Living Magnitogorsk #46
Living Magnitogorsk. Edition about lifestyle and fashion.
Living Magnitogorsk. Edition about lifestyle and fashion.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
www.mag-living.ru • зима 2015 • living • искусство<br />
9<br />
творческую профессию и поступила в университет. Наверное, потому что<br />
наблюдала за мной в разных жизненных ситуациях. И я считаю, что она<br />
правильно поступила. Потому что музыка – она прекрасна, но она заставляет<br />
страдать.<br />
А как же Felicità и подобные песни? Они как раз настраивают на радость…<br />
Но за счастьем всегда стоит страдание, от него всё исходит. Именно благодаря<br />
этому состоянию художник может творить. Для того чтобы написать<br />
что-то значимое необходимо страдать, пережить какое-то потрясение.<br />
Саундтрек к картине «Vediamo cichiaro», которая в российском прокате шла под<br />
названием «Внесение ясности», вы написали специально для фильма, или кинематографисты<br />
просто использовали вашу музыку?<br />
У меня есть песня, которая называется «Ясная полночь» (Mezzano<br />
ttechiara). И когда продюсер компании Medusa Film искал саундтрек к картине,<br />
он обратился к моей звукозаписывающей компании, которая предложила<br />
послушать эту песню. Оказалось, это именно то, что они искали.<br />
И режиссер Лучано Сальче, которого, к сожалению, больше нет в живых,<br />
предложил мне сотрудничество.<br />
В фильм вошла только одна эта песня, или в нем звучит и другая ваша музыка?<br />
Эта музыка, в переложении Фабио Либераторе (аранжировщика великого<br />
Лучо Даллы), легла в основу фильма и на протяжении всей картины ее исполняют<br />
в разной интерпретации: в полной и укороченной версии, только<br />
мелодию, или песню. И, несмотря на то, что исполнитель главной роли<br />
Джонни Дорелли не только талантливый актер, но и певец, песня в картине<br />
звучит в моем исполнении. В отличие от фильмов телевизионной компании<br />
RAI, в которых мои песни исполняют другие итальянские певцы.<br />
Когда вы слышите свою песню в другом, пусть и очень хорошем исполнении, не<br />
испытываете ли, как автор, чувство ревности. Может быть, вам кажется, что<br />
сами вы спели бы эту песню лучше?<br />
Нет, я не испытываю никакой ревности. И пишу песни для других итальянских<br />
певцов – музыку, а иногда и слова. Но прежде, чем написать для<br />
кого-то песню, я знакомлюсь с творчеством певца, чтобы понять в каком<br />
стиле он работает. И потом стараюсь как можно точнее отразить его манеру<br />
исполнения.<br />
Если уж мы заговорили о другом исполнителе... Песню Bellaciao, с которой вы<br />
выступали в Кремле, исполнял наш великий певец Муслим Магомаев. Вы слушали<br />
записи его выступлений?<br />
Я очень много раз слушал его исполнение. Во-первых, потому что он<br />
действительно великий певец. И я познакомился с ним, с его личностью,<br />
с тем, что он сделал за всю свою музыкальную карьеру. А, во-вторых, чтобы<br />
услышать его произношение, потому что версия, которую я исполнил, на<br />
двух языках – на русском и на итальянском. И я думаю, что этот опыт спеть<br />
песню на двух языках – это у нас с ним общее. Так же, как и работа в разных<br />
музыкальных жанрах: я тоже пою и классику, и джаз, и шансон.<br />
У нас очень любят итальянских певцов, и мы их знаем по именам. Но знают ли<br />
в Италии хоть одного российского исполнителя, кроме, конечно, оперных певцов.<br />
К сожалению, мало. Хотя в России очень много талантов, которые<br />
я слышал и видел. Но наверняка наступит момент, когда и российские<br />
исполнители выйдут на европейский рынок и будут известны не только<br />
в вашей стране.<br />
Нет, я не испытываю никакой<br />
ревности. И пишу<br />
песни для других итальянских<br />
певцов –<br />
музыку, а иногда и слова.<br />
Но прежде, чем написать<br />
для кого-то<br />
песню, я знакомлюсь<br />
с творчеством певца,<br />
чтобы понять в каком<br />
стиле он работает.
Change language