B7001_WOH Assembly

x2 #B3302 #B2208 #1001X #1002
R x1 #B2209R L x1 #B2210L #B5501 #2207
x2 #3303 x2 #1007 R x1 #3304R L x1 #3305L M12 x2 #4401
M6 x12 #4404
6mm
10mm
x2 #2201
M12 x4 #4402 M6 x12 #4406 M12 x4 #4403 M6 x12 #4405 #5502
www.wheelchairsofhope.org
10mm 19mm
B7001

1
10mm
19mm
2
19mm

3
1 2 3
L
R
4
6mm
10mm
1
2
3

5
A
B
6mm
10mm
35 mm
B
A
6
1
2
3

7
6mm
10mm
20 mm
35 mm
C
D
C
D
C
D
8
6mm
10mm
R
L

9
EN WARNING
Do not leave the child unattended.
ES ADVERTENCIA
No dejes al niño sin vigilancia.
DE VORSICHT!
Kinder nicht ohne Aufsicht lassen.
IT AVVERTENZA!
Non lasciare mai il bambino incustodito.
FR MISE EN GARDE !
Ne pas laisser l'enfant sans surveillance.
HU FIGYELEM!
Soha ne hagyd gyermekedet felügyelet nélkül!
NL N.B.
Laat het kind nooit zonder toezicht achter.
PL UWAGA
Nie zostawiaj dziecka bez opieki.
DK ADVARSEL:
Lad ikke barnet være uden opsyn.
LT ĮSPĖJIMAS!
Nepalikite vaikų be priežiūros.
IS VIÐVÖRUN!
Ekki skilja barnið eftir án eftirlits.
PT AVISO
Nunca deixe a criança sozinha.
NOI ADVARSEL
Ikke gå fra barnet uten oppsyn.
RO ATENȚIE
Nu lăsa copilul nesupravegheat.
FI HUOM!
Älä koskaan jätä lasta ilman valvontaa!
SK UPOZORNENIE
Nenechávajte deti bez dozoru.
SE VARNING!
Lämna aldrig barnet utan uppsikt.
CZ UPOZORNĚNÍ
Nenechávejte děti bez dozoru.
BG ВНИМАНИЕ
Не оставяйте детето без надзор.
HR UPOZORENJE
Ne ostavljajte dijete bez nadzora.
GR ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!
Μην αφήνετε το παιδί χωρίς παρακολούθηση.
RU ВНИМАНИЕ
Не оставляйте детей без присмотра.
RS UPOZORENJE!
Nemojte ostavljati dete bez nadzora!
SL OPOZORILO
Otroka ne puščajte brez nadzora.
TR DİKKAT
Çocukları gözetimsiz olarak bırakmayınız.
ZN
AM
AR
HE
HI
VI
‏!تحذير
‏.يجب عدم إبقاء الط ّ فل بدون م ُ راقبة
אזהרה
אין להשאיר את הילד ללא השגחה!‏

EN
• THIS CHAIR IS DELIVERED UN-ASSEMBLED.
• ASSEMBLE IT CAREFULLY FOLLOWING THE INSTRUCTIONS
• ADJSUT THE BOLTS ONCE A WEEK.
• DRIVE IT CAREFULLY- DO NOT LEAVE THE CHILD UN-ATTENDED ANY TIME.
• DO NOT TILT OR DRIVE WITHOUT THE ANTI-TIP IN WORKING POSITION.
• IT IS OF THE LEGAL GUARDIAN OR RECEIVER TO SEE THAT THE ASSEMBLY, FITTING,
AND USE INSTRUCTIONS ARE PROVIDED BY AN EXPERT REHABILITATION PERSON.
• ALWAYS ACTIVATE THE BRAKES WHEN GOING IN OR OUTOF THE WHEELCHAIR.
MAX. USER WEIGHT 40 KG.(88 Pounds)
MODEL 002/2016:
COMPLIES WITH DIN 7176-1,3,8
THE PARTS OF THIS CHAIR HAVE A LIMITED WARRANTY FOR A PERIOD OF TWO YEARS
MADE IN P.R.CHINA
ES
• ESTA SILLA ES DISTRIBUIDA SIN SER MONTADA
• MONTELA SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES.
• AJUSTE LOS TORNILLOS UNA VEZ A LA SEMANA.
• MANEJELA CON CUIDADO – NO DEJE AL NINO SOLO EN NINGUN MOMENTO.
• NO RECLINE LA SILLA O LA USE SIN EL PREVENTOR DE VUELCO EN SU POSICION DE TRABAJO.
• ES DE LA RESPONSIBILIDAD DEL TUTOR O EL USUARIO QUE EL MONTAJE,
ADAPTACION Y LAS INSTRUCCIONES DE USO, SEAN PROVISTAS POR UN EXPERTO EN REHABILITACION.
• UTILIZE SIEMPRE AMBOS FRENOS DE MANO CUANDO SE SIENTA O LEVANTA DE LA SILLA.
PESO MAX. DEL USUARIO: 40 KG.(88 LBS)
MODEL 002/2016:
CUMPLE CON LA NORMA DIN 7176-1,3,8
LAS PARTES DE ESTA SILLA ESTAN GARANTIZADAS EN FORMA LIMITADA POR DOS AŇOS.
FABRICADO EN CHINA
D
• DIESER ROLLSTUHL WIRD UNMONTIERT GELIEFERT.
• MONTIEREN SIE IHN SORGFAELTIG GEMAESS DER ANLEITUNG.
• ZIEHEN SIE DIE SCHRAUBEN EINMAL PRO WOCHE NACH.
• FAHREN SIE VORSICHTIG – LASSEN SIE DAS KIND NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT.
• KIPPEN UND FAHREN SIE NICHT, OHNE DIE ANTI-KIPP-SICHERUNG EINZUSTELLEN.
• ES IST DIE PFLICHT DES GESETZLICHEN VERTRETERS ODER EMPFAENGERS
SICHERZUSTELLEN, DASS DIE MONTAGE, ANPASSUNG
UND BEDIENUNGSANLEITUNG VON EINEM REHABILITATIONSFACHMANN
VORGENOMMEN WIRD.
• AKTIVIEREN SIE IMMER DIE BEIDEN HANDBREMSEN, WENN SIE SICH SETZEN
ODER AUFSTEHEN.
MAX. BENUTZERGEWICHT 40 KG (88 Pfund)
MODELL 002/2016 / CHARGE:
GEMAESS DIN 7176-1,3,8
DIE GARANTIE AUF DIE EINZELTEILE DIESES ROLLSTUHLS IST AUF ZWEI JAHRE BEGRENZT
MADE IN P.R. CHINA
ZN
F
• CETTE CHAISE EST LIVRÉE NON ASSEMBLEE.
• ASSEMBLER-LA PRÉCAUTIONNEUSEMENT EN SUIVANT LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE
• AJUSTER LES BOULONS UNE FOIS PAR SEMAINE
• ROULER AVEC ATTENTION - NE PAS LAISSER L'ENFANT NON SURVEILLE A
N'IMPORTE QUEL MOMENT
• NE PAS INCLINER OU ROULER SANS METTRE L'ANTIBASCULE EN POSITION
DE TRAVAIL.
• IL EST DE LA RESPONSABILITE DU TUTEUR LEGAL OU RECEPTIONNEUR DE LA
CHAISE DE VOIR QUE LE MONTAGE, LA POSE ET LE MODE D'EMPLOI SONT ASSURES
PAR UNE PERSONNE EXPERTE DE LA RÉADAPTATION.
• TOUJOURS ACTIVER LES FREINS QUAND VOUS RENTREZ OU SORTEZ DU
FAUTEUIL ROULANT
POIDS MAX DE L'UTILISATEUR 40 KG (88 LIVRES)
MODÈLE 002/2016 / LOT:
CONFORME À LA NORME DIN 7176-1,3,8
LES PIECES DE CETTE CHAISE ONT UNE GARANTIE LIMITEE DE 2 ANS.
FABRIQUE EN REP. POP. DE CHINE
RU
• ЭТО КРЕСЛО ДОСТАВЛЯЕТСЯ В РАЗОБРАННОМ ВИДЕ.
• СОБИРАЙТЕ ЕГО АККУРАТНО, СЛЕДУЯ ИНСТРУКЦИЯМ.
• РАЗ В НЕДЕЛЮ ПОДТЯГИВАЙТЕ БОЛТЫ.
• ВОЗИТЕ КРЕСЛО ОСТОРОЖНО – НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ РЕБЕНКА
БЕЗ ПРИСМОТРА.
• НЕ НАКЛОНЯТЬ И НЕ ЕЗДИТЬ БЕЗ ВЫДВИЖНОЙ ОПОРЫ В РАБОЧЕМ
ПОЛОЖЕНИИ.
• ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОПЕКУН ИЛИ ПОЛУЧАТЕЛЬ ДОЛЖЕН ПРОВЕРИТЬ
И УБЕДИТЬСЯ В ТОМ, ЧТО ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ, ПОДГОНКЕ И
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ СПЕЦИАЛИСТОМ ПО РЕАБИЛИТАЦИИ.
• ВСЕГДА СТАВЬТЕ НА ТОРМОЗА, КОГДА САДИТЕСЬ ИЛИ ВСТАЕТЕ
С ИНВАЛИДНОГО КРЕСЛА.
МАКС. ВЕС ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 40 КГ. (88 фунтов)
МОДЕЛЬ 002\2016:
СООТВЕТСТВУЕТ СТАНДАРТУ DIN 7176-1,3,8
НА ЧАСТИ ЭТОГО КРЕСЛА СУЩЕСТВУЕТ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ СРОКОМ НА ДВА ГОДА
СДЕЛАНО В КНР.
PT
• ESTA CADEIRA É ENTREGUE DESMONTADA.
• MONTE COM CUIDADO SEGUINDO AS INSTRUÇÕES.
• AJUSTE OS PARAFUSOS UMA VEZ POR SEMANA.
• DIRIJA COM CUIDADO – NÃO DEIXE A CRIANÇA SOZINHA POR QUALQUER TEMPO.
• NÃO INCLINE OU DIRIJA FORA DA POSIÇÃO ANTI-INCLINAÇÃO OPERANDO.
• É OBRIGAÇÃO DO GUARDIÃO VERIFICAR QUE A MONTAGEM, INSTALAÇÃO E
INSTRUÇÕES DE USO SÃO PROPORCIONADAS POR ESPECIALISTA
EM REHABILITAÇÃO.
• SEMPRE ATIVE OS FREIOS QUANDO ENTRAR OU SAIR DA CADEIRA DE RODAS
MÁXIMO PESO DO USUÁRIO 40 KG (88 LIBRAS)
MODELO 002/2016:
EM CONFORMIDADE COM DIN 7176-1,3,8
AS PEÇAS DESTA CADEIRA TÊM GARANTIA LIMITADA POR UM PERÍODO DE DOIS ANOS
PRODUTO DA REPÚBLICA POPULAR DA CHINA
TR
• BU SANDALYE MONTE EDILMEMIŞ HALDE TESLIM EDILMEKTEDIR.
• SANDALYEYI TALIMATLARI DIKKATLE IZLEYEREK MONTE EDINIZ.
• CIVATALARI HAFTADA BİR KEZ SIKIŞTIRINIZ.
• DİKKATLE SÜRÜNÜZ – ÇOCUĞU HİÇBİR ZAMAN GÖZETİMSİZ BIRAKMAYINIZ.
• ANTİ-TİP MEKANİZMASI ÇALIŞIR POZİSYONDA OLMADIĞI SÜRECE YAN
YATIRMAYINIZ VE SÜRMEYİNİZ.
• MONTAJ, KURULUM VE KULLANIM TALİMATLARININ BİR REHABİLİTASYON UZMANI
TARAFINDAN TEDARİK EDİLDİĞİNDEN EMİN OLMAK YASAL VASİNİN
VEYA ALICININ YÜKÜMLÜLÜĞÜDÜR.
• TEKERLEKLİ SANDALYEYE BİNERKEN VEYA İNERKEN DAİMA FRENLERİ
DEVREYE SOKUNUZ.
AZAMİ KULLANICI AĞIRLIĞI 40 KG. (88 Pound)
MODEL 002/2016:
DIN 7176-1,3,8 İLE UYUMLUDUR
BU SANDALYENİN PARÇALARININ İKİ YILLIK BİR DÖNEM İÇİN SINIRLI BİR GARANTİSİ VARDIR
ÇİN HALK CUMHURİYETİ’NDE ÜRETİLMİŞTİR
HE
• يتم تسليم الكرسي غير مركب.‏
• جم ّ ع الأجزاء بحذر واتبع الإرشادات.‏
• اضبط البراغي مرة أسبوعيا.‏
• قدها بحذر.‏ لا تترك الطفل غير مراقب في أي وقت.‏
• لا تنزل أو تقد دون تشغيل مانع الانحراف.‏
• تقع على الوصي القانون أو المتلقي مسؤولية التأكد من ملائمة الأجزاء
وإتباع إرشادات المزودة من قبل مختص تأهيلي.‏
• دائما شغل المكابح عند إدخال أو إخراج المقعد المتحرك.‏
الحد الأعلى لوزن المستخدم 40 كغم.‏ (88 رطل)‏
نموذج 002/2016:
تتوافق مع دين 7176-1,3,8
أجزاء هذا الكرسي لديها ضمان محدود لمدة سنتين
صنع في جمهورية الصين الشعبية
• כסא זה מופץ ללא הרכבה.‏
• הרכב אותו בהתאם להוראות ההרכבה.‏
• הדק את כל הברגים פעם בשבוע.‏
• תפעל את הכסא בזהירות.‏ אין להשאיר ילד ללא השגחה.‏
• אין להטות את הכסא בצורה מסוכנת או להשתמש בו ללא
התקן נגד התהפכות במצב עבודה.‏
• באחראיות המבוגר האחראי או על המקבל,‏ לבדוק שהכסא מותאם
ומשתמשים בו בהתאם להוראות של גורם שיקומי מוסמך.‏
• הפעל תמיד את שני מעצורי היד לקראת ישיבה או קימה מהכסא.‏
משקל מקסימלי של המשתמש :40 ק"ג
מודל 002/2016
תואם את דרישת התקן ,1,3,8 7176- ISO
חלקי הכסא מכוסים באחראיות חלקית למשך שנתיים.‏
מיוצר בסין
AR

AM
HI
•
•
•
•
•
•
•
VI
•
•
•
•
•
•
•
295 mm
11 5 /8"
290 mm
11 13 /32"
475 mm
18 11 /16"
280 mm
11 1 /32"
505 mm
19 7 /8"
920 mm
36 7 /32"
845 mm
33 9 /32"
Max 40 kg
Max 88 lbs
A
B
35 mm
20 mm
93°
93°
3°
3°
Ø560 mm - Ø150 mm 10.4 kg 25 PSI
Ø22" - Ø6"
22.8 lbs 1.75 BAR
35 mm
C
D
www.wheelchairsofhope.org
WHEELCHAIRS OF HOPE (A Sharp Mentoring ltd initiative)