AGENDA EKAINA JUNIO 2016
X4fQ300wMGZ
X4fQ300wMGZ
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>AGENDA</strong><br />
<strong>EKAINA</strong> <strong>JUNIO</strong><br />
<strong>2016</strong><br />
ANTZERKIA<br />
DANTZA<br />
MUSIKA<br />
ZINEMA<br />
+KULTURA<br />
LITERATURA<br />
ERAKUSKETAK<br />
FESTAK<br />
HAURRAK
IKUR HAU DARAMATEN EKITALDI GUZTIAK<br />
DONOSTIA KULTURAK DONOSTIA <strong>2016</strong> EUROPAKO<br />
KULTUR HIRIBUAREKIN ELKARLANEAN ANTOLATU<br />
DITU ETA DSS<strong>2016</strong>EUREN PROGRAMAREN PARTE<br />
DIRA. Besteak beste, behean dauden hauek.<br />
TODOS LOS EVENTOS SEÑALADOS CON ESTE<br />
LOGOTIPO HAN SIDO ORGANIZADOS POR DONOSTIA<br />
KULTURA Y SAN SEBASTIÁN <strong>2016</strong> CAPITAL EUROPEA<br />
DE LA CULTURA Y SON PARTE DEL PROGRAMA<br />
DE DSS<strong>2016</strong>EU. ENTRE OTROS, LOS SIGUIENTES.<br />
www.donostiakultura.com<br />
www.dss<strong>2016</strong>.eu<br />
Hondar Artean Entre Arenas<br />
Worl Puppet Festival<br />
Kulunkan
<strong>EKAINA</strong> <strong>2016</strong> <strong>JUNIO</strong><br />
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San<br />
Telmo Museoko hileko egitarauetan<br />
Podéis consultar la programación completa en los folletos<br />
mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo<br />
<strong>AGENDA</strong><br />
EGUNEZ EGUN<br />
DÍA A DÍA<br />
12<br />
Antzerkia<br />
Teatro<br />
15<br />
DANTZA<br />
17<br />
MUSIKA<br />
23<br />
ZINEMA<br />
26<br />
KULTURA<br />
29<br />
LITERATURA<br />
32<br />
ERAKUSKETAK<br />
EXPOSICIONES<br />
39<br />
FESTAK<br />
42<br />
HAURRAK<br />
INFANTIL<br />
SEMANA 30-05 ASTEA<br />
01-05<br />
WORLD PUPPET FESTIVAL<br />
Donostia San Sebastián<br />
01-20<br />
Kultur etxeak: Udako Ikastaroak<br />
cursos de Verano<br />
MATRIKULAZIOA<br />
Donostia San Sebastián<br />
01-22<br />
GAZTEEN XXVIII. ANTZERKI TOPAKETA<br />
XXVIII MUESTRA DE TEATRO JOVEN<br />
Donostia San Sebastián<br />
01-30<br />
KULUNKAN<br />
Donostia San Sebastián<br />
01, 08, 15<br />
IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN<br />
LEER ANTES DE LEER<br />
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton)<br />
10:30-11:30<br />
-3-
<strong>AGENDA</strong> EGUNEZ EGUN<br />
01<br />
V DE VENDETTA<br />
ALAN MOORE & DAVID LLOYD<br />
Egia K.E. 18:30 castellano<br />
01<br />
EL HOMBRE VESTIDO DE BLANCO<br />
(THE MAN IN THE WHITE SUIT, 1951)<br />
Egia K.E. 19:15 castellano<br />
02<br />
VOCES DE CHERNOBIL<br />
SVETLANA ALEXIEVICH<br />
Aiete K.E. 19:00 castellano<br />
02<br />
LIFE IS WAITING<br />
(2015)<br />
San Telmo Museoa (Tuiza). 22:00<br />
VOS castellano<br />
03<br />
xv. lugaritz IKERTZE ipuin lehiaketa:<br />
SARI BANAKETA<br />
Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30 euskara<br />
03<br />
MAGIKLOWN, PAILAZOAK ETA MAGIA<br />
Ander Arzelus plaza (Martutene). 18:00<br />
03<br />
EL REGRESO<br />
(VOZVRASHCHENIE, 2003)<br />
Aiete K.E. 18:45. VOS castellano<br />
euskara<br />
03<br />
HOWDY<br />
Picachilla taberna (Zurriola hiribidea, 10). 21:00<br />
04, 11, 18<br />
FAMILIAK MUSEOAN<br />
San Telmo Museoa. euskara + castellano<br />
04, 11, 18, 25<br />
SAN TELMO:<br />
BISITA GIDATUAK<br />
VISITAS GUIADAS<br />
San Telmo Museoa. 12:30 euskara; 17:30 castellano<br />
04<br />
LIQUID GRAVEYARD + MORPHIUM + GHOST TRIP +<br />
DAWN OF THE MAYA + BLACK CAT + RUSO BLANCO<br />
Larratxo K.E. 18:30<br />
-4-
<strong>EKAINA</strong> <strong>2016</strong> <strong>JUNIO</strong><br />
04<br />
NOW<br />
lasala<br />
Gazteszena (Egia). 20:00<br />
04<br />
PAUL COLLINS BEAT + PERALTA + THE SCREAMING TARGETS<br />
Intxaurrondo K.E. 22:00<br />
05, 12, 19, 26<br />
artisautza merkatua<br />
mercado de artesanía<br />
Bretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00<br />
05<br />
EL ESQUILADOR<br />
(B. FERRÁNDIZ Y BADENES, 1869)<br />
MIKEL LERTXUNDI<br />
San Telmo Museoa. 12:00 castellano<br />
05<br />
UDALAREN MUSIKA ETA DANTZA ESKOLA<br />
ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA Y DANZA<br />
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00<br />
SEMANA 06-12 ASTEA<br />
07, 14<br />
jaimaren kulturak<br />
las culturas de la jaima<br />
San Telmo Museoa. 17:00 castellano<br />
07<br />
MAR ABIERTA<br />
MARÍA GUDÍN<br />
Okendo K.E. 19:00<br />
castellano<br />
07<br />
ESPEDIZIOA: MENDI OROREN PISUA<br />
JUANRA MADARIAGA<br />
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30<br />
euskara<br />
07<br />
EUSKAL BALEAZALEEN TRISKANTZA (<strong>2016</strong>)<br />
San Telmo Museoa. 19:00 euskara<br />
07, 09, 10, 14, 16<br />
UDALAREN MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAKO<br />
IKASLERIAREN ERAKUSTALDIA<br />
MUESTRA DEL ALUMNADO DE LA ESCUELA MUNICIPAL<br />
DE MÚSICA Y DANZA<br />
Gazteszena (Egia)<br />
-5-
<strong>AGENDA</strong> EGUNEZ EGUN<br />
08<br />
alpiste para codornices<br />
saki<br />
Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano<br />
09-13<br />
larratxoko JAIAK<br />
FIESTAS DE larratxo<br />
09<br />
Narratzaileen Txokoa<br />
EL Txoko del Narrador<br />
Ernest Lluch K.E. 18:30 euskara + castellano<br />
08-10<br />
XXIX JORNADAS JACOBEAS<br />
Okendo K.E. 19:00 castellano<br />
08<br />
el alzheimer:<br />
las tres etapas de una larga enfermedad<br />
RAFAEL BLESA<br />
San Telmo Museoa. 19:30 castellano<br />
09<br />
VIVIENDAS PARA COLABORAR. ESPACIOS Y EXPERIENCIAS<br />
COMPARTIDAS EN UN MODELO RESIDENCIAL CON FUTURO<br />
San Telmo Museoa. 16:00-20:00 castellano<br />
09<br />
SAN PETERSBURGO, EL ROSTRO EUROPEO DE RUSIA<br />
PABLO BECERRA<br />
Aiete K.E. 19:30 castellano<br />
10-23<br />
antiguako san juan jaiak<br />
10, 18<br />
V. IZARRAK PLAZARA<br />
Intxaurrondo K.E. 17:00<br />
euskara<br />
10<br />
ZATOZ JOLASTERA! IRRIEN LAGUNAK<br />
Larratxoko plaza. 18:00 euskara<br />
10<br />
THE SOFT MOON<br />
Dabadaba. 21:00<br />
11-23<br />
herrerako san luis jaiak<br />
-6-
<strong>EKAINA</strong> <strong>2016</strong> <strong>JUNIO</strong><br />
11<br />
ONGI ETORRI FINDEMUNDO!<br />
trapu zaharra<br />
Gaskuña plaza (Antigua). 13:00<br />
11<br />
EL “MERCADEO” DEL ARTE<br />
TGORRIETA ANTZERKI TALDEA<br />
Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00<br />
euskara<br />
castellano<br />
11<br />
Solitudes<br />
Kulunka teatro<br />
Victoria Eugenia. 20:00<br />
12<br />
AN EVENING WITH GRAHAM NASH,<br />
THIS PATH TONIGHT TOUR<br />
Victoria Eugenia. 19:00<br />
SEMANA 13-19 ASTEA<br />
13<br />
zorion klandestinoa<br />
clarice lispector<br />
Lugaritz K.E. 17:00 euskara<br />
13<br />
atzegi: 2015-<strong>2016</strong> kultur ekintzen amaierako ekitaldia<br />
Acto de clausura de actividades culturales 2015-<strong>2016</strong><br />
Victoria Eugenia. 18:15<br />
13<br />
zombie<br />
joyce carol oates<br />
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)<br />
19:45 english<br />
14<br />
OLERKARIEN TXOKOA<br />
RINCÓN DE LA POESÍA<br />
Intxaurrondo K.E. 18:30<br />
castellano<br />
14<br />
YO, ASESINO<br />
ANTONIO ALTARRIBA + KEKO<br />
Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano<br />
14<br />
ELEFANTEA IKUSI<br />
PATXI SAEZ<br />
San Telmo Museoa. 19:00<br />
euskara<br />
-7-
<strong>AGENDA</strong> EGUNEZ EGUN<br />
14<br />
LES DÉSORIENTÉS<br />
AMIN MAALOUF<br />
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)<br />
19:30 français<br />
15<br />
resistencias feministas a la globalización neoliberal<br />
San Telmo Museoa. 18:30 castellano<br />
15-17<br />
CONFERENCIAS DE ASTRONOMÍA<br />
Okendo K.E. 19:00 castellano<br />
15<br />
zeramika ontzien hornidura sareak san laurendi<br />
golkorako euskal espedizioetan<br />
sergio escribano<br />
San Telmo Museoa. 19:00<br />
euskara con traducción simultánea al castellano<br />
16<br />
EUSKALDUNAK ETA KAROLINGIAR IRAULTZA<br />
IÑAKI LÓPEZ DE LUZURIAGA<br />
San Telmo Museoa. 19:30 euskara<br />
16<br />
SAHARAKO FILM LABURRAK<br />
CORTOMETRAJES DEL SÁHARA<br />
San Telmo Museoa (Tuiza). 22:00<br />
VOS castellano<br />
17-19, 23<br />
amara berriko festak<br />
17<br />
bloo mind<br />
john berkhout<br />
Victoria Eugenia. 20:00<br />
18<br />
MUSIKAREN EGUNA<br />
DÍA DE LA MÚSICA<br />
Fnac (Loiola kalea). 12:00-22:00<br />
18<br />
MUSIKA PARKEAN<br />
Santiago Bateria (Urgull). 14:00<br />
18<br />
HONDAR ARTEAN JARDUEREN AMAIERA<br />
CLAUSURA DE LAS ACTIVIDADES ENTRE ARENAS<br />
San Telmo Museoa-Doka Kafe Antzokia. 16:30<br />
-8-
<strong>EKAINA</strong> <strong>2016</strong> <strong>JUNIO</strong><br />
18<br />
SARDINA FRESKUE EIDABE TALDEA<br />
San Luis Gonzaga plaza (Herrera). 17:30<br />
euskara<br />
18<br />
DESESPERADAS KEMEN ANTZERKI TALDEA<br />
Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00 castellano<br />
18<br />
ZURI MIKEL AZPIROZ<br />
Victoria Eugenia Club. 20:00<br />
19<br />
DÍA DE LA RIOJA Y SAN BERNABÉ<br />
Bretxa<br />
19<br />
REZIKLATOR<br />
ZO-ZONGÓ!!<br />
Antiguako Frontoia Frontón del Antiguo. 18:00<br />
SEMANA 20-26 ASTEA<br />
20<br />
NO HAY DOS SIN TRES (THE OTHER WOMAN, 2014)<br />
Tomasene K.E. 18:30 castellano<br />
20<br />
LA MONJA ALFÉREZ<br />
(1987)<br />
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30<br />
castellano<br />
21-27<br />
oletako jaiak<br />
21<br />
MIL A ZIEN. BAIETZ BARREZ LEHERTU!<br />
ION MARTINEZ<br />
San Luis Gonzaga (Herrera). 20:00 euskara<br />
21<br />
ADARRA SARIA BENITO LERTXUNDI<br />
Victoria Eugenia. 20:00 euskara<br />
22-26<br />
XIV. SURFILM FESTIBAL<br />
Antzoki Zaharra Teatro Principal<br />
22<br />
LO NUESTRO CHRISTINA ROSENVINGE<br />
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00<br />
-9-
<strong>AGENDA</strong> EGUNEZ EGUN<br />
22-23<br />
EMERGENCY EXIT<br />
TXALO PRODUKZIOAK<br />
Victoria Eugenia Club. 20:00<br />
23<br />
intxaurrondoko san juan jaiak<br />
23<br />
TOMAXEN ABENTURAK<br />
Bernat Etxepare plaza (Intxaurrondo). 18:30<br />
euskara<br />
23<br />
Víspera de san juan bezpera:<br />
agintarien esku dantza<br />
Konstituzio plaza. 19:00<br />
23<br />
Víspera de san juan bezpera<br />
Sagues. 20:00<br />
23<br />
Víspera de san juan bezpera<br />
Latsarien plaza (Loiola). 20:00-24:00<br />
23<br />
QUIQUE GONZÁLEZ & LOS DETECTIVES<br />
Gazteszena (Egia). 20:30<br />
24-26<br />
FERIA GASTRONÓMICA TASTA CATALUNYA GASTRONOMIA AZOKA<br />
Gipuzkoa plaza. 10:00-20:00<br />
24-25<br />
Lauarin folklore jaialdia<br />
Konstituzio plaza + Antigua<br />
24-26<br />
HEGO INTXAURRONDOKO INTXAUR JAIAK<br />
24-26, 01-03<br />
igeldoko san pedro jaiak<br />
24<br />
XXVIII. BIDEOALDIA<br />
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00<br />
24<br />
LOIOLA VINTAGE FESTIVAL <strong>2016</strong><br />
LAUROBA, OLD CHARM BLUES, LOS BRACCO<br />
Loiola K.E. 22:30<br />
-10-
<strong>EKAINA</strong> <strong>2016</strong> <strong>JUNIO</strong><br />
24<br />
ON THE WING TOUR PINK TONES<br />
Victoria Eugenia. 20:00<br />
24<br />
JOSEBA B. LENOIR + EKIZA<br />
Le Bukowski. 20:00<br />
25<br />
iv. txakoli eguna<br />
Boulevard<br />
25, 26, 29, 30, 01-02<br />
ALTZAKO SAN MARTZIAL jaiak<br />
25<br />
jon urdanpilleta (PIANOA)<br />
Victoria Eugenia Club. 20:00<br />
25<br />
GAY-LES-TRANS:<br />
ASKATASUN SEXUALAREN FESTA<br />
Gazteszena (Egia). 23:59<br />
26<br />
POTXIN ETA PATXIN<br />
Oleta plaza (Altza). 17:30<br />
euskara<br />
26<br />
KILIKLON DJ PORRU<br />
Sagastieder plaza (Intxaurrondo). 18:00<br />
euskara<br />
SEMANA 27-03 ASTEA<br />
27<br />
POESIA ETA PENTSAMENDUA POESÍA Y PENSAMIENTO<br />
Victoria Eugenia Club. 19:30 euskara + castellano<br />
28<br />
COSAS QUE LOS NIETOS DEBERÍAN SABER<br />
mark oliver everett<br />
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo)<br />
19:30 castellano<br />
28-30<br />
NI, URUMEA YO, EL URUMEA (<strong>2016</strong>)<br />
Donostia San Sebastián. JBA euskara VOS en castellano<br />
30-03<br />
MAMMA MIA!<br />
STAGE ENTERTAINMENT<br />
Kursaal castellano<br />
-11-
<strong>AGENDA</strong>: ANTZERKIA TEATRO<br />
ANTZERKIA<br />
TEATRO<br />
Ekainaren 5a arte Hasta el 5 de junio<br />
WORLD PUPPET FESTIVAL<br />
Txotxongiloen Mundu Jaialdia<br />
Festival Mundial de la Marioneta<br />
Victoria Eugenia, Antzoki Zaharra Teatro Principal, Gazteszena (Egia)<br />
www.dss<strong>2016</strong>.eu<br />
Ekainaren 22a arte Hasta el 22 de junio<br />
GAZTEEN XXVIII. ANTZERKI TOPAKETA<br />
XXVIII MUESTRA DE TEATRO JOVEN<br />
Antzoki Zaharra Teatro Principal, Gazteszena (Egia),<br />
Imanol Larzabal (Lugaritz), Kontadores<br />
www.donostia.eus/antzerkitopaketa<br />
Antolatzaileak Organizan: Gazteria eta Aterpetxe atala<br />
Sección de Juventud y Albergues, Donostia Kultura<br />
11<br />
ONGI ETORRI FINDEMUNDO!<br />
trapu zaharra<br />
Antzerkia kalean Teatro en la calle<br />
Gaskuña plaza (Antigua). 13:00 euskara<br />
-12-
<strong>EKAINA</strong> <strong>2016</strong> <strong>JUNIO</strong><br />
11<br />
EL “MERCADEO” DEL ARTE<br />
TGORRIETA ANTZERKI TALDEA<br />
Antzerki amateurra Teatro amateur<br />
Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00. 5 €<br />
castellano<br />
11<br />
solitudes<br />
Kulunka teatro<br />
Victoria Eugenia. 20:00. 18 €, 15 €, 10 €<br />
Zuzendaria Director:<br />
Iñaki Rikarte<br />
Interpreteak: Garbiñe Insausti, José Dault, Edu Cárcamo<br />
Koprodukzioa: ESZENA T (Victoria Eugenia Antzokia,<br />
Scène Nationale du Sud - Aquitaine)<br />
Solitudes, izenak berak agerian uzten duenez, bakardadearen moduez ari<br />
da. Agure alargun bat, semea eta biloba, eta bere semea aurrera ateratzeko<br />
gorputza kalean saltzera behartuta dagoen emakume bat dira obra<br />
honetako pertsonaia nagusiak.<br />
Solitudes es un espectáculo que como su título indica, versa sobre las<br />
distintas formas de soledad. Un anciano viudo, su hijo y su nieta, y una<br />
mujer obligada a prostituirse en la calle para sacar adelante a su hijo,<br />
son los principales personajes de esta obra, en la que cada uno trata de<br />
mantenerse a flote, en una sociedad donde impera la incomunicación entre<br />
generaciones, y donde a veces la atención se confunde con la compañía.<br />
-13-
<strong>AGENDA</strong>: ANTZERKIA TEATRO<br />
18<br />
DESESPERADAS<br />
KEMEN ANTZERKI TALDEA<br />
Antzerki amateurra Teatro amateur<br />
Imanol Larzabal (Lugaritz). 19:00. 5 €<br />
castellano<br />
21<br />
MIL A ZIEN. BAIETZ BARREZ LEHERTU!<br />
ION MARTINEZ<br />
Bakarrizketak eta inprobisazioak<br />
Antzerkia kalean Teatro en la calle<br />
San Luis Gonzaga (Herrera). 20:00<br />
euskara<br />
Ekaina 30 Junio – Uztaila 03 Julio<br />
MAMMA MIA!<br />
STAGE ENTERTAINMENT<br />
Kursaal<br />
30, 20:30; 01-02, 18:00 + 22:00; 03, 17:00 + 21:00<br />
30; 55 €, 50 €, 40 €, 35 €, 30 €<br />
01-03; 60 €, 55 €, 45 €, 40 €, 35 €<br />
castellano<br />
Interprete talde bikain bat eta denen artean Nina buru. Bizipozez<br />
betetzeko modu polita da Mamma Mia!, mundu osora hedatu den<br />
fenomeno bat. Dantzatu, abestu eta barre egingo duzu, bizitzako alderik<br />
baikor eta bihotz-altxagarrienera bidaiatzearekin batera. ABBAren kanta<br />
itsaskor eta ahaztezinen inguruan eraikitako musikala.<br />
Una madre, una hija, tres posibles padres y una boda que jamás olvidarás.<br />
Un magnífico elenco encabezado por Nina. Este musical construido<br />
en torno a las pegadizas e inolvidables canciones de ABBA es toda una<br />
inyección de energía positiva que ha logrado convertirse en un fenómeno<br />
mundial con el que bailarás, cantarás y te reirás, mientras viajas al lado más<br />
optimista y reconfortante de la vida.<br />
-14-
<strong>EKAINA</strong> <strong>2016</strong> <strong>JUNIO</strong><br />
DANTZA<br />
04<br />
NOW<br />
lasala<br />
Gazteszena (Egia). 20:00. 10 €<br />
Parentesi bat denboran. Aldez aurretiko itxaropenei eta benetan lortutako<br />
gauzei buruzko hausnartzeko gunea.<br />
Un paréntesis en el tiempo. Un espacio donde reflexionar sobre las<br />
expectativas creadas tiempo atrás y sobre lo realmente logrado.<br />
07, 09, 10, 14, 16<br />
UDALAREN MUSIKA ETA DANTZA ESKOLAKO<br />
IKASLERIAREN ERAKUSTALDIA<br />
MUESTRA DEL ALUMNADO DE LA ESCUELA<br />
MUNICIPAL DE MÚSICA Y DANZA<br />
Gazteszena (Egia). 07, 18:30; 09, 20:00; 10, 14, 16, 19:30<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Donostiako Udalaren Musika eta Dantza Eskola<br />
Escuela Municipal de Música y Danza<br />
-15-
<strong>AGENDA</strong>: DANTZA<br />
22-23<br />
EMERGENCY EXIT<br />
TXALO PRODUKZIOAK<br />
Victoria Eugenia Club. 20:00. 12 €<br />
Emergency Exit, larruzko eta harizko interpreteentzako koreografia bat,<br />
emakumeen konfiantzatxo ironiko, burugabe, beharbada autobiografikoen<br />
antologia bat da. Ile luzeko emakume takoidun, gorriz jantzien desfile bat<br />
da, haien fobiak eta ahultasunak agerian jartzeko girotua. Izenburuak berak<br />
aipatzen du errotulu hori, “larrialdietako irteera”, rolak, identitateak, dantzan<br />
egin eta desiratzen duen gorputzaren oroimena auzitan jartzeko.<br />
Emergency Exit, coreografía para intérpretes de piel y de hilo, es una<br />
antología de pequeñas confianzas femeninas, irónicas, absurdas, tal vez<br />
autobiográficas. Es un desfile de mujeres con largos cabellos, tacones y<br />
vestidas de rojo, dentro de una ambientación que revela sus fobias y sus<br />
fragilidades. El título mismo cita la inscripción «salida de emergencia» para<br />
cuestionar papeles, identidades, memoria del cuerpo que danza y desea.<br />
-16-
<strong>EKAINA</strong> <strong>2016</strong> <strong>JUNIO</strong><br />
MUSIKA<br />
03<br />
HOWDY<br />
Donostikluba Zirkuitua: Musikagela<br />
Picachilla taberna (Zurriola hiribidea, 10). 21:00<br />
Info +: musikagela.com<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Musikagela, Buenawista, Donostia Kultura<br />
Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza<br />
04<br />
LIQUID GRAVEYARD + MORPHIUM +<br />
GHOST TRIP + DAWN OF THE MAYA +<br />
BLACK CAT + RUSO BLANCO<br />
Larratxo K.E. 18:30. 13 €, 10 € (aldez aurretik anticipada)<br />
Hard-rock eta heavy soinuak maite dituztenentzako kartela.<br />
Cartel para las y los amantes del hard-rock y el heavy.<br />
04<br />
PAUL COLLINS BEAT + PERALTA +<br />
THE SCREAMING TARGETS<br />
Intxaurrondo K.E. 22:00. 15 €, 12 € (aldez aurretik anticipada)<br />
Antolatzaileak Organizan: Bloody Mary, Donostia Kultura<br />
Paul Collins Beaten jarraitzaileak zorionekoak dira: bere 80. hamarkadako<br />
bi mini LP berriz ere argitaratuko baitituzte. Eta ospatzeko Paul eta bere<br />
banda eszenatokietara igotzeko bira prestatu dute: lehenik AEBetan eta<br />
ondoren Europan ibiliko dira 3 astez.<br />
Los fans de Paul Collins Beat están de enhorabuena: sus dos mini LP-s de<br />
principios de los 80 volverán a ver la luz. Para celebrarlo, Paul y su banda<br />
se van a embarcar en una extensa gira: primero recorriendo gran parte de<br />
EE.UU. y después con 3 semanas por Europa.<br />
-17-
<strong>AGENDA</strong>: MUSIKA<br />
05<br />
UDALAREN MUSIKA ETA DANTZA ESKOLA<br />
ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA Y DANZA<br />
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00. Gonbidapenarekin Con invitación<br />
Orkestra Txikiak, Orkestra Gazteak eta Orkestra Gazteak Verdi, Sibelius eta<br />
Dvorak musikagileen lanak interpretatuko dituzte.<br />
40 alumnas y alumnos de la Escuela interpretarán obras de compositores<br />
como Verdi, Sibelius y Dvorak.<br />
10<br />
THE SOFT MOON<br />
Donostikluba Zirkuitua<br />
Dabadaba<br />
21:00. 18 €, 15 €, 13 €<br />
Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Dabadaba, Donostia Kultura<br />
Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza<br />
12<br />
AN EVENING WITH GRAHAM NASH,<br />
THIS PATH TONIGHT TOUR<br />
Victoria Eugenia. 19:00. 30 €<br />
Graham Nash, The Hollies rock talde ingeleseko eta Crosby, Stills and<br />
Nash hirukoteko musikari handia, bueltan da bakarka This Path Tonight<br />
diskoarekin.<br />
Graham Nash, el legendario músico que fue miembro del grupo de rock<br />
The Hollies y del trío de folk-rock Crosby, Stills and Nash vuelve en solitario<br />
con su nuevo disco This Path Tonight.<br />
-18-
<strong>EKAINA</strong> <strong>2016</strong> <strong>JUNIO</strong><br />
17<br />
bloo mind<br />
john berkhout<br />
Victoria Eugenia. 20:00. 14 €<br />
Ekain Perez (ahotsa, gitarra), Eneko Lusar (gitarra, sintetizadoreak),<br />
Gartxot Unsain (sintetizadoreak), Mikel Alonso (baxua),<br />
Iñigo Goñi (bateria)<br />
John Berkhout taldea bueltan da Bloo Mind izeneko bigarren<br />
diskoarekin. Abesti berriek etengabeko mugimendu, aldaketa eta<br />
esperimentazio nahi garbi bat azaleratzen dute, euskal boskote hau folk<br />
talde bat ez dela erakutsiz.<br />
John Berkhout regresa con Bloo Mind, su segundo disco. Se trata de un<br />
álbum que reafirma su postura de constante movimiento, de cambio, de<br />
ansias por experimentar y sobre todo, que sirve para confirmar que el<br />
quinteto vasco, definitivamente, no es un grupo de folk.<br />
18<br />
MUSIKAREN EGUNA DÍA DE LA MÚSICA<br />
Donostikluba Zirkuitua<br />
Fnac (Loiola kalea). 12:00-22:00<br />
Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura, Fnac<br />
Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza<br />
18<br />
MUSIKA PARKEAN<br />
Musika eta piknika Música y pic-nic<br />
Santiago Bateria (Urgull). 14:00<br />
Info +: musikaparkean.com<br />
Antolatzailea Organiza: La Salsera, Donostia Kultura<br />
-19-
<strong>AGENDA</strong>: MUSIKA<br />
18<br />
ZURI<br />
MIKEL AZPIROZ<br />
Victoria Eugenia Club. 20:00. 10 €<br />
2013an argitaratu zuen Gaua diskoaren bidetik, Mikel Azpirozek Zuri<br />
lan berria aurkezten du orain. Pianoarekin jolasean, berak sortutako<br />
izaera atenporala duten pieza bilduma joko du. Inpresionismotik<br />
blues okertuetara, beste lurralde batzuetako usai exotikoetatik euskal<br />
doinuetara, ukitu abangoardistekin bere musika itxiturarik gabeko<br />
geltokietatik pasatzen da.<br />
Siguiendo la estela de su álbum Gaua, publicado en el 2013, Mikel<br />
Azpiroz presenta su nuevo disco Zuri, en el que juega con el piano<br />
mediante una colección de composiciones propias de intención<br />
atemporal que abarca más de un siglo. Del impresionismo, al blues más<br />
esquinado, de los aromas exóticos de otras tierras, también vascas, a<br />
ligeras derivas vanguardistas, su música pasa por múltiples estaciones<br />
sin conformar compartimentos estancos.<br />
21<br />
ADARRA SARIA<br />
BENITO LERTXUNDI<br />
Victoria Eugenia. 20:00. 22 €<br />
euskara<br />
Aurten Benito Lertxundiri emango zaio Adarra Saria, euskal musikaren<br />
ondareari ekarpen handia egin dion musikariari. Oriotar kantaria 50 urteko<br />
ibilbidea ospatzeko moduan izan da. Oroimenaren Oraina izeneko diskoa<br />
ardatz duen biran ibili ondoren zuzenekoetan murgildurik jarraitzen du<br />
eta berak ohikoa duen moduan oraindik argia ikusi gabeko kantuak ere<br />
aurkezteko ditu. Nola ez, bere kanturik ezagunenek ere tokia izango dute<br />
ohiko musikarien laguntzarekin eskainiko duen emanaldian.<br />
Entrega del Premio Adarra a Benito Lertxundi como reconocimiento por su<br />
gran aportación al legado de la música vasca. El cantante oriotarra acaba<br />
de celebrar 50 años de carrera musical de la manera que más le gusta:<br />
ofreciendo conciertos ante su público recorriendo la geografía vasca.<br />
Después de haber presentado en directo su último disco Oroimenaren<br />
Oraina, continúa en la carretera ofreciendo también canciones inéditas<br />
que grabará en un próximo disco. Como no podía ser de otra manera,<br />
sus canciones más conocidas también tendrán lugar en el concierto que<br />
ofrecerá acompañado de su guitarra y rodeado de sus músicos habituales.<br />
-20-
<strong>EKAINA</strong> <strong>2016</strong> <strong>JUNIO</strong><br />
22<br />
LO NUESTRO<br />
CHRISTINA ROSENVINGE<br />
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 18 €<br />
Christina Rosenvinge (ahotsa, gitarra), Emilio Saiz (gitarra),<br />
David T. Ginzo (baxua, teklatuak ), Juan Diego Gosálvez (bateria)<br />
Christina Rosenvinge, hainbat artistak inspiraturik (besteak beste, Luis<br />
Cernudak, Louise Bourgeois-ek, Nikola Teslak, New Order-ek, Franco<br />
Battiatok, Bill Callahan-ek edo Yoko Onok), Lo nuestro aurkezten digu.<br />
Erromantizismo industriala dei dakiokeen soinu baten bila egin du lan hau.<br />
Inspirada por artistas como Luis Cernuda, Louise Bourgeois, Nikola Tesla,<br />
New Order, Franco Battiato, Bill Callahan o Yoko Ono, Christina Rosenvinge<br />
presenta Lo nuestro, trabajo que busca un sonido que se podría definir<br />
como romanticismo industrial, es decir, plomo en la base y ondas eléctricas<br />
expandiéndose hacia el cosmos, lirismo expresado sin complejos.<br />
23<br />
QUIQUE GONZÁLEZ & LOS DETECTIVES<br />
Donostikluba Zirkuitua<br />
Gazteszena (Egia). 20:30. 26 €, 23 € (aldez aurretik anticipada)<br />
Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura<br />
Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza<br />
Apirilaren 1ean igo zen berriro eszenatokira Quique González. San Juan<br />
Bautista auzoan jaiotako madrildar honek beti egon nahi izan duen lekua<br />
hain zuzen. Los Detectives-ekin batera dator, azkenaldian alboan izaten<br />
duen susmagarri taldea alegia. Me mata si me necesitas deituriko disko<br />
berria aurkeztea izango da helburua.<br />
El 1 de abril Quique González se ha subido de nuevo a un escenario. Un<br />
lugar en el que siempre quiso estar este madrileño nacido en pleno barrio<br />
de San Juan Bautista. Lo hará junto a Los Detectives, nombre tras el cual<br />
se esconden los sospechosos habituales que últimamente le acompañan:<br />
Eduardo Ortega, Eduardo Olmedo, José María Pepo López y Alejandro<br />
Climent Boli, a los que se suma David Chuches. El objetivo será presentar<br />
las canciones de su nuevo disco Me mata si me necesitas.<br />
-21-
<strong>AGENDA</strong>: MUSIKA<br />
24<br />
LOIOLA VINTAGE FESTIVAL <strong>2016</strong><br />
LAUROBA, OLD CHARM BLUES, LOS BRACCO<br />
Loiola K.E. 22:30<br />
24<br />
ON THE WING TOUR<br />
PINK TONES<br />
Victoria Eugenia. 20:00. 22 €<br />
Kolaboratzailea En colaboración:<br />
Eclipse Producciones & Management<br />
Pink Tones-ek bira berria aurkezten du: On The Wing Tour. Ikuskizuna<br />
omenaldi betea da Pink Floyd-en musika-lanari, eta bereziki estudioan<br />
grabatu zuten hamargarren albumari, Animals, oso-osorik joko baitute bira<br />
berri honetako kontzertuetan.<br />
Pink Tones presentan On The Wing Tour. El espectáculo es todo un<br />
homenaje a la obra musical de Pink Floyd y en especial a su décimo álbum<br />
de estudio, Animals, que interpretarán íntegro durante los conciertos de su<br />
nueva gira.<br />
24<br />
JOSEBA B. LENOIR + EKIZA<br />
Donostikluba Zirkuitua<br />
Le Bukowski<br />
20:00. 8 €, 6 €<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Ginmusica, Le Bukowski, Donostia Kultura<br />
Babesleak Patrocinan: Keler, Lacunza<br />
25<br />
jon urdanpilleta (PIANOA)<br />
ii. DONOSTIA MUSIKA ZIKLOA<br />
II CICLO DONOSTIA MUSIKA<br />
Victoria Eugenia Club. 20:00. 10 €<br />
Kolaboratzailea En colaboración con: Donostia Musika<br />
-22-
<strong>EKAINA</strong> <strong>2016</strong> <strong>JUNIO</strong><br />
ZINEMA<br />
01<br />
EL HOMBRE VESTIDO DE BLANCO<br />
(THE MAN IN THE WHITE SUIT, 1951)<br />
ALEXANDER MACKENDRICK. Erresuma Batua Reino Unido. 84´<br />
Egia K.E. 19:15 castellano<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea<br />
02<br />
LIFE IS WAITING<br />
(2015)<br />
Iara lee<br />
San Telmo Museoa (Tuiza). 22:00<br />
Hainbat hizkuntza, JBA gaztelania<br />
Diversas lenguas, VOS castellano<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
San Telmo Museoa, DSS<strong>2016</strong>EU<br />
03<br />
EL REGRESO<br />
(VOZVRASHCHENIE, 2003)<br />
ANDREY ZVYAGINTSEV. Errusia. 106´<br />
Literatura y cine: bideo-foruma<br />
Aiete K.E. 18:45.<br />
VOS castellano<br />
Moderatzailea Modera: Fernando Mikelajáuregui<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura<br />
07<br />
EUSKAL BALEAZALEEN TRISKANTZA (<strong>2016</strong>)<br />
Beñat iturrioz, eñaut tolosa<br />
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00<br />
Antolatzailea Organiza: Suhar Arkeologia<br />
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa<br />
euskara<br />
-23-
<strong>AGENDA</strong>: ZINEMA<br />
13<br />
atzegiko 2015-<strong>2016</strong> kultur ekintzen<br />
amaierako ekitaldia<br />
Acto de clausura de actividades<br />
culturales 2015-<strong>2016</strong> de atzegi<br />
Victoria Eugenia. 18:15<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Atzegi, Donostia Kultura<br />
16<br />
SAHARAKO FILM LABURRAK<br />
CORTOMETRAJES DEL SÁHARA<br />
San Telmo Museoa (Tuiza). 22:00<br />
JBA gaztelaniaz VOS castellano<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
San Telmo Museoa, DSS<strong>2016</strong>EU<br />
20<br />
NO HAY DOS SIN TRES<br />
(THE OTHER WOMAN,<br />
2014)<br />
NICK CASAVETTES. AEB Ee.uu. 109’<br />
Tomasene K.E. 18:30 castellano<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Plus 55, Donostia Kultura<br />
20<br />
LA MONJA ALFÉREZ<br />
(1987)<br />
JAVIER AGUIRRE. Espainia. 114’<br />
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:30<br />
castellano<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Donostia Kultura, Katalina de Erauso<br />
Pastorala Elkartea<br />
-24-
<strong>EKAINA</strong> <strong>2016</strong> <strong>JUNIO</strong><br />
22-26<br />
XIV. SURFILM<br />
FESTIBAL<br />
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 5,5 €<br />
www.surfilmfestibal.com<br />
24<br />
XXVIII. BIDEOALDIA<br />
Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00<br />
2015-<strong>2016</strong> ikasturtean Larrotxenen egindako produkzio eta<br />
koprodukzioen aurkezpena.<br />
Presentación de las producciones y coproducciones de Larrotxene<br />
realizadas durante el curso 2015-<strong>2016</strong>.<br />
28-30<br />
NI, URUMEA YO, EL URUMEA (<strong>2016</strong>)<br />
GAIZKA ARANGUREN (LABRIT MULTIMEDIA). Euskal Herria. 45’<br />
Hidro Logikak <strong>2016</strong><br />
28 Etxarriene. 19:00<br />
29 Loiola K.E. 19:00<br />
30 Antzoki Zaharra Teatro Principal. 21:00<br />
(aurkezpena eta solasaldia zuzendariarekin)<br />
JBA euskara VOS en castellano<br />
Antolatzaileak Organizan: Cristina Enea Fundazioa, Donostia Kultura<br />
-25-
<strong>AGENDA</strong>: + KULTURA<br />
KULTURACINE<br />
Kultur etxeak: Udako Ikastaroak<br />
Cursos de Verano en los centros culturales<br />
Izen-ematea Matriculación: ekaina 01-20 Junio<br />
www.donostiakultura.com<br />
04, 11, 18, 25<br />
SAN TELMO: BISITA GIDATUAK<br />
VISITAS GUIADAS<br />
04, 11, 18 ERAKUSKETA IRAUNKORRA EXPOSICIÓN PERMANENTE<br />
25 1516-<strong>2016</strong>. BAKE ITUNAK TRATADOS DE PAZ<br />
San Telmo Museoa. 3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo).<br />
12:30 euskara; 17:30 castellano<br />
Larunbatero bisita gidatuak. Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea;<br />
nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea.<br />
Visitas guiadas todos los sábados. No hace falta reservar; basta con llegar<br />
10 minutos antes al museo.<br />
05<br />
EL ESQUILADOR<br />
(B. FERRÁNDIZ Y BADENES, 1869)<br />
MIKEL LERTXUNDI<br />
Hileko Obra Obra del mes<br />
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 castellano<br />
Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea<br />
Asociación de Amigos del Museo<br />
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa<br />
07, 14<br />
jaimaren<br />
kulturak<br />
las culturas<br />
de la jaima<br />
San Telmo Museoa (Tuiza). 17:00<br />
castellano<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
San Telmo Museoa, DSS<strong>2016</strong>EU<br />
Euskal Herrian bizi den komunitate<br />
sahararrak bere kultura gerturatuko<br />
digu jolas-ekintzen bidez.<br />
La comunidad saharaui residente en el<br />
País Vasco nos acercará su cultura a<br />
través de actividades lúdicas.<br />
-26-
<strong>EKAINA</strong> <strong>2016</strong> <strong>JUNIO</strong><br />
08-10<br />
XXIX JORNADAS JACOBEAS<br />
Hitzaldiak Conferencias<br />
Okendo K.E. 19:00 castellano<br />
Antolatzaileak Organizan: Gipuzkoako Santiago Bide Lagunen Elkartea<br />
Asociación de Amigos de los Caminos de Santiago de Gipuzkoa,<br />
Donostia Kultura<br />
08<br />
el alzheimer: las tres etapas<br />
de una larga enfermedad<br />
RAFAEL BLESA<br />
Erronkak Desafíos<br />
Hitzaldia Conferencia<br />
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30<br />
Antolatzaileak Organizan: Jakiunde, DSS<strong>2016</strong>EU<br />
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa, AFAGI<br />
Streaming bidezko emisioa Emisión vía streming:<br />
www.santelmomuseoa.com<br />
castellano<br />
09<br />
VIVIENDAS PARA COLABORAR. ESPACIOS Y<br />
EXPERIENCIAS COMPARTIDAS EN UN MODELO<br />
RESIDENCIAL CON FUTURO<br />
Hitzaldiak Conferencias<br />
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos).<br />
16:00-20:00 castellano<br />
Antolatzaileak Organizan: COAVNGI<br />
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa<br />
09<br />
SAN PETERSBURGO, EL ROSTRO<br />
EUROPEO DE RUSIA<br />
PABLO BECERRA<br />
Hitzaldia Conferencia<br />
Aiete K.E. 19:30 castellano<br />
Antolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura<br />
10, 18<br />
V. IZARRAK<br />
PLAZARA<br />
10, SAILKAPENA<br />
18, FINALA<br />
Intxaurrondo K.E. 17:00 euskara<br />
Antolatzaileak Organizan: Plazara Goaz,<br />
Bagera, Donostiako Udaleko Euskara<br />
Zerbitzua, Donostia Kultura<br />
-27-
<strong>AGENDA</strong>: + KULTURA<br />
14<br />
ELEFANTEA IKUSI<br />
PATXI SAEZ<br />
Hitzaldia Conferencia<br />
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00<br />
Antolatzailea Organiza: Bagera Euskaltzaleen Elkartea<br />
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa<br />
15<br />
resistencias feministas a la<br />
globalización neoliberal<br />
ABIDA MOHAMED, ZENAIDA JOACHIN,<br />
JUSTA MONTERO<br />
Moderatzailea Modera: Yolanda Jubeto Ruiz<br />
Mahai-ingurua Mesa redonda<br />
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 18:30<br />
Antolatzaileak Organizan: DSS<strong>2016</strong>EU, San Telmo Museoa<br />
15-17<br />
CONFERENCIAS DE ASTRONOMÍA<br />
euskara<br />
castellano<br />
Okendo K.E. 19:00 castellano<br />
Antolatzaileak Organizan: Aranzadi Zientzia Elkartea, Donostia Kultura<br />
15<br />
zeramika ontzien hornidura sareak<br />
san laurendi golkorako<br />
euskal espedizioetan<br />
sergio escribano<br />
Oreina Urkian Kanata<br />
Hitzaldia Conferencia<br />
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00<br />
Euskara, aldibereko itzulpena Con traducción simultánea al castellano<br />
Antolatzailea Organiza: Jauzarrea<br />
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa<br />
18<br />
HONDAR ARTEAN<br />
jardueren AMAIERA<br />
CLAUSURA DE las<br />
actividades<br />
ENTRE ARENAS<br />
Ibilbide artistiko<br />
errebindikatzailea<br />
Recorrido artístico-reivindicativo<br />
San Telmo Museoa-Doka Kafe<br />
Antzokia. 16:30<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
DSS<strong>2016</strong>EU, San Telmo Museoa<br />
-28-
<strong>EKAINA</strong> <strong>2016</strong> <strong>JUNIO</strong><br />
LITERATURA<br />
01<br />
V DE VENDETTA<br />
ALAN MOORE & DAVID LLOYD<br />
Literatur solasaldiak: Zientzia Fikzioa<br />
Tertulias literarias: Ciencia Ficción<br />
Gidatzailea Dinamiza: Juan Luis Díaz<br />
Egia K.E. 18:30 castellano<br />
02<br />
VOCES DE CHERNOBIL<br />
SVETLANA ALEXIEVICH<br />
Literatura y cine:<br />
literatur solasaldia<br />
tertulia literaria<br />
Gidatzailea Dinamiza: Lola Arrieta<br />
Aiete K.E. 19:00 castellano<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura<br />
07<br />
MAR ABIERTA<br />
MARÍA GUDÍN<br />
Liburu aurkezpena<br />
Presentación de libro<br />
Okendo K.E. 19:00 castellano<br />
07<br />
ESPEDIZIOA:<br />
MENDI OROREN PISUA<br />
JUANRA MADARIAGA<br />
Literatur solasaldia<br />
Tertulia literaria<br />
Idazlea bertan egongo da<br />
Con presencia de la autora<br />
Gidatzailea Dinamiza: Iñigo Aranbarri<br />
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central<br />
(San Jeronimo). 19:30 euskara<br />
-29-
<strong>AGENDA</strong>: LITERATURA<br />
08<br />
alpiste para<br />
codornices<br />
saki<br />
Literatur solasaldia Tertulia literaria<br />
Gidatzailea Dinamiza: Javier Mina<br />
Ernest Lluch K.E. 18:30 castellano<br />
09<br />
Narratzaileen Txokoa<br />
EL Txoko del Narrador<br />
Hizketaldia Narraciones<br />
Ernest Lluch K.E. 18:30 euskara + castellano<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Plus 55, Donostia Kultura<br />
13<br />
zorion klandestinoa<br />
clarice lispector<br />
Literatura eta Kafea:<br />
literatur solasaldiak Tertulias literarias<br />
Gidatzailea Dinamiza: Maite González Esnal<br />
Lugaritz K.E. 17:00 euskara<br />
13<br />
zombie<br />
joyce carol oates<br />
Literatur solasaldia Tertulia literaria<br />
Gidatzailea Dinamiza: Slawka Grabowska<br />
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45 english<br />
Antolatzaileak Organizan: Donostia Book Club, Donostia Kultura<br />
14<br />
OLERKARIEN TXOKOA<br />
RINCÓN DE LA POESÍA<br />
Intxaurrondo K.E. 18:30 castellano<br />
Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura<br />
14<br />
YO, ASESINO<br />
ANTONIO ALTARRIBA + KEKO<br />
Cómics: literatur solasaldia tertulia literaria<br />
Antonio Altarriba egilea bertan egongo da<br />
Con presencia del autor Antonio Altarriba<br />
Gidatzailea Dinamiza: Juan Manuel Díaz de Guereñu<br />
Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano<br />
-30-
<strong>EKAINA</strong> <strong>2016</strong> <strong>JUNIO</strong><br />
14<br />
LES DÉSORIENTÉS<br />
AMIN MAALOUF<br />
Literatur solasaldia<br />
Tertulia literaria<br />
Gidatzailea Dinamiza:<br />
Miren Garmendia<br />
Liburutegi Nagusia<br />
Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30<br />
français<br />
16<br />
EUSKALDUNAK ETA<br />
KAROLINGIAR IRAULTZA<br />
IÑAKI LÓPEZ DE LUZURIAGA<br />
LIBURU AURKEZPENA<br />
PRESENTACIÓN DE LIBRO<br />
San Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30<br />
euskara<br />
27<br />
POESIA ETA PENTSAMENDUA<br />
POESÍA Y PENSAMIENTO<br />
Musikaz lagundutako poesia errezitaldia<br />
Recital de poesía con música<br />
Victoria Eugenia Club. 19:30 euskara + castellano<br />
28<br />
COSAS QUE LOS NIETOS<br />
DEBERÍAN SABER<br />
mark oliver everett<br />
Literatur solasaldia<br />
Tertulia literaria<br />
Gidatzailea Dinamiza:<br />
Amaia García<br />
Liburutegi Nagusia<br />
Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30<br />
castellano<br />
-31-
<strong>AGENDA</strong>: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES<br />
ERAKUSKETAK<br />
EXPOSICIONES<br />
Pieter Brueghel, Die Elster auf dem Galen, ca 1568. Hessisches Landesmusum Darmstadt.<br />
Ekaina 17 Junio – Urria 02 Octubre<br />
1516-<strong>2016</strong>. bake-itunak<br />
tratados de paz<br />
San Telmo Museoa.<br />
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00<br />
euskara + castellano + english + français<br />
Antolatzaileak Organizan: DSS<strong>2016</strong>EU, San Telmo Museoa, KMK<br />
Donostia <strong>2016</strong>ren Bake-ituna proiektuko erakusketa nagusia da 1516-<strong>2016</strong><br />
Bake-itunak, eta San Telmo Museoan eta KMKn kulturunean banatzen da.<br />
Nazioarteko 21 museotatik ekarritako 400 pieza baino gehiago erakusten<br />
dira, tartean, artista entzutetsu hauenak: Goya, Rubens, Murillo, Zurbaran,<br />
Ribera, Picasso eta Le Corbusier. Bake-itunak artearen historian, kulturan<br />
eta zuzenbidean bakeak izan dituen irudikapenei heltzen die. Erakusketa<br />
nagusia 9 gairen arabera dago banatua. Horiek Bakearen Eskola Iberiarrak<br />
edozein bake-itunetan aipatzen zituen gaiekin dute lotura: lurraldeak,<br />
historia, ikurrak, milizia, hildakoak, populazioa, ekonomia, armak eta itunak.<br />
Lehen bost atalak dira San Telmo Museoan ikusgai daudenak. Komisarioa:<br />
Pedro G. Romero.<br />
1516-<strong>2016</strong> Tratados de paz es la exposición principal del proyecto Tratado<br />
de paz de San Sebastián <strong>2016</strong> y está dividida entre San Telmo Museoa y<br />
KMK. Provenientes de 21 museos, reunirá más de 400 obras de artistas de<br />
la talla de Goya, Rubens, Murillo, Zurbaran, Ribera, Picasso, Le Corbusier.<br />
Tratado de paz aborda las representaciones de la paz en la historia del arte,<br />
la cultura y el derecho. La exposición está dividida en los 9 ámbitos en los<br />
que la Escuela Ibérica de la Paz dividía cualquier tratado de paz: territorios,<br />
historia, emblemas, milicia, muertos, población, economía, armas y tratados.<br />
Los primeros cinco ámbitos son los que se exponen en San Telmo Museoa.<br />
Comisario: Pedro G. Romero.<br />
-32-
<strong>EKAINA</strong> <strong>2016</strong> <strong>JUNIO</strong><br />
Ekainaren 5a arte Hasta el 5 de junio<br />
NILO IBAIAren ertzean<br />
En las orillas del NILO<br />
San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio).<br />
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00<br />
euskara + castellano<br />
Samuel Arandaren Egiptori buruzko argazki-erreportaje sakon honek<br />
Nilo ibaia du ardatz, herrialdearen zati handienean zehar ibiltzeko<br />
eta dokumentatzeko.<br />
Un proyecto fotográfico en profundidad de Samuel Aranda sobre Egipto,<br />
utilizando como canal conductor el río Nilo; recorrer el país casi en su<br />
totalidad y documentarlo.<br />
Uztailaren 3a arte Hasta el 3 de julio<br />
HONDAR ARTEAN<br />
ENTRE ARENAS<br />
San Telmo Museoa (Patioa)<br />
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00<br />
euskara + castellano<br />
Antolatzaileak Organizan: San Telmo Museoa, DSS<strong>2016</strong>EU, MNCARS<br />
Kooperazioa, nazioarteko ordena, generoa eta feminismoa, eta giza<br />
eskubideen inguruko hausnarketa bultzatuko du proiektuak. Horretarako,<br />
jarduerak egingo dira museoko patioan jarriko den Tuiza jaimaren<br />
babespean. Jaima Federico Guzmán Sevillako artistak sortutakoa da. Hori<br />
egiteko Saharako emakumeen mehlfa-k (soineko tradizionala) erabili dira,<br />
kanpalekuetan tindatutakoak.<br />
Este proyecto impulsará la reflexión en torno a la cooperación, el orden<br />
internacional, género y feminismo, y los derechos humanos. Lo hará<br />
mediante actividades al abrigo de Tuiza, una jaima concebida por el artista<br />
sevillano Federico Guzmán y creada con las melhfas (vestido tradicional de<br />
la mujer saharaui) teñidas en los campamentos.<br />
-33-
<strong>AGENDA</strong>: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES<br />
09-19<br />
HAURBANISTAK<br />
San Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio).<br />
Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00<br />
euskara + castellano<br />
Antolatzaileak Organizan: DSS<strong>2016</strong>EU, Maushaus<br />
Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa<br />
Erakusketa hau Maushaus arkitektura tailerrak eta Donostia <strong>2016</strong>k hiriko<br />
15 ikastetxerekin garatutako proiektuaren emaitza da. Haurbanistak-ek<br />
gaztetxoen begirada hartzen du aintzat haien desioak agerraraziz eta<br />
baliabideak haien esku utziz hirigintzan orain arte irudikatu gabeko aukerak<br />
proposa ditzaten.<br />
Esta exposición es el resultado del proyecto desarrollado por el taller<br />
de arquitectura Maushaus y DSS<strong>2016</strong>EU en colaboración con 15 centros<br />
educativos de la ciudad. Haurbanistak pretende dar una oportunidad a<br />
la mirada más joven, visualizar sus deseos y dotarles de herramientas<br />
adecuadas para revelar nuevas e inimaginadas posibilidades urbanas.<br />
DONOSTIARI BEGIRA<br />
MIRANDO A SAN SEBASTIÁN<br />
Urgulleko Historiaren Etxea Casa de la Historia de Urgull<br />
Asteazkenetik igandera De miércoles a domingo: 10:00-17:30<br />
Tel. 943 42 84 17<br />
www.santelmomuseoa.com<br />
Ekainaren 25a arte<br />
Hasta el 25 de junio<br />
XX. MENDEKO<br />
MAISUAK<br />
MAESTROS DEL SIGLO XX<br />
Okendo K.E.<br />
Antolatzaileak Organizan: TOPIC,<br />
UNIMA, DSS<strong>2016</strong>EU, Donostia Kultura<br />
UNIMAren mundu mailako XXII.<br />
Kongresuaren barruan, XX. mendean<br />
Espainiako estatuan maisu izandako<br />
hainbaten lanak biltzen dituen<br />
txotxongilo erakusketa.<br />
Dentro del marco del XXII Concreso<br />
Mundial de la UNIMA (Unión<br />
Internacional de la Marioneta),<br />
exposición que recoge una selección de<br />
los maestros del títere del siglo XX en el<br />
estado español.<br />
-34-
<strong>EKAINA</strong> <strong>2016</strong> <strong>JUNIO</strong><br />
03–17<br />
Arte plastikoak eta<br />
arte ederrak<br />
Artes plásticas y<br />
bellas artes<br />
Okendo K.E.<br />
Donostia Kulturak antolatutako<br />
ikastaroetan ari diren ikasleen lanak.<br />
Exposición de trabajos del alumnado<br />
de los cursos organizados por<br />
Donostia Kultura.<br />
01–30<br />
ETNIKA<br />
JAVIER CENZANO<br />
Okendo K.E. (Liburutegia Biblioteca)<br />
Irailaren 4a arte<br />
Hasta el 4 de septiembre<br />
ilustratzailearen<br />
txokoa<br />
AINARA AZPIAZU AXPI<br />
Aiete K.E.<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura<br />
Ekainaren 12a arte Hasta el 12 de junio<br />
BAKEA JOSIZ:<br />
GATAZKA, ARPILLERAK, MEMORIA<br />
COSIENDO PAZ:<br />
CONFLICTO, ARPILLERAS, MEMORIA<br />
Aiete K.E.<br />
Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udaleko Giza Eskubideen Bulegoa,<br />
Gernikako Bakearen Museoa Fundazioa, Balmasedako La Encartada<br />
Fabrika-Museoa, DSS<strong>2016</strong>EU, Donostia Kultura<br />
Diru laguntza Subvencionada: Eusko Jaurlaritza, Gipuzkoako Foru Aldundia<br />
Ekainaren 12a arte Hasta el 12 de junio<br />
MARRAZKETA ETA PINTURA:<br />
HAUR ERAKUSKETA<br />
EXPOSICIÓN INFANTIL DE DIBUJO Y PINTURA<br />
Aiete K.E.<br />
-35-
<strong>AGENDA</strong>: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES<br />
Ekaina 23 Junio – Iraila 18 Septiembre<br />
DESSINS EN LIBERTÉ<br />
MARRAZKIAK ASkatASUNEAN<br />
DIBUJOS EN LIBERTAD<br />
Aiete K.E.<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Institut Français, Courrier International, Donostia Kultura<br />
Ekaina 07 Junio – Iraila 11 Septiembre<br />
VIII. ELKAR IPUIN ETA ILUSTRAZIO LEHIAKETA<br />
Aiete K.E.<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Elkar Fundazioa, Donostia Kultura<br />
16-26<br />
ITSASOAN ZEHAR<br />
Aiete K.E.<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Santo Tomas Lizeoa, Donostia Kultura<br />
Ekaina 30 Junio – Iraila 04 Septiembre<br />
LESBOS: EUROPARA SARTZEKO LEHEN URRATSA<br />
LESBOS, EL PRIMER PASO A EUROPA<br />
Aiete K.E.<br />
Antolatzaileak Organizan: Donostiako Udaleko Kultur Aniztasunaren<br />
eta Lankidetza Bulegoa, Donostia Kultura<br />
-36-
<strong>EKAINA</strong> <strong>2016</strong> <strong>JUNIO</strong><br />
Ekainaren 30a arte Hasta el 30 de junio<br />
POCHIPUINAK POCHICUENTOS (1983-2013)<br />
MARIVÍ IBARROLA & GERMÁN COPPINI<br />
Ernest Lluch K.E.<br />
01-10<br />
ESKOLA BIDEA UDABERRIAN<br />
Erakusketa elkarreragilea<br />
Exposición interactiva<br />
Intxaurrondo K.E.<br />
Antolatzaileak Organizan: Mugikortasun Zuzendaritza Dirección de<br />
Movilidad, Donostiako Udala, Donostia Kultura<br />
Ekainaren 30a arte Hasta el 30 de junio<br />
ZATIKETAK<br />
FRAGMENTACIONES<br />
JUAN MORENO<br />
Egia K.E.<br />
03-30<br />
los extraños<br />
Haizea zelaia<br />
Egia K.E.<br />
Inaugurazioa: Ekaina 03 junio. 19:30<br />
Ekainaren 4a arte Hasta el 4 de junio<br />
ZERAMIKA ERAKUSKETA<br />
MUESTRA DE CERÁMICA<br />
Tomasene K.E. 17:30-20:00<br />
Casareseko zeramika tailerrean<br />
egindako lanen erakusketa.<br />
Exposición de los trabajos realizados en<br />
el taller de cerámica de Casares.<br />
-37-
<strong>AGENDA</strong>: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES<br />
Ekainaren 17a arte Hasta el 17 de junio<br />
batzuen batzuk<br />
MAITE GURRUTXAGA<br />
Lugaritz K.E.<br />
Ekainaren 22a arte Hasta el 22 de junio<br />
GAZTEEN ANTZERKI<br />
TOPAKETETAKO KARTELAK<br />
uSANDIZAGA INSTITUTUA<br />
Lugaritz K.E.<br />
Ekaina 06 junio – Uztaila 27 julio<br />
CAJAS PARA PÁJAROS. BOST BEGIRADA.<br />
BOST AMETS<br />
GEMA DURÁN, JULIA LASAGABASTER,<br />
ADRIÁN FERREÑO, JOSÉ ALBERTO<br />
SANTO DOMINGO, ENEKO ETXEBESTE<br />
Argazkiak eta pintura Fotografías y pintura<br />
Ekaina 09 Junio: poemen irakurketa, perfomance eta merienda<br />
Lectura de poemas, perfomance y merienda.<br />
Loiola K.E.<br />
castellano<br />
02-17<br />
KULTUR ETXEETAKO<br />
TAILERRETAN<br />
EGINDAKO LANAK<br />
TRABAJOS REALIZADOS<br />
EN LOS TALLERES<br />
DE LOS CENTROS<br />
CULTURALES<br />
Loiola K.E.<br />
-38-
<strong>EKAINA</strong> <strong>2016</strong> <strong>JUNIO</strong><br />
FESTAK<br />
05, 12, 19, 26<br />
artisautza merkatua<br />
mercado de artesanía<br />
Bretxa. 10:00-14:30 / 16:30-20:00<br />
Antolatzailea Organiza: GABILTZA – Gipuzkoako Artisauen Biltzarra<br />
09-13<br />
larratxoko JAIAK<br />
FIESTAS DE larratxo<br />
Antolatzailea Organiza: AA.VV. Osteguna<br />
10-23<br />
antiguako san juan jaiak<br />
Antolatzailea Organiza: Antiguotarra Euskal Dantza Taldea<br />
11-23<br />
herrerako san luis jaiak<br />
Antolatzailea Organiza: AA. VV. Herripe<br />
-39-
<strong>AGENDA</strong>: FESTAK<br />
17-19, 23<br />
amara berriko festak<br />
Antolatzailea Organiza:<br />
Ikasbide Kultur Elkartea<br />
19<br />
DÍA DE LA RIOJA Y SAN BERNABÉ<br />
Egunean zehar<br />
A lo largo del día<br />
Bretxa<br />
Antolatzailea Organiza:<br />
Casa de la Rioja de Gipuzkoa<br />
21-27<br />
oletako jaiak<br />
Antolatzailea Organiza: Oletako Jai Batzordea (San Juan)<br />
23<br />
Víspera de san juan bezpera:<br />
agintarien esku dantza<br />
Konstituzio plaza. 19:00<br />
23<br />
Víspera de san juan bezpera<br />
Sagues. 20:00<br />
23<br />
Víspera de san juan bezpera<br />
Latsarien plaza (Loiola). 20:00-24:00<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Sustrai Aisialdi Taldea, Tan Tai konpartsa, Kaldereroen konpartsa,<br />
Jai Batzordea<br />
Laguntzailea Colabora: Donostia Kultura<br />
-40-
<strong>EKAINA</strong> <strong>2016</strong> <strong>JUNIO</strong><br />
23<br />
intxaurrondoko san juan jaiak<br />
Antolatzailea Organiza: Plazara Goaz<br />
24-26<br />
FERIA GASTRONÓMICA TASTA CATALUNYA<br />
GASTRONOMIA AZOKA<br />
Gipuzkoa plaza. 10:00-20:00<br />
Antolatzailea Organiza: Espai Catalunya Topalekua<br />
24-25<br />
Lauarin folklore jaialdia<br />
Konstituzio plaza + Antigua<br />
Antolatzailea Organiza: Lauarin (Euskal Dantza Talde Federazioa)<br />
24-26<br />
HEGO INTXAURRONDOKO INTXAUR JAIAK<br />
Antolatzailea Organiza: Intxaurrondoko Gazte Asanblada<br />
Ekaina 24-26 Junio, Uztaila 01-03 Julio<br />
igeldoko san pedro jaiak<br />
Antolatzailea Organiza: Ttonttorro Jai Batzordea<br />
25<br />
iv. txakoli eguna<br />
Egunean zehar<br />
A lo largo del día<br />
Boulevard<br />
Antolatzailea Organiza:<br />
Getariako Txakolina<br />
Ekaina 25, 26, 29, 30 Junio Uztaila 01-02 Julio<br />
ALTZAKO SAN MARTZIAL jaiak<br />
Antolatzailea Organiza: Altzatarra Kirol Elkartea<br />
25<br />
GAY-LES-TRANS:<br />
ASKATASUN SEXUALAREN FESTA<br />
FIESTA DE LA LIBERACIÓN SEXUAL<br />
Gazteszena (Egia). 23:59.<br />
Sarrera doan Entrada libre<br />
Antolatzaileak Organizan: LGTB elkarteak Asociaciones LGTB,<br />
Transmarikabollofeminista Koordinakundea Coordinadora<br />
Transmarikabollofeminista, Gazteria, Hezkuntza, Lankidetza eta<br />
Giza Eskubideen Zuzendaritza Dirección de Juventud, Educación,<br />
Cooperación y Derechos Humanos, Donostia Kultura<br />
-41-
<strong>AGENDA</strong>: HAURRAK INFANTIL<br />
HAURRAK<br />
INFANTIL<br />
+ info<br />
Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta<br />
San Telmo Museoko hileko egitarauetan:<br />
donostiakultura.com/haurrak<br />
Podéis consultar la programación completa en los folletos<br />
mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo:<br />
donostiakultura.com/infantil<br />
Ekainean zehar A lo largo del mes de junio<br />
KULUNKAN<br />
Donostia San Sebastián<br />
Antolatzaileak Organizan: DSS<strong>2016</strong>EU, Euskal Herriko Abesbatzen<br />
Elkartea Confederación de Coros del País Vasco, Obra Social “La Caixa”<br />
www.kulunkan.eu<br />
01, 08, 15<br />
IRAKURRI BAINO<br />
LEHEN IRAKURTZEN<br />
LEER ANTES DE LEER<br />
Ipuinak eta abestiak<br />
Cuentos y canciones<br />
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca<br />
Central Infantil (F. Calbeton).<br />
10:30-11:30 (Sarrera 10:15etik aurrera<br />
Acceso desde las 10:15)<br />
euskara + castellano + english<br />
0-3 urte heldu batekin 0-3 años,<br />
con una persona adulta<br />
Antolatzailea Organiza: Asociación<br />
Mestiza Elkartea, Donostia Kultura<br />
-42-
<strong>EKAINA</strong> <strong>2016</strong> <strong>JUNIO</strong><br />
03<br />
xv. lugaritz IKERTZE ipuin lehiaketa:<br />
SARI BANAKETA<br />
Literatura<br />
Imanol Larzabal (Lugaritz). 17:30<br />
03<br />
MAGIKLOWN,<br />
PAILAZOAK ETA MAGIA<br />
Kale antzerkia<br />
Teatro de calle<br />
Ander Arzelus plaza (Martutene). 18:00<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Etxarriene, Donostia Kultura<br />
04, 11, 18<br />
FAMILIAK MUSEOAN<br />
Familientzako jarduerak<br />
euskara<br />
Actividades familiares<br />
San Telmo Museoa. euskara + castellano<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
San Telmo Museoa, DSS<strong>2016</strong>EU<br />
www.santelmuseo.com<br />
10<br />
ZATOZ JOLASTERA!<br />
IRRIEN LAGUNAK<br />
Antzerkia kalean<br />
Teatro en la calle<br />
Larratxoko plaza. 18:00<br />
euskara<br />
18<br />
SARDINA FRESKUE<br />
EIDABE TALDEA<br />
Antzerkia kalean<br />
Teatro en la calle<br />
San Luis Gonzaga plaza (Herrera). 17:30<br />
euskara<br />
euskara<br />
-43-
<strong>AGENDA</strong>: HAURRAK INFANTIL<br />
19<br />
REZIKLATOR<br />
ZO-ZONGÓ!!<br />
Antzerkia kalean<br />
Teatro en la calle<br />
Antiguako Frontoia Frontón del Antiguo. 18:00<br />
23<br />
TOMAXEN ABENTURAK<br />
Antzerkia kalean<br />
Teatro en la calle<br />
Bernat Etxepare plaza (Intxaurrondo). 18:30<br />
26<br />
POTXIN ETA PATXIN<br />
Antzerkia kalean<br />
Teatro en la calle<br />
Oleta plaza (Altza). 17:30<br />
euskara<br />
26<br />
KILIKLON<br />
DJ PORRU<br />
Antzerkia kalean<br />
Teatro en la calle<br />
Sagastieder plaza (Intxaurrondo). 18:00<br />
euskara<br />
euskara<br />
Bularretik Mintzora<br />
Irakurketa egitasmoa<br />
0-6 urte bitartekoentzat<br />
Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, ikastaroak...<br />
Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton),<br />
Ernest Lluch K.E.<br />
Antolatzaileak Organizan:<br />
Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura<br />
-44-
<strong>EKAINA</strong> <strong>2016</strong> <strong>JUNIO</strong><br />
-50%<br />
BAZKIDEAK<br />
DONOSTIA KULTURA<br />
SOCIAS/OS<br />
UPV/EHU: UDA IKASTAROAK<br />
CURSOS DE VERANO UPV/EHU<br />
Donostia Kulturako bazkideek “Ikastaroak guztientzat”<br />
programako ikastaroen matrikulazioan %50eko<br />
deskontua izango dute maiatzaren 31ra arte.<br />
Ekainaren 1etik aurrera, %35koa izango da deskontua.<br />
Las socias y socios de Donostia Kultura se benefician de<br />
un descuento del 50% en la matrícula de los cursos del<br />
programa “Cursos para tod@s” hasta el 31 de mayo. El<br />
descuento será del 35% a partir del 1 de junio.<br />
MATRIKULA ESKARIA<br />
SOLICITUD DE MATRÍCULA:<br />
Plaza hutsak gelditzen diren bitartean<br />
Mientras haya plazas<br />
ikastaroen zerrenda<br />
listado de los cursos:<br />
www.donostiakultura.com/ikastaroak<br />
www.donostiakultura.com/cursos<br />
UDA IKASTAROEN IDAZKARITZA<br />
SECRETARÍA DE LOS CURSOS<br />
Palacio Miramar Jauregia<br />
Mirakontxa pasealekua, 48<br />
20007 Donostia / San Sebastián<br />
+34 943 21 95 11<br />
info@uik.eus<br />
www.uik.eus<br />
-45-
Gure helbideak<br />
Nuestros centros<br />
KULTUR ETXEAK CENTROS CULTURALES<br />
Aiete:<br />
Aiete pasealekua, 63<br />
Tel. 943 481 920 - aietekulturetxea@donostia.eus<br />
Casares-Tomasene (Altza):<br />
Darieta bidea, 1<br />
Tel. 943 351 149 - casareskulturetxea@donostia.eus<br />
Egia:<br />
Baztan, 21 - Tel. 943 291 514<br />
egiakulturetxea@donostia.eus<br />
Ernest Lluch (Amara):<br />
Anoeta pas., 7-9<br />
Tel. 943 481 919 - amarakulturetxea@donostia.eus<br />
Intxaurrondo:<br />
Felix Gabilondo pl., 1<br />
Tel. 943 279 343 - intxaurrondokulturetxea@donostia.eus<br />
Larratxo:<br />
Larratxo pas., 55<br />
Tel. 943 396 494 - casareskulturetxea@donostia.eus<br />
Larrotxene (Intxaurrondo):<br />
Intxaurrondo, 57<br />
Tel. 943 291 954 - larrotxenekulturetxea@donostia.eus<br />
Loiola:<br />
Aralar Mendia, 17<br />
Tel. 943 454 605 - loiolakulturetxea@donostia.eus<br />
Lugaritz (Antigua):<br />
Heriz, 20<br />
Tel. 943 310 780 - lugaritzkulturetxea@donostia.eus<br />
Okendo (Gros):<br />
Nafarroa etorbidea, 7<br />
Tel. 943 290 672 - okendokulturetxea@donostia.eus<br />
SALMENTA LEKUAK<br />
PUNTOS DE VENTA<br />
GURE LEIHATILAK NUESTRAS TAQUILLAS<br />
Victoria Eugenia Antzokia<br />
Argentina Errepublika, 2.<br />
Tel. 943 481 818<br />
vea_taquilla@donostia.eus<br />
11:30-13:30 / 17:00-20:00<br />
Antzoki zaharra T. Principal<br />
Kale Nagusia, 1 bis.<br />
Tel. 943 481 970<br />
az_taquilla@donostia.eus<br />
11:30-13:30 / 17:00-20:00<br />
Gazteszena (Egia)<br />
Baztan, 21<br />
Tel. 943 291 514<br />
egiakulturetxea@<br />
donostia.eus<br />
Donostia Kultura txartelarekin Con la tarjeta Donostia Kultura<br />
Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos:<br />
-46-
K.E.<br />
M<br />
ANTZOKIAK TEATROS<br />
Victoria Eugenia:<br />
Argentinako Errepublika, 2<br />
Tel. 943 481 160 - victoriaeugenia@donostia.eus<br />
Antzoki Zaharra Teatro Principal:<br />
Kale Nagusia, 1 bis.<br />
Tel. 943 481 970 - antzoki_zaharra@donostia.eus<br />
MUSEOA MUSEO<br />
San Telmo:<br />
Zuloaga, 1<br />
Tel. 943 481 580 - santelmo@donostia.eus<br />
LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS<br />
Liburutegi Nagusia Biblioteca Central:<br />
Alderdi Eder<br />
Tel. 943 481 488 - liburutegia_alderdieder@donostia.eus<br />
Haur Saila Sección Infantil:<br />
Fermin Calbetón, 25<br />
Tel. 943 481 999 - haurliburutegia@donostia.eus<br />
Larratxoko Liburutegia B. Larratxo:<br />
Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - larratxoliburutegia@donostia.eus<br />
* Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio<br />
(Kultur etxeetan En los centros culturales)<br />
HARREMANETARAKO CONTACTO<br />
Tel. 943 481 150<br />
donostiakultura@donostia.eus<br />
Imanol Larzabal (Lugaritz)<br />
Heriz, 20<br />
Tel. 943 310 780<br />
lugaritzkulturetxea@<br />
donostia.eus<br />
Intxaurrondo K.E.<br />
Felix Gabilondo plaza, 1<br />
Tel. 943 27 93 43<br />
intxaurrondokulturetxea@<br />
donostia.eus<br />
Larratxo K.E.<br />
Larratxo pas., 55<br />
Tel. 943 39 64 94<br />
casareskulturetxea@<br />
donostia.eus<br />
www.donostiakultura.com/sarrerak<br />
www.donostiakultura.com/bazkideak<br />
-47-
DONOSTIAKO<br />
KULTURZALEEN<br />
KLUBA<br />
CULTURA MUY<br />
A MANO<br />
TEATRO<br />
DANZA<br />
MÚSICA<br />
CINE<br />
+KULTURA<br />
LITERATURA<br />
EXPOSICIONES<br />
FIESTAS<br />
INFANTIL<br />
8.000 ale / ejemplares 0,47 € bana / unidad<br />
Diseinua: www.tga.cc
Change language