baltica_kompresja
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Cennik<br />
Price list / Preisliste<br />
tel.: 91 359 44 00 Spa | tel.: 91 359 44 01 Rehabilitacja | rezerwacje@spa<strong>baltica</strong>.pl<br />
phone: +48 91 359 44 00 Spa | phone: +48 91 359 44 01 Rehabilitation | reservation@spa<strong>baltica</strong>.pl<br />
Tel.+48 91 359 44 00 Spa | Tel. +48 91 359 44 01 Rehabilitation | reservation@spa<strong>baltica</strong>.pl<br />
Cennik jest ważny od 1.01.2016. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany cen. / Pricelist is valid from 1.01.2016. We reserve a right to the price changing.<br />
Die Preisliste gilt ab 1.01.2016. Wir behalten uns das Recht zur Preisänderung vor.<br />
Baltica Wellness & Spa | pl. Rodła 8, 70-419 Szczecin | www.spa<strong>baltica</strong>.pl
PODSTAWOWE / BASIC / HAUPTMASSAGEN<br />
czas (min) / cena (zł)<br />
time / price<br />
Zeit / Preis<br />
czas (min) / cena (zł)<br />
time / price<br />
Zeit / Preis<br />
Masaż stóp lub rąk / Hand or foot massage / Massage für Füße oder Hände 25 / 50<br />
Masaż leczniczy (częściowy) / Therapeutic massage (partial) / Heilmassage (Teilmassage) 25 / 65<br />
Masaż głowy i uszu / Head and ear massage / Kopf- und Ohrmassage 25 / 65<br />
Masaż wyszczuplająco-antycellulitowy<br />
30 / 70<br />
Slimming anti-cellulite massage / Schlank machende Anti-Cellulite-Massage<br />
Masaż kombi – plecy i nogi / Combo massage – back and legs / Kombi-Massage – Rücken und Beine 40 / 90<br />
Masaż twarzy, szyi, głowy / Face, neck and head massage / Massage des Gesichts, des Halses und des Kopfes 40 / 90<br />
Drenaż limfatyczny częściowy (nogi lub ramiona)<br />
40 / 90<br />
Partial lymphatic drainage (legs or shoulders) / Lymphdrainage (Beine oder Schultern)<br />
Masaż klasyczny / Classic massage / Klassische Massage* 25 / 65 50 / 119<br />
Masaż dla kobiet w ciąży / Mums-to-be massage / Massage für Frauen in der Schwangerschaft* 25 / 65 50 / 119<br />
Masaż relaksacyjny / Relaxing massage / Entspannungs-Massage* 25 / 75 50 / 129<br />
Masaż aromatyczny z olejkami / Aromatic massage with essential oils / Aroma-Massage mit Ölen* 25 / 75 50 / 135<br />
EGZOTYCZNE / EXOTIC / EXOTISCHE MASSAGEN<br />
Masaż Rajska Plaża - NOWOŚĆ! / Idyllic Beach massage - NEW! / Massage Paradies-Strand - NEUHEIT!* 25 / 75<br />
50 / 130<br />
Masaż kokosowy Ekospa / Ecospa coconut massage / Kokos-Massage Öko-Spa* 25 / 75<br />
50 / 130<br />
Masaż miodowy (częściowy) / Honey massage (partial) / Honig-Massage (Teilmassage) 40 / 69<br />
Masaż bańką chińską / Chinese cupping massage / Massage mit chinesischen Blasen* 25 / 65 50 / 119<br />
Masaż masłem Karite / Shea butter massage / Massage mit Karite-Butter* 25 / 75<br />
50 / 130<br />
Masaż masłem kakaowym / Cocoa butter massage / Massage mit Kakaobutter* 25 / 75<br />
50 / 130<br />
Masaż gorącymi kamieniami La Stone / La Stone hot stone massage / Massage mit heißen La Stone-Steinen* 30 / 85 60 / 160<br />
Masaż muszlami Lava / Lava shell massage / Massage mit Lava-Muscheln 60 / 160<br />
2<br />
* Zabieg częściowy lub całego ciała<br />
Partial or full body treatment<br />
Partiell oder komplex Behandlung<br />
Na czas zabiegu składa się: przygotowanie do zabiegu, rzeczywisty czas zabiegu oraz<br />
krótki relaks po jego zakończeniu.<br />
Total treatment time includes: preparation, the treatment itself and a short downtime<br />
period following the treatment.<br />
Die Zeit der Behandlung setzt sich zusammen aus: Vorbereitung zur Behandlung,<br />
wirkliche Zeit der Behandlung sowie eine kurze Entspannungszeit nach der Behandlung.<br />
Prosimy o przybycie ok. 5-10 minut przed zarezerwowanym terminem.<br />
We kindly ask you to arrive 5-10 minutes before your appointment<br />
is scheduled to start.<br />
Wir bitten Sie sich 5-10 Minuten vor dem vereinbarten Termin einzufinden.
PEELINGI / BODY SCRUBS / PEELINGS<br />
Peeling z Jagody Acai – NOWOŚĆ! – zabieg ultra nawilżający<br />
Acai Berry Scrub – NEW! – ultra moisturising treatment / Peeling mit Acai-Beeren – NEUHEIT! – ultra befeuchtende Behandlung<br />
Peeling egzotyczny – zabieg odświeżający<br />
Exotic scrub – freshening treatment / Exotisches Peeling – erfrischende Behandlung<br />
Peeling cappuccino – zabieg energetyzujący<br />
Cappuccino scrub – energising treatment / Cappuccino-Peeling – energetisierende Behandlung<br />
ZABIEGI / TREATMENTS / BEHANDLUNGEN<br />
Czerwone Wino – NOWOŚĆ! – zabieg odmładzająco-ujędrniający<br />
Red Wine – NEW! – rejuvenating and firming treatment<br />
Rotwein – NEUHEIT! – verjüngende und straffende Behandlung<br />
Dotyk jedwabiu – zabieg peelingująco - odżywczy / Touch of silk – nourishing scrub / Berührung von Seide – ernährendes Peeling<br />
Relaxing back treatment – zabieg antystresowy dla mężczyzn (plecy i kark)<br />
Antistress treatment for men (back and neck) / Anti-Stress Behandlung für Männer (Rücken und Nacken)<br />
Thali’svet silhouette wrap – zabieg modelujący sylwetkę / Body shaping treatment / Eine Silhouette modellierende Behandlung<br />
3 – action wrap – zabieg ujędrniający i remineralizujący / Body firming and remineralizing treatment / Behandlung gegen Cellulitis<br />
czas (min) / cena (zł)<br />
time / price<br />
Zeit / Preis<br />
30 / 79<br />
30 / 79<br />
30 / 79<br />
60 / 160<br />
40 / 115<br />
50 / 155<br />
60 / 155<br />
70 / 175<br />
RYTUAŁY / RITUALS / RITUALE<br />
Rytuał Ciepło Bazaltu – NOWOŚĆ! – zabieg rozgrzewająco-relaksujący dla zestresowanych<br />
Basalt Heat Ritual – NEW! – stress-relieving warming and relaxing treatment<br />
Ritual Basalt-Wärme – NEUHEIT! – erwärmende und entspannende Behandlung für gestresste Personen<br />
Rytuał marokański Rassoul / Morrocan ritual / Marokkanische Ritual<br />
Rytuały Académie (do wyboru: rytuał miskami kokosowymi, bambusem królewskim, kamieniami Wacapou, kulkami Yang i Ying)<br />
Académie Ritual (optional: Coconut shell ritual, Royal bamboo ritual, Wacapou stones ritual, Heavenly balls ritual Yangi i Yin)<br />
Académie Ritual (zum Wahl: mit Kokos-Schalen, mit Königsbambus, mit Wacapou-Steinen, mit blauen Kugeln Yang i Yin)<br />
Rytuał Odyssey – ekskluzywny rytuał Thalion / Odyssey ritual – exclusive ritual / Ritual Odyssey – exklusives Ritual<br />
Rytuał czekoladowy – aromatyczny i pobudzający zmysły rytuał wellness<br />
Chocolate ritual – an aromatic wellness ritual to stimulate the senses<br />
Schokoladen-Ritual – ein aromatisches und die Sinne erweckendes Wellness-Ritual<br />
Ceremoniał Hammam / Hammam ritual / Hammam Ritual<br />
60 / 130<br />
30 / 85<br />
60 / 170<br />
60 / 170<br />
105 / 195<br />
max 190 / 159 1 per.<br />
max 190 / 250 2 per.<br />
Na czas zabiegu składa się: przygotowanie do zabiegu, rzeczywisty czas zabiegu oraz<br />
krótki relaks po jego zakończeniu.<br />
Total treatment time includes: preparation, the treatment itself and a short downtime<br />
period following the treatment.<br />
Die Zeit der Behandlung setzt sich zusammen aus: Vorbereitung zur Behandlung,<br />
wirkliche Zeit der Behandlung sowie eine kurze Entspannungszeit nach der Behandlung.<br />
Prosimy o przybycie ok. 5-10 minut przed zarezerwowanym terminem.<br />
We kindly ask you to arrive 5-10 minutes before your appointment<br />
is scheduled to start.<br />
Wir bitten Sie sich 5-10 Minuten vor dem vereinbarten Termin einzufinden.<br />
3
czas (min) / cena (zł)<br />
time / price<br />
Zeit / Preis<br />
Konsultacja kosmetyczna, diagnoza skóry oraz ułożenie indywidualnego programu pielęgnacyjnego<br />
Beauty consultation, skin diagnosis and individual care programme<br />
Kosmetische Konsultation, Hautdiagnose sowie das Kreieren eines individuellen Pflegeprogramms<br />
10 / 40<br />
ZABIEGI EKSPRESOWE / EXPRESS TREATMENTS / EXPRESS-BEHANDLUNGEN<br />
Maseczka oczyszczająca – krótki zabieg oczyszczający dla cery tłustej i mieszanej<br />
Purifying mask – a short cleansing treatment for oily and combination skins<br />
Reinigende Maske – kurze, reinigende Behandlung für fettige Haut und Mischhaut<br />
Maseczka nawilżająca – krótki zabieg nawilżający<br />
Moisturizing mask – short moisturizing treatment / Feuchtigkeitmaske – kurze Feuchtigkeibehandlung<br />
Maseczka morelowa – krótki zabieg odświeżający skórę<br />
Apricot face mask – a short refreshing skin treatment / Aprikosenmaske – kurze, erfrischende Behandlung<br />
Maseczka ujędrniająca – krótki zabieg ujędrniający<br />
Firming mask – quick firming treatment / Straffende Maske – straffende Kurzbehandlung<br />
Maseczka rozjaśniająca – krótki zabieg dla cery naczynkowej<br />
Brightening mask – a short treatment for sensitive skin with redness<br />
Erhellende Maske – kurze Behandlung für den Gefäßteint<br />
30 / 79<br />
30 / 79<br />
30 / 79<br />
30 / 79<br />
30 / 79<br />
MASAŻE KOSMETYCZNE TWARZY<br />
COSMETIC FACIAL MASSAGES / KOSMETISCHE GESICHTSMASSAGEN<br />
Masaż odżywczy – krótki zabieg przeznaczony dla skóry suchej<br />
Nourishing massage – quick treatment for dry skin / Belebende Massage – Kurzbehandlung für trockene Haut<br />
Masaż ujędrniający – krótki zabieg przeznaczony dla skóry dojrzałej<br />
Firming massage – quick treatment for mature skin / Straffende Massage – Kurzbehandlung für reife Haut<br />
Masaż oczyszczający – krótki zabieg przeznaczony dla skóry tłustej<br />
Cleansing massage – quick treatment for oily skins / Reinigende Massage – Kurzbehandlung für fettige Haut<br />
30 / 79<br />
30 / 79<br />
30 / 79<br />
4<br />
Przy zakupie zabiegu kosmetycznego, konsultacja<br />
kosmetyczna i diagnoza skóry GRATIS!<br />
When you purchase a beauty treatment, get a beauty<br />
consultation and skin diagnosis FREE!<br />
Beim Kauf einer kosmetischen Behandlung ist die<br />
kosmetische Konsultation und Diagnose GRATIS!<br />
Na czas zabiegu składa się: przygotowanie do zabiegu, rzeczywisty<br />
czas zabiegu oraz krótki relaks po jego zakończeniu.<br />
Total treatment time includes: preparation, the treatment itself<br />
and a short downtime period following the treatment.<br />
Die Zeit der Behandlung setzt sich zusammen aus: Vorbereitung<br />
zur Behandlung, wirkliche Zeit der Behandlung sowie eine kurze<br />
Entspannungszeit nach der Behandlung.<br />
Prosimy o przybycie ok. 5-10 minut przed zarezerwowanym<br />
terminem.<br />
We kindly ask you to arrive 5-10 minutes before your appointment<br />
is scheduled to start.<br />
Wir bitten Sie sich 5-10 Minuten vor dem vereinbarten Termin<br />
einzufinden.
ZABIEGI PODSTAWOWE ACADÉMIE<br />
ACADÉMIE BASIC TREATMENTS / ACADÉMIE HAUPTBEHANDLUNGEN<br />
czas (min) / cena (zł)<br />
time / price<br />
Zeit / Preis<br />
Krystaliczna Czystość – NOWOŚĆ! – zabieg dla skóry trądzikowej<br />
Crystal Clear – NEW! – treatment for problem skin / Kristallene Reinheit – NEUHEIT! – Behandlung für Akne-Haut<br />
Delikatny Dotyk – NOWOŚĆ! – zabieg odżywczy<br />
Gentle Touch – NEW! – nourishing treatment / Delikate Berührung – NEUHEIT! – aufbauende Behandlung<br />
50 / 139<br />
50 / 139<br />
Kwiatowa Łąka – NOWOŚĆ! – zabieg na pierwsze zmarszczki<br />
Floral Meadow – NEW! – treatment for the first appearance of wrinkles / Blumenwiese – NEUHEIT! – Behandlung bei ersten Falten<br />
Miodowa pokusa – zabieg nawilżający z kwasem hialuronowym<br />
Honey temptation – moisturising treatment with hyaluronic acid / Honig-Versuchung – Befeuchtende Behandlung mit Hyaluronsäure<br />
Herbaciany ogród – zabieg anty-ageing z koenzymem Q10<br />
Tea garden – anti-ageing treatment with coenzyme Q10 / Tee-Garten – Anti-Aging-Behandlung mit dem Coenyzm Q10<br />
Kwitnąca lipa – zabieg obkurczający naczynka<br />
Flowering linden – capillary reduction treatment / Blühende Linde – eine Gefäße schrumpfende Behandlung<br />
Morelowy spokój – zabieg antystresowy<br />
Apricot calm – anti-stress treatment / Aprikosenruhe – Antistress-Behandlung<br />
Złote ujędrnienie – zabieg ujędrniający<br />
Golden firming – firming treatment / Goldene Straffung – straffende Behandlung<br />
50 / 139<br />
50 / 139<br />
50 / 139<br />
50 / 139<br />
50 / 139<br />
50 / 139<br />
KWASY MIGDAŁOWE / MANDELIC ACID / MANDELSÄUREN<br />
45 / 100<br />
ZABIEG OCZYSZCZANIE MANUALNE<br />
MANUAL CLEANSING FACE TREATMENT / MANUELLE REINIGUNG HAUPTBEHANDLUNGEN<br />
max 90 / 150<br />
ZABIEG LINII MĘSKIEJ / TREATMENT FOR MEN / BEHANDLUNG FÜR MÄNNER<br />
Zabieg dla mężczyzn energetyzująco-oczyszczający<br />
Energising and cleansing treatment for men / Energetisierend-reinigende Behandlung für Männer<br />
50 / 139<br />
Przy zakupie zabiegu kosmetycznego, konsultacja<br />
kosmetyczna i diagnoza skóry GRATIS!<br />
When you purchase a beauty treatment, get a beauty<br />
consultation and skin diagnosis FREE!<br />
Beim Kauf einer kosmetischen Behandlung ist die<br />
kosmetische Konsultation und Diagnose GRATIS!<br />
Na czas zabiegu składa się: przygotowanie do zabiegu, rzeczywisty<br />
czas zabiegu oraz krótki relaks po jego zakończeniu.<br />
Total treatment time includes: preparation, the treatment itself<br />
and a short downtime period following the treatment.<br />
Die Zeit der Behandlung setzt sich zusammen aus: Vorbereitung<br />
zur Behandlung, wirkliche Zeit der Behandlung sowie eine kurze<br />
Entspannungszeit nach der Behandlung.<br />
Prosimy o przybycie ok. 5-10 minut przed zarezerwowanym<br />
terminem.<br />
We kindly ask you to arrive 5-10 minutes before your appointment<br />
is scheduled to start.<br />
Wir bitten Sie sich 5-10 Minuten vor dem vereinbarten Termin<br />
einzufinden.<br />
5
ULTRADŹWIĘKI Z AMPUŁKĄ<br />
ULTRASOUND WITH AMPOULE / ULTRASCHALL MIT AMPULLE<br />
- twarz / face / Gesicht<br />
- szyja / neck / Hals<br />
- dekolt / decollete / Dekolleté<br />
- twarz, szyja / face, neck / Gesicht, Hals<br />
- twarz, dekolt / face, decollete / Gesicht, Dekolleté<br />
- szyja, dekolt / neck, decollete / Hals, Dekolleté<br />
- twarz, szyja, dekolt / face, neck, decollete / Gesicht, Hals, Dekolleté<br />
czas (min) / cena (zł)<br />
time / price<br />
Zeit / Preis<br />
60 / 130<br />
40 / 130<br />
40 / 130<br />
70 / 180<br />
70 / 180<br />
60 / 180<br />
80 / 240<br />
ZABIEGI SPECJALISTYCZNE ACADÉMIE<br />
ACADÉMIE SPECIALIST TREATMENTS / ACADÉMIE SPEZIELLE BEHANDLUNGEN<br />
Zabieg przeciwzmarszczkowy na okolice oczu<br />
Anti-wrinkle treatment for the eye area / Behandlung gegen Falten im Augenbereich<br />
Maska modelująca – intensywnie odżywiający zabieg anty-ageing<br />
Modelling mask – anti-ageing treatment / Modellierende Maske – anti-ageing-Behandlungen<br />
Zabieg z witaminą C – zabieg ujędrniający<br />
Treatment with vitamin C – firming treatment / Behandlung mit V itamin C – Straffende Behandlung<br />
Maska kolagenowa – zabieg przeciwzmarszczkowy<br />
Collagen mask – anti-wrinkle treatment / Kollagenmaske – Antifalten Behandlung<br />
35 / 125<br />
80 / 185<br />
80 / 269<br />
80 / 295<br />
KĄPIELE / BATHS / BÄDER<br />
Kąpiel Kleopatry / Cleopatra bath / Kleopatra-Bad<br />
Kąpiel Kleopatry dla Dwojga / Cleopatra bath for Two / Kleopatra-Bad für Zwei<br />
Kąpiel Różana dla Dwojga / Rose bath for Two / Rosenbad für Zwei<br />
50 / 95<br />
50 / 125<br />
50 / 125<br />
6<br />
Przy zakupie zabiegu kosmetycznego, konsultacja<br />
kosmetyczna i diagnoza skóry GRATIS!<br />
When you purchase a beauty treatment, get a beauty<br />
consultation and skin diagnosis FREE!<br />
Beim Kauf einer kosmetischen Behandlung ist die<br />
kosmetische Konsultation und Diagnose GRATIS!<br />
Na czas zabiegu składa się: przygotowanie do zabiegu, rzeczywisty<br />
czas zabiegu oraz krótki relaks po jego zakończeniu.<br />
Total treatment time includes: preparation, the treatment itself<br />
and a short downtime period following the treatment.<br />
Die Zeit der Behandlung setzt sich zusammen aus: Vorbereitung<br />
zur Behandlung, wirkliche Zeit der Behandlung sowie eine kurze<br />
Entspannungszeit nach der Behandlung.<br />
Prosimy o przybycie ok. 5-10 minut przed zarezerwowanym<br />
terminem.<br />
We kindly ask you to arrive 5-10 minutes before your appointment<br />
is scheduled to start.<br />
Wir bitten Sie sich 5-10 Minuten vor dem vereinbarten Termin<br />
einzufinden.
ZABIEGI EKSPRESOWE<br />
EXPRESS TREATMENTS / EXPRESS-BEHANDLUNGEN<br />
czas (min) / cena (zł)<br />
time / price<br />
Zeit / Preis<br />
Maseczka morelowa / Apricot mask / Aprikosen-Maske 30 / 79<br />
Maseczka rozjaśniająca / Brightening mask / Moisturizing Mask<br />
30 / 79<br />
Maseczka oczyszczająca / Cleansing mask / Reinigende Maske<br />
30 / 79<br />
Maseczka nawilżająca / Moisturizing mask / Feuchtigkeitsmaske<br />
30 / 79<br />
ZABIEGI PODSTAWOWE TWARZY<br />
BASIC FACIALS / BASIS-BEHANDLUNGEN DES GESICHTS<br />
Oczyszczanie manualne / Manual cleansing / Manuelle Reinigung max 90 / 150<br />
MASAŻE / MASSAGES / MASSAGEN<br />
Masaż aromatyczny pleców / Aromatherapy back massage / Aromamassage des Rückens 25 / 75<br />
Masaż relaksacyjny pleców / Relaxing back massage / Entspannungsmassage des Rückens<br />
25 / 75<br />
Masaż masłem kakaowym / Cocoa butter massage / Massage mit Kakaobutter* 25 / 75<br />
Masaż masłem Karite / Shea butter massage / Massage mit Karite-Butter*<br />
25 / 75<br />
Zabiegi wykonywane są od 13 roku życia. Wymagana jest pisemna zgoda rodzica bądź opiekuna prawnego.<br />
Treatments are for 13-year-olds and above. Written permission is required from a parent or legal guardian.<br />
Die Behandlungen werden ab dem 13. Lebensjahr durchgeführt. Die schriftliche Einverständniserklärung eines<br />
Elternteils oder des Vormundes ist notwendig.<br />
Na czas zabiegu składa się: przygotowanie do zabiegu, rzeczywisty czas zabiegu oraz krótki relaks<br />
po jego zakończeniu.<br />
Total treatment time includes: preparation, the treatment itself and a short downtime period following<br />
the treatment.<br />
Die Zeit der Behandlung setzt sich zusammen aus: Vorbereitung zur Behandlung, wirkliche Zeit<br />
der Behandlung sowie eine kurze Entspannungszeit nach der Behandlung.<br />
Prosimy o przybycie ok. 5-10 minut przed zarezerwowanym terminem.<br />
We kindly ask you to arrive 5-10 minutes before your appointment is scheduled to start.<br />
Wir bitten Sie sich 5-10 Minuten vor dem vereinbarten Termin einzufinden.<br />
7
MEZOTERAPIA BEZIGŁOWA / NO-NEEDLE MESOTHERAPY / NADELLOSE MESOTHERAPIE<br />
ZABIEG PRZECIWZMARSZCZKOWY I LIFTINGUJĄCY<br />
WRINKLE AND LIFTING TREATMENT / ANTIFALTEN- UND LIFTINGBEHANDLUNG<br />
- twarz / face / Gesicht<br />
- szyja / neck / Hals<br />
- twarz i szyja / face and neck / Gesicht und Hals<br />
czas (min) / cena (zł)<br />
time / price<br />
Zeit / Preis<br />
50 / 200<br />
45 / 200<br />
90 / 280<br />
ZABIEG UJĘDRNIAJĄCY I ANTYCELLULITOWY<br />
FIRMING AND ANTI-CELLULITE TREATMENT / STRAFFENDE UND GEGEN CELLULITIS WIRKENDE BEHANDLUNG<br />
- wybrana część ciała* / on selected part of the body / ausgewählte Körperpartie<br />
od 50 / 185<br />
REDUKCJA TKANKI TŁUSZCZOWEJ / FAT REDUCTION / REDUKTION DES FETTGEWEBES<br />
- wybrana część ciała* / on selected part of the body / ausgewählte Körperpartie od 40 / od 190<br />
Karnet na pięć zabiegów w cenie czterech.<br />
Multipass for five treatments for the price of four. Dauerkarte für fünf Behandlungen zum Preis von vier.<br />
ENDERMOLOGIA / ENDERMOLOGY / ENDERMOLOGIE<br />
Endermologia - pojedynczy zabieg / Endermologie - single treatment / Endermologie - Einzelbehandlung<br />
Kostium / Costume / Kostüm<br />
45 / 140<br />
100<br />
Karnet na dziesięć zabiegów w cenie dziewięciu. Do karnetu strój gratis.<br />
Multipass for ten treatments for the price of nine. Free treatment wear with multipass.<br />
Dauerkarte für zehn Behandlungen zum Preis von neun. Bekleidung gibt es zur Dauerkarte gratis dazu.<br />
8<br />
Uwaga: Wymagana jest wcześniejsza<br />
konsultacja kosmetyczna.<br />
Note: Requires prior assessment by a beauty<br />
therapist.<br />
Achtung: eine vorherige Kosmetik-Sprechstunde<br />
ist erforderlich.<br />
Na czas zabiegu składa się: przygotowanie do zabiegu,<br />
rzeczywisty czas zabiegu oraz krótki relaks po jego<br />
zakończeniu.<br />
Total treatment time includes: preparation, the treatment<br />
itself and a short downtime period following the treatment.<br />
Die Zeit der Behandlung setzt sich zusammen aus:<br />
Vorbereitung zur Behandlung, wirkliche Zeit der Behandlung<br />
sowie eine kurze Entspannungszeit nach der Behandlung.<br />
Prosimy o przybycie ok. 5-10 minut<br />
przed zarezerwowanym terminem.<br />
We kindly ask you to arrive 5-10<br />
minutes before your appointment<br />
is scheduled to start.<br />
Wir bitten Sie sich 5-10 Minuten<br />
vor dem vereinbarten Termin einzufinden.<br />
* Ceny i czas trwania zabiegu są ustalane<br />
indywidulanie, po konsultacji kosmetycznej.<br />
Prices and treatment times are calculated<br />
on an individual basis, following beauty<br />
consultation.<br />
Preis und Dauer der Behandlung werden<br />
individuell nach der kosmetischen Konsultation<br />
gestaltet.
MIKRODERMABRAZJA / MICRODERMABRASION / MICRODERMABRASION<br />
WELLNESS LIFT<br />
MIKRODERMABRAZJA KORUNDOWA Z MASKĄ KOLAGENOWĄ<br />
MICRODERMABRASION (CORUNDUM) WITH COLLAGEN MASK / KORUND-MIKRODERMABRASION MIT KOLLAGEN-MASKE<br />
- dekolt / neckline / Dekolleté<br />
60 / 190<br />
- szyja / neck / Hals<br />
60 / 190<br />
- twarz / face / Gesicht<br />
95 / 220<br />
- twarz i dekolt / face and neckline / Gesicht und Dekolleté<br />
120 / 290<br />
- twarz i szyja / face and neck / Gesicht und Hals 120 / 290<br />
- szyja i dekolt / neck and neckline / Hals und Dekolleté<br />
90 / 290<br />
- szyja, twarz i dekolt / neck, face and neckline / Hals, Gesicht und Dekolleté<br />
140 / 350<br />
REVIDERM SUPER PEEL<br />
MIKRODERMABRAZJA KORUNDOWA<br />
MICRODERMABRASION (CORUNDUM) / KORUND-MIKRODERMABRASION<br />
czas (min) / cena (zł)<br />
time / price<br />
Zeit / Preis<br />
- szyja / neck / Hals<br />
- dekolt / neckline / Dekolleté<br />
- twarz / face / Gesicht<br />
- twarz i szyja / face and neck / Gesicht und Hals<br />
- twarz i dekolt / face and neckline / Gesicht und Dekolleté<br />
- dekolt i szyja / neckline and neck / Dekolleté und Hals<br />
- twarz, szyja, dekolt / face, neck and neckline / Gesicht, Hals und Dekolleté<br />
40 / 130<br />
40 / 130<br />
65 / 140<br />
90 / 190<br />
80 / 190<br />
70 / 190<br />
100 / 290<br />
REVIDERM SUPER PEEL<br />
MIKRODERMABRAZJA KORUNDOWA Z ODŻYWCZĄ AMPUŁKĄ<br />
MICRODERMABRASION (CORUNDUM) WITH NOURISHING AMPOULE<br />
KORUND-MIKRODERMABRASION MIT NÄHRSTOFF-AMPULLE<br />
- szyja / neck / Hals<br />
- dekolt / neckline / Dekolleté<br />
- twarz / face / Gesicht<br />
- twarz i szyja / face and neck / Gesicht und Hals<br />
- twarz i dekolt / face and neckline / Gesicht und Dekolleté<br />
- dekolt i szyja / neckline and neck / Dekolleté und Hals<br />
- twarz, szyja, dekolt / face, neck and neckline / Gesicht, Hals und Dekolleté<br />
60 / 190<br />
60 / 190<br />
85 / 220<br />
110 / 290<br />
90 / 290<br />
90 / 290<br />
130 / 350<br />
Karnet na pięć zabiegów w cenie czterech. Multipass for five treatments for the price of four. Dauerkarte für fünf Behandlungen zum Preis von vier.<br />
Uwaga: Wymagana jest wcześniejsza<br />
konsultacja kosmetyczna.<br />
Note: Requires prior assessment by a beauty<br />
therapist.<br />
Achtung: eine vorherige Kosmetik-Sprechstunde<br />
ist erforderlich.<br />
Na czas zabiegu składa się: przygotowanie do zabiegu, rzeczywisty<br />
czas zabiegu oraz krótki relaks po jego zakończeniu.<br />
Total treatment time includes: preparation, the treatment itself<br />
and a short downtime period following the treatment.<br />
Die Zeit der Behandlung setzt sich zusammen aus: Vorbereitung<br />
zur Behandlung, wirkliche Zeit der Behandlung sowie eine kurze<br />
Entspannungszeit nach der Behandlung.<br />
Prosimy o przybycie ok. 5-10 minut przed zarezerwowanym<br />
terminem.<br />
We kindly ask you to arrive 5-10 minutes before your appointment<br />
is scheduled to start.<br />
Wir bitten Sie sich 5-10 Minuten vor dem vereinbarten Termin<br />
9
LASER IPL / IPL LASER / LASER IPL<br />
USUWANIE PRZEBARWIEŃ<br />
SKIN DISCOLORATION REMOVAL / ENTFERNUNG VON HAUTVERFÄRBUNGEN *<br />
- wybrana część ciała / on selected part of the body / ausgewählte Körperpartie<br />
FOTOODMŁADZANIE / PHOTO REJUVENATION / FOTOVERJÜNGUNG *<br />
- wybrana część ciała / on selected part of the body / ausgewählte Körperpartie<br />
czas (min) / cena (zł)<br />
time / price<br />
Zeit / Preis<br />
od 10 / od 80<br />
od 30 / od 280<br />
REDUKCJA ZMIAN NACZYNIOWYCH<br />
VASCULAR LESION REDUCTION / VERSCHLIESSEN ERWEITERTER GEFÄSSE *<br />
- wybrana część ciała / on selected part of the body / ausgewählte Körperpartie<br />
od 30 / od 150<br />
TRWAŁE USUWANIE OWŁOSIENIA<br />
PERMANENT HAIR REMOVAL / DAUERHAFTE HAARENTFERNUNG *<br />
- wybrana część ciała / on selected part of the body / ausgewählte Körperpartie<br />
od 15 / od 160<br />
Karnet na pięć zabiegów IPL w cenie czterech.<br />
Multipass for five IPL treatments for the price of four. Dauerkarte für fünf IPL-Behandlungen zum Preis von vier.<br />
MANICURE I PEDICURE / MANICURE AND PEDICURE / MANIKÜRE UND PEDIKÜRE<br />
Manicure / Manicure / Maniküre 30 / 50<br />
Manicure Spa / Manicure Spa / Maniküre Spa 60 / 80<br />
Pedicure / Pedicure / Pediküre 70 / 90<br />
Pedicure Spa / Pedicure Spa / Pediküre Spa 90 / 110<br />
Malowanie standardowe / Standard nail painting / Standard-Nagellackierung 20 / 15<br />
Malowanie ozdobne, french / Nail art, french manicure / Nagellackierung mit Verzierungselementen, French 20 / 25<br />
Manicure i pedicure / Manicure and pedicure / Maniküre und Pediküre 100 / 120<br />
Manicure i pedicure z malowaniem / Manicure and pedicure with nail painting / Maniküre und Pediküre mit Bemalung 130 / 155<br />
Manicure hybrydowy / Hybrid Manicure / Hybrid-Maniküre max 75 / 90<br />
Pedicure hybrydowy / Hybrid Pedicure / Hybrid-Pediküre max 120 / 150<br />
Manicure i pedicure hybrydowy / Hybrid Manicure + Pedicure / Maniküre + Hybrid-Pediküre max 195 / 195<br />
10<br />
Uwaga do zabiegów Laserem IPL:<br />
Wymagana jest wcześniejsza<br />
konsultacja kosmetyczna.<br />
Note for IPL Laser: Requires prior assessment<br />
by a beauty therapist.<br />
Achtung für Laser IPL: eine vorherige<br />
Kosmetik-Sprechstunde ist erforderlich.<br />
Na czas zabiegu składa się: przygotowanie do zabiegu,<br />
rzeczywisty czas zabiegu oraz krótki relaks po jego<br />
zakończeniu.<br />
Total treatment time includes: preparation, the treatment<br />
itself and a short downtime period following the treatment.<br />
Die Zeit der Behandlung setzt sich zusammen aus:<br />
Vorbereitung zur Behandlung, wirkliche Zeit der Behandlung<br />
sowie eine kurze Entspannungszeit nach der Behandlung.<br />
Prosimy o przybycie ok. 5-10 minut<br />
przed zarezerwowanym terminem.<br />
We kindly ask you to arrive 5-10<br />
minutes before your appointment<br />
is scheduled to start.<br />
Wir bitten Sie sich 5-10 Minuten<br />
vor dem vereinbarten Termin einzufinden.<br />
* Ceny i czas trwania zabiegu ustalane są<br />
indywidulanie, po konsultacji kosmetycznej.<br />
Prices and treatment times are calculated<br />
on an individual basis, following beauty<br />
consultation.<br />
Preis und Dauer der Behandlung werden<br />
individuell nach der kosmetischen Konsultation<br />
gestaltet.
czas (min) / cena (zł)<br />
time / price<br />
Zeit / Preis<br />
Henna brwi lub rzęs / Brow or lash henna / Henna für die Augenbrauen oder Wimpern 20 / 15<br />
Regulacja brwi / Brow contouring / Augenbrauenregulierung 25 / 15<br />
Henna brwi i rzęs z regulacją<br />
40 / 40<br />
Lash and brow henna with contouring / Henna für die Augenbrauen und die Wimpern mit Regulierung<br />
Makijaż dzienny / Day makeup / Tages-Make-up 45 / 65<br />
Makijaż wieczorowy / Evening makeup / Abend-Make-up 90 / 115<br />
Pasta cukrowa / Sugaring hair-removal treatment / Zucker-Depilation:<br />
- bikini klasyczne / classic bikini / klassische Bikini 50 / 90<br />
- bikini francuskie / french bikini / Französisch Bikini 60 / 110<br />
- pachy / underarms / Achseln 40 / 70<br />
- broda / chin / Kinn 15 / 30<br />
- całe nogi / full leg / ganze Beine 80 / 120<br />
- klatka piersiowa / chest / Torso 45 / 70<br />
- łydki lub uda / calves or thighs / Waden oder Oberschenkel 50 / 90<br />
- plecy / back / Rücken 70 / 110<br />
- ręce / arms / Hände 40 / 85<br />
- cała twarz / full face / ganzes Gesicht 30 / 50<br />
- wąsik / upper lip / Oberlippe 15 / 30<br />
Woskowanie / Waxing / Wachs:<br />
- całe nogi / full leg / ganze Beine<br />
80 / 100<br />
- łydki lub uda / calves or thighs / Waden oder Oberschenkel 40 / 55<br />
- bikini, pachy lub ręce / bikini, underarm or hand / Bikini, Achseln oder Arme 30 / 50<br />
- cała twarz / full face / ganzes Gesicht 25 / 35<br />
- wąsik / upper lip / Oberlippe 10 / 15<br />
- broda / chin / Kinn 15 / 25<br />
- plecy / back / Rücken 60 / 80<br />
- klatka piersiowa (tors) / chest / Torso 45 / 60<br />
Zabieg parafinowy na dłonie / Paraffin hand treatment / Paraffinbehandlung für die Hände 30 / 45<br />
Zabieg parafinowy na stopy / Paraffin foot treatment / Paraffinbehandlung für die Füße 30 / 55<br />
Na czas zabiegu składa się: przygotowanie do zabiegu, rzeczywisty czas zabiegu oraz krótki relaks<br />
po jego zakończeniu.<br />
Total treatment time includes: preparation, the treatment itself and a short downtime period<br />
following the treatment.<br />
Die Zeit der Behandlung setzt sich zusammen aus: Vorbereitung zur Behandlung, wirkliche Zeit<br />
der Behandlung sowie eine kurze Entspannungszeit nach der Behandlung.<br />
Prosimy o przybycie ok. 5-10 minut przed zarezerwowanym terminem.<br />
We kindly ask you to arrive 5-10 minutes before your appointment is scheduled to start.<br />
Wir bitten Sie sich 5-10 Minuten vor dem vereinbarten Termin einzufinden.<br />
11
To wymarzone miejsce, by rozkoszować się obecnością drugiej osoby, porozmawiać, złapać oddech. Łagodna architektura, przytulne wnętrze<br />
dają poczucie spokoju i komfortu. W Strefie Wellness skorzystamy z: łaźni osmańskiej, łaźni aromatycznej, łaźni parowej, sauny suchej,<br />
Caldarium, Tepidarium, groty śnieżnej, natrysków wrażeń oraz trzech basenów jacuzzi.<br />
It’s the ideal place to unwind and enjoy some quality time in good company. Its interiors are both easy on the eye and cozy to the touch, to give you a blissful<br />
sense of calm. In the Wellness Zone, you can enjoy all the following: Ottoman, aromatherapy and traditional steam rooms, a dry sauna, a Tepidarium and<br />
Caldarium, a snow chamber, sensations showers and three jacuzzis.<br />
Der ideale Ort, um es sich in der Gegenwart einer zweiten Person bequem zu machen, sich zu unterhalten und um durchzuatmen. Eine sanfteArchitektur<br />
eine angenehme Innenausstattung strahlen Ruhe und Bequemlichkeit aus. Im Wellnessbereich nutzen wir u.a. das Osmanische Bad, dasAromabad,<br />
das Dampfbad, die Trockensauna, das Kaldarium, das Tepidarium, die Schneegrotte, die Erlebnisduschen sowie drei Jacuzzi-Becken.<br />
czas (min) / cena (zł)<br />
time / price<br />
Zeit / Preis<br />
Strefa Wellness / Wellness Zone / Wellnessbereich<br />
60 / 28<br />
120 / 49<br />
open / 59<br />
Utrzymywanie aktywności fizycznej poprzez regularne ćwiczenia fizyczne, zdrowe odżywianie oraz kontrola stresu są obecnie uważane<br />
za priorytety zdrowego stylu życia. Sala cardio wyposażona jest w najnowsze urządzenia do ćwiczeń cardio - fitness.<br />
Nowadays, keeping physically active with regular exercise, enjoying a healthy diet and controlling your stress levels are considered priorities in maintaining<br />
a healthy lifestyle. In the cardio room you’ll find all the latest cardio fitness equipment.<br />
Das Aufrechterhalten physischer Aktivität durch regelmäßige, körperliche Übungen sowie gesunde Ernährung und das Vermeiden von Stress werden<br />
derzeit als die Grundlagen eines gesunden Lebensstils angesehen. Der Kardio-Saal ist mit den neuesten Kardio-Fitness-Geräten ausgestattet.<br />
STREFA FITNESS OPEN / FITNESS ZONE / FITNESSBEREICH<br />
Ćwiczenia indywidualne na sprzęcie fitness / Individual sessions using fitness equipment / Einzelübungen auf Fitnessgeräten<br />
AKTYWNA MAMA / ACTIVE MUM / AKTIVE MAMA<br />
Ćwiczenia dla kobiet w ciąży / Exercises for pregnant women / Übungen für Frauen in der Schwangerschaft<br />
czas (min) / cena (zł)<br />
time / price<br />
Zeit / Preis<br />
20<br />
60 / 26<br />
tel.: 91 359 44 00 Spa | tel.: 91 359 44 01 Rehabilitacja | rezerwacje@spa<strong>baltica</strong>.pl<br />
phone: +48 91 359 44 00 Spa | phone: +48 91 359 44 01 Rehabilitation | reservation@spa<strong>baltica</strong>.pl<br />
Tel.+48 91 359 44 00 Spa | Tel. +48 91 359 44 01 Rehabilitation | reservation@spa<strong>baltica</strong>.pl<br />
Baltica Wellness & Spa | pl. Rodła 8, 70-419 Szczecin | www.spa<strong>baltica</strong>.pl
Change language