wp_U_20150401

345675 ˚) 6>59
ХОТЕЛИ БЫ ВЫ
ИЗУЧАТЬ БИБЛИЮ?

˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙
34567
Vol. 136, No. 7
Semimonthly
RUSSIAN
˝ wb\`\31,*q +*jZqx
]`\aW*,Wq1b \-* 1-\,d P
`*,Sb1Wq a1W1ZZ\ S. 'b\b
3d`Z*W db1j*1b Wp/1 S+W*-\ S
,1abnp \ b\YE hb\ \3n1 Z1+1aZ\1
*`ab,\,aV\`1]\V\ZhSba\,a1Y
4W\Y S ,aq 41YWq ab*Z1b `*1Y.
Z dV`1]Wq1b ,1`d , Sada*
`Sab*E V\b\`m S dY1`E hb\+m Ym
Y\-WS \+`1abS ,1hZdp 3S4ZnE S
V\b\`m Sa1 Sh*a ]`*,Sb V*V *`n
\3n1-\ *`ab,*. 'b\b 3d`Z*W
S4/*1baq Z1]`1`m,Z\ a 5>> 66< )˛% APRIL 1, 2015
˚ ˝
\b1WS +m ,m S4dh*bn S+WSpH
% 7 P;
˛*h1Y S4dh*bn S+WSpH 7
`\-`*YY* +S+W1yaV\-\ \+dh1ZSq /Wq ,a1f 8
•˚ ˝˚
S+WSq Y1Zq1b 3S4ZnD
`S ,\]`\a*E S4Y1ZS,jS1 Y\p 3S4Zn <
˙`1,Z11 a\V`\,Sk1 S4 VdhS Yda\`* 5>
*4-\,\` Z* +S+W1yaVdp b1YdD
˛*h1Y \bY1h*bn -\/\,kSZd aY1`bS Sada*
`Sab*H 56
˛Z*1b1 WS ,mH 59
b,1bm Z* +S+W1yaVS1 ,\]`\am 5:
˚&B
1WS-S\4Z\1 \+l1/SZ1ZS1
,S/1b1W1y 1-\,m
, 1a]d+WSV1 1W*`danE
66>>7>E SZaVE *Nq =
B
;=8=5E n,T,O`pf\,ShTE
*Na =99
\WZmy a]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1
Z* a*yb1 www.jw.org /ru/a,q4*bnaq
1a]W*bZ\D 'b\ S4/*ZS1 P h*abn ,a1YS`Z\y
+S+W1yaV\y ]`\a,1bSb1WnZ\y /1qb1WnZ\abSE
V\b\`*q ]`\,\/Sbaq f`SabS*ZaVSYS
,S/1b1WqYS 1-\,m S ]\//1`3S,*1baq
/\+`\,\WnZmYS ]\31`b,\,*ZSqYSD
˚aWS Z1 dV*4*Z\ SZ*h1E +S+W1yaVS1 gSb*bm
,4qbm S4 w,qk1ZZ\-\ Sa*ZSq P
1`1,\/* Z\,\-\ YS`*x
The Watchtower (ISSN 0043-1087) is published
semimonthly by Watchtower Bible and
Tract Society of New YorkE Inc.; L. WeaverE Jr.E
President; G. F. SimonisE Secretary-Treasurer;
25 Columbia HeightsE BrooklynE NY 11201-2483.
4/*b1Wnab,\B Wachtturm Bibel- und Traktat-
Gesellschaft der Zeugen JehovasE e. V.E
Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion:
Ramon TempletonE Selters/Taunus.
2015 Watch Tower Bible and Tract Society
of Pennsylvania. Printed in Germany
s
•˚ •
5 ˚) 6>59
34567
ХОТЕЛИ БЫ ВЫ
ИЗУЧАТЬ БИБЛИЮ?
•˚
' ˝
˝
˚
"˚ •
r
˚% ˙˚
˚•˚ %
˛*]Sa*Zm WS , S+WSS
\3nS YmaWSH
LY\b`Sb1 ,VW*/Vd
˚•˚ ˚) ˛
˚% ˚•˚
%M

˚ ˝
˛*h1Y S4dh*bn
S+WSpH
h1YaYmaW3S4ZSH
\h1Yd Wp/S ab`*/*pb S dYS`*pbH
b\ ]`SZ1a1b +d/dk11H
p+SbWSY1Zq\-H
\4ZSV*WS WS d ,*a V\-/*OZS+d/n b*VS1 ,\]`\amH
˚aWS /*E b\ ,m Z1 \/SZ\VSD */ ZSYS 4*/dYm,*O
pbaq Wp/S ]\ ,a1Yd YS`dD \3Z\ WS Z*ybS Z*
ZSf \b,1bmH
SWWS\Z*Y Wp/1y ob\ d/*W\anD ZS Z*jWS
d/\,W1b,\`qpkS1 \b,1bm Z* a,\S ,\]`\am , S+O
WSSD \b1W\an +m ,*Y d4Z*bnE \ h1Y -\,\`Sbaq ,
ob\y VZS-1H \-/* ,*YE aV\`11 ,a1-\E ]\Z`*,Sbaq
S/1q +1a]W*bZ\ S4dh*bn S+WSp a\ ,S/1b1WqYS
1-\,mD
\-/* `1hn 4*f\/Sb \ S+WSSE Z1V\b\`m1 -\O
,\`qbB w) aWSjV\Y 4*ZqbxE w'b\ \h1Zn b`d/Z*q
VZS-*xE w1 f\hd a,q4m,*bn a1+q \+q4*b1Wnab,*O
YSxD \ 1abn Wp/SE V\b\`m1 /dY*pb ]\O/`d-\YdD
ZS ,\a]\Wn4\,*WSan ,\4Y\3Z\abnp d4Z*bnE h1O
Yd dhSb S+WSqD \b WSjn Z1aV\WnV\ ]`SY1`\,B
w) f\/SW* V V*b\WSV*Y S ]`\b1ab*Zb*YE +mW*
, +d//SabaV\Y Y\Z*abm`1 S , f`*Y1 aSVf\,E S4dO
h*W* b1\W\-Sp , dZS,1`aSb1b1D /Z*V\ Y\S /dO
f\,Zm1 SaV*ZSq Z1 d,1Zh*WSan da]1f\YD *VOb\
V\ YZ1 /\Y\y ]`SjW* \/Z* 31ZkSZ*E ,S/1b1Wn
1-\,mD 1Zq ]\`*4SWS \b,1bmE V\b\`m1 \Z* ]`SO
,\/SW* S4 S+WSSE S q a\-W*aSW*an Z* S4dh1ZS1x
L˙3SWWEZ-WSqMD
w Y1Zq +mW\ YZ\-\ ,\]`\a\,E Z\ \b,1bm ]*O
ab\`* Y\1y g1`V,S Y1Zq Z1 d/\,W1b,\`qWSD /Z*O
V\ ,S/1b1Wn 1-\,m \b,1bSW Z* ZSf a ]\Y\knp
\-W*aZ\ S+WSSE 1-\,* P ob\ SYq \-*D
\/Z\y WSjn S+WSSD \-/* \Z a]`\aSW Y1ZqE f\O
hdWSqd4Z*bn+\Wnj1Eqa`*/\abnpa\-W*aSWaqx
L\eeSE 1ZSZMD
w1Zq ,a1-/* YdhSW ,\]`\aE , V*V\Y a\ab\qZSS
Z*f\/qbaqdY1`jS1D\bqq,1`SWEhb\Y1`b,m1
Y\-db ,`1/Sbn 3S,mYE YZ1 f\b1W\an d4Z*bnE hb\
-\,\`Sbaq \+ ob\Y , S+WSSD \ob\Yd q Z*h*W S4dO
h*bn S+WSp a /`d-\YE V\b\`my +mW ,S/1b1W1Yx
L˝\41E `*4SWSqMD
w) ]mb*W*an hSb*bn S+WSpE Z\ ZSh1-\ Z1 ]\O
ZSY*W*D ˛*b1Y V\ YZ1 ]`SjWS ,S/1b1WS 1-\,m
S \+lqaZSWS Z1aV\WnV\ +S+W1yaVSf ]`\`\h1ab,D
YZ1 4*f\b1W\an d4Z*bn +\Wnj1x L˙1ZZS4E 1VO
aSV*MD
wZ1 ab*W\ V*4*bnaqE hb\ \- Y1Zq Z1 Wp+SbD
\ob\Yd q `1jSW* Y\WSbnaq \-d S+WSSD * aW1O
/dpkSy /1Zn , Y\p /,1`n ]\abdh*WS ,S/1b1WS
1-\,m S q a\-W*aSW*an Z* +S+W1yaV\1 S4dh1ZS1x
LZ3dE 1]*WMD
'bS ,maV*4m,*ZSq ]\/b,1`3/*pb aW\,* Sada*
`Sab*B wh*abWS,m \a\4Z*pkS1 a,\S /df\,Zm1
]\b`1+Z\abSx L*be1q 9B7MD ˙*E d V*3/\-\ h1W\,1O
V* 1abn ,`\3/1ZZm1 /df\,Zm1 ]\b`1+Z\abSD /\,O
W1b,\`Sbn Sf S 4*]\WZSbn ,Zdb`1ZZpp ]dab\bd
Y\31b b\WnV\ \-D ˙Wq ob\-\ \Z ]\Wn4d1baq a,\SY
W\,\YE S+WS1yD
b*VE V*V 31 ]`\f\/Sb S4dh1ZS1 S+WSSH b\
\Z\ Y\31b /*bn ,*YH b,1bm Z* obS ,\]`\am hSO
b*yb1 , aW1/dpk1y ab*bn1D
5 ˚) 6>59 3

%
˛˚B b -`1h1aV\-\
aW\,* +S+W S*E ‹ \4Z*h*pk1-\
wY*W1ZnVS1 VZS-Sx
˙˚˝B 7= VZS- Z*
/`1,Z11,`1yaV\Y q4mV1
Lh*abShZ\ Z* *`*Y1yaV\YM S
6; VZS- Z* /`1,Z1-`1h1aV\Y
˚˚ B V\W\ 8> h1W\,1V
Z* ]`\bq31ZSS +\W11 h1Y
5 :>> W1bE Z*hSZ*q a 5957 -\/*
/\ ZD oD ]`S+WS4Sb1WnZ\
/\ =< -\/* ZD oD
)˛%B 1`1,1/1Z* ]\WZ\abnp
SWS h*abShZ\ +\W11 h1Y
Z* 6 9>> q4mV\,
˚&B ˚1 \+kSy
bS`*3 P \V\W\ 9 YSWWS*`/\,
oV41Y]Wq`\,E hb\ /1W*1b 11
a*Y\y `*a]`\ab`*Z1ZZ\y VZS-\y
,YS`1
\V`*k1ZS1 w/\ ZD oDx \4Z*h*1b
w/\ Z*j1y o`mxE * wZD oDx P wZ*j1y o`mxD
ПРОГРАММА
БИБЛЕЙСКОГО ОБУЧЕНИЯ
ДЛЯ ВСЕХ
,S/1b1WS 1-\,m f\`\j\ S4,1abZm a,\1y
]`\]\,1/ZSh1aV\y /1qb1WnZ\abnpD \ 4Z*1b1
WS ,mE hb\ d Z*a b*V31 /1yab,d1b ,a1YS`Z*q
]`\-`*YY* +S+W1yaV\-\ \+dh1ZSqH
6>58 -\/d +\W11 < >>> >>> ,S/1b1W1y
, 68> ab`*Z*f S b1``Sb\`Sqf V*3/my Y1aqg
]`\,\/SWS \V\W\ = 9>> >>> +S+W1yaVSf S4dO
h1ZSyD \WnV\ ]`1/ab*,nb1B hSaW\ Wp/1yE
V\b\`m1 S4dh*pb a Z*YS S+WSpE ]`1,mj*1b
Z*a1W1ZS1 YZ\-Sf ab`*Z P S b*VSf ab`*Z
\V\W\ 58>I
`*YV*f b*V\y \+`*4\,*b1WnZ\y ]`\-`*YYm
,S/1b1WS 1-\,m 131-\/Z\ S4/*pb \V\W\
]\Wdb\`* YSWWS*`/\, S+WSyE VZS-E 3d`Z*W\,
S /`d-Sf +S+W1yaVSf ]\a\+Sy P ]`S+WS4SO
b1WnZ\ Z* ;>> q4mV*fI 'b* +1a]`1g1/1ZbZ*q
S4/*b1WnaV*q /1qb1WnZ\abn ]\4,\Wq1b Wp/qY
S4dh*bn S+WSp Z* `\/Z\Y q4mV1D
S+W1yaV\1 S4dh1ZS1 \+mhZ\ ]`\,\/Sbaq a \/ZSY h1W\,1O
V\Y SWS a Z1+\Wnj\y -`d]]\yD
4 ˝˚) ")

˛˙˚%˚ % "˚• ˚
˚• ˚)
V*V\Y e\`Y*b1 ]`\f\/qb
4*ZqbSqH
m ,m+S`*1Y V*VdpOZS+d/n b1Yd S4
S+WSS S SaaW1/d1Y +S+W1yaVS1 abSfSE
V\b\`m1 V Z1y \bZ\aqbaqD *]`SY1`E
S+WSq \b,1h*1b Z* aW1/dpkS1 ,\]`\O
amB Vb\ b*V\y \-H *V\y \ZH ˚abn WS d
Z1-\ SYqH /1 \Z 3S,1bH \31Y WS Ym
]`S+WS4SbnaqVZ1YdH\V*Vd4Z*bnE
V*VS1+S+W1yaVS1abSfS\b,1h*pbZ*
obS ,\]`\amH
b\+m ]\Y\hn Wp/qY Z*ybS \b,1bmE
Ym \+mhZ\ Sa]\Wn4d1Y VZS-d w1Yd Z*
a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHxD Z*+mW*
Z*]Sa*Z* a]1gS*WnZ\ /Wq b\-\E hb\+m
]\Y\hn Wp/qY ]\Zqbn \aZ\,Zm1 +S+O
W1yaVS1 dh1ZSqD Z1y 1abn d`\VS \ \O
-1E Sada1 `Sab1E ]`ShSZ*f h1W\,1h1O
aVSf ab`*/*ZSyE ,\aV`1a1ZSS Y1`b,mfE
Y\WSb,1 S \ YZ\-\Y /`d-\YD
4/*Z* ,S/1b1WqYS 1-\,mD +kSy bS`*3 ob\y
668Oab`*ZShZ\y VZS-S a\ab*,Wq1b +\W11 67> YSWWSO
\Z\, oV41Y]Wq`\, +\W11 h1Y Z* 6:> q4mV*fD
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
wZ1 ZSV\-/* Z1
Z`*,SW\an dhSbnaqD \
obS 4*ZqbSq +mWS \h1Zn
d,W1V*b1WnZmYSD \E
hb\ q d4Z*WE ]`SZ1aW\
YZ1 Z*ab\qk11
db1j1ZS1Ix L*bW1-\E
(M
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
w'b\b Vd`a \b,1bSW
Z* ,a1 Y\S ,\]`\am S
]`1,4\j1W ,a1 Y\S
\3S/*ZSqx L1`b*E
1VaSV*M
5 ˚) 6>59 5

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
wS+W1yaV\1 S4dh1ZS1
]`\f\/SW\ d Y1Zq
/\Y* , d/\+Z\1 /Wq
Y1Zq,`1YqD)\b*V\Y
/*31 Z1 Y1hb*WIx
L'a1Vn1WnE `*4SWSqM
\-/* S -/1 Y\-db ]`\f\/Sbn
4*ZqbSqH
˛*ZqbSq Y\-db ]`\f\/Sbn , Wp+\1 ,`1YqE
,d/\+Z\Y/Wq,*aY1ab1D
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
w˛*ZqbSq /WSWSan 59P7>
YSZdbE SZ\-/* /\Wnj1E
, 4*,SaSY\abS \b Y\Sf
\+ab\qb1Wnab,x LSZS*Z*E
,ab`*WSqM
V\WnV\ /WSbaq \/SZ d`\VH
Z\-S1 Wp/S ,m/1Wqpb /Wq S4dh1ZSq S+O
WSS \V\W\ h*a* , Z1/1WpD \ ]`\/\W3Sb1WnO
Z\abn 4*ZqbSy Y\3Z\ Y1ZqbnD m ]\/ab`\O
SYaq ]\/ ,*j -`*eSVD b\Ob\ Y\31b d/1WSbn
S4dh1ZSp b\WnV\ 5>P59 YSZdb , Z1/1WpD
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
w\ YZ\y
4*ZSY*WSan
*+a\WpbZ\
+1a]W*bZ\D `\ab\
hd/\ V*V\1Ob\Ix
L'Y1E 1ZSZM
V\WnV\ ab\Sb ]\WZmy Vd`aH
d`a \+dh1ZSqE * b*V31 ,a1 ]\a\+Sq +1a]W*bO
ZmD 'b\ a\-W*ad1baq a dV*4*ZS1Y Sada*B
w˙*`\Y ]\WdhSWS P /*`\Y /*,*yb1x L*bO
e1q 5>B

1 ]\WdhSbn +\Wnj1 SZe\`Y*gSSH
*yb jwDorg ]`1/\ab*,Wq1b b\hZdp SZe\`Y*O
gSp\+dh1ZSqfS/1qb1WnZ\abS,S/1b1W1y
1-\,mD
*V ]\]`\aSbn \ +S+W1yaV\Y
S4dh1ZSSH
˘ ˛*]\WZSb1 4*q,Vd Z* a*yb1 www.jw.org/ruD
˘ *]SjSb1 ]\ \/Z\Yd S4 */`1a\,E
dV*4*ZZmf Z* 6Oy ab`*ZSg1 ob\-\ 3d`Z*W*D
˘ +`*bSb1an V Y1abZmY ,S/1b1WqY
1-\,mD ˙Wq ob\-\ Y\3Z\ ,\a]\Wn4\,*bnaq
b1W1e\ZZmY a]`*,\hZSV\YD ˇ
#& ˚&)
w\-/* Y\q 31Z* Z*h*W* S4dh*bn
S+WSpE q 4*Y1bSWE V*V aSWnZ\ \Z*
S4Y1ZSW*anD *jS \bZ\j1ZSq ab*WS
-\`*4/\ Wdhj1D Z1 +mW\ SZb1`1aO
Z\ d4Z*bnE hb \\Z*b*V\1S4dh*1bE
‹
]\ob\Yd q ]`Sa\1/SZSWaq V Z1yD \O
Wdh1ZZm1 4Z*ZSq ]\Y\-WS YZ1 b\31
S4Y1ZSbnaq V Wdhj1YdD 4dh1ZS1
a]W\bSW\ Z*jd a1Ynpx L'a1Vn1WnMD
w\-/* q Z*h*W* S4dh*bn S+WSpE q
4*,q4*W* a Z*`V\bSV*YS S *WV\-\W1Y
S Z*dhSW*an a/1`3S,*bn a,\y -Z1,D
\y /\Y ab*W hSk1 S dpbZ11D ) Z*O
dhSW*an +\Wnj1 g1ZSbn a,\Sf `\/Zmf
S ,m`*3*bn SY a,\p Wp+\,nD 1]1`n
q -\`*4/\ ah*abWS,11x L*`1ZMD
w1V\b\`m1 \ad3/*WS Y1Zq 4* b\E
hb\ q S4dh*p S+WSpD \ Y\y Yd3
]\//1`3*W Y1ZqD Z aV*4*WB tZ1
,a1 `*,Z\E hb\ -\,\`qb Wp/SD W*,O
Z\1E q ,S3dE hb\ bm ab*Z\,Sjnaq
Wdhj1D `\/\W3*y , b\Y 31 /df1Ir
*j* a1Ynq 1k1 ZSV\-/* Z1 +mW*
b*V\y ah*abWS,\yIx LSZS*Z*MD
5 ˚) 6>59 7

) ˚)˚ ˝˛&
`S ,\]`\a*E
S4Y1ZS,jS1
Y\p 3S4Zn
˛ ˙ '˙˚˙
˙ ˝˙˚)B
5=8=
B
"
"B
% ˝˛
˚˙%)D ) ,m`\aW* , ZV`*Y1E Y*W1ZnV\Y -\O
`\/V1 , jb*b1 npO•\`V L"MD Z a\ab\qW , \aZ\,Z\Y
S4 Y\W\hZmf e1`Y P V\`\, , Z1Y +mW\ +\Wnj1E h1Y WpO
/1yD
*j* a1Ynq f\/SW* , 1/SZab,1ZZdp Y1abZdp g1`V\,nD
\ db`*Y , ,\aV`1a1Zn1 /1/djV* /\ +W1aV* Z*hSk*W Y\S
+\bSZVS S q jW* , ,\aV`1aZdp jV\Wd a Y*W1ZnV\y +1O
W\y S+WS1yE V\b\`dp /*,*W* YZ1 +*+djV*D *a a +`*b\Y
Sa1ab`\ydhSWSda1`/Z\b`d/SbnaqEd,*3*bna\a1/1yE]\O
Y\-*bn SY S +mbn +W*-\/*`ZmYS 4* ,a1 f\`\j11 , 3S4ZSD
\-/*q,m`\aW*Eqd1f*W*S4/\Y*Sab*W*jV\WnZ\y
dhSb1WnZSg1yD Y1Zq ,\4ZSV*W\ YZ\-\ ,\]`\a\, \ \-1 S
\ 3S4ZSD 1V\b\`m1 Y\S dh1ZSVS +mWS \h1Zn \/*`1ZZmO
YSD˙`d-S1+mWSZ1b*VSYSa]\a\+ZmYSEZ\4*b\da1`/O
ZmYSDb\Ob\+mWSZ,*WS/\YE*dV\-\Ob\+mW\\bWShZ\1
4/\`\,n1D Z1 V*4*W\anE hb\ ob\ Z1a]`*,1/WS,\D Z\-/*
`\/Sb1WS /1b1yE V\b\`mY Y1Znj1 ]\,14W\ , 3S4ZSE -\,\O
`SWSB w*4 Y\y `1+1Z\V b*V\yE 4Z*hSbE Z* b\ ,\Wq \3nqxD
) Z1/\dY1,*W*B w\h1Yd \- /\]daV*1bE hb\+m Z1V\b\`m1
/1bS `\3/*WSan a \bVW\Z1ZSqYSH 1/n `1+1Z\V Z1 a/1W*W
ZSh1-\ ]W\f\-\xD
Z1 b*V31 f\b1W\an SY1bn ab\qkdp g1Wn , 3S4ZSD
) hd,ab,\,*W*E hb\ 3S4Zn +mab`\ ]`\f\/SbD ) ,m`\aW* ,
]`1V`*aZ\y a1Yn1E ]\WdhSW* f\`\j11 \+`*4\,*ZS1E S b1O
]1`n d Y1Zq +mW* Wp+SY*q `*+\b*D \ ,]1`1/S q Z1 ,SO
/1W* ZSh1-\E V`\Y1 ]dab\bmD ) /dY*W*E hb\ , Wdhj1Y
aWdh*1 ,my/d 4*Yd3E d Y1Zq +d/1b hd/1aZmy /\Y S /1O
bSE q ]`\/\W3d `*+\b*bnE ]\b\Y ,my/d Z* ]1ZaSp S , V\ZO
g1 V\Zg\, \V*3dan , /\Y1 /Wq ]`1ab*`1WmfD \ YZ1 f\b1O
W\an h1-\Ob\ +\Wnj1-\D
) ˛˚ ( ˝˛&D *VOb\ W1b\Y
q ]db1j1ab,\,*W* ]\ ˚,`\]1 ,Y1ab1 a /`d-SYS dhSb1WqO
YSD m ]\a1bSWS 1abYSZab1`aV\1 *++*bab,\E a\+\` *O
`S3aV\y \-\Y*b1`S S *bSV*ZE * b*V31 YZ\31ab,\
Y*W1ZnVSf g1`V,1yD ,14/1 q 4*/*,*W* YZ\-\ ,\]`\a\,D
8 ˝˚) ")

1`Zd,jSan /\Y\y , W\ba+1`- Ljb*b npO
•\`VME q ]\+m,*W* , Z1aV\WnVSf g1`V,qfD \ ZSO
Vb\b*VSZ1aY\-\b,1bSbnZ*Y\S,\]`\amD
/Z*3/m V\ YZ1 ]\/\jW* Y\q 56OW1bZqq dh1O
ZSg* S 4*/*W* b`S ,\]`\a*D Z*h*W* \Z* a]`\aSO
W*E4Z*pWSqEhb\\Z*,S/1b1Wn1-\,mD)aV*O
4*W* w/*xD ˛*b1Y \Z* ]\SZb1`1a\,*W*anE f\hd WS
q d4Z*bn +\Wnj1 \ ,S/1b1Wqf 1-\,mD ) aZ\,*
aV*4*W* w/*xD Z*V\Z1gE \Z* a]`\aSW*E -/1 q 3SO
,dD \-/* q Z*4,*W* a,\y */`1aE \V*4*W\anE hb\
Ym a Z1y a\a1/SD \-/* q /*31 Z1 ]`1/]\W*-*W*E
hb\ b1 b`S ,\]`\a* Y*W1ZnV\y /1,\hVS Z*,a1-/*
S4Y1Zqb Y\p 3S4ZnD
h1Zn aV\`\ \Z* ]`S1f*W* V\ YZ1 Z* ,1W\aSO
]1/1 S Z*h*W* S4dh*bn a\ YZ\y S+WSpD ) 4*/*W*
1y ,\]`\amE V\b\`m1 `*Znj1 4*/*,*W* YZ\-SY
a,qk1ZZSV*YD \bWShS1 \b ZSfE /1,\hV* ]\V*4*O
W*YZ1qaZm1Ed+1/Sb1WnZm1\b,1bm,Y\1ya\+O
ab,1ZZ\y S+WSS P \b,1bmE V\b\`mf q `*Znj1
Z1 4*Y1h*W*I
\E hb\ q d4Z*W* S4 S+WSSE ,/\fZdW\ , Y\p
3S4Zn `*/\abn S 4*]\WZSW\ ]dab\bd , a1`/g1D
1Zq \a\+1ZZ\ ]\`*4SWS aW\,* S4 5 \*ZZ*
9B5=E -/1 -\,\`SbaqB w1an YS` W13Sb ,\ ,W*abS
˛W\-\xD ) ,4/\fZdW* a \+W1-h1ZS1YE d4Z*,E hb\ Z1
\-E * *b*Z* ab\Sb 4* ,a1YS Z1ah*abnqYSE V\b\O
`m1 Ym ,S/SY ,\V`d-E S hb\ \- \+q4*b1WnZ\ ,a1
Sa]`*,Sb LbV`\,1ZS1 65B7E 8MD ) d+1/SW*anE hb\
S+WSq Y\31b +mbn \h1Zn /*31 ]\ZqbZ\yE V\-/*
b1+1 ,a1 qaZ\ \+lqaZqpbD \bq Y1Zq \+dh*W*
56OW1bZqq /1,\hV*E q +mab`\ ]\ZqW*E hb\ 1aWS
ob\ SabSZ*E b\ Z1,*3Z\E S4 hnSf dab \Z* SaO
f\/SbD
\ YZ1 f\b1W\an ]\aY\b`1bnE ]\abd]*pb WS
,S/1b1WS , a\-W*aSS a b1YE h1Yd dh*bD *]`SO
Y1`E Y\q pZ*q Z*ab*,ZSg* h*ab\ ]\,b\`qW*E hb\
SabSZZm1 f`SabS*Z1 ]`\q,Wqpb b1`]1ZS1 S /\O
+`\bd L*W*b*Y 9B66E 67MD q `1jSW* ]`\,1`SbnE
1abn WS d Z11 obS V*h1ab,*D /Z*3/m q a]1gSO
*WnZ\ \]\4/*W* Z* S4dh1ZS1D Z1 +mW\ SZb1O
`1aZ\ ]\aY\b`1bnE /\3/1baq WS \Z* Y1ZqD ˚aWS
/*E `*aa1`/Sbaq WS \Z* S4O4* b\-\E hb\ q \]\4O
/*W*H \/l1f*, V /\YdE q d,S/1W*E hb\ \Z* aS/Sb
Z* V`mWng1D Z* ]\/+13*W* V\ YZ1 a\ aW\,*YSB
w) d31 f\b1W* ]\ybS /\Y\y S aV*4*bn Y*Y1E hb\
Zd3Z\ \+4,\ZSbn +\WnZSgm S a\\+kSbn , ]\WSO
gSpD1/n,mZSV\-/*`*Znj1Z1\]*4/m,*WSZ*
S4dh1ZS1D ) b*V ]1`13S,*W* 4* ,*aIx
/`d-\y `*4 q a]1gS*WnZ\ 4*/*W* ,\]`\aE Z*
V\b\`my 56OW1bZ1y /1,\hV1 +mW\ +m b`d/Z\ \bO
,1bSbnD Z1 f\b1W\an ]`\,1`SbnE ab*Z1b WS \Z*
,mV`dhS,*bnaq S ]`S/dYm,*bn \b,1bD Z* ]\O
aY\b`1W* Z* Y1Zq \h1Zn a1`n14Z\ S aV*4*W*B w'b\
aW\3Zmy ,\]`\aD ) 4*]Sjd 1-\ S a]`\jd d `\O
/Sb1W1yxD aW1/dpkSy `*4 \Z* ]`SZ1aW* 3d`O
Z*W wb\`\31,*q +*jZqxE , V\b\`\Y +mW \b,1b
Z* Y\y ,\]`\aD Y1ZZ\ ob\ S ]`S,W1VW\ Y1Zq
V ,S/1b1WqY P , Sf ]d+WSV*gSqf +mWS +S+W1yO
aVS1 \b,1bm Z* ,a1 Y\S ,\]`\amD ) ]`\/\W3*W*
S4dh*bn a ob\y /1,\hV\y S h1`14 -\/ V`1abSW*an
S ab*W* ,S/1b1W1Y 1-\,mD
"& ) ˝˛&D \-/* q Z*V\O
Z1g]\WdhSW*\b,1bmZ*a,\S,\]`\amEYZ14*O
f\b1W\an ,a1Y `*aaV*4*bn \ b\YE hb\ q d4Z*W*
S4 S+WSS L*be1q 56B79MD \Z*h*Wd `\/Zm1
,\a]`SZqWS , jbmVS Y\S Z\,m1 d+13/1ZSqD \
a\ ,`1Y1Z1Y \ZS aYq-hSWSanD 14*/\W-\ /\ a,\O
1y aY1`bS Y*Y* Z*h*W* S4dh*bn S+WSpD \bq
\Z*Z1da]1W*V`1abSbnaqEqd,1`1Z*Ehb\,a,\1Y
a1`/g1 \Z* ]`SZqW* `1j1ZS1 aWd3Sbn 1-\,1D
5=;< -\/d q ,mjW* 4*Yd3 4* a,\1-\ a\,1`dpO
k1-\E 'W*y*a* *4*Z*D 5=

˙`1,Z11 a\V`\,Sk1
S4 VdhS Yda\`*
]`Sf\/Sb,*YZ*dYEV\-/*,maWmjSb1
aW\,\ wYda\`xH V\`11 ,a1-\E *aa\gS*gSq \/O
Z* P \b+`\am S Z1]`SqbZmy 4*]*fD \ob\Yd ,m
,`q/ WS +d/1b1 \3S/*bnE hb\ Z*y/1b1 , Vdh1 YdO
a\`* hb\Ob\ ab\qk11E b1Y +\W11 +1ag1ZZ\1 a\V`\O
,Sk1D
*V ob\ ZS d/S,Sb1WnZ\E \V\W\ ab* W1b Z*4*/
SY1ZZ\,b*V\YY1ab1P,Vdh1Yda\`*P+mO
W\ Z*y/1Z\ a*Y\1 Z*ab\qk11 a\V`\,Sk1D 'b\ +mO
W\ Z1 4\W\b\ S Z1 /`*-\g1ZZm1 V*YZSE Z\ ,a1 31
Z*f\/V* \V*4*W*an g1ZZ11 Wp+\-\ +`SWWS*Zb*D
V*V\Y a\V`\,Sk1 S/1b `1hnH \h1Yd \Z\ b*V
,*3Z\ /Wq Z*a a1-\/ZqH
˚˝˙) ˙
V\Zg1XIX ,1V* 1`Z*`/ `1Ze1WW S `bd`
*ZbE dh1Zm1 S4 Vae\`/aV\-\ dZS,1`aSb1b*E \bO
]`*,SWSan , ˚-S]1bD *YE Z1/*W1V\ \b /\WSZm
SW*E , Vdh1 Yda\`*E \ZS \+Z*`d3SWS Z1aV\WnO
V\ e`*-Y1Zb\, /`1,ZSf ]*]S`da\,D \4/Z11E ,
5=6> -\/dE V\-/* obS dh1Zm1 `*+\b*WS Z*/ a\O
ab*,W1ZS1Y V*b*W\-*E `1Ze1WW Vd]SW 1k1 Z1O
aV\WnV\ e`*-Y1Zb\,E Z*y/1ZZmf ,\ ,`1Yq `*aO
V\]\V , ˚-S]b1D Z ]`S\+`1W Sf /Wq S+WS\b1VS
˙3\Z* *yW1Z/4*E V\b\`*q Z*f\/Sbaq , *Zh1O
ab1`1 LZ-WSqMD /Z*V\ \+* dh1Zmf dY1`WS /\
b\-\E V*V V*b*W\- +mW 4*V\Zh1ZD
*h*b\1 SYS /1W\ 4*,1`jSW /`d-\y dh1Zmy
S4 Vae\`/aV\-\ dZS,1`aSb1b*E \WSZ \+1`baD
*4+S`*q ]*]S`damE \Z 4*Y1bSW \+`m,\V `*4Y1O
`\Y /1,qbn Z* j1abn a*ZbSY1b`\,D a,\1Yd
Z1Y*W\Yd d/S,W1ZSpE \Z \+Z*`d3SWE hb\ -`1h1O
aV*q `dV\]San a\/1`3*W* f\`\j\ 4Z*V\Ym1 1Yd
aW\,*D * \/Z\y ab\`\Z1 +mW \b`m,\V S4 \*ZZ*
5

\h1Yd ob\b
e`*-Y1Zb
˚,*Z-1WSq
\b \*ZZ*
b*V ,*31Z
/Wq b1fE Vb\
Wp+Sb S+WSpH
•˚˙˛
WSg1,*qS\+\`\bZ*qab\`\Zm
L, Z*bd`*WnZdp ,1WShSZdM
Copyright of the University
of Manchester 2014
\ II ,1V1 ZD oD `dV\]SaS adk1ab,\,*WS ,
/,df ,S/*f P , ,S/1 a,SbV\, S V\/1Va\,D ,SbVS
]`1/ab*,WqWS a\+\y \b/1WnZm1 VdaVS ]*]S`da*
SWS ]1`-*Y1Zb*E aVW11ZZm1 SWS ajSbm1 , /WSZO
Zdp ]\W\adE V\b\`dp Y\3Z\ +mW\ a,\`*hS,*bn S
`*4,\`*hS,*bnD ˙Wq ]SanY* \+mhZ\ Sa]\Wn4\,*O
WS b\WnV\ \/Zd ab\`\Zd a,SbV*D
/Z*V\ V`\f\bZmy e`*-Y1ZbE V\b\`my Z*j1W
\+1`baE +mW Sa]Sa*Z a \+1Sf ab\`\ZD 'b\ ]\4,\O
WqW\ ]`1/]\W\3SbnE hb\ \Z +mW h*abnp V\/1Va*E
* Z1 a,SbV*D \/1Vam S4-\b*,WS,*WS S4 ]1`-*O
Y1ZbZmf SWS ]*]S`daZmf WSab\,E ajSbmf S a\O
-Zdbmf Z*]\/\+S1 VZS-SD
h1Y +mW\ ]`1SYdk1ab,\ V\/1Va* ]1`1/ a,SbO
V\YH a]\YZSYE hb\ `*ZZS1 f`SabS*Z1 +mWS
]`\]\,1/ZSV*YS L*be1q 68B58C 6MD ZS
`*a]`\ab`*ZqWS +W*-dp ,1abn ,14/1E -/1 Y\-WS
,ab`1bSbn Wp/1yB ]\ /\Y*YE Z* `mZ\hZmf ]W\O
k*/qf S Z* dWSg*f L˙1qZSq 9B86C 5;B5;C 6>B6>MD
\/1Va +mW +\W11 V\Y]*VbZmYE ]\ob\Yd SY +mO
W\ d/\+Z11 ]\Wn4\,*bnaqD
`\Y1 b\-\E a V\/1Va* +mW\ W1-h1 /1W*bn V\]SS
,qk1ZZ\-\ Sa*ZSqD W*-\/*`q ob\Yd ˚,*Z-1O
WSq aZ\,* S aZ\,* ]1`1]Sam,*WSan \b/1WnZmYS
Wp/nYS S a\+`*ZSqYSE hb\E +14 a\YZ1ZSqE a]\O
a\+ab,\,*W\ +mab`\Yd `*a]`\ab`*Z1ZSp f`SO
abS*Zab,*D
\O,b\`mfE ]*]S`da *yW1Z/4* ,*31Z /Wq Z*a
a1-\/Zq ]\b\YdE hb\ Z* 1-\ ]`SY1`1 ,S/Z\E Z*O
aV\WnV\ b\hZ\ ]1`1/*,*Waq ]1`,\Z*h*WnZmy
+S+W1yaVSy b1VabD \bq ob\b e`*-Y1Zb a\/1`3Sb
,a1-\ Z1aV\WnV\ abSf\, S4 ˚,*Z-1WSq \b \*ZO
Z*E \Z ]`*VbSh1aVS ]\WZ\abnp a\\b,1bab,d1b b\O
YdE hb\ Ym a1-\/Zq hSb*1Y , Z*jSf S+WSqfD
*VSY \+`*4\YE ]*]S`da *yW1Z/4* ]\V*4m,*1bE
hb\ S+WSq Z1 +mW* S4Y1Z1Z*E f\bq \Z* YZ\-\
`*4 ]1`1]Sam,*W*anD
\Z1hZ\E ]*]S`da *yW1Z/4* a \b`m,V\Y S4
˚,*Z-1WSq \b \*ZZ* P ,a1-\ WSjn V*]Wq ,
Y\`1 +1ahSaW1ZZmf e`*-Y1Zb\, S `dV\]SO
a1yE ]\/b,1`3/*pkSf Z*/13Z\abn ]1`1/*hS
]1`,\Z*h*WnZ\-\ +S+W1yaV\-\ b1Vab*D a,\O
1y VZS-1 wS+WSq V*V Sab\`Sqx 1`Z1` 1WW1`
\bY1bSWB w'bS /`1,ZS1 a]SaVS P d+1/Sb1WnO
Z1yjSy \b,1b Z* ,a1,\4Y\3Zm1 a\YZ1ZSq ,
]\/WSZZ\abS a\,`1Y1ZZ\-\ +S+W1yaV\-\ b1VO
ab*xD
`SabS*Z1 ,1`qbE hb\ w,a1 Sa*ZS1 ,/\fZ\,W1O
Z\ \-\YxE Z14*,SaSY\ \b *`f1\W\-Sh1aVSf
Z*f\/\V L6 SY\e1p 7B5:MD ,a1 31 ]`SqbZ\
a\4Z*,*bnE hb\ ob\ +1ag1ZZ\1 a\V`\,Sk1 S4 /*O
W1V\-\ ]`\jW\-\ ]\/b,1`3/*1b aV*4*ZZ\1 , S+O
WSSB wW\,\ 1-\,m \ab*1baq ,1hZ\xI L5 1b`*
5B69MD ˇ
5 ˚) 6>59 11

˛ ˚•( ˚
˛*h1Y \bY1h*bn
-\/\,kSZd aY1`bS
Sada* `Sab*H
˛/1an ]`S,1/1Z bS]ShZmy `*4-\,\` Y13/d ,S/1b1W1Y
1-\,m S h1W\,1V\YE 3S,dkSY ]\ a\a1/ab,dD `1/ab*,SYE
hb\ ,S/1b1Wn ]\ SY1ZS 'Wn,S`* 4*jW* V 31ZkSZ1 ]\ SY1ZS
Z31W*D
w˙˚•˚ ' ˚ ˚x
'Wn,S`*B ˛/`*,ab,dyb1E Z31W*D *V ]`SqbO
Z\E hb\ ,m Z* ]`\jW\y Z1/1W1 ]`SjWS Z* 1h1O
`p ,\a]\YSZ*ZSq aY1`bS Sada* `Sab*D *O
VS1 d ,*a ,]1h*bW1ZSqH
Z31W*B ab`1h* YZ1 \h1Zn ]\Z`*,SW*anE Z\
4Z*1b1E h1abZ\ -\,\`qE q Z1 ,a1 ]\ZqW*D +mhZ\
Wp/S ]`*4/Zdpb \3/1ab,\ S *afd P `\3/1O
ZS1 S ,\aV`1a1ZS1 Sada*E * bdb \bY1h*WS -\O
/\,kSZd 1-\ aY1`bSD 'b\ hb\Ob\ Z\,\1D
'Wn,S`*B ˙*E \3/1ab,\ S *af* P \h1Zn
]\]dWq`Zm1 ]`*4/ZSVS ,\ YZ\-Sf ab`*Z*fD \
,S/1b1WS 1-\,m ahSb*pbE hb\ /1Zn aY1`bS
Sada* 4*aWd3S,*1b \a\+\-\ ,ZSY*ZSqD ˚aWS d
,*a1abn]*`*YSZdbEqY\-W*+m\+lqaZSbn]\O
h1YdD
Z31W*B \Z1hZ\E d Y1Zq 1abn Z1YZ\-\ ,`1O
Y1ZSD
'Wn,S`*B ,S/1b1WS 1-\,m \bY1h*pb -\O
/\,kSZd aY1`bS Sada* `Sab*E ]\b\Yd hb\ \Z
a*Y /*W b*V\1 ]\,1W1ZS1D a]\YZSYE hb\ aWdO
hSW\an , Z\hn ]1`1/ 1-\ aY1`bnpD mE Z*,1`O
Z\1E aWmj*WS \+ \a\+\Y d3SZ1E Z* V\b\`\Y
\Z ]`Sadbab,\,*W a\ a,\SYS ,1`ZmYS *]\ab\O
W*YSH
Z31W*B m SY11b1 , ,S/d *yZdp ,1h1`pH
'Wn,S`*B \hZ\D ˚1 1k1 Z*4m,*pb 3SZ\Y
\a]\/*D b\b ,1h1` Sada /*W a,\SY dh1ZSO
*4 , -\/ ,S/1b1WS 1-\,m a\+S`*pbaq , /1Zn aY1`bS
`Sab*E hb\+m ,a]\YZSbn \ 1-\ 31`b,1D ob\Y -\/d ob* /*b*
]`Sf\/Sbaq Z* ]qbZSgdE 7 *]`1WqD
V*Y qaZm1 dV*4*ZSqD \-WS +m ,m 4*hSb*bn dO
VS 66B5=H
Z31W*B \`\j\D w˛*b1Y \Z ,4qW fW1+E ,\4O
/*W +W*-\/*`Z\abn \-dE `*4W\YSW 1-\ S /*W
SYE aV*4*,B t'b\ \4Z*h*1b Y\1 b1W\E V\b\`\1 +dO
/1b \b/*Z\ 4* ,*aD ˙1W*yb1 ob\ , ,\a]\YSZ*ZS1
\+\ YZ1rxD
'Wn,S`*B ]*aS+\D +`*bSb1 ,ZSY*ZS1 Z*
dV*4*ZS1 Sada* , ]\aW1/Z1Y ]`1/W\31ZSS
ob\-\ abSf*B w˙1W*yb1 ob\ , ,\a]\YSZ*ZS1 \+\
YZ1xD ]`qY\ ]1`1/ obSY \Z ]\V*4*WE hb ‹ \
SY1ZZ\ SY Zd3Z\ +mW\ ,a]\YSZ*bnD Z aV*O
4*WE hb\ \b/*ab 3S4Zn 4* a,\Sf ]\aW1/\,*b1O
W1yD \/\+Zdp YmaWn Sada ,m`*4SW , *be1q
6>B6

Z31W*B Y1Zq1abn1k1Z1aV\WnV\YSZdbD
'Wn,S`*B bWShZ\D ) V*V `*4 Z1/*,Z\ SaaW1O
/\,*W* obd b1Yd S Y\-d a1yh*a ]\]`\+\,*bn
\+lqaZSbn 11 ]`\abmYS aW\,*YSD
Z31W*B ˙*,*yb1D
'Wn,S`*B b\+m ]\ZqbnE 4*h1Y Zd31Z ,mO
Vd]E ]\aY\b`SYE V h1Yd ]`S,1W -`1f /*Y* S
˚,m , '/1YaV\Y a*/dD ˙*,*yb1 \bV`\1Y SYWqO
Z*Y :B67D m Y\-WS +m ]`\hSb*bn ob\b abSfH
Z31W*B \Z1hZ\D ˛/1an -\,\`SbaqB wW*b*
-`1f* P aY1`bnE * /*` \-* P ,1hZ*q 3S4Zn
+W*-\/*`q `Sabd SadadE Z*j1Yd \a]\/dxD
'Wn,S`*B ]*aS+\D ˙*,*yb1 ]\`*4YmjWq1Y
Z*/ obSYS aW\,*YSD ˛*Y1bnb1E hb\ , Z*h*W1 abSO
f* -\,\`SbaqB wW*b* -`1f* P aY1`bnxD 'b\ ]`\O
ab\y ]`SZgS]E V\b\`my \- dab*Z\,SW , a*Y\Y
Z*h*W1 h1W\,1h1aV\y Sab\`SSB ]W*b*E SWS Z*V*O
4*ZS1E 4* -`1f P aY1`bnD \Z1hZ\E , b\ ,`1Yq
Z* 41YW1 Z1 +mW\ -`1f*D /*Y S ˚,* +mWS a\4/*O
Zm a\,1`j1ZZmYSE S ,a1 Sf /1bS b\31 /\W3Zm
+mWS `\/Sbnaq a\,1`j1ZZmYSD \ob\Yd ZSVb\
Z1 /\W31Z +mW dYS`*bnD /*Y S ˚,* S ,a1 Sf
]\b\YVS Y\-WS +m 3Sbn ,1hZ\ S Z*aW*3/*bnO
aq 3S4ZnpD \E V*V Ym 4Z*1YE ob\-\ Z1 aWdhSO
W\anD
Z31W*B ˙*E /*Y S ˚,* al1WS 4*]`1bZmy
]W\/D
'Wn,S`*B 1`Z\D \abd]S, b*VE \ZS Z*Y1O
`1ZZ\ Z*`djSWS ]\,1W1ZS1 \-*D 1Y a*YmY
\ZS ,m+`*WS Z1a\,1`j1Zab,\ S -`1fD 'b\ `1O
j1ZS1 SY1W\ V*b*ab`\eSh1aVS1 ]\aW1/ab,Sq
Z1 b\WnV\ /Wq a*YSf /*Y* S ˚,mE Z\ S /Wq
,a1f Sf ]\b\YV\,D
Z31W*B m Z1 Y\-WS +m ]\qaZSbnH
'Wn,S`*B \`\j\E ]`S,1/d ]`SY1`D m WpO
+Sb1 -\b\,SbnH
Z31W*B ˙*E \h1ZnI
'Wn,S`*B `1/ab*,nb1E hb\ d ,*a ]\q,SW*an
Z\,*qe\`Y*/Wq,m]1hVSfW1+*D\]`13/1
h1Y ,m da]1WS 1p ,\a]\Wn4\,*bnaqE \Z* d]*W*
Z* ]\W S Z* Z1y \+`*4\,*W*an +\Wnj*q ,YqbSO
Z*D 1]1`nE V\-/* ,m +d/1b1 ]1hn , Z1y fW1+E V*O
VSY \Z ]\WdhSbaqH W1+ ,a1-/* +d/1b a ,YqbSO
Z\yE ]`*,/*H
Z31W*B ˙*E V\Z1hZ\D
'Wn,S`*B \/\+ZmY \+`*4\YE V\-/* /*Y S
˚,* Z*Y1`1ZZ\ ]\jWS ]`\bS, \-*E d ZSfE \+O
`*4Z\ -\,\`qE ]\q,SW*an w,YqbSZ*xE SWS S4lO
qZEP b\ 1abn \ZS ab*WS -`1jZmYS S Z1a\,1`O
j1ZZmYSD ]\aV\WnVd /*Y S ˚,* ab*WS
-`1jZmYS /\ b\-\E V*V d ZSf ]\q,SWSan /1bSE
,a1 Sf /1bS `\/SWSan a b*V\y 31 w,YqbSZ\yxD
ZS ,a1 `\/SWSan -`1jZmYSD S+WSS aW\,\
w-`1fx \+\4Z*h*1b Z1 b\WnV\ ]W\f\y ]\abd]\VE
Z\ S a\ab\qZS1E V\b\`\1 ]1`1/*W\an Z*Y ]\ Z*O
aW1/ab,dD *VSY \+`*4\YE f\bq Ym a ,*YS Z1
aVd]Sb1WnZ*q 31`b,* P
,1WSh*yj11 ,m`*31ZS1
\3n1y Wp+,S
a/1W*WS ZSh1-\ ]W\f\-\ P Z*a b\-/* /*31 1k1
Z1 +mW\EP b1YE hb\ /*Y S ˚,* a\-`1jSWSE \ZS
\+`1VWS ,a1f a,\Sf ]\b\YV\, Z* 3S4Zn , Z1a\O
,1`j1Zab,1 S -`1f1D V*V -\,\`Sbaq , SYWqO
Z*Y :B67E Z*V*4*ZS1 4* -`1f P aY1`bnD
Z31W*B \ ob\ 31 Z1h1abZ\I \h1Yd ,a1
Wp/S /\W3Zm ,1hZ\ YdhSbnaq S4O4* -`1f* /*O
Y* S ˚,mH
'Wn,S`*B m ]`*,mE ob\ V*31baq Z1a]`*,1/O
WS,mYD \ \- a\,1`j1ZZ\y a]`*,1/WS,\abS
Z1 Y\31b b*V ]\abd]SbnD \ob\Yd \Z ]\ab*Z\O
,SWEhb\/*YS˚,*dY`db4*a,\S-`1fSE*Z*YE
Sf ]\b\YV*YE \Z /*W Z*/13/dD \- ]\4*+\bSWO
aq \ b\YE hb\+m ,m4,\WSbn Z*a S4 ob\-\ ]W*O
h1,Z\-\ a\ab\qZSqD \b ]\h1Yd ]\Z*/\+SW*an
SaVd]Sb1WnZ*q 31`b,* Sada*D \aY\b`SY
1k1 `*4 SYWqZ*Y :B67D \aW1 aW\, w]W*b* -`1O
f* P aY1`bnx , ob\Y abSf1 -\,\`SbaqB w /*`
\-* P ,1hZ*q 3S4Zn +W*-\/*`q `Sabd SadO
adE Z*j1Yd \a]\/dxD *VSY \+`*4\YE aY1`bn
Sada* \bV`m,*1b Z*Y ,\4Y\3Z\abn ]\WdhSbn
S4+*,W1ZS1 \b -`1f* S aY1`bSD
\/Z\y S4 aW1/dpkSf ab*b1y ob\y `d+`SVS +d/1b \+O
ad3/*bnaqE V*V SaVd]Sb1WnZ*q 31`b,* `Sab* S4+*,Wq1b \b
-`1f*E * b*V31 b\E V*V \+`1abS +W*-\aW\,1ZSqE V\b\`m1 /*1b
,mVd]D
5 ˚) 6>59 13

% P ˚•"• ˙
'Wn,S`*B ob\Y abSf1 1abn 1k1 \/SZ SZb1O
`1aZmy Y\Y1ZbE Z* V\b\`my q f\b1W* +m \+`*O
bSbn ,*j1 ,ZSY*ZS1D
Z31W*B *V\yH
'Wn,S`*B ˛*Y1bnb1E 4/1an -\,\`SbaqB w˙*`
\-* P ,1hZ*q 3S4Zn +W*-\/*`q `Sabd SadO
adE Z*j1Yd \a]\/dxD ˚aWS 4* Z*a ]\ab`*/*W S
dY1` SadaE ]\h1Yd b\-/* , abSf1 -\,\`SbaqE
hb\ ,mVd] P ob\ w/*` \-*xH \h1Yd Z1 w/*`
Sada*xH
Z31W*B YE/*31Z14Z*pD
'Wn,S`*B Y1ZZ\ \- a\4/*W /*Y* S ˚,d
SSY1ZZ\]`\bS,Z1-\\ZSa\-`1jSWSEV\-O
/* ]\/ZqWS Yqb13 , '/1YaV\Y a*/dD 'b\E /\WO
3Z\+mbnE-Wd+\V\`*ZSW\a1`/g1\-*E,1/n
\ZS+mWS1-\]1`,mYS41YZmYS/1bnYSD\
1-\,* a`*4d 31 Z*j1W `1j1ZS1D Z 4*O
YmaWSWE hb\+m \/SZ S4 1-\ /df\,Zmf amZ\O
,1y ]`Sj1W Z* 41YWpE 3SW V*V a\,1`j1ZZmy
h1W\,1V S \b/*W a,\p 3S4Zn , V*h1ab,1 SaO
Vd]Sb1WnZ\y 31`b,mD \ob\Yd Y\3Z\ a ]\WO
ZmY \aZ\,*ZS1Y aV*4*bnE hb\ ,mVd] P ob\
/*` \-*D \ 1abn 1k1 \/Z* ]`ShSZ*E ]\h1Yd
,mVd] P ob\ /*` \-*D m V\-/*OZS+d/n /dO
Y*WS \ b\YE hb\ hd,ab,\,*W \-E V\-/* Sada*
d+SWSH
Z31W*B 1bE q \+ ob\Y V*VOb\ Z1 4*/dYm,*O
W*anD
'Wn,S`*B ) aY\b`pE bdb , V\`S/\`1 S-`djO
VSD ,*a 1abn /1bSH
\-W*aZ\ S+WSSE \- S Sada P /,1 `*4Zm1 WShZ\abSD
\Wnj1 SZe\`Y*gSS Y\3Z\ Z*ybS , 8Oy -W*,1 VZS-S w1Yd
Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHxD 4/*Z* ,S/1b1WqYS 1-\,mD
*V31/\abd]Z*Z*a*yb1www.jw.org/ruD
Y\b`Sb1 mbS1 7B59D
Z31W*B ˙*E Y*WnhSV S /1,\hV*D
'Wn,S`*B \-/* ,*YE V*V Y*b1`SE +d/1b W1-h1
]`1/ab*,SbnE hb\ hd,ab,\,*W \- 1-\,*E V\-O
/* dY1` 1-\ mZD *V\,\ 1Yd +mW\ Z*+Wp/*bn
a Z1+1aE V*V 1-\ /\`\-\-\ mZ* +1`db ]\/ ab`*O
3dE \aY1S,*pb S S4+S,*pbH hb\ hd,ab,\,*W
b1gE V\-/* 1-\ mZ* ]`S-,\4/SWS V /1`1,qZO
Z\Yd ab\W+d S \ab*,SWS dYS`*bn Y1/W1ZZ\yE
YdhSb1WnZ\y aY1`bnpH
Z31W*B ) ZSV\-/* \+ ob\Y `*Znj1 Z1 /dY*O
W*I ˚YdE Z*,1`Z\1E +mW\ \h1Zn bq31W\ ob\ ,SO
/1bnD
'Wn,S`*B \Z1hZ\E Ym Z1 Y\31Y /\ V\Zg*
]`1/ab*,SbnE hb\ hd,ab,\,*W \- , b\b /1ZnD
\ Ym b\hZ\ 4Z*1YE hb\ d Z1-\ 1abn hd,ab,*D
1k1 Ym 4Z*1YE ]\h1Yd \Z /\]dabSW ,a1 ob\D
+ ob\Y V`*aS,\ aV*4*Z\ , S4,1abZ\Y abSO
f1 \*ZZ* 7B5:D 1 Y\-WS +m ,m 1-\ ]`\hSO
b*bnH
Z31W*B ˙*D ˛/1an -\,\`SbaqB w\- WpO
+Sb YS` b*V aSWnZ\E hb\ \b/*W a,\1-\ 1/SZ\O
`\/Z\-\ mZ*E hb\+m V*3/myE Vb\ ]`\q,O
Wq1b , Z1-\ ,1`dE Z1 ]\-S+E Z\ SY1W ,1hZdp
3S4ZnxD
'Wn,S`*B ]*aS+\D +`*bSb1 ,ZSY*ZS1 Z*
Z*h*W\ abSf*B w\- Wp+Sb YS`xD Y1ZZ\ WpO
+\,n ]\+d/SW* \-* ]\aW*bn a,\1-\ mZ* Z*
41YWpE hb\+m \Z dY1` 4* Z*aD aVd]Sb1WnO
Z*q 31`b,* P ,1WSh*yj11 ,m`*31ZS1 \3n1y
Wp+,SD Y1ZZ\ \+ ob\Y ,a]\YSZ*pb ,S/1b1O
WS 1-\,mE V\-/* V*3/my -\/ a\+S`*pbaq ,
/1Zn aY1`bS Sada*D m a1-\/Zq d4Z*WS hb\Ob\
]\W14Z\1 /Wq a1+qH
Z31W*B ˙*E YZ\-\ h1-\D ]*aS+\E hb\ Z*jO
WS ,`1Yq \+ad/Sbn ob\ a\ YZ\yD ˇ
Zb1`1ad1b WS ,*a V*V\yOb\ V\ZV`1bZmy +S+W1yaVSy ,\]`\aH \b1W\an +m ,*Y d4Z*bn
\ ,1`\,*ZSqf S /1qb1WnZ\abS ,S/1b1W1y 1-\,mH ˚aWS /*E Z1 ab1aZqyb1an a]`\aSbn Sf
\+ ob\Y ]`S aW1/dpk1y ,ab`1h1D ,S/1b1WS 1-\,m a d/\,\Wnab,S1Y \b,1bqb Z* ,*jS ,\]`\amD
14 ˝˚) ")

˛˚˚ %H
˚ ˚
)
Colchester and Ipswich Museums
*V\,* +mW* `\Wn g1Zbd`S\Z\,
, `SYaV\y *`YSSH
`SabS*ZaVSf `1h1aVSf Sa*ZSqf Z1aV\WnV\ `*4 d]\YSZ*O
pbaq `SYaVS1 g1Zbd`S\ZmE SWS a\bZSVSD 'b\ 4,*ZS1 Z\aSW ,\SZE
`dV\,\/S,jSy V*4Znp Sada* `Sab*E * b*V31 \`ZSWSyE ]1`O
,my q4mhZSVE ]`SZq,jSy f`SabS*Zab,\D eSg1`E V\b\`\Yd +mW\
]\`dh1Z\ aW1/Sbn 4* +Sh1,*ZS1Y *]\ab\W* *,W*E S (WSyE V\ZO
,\S`\,*,jSy *,W* , SYE b\31 +mWS g1Zbd`S\Z*YS L*`V*
59B7=C ˙1qZSq 5>B5C 66B69C 6;B5MD
+mhZ\ g1Zbd`S\Z ,\4-W*,WqW g1Zbd`SpE , V\b\`\y +mW\ \b
9> /\ 5>> ]1f\bSZg1,D 1Zbd`S\Z \b,1h*W 4* +\1,dp ]\/-\b\,O
Vd WShZ\-\ a\ab*,*E Z*4Z*h*W Z*V*4*ZS1 ]`\,SZS,jSYaqE aW1O
/SW 4* a\ab\qZS1Y \/13/m S aZ*`q31ZSq a,\Sf ]\/hSZ1ZZmf S
V\Y*Z/\,*W SYS ,\ ,`1Yq ,\1ZZmf ]\f\/\,D
1Zbd`S\Z P a*Y\1 ,ma\V\1 4,*ZS1E /\ V\b\`\-\ Y\- /\O
aWd3Sbnaq ]`\ab\y a\W/*bD *V\1 ]\W\31ZS1 \+mhZ\ 4*ZSY*WS
\]mbZm1 \eSg1`m a f\`\jSYS \`-*ZS4*b\`aVSYS a]\a\+Z\O
abqYSD b ZSf 4*,Sa1W* /SagS]WSZ* S +\1a]\a\+Z\abn \-`\YO
Z\y `SYaV\y *`YSSD \/Z\Y b`d/1 -\,\`SbaqE hb\ g1Zbd`S\O
Zm w4*h*abdp +mWS a*YmYS \]mbZmYS S 4Z*pkSYS Wp/nYS ,
,\yaV1xD ˇ
˙˚˚˚
˚˚˚
˛˚
The Metropolitan
Museum of Art, Image
source: Art Resource, NY
1Y /`1,ZS1 41`V*W* \bWSh*WSan
\b a\,`1Y1ZZmfH
+S+W1yaVS1 ,`1Y1Z* 41`V*W* /1W*WS Z1 S4 ab1VW*E V*V a1-\/O
ZqE * , \aZ\,Z\Y S4 \b]\WS`\,*ZZ\-\ Y1b*WW*E \+mhZ\ S4
+`\Z4mD V*h1ab,1 Y*b1`S*W*E ,\4Y\3Z\E b*V31 Sa]\Wn4\,*WS
Y1/nE a1`1+`\E 4\W\b\ S a]W*, 4\W\b* a a1`1+`\YD ]1`,m1 41`O
V*W* d]\YSZ*pbaq , S+WSS , `*aaV*41 \ ab`\Sb1Wnab,1 a,qO
k1ZZ\-\ j*b`* P ]1`,\-\ g1Zb`* ]\VW\Z1ZSq S4`*SWnbqZD *Y
-\,\`SbaqE hb\ 31ZkSZm ]\31`b,\,*WS 41`V*W* /Wq S4-\b\,W1O
ZSq a,qk1ZZ\-\ Y1/Z\-\ h*Z* S ]\/ab*,VS V Z1Yd Laf\/ 7

˚% ˚•˚ %
˚& ˙˚
˛˝% )˚˚ #˚E
(&H
˚
Z* a*Y\Y /1W1
)H
\Wnj1 SZe\`Y*gSS
Y\3Z\ Z*ybS
,9Oy-W*,1ob\y
VZS-SE S4/*ZZ\y
,S/1b1WqYS
1-\,m
*V31 /\abd]Z* Z*
a*yb1 www.jw.org/ru
\3*Wdyab*E ]`SjWSb1 YZ1 VZS-d
w1Yd Z* a*Y\Y /1W1 dhSb S+WSqHx
b\ 3/1b Z*a , +d/dk1YH
1W\,1h1ab,\E Z1a\YZ1ZZ\E S /*Wnj1 +d/1b S/bS ]\
]dbS Z*dhZ\-\ ]`\-`1aa*D \ d/*abaq WS Wp/qY V\-O
/*OZS+d/n a*YSY ]\ab`\Sbn \+k1ab,\E , V\b\`\Y ,a1
+d/db ]\OZ*ab\qk1Yd 4*+\bSbnaq /`d- \ /`d-1H 1bD
\b\Yd hb\ obSY YS`\Y /,S31b 3*/Z\abn S o-\S4YD
/Z*V\ \- ]`S-\b\,SW /Wq h1W\,1h1aV\y a1YnS Z1hb\
Wdhj11D L`\hSb*yb1 6 1b`* 7B57DM
\3n1Y W\,1 -\,\`SbaqE hb\ , +d/dk1Y Y13O
/d Wp/nYS Z* 41YW1 +d/1b g*`Sbn Wp+\,nD ZS +d/db
3Sbn , +14\]*aZ\abSE S ZSVb\ Z1 +d/1b ]`ShSZqbn SY
,`1/D L`\hSb*yb1 Sf1q 8B7E 8DM
*V +d/1b ]\V\Zh1Z\ a o-\S4Y\YH
\- a\4/*W Wp/1y a\,1`j1ZZmYSE +14 o-\SabSh1aVSf
aVW\ZZ\ab1yD \ V\-/* ]1`,my h1W\,1V ,\aab*W ]`\O
bS, \-*E \Z ]\b1`qW a,\1 a\,1`j1Zab,\D b Z1-\ Ym
dZ*aW1/\,*WS aVW\ZZ\abn V o-\S4YdD /Z*V\ \- h1`14
Sada* `Sab* \+q4*b1WnZ\ ,1`Z1b h1W\,1h1ab,d a\O
,1`j1Zab,\D L`\hSb*yb1 SYWqZ*Y ;B65E 68E 69DM
\ \3n1y ,\W1 Sada ]\31`b,\,*W a,\1y 3S4Znp
S dab`*ZSW ]\aW1/ab,Sq Z1]\aWdj*ZSq ]1`,\-\ h1W\O
,1V* LSYWqZ*Y 9B5=MD *VSY \+`*4\Y Sada ]\/*`SW
h1W\,1h1ab,d Z*/13/d Z* ]`1V`*aZ\1 +d/dk11E V\-/*
Wp/S S4+*,qbaq \b o-\S4Y* S aVW\ZZ\abS V 4WdD L`\hSO
b*yb1 a*W\Y 7;B=P55DM
)˛%
˙˚
]Sa\V */`1a\, aY\b`Sb1 Z* ab`*ZSg1 6
˚% ˙˚ ˚•˚ %
•˚ •
s
1a]W*bZ\
n
o
aV*h*yb1
ob\b S ]`1/m/dkS1
,m]daVS
p
Sb*yb1 S+WSp
\ZW*yZ +\W11 h1Y
Z* 5>> q4mV*f
˛*y/Sb1 Z* a*yb
www.jw.org /ru SWS
\baV*ZS`dyb1 V\/
wp15 04/01-U
150112