entipo_paroysiasi_ekdiloseon

1

2 

-

ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ / ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ 

Με τιμώμενη χώρα τη Ρωσία και θεματικό αφιέρωμα υπό τον τίτλο 

Πρόσφυγες, τότε και σήμερα, πραγματοποιείται η φετινή 13η Διεθνής 

Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης, προσβλέποντας σταθερά στη διεύρυνση των 

οριζόντων της ανάγνωσης, την ανάδειξη νέων, αλλά και την αναγνώριση 

παλαιότερων εγχώριων και διεθνών δημιουργών, καθώς και τη σύνδεση 

όλων των παραπάνω με την κοινωνικοπολιτική εθνική και διεθνή συγκυρία. 

Πάνω από όλα αποτελεί και φέτος μια σημαντική διαδραστική συνάντηση 

των ανθρώπων (δημιουργών και αναγνωστών) γύρω από το βιβλίο, 

τις τέχνες και τον πολιτισμό. 

284 εκδηλώσεις, 190 Έλληνες και 30 ξένοι συγγραφείς, περισσότεροι από 

300 εκδότες από την Ελλάδα και 20 άλλες χώρες, δίνουν ραντεβού με τους 

αναγνώστες, όπως κάθε Μάιο, στη Θεσσαλονίκη. 

ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ: σελ. 4-25 

3ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΝΕΩΝ ΛΟΓΟΤΕΧΝΩΝ: σελ. 26 

ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΞΕΝΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: σελ. 27-36 

ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ-ΕΦΗΒΙΚΗΣ-ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗΣ ΓΩΝΙΑΣ: σελ. 37-52 

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΕΣ / ΕΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ: σελ. 53-55 

3

4 

ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ

Πέμπτη 12/5 

15:00-16:00 

ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ 

περίπτερο 

13 

16:00-17:00 

ΑΙΘΟΥΣΑ 

ΟΥΙΛΙΑΜ ΣΑΙΞΠΗΡ 


15 

16:00-17:00 


ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ 


13 

16:00-17:00 



13 

17:00-18:00 




15 

17:00-18:00 




13 

17:00-18:00 



13 

17:00-18:00 

ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΟ ΚΑΦΕΝΕΙΟ 


13 

18:00-19:00 




15 

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ 

«Το μυστικό της αιώνιας ζωής», του Γιώργου Ζελελίδη 

Ομιλητές: Γιώργος Ζελελίδης 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΕΘΕΞΙΣ 

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ 

Ψυχοθεραπεία-αυτογνωσία, γνωριμία με τον εαυτό μας. 

Ο ρόλος των συναισθημάτων και των τρόπων σκέψης 

στις επιλογές μας 

Μια ψυχο-λογο-τεχνική γνωριμία με το βιβλίο «Η συνάντηση». 

Ομιλητές: Γιάννης Δασκαλάκης, ψυχολόγος 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ iWRITE.GR 

ΟΜΙΛΙΑ-ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ 

Η διδασκαλία και η πιστοποίηση της ρωσικής γλώσσας 

μέσα από τη συνεργασία του Ιδρύματος Μελετών 

Χερσονήσου του Αίμου (ΙΜΧΑ) και του Κρατικού Ινστιτούτου 

Πούσκιν της Μόσχας 

Ομιλητές: Κατερίνα Νικιτένκο, καθηγήτρια ρωσικής γλώσσας, ΙΜΧΑ 

Οργάνωση: ΙΔΡΥΜΑ ΜΕΛΕΤΩΝ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ ΤΟΥ ΑΙΜΟΥ 


«Πετρέλαιο-μύθος και πραγματικότητα», του Παναγιώτη Προέδρου 

Το βιβλίο αντιμετωπίζει το πετρέλαιο όχι μόνο ως ένα ενεργειακό ορυκτό αλλά 

ως ένα προϊόν με πολλαπλές επιπτώσεις στην οικονομική, κοινωνική και πολιτική 

ζωή της ανθρώπινης κοινωνίας. 

Ομιλητές: Παναγιώτης Προέδρου, Δρ. γεωλογίας-ορυκτολογίας 

Οργάνωση: Αφοί Κυριακίδη ΕΚΔΟΣΕΙΣ Α.Ε. 


«Η Θεσσαλονίκη εν πολέμω», του Γιώργου Αναστασιάδη 

Ομιλητές: Γιώργος Αναστασιάδης, ομ. Καθηγητής ΑΠΘ, Κώστας Μπλιάτκας, 

δημοσιογράφος-συγγραφέας 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΥΡΙΑΚΙΔΗ 

ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ 

2016: Επετειακό Έτος Αριστοτέλη / Παγκόσμιο Συνέδριο 

«Αριστοτέλης 2400 Χρόνια» 

Συμμετέχουν: Περικλής Μήτκας, Καθηγητής Τμήματος Ηλεκτρολόγων Μηχανικών & Μηχανικών 

Υπολογιστών-Πρύτανης ΑΠΘ, Δήμητρα Σφενδόνη-Μέντζου, ομ. Καθηγήτρια φιλοσοφίας της επιστήμης 

ΑΠΘ, Ιωάννης Σειραδάκης, ομ. Καθηγητής αστροφυσικής ΑΠΘ, Ζαχαρίας Σκούρας, Καθηγητής 

γενετικής ΑΠΘ, Άρης Στυλιανού, επ. Καθηγητής Τμήματος Πολιτικών Επιστημών ΑΠΘ, Κωνσταντίνος 

Κατσάμπαλος, Καθηγητής Αγρονόμων Τοπογράφων Μηχανικών ΑΠΘ, Σταύρος Αυγολούπης, Καθηγητής 

αστρονομίας ΑΠΘ, Σπύρος Παυλίδης, Καθηγητής Τμήματος Γεωλογίας ΑΠΘ 

Οργάνωση: ΔΙΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΙΚΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ ΑΠΘ 

ΕΚΔΗΛΩΣΗ 

Αρχαία ελληνική λύρα και σύγχρονη ψυχοθεραπεία: 

όταν η μουσική (ανα)δομεί την ψυχή 

Ομιλητές: Λίνα Παλερά, μουσικός 

Οργάνωση: ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ 


«Ποίηση σε ένα οβάλ περιβάλλον», της Γεωργίας Τρούλη 

Παρουσίαση της πρόσφατης ποιητικής σύνθεσης της Γεωργίας Τρούλη. 

Ομιλητές: Για το βιβλίο και το έργο της συν/ομιλούν οι ποιήτριες Δώρα Κασκάλη και Σταυρούλα Γάτσου. 

Αποσπάσματα διαβάζει η ποιήτρια 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΑΙΞΠΗΡΙΚόΝ 

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΕΚΔΟΤΙΚΗΣ ΣΕΙΡΑΣ 

Από τις αρχές της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας 

ως τον Νεοελληνικό Διαφωτισμό: 

Οι εκδόσεις του Ινστιτούτου Νεοελληνικών Σπουδών 

Ομιλητές: Γιώργος Κεχαγιόγλου, ομ. Καθηγητής ΑΠΘ, Τάσος Καπλάνης, επ. Καθηγητής, 

Τμήμα Φιλολογίας ΑΠΘ 

Οργάνωση: ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ [Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη] 

5

Πέμπτη 12/5 

18:00-19:00 




13 

18:00-19:00 



13 

18:00-19:00 



13 

ΣΥΖΗΤΗΣΗ 

Έξι χρόνια Περιοδικό Κριτικά-Εκδόσεις Ευρασία: 

Ποιοι ασχολούνται με την φιλοσοφία στην Ελλάδα σήμερα; 

Ανοιχτή συζήτηση για τα έξι χρόνια του περιοδικού Κριτικά. 

Ομιλητές: Άρης Στυλιανού, επ. Καθηγητής, Τμήμα Πολιτικών Επιστήμων ΑΠΘ, 

Δημήτρης Κοκόρης, επ. Καθηγητής, Τμήμα Φιλοσοφίας & Παιδαγωγικής ΑΠΘ, 

Γιώργος Ζωγραφίδης, αν. Καθηγητής, Τμήμα Πολιτικών Επιστήμων ΑΠΘ 

Συντονιστής: Φαίδων Κυδωνιάτης, εκδότης βιβλίων 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΥΡΑΣΙΑ 

ΣΥΖΗΤΗΣΗ-ΜΟΥΣΙΚΗ 

Anthea και Πανεπιστήμιο Μακεδονίας 

(κατεύθυνση Σύνθεσης) 

Συμμετέχουν: Γιώργος Κυριακάκης, Νικολός Δημόπουλος, Περικλής Δουβίτσας, 

Δημήτρης Λεοντζάκος 

Οργάνωση: FAIREAD 

ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΑΝΑΛΟΓΙΟ 

Θεσσαλονίκη-Ανασκαφή 1 

Αναλόγιο για τη Θεσσαλονίκη και τις γειτονιές της. Ηθοποιοί του ΚΘΒΕ διαβάζουν 

κείμενα διάσημων λογοτεχνών, διανθισμένα με μουσική και τραγούδια που 

φωτίζουν την παλιά αλλά και τη σύγχρονη ζωή της πόλης, την ιστορία, 

τους ανθρώπους που την κατοίκησαν, τις γειτονιές της. 

Διαβάζει ομάδα τριών ηθοποιών του ΚΘΒΕ. Επιλογή κειμένων: Μαρία Τσιμά 

Οργάνωση: ΚΡΑΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣ 

19:00 

ΚΕΝΤΡΙΚΗ 

ΠΛΑΤΕΙΑ 


15 

ΤΕΛΕΤΗ ΕΓΚΑΙΝΙΩΝ 

ΤΗΣ 13ης ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΒΙΒΛΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 

Επίσημη τελετή εγκαινίων 

στην κεντρική πλατεία της Έκθεσης 

Θα ακολουθήσει εγκαινιασμός του Περιπτέρου της τιμώμενης χώρας Ρωσίας. 

Η εκδήλωση θα συνεχιστεί στους χώρους του Μακεδονικού Μουσείου Σύγχρονης 

Τέχνης με ξενάγηση στην Έκθεση «Πέρα από την κοινή λογική. Έργα ρωσικής 

πρωτοπορίας από τη συλλογή Κωστάκη του Κρατικού Μουσείου Σύγχρονης 

Τέχνης». 

18:00 

STAND 97-98 


15 

Εκδηλώσεις στα περίπτερα των εκδοτών 

Λέσχη ανάγνωσης ελληνικής και ξένης πεζογραφίας 

Τα μέλη της Λέσχης συζητούν και αναλύουν το βιβλίο 

«Η θάλασσα» του John Banville. 

Συντονισμός: Αγγελική Φατίση 

Οργάνωση: ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΧΑΡΙΛΑΟΥ, ΔΗΜΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 

ΔΙΚΤΥΟ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΩΝ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΗΣ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ 

6

Παρασκευή 13/5 

11:00-12:00 




15 

11:00-12:00 




13 

11:00-12:00 



13 

11:00-12:00 



13 

11:00-14:00 

ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΞΩΣΤΗΣ 


15 


Περμακουλτούρα: σχεδιασμός για την αυτάρκεια 

και την αυτονομία στη ζωή μας 

Ομιλητές: Τίνα Λυμπέρη, συγγραφέας 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ iWRITE.GR 


Οι νέες εκδόσεις του Κέντρου Βυζαντινών Ερευνών ΑΠΘ 

Ομιλητές: Μάρθα Γρηγορίου-Ιωαννίδου, ομ. Καθηγήτρια βυζαντινής ιστορίας ΑΠΘ, Αριστοτέλης 

Μέντζος, Καθηγητής, Τμήμα Ιστορίας και Αρχαιολογίας ΑΠΘ - αν. πρόεδρος ΚΒΕ, Πολύμνια Κατσώνη, 

αν. Καθηγήτρια, Τμήμα Ιστορίας και Αρχαιολογίας ΑΠΘ - μέλος ΔΣ ΚΒΕ, Χρήστος Σιμελίδης, λέκτορας, 

Τμήμα Φιλολογίας Φιλοσοφικής Σχολής ΑΠΘ 

Οργάνωση: ΚΕΝΤΡΟ ΒΥΖΑΝΤΙΝΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΑΠΘ 

ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΑΝΑΛΟΓΙΟ 

Θεσσαλονίκη-Ανασκαφή 2 

Αναλόγιο για τη Θεσσαλονίκη και τις γειτονιές της. Ηθοποιοί του ΚΘΒΕ διαβάζουν 

κείμενα διάσημων λογοτεχνών, διανθισμένα με μουσική και τραγούδια που 

φωτίζουν την παλιά αλλά και τη σύγχρονη ζωή της πόλης, την ιστορία, τους 

ανθρώπους που την κατοίκησαν, τις γειτονιές της. 

Διαβάζει ομάδα πέντε ηθοποιών του ΚΘΒΕ. Επιλογή κειμένων: Μαρία Τσιμά. 

Οργάνωση παραγωγής: Αθανασία Ανδρώνη. 

Οργάνωση: ΚΡΑΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣ 


Η λειτουργία της φαντασίας στη λογοτεχνία: 

τεχνικές συμβουλές γραφής 

Από την Ευλαμπία Τσιρέλη και το Εργαστήριο Συγγραφικής Τέχνης Imaginarium 

Οργάνωση: ΠΡΟΤΥΠΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΗΓΗ 

ΗΜΕΡΙΔΑ 

Οι Βιβλιοθήκες στο πλευρό των προσφύγων 

και των μεταναστών 

Ημερίδα της Ένωσης Ελλήνων Βιβλιοθηκονόμων & Επιστημόνων Πληροφόρησης (ΕΕΒΕΠ) 

Στο περίπτερο της Ένωσης Ελλήνων Βιβλιοθηκονόμων φέτος το παρών 

θα δώσει η Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος (ΕΒΕ), η οποία βρίσκεται στη 

διαδικασία μετεγκατάστασης στο Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος. 

Στο πλαίσιο της Καλοκαιρινής Εκστρατείας Ανάγνωσης και Δημιουργικότητας 

2016 θα παρουσιαστούν δράσεις από δημόσιες και δημοτικές βιβλιοθήκες που 

συμμετέχουν στο Δίκτυο Ελληνικών Βιβλιοθηκών το οποίο αναπτύσσει η ΕΒΕ. 

Πρόγραμμα ημερίδας 

11:00-11:15 Χαιρετισμοί (ΑΤΕΙ, ΕΕΒΕΠ) 

11:15-12:15 Φίλιππος Τσιμπόγλου, Γενικός Διευθυντής Εθνικής Βιβλιοθήκης, 

με θέμα: «Η μετεγκατάσταση της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Ελλάδος 

στο Κέντρο Πολιτισμού Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος. Τέσσερις προκλήσεις 

που πρέπει να απαντηθούν». 

12:15-12:30 Χαράλαμπος Τσολάκης, Πρόεδρος ΠΕ.Τ. Βορείου Ελλάδος & Τ. Κ. 

Κλειδίου Δήμου Αλεξάνδρειας με θέμα: «Η Τοπική Αυτοδιοίκηση και η σχέση 

δράσης μεταναστών και προσφύγων». 

12:30-12:45 Βούλα Κοτσάλου, Βιβλιοθηκονόμος, Δημοτική Βιβλιοθήκη 

Βέροιας «Θεανώ Ζωγιοπούλου», με θέμα: «Η Δημοτική Βιβλιοθήκη Βέροιας, 

το Μεταναστευτικό-προσφυγικό ενταγμένο στην ιστορική πολιτιστική δράση της 

βιβλιοθήκης». 

12:45-13:00 Κωνσταντίνος Ναλμπάντης, Αντιδήμαρχος Δήμου Αλεξάνδρειας 

με θέμα: «Ο Δήμος Αλεξάνδρειας-η σχέση υποδοχής μεταναστών και προσφύγων 

και η δράση της Δημοτικής Βιβλιοθήκης». 

7


12:00-13:00 




13 

12:00-13:00 



13 

12:00-13:00 



13 

13:00-14:00 

ΑΙΘΟΥΣΑ ΒΑΒΕΛ 


15 

13:00-14:00 




15 

13:00-14:00 




13 

13:00-14:00 Στρογγυλό Τραπέζι 

Συντονιστής: Εμμανουήλ Γαρουφάλου, επ. Καθηγητής του Τμήματος 

Βιβλιοθηκονομίας & Συστημάτων Πληροφόρησης ΑΤΕΙ Θεσ/κης 

Συμμετέχουν: Χρυσούλα Κατσαβρία-Σιωροπούλου, Βουλευτής Ν. 

Καρδίτσας, Χαράλαμπος Αηδονόπουλος, Αντιπεριφερειάρχης Κοινωνικής 

Συνοχής και Αλληλεγγύης, Φίλιππος Τσιμπόγλου, Γενικός Διευθυντής της 

Εθνικής Βιβλιοθήκης Ελλάδος, Χριστίνα Κυριακοπούλου, Διευθύντρια 

Πολιτισμού Παιδείας & Ν. Γενιάς Δήμου Καλλιθέας-ΓΓ ΕΕΒΕΠ, Δημήτρης 

Πολίτης, Αντιπρόεδρος ΕΕΒΕΠ-Βιβλιοθήκη Κέντρου Μικρασιατικών 

Σπουδών, Φώτης Αποστολόπουλος, Προϊστάμενος Περιφερειακών 

Βιβλιοθηκών Δήμου Θεσ/κης, Αντώνης Ρεπανάς, δημοσιογράφος-μέλος ΔΣ 

της ΕΣΗΕΜΘ, Νικόλ Καζαντζίδου, δημοσιογράφος, Αθηναϊκό-Μακεδονικό 

Πρακτορείο Ειδήσεων και ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ FM 104,9 

Το περίπτερο της Ένωσης Ελλήνων Βιβλιοθηκονόμων & Επιστημόνων Πληροφόρησης 

(ΕΕΒΕΠ) [Περίπτερο 15, Stand 97-98] είναι αφιερωμένο στην Εθνική Βιβλιοθήκη της 

Ελλάδος. Θα λειτουργεί καθ΄ όλη τη διάρκεια της Έκθεσης με εθελοντές φοιτητές του 

Τμήματος Βιβλιοθηκονομίας & Συστημάτων Πληροφόρησης του ΑΤΕΙ Θεσσαλονίκης. 


«Συνέσιος ο Κυρηναίος», της Μαρίας Κούντη 

Ομιλητές: Χρήστος Αραμπατζής, Θωμάς Κουβαρδάς 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΑΚΗ 

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΩΝ 

«Γειτονιές της Θάλασσας», «Ο Άρχοντας της οδού 

Χαιρωνίας», του Φαίδωνα Γιαγκιόζη 

Ένα βιβλίο για τη Θεσσαλονίκη που άλλαξε και αλλάζει και ένα βιβλίο 

για τον Νίκο Ζαρντινίδη, που συνέδεσε τη ζωή και το έργο του με την πόλη. 

Ομιλητές: Γιώργος Αθανασιάδης, επιχειρηματίας-πρώην Πρόεδρος ΔΕΘ, Τερέζα 

Πεντζοπούλου-Βαλαλά, ομ. Καθηγήτρια ΑΠΘ-Αντεπιστέλλον Μέλος Ακαδημίας Αθηνών, 

Φαίδων Γιαγκιόζης, δημοσιογράφος - συγγραφέας 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΕΘΕΞΙΣ 


Οι δράσεις του ΚΕΓ-Ιστορία της ελληνικής γλώσσας 

Γενική παρουσίαση των δράσεων του ΚΕΓ και των εκδόσεων: 

«Ο γλωσσικός χάρτης της κεντρικής και βόρειας Ελλάδας κατά 

την αρχαιότητα» και «Εισαγωγή στην ελληνική επιγραφική: 

από τον 8ο αιώνα ως την ύστερη αρχαιότητα». 

Ομιλητές: Ιωάννης Καζάζης, Καθηγητής ΑΠΘ-Πρόεδρος ΚΕΓ, Αντώνιος Ρεγκάκος, 

Καθηγητής, Τμήμα Φιλολογίας ΑΠΘ-Ακαδημαϊκός-μέλος ΔΣ ΚΕΓ, Γεώργιος Γιαννάκης, 

Καθηγητής, Τμήμα Φιλολογίας ΑΠΘ-μέλος ΔΣ ΚΕΓ, Ιωάννης Τζιφόπουλος, Καθηγητής, 

Τμήμα Φιλολογίας ΑΠΘ 

Οργάνωση: ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ 


«Κινηματογραφικά δεινά», του Θωμά Λιναρά 

Η Εύη Καρκίτη, δημοσιογράφος συνομιλεί με τον συγγραφέα του βιβλίου. 

Συντονισμός: Γιώργος Κορδομενίδης, διευθυντής Εκδόσεων Εντευκτηρίου 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΝΤΕΥΚΤΗΡΙΟΥ 


«Τζογάρει η ποίηση στο μοίρασμα», των Βάσου Γεώργα 

και Αντώνη Αντωνάκου 

Πρώτη παρουσίαση της έκδοσης. 

Ομιλητές: Βασίλης Λαλιώτης, Πάνος Θεοδωρίδης, Ηλίας Κουτσούκος 

Οργάνωση: BIBLIOTHEQUE 


«Η εκκλησία πέρα από τον Ευφράτη», του Ιωάννη Μπάκα, 

Καθηγητή Θεολογικής Σχολής ΑΠΘ 

Ομιλητές: Βασίλης Κουκουσάς 


8


13:00-14:00 



13 

14:00-15:00 




15 

14:00-15:00 

ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ 


13 

14:00-15:00 



13 

14:00-15:00 



13 

15:00-16:00 




15 

15:00-16:00 



13 

15:00-16:00 



13 

15:00-16:00 



13 

16:00-17:00 




15 


«Πόντος-χαρακτικά-χάρτες-νομίσματα», του Τάσου Κυριακίδη 

Ομιλητές: Αθανάσιος Καραθανάσης, ομ. Καθηγητής ΑΠΘ-Πρόεδρος Εταιρείας Μακεδονικών Σπουδών 



50 Xρόνια / 33 Βιβλία 

Η συγγραφική παρουσία του Τόλη Νικηφόρου με αφορμή και την έκδοση της 

πρόσφατης συλλογής διηγημάτων «Αγνώστου Στρατιώτου». 

Ομιλητές: Πέτρος Γκολίτσης, Θεοδοσία Καϊδόγλου, Χλόη Κουτσουμπέλη. Διαβάζει ο Τόλης Νικηφόρου 

Οργάνωση: ΜΑΝΔΡΑΓΟΡΑΣ 


«Εκκλησιαστική περιουσία και Άρειος Πάγος», 

του Κωνσταντίνου Παπαγεωργίου 

Ομιλητές: Κωνσταντίνος Παπαγεωργίου, Καθηγητής Νομικής Σχολής ΑΠΘ 



«Ματωμένα όνειρα. Μια αληθινή ιστορία προσφύγων 

Αφγανών και Ιρακινών», των Saleh Dahdal και Simon Saad 

Ομιλητές: Saleh Dahdal, Simon Saad 

Συντονισμός: Γιώργος Ιωαννίδης 



«Η Ευρώπη και τα δικαιώματα των γυναικών», 

της Άννας Καραμάνου 

Ομιλητές: Άννα Καραμάνου, Δρ., Τμήμα ΠΕΔΔ, ΕΚΠΑ, Ασπασία Τσαούση, επ. Καθηγήτρια Νομικής 

Σχολής ΑΠΘ, Τέσσα Δουλκέρη, Καθηγήτρια επικοινωνίας ΑΠΘ 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΠΑΖΗΣΗ 


«Καταιγίδα», «Στην αιωνιότητα», του Denis Emorine 

Ομιλητές: Ανδρονίκη Δημητριάδου, μεταφράστρια, Γιώργος Γιαννόπουλος, 

εκδότης-συγγραφέας 

Οργάνωση: ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 


«Νάφε και μέμνασο απιστείν», του Σραόσα 

Ομιλητές: Χρήστος Μαράκος, Κάπα Κάπα Μοίρης, Ηλίας Κουτσούκος, 

Πάνος Θεοδωρίδης, Μαρία Κενανίδου 



Νίκος Καζαντζάκης, ο πρόσφυγας της ελληνικής 

λογοτεχνίας 

Ομιλητές: Γ. Στασινάκης, πρόεδρος Διεθνούς Εταιρείας Φίλων Ν. Καζαντζάκη, Δ.Χ. Γουνελάς, 

Καθηγητής νεοελληνικής λογοτεχνίας ΑΠΘ 

Συντονισμός: Γιούλη Ιεραπετριτάκη, ιστορικός-αρχαιολόγος-εκπρόσωπος Δ.Ε.Φ.Ν.Κ. 

στη Θεσσαλονίκη 

Οργάνωση: ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΦΙΛΩΝ Ν. ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ 


«Χαράζει ο άλλος μου εαυτός», της Αρετής Γκανίδου 

Ομιλητές: Σοφία Τζιάκα, φιλόλογος, Ζαφείρης Νικήτας, ποιητής 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΕΛΑΝΙ 


Η σύγχρονη ρωσική λογοτεχνία σε ένα λογοτεχνικό 

περιοδικό της ελληνικής επαρχίας: Άννα Αχμάτοβα, Αλέξανδρος 

Μπλοκ, Μαρίνα Τσβετάγιεβα, Αντρέι Μπέλι, Νικολάι Γκιουμιλόφ, Ζινάιντα Γκίπιους 

Ομιλητές: Δήμητρα Καραγιάννη, Άννα Κουστινούδη, Μάριος-Κυπαρίσσης Μώρος 

Συντονισμός: Β.Π. Καραγιάννης 

Οργάνωση: Περιοδικό ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ 

9


16:00-17:00 



13 

16:00-17:00 



13 

16:00-17:00 



13 

17:00-18:00 




15 

17:00-18:00 



13 

17:00-18:00 



13 

17:00-18:00 



13 

18:00-19:00 




15 


Μετανάστες και κοινωνιολογία 

«Άλλο μεσοπολεμικό Βουκουρέστι» και «Το Βουκουρέστι των αρχιτεκτόνων, 

των κοινωνιολόγων και των γιατρών», Rostas Zoltan, Ed. Vremea. 

Ομιλητές: Martin Ladislau Salamon, Monica Savulescu Voudouri, Ciprian Suciu 

«Μετανάστες», Matei Visniec, Εκδόσεις Ύψιλον. 

Ομιλητές: Monica Savulescu Voudouri, Ciprian Suciu 

«Τι δεν γνωρίζει ένας μη μετανάστης», Monica Savulescu Voudouri, Ed. TracusArte. 

Ομιλητές: Rostas Zoltan, Cristina Spataru, Antonia Vancea 

Οργάνωση: ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ 


«Η δρακοντιά», του Στάθη Κοψαχείλη 

Ομιλητές: Σπύρος Γιανναράς, συγγραφέας-μεταφραστής, Νώντας Τσίγκας, νευρολόγος-συγγραφέας 



«Αναζητώντας τη ζωή», του Ζαχαρία Σκούρα 

Ομιλητές: Κωνσταντίνος Μπλιάτκας, συγγραφέας-δημοσιογράφος-βιολόγος, Μηνάς Γιάγκου, 

Καθηγητής ανοσοβιολογίας-μοριακής βιολογίας ΑΠΘ-Πρόεδρος Τμήματος Βιολογίας, Βασίλης 

Κάλφας, Καθηγητής φιλοσοφίας ΑΠΘ, Ζαχαρίας Σκούρας, Καθηγητής γενετικής ΑΠΘ 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΖΗΤΗ-ΠΕΛΑΓΙΑ ΖΗΤΗ & ΣΙΑ ΟΕ 


«Υποταγή», του Μισέλ Ουελμπέκ 

Ομιλητές: Κυριάκος Αθανασιάδης, συγγραφέας-επιμελητής εκδόσεων, Σπύρος Γιανναράς, 

συγγραφέας, Αγγελική Ζιάκα, επ. Καθηγήτρια, Θεολογική Σχολή ΑΠΘ, Πέτρος Μαρτινίδης, 

ομ. Καθηγητής ΑΠΘ 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΣΤΙΑ 


Άπαντα του Αριστοτέλη 

Εκδήλωση με θέμα τη νέα σχολιασμένη επιστημονική δίγλωσση έκδοση. 

Ομιλητές: Βασίλης Κάλφας, Παντελής Μπασάκος 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΝΗΣΟΣ σε συνεργασία με το ΑΠΘ 


«Τα χρόνια ανάμεσα», του Βασίλη Τσιράκη 

Ιστορικό μυθιστόρημα για τη Θεσσαλονίκη 1922-1943. 

Ομιλητές: Γιώργος Γιαννόπουλος, ποιητής-εκδότης περιοδικού «Ένεκεν», Αντώνης Γαζάκης, 

φιλόλογος, Βασίλης Τσιράκης, συγγραφέας 

Συντονισμός: Στράτος Κερσανίδης, δημοσιογράφος 

Οργάνωση: ΜΟΤΙΒΟ ΕΚΔΟΤΙΚΗ ΑΕ - ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΤΟΠΟΣ 

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ-ΣΥΖΗΤΗΣΗ 

Νέες τεχνολογίες, καινοτομία και παραγωγή 

γνώσης στη βιβλιοθήκη 

Το «Εργαστήριο λημματογράφησης Wikipedia: ένας λογοτεχνικός περίπατος στη 

Θεσσαλονίκη», σύνταξη λημμάτων για Θεσσαλονικείς λογοτέχνες για τη 

Wikipedia, που πραγματοποιήθηκε στην Κεντρική Βιβλιοθήκη του ΑΠΘ με τη 

συνδρομή καθηγητών και φοιτητών του Τμήματος Φιλολογίας του ΑΠΘ. 

Οι προϋποθέσεις, η διαδικασία, το αποτέλεσμα, η εμπειρία. 

Ομιλητές: Ευαγγελία Ολλανδέζου, βιβλιοθηκονόμος, Κεντρική Βιβλιοθήκη ΑΠΘ, Τάσος Α. Καπλάνης, 

επ. Καθηγητής νεοελληνικής φιλολογίας ΑΠΘ, Δημήτρης Κόκορης, επ. Καθηγητής νεοελληνικής 

φιλολογίας ΑΠΘ, και φοιτητές που συμμετείχαν στο Εργαστήριο. 

Συντονισμός: Λαμπρινή Κουζέλη, φιλόλογος - δημοσιογράφος 

Διοργάνωση: ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΠΟΙ 


«Ήχοι του σύμπαντος», του Δημοσθένη Δαββέτα 

Με αφορμή την έκδοση του βιβλίου συζητούν ο συγγραφέας 

και ο Γιάννης Σειραδάκης, ομ. Καθηγητής Τμήματος Φυσικής ΑΠΘ. 

Συντονισμός: Έθελ Κυδωνιάτη 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΛΗΘΩΡΑ 

10


18:00-19:00 




13 

18:00-19:00 



13 

18:00-19:00 



13 

19:00-20:00 




15 

19:00-20:00 




13 

19:00-20:00 



13 

19:00-20:00 



13 

20:00-21:00 




15 


«Τα ποιήματα, δημοσιευμένα και αδημοσίευτα», 

του Κ.Π. Καβάφη, επιμέλεια: Δημήτρης Δημηρούλης 

Ομιλητές: Γιώργος Κεχαγιόγλου, ομ. Καθηγητής ΑΠΘ, Δημήτρης Δημητριάδης, 

συγγραφέας, Δημήτρης Δημηρούλης, Καθηγητής Παντείου Πανεπιστημίου 

Οργάνωση: GUTENBERG-ΤΥΠΩΘΗΤΩ 


Γεφυρώνοντας το Αιγαίο. Όψεις της διαχείρισης του 

προσφυγικού ζητήματος στην Ελλάδα του 20ού αιώνα 

Ομιλητές: Ελένη Ιωαννίδου, ιστορικός, Ιστορικό Αρχείο Προσφυγικού Ελληνισμού, 

Ιάκωβος Μιχαηλίδης, αν. Καθηγητής νεότερης και σύγχρονης ιστορίας, Τμήμα Ιστορίας και 

Αρχαιολογίας ΑΠΘ, Νίκος Ζάικος, αν. Καθηγητής διεθνούς δικαίου, Τμήμα Βαλκανικών, Σλαβικών 

και Ανατολικών Σπουδών ΠΑ.ΜΑΚ. 

Οργάνωση: ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ ΠΡΟΣΦΥΓΙΚΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ ΔΗΜΟΥ ΚΑΛΑΜΑΡΙΑΣ 

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΩΝ-ΣΥΖΗΤΗΣΗ 

Η προϊστορία της ελληνικής γλώσσας και η ινδοευρωπαϊκή 

γλωσσολογία μέσα από εκδόσεις του Ινστιτούτου 

Νεοελληνικών Σπουδών 

«Οι Ινδοευρωπαίοι», του Γ. Γιαννάκη, «Εισαγωγή στη συγκριτική ινδοευρωπαϊκή 

γλωσσολογία», του R.S.P. Beekes, «Ινδοευρωπαϊκή ποίηση και μυθολογία», 

του M.L. West. 

Ομιλητές: Γ. Γιαννάκης, Καθηγητής, Τμήμα Φιλολογίας ΑΠΘ, Γ. Παπαναστασίου, 

αν. Καθηγητής, Τμήμα Φιλολογίας ΑΠΘ-Διευθυντής του Ινστιτούτου 



«Μεταπολίτευση. Η Ελλάδα στο μεταίχμιο δύο αιώνων», 

επιμέλεια: Μάνος Αυγερίδης, Έφη Γαζή, Κωστής Κορνέτης 

Μια πολύπλευρη μελέτη που ερευνά πτυχές της ελληνικής Μεταπολίτευσης, 

από την πτώση της Χούντας το 1974 μέχρι τη σημερινή κρίση, και φιλοδοξεί 

να συμβάλει στην κατανόηση μιας εποχής που σημάδεψε τη σύγχρονη Ελλάδα. 

Ομιλητές: Ελένη Πασχαλούδη, ιστορικός, Γιάννης Τσίρμπας, λέκτορας Πανεπιστημίου Αθηνών, 

Μικέλα Χαρτουλάρη, δημοσιογράφος-κριτικός βιβλίου 

Συντονισμός: Κωνσταντίνος Τσουκαλάς, Πρόεδρος Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΘΕΜΕΛΙΟ ΕΠΕ 


«Το καλοκαίρι που όλα άλλαξαν», του Δημήτρη Κατσαντώνη 

Ομιλητές: Άννα Διαμαντοπούλου, πρώην υπουργός και Επίτροπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, 

Γιώργος Σκαμπαρδώνης, συγγραφέας-δημοσιογράφος, Δημήτρης Κατσαντώνης, συγγραφέας 

Συντονισμός: Πέτρος Παπασαραντόπουλος, εκδότης 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ 

ΒΙΒΛΙΟ-ΜΟΥΣΙΚΗ-ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ / ΣΥΖΗΤΗΣΗ 

«Αλεπού, αλεπού, τι ώρα είναι», της Βίκυς Τσελεπίδου 

Με αφορμή το μυθιστόρημά της, η Βίκυ Τσελεπίδου θα διαβάσει αποσπάσματα 

από το βιβλίο γύρω από το θέμα «Πρόσφυγες, τότε και σήμερα». Η Σοφία Τολίκα, 

φωτογράφος, και ο Περικλής Δουβίτσας, εκδότης, θα προσπαθήσουν μαζί της να 

διερευνήσουν το ερώτημα «Τι είναι πατρίδα». 

Συμμετέχουν: Βίκυ Τσελεπίδου, Σοφία Τολίκα, Περικλής Δουβίτσας. Φωτογραφίες: Σοφία Τολίκα, 

μουσική: Magnanimus Trio, αναγνώσεις: Βίκυ Τσελεπίδου 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΝΕΦΕΛΗ 


«Το χαμένο νόμπελ - Μια αληθινή ιστορία», του Κώστα Αρκουδέα 

Με τον συγγραφέα θα συνομιλήσει η συγγραφέας Δώρα Κασκάλη. Οι ηθοποιοί 

Γεωργία Βινιέρη και Σάκης Κολότσιος θα αποδώσουν θεατρικά έναν διάλογο 

της ποιήτριας Χλόης Κουτσουμπέλη, βασισμένο στο βιβλίο του Κώστα Αρκουδέα. 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ 


«Ο κρυφός πυρήνας των Ερυθρών Ταξιαρχιών», 

του Δημήτρη Μαμαλούκα 

Ομιλητές: Κυριάκος Αθανασιάδης, συγγραφέας 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΕΔΡΟΣ 

11


20:00-21:00 




13 

20:00-21:00 



13 

10:00 

STAND 97-98 


15 

18:00-18:30 

STAND 82 


13 

19:00 

STAND 97-98 


15 

13:00-15:00 

ΚΕΝΤΡΙΚΗ 

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΑΠΘ 

12 


«Ο κατάδεσμος», του Θωμά Κοροβίνη 

Ομιλητές: Νίκος Δαββέτας, συγγραφέας-δημοσιογράφος, Χρήστος Αρμάντο Γκέζος, ποιητής, Θωμάς 

Κοροβίνης, συγγραφέας-τραγουδοποιός, Κυριάκος Συφιλτζόγλου, ποιητής 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΡΑ 

ΑΦΙΕΡΩΜΑ 

Μα πόσα σύνορα πρέπει να περάσουμε, 

για να πάμε σπίτι μας; 

Πολυδιάστατο αφιέρωμα στις όψεις του προσφυγικού άλλοτε και τώρα, 

με σύντομη εισήγηση με τίτλο «Όψεις του προσφυγικού σήμερα», της Ευτυχίας 

Βουτυρά, Καθηγήτριας, Τμήμα Βαλκανικών, Σλαβικών & Ανατολικών Σπουδών. 

Η Βικτωρία Καπλάνη, φιλόλογος-ποιήτρια, και ο Δημήτρης Ναζίρης, ηθοποιός 

ΚΘΒΕ, διαβάζουν ελληνικά και ξένα κείμενα που αφορούν στους πρόσφυγες, 

με παράλληλη προβολή οπτικοακουστικού υλικού. Την απαγγελία ντύνουν 

μουσικά η Γεωργία Αναστάση (πιάνο) και ο Λευτέρης Καραγιάννης (σαξόφωνο). 

Συντονισμός: Κωνσταντίνος Βόγδανος 

Οργάνωση: ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 


Το Ατελιέ του Χουάν Μιρό 

Γνωριμία με τη χρήση πινέλου και παλέτας για παιδιά. Ανάγνωση του παραμυθιού 

«Το θαλάσσιο τσίρκο του Χουάν Μιρό» και ζωγραφική πάνω στο έργο του. 

Οργάνωση: Δημοτική Βιβλιοθήκη Κατερίνης 


ΟΜΙΛΙΑ-ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ 

Το άνοιγμα της κινεζικής αγοράς βιβλίου και η Διεθνής 

Έκθεση Βιβλίου του Πεκίνου 

Ομιλήτρια: Rong Rong, αν. διευθύντρια Τμήματος Διαχείρισης Έργων Διεθνούς Έκθεσης 

Βιβλίου Πεκίνου 

Οργάνωση: ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΠΕΚΙΝΟΥ 

ΜΟΥΣΙΚΟΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 

Μήνυμα αλληλεγγύης στους πρόσφυγες: Κανένας δεν 

βάζει τα παιδιά του σε μια βάρκα εκτός αν το νερό είναι πιο 

ασφαλές από την ξηρά 

Με θέατρο, μουσική και κινηματογράφο η Δημοτική Βιβλιοθήκη Θέρμης 

Δ.Ε.Π.Π.Α.Θ., σε συνεργασία με τους μαθητές του 3ου Γυμνασίου Θέρμης, 

στέλνουν το δικό τους μήνυμα αλληλεγγύης. 

Συντονισμός: Χρήστος Βαγιωνάς, Προϊστάμενος Τμήματος Δημοτικής Βιβλιοθήκης-Πινακοθήκης 

Θέρμης / Δ.Ε.Π.Π.Α.Θ., Ξανθή Ράλλη, εκπαιδευτικός-μουσικός, Φάνης Καρκατζούνης, 

εκπαιδευτικός-φιλόλογος 

Οργάνωση: Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος, Σύλλογος Ελλήνων Βιβλιοθηκονόμων Επιστημόνων 

Πληροφόρησης, ΠΕΤ Β.Ε. / Δήμος Θέρμης Δ.Ε.Π.Π.Α.Θ. Δημοτική Βιβλιοθήκη, Πινακοθήκη Θέρμης, 

3ο Γυμνάσιο Θέρμης 


Παράλληλες εκδηλώσεις 

Ξενάγηση στην Κεντρική Βιβλιοθήκη ΑΠΘ 

Γνωρίζουμε την ιστορική Βιβλιοθήκη του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου 

Θεσσαλονίκης, που λειτουργεί από το 1927. Ο ομ. Καθηγητής αρχιτεκτονικής 

του ΑΠΘ Τάσος Κωτσιόπουλος, ο οποίος μαζί με τη Μόρφω Παπανικολάου 

και τη Ρένα Σακελλαρίδου σχεδίασαν το νέο κτίριο της Κεντρικής Βιβλιοθήκης, θα 

μας ξεναγήσει στο βραβευμένο με το βραβείο «Αρχιτεκτονική 2000» κτίριο ως το 

καλύτερο δημόσιο κτίριο της πενταετίας 1995-1999. Η Κατερίνα Νάστα, προϊσταμένη 

της Κεντρικής Βιβλιοθήκης, και το προσωπικό της βιβλιοθήκης 

θα μιλήσουν για την ιστορία, τις συλλογές και τις νέες ψηφιακές υπηρεσίες 

της και θα δείξουν τεκμήρια από την ιστορική συλλογή της Βιβλιοθήκης και 

σπουδαίες ιδιωτικές συλλογές (Γ. Κωνσταντινίδη, Αλ. Σβώλου, Αλ. Δελμούζου, Αλ. 

Παπαναστασίου, Μ. Τριανταφυλλίδη, Ι. Τρικόγλου κ.ά.), στην Κεντρική Βιβλιοθήκη 

ΑΠΘ, στο κέντρο της πανεπιστημιούπολης, ανάμεσα από το κτίριο Διοίκησης και την 

Πολυτεχνική Σχολή. 

Οργάνωση: ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΠΟΙ

Σάββατο 14/5 

10:00-11:00 




15 

10:00-11:00 



13 

10:00-11:00 



13 

11:00-12:00 




15 

11:00-12:00 




13 

11:00-12:00 



13 

11:00-12:00 



13 


Από την έμπνευση στις σελίδες 

Ομιλητές: Πολυξένη Βελένη, Γιώργος Σανιδάς, Λίλη Παπαδοπέτρου 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΝΑΤΥΠΟ 


«Ποιοι είμαστε; Η Γεωπολιτική της ελληνικής ταυτότητας», 

του Γεωργίου Στυλιανού Πρεβελάκη 

Ομιλητές: Γιώργος Πρεβελάκης, Καθηγητής γεωπολιτικής, Σορβόννη (Paris I), 

Τάσος Τζήκας, πρόεδρος ΔΕΘ-HELEXPO - πρόεδρος του Συνδέσμου Εταιρειών Πληροφορικής και 

Επικοινωνιών Ελλάδας, Σπύρος Λίτσας, αν. Καθηγητής, Τμήμα Διεθνών και Ευρωπαϊκών Σπουδών, 

Πανεπιστήμιο Μακεδονίας, Αντώνης Παπαγιαννίδης, δημοσιογράφος-γενικός διευθυντής περιοδικού 

«Οικονομική Επιθεώρηση» 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΕΡΚΥΡΑ-ECONOMIA PUBLISHING 


Νέο εγχειρίδιο της ελληνικής ως ξένης γλώσσας 

Παρουσίαση της σειράς νέων εγχειριδίων της ελληνικής γλώσσας: 

«Κλικ στα ελληνικά: επίπεδο α1 για παιδιά (6-12 ετών). 

Μέθοδος εκμάθησης της ελληνικής ως δεύτερης/ξένης γλώσσας», α΄και β΄μέρος 

Ομιλητές: Ιωάννης Καζάζης, Καθηγητής ΑΠΘ, Πρόεδρος ΚΕΓ, Μαρία Καρακυργίου, ερευνήτρια, 

Τμήμα Στήριξης και Προβολής της Ελληνικής Γλώσσας ΚΕΓ, Βικτωρία Παναγιωτίδου, ερευνήτρια, 

Τμήμα Στήριξης και Προβολής της Ελληνικής Γλώσσας ΚΕΓ 



Η Δημόσια Κεντρική Βιβλιοθήκη της Βέροιας 

και οι βιβλιοθήκες του δικτύου Future Library: 

Αναπτυσσόμενες λαϊκές βιβλιοθήκες στην Ελλάδα 

των μνημονίων 

Η πρωτοποριακή Δημόσια Κεντρική Βιβλιοθήκη της Βέροιας (ΔΚΒΒ) έγινε 

πανελλαδικά γνωστή το 2010, όταν κέρδισε το διεθνές Βραβείο «Access to 

Learning» (Πρόσβαση στη μάθηση) του Ιδρύματος Bill & Melinda Gates. Από το 

2011, η αστική μη κερδοσκοπική εταιρεία Future Library, που ιδρύθηκε στη Βέροια, 

προσπαθεί να μεταδώσει το παράδειγμα της ΔΚΒΒ σε λαϊκές βιβλιοθήκες σε όλη 

την Ελλάδα, οργανώνοντάς τες σε ένα πρότυπο δίκτυο. Χρειαζόμαστε τις λαϊκές 

βιβλιοθήκες σήμερα; Και αν ναι, πώς μπορούν να εξασφαλίσουν τη βιωσιμότητά 

τους και να εξελιχθούν στην Ελλάδα των μνημονίων; 

Ομιλητές: Ασπασία Τασιοπούλου, βιβλιοθηκονόμος, Δημόσια Κεντρική Βιβλιοθήκη Βέροιας, Δέσποινα 

Γερασιμίδου, διευθύντρια Future Library, Βασιλική Κάργα, βιβλιοθηκονόμος, Δανιηλίδειος Παιδική 

Βιβλιοθήκη Καλαμαριάς 

Συντονισμός: Λαμπρινή Κουζέλη, φιλόλογος-δημοσιογράφος 

Οργάνωση: ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ και ΔΗΜΟΣΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΗΣ ΒΕΡΟΙΑΣ 


«Προς τη Μεταπαγκοσμιοποίηση», «Νέα Ανθρωπολογία 

και Μοντέρνα Τέχνη», του Βασίλη Φιοραβάντε 

Ομιλητές: Ξ. Σαχίνης, χαράκτης-Καθηγητής Τμήματος Καλών Τεχνών ΑΠΘ, Χρ. Μήτρακα, υπ. δρ. 

ιστορίας της τέχνης, Χ. Σαββόπουλος, ιστορικός τέχνης, Καθηγητής Τμήματος Καλών Τεχνών ΑΠΘ. 

Χαιρετισμό θα απευθύνει ο Βασίλης Φιοραβάντες, διδάκτορας αισθητικής του Πανεπιστημίου της 

Σορβόνης και Καθηγητής φιλοσοφίας της τέχνης και του πολιτισμού στο Πανεπιστήμιο Αιγαίου (Ρόδος) 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΖΗΤΗ-ΠΕΛΑΓΙΑ ΖΗΤΗ & ΣΙΑ ΟΕ 


«Πρόσφυγες από τη Σίλλη Ικονίου. Η προσαρμογή ενός 

πληθυσμού εμπόρων στην Ελλάδα», της Νέλλης Μελίδου-Κεφαλά 

Ομιλητές: Νέλλη Μελίδου-Κεφαλά 

Συντονισμός: Ιωάννης Κυριακίδης 



Σελιδοδείκτες: ένας έντυπος και ηλεκτρονικός οδηγός 

για την ανάγνωση της λογοτεχνίας 

Ομιλητές: Βασίλης Βασιλειάδης, ερευνητής, Τμήμα Γλώσσας και Λογοτεχνίας ΚΕΓ, Κική Δημοπούλου, 

φιλόλογος, αποσπασμένη στο ΚΕΓ, Ιωάννα Ναούμ, επ. Καθηγήτρια, Τμήμα Φιλολογίας ΑΠΘ, Ελένη 

Παπαργυρίου, Δρ φιλολογίας Πανεπιστημίου Οξφόρδης 


13


12:00-13:00 




15 

12:00-13:00 




13 

12:00-13:00 



13 

12:00-13:00 



13 

13:00-14:00 




15 

13:00-14:00 




13 

13:00-14:00 



13 

13:00-14:00 



13 

14:00-15:00 




15 


«Αναμνήσεις και εκμυστηρεύσεις ενός δικαστή», 

του Βασίλειου Ε. Λαμπρίδη 

Ομιλητές: Βασίλειος Ε. Λαμπρίδης 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ IANOS 


«Ιστορία της Ρωσίας» 

Ομιλητές: Ευτυχία Βουτυρά, ανθρωπολόγος-Καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο Μακεδονίας, Δημήτρης 

Σταματόπουλος, ιστορικός-αν. Καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Μακεδονίας, Νίκος Χρυσίδης, 

ιστορικός-Καθηγητής ρωσικής ιστορίας στο Southern Connecticut State University, USA 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΙΩΡΑ 


«Δημοκρατία», graphic novel των Αλέκου Παπαδάτου, 

Αβραάμ Κάουα, Annie di Donna 

Ομιλητές: Νίκος Μαρατζίδης, Καθηγητής πολιτικών επιστημών Πανεπιστημίου Μακεδονίας 

και οι συγγραφείς Αλέκος Παπαδάτος και Αβραάμ Κάουα 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΙΚΑΡΟΣ 


«Το κρυφό ημερολόγιο του Χίτλερ», του Χάρη Βλαβιανού 

Ομιλητές: Δρ. Ρένα Μόλχο, ιστορικός, Νίκος Δαββέτας, συγγραφέας, Γιώργος Αντωνίου, 

επ. Καθηγητής ΑΠΘ 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΤΑΚΗ 


«Μίλενα από την Πράγα», της Μαργκαρέτε Μπούμπερ-Νόυμαν 

Ομιλητές: Πέτρος Μαρτινίδης, ομ. Καθηγητής αρχιτεκτονικής ΑΠΘ, Ρίκα Μπενβενίστε, ιστορικός, 

Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας, Αριστοτέλης Σαΐνης, φιλόλογος-κριτικός λογοτεχνίας, Αδριανή 

Δημακοπούλου, επιμελήτρια του βιβλίου 

Συντονισμός: Μήνα Πατεράκη-Γαρέφη, ιστορικός-μεταφράστρια 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΙΧΛΗ 


«ΗΚ. Αναζητώντας τη χαμένη ταυτότητα. Ένα εβραιόπουλο 

στη δίνη του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου», της Σοσάνα Μπουχόμπζα, 

μετάφραση: Γιώργος Ξενάριος 

Εισαγωγή: Christophe Le Rigoleur, Γενικός Πρόξενος Γαλλίας-Διευθυντής 

του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης. 

Ομιλητές: Λέων Α. Ναρ, μεταδιδακτορικός ερευνητής Πανεπιστημίου Μακεδονίας-συγγραφέας, 

Γιώργος Ξενάριος, συγγραφέας-μεταφραστής-λογοτεχνικός κριτικός 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΤΕΡΕΩΜΑ σε συνεργασία με το ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 


«Οικοδομώντας το Έθνος. Ομοεθνείς, Πρόσφυγες, 

Μειονότητες», του Χάρη Μυλωνά 

Ο συγγραφέας, επ. Καθηγητής πολιτικής επιστήμης στο George Washington 

University, θα μιλήσει για την ελληνική έκδοση του βιβλίου του. 

Στη συζήτηση θα συμμετάσχει ο Πέτρος Παπασαραντόπουλος, εκδότης. 

Συντονισμός: Κική Τσιλιγγερίδου, δημοσιογράφος 



«Τίποτα δεν χαρίζεται», της Μάρως Δούκα 

Ομιλητές: Νίκος Δαββέτας, συγγραφέας 



«Στο σπίτι του κρεμασμένου», του Κυριάκου Συφιλτζόγλου 

Ομιλητές: Κώστας Καβανόζης, συγγραφέας 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΘΡΑΚΑ 

14


14:00-15:00 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΩΝ 


«Ένας εχθρός του λαού», «Πέερ Γκυντ», του Ερρίκου Ίψεν 


Επιμέλεια: Ήρκος Αποστολίδης, μετάφραση: Θεοδόσης Παπαδημητρόπουλος. 


Ομιλητές: Ήρκος Ρ. Αποστολίδης, ιστορικός-συγγραφέας 

13 


14:00-15:00 



13 

14:00-16:00 



13 

15:00-16:00 




15 

15:00-16:00 




13 

15:00-16:00 



13 

16:00-17:00 




15 

16:00-17:00 




13 


«Το φως των λέξεων», του Μιχάλη Δέλτα 

Ομιλητές: Τέλλος Φίλης, Γιώργος Χρονάς και ο συγγραφέας, που θα υπογράφει τα βιβλία του 

Οργάνωση: ΟΔΟΣ ΠΑΝΟΣ 


Ουίλιαμ Σαίξπηρ-400 χρόνια μετά / Το αύριο που βλέπαμε χθες 

α΄ μέρος: Έξι ποιητές συνομιλούν με πρωτότυπα κείμενά τους με αποσπάσματα, 

θραύσματα, σονέτα μέσα από το έργο του μεγάλου Βρετανού δραματουργού. 

Συμμετέχουν: Δώρα Κασκάλη, Δήμητρα Κατιώνη, Έλσα Κορνέτη, 

Δημήτρης Λεοντζάκος, Κώστας Παπαθανασίου, Γεωργία Τρούλη 

Συντονισμός-ανάγνωση εργοβιογραφικών στοιχείων: Γιώργος Αλισάνογλου 

β΄ μέρος: Ο Δημήτρης Δημητριάδης ως μεταφραστής του Σαίξπηρ. 

Συντονισμός: Γιώργος Αλισάνογλου 



«Από το πουθενά», του Μισέλ Φάις 

Ομιλητές: Ελένη Παπαργυρίου, διδάκτωρ φιλολογίας Πανεπιστημίου Οξφόρδης, 

Άρης Στυλιανού, επ. Καθηγητής φιλοσοφίας ΑΠΘ 

Αποσπάσματα θα διαβάσουν οι ηθοποιοί Μάρα Τσικάρα και Δημήτρης Τσιλινίκος 



«Οι άλλες "εθνικές" εκλογές: αναλύοντας τις ευρωεκλογές 

στην Ελλάδα 1981-2014», της Ευτυχίας Τεπέρογλου 

Ομιλητές: Γιάννης Παπαγεωργίου, επ. Καθηγητής ΑΠΘ, Γιάννης Κωνσταντινίδης, επ. Καθηγητής 

Πανεπιστημίου Μακεδονίας, Θεόδωρος Χατζηπαντελής, Καθηγητής ΑΠΘ 

Συντονισμός: Απόστολος Λακασάς, δημοσιογράφος 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΠΑΖΗΣΗ 


«Η γενετική καταγωγή των Ελλήνων», του Κωνσταντίνου 

Τριανταφυλλίδη 

Ομιλητές: Χριστίνα Παπαγεωργοπούλου, επ. Καθηγήτρια φυσικής ανθρωπολογίας, Τμήμα Ιστορίας 

& Εθνολογίας ΔΠΘ, Δημήτρης Πιπερίδης, δημοσιογράφος, Κωνσταντίνος Τριανταφυλλίδης, ομ. 

Καθηγητής ΑΠΘ 



«Η σάρκα των προσωρινών», του Πέτρου Γκολίτση 

Ομιλητές: Κώστας Παπαθανασίου, ποιητής, Χλόη Κουτσουμπέλη, ποιήτρια 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗΣ 


Περιοδικό «Αρχειοτάξιο», ετήσια έκδοση των αρχείων 

σύγχρονης κοινωνικής ιστορίας (ΑΣΚΙ) 

Το τελευταίο τεύχος (17) του σημαντικού περιοδικού των ΑΣΚΙ είναι αφιερωμένο 

στον Α΄ Παγκόσμιο πόλεμο και την Ελλάδα, στις μικρές ελληνικές ιστορίες ενός 

Μεγάλου Πολέμου. Εκατό χρόνια μετά αναλύεται η ελληνική εμπλοκή με μια νέα 

ματιά και την αξιοποίηση ανεκμετάλλευτων ή νέων αρχειακών πηγών. 

Ομιλητές: Μανώλης Πιμπλής, δημοσιογράφος, Μίλτος Πολυβίου, αρχιτέκτονας-ιστορικός, Λουκής 

Χασιώτης, επ. Καθηγητής ΑΠΘ 

Συντονισμός: Άννα Μαλικιώση, εκδόσεις ΘΕΜΕΛΙΟ 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΘΕΜΕΛΙΟ ΕΠΕ 

15


16:00-17:00 



13 

16:00-17:00 



13 

17:00-18:00 




15 

17:00-18:00 



13 

17:00-18:00 



13 

18:00-19:00 




15 

18:00-19:00 




13 

18:00-19:00 



13 

18:00-19:00 



13 

19:00-20:00 




15 


«Η ελληνική πολιτική προσφυγιά στη Βουλγαρία, 

1946-1989», του Γκεόργκι Ντασκαλώφ 

Ομιλητές: Ιάκωβος Μιχαηλίδης, αν. Καθηγητής, Τμήμα Ιστορίας και Αρχαιολογίας ΑΠΘ, Απόστολος 

Πατελάκης, ιστορικός, Νίκος Μαραντζίδης, Καθηγητής, Τμήμα Βαλκανικών, Σλαβικών και Ανατολικών 

Σπουδών ΠΑ.ΜΑΚ., Κατερίνα Τσέκου, ιστορικός-επιμελήτρια του βιβλίου 

Συντονισμός: Πέτρος Παπασαραντόπουλος, εκδότης 



«Έσχατη Υπόσχεση: Ποιήματα 1958-2010», του ποιητή 

Πρόδρομου Μάρκογλου 

Με αφορμή την έκδοση του συνόλου του ποιητικού έργου του Πρόδρομου 

Μάρκογλου. 

Ομιλητές: Πρόδρομος Μάρκογλου, Γιώργος Γιαννόπουλος 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΝΕΚΕΝ 


«Τα σονέτα», του Ουίλιαμ Σαίξπηρ 

Εισαγωγή, μετάφραση: Λένια Ζαφειροπούλου (δίγλωσση έκδοση). 

Ομιλητές: Λένια Ζαφειροπούλου, ποιήτρια-μεταφράστρια, Ορφέας Απέργης, ποιητής-μεταφραστής, 

Κώστας Δαρδανός, εκδότης 



«Χαμηλά ποτάμια», του Θανάση Μαρκόπουλου 

Ομιλητές: Αλεξάνδρα Μπακονίκα, ποιήτρια, Ιγνάτης Χουβαρδάς, ποιητής-πεζογράφος 



«Black and white stories», ένα ζωγραφικό λεύκωμα του Μίλτου Σκούρα 

Ομιλητές: Εύη Καρκίτη, Θωμάς Λιναράς, Μαρία Τσαντσάνογλου. 

Θα παρευρίσκεται και ο καλλιτέχνης. 

Λειτουργεί ζωγραφική έκθεση του Μίλτου Σκούρα στο Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης. 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΝΗΣΟΣ με τη συνεργασία του ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΜΟΥΣΕΙΟΥ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΤΕΧΝΗΣ 


«Αεροπλάστ», της Άντζελας Δημητρακάκη 

Ομιλητές: Άντζελα Δημητρακάκη, συγγραφέας, Θοδωρής Χιώτης, ποιητής-μεταφραστής 



«Δολοφονία Λαμπράκη: η ιστορική συζήτηση 

50 χρόνια μετά» 

Ομιλητές: Ιωάννα Παπαθανασίου, ιστορικός-Διευθύντρια Ερευνών ΕΚΚΕ, Στράτος Δορδανάς, 

επ. Καθηγητής ιστορίας, ΒΣΑΣ, Πανεπιστήμιο Μακεδονίας, Δημοσθένης Δώδος, αν. Καθηγητής ΑΠΘ 

Συντονισμός: Ηλίας Νικολακόπουλος, ομ. Καθηγητής ΕΚΠΑ-μέλος ΔΣ ΕΙΠ 

Οργάνωση: ΙΔΡΥΜΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΗΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 


«Οι εγκλωβισμένοι», του Δημήτρη Οικονόμου 

Ομιλητές: Δημήτρης Οικονόμου 

Συντονισμός: Μανώλης Πιμπλής, δημοσιογράφος, Εφημερίδα «Τα Νέα» 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΙΚΑΡΟΣ 


«Γράμμα στον Κωστή», της Ξένιας Καλογεροπούλου 

Ομιλητές: Εύη Καρκίτη, δημοσιογράφος 



«Νεοελληνική μυθολογία», του Αύγουστου Κορτώ 

Ομιλητές: Αύγουστος Κορτώ 


16


19:00-20:00 ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ 



«Οι μέλισσες και οι λύκοι. Μελέτες ιστορίας του ελληνικού 


δικαίου», του Υπουργού Δικαιοσύνης, Διαφάνειας και Ανθρωπίνων 

Δικαιωμάτων Ν. Παρακευόπουλου, Καθηγητή Τμήματος Νομικής ΑΠΘ 

13 

Ομιλητές: Μ. Γιούνη, Καθηγήτρια, Τμήμα Νομικής ΔΠΘ, Α. Καϊδατζής, επ. Καθηγητής, Τμήμα Νομικής 

ΑΠΘ, Δ. Τσούρκα-Παπαστάθη, ιστορικός του Δικαίου, και ο συγγραφέας 

Συντονισμός: Γ. Παπαναστασίου, Διευθυντής του Ινστιτούτου 


19:00-20:00 



13 

19:00-20:00 



13 

20:00-21:00 




15 

20:00-21:00 




13 

20:00-21:00 



13 

20:00-21:00 



13 

21:00-22:00 




15 


Ο Στρατής Μυριβήλης και «Η Ζωή εν τάφω»: 

ένα διεθνές αντιπολεμικό μυθιστόρημα, πάντα επίκαιρο 

Η αντιπολεμική λογοτεχνία στο φως της νέας, εμπεριστατωμένης έκδοσης. 

Ομιλητές: Νίκη Λυκούργου, πρώην επ. Καθηγήτρια νεοελληνικής φιλολογίας, Τμήμα Φιλολογίας ΑΠΘ, 

Στέλιος Παπαθανασίου, διδάκτωρ φιλολογίας και θεολογίας, Λίζυ Τσιριμώκου, Καθηγήτρια γενικής 

και συγκριτικής γραμματολογίας, Τμήμα Φιλολογίας ΑΠΘ, Στέλλα Χελιδώνη, λέκτορας νεοελληνικής 

φιλολογίας, Τμήμα Ελληνικής Φιλολογίας, Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο 



«Τέσσερα θεατρικά», της Γλυκερίας Μπασδέκη, «Νεκρή φύση», 

του George Le Nonce 

Ομιλητές: Βασίλης Λαλιώτης, Γιάννης Αναστασάκης, Θοδωρής Γκόνης, Γιώργος Βασιλάκης, 

Αντώνης Ψάλτης, Πάνος Θεοδωρίδης. Ποιήματα του George Le Nonce θα διαβάσει η Χρύσα Καψούλη 



«Η αλεπού της σκάλας και άλλες ιστορίες», 

του Ηλία Λ. Παπαμόσχου 

Για το βιβλίο και τη θέση του στη σύγχρονη ελληνική διηγηματογραφία. 

Ομιλητές: Ηλίας Λ. Παπαμόσχος, Περικλής Σφυρίδης, συγγραφέας, Σπύρος Γιανναράς, κριτικός 

λογοτεχνίας-συγγραφέας 

Συντονισμός: Τίνα Μανδηλαρά, δημοσιογράφος, κριτικός λογοτεχνίας 



«Το φαράγγι», της Ιωάννας Καρυστιάνη 

Με αφορμή την έκδοση του νέου μυθιστορήματος, με την Ιωάννα Καρυστιάνη 

θα συνομιλήσει ο συγγραφέας Θωμάς Κοροβίνης. 


ΠΡΟΒΟΛΗ-ΣΥΖΗΤΗΣΗ 

«Οδοιπορικό στη Λέσβο των προσφύγων», ντοκιμαντέρ 

παραγωγής ΕΡΤ3, των Γιώργου Μπότσου και Άννας Ομοιρίδου 

Η διάρκεια του ντοκιμαντέρ είναι 50 λεπτά και θα ακολουθήσει συζήτηση. 

Ομιλητές: Γιώργος Μπότσος, σκηνοθέτης, Άννα Ομοιρίδου, δημοσιογράφος, Χριστίνα Συμεωνίδου, 

δημοσιογράφος, Μαρία Τσακίρη, δημοσιογράφος 

Συντονισμός: Μαρία Σιώτη, Υπεύθυνη Επικοινωνίας ΕΡΤ3 

Οργάνωση: ΕΡΤ3 


«Η ιστορία ενός σούπερ μάρκετ», του Δημήτρη Σωτάκη 

Ομιλητές: Στέφανος Τσιτσόπουλος, δημοσιογράφος, διευθυντής περιοδικού SOUL 



«Αναζητώντας τη Σαλώμη», του Όσκαρ Ουάιλντ 

Eισαγωγή, μετάφραση: Χαρά Σύρου, Θανάσης Τριαρίδης. 

Με αφορμή την τρίγλωσση έκδοση του βιβλίου. 

Ομιλητές: Αμαλία Κοντογιάννη, δραματολόγος-υπεύθυνη δραματολογίου ΚΘΒΕ, Θανάσης Τριαρίδης, 

συγγραφέας. Θα διαβάσουν: Γιάννης Αναστασάκης, Διευθυντής ΚΘΒΕ, Ιωάννα Παγιατάκη, ηθοποιός, 

Λίλα Βλαχοπούλου, ηθοποιός, Μιχάλης Σιώνας, ηθοποιός 


17


21:00-22:00 




13 

21:00-22:00 



13 

21:00-22:00 



13 

10:00 

STAND 97-98 


15 

14:00-15:00 

STAND 97-98 


15 

16:00 

STAND 97-98 


15 

18:00 

STAND 97-98 


15 


«Υπουργός νύχτας», του Γιώργου Σκαμπαρδώνη 

Ομιλητές: Στέφανος Τσιτσόπουλος, δημοσιογράφος, Κώστας Χατζηαντωνίου, συγγραφέας-ιστορικός, 

Θωμάς Κοροβίνης, συγγραφέας 



Τα άνθη του αίματος-Βραδιά αραβικής ποίησης 

Η εκδήλωση θα πλαισιωθεί με μουσική αραβικού ρεπερτορίου. Θα διαβαστούν 

ανέκδοτα ποιήματα, μεταφρασμένα από την αραβική γλώσσα από τον διερμηνέα 

Σαμόα Αουάντ και την Μαρία Παπαδήμα, Πρόεδρο του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας 

και Φιλολογίας του Εθνικού Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών. 

Απαγγέλλουν: Δημήτρης Σαμίρ, Τέλος Φίλης, Samar Allabwani, Γεωργία Τρούλη, Μαρία Κενανίδου, 

Δώρα Κασκάλη, Σταυρούλα Γάτσου, Ζωή Λύρα, Ειρήνη Σκάρογλου 

Οργάνωση: Δημήτρης Σαμίρ, υπό την αιγίδα του ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΘΕΑΤΡΟΥ 

ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΣΜΗΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΣΧΟΛΗΣ ΚΑΛΩΝ ΤΕΧΝΩΝ ΑΠΘ 


Η ελευθερία της σκέψης 

Με αφορμή το βιβλίο «7+1 κείμενα για την ελευθερία της σκέψης», 

σε επιμέλεια και μετάφραση Παύλου Καλλιγά, Καθηγητή αρχαίας ελληνικής 

φιλοσοφίας στο Τμήμα Μεθοδολογίας, Ιστορίας και Θεωρίας της Επιστήμης του 

Πανεπιστημίου Αθηνών-διευθυντή του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Κέντρου Δελφών. 

Ομιλητές: Γιώργος Ζωγραφίδης, αν. Καθηγητής, Τμήμα Φιλοσοφίας και Παιδαγωγικής ΑΠΘ, Φιλήμων 

Παιονίδης, Καθηγητής, Τμήμα Φιλοσοφίας και Παιδαγωγικής ΑΠΘ, Άρης Στυλιανού, επ. Καθηγητής, 

Τμήμα Πολιτικών Επιστημών ΑΠΘ-Πρόεδρος ΔΣ ΚΘΒΕ 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΚΚΡΕΜΕΣ 


Συλλέγω εμπειρίες με υλικά 

Γνωριμία με τον κόσμο του κήπου και ανάγνωση του βιβλίου «Ο κήπος του Ματίς». 

Παιχνίδι με διάφορα υλικά, χρησιμοποιώντας τις πέντε αισθήσεις, και κατασκευή 

βιβλιο-κολάζ. 

Διοργάνωση: Δημοτική Βιβλιοθήκη Κατερίνης 


Μουσικό παραμύθι 

Αφήγηση παραμυθιού από την Ιωάννα Αντωνιάδου με ζωντανή μουσική 

από τον Σωτήρη Βλάχ. Σύνθεση μιας μελωδίας/ενός ρυθμού με όλους τους 

παρευρισκομένους και κατασκευή μουσικών οργάνων. 

Οργάνωση: Δημοτική Βιβλιοθήκη Καστοριάς 


Το χρυσό πουλί 

Η ιστορία που περιγράφει το ταξίδι του ανήλικου μετανάστη Ταρίκ ζωντανεύει 

μέσα από την αφήγηση του βιβλίου «Στο Σχολείο ξεχνώ τη φυλακή…» και γίνεται 

αφορμή για συζήτηση και δραστηριότητες με παιδιά δημοτικού. Μετανάστες και 

μετανάστευση, ανθρώπινα δικαιώματα των παιδιών, οικονομικές και κοινωνικές 

ανισότητες είναι μερικά μόνο από τα ζητήματα που θα προσεγγισθούν. 

Αφηγητής: Αριστοτέλης Καρέτσος, φοιτητής. Ανάγνωση: Κωνσταντίνος 

Σγουρόμαλλης, μαθητής λυκείου, Κωνσταντίνος Παπαδόπουλος, μαθητής 

γυμνασίου. Τα παιδιά είναι μέλη θεατρικών ερασιτεχνικών ομάδων. 

Τη δράση εμψυχώνουν η Αγγελική Φατίση και η Χριστίνα Ζουρνά. 

Οργάνωση: Περιφερειακή Βιβλιοθήκη Χαριλάου, Δήμος Θεσσαλονίκης 


Χαρτογραφώντας αντίθετους κόσμους 

Aφήγηση παραμυθιού με δράση χαρτογράφησης αντίθετων κόσμων. 

Οργάνωση: Δημοτική Βιβλιοθήκη Καστοριάς 


18


18:00 Το μικρό ανεξάρτητο βιβλιοπωλείο 

STAND 1 

κάτω από τις σημερινές συνθήκες: κρίση-επιβίωση 


Ομιλητές: Νίκος Σταθάτος, Πρόεδρος ΠΟΕΒ, Βασιλική Μανουσαρίδου, 

15 

Γ. Γραμματέας ΠΟΕΒ 

Οργάνωση: ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΕΚΔΟΤΩΝ-ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΩΝ 

19:00 

STAND 97-98 


15 

Αφήγηση παραμυθιού 

Για παιδιά προσχολικής ηλικίας. 

Οργάνωση: Δημοτική Βιβλιοθήκη Τρικάλων 


12:00 

ΜΑΚΕΔΟΝΙΚΟ 

ΜΟΥΣΕΙΟ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ 

ΤΕΧΝΗΣ 

Κυριακή 15/5 

10:00-11:00 




13 

10:00-11:00 



13 

11:00-12:00 




15 

11:00-12:00 




13 

Παράλληλες εκδηλώσεις 

ΠΡΟΒΟΛΗ-ΣΥΖΗΤΗΣΗ 

«ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΥΓΙΑΣ», ντοκιμαντέρ του Παύλου Νεράντζη 

Προβολή ντοκιμαντέρ του Παύλου Νεράντζη «Οι Δρόμοι της Προσφυγιάς», 

σε σκηνοθεσία Βασίλη Κατσίκη, που βραβεύτηκε από τη CIRCOM, την Ευρωπαϊκή 

Ένωση Περιφερειακών Δημόσιων Τηλεοράσεων. Συζήτηση με τον Παύλο Νεράντζη, 

δημοσιογράφο-ντοκιμενταρίστα, τον Γιώργο Τσιάκαλο, ομ. Καθηγητή ΑΠΘ, την 

Ελεάννα Ιωαννίδου, πρόεδρο του Συμβουλίου Ένταξης Μεταναστών του Δήμου 

Θεσσαλονίκης, και τον Ανδρέα Βασιλείου, ερευνητή. 

Οργάνωση: parallaxi/parallaximag.gr, σε συνεργασία με τη ΛΕΣΧΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΕΡΤ3, και την 

ευγενική χορηγία των 9.58fm και 102fm της ΕΡΤ3 


«Έλληνες μισθοφόροι στην υπηρεσία 

της επαναστατικής Γαλλίας», του Φοίβου Οικονόμου 

Ομιλητές: Ιωάννης Χασιώτης, ομ. Καθηγητής ιστορίας ΑΠΘ, Ιάκωβος Μιχαηλίδης, 

καθηγητής ιστορίας ΑΠΘ 

Συντονισμός: Άγγελος Χοτζίδης, ιστορικός 

Οργάνωση: UNIVERSITY STUDIO PRESS 


Για ένα νέο αναλυτικό πρόγραμμα διδασκαλίας της 

ελληνικής ως δεύτερης/ξένης γλώσσας 

«Μοντέλα αναλυτικών προγραμμάτων για τη διδασκαλία της ελληνικής ως 

δεύτερης-ξένης γλώσσας»,«Υποστηρικτικό υλικό για τη διδασκαλία της ελληνικής 

γλώσσας στα ΤΕΓ εξωτερικού» και «Χρηστικό λεξικό όρων εκπαιδευτικής 

αξιολόγησης». 

Ομιλητές: Ιωάννης Καζάζης, Καθηγητής ΑΠΘ-Πρόεδρος ΚΕΓ, Αναστάσιος Τσαγγαλίδης, 

αν. Καθηγητής, Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ, 

Θωμαΐς Ρουσουλιώτη, φιλόλογος, αποσπασμένη στο ΚΕΓ, Άννα Κοκκινίδου, Αγγλικής Φιλολογίας, 

αποσπασμένη στο ΚΕΓ 



«Το κάστρο της νιφάδας», του Νίκου Τακόλα 

Ομιλητές: Ανδρέας Καρακίτσιος, Καθηγητής λογοτεχνίας ΑΠΘ-συγγραφέας, Γιάννης Μασμανίδης, 

ποιητής, Νίκος Τακόλας, συγγραφέας 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΝΗΣΙΔΕΣ 


«Αυτοφυή φυτά και βότανα του Βερμίου», του Νίκου Μπάμπου 

Ομιλητές: Γεώργιος Μάλλιος, Δρ. αρχαιολογίας, Νικόλαος Κύρου, γεωλόγος-Διευθυντής 3ου 

Γυμνασίου Νάουσας 

Συντονισμός: Γεώργιος Κασαπίδης 


19


11:00-12:00 



13 

11:00-12:00 



13 

12:00-13:00 




15 

12:00-13:00 




13 

12:00-13:00 



13 

12:00-13:00 



13 

12:00-13:00 



15 

13:00-14:00 




15 

13:00-14:00 




13 


Γιώργος Βαφόπουλος. 20 χρόνια από τον θάνατό του 

Γνωστοί ποιητές και λογοτέχνες της πόλης μιλούν για τον μεγάλο ευεργέτη 

και διαβάζουν έργα του. Παράλληλα στο περίπτερο των εκδόσεων του Δήμου 

Θεσσαλονίκης θα λειτουργεί έκθεση με τα βιβλία και φωτογραφικό υλικό, 

αφιερωμένη στον ποιητή. 

Επιμέλεια-παρουσίαση: Στέλιος Λουκάς, δημοσιογράφος-συγγραφέας 

Οργάνωση: ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ-ΒΑΦΟΠΟΥΛΕΙΟ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ- 

ΕΚΠΟΜΠΗ TV100 «ΕΝΑ ΒΙΒΛΙΟ ΤΑΞΙΔΙ» 

ΟΜΙΛΙΑ-ΣΥΖΗΤΗΣΗ 

«Συνηγορία Ποιήσεως», «Άλφα Βήτα», του Μάρκου Μέσκου 

Μετά την εισαγωγική ομιλία της Βικτωρίας Καπλάνη, θα ακολουθήσει συζήτηση 

στην οποία θα συμμετάσχουν οι: Βικτωρία Καπλάνη, φιλόλογος, ποιήτρια, Μιχάλης 

Μπακογιάννης, επ. Καθηγητής νεοελληνικής φιλολογίας ΑΠΘ, Ιωάννα Ναούμ, 

επ. Καθηγήτρια γενικής και συγκριτικής γραμματολογίας ΑΠΘ. 

Συντονισμός: Γιώτα Κριτσέλη, εκδότρια 



«Μέγας Αλέξανδρος, οι πρώτες πηγές-τα αποσπάσματα 

των αρχαίων ιστορικών», επιμέλεια: Ήρκος και Στάντης Αποστολίδης 

Ομιλητές: Ήρκος Ρ. Αποστολίδης, ιστορικός-συγγραφέας, Στάντης Ρ. Αποστολίδης, 

φιλόλογος-συγγραφέας, Κώστας Μπλιάτκας, δημοσιογράφος 



«Την αλήθεια κατάματα», του Χρήστου Γιανναρά 

Ομιλητές: Χρήστος Γιανναράς 



«Ρολόγια και άλλοι χτύποι», της Μαρίας Κουλούρη 

Ομιλητές: Πέτρος Γκολίτσης, ποιητής-κριτικός λογοτεχνίας, Έλσα Κορνέτη, ποιήτρια 



Ο φίλος μου ο Ουμπέρτο-Συνάντηση στη μνήμη 

του Umberto Eco 

Ομιλητές: Γιάννης Μπουτάρης, Δήμαρχος Θεσσαλονίκης, Θόδωρος Ιωαννίδης, δημοσιογράφος 

Οργάνωση: ΙΤΑΛΙΚΟ ΜΟΡΦΩΤΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ 


«Δυο φίλες», της Ελένης Μπεντίλλα 

Ομιλητές: Ελένη Μπεντίλλα, συγγραφέας, Μαρία Καρβέλα-Σμυρνιωτάκη, εκδότρια, 

Μαρία Δαμασκηνού, φιλόλογος, Γιάννης Βρεττός, εκπαιδευτικός-ποιητής 

Οργάνωση: ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΕΚΔΟΤΙΚΗ 


«Η πόλη των αθώων», της Κατερίνας Καριζώνη 

Με αφορμή την έκδοση του νέου μυθιστορήματος. 

Ομιλητές: Γιώργος Τούλας, συγγραφέας - δημοσιογράφος, Χλόη Κουτσουμπέλη, 

ποιήτρια. Αποσπάσματα θα διαβάσει ο ηθοποιός Τάσος Παπαναστασίου 



«Ταξίδι μέλιτος», του Μίμη Ανδρουλάκη 

Ομιλητές: Δώρα Αυγέρη, δημοσιογράφος 


20


13:00-14:00 ΣΥΖΗΤΗΣΗ 

ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ Η γλώσσα της συγκυρίας και η γλώσσα της λογοτεχνίας 


Μια συζήτηση για την πίεση που ασκούν στη λογοτεχνική γλώσσα 

13 

το λεξιλόγιο και οι έννοιες της κρίσης. 

Ομιλητές: Δημοσθένης Παπαμάρκος, συγγραφέας, Κώστας Περούλης, συγγραφέας, 

Λευτέρης Καλοσπύρος, συγγραφέας, Άγης Πετάλας, συγγραφέας 

Οργάνωση: ΑΝΤΙΠΟΔΕΣ 

13:00-14:00 



13 

13:00-14:00 


ΕΞΩΣΤΗΣ 


15 

14:00-15:00 




13 

14:00-15:00 



13 

14:00-15:00 



13 

14:00-15:00 




15 

15:00-16:00 




15 

15:00-16:00 




13 


«Λεσβία», του Βαγγέλη Ραπτόπουλου 

Ομιλητές: Βαγγέλης Ραπτόπουλος 



Από την ποίηση στο δράμα και από το θέατρο στον τρόμο 

Ομιλητές: Μάγια Νικομηδεία, Ζάχος Βασιλείου, Λίτσα Καποπούλου, Κυριάκος Χαλκόπουλος 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΝΑΤΥΠΟ 


«Η ελληνική εξωτερική πολιτική στα Βαλκάνια1974-1989», 

του Εμμανουήλ Εμμανουηλίδη 

Ομιλητές: Παντελής Σαββίδης, δημοσιογράφος, Σπυρίδων Σφέτας, Καθηγητής ιστορίας ΑΠΘ, 

Ιωάννης Στεφανίδης, Καθηγητής Νομικής Σχολής ΑΠΘ 

Οργάνωση: UNIVERSITY STUDIO PRESS 


«Το πιο κρύο καλοκαίρι. Τρεις πραγματικές ιστορίες 

προσφύγων», εικονογράφηση: Δήμητρα Αδαμοπούλου, Θανάσης Πέτρου, 

Γιώργος Τραγάκης 

Ομιλητές: Οι εικονογράφοι, εθελοντές και οι ίδιοι οι πρόσφυγες 

Θα εκτεθούν καρέ από τα κόμικς της έκθεσης 

Οργάνωση: ΙΔΡΥΜΑ ΡΟΖΑ ΛΟΥΞΕΜΠΟΥΡΓΚ-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΕΛΛΑΔΑΣ 


«Τι μένει από τη νύχτα», της Έρσης Σωτηροπούλου 

Ομιλητές: Γιώργος Σκαμπαρδώνης, συγγραφέας, Μαίρη Μικέ, Καθηγήτρια 

νεοελληνικής φιλολογίας ΑΠΘ 



Ποιήτριες του Μανδραγόρα 

«Μυθογονία», της Κωνσταντίνας Κορρυβάντη, «Ερώματα», της Λίλιαν Μπουράνη, 

«Βερντάντι», της Ευτέρπης Κωσταρέλη, και «Η πρόσοψη του βλέμματος», 

της Μάγδας Χριστοπούλου. 



«Στην έλξη του αίματος», του Ασημάκη Ασημακόπουλου 

Ομιλητές: Δήμος Χλωπτσιούδης, κριτικός ποίησης-ποιητής, Αρχοντούλα Διαβάτη, πεζογράφος, 

Άννα Ηλιαδέλη, δικηγόρος-συνεργάτης του ηλεκτρονικού περιοδικού Lavart, 

Βάσω Βαρσαμακίδου, εκπαιδευτικός-φιλόλογος 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΑΒΡΙΗΛΙΔΗΣ 

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΕΚΔΟΤΙΚΟΥ ΟΙΚΟΥ 

Έντεκα χρόνια Εκδόσεις Σαιξπηρικόν: Η ποίηση της ιδέας 

μέσα στην ποίηση της τυπογραφίας 

Ο Γιώργος Αλισάνογλου παρουσιάζει τα καινούργια βιβλία και τις σειρές των 

Εκδόσεων Σαιξπηρικόν σε μια ανοιχτή συνομιλία με το κοινό για τη διαδικασία 

της γραφής, της έκδοσης, της ανάγνωσης. Παράλληλα, ποιητές διαβάζουν 

αποσπάσματα από πρόσφατες εκδόσεις. 

Συμμετέχουν: Κούλα Αδαλόγλου, Ειρήνη Ιωαννίδου, Κωνσταντίνος Παπαπρίλης-Πανάτσας, Βασίλης 

Παπαγεωργίου, Σωτήρης Σουλιώτης 


21


15:00-16:00 



13 

15:00-16:00 



13 

15:00-16:00 




15 

16:00-17:00 




15 

16:00-17:00 




13 

16:00-17:00 



13 

16:00-17:00 



13 

16:00-17:00 




15 

17:00-18:00 




15 


«Τα μυστικά της καφέ βαλίτσας», της Φανής Μέλφου-Γραμματικού 

Είκοσι αντικείμενα αποκαλύπτουν μια δραματική ιστορία, που ξετυλίγεται μέσα από 

γεγονότα, που όμοια με μικρά πετραδάκια ταράζουν τα ήρεμα νερά μιας οικογένειας. 

Ομιλητές: Φανή Μέλφου-Γραμματικού. Αποσπάσματα από το βιβλίο θα διαβάσει η Αίθρα Γραμματικού 


ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ-ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 

David Bowie-Αναζητώντας τον Starman 

Η Μαρία Μαρκουλή μιλάει για τις εμπειρίες της από την πρόσφατη αναζήτηση του 

Starman και συζητά για το νέο της βιβλίο με τον Στέφανο Τσιτσόπουλο. Ο Γιάννης 

Νάστας, από τους Xaxakes, θα παίξει unplugged μουσική του David Bowie. 

Οργάνωση: FAIREAD 


«Το δυσλεκτικό βραχιόλι του Μάρτη», 

της Αργυρώς Αγγελίνα-Ζωγράφου 



«Μια φορά κάθε τοπίο και ολότελα», 

της Κατερίνας Ηλιοπούλου 

Ομιλητές: Βασίλης Αμανατίδης, ποιητής, Μαίρη Κλιγκάτση, ποιήτρια 



«Ο χειραφετημένος θεατής», του Ζακ Ρανσιέρ 

Ομιλητές: Ειρήνη Καραχρήστου, πολιτικός επιστήμων-γραμματέας ΔΣ ΚΘΒΕ, Αλέξανδρος 

Κιουπκιολής, επ. Καθηγητής, Τμήμα Πολιτικών Επιστημών ΑΠΘ-μεταφραστής του βιβλίου, 

Άρης Στυλιανού, επ. Καθηγητής, Τμήμα Πολιτικών Επιστημών ΑΠΘ-Πρόεδρος ΔΣ ΚΘΒΕ 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΚΚΡΕΜΕΣ 


Τάκης Βαρβιτσιώτης (1916-2011) 

Για το έργο του σημαντικού λυρικού ποιητή θα μιλήσουν η Μελίτα Τόκα- 

Καραχάλιου, καθηγήτρια γαλλικών-ποιήτρια, με θέμα: «Έρωτας, θάνατος, 

ομορφιά, χρώματα στην ποίηση του Τάκη Βαρβιτσιώτη», ο Γιάννης Τζανής, 

επ. Σχολικός Σύμβουλος Φιλολόγων-λογοτέχνης-πρόεδρος του συλλόγου 

«Φιλόλογος», με θέμα: «Η αθωότητα, η παιδικότητα, η αγάπη και το όνειρο 

στην ποίηση του Τάκη Βαρβιτσιώτη», και ο Παναγιώτης Αργυρόπουλος, 

φιλόλογος-ποιητής, με θέμα: «Τάσεις στην ποίηση του Τάκη Βαρβιτσιώτη». 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ σε συνεργασία με τον σύλλογο «ΦΙΛΟΛΟΓΟΣ» 


«Τέσσερις εποχές», του Μάτσουο Μπάσο, 

«Το βιβλίο των ερωτήσεων», του Πάμπλο Νερούδα, 

«Στην άλλη όχθη της μέρας», του Αποστόλη Αρτίνου 

Παρουσίαση τριών ποιητικών εκδόσεων 

Ομιλητές: Βασίλης Λαλιώτης, Αποστόλης Αρτίνος, Γεωργία Τρούλη, Δώρα Κασκάλη 



«Σκουλαρίκι στη μύτη», της Αρχοντούλας Διαβάτη 

Θα μιλήσουν τα μέλη της Λέσχης Ανάγνωσης ΕΡΤ3: Γιώργος Καλιεντζίδης, δημοσιογράφος, 

Χριστίνα Βουμβουράκη, αρχιτέκτων, Παύλος Νεραντζής, δημοσιογράφος. 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΝΗΣΙΔΕΣ 


«Ουρανόεσσα», του Κώστα Κρομμύδα, ηθοποιού-συγγραφέα 

Ομιλητές: Ανθή Σαλαγκούδη, δημοσιογράφος 

Οργάνωση: ΔΙΟΠΤΡΑ 

22


17:00-18:00 ΑΦΙΕΡΩΜΑ 


Ο οικουμενικός και διαχρονικός λόγος του Καζαντζάκη 


Προεόρτιο αφιέρωμα στον άγρυπνο της Ρωμιοσύνης, με την ευκαιρία της 


ανακήρυξης του έτους 2017 ως «έτος ΝΙΚΟΥ ΚΑΖΑΝΤΖΑΚΗ». Χαιρετισμό 

13 

θα απευθύνει εκπρόσωπος του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού. 

Ομιλητές: Ζωή Σαμαρά, ομ. Καθηγήτρια ΑΠΘ-ποιήτρια-μεταφράστρια-Πρόεδρος Εταιρείας Λογοτεχνών 

Θεσσαλονίκης, Δημήτρης Κόκορης, επ. Καθηγητής Φιλοσοφικής Σχολής ΑΠΘ, Κώστας Αρκουδέας, 

συγγραφέας. Αποσπάσματα από έργα του Νίκου Καζαντζάκη θα διαβάσει ο ηθοποιός Δημήτρης 

Βάγιας. Επιμέλεια-παρουσίαση: Στέλιος Λουκάς, δημοσιογράφος-ποιητής 

Οργάνωση: ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΛΟΓΟΤΕΧΝΩΝ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ / «Ένα βιβλίο - Ένα ταξίδι», ΕΚΠΟΜΠΗ TV100 / 

ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ 

17:00-18:00 



13 

17:00-18:00 



13 

17:00-18:00 




15 

18:00-19:00 




15 

18:00-19:00 




13 

18:00-19:00 



13 

18:00-19:00 



13 


«Μικρά Ασία. Το παλίμψηστο της μνήμης», 

του Αλέξανδρου Μασσαβέτα 

Ομιλητές: Βάνα Χαραλαμπίδου, δημοσιογράφος 



Τρία βιβλία, τρεις συγγραφείς 

«Η γραφή του ανέφικτου, για την πεζογραφία του Γιώργου Χειμωνά», 

δοκίμιο της Σοφίας Βούλγαρη. Ομιλητής: Nίκος Μαυρέλος. «Λίλια [Μπρικ]», 

θεατρικό του Χρήστου Χαρτοματσίδη. Ομιλητής: Χλόη Κουτσουμπέλη. 

«Ιατρικό παράδοξο», συλλογή διηγημάτων του Σπύρου Μπρίκου. Ομιλητής: 

Άννα Αφεντουλίδου. 



«Το χαρτόκουτο», του Κώστα Καβανόζη 

Ομιλητές: Θωμάς Κοροβίνης, συγγραφέας, Ηλίας Παπαμόσχος, συγγραφέας 



«Ελληνική ποιότητα και ανάπτυξη. Η νέα συμμαχία», 

του Μιχάλη Χαραλαμπίδη 

Ομιλητές: Μιχάλης Χαραλαμπίδης, πολιτικός-κοινωνιολόγος-συγγραφέας, Κωνσταντίνος 

Κατσιφαράκης, Καθηγητής Τμήματος Πολιτικών Μηχανικών ΑΠΘ, Γρηγόρης Ζαρωτιάδης, αν. 

Καθηγητής Τμήματος Οικονομικών Επιστημών ΑΠΘ, Δημήτρης Αποστόλου, υπεύθυνος Λέσχης 

Ανάγνωσης Αστυνομικών Θεσσαλονίκης, Γεώργιος Φεστερίδης, Πρόεδρος Λέσχης Αστυνομικών 

Οργάνωση: ΛΕΣΧΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΩΝ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ «ΧΡΙΣΤΟΣ ΤΣΟΛΑΚΗΣ» 


«Νεαρό άσπρο ελάφι», του Χρήστου Χωμενίδη 

Ομιλητές: Στέφανος Τσιτσόπουλος, δημοσιογράφος 



«Η Θεσσαλονίκη των Εβραίων. Ιστορία, Κοινωνία, Μνημεία, 

το Εβραϊκό Μουσείο Θεσσαλονίκης» 

Ο Χρίστος Ζαφείρης, συγγραφέας-δημοσιογράφος, θα παρουσιάσει τον ιστορικό 

περιηγητικό οδηγό. 

Ομιλητές: Γιάννης Καρατζόγλου, συγγραφέας, Λέων Ναρ, συγγραφέας 

Συντονιστής: Πέτρος Παπασαραντόπουλος, εκδότης 



Πέντε χρόνια της σειράς δήγμα / θέατρο 

Παρουσίαση των νέων βιβλίων της σειράς δήγμα/θέατρο-εκδήλωση 

για τα πέντε χρόνια της σειράς. 

Ομιλητές: Θανάσης Τριαρίδης, συγγραφέας, Άκης Δήμου, συγγραφέας, Γιάννης Παρασκευόπουλος, 

σκηνοθέτης, Φαίδων Κυδωνιάτης, εκδότης βιβλίων 


23


18:00-19:00 




15 

19:00-20:00 




15 

19:00-20:00 



13 

19:00-20:00 



13 

19:00-20:00 




15 

20:00-21:00 



13 

20:00-21:00 



13 


«Born to run. H μυστική φυλή, οι υπεραθλητές και ο 

μεγαλύτερος αγώνας που (δεν) είδε ποτέ ο κόσμος» 

Καταξιωμένοι δρομείς και ειδικοί από το χώρο του τρεξίματος συζητούν 

για το βιβλίο που έχει χαρακτηριστεί διεθνώς ως η «Βίβλος του τρεξίματος». 

Ομιλητές: Γιώργος Γρούιος, Καθηγητής κινητικής συμπεριφοράς, Τμήμα Επιστήμης Φυσικής Αγωγής 

και Αθλητισμού ΑΠΘ, Χρήστος Κατσάνος, διοργανωτής αγώνων υπεραποστάσεων-Public Speaker, 

Γιάννης Κουρκουρίκης, ολυμπιονίκης στην κωπηλασία-δρομέας υπεραποστάσεων 

Συντονισμός: Γιώργος Βαρβίτσας, ιδρυτής της We Perform 

Οργάνωση: KEY BOOKS 


Η υπέρβαση ως έννοια, λογοτεχνικός όρος, φιλοσοφία 

και στάση ζωής 

Παρουσίαση του 12ου τεύχους του περιοδικού Intellectum. 

Ομιλητές: Βίκτωρ Τσιλώνης, Έλσα Κορνέτη, Ζαφείρης Νικήτας, Ειρήνη Καραγιαννίδου, Βασίλης 

Λαλιώτης, Κώστας Χατζηαντωνίου 

Οργάνωση: ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ INTELLECTUM 

ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΔΡΑΜΑΤΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ 

Ο Άλλος είμαι εγώ: Η ποίηση του διαφορετικού στην εποχή 

της κρίσης 

Μια ποιητική προσέγγιση του διαφορετικού, αφιερωμένη σε φωνές καταπιεσμένες, 

πνιγμένες λόγω της διαφορετικότητάς τους και ενάντια στις συνθήκες που 

υψώνουν τείχη και φιμώνουν φωνές, από τη θεατρική ομάδα 

«Διθύραμβος εξ αμάξης», σε σκηνοθεσία Βάνας Βουρτσάκη. 

Οργάνωση: ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 


«Η γαλλική στρατιά στη Θεσσαλονίκη», του Αντώνη Δ. Σατραζάνη 

Ομιλητές: Christophe Le Rigoleur, Γενικός Πρόξενος της Γαλλίας-Διευθυντής του Γαλλικού Ινστιτούτου 

Θεσσαλονίκης, Αντώνης Δ. Σατραζάνης, συγγραφέας - Διευθυντής του Κέντρου Ιστορίας Δήμου 

Θεσσαλονίκης, Φίλιος Στάγκος, δημοσιογράφος. Στο τέλος της εκδήλωσης ο συγγραφέας θα 

υπογράψει αντίτυπα του βιβλίου στο σταντ των εκδόσεων University Studio Press 

Οργάνωση: ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ σε συνεργασία με τις εκδόσεις UNIVERSITY STUDIO 

PRESS 


«Το τελευταίο τραγούδι του Ντύλαν», του Κώστα Δρουγαλά 

Νουβέλα γραμμένη από Θεσσαλονικιό πρωτοεμφανιζόμενο συγγραφέα, 

με ήρωες δύο νεαρά αδέλφια και φόντο την πόλη, την οικονομική και κοινωνική 

κρίση, την κληροδοτημένη από την προηγούμενη γενιά της ακρισίας. 

Ομιλητές: Ισίδωρος Ζουργός, Θανάσης Τριαρίδης 

Οργάνωση: ΠΙΚΡΑΜΕΝΟΣ 


«Εγώ, ο Μανώλης Αξιώτης…», του ήρωα του έργου «Ματωμένα 

Χώματα» Μανώλη Αξιώτη (1894-1980) 

Ομιλητές: Θοδωρής Κοντάρας, φιλόλογος-επιμελητής εκδόσεων Μπαλτά, Ανδρέας Μπαλτάς, εκδότης 

Συντονισμός: Βασίλης Γιορανίδης, ιστορικός 

Θα ακολουθήσουν χοροί της Ερυθραίας Μικράς Ασίας, από το χορευτικό τμήμα της Ομάδας Μελέτης 

και Διάσωσης του Μικρασιατικού Πολιτισμού «Ανατολής Ίχνη» 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΠΑΛΤΑ 


1ο Συμπόσιο ποιητών της πηγής: Ένας ανοιχτός διάλογος 

για την ποίηση 

Ομιλητές: οι ποιητές Τριαντάφυλλος Σερμέτης, Ελένη Βεζύρογλου, Πέτρος Σπίνος, Χρυσούλα Κεχαγιά, 

Δημήτρης Παπακωνσταντίνου, Ξανθίππη Ζαχοπούλου, Δημήτρης Οικονόμου, Κατερίνα Ζυγούρα, 

Ευάγγελος Ρήγας, Αγγέλα Μάντζιου 

Συντονισμός: Γιώργος Ιωαννίδης 


24


10:00 

STAND 97-98 


15 

11:00 

STAND 97-98 


15 

12:00 

STAND 97-98 


15 


Θεατρικό παιχνίδι-κατασκευές από πηλό 

Θεατρικό παιχνίδι από τους ηθοποιούς-εθελοντές της Βιβλιοθήκης μας και μέλη 

του καλλιτεχνικού εργαστηρίου Ανέμη, που έχει έδρα την Κάτω Τούμπα, Δημήτρη 

Απιδόπουλο και Ανδρομάχη Δεσιοπούλου. Θα ακολουθήσουν κατασκευές από πηλό. 

Οργάνωση: Περιφερειακή Βιβλιοθήκη Κάτω Τούμπας, Δήμος Θεσσαλονίκης 


Συλλέγω εμπειρίες με συλλογές 

Γνωριμία με τον κόσμο των συλλογών και ανάγνωση του βιβλίου «Πηγαινέλα στα 

σύννεφα». Ομαδικό παιχνίδι και συγγραφή νέων ποιημάτων με αφορμή τα ποιήματα 

του Γ. Σαραντάρη και τη χρήση παντομίμας και κολάζ. 

Οργάνωση: Δημοτική Βιβλιοθήκη Κατερίνης 


Παίζουμε με τους μύθους, ακούμε, δραματοποιούμε, 

γράφουμε 

Οι συγγραφείς-εκπαιδευτικοί Ζωή Καραγεωργίου και Ρία Φελεκίδου αφηγούνται 

δύο υπέροχους μύθους για την αγάπη και για τις σωστές και λάθος αποφάσεις. 

Κατόπιν, με σύμμαχο τη μουσική, τα παιδιά γίνονται ήρωες σε δικά τους ποιήματα, 

δραματοποιούν αποσπάσματα των μύθων και δίνουν έναν πρωτότυπο αγώνα μέχρι... 

τελικών αποφάσεων. 

Οργάνωση: Περιφερειακή Βιβλιοθήκη Χαριλάου, Δήμος Θεσσαλονίκης 


25

3ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΝΕΩΝ ΛΟΓΟΤΕΧΝΩΝ 

Παρ. & Σαβ. 13-14/5 




18:00-21:00 


11:30-21:00 

14:30-15:30 

16:00-17:00 

[...] στέκομαι εδώ χωρίς να ξέρω τι θέλω 

κι είναι τόσο ωραία όλα αυτά που πιστεύω 

Στέρεο Νόβα, Ο εξώστης 

zwischen Immer und Nie 

(ανάμεσα στο πάντα και ποτέ) 

Paul Celan, Nachts... 

Η ΔΕΒΘ φιλοξενεί φέτος το Φεστιβάλ Νέων Λογοτεχνών στην τρίτη του εκδοχή, 

δίνοντας βήμα σε δεκαοκτώ νέους ποιητές και πεζογράφους που έχουν έως 

δύο βιβλία στο ενεργητικό τους. 

Ο χώρος διεξαγωγής αποτελεί και την ταυτότητά του, αφού για πρώτη φορά 

πραγματοποιείται στην Αίθουσα Εξώστης, δημιουργώντας μια ανοιχτή και 

ταυτόχρονα προστατευμένη «φωλεά» (ένα «nestival»), μακριά από- αλλά 

και σε διαρκή επικοινωνία με- την βουή μιας Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου. 

Στόχος, η δημιουργία ενός πλαισίου αναστοχαστικού, συγκέντρωσης 

και συμπύκνωσης, αλλά και ένωσης με το μεγάλο τοπίο της Έκθεσης. 

Θα πραγματοποιηθούν τρεις συζητήσεις, κυρίως όμως πολλές αναγνώσεις 

και ποικίλες δράσεις, ώστε να δημιουργηθεί ένα ίχνος διάδρασης μεταξύ των 

νέων λογοτεχνών και του κοινού μέσω και άλλων τεχνών, με συμμετοχή 

μουσικών, σπουδαστών υποκριτικής και ηθοποιών (με τη συμβολή της 

σκηνοθέτιδος Σοφίας Καρακάντζα). 

Οι 18 νέοι λογοτέχνες που παρουσιάζονται: 

Μαρία Αγγελοπούλου, Νίκος Βιολάρης, Γεωργία Γαλάνη, Θωμάς Ιωάννου, Μαρία Α. 

Ιωάννου, Λευτέρης Καλοσπύρος, Ειρήνη Καραγιαννίδου, Μάτα Καστρησίου, Μαίρη 

Κλιγκάτση, Χρήστος Μπήτσικας, Ζαφείρης Νικήτας, Φάνης Παπαγεωργίου, Ξένια 

Παπαδοπούλου, Άγης Πετάλας, Δανάη Σιώζιου, Πέλα Σουλτάτου, Γιάννης Τσίρμπας, 

Θοδωρής Χιώτης. 

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ 

ΕΚΔΗΛΩΣΗ-ΣΥΖΗΤΗΣΗ «ΑΠΟΜΟΝΩΝ- / ΕΝΩΝ- ΟΜΑΙ»: 

Η τέχνη των νέων ποιητών και πεζογράφων μέσα στη σημερινή κρίσιμη συγκυρία. 

Είναι η ποίηση και η πεζογραφία τέχνες διαφορετικών ταχυτήτων; Πώς επικοινωνεί 

το προσωπικό με το συλλογικό; Ποια είναι αυτά που μας ενώνουν; Έχει νόημα να 

συζητούμε σήμερα για νίκη και για ήττα; Λέει κάτι για μας το γκωγκενικό ερώτημα 

«από πού ερχόμαστε; ποιοι είμαστε; πού πάμε;» 

Συμμετέχουν: Άντζελα Δημητρακάκη (συγγραφέας), Παυλίνα Εξαδακτύλου (δημοσιογράφος), 

Θοδωρής Ρακόπουλος (ποιητής-πεζογράφος), Μικέλα Χαρτουλάρη (δημοσιογράφος-κριτικός 

βιβλίου), καθώς και οι συμμετέχοντες στο 3ο Φεστιβάλ Νέων Λογοτεχνών. Μέσω κειμένων τους: 

οι συγγραφείς Μαρία Ξυλούρη και Δημήτρης Τανούδης. 

Συντονισμός: Βασίλης Αμανατίδης (ποιητής-πεζογράφος). 

ΔΙΑΚΕΚΟΜΜΕΝΟΣ ΜΑΡΑΘΩΝΙΟΣ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ 

Μια σκυταλοδρομία με 9 τριαντάλεπτες αναγνώσεις-παρουσιάσεις 

των 18 συμμετεχόντων (σε δυαδικές ομάδες ποιητών-πεζογράφων). 

ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ 

Στα διαλείμματα των αναγνώσεων-παρουσιάσεων των συμμετεχόντων 

θα πραγματοποιούνται μουσικές και άλλες δράσεις, καθώς και παράλληλες 

αναγνώσεις από ηθοποιούς αλλά και τους συγγραφείς (αδημοσίευτων κειμένων 

τους κ.λπ.). 

(Το ακριβές πρόγραμμα της ημέρας θα μοιραστεί σε φυλλάδια στους χώρους της έκθεσης.) 

ΘΕΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΟ: unplugged_ΠΟΙΗΣΗ 

Ανοιχτή για το κοινό συζήτηση των 10 συμμετεχόντων ποιητών του 3ου Φεστιβάλ 

Νέων Λογοτεχνών με τον ποιητή Χάρη Βλαβιανό. 

ΘΕΜΑ ΕΛΕΥΘΕΡΟ: unplugged_ΠΕΖΟΓΡΑΦΙΑ 

Ανοιχτή για το κοινό συζήτηση των 8 συμμετεχόντων πεζογράφων του 3ου Φεστιβάλ 

Νέων Λογοτεχνών με τη δημοσιογράφο Μικέλα Χαρτουλάρη. 

26

ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΞΕΝΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ & ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ

ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΞΕΝΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ & ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ 

ΒΑΒΕΛ-ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ 

μετάφραση. Μυθοπλασία βασισμένη 

σε πραγματικά γλωσσικά γεγονότα. 

Αndrés Neuman 

Barbarismos* (εκδόσεις OPERA, 2015) 

Η ξένη λογοτεχνία και η μετάφραση έχουν την τιμητική τους στη φετινή διοργάνωση της ΔΕΒΘ, μέσα 

από ένα νέο Φεστιβάλ που επιχειρεί να αναδείξει τόσο τους λογοτέχνες και το έργο τους όσο και τον 

καθοριστικό ρόλο του μεταφραστή και της τέχνης του ως μιας «παγκόσμιας γλώσσας» που επιτρέπει τη 

διάδοση της λογοτεχνίας σε όλα τα μήκη και πλάτη της γης. Έλληνες και ξένοι συγγραφείς, μεταφραστές, 

ακαδημαϊκοί, κριτικοί λογοτεχνίας κ.ά. συμμετέχουν ενεργά σε ένα πλήρες τετραήμερο πρόγραμμα 

εκδηλώσεων, δράσεων, εργαστηρίων και συζητήσεων με άξονα την παγκοσμιότητα των ιδεών. 

Οι εκδηλώσεις του Φεστιβάλ Ξένης Λογοτεχνίας και Μετάφρασης φιλοξενούνται ως επί το πλείστον στην ειδικά διαμορφωμένη 

αίθουσα «ΒΑΒΕΛ-στον Κόσμο της Μετάφρασης» (Περίπτερο 15), εκτός από αυτές όπου αναγράφεται διαφορετική αίθουσα. 

Τα εργαστήρια/σεμινάρια για μεταφραστές φιλοξενούνται στο συνεδριακό κέντρο «Νικόλαος Γερμανός» (Περίπτερο 8). 

Στις εκδηλώσεις στις οποίες συμμετέχουν ξένοι ομιλητές θα υπάρχει ταυτόχρονη διερμηνεία. 

Πέμπτη12/5 

17:30-19:00 



15 


10:00-12:00 



15 

12:00-13:00 



15 

14:00-15:00 



15 

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ 

ΑΙΘΟΥΣΑ ΒΑΒΕΛ / Περίπτερο 15 

ΣΤΡΟΓΓΥΛΟ ΤΡΑΠΕΖΙ 

Οι μεταφραστές εξομολογούνται 

Τέσσερις μεταφραστές λογοτεχνίας συζητούν για προβλήματα και προκλήσεις 

που αντιμετωπίζουν μεταφράζοντας και σχολιάζουν τις διαφορετικές λύσεις 

που επιλέγουν κατά περίπτωση. 

Ομιλητές: Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη, μεταφράστρια ισπανικών-αντιπρόεδρος ΠΕΕΜΠΙΠ, Σωτήρης 

Σουλιώτης, μεταφραστής δανικών, Αθηνά Ψυλλιά, μεταφράστρια πορτογαλικών-ψυχοθεραπεύτρια 

Συντονισμός: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος, αν. Καθηγητής εφαρμοσμένης μεταφρασεολογίας, 

ΑΠΘ-μεταφραστής 

Οργάνωση: ΑΠΘ 


Παρουσίαση προγραμμάτων υποστήριξης 

λογοτεχνικής μετάφρασης 

Οι εκπρόσωποι του Γραφείου «Δημιουργική Ευρώπη» Ελλάδας, το οποίο 

υπάγεται στη Διεύθυνση Διεθνών Σχέσεων και Ευρωπαϊκής Ένωσης του 

Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού θα συνομιλήσουν με τους εκδότες 

και τους μεταφραστές λογοτεχνικών έργων, ώστε να τους ενημερώσουν 

για τις ευκαιρίες χρηματοδότησης που παρέχει το Πρόγραμμα 

και να απαντήσουν σε ερωτήσεις τους. 

Οργάνωση: ΓΡΑΦΕΙΟ «ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ» ΕΛΛΑΔΑΣ-ΥΠΠΟΑ 


Ένα πείραμα συνεργατικής μετάφρασης 

«Η Γειτονιά», του Γκονσάλο Μ. Ταβάρες, εκδόσεις Καστανιώτη 

Οι δύο μεταφράστριες περιγράφουν τον τρόπο με τον οποίο εργάστηκαν 

από κοινού μεταφράζοντας ένα από τα πιο πρόσφατα έργα του 

πολυβραβευμένου πορτογάλου συγγραφέα. 

Ομιλήτριες: Αθηνά Ψυλλιά, μεταφράστρια-ψυχοθεραπεύτρια και Παναγιώτα Μαυρίδου, 

αρχιτέκτονας-μεταφράστρια 

Οργάνωση: ΠΕΕΜΠΙΠ 


Εκπαιδεύοντας μεταφραστές: εμπειρίες και μαρτυρίες 

Η εκπαίδευση επαγγελματιών μεταφραστών στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, 

Μετάφρασης και Διερμηνείας. Προκλήσεις, μαρτυρίες και προοπτικές. 

Ομιλητές: Παναγιώτης Κελάνδριας, αν. Καθηγητής, ΤΞΓΜΔ, Ιόνιο Πανεπιστήμιο, Βιλελμίνη 

Σωσώνη, Λέκτορας, ΤΞΓΜΔ, Ιόνιο Πανεπιστήμιο, Ευαγγελία Λιάκου και Άμπεντ Άλους, απόφοιτοι 

κατεύθυνσης Μετάφρασης, ΤΞΓΜΔ, Ιόνιο Πανεπιστήμιο, και μεταπτυχιακοί φοιτητές μετάφρασης 

και διερμηνείας στο Ιόνιο και στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο αντίστοιχα 

Συντονισμός: Τάσος Ιωαννίδης, Διδάσκων Διερμηνείας, ΤΞΓΜΔ, Ιόνιο Πανεπιστήμιο 

Οργάνωση: ΤΜΗΜΑ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ-ΙΟΝΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ 

28


15:00-16:00 



15 

16:00-17:00 



15 

17:00-18:00 



15 

18:00-19:00 



15 

19:00-20:00 



15 

20:00-21:00 



15 

20:00-21:00 

ΑΙΘΟΥΣΑ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΟ 

ΚΑΦΕΝΕΙΟ 


13 


«Αδιήγητη ιστορία», του W.G. Sebald 

Παρουσίαση του κύκνειου άσματος του μεγάλου Γερμανού στοχαστή. 

Ομιλητές: Βασίλης Παπαγεωργίου, μεταφραστής, Σωτηρία Καλασαρίδου, 

Δρ. φιλολογίας-κριτικός λογοτεχνίας 

Συντονισμός-αναγνώσεις: Γιώργος Αλισάνογλου, εκδότης-ποιητής 



Παρουσίαση του έργου του ποιητή Vlada Urosevic 

Με αφορμή τη δημοσίευση της ποίησης του Vlada Urosevic στο τεύχος 

του περιοδικού «Ένεκεν» (2016). 

Ομιλητές: Vladimir Martinovski, Καθηγητής Πανεπιστημίου «Άγιος Κύριλλος και Μεθόδιος», 

Σκόπια, Vlada Urosevic, ποιητής. Οι ομιλίες θα γίνουν στη γαλλική και την ελληνική γλώσσα 

Συντονισμός: Γιώργιος Γιαννόπουλος, εκδότης-ποιητής 

Οργάνωση: ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΞΕΝΙΚΩΝ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ, ΠΡΩΗΝ 

ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ 


Λογοτεχνική δραστηριότητα του Αγίου Κλήμη της Οχρίδας: 

1100 χρόνια μνήμη 

Με αφορμή τα 1100 χρόνια από το θάνατο του Αγίου Κλήμη της Οχρίδας 

συζήτηση για τη λογοτεχνική του δραστηριότητα. 

Ομιλητές: Vera Stojceska Antik, αν. κοσμήτορας Διεθνούς Συνεργασίας, Πανεπιστήμιο «Άγιος 

Κύριλλος και Μεθόδιος», Σκόπια, Χρήστος Αραμπατζής, Καθηγητής Θεολογικής Σχολής ΑΠΘ. 

Οι ομιλίες θα γίνουν στη γαλλική και την ελληνική γλώσσα 

Συντονισμός: Βασίλειος Καραγιάννης, εκδότης 

Οργάνωση: ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΞΕΝΙΚΩΝ, ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ, ΠΡΩΗΝ 

ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ σε συνεργασία με το Περιοδικό ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ 


Ο Philip Kerr και οι νουάρ ρωγμές της ιστορίας 

Τον συγγραφέα παρουσιάζει και συνομιλεί μαζί του ο Λέων Ναρ, 

συγγραφέας-μεταδιδακτορικός ερευνητής ΠΑ.ΜΑΚ, 

με αφορμή το τελευταίο του βιβλίο «Η γυναίκα από το Ζάγκρεμπ». 



Μετάφραση, λογοτεχνία και πολιτιστική διαχείριση 

Ο Βρετανός Daniel Hahn, εμπνευστής του Translation Slam και υποψήφιος για 

το Man Booker International Prize (ως μεταφραστής) για το βιβλίο «A General 

Theory of Oblivion» του José Eduardo Agualusa, μοιράζεται με το ελληνικό κοινό 

εμπειρίες και πρακτικές σε μια συζήτηση περί μετάφρασης, λογοτεχνίας 

και διαχείρισης του πολιτισμού ως κοινό αγαθό. 

Ομιλητές: Daniel Hahn, συγγραφέας-μεταφραστής (Ηνωμένο Βασίλειο), Κλεοπάτρα 

Ελαιοτριβιάρη, μεταφράστρια-αντιπρόεδρος ΠΕΕΜΠΙΠ, Βιολέττα Τσιτσιλιάνη, 

μεταφράστρια-cultural manager 

Οργάνωση: ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ, ΠΕΕΜΠΙΠ 

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ-ΣΥΖΗΤΗΣΗ 

«Ελαφρύ αεράκι στον παράδεισο», της Carmen-Francesca Banciu 

Ομιλητές: Carmen-Francesca Banciu, Χριστίνα Μαρκούδη 

Οργάνωση: ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΓΚΑΙΤΕ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 


«Motherless oven», του Rob Davis 

Ο πολυβραβευμένος Άγγλος κομίστας Rob Davis (διασκευαστής του Δον Κιχώτη 

σε κόμικ) παρουσιάζει το βραβευμένο ως καλύτερο βρετανικό κόμικ του 2015 

στα ελληνικά. 

Ομιλητές: Rob Davis, Σπύρος Δερβενιώτης 

Συντονισμός: Μαρία Χρίστου 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΧΑΡΑΜΑΔΑ 

29


10:00-11:00 



13 

10:00-11:00 



15 

11:00-12:00 



15 

12:00-13:00 



15 

13:00-14:30 



15 


Μεταφρασμένη ρουμανική και ελληνική λογοτεχνία 

Α) Ελληνική λογοτεχνία μεταφρασμένη στα ρουμανικά: 

Παρουσίαση του εκδοτικού οίκου ΟΜΟΝΟΙΑ στα 25 χρόνια ύπαρξής του. 

Ομιλητές: Anca Chisalita 

«Φιλόθεου Πάρεργα», του Νικόλαου Μαυροκορδάτου 

Μετάφραση: Claudiu Sfirschi Lâudat 

Ομιλητές: Δημήτρης Σταματόπουλος 

Β) Ρουμανική λογοτεχνία μεταφρασμένη στα ελληνικά: 

«Ο αποφυλακισμένος κύριος Κ», του Matei Visniec, Εκδόσεις Σταμούλης. 

Ομιλητές: Ciprian Sucius 

«Ψαλμοί», του Tudor Arghezi. Ομιλητές: Antonia Vancea 

«Οι κόρες Νικά», της Monica Savulescu Voudouri, Εκδόσεις Καλέντης. 

Ομιλητές: Σωτηρία Σταυρακοπούλου. 

Οργάνωση: ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ 


Το λογοτεχνικό κείμενο υπό το πρίσμα της μετάφρασης 

Η λογοτεχνική μετάφραση από την οπτική της γραμματολογίας: ακριβής 

ανάγνωση, κριτική ματιά και άσκηση μετριοφροσύνης. Δυο μεταφράστριες 

αντιπαραβάλλουν διαφορετικές μεταφράσεις του Φραντς Κάφκα και συζητούν 

με φοιτητές και φοιτήτριες του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας. 

Ομιλήτριες: Αλεξάνδρα Ρασιδάκη, αν. Καθηγήτρια συγκριτικής γραμματολογίας, Ανθή Βηδενμάιερ, 

επ. Καθηγήτρια μεταφρασεολογίας 



«Le conseil de la cloche et autres nouvelles grecques»: 

Μια ανθολογία νεοελληνικού διηγήματος των εκδόσεων 

της École Normale Supérieure του Παρισιού 

Ο νεοελληνιστής Stéphane Sawas ανθολογεί και μεταφράζει στα γαλλικά 15 

ελληνικά διηγήματα γραμμένα από το 1877 έως τις μέρες μας και βραβεύεται με 

το Χρυσό Μετάλλιο της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφραστών Λογοτεχνίας. Ποια 

τα κίνητρα της τολμηρής αυτής ανθολόγησης και πώς εξηγείται η εκδοτική της 

επιτυχία στη Γαλλία; 

Ομιλητές: Stéphane Sawas, Καθηγητής Inalco, Παρίσι, Μαρία Τσούτσουρα, ποιήτρια-συγκριτολόγος 

Συντονισμός: Λίτσα Χατζοπούλου, διδάκτωρ νεοελληνικής φιλολογίας 



Ο μετέωρος μεταφραστής 

Η μετάφραση ως τέχνη και ως τεχνική, η σχέση με τον συγγραφέα και το έργο του, 

η επιλογή των βιβλίων, η προώθηση των μεταφράσεων στην παγκόσμια αγορά, 

ο ρόλος του μεταφραστή ως ενδιάμεσου καθοριστικού παράγοντα και άλλα 

πολλά (συχνά αναπάντητα) ερωτήματα, σε μια συζήτηση εφ’ όλης της ύλης. 

Ομιλητές: Daniel Hahn, συγγραφέας-μεταφραστής, Έφη Γιαννοπούλου, μεταφράστρια, Έφη 

Καλλιφατίδου, μεταφράστρια 

Οργάνωση: ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ 

ΠΕΡΦΟΡΜΑΝΣ 

«The transparent translator»: ο μεταφραστής 

ως performer 

Ο μεταφραστής βγαίνει από την αφάνεια και αποκτά «πρόσωπο». 

Παρακολουθήστε πώς εργάζεται, ακούστε τις σκέψεις του, συζητήστε μαζί του 

και δείτε τον να δημιουργεί κείμενο live. Ζήστε τη μεταφραστική εμπειρία 

ως δημιουργία της στιγμής. Η Ιωάννα-Μαρία Μπατή σε μια ανοιχτή συζήτηση 

και μετάφραση του θεατρικού βιβλίου «Le Hibou, le vent et nous» (L’Arche 

Editeur, collection Am Stram Gram, 2013), του Fabrice Melquiot. 

Οργάνωση: THE LANGUAGE PROJECT σε συνεργασία με το ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 

και το ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ 

30


15:00-16:00 



15 

16:00-17:00 



15 

17:00-18:00 



15 

18:00-19:00 



15 

19:00-20:00 



15 

20:00-21:00 



15 


Θεατρική Μετάφραση: από το θεατρικό κείμενο στη σκηνή 

Συζήτηση για τα ιδιαίτερα προβλήματα της θεατρικής μετάφρασης: 

πώς επιλέγεται ένα θεατρικό κείμενο, τι προβλήματα αντιμετωπίζουν 

οι μεταφραστές του θεάτρου, πώς (και εάν) εκδίδονται τα θεατρικά κείμενα. 

Ομιλητές: Γιάννης Αναστασάκης, καλλιτεχνικός Διευθυντής ΚΘΒΕ, σκηνοθέτης-ηθοποιός, Γιάννα 

Τσόκου, θεατρολόγος-κριτικός θεάτρου-μεταφράστρια, Πένυ Φυλακτάκη, 

μεταφράστρια-συγγραφέας 

Συντονισμός: Κατερίνα Ζάχου, επ. Καθηγήτρια γερμανικής φιλολογίας, ΑΠΘ 



Ο Άλλος στις σελίδες μας. Τα πρόσωπά του 

και οι φωνές του 

Πέντε συγγραφείς από το Ισραήλ συζητούν με Έλληνες ομότεχνούς τους. 

Συμμετέχουν: Χάρης Βλαβιανός, Avirama Golan, Νίκος Δαββέτας, Orly Castel-Bloom, Yael Dayan, 

Γιώργος Ξενάριος, Yishai Sharid, Alon Hilu 

Οργάνωση: ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ 


Η ελληνική λογοτεχνία, κλειδί της πολιτισμικής 

διπλωματίας 

Δυο ανθολογίες ποίησης* και μια συλλογή δοκιμίων** για την πεζογραφία της κρίσης 

που κυκλοφόρησαν στη Μ. Βρετανία και στις ΗΠΑ, θα μπορούσαν να ανατρέψουν 

τη στερεοτυπική-δογματική εικόνα που έχει διαμορφωθεί για την ελληνική υπόθεση 

στη διεθνή συνείδηση, από τότε που ξεκίνησε η οικονομική κρίση. 

Συζητούν: Άντζελα Δημητρακάκη, συγγραφέας-αν. Καθηγήτρια ιστορίας και θεωρίας της σύγχρονης 

τέχνης, Παν/μιο Εδιμβούργου, Ελένη Παπαργυρίου, διδάκτορας Πανεπιστημίου Οξφόρδης-κριτικός 

λογοτεχνίας, Μικέλα Χαρτουλάρη, δημοσιογράφος-κριτικός βιβλίου, Θοδωρής Χιώτης, ποιητήςμεταφραστής-project 

manager Αρχείο Καβάφη/Ίδρυμα Ωνάση 

[* «Futures: Poetry of the Greek Crisis», ed. Theodoros Chiotis (Penned in the Margins, 2015) 

«Austerity Measures: the New Greek Poetry», ed. Karen Van Dyck (Penguin, 2016), 

**«Critical Times, Critical Thoughts. Contemporary Greek Writers Discuss Facts and Fiction». 

Eds. Natasha Lemos and Eleni Yannakakis (Cambridge Scholars Publishing, 2015)] 


ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ-ΣΥΖΗΤΗΣΗ 

Λογοτεχνία και ταυτότητα: στο χωνευτήρι της παγκόσμιας 

κουλτούρας 

Τρεις Καναδοί συγγραφείς: ο Rawi Hage (Καναδάς, Λίβανος), ο Joseph Kertes 

(Καναδάς, Ουγγαρία) και η Madeleine Thien (Καναδάς, Μαλαισία, Κίνα) μιλούν 

για το έργο τους και μέσα από αυτό για τη σημασία της προέλευσης και την 

αποτύπωσή της στο λογοτεχνικό δημιούργημα. Τους συγγραφείς προσκαλεί 

και συστήνει στο ελληνικό κοινό το Φεστιβάλ Λογοτεχνίας του Τορόντο, 

που συμμετέχει για πρώτη φορά στην ΔΕΒΘ. 

Ομιλητές: οι συγγραφείς Rawi Hage, Joseph Kertes και Madeleine Thien 

Συντονισμός: Daniel Hahn, συγγραφέας - μεταφραστής (Ηνωμένο Βασίλειο) 

Οργάνωση: TORONTO INTERNATIONAL FESTIVAL OF AUTHORS, ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ 


«Η Χάννα δεν κλείνει ποτέ τα μάτια», του Luigi Ballerini 

Ομιλητές: Luigi Ballerini, Ιωάννης Χρυσάφης, δημοσιογράφος 

Συντονισμός: Antonio Crescenzi, ερευνητής 

Οργάνωση: ΙΤΑΛΙΚΟ ΜΟΡΦΩΤΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ σε συνεργασία με τις ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΤΑΚΗ 


Λογοτεχνία και μετανάστευση 

Μια ώρα με τον συγγραφέα Πέτρο Μάρκαρη. 

Ομιλητές: Πέτρος Μάρκαρης, Σπύρος Μοσκόβου 

Οργάνωση: ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΓΚΑΙΤΕ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 

31


21:00-22:00 



15 


10:00-11:00 ΣΥΖΗΤΗΣΗ 



15 

10:00-11:00 



15 

11:00-12:00 



15 

12:00-13:00 



15 

13:00-14:00 



15 

32 


«Το μεγάλο ταξίδι / Le grand voyage»: 

μια δίγλωσση έκδοση των Presses Sorbonne Nouvelle 

«Το μεγάλο ταξίδι» της Μαρίας Τσούτσουρα συνεκδίδεται με τη γαλλική του 

μετάφραση από τον Stéphane Sawas (Χρυσό μετάλλιο Ελληνικής Εταιρείας 

Μεταφραστών Λογοτεχνίας) στον τρίτο τόμο της δίγλωσσης σειράς «Cahiers 

de poésie bilingue» των εκδόσεων της Σορβόννης, που προτείνει ένα πανόραμα 

παγκόσμιας ποίησης από την αρχαία Ινδία ως την Ευρώπη του σήμερα. 

Ομιλητές: Μαρία Τσούτσουρα, ποιήτρια-συγκριτολόγος, 

Stéphane Sawas, Καθηγητής Inalco, Παρίσι 

Συντονισμός: Λαμπρινή Κουζέλη, φιλόλογος-κριτικός βιβλίου 


Μετάφραση: από το χαρτί στην οθόνη 

Οι προκλήσεις στον υποτιτλισμό και τη μεταγλώττιση 

και η δύναμη του οπτικού μέσου. 

Ομιλητές: Λένα Γκόγκου, μεταφράστρια-υποτιτλίστρια, Πένυ Καραγιαννίδη, 

μεταφράστρια, Νάνσυ Παπαϊωάννου, μεταφράστρια-υποτιτλίστρια 



Λογοτεχνία στη γλώσσα των Βάσκων: 

Katixa Agirre Miguélez 

Για τη λογοτεχνία αλλά και τις μικρές ιδιαίτερες γλώσσες θα μιλήσει η 

διακεκριμένη Βάσκα συγγραφέα Κατίτσα Αγίρρε Μιγέλεζ (Katixa Agirre 

Miguélez), προσκεκλημένη από το Etxepare Basque Institute 

(Ινστιτούτο Βασκικής Γλώσσας) με αφορμή το πρόσφατο μυθιστόρημά 

της «Atertu Arte Itxaron» (Να περιμένουμε να σταματήσει η βροχή). 

Ομιλητές: Katixa Agirre Miguélez, συγγραφέας, Juanjo Corrales, 

καλλιτεχνικός Διευθυντής του Διεθνούς Φεστιβάλ Κουκλοθεάτρου και Παντομίμας Κιλκίς 

Συντονισμός: Τίνα Μανδηλαρά, δημοσιογράφος-κριτικός βιβλίου 

Οργάνωση: ETXEPARE-ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΒΑΣΚΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ, ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ 


«Νέα φινλανδική γραμματική», του Diego Marani 

Ένα μυθιστόρημα που πραγματεύεται τη σχέση μνήμης-γλώσσας. 

Ομιλητές: Diego Marani, συγγραφέας, Monica Zecca, Διευθύντρια του Ιταλικού Μορφωτικού 

Ινστιτούτου 

Οργάνωση: ΙΤΑΛΙΚΟ ΜΟΡΦΩΤΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ σε συνεργασία με τις ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΙΩΡΑ 

ΕΚΔΗΛΩΣΗ-ΣΥΖΗΤΗΣΗ-ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ 

Μετάφραση: η γλώσσα του κόσμου 

Προβλήματα και ζητήματα που αφορούν τη μετάφραση βιβλίων από ξένες 

γλώσσες στην ελληνική. Τι διαβάζουμε τελικά; Ποιος είναι ο ρόλος του 

μεταφραστή; Μετάφραση ή απόδοση; Τι σημαίνει καλός μεταφραστής; 

Τι συμβαίνει σήμερα σε σχέση με παλαιότερες εποχές; 

Ομιλητές: Ιωάννα Αβραμίδου, μεταφράστρια, Έφη Καλλιφατίδου, 

μεταφράστρια, Βασίλης Τομανάς, μεταφραστής-εκδότης 

Συντονισμός: Έλενα Χουζούρη, συγγραφέας-κριτικός λογοτεχνίας 

Οργάνωση: «ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ», ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ 


Ο συγγραφέας Denis Thériault για πρώτη φορά 

στην Ελλάδα 

O Γαλλοκαναδός συγγραφέας Denis Thériault παρουσιάζει για πρώτη φορά 

τα βραβευμένα βιβλία του «Η παράξενη ζωή ενός μοναχικού ταχυδρόμου» 

και «Ιγκουάνα» στα ελληνικά. 

Ομιλητές: Ειρήνη Παπακυριακού 

Συντονισμός: Μαρία Χρίστου 

Οργάνωση: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΧΑΡΑΜΑΔΑ


14:00-15:00 

ΑΙΘΟΥΣΑ ΟΥΙΛΙΑΜ 

ΣΑΙΞΠΗΡ 


15 

14:00-15:00 



15 

15:00-16:00 



15 

16:00-18:00 



15 

18:00-19:00 



15 

19:00-20:00 



15 

19:00-20:00 



13 

ΠΑΡΑΛΛΗΛΗ 

ΔΡΑΣΗ ΚΑΘ’ ΟΛΗ 

ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ 

ΕΚΘΕΣΗΣ 


Το τραύμα της Βαβέλ: διαστάσεις μετάφρασης 

Ομιλητές: Πάνος Θεοδωρίδης, Βασίλης Λαλιώτης, Κυριακή Κουρούνη, 

Βίκτωρ Τσιλώνης, Στάθης Ιντζές 

Οργάνωση: ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ INTELLECTUM 


Στη Μόσχα, μεταφραστές μου, στη Μόσχα! 

Εισήγηση, προβολή από την παραγωγή θεατρικών παραστάσεων 

και συζήτηση με εκπροσώπους του θεάτρου και ρωσόφωνους μεταφραστές. 

Συντονισμός: Ηλέκτρα Φιλιππίδου, μεταφράστρια-μέλος ΠΕΜ 

Οργάνωση: ΠΕΜ 


Από τη μετάφραση ως την έκδοση: 

«Ερωτικές επιστολές των Άλμπερτ Αϊνστάιν-Μιλέβα 

Μάριτς», Εκδόσεις Ροπή 

Η μετάφραση της αλληλογραφίας του Αϊνστάιν με την πρώτη του σύζυγο, 

Μιλέβα Μάριτς: τα προβλήματα που προκύπτουν και η συνεργασία μεταξύ 

επαγγελματιών του χώρου του βιβλίου για την επίλυσή τους. Πώς «ταξιδεύει» 

ένα ξενόγλωσσο κείμενο από έναν άλλο πολιτισμό στη χώρα και τη γλώσσα 

μας και ποια τα στάδια μέχρι να φτάσει στο ράφι του βιβλιοπωλείου. 

Ομιλητές: Στέλλα Τσικρικά, επιμελήτρια, Δήμητρα-Ευδοξία Μπάτσιου, 

επιμελήτρια, Γιώργος Χατζηβαντσίδης, σελιδοποιός 

Συντονισμός: Μαριάννα Τσάτσου, μεταφράστρια 


ΑΝΟΙΧΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ 

«Τα σύνορα της γλώσσας και η παγκοσμιότητα των ιδεών» 

Η διαδρομή από το εργαστήρι της ιδιωτικής γραφής έως την εμπειρία ενός 

μεταφρασμένου έργου, η γλώσσα και τα όρια της, η εθνική ταυτότητα και η 

παγκοσμιοποιημένη γνώση, η αξεπέραστη μαγεία της επικοινωνίας και της ταύτισης 

με το «άλλο», το «διαφορετικό», είναι μερικά από τα θέματα που θα συζητήσουν 

οκτώ ξένοι και τέσσερις έλληνες συγγραφείς σε μια ανοιχτή συζήτηση, μοιρασμένη 

σε δύο πάνελ: 

Πάνελ Α΄: Madeleine Thien (Καναδάς), Alon Hilu (Ισραήλ), Katixa Agirre Miguélez 

(χώρα των Βάσκων), Ivan Srsen (Κροατία), Σοφία Νικολαΐδου, Δημήτρης Σωτάκης 

Πάνελ Β΄: Joseph Kertes (Καναδάς), Avirama Golan (Ισραήλ), Orly Castel-Bloom (Ισραήλ), 

Rawi Hage (Καναδάς), Χρήστος Χωμενίδης, Άντζελα Δημητρακάκη 

Συντονισμός: Στέφανος Τσιτσόπουλος, δημοσιογράφος 



«HHhH», του Laurent Binet 

Στο τέλος της εκδήλωσης, ο συγγραφέας θα υπογράψει αντίτυπα 

του βιβλίου στο Stand του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης. 

Ομιλητές: Laurent Binet, συγγραφέας, Γιώργος Ξενάριος, 

συγγραφέας-μεταφραστής-λογοτεχνικός κριτικός 

Οργάνωση: ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ σε συνεργασία με τις ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΕΔΡΟΣ 


Οι κοινωνίες μας αλλάζουν. Αλλάζει και η λογοτεχνία; 

Πέντε συγγραφείς από το Ισραήλ συζητούν με Έλληνες ομότεχνούς τους. 

Συμμετέχουν: Avirama Golan, Ρίκα Μπενβενίστε, Orly Castel-Bloom, Yael Dayan, Yishai Sharid, 

Θανάσης Τριαρίδης, Alon Hilu, Χρήστος Χωμενίδης 

Οργάνωση: ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΣΤΗΝ ΑΘΗΝΑ 


«Κοιτάξτε, κοιτάξτε τα λουλούδια», «Ο αγνός εραστής», 

του David Plante 

Ομιλητές: David Plante, συγγραφέας, Φίλιος Στάγκος, δημοσιογράφος, 

Γιάννης Σκαραγκάς, συγγραφέας-σεναριογράφος. 


Συνεντεύξεις με μεταφραστές εκδότες επιμελητές 

στο Γραφείο Τύπου της ΔΕΒΘ 

Συντονισμός: Ανθή Βηδενμάιερ, επ. Καθηγήτρια Μεταφρασεολογίας, Δέσποινα Λάμπρου, 

Διδάσκουσα στο ΔΠΜΣ του ΑΠΘ 

Με τη συμμετοχή φοιτητών/τριών του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ 

33

ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 

ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΓΕΡΜΑΝΟΣ /περίπτερο 8 

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ / ΣΕΜΙΝΑΡΙΩΝ / ΑΝΟΙΧΤΩΝ 

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΕΣ 

ΚΑΙ ΚΑΘΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟ 

Πέμπτη12/5 

15:00-16:00 


ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΓΕΡΜΑΝΟΣ 


8 


10:00-12:00 




8 

12:00-13:00 




8 

13:00-14:00 




8 

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ 

Αντίστροφη μετάφραση ελληνικά-αγγλικά: 

προκλήσεις και προτάσεις 

Σκοπός του συγκεκριμένου εργαστηρίου είναι η ανάδειξη της σημασίας 

της αντίστροφης μετάφρασης στην αγορά εργασίας μέσα από τη συνοπτική 

παρουσίαση των γλωσσικών και τεχνικών δυσκολιών που αντιμετωπίζει ο/η 

μεταφραστής/τρια που καλείται να μεταφράσει προς μια γλώσσα που δεν είναι 

η μητρική του/της. Θα ακολουθήσει διαδραστικό σεμινάριο, στο οποίο το κοινό 

μπορεί να δοκιμάσει ορισμένες βασικές ασκήσεις αντίστροφης μετάφρασης. 

Ομιλητές: φοιτητές/ήτριες του ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης ΑΠΘ 

Συντονισμός: Christopher Lees, Υποψήφιος διδάκτωρ κοινωνιογλωσσολογίας του Τμήματος 

Δημοσιογραφίας και Μέσων Μαζικής Επικοινωνίας και μέλος του επικουρικού προσωπικού 

του Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΑΠΘ 



Δημοσιογραφία και μετάφραση: «Ξένοι στην ίδια πόλη» 

Το εργαστήρι απευθύνεται τόσο σε φοιτητές, προπτυχιακού ή μεταπτυχιακού 

επιπέδου, όσο και σε οποιονδήποτε επιθυμεί να μάθει περισσότερα για την 

«κρυφή» σχέση μεταξύ δημοσιογραφίας και μετάφρασης. Θα εξεταστούν 

διαφορετικές θεωρητικές και πρακτικές πτυχές και στο δεύτερο μέρος θα 

πραγματοποιηθεί εργαστήρι δημοσιογραφικής μετάφρασης κατά τη διάρκεια 

του οποίου οι συμμετέχοντες θα έχουν την ευκαιρία να δοκιμαστούν οι ίδιοι 

στη μετάφραση αποσπασμάτων δημοσιογραφικού λόγου, να σχολιάσουν και 

να αιτιολογήσουν τις μεταφραστικές επιλογές του καθώς και να τις συγκρίνουν 

με τις επίσημες, δημοσιευμένες στον Τύπο μεταφράσεις. Για τη συμμετοχή στο 

εργαστήρι απαραίτητη είναι η γνώση της αγγλικής γλώσσας και προαιρετική η 

γνώση της γαλλικής. 

Συντονισμός: Ελπίδα Λουπάκη, επ. Καθηγήτρια Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ 



Βικιπαίδεια και εκπαίδευση μεταφραστών 

Θα αναπτυχθεί: α. παράδειγμα αξιοποίησης της πλατφόρμας της Βικιπαίδειας για 

την εκπαίδευση μεταφραστών και β. παράδειγμα μετάφρασης με εργαλεία της 

Βικιπαίδειας. 

Συντονισμός: Ελένη Κασάπη, Μεταφρασεολόγος με μεταπτυχιακή ειδίκευση στα Παιδαγωγικά- 

Καθηγήτρια ΑΠΘ-Διευθύντρια μεταπτυχιακού προγράμματος Επιστημών Γλώσσας και Πολιτισμού, 

Ιταλικής Φιλολογίας ΑΠΘ, Κωνσταντίνος Σταμπουλής, Διαχειριστής Ελληνικής Βικιπαίδειας και 

Βικιθήκης 



Μεταφραστικοί σκόπελοι: τα όρια του λεξικού 

Στόχος της συνάντησης εργασίας είναι οι συμμετέχοντες να έρθουν σε επαφή 

με έννοιες/λέξεις/εκφράσεις, για τις οποίες το λεξικό αποδεικνύεται ανεπαρκές 

εργαλείο, καθώς δεν βοηθάει καθόλου τον μεταφραστή στο πώς να τις 

αποδώσει στη γλώσσα-στόχο. Σε μικρές ομάδες θα επεξεργασθούμε επιλεγμένα 

αποσπάσματα κειμένων και θα συζητήσουμε στρατηγικές που θα βοηθήσουν 

τον μεταφραστή να ξεπεράσει αυτά τα μεταφραστικά εμπόδια. 

Συντονισμός: Νίκος Κατσαούνης, Λέκτορας γλωσσολογίας ΑΠΘ 


34


18:00-19:00 




8 


12:00-13:00 




8 

15:30-17:30 




8 

18:00-19:00 




8 

19:00-20:00 




8 


11:00-13:00 




8 


Όταν η ποίηση συνομιλεί με τη μετάφρασή της 

Η Πόλυ Μακροπούλου και η Καλλιόπη Εξάρχου συζητούν για τη μετάφραση 

της ποίησης. 

Ομιλητές: Πολυτίμη Μακροπούλου, επ. Καθηγήτρια, Τομέας Λογοτεχνίας, 

Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ, Καλλιόπη Εξάρχου, επ. Καθηγήτρια, 

Τομέας Λογοτεχνίας, Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ 

Συντονισμός: Σίμος Γραμμενίδης, Καθηγητής-Πρόεδρος του Τμήματος 

Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ 

Οργάνωση: ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ 

ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΟΓΟΥ του ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ, ΑΠΘ 

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ (αγγλικά-ελληνικά) 

Ανακάλυψε τον μεταφραστή που κρύβεις μέσα σου! 

Εργαστήρι με αμιγώς πρακτικό προσανατολισμό, που απευθύνεται κυρίως σε 

νέους, μη μεταφραστές, με σκοπό να ανακαλύψουν τις πιθανές μεταφραστικές 

τους ικανότητες μέσα από σειρά μεταφραστικών δοκιμασιών σε διαφορετικά 

κείμενα και με διαφορετικές στοχεύσεις. Ζεύγος γλωσσών: αγγλικά-ελληνικά. 

Συντονισμός: Μαριάννα Ραψωματιώτη, Υποψήφια διδάκτορας ΕΚΠΑ-Συντονίστρια ακαδημαϊκών 

και οργανωτικών υποθέσεων του ΠΜΣ «Μετάφραση & Διερμηνεία», Τμήμα Τουρκικών Σπουδών 

και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών, ΕΚΠΑ 

Οργάνωση: ΕΚΠΑ 


Translation Slam: μία μάχη με όπλα τις λέξεις και 

τις φράσεις 

Υπάρχει σωστή και λάθος μετάφραση; Πώς φαίνεται η προσωπικότητα 

ενός μεταφραστή μέσα από τις επιλογές του και πόσο έτοιμος είναι να 

τις διαπραγματευτεί; Ο Τάσος Ιωαννίδης σε ρόλο συντονιστή μάς παρουσιάζει 

τις Χριστίνα Παπαντώνη και Δέσποινα Λάμπρου. Οι δύο μεταφράστριες 

διασταυρώνουν τα ξίφη τους στο «πεδίο μάχης» «Gehen, ging, 

gegangen», της Jenny Erpenbeck. 

Οργάνωση: THE LANGUAGE PROJECT (www.thelanguageproject.eu) με την υποστήριξη 

του ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΓΚΑΙΤΕ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ και του ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ 


Αναγνώριση και ανάδειξη: τα βραβεία της Διεθνούς 

Ομοσπονδίας Μεταφραστών και Διερμηνέων (FIT) 

Παρουσίαση των εννέα παγκόσμιων βραβείων με τα οποία η FIT τιμά τη 

μεταφραστική προσπάθεια στη λογοτεχνία, το παιδικό βιβλίο, τις γλώσσες 

περιορισμένης διάδοσης, την επιστημονική και τεχνική μετάφραση, όπως 

και την αριστεία στη διερμηνεία. Στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Συνεδρίου FIT. 

Συντονισμός: Maria Anna Milunovic, Γ. Γραμματέας ΠΕΜ, ΠΕΜ-FIT liaison 

Ομιλήτρια: Μαρία Μουσαφίρη, Μέλος ΔΣ FIT (ΠΕΜ) 



Η γλώσσα της προσφυγιάς 

Οι μεταφραστές και οι διερμηνείς στις νέες συνθήκες. 

Ομιλητές: Μαρία Μουσαφίρη, εκπρόσωπος FIT, Σαμουήλ Μπισσάρας, 

διερμηνέας-μέλος ΠΑΜ, εκπρόσωποι ανθρωπιστικών οργανώσεων και φορέων 

Συντονισμός: Άγγελος Κακλαμάνης, διερμηνέας - αντιπρόεδρος ΠΕΜ 



Διερμηνεία συνεδρίων: a performing art 

Διερμηνείς συνεδρίων συζητούν για γνωστές και άγνωστες πτυχές 

του επαγγέλματός τους ως επιστήμης, ερμηνευτικής τέχνης και πράξης. 

Ομιλητές: Μαρία Πετροχείλου, Πρόεδρος ΣΥΔΙΣΕ, Helena Vlachos-Overholser, μέλος του Advisory 

Board of AIIC (Διεθνής Ένωση Διερμηνέων Συνεδρίων). 

Συντονισμός: Μαρία Μουσαφίρη, Αντιπρόεδρος ΣΥΔΙΣΕ 

Οργάνωση: ΣΥΔΙΣΕ 

35


13:00-15:00 




8 

17:00-19:00 




8 

ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ (αγγλικά-ελληνικά) 

Δημιουργική μετάφραση (transcreation): 

μια δυναμική τάση στην αγορά 

Τι είναι, γιατί και πότε χρησιμοποιείται (ορισμοί, παρουσίαση αγοράς και εργαστήρι 

με παράδειγμα en-el, συζήτηση). Το εργαστήρι απευθύνεται σε επαγγελματίες 

μεταφραστές, φοιτητές, developers, επιχειρηματίες και το ευρύ κοινό, με στόχο 

την εξοικείωση με την επαγγελματική πρακτική της δημιουργικής μετάφρασης, 

ενημέρωση επιχειρηματιών και κοινού. 

Συντονισμός: Ντίνα Τυροβολά, μεταφράστρια, Δήμητρα Σταφυλιά, 

μεταφράστρια-Πρόεδρος ΠΕΕΜΠΙΠ 


ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ (ισπανικά-ελληνικά) 

«Haciendo las cosas mal» 

Ανοιχτό εργαστήρι συλλογικής λογοτεχνικής μετάφρασης, βασισμένο 

σε απόσπασμα του «Haciendo las cosas mal» του Ernesto Pérez Castillo, 

Ediciones Uniόn (Κούβα). Οι συμμετέχοντες καλούνται να έχουν προετοιμάσει 

τη μετάφραση του αποσπάσματος, ώστε να γίνει συλλογικά η επιμέλεια με στόχο 

να προκύψει μία τελική εκδοχή της μετάφρασης. Απαιτείται η γνώση ισπανικών. 

Πληροφορίες συμμετοχής: http://blog.peempip.gr/ 

Συντονισμός: Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη, μεταφράστρια-αντιπρόεδρος ΠΕΕΜΠΙΠ, 

Νατάσα Κυπράκη, μεταφράστρια 


Οι εκδηλώσεις στο Συνεδριακό Κέντρο Νικόλαος Γερμανός (Περίπτερο 8), καθώς και μέρος των 

εκδηλώσεων για τη Μετάφραση, που φιλοξενούνται στην αίθουσα Βαβέλ, πλάι στο Στέκι της Μετάφρασης 

(Περίπτερο 15, Stand 43), πραγματοποιούνται υπό την αιγίδα της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφρασεολογίας 

και συνδιοργανώνονται από το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού και τα ακόλουθα Πανεπιστημιακά Ιδρύματα 

και συλλόγους μεταφραστών και διερμηνέων: 

Πανεπιστημιακά Ιδρύματα: 

- ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ) 

- ΠΜΣ Ιταλική Γλώσσα και Πολιτισμός, Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας, 

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ) 

- Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ) 

- Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ) 

- Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ) 

- Τμήμα Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας, Ιόνιο Πανεπιστήμιο 

- Εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας και Εργαστήριο Μετάφρασης και Επεξεργασίας Λόγου του 

Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ) 

- ΠΜΣ «Μετάφραση & Διερμηνεία», Τμήμα Τουρκικών Σπουδών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών, 

Σχολή Οικονομικών και Πολιτικών Επιστημών, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (ΕΚΠΑ) 

Σύλλογοι μεταφραστών-διερμηνέων: 

- Πανελλήνια Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων Ιονίου Πανεπιστημίου (ΠΕΕΜΠΙΠ) 

- Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ) 

- Σύλλογος Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος (ΣΥΔΙΣΕ) 

* Η μετάφραση του βιβλίου Barbarismos του Andrés Neuman, που κυκλοφορεί στην Ελλάδα με τίτλο 

Βαρβαρισμοί (εκδόσεις Opera, 2015), έγινε μέσω συλλογικής εκπαιδευτικής διαδικασίας από το μεταφραστικό 

εργαστήριο του ABANICO: Συντονισμός Μεταφραστικού Εργαστηρίου: Κωνσταντίνος Παλαιολόγος. Μετάφραση- 

Επιμέλεια: Αναστασία Γιαλαντζή, Αλεξάνδρα Γκολφινοπούλου, Αρμόδιος Διαμαντής, Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη, 

Αναστασία Θεοδωρακοπούλου, Θεώνη Κάμπρα, Ασπασία Καμπύλη, Μαρία Μελαδάκη, Κωνσταντίνος Παλαιολόγος. 

36

ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΠΑIΔΙΚΗΣ-ΕΦΗΒΙΚΗΣ-ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗΣ ΓΩΝΙΑΣ

Πέμπτη 12 Μαΐου 

09:00-11:00 & 

11:00-13:00 


ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ 

ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗ 

ΟΜΑΔΑ ΜΑΘΗΤΩΝ 

Για μαθητές Ε-ΣΤ 

Δημοτικού 

09:00-10:00 

ΑΙΘΟΥΣΑ 1 




Για παιδιά 5-8 ετών 





Για παιδιά Ε-ΣΤ 


10:00-11:00 





Για παιδιά 

Νηπιαγωγείου, Α-Β- 

Γ Δημοτικού 






Νηπιαγωγείου 

«Κι αν ο Καβάφης ήταν κόμικς;» 

Θοδωρής Χιώτης, Παναγιώτης Πανταζής 

Τα ποιήματα του Καβάφη γίνονται κλασικά εικονογραφημένα! 

Πώς θα ήταν άραγε η «Ιθάκη» σε εικόνες; Οι καβαφικοί στίχοι 

ζωντανεύουν καθώς οι μαθητές δημιουργούν τα δικά τους κόμικς. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΑΡΧΕΙΟ ΚΑΒΑΦΗ / ΣΤΕΓΗ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΩΝΑΣΗ 

«Ο βασιλιάς των αριθμών» 

Γεωργία Μουντζούρη 

Η συγγραφέας Γεωργία Μουντζούρη και η γνωστή αριθμοπαρέα θα συναντηθούν 

με τα παιδιά για να ανακηρύξουν τον δικό τους βασιλιά των αριθμών. Μέσα από 

εκπαιδευτικά αριθμητικά παιχνίδια, τα παιδιά θα έρθουν σε επαφή με τη χρησιμότητα 

των αριθμών στην καθημερινή ζωή αλλά και με τη διαπολιτισμική πλευρά τους. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΕΔΡΟΣ 

«Μπάλα μπαλαρίνα» 

Αλεξάνδρα Μητσιάλη 

H ξανθιά αλογοουρά της Τζούλυ πότε δένεται σφιχτά και πειθαρχημένα σε έναν 

κότσο μπαλέτου έτοιμο για πιρουέτες και αραμπέσκ, πότε ανεμίζει στην αυλή 

του σχολείου ανάμεσα στ’ αγόρια που παίζουν ποδόσφαιρο και αγωνίζονται 

να βάλουν γκολ. Ένας φιλικός ποδοσφαιρικός αγώνας κι ένα ανοιχτό μάθημα 

στη σχολή χορού. Μπορεί, όμως, η Τζούλυ να συνδυάσει και τα δύο; Ελάτε να 

γνωρίσουμε τη συγγραφέα Αλεξάνδρα Μητσιάλη και να συζητήσουμε για το πώς 

μπορούμε να αναγνωρίσουμε τις κλίσεις μας και να κυνηγήσουμε το όνειρό μας. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ 

«Το Αηδόνι με τις δυο πατρίδες» 

Δόξα Κωτσαλίδου 

Δραματοποιημένη αφήγηση του παραμυθιού. Μια γλυκιά ιστορία, που με απλό 

τρόπο αποκαλύπτει στα παιδιά τις σχέσεις που δημιουργούνται ανάμεσα στο 

ξενιτεμένο αηδόνι και στους ιθαγενείς παπαγάλους, σχέσεις αρχικού φόβου, 

υπομονής, συμπαράστασης και αλληλοβοήθειας, μέχρι να καταλήξουν στην 

αλληλοαποδοχή, τη φιλία και την αγάπη. Μέσα στην αλήθεια του παραμυθιού, 

η φωτιά, που είναι η αιτία του πόνου και της μετανάστευσης, γίνεται αφορμή 

για νέα όνειρα και νέες πατρίδες. Το παραμύθι πραγματεύεται την αναγκαστική 

μετανάστευση των λαών, καθώς και τον αγώνα για νέα αρχή, την αποδοχή του 

ενός προς τον άλλον και τη δημιουργική συμβίωση διαφορετικών πολιτισμών 

και ανθρώπων. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΑΤΙ 

«Τι να κάνουμε τι τι, το νερό για να σωθεί;» 

Κατερίνα Λαλιώτη 

Η συγγραφέας Κατερίνα Λαλιώτη θα παρουσιάσει διαδραστικά το βιβλίο της 

«Τι να κάνουμε τι τι, το νερό για να σωθεί». Ένα βιβλίο που στόχο του έχει να 

ευαισθητοποιήσει τα παιδιά στο να προσπαθήσουν να σώσουν το περιβάλλον. 

Γοργόνες, νεράιδες, φώκιες, χελώνες και δελφινάκια συμβάλλουν ώστε 

να διαδοθεί αυτό το μήνυμα. Ο θεατρικός εμψυχωτής Γιάννης Θεοδώρου 

θα εμπνεύσει στα παιδιά καινούργια παιχνίδια και θα τα οδηγήσει σε ένα 

δημιουργικό και διασκεδαστικό ταξίδι παρέα με τους ήρωες του βιβλίου. 

Εικονογράφηση: Νίκος Γιαννόπουλος. Μουσική: Κανάρης Κεραμάρης. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΔΙΑΠΛΟΥΣ 

38


11:00-12:00 






Νηπιαγωγείου και 

πρώτης σχολικής 

ηλικίας 






ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ 





Νηπιαγωγείου 

12:00-13:00 










Για παιδιά ΣΤ Δημοτικού 

18:00-19:00 


ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΗ- 

ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΗ ΟΜΑΔΑ 

«Ελάτε να παίξουμε» 

Για εκπαιδευτικούς 

πρωτοβάθμιας και 

δευτεροβάθμιας 

εκπαίδευσης 

«Η Αλφαβήτα έρχεται στην Πεταλουδοχώρα και...» 

Παρισσάτιδα Χριστοφορίδου 

Ένα εικονογραφημένο αλφαβητάριο σε έμμετρο λόγο, εμπνευσμένο από 

παιδικές ζωγραφιές. Μπορεί να αποτελέσει υποστηρικτικό υλικό για την 

εκμάθηση της αλφαβήτας σε παιδιά Νηπιαγωγείου και πρώτης σχολικής 

ηλικίας. Μια γλυκιά ιστορία που διαβάζεται σαν παραμυθάκι, ενώ παράλληλα 

διδάσκει τα γράμματα στα παιδιά. Ανοίξτε τα φτερά σας και... γνωρίστε από 

κοντά την Πεταλουδοχώρα! 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΥΡΙΑΚΙΔΗ 

«Στου ονείρου μου την άκρη φιλία έχω και αγάπη» 

Λητώ Τσακίρη-Παπαθανασίου 

H συγγραφέας παρουσιάζει διαδραστικά το νέο μουσικό της παραμύθι 

συναισθημάτων σε μουσική της Αντωνέλλας Πουλούλη και εικονογράφηση 

της Νίκης Λεωνίδου. 


«Μια φορά κι έναν καιρό ένα κλουβί» 

Παρουσίαση του βιβλίου «Μια φορά κι έναν καιρό ένα κλουβί» 

της Ροδούλας Παππά (σχέδια Célia Chauffrey). Προβολή video (αφήγηση: 

Βασίλης Αμανατίδης, μουσική: Γιώργος Σφυρίδης) και συζήτηση με τα παιδιά 

(με τον εκδότη της Νεφέλης, Π. Δουβίτσα). Το βιβλίο αυτό έχει μεταφραστεί 

και κυκλοφορεί ήδη στην Κορέα και στη Γαλλία, ενώ πρόκειται να κυκλοφορήσει 

φέτος στην Κίνα και στο Μεξικό. «Ήταν μια φορά κι έναν καιρό ένα κλουβί. 

Ένα κλουβί σαν όλα τ’ άλλα κλουβιά, με μια διαφορά: μέσα του δεν ζούσε ούτε 

καναρίνι ούτε καρδερίνα ούτε παπαγαλάκι, ούτε άλλο κανένα πουλί. Ήταν ένα 

κλουβί άδειο… “Συμφορά μου”, σκεφτόταν. “Ένα άδειο κλουβί είναι ένα κλουβί 

που έχει χάσει όλη του την… κλουβοσύνη! Ένα άδειο κλουβί πώς να ’ναι 

ο εαυτός του; Πώς να ’ναι ευτυχισμένο;” Και, μια μέρα, αποφάσισε να πάει 

να βρει την τύχη του…» 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΝΕΦΕΛΗ 

«Ο Αστρομικρούλης» 

Βασιλική Μουργελά 

Ο Αστρομικρούλης είναι το πιο μικροσκοπικό αστεράκι του Γαλαξία. Λόγω 

του μεγέθους του πιστεύει πως δεν γίνεται αποδεκτός. Με τη βοήθεια όμως 

του Αστροκαλοσυνάτου, θα καταλάβει πως κάτι τέτοιο δεν ισχύει και θα βρει 

τη λάμψη που έκρυβε μέσα του. 

...Ένα διαφορετικό παραμύθι για τη διαφορετικότητα. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΕΘΕΞΙΣ 

«Το ημερολόγιο ενός δειλού» 

Βασίλης Παπαθεοδώρου 

Συζήτηση με τον συγγραφέα Βασίλη Παπαθεοδώρου για το θέμα 

του εκφοβισμού στο σχολείο με αφορμή το βιβλίο του. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΑΣΤΑΝΙΩΤΗ 

«Για ένα σχολείο της χαράς και της καρδιάς» 

Γεωργία Γκανά, Eλένη Ζησοπούλου, Παναγιώτα Σιάνου-Χατζηκαμάρη 

Παρουσίαση του βιβλίου «Η εμψύχωση στη διδασκαλία-μάθηση» μέσω ενός 

εργαστηρίου για εκπαιδευτικούς που θα δουλέψουν βιωματικά μαζί με την ομάδα 

«Ελάτε να παίξουμε», με δραστηριότητες και παιχνίδια που προσφέρουν στους μαθητές 

και στους εκπαιδευτικούς ευχάριστες ανάσες στη ρουτίνα των μαθημάτων. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: FAGOTTOBOOKS 

39


18:00-19:00 



πρωτοβάθμιας και 

δευτεροβάθμιας 

εκπαίδευσης 

19:00-20:00 



από 6 ετών 




20:00-21:00 



5-8 ετών 




«Κάτω από το μαξιλάρι» 

Γιώργος Γεωργιάδης 

Ιππότες, δεινόσαυροι, περιπέτειες σε εξωτικά νησιά και όλα αυτά πού; Μα κάτω 

από το μαξιλάρι. Τα Παιδιά εν Δράσει παρουσιάζουν με ιδιαίτερη χαρά το νέο 

παραμύθι του Γιώργου Γεωργιάδη «Κάτω από το μαξιλάρι», σε εικονογράφηση 

Ειρήνης Μιχαηλίδου. Ανακαλύψτε μαζί μας, μέσα από ένα σύντομο θεατρικό 

δρώμενο, τι συμβαίνει κάτω από τα μαξιλάρια των παιδιών στο Μακρινό Μελιβράδυ. 

Σύλληψη ιδέας: Όλγα Κυριακίδου,oργάνωση: Παιδιά εν Δράσει, 

επιμέλεια: Αριάδνη Χατζητάτση. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ 

«Η Μερλίνα, η φαντασμένη ποντικίνα 

…και ο μαγικός της καθρέφτης» 

Συντελεστές: Βασιλική Τριανταφύλλου (συγγραφέας), Αγγελική 

Κουρμουλάκη (εικονογράφος-εμψυχώτρια εικαστικής δράσης), Νίκη 

Λεβεντοπούλου (ψυχολόγος-ψυχολογική διερεύνηση του ήρωα), Μάρι 

Χεκιμιάν (εμψυχώτρια θεατρικής δράσης, Εταιρεία Θεάτρου TheatrAction) 

Η Ποντικούπολη ζωντανεύει! Οι μακέτες της εικονογράφησης βγαίνουν από το βιβλίο, 

για να γίνουν το σκηνικό που θα υποδεχτεί τη μεγάλη πρωταγωνίστρια. Η Μερλίνα, 

η φαντασμένη ποντικίνα, «ξεκολλάει» από το βιβλίο της για να παρουσιάσει 

ζωντανά τα θαυμαστά κατορθώματά της! Είναι όμως τόσο σπουδαίακαι αγαπητή 

όσο νομίζει; O μαγικός καθρέφτης στα χέρια των παιδιών αποκαλύπτει 

το αληθινό πρόσωπο της αλαζονείας και τις συνέπειές της! 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ iWRITE 

«Γιατί απέναντι;» 

Βαγγέλης Τασιόπουλος 

Μια ιστορία -ένα δρώμενο-για την ενδοσχολική βία με αφορμή το βιβλίο 

«Γιατί απέναντι;» του Βαγγέλη Τασιόπουλου. Συμμετέχουν μαθητές του 2ου 

Δημοτικού σχολείου Πυλαίας Θεσσαλονίκης, το θεατρικό σχήμα 

«Παραβάτες της Σκηνής» και τραγουδάει η Χριστίνα Τσίτου. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΥΓΧΡΟΝΟΙ ΟΡΙΖΟΝΤΕΣ 

«Η Βαλίτσα της Αγάπης» 

Η Δημοτική Βιβλιοθήκη-Πινακοθήκη Θέρμης σε συνεργασία με τα Παιδιά της Λέσχης 

Ανάγνωσης του 3ου Νηπιαγωγείου Θέρμης (Δημοτικής Βιβλιοθήκης Θέρμης), 

τους γονείς και εκπαιδευτικούς του σχολείου, μέσα από ένα δημιουργικό εργαστήριο 

αφήγησης και εικαστικών κατασκευών, στέλνουν το δικό τους μήνυμα αγάπης 

και αλληλεγγύης στα προσφυγόπουλα όλου του κόσμου! 

Συντονιστές εκδήλωσης: Χρήστος Βαγιωνάς (Προϊστάμενος Τμήματος Δημοτικής 

Βιβλιοθήκης Πινακοθήκης Θέρμης Δ.Ε.Π.Π.Α.Θ.), Αγγελική Κουρμουλάκη 

(Καλλιτεχνική Διεύθυνση Εικαστικών Τμημάτων Δ.Ε.Π.Π.Α.Θ.). 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΝΩΣΗ ΕΛΛΗΝΩΝ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΟΝΟΜΩΝ & ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΠΕΤ Β.Ε. / 

ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ-ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΘΕΡΜΗΣ / ΤΜΗΜΑ ΕΙΚΑΣΤΙΚΩΝ Δ.Ε.Π.Π.Α.Θ. / ΣΥΛΛΟΓΟΣ 

ΓΟΝΕΩΝ, ΚΗΔΕΜΟΝΩΝ ΚΑΙ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΩΝ 3ΟΥ ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟΥ ΘΕΡΜΗΣ 

«Τα καινούρια μου πόδια» 

Βαγγέλης Τασιόπουλος 

Παρουσίαση του βιβλίου «Τα καινούρια μου πόδια» του Βαγγέλη Τασιόπουλου 

με ένα δρώμενο ευαισθητοποίησης παιδιών και ενηλίκων σε θέματα αναπηρίας. 

Συμμετέχει το θεατρικό σχήμα «Παραβάτες της Σκηνής» και τραγουδάει η Χριστίνα Τσίτου. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΥΓΧΡΟΝΟΙ ΟΡΙΖΟΝΤΕΣ 

40

Παρασκευή 13 Μαΐου 

9:00-11:00 





Για παιδιά Ε-ΣΤ 


9:00-10:00 





Για μαθητές ΣΤ 






Για παιδιά από 

9 ετών 






10:00-11:00 





Για παιδιά Νηπιαγωγείου, 

Α, Β, Γ Δημοτικού 






«Κι αν ο Καβάφης ήταν κόμικς;» 

Θοδωρής Χιώτης, Παναγιώτης Πανταζής 

Τα ποιήματα του Καβάφη γίνονται κλασικά εικονογραφημένα! 

Πώς θα ήταν άραγε η «Ιθάκη» σε εικόνες; Οι καβαφικοί στίχοι 

ζωντανεύουν καθώς οι μαθητές δημιουργούν τα δικά τους κόμικς. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΑΡΧΕΙΟ ΚΑΒΑΦΗ/ ΣΤΕΓΗ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΩΝΑΣΗ 

«Το δέκατο έβδομο κιβώτιο» 

Διονύσης Λεϊμονής 

Το ότι ο λόρδος Έλγιν έκλεψε τα γλυπτά του Παρθενώνα στις αρχές του προπροηγούµενου 

αιώνα είναι γνωστό. Το ότι το µπρίκι που τα µετέφερε αρχικά 

στη Μάλτα βυθίστηκε σε έναν µικρό όρµο των Κυθήρων είναι επίσης γνωστό. 

Αυτό όµως που παραµένει µυστήριο πάνω από διακόσια χρόνια µετά, είναι πόσα 

από τα δεκαεφτά κιβώτια µε τους αρχαιολογικούς µας θησαυρούς ανέσυραν 

τότε οι Καλύµνιοι βουτηχτάδες… 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΑΤΑΚΗ 

«Ονειρεύομαι, θέλω, μπορώ» 

«Η δύναμη του ονείρου στη ζωή μας και η αξία της υπέρβασης» 

Νίκος Μιχαλόπουλος 

Ο βραβευμένος συγγραφέας, πρωταθλητής του ακοντισμού, ακτιβιστής 

και εκπαιδευτικός, με όχημα το τελευταίο του βιβλίο «Οι κορυφές μέσα μας», 

μαζί με τη δύναμη της εικόνας και του ήχου, οδηγεί μικρούς και μεγάλους 

σε ένα βαθιά συναισθηματικό ταξίδι, βασισμένο σε μια αληθινή ιστορία 

προσωπικής υπέρβασης και πολλές ακόμα ιστορίες θετικής σκέψης, 

με σκοπό την ανακάλυψη της σπουδαιότερης αλήθειας: πως όσο ψηλά 

κι αν φτάσει κάποιος, η μεγαλύτερη κορυφή βρίσκεται πάντα μέσα του. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΚΥΡΑ 

«Επίσκεψη στο πατάρι»: 

Μια περιπέτεια από τα νιάτα του Αγίου Νεκταρίου στην Κωνσταντινούπολη 

Χρήστος Γουσίδης 

Παρουσίαση βιβλίου από τον συγγραφέα και εικονογράφο του βιβλίου Χρήστο 

Γουσίδη, που θα αφηγηθεί την ιστορία του βιβλίου μέσα από την τέχνη του κόμικ. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΝ ΠΛΩ 

«Το Αηδόνι με τις δυο πατρίδες» 

Δόξα Κωτσαλίδου 

Δραματοποιημένη αφήγηση του παραμυθιού. Μια γλυκιά ιστορία, που με απλό τρόπο 

αποκαλύπτει στα παιδιά τις σχέσεις που δημιουργούνται ανάμεσα στο ξενιτεμένο 

αηδόνι και στους ιθαγενείς παπαγάλους, σχέσεις αρχικού φόβου, υπομονής, 

συμπαράστασης και αλληλοβοήθειας, μέχρι να καταλήξουν στην αλληλοαποδοχή, 

τη φιλία και την αγάπη. Μέσα στην αλήθεια του παραμυθιού, η φωτιά, που είναι 

η αιτία του πόνου και της μετανάστευσης, γίνεται αφορμή για νέα όνειρα και νέες 

πατρίδες. Το παραμύθι πραγματεύεται την αναγκαστική μετανάστευση των λαών, 

καθώς και τον αγώνα για νέα αρχή, την αποδοχή του ενός προς τον άλλον 

και τη δημιουργική συμβίωση διαφορετικών πολιτισμών και ανθρώπων. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΑΤΙ 

«Ο βασιλιάς των αριθμών» 

Γεωργία Μουντζούρη 

Η συγγραφέας Γεωργία Μουντζούρη και η γνωστή αριθμοπαρέα θα συναντηθούν 

με τα παιδιά για να ανακηρύξουν τον δικό τους βασιλιά των αριθμών. Μέσα από 

εκπαιδευτικά αριθμητικά παιχνίδια, τα παιδιά θα έρθουν σε επαφή με τη 

χρησιμότητα των αριθμών στην καθημερινή ζωή αλλά και με τη διαπολιτισμική 

πλευρά τους. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΕΔΡΟΣ 

41


10:00-11:00 






Νηπιαγωγείου-Β΄ 

Δημοτικού. 






11:00-12:00 





Για μαθητές Α΄-Γ΄ 








12:00-13:00 






10-13 ετών 







«Λέλο και Στρουθ» 

Φίλιππος Μανδηλαράς 

Ελάτε να γνωρίσουμε τους ήρωες των βιβλίων του Φίλιππου Μανδηλαρά από 

τη σειρά «Λέλο και Στρουθ». Θα μάθουμε πόσο επεισοδιακά γνωρίστηκαν οι δύο 

πρωταγωνιστές, ο Λέλο και η Στρουθ, πώς εξελίχθηκε η γνωριμία τους και πώς 

κατάφεραν να αντιμετωπίσουν τα τσακάλια που όλοι τα είχαν για άγρια και επιθετικά. 

Δράση, παιχνίδι και φαντασία, όλα σε μια συνάντηση. 


«Ο Αχτιδοϋφαντής» 

Βασιλική Νευροκοπλή 

Οι Εκδόσεις Λιβάνη και το Βιβλιοπωλείο Πάπυρος παρουσιάζουν το βιβλίο 

της Βασιλικής Νευροκοπλή. Πέρασαν κιόλας χίλια χρόνια και ήρθε η ώρα 

ο Αχτιδοϋφαντής να δώσει τη θέση του σε κάποιον νεότερο. Την επόμενη μέρα 

θα μοιράσει, όπως πάντα, τις καινούργιες ηλιαχτίδες στους Ταχυδρόμους του Ήλιου, 

όμως για πρώτη φορά δεν θα τους πει για ποιους προορίζονται. Αυτό θα πρέπει 

να το βρούνε μοναχοί τους. Όποιος στο τέλος της μέρας φέρει πίσω την ηλιαχτίδα 

του πολλαπλασιασμένη χίλιες φορές, αυτός θα γίνει ο διάδοχός του. 

Το επόμενο βράδυ όλοι οι Ταχυδρόμοι διηγούνται τα κατορθώματά τους στον αφέντη 

τους, εκτός από τον μικρό Χαρίτωνα που μένει σιωπηλός. Δεν ξέρει τι απέγινε 

η ηλιαχτίδα του. Ξέρει μόνο πως προσπάθησε να τη φυτέψει στην καρδιά 

ενός πιλότου την ώρα που ήταν έτοιμος να πατήσει ένα κόκκινο κουμπί... 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΛΙΒΑΝΗ-ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΠΑΠΥΡΟΣ 

«Το κοντολαίμικο κοτσύφι» 

Λίλη Λαμπρέλλη 

Ελάτε να ακολουθήσουμε το μικρό κοτσύφι που κατάφερε να βγει απ’ τ’ αυγό 

του και να περπατήσει προς την αληθινή ζωή πέρα απ’ το χωράφι με τις τσουκνίδες 

που τσιμπάνε με τη χλεύη τους, πέρα από τον βάλτο όπου μπορείς να κολλήσεις 

για πάντα. Κατάφερε άραγε να φτάσει στη λιμνοθάλασσα εκεί που πετάνε τα πουλιά; 


«Ονειρεύομαι, θέλω, μπορώ» 

«Η δύναμη του ονείρου στη ζωή μας και η αξία της υπέρβασης» 

Νίκος Μιχαλόπουλος 

Ο βραβευμένος συγγραφέας, πρωταθλητής του ακοντισμού, ακτιβιστής 

και εκπαιδευτικός, με όχημα το τελευταίο του βιβλίο «Οι κορυφές μέσα μας», μαζί 

με τη δύναμη της εικόνας και του ήχου, οδηγεί μικρούς και μεγάλους σε ένα βαθιά 

συναισθηματικό ταξίδι, βασισμένο σε μια αληθινή ιστορία προσωπικής υπέρβασης 

και πολλές ακόμα ιστορίες θετικής σκέψης, με σκοπό την ανακάλυψη 

της σπουδαιότερης αλήθειας: πως όσο ψηλά κι αν φτάσει κάποιος, η μεγαλύτερη 

κορυφή βρίσκεται πάντα μέσα του. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΓΚΥΡΑ 

«Αγάπησε τον εαυτό σου όπως έκανε κι ο Αμήμ» 

Δήμητρα Ψυχογυιού 

Η εικονογράφος του βιβλίου τού Stephen Muse Δήμητρα Ψυχογυιού 

θα παρουσιάσει τον μικρό Αμήμ και την ιστορία του και θα ζωγραφίσει μαζί 

με τα παιδιά εικόνες του βιβλίου, καλώντας τα σε ένα ταξίδι αυτοανακάλυψης. 


Εκδήλωση για παιδιά με αφορμή τη σειρά «Αόρατοι Ρεπόρτερ» 

Άρης Δημοκίδης 

Ποιοι είναι οι Αόρατοι Ρεπόρτερ; Ελάτε σε μια διασκεδαστική εκδήλωση γεμάτη 

παράξενους γρίφους και απίθανες εκπλήξεις! Ο συγγραφέας Άρης Δημοκίδης 

θα φτιάξει περιπετειώδεις ιστορίες με τους μικρούς του φίλους και, αφού τους 

ανακηρύξει επίτιμους Αόρατους Ρεπόρτερ, θα παίξει μαζί τους το πιο συναρπαστικό 

δημοσιογραφικό παιχνίδι του Χαμένου Θησαυρού. 


42


17:00-18:00 


Για παιδιά 4-8 ετών, 

εκπαιδευτικούς 

και γονείς 




18:00-20:00 


Για γονείς, 

εκπαιδευτικούς και 

όλους όσοι αγαπούν 

τα παραμύθια 

18:00-19:00 




19:00-20:00 




«Η παπαρούνα της καρδιάς» 

Κατερίνα Τζαβάρα 

Ένα κορίτσι κι ένα σποράκι παπαρούνας μεγαλώνουν στην ίδια αυλή. Μέσα 

από την αλλαγή των εποχών παρακολουθούμε τον τρόπο που η φύση αλληλεπιδρά 

με τα συναισθήματα και τις αλλαγές στην εξέλιξη των ανθρώπων. Μια συγκινητική 

ιστορία για τη δύναμη της φύσης και της αγάπης που μπορούν να ζωντανέψουν 

και τα πιο κρυφά μας όνειρα. Η συγγραφέας θα αναφερθεί στη δύναμη των βιβλίων 

για τη συναισθηματική ωρίμανση των παιδιών και θα αφηγηθεί μουσικο-θεατρικά 

την ιστορία μαζί με τους μαθητές και τις μαθήτριες του Πρότυπου Βρεφονηπιακού 

Σταθμού «Μητέρα». 


«Ορθογραφία: Εμπειρική, Ερευνητική Εφαρμογή 

των Ευρημάτων της Γνωσιακής Νευροεπιστήμης» 

Ομιλητές: Δρ. Στυλιανός Τσιπούρας, Σχολικός Σύμβουλος Π.Ε. Περιφέρειας 

Ανατολικής Θεσσαλονίκης, Σοφία Πανίδου, εκπαιδευτικός-συγγραφέας, 

Μαρία Οδατζίδου, εκπαιδευτικός-συγγραφέας, Ξανθή Αποστολοπούλου, 

συντονίστρια παρουσίασης, υπεύθυνη Σχεδιασμού e-learning 

Η μέθοδος η οποία προτείνεται σήμερα στα διδακτικά εγχειρίδια της γλώσσας 

για την εκμάθηση της ορθογραφίας ουσιαστικά δεν διαφέρει σε τίποτε από αυτήν 

που είχαν υιοθετήσει τα βιβλία της γλώσσας του 1982 και η οποία στηρίζεται στην 

άποψη των παλιών γραμματιστών και λατινιστών δασκάλων που ισχυρίζονταν ότι 

«Nulla dies sine linea», που σημαίνει «οφείλουμε να κάνουμε καθημερινά άσκηση 

δέκα σειρές ορθογραφία». Ο μονότονος, μονοδιάστατος, προαναφερόμενος τρόπος, 

όπως προκύπτει από διαχρονικά ελληνικά ερευνητικά δεδομένα, κρίνεται ως 

αντιπαραγωγικός και αναποτελεσματικός, με άκρως επικίνδυνες συνέπειες τόσο 

στον γνωστικό όσο και στον ψυχικό κόσμο του παιδιού. Πάμπολλες φορές, θελημένα 

ή αθέλητα, τσαλακώνεται, κακοποιείται ο λόγος του παιδιού από τις επεμβάσεις 

και το «κοκκίνισμα» του δασκάλου, με αποτέλεσμα να βιώνεται η γλώσσα ως 

απαξία, το παιδί να επιδεικνύει αρνητική μαθησιακή συμπεριφορά και, το χειρότερο, 

ελλοχεύει ο κίνδυνος να καταρρακωθεί η αυτοπεποίθησή του. «Έχει επιστημονικά 

διαπιστωθεί ότι ανεπάρκειες και λάθη στην εκπαίδευση έχουν επιζήμια επίδραση 

στην ανάπτυξη του φλοιού του εγκεφάλου» (Faure et al, 1972, 108). 


«Μικρό εισαγωγικό σεμινάριο για το λαϊκό 

παραμύθι και την αφήγησή του» 

Λίλη Λαμπρέλλη 

Η συγγραφέας και αφηγήτρια παραμυθιών Λίλη Λαμπρέλλη συναντάει 

εκπαιδευτικούς, γονείς και όλους όσοι νιώθουν συγγένεια με τη «μαγεία» 

των παραμυθιών. Θα τους εισαγάγει στο λαϊκό παραμύθι και στη σχέση του με την 

ουσιαστική ενηλικίωση. Στη συνέχεια θα αφηγηθεί λαϊκά παραμύθια για μεγάλους. 


«Πρόβατα ενωμένα, ποτέ κυνηγημένα» 

Δημήτρης Μπογδάνος 

Όταν ο λύκος κυνηγάει τα πρόβατα, εκείνα συνήθως τρέχουνε για να σωθούνε 

βελάζοντας «βοήθεια». Τι γίνεται όμως όταν ένα προβατάκι ρωτάει 

«γιατί τρέχουμε»; Τι γίνεται όταν ακούγεται δυνατά «Μπεεεεεε, φτάνει πια»; 

Ο Δημήτρης Μπογδάνος μάς αφηγείται ένα… ανατρεπτικό παραμύθι με πολλά 

πρόβατα, έναν λύκο και έναν υπναρά βοσκό. 


«Το μυστικό της αναπνοής και ο Θησέας» 

Έλενα Παπαϊωάννου, Ευφροσύνη Παπαδοπούλου 

Θα αναπτυχθεί η αξία της αναπνοής στην καθημερινότητά μας και ασκήσεις 

σωστού τρόπου αναπνοής. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΑΦΟΙ ΚΥΡΙΑΚΙΔΗ ΕΚΔΟΣΕΙΣ Α.Ε. 

43


20:00-21:00 







«Μια υπόθεση για τον ντετέκτιβ Κλουζ» 

του Γίργκεν Μπανσέρους 

Με την ομάδα Gamecraft 

Ο μεγαλύτερος μικρός ντετέκτιβ του κόσμου, ο αγαπημένος σας Κλουζ, έρχεται 

να σας παρασύρει σε ένα ακαταμάχητο παιχνίδι μυστηρίου, όπου καλείστε να 

επιλύσετε τους πιο περίπλοκους γρίφους. Απαραίτητες αποσκευές για το ταξίδι 

σας; Παρατηρητικότητα, καλή μνήμη, ένστικτο, φαντασία και πάνω απ’ όλα διάθεση 

για παιχνίδι! Είστε έτοιμοι για ένα συναρπαστικό παιχνίδι μυστηρίου με τον καλύτερο 

εννιάχρονο ντετέκτιβ όλων των εποχών; 


«Ο Θόδωρον και το κοκκύμελον» 

Κοσμάς Τσίναλης 

Ο συγγραφέας Κοσμάς Τσίναλης θα μιλήσει για το βιβλίο του και θα ακουστούν 

τμήματα του παιδικού παραμυθιού στην ποντιακή γλώσσα. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΑΦΟΙ ΚΥΡΙΑΚΙΔΗ ΕΚΔΟΣΕΙΣ Α.Ε. 

Σάββατο 14 Μαΐου 

11:00-12:00 



4-9 ετών 



6-8 ετών 

«Ονειροπαγίδα» 

Νίνα Ζαφειρίου 

Η συγγραφέας θα παρουσιάσει το νέο της βιβλίο σε εικονογράφηση Νίκου 

Γιαννόπουλου: Μια κλεμμένη ονειροπαγίδα. Δύο φυλές ινδιάνων. Δύο παιδιά. 

Πολλά συναισθήματα. Θυμός, οργή, φόβος, λύπη, χαρά, και στο τέλος η αγάπη. 

«Μα να ξέρεις, είναι δύσκολη η αγάπη», είπε ο μεγάλος μάγος της φυλής. 

Στο τέλος θα κατασκευάσουμε καπέλα ινδιάνων και ονειροπαγίδες. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΒΑΡΦΗ 

«Επίσκεψη στο πατάρι» 

Μια περιπέτεια από τα νιάτα του Αγίου Νεκταρίου στην Κωνσταντινούπολη 

Χρήστος Γουσίδης 

Παρουσίαση βιβλίου από τον συγγραφέα και εικονογράφο του βιβλίου Χρήστο 

Γουσίδη, που θα αφηγηθεί την ιστορία του βιβλίου μέσα από την τέχνη του κόμικ. 


12:00-13:00 



3-6 ετών 




44 

«Έχω μια ιδέα!» 

Άννα Παπαϊωάννου 

Αν έχεις όχι μόνο μία, αλλά χιλιάδες ιδέες, έλα να διαβάσουμε παρέα με τη συγγραφέα 

και εικονογράφο Άννα Παπαϊωάννου το βιβλίο «Έχω μια ιδέα!» 

και να αναρωτηθούμε: Πώς γεννιέται μια ιδέα; Τι συμβαίνει εκείνη τη στιγμή 

στο μυαλό των παιδιών; Γιατί κάνουν συνέχεια ερωτήσεις τα παιδιά; 

Ελάτε να απαντήσουμε σε όλα αυτά, γεμίζοντας τη μέρα μας με χρώματα 

και λαμπερές ιδέες! 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: KEY BOOKS 

«Το Φουσκοχώρι» 

Εύα Ιεροπούλου 

Το Φουσκοχώρι είναι υπέροχο: με πανέμορφα μικρά σπιτάκια, σκαρφαλωμένο 

σ’ έναν καταπράσινο λόφο δίπλα στο ποτάμι, βλέπει μια απέραντη πεδιάδα. 

Και το πιο φοβερό; Κάθε απόγευμα στο Φουσκοχώρι φτιάχνουν φούσκες! 

Φούσκες από σοκολάτα, σαντιγί, φράουλα, πεπόνι, φούσκες με άρωμα θαλασσινό 

ή βουνίσιο, κι άλλες πολλές που δεν τις βάζει ο νους σας. Τι θα συμβεί, όμως, 

όταν όλος ο κόσμος μάθει γι’ αυτό το φανταστικό χωριό; Η συγγραφέας Εύα 

Ιεροπούλου και οι Family Sound Machine σε μια μουσικο-θεατρική απόδοση 

του παραμυθιού που θα ξετρελάνει μικρούς και μεγάλους. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ


13:00-14:00 


Για όλα τα παιδιά 



(και για όσους 

αισθάνονται τόσο!) 

14:00-15:00 






15:00-16:00 



«Πιρούνια και Μαχαίρια στα... μαχαίρια!» 

και άλλες χιουμοριστικές ιστορίες 

Δημήτρης Τσιλινίκος 

Παρέα με τον συγγραφέα και τον μουσικό Νικία Φονταρά, θα ζωντανέψουμε 

τις απίθανες ιστορίες του βιβλίου. Ετοιμαστείτε να γνωρίσετε μια αργοπορούσα 

σαρανταποδαρούσα, δυο αυγά που δεν κάθονται στα αυγά τους, ένα σετ 

θυμωμένα μαχαιροπίρουνα και μια λαίμαργη καμηλοπάρδαλη. 


«Τα πρέπει και τα θέλω στου σκιάχτρου το καπέλο» 

Ναντίνα Κυριαζή 

Να τι συμβαίνει όταν τα καμάρια του Παιδικού Σταθμού-Νηπιαγωγείου 

«Ο Πορτοκαλόκηπος» μπαίνουν στο χωράφι του «Σκιάχτρου». 

Η συγγραφέας Ναντίνα Κυριαζή τα πιάνει από το χέρι και τα παρασέρνει στο τραγούδι 

και το χορό. Βλέπει όλη τη χαρούμενη ατμόσφαιρα και ο εμψυχωτής Γιάννης Θεοδώρου 

και λέει: «Δεν βάζω κι εγώ ένα χεράκι;» Ελάτε κι εσείς, μικρά και μεγάλα παιδιά, 

στην Παιδική Γωνιά να απολαύσετε παιχνίδια και τα τραγούδια του Σκιάχτρου, 

γραμμένα από τον συνθέτη Γιώργο Καζαντζή. 


«Πορτοκαλάδα με ανθρακικό» 

Σπύρος Γιαννακόπουλος 

Οι γονείς του Άγη κόντεψαν να τρελαθούν µόλις πληροφορήθηκαν αυτά που συνέβησαν. 

Έστειλαν τον γιο τους ωραία και καλά στο χωριό, στον παππού και στη γιαγιά, για τις 

καλοκαιρινές του διακοπές. Τον έστειλαν µαζί µε τον θείο Χάρη. Και εντάξει, ο παππούς 

και η γιαγιά είναι µεγάλοι άνθρωποι και δεν µπορούν να τρέχουν πίσω από τον µικρό όταν 

αυτός τριγυρίζει στην παραλία, αλλά ήταν καθήκον του θείου Χάρη να τον προσέχει! 

Όµως αυτός ο αχαΐρευτος δεν λέει επιτέλους να σοβαρευτεί. Και έµπλεξε µε τον 

ανιψιό του σε µια απίστευτη περιπέτεια. Μια περιπέτεια… πειρατική. Επικίνδυνη-ειδικά 

όταν σφαίρες άρχισαν να σφυρίζουν γύρω από το κεφάλι του Άγη και του Χάρη-µα και 

ξεκαρδιστική. Ξεκαρδιστική για πολλούς, αλλά σίγουρα όχι για τους γονείς του Άγη! 

Οι γονείς του Άγη καθόλου δεν γέλασαν. Εμείς πάντως, και θα γελάσουμε πολύ, 

και θα περάσουμε καταπληκτικά σ’ αυτή την εκδήλωση. 


«Ο πιο γλυκός χορός» 

Σύρμω Μιχαήλ 

Η Μπη είναι μια μελισσούλα που μόλις βγήκε από το αυγό της. Παρέα με τη φίλη της 

τη Χάνι, παρατηρεί και μαθαίνει όλα αυτά τα θαυμάσια πράγματα του γλυκού κόσμου 

των μελισσών. Μαθαίνει και κάτι ακόμα: να χορεύει! Γιατί πώς θα ειδοποιήσει τις 

υπόλοιπες μέλισσες, όταν στις εξορμήσεις της δει ένα λιβάδι γεμάτο λουλούδια; 

Χορεύοντας! Ωραία, και πώς γίνεται αυτό; Τι είναι πάλι αυτή η νέα εμπειρία που κάνει 

το κορμάκι της να στροβιλίζεται και να πετάει; Είναι μόνο καθήκον ο χορός για τα 

πειθαρχημένα μελισσάκια, ή μήπως ευχαρίστηση; Ελάτε να ανακαλύψουμε, 

παρέα με τη συγγραφέα Σύρμω Μιχαήλ, την ιστορία της Μπη. 


«Η Χαλαμπώ και η Λαλού» 

Αναστασία Μιχαλή 

Θεατρικό δρώμενο σε ένα κομμάτι του βιβλίου από τις ηθοποιούς Αστερόπη Χαριτίδου, 

Κατερίνα Μιχάλογλου, Χριστίνα Νασιάδου, Ειρήνη Μορφιάδου και με τη μουσική 

συνοδεία του Alexandre Legrand. 


45


15:00-16:00 



16:00-17:00 






17:00-19:00 


Σεμινάριο για 

εκπαιδευτικούς 

17:00-18:00 




46 

«Διαχείριση και αξιολόγηση εκπαιδευτικών μονάδων» 

Ομιλητές: Ζαχαρούλα Ασημακοπούλου, Διευθύντρια Εκπαίδευσης Ανατολικής 

Θεσσαλονίκης, Αρετή Βαλασίδου, Διδάσκουσα στο Πανεπιστήμιο Μακεδονίας, 

Μαρίνα Πατσίδου, Σχολική Σύμβουλος ΕΑΕ 7ης Περιφέρειας, Θωμαή 

Δαδαμόγια, συγγραφέας 

Περιγραφή: Αντικείμενο της ερευνητικής εργασίας που παρουσιάζεται στο 

συγκεκριμένο βιβλίο αποτελεί η διερεύνηση του ρόλου του διευθυντή στη 

διαμόρφωση συνεργατικού κλίματος σε μια σχολική μονάδα, και, μάλιστα, μια 

σχολική μονάδα ειδικής αγωγής. Συγκεκριμένα, διερευνάται η ύπαρξη συσχέτισης 

μεταξύ των δύο παραγόντων “διευθυντή και συνεργατικού κλίματος” και κατά πόσο 

αυτοί οι δύο παράγοντες σχετίζονται με την αποτελεσματικότητα του σχολείου. 

Πόσο σημαντική είναι η επίδραση που ασκεί ο διευθυντής σε μια σχολική μονάδα 

σε όλα τα επίπεδα των λειτουργιών της, με στόχο την πραγματοποίηση των σκοπών 

και την επίτευξη των στόχων της εκπαίδευσης; Κατά πόσο ο ρόλος, οι ενέργειες, 

η φιλοσοφία, η προσωπικότητα, οι πεποιθήσεις και οι στρατηγικές του οδηγούν 

στη διαμόρφωση καλών συνεργατικών σχέσεων μεταξύ των μελών της σχολικής 

μονάδας, αλλά και μεταξύ της σχολικής μονάδας και άλλων φορέων; Τι επιπτώσεις 

μπορεί να έχει η έλλειψη θετικών διαπροσωπικών σχέσεων και καλής συνεργασίας 

εντός της σχολικής μονάδας και κατά πόσο αυτό επηρεάζει την αποδοτικότητά της; 


«Είμαστε για δέσιμο» 

Νίκος Λειβαδιώτης, Ράνια Καμπουράκη 

Ένα εργαστήριο βιβλιοδεσίας με δυο γάτους, την Τέλα και τον Σπάγγο, θα φέρει τα 

παιδιά σε επαφή με την κατασκευή ενός βιβλίου μέσα από παιχνίδι και θεατρικότητα. 

Κάθε παιδί θα φτιάξει ένα πανόδετο βιβλίο 120 σελίδων με σκληρό εξώφυλλο. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΒΙΒΛΙΟΔΕΤΕΙΟ Ν.Π. ΛΕΙΒΑΔΙΩΤΗ 

«Παιδική Νομική Βιβλιοθήκη: 

ο Μικρός Πολίτης γυμνάζει το μυαλό και το σώμα του» 

ELNIPLEX: Μαίρη Μπιρμπίλη, Απόστολος Πάππος, Δώρα Πουρή 

Παρουσίαση του νέου βιβλίου της Παιδικής Νομικής Βιβλιοθήκης για την προσχολική 

και πρωτοσχολική ηλικία. Ανάδειξη καλών πρακτικών στην εκπαιδευτική και 

οικογενειακή καθημερινότητα. Εστίαση στις αξίες και στις αρχές του αθλητισμού, όπως 

η συνεργασία, η ομαδικότητα, η ευγενής άμιλλα, η διαχείριση της ήττας, η υιοθέτηση 

ενός ενεργού τρόπου ζωής και μίας διά βίου συμμετοχής στον αναψυχικό αθλητισμό. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΠΑΙΔΙΚΗ ΝΟΜΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ (ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΝΟΜΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ) 

«Ο Αληθινός Τρικεράτωψ φοβάται;» 

Βαγγέλης Ηλιόπουλος, Κωνσταντίνα Καπανίδου 

Σχολικός εκφοβισμός: Πρόληψη και πρώιμη παρέμβαση-Η ζωγραφική, 

οι μουσικοκινητικές δράσεις και το θεατρικό παιχνίδι ως εκπαιδευτικά εργαλεία. 

Οι δημιουργοί του βραβευμένου βιβλίου «Ο Αληθινός Τρικεράτωψ φοβάται;», 

Βαγγέλης Ηλιόπουλος (συγγραφέας-εκπαιδευτικός-Αγγελιαφόρος Ψυχικής 

Υγείας της Ε.Ψ.Υ.Π.Ε.) και Κωνσταντίνα Καπανίδου (εικαστικός-εκπαιδευτικός) 

συντονίζουν ένα βιωματικό εργαστήριο για νηπιαγωγούς και δασκάλους, στο 

οποίο οι συμμετέχοντες θα έχουν την ευκαιρία να ενημερωθούν για το φαινόμενο 

του σχολικού εκφοβισμού, αλλά και να πειραματιστούν με τρόπους που θα 

βοηθήσουν τα παιδιά να μιλήσουν για το θέμα, να ενημερωθούν, να αντιδράσουν, 

να το αντιμετωπίσουν. Στο πλαίσιο της σχολικής τάξης και με σύμμαχο ένα βιβλίο 

μπορούμε να χτίσουμε σχέσεις κατανόησης, αγάπης και σεβασμού. 


«Τέσσερις ποντικοί στην Άγρια Δύση» 

Τζερόνιμο Στίλτον 

Φίλοι μου, είμαι ο Τζερόνιμο Στίλτον, ο πιο διάσημος συγγραφέας και δημοσιογράφος 

της Ποντικονήσου και ολόκληρου του κόσμου. Σας περιμένω όλους στην Παιδική 

Γωνιά. Θα σας αφηγηθώ την περιπέτεια που έζησα στην Άγρια Δύση, θα παίξουμε 

ένα υπέροχο ποντικοπαιχνίδι και τρεις τυχεροί θα κερδίσουν από ένα βιβλίο μου. 

Θα περάσουμε φανταστικά! 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΕΔΡΟΣ


18:00-19:00 



6-12 ετών 

19:00-20:00 



5-11 ετών 




20:00-21:00 



4-9 ετών 


Για μικρούς 

και μεγάλους 

Παρουσίαση των βιβλίων «Ariol» και «Μouk» 

του Marc Boutavant - Ελάτε να ζωγραφίσουμε όλοι μαζί! 

Marc Boutavant, Σταυρούλα Ανθηροπούλου 

Τα δύο βιβλία του Marc Boutavant παρουσιάζονται από τον ίδιο και την καθηγήτρια 

γαλλικής γλώσσας και εικονογράφο κόμικς Σταυρούλα Ανθηροπούλου (ταυτόχρονη 

μετάφραση). Στο τέλος της εκδήλωσης, ο συγγραφέας θα υπογράψει αντίτυπα των 

βιβλίων στο περίπτερο του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης. Ο Marc Boutavant 

θα συναντήσει επίσης το κοινό της Έκθεσης το Σάββατο και την Κυριακή το πρωί, 

στα περίπτερα του Γαλλικού Ινστιτούτου Θεσσαλονίκης και των Εκδόσεων Κόκκινο. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΓΑΛΛΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΟΚΚΙΝΟ 

«Διαβάζω & αλλάζω» 

Πάττυ Παπαδήμου, Βασιλική Νίκα, Κατερίνα Δερματά 

Ελάτε να μοιραστούμε ιστορίες που μας άλλαξαν, να μεταμορφωθούμε 

σε ήρωες παραμυθιών και να αλλάξουμε το λογότυπο «διαβάζω & αλλάζω» 

μέσα από παιχνίδια και εικαστικά δρώμενα. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΙΒΒΥ-ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ 

«Ο Λαχαπού από τη ζούγκλα της χώρας Καμαμπού» 

Εύα Κασιάρου, Νίκος Γιαννόπουλος 

Ένα υπέροχο παραμύθι που αναδεικνύει με τον πιο παραστατικό τρόπο την 

ανθρώπινη πλευρά πίσω από το διαχρονικό προσφυγικό φαινόμενο, που μένει 

απαράλλαχτο όπου υπάρχουν άνθρωποι. «Έτρεξε στους γονείς του ρωτώντας 

τι συμβαίνει, λέγοντας πως όσα γίνονται δεν τα καταλαβαίνει. Μα, κι αυτοί 

δεν ήξεραν τι να πουν, έτρεμαν σαν φύλλα στα κλαδιά, όταν ο αέρας τα φυσά. 

Πήραν τον μικρό τον Λαχαπού κι έφυγαν γρήγορα μακριά από παντού, γιατί κάποιοι 

ήθελαν να κάνουν δικό τους το σιντριβάνι που έμοιαζε με τεράστιο φλιτζάνι». 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΛΩΣΤΗ ΔΕΜΕΝΗ 

«Ο φάρος με τα χίλια μυστικά» 

Μαριλένα Καββαδά 

Η συγγραφέας Μαριλένα Καββαδά, με τη συμμετοχή των παιδιών του Πρότυπου 

Παιδικού Κέντρου Προσχολικής Αγωγής και Διαπαιδαγώγησης «Νηπιακός Κήπος», 

θα ταξιδέψουν στη θάλασσα της φαντασίας, όπου ο φάρος με τα χίλια μυστικά 

θα τους αποκαλύψει το πιο μεγάλο! Μέσα από μια διαδραστική αφήγηση, πλούσια 

σε χορούς, τραγούδια, θεατρικά παιχνίδια... κι άλλες εκπλήξεις. Έτσι απλά, γιατί... 

«Ό,τι πιάσει η ματιά σου, ό,τι αγγίξει την καρδιά σου... μπορεί να γίνει παραμύθι! 

Το δικό σου παραμύθι! Με κουκί και με ρεβίθι». Η εκδήλωση θα ολοκληρωθεί 

με τη βράβευση των παιδιών που έλαβαν μέρος σε δραστηριότητες δημιουργικής 

γραφής, γράφοντας τις δικά τους παραμύθια, εμπνευσμένα από το βιβλίο. 


«Μια κορδέλα, ένας χορός και φτερά κατάλευκα...» 

Εύη Γεροκώστα 

Ένας σπόρος γίνεται δέντρο κι ανοίγει καινούριους κόσμους σε μια μικρή υπηρέτρια. 

Ένα κορίτσι κρύβεται στην ντουλάπα γιατί φοβάται να χορέψει μπροστά στο κοινό. 

Μια μαγεμένη πριγκίπισσα φυλακίζεται σ’ ένα έρημο νησί γεμάτο βιβλία. 

Τρία παραμύθια, τρεις επιθυμίες, τρία ολοκαίνουρια βιβλία. 

Η παραμυθού Εύη Γεροκώστα φανερώνει τα μυστικά των σελίδων τους. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΚΟΚΚΙΝΗ ΚΛΩΣΤΗ ΔΕΜΕΝΗ 

47


21:00-22:00 



6-12 ετών 




Κυριακή 15 Μαΐου 

10:00-12:00 



11:00-12:00 



3-9 ετών 

12:00-13:00 



του Δημοτικού 

48 

«Ο Αχτιδοϋφαντής» 

Βασιλική Νευροκοπλή 

Οι Εκδόσεις Λιβάνη και το Βιβλιοπωλείο Πάπυρος παρουσιάζουν το βιβλίο 

της Βασιλικής Νευροκοπλή. Πέρασαν κιόλας χίλια χρόνια και ήρθε η ώρα 

ο Αχτιδοϋφαντής να δώσει τη θέση του σε κάποιον νεότερο. Την επόμενη μέρα 

θα μοιράσει, όπως πάντα, τις καινούργιες ηλιαχτίδες στους Ταχυδρόμους του Ήλιου, 

όμως για πρώτη φορά δεν θα τους πει για ποιους προορίζονται. Αυτό θα πρέπει 

να το βρούνε μοναχοί τους. Όποιος στο τέλος της μέρας φέρει πίσω την ηλιαχτίδα 

του πολλαπλασιασμένη χίλιες φορές, αυτός θα γίνει ο διάδοχός του. 

Το επόμενο βράδυ όλοι οι Ταχυδρόμοι διηγούνται τα κατορθώματά τους στον αφέντη 

τους, εκτός από τον μικρό Χαρίτωνα που μένει σιωπηλός. Δεν ξέρει τι απέγινε 

η ηλιαχτίδα του. Ξέρει μόνο πως προσπάθησε να τη φυτέψει στην καρδιά ενός 

πιλότου την ώρα που ήταν έτοιμος να πατήσει ένα κόκκινο κουμπί... 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΛΙΒΑΝΗ-ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΠΑΠΥΡΟΣ 

«Ελάτε να παίξουμε μουσική 

με την Boomwhackers Orchestra» 

Έφη Μπαχτσεβάνα 

Μουσικοκινητικό εργαστήριο. Με τους μουσικούς σωλήνες Boomwhackers 

θα μάθουμε τις νότες, θα παίξουμε ρυθμούς, παιχνίδια και τραγούδια, παρέα 

με την Boomwhackers Orchestra του Δήμου Νεάπολης-Συκεών. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: FAGOTTO BOOKS 

«Με σύμμαχό σου τα βιβλία, διώξε την βία απ’ τα σχολεία» 

Η παιδική λογοτεχνία σύμμαχος στην αντιμετώπιση 

του φαινομένου του σχολικού εκφοβισμού 

Ομιλητές: Βασιλική Νίκα, Ανδρέας Καρακίτσιος, Σοφία Γαβριηλίδου 

Σεμινάριο-βιωματικό εργαστήρι για εκπαιδευτικούς πρωτοβάθμιας 

και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Θα δοθούν βεβαιώσεις συμμετοχής. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ IBBY-ΚΥΚΛΟΣ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ 

ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΑΙΔΑΓΩΓΙΚΗΣ ΣΧΟΛΗΣ ΤΟΥ ΑΠΘ 

«Τα γενέθλια του δράκου Κυριάκου» 

Λένα Βλασταρά, Λήδα Βαρβαρούση 

Με μεγάλη χαρά σάς προσκαλώ στην παρουσίαση που θα κάνω για τα γενέθλιά μου. 

Η συγγραφέας Λένα Βλασταρά θα αφηγηθεί την ιστορία μου και η εικονογράφος 

Λήδα Βαρβαρούση θα τη ζωγραφίσει στο χαρτί. Μέχρι να φτάσει η ώρα να σβήσουμε 

τα κεράκια της τούρτας μου, θα έχετε μάθει όλα τα προβλήματα που μπορεί να έχει 

ένας δράκος που βγάζει φωτιές από το στόμα, αλλά και πώς μπορεί να τα ξεπεράσει 

με τη βοήθεια των αγαπημένων του φίλων. Σας περιμένουμε, o φίλος σας Κυριάκος 

και το CaptainBook.gr. Μετά την εκδήλωση η συγγραφέας θα υπογράφει 

και η εικονογράφος θα ζωγραφίζει τα βιβλία στο σταντ 45. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ CAPTAINBOOK.GR 

«Η Ελευθερία και το ταξίδι της ελληνικής σημαίας» 

Πηνελόπη Μωραΐτου, Μαρία Κοκκίνου 

Η συγγραφέας Πηνελόπη Μωραΐτου θα μας συνοδέψει σε ένα ταξίδι μέσα στον χρόνο. 

Παρέα με τη μικρή Ελευθερία και τη γαλανόλευκη σημαία μας θα ξεφυλλίσουμε τις 

σελίδες της πρόσφατης ιστορίας μας, θα παίξουμε, θα ζωγραφίσουμε και μέσα από 

το θεατρικό παιχνίδι θα ζήσουμε σημαντικές στιγμές, όπως η επανάσταση του 1821 

και οι πρώτες εθνοσυνελεύσεις, ο πόλεμος του ’40, αλλά και η φοιτητική εξέγερση 

του Πολυτεχνείου το ’74. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΟΡΦΥΡΑ


12:00-13:00 



3-6 ετών 

13:00-14:00 





4-9 ετών 

14:00-15:00 



3-6 ετών 



προσχολικής και 

πρώτης σχολικής 


«Απέναντι» 

Θοδωρής Παπαϊωάννου, Ορέστης Παπαϊωάννου κ.ά. 

Το αγαπημένο μας σκαθάρι, ο Μέλιος, δεν μπορεί να περάσει «Απέναντι». 

Πώς θα το καταφέρει αυτό; Με το μπλε ποδήλατο; Με το βιολετί πατίνι; 

Με αλεξίπτωτο; Με μαγικό χαλί; Η απάντηση θα δοθεί μέσα από τη διαδραστική 

παρουσίαση του παραμυθιού με συνοδεία ζωντανής μουσικής. 

Εικονογράφηση: Ίρις Σαμαρτζή. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΙΚΑΡΟΣ 

«Ο Αληθινός Τρικεράτωψ φοβάται;» 

Βαγγέλης Ηλιόπουλος, μαζί με τους μαθητές της Γ΄και Δ΄ Δημοτικού 

των Εκπαιδευτηρίων Μαντουλίδη 

Είναι δικαίωμα κάθε παιδιού να νιώθει οικεία στο σχολείο του, να είναι χαρούμενο 

κι ευτυχισμένο. Το σχολείο όμως για τον Πάρη έχει γίνει μαρτύριο. Κανείς δεν τον 

παίζει, κανείς δεν τον έχει φίλο. Μέχρι που συναντά τον Αληθινό. Αυτός θα τον 

βοηθήσει να αλλάξουν οι σχέσεις στην παρέα. Μα είναι αληθινός ο Αληθινός 

ή απλώς ο Πάρης ανακάλυψε τη δύναμη που έκρυβε μέσα του; 


«Για δυο μωρά λυκάκια» 

Μαρία Πετκανοπούλου 

Η Μαρία Πετκανοπούλου σε συνεργασία με το Πρότυπο Παιδικό Κέντρο Προσχολικής 

Αγωγής και Διαπαιδαγώγησης «Νηπιακός Κήπος» θα παρουσιάσουν το νέο της βιβλίο 

για δυο μωρά λυκάκια, σε εικονογράφηση της Άννας Καρνή. Είναι το ένστικτο που 

οδηγεί τον Μικρό Μάνο από τα μονοπάτια των προβληματισμών του στα μονοπάτια 

του δάσους. Για τον Μάνο τα άγρια ζώα δεν είναι παιχνίδι, είναι κομμάτι της πολύτιμης 

φύσης και κανένας δεν έχει δικαίωμα να το καταστρέφει για να διασκεδάσει... 


«Είμαι ένας καλλιτέχνης!» 

Άννα Παπαϊωάννου 

Με το βιβλίο της Καταλανής Μάρτα Αλτές «Είμαι Ένας Καλλιτέχνης!» 

θα γίνουμε όλοι καλλιτέχνες, με μουστάκι και καπέλο! Θα ζωγραφίσουμε παντού, 

θα δημιουργήσουμε έργα τέχνης φοβερά! Θα χρωματίσουμε με τα χέρια, αλλά 

μπορεί και με τα πόδια μας! Ελάτε να εκφραστούμε με χρώματα και κέφι! 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: KEY BOOKS 

«Το μυστικό του ήλιου» 

Ζέττα Αργύρη, Κωνσταντίνα Βέζου 

Όταν ο Ήλιος ήταν μικρούλης, το Ουράνιο Τόξο τού χάρισε στα γενέθλιά του ένα 

μοναδικό δώρο: Μια μαγική ηλιαχτίδα, μια ηλιαχτίδα ντυμένη με τα χρώματά του! 

Ένα πρωί όμως που ο Ήλιος ξύπνησε και κοιτάχτηκε στον καθρέφτη, ανακάλυψε 

ότι η μαγική του ηλιαχτίδα είχε χαθεί! Θα καταφέρει άραγε να τη βρει; 

Ποιο είναι τελικά το Μυστικό του Ήλιου; Μετά την παρουσίαση οι μικροί μας 

φίλοι θα διασκεδάσουν με πολλές δραστηριότητες μαζί με τη συγγραφέα. 


49


15:00-16:00 


Για γονείς, 

εκπαιδευτικούς και 

παιδιά 8-12 ετών 



3-103 ετών 

16:00-17:00 



4-8 ετών 



προσχολικής και 

πρωτοσχολικής 


17:00-18:00 




«Bullying και Διαδίκτυο» 

Ομιλητές: Άννα Φαχαντίδου, παιδίατρος-συγγραφέας, Βασιλική Γκουντσίδου, 

φυσικός-ραδιοηλεκτρολόγος, Τριανταφυλλιά Κωνσταντινίδου, καθηγήτρια 

Αγγλικής Φιλολογίας-συγγραφέας 

Στην εκδήλωση, παράλληλα με την ανάγνωση κομματιών από τα παραμύθια 

«Ο Πέτρος και η μάγισσα Καρκάγια» και «Η γιαγιά Σοφία, ο μικρός Χαραλαμπούλης, 

το διαδίκτυο και το cyberbullying», οι συγγραφείς θα αναφερθούν στη σωματική και 

ψυχολογική παρενόχληση, στον ορισμό και τα είδη του cyberbullying, στις διαφορές 

από το κλασικό, σε συμβουλές για παιδιά, γονείς και εκπαιδευτικούς, στις νεότερες 

ευρωπαϊκές έρευνες, καθώς και στη διαγενεακή αλληλεγγύη (intergenerational 

solidarity). 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΝΑΤΥΠΟ 

«Μελωμύθι: Μουσική & Παραμύθι» 

Η ομάδα «Μελωμύθι»: Πέννυ Αβράμπεκη, αφήγηση-ακορντεόν, 

Δημήτρης Τριχάκης, τραγούδι-λαούτο 

Ο βασιλικός, αυτό το αρωματικό φυτό, το χιλιοτραγουδισμένο, κρύβει στο λαϊκό 

μας παραμύθι κάτι μαγικό… Ένα βασιλόπουλο θα ανακαλύψει την αλήθεια και 

θα αγωνιστεί για την αγάπη που όλα τα νικά. Το «Μελωμύθι» παντρεύει, με τρόπο 

διαδραστικό για τα παιδιά, αγαπημένα λαϊκά παραμύθια με μελωδίες, σκοπούς και 

τραγούδια της ελληνικής παράδοσης. Το παραμύθι γίνεται παραμυθοτράγουδο και 

ένας χορός στήνεται που κρατάει… σαράντα μέρες και σαράντα νύχτες. Συντονιστής 

εκδήλωσης: Χρήστος Βαγιωνάς (Προϊστάμενος Τμήματος Δημοτικής Βιβλιοθήκης 

Πινακοθήκης Θέρμης Δ.Ε.Π.Π.Α.Θ.). 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΝΩΣΗ ΕΛΛΗΝΩΝ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΟΝΟΜΩΝ & ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΠΕΤ Β.Ε. / 

ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ-ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΘΕΡΜΗΣ / ΟΜΑΔΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ «ΜΕΛΩΜΥΘΙ» 

«Ψωμί με ζάχαρη και αλάτι» 

Γεωργία Λάττα 

Κάπου και στο πουθενά, στου αιώνα τα μισά, μες στου μύλου τα φτερά, κρύφτηκε 

ένα παραμύθι, δυο κουκιά κι ένα ρεβίθι. Ήρθανε και δυο πουλιά με χρωματιστά 

βιολιά και ζυμώσανε ψωμιά, με αλήθεια και ψευτιά! Ελάτε κι εσείς να μάθουμε 

πώς πραγματοποιούνται τα όνειρα που πλάθονται με ζυμάρι. Μαζί με τη συγγραφέα 

παρουσιάζουν οι μαθητές του Αρσάκειου Νηπιαγωγείου Θεσσαλονίκης. 


«Ο Μικρός Πολίτης γυμνάζει το μυαλό και το σώμα του» 

ELNIPLEX: Μαίρη Μπιρμπίλη, Δώρα Πουρή 

Τα παιδιά αγαπούν τον αθλητισμό και τους Ολυμπιακούς Αγώνες. Τους αρέσει να 

αγωνίζονται και να βγαίνουν πρώτοι! Προσέχουν τη διατροφή τους για να έχουν πάντα 

ενέργεια και καλές επιδόσεις. Θέλουν να γνωρίσουν και να δοκιμάσουν διάφορα 

αθλήματα και θέλουν να κάνουν φίλους από άλλες χώρες. Παίζουν ομαδικά, ξέρουν 

ν’ ακολουθούν τους κανόνες αλλά καμιά φορά... τους αρέσουν ΚΑΙ οι ζαβολιές! 

Μα πώς γίνεται να τα έχουμε όλα; Υπάρχει ένας μαγικός τρόπος! Η ομάδα του ELNIPLEX 

ξέρει τον τρόπο αυτό και σας περιμένει να μάθετε παίζοντας και να παίξετε μαθαίνοντας. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΠΑΙΔΙΚΗ ΝΟΜΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ (ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΝΟΜΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ) 

«Η δυστυχία τού να είναι κανείς μαθητής» 

Στέργια Κάββαλου 

Η Στέργια Κάββαλου αφηγείται στα παιδιά την ιστορία του Κάρολου που έχει αρχίσει 

να βλέπει το σχολείο με πολύ κακό μάτι… Η εκδήλωση περιλαμβάνει θεατρικό 

παιχνίδι, ζωντανή μουσική και δημιουργική χειροτεχνία. Μια ιστορία για τον σχολικό 

εκφοβισμό που δεν αγαπάει τις συγκρίσεις, τη βία και την αντιπαλότητα, αλλά 

λατρεύει τα ξεχωριστά μας χαρακτηριστικά, τον σεβασμό και την ανοιχτή αγκαλιά. 


50


17:00-18:00 



5-9 ετών 

18:00-19:00 


Για όλα τα 

παιδιά 



4-9 ετών 

19:00-20:00 


Γιαπαιδιά 

3-8 ετών 



3-8 ετών 

«Τιριμπιμπίμ, ο ιππότης των χρωμάτων» 

Γιούλα Μιχαήλ 

Ελάτε όλοι να περιπλανηθούμε μέσα στο γκρι σπίτι του Τιριμπιμπίμ. Ο ίδιος μαζί 

με τους ποντικοβοηθούς του Πι και Φι θα σας οδηγήσουν μέσα στους διαδρόμους 

και στα δωμάτια και άμα κρυφτούμε καλά από τη μάγισσα Μουτζουφλού, μπορεί 

να καταφέρουμε να δούμε τον ανεκτίμητο θησαυρό που ανακάλυψαν εκεί στα υπόγεια 

του σπιτιού… Ανοίξτε καλά λοιπόν τα μάτια και τα αυτιά και ελάτε όλοι την Κυριακή 

15 Μαΐου στις 5 το απόγευμα στην παρουσίαση του βιβλίου της Γιούλας Μιχαήλ. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΔΙΑΠΛΑΣΗ 

«Ο δάσκαλός μας είναι... πειρατής!» 

Αλεξάνδρα Μητσιάλη 

Σας περιμένουμε σε μια αλλιώτικη σχολική τάξη, όπου αντί για πίνακα και κιμωλίες, 

υπάρχουν κατάρτια και πανιά και αντί για μικρούς μαθητές, έμπειροι ναυτικοί! 

Αν είστε έτοιμοι για περιπέτεια, ελάτε να τραβήξουμε κουπί μαζί με τον κάπτεν-Τζίμι. 


«Ο μάγειρας ο Νικολός» 

Γιώργος Μουμουζιάς 

Ο Γιώργος Μουμουζιάς σε συνεργασία με τον Παιδικό Σταθμό-Νηπιαγωγείο 

«Ο μικρός μαέστρος» θα παρουσιάσουν το νέο του βιβλίο σε μουσική Γιώτας Τσόκα 

και εικονογράφηση Νίκου Γιαννόπουλου. Αφήγηση: Δημήτρης Σταρόβας, Στάθης 

Παναγιωτόπουλος, Γεωργία Τέντα. Τραγούδι: Γεωργία Τέντα, Ναταλία Λαμπαδάκη, 

Μιχάλης Σαπουτζής. 


«Ο Μπαμπαγιούμ και οι καραμέλες» 

Ελένη Αναστασοπούλου 

Η συγγραφέας Ελένη Αναστασοπούλου, παρέα με τα παιδιά των παιδικών 

σταθμών του Δήμου Αμπελοκήπων, θα ανοίξουν μια πόρτα στον κόσμο με οδηγό 

το βιβλίο της συγγραφέως. Πού; Θα μεταφερθούν στην Αφρική, για να δουν πώς 

τα παιδιά μοιράζονται μια καραμέλα στα τρία και πώς φτιάχνουν αεροπλανάκια 

με τα καραμελόχαρτα για να στείλουν τα όνειρά τους στον ουρανό. Θα ακούσουν 

να τραγουδούν τα παιδιά της Αφρικής, θα χορέψουν μαζί τους και θα φτιάξουν 

καινούργια αφρικάνικα παιχνίδια. Γιατί όταν γεννιέται ένα παιδί στην Αφρική, 

γεννιέται και μια ελπίδα στον κόσμο. 


«Οι περιπέτειες την νεράιδας Καλεντούλας- 

Η μαύρη αραχνούλα» 

Βανέσσα Ανδρεάδη 

Βιβλιοπαρουσίαση παιδικού παραμυθιού. Γνωριμία με τη συγγραφέα. 

Θεατρικό Αναλόγιο με έναν ηθοποιό και έναν μουσικό. 

Ηθοποιός: Μάρι Χεκιμιάν, μουσικός: Αγγελική Κωστάκη. 

Αφήγηση παραμυθιού και θεατρικό παιχνίδι. 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: ΕΚΔΟΣΕΙΣ iWRITE / ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΘΕΑΤΡΟΥ THEATRACTION 

51


11:00-12:00 


11:00-13:00 


11:00-13:00 


12:00-13:00 

Σάβ. & Κυρ. 

14-15 Μαΐου 

πρωί 


18:00-20:00 

Παρ. & Σαβ. 

13-14 Μαΐου 

ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΑ ΠΕΡΙΠΤΕΡΑ ΤΩΝ ΕΚΘΕΤΩΝ 

ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΔΙΑΠΛΟΥΣ 

Με την ευκαιρία της γιορτής της μητέρας, οι συγγραφείς Μαριάννα Κατρά 

και Ζένια Μπαγιώκη θα υπογράφουν το βιβλίο τους 

«Με αγάπη στην καρδιά, γράφω γράμμα στη μαμά». 

Στα παιδιά θα δοθούν δωράκια, για να τα προσφέρουν στη μαμά τους. 

ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ ΕΚΔΟΣΕΩΝ CAPTAINBOOK.GR 

Ελάτε να ζωγραφίσουμε και να χρωματίσουμε στο περίπτερό μας. 

Η Λήδα Βαρβαρούση σχεδιάζει ό,τι μπορεί κανείς να φανταστεί 

και οι μικροί μας φίλοι χρωματίζουν τα σχέδια που θα διακοσμήσουν 

το σταντ των εκδόσεών μας. 

Η Λήδα Βαρβαρούση για δύο ώρες θα υπογράφει και θα ζωγραφίζει τα βιβλία της. 

ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΚΕΔΡΟΣ 

Οι Εκδόσεις Κέδρος σάς προσκαλούν σε μια συνάντηση γνωριμίας με τη 

συγγραφέα και εκπαιδευτικό Γεωργία Μουντζούρη με αφορμή την έκδοση του 

βιβλίου της «Ο Βασιλιάς των αριθμών». Η συγγραφέας θα υπογράψει αντίτυπα 

του βιβλίου της και θα συνομιλήσει με το κοινό (Περίπτερο 13-Stand 51). 

ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ ΓΑΛΛΙΚΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ-ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ 

ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΚΟΚΚΙΝΟ 

Ο εικονογράφος Marc Boutavant συναντά το κοινό της Έκθεσης 

το Σάββατο και την Κυριακή το πρωί. 

ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΛΙΒΑΝΗ 

Υπογραφές βιβλίων από τους συγγραφείς παιδικών βιβλίων των εκδόσεων. 

ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΠΟΡΦΥΡΑ 

Η συγγραφέας Σίσσυ Κόσσυβα συναντά το κοινό και συζητά για το βιβλίο της 

«Ταξιδεύοντας με τον Άγιο Λουκά τον Ιατρό», που απευθύνεται 

σε μαθητές Δημοτικού (Περίπτερο 13-Stand 13). 

ΠΑΡΑΛΛΗΛΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ 

Γωνιά Ανάγνωσης 

«Ταξιδεύοντας…;» 

Σε όλη τη διάρκεια της Έκθεσης, μικροί και μεγάλοι βιβλιόφιλοι 

κάνουν ένα διάλειμμα από τις εκδηλώσεις και ξεφυλλίζουν βιβλία 

για ταξίδια προγραμματισμένα, γι’ άλλα, που έγιναν ξαφνικά, τόσο 

ξαφνικά που οι ταξιδιώτες δεν πρόλαβαν να πάρουν ούτε μια βαλίτσα, 

και για μια χώρα μακρινή που χάρη στην Έκθεση έγινε κοντινή, τη Ρωσία... 

Τα βιβλία είναι ευγενική προσφορά εκδοτών παιδικού και εφηβικού βιβλίου. 

«Χνάρια» με λόγια και εικόνες για τους πρόσφυγες 

Συγγραφείς και εικονογράφοι χαρίζουν λόγια και εικόνες για τους πρόσφυγες 

που θα διαβάζονται από τους μικρούς και μεγάλους επισκέπτες της Έκθεσης 

καθώς θα περπατούν προς την Παιδική Γωνιά. 

Βλέπετε, δεν είναι πάντοτε κακό να περπατάμε σκυφτοί... 

Λόγια και εικόνες χάρισαν απλόχερα 108 συγγραφείς και εικονογράφοι 

(αναλυτικός κατάλογος συμμετεχόντων στην ιστοσελίδα της Έκθεσης). 

52

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΕΣ/ ΕΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΕΣ / ΕΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΣΤΗ 13η ΔΕΒΘ 

ΟΜΑΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΦΩΤΟΡΕΠΟΡΤΑΖ 

Πρόσφυγες, σήμερα: Έλληνες φωτογράφοι καταγράφουν 

11 Έλληνες φωτογράφοι αποτυπώνουν μέσα από το φακό στιγμές από τις διαδρομές 

των προσφύγων προς τη ζωή και την ελευθερία: Αλέξανδρος Αβραμίδης, Νίκος 

Αρβανιτίδης, Βασίλης Βερβερίδης, Λουίζα Γκουλιαμάκη, Κατερίνα Καριζώνη, Γιάννης 

Κολεσίδης, Γιάννης Λιάκος, Μάριος Λώλος, Αλέξανδρος Μιχαηλίδης, Τατιάνα Μπόλαρη, 

Milos Bicanski. 

Το υλικό που καταγράφει την Ιστορία εν τη γενέσει της θα παρουσιαστεί στο χώρο του θεματικού 

αφιερώματος «Πρόσφυγες, τότε και σήμερα» 


[Περίπτερο 13-Stand 84A, ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΑΦΙΕΡΩΜΑ «ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ»] 

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΓΕΡΑΣΙΜΟΥ ΝΕΟΦΥΤΟΥ 

Συρία, κάποτε η ζωή… 

Πρόκειται για μια έκθεση μαυρόασπρης, αναλογικής φωτογραφίας του Γεράσιμου 

Νεόφυτου, με εικόνες από τη Συρία εν καιρώ ειρήνης. Στιγμές μιας ήσυχης 

καθημερινότητας ευγενικών ανθρώπων μερικά χρόνια πριν αρχίσει η κόλαση 

του πολέμου και το δράμα της προσφυγιάς. H ιδιαίτερη αισθητική του αναλογικού 

φωτογράφου, παρούσα και σε αυτή του την εργασία, δίνει δύναμη και ένταση στην 

εικόνα με απόλυτο σεβασμό σε αυτό που απεικονίζει. 

Επιμέλεια: Φαίδων Κυδωνιάτης 


[ΠΕΡΙΠΤΕΡΟ 13-Stand: 90 των ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΕΥΡΑΣΙΑ] 

ΕΚΘΕΣΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΕΚΜΗΡΙΩΝ 

Πρόσφυγες της Μικρασιατικής καταστροφής 

και της Ανταλλαγής Πληθυσμών (1922-1924) 

Το Ιστορικό Αρχείο Προσφυγικού Ελληνισμού του Δήμου Καλαμαριάς παρουσιάζει 

φωτογραφικό και αρχειακό υλικό που αφορά τους πρόσφυγες της Μικρασιατικής 

καταστροφής και της Ανταλλαγής Πληθυσμών (1922-1924). Ο χώρος θα διαμορφωθεί 

με φωτογραφίες των προσφύγων από την εγκατάσταση στη Μακεδονία, αλλά και από 

τη ζωή τους πριν την Καταστροφή στις αλησμόνητες πατρίδες. Παράλληλα, σε προθήκες, 

θα φιλοξενούνται αρχειακά τεκμήρια της ιστορίας των προσφύγων του 1922 (έγγραφα 

και έντυπα) καθώς και βιβλία που αφορούν τον προσφυγικό ελληνισμό, μεταξύ των 

οποίων και οι εκδόσεις του Ιστορικού Αρχείου. 

ΕΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΕΚΘΕΣΕΙΣ 

Ex-ils, εικαστικές σημειώσεις πάνω στον εκπατρισμό 

Το προσφυγικό ζήτημα απασχόλησε επί σειρά μηνών την ομάδα καλλιτεχνών ex-ils, 

που εμπνεύστηκε τον τίτλο από το μοναδικό θεατρικό έργο του Τζέιμς Τζόυς 

«Οι Εξόριστοι». Σκοπός της ομάδας είναι να επικοινωνήσει τον προβληματισμό και την 

«αμηχανία» της αναφορικά με τον τρόπο διαχείρισης του οδυνηρού και πολυδιάστατου 

θέματος των εκ-πατρισμένων, με έργα διαφορετικών μορφών τέχνης (ζωγραφική, 

χαρακτική, γλυπτική, βίντεο, κατασκευές) προσεγγίζοντας έτσι την συνθήκη του «πρώην 

εαυτού» σε καταστάσεις βίαιης και τραυματικής μετάβασης από τον πατρογονικό τόπο 

και χώρο, σ’ ένα ανοίκειο και πολλές φορές αφιλόξενο νέο περιβάλλον. 

Συμμετέχουν οι εικαστικοί: Άντα Αναστασέα, Αλέξανδρος Βέργης, Κρίστι Γρηγορίου, Άννα Καρατζά, Δημήτρης 

Κατσούδας, Κωστής Κόντος, Ραφαέλλα Κωνσταντίνου, Αγγελική Λόη, Κατερίνα Μπότσαρη, Θεοδώρα 

Πανταζοπούλου, Αναστάσιος Παντής, Νίκος Παπαδόπουλος, Βασίλης Παφίλης, Βάσω Τζούτη, Μπέσσυ 

Ράλλη, οι οποίοι απαρτίζουν την ομώνυμη εικαστική ομάδα. 

Εγκαίνια: Πέμπτη 12 Μαΐου 2016, ώρα 21.00, Διάρκεια: 12 Μαΐου - 26 Ιουνίου 2016 

Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης / Εγνατία 154 (ΔΕΘ-HELEXPO), Θεσσαλονίκη 

54

Πέρα από την κοινή λογική. Έργα ρωσικής πρωτοπορίας από τη συλλογή Κωστάκη 

του Κρατικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης 

Μέσα από πέντε ειδικά σχεδιασμένες ενότητες και 67 έργα των σημαντικότερων 

καλλιτεχνών της ρωσικής πρωτοπορίας καθώς και αρχειακό υλικό (φωτογραφίες, 

ζωγραφική, προβολές) από τη ζωή του ίδιου του συλλέκτη Γιώργου Κωστάκη, 

παρουσιάζονται ξανά στο κοινό οι βασικές αρχές και τα βασικά κινήματα της ρωσικής 

πρωτοπορίας, αυτής της τόσο ιδιαίτερης εποχής. Η έκθεση πραγματοποιείται στο πλαίσιο 

του προγράμματος στενότερης συνεργασίας μεταξύ του Κρατικού Μουσείου Σύγχρονης 

Τέχνης και του Μακεδονικού Μουσείου Σύγχρονης Τέχνης και τη συμβολική ανταλλαγή 

έργων από τις συλλογές τους. 

Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης 

Εγνατία 154 (ΔΕΘ-HELEXPO), Θεσσαλονίκη 

Μέρες & ώρες λειτουργίας: Πέμπτη 10:00-22:00, 

Παρασκευή 10:00-19:00, Σάββατο 10:00-18:00, 

Κυριακή 11:00-15:00 (έως 22 Μαΐου 2016). 

Η τυπογραφία ως καλλιτεχνική πράξη 

Ένα συναρπαστικό ταξίδι στον κόσμο της Τυπογραφίας μέσα από τα σημαντικότερα 

εικαστικά κινήματα του 20ού αιώνα, από τα χρόνια και τους καλλιτέχνες της ρωσικής 

πρωτοπορίας, στους σταθμούς του ευρωπαϊκού και αμερικανού μοντερνισμού και τέλος 

στους σύγχρονους Έλληνες και ξένους εικαστικούς, ένα ταξίδι στην αποτύπωση του 

λόγου σε εικόνα, μέσα και από μια ειδική ενότητα για τα βιβλία-καλλιτεχνήματα / artist 

books / livres d’astistes. Τα έργα προέρχονται από δημόσιες και ιδιωτικές συλλογές. 

Κρατικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης 

Κολοκοτρώνη 21, Σταυρούπολη, Θεσσαλονίκη 

Μέρες & ώρες λειτουργίας: Τρίτη-Σάββατο 10:00-18:00 (έως 9 Ιουλίου 2016) 

55

13η ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 

ΠΡΟΕΔΡΟΣ: Κωνσταντίνος Τσουκαλάς 

ΣΧΟΛΗ 

ΚΑΛΩΝ 

ΤΕΧΝΩΝ 

ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ: Κωνσταντίνος Τσουκαλάς, Πρόεδρος Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού, 

Ηλίας Νικολακόπουλος, Αντιπρόεδρος Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού, 

Αναστάσιος Τζήκας, Πρόεδρος ΔΕΘ-HELEXPO, Έλλη Χρυσίδου, Αντιδήμαρχος Πολιτισμού Δήμου 

Θεσσαλονίκης, Εκπρόσωπος των Ελλήνων Εκδοτών, υπό την αιγίδα και ΟΡΓΑΝΩΣΗ: με την υποστήριξη του 

Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού / Διεύθυνση Εφαρμογής Πολιτιστικής Πολιτικής 

Γενικός συντονισμός /σχεδιασμός διοργάνωσης: Νόπη Χατζηγεωργίου 

Βοηθός συντονίστριας: Αυγή Δεφερέρα 

Γενικό πολιτιστικό πρόγραμμα: Μαριάννα Σωτηροπούλου 

Φεστιβάλ Νέων Λογοτεχνών: Βασίλης Αμανατίδης 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: 

Παιδική, Εφηβική, Εκπαιδευτική Γωνιά: Εύη Γεροκώστα 

Γραφείο Τύπου: Δέσποινα Τσούμα, Κατερίνα Αποστολοπούλου 

Γλωσσική επιμέλεια-διορθώσεις: Τίνα Γιαννακοπούλου 

Μεταφράσεις: Μυρτώ Ζαφειρίδη 

ΟΡΓΑΝΩΣΗ: Γραφιστικός σχεδιασμός / τηλεοπτικό/ραδιοφωνικό σποτ: ΙdeART Karamanlidis 

Τεχνική υποστήριξη: Λευτέρης Μπλέτσας 

Υπεύθυνη διοργάνωσης εκθεσιακών χώρων / εγγραφών: Φωτεινή Ζαχαράκη 




ΕΠΙΛΟΓΕΣ 

ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 

ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ 

www.ideART.gr 




ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ: 

EΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ 

Υπουργείο 

Πολιτισμού και Αθλητισμού 





Υπουργείο Εσωτερικών & 

Διοικητικής Ανασυγκρότησης 

(Μακεδονίαs - Θράκης) 






ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Πολιτισμού και Αθλητισμού 

ΓΡΑΦΕΙΑ: ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ 

ΣΤΡΑ. ΚΑΛΛΑΡΗ 50, TK 154 52, Π. ΨΥΧΙΚΟ ΑΘΗΝΑ 

ΥΠΟ ΤΗΝ Τηλ.: ΑΙΓΙΔΑ: 


210-6776540 • Fax: 201-6727201 


e-mail: info-tbf@hfc.gr / www.thessalonikibookfair.gr 

EΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ Διοικητικής Ανασυγκρότησης 






Πολιτισμού ΜΕ και ΤΗ Αθλητισμού ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 




Διοικητικής 


Ανασυγκρότησης 


www.ideART.gr 

www.ideART.gr 
















Υπουργείο ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ Εσωτερικών ΕΚΔΟΤΩΝ & 



www.ideART.gr 





www.ideART.gr 

EΛΛΗΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ: 




56 




(Μακεδονίαs - Θράκης)

ΣΧΟΛΗ 

ΚΑΛΩΝ 

ΤΕΧΝΩΝ 

ΕΠΙΛΟΓΕΣ 

ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ: 

ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ 

ΓΡΑΦΕΙΑ: ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ 

ΣΤΡΑ. ΚΑΛΛΑΡΗ 50, TK 154 52, Π. ΨΥΧΙΚΟ ΑΘΗΝΑ 

Τηλ.: 210-6776540 • Fax: 201-6727201 

e-mail: info-tbf@hfc.gr / 

57


www.ideART.gr 










(Μακεδονίαs - Θράκης)

entipo_paroysiasi_ekdiloseon

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?