsza instrukcja obs³ugi i warsztatu opisuje wszelkie<br />

niezbêdne dzia³ania dla zapewnienia bezpiecznej<br />

eksploatacji i prawid³owej konserwacji wózka w<br />

odniesieniu do wszelkich mo¿liwych wariantów tego<br />

wózka dostêpnych w czasie sk³adania publikacji do druku.<br />

Wersje specjalne s¹ zgodnie z ¿yczeniem klienta<br />

opisywane w osobnych instrukcjach. Prosimy o kontakt<br />

z dzia³em obs³ugi klienta.<br />

Prosze wpisaa poni¿ej dane dla numeru fabrycznego<br />

oraz roku produkcji z tabliczki fabrycznej (patrz rozdzia3<br />

„Miejsca umieszczenia oznakowania”):<br />

Nr fabryczny .................................................................<br />

Rok produkcji ..............................................................<br />

W przypadku zapytañ technicznych prosimy o podawanie<br />

tego numeru.<br />

Do ka¿dego wózka do³¹cza siê instrukcjê obs³ugi.<br />

Niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi i konserwacji nale¿y<br />

przechowywaæ w taki sposób, aby by³a ona w ka¿dej<br />

chwili dostêpna dla operatora i w³aœciciela.<br />

W razie zaginiêcia instrukcji obs³ugi nale¿y niezw³ocznie<br />

zwróciæ siê do firmy STILL, aby otrzymaæ instrukcjê<br />

zastêpcz¹.<br />

Niniejsza instrukcja obs³ugi i konserwacji posiada numer<br />

identyfikacyjny i mo¿na j¹ zamówiæ jako czêœæ zamienn¹.<br />

W³aœciciel powinien zadbaæ o to, aby z niniejsz¹ instrukcj¹<br />

obs³ugi i konserwacji zapozna³ siê personel, któremu<br />

powierzono obs³ugê i konserwacjê urz¹dzeñ.<br />

Nale¿y zadbaæ o to, ¿eby wszyscy u¿ytkownicy otrzymali<br />

niniejsz¹ instrukcjê, zapoznali siê z ni¹ i zrozumieli jej<br />

treϾ.<br />

Dziêkujemy za zapoznanie siê z niniejsz¹ instrukcj¹ i<br />

przestrzeganie jej zaleceñ. Jeœli maj¹ Pañstwo dalsze<br />

pytania, sugestie dotycz¹ce wprowadzenia poprawek lub<br />

uwagi odnoœnie odkrytych b³êdów, prosimy o kontakt z<br />

naszym dzia³em obs³ugi klientów.<br />

Data wydania i aktualizacja instrukcji<br />

obs³ugi<br />

Wrzesieñ 2005<br />

Firma STILL prowadzi nieustanne prace nad<br />

udoskonaleniem wózków wid³owych.<br />

Dlatego zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania<br />

zmian oraz zwracamy uwagê, ¿e dane i rysunki zawarte<br />

w niniejszej instrukcji obs³ugi nie mog¹ stanowiæ<br />

podstawy do wnoszenia ewentualnych roszczeñ.<br />

Je¿eli potrzebujecie technicznego wsparcia, prosimy o<br />

kontakt z dzia³em serwisu firmy STILL (patrz nastêpna<br />

strona).<br />

¯yczymy Pañstwu szerokiej drogi<br />

STILL S.A.R.L.<br />

4 Avenue de la Libération<br />

F-60761 MONTATAIRE CEDEX<br />

STILL GmbH<br />

Berzeliusstr. 4<br />

D-22113 Hamburg<br />

I

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Przedmowa<br />

STILL SERVICE INTERNATIONAL<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Állapot: 03.1999<br />

SZERZÕI JOGGAL VÉDETT / A SOKSZOROSÍTÁS MINDEN FORMÁJA TILOS / COPYRIGHT RESERVED<br />

II

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Spis treœci<br />

Przedmowa<br />

Strona<br />

Przedmowa ........................................................................... I<br />

Informacje wstêpne dotycz¹ce eksploatacji ................. 1<br />

Opis .................................................................................... 12<br />

Uruchomienie ................................................................... 39<br />

Eksploatacja...................................................................... 45<br />

Obs³uga uk³adu podnoszenia ....................................... 53<br />

Pozosta³e czynnoœci........................................................ 65<br />

Wycofanie z eksploatacji ................................................ 69<br />

Transport, za³adunek, odholowanie ............................. 71<br />

Informacje dotycz¹ce konserwacji ................................ 73<br />

Przegl¹d konserwacyjny ................................................ 81<br />

Konserwacja w zale¿noœci od potrzeb ........................ 83<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Konserwacja co 500 godzin/co 3 miesi¹ce ............... 91<br />

Konserwacja co 6 miesiêce .......................................... 97<br />

Konserwacja co 1000 godzin/co 6 miesi¹ce ............. 99<br />

Konserwacja co 2000 godzin/co roku....................... 101<br />

Kontrola co 5000 godzin lub co 5 lat ........................ 105<br />

Wycofanie z eksploatacji .............................................. 107<br />

Dane dotycz¹ce prac konserwacyjnych .................... 109<br />

Schematy ........................................................................ 112<br />

Spis treœci ....................................................................... 115<br />

III

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Informacje wstêpne dotycz¹ce eksploatacji<br />

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem U¿ytkowanie niedozwolone<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Wózek nadaje siê do podnoszenia i przewo¿enia<br />

³adunków. Jest wyposa¿ony w wid³y i pozwala na szybki<br />

transport ³adunków. Nale¿y go u¿ytkowaæ tylko zgodnie<br />

z jego przeznaczeniem, tak jak to przedstawiono i<br />

opisano w niniejszej instrukcji obs³ugi.<br />

Je¿eli wózek ma byæ wykorzystany do prac innych ni¿<br />

wymienione w niniejszej instrukcji, nale¿y uzyskaæ na to<br />

zgodê firmy STILL i ewentualnie równie¿ zgodê<br />

w³aœciwych urzêdów, aby unikn¹æ niebezpieczeñstwa<br />

wypadku.<br />

Maksymalny ciê¿ar podnoszonego ³adunku podany jest<br />

na tabliczce obci¹¿enia (udŸwigu) maksymalnego<br />

(wykres obci¹¿enia). Wartoœci tej nie wolno przekraczaæ.<br />

Miejsce zastosowania<br />

Wózek nale¿y u¿ytkowaæ w budynkach lub okazyjnie na<br />

wolnej przestrzeni tylko przy dobrych warunkach<br />

atmosferycznych. Pod³o¿e powinno posiadaæ<br />

odpowiedni¹ noœnoœæ. Wartoœci odnoœnie nacisków kó³<br />

lub obci¹¿enia pod³o¿a otrzymacie od reprezentanta<br />

handlowego. Pod³o¿e musi odpowiadaæ zalecanym przez<br />

nas wytycznym.<br />

Na drogê hamowania wózka maj¹ wp³yw w³aœciwoœci<br />

nawierzchni drogi, operator powinien to uwzglêdniæ<br />

podczas jazdy i hamowania wózkiem.<br />

Nale¿y zwróciæ uwagê na przepisy kraju u¿ytkownika.<br />

Wzniesienia i spadki mo¿na pokonywaæ zgodnie w<br />

danymi technicznymi i wskazówkami zawartymi w<br />

rozdziale „Wymiary dróg przejazdu i szerokoœci korytarzy<br />

roboczych”.<br />

Wózek nadaje siê do zastosowania w klimacie<br />

tropikalnym i umiarkowanym (zakres temperatur -20 °C<br />

do + 40 °C). Istnieje równie¿ mo¿liwoœæ przekonstruowania<br />

wózka na wózek do pracy w ch³odni*.<br />

DANGER<br />

Za wszelkiego rodzaju zagro¿enia<br />

wynikaj¹ce z u¿ytkowania<br />

niezgodnego z przeznaczeniem<br />

odpowiedzialnoϾ ponosi<br />

u¿ytkownik a nie firma STILL.<br />

Zabrania siê stosowania wózków do<br />

celów innych ni¿ wymienione w<br />

niniejszej instrukcji. Wózkiem nie<br />

wolno przewoziæ ludzi.<br />

Wózki nie mog¹ byæ u¿ytkowane w<br />

obszarach zagro¿onych ogniem lub<br />

eksplozjami, w strefach, gdzie<br />

istnieje mo¿liwoœæ powstania korozji<br />

lub w strefach o du¿ej zawartoœci<br />

py³u w powietrzu.<br />

Eksploatacja wózka w publicznym<br />

ruchu drogowym jest niedozwolona.<br />

Ochrona ubezpieczeniowa na terenie<br />

zak³adu<br />

WSKAZÓWKA<br />

Liczne tereny zak³adów to tak<br />

zwane ograniczone pod k¹tem<br />

dostêpu publicznego powierzchnie<br />

przeznaczone na cele<br />

komunikacyjne.<br />

Zwracamy uwagê na to, aby<br />

sprawdziæ Wasze ubezpieczenie od<br />

obowi¹zku ponoszenia<br />

odpowiedzialnoœci cywilnej pod<br />

k¹tem pokrywania przez nie szkód<br />

powsta³ych na tych powierzchniach,<br />

a spowodowanych przez<br />

urz¹dzenia do transportu<br />

poziomego.<br />

* Wyposa¿enie specjalne<br />

1

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Informacje wstêpne dotycz¹ce eksploatacji<br />

Niebezpieczeñstwa zwi¹zane z<br />

u¿ytkowaniem wózka i oprzyrz¹dowania<br />

dodatkowego<br />

Je¿eli wózki maj¹ byæ wykorzystane do prac, które<br />

wykraczaj¹ poza ramy normalnego zastosowania i w<br />

wypadku, kiedy operator nie jest pewny, czy eksploatacja<br />

jest zgodna z przeznaczeniem wózka i nie spowoduje<br />

¿adnego zagro¿enia, nale¿y uzyskaæ zezwolenie od firmy<br />

STILL. W szczególnych przypadkach, jak np. w razie<br />

jednoczesnego u¿ycia dwóch wózków wid³owych do<br />

transportu ciê¿kich lub ponadnormatywnych ³adunków,<br />

na miejscu musi byæ obecna osoba nadzoruj¹ca, która<br />

pokieruje i przejmie odpowiedzialnoϾ za ten transport.<br />

Zmiany i przezbrojenia<br />

Je¿eli wózki maj¹ byæ wykorzystane do prac w ch³odni,<br />

czy te¿ np. w obszarach zagro¿onych eksplozjami, nale¿y<br />

je wczeœniej odpowiednio przygotowaæ, a w razie<br />

potrzeby uzyskaæ w³aœciwe zezwolenie.<br />

Je¿eli wózki maj¹ byæ wykorzystane do prac, których nie<br />

wymieniono w wytycznych dotycz¹cych eksploatacji<br />

wózków lub w niniejszej instrukcji, oraz jeœli wózki musz¹<br />

byæ w tym celu przezbrojone i zaopatrzone w osprzêt<br />

dodatkowy, nale¿y pamiêtaæ, ¿e ka¿da zmiana konstrukcji<br />

wp³ywa ujemnie na zachowanie siê wózka podczas jazdy<br />

i na jego statecznoœæ, co mo¿e prowadziæ do<br />

nieszczêœliwych wypadków. Prosimy o kontakt z fili¹ firmy<br />

STILL. Bez naszego zezwolenia nie wolno przeprowadzaæ<br />

¿adnych zmian, które mog¹ wp³yn¹æ ujemnie na<br />

statecznoœæ wózka.<br />

Czêœci oryginalne firmy STILL<br />

Definicja kierunków<br />

Produkowane przez nas czêœci<br />

oryginalne, oprzyrz¹dowanie<br />

doczepiane i osprzêt s¹<br />

zaprojektowane specjalnie dla<br />

pojazdów firmy STILL.<br />

Zwracamy szczególn¹ uwagê na<br />

fakt, ¿e osprzêt, oprzyrz¹dowanie<br />

doczepiane i czêœci, które nie s¹<br />

dostarczane przez nas, nie s¹ przez<br />

nas równie¿ sprawdzane ani<br />

zatwierdzane. Monta¿ i / lub<br />

stosowanie takich produktów mo¿e<br />

ponadto w pewnych warunkach<br />

niekorzystnie zmieniæ zak³adane<br />

cechy konstrukcyjnie, a przez to<br />

ujemnie wp³yn¹æ na aktywne i / lub<br />

bierne bezpieczeñstwo jazdy.<br />

Producent nie ponosi ¿adnej<br />

odpowiedzialnoœci za szkody, które<br />

powsta³y w wyniku zastosowania<br />

oprzyrz¹dowania i czêœci innych ni¿<br />

oryginalne bez naszej zgody.<br />

Wystêpuj¹ce w tekœcie okreœlenia kierunków „z przodu”,<br />

„z ty³u”, „do przodu”, „do ty³u” itd. odnosz¹ siê zawsze<br />

do pozycji monta¿owej danego podzespo³u wózka<br />

widzianego od dyszla; ³adunek znajduje siê z ty³u.<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Przezbrojenie wózka jest dopuszczalne tylko za pisemn¹<br />

zgod¹ naszej firmy. W razie potrzeby nale¿y równie¿<br />

uzyskaæ zgodê w³aœciwych urzêdów.<br />

2

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Objaœnienie trzech pojêæ u¿ywanych w<br />

tekœcie instrukcji:<br />

Informacje wstêpne dotycz¹ce eksploatacji<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

ZAGRO¯ENIE: Dotyczy czynnoœci<br />

roboczych, które nale¿y wykonywaæ<br />

œciœle wed³ug przepisów, w celu<br />

wykluczenia zagro¿enia zdrowia i<br />

¿ycia personelu.<br />

OSTRZE¯ENIE: Dotyczy czynnoœci<br />

roboczych, które nale¿y wykonywaæ<br />

œciœle wed³ug przepisów, w celu<br />

wykluczenia zranienia personelu.<br />

UWAGA: Dotyczy czynnoœci roboczych, które nale¿y<br />

wykonywaæ œciœle wed³ug przepisów, w celu unikniêcia<br />

strat materialnych i / lub usterek.<br />

WSKAZÓWKA: Dotyczy wymogów technicznych, do<br />

których nale¿y siê stosowaæ ze szczególn¹ starannoœci¹.<br />

Niebezpieczeñstwa i zagro¿enia<br />

Pomimo starannego wykonania i<br />

dotrzymywania norm oraz przepisów<br />

nie da siê wykluczyæ mo¿liwoœci<br />

powstania zagro¿eñ podczas pracy<br />

z wózkami.<br />

Zarówno sam wózek, jak i jego poszczególne czêœci<br />

sk³adowe odpowiadaj¹ obowi¹zuj¹cym obecnie<br />

postanowieniom dotycz¹cym bezpieczeñstwa. Pomimo<br />

to nie da siê wykluczyæ ryzyka nawet podczas eksploatacji<br />

wózka zgodnie z przeznaczeniem i przy przestrzeganiu<br />

wszystkich podanych wskazówek.<br />

Ryzyka nie siê równie¿ wykluczyæ poza bezpoœrednim<br />

obszarem pracy wózka. Dlatego nawet osoby znajduj¹ce<br />

siê w pewnej odleg³oœci od pojazdu powinny zwróciæ na<br />

niego baczn¹ uwagê, aby w wypadku ewentualnej awarii<br />

lub nienormalnej pracy wózka by³y w stanie natychmiast<br />

zareagowaæ.<br />

OSTRZE¯ENIE: Wszystkie osoby<br />

znajduj¹ce siê w pobli¿u wózka<br />

nale¿y pouczyæ o zagro¿eniach,<br />

które mog¹ powstaæ przy jego<br />

eksploatacji.<br />

Dalsze przepisy dotycz¹ce<br />

bezpieczeñstwa zawarte s¹ w<br />

niniejszej instrukcji obs³ugi.<br />

Mog¹ wyst¹piæ nastêpuj¹ce<br />

zagro¿enia:<br />

- wylanie siê materia³ów<br />

eksploatacyjnych spowodowane<br />

nieszczelnoœci¹ lub pêkniêciem<br />

przewodów, zbiorników itp.<br />

- Przewrócenie siê pojazdu<br />

podczas jazdy po pochy³ym,<br />

œliskim, nierównym pod³o¿u lub<br />

przy z³ej widocznoœci itd.<br />

- Upadek, potkniêcie siê itp.<br />

podczas poruszania siê na<br />

wózku, zw³aszcza w warunkach<br />

du¿ej wilgotnoœci,<br />

- Statecznoœæ wózka zosta³a<br />

sprawdzona zgodnie z<br />

najnowsz¹ wiedz¹ techniczn¹.<br />

Uwzglêdnia siê tylko dynamiczne<br />

i statyczne si³y wywracaj¹ce,<br />

które mog¹ powstaæ w<br />

ustalonych, zgodnych z<br />

przepisami warunkach<br />

eksploatacyjnych i podczas<br />

eksploatacji zgodnej z<br />

przeznaczeniem. Zagro¿enia<br />

powsta³ego w wyniku<br />

nieodpowiedniej lub b³êdnej<br />

obs³ugi, spowodowanego<br />

przekroczeniem momentu<br />

wywracaj¹cego, nie mo¿na<br />

wykluczyæ stosuj¹c choæby<br />

najciê¿sze warunki badawcze<br />

dotycz¹ce statecznoœci.<br />

- Utrata statecznoœci spowodowana<br />

przesuniêciem siê ³adunku,<br />

niestabilnym ³adunkiem itp.<br />

- Ogieñ i niebezpieczeñstwo<br />

eksplozji spowodowane bateri¹<br />

trakcyjn¹ i napiêciami<br />

elektrycznymi.<br />

- B³¹d cz³owieka:<br />

Nieprzestrzeganie przepisów<br />

dotycz¹cych bezpieczeñstwa.<br />

3

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Informacje wstêpne dotycz¹ce eksploatacji<br />

W³aœciciel<br />

W³aœciciel jest osob¹ fizyczn¹ lub prawn¹, która<br />

eksploatuje wózek lub na której zlecenie prowadzi siê<br />

eksploatacjê wózka. W³aœciciel musi upewniæ siê, ¿e<br />

wózek eksploatowany jest zgodnie z przeznaczeniem.<br />

Jest on kompetentny w sprawach kontroli przestrzegania<br />

przepisów o zapobieganiu wypadkom, jak równie¿ w<br />

sprawach przepisów bezpieczeñstwa zawartych w<br />

niniejszej instrukcji. W³aœciciel musi równie¿ upewniæ siê,<br />

¿e wszyscy u¿ytkownicy zapoznali siê z informacjami<br />

dotycz¹cymi bezpieczeñstwa.<br />

Rzeczoznawca<br />

Rzeczoznawc¹ jest osoba posiadaj¹ca ze wzglêdu na<br />

wykszta³cenie i doœwiadczenie wystarczaj¹ce wiadomoœci<br />

na temat urz¹dzeñ do transportu poziomego oraz<br />

zaznajomiona z odnoœnymi przepisami bhp, o<br />

zapobieganiu wypadkom, wytycznymi i ogólnymi,<br />

uznanymi zasadami techniki (normy, postanowienia,<br />

zasady techniczne innych pañstw cz³onkowskich UE oraz<br />

innych pañstw, które zawar³y umowê o europejskiej<br />

przestrzeni gospodarczej), tak aby móc oceniæ stan<br />

urz¹dzeñ pod k¹tem bezpiecznej eksploatacji.<br />

Operator<br />

Opisany w niniejszej instrukcji wózek mo¿e obs³ugiwaæ<br />

osoba, która ukoñczy³a 18 lat, zosta³a w tym celu<br />

przeszkolona i wykaza³a siê przed w³aœcicielem lub jego<br />

pe³nomocnikiem zdolnoœci¹ do prowadzenia pojazdu i<br />

obchodzenia siê z ³adunkami. Mo¿e ona kierowaæ<br />

pojazdem po wyraŸnym zleceniu jej tego przez w³aœciciela<br />

lub jego pe³nomocnika. Nale¿y zwróciæ uwagê na<br />

przepisy kraju u¿ytkownika.<br />

Prawa, obowi¹zki i zasady zachowania<br />

operatora<br />

Operatora nale¿y pouczyæ o jego<br />

prawach i obowi¹zkach. Nale¿y mu<br />

tak¿e przyznaæ niezbêdne prawa.<br />

Operator powinien nosiæ<br />

wyposa¿enie ochronne<br />

odpowiadaj¹ce warunkom pracy i<br />

przewo¿onemu ³adunkowi (odzie¿<br />

ochronna, okulary ochronne,<br />

obuwie ochronne, kask, rêkawice).<br />

Operatorowi nale¿y umo¿liwiæ<br />

zapoznanie siê z treœci¹ instrukcji<br />

obs³ugi i przechowywaæ j¹ zawsze<br />

w ten sposób, aby by³a ona zawsze<br />

dla niego dostêpna.<br />

Zakaz u¿ywania pojazdu przez osoby<br />

nieupowa¿nione<br />

W czasie pracy za wózek odpowiedzialny jest operator.<br />

Nie mo¿e on dopuœciæ do tego, aby wózek by³ u¿ywany<br />

przez osoby do tego nieupowa¿nione. Przed<br />

opuszczeniem wózka operator musi go zabezpieczyæ w<br />

taki sposób, aby nie mog³y z niego korzystaæ osoby<br />

nieupowa¿nione.<br />

Uszkodzenia, usterki<br />

Wszelkie uszkodzenia i usterki wózka lub<br />

oprzyrz¹dowania doczepianego operator powinien<br />

zg³aszaæ natychmiast personelowi nadzoruj¹cemu. Wózki<br />

lub oprzyrz¹dowanie doczepiane, które nie s¹ w pe³ni<br />

zdolne do jazdy i pracy, nale¿y wy³¹czyæ z eksploatacji<br />

do czasu usuniêcia usterek.<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Nie wolno usuwaæ b¹dŸ unieruchamiaæ urz¹dzeñ<br />

zabezpieczaj¹cych i wy³¹czników bezpieczeñstwa.<br />

Fabrycznie ustawione wartoœci wolno zmieniaæ tylko za<br />

nasz¹ zgod¹.<br />

Prace przy instalacji elektrycznej (jak np. pod³¹czenie<br />

radia, dodatkowych reflektorów itp.) s¹ dozwolone tylko<br />

za nasz¹ zgod¹.<br />

4

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Opakowanie<br />

Informacje wstêpne dotycz¹ce eksploatacji<br />

Po dostarczeniu wózka materia³ opakowaniowy nale¿y<br />

zutylizowaæ zgodnie z przepisami.<br />

Utylizacja<br />

Wózek sk³ada siê z ró¿nych materia³ów. Ka¿dy z tych<br />

materia³ów nale¿y utylizowaæ/poddawaæ obróbce/<br />

recyklingowi zgodnie z lokalnymi przepisami. Zalecamy<br />

wspó³pracê z przedsiêbiorstwem utylizacyjnym.<br />

Œwiadectwo zgodnoœci EU (Unii<br />

Europejskiej),<br />

Znak zgodnoœci EU (Unii Europejskiej)<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Œwiadectwo zgodnoœci EU<br />

potwierdza zgodnoœæ wózka z<br />

normami i przepisami<br />

obowi¹zuj¹cymi w czasie w³¹czenia<br />

go do eksploatacji.<br />

Znak zgodnoœci EU umieszczony<br />

jest na tabliczce fabrycznej.<br />

Poœwiadcza on fakt dotrzymywania<br />

ww. przepisów.<br />

Zmiany lub uzupe³nienia<br />

konstrukcyjne wózka na w³asn¹<br />

rêkê mog¹ w sposób ujemny i w<br />

niedopuszczalny sposób wp³yn¹æ<br />

na bezpieczeñstwo. Œwiadectwo<br />

zgodnoœci EU traci w tym przypadku<br />

wa¿noœæ.<br />

Œwiadectwo zgodnoœci EU nale¿y<br />

starannie przechowywaæ i<br />

udostêpniaæ w³aœciwym urzêdom.<br />

Prawa autorskie i prawa ochrony<br />

Kopiowanie, t³umaczenie i udostêpnianie niniejszej<br />

instrukcji osobom trzecim - tak¿e czêœciowe - dozwolone<br />

jest wy³¹cznie za wyraŸn¹ zgod¹ firmy STILL.<br />

5

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Informacje wstêpne dotycz¹ce eksploatacji<br />

Kontrola bezpieczeñstwa po up³ywie<br />

odpowiedniego czasu i po zajœciu<br />

nadzwyczajnych zdarzeñ<br />

Wózek nale¿y poddaæ w odpowiednim czasie kontroli<br />

przez wykwalifikowany personel zgodnie z<br />

obowi¹zuj¹cymi w kraju u¿ytkownika, prawnymi<br />

postanowieniami, np. co szeœæ miesiêcy lub raz do roku<br />

lub po zajœciu nadzwyczajnych zdarzeñ. Musi on<br />

sporz¹dziæ opiniê i ocenê, na któr¹ nie maj¹ wp³ywu<br />

warunki zak³adowe i ekonomiczne, lecz wy³¹cznie<br />

wzglêdy zachowania bezpieczeñstwa. Osoba ta musi<br />

posiadaæ wiedzê i doœwiadczenie, aby móc oceniæ stan<br />

urz¹dzeñ do transportu poziomego oraz skutecznoœæ<br />

urz¹dzeñ zabezpieczaj¹cych wed³ug zasad techniki oraz<br />

kontroli urz¹dzeñ do transportu poziomego. Nale¿y<br />

zwróciæ uwagê na przepisy kraju u¿ytkownika.<br />

Nale¿y przy tym przeprowadziæ kontrolê stanu<br />

technicznego pojazdu do transportu poziomego pod<br />

k¹tem spe³niania przepisów o zapobieganiu wypadkom.<br />

Poza tym nale¿y pojazd sprawdziæ pod k¹tem<br />

wystêpowania uszkodzeñ, które mog³yby zostaæ<br />

spowodowane niew³aœciwym jego u¿ytkowaniem. Nale¿y<br />

sporz¹dziæ protokó³ kontroli. Wyniki kontroli nale¿y<br />

przechowywaæ co najmniej do nastêpnej kontroli.<br />

Dla Niemiec: Przepisy o zapobieganiu wypadkom<br />

Termin nastêpnej kontroli podany jest na naklejce na<br />

wózku.<br />

Nale¿y stosowaæ „Ksi¹¿kê kontroln¹ pojazdów do<br />

transportu poziomego z napêdem silnikowym! Nr<br />

zamówienia STILL 8054996<br />

Nale¿y przestrzegaæ wytycznych odnoœnie prac<br />

kontrolnych pojazdów STILL zgodnie z przepisami o<br />

zapobieganiu wypadkom (UVV FLURFÖRDERZEUGE).<br />

jährliche Prüfung<br />

gem. UVV<br />

Mängel siehe Prüfbuch<br />

letzte Prüfung<br />

nächste Prüfung<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

6

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Przepisy bezpieczeñstwa dotycz¹ce<br />

sposobu obchodzenia siê z materia³ami<br />

eksploatacyjnymi<br />

Informacje wstêpne dotycz¹ce eksploatacji<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Materia³y eksploatacyjne<br />

Informacje o materia³ach eksploatacyjnych, niezbêdnych<br />

do eksploatacji pojazdu znajduj¹ siê w przegl¹dzie<br />

materia³ów eksploatacyjnych.<br />

OSTRZE¯ENIE: Materia³y eksploatacyjne mog¹ byæ<br />

niebezpieczne. Nale¿y przestrzegaæ przepisów<br />

bezpieczeñstwa dotycz¹cych sposobu obchodzenia siê<br />

z tymi substancjami.<br />

Olej przek³adniowy<br />

W czasie pracy nie jeœæ, nie piæ i nie<br />

paliæ. Intensywne oddzia³ywanie tych<br />

substancji przez d³u¿szy czas na<br />

skórê mo¿e spowodowaæ<br />

odt³uszczenie i zapalenie skóry. Skórê<br />

nale¿y zmyæ wodê z myd³em i<br />

zastosowaæ œrodki do pielêgnacji<br />

skóry. Ewentualnie nale¿y nosiæ<br />

odpowiednie œrodki ochrony osobistej.<br />

Przesi¹kniêt¹ odzie¿ i buty<br />

natychmiast wymieniæ. W wypadku<br />

wch³oniêcia mgie³ lub oparów tych<br />

substancji nale¿y zapewniæ<br />

poszkodowanemu wystarczaj¹c¹ iloœæ<br />

œwie¿ego powietrza. Je¿eli<br />

dolegliwoœci utrzymuj¹ siê, wezwaæ<br />

lekarza. W wypadku kontaktu z oczami<br />

nale¿y przep³ukaæ je dok³adnie<br />

(przynajmniej 10 minut) wod¹ i<br />

wezwaæ lekarza. W wypadku<br />

po³kniêcia nie wywo³ywaæ wymiotów,<br />

tylko wezwaæ lekarza. Istnieje<br />

niebezpieczeñstwo poœliŸniêcia siê<br />

na rozlanych substancjach,<br />

zw³aszcza w po³¹czeniu z wod¹.<br />

Olej jest substancj¹ mog¹c¹<br />

spowodowaæ zanieczyszczenie wody.<br />

Olej przechowywaæ zawsze w<br />

odpowiednich pojemnikach. Unikaæ<br />

rozlewania. Rozlany p³yn natychmiast<br />

usun¹æ przy pomocy œrodka<br />

wi¹¿¹cego olej i utylizowaæ zgodnie<br />

z przepisami.<br />

Olej przepracowany utylizowaæ<br />

zgodnie z przepisami! Nale¿y<br />

przestrzegaæ ustawowych przepisów.<br />

Oleje s¹ substancjami palnymi. Nie<br />

dopuœciæ do kontaktu z gor¹cymi<br />

czêœciami silnika - grozi po¿arem!<br />

P³yn hydrauliczny<br />

Kwas akumulatorowy<br />

P³yn hydrauliczny znajduje siê<br />

podczas eksploatacji pod<br />

ciœnieniem i jest niebezpieczny dla<br />

zdrowia. Nale¿y unikaæ jego<br />

rozlewania! Rozlany p³yn<br />

natychmiast usun¹æ przy pomocy<br />

œrodka wi¹¿¹cego olej i utylizowaæ<br />

zgodnie z przepisami. Olej<br />

przepracowany utylizowaæ zgodnie<br />

z przepisami! Nale¿y przestrzegaæ<br />

ustawowych przepisów. ie dopuœciæ<br />

do kontaktu z gor¹cymi czêœciami<br />

silnika. Niebezpieczeñstwo po¿aru!<br />

Nie dopuœciæ do kontaktu ze skór¹.<br />

Unikaæ wdychania oparów.<br />

Szczególnie niebezpieczne jest<br />

wnikniêcie substancji<br />

hydraulicznych w skórê, kiedy<br />

wytryskuj¹ one pod wysokim<br />

ciœnieniem przez nieszczelnoœci z<br />

instalacji hydraulicznej. Przy tego<br />

rodzaju obra¿eniach wymagana jest<br />

natychmiastowa pomoc lekarska.<br />

Je¿eli nie da siê unikn¹æ<br />

niebezpieczeñstwa obra¿eñ, nale¿y<br />

stosowaæ odpowiednie œrodki<br />

ochrony osobistej (np. rêkawice<br />

ochronne, okulary ochronne, œrodki<br />

do ochrony i pielêgnacji skóry).<br />

Kwas akumulatorowy zawiera<br />

rozpuszczony kwas siarkowy. Jest<br />

on substancj¹ truj¹c¹ i ¿r¹c¹.<br />

Podczas prac z kwasem<br />

akumulatorowym nale¿y nosiæ<br />

odzie¿ ochronn¹ i zabezpieczyæ<br />

oczy. Nie dopuœciæ do przedostania<br />

siê kwasu na odzie¿, na skórê lub<br />

do oczu. Jeœli jednak to nast¹pi,<br />

natychmiast sp³ukaæ du¿¹ iloœci¹<br />

czystej wody. W razie uszkodzeñ<br />

cia³a natychmiast wezwaæ siê do<br />

lekarza. Rozlany kwas<br />

akumulatorowy natychmiast sp³ukaæ<br />

du¿¹ iloœci¹ wody!<br />

Olej przepracowany utylizowaæ<br />

zgodnie z przepisami! Nale¿y<br />

przestrzegaæ ustawowych<br />

przepisów.<br />

7

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Informacje wstêpne dotycz¹ce eksploatacji<br />

Utylizacja smarów, olejów, akumulatorów<br />

Zagro¿enia dla osób zatrudnionych<br />

Substancje zu¿yte podczas prac<br />

konserwacyjnych, napraw i<br />

czyszczenia nale¿y zbieraæ i<br />

utylizowaæ zgodnie z przepisami<br />

obowi¹zuj¹cymi w danym kraju.<br />

Prace te nale¿y przeprowadzaæ<br />

wy³¹cznie w przeznaczonych do<br />

tego celu miejscach. Podczas tych<br />

prac nale¿y unikaæ<br />

zanieczyszczenia œrodowiska.<br />

- Rozlane ciecze, jak np.: olej hydrauliczny, p³yn<br />

hamulcowy czy te¿ olej przek³adniowy nale¿y<br />

natychmiast usuwaæ za pomoc¹ œrodków wi¹¿¹cych<br />

olej. Obowi¹zuj¹ przepisy dotycz¹ce utylizacji zu¿ytego<br />

oleju.<br />

- Rozlany na pod³o¿e kwas akumulatorowy nale¿y<br />

zneutralizowaæ du¿¹ iloœci¹ wody.<br />

Wed³ug Ustawy o ochronie pracy u¿ytkownik musi okreœliæ<br />

i oceniæ zagro¿enia w swoim zak³adzie. Musi on okreœliæ<br />

wymagane œrodki ochrony pracy dla zatrudnionych (§ 5<br />

ustawy o ochronie pracy). Dlatego musi on ustanowiæ<br />

dla swojego zak³adu obowi¹zuj¹ce instrukcje dotycz¹ce<br />

eksploatacji (§ 6 ustawy o ochronie pracy) i przekazaæ<br />

je operatorowi. Nale¿y tak¿e wyznaczyæ odpowiedzialn¹<br />

za to osobê.<br />

Konstrukcja i wyposa¿enie wózka odpowiadaj¹ wytycznej<br />

dotycz¹cej maszyn 98/37/EWG i posiadaj¹ dlatego znak<br />

CE. Nie nale¿¹ z tego wzglêdu do niezbêdnego zakresu<br />

oceny zagro¿eñ, tak samo jak oprzyrz¹dowanie<br />

doczepiane dziêki w³asnemu oznakowaniu CE. W³aœciciel<br />

musi jednak¿e tak wybraæ rodzaj i wyposa¿enie wózków,<br />

aby odpowiada³y lokalnym postanowieniom o<br />

eksploatacji.<br />

Wynik nale¿y udokumentowaæ (§6 ustawy o ochronie<br />

pracy). W przypadku eksploatacji wózków o takiej samej<br />

sytuacji zagro¿enia, wyniki mo¿na po³¹czyæ. Poni¿sze<br />

zestawienie daje Wam wskazówki, jak spe³niæ ten przepis.<br />

W zestawieniu podano istotne zagro¿enia, które s¹<br />

najczêstsz¹ przyczyn¹ wypadków w przypadku<br />

nieprzestrzegania przepisów. Je¿eli istniej¹ dalsze<br />

zagro¿enia uwarunkowane eksploatacj¹, nale¿y je<br />

uwzglêdniæ.<br />

W wielu zak³adach eksploatacja wózków jest na tyle<br />

podobna do siebie, ¿e zagro¿enia mo¿na zestawiæ w<br />

jednej tabelce.<br />

Nale¿y tak¿e uwzglêdniæ wskazówki w³aœciwych<br />

zwi¹zków bran¿owych odnoœnie powy¿szego.<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

8

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

9

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Informacje wstêpne dotycz¹ce eksploatacji<br />

Zestawienie zagro¿eñ i œrodków zapobiegawczych<br />

WSKAZÓWKA: Tabela ta s³u¿y jako pomoc do oceny zagro¿eñ w Waszym zak³adzie i dotyczy wszystkich rodzajów<br />

napêdów wózków.<br />

Zagro¿enie<br />

Wyposa¿enie ci¹gnika nie<br />

odpowiada lokalnym<br />

przepisom<br />

Dzia³anie zapobiegawcze<br />

Adnotacja kontrolna<br />

√ za³atwione<br />

- nie dotyczy<br />

Wskazówki<br />

Kontrola O W razie w¹tpliwoœci zapytaæ<br />

w³aœciwego GAA lub BG<br />

Niedostateczna wiedza<br />

operatora oraz jego<br />

nieprzydatnoϾ do pracy<br />

Przeszkolenie operatora<br />

(fotelem oraz platforma)<br />

O<br />

Prawo jazdy<br />

Korzystanie z ci¹gnika<br />

przez osoby nieupowa¿nione<br />

Dostêp do klucza tylko dla<br />

upowa¿nionych<br />

O<br />

Ci¹gnik nie znajduje siê w<br />

bezpiecznym stanie<br />

eksploatacyjnym<br />

Kontrole co pewien czas o<br />

raz usuwanie usterek<br />

O<br />

Ograniczenie widocznoœci<br />

przez ³adunek<br />

Zanieczyszczone powietrze<br />

Niedozwolona eksploatacja<br />

(niezgodna z przeznaczeniem)<br />

Planowanie transportu<br />

³adunków<br />

Ocena spalin powstaj¹cych<br />

w wyniku spalania ropy<br />

Ocena spalin powstaj¹cych<br />

w wyniku spalania gazu<br />

napêdowego<br />

Zapoznaæ siê z instrukcj¹<br />

obs³ugi<br />

O<br />

O<br />

O<br />

O<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Pisemne zlecenie<br />

wykonania pracy dla<br />

operatora<br />

O<br />

Nale¿y zwróciæ uwagê na<br />

przepisy kraju u¿ytkownika.<br />

O<br />

Podczas tankowania<br />

O<br />

a) ropy Nale¿y zwróciæ uwagê na<br />

przepisy kraju u¿ytkownika.<br />

b) gaz napêdowy Nale¿y zwróciæ uwagê na<br />

przepisy kraju u¿ytkownika.<br />

O<br />

O<br />

10

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Informacje wstêpne dotycz¹ce eksploatacji<br />

Zagro¿enie<br />

Dzia³anie zapobiegawcze<br />

Adnotacja kontrolna<br />

√ za³atwione<br />

- nie dotyczy<br />

Wskazówki<br />

Podczas ³adowania<br />

akumulatora<br />

Nale¿y zwróciæ uwagê na<br />

przepisy kraju u¿ytkownika.<br />

O<br />

Zw³aszcza:<br />

- zapewniæ wentylacjê<br />

- wartoϾ izolacji w do<br />

puszczalnym zakresie<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

11

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Opis<br />

Dane techniczne<br />

Wymiary<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

1 Strefa hamowania<br />

2 Strefa jazdy<br />

3 Strefa hamowania<br />

12

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Dane techniczne<br />

Opis<br />

Oznaczenie<br />

Producent STILL STILL<br />

Oznaczenie producenta <strong>EGV</strong> <strong>14</strong> CDX <strong>EGV</strong> <strong>14</strong> CTX<br />

Typ wózka <strong>EGV</strong> <strong>14</strong> <strong>EGV</strong> <strong>14</strong><br />

Typ podwozia krótki c d³ugi l c c<br />

Skok podstawowy lub inicjalny (LB) bez (s) z (a) sLB sLB<br />

Typ masztu<br />

(DX = Tele,<br />

DX/DXLLT TX<br />

DXLLT = NiHo,<br />

TX = potrójny)<br />

Napêd: elektryczny, Diesel, benzyna,<br />

akumulator akumulator<br />

gaz napêdowy, sieæ elektryczna<br />

Obs³uga: rêczna, prowadzenie,<br />

prowadzenie prowadzenie<br />

platforma, siedzisko,<br />

osoba komisjonuj¹ca<br />

UdŸwig/obci¹¿enie Q (kg) <strong>14</strong>00 <strong>14</strong>00<br />

Punkt ciê¿koœci ³adunku c (mm) 600 600<br />

Odleg³oœæ ³adunku x (mm) 690 670<br />

Odleg³oœæ ³adunku<br />

skok inicjalny x' (mm) - -<br />

podniesiony<br />

Rozstaw osi z wid³ami 1190 mm y (mm) 1223 1223<br />

Rozstaw osi z wid³ami 1190 mm skok inicjalny<br />

podniesiony<br />

y' (mm) - -<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Ciê¿ar<br />

Ciê¿ar w³asny<br />

Nacisk na osie z ³adunkiem i<br />

akumulatorem min.<br />

Nacisk na osie z ³adunkiem i<br />

akumulatorem min.<br />

Nacisk na osie bez ³adunku i<br />

akumulatora min.<br />

Nacisk na osie bez ³adunku i<br />

akumulatora min.<br />

bez akumulatora<br />

z masztem<br />

h1 = 1920 mm<br />

kg 815 950<br />

strona operatora kg 831 866<br />

strona ³adunku kg <strong>16</strong>07 <strong>16</strong>87<br />

strona operatora kg 724 803<br />

strona ³adunku kg 3<strong>14</strong> 370<br />

Ko³a, podwozie<br />

Ogumienie: pe³na guma (V), typ P P<br />

superelastyczne (SE),<br />

pneumatyczne (L), poliuretanowe (P)<br />

Wielkoœæ ogumienia, przód strona operatora mm Ø 230 x 75 Ø 230 x 75<br />

Wielkoœæ ogumienia, ty³ strona ³adunku mm 85 x 102 85 x 80<br />

Wymiary kó³ podporowych strona operatora mm Ø 150 x 50 Ø 150 x 50<br />

Liczba kó³ z przodu (x = napêdzane) strona operatora/<br />

1 x 1/2 1 x 1/4<br />

³adunku<br />

Rozstaw kó³: przód b 10 (mm) 580 580<br />

Rozstaw kó³, dla b5 = 564 mm z ty³u b 11 (mm) 383 383<br />

13

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Opis<br />

Producent STILL STILL<br />

Oznaczenie producenta <strong>EGV</strong> <strong>14</strong> CDX <strong>EGV</strong> <strong>14</strong> CTX<br />

Typ wózka <strong>EGV</strong> <strong>14</strong> <strong>EGV</strong> <strong>14</strong><br />

Wymiary podstawowe<br />

Wysokoœæ masztu (maszt wsuniêty) h 1 (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Wysokoœæ masztu (maszt wysuniêty) ze skokiem wolnym h 1’ (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Skok wolny h 2 (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Specjalny skok wolny h 2’ (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Skok h 3 (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Wysokoœæ masztu (maszt wysuniêty) h 4 (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Skok pocz¹tkowy (inicjalny) h 5 (mm) - -<br />

Wysokoœæ wide³, wid³y opuszczone h 13 (mm) 86 86<br />

Wysokoœæ dyszla w po³o¿eniu do jazdy min/maks h <strong>14</strong> (mm) 765/1285 765/1285<br />

D³ugoœæ ca³kowita<br />

d³ugoœæ wide³ l 1 (mm) 1890 1910<br />

1190 mm<br />

D³ugoœæ czêœci napêdowej<br />

w³¹cznie z<br />

l 2 (mm) 700 720<br />

grzbietem wide³<br />

Szerokoœæ ca³kowita b 1 (mm) 880 880<br />

Gruboœæ zêbów wide³ s (mm) 56 56<br />

Szerokoœæ zêbów wide³ e (mm) 184 184<br />

D³ugoœæ zêbów wide³<br />

warianty::<br />

l (mm) 1190 1190<br />

790 mm,<br />

960 mm, <strong>14</strong>00 mm<br />

Szerokoœæ karetki wide³ seria b 3 (mm) 680 680<br />

Zewnêtrzny rozstaw wide³<br />

warianty:<br />

b 5 (mm) 564 564<br />

454 mm,<br />

524 mm, 654 mm<br />

Przeœwit od pod³o¿a z ³adunkiem pod masztem m 1 (mm) 25 25<br />

Przeœwit od pod³o¿a œrodek rozstawu kó³ m 2 (mm) 25 25<br />

SzerokoϾ korytarza roboczego<br />

przy palecie 1000 x 1200<br />

umieszczonej wszerz<br />

Ast (mm) 2375 2385<br />

SzerokoϾ korytarza roboczego<br />

przy palecie 1000 x 1200<br />

umieszczonej wszerz<br />

SzerokoϾ korytarza roboczego<br />

przy palecie 800 x 1200<br />

umieszczonej wzd³u¿<br />

SzerokoϾ korytarza roboczego<br />

przy palecie 800 x 1200<br />

umieszczonej wzd³u¿<br />

Promieñ skrêtu w³¹cznie z dyszlem<br />

przy d³ugoœci wide³ 1190 mm<br />

Promieñ skrêtu w³¹cznie z dyszlem<br />

przy d³ugoœci wide³ 1190 mm<br />

skok inicjalny<br />

podniesiony<br />

skok inicjalny<br />

podniesiony<br />

skok inicjalny<br />

podniesiony<br />

Ast’ (mm) - -<br />

Ast (mm) 2348 2364<br />

Ast’ (mm) - -<br />

Wa (mm) 1500 1500<br />

Wa’ (mm) - -<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

<strong>14</strong>

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Producent STILL STILL<br />

Oznaczenie producenta <strong>EGV</strong> <strong>14</strong> CDX <strong>EGV</strong> <strong>14</strong> CTX<br />

Typ wózka <strong>EGV</strong> <strong>14</strong> <strong>EGV</strong> <strong>14</strong><br />

Osi¹gi<br />

Prêdkoœæ jazdy z ³adunkiem km/h 5 5<br />

Prêdkoœæ jazdy bez ³adunku km/h 6 6<br />

Prêdkoœæ podnoszenia z ³adunkiem m/s 0,<strong>16</strong> 0,<strong>16</strong><br />

Prêdkoœæ podnoszenia bez ³adunku m/s 0,33 0,33<br />

Prêdkoœæ opuszczania z ³adunkiem m/s 0,34 0,34<br />

Prêdkoœæ opuszczania bez ³adunku m/s 0,20 0,20<br />

Zdolnoœæ pokonywania wzniesieñ, z ³adunkiem % 2,5 2,5<br />

eksploatacja krótkotrwa³a 30<br />

Zdolnoœæ pokonywania wzniesieñ, bez ³adunku % 7,5 7,5<br />

eksploatacja krótkotrwa³a 30<br />

Maks. zdolnoœæ pokonywania z ³adunkiem % 7 7<br />

wzniesieñ, eksploatacja<br />

krótkotrwa³a 35<br />

Maks. zdolnoœæ pokonywania bez ³adunku % 15 15<br />

wzniesieñ, eksploatacja krótkotrwa³a 5<br />

Przyspieszenie (na 10 m) z ³adunkiem s 8 8<br />

Przyspieszenie (na 10 m) bez ³adunku s 6,5 6,5<br />

Hamulec eksploatacyjny<br />

hamulec elektromagnetyczny<br />

Opis<br />

hamulec elektromagnetyczny<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Silnik elektryczny<br />

Silnik napêdowy moc S2 = 60 min kW 1,2 1,2<br />

Silnik uk³. podnoszenia moc przy 15 % ED kW 3 3<br />

Akumulator zgodnie z<br />

DIN 43535 A DIN 43535 A<br />

DIN 43531/35/36 A, B, C, nie<br />

Napiêcie akumulatora<br />

akumulator B5 w U/V 24V 24V<br />

krótkim trogu<br />

PojemnoϾ akumulatora K5 Ah 200-240Ah 200-240Ah<br />

Ciê¿ar akumulatora min. zale¿nie od dostawcy kg +/-5% trog 102 = 222 trog 102 = 222<br />

Zu¿ycie energii wed³ug cyklu VDI<br />

(Zwi¹zek In¿ynierów Niemieckich)<br />

kWh/h 1,36 1,36<br />

Pozosta³e<br />

Rodzaj systemu sterowania jazd¹ impulsowe impulsowe<br />

Poziom ha³asu na wysokoœci uszu<br />

operatora<br />

wed³ug EN 12053 dB (A) 65 65<br />

15

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Opis<br />

Oznaczenie<br />

Producent STILL STILL<br />

Oznaczenie producenta <strong>EGV</strong> <strong>14</strong> LDX <strong>EGV</strong> <strong>14</strong> LTX<br />

Typ wózka <strong>EGV</strong> <strong>14</strong> <strong>EGV</strong> <strong>14</strong><br />

Typ podwozia krótki c d³ugi l l l<br />

Skok podstawowy lub inicjalny (LB) bez (s) z (a) sLB sLB<br />

Typ masztu<br />

(DX = Tele,<br />

DX/DXLLT TX<br />

DXLLT = NiHo,<br />

TX = potrójny)<br />

Napêd: elektryczny, Diesel, benzyna,<br />

akumulator akumulator<br />

gaz napêdowy, sieæ elektryczna<br />

Obs³uga: rêczna, prowadzenie,<br />

prowadzenie prowadzenie<br />

platforma, siedzisko, osoba<br />

komisjonuj¹ca<br />

UdŸwig/obci¹¿enie Q (kg) <strong>14</strong>00 <strong>14</strong>00<br />

Punkt ciê¿koœci ³adunku c (mm) 600 600<br />

Odleg³oœæ ³adunku x (mm) 690 670<br />

Odleg³oœæ ³adunku<br />

skok inicjalny podniesi x' (mm) - -<br />

ony<br />

Rozstaw osi z wid³ami 1190 mm y (mm) 1273 1273<br />

Rozstaw osi z wid³ami 1190 mm skok inicjalny podniesi<br />

ony<br />

y' (mm) - -<br />

Ciê¿ar<br />

Ciê¿ar w³asny<br />

Nacisk na osie z ³adunkiem i<br />

akumulatorem min.<br />

Nacisk na osie z ³adunkiem i<br />

akumulatorem min.<br />

Nacisk na osie bez ³adunku i<br />

akumulatora min.<br />

Nacisk na osie bez ³adunku i<br />

akumulatora min.<br />

bez akumulatora z kg 825 960<br />

masztem h1 = 1920 mm<br />

strona operatora kg 890 944<br />

strona ³adunku kg 1545 1726<br />

strona operatora kg 790 864<br />

strona ³adunku kg 345 406<br />

Ko³a, podwozie<br />

Ogumienie: pe³na guma (V), typ P P<br />

superelastyczne (SE),<br />

pneumatyczne (L), poliuretanowe (P)<br />

Wielkoœæ ogumienia, przód strona operatora mm Ø 230 x 75 Ø 230 x 75<br />

Wielkoœæ ogumienia, ty³ strona ³adunku mm 85 x 102 85 x 80<br />

Wymiary kó³ podporowych strona operatora mm Ø 150 x 50 Ø 150 x 50<br />

Liczba kó³ z przodu (x = napêdzane) strona operatora/<br />

1 x 1/2 1 x 1/4<br />

³adunku<br />

Rozstaw kó³: przód b 10 (mm) 580 580<br />

Rozstaw kó³, dla b5 = 564 mm z ty³u b 11 (mm) 383 383<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

<strong>16</strong>

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Producent STILL STILL<br />

Oznaczenie producenta <strong>EGV</strong> <strong>14</strong> LDX <strong>EGV</strong> <strong>14</strong> LTX<br />

Typ wózka <strong>EGV</strong> <strong>14</strong> <strong>EGV</strong> <strong>14</strong><br />

Opis<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Wymiary podstawowe<br />

Wysokoœæ masztu (maszt wsuniêty)<br />

h 1 (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Wysokoœæ masztu (maszt wysuniêty) ze skokiem wolnym h 1’ (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Skok wolny<br />

h 2 (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Specjalny skok wolny<br />

h 2’ (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Skok<br />

h 3 (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Wysokoœæ masztu (maszt wysuniêty)<br />

h 4 (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Skok pocz¹tkowy (inicjalny) h 5 (mm) - -<br />

Wysokoœæ wide³, wid³y opuszczone h 13 (mm) 86 86<br />

Wysokoœæ dyszla w po³o¿eniu do jazdy min/maks h <strong>14</strong> (mm) 765/1285 765/1285<br />

D³ugoœæ ca³kowita d³ugoœæ wide³ 1190 mm l 1 (mm) 1940 1960<br />

D³ugoœæ czêœci napêdowej w³¹cznie z grzbietem l 2 (mm) 750 770<br />

wide³<br />

Szerokoœæ ca³kowita b 1 (mm) 880 880<br />

Gruboœæ zêbów wide³ s (mm) 56 56<br />

Szerokoœæ zêbów wide³ e (mm) 184 184<br />

D³ugoœæ zêbów wide³<br />

warianty: 790 mm, l (mm) 1190 1190<br />

960 mm, <strong>14</strong>00 mm<br />

Szerokoœæ karetki wide³ seria b 3 (mm) 680 680<br />

Zewnêtrzny rozstaw wide³<br />

warianty: 454 mm, b 5 (mm) 564 564<br />

524 mm, 654 mm<br />

Przeœwit od pod³o¿a z ³adunkiem pod masztem m 1 (mm) 25 25<br />

Przeœwit od pod³o¿a œrodek rozstawu kó³ m 2 (mm) 25 25<br />

SzerokoϾ korytarza roboczego<br />

przy palecie 1000 x 1200<br />

umieszczonej wszerz<br />

Ast (mm) 2425 2435<br />

SzerokoϾ korytarza roboczego<br />

przy palecie 1000 x 1200<br />

umieszczonej wszerz<br />

SzerokoϾ korytarza roboczego<br />

przy palecie 800 x 1200<br />

umieszczonej wzd³u¿<br />

SzerokoϾ korytarza roboczego<br />

przy palecie 800 x 1200<br />

umieszczonej wzd³u¿<br />

Promieñ skrêtu w³¹cznie z<br />

dyszlem przy d³ugoœci wide³ 1190 mm<br />

Promieñ skrêtu w³¹cznie z dyszlem<br />

przy d³ugoœci wide³ 1190 mm<br />

skok inicjalny<br />

podniesiony<br />

skok inicjalny<br />

podniesiony<br />

skok inicjalny<br />

podniesiony<br />

Ast’ (mm) - -<br />

Ast (mm) 2398 24<strong>14</strong><br />

Ast’ (mm) - -<br />

Wa (mm) 1550 1550<br />

Wa’ (mm) - -<br />

17

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Opis<br />

Producent STILL STILL<br />

Oznaczenie producenta <strong>EGV</strong> <strong>14</strong> LDX <strong>EGV</strong> <strong>14</strong> LTX<br />

Typ wózka <strong>EGV</strong> <strong>14</strong> <strong>EGV</strong> <strong>14</strong><br />

Osi¹gi<br />

Prêdkoœæ jazdy z ³adunkiem km/h 5 5<br />

Prêdkoœæ jazdy bez ³adunku km/h 6 6<br />

Prêdkoœæ podnoszenia z ³adunkiem m/s 0,<strong>16</strong> 0,<strong>16</strong><br />

Prêdkoœæ podnoszenia bez ³adunku m/s 0,33 0,33<br />

Prêdkoœæ opuszczania z ³adunkiem m/s 0,34 0,34<br />

Prêdkoœæ opuszczania bez ³adunku m/s 0,20 0,20<br />

Zdolnoœæ pokonywania wzniesieñ, z ³adunkiem % 2,5 2,5<br />

eksploatacja krótkotrwa³a 30<br />

Zdolnoœæ pokonywania wzniesieñ, bez ³adunku % 7,5 7,5<br />

eksploatacja krótkotrwa³a 30<br />

Maks. zdolnoœæ pokonywania z ³adunkiem % 7 7<br />

wzniesieñ, eksploatacja<br />

krótkotrwa³a 35<br />

Maks. zdolnoœæ pokonywania bez ³adunku % 15 15<br />

wzniesieñ, eksploatacja<br />

krótkotrwa³a 5<br />

Przyspieszenie (na 10 m) z ³adunkiem s 8 8<br />

Przyspieszenie (na 10 m) bez ³adunku s 6,5 6,5<br />

Hamulec eksploatacyjny<br />

hamulec elektromagnetyczny<br />

hamulec elektromagnetyczny<br />

Silnik elektryczny<br />

Silnik napêdowy moc S2 = 60 min kW 1,2 1,2<br />

Silnik uk³. podnoszenia moc przy 15% ED kW 3 3<br />

Akumulator zgodnie z<br />

DIN 43535 A DIN 43535 A<br />

DIN 43531/35/36 A, B, C, nie<br />

Napiêcie akumulatora<br />

akumulator B5 U/V 24V 24V<br />

w krótkim trogu<br />

PojemnoϾ akumulatora K5 Ah 200-240Ah 200-240Ah<br />

Ciê¿ar akumulatora min. zale¿nie od<br />

dostawcy<br />

kg +/-5% trog 103 = 298,<br />

trog <strong>14</strong>3 = 211<br />

Zu¿ycie energii wed³ug cyklu<br />

VDI (Zwi¹zek In¿ynierów<br />

Niemieckich)<br />

kWh/h 1,36 1,36<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Pozosta³e<br />

Rodzaj systemu sterowania jazd¹ impulsowe impulsowe<br />

Poziom ha³asu na wysokoœci<br />

uszu operatora<br />

wed³ug EN 12053 dB (A) 65 65<br />

18

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Oznaczenie<br />

Producent STILL STILL<br />

Oznaczenie producenta<br />

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong> LB/<br />

DX<br />

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong> LB/<br />

TX<br />

Typ wózka <strong>EGV</strong> <strong>14</strong> <strong>EGV</strong> <strong>14</strong><br />

Typ podwozia krótki c d³ugi l l l<br />

Skok podstawowy lub inicjalny (LB) bez (s) z (a) aLB aLB<br />

Typ masztu<br />

Napêd: elektryczny, Diesel,<br />

benzyna, gaz napêdowy,<br />

sieæ elektryczna<br />

Obs³uga: rêczna, prowadzenie,<br />

platforma, siedzisko, osoba<br />

(DX = Tele,<br />

DXLLT = NiHo,<br />

TX = potrójny)<br />

DX/DXLLT<br />

akumulator<br />

prowadzenie<br />

TX<br />

akumulator<br />

komisjonuj¹ca<br />

UdŸwig/obci¹¿enie Q (kg) <strong>14</strong>00 <strong>14</strong>00<br />

Punkt ciê¿koœci ³adunku c (mm) 600 600<br />

Odleg³oœæ ³adunku x (mm) 690 670<br />

Odleg³oœæ ³adunku<br />

skok inicjalny x' (mm) 647 627<br />

podniesiony<br />

Rozstaw osi z wid³ami 1190 mm y (mm) 1333 1333<br />

Rozstaw osi z wid³ami 1190 mm skok inicjalny<br />

podniesiony<br />

y' (mm) 1288 1288<br />

prowadzenie<br />

Opis<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Ciê¿ar<br />

Ciê¿ar w³asny<br />

Nacisk na osie z ³adunkiem i<br />

akumulatorem min.<br />

Nacisk na osie z ³adunkiem i<br />

akumulatorem min.<br />

Nacisk na osie bez ³adunku i<br />

akumulatora min.<br />

Nacisk na osie bez ³adunku i<br />

akumulatora min.<br />

bez akumulatora z kg 925 1060<br />

masztem h1 = 1920 mm<br />

strona operatora kg 897 948<br />

strona ³adunku kg 1791 1876<br />

strona operatora kg 801 872<br />

strona ³adunku kg 487 551<br />

Ko³a, podwozie<br />

Ogumienie: pe³na guma (V), typ P P<br />

superelastyczne (SE),<br />

pneumatyczne (L),<br />

poliuretanowe (P)<br />

Wielkoœæ ogumienia, przód strona operatora mm Ø 230 x 75 Ø 230 x 75<br />

Wielkoœæ ogumienia, ty³ strona ³adunku mm 85 x 80 85 x 80<br />

Wymiary kó³ podporowych strona operatora mm Ø 150 x 50 Ø 150 x 50<br />

Liczba kó³ z przodu<br />

strona operatora/<br />

1 x 1/4 1 x 1/4<br />

(x = napêdzane)<br />

³adunku<br />

Rozstaw kó³: przód b 10 (mm) 580 580<br />

Rozstaw kó³, dla b5 = 564 mm z ty³u b 11 (mm) 383 383<br />

19

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Opis<br />

Producent STILL STILL<br />

Oznaczenie producenta<br />

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong> LB/<br />

DX<br />

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong> LB/<br />

TX<br />

Typ wózka <strong>EGV</strong> <strong>14</strong> <strong>EGV</strong> <strong>14</strong><br />

Wymiary podstawowe<br />

WysokoϾ masztu<br />

(maszt wsuniêty)<br />

WysokoϾ masztu<br />

(maszt wysuniêty)<br />

Skok wolny<br />

Specjalny skok wolny<br />

Skok<br />

WysokoϾ masztu<br />

(maszt wysuniêty)<br />

ze skokiem wolnym<br />

h 1 (mm)<br />

h 1’ (mm)<br />

h 2 (mm)<br />

h 2’ (mm)<br />

h 3 (mm)<br />

h 4 (mm)<br />

patrz tabela wymiarów masztów<br />

patrz tabela wymiarów masztów<br />

patrz tabela wymiarów masztów<br />

patrz tabela wymiarów masztów<br />

patrz tabela wymiarów masztów<br />

patrz tabela wymiarów masztów<br />

Skok pocz¹tkowy (inicjalny) h 5 (mm) 115 115<br />

Wysokoœæ wide³, wid³y<br />

h 13 (mm) 86 86<br />

opuszczone<br />

Wysokoœæ dyszla w po³o¿eniu min/maks h <strong>14</strong> (mm) 765/1285 765/1285<br />

do jazdy<br />

D³ugoœæ ca³kowita d³ugoœæ wide³ 1190 mm l 1 (mm) 1990 2010<br />

D³ugoœæ czêœci napêdowej w³¹cznie z grzbietem l 2 (mm) 800 820<br />

wide³<br />

Szerokoœæ ca³kowita b 1 (mm) 880 880<br />

Gruboœæ zêbów wide³ s (mm) 56 56<br />

Szerokoœæ zêbów wide³ e (mm) 184 184<br />

D³ugoœæ zêbów wide³<br />

warianty: 790 mm, l (mm) 1190 1190<br />

960 mm, <strong>14</strong>00 mm<br />

Szerokoœæ karetki wide³ seria b 3 (mm) 680 680<br />

Zewnêtrzny rozstaw wide³ warianty: 454 mm, b 5 (mm) 564 564<br />

524 mm, 654 mm<br />

Przeœwit od pod³o¿a z ³adunkiem pod masztem m 1 (mm) 25 + 115 25 + 115<br />

Przeœwit od pod³o¿a œrodek rozstawu kó³ m 2 (mm) 25 + 115 25 + 115<br />

SzerokoϾ korytarza roboczego<br />

przy palecie 1000 x 1200<br />

umieszczonej wszerz<br />

Ast (mm) 2485 2495<br />

SzerokoϾ korytarza roboczego<br />

przy palecie 1000 x 1200<br />

umieszczonej wszerz<br />

SzerokoϾ korytarza roboczego<br />

przy palecie 800 x 1200<br />

umieszczonej wzd³u¿<br />

SzerokoϾ korytarza roboczego<br />

przy palecie 800 x 1200<br />

umieszczonej wzd³u¿<br />

Promieñ skrêtu w³¹cznie z<br />

dyszlem przy d³ugoœci wide³<br />

1190 mm<br />

Promieñ skrêtu w³¹cznie z<br />

dyszlem przy d³ugoœci wide³<br />

1190 mm<br />

skok inicjalny<br />

podniesiony<br />

skok inicjalny<br />

podniesiony<br />

skok inicjalny<br />

podniesiony<br />

Ast’ (mm) 2462 2472<br />

Ast (mm) 2458 2474<br />

Ast’ (mm) 2468 2484<br />

Wa (mm) <strong>16</strong>10 <strong>16</strong>10<br />

Wa’ (mm) 1565 1565<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

20

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Producent STILL STILL<br />

Oznaczenie producenta<br />

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong> LB/<br />

DX<br />

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong> LB/<br />

TX<br />

Typ wózka <strong>EGV</strong> <strong>14</strong> <strong>EGV</strong> <strong>14</strong><br />

Opis<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Osi¹gi<br />

Prêdkoœæ jazdy z ³adunkiem km/h 5 5<br />

Prêdkoœæ jazdy bez ³adunku km/h 6 6<br />

Prêdkoœæ podnoszenia z ³adunkiem m/s 0,<strong>16</strong> 0,<strong>16</strong><br />

Prêdkoœæ podnoszenia bez ³adunku m/s 0,33 0,33<br />

Prêdkoœæ opuszczania z ³adunkiem m/s 0,34 0,34<br />

Prêdkoœæ opuszczania bez ³adunku m/s 0,20 0,20<br />

Zdolnoœæ pokonywania z ³adunkiem % 2,5 2,5<br />

wzniesieñ, eksploatacja<br />

krótkotrwa³a 30<br />

Zdolnoœæ pokonywania bez ³adunku % 7,5 7,5<br />

wzniesieñ, eksploatacja<br />

krótkotrwa³a 30<br />

Maks. zdolnoœæ pokonywania z ³adunkiem % 7 7<br />

wzniesieñ, eksploatacja<br />

krótkotrwa³a 35<br />

Maks. zdolnoœæ pokonywania bez ³adunku % 15 15<br />

wzniesieñ, eksploatacja<br />

krótkotrwa³a 5<br />

Przyspieszenie (na 10 m) z ³adunkiem s 8 8<br />

Przyspieszenie (na 10 m) bez ³adunku s 6,5 6,5<br />

Hamulec eksploatacyjny<br />

hamulec elektromagnetyczny<br />

hamulec elektromagnetyczny<br />

Silnik elektryczny<br />

Silnik napêdowy moc S2 = 60 min kW 1,2 1,2<br />

Silnik uk³. podnoszenia moc przy 15 % ED kW<br />

Akumulator zgodnie z<br />

DIN 43535 A<br />

DIN 43535 A<br />

DIN 43531/35/36 A, B, C, nie<br />

Napiêcie akumulatora akumulator B5 w<br />

krótkim trogu<br />

U/V 24V 24V<br />

PojemnoϾ akumulatora K5 Ah 200-240Ah 200-240Ah<br />

Ciê¿ar akumulatora min. zale¿nie od kg +/-5% trog 103 = 298 trog <strong>14</strong>3 = 211<br />

dostawcy<br />

Zu¿ycie energii wed³ug<br />

cyklu VDI (Zwi¹zek<br />

In¿ynierów Niemieckich)<br />

kWh/h 1,36 1,36<br />

Pozosta³e<br />

Rodzaj systemu<br />

sterowania jazd¹<br />

Poziom ha³asu na<br />

wysokoœci uszu operatora<br />

impulsowe<br />

wed³ug EN 12053 dB (A) 65 65<br />

impulsowe<br />

21

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Opis<br />

Dane techniczne<br />

Oznaczenie<br />

Producent STILL STILL<br />

Oznaczenie producenta <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> CDX <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> CTX<br />

Typ wózka <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> <strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Typ podwozia krótki c d³ugi l c c<br />

Skok podstawowy lub inicjalny (LB) bez (s) z (a) sLB sLB<br />

Typ masztu<br />

(DX = Tele,<br />

DX/DXLLT TX<br />

DXLLT = NiHo,<br />

TX = potrójny)<br />

Napêd: elektryczny, Diesel, benzyna,<br />

akumulator akumulator<br />

gaz napêdowy, sieæ elektryczna<br />

Obs³uga: rêczna, prowadzenie,<br />

prowadzenie prowadzenie<br />

platforma, siedzisko, osoba<br />

komisjonuj¹ca<br />

UdŸwig/obci¹¿enie Q (kg) <strong>16</strong>00 <strong>16</strong>00<br />

Punkt ciê¿koœci ³adunku c (mm) 600 600<br />

Odleg³oœæ ³adunku x (mm) 690 670<br />

Odleg³oœæ ³adunku<br />

skok inicjalny x' (mm) - -<br />

podniesiony<br />

Rozstaw osi z wid³ami 1190 mm y (mm) 1223 1223<br />

Rozstaw osi z wid³ami 1190 mm skok inicjalny<br />

podniesiony<br />

y' (mm) - -<br />

Ciê¿ar<br />

Ciê¿ar w³asny<br />

Nacisk na osie z ³adunkiem i<br />

akumulatorem min.<br />

Nacisk na osie z ³adunkiem i<br />

akumulatorem min.<br />

Nacisk na osie bez ³adunku i<br />

akumulatora min.<br />

Nacisk na osie bez ³adunku i<br />

akumulatora min.<br />

bez akumulatora<br />

z masztem<br />

h1 = 1920 mm<br />

kg 815 950<br />

strona operatora kg 845 896<br />

strona ³adunku kg 1792 1877<br />

strona operatora kg 724 803<br />

strona ³adunku kg 3<strong>14</strong> 370<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Ko³a, podwozie<br />

Ogumienie: pe³na guma (V), typ P P<br />

superelastyczne (SE),<br />

pneumatyczne (L), poliuretanowe (P)<br />

Wielkoœæ ogumienia, przód strona operatora mm Ø 230 x 75 Ø 230 x 75<br />

Wielkoœæ ogumienia, ty³ strona ³adunku mm 85 x 80 85 x 80<br />

Wymiary kó³ podporowych strona operatora mm Ø 150 x 50 Ø 150 x 50<br />

Liczba kó³ z przodu (x = napêdzane) strona operatora/<br />

1 x 1/4 1 x 1/4<br />

³adunku<br />

Rozstaw kó³: przód b 10 (mm) 580 580<br />

Rozstaw kó³, b5 = 564 mm z ty³u b 11 (mm) 383 383<br />

22

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Producent STILL STILL<br />

Oznaczenie producenta <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> CDX <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> CTX<br />

Typ wózka <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> <strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Opis<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Wymiary podstawowe<br />

Wysokoœæ masztu (maszt wsuniêty) h 1 (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Wysokoœæ masztu (maszt wysuniêty) ze skokiem wolnym h 1’ (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Skok wolny h 2 (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Specjalny skok wolny h 2’ (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Skok h 3 (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Wysokoœæ masztu (maszt wysuniêty) h 4 (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Skok pocz¹tkowy (inicjalny) h 5 (mm) - -<br />

Wysokoœæ wide³, wid³y opuszczone h 13 (mm) 86 86<br />

Wysokoœæ dyszla w po³o¿eniu do jazdy min/maks h <strong>14</strong> (mm) 765/1285 765/1285<br />

D³ugoœæ ca³kowita d³ugoœæ wide³ 1190 l 1 (mm) 1890 1910<br />

D³ugoœæ czêœci napêdowej<br />

w³¹cznie z l 2 (mm) 700 720<br />

grzbietem wide³<br />

Szerokoœæ ca³kowita b 1 (mm) 880 880<br />

Gruboœæ zêbów wide³ s (mm) 56 56<br />

Szerokoœæ zêbów wide³ e (mm) 184 184<br />

D³ugoœæ zêbów wide³ warianty: 790, 960, l (mm) 1190 1190<br />

<strong>14</strong>00<br />

Szerokoœæ karetki wide³ seria b 3 (mm) 680 680<br />

Zewnêtrzny rozstaw wide³ warianty 454, 524,<br />

654<br />

b 5 (mm) 564 564<br />

Przeœwit od pod³o¿a z ³adunkiem pod masztem m 1 (mm) 25 25<br />

Przeœwit od pod³o¿a<br />

œrodek rozstawu m 2 (mm) 25 25<br />

kó³<br />

SzerokoϾ korytarza roboczego<br />

przy palecie 1000 x 1200<br />

umieszczonej wszerz<br />

SzerokoϾ korytarza roboczego<br />

przy palecie 1000 x 1200<br />

umieszczonej wszerz<br />

SzerokoϾ korytarza roboczego<br />

przy palecie 800 x 1200<br />

umieszczonej wzd³u¿<br />

SzerokoϾ korytarza roboczego<br />

przy palecie 800 x 1200<br />

umieszczonej wzd³u¿<br />

Promieñ skrêtu w³¹cznie z dyszlem<br />

przy d³ugoœci wide³ 1190<br />

Promieñ skrêtu w³¹cznie z dyszlem<br />

przy d³ugoœci wide³ 1190<br />

skok inicjalny<br />

podniesiony<br />

skok inicjalny<br />

podniesiony<br />

skok inicjalny<br />

podniesiony<br />

Ast (mm) 2375 2385<br />

Ast’ (mm) - -<br />

Ast (mm) 2348 2364<br />

Ast’ (mm) - -<br />

Wa (mm) 1500 1500<br />

Wa’ (mm) - -<br />

23

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Opis<br />

Producent STILL STILL<br />

Oznaczenie producenta <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> CDX <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> CTX<br />

Typ wózka <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> <strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Osi¹gi<br />

Prêdkoœæ jazdy z ³adunkiem km/h 5 5<br />

Prêdkoœæ jazdy bez ³adunku km/h 6 6<br />

Prêdkoœæ podnoszenia z ³adunkiem m/s 0,15 0,15<br />

Prêdkoœæ podnoszenia bez ³adunku m/s 0,30 0,30<br />

Prêdkoœæ opuszczania z ³adunkiem m/s 0,34 0,34<br />

Prêdkoœæ opuszczania bez ³adunku m/s 0,20 0,20<br />

Zdolnoœæ pokonywania wzniesieñ, z ³adunkiem % 2,0 2,0<br />

eksploatacja krótkotrwa³a 30<br />

Zdolnoœæ pokonywania wzniesieñ, bez ³adunku % 7,5 7,5<br />

eksploatacja krótkotrwa³a 30<br />

Maks. zdolnoœæ pokonywania z ³adunkiem % 6 6<br />

wzniesieñ, eksploatacja<br />

krótkotrwa³a 35<br />

Maks. zdolnoœæ pokonywania bez ³adunku % 15 15<br />

wzniesieñ, eksploatacja<br />

krótkotrwa³a 5<br />

Przyspieszenie (na 10 m) z ³adunkiem s 8 8<br />

Przyspieszenie (na 10 m) bez ³adunku s 6,5 6,5<br />

Hamulec eksploatacyjny<br />

hamulec elektromagnetyczny<br />

hamulec elektromagnetyczny<br />

Silnik elektryczny<br />

Silnik napêdowy moc S2 = 60 min kW 1,2 1,2<br />

Silnik uk³. podnoszenia moc przy 15 % ED kW 3 3<br />

Akumulator zgodnie z<br />

DIN 43535 A DIN 43535 A<br />

DIN 43531/35/36 A, B, C, nie<br />

Napiêcie akumulatora<br />

akumulator B5 w U/V 24V 24V<br />

krótkim trogu<br />

PojemnoϾ akumulatora K5 Ah 200-240Ah 200-240Ah<br />

Ciê¿ar akumulatora min. zale¿nie od dostawcy kg +/-5% trog 102 = 222 trog 102 = 222<br />

Zu¿ycie energii wed³ug cyklu<br />

VDI (Zwi¹zek In¿ynierów<br />

Niemieckich)<br />

kWh/h 1,36 1,36<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Pozosta³e<br />

Rodzaj systemu sterowania jazd¹ impulsowe impulsowe<br />

Poziom ha³asu na wysokoœci<br />

uszu operatora<br />

wed³ug EN 12053 dB (A) 65 65<br />

24

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Oznaczenie<br />

Producent STILL STILL<br />

Oznaczenie producenta <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> LDX <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> LTX<br />

Typ wózka <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> <strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Typ podwozia krótki c d³ugi l l l<br />

Skok podstawowy lub inicjalny (LB) bez (s) z (a) sLB sLB<br />

Typ masztu<br />

(DX = Tele,<br />

DX/DXLLT TX<br />

DXLLT = NiHo,<br />

TX = potrójny)<br />

Napêd: elektryczny, Diesel, benzyna,<br />

akumulator akumulator<br />

gaz napêdowy, sieæ elektryczna<br />

Obs³uga: rêczna, prowadzenie,<br />

prowadzenie prowadzenie<br />

platforma, siedzisko, osoba<br />

komisjonuj¹ca<br />

UdŸwig/obci¹¿enie Q (kg) <strong>16</strong>00 <strong>16</strong>00<br />

Punkt ciê¿koœci ³adunku c (mm) 600 600<br />

Odleg³oœæ ³adunku x (mm) 690 670<br />

Odleg³oœæ ³adunku<br />

skok inicjalny x' (mm) - -<br />

podniesiony<br />

Rozstaw osi z wid³ami 1190 y (mm) 1273 1273<br />

Rozstaw osi z wid³ami 1190 skok inicjalny<br />

podniesiony<br />

y' (mm) - -<br />

Opis<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Ciê¿ar<br />

Ciê¿ar w³asny<br />

Nacisk na osie z ³adunkiem i<br />

akumulatorem min.<br />

Nacisk na osie z ³adunkiem i<br />

akumulatorem min.<br />

Nacisk na osie bez ³adunku i<br />

akumulatora min.<br />

Nacisk na osie bez ³adunku i<br />

akumulatora min.<br />

bez akumulatora z kg 825 960<br />

masztem h1 = 1920<br />

strona operatora kg 905 954<br />

strona ³adunku kg 1830 19<strong>16</strong><br />

strona operatora kg 790 864<br />

strona ³adunku kg 345 406<br />

Ko³a, podwozie<br />

Ogumienie: pe³na guma (V), typ P P<br />

superelastyczne (SE),<br />

pneumatyczne (L), poliuretanowe (P)<br />

Wielkoœæ ogumienia, przód strona operatora mm Ø 230 x 75 Ø 230 x 75<br />

Wielkoœæ ogumienia, ty³ strona ³adunku mm 85 x 80 85 x 80<br />

Wymiary kó³ podporowych strona operatora mm Ø 150 x 50 Ø 150 x 50<br />

Liczba kó³ z przodu (x = napêdzane) strona operatora/<br />

1 x 1/4 1 x 1/4<br />

³adunku<br />

Rozstaw kó³: przód b 10 (mm) 580 580<br />

Rozstaw kó³, dla b5 = 564 mm z ty³u b 11 (mm) 383 383<br />

25

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Opis<br />

Producent STILL STILL<br />

Oznaczenie producenta <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> LDX <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> LTX<br />

Typ wózka <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> <strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Wymiary podstawowe<br />

Wysokoœæ masztu (maszt wsuniêty) h 1 (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Wysokoœæ masztu (maszt wysuniêty) ze skokiem wolnym h 1’ (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Skok wolny h 2 (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Specjalny skok wolny h 2’ (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Skok h 3 (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Wysokoœæ masztu (maszt wysuniêty) h 4 (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Skok pocz¹tkowy (inicjalny) h 5 (mm) - -<br />

Wysokoœæ wide³, wid³y opuszczone h 13 (mm) 86 86<br />

Wysokoœæ dyszla w po³o¿eniu do jazdy min/maks h <strong>14</strong> (mm) 765/1285 765/1285<br />

D³ugoœæ ca³kowita d³ugoœæ wide³ 1190 l 1 (mm) 1940 1960<br />

D³ugoœæ czêœci napêdowej<br />

w³¹cznie z l 2 (mm) 750 770<br />

grzbietem wide³<br />

Szerokoœæ ca³kowita b 1 (mm) 880 880<br />

Gruboœæ zêbów wide³ s (mm) 56 56<br />

Szerokoœæ zêbów wide³ e (mm) 184 184<br />

D³ugoœæ zêbów wide³ warianty: 790, 960, l (mm) 1190 1190<br />

<strong>14</strong>00<br />

Szerokoœæ karetki wide³ seria b 3 (mm) 680 680<br />

Zewnêtrzny rozstaw wide³ warianty 454, 524,<br />

654<br />

b 5 (mm) 564 564<br />

Przeœwit od pod³o¿a z ³adunkiem pod masztem m 1 (mm) 25 25<br />

Przeœwit od pod³o¿a<br />

œrodek rozstawu m 2 (mm) 25 25<br />

kó³<br />

SzerokoϾ korytarza roboczego<br />

przy palecie 1000 x 1200<br />

umieszczonej wszerz<br />

SzerokoϾ korytarza roboczego<br />

przy palecie 1000 x 1200<br />

umieszczonej wszerz<br />

SzerokoϾ korytarza roboczego<br />

przy palecie 800 x 1200<br />

umieszczonej wzd³u¿<br />

SzerokoϾ korytarza roboczego<br />

przy palecie 800 x 1200<br />

umieszczonej wzd³u¿<br />

Promieñ skrêtu w³¹cznie z dyszlem<br />

przy d³ugoœci wide³ 1190<br />

Promieñ skrêtu w³¹cznie z dyszlem<br />

przy d³ugoœci wide³ 1190<br />

skok inicjalny<br />

podniesiony<br />

skok inicjalny<br />

podniesiony<br />

skok inicjalny<br />

podniesiony<br />

Ast (mm) 2425 2435<br />

Ast’ (mm) - -<br />

Ast (mm) 2398 24<strong>14</strong><br />

Ast’ (mm) - -<br />

Wa (mm) 1550 1550<br />

Wa’ (mm) - -<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

26

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Producent STILL STILL<br />

Oznaczenie producenta <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> LDX <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> LTX<br />

Typ wózka <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> <strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Osi¹gi<br />

Prêdkoœæ jazdy z ³adunkiem km/h 5 5<br />

Prêdkoœæ jazdy bez ³adunku km/h 6 6<br />

Prêdkoœæ podnoszenia z ³adunkiem m/s 0,15 0,15<br />

Prêdkoœæ podnoszenia bez ³adunku m/s 0,30 0,30<br />

Prêdkoœæ opuszczania z ³adunkiem m/s 0,34 0,34<br />

Prêdkoœæ opuszczania bez ³adunku m/s 0,20 0,20<br />

Zdolnoœæ pokonywania wzniesieñ, z ³adunkiem % 2,0 2,0<br />

eksploatacja krótkotrwa³a 30<br />

Zdolnoœæ pokonywania wzniesieñ, bez ³adunku % 7,5 7,5<br />

eksploatacja krótkotrwa³a 30<br />

Maks. zdolnoœæ pokonywania z ³adunkiem % 6 6<br />

wzniesieñ, eksploatacja<br />

krótkotrwa³a 35<br />

Maks. zdolnoœæ pokonywania bez ³adunku % 15 15<br />

wzniesieñ, eksploatacja<br />

krótkotrwa³a 5<br />

Przyspieszenie (na 10 m) z ³adunkiem s 8 8<br />

Przyspieszenie (na 10 m) bez ³adunku s 6,5 6,5<br />

Hamulec eksploatacyjny<br />

hamulec elektromagnetyczny<br />

hamulec elektromagnetyczny<br />

Opis<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Silnik elektryczny<br />

Silnik napêdowy moc S2 = 60 min kW 1,2 1,2<br />

Silnik uk³. podnoszenia<br />

moc przy kW 3 3<br />

15 % ED<br />

Akumulator zgodnie z<br />

DIN 43535 A DIN 43535 A<br />

DIN 43531/35/36 A, B, C, nie<br />

Napiêcie akumulatora<br />

akumulator U/V 24V 24V<br />

B5 w krótkim<br />

trogu<br />

PojemnoϾ akumulatora K5 Ah 200-240Ah 200-240Ah<br />

Ciê¿ar akumulatora min.<br />

zale¿nie od<br />

dostawcy<br />

kg +/-5% trog 103 = 298,<br />

trog <strong>14</strong>3 = 211<br />

Zu¿ycie energii wed³ug cyklu<br />

VDI (Zwi¹zek In¿ynierów Niemieckich)<br />

kWh/h 1,36 1,36<br />

Pozosta³e<br />

Rodzaj systemu sterowania jazd¹ impulsowe impulsowe<br />

Poziom ha³asu na wysokoœci<br />

uszu operatora<br />

wed³ug<br />

EN 12053<br />

dB (A) 65 65<br />

27

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Opis<br />

Oznaczenie<br />

Producent STILL STILL<br />

Oznaczenie producenta <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> LB/DX <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> LB/TX<br />

Typ wózka <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> <strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Typ podwozia krótki c d³ugi l l l<br />

Skok podstawowy lub inicjalny (LB) bez (s) z (a) aLB aLB<br />

Typ masztu<br />

(DX = Tele,<br />

DX/DXLLT TX<br />

DXLLT = NiHo,<br />

TX = potrójny)<br />

Napêd: elektryczny, Diesel, benzyna,<br />

akumulator akumulator<br />

gaz napêdowy, sieæ elektryczna<br />

Obs³uga: rêczna, prowadzenie,<br />

prowadzenie prowadzenie<br />

platforma, siedzisko, osoba<br />

komisjonuj¹ca<br />

UdŸwig/obci¹¿enie Q (kg) <strong>16</strong>00 <strong>16</strong>00<br />

Punkt ciê¿koœci ³adunku c (mm) 600 600<br />

Odleg³oœæ ³adunku x (mm) 690 670<br />

Odleg³oœæ ³adunku<br />

skok inicjalny x' (mm) 647 627<br />

podniesiony<br />

Rozstaw osi z wid³ami 1190 y (mm) 1333 1333<br />

Rozstaw osi z wid³ami 1190 skok inicjalny<br />

podniesiony<br />

y' (mm) 1288 1288<br />

Ciê¿ar<br />

Ciê¿ar w³asny<br />

Nacisk na osie z ³adunkiem i<br />

akumulatorem min.<br />

Nacisk na osie z ³adunkiem i<br />

akumulatorem min.<br />

Nacisk na osie bez ³adunku i<br />

akumulatora min.<br />

Nacisk na osie bez ³adunku i<br />

akumulatora min.<br />

bez akumulatora z kg 925 1060<br />

masztem h1 = 1920<br />

strona operatora kg 912 959<br />

strona ³adunku kg 1976 2064<br />

strona operatora kg 801 872<br />

strona ³adunku kg 487 551<br />

Ko³a, podwozie<br />

Ogumienie: pe³na guma (V), typ P P<br />

superelastyczne (SE),<br />

pneumatyczne (L),<br />

poliuretanowe (P)<br />

Wielkoœæ ogumienia, przód strona operatora mm Ø 230 x 75 Ø 230 x 75<br />

Wielkoœæ ogumienia, ty³ strona ³adunku mm 85 x 80 85 x 80<br />

Wymiary kó³ podporowych strona operatora mm Ø 150 x 50 Ø 150 x 50<br />

Liczba kó³ z przodu<br />

strona operatora/³a<br />

1 x 1/4 1 x 1/4<br />

(x = napêdzane)<br />

dunku<br />

Rozstaw kó³: przód b 10 (mm) 580 580<br />

Rozstaw kó³, dla b5 = 564 mm z ty³u b 11 (mm) 383 383<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

28

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Producent STILL STILL<br />

Oznaczenie producenta <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> LB/DX <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> LB/TX<br />

Typ wózka <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> <strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Opis<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Wymiary podstawowe<br />

Wysokoœæ masztu (maszt wsuniêty) h 1 (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Wysokoœæ masztu (maszt wysuniêty) ze skokiem wolnym h 1’ (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Skok wolny h 2 (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Specjalny skok wolny h 2’ (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Skok h 3 (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Wysokoœæ masztu (maszt wysuniêty) h 4 (mm) patrz tabela wymiarów masztów<br />

Skok pocz¹tkowy (inicjalny) h 5 (mm) 115 115<br />

Wysokoœæ wide³, wid³y opuszczone h 13 (mm) 86 86<br />

Wysokoœæ dyszla w po³o¿eniu do jazdy min/maks h <strong>14</strong> (mm) 765/1285 765/1285<br />

D³ugoœæ ca³kowita d³ugoœæ wide³ 1190 l 1 (mm) 1990 2010<br />

D³ugoœæ czêœci napêdowej w³¹cznie z l 2 (mm) 800 820<br />

grzbietem wide³<br />

Szerokoœæ ca³kowita b 1 (mm) 880 880<br />

Gruboœæ zêbów wide³ s (mm) 56 56<br />

Szerokoœæ zêbów wide³ e (mm) 184 184<br />

D³ugoœæ zêbów wide³ warianty: 790, 960, l (mm) 1190 1190<br />

<strong>14</strong>00<br />

Szerokoœæ karetki wide³ seria b 3 (mm) 680 680<br />

Zewnêtrzny rozstaw wide³ warianty 454, 524, b 5 (mm) 564 564<br />

654<br />

Przeœwit od pod³o¿a z ³adunkiem pod masztem m 1 (mm) 25 + 115 25 + 115<br />

Przeœwit od pod³o¿a œrodek rozstawu kó³ m 2 (mm) 25 + 115 25 + 115<br />

SzerokoϾ korytarza roboczego<br />

przy palecie 1000 x 1200<br />

umieszczonej wszerz<br />

Ast (mm) 2485 2495<br />

SzerokoϾ korytarza roboczego<br />

przy palecie 1000 x 1200<br />

umieszczonej wszerz<br />

SzerokoϾ korytarza roboczego<br />

przy palecie 800 x 1200<br />

umieszczonej wzd³u¿<br />

SzerokoϾ korytarza roboczego<br />

przy palecie 800 x 1200<br />

umieszczonej wzd³u¿<br />

Promieñ skrêtu w³¹cznie z<br />

dyszlem przy d³ugoœci wide³ 1190<br />

Promieñ skrêtu w³¹cznie z<br />

dyszlem przy d³ugoœci wide³ 1190<br />

skok inicjalny<br />

podniesiony<br />

skok inicjalny<br />

podniesiony<br />

skok inicjalny<br />

podniesiony<br />

Ast’ (mm) 2462 2472<br />

Ast (mm) 2458 2474<br />

Ast’ (mm) 2468 2484<br />

Wa (mm) <strong>16</strong>10 <strong>16</strong>10<br />

Wa’ (mm) 1565 1565<br />

29

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Opis<br />

Producent STILL STILL<br />

Oznaczenie producenta <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> LB/DX <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> LB/TX<br />

Typ wózka <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> <strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Osi¹gi<br />

Prêdkoœæ jazdy z ³adunkiem km/h 5 5<br />

Prêdkoœæ jazdy bez ³adunku km/h 6 6<br />

Prêdkoœæ podnoszenia z ³adunkiem m/s 0,15 0,15<br />

Prêdkoœæ podnoszenia bez ³adunku m/s 0,30 0,30<br />

Prêdkoœæ opuszczania z ³adunkiem m/s 0,34 0,34<br />

Prêdkoœæ opuszczania bez ³adunku m/s 0,20 0,20<br />

Zdolnoœæ pokonywania wzniesieñ, z ³adunkiem % 2,0 2,0<br />

eksploatacja krótkotrwa³a 30<br />

Zdolnoœæ pokonywania wzniesieñ, bez ³adunku % 7,5 7,5<br />

eksploatacja krótkotrwa³a 30<br />

Maks. zdolnoœæ pokonywania z ³adunkiem % 6 6<br />

wzniesieñ, eksploatacja<br />

krótkotrwa³a 35<br />

Maks. zdolnoœæ pokonywania bez ³adunku % 15 15<br />

wzniesieñ, eksploatacja<br />

krótkotrwa³a 5<br />

Przyspieszenie (na 10 m) z ³adunkiem s 8 8<br />

Przyspieszenie (na 10 m) bez ³adunku s 6,5 6,5<br />

Hamulec eksploatacyjny<br />

hamulec elektromagnetyczny<br />

hamulec elektromagnetyczny<br />

Silnik elektryczny<br />

Silnik napêdowy moc S2 = 60 min kW 1,2 1,2<br />

Silnik uk³. podnoszenia moc przy 15% ED kW<br />

Akumulator zgodnie z<br />

DIN 43535 A DIN 43535 A<br />

DIN 43531/35/36 A, B, C, nie<br />

Napiêcie akumulatora<br />

akumulator B5 w<br />

krótkim trogu<br />

U/V 24V 24V<br />

PojemnoϾ akumulatora K5 Ah 200-240 Ah 200-240 Ah<br />

Ciê¿ar akumulatora min.<br />

zale¿nie od kg +/-5% trog 103 = 298 trog <strong>14</strong>3 = 211<br />

dostawcy<br />

Zu¿ycie energii wed³ug cyklu VDI<br />

(Zwi¹zek In¿ynierów Niemieckich)<br />

kWh/h 1,36 1,36<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Pozosta³e<br />

Rodzaj systemu sterowania jazd¹ impulsowe impulsowe<br />

Poziom ha³asu na wysokoœci uszu<br />

operatora<br />

wed³ug EN 12053 dB (A) 65 65<br />

30

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Tabela wymiarów masztów<br />

Opis<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

WysokoϾ maszt opuszczony h1 <strong>14</strong>20 <strong>16</strong>70 1870 1920 2020 2070 2120 2270 2320 2370 2570 2820<br />

Maszt teleskopowy (DX)<br />

WysokoϾ masztu h1' <strong>14</strong>95 1745 1945 1995 2095 2195 2345 2445 2645 2845<br />

Skok wolny h2 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150<br />

WysokoϾ podnoszenia h3 1844 2344 2744 2844 3044 3244 3544 3744 4<strong>14</strong>4 4644<br />

WysokoϾ masztu<br />

(maszt wysuniêty)<br />

Maszt NiHo (DX LLT)<br />

WysokoϾ skoku<br />

specjalnego<br />

Tabela nacisków kó³ na pod³o¿e<br />

h4 2375 2875 3275 3375 3575 3775 4075 4275 4675 5175<br />

h2' 890 1<strong>14</strong>0 1390 1590 1840 2040<br />

WysokoϾ podnoszenia h3 1844 2344 2844 3244 3744 4<strong>14</strong>4<br />

WysokoϾ masztu<br />

(maszt wysuniêty)<br />

Maszt potrójny (TX)<br />

WysokoϾ skoku<br />

specjalnego<br />

h4 2375 2875 3375 3775 4275 4675<br />

h2' 1340 1390 1540 1790<br />

WysokoϾ podnoszenia h3 41<strong>16</strong> 4266 47<strong>16</strong> 5466<br />

WysokoϾ masztu<br />

(maszt wysuniêty)<br />

h4 4647 4797 5247 5997<br />

Tabela nacisków kó³ na pod³o¿e z masztem h1=1920 mm, minimalnym ciê¿arem akumulatora,<br />

z i bez ³adunku, d³ugoœæ wide³ 1190 mm<br />

Obci¹¿enie u¿ytkowe kg <strong>14</strong>00 <strong>16</strong>00<br />

Typ podwozia krótkie (c)<br />

d³ugie (l)<br />

c l (std) l (std) c l (std) l (std)<br />

Opcja skok podstawowy (LB) bez/z bez LB bez LB z LB bez LB bez LB z LB<br />

Typ masztu z h1 - 1920 DX TX DX TX DX TX DX TX DX TX DX TX<br />

Ko³o napêdowe bez ³adunku kg/cm 2 52 56 56 57 56 57 52 56 56 57 56 57<br />

Ko³o podporowe bez ³adunku kg/cm 2 64 68 68 72 68 72 64 68 68 72 68 72<br />

Rolka wide³ bez ³adunku kg/cm 2 32 26 32 27 30 33 25 26 26 27 30 33<br />

Ko³o napêdowe z ³adunkiem kg/cm 2 55 56 56 57 56 57 55 57 57 57 57 58<br />

Ko³o podporowe z ³adunkiem kg/cm 2 71 75 75 78 75 78 71 75 75 78 75 78<br />

Rolka wide³ z ³adunkiem kg/cm 2 65 55 66 56 57 58 57 58 58 60 59 62<br />

Typ rolek wide³<br />

S = pojedyncze<br />

T = tandem<br />

S T S T T T T T T T T T<br />

31

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Opis<br />

Dane odnoœnie akumulatora (wed³ug DIN 43535A)<br />

Oznaczenie<br />

akumulatora<br />

PojemnoϾ w<br />

Ah<br />

Ciê¿ar w<br />

kg ± 5%<br />

maks. wymiary korytka akumulatora w mm<br />

Wysokoœæ Szerokoœæ D³ugoœæ<br />

12ECX3 225 211 462 219 830<br />

12EEX2 208 222 630 <strong>16</strong>8 830<br />

12EFX3 336 298 627 219 830<br />

12ETF2 200 222 630 <strong>16</strong>8 830<br />

12ETF3 300 298 627 219 830<br />

12SDH2 240 222 630 <strong>16</strong>8 830<br />

12SDH3 360 298 627 219 830<br />

2PZS220 220 222 630 <strong>16</strong>8 830<br />

2PZS220L 220 222 630 <strong>16</strong>8 830<br />

2PZS220S 220 222 630 <strong>16</strong>8 830<br />

2PZS240H 240 222 630 <strong>16</strong>8 830<br />

2PZS240S 240 222 630 <strong>16</strong>8 830<br />

2PZS330S 330 298 627 219 830<br />

2PZV220 220 222 630 <strong>16</strong>8 830<br />

3PZS240S 240 211 462 219 830<br />

3PZS330S 330 298 627 219 830<br />

3PZS360S 360 298 627 219 830<br />

3PZV330 330 298 627 219 830<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

32

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Dane techniczne<br />

Opis<br />

Emisja ha³asu<br />

Wibracje<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Wartoœci zosta³y ustalone wed³ug procedury pomiarowej<br />

normy EN 12053 (Pomiar ha³asu urz¹dzeñ do transportu<br />

poziomego na podstawie EN 12001 oraz EN ISO 3744<br />

oraz wymogów EN ISO 4871).<br />

Niniejszy pojazd generuje podane poni¿ej ciœnienie<br />

akustyczne:<br />

Ci¹g³e ciœnienie akustyczne na<br />

stanowisku operatora<br />

L pAZ<br />

................................................................. 65 dB(A)<br />

NieoznaczonoϾ K pA<br />

...................................... 4 dB(A)<br />

Wartoœci mierzono w cyklu testowym na identycznym<br />

pojeŸdzie podczas jazdy, podnoszenia i na biegu<br />

ja³owym.<br />

Udzia³ czasowy:<br />

- Podnoszenie 18%<br />

- Bieg ja³owy 58%<br />

- Jazda 24%<br />

Podane wartoœci emisji ha³asu nie dadz¹ siê jednak<br />

zastosowaæ do ustalenia emisji ha³asu wystêpuj¹cej w<br />

miejscach pracy zgodnie z dyrektyw¹ 86/188/EWG w<br />

ostatniej obowi¹zuj¹cej wersji (dzienne osobiste<br />

obci¹¿enie ha³asem). Nale¿y j¹ w razie potrzeby ustaliæ<br />

bezpoœrednio w miejscu pracy w wystêpuj¹cych tam<br />

rzeczywistych Ÿród³ach ha³asu (inne Ÿród³a ha³asu,<br />

szczególne warunki zastosowania, odbicia dŸwiêku).<br />

Wibracje nale¿y ustalaæ wed³ug normy CEN „Pomiar<br />

wibracji w pojazdach do transportu poziomego” EN 13059.<br />

Dane te s¹ parametrami wózka pod zdefiniowanymi<br />

warunkami. Wymogi i wartoœci s¹ przestrzegane. Osobiste<br />

obci¹¿enie wibracjami operatora w ci¹gu jednego dnia<br />

roboczego nale¿y w razie potrzeby ustaliæ w konkretnym<br />

miejscu zastosowania, aby mo¿na by³o uwzglêdniæ<br />

wszystkie inne czynniki, takie jak droga jazdy,<br />

intensywnoϾ stosowania itp.<br />

Emisje<br />

Akumulator wydziela w czasie ³adowania mieszankê tlenu<br />

i wodoru (gaz piorunuj¹cy). Mieszanka ta jest wybuchowa<br />

i nie wolno jej w ¿adnym wypadku zapalaæ.<br />

Niebezpieczeñstwa eksplozji mo¿na unikn¹æ przez<br />

odpowiednie wietrzenie i utrzymywanie z dala od<br />

otwartego ognia. Nale¿y przestrzegaæ przepisów<br />

bezpieczeñstwa dotycz¹cych sposobu obchodzenia siê<br />

z akumulatorem<br />

Ko³a i opony<br />

Dopuszczalne typy kó³<br />

Mo¿na stosowaæ tylko wymienione typy kó³.<br />

33

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Opis<br />

3<br />

4<br />

2<br />

5<br />

1<br />

18<br />

17<br />

<strong>16</strong><br />

6<br />

7<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

15<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-BA-001_05<br />

<strong>14</strong><br />

13<br />

12<br />

11<br />

10<br />

9<br />

8<br />

Widok wózka<br />

Wózek wid³owy<br />

1 Dyszel<br />

2 Akumulator napêdowy<br />

3 Maszt<br />

4 Si³ownik podnoszenia<br />

5 siatka ochronna<br />

6 Karetka wide³<br />

7 Rolka wide³<br />

8 Wtyczka akumulatora<br />

9 Prostownik*<br />

10 Wy³¹cznik awaryjny*<br />

11 Ko³o podporowe<br />

12 Zbiornik oleju hydraulicznego<br />

13 Silnik pompy<br />

<strong>14</strong> Ko³o napêdowe<br />

15 Silnik napêdowy<br />

<strong>16</strong> Stacyjka<br />

17 Licznik roboczogodzin<br />

18 Skrzynka z bezpiecznikami<br />

* Wyposa¿enie specjalne<br />

34

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Opis<br />

1<br />

9<br />

2<br />

3<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

4<br />

5<br />

8<br />

7<br />

6<br />

<strong>EGV</strong> BA003.eps<br />

Dyszel<br />

1 Uchwyt<br />

2 Skok podstawowy Podnoszenie*<br />

3 Opuszczanie<br />

4 Podnoszenie<br />

5 Klakson<br />

6 W³¹cznik jazdy<br />

7 Wy³¹cznik brzuszny<br />

8 W³¹cznik jazdy<br />

9 Skok podstawowy Opuszczanie*<br />

* Wyposa¿enie specjalne<br />

35

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Opis<br />

1<br />

2<br />

19<br />

3<br />

18<br />

xxxx<br />

4<br />

17<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

<strong>16</strong><br />

15<br />

<strong>14</strong><br />

11<br />

10<br />

9<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

13<br />

Miejsca umieszczenia oznakowania<br />

12<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-BA-002_05<br />

1 Tabliczka Symbol haka<br />

2 Znak producenta<br />

3 Tabliczka ostrzegawcza<br />

4 Nr karetki wide³<br />

5 Tabliczka Przepisy o zapobieganiu wypadkom (1)<br />

6 Plakietka Przepisy o zapobieganiu wypadkom (1)<br />

7 Nr ramy<br />

8 Oznaczenie wózka<br />

9 Tabliczka ostrzegawcza<br />

10 Tabliczka ostrzegawcza<br />

Tabliczki ostrzegawcze<br />

11 Tabliczka fabryczna<br />

12 Tabliczka fabryczna Prostownik*<br />

13 Znak producenta<br />

<strong>14</strong> Tabliczka informacyjna<br />

15 Tabliczka informacyjna<br />

<strong>16</strong> Tabliczka informacyjna<br />

17 Tabliczka ostrzegawcza<br />

18 Wykres obci¹¿enia<br />

19 Nr masztu<br />

* Wyposa¿enie specjalne<br />

(1) Tylko Niemcy<br />

Nale¿y zawsze przestrzegaæ informacji podanych na<br />

tabliczkach ostrzegawczych i informacyjnych.<br />

36

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Tabliczka fabryczna<br />

1 Typ<br />

2 Producent<br />

3 Nr fabr.*<br />

4 Rok produkcji<br />

5 Ciê¿ar pustego wózka kg<br />

6 Dopuszczalny ciê¿ar akumulatora maks.<br />

7 Dopuszczalny ciê¿ar akumulatora min.<br />

8 Obci¹¿enie dodatkowe (kg)<br />

9 Znamionowa moc napêdowa (kW)<br />

10 Napiêcie akumulatora V<br />

11 UdŸwig znamionowy w kg<br />

12 Znak CE<br />

1 2 3<br />

Opis<br />

4<br />

* WSKAZÓWKA: W razie ewentualnych technicznych<br />

zapytañ z Pañstwa strony prosimy o podawanie numeru<br />

fabrycznego.<br />

12<br />

11<br />

10<br />

9<br />

8<br />

7<br />

6<br />

5<br />

Typ_D-GB-F_06<br />

Przegl¹d wyposa¿enia specjalnego i<br />

wariantów<br />

Maszt<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

(wysokoϾ konstrukcyjna i typ - patrz dane techniczne)<br />

Teleskopowy<br />

Niho<br />

Potrójny<br />

Krata ochronna<br />

Karetka wide³ (wymiary)<br />

Skok podstawowy<br />

Wyposa¿enie elektryczne<br />

- Ograniczenie prêdkoœci przy wysokoœci podnoszenia<br />

powy¿ej 2000 mm lub przy 45° pochyleniu dyszla<br />

- Skok pocz¹tkowy (inicjalny)<br />

- Wy³¹cznik awaryjny<br />

- Ograniczenie podnoszenia oraz bocznikowanie<br />

- System sterowania Digicode<br />

- Ograniczenie prêdkoœci przy skoku powy¿ej 2000 mm<br />

- Klakson<br />

- Zamontowany prostownik, do akumulatorów<br />

o³owiowych<br />

- Zamontowany prostownik, do akumulatorów ¿elowych<br />

- Automatyczne opuszczanie skoku pocz¹tkowego przy<br />

wysuwaniu masztu<br />

- Digicode, opcjonalnie Multicode<br />

Przegl¹d osprzêtu<br />

- Kluczyki do stacyjki (2 sztuki)<br />

37

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Codzienne przegl¹dy i czynnoœci przed<br />

uruchomieniem wózka<br />

OSTRZE¯ENIE: Jeœli podczas kolejnych kontroli<br />

stwierdzone zostan¹ uszkodzenia lub inne usterki wózka<br />

lub oprzyrz¹dowania doczepianego*, wózka nie wolno<br />

eksploatowaæ do czasu wykonania fachowej naprawy.<br />

Urz¹dzeñ zabezpieczaj¹cych i prze³¹czników oraz kraty<br />

ochronnej nie wolno usuwaæ ani unieruchamiaæ. Nie<br />

wolno zmieniaæ ustawionych parametrów fabrycznych.<br />

Nie wolno zmieniaæ ustawionych parametrów fabrycznych.<br />

Uruchomienie<br />

1<br />

- Usterki nale¿y zg³osiæ personelowi nadzoruj¹cemu.<br />

OSTRZE¯ENIE: U¿ytkowanie wózka dozwolone jest<br />

wy³¹cznie przy zamkniêtych klapach i pokrywach oraz<br />

za³o¿onych os³onach.<br />

Przy³¹czanie wtyczki akumulatora<br />

(stacjonarny prostownik)<br />

3<br />

<strong>EGV</strong> BA006.eps<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-BA-003<br />

- Roz³¹czyæ wtyczkê akumulatora (1), czêœæ gniazdkow¹<br />

od z³¹cza wtykowego stanowiska ³adowania i po³¹czyæ<br />

z wtyczk¹ akumulatora, czêœci¹ ko³kow¹ wózka.<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

W³¹czanie stacyjki<br />

- Ponowne uruchomienie poprzez podniesienie<br />

wy³¹cznika awaryjnego* (3).<br />

Stacyjka z 2 pozycjami<br />

0<br />

I<br />

- W³o¿yæ kluczyk (2) do stacyjki i przekrêciæ w prawo w<br />

po³o¿enie robocze I.<br />

Stacyjka z 3 pozycjami*<br />

WSKAZÓWKA: Kluczykiem* (5) mo¿na wybraæ dwie<br />

pozycje, które maj¹ wp³yw na funkcjê podnoszenia.<br />

Po³o¿enie Zaj¹c - szybkie podnoszenie i<br />

opuszczanie<br />

Po³o¿enie ¯ó³w - wolne podnoszenie i<br />

opuszczanie<br />

- W³o¿yæ kluczyk (5) do stacyjki i przekrêciæ w ¿¹dane w<br />

po³o¿enie.<br />

Kontrola stanu na³adowania akumulatora<br />

4<br />

2<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-Ba-011_05<br />

WSKAZÓWKA: Po pod³¹czeniu akumulatora w³aœciwy<br />

stan na³adowania pojawi siê po ok. 1 minucie na<br />

wskaŸniku stanu na³adowania akumulatora (4).<br />

* Wyposa¿enie specjalne<br />

5<br />

39

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Uruchomienie<br />

Cyfrowy wskaŸnik wielofunkcyjny (MDI)<br />

WskaŸnik mo¿e wskazywaæ ró¿ne funkcje wózka:<br />

2<br />

1<br />

1. WskaŸnik roz³adowania akumulatora<br />

WskaŸnik roz³adowania akumulatora zaczyna pracowaæ<br />

po pod³¹czeniu akumulatora. Monitoruje on proces<br />

roz³adowania i zabezpiecza akumulator przed g³êbokim<br />

roz³adowaniem. Po osi¹gniêciu 20 % pojemnoœci<br />

resztkowej nastêpuje od³¹czenie funkcji podnoszenia.<br />

Kiedy akumulator jest w pe³ni na³adowany, œwieci siê<br />

tylko zielona dioda LED (1). Wraz z roz³adowywaniem<br />

siê akumulatora wskaŸnik przesuwa siê w lewo (2-3-4).<br />

Po osi¹gniêciu 80 % roz³adowania, œwieci siê tylko<br />

czerwona dioda LED (5). Nastêpuje od³¹czenie funkcji<br />

podnoszenia, nale¿y na³adowaæ akumulator.<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-BA-015<br />

2. Licznik roboczogodzin<br />

Licznik (6) zlicza roboczogodziny wózka (jazda i<br />

podnoszenie) do 99999.<br />

Licznik roboczogodzin zaczyna pracowaæ po w³¹czeniu<br />

stacyjki.<br />

3. Elektroniczne zabezpieczenie silnika<br />

jednostki pompy<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Wózek jest wyposa¿ony w elektroniczne zabezpieczenie<br />

silnika jednostki pompy.<br />

Czerwona lampka kontrolna (5) zaœwieca siê, je¿eli silnik<br />

pompy od³¹cza siê po wiêcej ni¿ 10 sekundach<br />

uruchomienia uk³adu podnoszenia w procesie wolnego<br />

podnoszenia.<br />

Je¿eli w czasie 1 minuty nast¹pia 3 od³¹czenia, to uk³ad<br />

sterowania podnoszenia przerywa na nastêpne 20<br />

sekund jakiekolwiek funkcje wide³.<br />

40

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

4. Kody b³êdów<br />

Uruchomienie<br />

W oknie (6) wyœwietlaj¹ siê nastêpuj¹ce kody b³êdów.<br />

Je¿eli pojawi¹ siê dalsze kody, proszê skontaktowaæ siê<br />

z serwisem.<br />

Kody b³êdów Przyczyna b³êdów Pomoc<br />

AL 66 Je¿eli pojemnoœæ resztkowa akumulatora Na³adowaæ akumulator.<br />

osi¹gnie 20 %, nastêpuje od³¹czenie Je¿eli b³¹d utrzymuje siê nadal, nale¿y<br />

funkcji podnoszenia.<br />

zawiadomiæ serwis.<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

AL 67<br />

AL 79<br />

Temperatura uk³adu sterowania powy¿ej<br />

75 °C.<br />

Podczas uruchamiania funkcji dyszla<br />

kluczyk w stacyjce w³¹czono na pozycjê<br />

robocz¹ (I).<br />

AL 88 Podczas przesuwania dyszla w strefê 2<br />

kluczyk w stacyjce w³¹czono na pozycjê<br />

robocz¹ (I).<br />

Zatrzymaæ wózek i odczekaæ kilka minut do<br />

momentu obni¿enia siê temperatury.<br />

Po up³ywie kilku minut sprawdziæ przed<br />

uruchomieniem wózka, czy kod b³êdu znik³.<br />

Je¿eli b³¹d utrzymuje siê nadal, nale¿y<br />

zawiadomiæ serwis.<br />

Wy³¹czyæ kluczyk w stacyjce (O).<br />

Puœciæ dyszel.<br />

Wy³¹czyæ kluczyk w stacyjce w pozycjê<br />

robocz¹ (I).<br />

Kod b³êdu AL 79 musi znikn¹æ.<br />

Je¿eli b³¹d utrzymuje siê nadal,<br />

nale¿y zawiadomiæ serwis.<br />

Wy³¹czyæ kluczyk w stacyjce (O).<br />

Puœciæ dyszel, tak aby przesun¹³ siê w strefê 3.<br />

Wy³¹czyæ kluczyk w stacyjce w pozycjê<br />

robocz¹ (I).<br />

Kod b³êdu AL 88 musi znikn¹æ.<br />

Je¿eli b³¹d utrzymuje siê nadal,<br />

nale¿y zawiadomiæ serwis.<br />

Osoby w obszarze zagro¿enia<br />

Przed uruchomieniem i w czasie eksploatacji wózka<br />

nale¿y upewniæ siê, czy w obszarze zagro¿enia nie<br />

znajduj¹ siê ¿adne osoby.<br />

Je¿eli wystêpuje jakiekolwiek zagro¿enie, nale¿y<br />

przestrzec o tym za pomoc¹ sygna³u ostrzegawczego.<br />

Je¿eli pomimo znaków ostrzegawczych osoba lub osoby<br />

nie opuszcz¹ zagro¿onego obszaru, nale¿y natychmiast<br />

przerwaæ pracê i zatrzymaæ wózek.<br />

Obszar zagro¿enia<br />

Obszar zagro¿enia jest to obszar, w którym istnieje<br />

zagro¿enie dla ludzi spowodowane poruszaniem siê<br />

wózka, jego oprzyrz¹dowaniem roboczym, urz¹dzeniami<br />

podnosz¹cymi (np. oprzyrz¹dowanie doczepiane) lub<br />

³adunkiem. Nale¿y do niego tak¿e obszar po³o¿ony dalej,<br />

w którym wystêpuje zagro¿enie spowodowane przez<br />

spadaj¹ce ³adunki lub opuszczaj¹ce siê b¹dŸ opadaj¹ce<br />

wid³y.<br />

41

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Uruchomienie<br />

Kontrola przed przyst¹pieniem do jazdy<br />

Przed uruchomieniem wózka nale¿y upewniæ siê o jego<br />

sprawnym funkcjonowaniu:<br />

1<br />

- Zêby wide³ (1) lub inne urz¹dzenia do pobierania<br />

³adunków nie mog¹ byæ uszkodzone (np. zgiêcia, rysy,<br />

mocno starte).<br />

<strong>EGV</strong> BA008.eps<br />

- £añcuchy (2) nie mog¹ byæ uszkodzone, musz¹ one<br />

byæ wystarczaj¹co i równomiernie napiête.<br />

- Urz¹dzenia ostrzegawcze (np. sygna³ dŸwiêkowy)<br />

musz¹ poprawnie funkcjonowaæ.<br />

- Krata ochronna* (o ile jest) nie mo¿e byæ uszkodzona<br />

i musi byæ pewnie zamocowana.<br />

- Ko³a nie mog¹ byæ uszkodzone lub zu¿yte oraz<br />

powinny byæ poprawnie zamocowane.<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

2<br />

<strong>EGV</strong> BA009.eps<br />

- Os³ona (3), drzwiczki akumulatora (4) oraz krata<br />

ochronna (5) musz¹ byæ w³aœciwie zamontowane.<br />

3 4<br />

- Zwróciæ uwagê na czystoœæ i poprawny stan kraty<br />

ochronnej.<br />

5<br />

* Wyposa¿enie specjalne<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-BA-010_05<br />

42

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Uruchomienie<br />

Kontrola hamulców<br />

- Uruchomiæ wózek i ruszyæ nim z miejsca, poprzez<br />

puszczenie dyszla w górnym obszarze (3) i w dolnym<br />

obszarze (1) sprawdziæ dzia³anie hamulca.<br />

Je¿eli dyszel znajduje siê w tym obszarze, wózek<br />

wyhamowuje, a napêd od³¹cza siê.<br />

2<br />

3<br />

- Po puszczeniu dyszla w strefie jazdy (2) przemieszcza<br />

siê on samoczynnie w strefê hamowania (3) i od³¹cza<br />

napêd.<br />

1<br />

<strong>EGV</strong> BA010.eps<br />

Kontrola wy³¹cznika brzusznego<br />

- Wy³¹cznik brzuszny (5) po jego dotkniêciu prze³¹cza<br />

wózek na jazdê do ty³u.<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Je¿eli wózek uruchomi siê w ciasnych pomieszczeniach,<br />

na przyk³ad w windzie, to istnieje zawsze ryzyko<br />

przyduszenia operatora do œciany. Je¿eli nie by³oby<br />

wy³¹cznika brzusznego (5) mog³oby to spowodowaæ<br />

zranienia przez dyszel.<br />

Je¿eli wiêc cia³o operatora dotknie wy³¹cznik brzuszny<br />

w g³owicy dyszla, to uruchomi to w³¹cznik, który prze³¹czy<br />

wózek od razu z jazdy w przód na jazdê w ty³ . Je¿eli<br />

wy³¹cznik zostanie uruchomiony przez operatora, pojazd<br />

nie ruszy, nawet je¿eli wybrana jest jeszcze jazda do<br />

przodu.<br />

Pracê mo¿na kontynuowaæ dopiero po prze³¹czeniu<br />

prze³¹cznika kierunku jazdy w po³o¿enie zerowe.<br />

5<br />

4<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-BA-011<br />

Kontrola wy³¹cznika brzusznego przy<br />

jeŸdzie w przód<br />

- W³¹czyæ w³¹cznik jazdy na jazdê w przód (4).<br />

Wózek pojedzie do przodu.<br />

- Nacisn¹æ wy³¹cznik brzuszny (5).<br />

OSTRZE¯ENIE: Wózek zatrzyma siê i pojedzie szybko<br />

w ty³.<br />

- Puœciæ wy³¹cznik brzuszny (5).<br />

Wózek zatrzyma siê.<br />

43

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Uruchomienie<br />

Kontrola wy³¹cznika brzusznego przy<br />

jeŸdzie w ty³<br />

- W³¹czyæ w³¹cznik jazdy na jazdê w ty³ (4).<br />

Wózek pojedzie do ty³u.<br />

- Nacisn¹æ wy³¹cznik brzuszny (5).<br />

- Puœciæ wy³¹cznik brzuszny (5).<br />

Wózek zatrzyma siê.<br />

Ponowne w³¹czanie trybu standardowego<br />

- Puœciæ w³¹cznik jazdy (4).<br />

- Ponownie nacisn¹æ w³¹cznik jazdy (4) na jazdê w<br />

przód lub w ty³.<br />

5<br />

4<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-BA-011<br />

Kontrola funkcji awaryjnego wy³¹czania<br />

- Ruszyæ wózkiem wolno do przodu.<br />

- Nacisn¹æ przycisk awaryjny* (6). Wózek zatrzyma siê.<br />

- Wyci¹gn¹æ wy³¹cznik awaryjny. Wy³¹cznik odblokuje<br />

siê i wyskoczy.<br />

Wózek jest gotowy do pracy.<br />

Zachowanie siê w sytuacjach awaryjnych<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

W razie awarii mo¿na od³¹czyæ wszystkie funkcje wózka.<br />

- W tym celu nale¿y wcisn¹æ wy³¹cznik awaryjny* (6).<br />

UWAGA: Powy¿sze urz¹dzenie zabezpieczaj¹ce nale¿y<br />

stosowaæ wy³¹cznie w sytuacjach awaryjnych.<br />

6<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-BA-012<br />

* Wyposa¿enie specjalne<br />

44

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Przed rozpoczêciem jazdy<br />

Eksploatacja<br />

Wymiary dróg przejazdu i szerokoœci korytarzy<br />

roboczych<br />

Nale¿y przestrzegaæ przepisów obowi¹zuj¹cych w danym<br />

kraju.<br />

Wózkiem mo¿na poruszaæ siê wy³¹cznie po drogach,<br />

które nie maj¹ zbyt ciasnych zakrêtów, zbyt du¿ych<br />

nachyleñ oraz zbyt w¹skich lub zbyt ma³ych przejazdów.<br />

Wartoœci podane w rozdziale Wymiary obowi¹zuj¹ w<br />

ustalonych warunkach i musz¹ gwarantowaæ bezpieczne<br />

manewrowanie. W pojedynczych wypadkach nale¿y<br />

sprawdziæ, czy nie jest potrzebny szerszy korytarz roboczy,<br />

np. w przypadku nienormatywnych wymiarów ³adunku.<br />

Wymagane szerokoœci korytarzy roboczych (Ast) zale¿¹<br />

od wymiarów ³adunku.<br />

Szerokoœci dla palet:<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Szerokoœæ korytarza roboczego w mm Ast (Ast’)<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>04-BA-005_05<br />

Paleta 1000-1200<br />

poprzecznie Ast<br />

Paleta 1000-1200<br />

poprzecznie Ast’<br />

Paleta 800-1200 w<br />

zd³u¿nie Ast<br />

Paleta 800-1200 w<br />

zd³u¿nie Ast’<br />

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong> krótki Tele, NiHo 2375 - 2348 -<br />

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong> krótki potrójny 2385 - 2364 -<br />

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong> d³ugi Tele, NiHo 2425 - 2398 -<br />

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong> d³ugi potrójny 2435 - 24<strong>14</strong> -<br />

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong> ze skokiem<br />

2485 2462 2458 2468<br />

podstawowym Tele, NiHo<br />

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong> ze skokiem<br />

2495 2472 2474 2484<br />

podstawowym potrójny<br />

<strong>EGV</strong> <strong>16</strong> krótki Tele, NiHo 2375 - 2348 -<br />

<strong>EGV</strong> <strong>16</strong> krótki potrójny 2385 - 2364 -<br />

<strong>EGV</strong> <strong>16</strong> d³ugi Tele, NiHo 2425 - 2398 -<br />

<strong>EGV</strong> <strong>16</strong> d³ugi potrójny 2435 - 24<strong>14</strong> -<br />

<strong>EGV</strong> <strong>16</strong> ze skokiem<br />

2485 2462 2458 2468<br />

podstawowym Tele, NiHo<br />

<strong>EGV</strong> <strong>16</strong> ze skokiem<br />

podstawowym potrójny<br />

2495 2472 2474 2484<br />

45

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Eksploatacja<br />

Wózkiem mo¿na poruszaæ siê po podanych poni¿ej<br />

odcinkach pochy³ych lub wznosz¹cych siê:<br />

<strong>EGV</strong> BA0<strong>14</strong>.eps<br />

Wzniesienie w % (eksploatacja krótkotrwa³a 30)<br />

z ³adunkiem<br />

bez ³adunku<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong> 2,5 7,5<br />

<strong>EGV</strong><strong>16</strong> 2,0 7,5<br />

Maks. krótkotrwa³e wzniesienie<br />

w % (eksploatacja krótkotrwa³a 5)<br />

z ³adunkiem<br />

bez ³adunku<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong> 7 15<br />

<strong>EGV</strong><strong>16</strong> 6 15<br />

Odcinki pochy³e lub wznosz¹ce siê nie mog¹ przekraczaæ<br />

wy¿ej podanych nachyleñ. Powinny one mieæ szorstk¹<br />

nawierzchniê.<br />

Na pocz¹tku i koñcu odcinków pochy³ych i wznosz¹cych<br />

siê powinny znajdowaæ siê p³askie i równomiernie<br />

przebiegaj¹ce przejœcia, które maj¹ zapobiec<br />

uszkodzeniu lub zawieszeniu siê na nich wózka.<br />

Stan dróg<br />

Drogi, po których porusza siê wózek, musz¹ byæ<br />

wystarczaj¹co umocnione i nie zanieczyszczone. Kana³y<br />

odp³ywowe, przejazdy kolejowe i tym podobne musz¹<br />

byæ wyrównane i, w razie potrzeby, wyposa¿one w rampy,<br />

aby umo¿liwiæ jak najbardziej bezpieczny przejazd (bez<br />

uderzania o pod³o¿e itp.).<br />

Pomiêdzy najwy¿ej po³o¿onymi czêœciami pojazdu lub<br />

³adunku i przedmiotami z otoczenia nale¿y zachowaæ<br />

wystarczaj¹cy odstêp. Wysokoœæ zale¿y od wysokoœci<br />

skoku i wymiarów ³adunku. Proszê zwróciæ uwagê na<br />

dane techniczne.<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Zasady dotycz¹ce dróg przejazdu i obszarów<br />

roboczych<br />

Wózkiem wolno poruszaæ siê wy³¹cznie po drogach, które<br />

zosta³y zaakceptowane przez w³aœciciela lub jego<br />

pe³nomocnika. Na drodze przejazdu nie mog¹ znajdowaæ<br />

siê ¿adne przeszkody. £adunek mo¿na odstawiaæ i<br />

przechowywaæ tylko w miejscach do tego celu<br />

przeznaczonych. W³aœciciel i jego pe³nomocnik musz¹<br />

upewniæ siê, ¿e nieupowa¿nione osoby trzecie nie maj¹<br />

wstêpu na obszar roboczy.<br />

Miejsca zagro¿eñ<br />

Miejsca zagro¿eñ na drogach przejazdu nale¿y oznaczyæ<br />

za pomoc¹ stosowanych zwykle w transporcie i komunikacji<br />

znaków drogowych i ewentualnie za pomoc¹ dodatkowych<br />

znaków ostrzegawczych.<br />

46

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Przepisy bezpieczeñstwa podczas jazdy<br />

Eksploatacja<br />

Zachowanie siê podczas jazdy<br />

Operator uczestnicz¹cy w ruchu na terenie zak³adu musi<br />

zachowywaæ siê tak samo, jak na drogach publicznych.<br />

Prêdkoœæ musi byæ dostosowana do miejscowych<br />

warunków drogowych. Operator musi np. jechaæ powoli<br />

na zakrêtach, obok w¹skich przejœæ i w tych¿e przejœciach,<br />

podczas przeje¿d¿ania przez drzwi wahad³owe, w<br />

miejscach o z³ej widocznoœci, na jezdniach o nierównej<br />

nawierzchni. Przez ca³y czas operator musi zachowywaæ<br />

bezpieczny odstêp od poprzedzaj¹cych go pojazdów i<br />

osób, co umo¿liwi ewentualne bezpieczne wyhamowanie.<br />

Musi on tak¿e przez ca³y czas mieæ kontrolê nad<br />

pojazdem. Nale¿y unikaæ nag³ego zatrzymywania,<br />

szybkiego skrêcania oraz wyprzedzania w miejscach<br />

niebezpiecznych i o z³ej widocznoœci.<br />

Wózki <strong>EGV</strong> <strong>14</strong>, <strong>EGV</strong> <strong>16</strong> s¹ przeznaczone do trybu<br />

prowadzenia rêcznego, dlatego:<br />

- Nigdy nie obs³ugiwaæ wózka siedz¹c lub stoj¹c w nim.<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

- Nigdy nie u¿ywaæ wózka jako podpory do wspinania<br />

siê.<br />

- Nigdy nie u¿ywaæ wózka jako œrodka do transportu<br />

osób.<br />

WidocznoϾ podczas jazdy<br />

Operator patrz¹c w kierunku jazdy powinien mieæ<br />

dostateczn¹ widocznoœæ na drogê przejazdu. Zw³aszcza<br />

przy jeŸdzie pojazdem do ty³u musi siê upewniæ, ¿e droga<br />

przejazdu jest wolna. Je¿eli przewozi on towary, które<br />

ograniczaj¹ widocznoœæ drogi przejazdu, przewo¿ony<br />

towar musi znajdowaæ siê z ty³u wózka. Je¿eli jest to<br />

niemo¿liwe, przed wózkiem powinna iœæ druga osoba<br />

ostrzegaj¹ca przed niebezpieczeñstwem. W tym wypadku<br />

mo¿na jechaæ wy³¹cznie w bardzo wolnym tempie i ze<br />

szczególn¹ ostro¿noœci¹. Wózek nale¿y natychmiast<br />

zatrzymaæ, je¿eli operator utraci kontakt wzrokowy z<br />

osob¹ id¹c¹ z przodu wózka. Nie wolno jechaæ z<br />

podniesionym ³adunkiem.<br />

47

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Eksploatacja<br />

Jazda<br />

Przesuwanie dyszla w po³o¿enie do jazdy<br />

- Opuœciæ lekko dyszel.<br />

2<br />

3<br />

WSKAZÓWKA: Wózkiem mo¿na jechaæ tylko wtedy, kiedy<br />

dyszel znajduje siê w obszarze (2). W dolnym obszarze<br />

(1) i w górnym (3) w³¹czony jest elektryczny hamulec, a<br />

silnik napêdowy jest od³¹czony.<br />

- Je¿êli podczas jazdy dyszel znajduje siê powy¿ej 3<br />

sekund w po³o¿eniu (1) lub (3): Puœciæ w³¹cznik jazdy<br />

(4) celem ponownego ruszenia.<br />

1<br />

Jazda do przodu<br />

WSKAZÓWKA: Jeden z prze³¹czników kierunku jazdy<br />

(4) umieszczony na dyszlu mo¿na obs³ugiwaæ praw¹ lub<br />

lew¹ rêk¹.<br />

Prze³¹cznik kierunku jazdy nale¿y zawsze uruchamiaæ<br />

w delikatny sposób, poniewa¿ urz¹dzenie reaguje od<br />

razu na ka¿dy ruch prze³¹cznikiem. Nale¿y unikaæ<br />

gwa³townego ruszania z miejsca, gwa³townego<br />

hamowania lub gwa³townej zmiany kierunku jazdy.<br />

- Nacisn¹æ kciukiem na doln¹ czêœæ prze³¹cznika<br />

kierunku jazdy.<br />

- Prêdkoœæ wózka wzrasta wraz z naciskaniem<br />

prze³¹cznika.<br />

- Po puszczeniu prze³¹cznika kierunku jazdy wózek<br />

wyhamowuje elektrycznie.<br />

Jazda do ty³u<br />

- Nacisn¹æ kciukiem na górn¹ czêœæ prze³¹cznika<br />

kierunku jazdy.<br />

- Wózek przyspieszy do przodu.<br />

<strong>EGV</strong> BA010.eps<br />

4<br />

5<br />

4<br />

<strong>EGV</strong> BA015.eps<br />

<strong>EGV</strong> BA0<strong>16</strong>.eps<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Zmiana kierunku jazdy<br />

- Puœciæ prze³¹cznik kierunku jazdy.<br />

- Nacisn¹æ prze³¹cznik na odwrotny kierunek jazdy do<br />

uzyskania ¿¹danej prêdkoœci.<br />

Wy³¹cznik brzuszny<br />

Przy najechaniu wy³¹cznikiem brzusznym (5) w g³owicy<br />

dyszla na przeszkodê (jazda do przodu) wózek prze³¹cza<br />

siê natychmiast na jazdê w ty³.<br />

48

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Kierowanie<br />

6<br />

ca. 90˚<br />

Eksploatacja<br />

Wózkiem kieruje siê wychylaj¹c dyszel w obszarze (6).<br />

Promieñ skrêtu (Wa) jest zale¿ny od d³ugoœci wide³ (patrz<br />

Dane techniczne).<br />

ca. 80˚<br />

<strong>EGV</strong> BA017.eps<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Hamowanie<br />

OSTRZE¯ENIE: Na drogê hamowania wózka maj¹ wp³yw<br />

w³aœciwoœci nawierzchni drogi. Nale¿y to uwzglêdniæ<br />

podczas jazdy i hamowania.<br />

Hamulec eksploatacyjny<br />

- Po puszczeniu prze³¹cznika jazdy wózek wyhamowuje<br />

elektrycznie.<br />

- Przesun¹æ dyszel w strefê (1) lub (2).<br />

1<br />

2<br />

<strong>EGV</strong> BA018.eps<br />

Hamulec postojowy<br />

- Puœciæ dyszel. Musi on powróciæ samoczynnie do<br />

pozycji pionowej.<br />

WSKAZÓWKA: Po puszczeniu dyszla wózek<br />

wyhamowuje i nastêpuje przerwanie dop³ywu pr¹du<br />

(zasada czuwaka).<br />

W³¹czanie klaksonu<br />

- Nacisn¹æ przycisk klaksonu (3) umieszczony na<br />

dyszlu.<br />

3<br />

<strong>EGV</strong> BA019.eps<br />

49

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Eksploatacja<br />

Eksploatacja wózka w ch³odniach*<br />

Wózek z wyposa¿eniem specjalnym nadaje siê do<br />

eksploatacji w ch³odniach. Zosta³ on przystosowany do<br />

2 ró¿nych rodzajów zastosowania i oznaczony symbolem<br />

ch³odni.<br />

Opis wózka<br />

Do wyposa¿enia do pracy w ch³odni u¿ywa siê olejów<br />

dostosowanych do warunków ch³odniczych (hydraulika<br />

i przek³adnie).<br />

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem<br />

Rodzaj zastosowania 1:<br />

Rodzaj zastosowania 2:<br />

Sta³y pobyt w zakresie<br />

temperatur -5 °C, krótkotrwa³y<br />

pobyt do -10 °C, parkowanie<br />

poza ch³odni¹.<br />

Naprzemienna eksploatacja<br />

wewn¹trz i na zewn¹trz w<br />

zakresie temperatur -32 °C<br />

do +40 °C wed³ug zasad<br />

opisanych poni¿ej.<br />

Parkowanie poza ch³odni¹.<br />

Nale¿y stosowaæ olej<br />

hydrauliczny wed³ug<br />

zestawienia materia³ów<br />

eksploatacyjnych, który<br />

przeznaczony jest do<br />

warunków panuj¹cych w<br />

ch³odni.<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

* Wyposa¿enie specjalne<br />

50

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Obs³uga<br />

Informacje ogólne<br />

Eksploatacja<br />

Rodzaj zastosowania 1:<br />

Eksploatacja<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Zmiana powietrza z zimnego wewn¹trz ch³odni na ciep³e<br />

na zewn¹trz powoduje tworzenie siê wody<br />

kondensacyjnej. Woda ta mo¿e po ponownym wjechaniu<br />

do ch³odni ulec zamarzniêciu i zablokowaæ ruchome<br />

czêœci wózka. Dlatego trzeba koniecznie uwzglêdniæ czas<br />

pobytu w ró¿nych zakresach temperatur przy obydwu<br />

rodzajach zastosowania.<br />

Akumulatory nie mog¹ byæ pod ¿adnym warunkiem<br />

eksploatowane w temperaturze ch³odni (do -32 °C).<br />

Przestaj¹ wtedy pracowaæ.<br />

Przed uruchomieniem<br />

UWAGA: Przed wjechaniem do ch³odni wózek musi byæ<br />

ca³kowicie suchy. Przed wjazdem nale¿y go rozgrzaæ.<br />

- Przez 5 minut jeŸdziæ wózkiem, uruchamiaj¹c<br />

kilkakrotnie hamulce, tak aby zapewniæ ich poprawne<br />

funkcjonowanie.<br />

- Uruchomiæ kilkakrotnie wszystkie funkcje masztu. Ta<br />

faza rozgrzewania wózka jest konieczna do tego, aby<br />

olej osi¹gn¹æ swoj¹ temperaturê robocz¹.<br />

Ci¹g³y pobyt w zakresie temperatur od -5 °C, krótkotrwale<br />

do -10 °C.<br />

Rodzaj zastosowania 2:<br />

Naprzemienna eksploatacja wewn¹trz do -32 °C i na<br />

zewn¹trz +25 °C, krótkotrwale do +40 °C. Wózek nie<br />

powinien opuszczaæ ch³odni na d³u¿ej ni¿ 10 minut,<br />

poniewa¿ tworzy siê wtedy woda kondensacyjna.<br />

Je¿eli wózek pozostanie d³u¿ej ni¿ 10 minut poza<br />

obszarem ch³odni, musi on pozostaæ na zewn¹trz do<br />

momentu, a¿ woda kondensacyjna zniknie. Z regu³y trwa<br />

to przynajmniej 30 minut.<br />

UWAGA: Je¿eli woda kondensacyjna zamarznie w<br />

ch³odni, zablokowanych czêœci nie nale¿y odblokowywaæ<br />

rêcznie.<br />

Parkowanie<br />

- Wózek nale¿y parkowaæ zawsze poza ch³odni¹.<br />

UWAGA: Akumulatory nie mog¹ pozostaæ w ch³odni<br />

przez noc bez ³adowania. Trac¹ wtedy moc.<br />

- Akumulatory nale¿y ³adowaæ poza ch³odni¹, a w wózku<br />

powinien byæ zamontowany drugi akumulator.<br />

51

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Przepisy bezpieczeñstwa dotycz¹ce<br />

sposobu obchodzenia siê z ³adunkami<br />

W poni¿szych rozdzia³ach opisane s¹ przepisy<br />

bezpieczeñstwa dotycz¹ce obchodzenia siê z ³adunkami.<br />

Obs³uga uk³adu podnoszenia<br />

Najwa¿niejsze œrodki ostro¿noœci to:<br />

- Nigdy nie wchodziæ pod<br />

uniesione ³adunki i nie<br />

przebywaæ pod nimi. Zagro¿enie<br />

¿ycia!<br />

- Nigdy nie przekraczaæ<br />

najwy¿szych dopuszczalnych<br />

obci¹¿eñ podanych na tabliczce<br />

dopuszczalnego obci¹¿enia. W<br />

przeciwnym razie statecznoϾ<br />

wózka mo¿e siê zmniejszyæ.<br />

h3<br />

h2<br />

1<br />

Wersje masztów<br />

IW Pañstwa wózku mo¿e byæ zamontowany jeden z<br />

poni¿szych masztów. Funkcjonowanie:<br />

Teleskopowy (1)<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Po naciœniêciu przycisku „Podnoszenie” maszt<br />

wewnêtrzny przemieszcza siê w górê za pomoc¹<br />

œrodkowego si³ownika hydraulicznego i za pomoc¹<br />

³añcucha ci¹gnie ze sob¹ karetkê (h3) (karetka<br />

przemieszcza siê z podwójn¹ prêdkoœci¹ masztu<br />

wewnêtrznego).<br />

UWAGA: Je¿eli w pomieszczeniu jest niski strop, nale¿y<br />

zwróciæ uwagê na to, ¿e skok masztu wewnêtrznego<br />

mo¿e znajdowaæ siê wy¿ej ni¿ karetka.<br />

h3<br />

h2<br />

2<br />

NiHo* (2)<br />

Po uruchomieniu dŸwigni „Podnoszenie” wewnêtrzny<br />

si³ownik przemieszcza siê do skoku wolnego (h2), a<br />

nastêpnie si³owniki zewnêtrzne podnosz¹ maszt<br />

wewnêtrzny bezpoœrednio do maksymalnej wysokoœci<br />

(h3).<br />

WSKAZÓWKA: Przy podnoszeniu ³adunku ponad skok<br />

wolny karetka pozostaje zawsze na górnej krawêdzi<br />

wysuwaj¹cego siê wierzcho³ka masztu.<br />

h3<br />

UWAGA: Je¿eli w pomieszczeniu jest niski strop, nale¿y<br />

zwróciæ uwagê na to, ¿e podniesiony ³adunek mo¿e<br />

wystawaæ do góry poza karetkê.<br />

Potrójny* (3)<br />

Zasada funkcjonowania jak przy maszcie NiHo,<br />

dodatkowo powiêkszona wysokoœæ skoku przy takiej<br />

samej budowie konstrukcyjnej.<br />

3<br />

UWAGA: Je¿eli w pomieszczeniu jest niski strop, nale¿y<br />

zwróciæ uwagê na to, ¿e podniesiony ³adunek mo¿e<br />

wystawaæ do góry poza karetkê.<br />

h2<br />

* Wariant<br />

<strong>EGV</strong> BA038.eps<br />

53

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Obs³uga uk³adu podnoszenia<br />

Przed pobraniem ³adunku<br />

UdŸwig<br />

1<br />

2<br />

Nie wolno przekraczaæ podanego dopuszczalnego<br />

obci¹¿enia wózka. Na udŸwig ma wp³yw punkt ciê¿koœci<br />

³adunku i wysokoœæ podnoszenia. Nale¿y przestrzegaæ<br />

danych podanych na tabliczce udŸwigu. Umieszczanie<br />

dodatkowych danych dotycz¹cych obci¹¿enia maj¹cych<br />

na celu podwy¿szenie dopuszczalnego obci¹¿enie<br />

wózka jest zabronione.<br />

mm 600 500 400<br />

h3<br />

2<br />

OSTRZE¯ENIE: Nigdy nie wolno przekraczaæ<br />

maksymalnego obci¹¿enia podanego na tabliczce. W<br />

przeciwnym razie statecznoœæ wózka mo¿e siê<br />

zmniejszyæ.<br />

Nieodpowiednia lub b³êdna obs³uga lub zabieranie osób<br />

na wózek w celu podwy¿szenia dopuszczalnego<br />

obci¹¿enia jest zabronione.<br />

1 Odleg³oœæ „C” - œrodek ³adunku od dŸwigara karetki<br />

wide³ (w mm)<br />

2 Wysokoœæ skoku „h3” ( w mm)<br />

3 Obci¹¿enia maksymalne „Q” (w kg)<br />

4 Minimalny ciê¿ar akumulatora (w kg)<br />

Przyk³ad:<br />

Ciê¿ar podnoszonego ³adunku: 1 400 kg (3)<br />

Odleg³oœæ ³adunku od dŸwigara<br />

karetki wide³: 600 mm (1)<br />

Dopuszczalna wysokoϾ skoku: 2 844 mm (2)<br />

Minimalny ciê¿ar<br />

akumulatora 211 kg ± 5 % (4)<br />

1350 1500 <strong>16</strong>00<br />

<strong>14</strong>00 1550 <strong>16</strong>00 kg 2844<br />

<strong>14</strong>25<br />

<strong>14</strong>50<br />

1500<br />

<strong>16</strong>00<br />

1575 <strong>16</strong>00<br />

<strong>16</strong>00 <strong>16</strong>00<br />

<strong>16</strong>00 <strong>16</strong>00<br />

<strong>16</strong>00 <strong>16</strong>00<br />

kg<br />

kg<br />

kg<br />

kg<br />

kg<br />

2924<br />

2744<br />

2644<br />

2544<br />

2450<br />

mm<br />

mm<br />

mm<br />

mm<br />

mm<br />

mm<br />

3<br />

4<br />

Poids mini batterie: 211kg ± 5% 472150<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-BA-013<br />

C (mm)<br />

Q (kg)<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

OSTRZE¯ENIE: Na rysunkach pokazano tylko przyk³ady.<br />

W rzeczywistoœci obowi¹zuj¹ wy³¹cznie dane<br />

umieszczone na tabliczkach obci¹¿enia dopuszczalnego,<br />

które znajduj¹ siê w pojeŸdzie!<br />

OSTRZE¯ENIE: W przypadku transportu ma³ych<br />

³adunków nale¿y zastosowaæ kratê ochronn¹*, aby<br />

zapobiec ich spadaniu na operatora.<br />

Pobieranie jednostek ³adunkowych<br />

Aby zapewniæ bezpieczn¹ powierzchniê podporow¹ dla<br />

³adunków, nale¿y zwróciæ uwagê na to, aby ³adunek<br />

znajdowa³ siê pomiêdzy zêbami wide³ oraz aby zêby<br />

wide³ podjecha³y pod ³adunek tak g³êboko jak to tylko<br />

mo¿liwe. £adunek nie mo¿e wystawaæ zbyt du¿o poza<br />

koñcówki wide³, a koñcówki wide³ zbyt du¿o poza<br />

³adunek.<br />

h3 (mm)<br />

* Wyposa¿enie specjalne<br />

<strong>EGV</strong> BA024.eps<br />

54

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

OSTRZE¯ENIE: Przed pobraniem ³adunku nale¿y<br />

dok³adnie zapoznaæ siê z instrukcjami od strony 54.<br />

Zabronione jest chwytanie lub wchodzenie na<br />

poruszaj¹ce siê czêœci wózka (np. maszt, urz¹dzenia<br />

przesuwu bocznego, urz¹dzenia robocze, urz¹dzenia<br />

do podnoszenia ³adunku itp.).<br />

Obs³uga uk³adu podnoszenia<br />

DANGER<br />

OSTRZE¯ENIE: Podczas obs³ugi<br />

uk³adu podnoszenia istnieje<br />

niebezpieczeñstwo zmia¿d¿enia<br />

stóp i r¹k.<br />

DANGER<br />

Nigdy nie wolno podnosiæ osób<br />

stoj¹cych na wid³ach wózka ani<br />

ich przewoziæ.<br />

Nie chwytaæ rêkoma ¿adnych<br />

ruchomych czêœci wózka (np.<br />

masztu).<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-Ba-012_05<br />

Wybór trybu podnoszenia<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

WSKAZÓWKA: Wózek dysponuje dwoma trybami<br />

podnoszenia, które mo¿na dowolnie wybraæ.<br />

- Przekrêcaj¹c kluczyk (1) w po³o¿enie „Zaj¹c“ (2)<br />

wybiera siê normaln¹ prêdkoœæ podnoszenia.<br />

- Aby przejœæ do trybu ostro¿nego i ³agodnego<br />

podnoszenia nale¿y przekrêciæ kluczyk (1) w pozycjê<br />

„¯ó³w“ (3).<br />

3<br />

2<br />

1<br />

Prêdkoœæ podnoszenia zale¿y od zastosowanego typu<br />

masztu (œrodkowy si³ownik lub boczne si³owniki) oraz<br />

podnoszonego ³adunku (bez obci¹¿enia lub np. 1 tona<br />

obci¹¿enia).<br />

W poni¿szej tabeli znajduj¹ siê odpowiednie wartoœci.<br />

Prêdkoœci podnoszenia<br />

Funkcja Typ masztu Zaj¹c ¯ó³w Jednostka<br />

bez<br />

³adunku<br />

przy<br />

1t<br />

bez<br />

³adunku<br />

przy<br />

1t<br />

Podnoszenie œrodkowy 305 175 260 135 mm/s<br />

boczny 3<strong>16</strong> 175 260 135 mm/s<br />

Opuszczanie boczny 305 350 306 350 mm/s<br />

œrodkowy <strong>16</strong>8 315 <strong>16</strong>6 310 mm/s<br />

55

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Obs³uga uk³adu podnoszenia<br />

Podnoszenie wide³<br />

- Nacisn¹æ przycisk „Podnoszenie“ (5).<br />

Wid³y unoszone s¹ na maksymaln¹ wysokoœæ.<br />

4<br />

Opuszczanie wide³:<br />

- Nacisn¹æ przycisk „Opuszczanie“ (4).<br />

Wid³y opuszczane s¹ w najni¿sze po³o¿enie.<br />

Proces ten mo¿na w ka¿dej chwili zatrzymaæ<br />

puszczaj¹c przyciski.<br />

5<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-Ba-013_05<br />

Automatyczne od³¹czanie silnika pompy<br />

WSKAZÓWKA: Uruchomienie podnoszenia wolnego na<br />

wiêcej ni¿ 10 sekund prowadzi do automatycznego<br />

od³¹czenia silnika, przy czym na wyœwietlaczu zapala<br />

siê wtedy czerwona lampka kontrolna.<br />

- Celem ponownego w³¹czenia nale¿y puœciæ i nacisn¹æ<br />

ponownie przycisk podnoszenia.<br />

- Je¿eli w czasie 1 minuty nast¹pia 3 od³¹czenia, to<br />

uk³ad sterowania podnoszenia przerywa na nastêpne<br />

20 sekund jakiekolwiek funkcje wide³.<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Opuszczanie awaryjne<br />

Przy awarii pr¹du ³adunek mo¿na opuœciæ rêcznie.<br />

- Zdj¹æ przedni¹ os³onê.<br />

- Wykrêciæ œrubê opuszczania awaryjnego (3). £adunek<br />

musi siê opuœciæ.<br />

- Wkrêciæ œrubê ponownie.<br />

Moment dokrêcaj¹cy .............................. maks. 3 Nm<br />

- Za³o¿yæ zatyczkê z powrotem.<br />

56

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

UWAGA: Transport ³adunku na ramionach kó³ (1) jest<br />

zabroniony.<br />

£adunek musi zawsze le¿eæ na wid³ach (2).<br />

Obs³uga uk³adu podnoszenia<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

57

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Obs³uga uk³adu podnoszenia<br />

Podnoszenie skoku podstawowego*<br />

- Nacisn¹æ przycisk “Podnoszenie skoku<br />

podtsawowego” (2). Ramiona kól zostan1 uniesione<br />

o oko³o 120 mm.<br />

DANGER<br />

OSTRZE¯ENIE: Podczas obs³ugi<br />

uk³adu podnoszenia istnieje<br />

niebezpieczeñstwo zmia¿d¿enia<br />

stóp i r¹k.<br />

1 2<br />

<strong>EGV</strong> BA022.eps<br />

Opuszczanie skoku podstawowego*<br />

- Nacisn¹æ przycisk „Opuszczanie skoku<br />

podtsawowego“ (1). Ramiona kó³ zostan¹ ca³kowicie<br />

opuszczone.<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-BA-0<strong>14</strong><br />

* Wyposa¿enie specjalne<br />

58

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Pobieranie ³adunku<br />

Obs³uga uk³adu podnoszenia<br />

Obszar zagro¿enia<br />

Obszar zagro¿enia jest to obszar, w którym istnieje<br />

zagro¿enie dla ludzi spowodowane poruszaniem siê<br />

wózka, jego oprzyrz¹dowaniem roboczym, urz¹dzeniami<br />

podnosz¹cymi (np. oprzyrz¹dowanie doczepiane) lub<br />

³adunkiem. Nale¿y do niego tak¿e obszar po³o¿ony dalej,<br />

w którym wystêpuje zagro¿enie spowodowane przez<br />

spadaj¹ce ³adunki lub opuszczaj¹ce siê b¹dŸ opadaj¹ce<br />

wid³y.<br />

OSTRZE¯ENIE: W obszarze<br />

zagro¿enia wózka oprócz operatora<br />

na stanowisku obs³ugi nie mog¹<br />

znajdowaæ siê ¿adne osoby. Je¿eli<br />

pomimo ostrze¿enia osoby nie<br />

opuszcz¹ obszaru zagro¿enia,<br />

nale¿y natychmiast zatrzymaæ wózek<br />

i zabezpieczyæ go przed u¿yciem<br />

przez osoby niepowo³ane.<br />

Transport palet i innych pojemników<br />

EGU BA0<strong>14</strong>.eps<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Jednostki ³adunkowe (np. palety) nale¿y z zasady<br />

przewoziæ pojedynczo. Jednoczesny transport kilku<br />

jednostek ³adunkowych jest dopuszczalny tylko<br />

- na wyraŸne polecenie osób nadzoruj¹cych i<br />

- po spe³nieniu wymogów technicznych.<br />

Operator musi upewniæ siê, ¿e stan jednostki ³adunkowej<br />

nie budzi zastrze¿eñ. Mo¿na transportowaæ wy³¹cznie<br />

jednostki ³adunkowe, który zosta³y za³adowane w<br />

poprawny i bezpieczny sposób.<br />

Obchodzenie siê z ³adunkami<br />

<strong>EGV</strong>10-12Ba-022.eps<br />

Magazynowaæ mo¿na tylko takie palety, które nie<br />

przekraczaj¹ wymiarów dopuszczalnych.<br />

Nie wolno magazynowaæ uszkodzonych pomocniczych<br />

œrodków za³adunkowych i nieprawid³owo wykonanych<br />

jednostek ³adunkowych.<br />

£adunek nale¿y umieœciæ na urz¹dzeniu do podnoszenia<br />

³adunków i zabezpieczyæ go na nim w taki sposób, aby nie<br />

móg³ siê on przesun¹æ lub spaœæ.<br />

Jednostki ³adunkowe nale¿y magazynowaæ w taki sposób,<br />

aby przez ich wystaj¹ce czêœci nie zmniejszaæ<br />

wymaganych szerokoœci korytarzy roboczych.<br />

UWAGA: Palety pobieraæ wózkiem zawsze w kierunku<br />

strza³ki (1). Nigdy nie pobieraæ palet odpowiednio do<br />

strza³ki (2).<br />

(1)<br />

(2)<br />

59

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Obs³uga uk³adu podnoszenia<br />

UWAGA: Przed rozpoczêciem pracy upewniæ siê, ¿e<br />

mo¿na swobodnie manewrowaæ wózkiem. Zwróciæ uwagê<br />

na to, czy droga jest wolna i uwzglêdniæ szerokoœæ<br />

korytarzy roboczych.<br />

Pobieranie jednostek ³adunkowych<br />

- Zbli¿yæ siê ostro¿nie do rega³u. Zmniejszaæ stopniowo<br />

prêdkoœæ i zatrzymaæ wózek przed rega³em<br />

przesuwaj¹c dyszel w po³o¿enie hamowania.<br />

- Podnieœæ karetkê wide³ na wysokoœæ sztaplowania.<br />

- Podnieœæ dyszel i wjechaæ powoli w rega³.<br />

- Dojechaæwid³ami powoli do ogranicznika, nie<br />

uszkodziæ przy tym rega³u ani ³adunku.<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

- Podjechaæ wid³ami pod ³adunek tak g³êboko jak to<br />

mo¿liwe. Zatrzymaæ pojazd, kiedy dŸwigar karetki wide³<br />

zetknie siê z ³adunkiem. Œrodek ciê¿koœci ³adunku<br />

musi znajdowaæ siê w œrodku pomiêdzy zêbami wide³.<br />

- Przesun¹æ dyszel w po³o¿enie do jazdy.<br />

- Podnieœæ karetkê wide³ a¿ do momentu, kiedy ³adunek<br />

znajdzie siê na wid³ach.<br />

60

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

- Unieœæ dyszel i wyjechaæ z rega³u. Sprawdziæ, czy<br />

droga z przodu jest wolna. Cofaæ ostro¿nie i powoli,<br />

a¿ ³adunek znajdzie siê poza rega³em. £agodnie<br />

wyhamowaæ.<br />

Obs³uga uk³adu podnoszenia<br />

- Przesun¹æ dyszel w po³o¿enie do jazdy.<br />

Pobieranie i odstawianie ³adunku<br />

- Opuœciæ ³adunek. Zachowaæ odpowiedni¹ odleg³oœæ<br />

od pod³o¿a.<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

- PodnieϾ dyszel.<br />

Teraz mo¿na odjechaæ. Na ostrych zakrêtach nale¿y<br />

jechaæ ostro¿nie i powoli! Zawsze nale¿y ³agodnie<br />

przyspieszaæ i hamowaæ!<br />

Transport ³adunku<br />

OSTRZE¯ENIE: Jechaæ zawsze z opuszczonym<br />

³adunkiem. Im wy¿ej znajduje siê wieziony ³adunek, tym<br />

mniejsza jest statecznoœæ pojazdu! £adunek nale¿y<br />

opuœciæ lub podnieœæ, do momentu osi¹gniêcia<br />

w³aœciwej odleg³oœci od pod³o¿a. £adunek powinien mieæ<br />

tak¹ wysokoœæ, która nie bêdzie przes³aniaæ operatorowi<br />

pola widzenia z przodu. W przeciwnym razie nale¿y jechaæ<br />

do ty³u. Je¿eli jest to niemo¿liwe, przed wózkiem powinna<br />

iœæ druga osoba ostrzegaj¹ca przed niebezpieczeñstwem.<br />

W tym wypadku mo¿na jechaæ wy³¹cznie w bardzo wolnym<br />

tempie i ze szczególn¹ ostro¿noœci¹. Wózek nale¿y<br />

natychmiast zatrzymaæ, je¿eli operator utraci kontakt<br />

wzrokowy z osob¹ id¹c¹ z przodu wózka.<br />

61

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Obs³uga uk³adu podnoszenia<br />

Jazda na odcinkach pochy³ych lub<br />

wznosz¹cych siê<br />

Na odcinkach pochy³ych lub wznosz¹cych siê<br />

przewo¿ony ³adunek zawsze powinien znajdowaæ siê<br />

od strony wzniesienia. Po odcinkach pochy³ych lub<br />

wznosz¹cych siê mo¿na przeje¿d¿aæ wy³¹cznie wtedy,<br />

je¿eli uznane s¹ one za drogi transportowe i zgodnie z<br />

danymi technicznymi wózka mo¿na po nich jechaæ w<br />

bezpieczny sposób. Operator musi upewniæ siê, ¿e<br />

pod³o¿e jest czyste i ma szorstk¹ nawierzchniê.<br />

Zawracanie, jazda na skos, jak równie¿ parkowanie<br />

wózka na tych odcinkach jest wzbronione. Na tych<br />

odcinkach nale¿y jechaæ ze zmniejszon¹ prêdkoœci¹.<br />

Jazda wind¹<br />

Operator mo¿e wykorzystaæ do transportu wózka tylko te<br />

windy, które maj¹ odpowiedni¹ noœnoœæ i zosta³y<br />

zaakceptowane przez w³aœciciela do transportu wózków.<br />

W windzie wózek nale¿y zabezpieczyæ w taki sposób,<br />

aby ¿adna z czêœci wózka nie mog³a zetkn¹æ siê ze<br />

œcian¹ szybu windy.<br />

Najwiêkszy ciê¿ar wózka (ciê¿ar w³asny z maksymalnym<br />

³adunkiem) wynosi:<br />

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong> krótki Tele, NiHo<br />

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong> krótki potrójny<br />

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong> d³ugi Tele, NiHo<br />

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong> d³ugi potrójny<br />

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong> ze skokiem podstawowym Tele, NiHo<br />

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong> ze skokiem podstawowym potrójny<br />

2438 kg<br />

2573 kg<br />

2535 kg<br />

2670 kg<br />

2688 kg<br />

2823 kg<br />

<strong>EGV</strong> BA050<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

<strong>EGV</strong> <strong>16</strong> krótki Tele, NiHo<br />

<strong>EGV</strong> <strong>16</strong> krótki potrójny<br />

<strong>EGV</strong> <strong>16</strong> d³ugi Tele, NiHo<br />

<strong>EGV</strong> <strong>16</strong> d³ugi potrójny<br />

<strong>EGV</strong> <strong>16</strong> ze skokiem podstawowym Tele, NiHo<br />

<strong>EGV</strong> <strong>16</strong> ze skokiem podstawowym potrójny<br />

2438 kg<br />

2573 kg<br />

2535 kg<br />

2670 kg<br />

2688 kg<br />

2823 kg<br />

Osoby maj¹ce jechaæ równoczeœnie w windzie mog¹ do<br />

niej wejœæ dopiero po zabezpieczeniu wózka i opuœciæ<br />

windê jako pierwsze.<br />

62

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Przeje¿d¿anie przez pomosty<br />

prze³adunkowe<br />

Obs³uga uk³adu podnoszenia<br />

<strong>EGV</strong> BA051<br />

Przed przejazdem przez pomost prze³adunkowy operator<br />

musi upewniæ siê, ¿e jest on prawid³owo umieszczony i<br />

zabezpieczony oraz ¿e ma odpowiedni¹ noœnoœæ. Przez<br />

mostek prze³adunkowy nale¿y przeje¿d¿aæ powoli i<br />

ostro¿nie. Operator musi byæ pewny, ¿e pojazd na który<br />

ma wjechaæ wózkiem jest wystarczaj¹co zabezpieczony<br />

przed przesuniêciem i ¿e jest on przystosowany do<br />

obci¹¿eñ wystêpuj¹cych przy wjeŸdzie wózka wid³owego.<br />

Konieczne jest porozumienie siê operatora wózka<br />

wid³owego i kierowcy samochodu ciê¿arowego co do<br />

godziny odjazdu samochodu.<br />

Odstawianie ³adunku<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

UWAGA: Przed rozpoczêciem pracy upewniæ siê, ¿e<br />

mo¿na swobodnie manewrowaæ wózkiem. Zwróciæ uwagê<br />

na to, czy droga jest wolna i uwzglêdniæ szerokoœæ<br />

korytarzy roboczych.<br />

Za³adunek i wy³adunek jednostek ³adunkowych<br />

Przy za³adunku i wy³adunku jednostek ³adunkowych<br />

nale¿y przestrzegaæ nastêpuj¹cej kolejnoœci:<br />

- Podjechaæ bezpoœrednio do<br />

rega³u z przepisowo<br />

opuszczonym ³adunkiem.<br />

- Podnieœæ ³adunek na wysokoœæ<br />

rega³u.<br />

- Wsun¹æ ³adunek ostro¿nie do<br />

rega³u.<br />

- Odstawiæ ³adunek tak, aby sta³<br />

on pewnie na regale.<br />

- Spojrzeæ w ty³!<br />

- Odjechaæ wózkiem do ty³u, do<br />

momentu, a¿ bêdzie mo¿na<br />

opuœciæ wid³y nie dotykaj¹c nimi<br />

rega³u.<br />

- Opuœciæ wid³y zachowuj¹c<br />

przeœwit od pod³o¿a i odjechaæ.<br />

63

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Wymiana akumulatora<br />

Personel wykonuj¹cy konserwacjê akumulatorów<br />

Wymianê akumulatorów mo¿e przeprowadzaæ wy³¹cznie<br />

przeszkolony w tym zakresie personel, zgodnie z<br />

instrukcjami producenta akumulatorów, urz¹dzeñ do<br />

³adowania i wózków. Nale¿y przestrzegaæ przepisów<br />

dotycz¹cych sposobu obchodzenia siê z akumulatorami.<br />

1<br />

Pozosta³e czynnoœci<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Œrodki bezpieczeñstwa dotycz¹ce zapobieganiu<br />

po¿arom<br />

Miejsce parkowania wózka<br />

OSTRZE¯ENIE: Podczas prac przy<br />

akumulatorze nie mo¿na paliæ ani<br />

u¿ywaæ otwartego ognia. W<br />

promieniu 2 m od wózka<br />

przygotowanego do ³adowania oraz<br />

od prostownika nie mog¹ znajdowaæ<br />

siê ¿adne substancje palne i pomoce<br />

warsztatowe wytwarzaj¹ce iskry. W<br />

pomieszczeniu do ³adowania nale¿y<br />

zapewniæ dobr¹ wentylacjê. Nale¿y<br />

przygotowaæ œrodki gaœnicze.<br />

Podczas prac przy akumulatorze wózek nale¿y<br />

zaparkowaæ w bezpiecznym miejscu. Wózek mo¿na<br />

uruchomiæ dopiero po zamkniêciu pokrywy akumulatora<br />

i w³¹czeniu wtyczki akumulatora.<br />

3 4<br />

2<br />

<strong>EGV</strong> BA026_05.eps<br />

- Zaparkowaæ wózek, ustawiæ dyszel (1) pionowo.<br />

- Wyci¹gn¹æ kluczyk (2).<br />

- Zdj¹æ pokrywê akumulatora (3).<br />

5<br />

<strong>EGV</strong> BA027_05.eps<br />

- Zdj¹æ boczn¹ os³onê (4) akumulatora.<br />

- Wyj¹æ wtyczkê akumulatora (5), czêœæ gniazdkow¹.<br />

65

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Pozosta³e czynnoœci<br />

Wymiana akumulatora<br />

S¹ 2 mo¿liwoœci wymiany akumulatora:<br />

1 2<br />

1. Od góry za pomoc¹ zawiesi<br />

(wszystkie wózki)<br />

2. Bocznie na stojaku rolkowym*<br />

(tylko wózki z boczn¹ pokryw¹)<br />

Aby unikn¹æ zwarcia, akumulatory z nie os³oniêtymi<br />

biegunami lub ³¹cznikami powinny byæ przykryte mat¹<br />

gumow¹.<br />

Wymiana akumulatora za pomoc¹ dŸwigu<br />

- Otworzyæ pokrywê akumulatora.<br />

- Akumulator (1) podczepiæ do odpowiedniego zawiesia<br />

(3).<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-BA-006_05<br />

- Akumulator nale¿y wyci¹gaæ dŸwigiem pionowo, aby<br />

nie uszkodziæ korytka. Haki nale¿y umieœciæ w taki<br />

sposób, aby liny nie mog³y opaœæ na ogniwa<br />

akumulatora.<br />

3<br />

- Wyj¹æ akumulator ostro¿nie z wózka.<br />

- Na³adowany akumulator wmontowaæ w odwrotnej<br />

kolejnoœci, a nastêpnie przy³¹czyæ.<br />

Za³o¿yæ prawid³owo boczn¹ os³onê (2).<br />

ZAGRO¯ENIE: Nigdy nie wchodziæ<br />

pod uniesione ³adunki i nie<br />

przebywaæ pod nimi. Zagro¿enie<br />

¿ycia!<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Wymiana akumulatora z boku na stojaku rolkowym*<br />

OSTRZE¯ENIE: Podczas monta¿u i demonta¿u<br />

akumulatora nic siêgaæ rêkoma pomiêdzy ramê a<br />

akumulator. Zagro¿enie zmia¿d¿enia r¹k!<br />

- Otworzyæ pokrywê akumulatora.<br />

- Zdj¹æ boczn¹ os³onê (6).<br />

- Obok akumulatora ustawiæ odpowiedni stojak rolkowy<br />

(5).<br />

- Ustawiæ siê po stronie przeciwleg³ej do pokrywy i<br />

wsun¹æ akumulator (4) na stojak rolkowy (5).<br />

4<br />

<strong>EGV</strong> BA029.eps<br />

5 6<br />

* Wyposa¿enie specjalne<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-BA-005_05<br />

66

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

- Aby zamontowaæ nowy akumulator, nale¿y ustawiæ<br />

siê po stronie przeciwleg³ej do pokrywy i ci¹gn¹æ do<br />

siebie wci¹gn¹æ akumulator do komory akumulatora.<br />

Pozosta³e czynnoœci<br />

5 6<br />

- Na³o¿yæ boczn¹ os³onê (6).<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-BA-007_05<br />

Ciê¿ar i wymiary akumulatora<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Ciê¿ar akumulatora i wymiary maj¹ wp³yw na statecznoœæ<br />

wózka. Po wymianie akumulatora stosunki wagowe nie<br />

mog¹ ulec zmianie. Nie mo¿na usuwaæ ani zmieniaæ<br />

po³o¿enia obci¹¿eñ dodatkowych.<br />

Proszê przestrzegaæ opisu<br />

akumulatorów nadaj¹cych siê do<br />

zastosowania w rozdziale: „Dane<br />

odnoœnie akumulatora“<br />

Wskazówki dotycz¹ce ³adowania<br />

akumulatora podano w tej instrukcji<br />

konserwacji w rozdziale<br />

„Konserwacja akumulatora”.<br />

- Na³adowany akumulator wmontowaæ w odwrotnej<br />

kolejnoœci, a nastêpnie przy³¹czyæ.<br />

Zwróciæ uwagê, aby za³o¿yæ poprawnie wszystkie<br />

pokrywy.<br />

Uszkodzenia kabla<br />

UWAGA: Podczas monta¿u i demonta¿u akumulatora<br />

nale¿y uwa¿aæ, aby nie uszkodziæ kabla akumulatora.<br />

OSTRZE¯ENIE: Podczas monta¿u i demonta¿u<br />

akumulatora nale¿y uwa¿aæ, aby nie uszkodziæ kabla<br />

akumulatora. Niebezpieczeñstwo zmia¿d¿enia.<br />

7<br />

- W³o¿yæ wtyczkê akumulatora, czêœæ gniazdkow¹ (7).<br />

- Na³o¿yæ os³onê.<br />

<strong>EGV</strong> BA030.eps<br />

67

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Pozosta³e czynnoœci<br />

Bezpieczniki<br />

UWAGA: Przed wykonaniem prac przy instalacji<br />

elektrycznej nale¿y od³¹czyæ zasilanie od uk³adu<br />

wyci¹gaj¹c wtyczkê akumulatora.<br />

1 2 3<br />

Na elektronicznym uk³adzie sterowania znajduj¹ siê<br />

bezpieczniki:<br />

- Zdj¹æ przedni¹ os³onê.<br />

1 Bezpiecznik F2, 7,5 A<br />

2 bezpiecznik F3, 7,5 A<br />

3 Bezpiecznik F1, 300 A<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-BA-008<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

68

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Parkowanie wózka<br />

OSTRZE¯ENIE: Parkowanie wózka na odcinkach<br />

pochy³ych nie jest dozwolone. W sytuacjach wyj¹tkowych<br />

wózek zabezpieczyæ klinami.<br />

- Ustawiæ dyszel (1) pionowo.<br />

- Opuœciæ zêby wide³ (3) na pod³o¿e.<br />

OSTRZE¯ENIE: Przed odejœciem od wózka ca³kowicie<br />

opuœciæ ³adunek.<br />

- Kluczyk w stacyjce (2) przekrêciæ w lewo i wyci¹gn¹æ.<br />

1<br />

Wycofanie z eksploatacji<br />

2<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-BA-009_05<br />

- Bez wyraŸnego polecenia kluczyka nie wolno<br />

przekazywaæ innym osobom.<br />

- Nacisn¹æ przycisk awaryjny* (4).<br />

3<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

4<br />

<strong>EGV</strong> BA034_05.eps<br />

* Wyposa¿enie specjalne<br />

69

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Transport<br />

Transport, za³adunek, odholowanie<br />

- Wy³¹czyæ wózek kluczykiem w stacyjce.<br />

- Od³¹czyæ wtyczkê akumulatora.<br />

Zaklinowanie<br />

- Zabezpieczyæ ko³a za pomoc¹ klinów przed<br />

odtoczeniem siê wózka i bocznie za pomoc¹ klocków<br />

drewnianych przed zeœliŸniêciem siê.<br />

Zabezpieczenie linami<br />

- Liny przywi¹zaæ do masztu.<br />

<strong>EGV</strong> BA041.eps<br />

Za³adunek<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

UWAGA: Do za³adunku wózka nale¿y wykorzystaæ<br />

wy³¹cznie zawiesia i dŸwig o odpowiednim udŸwigu;<br />

ciê¿ar wózka - patrz tabliczka fabryczna.<br />

- Aby zamocowaæ wózek do prze³adunku dŸwigiem,<br />

nale¿y zaczepiæ pêtle do miejsc oznaczonych<br />

symbolami haka.<br />

UWAGA: W celu ochrony przed uszkodzeniami stosowaæ<br />

przek³adki drewniane.<br />

Upewniæ siê, ¿e wtyczka akumulatora jest od³¹czona.<br />

ZAGRO¯ENIE: Nigdy nie wchodziæ<br />

pod uniesione ³adunki i nie<br />

przebywaæ pod nimi. Zagro¿enie<br />

¿ycia!<br />

<strong>EGV</strong> BA042_05.eps<br />

Odholowanie i przesuwanie<br />

Je¿eli hamulce holowanego wózka nie dzia³aj¹,<br />

odholowanie wózka dopuszczalne jest wy³¹cznie za<br />

pomoc¹ sta³ego po³¹czenia (dr¹¿ek holowniczy).<br />

Aby odholowaæ wózek potrzebny jest pojazd o<br />

wystarczaj¹cej sile poci¹gowej i sile hamowania do nie<br />

hamowanego holowanego ³adunku.<br />

<strong>EGV</strong> BA044.eps<br />

71

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Transport, za³adunek, odholowanie<br />

Odholowanie bez akumulatora<br />

WSKAZÓWKA: W przypadku usterki uk³adu<br />

elektrycznego lub je¿eli w wózku brak jest akumulatora,<br />

hamulec mo¿na zwolniæ rêcznie.<br />

1<br />

- Zdj¹æ ³adunek, wyci¹gn¹æ wtyczkê alkumulatora.<br />

- Odkrêciæ pokrywê (1).<br />

<strong>EGV</strong> BA053_05.eps<br />

- Wykrêciæ obydwie œruby (2) wewn¹trz z os³ony i<br />

wkrêciæ do ogranicznika na hamulcu (3).<br />

Hamulec jest zwolniony.<br />

UWAGA: Mo¿e tego dokonaæ tylko autoryzowany<br />

personel.<br />

UWAGA: Pojazd nale¿y odholowywaæ wy³¹cznie w bardzo<br />

wolnym tempie.<br />

- Po odholowaniu wózek nale¿y zabezpieczyæ przed<br />

odtoczeniem siê (np. za pomoc¹ klinów do<br />

podk³adania pod ko³a).<br />

2<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

EGU BA045.eps<br />

- Celem ponownego w³¹czenia hamulca odkrêciæ<br />

obydwie œruby (3) z hamulca i wkrêciæ do os³ony (2).<br />

- Zamocowaæ pokrywê ze œrub¹.<br />

ZAGRO¯ENIE: W³aœciwy monta¿ jest bezwzglêdnie<br />

konieczny przed ponownym uruchomieniem wózka.<br />

3<br />

EGU BA046.eps<br />

72

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Informacje ogólne<br />

Informacje dotycz¹ce konserwacji<br />

Niniejsza instrukcja obs³ugi zawiera wszelkie informacje<br />

na temat przeprowadzania prac konserwacyjnych przy<br />

wózku. Konserwacjê nale¿y przeprowadzaæ zgodnie z<br />

harmonogramem prac konserwacyjnych, poniewa¿ tylko<br />

w ten sposób mo¿na utrzymaæ sprawnoœæ eksploatacyjn¹<br />

wózka i zapewniæ sobie jego d³ugi okres u¿ytkowania<br />

przez ca³y okres eksploatacji oraz zachowaæ prawo do<br />

ewentualnych roszczeñ gwarancyjnych.<br />

Przegl¹d konserwacyjny<br />

Prace konserwacyjne wózka nale¿y przeprowadzaæ na<br />

podstawie odczytu licznika roboczogodzin. O tym, jakie<br />

prace konserwacyjne nale¿y w danym momencie<br />

wykonaæ, dowiedz¹ siê Pañstwo z przegl¹du<br />

konserwacyjnego w niniejszej instrukcji.<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-BA-004<br />

Po zakoñczonym przegl¹dzie konserwacyjnym<br />

formu³owane s¹ wskazówki dotycz¹ce wykonania<br />

niezbêdnych prac.<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Jeœli wózek pracuje w warunkach silnego zapylenia i przy<br />

du¿ych wahaniach temperatur lub jeœli jest eksploatowany<br />

w sposób bardzo intensywny, nale¿y odpowiednio<br />

zwiêkszyæ czêstotliwoœæ smarowania i prac<br />

konserwacyjnych.<br />

Jakoœæ i iloœæ wymaganych materia³ów<br />

pomocniczych<br />

Nale¿y stosowaæ wy³¹cznie materia³y eksploatacyjne<br />

podane w niniejszej instrukcji obs³ugi.<br />

Informacje o materia³ach eksploatacyjnych, niezbêdnych<br />

do eksploatacji pojazdu znajduj¹ siê w tabeli materia³ów<br />

eksploatacyjnych.<br />

Nie wolno mieszaæ ze sob¹ gatunków olejów i smarów<br />

o ró¿nej jakoœci. Wp³ywa to na zmniejszenie zdolnoœci<br />

smarowniczych substancji. Je¿eli nie mo¿na unikn¹æ<br />

zmieszania olejów od ró¿nych producentów: opró¿niæ<br />

gruntownie zbiornik ze starego oleju.<br />

Przed rozpoczêciem smarowania, przed wymian¹ filtra<br />

lub ingerencj¹ w uk³ad hydrauliczny nale¿y dok³adnie<br />

oczyœciæ elementy s¹siaduj¹ce z dan¹ czêœci¹.<br />

Do nape³niania zbiorników materia³ami pomocniczymi<br />

nale¿y stosowaæ wy³¹cznie czyste naczynia!<br />

73

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Informacje dotycz¹ce konserwacji<br />

Zamawianie czêœci zamiennych i<br />

podlegaj¹cych szybkiemu zu¿yciu<br />

Czêœci zamienne dostarczane s¹ przez nasz dzia³ czêœci<br />

zamiennych. Dane niezbêdne do z³o¿enia zamówienia<br />

znajd¹ Pañstwo na liœcie czêœci zamiennych firmy STILL.<br />

Nale¿y stosowaæ wy³¹cznie czêœci zamienne<br />

zatwierdzone przez firmê STILL. Stosowanie czêœci<br />

zamiennych, które nie zosta³y zatwierdzone, mo¿e<br />

doprowadziæ do zwiêkszenia ryzyka wypadku na skutek<br />

z³ej lub niewystarczaj¹cej jakoœci i b³êdnego monta¿u.<br />

Je¿eli stosuje siê nie zatwierdzone czêœci zamienne, to<br />

przejmuje siê tak¿e w nieograniczonym stopniu pe³n¹<br />

odpowiedzialnoœæ w razie jakichkolwiek uszkodzeñ.<br />

Przeszkolenie i kwalifikacje personelu<br />

wykonuj¹cego konserwacjê i naprawy<br />

Naprawy mo¿e przeprowadzaæ wy³¹cznie przeszkolony<br />

i autoryzowany personel. Przegl¹d roczny UDT nale¿y<br />

zleciæ rzeczoznawcy. Musi on sporz¹dziæ opiniê i ocenê,<br />

na któr¹ nie maj¹ wp³ywu warunki zak³adowe i<br />

ekonomiczne, lecz wy³¹cznie wzglêdy zachowania<br />

bezpieczeñstwa. Osoba ta musi posiadaæ wiedzê i<br />

doœwiadczenie, aby móc oceniæ stan wózka oraz<br />

skutecznoœæ urz¹dzeñ zabezpieczaj¹cych wed³ug zasad<br />

techniki oraz kontroli wózków.<br />

Personel wykonuj¹cy konserwacjê<br />

akumulatorów<br />

£adowanie, konserwacjê i wymianê<br />

akumulatorów<br />

mo¿e<br />

przeprowadzaæ wy³¹cznie<br />

przeszkolony w tym zakresie<br />

personel, zgodnie z instrukcjami<br />

producenta akumulatorów,<br />

prostowników i wózków. Nale¿y<br />

przestrzegaæ przepisów<br />

dotycz¹cych sposobu obchodzenia<br />

siê z akumulatorami i instrukcji<br />

obs³ugi urz¹dzenia do ³adowania.<br />

Prace konserwacyjne, do których nie<br />

wymaga siê ¿adnych szczególnych<br />

kwalifikacji<br />

Proste prace konserwacyjne, jak np.: kontrola poziomu<br />

oleju hydraulicznego lub kontrola poziomu kwasu<br />

akumulatorowego mo¿e przeprowadzaæ personel bez<br />

¿adnego przeszkolenia. Nie wymaga siê posiadania<br />

podanych powy¿ej kwalifikacji. Dalsze odnoœne dane<br />

patrz ta instrukcja obs³ugi.<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

74

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Czyszczenie<br />

Informacje dotycz¹ce konserwacji<br />

Prace przy instalacji elektrycznej<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Przy czyszczeniu wózka myjk¹ wysokociœnieniow¹ nale¿y<br />

zwróciæ uwagê na to, aby woda nie przeniknê³a do<br />

podzespo³ów elektrycznych/elektronicznych, ewentualnie<br />

nakryæ je.<br />

Elementów z tworzywa sztucznego czyœciæ tylko œrodkami<br />

czyszcz¹cymi do tego przeznaczonymi.<br />

Po wyczyszczeniu wózka nale¿y wykonaæ próbê<br />

hamowania.<br />

Zagro¿enie wypadkami<br />

Œrodki zapobiegawcze podczas prac<br />

konserwacyjnych i napraw<br />

Aby unikn¹æ wypadków podczas prac konserwacyjnych<br />

i napraw nale¿y przedsiêwzi¹æ wszystkie potrzebne œrodki<br />

zapobiegawcze. Jak np.:<br />

- Nale¿y upewniæ siê, ¿e wózek jest zabezpieczony<br />

przed odtoczeniem siê lub nieumyœlnym<br />

uruchomieniem. (wyci¹gn¹æ wtyczkê akumulatora,<br />

zaci¹gn¹æ hamulec).<br />

- Podczas prac pod uniesionymi urz¹dzeniami do<br />

podnoszenia ³adunku nale¿y je zabezpieczyæ przed<br />

opuszczeniem siê.<br />

- Maszt zabezpieczyæ przed niezamierzonym<br />

pochyleniem siê.<br />

Prace przy wyposa¿eniu hydraulicznym<br />

Prace przy instalacji elektrycznej<br />

wolno wykonywaæ wy³¹cznie po<br />

od³¹czeniu zasilania. Kontrolê<br />

funkcjonowania i ustawienie<br />

urz¹dzeñ znajduj¹cych siê pod<br />

napiêciem mog¹ przeprowadzaæ<br />

wy³¹cznie osoby przeszkolone,<br />

którym zlecono powy¿sze prace, i to<br />

przy zachowaniu odpowiednich<br />

œrodków ostro¿noœci. Przed<br />

rozpoczêciem prac przy instalacji<br />

elektrycznej nale¿y zdj¹æ obr¹czki,<br />

bransoletki itp.<br />

Aby unikn¹æ uszkodzeñ instalacji<br />

elektrycznej z elektronicznymi<br />

podzespo³ami, jak np.: elektroniczny<br />

system regulacji jazdy, sterowanie<br />

skokiem nale¿y je wymontowaæ<br />

przed rozpoczêciem prac<br />

spawalniczych.<br />

Prace przy instalacji elektrycznej (jak np. pod³¹czenie<br />

radia, dodatkowych reflektorów itp.) s¹ dozwolone tylko<br />

za nasz¹ zgod¹.<br />

Urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce<br />

Po zakoñczeniu prac konserwacyjnych i napraw<br />

wszystkie urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce nale¿y ponownie<br />

zamontowaæ i przeprowadziæ kontrolê ich<br />

funkcjonowania.<br />

Przed rozpoczêciem prac nale¿y spuœciæ ciœnienie z<br />

wyposa¿enia hydraulicznego.<br />

Wartoœci ustawione fabrycznie<br />

Podczas napraw i wymiany podzespo³ów instalacji<br />

elektrycznej i hydraulicznej nale¿y zwróciæ uwagê na<br />

wartoœci ustawione fabrycznie, zale¿ne od typu<br />

urz¹dzenia. S¹ one podane w odnoœnych rozdzia³ach.<br />

75

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Informacje dotycz¹ce konserwacji<br />

Konserwacja akumulatora<br />

Konserwacja akumulatora<br />

Podczas urz¹dzania i eksploatacji<br />

pomieszczeñ do ³adowania<br />

akumulatorów nale¿y przestrzegaæ<br />

ustawowych postanowieñ<br />

obowi¹zuj¹cych w danym kraju.<br />

Nale¿y tak¿e przestrzegaæ instrukcji<br />

obs³ugi stanowisk ³adowania<br />

akumulatorów, instrukcji obs³ugi<br />

prostowników oraz instrukcji obs³ugi<br />

akumulatorów. Podczas<br />

konserwacji, ³adowania i wymiany<br />

akumulatora nale¿y przestrzegaæ<br />

nastêpuj¹cych zasad<br />

bezpieczeñstwa:<br />

Œrodki bezpieczeñstwa dotycz¹ce<br />

zapobieganiu po¿arom<br />

Podczas prac przy akumulatorze<br />

nie mo¿na paliæ ani u¿ywaæ<br />

otwartego ognia. W promieniu 2 m<br />

od wózka przygotowanego do<br />

³adowania oraz od prostownika nie<br />

mog¹ znajdowaæ siê ¿adne<br />

substancje palne i pomoce<br />

warsztatowe wytwarzaj¹ce iskry. W<br />

pomieszczeniu do ³adowania nale¿y<br />

zapewniæ dobr¹ wentylacjê. Nale¿y<br />

przygotowaæ œrodki gaœnicze.<br />

Pokrywa ogniw akumulatorowych musi byæ zawsze czysta<br />

i sucha. Rozlany kwas akumulatorowy musi zostaæ<br />

natychmiast zneutralizowany Zaciski i koñcówki kablowe<br />

powinny byæ czyste, pokryte cienk¹ warstw¹ smaru do<br />

biegunów i mocno przykrêcone.<br />

£adowanie akumulatora<br />

Wtyczkê z gniazdka wtyczkowego<br />

mo¿na wyci¹gn¹æ dopiero po<br />

wy³¹czeniu wózka i prostownika.<br />

Podczas procesu ³adowania<br />

powierzchnia ogniw musi byæ<br />

odkryta, aby zapewniæ<br />

wystarczaj¹c¹ wentylacjê. Na<br />

akumulator nie wolno k³aœæ ¿adnych<br />

metalowych przedmiotów.<br />

Podczas ³adowania pokrywa<br />

akumulatora musi byæ otwarta.<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Miejsce parkowania wózka<br />

Podczas prac przy akumulatorze<br />

wózek nale¿y zaparkowaæ w<br />

bezpiecznym miejscu. Wózek<br />

mo¿na uruchomiæ dopiero po<br />

zamkniêciu pokrywy akumulatora i<br />

w³¹czeniu wtyczki akumulatora.<br />

76

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Podnoszenie i ustawianie na wspornikach<br />

Informacje dotycz¹ce konserwacji<br />

ZAGRO¯ENIE: Aby podnieœæ<br />

wózek, jego elementy i<br />

oprzyrz¹dowanie doczepiane,<br />

elementy chwytaj¹ce nale¿y<br />

mocowaæ wy³¹cznie do miejsc do<br />

tego celu przeznaczonych. Po<br />

ustawieniu pojazdu na wspornikach<br />

nale¿y go zabezpieczyæ za pomoc¹<br />

odpowiednich œrodków (kliny, klocki<br />

drewniane) przed zsuniêciem siê<br />

lub przewróceniem.<br />

Ustawianie na wspornikach<br />

Podczas przeprowadzania ró¿nych prac<br />

konserwacyjnych wózek musi zostaæ umieszczony na<br />

wspornikach. Nale¿y przy tym zawsze zwróciæ uwagê,<br />

- aby stosowaæ wy³¹cznie podnoœnik o wystarczaj¹cym<br />

udŸwigu,<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

- aby ustawiaæ wózek na wspornikach tylko na p³askiej<br />

powierzchni i zabezpieczyæ go przed odtoczeniem siê<br />

lub przewróceniem.<br />

OSTRZE¯ENIE: Przy ustawianiu wózka na wspornikach<br />

odl¹czyæ wtyczkê akumulatora!<br />

Ustawianie na wspornikach na ramie<br />

- Wózek ustawiæ wid³ami do œciany.<br />

- Umieœciæ wózek na wspornikach w ten sposób, aby<br />

ko³a nie mia³y kontaktu z pod³o¿em.<br />

- Zabezpieczyæ wózek.<br />

230 mm<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-WA-001<br />

77

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Informacje dotycz¹ce konserwacji<br />

Prace w przedniej czêœci wózka<br />

UWAGA: Je¿eli maszt lub karetka wide³ s¹ podniesione,<br />

bez zastosowania podanych zabezpieczeñ nie wolno<br />

przeprowadzaæ ¿adnych prac przy maszcie lub w przedniej<br />

czêœci wózka!<br />

2<br />

Demonta¿ masztu<br />

UWAGA: Liny podnosz¹ce nale¿y zawiesiæ do masztu<br />

zewnêtrznego na belce poprzecznej u góry (2).<br />

Czynnoœæ t¹ mo¿e wykonaæ tylko dzia³ obs³ugi technicznej<br />

producenta.<br />

<strong>EGV</strong> WA041_05.eps<br />

Usuwanie pokrywy<br />

- Otworzyæ pokrywê akumulatora (2) i œci¹gn¹æ z boku.<br />

- Odkrêciæ œrubê z os³ony (1) i usun¹æ os³onê.<br />

- Odkrêciæ 3 œruby z pokrywy (3) i zdj¹æ pokrywê.<br />

2<br />

1<br />

3<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-WA-005_05<br />

78

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Prace przy maszcie<br />

Zabezpieczenie masztu NiHo<br />

Informacje dotycz¹ce konserwacji<br />

3<br />

UWAGA: Do zabezpieczenia danego masztu nale¿y u¿yæ<br />

³añcucha o odpowiedniej noœnoœci. Proszê zwróciæ<br />

uwagê na maksymaln¹ wysokoœæ skoku.<br />

- Zdj¹æ kratê ochronn¹.<br />

- Wysun¹æ maszt.<br />

- Prze³o¿yæ ³añcuch przez poprzeczn¹ belkê masztu<br />

zewnêtrznego (3) i po³¹czyæ go pod poprzeczn¹ belk¹<br />

karetki wide³ (4).<br />

- Opuœciæ maszt wewnêtrzny a¿ do momentu napiêcia<br />

³añcucha.<br />

4<br />

<strong>EGV</strong> WA037.eps<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Zabezpieczenie masztu NiHo<br />

UWAGA: Do zabezpieczenia danego masztu nale¿y u¿yæ<br />

³añcucha o odpowiedniej noœnoœci. Proszê zwróciæ<br />

uwagê na maksymaln¹ wysokoœæ skoku.<br />

- Zdj¹æ kratê ochronn¹.<br />

- Wysun¹æ maszt.<br />

- Prze³o¿yæ ³añcuch przez poprzeczn¹ belkê masztu<br />

zewnêtrznego (5) i po³¹czyæ go pod poprzeczn¹ belk¹<br />

karetki wide³ (6).<br />

- Opuœciæ maszt a¿ do momentu napiêcia ³añcucha.<br />

- Opuœciæ karetkê wide³ do oporu.<br />

5<br />

6<br />

<strong>EGV</strong> WA038.eps<br />

Zabezpieczenie masztu potrójnego<br />

UWAGA: Do zabezpieczenia danego masztu nale¿y u¿yæ<br />

³añcucha o odpowiedniej noœnoœci. Proszê zwróciæ<br />

uwagê na maksymaln¹ wysokoœæ skoku.<br />

- Zdj¹æ kratê ochronn¹.<br />

- Wysun¹æ maszt.<br />

- Prze³o¿yæ ³añcuch przez poprzeczn¹ belkê masztu<br />

zewnêtrznego (7) i po³¹czyæ go pod poprzeczn¹ belk¹<br />

masztu œrodkowego (8).<br />

- Opuœciæ maszt a¿ do momentu napiêcia ³añcucha.<br />

- Opuœciæ karetkê wide³ do oporu.<br />

8<br />

7<br />

<strong>EGV</strong> WA039.eps<br />

79

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Okresy konserwacyjne i inspekcyjne<br />

Przegl¹d konserwacyjny<br />

Prace nale¿y przeprowadzaæ zgodnie z ni¿ej podanymi<br />

okresami konserwacyjnymi.<br />

1<br />

8<br />

2<br />

7<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

500<br />

6<br />

5<br />

4<br />

3<br />

9<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-WA-002_05<br />

h Nr rysunku Rodzaj prac konserwacyjnych<br />

w zale¿noœci od potrzeb<br />

- Czyszczenie wózka<br />

5 Konserwacja kó³ i rolek<br />

2 Konserwacja akumulatora<br />

7 Konserwacja uk³adu hamulcowego<br />

1 Konserwacja uk³adu podnoszenia<br />

co 3 miesiêcy<br />

5 Konserwacja przek³adni<br />

3 Konserwacja uk³adu hydraulicznego<br />

4, 6 Konserwacja silników elektrycznych<br />

8 Konserwacja instalacji elektrycznej<br />

7 Konserwacja uk³adu hamulcowego<br />

- Kontrola zêbów wide³<br />

1 Konserwacja uk³adu podnoszenia<br />

co 6 miesiêcy<br />

- Kontrola zgodnoœci z przepisami o zapobieganiu wypadkom<br />

9 Konserwacja zamontowanego prostownika akumulatora*<br />

co roku<br />

3 Konserwacja uk³adu hydraulicznego<br />

1 Konserwacja uk³adu podnoszenia<br />

1000<br />

2000<br />

8 Konserwacja instalacji elektrycznej<br />

- Kontrola izolacji<br />

co 5 lat<br />

5000 5 Konserwacja przek³adni<br />

* Wyposa¿enie specjalne<br />

81

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

82

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Czyszczenie wózka<br />

Konserwacja w zale¿noœci od potrzeb<br />

Instrukcja mycia<br />

- Wózek nale¿y zawsze parkowaæ zgodnie z przepisami.<br />

- Ustawiæ dyszel (1) pionowo.<br />

- Wy³¹czyæ stacyjkê (2) i wyj¹æ z niej kluczyk.<br />

- Wyci¹gn¹æ wtyczkê akumulatora (3).<br />

UWAGA: Podczas mycia nale¿y wy³¹czyæ stacyjkê, wyj¹æ<br />

z niej kluczyk i wyci¹gn¹æ wtyczkê akumulatora.<br />

1<br />

2 3<br />

Mycie pojazdu od zewn¹trz<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

OSTRZE¯ENIE: Do czyszczenia nie wolno u¿ywaæ<br />

p³ynów ³atwopalnych. Nale¿y postêpowaæ zgodnie z<br />

powy¿ej podanymi przepisami bezpieczeñstwa, które<br />

pomagaj¹ zapobiegaæ powstawaniu iskier<br />

spowodowanych zwarciem (wyci¹gniêcie wtyczki<br />

akumulatora. Podczas czyszczenia wózka wszystkie<br />

czêœci - szczególnie elektryczne - nale¿y starannie<br />

przykryæ. Nale¿y postêpowaæ zgodnie z przepisami<br />

producenta dotycz¹cymi sposobu obchodzenia siê ze<br />

œrodkami czyszcz¹cymi.<br />

- Pojazd od zewn¹trz myæ przy u¿yciu wody i œrodków<br />

czyszcz¹cych rozpuszczalnych w wodzie (g¹bka,<br />

szmatka).<br />

- Przed nasmarowaniem nale¿y szczególnie starannie<br />

oczyœciæ otwory do nape³niania oleju i ich okolice, jak<br />

równie¿ gniazda smarowe zaworowe kulkowe.<br />

Proszê zwróciæ uwagê: Im czêœciej wózek jest czyszczony,<br />

tym czêœciej musi byæ smarowany.<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-WA-004_05<br />

OSTRZE¯ENIE: Strumienia wody nie kierowaæ<br />

bezpoœrednio na silniki elektryczne i inne elementy<br />

elektryczne.<br />

Czyszczenie instalacji elektrycznej<br />

OSTRZE¯ENIE: Strumienia wody nie kierowaæ<br />

bezpoœrednio na silniki elektryczne i inne elementy<br />

elektryczne, hamulce i ³o¿yska.<br />

WSKAZÓWKA: Do czyszczenia wolno wykorzystywaæ<br />

wy³¹cznie œrodki do czyszczenia na sucho. Nie<br />

zdejmowaæ os³on ochronnych itp.<br />

- Elementy instalacji elektrycznej oczyœciæ przy u¿yciu<br />

strumienia powietrza pod s³abym ciœnieniem i przy<br />

pomocy pêdzla bez metalowych czêœci, a nastêpnie<br />

osuszyæ.<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-WA-013<br />

83

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Konserwacja w zale¿noœci od potrzeb<br />

Czyszczenie ³añcuchów noœnych<br />

UWAGA: £añcuchy s¹ elementami bezpieczeñstwa.<br />

Stosowanie œrodków do czyszczenia na zimno,<br />

chemicznych œrodków czyszcz¹cych, jak równie¿ ¿r¹cych<br />

cieczy lub cieczy zawieraj¹cych kwasy lub chlor mo¿e<br />

doprowadziæ do uszkodzeñ ³añcuchów.<br />

- Ustawiæ naczynie do zbierania cieczy pod masztem.<br />

- Czyœciæ pochodnymi parafiny jak benzyna do<br />

czyszczenia (zwróciæ uwagê na wskazówki<br />

bezpieczeñstwa producenta).<br />

- Stosuj¹c urz¹dzenia czyszcz¹ce strumieniem pary<br />

czyœciæ bez ¿adnych dodatków.<br />

- Zaraz po czyszczeniu wydmuchaæ wodê z ³añcuchów<br />

sprê¿onym powietrzem. Poruszyæ przy tym kilkakrotnie<br />

³añuchami.<br />

<strong>EGV</strong> WA005_05.eps<br />

- £añcuch spryskaæ spray’em do ³añcuchów S, poruszyæ<br />

³añcuch kilkakrotnie.<br />

OSTRZE¯ENIE: Strumienia wody nie kierowaæ<br />

bezpoœrednio na silniki elektryczne i inne elementy<br />

elektryczne, hamulce i ³o¿yska.<br />

Po myciu<br />

- Pojazd dok³adnie osuszyæ (np. przy pomocy<br />

sprê¿onego powietrza).<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

- Uruchomiæ wózek.<br />

Je¿eli pomimo zachowania œrodków ostro¿noœci do<br />

silnika dostanie siê wilgoæ, nale¿y go najpierw osuszyæ<br />

za pomoc¹ sprê¿onego powietrza, w przeciwnym razie<br />

mo¿e nast¹piæ zwarcie! DOPIERO wtedy nale¿y<br />

uruchomiæ wózek, aby unikn¹æ niebezpieczeñstwa<br />

korozji.<br />

84

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Konserwacja kó³<br />

Konserwacja w zale¿noœci od potrzeb<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-WA-006_05<br />

Kontrola zu¿ycia i uszkodzeñ ok³adzin kó³<br />

- Bie¿nik ko³a napêdowego (2), kó³ podporowych (1)<br />

oraz rolek wide³ (3) nie mo¿e byæ uszkodzony.<br />

- Uszkodzone lub zu¿yte ko³a i rolki nale¿y wymieniæ.<br />

Maksymalne dopuszczalne granice zu¿ycia<br />

Ko³o napêdowe ............................................. 207 mm<br />

Ko³o podporowe ........................................... <strong>14</strong>0 mm<br />

Rolki wide³ ........................................................ 73 mm<br />

3<br />

1<br />

2<br />

Regulacja ko³a podporowego<br />

WSKAZÓWKA: Zu¿ycie ko³a napêdowego mo¿na<br />

czêœciowo wyrównaæ regulacj¹ ko³a podporowego.<br />

5<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

- Ustawiæ wózek na równym pod³o¿u na podporze o<br />

gruboœci 5 do 8 mm.<br />

- Doci¹gn¹æ œrubê zaciskow¹ (4).<br />

- Wykrêcaæ wkrêt zderzakowy (5) do momentu, a¿ wózek<br />

bêdzie sta³ poziomo.<br />

- Doci¹gn¹æ œrubê zaciskow¹ (4).<br />

4<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-WA-0<strong>14</strong><br />

Doci¹gniêcie nakrêtek mocuj¹cych kó³<br />

- Sprawdziæ i doci¹gn¹æ nakrêtki mocuj¹ce ko³a (6).<br />

6<br />

Moment doci¹gaj¹cy ........................................ 83 Nm<br />

<strong>EGV</strong> WA008.eps<br />

85

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Konserwacja w zale¿noœci od potrzeb<br />

Konserwacja akumulatora<br />

Typ akumulatora<br />

Œrodki bezpieczeñstwa podczas konserwacji<br />

akumulatora<br />

£adowanie akumulatora<br />

Pokrywa ogniw akumulatorowych<br />

musi byæ zawsze czysta i sucha.<br />

Rozlany kwas akumulatorowy musi<br />

zostaæ natychmiast zneutralizowany<br />

Zaciski i koñcówki kablowe powinny<br />

byæ czyste, pokryte cienk¹ warstw¹<br />

smaru do biegunów i mocno<br />

przykrêcone.<br />

Podczas procesu ³adowania powierzchnia ogniw musi<br />

byæ odkryta, aby zapewniæ wystarczaj¹c¹ wentylacjê. Na<br />

akumulator nie wolno k³aœæ ¿adnych metalowych<br />

przedmiotów. Podczas ³adowania pokrywa akumulatora<br />

musi byæ otwarta.<br />

Jako akumulatory trakcyjne stosuje siê akumulatory<br />

o³owiowe lub akumulatory ¿elowe. Poniewa¿ ró¿ne typy<br />

akumulatorów ró¿ni¹ siê budow¹, nale¿y zawsze<br />

stosowaæ odpowiednie dla nich prostowniki.<br />

Przed rozpoczêciem ³adowania sprawdziæ, czy prostownik<br />

pasuje do akumulatora!<br />

WSKAZÓWKA: Akumulatory ¿elowe podlegaj¹<br />

szczególnym przepisom dotycz¹cym ³adowania, obs³ugi<br />

i konserwacji.<br />

Zastosowanie nieprawid³owych prostowników mo¿e<br />

prowadziæ do ca³kowitego uszkodzenia akumulatora.<br />

Nale¿y ka¿dorazowo przestrzegaæ przepisów danego<br />

producenta akumulatorów.<br />

WskaŸniki poziomu roz³adowania stosowane do kontroli<br />

akumulatorów równie¿ musz¹ byæ dobrane odpowiednio<br />

do danego typu akumulatora.<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

£adowanie akumulatora o³owiowego<br />

OSTRZE¯ENIE: Na akumulatorze nie wolno k³aœæ<br />

¿adnych metalowych przedmiotów ani narzêdzi. Nie<br />

zbli¿aæ siê z otwartym Ÿród³em ognia, nie paliæ<br />

papierosów. Istnieje niebezpieczeñstwo uszkodzenia,<br />

zwarcia i wybuchu.<br />

OSTRZE¯ENIE: Elektrolit (rozcieñczony kwas siarkowy)<br />

jest substancj¹ truj¹c¹ i ¿r¹c¹. Pracuj¹c z kwasem<br />

akumulatorowym nale¿y przestrzegaæ przepisów<br />

dotycz¹cych zasad zachowania bezpieczeñstwa!<br />

- Roz³adowany akumulator nale¿y natychmiast<br />

na³adowaæ, je¿eli czerwona dioda LED (1) wskazuje<br />

tylko 20 % stanu na³adowania akumulatora.<br />

- Przed ³adowaniem nale¿y sprawdziæ, czy kabel<br />

akumulatora i kabel do ³adowania nie s¹ uszkodzone,<br />

w razie potrzeby wymieniæ.<br />

1<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-BA-0<strong>16</strong><br />

86

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

£adowanie akumulatora ¿elowego<br />

- Nale¿y zwróciæ uwagê na dane zawarte w instrukcji<br />

obs³ugi Pañstwa akumulatora.<br />

OSTRZE¯ENIE: Wtyczkê z gniazdka wtyczkowego mo¿na<br />

wyci¹gn¹æ dopiero po wy³¹czeniu wózka i prostownika.<br />

- Wtyczkê akumulatora (2) po³¹czyæ z wtyczk¹<br />

prostownika.<br />

WSKAZÓWKA: Nale¿y zwróciæ uwagê na dane zawarte<br />

w instrukcji obs³ugi Pañstwa akumulatora i prostownika<br />

(³adowanie wyrównawcze).<br />

Konserwacja w zale¿noœci od potrzeb<br />

2<br />

OSTRZE¯ENIE: Gazy powstaj¹ce<br />

podczas ³adowania s¹ wybuchowe.<br />

Nale¿y zadbaæ o dobr¹ wentylacjê<br />

pomieszczenia, w którym ³aduje siê<br />

akumulator.<br />

UWAGA: Nigdy nie zakleszczaæ kabla (3) akumulatora.<br />

3<br />

<strong>EGV</strong> WA011.eps<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

£adowanie akumulatora za pomoc¹<br />

wbudowanego prostownika*<br />

Prostownik przystosowany jest do otwartych<br />

akumulatorów o³owiowych lub do akumulatorów<br />

¿elowych.<br />

Prostownik nie wymaga ¿adnej szczególnej konserwacji.<br />

Chocia¿ prostownik pozwala na szybkie ³adowanie, to<br />

jednak zaleca siê dokonanie pe³nego ³adowania co<br />

najmniej raz w tygodniu.<br />

- Liczba elementów 12, ka¿de po 2 V<br />

- PojemnoϾ co najmniej <strong>16</strong>0 Ah<br />

maks. 300 Ah<br />

- Moc wyjœciowa maks. 720 W<br />

- Pr¹d wyjœciowy maks. 30 A<br />

- Napiêcie znamionowe 24 V<br />

UWAGA: Akumulator, który mamy na³adowaæ, powinien<br />

wykazywaæ jeszcze napiêcie o wartoœci co najmniej 9 V.<br />

Nale¿y zwróciæ uwagê na to, ¿e poni¿ej <strong>16</strong> V napiêcia<br />

akumulatora od³¹czone zostaj¹ wszystkie istotne funkcje<br />

wózka.<br />

* Wyposa¿enie specjalne<br />

87

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Konserwacja w zale¿noœci od potrzeb<br />

Parkowanie wózka<br />

- Zaparkowaæ wózek w miejscu, gdzie nie wystêpuje<br />

wilgoæ i brud i które posiada dostateczn¹ wentylacjê.<br />

- Wy³¹czyæ wózek, nie wyci¹gaæ wtyczki akumulatora.<br />

- Otworzyæ pokrywê akumulatora.<br />

UWAGA: Prostownika nie nara¿aæ na kontakt z wod¹,<br />

deszczem, olejami, smarami itp. Podczas eksploatacji<br />

prostownik jest gor¹cy! Zapewniæ dobr¹ wentylacjê, po<br />

wy³¹czeniu prostownika nale¿y odczekaæ ok. 10 minut<br />

do momentu, a¿ urz¹dzenie siê och³odzi. Nie u¿ywaæ<br />

prostownika poza wózkiem!<br />

Uruchamianie prostownika*<br />

- Wtyczkê (2) prostownika (1) w³o¿yæ do gniazdka 230<br />

V, 50/60 Hz, wy³¹cznik ochronny ró¿nicowy <strong>16</strong> A.<br />

1<br />

2<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

- Po przy³¹czeniu do sieci zapali siê zielona dioda LED<br />

(3).<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-WA-015<br />

- Podczas procesu ³adowania œwieci siê i miga ¿ó³ta<br />

dioda LED (4).<br />

Czas ³adowania zale¿nie od typu<br />

akumulatora<br />

Akumulator 180 Ah<br />

Akumulator 240 Ah<br />

Akumulator 300 Ah<br />

ok. 8 godzin<br />

ok. 12 godzin<br />

ok. 15 godzin<br />

WSKAZÓWKA: W miarê mo¿liwoœci nie nale¿y przerywaæ<br />

procesu ³adownia przed czasem, d³u¿sze przy³¹czenie<br />

prostownika (np. na ca³y weekend) jest dla niego<br />

korzystne.<br />

3 4<br />

* Wyposa¿enie specjalne<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-WA-028_05<br />

88

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

UWAGA: W przypadku wyst¹pienia b³êdu zielona dioda<br />

LED (2) miga.<br />

Mo¿liwe s¹ nastêpuj¹ce przyczyny:<br />

Konserwacja w zale¿noœci od potrzeb<br />

- uszkodzony (-e) element (-y) akumulatora.<br />

Zleciæ sprawdzenie akumulatora u producenta.<br />

- podwy¿szona temperatura otoczenia:<br />

Postaraæ siê o lepsze ch³odzenie.<br />

1<br />

W celu ponownego uruchomienia procesu ³adowania:<br />

- Wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka.<br />

- Od³¹czyæ i ponownie przy³¹czyæ akumulator.<br />

- W³o¿yæ ponownie wtyczkê do gniazdka.<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-WA-0<strong>16</strong><br />

Po zakoñczeniu procesu ³adowania ¿ó³ta dioda LED (3)<br />

przestanie œwieciæ.<br />

2 3<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

- Wyci¹gn¹æ wtyczkê (1) z gniazdka i umieœciæ w<br />

uchwycie.<br />

- Uruchomiæ wózek.<br />

Je¿eli b³¹d pojawia siê nadal, skontaktowaæ siê z<br />

serwisem STILL.<br />

OSTRZE¯ENIE: Prostownika nie<br />

wolno otwieraæ.<br />

1<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-WA-019<br />

89

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Konserwacja w zale¿noœci od potrzeb<br />

Konserwacja uk³adu hamulcowego<br />

Kontrola hamulców<br />

2<br />

- Sprawdziæ dzia³anie hamuj¹ce dyszla w górnej (2) i<br />

dolnej (1) strefie.<br />

OSTRZE¯ENIE: Je¿eli stwierdzimy usterki lub zu¿ycie<br />

uk³adu hamulcowego, nale¿y zwróciæ siê do dzia³u<br />

serwisu.<br />

1<br />

<strong>EGV</strong> BA018.eps<br />

Konserwacja uk³adu podnoszenia<br />

Smarowanie masztu, powierzchni prowadnic i<br />

³añcuchów oraz powierzchni œlizgowych i ³o¿ysk<br />

3<br />

- Oczyœciæ prowadnice rolek z brudu i pozosta³oœci<br />

smaru.<br />

- Nasmarowaæ prowadnice rolek (3) masztu<br />

zewnêtrznego, œrodkowego i wewnêtrznego celem<br />

zmniejszenia tarcia przyczepnym smarem S odpornym<br />

na wysokie ciœnienia.<br />

4<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

WSKAZÓWKA: Rozpyliæ równomiernie œrodek na<br />

prowadnice z odleg³oœci ok. 15 - 20 cm. Odczekaæ ok.<br />

15 minut do ponownego w³¹czenia pojazdu do<br />

eksploatacji.<br />

- Spryskaæ ³añcuch (4) sprayem do ³añcuchów S.<br />

<strong>EGV</strong> WA013.eps<br />

- Smarowanie olejem pozosta³ych ³o¿ysk i miejsc<br />

œlizgowych olejem OM.<br />

Smarowanie wózka<br />

- Nasmarowaæ 4 gniazda smarowe zaworowe kulkowe<br />

(5) na rolkach wide³ odpowiednio do tabeli œrodków<br />

konserwacyjnych smarem F.<br />

5<br />

EGU WA013.eps<br />

90

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

- Wykonaæ prace konserwacyjne wed³ug potrzeb.<br />

Kontrola szczelnoœci przek³adni<br />

Konserwacja co 500 godzin/co 3 miesi¹ce<br />

- Sprawdziæ szczelnoœæ przek³adni (œlady oleju).<br />

UWAGA: Podczas wszystkich prac smarowniczych i<br />

zwi¹zanych z wymian¹ oleju uwa¿aæ na to, aby olej ani<br />

smar nie dosta³ siê do tarcz hamulcowych.<br />

4<br />

Konserwacja uk³adu podnoszenia<br />

Kontrola poziomu oleju hydraulicznego i<br />

szczelnoœci instalacji hydraulicznej<br />

- Zdj¹æ przedni¹ os³onê.<br />

- Sprawdziæ szczelnoœæ rurowych i wê¿owych z³¹cz<br />

œrubowych (œlady oleju).<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-WA-007<br />

- Opuœciæ wid³y.<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

- Wykrêciæ miarkê oleju (4).<br />

Poziom oleju (5) musi le¿eæ w obrêbie znacznika.<br />

- W razie potrzeby dolaæ oleju hydraulicznego OZ<br />

zgodnie z tabel¹ œrodków eksploatacyjnych. Za³o¿yæ<br />

zatyczkê z powrotem.<br />

5<br />

<strong>EGV</strong> WA017.eps<br />

91

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Konserwacja co 500 godzin/co 3 miesi¹ce<br />

Konserwacja silników elektrycznych<br />

Kontrola przy³¹czy kablowych<br />

- Sprawdziæ trwa³oœæ zamocowania, stan techniczny i<br />

izolacjê kabli doprowadzaj¹cych silnika napêdowego<br />

(3) i silnika pompy (1).<br />

WSKAZÓWKA: Utlenione przy³¹cza i pêkniête kable<br />

prowadz¹ do spadku napiêcia, a tym samym do zak³óceñ<br />

w funkcjonowaniu urz¹dzeñ.<br />

- Usun¹æ resztki utlenienia i wymieniæ pêkniête kable.<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

Wymiana szczotek wêglowych silnika napêdowego<br />

i silnika pompy<br />

- Zaparkowaæ wózek, wyci¹gn¹æ wtyczkê akumulatora.<br />

Zdemontowaæ os³onê z przodu.<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-WA-008<br />

- Otworzyæ taœmê dociskow¹ (4) silnika napêdowego i<br />

zdj¹æ os³onê (2) z silnika pompy.<br />

- Podnieœæ sprê¿ynki dociskowe, wyci¹gn¹æ szczotki<br />

wêglowe.<br />

- Szczotki wêglowe (5) mog¹ byæ starte maksymalnie do<br />

d³ugoœci resztkowej .................................... 12,5 mm<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

- Wymiana wszystkich szczotek jest konieczna, nawet<br />

je¿eli tylko jedna z nich osi¹gnê³a d³ugoœæ minimaln¹.<br />

WSKAZÓWKA: Przed monta¿em nale¿y sprawdziæ, czy<br />

komutator nie jest nadpalony. Nowe szczotki wêglowe<br />

musz¹ byæ dotarte. Podczas ponownego monta¿u nie<br />

przekrêcaæ i nie zamieniaæ istniej¹cych szczotek.<br />

Prosimy o kontakt z dzia³em serwisu.<br />

- Zamkn¹æ taœmê dociskow¹, na³o¿yæ os³onê.<br />

- Zamontowaæ zdemontowane czêœci.<br />

5<br />

<strong>EGV</strong> WA020.eps<br />

<strong>EGV</strong> WA021.eps<br />

12.5 mm<br />

92

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Konserwacja instalacji elektrycznej<br />

Kontrola przy³¹czy kablowych i bezpieczników<br />

UWAGA: Przed rozpoczêciem tych prac konserwacyjnych<br />

nale¿y zaparkowaæ wózek i wyci¹gn¹æ wtyczkê<br />

akumulatora.<br />

- Zdj¹æ przedni¹ os³onê (1).<br />

- Sprawdziæ stan bezpieczników.<br />

Konserwacja co 500 godzin/co 3 miesi¹ce<br />

1<br />

<strong>EGV</strong> WA022.eps<br />

- Sprawdziæ wszystkie przy³¹cza kablowe (2) pod k¹tem<br />

zamocowania.<br />

2<br />

- Doci¹gn¹æ wszystkie œruby zaciskowe.<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Kontrola zestyku ochronnego<br />

- Sprawdziæ stopieñ swobody ruchu zestyków.<br />

- Sprawdziæ stan zestyków ochronnych pod k¹tem<br />

nadpalonych powierzchni, ewentualnie wymieniæ.<br />

- Na³o¿yæ i zamocowaæ os³onê.<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-WA-017<br />

93

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Konserwacja co 500 godzin/co 3 miesi¹ce<br />

Konserwacja uk³adu hamulcowego<br />

Kontrola skoku (luzowania) hamulca<br />

- Zwolniæ hamulec.<br />

- Zmierzyæ skok (luzowania) hamulca (1) za pomoc¹<br />

szczelinomierza.<br />

Skok (luzowania) hamulca ............. 0,2 ± 0,05 mm<br />

OSTRZE¯ENIE: Wymieniæ hamulce, je¿eli skok luzowania<br />

jest równy lub wiêkszy ni¿ 1 mm.<br />

1<br />

<strong>EGV</strong> WA031.eps<br />

Pomiar opóŸnienia si³y hamuj¹cej<br />

- Za³adowaæ na wózek obci¹¿enie znamionowe.<br />

OSTRZE¯ENIE: Droga hamowania musi byæ ca³kowicie<br />

wolna.<br />

- Rozpêdziæ wózek do prêdkoœci 5 km/h.<br />

- Nacisn¹æ na hamulec, zmierzyæ drogê hamowania.<br />

Droga hamowania maks. ............................ 1,05 m<br />

- W przypadku d³u¿szej drogi hamowania zleciæ<br />

wymianê hamulców serwisowi.<br />

1,05 m<br />

5 km/h<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

OSTRZE¯ENIE: Nie wolno eksploatowaæ wózka z<br />

uszkodzonymi hamulcami.<br />

<strong>EGV</strong> WA025.eps<br />

Kontrola zêbów wide³<br />

Kontrola zêbów wide³<br />

3<br />

- Sprawdziæ zêby wide³ (3) pod k¹tem wystêpowania<br />

odkszta³ceñ i/albo pêkniêæ.<br />

UWAGA: Uszkodzone zêby wide³ wymieniæ korzystaj¹c<br />

z naszego serwisu.<br />

OSTRZE¯ENIE: Nie wolno spawaæ wide³.<br />

<strong>EGV</strong> WA026_05.eps<br />

94

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Konserwacja masztu<br />

Konserwacja co 500 godzin/co 3 miesi¹ce<br />

- Podnieœæ karetkê wide³ i zabezpieczyæ przed<br />

nieprzewidzianym opuszczeniem siê.<br />

OSTRZE¯ENIE: Nale¿y przestrzegaæ przepisów<br />

bezpieczeñstwa dotycz¹cych prac przy maszcie.<br />

Kontrola szczelnoœci si³owników podnoszenia i<br />

przy³¹czy<br />

- Sprawdziæ szczelnoœæ przy³¹czy hydraulicznych i<br />

si³ownika podnoszenia (kontrola wzrokowa).<br />

- Doci¹gn¹æ nieszczelne z³¹cza œrubowe, naprawiæ<br />

nieszczelne si³owniki hydrauliczne.<br />

1<br />

2<br />

3<br />

<strong>EGV</strong> WA027_05.eps<br />

Kontrola stanu i zu¿ycia ³añcuchów, smarowanie<br />

- Spryskaæ ³añcuchy (2) sprayem do ³añcuchów S.<br />

4<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Regulacja ³añcuchów noœnych<br />

WSKAZÓWKA: W dolnym po³o¿eniu nale¿y opuœciæ wid³y<br />

na belkê, ³añcuch jest przy tym lekko naprê¿ony. Je¿eli<br />

tak nie jest, ³añcuchy mo¿na przy wyd³u¿eniu do 3 %<br />

naprê¿yæ (1), w innym wypadku nale¿y je wymieniæ.<br />

Kontrola zderzaka karetki wide³<br />

WSKAZÓWKA: Kontrolê nale¿y przeprowadziæ po<br />

regulacji ³añcuchów noœnych.<br />

- Wysun¹æ karetkê wide³ ca³kowicie do ogranicznika w<br />

si³owniku podnoszenia.<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-WA-018<br />

- Œruba zabezpieczaj¹ca (4) karetki wide³ musi byæ na<br />

swoim miejscu, a pomiêdzy zderzakami masztu (3)<br />

musi byæ 2 mm luzu.<br />

Kontrola kraty ochronnej<br />

- Kratê ochronn¹ (5) sprawdziæ pod k¹tem zamocowania<br />

i jej stanu (brak uszkodzeñ).<br />

- W razie stwierdzenia uszkodzeñ nale¿y j¹ wymieniæ.<br />

5<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-WA-009_05<br />

95

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Kontrole sta³e<br />

Konserwacja co 6 miesiêce<br />

Kontrola zgodnoœci z przepisami o<br />

zapobieganiu wypadkom<br />

Wózek nale¿y poddaæ w odpowiednim czasie kontroli<br />

przez wykwalifikowany personel zgodnie z<br />

obowi¹zuj¹cymi w kraju u¿ytkownika, prawnymi<br />

postanowieniami, np. co szeœæ miesiêcy lub raz do roku<br />

lub po zajœciu nadzwyczajnych zdarzeñ.<br />

Podczas tej kontroli bieg³y powinien sprawdziæ stan<br />

podzespo³ów i przyrz¹dów, a tak¿e kompletnoœæ i<br />

skutecznoœæ urz¹dzeñ zabezpieczaj¹cych.<br />

Poza tym nale¿y sprawdziæ, czy wózek nie ma uszkodzeñ<br />

spowodowanych nieodpowiednim u¿ytkowaniem. Nale¿y<br />

sporz¹dziæ protokó³ kontroli. Wyniki kontroli nale¿y<br />

przechowywaæ przynajmniej do nastêpnego przegl¹du.<br />

W³aœciciel musi postaraæ siê o natychmiastowe usuniêcie<br />

wszystkich usterek.<br />

Nale¿y skontaktowaæ siê z serwisem.<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Dla Niemiec: Przepisy o zapobieganiu wypadkom<br />

Termin nastêpnej kontroli podany jest na naklejce na<br />

wózku.<br />

Nale¿y stosowaæ „Ksi¹¿kê kontroln¹ pojazdów do<br />

transportu poziomego z napêdem silnikowym”! Nr<br />

zamówienia STILL 8054996<br />

Nale¿y przestrzegaæ wytycznych odnoœnie prac<br />

kontrolnych pojazdów STILL zgodnie z przepisami o<br />

zapobieganiu wypadkom (UVV FLURFÖRDERZEUGE).<br />

jährliche Prüfung<br />

gem. UVV<br />

Mängel siehe Prüfbuch<br />

letzte Prüfung<br />

nächste Prüfung<br />

97

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

- Wykonaæ prace konserwacyjne wed³ug potrzeb.<br />

- Konserwacja co 500 godzin.<br />

Konserwacja prostownika*<br />

Sprawdziæ zamocowania mechaniczne i elektryczne.<br />

Je¿eli wyst¹pi¹ problemy, nie podejmowaæ prób naprawy<br />

prostownika, lecz wezwaæ serwis.<br />

Konserwacja co 1000 godzin/co 6 miesi¹ce<br />

1<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>-WA-010_05<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

* Wyposa¿enie specjalne<br />

99

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

- Wykonaæ prace konserwacyjne wed³ug potrzeb.<br />

Konserwacja co 2000 godzin/co roku<br />

- Wykonaæ konserwacjê jak co 500 godzin.<br />

- Wykonaæ konserwacjê jak co 1000 godzin.<br />

Konserwacja uk³adu hydraulicznego<br />

1<br />

Wymiana oleju hydraulicznego i filtra oleju<br />

hydraulicznego<br />

(co 2000 godzin, jednak przynajmniej co roku)<br />

OSTRZE¯ENIE: Olej hydrauliczny jest niebezpieczny dla<br />

zdrowia. W przypadku stycznoœci z olejem hydraulicznym<br />

nale¿y przestrzegaæ przepisów dotycz¹cych zasad<br />

zachowania bezpieczeñstwa!<br />

- Ustawiæ wózek na równej powierzchni.<br />

- Opuœciæ wid³y.<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>04-WA-002_05<br />

- Wyci¹gn¹æ wtyczkê akumulatora.<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

- Wyci¹gn¹æ wtyczkê akumulatora i zdemontowaæ<br />

przedni¹ os³onê.<br />

- Wykrêciæ œrubê spustow¹ (5) na zbiorniku oleju<br />

hydraulicznego.<br />

- Zebraæ olej (ok. 12 l) i zutylizowaæ.<br />

UWAGA: Olej utylizowaæ zgodnie z przepisami!<br />

- Wkrêciæ œrubê spustow¹ ponownie.<br />

Moment dokrêcaj¹cy ................................ 10 - 12 Nm<br />

- Od³¹czyæ przy³¹cza hydrauliczne i elektryczne (7) na<br />

agregacie pompy (1).<br />

- Odkrêciæ 4 œruby mocuj¹ce (2) i zdj¹æ silnik pompy<br />

ze zbiornika oleju hydralicznego (4).<br />

- Wymieniæ filtr sitowy (6).<br />

- Zamontowaæ agregat pompy ponownie.<br />

- Wykrêciæ miarkê pomiarow¹ (3) i nalaæ œwie¿ego oleju<br />

hydraulicznego OZ zgodnie z tabel¹ œrodków<br />

konserwacyjnych do oznaczenia Max na miarce.<br />

Maksymalna iloϾ oleju .................................. ok. 12 l<br />

- Zamontowaæ czêœci ponownie.<br />

<strong>EGV</strong><strong>14</strong>04-Wa-003_05<br />

101

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Konserwacja co 2000 godzin/co roku<br />

Konserwacja uk³adu podnoszenia<br />

- Sprawdziæ zu¿ycie i luz ³o¿ysk.<br />

- Sprawdziæ luz, stan i zamocowanie ³o¿ysk rolek<br />

³añcuchów, ³o¿ysk rolek wsporczych na maszcie oraz<br />

karetce wide³.<br />

- £o¿yska s¹ bezobs³ugowe i nasmarowane na ca³y<br />

czas eksploatacji. Wymieniæ w przypadku uszkodzenia,<br />

nadmiernego luzu lub braku p³ynnoœci dzia³ania.<br />

- W celu wykonania tych czynnoœci skontaktowaæ siê z<br />

serwisem.<br />

Kontrola luzu bocznego (Y)<br />

- Ustawiæ skoœnie karetkê wide³ w prowadnicy masztu.<br />

<strong>EGV</strong> WA005_05.eps<br />

- Zmierzyæ luz pomiêdzy podstaw¹ masztu i kó³kiem<br />

jezdnym za pomoc¹ szczelinomierza.<br />

Dopuszczalny luz boczny (Y):<br />

min. 0,2 mm<br />

maks. 0,5 mm<br />

maks. 1,3 mm<br />

(w najwê¿szym miejscu)<br />

(w innym miejscu)<br />

Luz boczny (Y) pomiêdzy masztem wewnêtrznym,<br />

masztem œrodkowym i masztem zewnêtrznym:<br />

Kó³ko u góry:<br />

min. 0,5 mm<br />

maks. 0,8 mm<br />

maks. 1,3 mm<br />

(w najwê¿szym miejscu)<br />

(w innym miejscu)<br />

"x"<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Kó³ko u do³u:<br />

min. 0,2 mm<br />

maks. 0,5 mm<br />

maks. 1,3 mm<br />

(w najwê¿szym miejscu)<br />

(w innym miejscu)<br />

"y"<br />

18Wa-91<br />

Kontrola luzu ³o¿yskowego (X)<br />

WSKAZÓWKA: Przed przeprowadzeniem tej kontroli<br />

nale¿y upewniæ siê, ¿e luz boczny (Y) le¿y w obrêbie<br />

zalecanych tolerancji.<br />

- Wózek ustawiæ na równej nawierzchni, a nastêpnie<br />

unieœæ karetkê wide³.<br />

- Pod³o¿yæ równoleg³¹ podporê na koñcach zêbów<br />

wide³.<br />

- Opuœciæ karetkê wide³ na podporê.<br />

- Zmierzyæ luz pomiêdzy kó³kiem wsporczym a bie¿ni¹<br />

masztu za pomoc¹ szczelinomierza.<br />

Luz ³o¿yskowy (X) ............................... maks. 0,4 mm<br />

18Wa-92<br />

102

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Konserwacja instalacji elektrycznej<br />

Konserwacja co 2000 godzin/co roku<br />

Kontrola i czyszczenie akumulatora<br />

OSTRZE¯ENIE: Nie nale¿y paliæ i<br />

u¿ywaæ otwartych Ÿróde³ ognia; na<br />

akumulator nie k³aœæ ¿adnych<br />

metalowych przedmiotów,<br />

niebezpieczeñstwo eksplozji i<br />

zwarcia!<br />

Konserwacjê akumulatora przeprowadziæ wed³ug<br />

instrukcji jego producenta.<br />

OSTRZE¯ENIE: Nie zamieniaæ i nie zwieraæ biegunów<br />

akumulatora, niebezpieczeñstwo zranienia przez<br />

powstaj¹ce iskry!<br />

Kontrola izolacji (zwarcie z mas¹)<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Izolacja urz¹dzeñ do transportu poziomego musi<br />

wykazywaæ odpowiedni¹ rezystancjê izolacji. Pojazdy<br />

oraz akumulator nale¿y sprawdziæ oddzielnie.<br />

Sprawdzenie rezystancji izolacji instalacji<br />

elektrycznej<br />

Co najmniej raz w roku nale¿y zleciæ kontrolê rezystancji<br />

izolacji wszystkich aktywnych czêœci elektrycznych wed³ug<br />

DIN 57117 i DIN 43539, VDE 0117 i VDE 0520.<br />

Napiêcie pomiarowe > Napiêcie znamionowe < 500 V.<br />

Rezystancja izolacji jest wystarczaj¹ca, gdy wynosi co<br />

najmniej 1000 ohm na ka¿dy 1 V napiêcia znamionowego<br />

w porównaniu do korpusu.<br />

Prosimy o kontakt z dzia³em obs³ugi technicznej firmy<br />

STILL.<br />

<strong>EGV</strong> WA036.eps<br />

103

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

- Wykonaæ prace konserwacyjne wed³ug potrzeb.<br />

- Wykonaæ konserwacjê jak co 500 godzin.<br />

Kontrola co 5000 godzin lub co 5 lat<br />

1<br />

- Wykonaæ konserwacjê jak co 1000 godzin.<br />

Konserwacja przek³adni<br />

Wymiana oleju przek³adniowego<br />

UWAGA: Spuœciæ gor¹cy olej. Nale¿y przestrzegaæ<br />

przepisów bezpieczeñstwa dotycz¹cych sposobu<br />

obchodzenia siê z olejem przek³adniowym.<br />

- Zaparkowaæ wózek i zdj¹æ pokrywê.<br />

- Zdemontowaæ napêd i silnik (1).<br />

- Spuœciæ olej.<br />

EXU Wa-031<br />

UWAGA: Olej utylizowaæ zgodnie<br />

z przepisami!<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Uzupe³nianie oleju<br />

- Wlaæ œwie¿y olej OG zgodnie z tabel¹ œrodków<br />

eksploatacyjnych.<br />

Maksymalna iloϾ oleju ................................. ok. 1,5 l<br />

- Zamontowaæ silnik na przek³adni (mechaniŸmie) i<br />

w³o¿yæ do wózka.<br />

WSKAZÓWKA:<br />

Zalecamy dokonanie wymiany oleju przez nasz dzia³<br />

serwisu.<br />

105

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Prace konserwacyjne w razie d³u¿szego<br />

unieruchomienia lub sk³adowania wózka<br />

W razie koniecznoœci d³u¿szego sk³adowania wózka<br />

nale¿y wykonaæ podane poni¿ej czynnoœci w celu<br />

ochrony wózka przed korozj¹.<br />

W razie przestoju wózka trwaj¹cego ponad dwa miesi¹ce,<br />

nale¿y go odstawiæ do suchego i czystego pomieszczenia.<br />

Pomieszczenie to powinno posiadaæ dobr¹ wentylacjê i<br />

byæ zabezpieczone przed dzia³aniem mrozu. Nale¿y<br />

wykonaæ nastêpuj¹ce dodatkowe czynnoœci:<br />

Przed unieruchomieniem<br />

- Oczyœciæ dok³adnie wózek.<br />

- Podnieœæ kilkakrotnie karetkê wide³ do ogranicznika<br />

ruchu.<br />

- Wid³y opuœciæ na odpowiedni¹ podporê w celu<br />

odci¹¿enia ³añcuchów noœnych.<br />

Wycofanie z eksploatacji<br />

Uruchomienie po d³u¿szym okresie<br />

sk³adowania<br />

Je¿eli wózek wy³¹czony by³ z eksploatacji d³u¿ej ni¿ szeœæ<br />

miesiêcy, nale¿y go przed ponownym uruchomieniem<br />

dok³adnie sprawdziæ. Kontrola powinna obj¹æ, podobnie<br />

jak kontrola zgodnoœci z przepisami o zapobieganiu<br />

wypadkom, wszystkie elementy wózka decyduj¹ce o<br />

bezpieczeñstwie u¿ytkowania i poprawnym<br />

funkcjonowaniu.<br />

- Oczyœciæ dok³adnie wózek.<br />

- Nasmarowaæ wózek.<br />

- Sprawdziæ stan i gêstoœæ kwasu akumulatorowego, w<br />

razie potrzeby na³adowaæ.<br />

- Sprawdziæ, czy w oleju hydraulicznym nie ma wody<br />

kondensacyjnej, w razie potrzeby wymieniæ.<br />

- Przeprowadziæ prace konserwacyjne takie jak przed<br />

pierwszym uruchomieniem.<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

- Sprawdziæ poziom i ewentualnie dolaæ oleju<br />

hydraulicznego.<br />

- Wszystkie ruchome, nieos³oniête czêœci pokryæ cienk¹<br />

warstw¹ oleju lub smaru.<br />

- Nasmarowaæ wózek.<br />

- Sprawdziæ stan i gêstoœæ kwasu akumulatorowego.<br />

Akumulator zakonserwowac wed³ug zaleceñ<br />

producenta. (przestrzegaæ zaleceñ producenta<br />

akumulatorów).<br />

- Wszystkie nieos³oniête styki elektryczne pokryæ<br />

odpowiednim aerozolem do styków.<br />

- Uruchomiæ wózek.<br />

Podczas uruchamiania nale¿y zw³aszcza sprawdziæ:<br />

- Napêd, uk³ad sterowania, uk³ad kierowniczy<br />

- Hamulce (hamulec eksploatacyjny, hamulec<br />

postojowy)<br />

- Uk³ad podnoszenia (urz¹dzenia do podnoszenia<br />

³adunku, ³añcuchy noœne, zamocowanie)<br />

Je¿eli wózek ma byæ sk³adowany jeszcze d³u¿ej, prosimy<br />

o kontakt z dzia³em serwisu celem uzyskania<br />

dodatkowych informacji.<br />

UWAGA: Wózek nale¿y ustawiæ na podporach w ten<br />

sposób, aby ko³a nie mia³y kontaktu z pod³o¿em. Dziêki<br />

temu uniknie siê trwa³ej deformacji obrêczy kó³.<br />

- Wózek okryæ pokrowcem bawe³nianym i zabezpieczyæ<br />

przed kurzem.<br />

UWAGA: Nie zalecamy stosowania folii plastikowej,<br />

poniewa¿ powoduje to tworzenie sie wody<br />

kondensacyjnej.<br />

107

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

108

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Dane dotycz¹ce prac konserwacyjnych<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Nr<br />

Podzespó³Œrodek pomocniczy/<br />

œrodek eksploatacyjny<br />

1 Ogólne punkty<br />

smarowania<br />

Krótkie<br />

oznaczenie<br />

Specyfikacja<br />

Smar litowy TOTAL FL NL GI<br />

MULTIS 2<br />

Wymiar/iloϾ<br />

wed³ug zapotrze<br />

bowania<br />

2 Akumulator Woda destylowana ­ wed³ug zapotrze<br />

bowania<br />

- Rezystancja<br />

izolacji<br />

­ 1000 ohm wzglêdem korpusu<br />

3 Zespó³ dŸwigni/<br />

przeguby<br />

4 Instalacja<br />

hydrauliczna<br />

Smar litowy, olej FL/OG MIL-L-2105,<br />

API: GL 4<br />

Olej hydrauliczny<br />

AZOLLA<br />

ZS 32 DIN 51524<br />

P2, HLP<br />

ISO 6743/4<br />

HM<br />

5 Szczotki wêglowe - Min. d³ugoœæ<br />

resztkowa<br />

6 Ko³a -<br />

wed³ug zapotrze<br />

bowania<br />

ok. 12 l<br />

12,5 mm<br />

- Ko³o napêdowe Wymiary 230 x 75 mm<br />

Granica œcieralnoœci<br />

207 mm<br />

- Ko³o podporowe Wymiary 150 x 50 mm<br />

Rolki wide³<br />

Granica œcieralnoœci<br />

<strong>14</strong>0 mm<br />

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong> Wymiary 85 x 100 mm<br />

Granica œcieralnoœci<br />

73 mm<br />

<strong>EGV</strong> <strong>16</strong> Wymiary 85 x 80 mm<br />

Granica œcieralnoœci<br />

73 mm<br />

7 Nakrêtki kó³ Klucz dynamometryczny - 83 Nm<br />

8 Przek³adnia Olej przek³adniowy<br />

80W 90EP<br />

OG<br />

MIL-L-2105,<br />

API: GL 4<br />

ok. 1,5 l<br />

9 Maszt Smar S wed³ug zapotrze<br />

bowania<br />

10 £añcuchy noœne Spray do ³añcuchów S wed³ug zapotrze<br />

bowania<br />

UWAGA:<br />

tylko do ch³odni<br />

11 Instalacja<br />

hydrauliczna<br />

Olej hydrauliczny<br />

EQUIVIS<br />

12 Przek³adnia Olej przek³adniowy<br />

ELF PERFORMANCE<br />

XV 32 DIN 51524<br />

P3 HVLP<br />

ISO 6743/4HV<br />

2B30<br />

API: CD/SF,<br />

MIL-L-2104D<br />

ok. 12 l<br />

ok. 1,5 l<br />

13 Ogólne punkty<br />

smarowania<br />

Smar STARTERMELF EP2 CCMC; D2/P<br />

D1/G2<br />

wed³ug zapotrze<br />

bowania<br />

109

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Dane dotycz¹ce prac konserwacyjnych<br />

Lista kontrolna<br />

Konserwacja i smarowanie<br />

1. Codziennie<br />

2. wed³ug licznika roboczogodzin (wartoœci drukowane t³ustym drukiem)<br />

Po up³ywie 3000 roboczogodzin nale¿y np. wykonaæ: prace konserwacyjne i smarowanie „po up³ywie 500 i 1000<br />

roboczogodzin”.<br />

Po 9000 roboczogodzin dalej jak wy¿ej opisano - zamiast 500 wtedy 9500 roboczogodzin.<br />

Pojazd: .......................................................................................................................................<br />

Typ, Numer ...............................................................................................................................<br />

500 1000 1500 2000 2500 3000<br />

500 500 500 500 500 500<br />

1000 1000 1000<br />

2000<br />

3500 4000 4500 5000 5500 6000<br />

500 500 500 500 500 500<br />

1000 1000 1000<br />

2000 5000 2000<br />

6500 7000 7500 8000 8500 9000<br />

500 500 500 500 500 500<br />

1000 1000 1000<br />

2000<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

110

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

111

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Schematy<br />

Schemat ideowy uk³adu elektrycznego<br />

Wyposa¿enie standardowe i specjalne<br />

Prawo do zmian zastrze¿one<br />

G1<br />

M1<br />

F1<br />

K1<br />

M1<br />

M2<br />

F3 F4<br />

S1<br />

A Ograniczenie prêdkoœci przy wysokoœci podnoszenia<br />

powy¿ej 2000 mm lub przy 45° pochyleniu dyszla<br />

B Skok pocz¹tkowy (inicjalny)*<br />

C Wy³¹cznik awaryjny<br />

D Ograniczenie podnoszenia oraz bocznikowanie<br />

E System sterowania Digicode<br />

F Ograniczenie prêdkoœci przy wysokoœci podnoszenia<br />

2000 mm<br />

G Klakson<br />

H Zintegrowany prostownik do akumulatorów<br />

o³owiowych<br />

Zintegrowany prostownik do akumulatorów<br />

¿elowych<br />

I Automatyczne opuszczanie skoku pocz¹tkowego<br />

przy wysuwaniu masztu<br />

JDigicode, opcjonalnie Multicode<br />

* Wyposa¿enie specjalne<br />

K1<br />

H1<br />

1S30<br />

1S1<br />

P1<br />

P2<br />

X12<br />

X13<br />

Y1<br />

Y3<br />

X<strong>14</strong><br />

Y2<br />

S4<br />

2S1<br />

2S2<br />

2S80<br />

2S81<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

X20<br />

4S1<br />

6P20<br />

A1<br />

A2<br />

S7<br />

S10<br />

S10<br />

S5<br />

I<br />

Y4<br />

A<br />

F<br />

Y3<br />

S5<br />

B<br />

4H1<br />

S7<br />

Y6<br />

Y4<br />

G<br />

H<br />

C<br />

G1<br />

A11<br />

S2<br />

S7<br />

G1 F4<br />

S1<br />

A111<br />

S9<br />

A112<br />

D<br />

K5<br />

S9<br />

X15<br />

F4<br />

E<br />

S1<br />

S10<br />

J<br />

Működési diagram 482320 Index g állapot: 09/2005<br />

112

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Schemat ideowy uk³adu elektrycznego<br />

Wyposa¿enie standardowe i specjalne<br />

Legenda do schematów po³¹czeñ<br />

Schematy<br />

WSKAZÓWKA: Podzespo³y podane w legendzie nie<br />

znajduj¹ siê w ka¿dym pojeŸdzie.<br />

Kod<br />

Oznaczenie<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

A1 System sterowania jazd¹<br />

A11 Prostownik<br />

A111 WskaŸnik, prostownik<br />

A112 Uchwyt wtyczki sieciowej<br />

A2 P³ytka drukowana, g³owica dyszla<br />

A3 System sterowania uk³. kierowniczego<br />

2A3 Modu³ hydrauliki<br />

C1 Kondensator<br />

F1 Bezpiecznik, silnik napêdowy<br />

F2 Bezpiecznik, silnik pompy<br />

F3 Bezpiecznik obwodu steruj¹cego<br />

F4 Bezpiecznik obwodu steruj¹cego<br />

F5 Bezpiecznik uk³adu kierowniczego<br />

F6 Bezpiecznik, wyposa¿enie specjalne<br />

F7 Bezpiecznik, wyposa¿enie specjalne<br />

F8 Bezpiecznik, wyposa¿enie specjalne<br />

F9 Bezpiecznik, wyposa¿enie specjalne<br />

G1 Akumulator<br />

4H1 Klakson<br />

H2 WskaŸnik kogut<br />

K1 Stycznik jazdy<br />

K2 Stycznik pompy<br />

K3 PrzekaŸnik hamowania<br />

K4 PrzekaŸnik do wyposa¿enia specjalnego<br />

K5 PrzekaŸnik do wyposa¿enia specjalnego<br />

K6 PrzekaŸnik uk³. kier.<br />

M1 Silnik napêdowy<br />

M2 Silnik pompy<br />

M3 Silnik uk³. kier.<br />

P1 Potencjometr jazdy<br />

P2 Potencjometr hydrauliki<br />

P3 Potencjometr wartoœæi zadanej uk³. kier.<br />

P4 Potencjometr wartoœci rzeczywistej uk³. kier.<br />

6P20 WskaŸnik roz³adowania akumulatora i/albo licznik<br />

roboczogodzin<br />

RC Element grzejny oporowy<br />

S1 Stacyjka<br />

S2 Wy³¹cznik awaryjny<br />

S3 Zadajnik, czuwak 1<br />

S4 Zadajnik, dyszel<br />

S5 Zadajnik, skok inicjalny<br />

S6 Zadajnik, czuwak 2<br />

S7 Zadajnik wysokoϾ masztu<br />

S8 Zadajnik zabezpieczenie stóp<br />

S9 Przycisk odblokowania<br />

S10 Zadajnik redukcja prêdkoœci<br />

S11 Wy³¹cznik awaryjny<br />

S12 Wy³¹cznik awaryjny<br />

S13 Zadajnik platforma sk³adana<br />

S<strong>14</strong> Zadajnik drzwi sk³adane 1<br />

S15 Zadajnik drzwi sk³adane 2<br />

S<strong>16</strong> Wy³¹cznik awaryjny<br />

S17 Przycisk jazda w przód w prawo<br />

S18 Przycisk jazda w przód w lewo<br />

S19 Przycisk podnoszenie platformy<br />

S20 Przycisk opuszczanie platformy<br />

S21 Zadajnik platforma<br />

S22 Przycisk podnoszenie oparcia w prawo<br />

S23 Przycisk podnoszenie oparcia w lewo<br />

S24 Przycisk opuszczanie oparcia w prawo<br />

S25 Przycisk opuszczanie oparcia w lewo<br />

S31 Przycisk jazda w ty³ w prawo<br />

S32 Przycisk jazda w ty³ w lewo<br />

S33 Przycisk potwierdzenie wpisu EPD<br />

S34 Przycisk potwierdzenie wpisu EPD<br />

S82 Przycisk tryb eksploatacji wolno<br />

S83 Przycisk tryb eksploatacji wolno<br />

1S1 Mikrow³¹cznik jazda w przód lub w ty³<br />

1S2 Mikrow³¹cznik jazda w ty³<br />

1S30 Mikrow³¹cznik wy³¹cznik brzuszny na dyszlu<br />

2S1 Przycisk opuszczanie<br />

2S2 Przycisk podnoszenie<br />

2S80 Przycisk podnoszenie skoku inicjalnego<br />

2S81 Przycisk opuszczanie skoku inicjalnego<br />

4S1 Przycisk klakson<br />

X1 Z³¹cze wtykowe uk³ad sterowania<br />

X2 Z³¹cze wtykowe urz¹dzenie wskaŸnikowe<br />

X3 Z³¹cze wtykowe akumulator<br />

X4 Z³¹cze wtykowe, pozosta³e<br />

X5 Z³¹cze wtykowe, pozosta³e<br />

X6 Z³¹cze wtykowe, pozosta³e<br />

X7 Zacisk minus<br />

X8 Zacisk plus<br />

X9 Z³¹cze wtykowe, pozosta³e<br />

X10 Z³¹cze wtykowe wi¹zka kabli dyszel<br />

X11 Z³¹cze wtykowe, pozosta³e<br />

X12 Z³¹cze wtykowe, pozosta³e<br />

X13 Z³¹cze wtykowe, pozosta³e<br />

X<strong>14</strong> Z³¹cze wtykowe hamulec/w³¹cznik dyszla<br />

X<strong>16</strong> Z³¹cze wtykowe, pozosta³e<br />

X17 Z³¹cze wtykowe, pozosta³e<br />

X18 Z³¹cze wtykowe, pozosta³e<br />

X19 Z³¹cze wtykowe, pozosta³e<br />

X20 Z³¹cze wtykowe p³ytka drukowana dyszel 1<br />

X21 Z³¹cze wtykowe p³ytka drukowana dyszel 2<br />

Y1 Zawór elektromagnetyczny opuszczanie<br />

Y2 Hamulec elektryczny<br />

Y3 Zawór elektromagnetyczny maszt<br />

Y4 Zawór elektromagnetyczny skok inicjalny<br />

Y5 Zawór elektromagnetyczny platforma operatora<br />

Y6 Od³¹czyæ zawór elektromagnetyczny akumulatora<br />

ciœnieniowego<br />

113

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Schematy<br />

Schemat po³¹czeñ hydraulicznych<br />

Wyposa¿enie standardowe i specjalne<br />

Prawo do zmian zastrze¿one<br />

Legenda<br />

1 Maszt potrójny 1,4 t, 1,6 t<br />

2 Maszt NiHo 1,4 t, 1,6 t<br />

3 Maszt teleskopowy 1,4 t, -1,6 t<br />

4 Maszt Simplex<br />

5 Si³owniki boczne<br />

6 Si³ownik podnoszenia, œrodkowy<br />

7 Zawór hamulca opuszczania<br />

8 Blok zaworów elektromagnetycznych - standard<br />

9 Blok zaworów elektromagnetycznych - wyposa¿enie<br />

specjalne*<br />

10 Zawór elektromagnetyczny opuszczanie skoku<br />

g³ównego<br />

11 Zawór elektromagnetyczny podnoszenie skoku<br />

g³ównego<br />

12 Zawór nadciœnieniowy<br />

13 Filtr oleju hydraulicznego<br />

<strong>14</strong> Silnik pompy M2<br />

15 Pompa hydrauliczna<br />

<strong>16</strong> Si³ownik skoku pocz¹tkowego*<br />

M2<br />

Y3<br />

Y1<br />

A X X<br />

B X X<br />

M2<br />

Y1<br />

Y4<br />

C X X<br />

D X X<br />

Működési diagram 476055 állapot: 09/2005<br />

17 Zawór elektromagnetyczny, skok inicjalny (pocz¹tkowy)*<br />

18 Rêczne opuszczanie awaryjne<br />

19 Zaœlepka (ograniczenie przep³ywu)<br />

A<br />

B<br />

C<br />

D<br />

Podnoszenie skoku g³ównego<br />

Opuszczanie skoku g³ównego<br />

Podnoszenie skoku podstawowego*<br />

Opuszczanie skoku podstawowego*<br />

* Wyposa¿enie specjalne<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

1<strong>14</strong>

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Spis treœci<br />

Strona<br />

Strona<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

A<br />

Automatyczne od³¹czanie silnika pompy .................... 56<br />

B<br />

Bezpieczniki...................................................................... 68<br />

C<br />

Ci¹g³e ciœnienie akustyczne na stanowisku<br />

operatora .................................................................. 33<br />

Ciê¿ar i wymiary akumulatora....................................... 67<br />

Codzienne przegl¹dy i czynnoœci przed<br />

uruchomieniem wózka ........................................... 39<br />

Cyfrowy wskaŸnik wielofunkcyjny (MDI)...................... 40<br />

Czas ³adowania zale¿nie od typu akumulatora......... 88<br />

Czêœci oryginalne firmy STILL ......................................... 2<br />

Czyszczenie...................................................................... 75<br />

Czyszczenie ³añcuchów noœnych ................................. 84<br />

Czyszczenie instalacji elektrycznej .............................. 83<br />

Czyszczenie wózka ......................................................... 83<br />

D<br />

Dane dotycz¹ce prac konserwacyjnych .................... 109<br />

Dane odnoœnie akumulatora<br />

(wed³ug DIN 43535A) ............................................ 32<br />

Dane techniczne ....................................... 12, 13, 22, 33<br />

Data wydania i aktualizacja instrukcji obs³ugi ............... I<br />

Definicja kierunków ........................................................... 2<br />

Demonta¿ masztu ............................................................ 78<br />

Doci¹gniêcie nakrêtek mocuj¹cych kó³ ....................... 85<br />

Dopuszczalne typy kó³.................................................... 33<br />

Dyszel ................................................................................ 35<br />

E<br />

Eksploatacja.............................................................. 45, 51<br />

Eksploatacja wózka w ch³odniach ................................ 50<br />

Elektroniczne zabezpieczenie silnika<br />

jednostki pompy ...................................................... 40<br />

Emisja ha³asu ................................................................... 33<br />

Emisje ................................................................................ 33<br />

H<br />

Hamowanie....................................................................... 49<br />

Hamulec eksploatacyjny ................................................ 49<br />

Hamulec postojowy ......................................................... 49<br />

I<br />

Informacje dotycz¹ce konserwacji ................................ 73<br />

Informacje ogólne ................................................ I, 51, 73<br />

Informacje wstêpne dotycz¹ce eksploatacji ................. 1<br />

Instrukcja mycia ............................................................... 83<br />

J<br />

Jakoœæ i iloœæ wymaganych materia³ów<br />

pomocniczych .......................................................... 73<br />

Jazda ................................................................................. 48<br />

Jazda do przodu .............................................................. 48<br />

Jazda do ty³u .................................................................... 48<br />

Jazda na odcinkach pochy³ych lub<br />

wznosz¹cych siê ..................................................... 62<br />

Jazda wind¹ ..................................................................... 62<br />

K<br />

Kierowanie ........................................................................ 49<br />

Ko³a i opony ..................................................................... 33<br />

Kody b³êdów..................................................................... 41<br />

Konserwacja akumulatora ..................................... 76, 86<br />

Konserwacja co 1000 godzin/co 6 miesi¹ce ............. 99<br />

Konserwacja co 2000 godzin/co roku....................... 101<br />

Konserwacja co 500 godzin/co 3 miesi¹ce ............... 91<br />

Konserwacja co 6 miesiêce .......................................... 97<br />

Konserwacja i smarowanie ......................................... 110<br />

Konserwacja instalacji elektrycznej ................... 93, 103<br />

Konserwacja kó³ .............................................................. 85<br />

Konserwacja masztu ....................................................... 95<br />

Konserwacja prostownika .............................................. 99<br />

Konserwacja przek³adni ............................................... 105<br />

Konserwacja silników elektrycznych ............................ 92<br />

Konserwacja uk³adu hamulcowego ..................... 90, 94<br />

Konserwacja uk³adu hydraulicznego ......................... 101<br />

Konserwacja uk³adu podnoszenia ............. 90, 91, 102<br />

Konserwacja w zale¿noœci od potrzeb ........................ 83<br />

Kontrola bezpieczeñstwa po up³ywie<br />

odpowiedniego czasu i po zajœciu<br />

nadzwyczajnych zdarzeñ ........................................ 6<br />

Kontrola co 5000 godzin lub co 5 lat ........................ 105<br />

Kontrola funkcji awaryjnego wy³¹czania ..................... 44<br />

Kontrola hamulców ................................................. 43, 90<br />

Kontrola i czyszczenie akumulatora .......................... 103<br />

Kontrola izolacji (zwarcie z mas¹) ............................. 103<br />

Kontrola kraty ochronnej ................................................ 95<br />

Kontrola luzu ³o¿yskowego (X).................................... 102<br />

Kontrola luzu bocznego (Y) ......................................... 102<br />

Kontrola poziomu oleju hydraulicznego<br />

i szczelnoœci instalacji hydraulicznej .................. 91<br />

Kontrola przed przyst¹pieniem do jazdy ..................... 42<br />

Kontrola przy³¹czy kablowych ....................................... 92<br />

Kontrola przy³¹czy kablowych i bezpieczników ......... 93<br />

Kontrola skoku (luzowania) hamulca........................... 94<br />

Kontrola stanu i zu¿ycia ³añcuchów, smarowanie .... 95<br />

Kontrola stanu na³adowania akumulatora .................. 39<br />

Kontrola szczelnoœci przek³adni ................................... 91<br />

Kontrola szczelnoœci si³owników podnoszenia<br />

i przy³¹czy ................................................................ 95<br />

Kontrola wy³¹cznika brzusznego .................................. 43<br />

115

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Spis treœci<br />

Strona<br />

Strona<br />

Kontrola wy³¹cznika brzusznego przy jeŸdzie<br />

w przód ..................................................................... 43<br />

Kontrola wy³¹cznika brzusznego przy jeŸdzie<br />

w ty³ ........................................................................... 44<br />

Kontrola zderzaka karetki wide³ .................................... 95<br />

Kontrola zêbów wide³ ..................................................... 94<br />

Kontrola zestyku ochronnego........................................ 93<br />

Kontrola zgodnoœci z przepisami o zapobieganiu<br />

wypadkom ................................................................ 97<br />

Kontrola zu¿ycia i uszkodzeñ ok³adzin kó³ ................. 85<br />

Kontrole sta³e ................................................................... 97<br />

Kwas akumulatorowy ........................................................ 7<br />

L<br />

Odholowanie i przesuwanie .......................................... 71<br />

Odstawianie ³adunku ...................................................... 63<br />

Okresy konserwacyjne i inspekcyjne ........................... 81<br />

Olej przek³adniowy ............................................................ 7<br />

Opakowanie ........................................................................ 5<br />

Operator .............................................................................. 4<br />

Opis .................................................................................... 12<br />

Opis wózka ....................................................................... 50<br />

Opuszczanie awaryjne ................................................... 56<br />

Opuszczanie skoku podstawowego ............................. 58<br />

Opuszczanie wide³ .......................................................... 56<br />

Osoby w obszarze zagro¿enia...................................... 41<br />

P<br />

Licznik roboczogodzin .................................................... 40<br />

Lista kontrolna ................................................................ 110<br />

£<br />

£adowanie akumulatora ......................................... 76, 86<br />

£adowanie akumulatora ¿elowego .............................. 87<br />

£adowanie akumulatora o³owiowego .......................... 86<br />

£adowanie akumulatora za pomoc¹<br />

wbudowanego prostownika .................................. 87<br />

M<br />

Maksymalne dopuszczalne granice zu¿ycia .............. 85<br />

Maszt .................................................................................. 37<br />

Materia³y eksploatacyjne .................................................. 7<br />

Miejsca umieszczenia oznakowania ........................... 36<br />

Miejsca zagro¿eñ ............................................................ 46<br />

Miejsce parkowania wózka ................................... 65, 76<br />

Miejsce zastosowania ....................................................... 1<br />

Mycie pojazdu od zewn¹trz ........................................... 83<br />

N<br />

Niebezpieczeñstwa i zagro¿enia .................................... 3<br />

Niebezpieczeñstwa zwi¹zane z u¿ytkowaniem<br />

wózka i oprzyrz¹dowania dodatkowego .............. 2<br />

NiHo ................................................................................... 53<br />

O<br />

Obchodzenie siê z ³adunkami....................................... 59<br />

Objaœnienie trzech pojêæ u¿ywanych w<br />

tekœcie instrukcji ........................................................ 3<br />

Obs³uga ............................................................................. 51<br />

Obs³uga uk³adu podnoszenia ....................................... 53<br />

Obszar zagro¿enia .................................................. 41, 59<br />

Ochrona ubezpieczeniowa na terenie zak³adu ........... 1<br />

Odholowanie bez akumulatora ..................................... 72<br />

P³yn hydrauliczny .............................................................. 7<br />

Parkowanie ....................................................................... 51<br />

Parkowanie wózka .................................................. 69, 88<br />

Personel wykonuj¹cy konserwacjê<br />

akumulatorów .................................................. 65, 74<br />

Po myciu ........................................................................... 84<br />

Pobieranie ³adunku ......................................................... 59<br />

Pobieranie i odstawianie ³adunku ................................ 61<br />

Pobieranie jednostek ³adunkowych ..................... 54, 60<br />

Podnoszenie i ustawianie na wspornikach ................ 77<br />

Podnoszenie skoku podstawowego ............................ 58<br />

Podnoszenie wide³ .......................................................... 56<br />

Pomiar opóŸnienia si³y hamuj¹cej ............................... 94<br />

Ponowne w³¹czanie trybu standardowego ................. 44<br />

Potrójny ............................................................................. 53<br />

Pozosta³e czynnoœci........................................................ 65<br />

Prace konserwacyjne, do których nie wymaga siê<br />

¿adnych szczególnych kwalifikacji ...................... 74<br />

Prace konserwacyjne w razie d³u¿szego<br />

unieruchomienia lub sk³adowania wózka ........ 107<br />

Prace przy instalacji elektrycznej ................................. 75<br />

Prace przy maszcie ......................................................... 79<br />

Prace przy wyposa¿eniu hydraulicznym ..................... 75<br />

Prace w przedniej czêœci wózka .................................. 78<br />

Prawa autorskie i prawa ochrony ................................... 5<br />

Prawa, obowi¹zki i zasady zachowania operatora ..... 4<br />

Prêdkoœci podnoszenia .................................................. 55<br />

Przed pobraniem ³adunku ............................................. 54<br />

Przed rozpoczêciem jazdy ............................................. 45<br />

Przed unieruchomieniem ............................................. 107<br />

Przed uruchomieniem ..................................................... 51<br />

Przedmowa ........................................................................... I<br />

Przegl¹d konserwacyjny ........................................ 73, 81<br />

Przegl¹d osprzêtu ........................................................... 37<br />

Przegl¹d wyposa¿enia specjalnego i wariantów ...... 37<br />

Przeje¿d¿anie przez pomosty prze³adunkowe........... 63<br />

Przepisy bezpieczeñstwa dotycz¹ce sposobu<br />

obchodzenia siê z ³adunkami..........................7, 53<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

1<strong>16</strong>

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Spis treœci<br />

Strona<br />

Strona<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

Przepisy bezpieczeñstwa podczas jazdy .................... 47<br />

Przesuwanie dyszla w po³o¿enie do jazdy ................ 48<br />

Przeszkolenie i kwalifikacje personelu<br />

wykonuj¹cego konserwacjê i naprawy ............... 74<br />

Przy³¹czanie wtyczki akumulatora<br />

(stacjonarny prostownik) ........................................ 39<br />

Przyk³ad ............................................................................. 54<br />

R<br />

Regulacja ³añcuchów noœnych ..................................... 95<br />

Regulacja ko³a podporowego ....................................... 85<br />

Rodzaj zastosowania 1 .................................................. 51<br />

Rodzaj zastosowania 2 .................................................. 51<br />

Rzeczoznawca ................................................................... 4<br />

S<br />

Schemat ideowy uk³adu elektrycznego ........... 112, 113<br />

Schemat po³¹czeñ hydraulicznych ............................. 1<strong>14</strong><br />

Schematy ........................................................................ 112<br />

Smarowanie masztu, powierzchni prowadnic<br />

i ³añcuchów oraz powierzchni œlizgowych<br />

i ³o¿ysk ...................................................................... 90<br />

Smarowanie wózka ......................................................... 90<br />

Spis treœci ........................................................................... III<br />

Sprawdzenie rezystancji izolacji instalacji<br />

elektrycznej ............................................................ 103<br />

Stacyjka z 2 pozycjami ................................................... 39<br />

Stacyjka z 3 pozycjami ................................................... 39<br />

Stan dróg .......................................................................... 46<br />

Szerokoœæ korytarza roboczego w mm Ast (Ast’) ...... 45<br />

Œ<br />

Œrodki bezpieczeñstwa dotycz¹ce<br />

zapobieganiu po¿arom .................................. 65, 76<br />

Œrodki bezpieczeñstwa podczas konserwacji<br />

akumulatora ............................................................. 86<br />

Œrodki zapobiegawcze podczas prac<br />

konserwacyjnych i napraw .................................... 75<br />

Œwiadectwo zgodnoœci EU (Unii Europejskiej),<br />

Znak zgodnoœci EU (Unii Europejskiej) ................. 5<br />

T<br />

Tabela nacisków kó³ na pod³o¿e .................................. 31<br />

Tabela wymiarów masztów ........................................... 31<br />

Tabliczka fabryczna......................................................... 37<br />

Tabliczki ostrzegawcze ................................................... 36<br />

Teleskopowy..................................................................... 53<br />

Transport ........................................................................... 71<br />

Transport ³adunku ........................................................... 61<br />

Transport palet i innych pojemników ........................... 59<br />

Transport, za³adunek, odholowanie ............................. 71<br />

Typ akumulatora .............................................................. 86<br />

U<br />

U¿ytkowanie niedozwolone ............................................. 1<br />

UdŸwig ............................................................................... 54<br />

Uruchamianie prostownika ............................................ 88<br />

Uruchomienie ................................................................... 39<br />

Uruchomienie po d³u¿szym okresie sk³adowania ... 107<br />

Urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce......................................... 75<br />

Ustawianie na wspornikach ........................................... 77<br />

Ustawianie na wspornikach na ramie.......................... 77<br />

Usuwanie pokrywy .......................................................... 78<br />

Uszkodzenia kabla .......................................................... 67<br />

Uszkodzenia, usterki ......................................................... 4<br />

Utylizacja ............................................................................. 5<br />

Utylizacja smarów, olejów, akumulatorów .................... 8<br />

Uzupe³nianie oleju ........................................................ 105<br />

W<br />

W³¹czanie klaksonu ........................................................ 49<br />

W³¹czanie stacyjki ........................................................... 39<br />

W³aœciciel ............................................................................ 4<br />

Wartoœci ustawione fabrycznie...................................... 75<br />

Wersje masztów ............................................................... 53<br />

Wibracje ............................................................................ 33<br />

WidocznoϾ podczas jazdy ........................................... 47<br />

Widok wózka .................................................................... 34<br />

Wózek wid³owy ................................................................ 34<br />

WskaŸnik roz³adowania akumulatora .......................... 40<br />

Wy³¹cznik brzuszny ......................................................... 48<br />

Wybór trybu podnoszenia .............................................. 55<br />

Wycofanie z eksploatacji ...................................... 69, 107<br />

Wymiana akumulatora ............................................ 65, 66<br />

Wymiana akumulatora z boku na<br />

stojaku rolkowym .................................................... 66<br />

Wymiana akumulatora za pomoc¹ dŸwigu ................. 66<br />

Wymiana oleju hydraulicznego i filtra oleju<br />

hydraulicznego ...................................................... 101<br />

Wymiana oleju przek³adniowego ............................... 105<br />

Wymiana szczotek wêglowych silnika<br />

napêdowego i silnika pompy................................ 92<br />

Wymiary ............................................................................. 12<br />

Wymiary dróg przejazdu i szerokoœci korytarzy<br />

roboczych ................................................................. 45<br />

Wyposa¿enie elektryczne .............................................. 37<br />

Wyposa¿enie standardowe i specjalne .112, 113, 1<strong>14</strong><br />

Z<br />

Za³adunek ......................................................................... 71<br />

Za³adunek i wy³adunek jednostek ³adunkowych ....... 63<br />

117

<strong>EGV</strong> <strong>14</strong>/<strong>EGV</strong> <strong>16</strong><br />

Spis treœci<br />

Strona<br />

Zabezpieczenie linami .................................................... 71<br />

Zabezpieczenie masztu NiHo ....................................... 79<br />

Zabezpieczenie masztu potrójnego ............................. 79<br />

Zachowanie siê podczas jazdy ..................................... 47<br />

Zachowanie siê w sytuacjach awaryjnych .................. 44<br />

Zagro¿enia dla osób zatrudnionych .............................. 8<br />

Zagro¿enie wypadkami .................................................. 75<br />

Zakaz u¿ywania pojazdu przez osoby<br />

nieupowa¿nione ........................................................ 4<br />

Zaklinowanie .................................................................... 71<br />

Zakres dokumentacji ........................................................... I<br />

Zamawianie czêœci zamiennych i podlegaj¹cych<br />

szybkiemu zu¿yciu .................................................. 74<br />

Zasady dotycz¹ce dróg przejazdu i obszarów<br />

roboczych ................................................................. 46<br />

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem .............1, 50<br />

Zestawienie zagro¿eñ i œrodków<br />

zapobiegawczych ................................................... 10<br />

Zmiana kierunku jazdy ................................................... 48<br />

Zmiany i przezbrojenia ..................................................... 2<br />

© 4 492 205-pl-09.05<br />

118

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!