PRILOG VII. UZAJAMNO PRIZNAVANJE PROFESIONALNIH ...

UVOD 

PRILOG VII. 

UZAJAMNO PRIZNAVANJE PROFESIONALNIH KVALIFIKACIJA 

Popis utvrĎen u članku 30. 

Kada akti koji se navode u ovom Prilogu sadrţe pojmove ili se odnose na postupke koji su 

specifični za pravni poredak Zajednice, kao što su 

- preambule; 

- adresati akata Zajednice; 

- pozivanje na teritorije ili jezike EZ-a; 

- pozivanje na prava i obveze drţava članica EZ-a, njihove javne subjekte, poduzeća ili 

pojedince u meĎusobnih odnosima; i 

- upućivanje na postupke informiranja i obavješćivanja; 

primjenjuje se Protokol 1. za horizontalne prilagodbe ako nije drugačije ureĎeno u ovom 

Prilogu. 

SEKTORSKE PRILAGODBE 

U svrhe ovog Priloga i ne dovodeći u pitanje odredbe Protokola 1., podrazumijeva se da 

pojam «drţava(e) članica(e)» iz akata na koje se upućuje uključuje, uz značenje iz 

relevantnih akata EZ-a, Austriju, Finsku, Island, Lihtenštajn, Norvešku, Švedsku i Švicarsku. 

AKTI KOJI SE NAVODE: 

A. Opći sustav 

1. 389 L 0048: Direktiva Vijeća 89/48/EEZ od 21. prosinca 1988. o općem sustavu za 

priznavanje diploma visokog obrazovanja dodijeljenih nakon završetka profesionalnog 

obrazovanja i izobrazbe u trajanju od najmanje tri godine (SL br. L 19, 24.1.1989., str. 16). 

Švicarska, iznimno od odredaba Direktive 89/48/EEZ, kako je usklaĎeno u ovom Sporazumu, 

udovoljava navedenim obvezama najkasnije do 1. siječnja 1995. umjesto do 1. siječnja 1993. 

B. Pravna zanimanja 

2. 377 L 0249: Direktiva Vijeća 77/249/EEZ od 22. oţujka 1977. kojom se odvjetnicima 

olakšava učinkovito ostvarivanje slobode pruţanja usluga (SL br. L 78, 26.3.1977., str. 17.) 

kako je izmijenjena i dopunjena: 

- 1 79 H: Aktom o Uvjetima pristupanja Helenske Republike i prilagodbama Ugovora (SL br. 

L 291, 19.11.1979., str. 91.), 

- 1 85 I: Aktom o Uvjetima pristupanja Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike i 

prilagodbama Ugovora (SL br. L 302, 15.11.1985., str. 160.). 

Odredbe Direktive, u svrhe ovog Sporazuma, mijenjaju se i glase: 

Sljedeći tekst dodaje se članku 1. stavku 2.:

«u Austriji: «Rechtsanwalt», 

u Finskoj: «Asianajaja/Advokat», 

u Islandu: «Lögmadur», 

u Lihtenštajnu:«Rechtsanwalt», 

u Norveškoj: «Advokat», 

u Švedskoj: «Advokat», 

u Švicarskoj: «Avocat/Avvocato/Advokat/Rechtsanwalt/Anwalt/Fürsprecher/Fürsprech».» 

C. Medicinske i pomoćne medicinske djelatnosti 

3. 381 L 1057: Direktiva Vijeća 81/1057/EEZ od 14. prosinca 1981. kojom se dopunjuju 

Uredbe 75/362/EEZ, 77/452/EEZ, 78/686/EEZ i 78/1026/EEZ o uzajamnom priznavanju 

diploma, svjedodţbi i drugih dokaza o formalnim kvalifikacijama liječnika, medicinskih 

sestara odgovornih za opću njegu, stomatologa te veterinara, u odnosu na stečena prava (SL 

br. L 385, 31.12.1981., str. 25.). 

Liječnici 

4. 375 L 0362: Direktiva Vijeća 75/362/EEZ od 16. lipnja 1975. o uzajamnom priznavanju 

diploma, svjedodţbi i drugih dokaza o formalnim kvalifikacijama u medicini, uključujući i 

mjere za lakše ostvarivanje prava na poslovni nastan i slobode pruţanja usluga (SL br. L 167, 

30.6.1975., str. 1.), kako je izmijenjena i dopunjena: 


L 291, 19.11.1979., str. 90.), 

- 382 L 0076: Direktiva Vijeća 82/76/EEZ od 26. siječnja 1982. (SL br. L 43, 15.2.1982., str. 

21.), 



- 389 L 0594: Direktiva Vijeća 89/594/EEZ od 30. listopada 1989. (SL br. L 341, 23.11.1989., 

str. 19.), 

- 390 L 0658: Direktiva Vijeća 90/658/EEZ od 4. prosinca 1990. (SL br. L 353, 17.12.1990., 

str. 73.). 

Švicarska, iznimno od odredaba Direktive 75/362/EEZ, kako je usklaĎeno u ovom 

Sporazumu, udovoljava navedenim obvezama najkasnije do 1. siječnja 1997. umjesto do 1. 

siječnja 1993. 


a) Sljedeći tekst dodaje se članku 3.: 

«m) u Austriji: 

«Doktor der gesamten Heilkunde» (diploma doktora medicine) koju dodjeljuje sveučilišni 

fakultet medicine i «Bescheinigung über die Absolvierung der Tätigkeit als Arzt im 

Praktikum» (svjedodţba o praktičnoj izobrazbi) koju izdaju nadleţna tijela; 

n) u Finskoj:

«Todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/ bevis om medicine licentiat examen» 

(svjedodţba posjednika sveučilišne diplome iz medicine) koju je dodijelio sveučilišni fakultet 

medicine te svjedodţba o praktičnoj izobrazbi koju je izdalo nadleţno tijelo za javno 

zdravstvo; 

o) u Islandu: 

«próf læknisfrædi frá læknadeild Háskóla Íslands» (diploma medicinskog fakulteta 

Sveučilišta Islanda) i svjedodţba o praktičnoj izobrazbi u bolnici od najmanje 12 mjeseci koju 

izdaje primarijus ; 

p) u Lihtenštajnu: 

diplome, svjedodţbe i druge titule dodijeljene u drugoj drţavi na koju se primjenjuje ova 

Direktiva te su popisane u ovom članku, popraćene svjedodţbom o izvršenoj praktičnoj 

izobrazbi koju su izdala nadleţna tijela; 

q) u Norveškoj: 

«bevis for bestått medisinsk embetseksamen» (diploma o stupnju cand.med.) koju dodjeljuje 

sveučilišni fakultet medicine i svjedodţba o praktičnoj izobrazbi koju izdaju nadleţna tijela za 

javno zdravstvo; 

r) u Švedskoj: 

«läkarexamen» (sveučilišni medicinski stupanj) koji dodjeljuje sveučilišni medicinski fakultet 

i svjedodţba o praktičnoj izobrazbi koju izdaje Nacionalni odbor za zdravlje i socijalnu 

sigurnost; 

s) u Švicarskoj: 

«Eidgenössisch diplomierter Arzt/titulaire du diplôme fédéral de médecin/titolare di diploma 

federale di medico» (diploma doktora medicine) koju dodjeljuje Savezni odsjek unutarnjih 

poslova.»; 

b) Sljedeći tekst dodaje se članku 5. stavku 2.: 

«u Austriji: 

«Facharztdiplom» (diploma medicinskog specijalista) koju izdaju nadleţna tijela; 

u Finskoj: 

«todistus erikoislääkärin oikeudesta/bevis om specialisträttigheten» (svjedodţba specijalista 

medicine) koju izdaju nadleţna tijela; 

u Islandu: 

«sérfrædileyfi» (svjedodţba specijalista medicine) koju je izdalo Ministarstvo zdravstva; 

u Lihtenštajnu:

diplome, svjedodţbe i druge titule dodijeljene u drugoj drţavi na koju se primjenjuje ova 

Direktiva te su popisane u ovom članku, popraćene svjedodţbom o izvršenoj praktičnoj 

izobrazbi koju su izdala nadleţna tijela; 

u Norveškoj : 

«bevis for tillatelse til å benytte spesialisttittelen» (svjedodţba o pravu uporabe titule 

specijalista) koju izdaju nadleţna tijela; 

u Švedskoj: 

«bevis om specialistkompetens som läkare utfärdat av socialstyreleon» (svjedodţba o pravu 

uporabe titule specijalista) koju izdaje Nacionalni odbor za zdravlje i socijalnu sigurnost; 

u Švicarskoj: 

«Spezialarzt/spécialiste/specialista» (svjedodţba medicinskog specijalista) koju izdaju 

nadleţna tijela.»; 

c) Sljedeće stavke dodaju se alinejama u članku 5. stavku 3. navedene u nastavku: 

- anestezija: 

«Austrija: Anästhesiologie, 

Finska: anestesiologia/anestesiologi, 

Island: svæfingalækningar, 

Lihtenštajn: Anästhesiologie, 

Norveška: anestesiologi, 

Švedska anestesiologi, 

Švicarska: Anästhesiologie/anesthésiologi/anestesiologia»; 

- opća kirurgija: 

«Austrija: Chirurgie, 

Finska: kirurgia/kirurgi, 

Island: almennar skurdlækningar, 

Lihtenštajn: Chirurgie, 

Norveška: generell kirurgi, 

Švedska allmän kirurgi, 

Švicarska: Chirurgie/chirurgie/chirurgia»; 

- neurološka kirurgija: 

«Austrija: Neurochirurgie, 

Finska: neurokirurgia/neurokirurgi, 

Island: taugaskurdlækningar, 

Lihtenštajn: Neurochirurgie, 

Norveška: nevrokirurgi, 

Švedska neurokirurgi, 

Švicarska: Neurochirurgie/neurochirurgie/neurochirurgia»; 

- porodništvo i ginekologija: 

«Austrija: Frauenheilkunde und Geburtshilfe, 

Finska: naistentaudit ja synnytykset/kvinnosjukdomar och förlossningar 

Island: kvenlækningar, 

Lihtenštajn: Gynäkologie und Geburtshilfe,

Norveška: fødselshjelp og kvinnesykdommer, 

Švedska kvinnosjukdomar och förlossningar (gynekologi och obstetrik), 

Švicarska: Gynäkologie und Geburtshilfe/gynécologie et obstétrique/ginecologia e 

ostetricia»; 

- opća (interna) medicina: 

«Austrija: Innere Medizin, 

Finska: sisätaudit/inremedicin, 

Island: lyflækningar, 

Lihtenštajn: Innere Medizin, 

Norveška: indremedisin, 

Švedska allmän internmedicin, 

Švicarska: Innere Medizin/médecine interne/medicina interna»; 

- oftalmologija: 

«Austrija: Augenheilkunde, 

Finska: silmätaudit/ögonsjukdomar, 

Island: augnlækningar, 

Lihtenštajn: Augenheilkunde, 

Norveška: øyesykdommer, 

Švedska ögonsjukdomar (oftalmologi), 

Švicarska: Ophthalmologie/ophtalmologie/oftalmologia»; 

- otorinolaringologija: 

«Austrija: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten, 

Finska: korva-, nenä- ja kurkkutaudit/öron-, näs- och strupsjukdomar, 

Island: háls-, ner- og eyrnalækningar, 

Lihtenštajn: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten, 

Norveška: øre-nese-halssykdommer, 

Švedska öron-, näs- och halssjukdomar (oto-rhino-laryngologi), 

Švicarska: Oto-Rhino-Laryngologie/oto-rhino-laryngologie/otorinolaringoiatria»; 

- pedijatrija: 

«Austrija: Kinderheilkunde, 

Finska: lastentaudit/barnsjukdomar, 

Island: barnalækningar, 

Lihtenštajn: Kinderheilkunde, 

Norveška: barnesykdommer, 

Švedska barnaålderns invärtes sjukdomar (pediatrik), 

Švicarska: Pädiatrie/pédiatrie/pediatria»; 

- pulmologija: 

«Austrija: Lungenkrankheiten, 

Finska: keuhkosairaudet/lungsjukdomar, 

Island: lungnalækningar, 

Lihtenštajn: Lungenkrankheiten, 

Norveška: lungesykdommer, 

Švedska lungsjukdomar (pneumonologi), 

Švicarska: Lungenkrankheiten/maladies des poumons/malattie polmonari»;

- urologija: 

«Austrija: Urologie, 

Finska: urologia/urologi, 

Island: pvagfæraskurdlækningar, 

Lihtenštajn: Urologie, 

Norveška: urologi, 

Švedska urologisk kirurgi, 

Švicarska: Urologie/urologie/urologia»; 

- ortopedija: 

«Austrija: Orthopädie und orthopädische Chirurgie, 

Finska: ortopedia ja traumatologia/ortopedi och traumatologi, 

Island: bæklunarskurdlækningar, 

Lihtenštajn: Orthopädische Chirurgie, 

Norveška: ortopedisk kirurgi, 

Švedska ortopedisk kirurgi, 

Švicarska: Orthopädische Chirurgie/chirurgie orthopédique/chirurgia, ortopedica»; 

- patološka anatomija: 

«Austrija: Pathologie, 

Finska: patologia/patologi, 

Island: líffærameinafrædi, 

Lihtenštajn: Pathologie, 

Norveška: patologi, 

Švedska klinisk patologi, 

Švicarska: Pathologie/pathologie/patologia»; 

- neurologija: 

«Austrija: Neurologie, 

Finska: neurologia/neurologi, 

Island: taugalækningar, 

Lihtenštajn: Neurologie, 

Norveška: nevrologi, 

Švedska nervsjukdomar (neurologi), 

Švicarska: Neurologie/neurologie/neurologia»; 

- psihijatrija: 

«Austrija: Psychiatrie, 

Finska: psykiatria/psykiatri, 

Island: gedlækningar, 

Lihtenštajn: Psychiatrie und Psychotherapie, 

Norveška: psykiatri, 

Švedska allmän psykiatri, 

Švicarska: Psychiatrie und Psychotherapie/psychiatrie et psychothérapie/psichiatria 

e psicoterapia»; 

d) Sljedeće stavke dodaju se alinejama u članku 7. stavku 2. navedene u nastavku: 

- klinička biologija: 

«Austrija: Medizinische Biologie»;

- biološka hematologija: 

«Finska: hematologiset laboratioriotutkimukset/hematologiska laboratorieunder- 

sökningar»; 

- mikrobiologija-bakteriologija: 

«Austrija: Hygiene und Mikrobiologie, 

Finska: kliininen mikrobiologia/klinisk mikrobiologi,, 

Island: syklafrædi, 

Norveška: medisinsk mikrobiologi, 

Švedska; klinisk bakteriologi»; 

- biološka kemija: 

«Austrija: Medizinisch-chemische Labordiagnostik, 

Finska: kliininen kemia/klinisk kemi, 

Norveška: klinisk kjemi; 

Švedska; klinisk kemi; 

- imunologija: 

«Austrija: Immunologie, 

Finska: immunologia/immunologi, 

Island: ónæmisfrædi, 

Norveška: immunologi og transfusjonsmedisin, 

Švedska; klinisk immunologi»; 

- plastična kirurgija: 

«Austrija: Plastische Chirurgie, 

Finska: plastiikkakirurgia/plastikkirurgi, 

Island: lytalækningar, 

Norveška: plastikkirurgi, 

Švedska; plastikkirurgi, 

Švicarska: Plastische und Wiederherstellungschirurgie/chirurgie plastique et 

reconstructive/chirurgia plastica e ricostruttiva»; 

- torakalna kirurgija: 

«Finska: thorax- ja verisuonikirurgia/thorax- och kärlkirurgi,, 

Island: brjóstholsskurdlækningar, 

Norveška: thoraxkirurgi, 

Švedska; thoraxkirurgi»; 

- pedijatrijska kirurgija: 

«Austrija: lastenkirurgia/barnkirurgi, 

Island: barnaskurdlækningar, 

Norveška: barnekirurgi, 

Švedska barnkirurgi, 

Švicarska: Kinderchirurgie/chirurgie infantile/chirurgia infantile»; 

- vaskularna kirurgija: 

«Island: ædaskurdlækningar, 

Norveška: karkirurgi»;

- kardiologija: 

«Finska: kardiologia/kardiologi, 

Island: hjartalækningar, 

Norveška: hjertesykdommer, 

Švedska: hjärtsjukdomar»; 

- gastroenterologija: 

«Finska: gastroenterologija/gastroenterologi, 

Island: meltingarlækningar, 

Norveška: fordøyelsessykdommer, 

Švedska: matsmältningsorganens medicinska sjukdomar (medicinsk 

gastroenterologi)»; 

- reumatologija: 

«Austrija: reumatologia/reumatologi, 

Finska: gigtlækningar, 

Island: Rheumatologie, 

Norveška: revmatologi, 

Švedska; reumatiska sjukdomar»; 

- opća hematologija: 

«Finska: kliininen hematologia/klinisk hematologi, 

Island: blódmeinafrædi, 

Norveška: blodsykdommer, 

Švedska; hematologi»; 

- endokrinologija: 

«Finska: endokrinologia/endokrinologi, 

Island: efnaskipta- og innkirtlalækningar, 

Norveška: endokrinologi, 

Švedska; endokrina sjukdomar»; 

- fizikalna terapija: 

«Austrija Physikalische Medizin, 

Finska: fysiatria/fysiatri, 

Island: orku- og endurhæfingarlækningar 

Lihtenštajn: Physikalische Medizin und Rehabilitation, 

Norveška: fysikalsk medisin og rehabilitering, 

Švedska: medicinsk rehabilitering, 

Švicarska: Physikalische Medizin und Rehabilitation/médecine physique et 

réhabilitation/medicina fisica e riabilitazione»; 

- dermatovenerologija: 

«Austrija: Haut- und Geschlechtskrankheiten, 

Finska: iho- ja sukupuolitaudit/hud- och könssjukdomar,, 

Island: húd- og kynsjúkdómalækningar, 

Lihtenštajn: Dermatologie und Venereologie, 

Norveška: hud- hudsykdommer og veneriske sykdommer, 

Švedska; hudsjukdomar och veneriska sjukdomar (dermatologi ocha venerologi),

Švicarska: Dermatologie und Venereologie/dermatologie et 

vénérélogie/dermatologia e venereologia»; 

- radiologija: 

«Austrija: Radiologie, 

Island: geislalækningar, 

Norveška: radiologi»; 

- dijagnostička radiologija: 

«Austrija: Radiologie- Diagnostik, 

Finska: radiologia/radiologi, 

Lihtenštajn: Medizinische Radiologie, 

Švedska; röntgendiagnostik, 

Švicarska: Medizinische Radiologie – Radiodiagnostik/radiologie médicale – 

radiodiagnostic/radiologia medica – radiodiagnostica»; 

- radioterapija: 

«Austrija: Radiologie-Strahlentherapie, 

Finska: syöpätaudit ja sädehoito/cancersjukdomar och radioterapi, 

Norveška: onkologi, 

Švedska; tumörsjukdomar (allmän onkologi), 

Švicarska: Medizinische Radiologie – Radio-Onkologie/radiologie, médicale – 

radio-oncologie/radiologia medica – radio-oncologia»; 

- tropska medicina: 

«Švicarska: Tropenkrankheiten/maladies tropicales/malattie tropicali»; 

- dječja psihijatrija: 

«Finska: lasten psykiatria/barnspsykiatri, 

Island: barnagedlækningar, 

Lihtenštajn: Kinder- und Jugendpsychiatrie und – psychotherapie, 

Norveška: barn- og ungdomspsykiatri, 

Švedska: barn- och ungdomspsykiatri, 

Švicarska: Kinder- und Jugendpsychiatrie und – psychotherapie/psychiatrie et 

psychothérapie d'enfants et d'adolescents/ psichiatria e psicoterapia 

infantile e dell'adolescenza»; 

- gerijatrija: 

«Finska: geriatria/geriatri, 

Island: öldrunarlækningar, 

Lihtenštajn: Geriatrie, 

Norveška geriatri 

Švedska: långvårdsmedicin»; 

- bubreţne bolesti: 

«Finska: nefrologia/nefrologi, 

Island: nyrnalækningar, 

Norveška nyresykdommer, 

Švedska: medicinska njursjukdomar (nefrologi)»;

- zarazne bolesti: 

«Finska: infektiosairaudet/infektionssjukdomar, 

Island: smitsjúkdómar, 

Norveška infeksjonssykdommer, 

Švedska: infektionssjukdomar»; 

- javno zdravstvo: 

«Austrija: Sozialmedizin, 

Finska: terveydenhuolto/hälsovård, 

Island: félagslækningar, 

Lihtenštajn: Prävention und Gesundheitswesen, 

Norveška: samfunnsmedisin, 

Švicarska: Prävention und Gesundheitswesen/prévention et santé publique/ 

prevenzione e sanità pubblica»; 

- farmakologija: 

«Finska: kliininen farmakologia/klinisk farmakologi, 

Island: lyfjafrædi, 

Norveška: klinisk farmakologi, 

Švedska: klinisk farmakologi»; 

- medicina rada: 

«Austrija: Arbeitsmedizin, 

Finska: työterveyshuolto/företagshälsovård, 

Island: atvinnulækningar, 

Norveška: yrkesmedisin, 

Švedska: yrkesmedicin»; 

- alergologija: 

«Finska: allergologia/allergologi, 

Island: ofnæmislækningar, 

Švedska: internmedicinsk allergologi»; 

- gastroenterološka kirurgija: 

«Finska: gastroenterologia/gastroenterologi, 

Norveška: gastroenterologisk kirurgi»; 

- nuklearna medicina: 

«Austrija: Nuklearmedizin, 

Finska: isotooppitutkimukset/isotopundersökningar, 

Švicarska: Medizinische Radiologie – Nuklearmedizin/radiologie médicale – 

médecine nucléaire/radiologia medica – medicina nucleare»; 

- stomatološka, oralna i maksilofacijalna kirurgija (osnovna medicinska i stomatološka 

izobrazba): 

«Finska: leukakirurgia/käkkirurgi, 

Lihtenštajn: Kieferchirurgie, 

Norveška: kjevekirurgi og munnhulesykdommer, 

Švicarska: Kieferchirurgie/chirurgie maxillo-faciale/chirurgia mascello-facciale»;

5. 375 L 0363: Direktiva Vijeća 75/363/EEZ od 16. lipnja 1975. o usklaĎivanju odredbi 

utvrĎenih zakonima i drugim propisima glede djelatnosti liječnika (SL br. L 167, 30.6.1975., 

str. 14.), kako je izmijenjena i dopunjena: 

- 382 L 0076: Direktivom Vijeća 82/76/EEZ od 26. siječnja 1982. (SL br. 43, 15.2.1982., str. 

21.), 

- 389 L 0594: Direktivom Vijeća 89/594/EEZ od 30. listopada 1989. (SL br. L 341, 

23.11.1989., str. 19.). 




6. 386 L 0457: Direktiva Vijeća 86/457/EEZ od 15. rujna 1986. o posebnoj izobrazbi u općoj 

medicinskoj praksi (SL br. L 267, 19.9.1986., str. 26.). 

Norveška, iznimno od odredaba članka 1. Direktive 86/578/EEZ, kako je usklaĎeno u ovom 





siječnja 1993. i do 1. siječnja 1999. umjesto do 1. siječnja 1995. 

7. C/268/90/str. 2.: Popis 90/C 268/02 o odreĎivanju diploma, svjedodţbi i drugih dokaza o 

formalnim kvalifikacijama liječnika objavljen sukladno članku 12. stavku 2. Direktive Vijeća 

86/457/EEZ (SL br. C 268, 14.10., str. 2.). 

Medicinske sestre 

8. 377 L 0452: Direktiva Vijeća 77/452/EEZ od 27. lipnja 1977. o uzajamnom priznavanju 

diploma, svjedodţbi i drugih dokaza o formalnim kvalifikacijama medicinskih sestara koje su 

odgovorne za opću njegu, uključujući mjere kojima se olakšava učinkovito ostvarivanje prava 

poslovnog nastana i slobode pruţanja usluga (SL br. L 176, 15.7.1977., str. 1.), kako je 

izmijenjena i dopunjena: 


L 291, 19.11.1979., str. 91.), 


prilagodbama Ugovora (SL br. L 302, 15.11.1985., str. 160.), 


23.11.1989., str. 19.), 


23.11.1989., str. 30.), 

- 390 L 0658: Direktivom Vijeća 90/658/EEZ od 4. prosinca 1990. (SL br. L 353, 

17.12.1990., str. 73.).





a) Sljedeći tekst dodaje se članku 1. stavku 2.: 

«u Austriji: 

«Diplomierte Krankenschwester/Diplomierter Krankenpfleger»; 

u Finskoj: 

«sairaanhoitaja/sjukskötare – terveydenhoitaja/hälsovårdare»; 

u Islandu: 

«hjúkrunarfrædingur»; 

u Lihtenštajnu: 

«Krankenschwester – Krankenpfleger»; 

u Norveškoj: 

«offentlig godkjent sykepleier»; 

u Švedskoj: 

«sjuksköterska»; 


«Krankenscwester, Krankenpfleger/infirmière, infirmier/infermiera, infermiere».» 



«Diplom in der allgemeinen Krankenpflege» (diploma za opću njegu) koju izdaju škole za 

medicinske sestre koje priznaje vlada; 

n) u Finskoj: 

diploma «sairaanhoitaja/sjukskötare» ili «terveydenhoitaja/hälsovårdare» koju dodjeljuje 

škola za medicinske sestre; 

o) u Islandu: 

«próf í hjúkrunarfrædum frá Háskóla Íslands» (diploma odsjeka za medicinske sestre 

medicinskog fakulteta Sveučilišta Islanda); 


diplome, svjedodţbe i druge titule dodijeljene u drugoj drţavi na koju se ova Direktiva 

primjenjuje te su popisane u ovom članku; 

q) u Norveškoj:

«bevis for bestått sykepleiereksamen» (diploma opće medicinske njege) koju dodjeljuje 

fakultet za medicinske sestre; 


diploma «sjuksköterska» (sveučilišna svjedodţba za opću medicinsku njegu) koju je dodijelio 

fakultet za medicinske sestre; 


«diplomierte Krankenscwester für allgemeine Krankenpflege – diplomierter Krankenpfleger 

für allgemeine Krankenpflege/infirmière diplomée en soins généraux – infirmier diplômé en 

soins généraux/infermiera diplomata in cure generali – infermiere diplomato in cure generali» 

(diploma za opću medicinsku njegu) koju dodjeljuje nadleţno tijelo.» 

9. 377 L 0453: Direktiva Vijeća 77/453/EEZ od 27. lipnja 1977. o usklaĎivanju odredbi 

utvrĎenih zakonima i drugim propisima glede djelatnosti medicinskih sestara odgovornih za 

opću njegu (SL br. L 176, 15.7.1977., str. 8.), kako je izmijenjena i dopunjena: 


23.11.1989., str. 30.). 




Stomatolozi 

10. 378 L 0686: Direktiva Vijeća 78/686/EEZ od 25. srpnja 1978. o uzajamnom priznavanju 

diploma, svjedodţbi i drugih dokaza o formalnim kvalifikacijama stomatologa, uključujući i 

mjere koje olakšavaju učinkovito ostvarivanje prava na poslovni nastan i slobode pruţanja 

usluga (SL br. L 233, 24.8.1978., str. 1.), kako je izmijenjena i dopunjena: 


L 291, 19.11.1979., str. 91.), 




23.11.1989., str. 19.), 

390 L 0658: Direktivom Vijeća 90/658/EEZ od 4. prosinca 1990. (SL br. L 353, 17.12.1990., 

str. 73.). 

Švicarska, iznimno od odredaba Direktive 89/48/EEZ, kako je usklaĎeno u ovom Sporazumu, 

udovoljava navedenim obvezama najkasnije do 1. siječnja 1997. umjesto do 1. siječnja 1993. 


a)Sljedeći tekst dodaje se članku 1.: 

«u Austriji:

titula o kojoj će Austrija obavijestiti ugovorne stranke u roku od 6 godina od stupanja na 

snagu ovog Ugovora, 

u Finskoj: 

hammaslääkäri/tandläkare, 

u Islandu: 

tannlæknir, 


Zahnarzt, 

u Norveškoj: 

tannlege, 

u Švedskoj: 

tandläkare, 


Zahnarzt/médecin-dentiste/medico-dentista.»; 

b) Sljedeći tekst dodaje se članku 3.: 


diploma o kojoj će Austrija obavijestiti ugovorne stranke u roku od šest godina od stupanja na 

snagu ovog Sporazuma; 

n) u Finskoj: 

«todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiat examen» 

(svjedodţba o posjednika sveučilišne diplome stomatologa) koju dodjeljuje sveučilišni 

fakultet medicine te svjedodţba o praktičnoj izobrazbi koju izdaje Nacionalni odbor Zdravlja i 

socijalne sigurnosti; 

o) u Islandu: 

«próf fráí tannlæknadeild Háskóla Íslands» (diploma stomatološkog fakulteta Sveučilišta 

Islanda); 



primjenjuje te su popisane u ovom članku uz svjedodţbu o završenoj praktičnoj izobrazbi 

koju izdaju nadleţna tijela; 


«bevis for bestått odontologisk embetseksamen» (sveučilišna diploma stomatologa cand. 

odont.) koju dodjeljuje sveučilišni fakultet stomatologije; 


«tandläkarexamen» (sveučilišni stomatološki stupanj) koji dodjeljuju stomatološke škole i 

svjedodţba o praktičnoj izobrazbi koju izdaje Nacionalni odbor zdravlja i socijalnu sigurnost;


«eidgenössisch diplomierter Zahnarzt/titulaire du diplôme fédéral de médecin-dentiste/titolare 

di diploma federale di medico-dentista (diploma liječnika stomatologa) kojeg izdaje Savezni 

odsjek unutarnjih poslova.»; 

c) Sljedeće stavke dodaju se alinejama u članku 5. navedene u nastavku: 

1. Ortodoncija: 

« - u Finskoj: 

«todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomishoidon alalla/bevis om specialisttandläkarrättigheten 

inom omarådet tandreglering» (svjedodţba ortodonta) koju izdaju 

nadleţna tijela, 

- u Norveškoj: 

«bevis for giennomgått spesialistutdanning ikjeveortopedi» (svjedodţba specijalističkih 

studija ortodoncije) koju dodjeljuje sveučilišni fakultet stomatologije, 

- u Švedskoj: 

«bevis om specialistkompetens i tandreglering» (svjedodţba kojom se dodjeljuje pravo 

uporabe titule stomatologa koji je specijalist ortodoncije) koju izdaje Nacionalni odbor 

zdravstva i socijalne sigurnosti, 

- u Švicarskoj: 

«Dr.med.dent., Kieferorthopäde/diplôme, dr.méd.dent., orthodontiste/diploma, dott.med.dent., 

ortodontista» (svjedodţba specijalističkih studija ortodoncije) koju je izdalo nadleţno tijelo 

priznato u ovu svrhu.»; 

2. Oralna kirurgija: 

« - u Finskoj: 

«todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta suukirurgian (hammas- ja suukirurgian) 

alalla/bevis om specialist-tandläkarrättigheten inom områdetoralkirurgi (tand- och 

munkirurgi)» (svjedodţba oralne ili stomatološke i oralne kirurgije) koju izdaju nadleţna 

tijela, 


«bevis for giennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi» (svjedodţba specijalističkih studija 

oralne kirurgije) koju dodjeljuje sveučilišni fakultet stomatologije, 


«bevis om specialistkompetens i tanddystemets kirurgiska sjukdomar» (svjedodţba kojom se 

dodjeljuje pravo uporabe titule stomatologa koji je specijalizirao oralnu kirurgiju) koju izdaje 

Nacionalni odbor zdravstva i socijalne sigurnosti.»; 

d) Umeće se sljedeći tekst: 

«Članak 19.b

Od datuma kada Austrija poduzme mjere potrebne za usklaĎivanje s ovom Direktivom, 

drţave na koje se Direktiva primjenjuje priznaju, u svrhe provoĎenja djelatnosti iz članka 1. 

ove Direktive, kako je usklaĎena za svrhe Europskog gospodarskog prostora, diplome, 

svjedodţbe i druge dokaze o formalnim kvalifikacijama u medicini koje su u Austriji 

dodijeljene osobama koje su započele svoju sveučilišnu izobrazbu prije stupanja na snagu 

Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, uz svjedodţbu koju izdaju nadleţna 

austrijska tijela, kojom se potvrĎuje da su te osobe učinkovito, zakonski i prvenstveno u 

Austriji obavljale djelatnosti koje su specificirane u članku 5. Direktive 78/687/EEZ najmanje 

tri uzastopne godine pet godina prije izdavanja svjedodţbe te da su te osobe ovlaštene 

obavljati navedene djelatnosti pod istim uvjetima kao i osobe koje imaju diplomu, svjedodţbu 

ili drugi dokaz o formalnim kvalifikacijama navedenim u članku 3. točki (m). 

Zahtjev za trogodišnjim iskustvom iz prvog podstavka ne primjenjuje se u slučaju osoba koje 

su uspješno završile najmanje tri godine studija za koja nadleţna tijela potvrĎuju da su 

ekvivalent izobrazbi iz članka 1. Uredbe 78/687/EEZ.» 

11. 378 L 0687: Direktiva Vijeća 78/687/EEZ od 25. srpnja 1978. o usklaĎivanju odredbi 

utvrĎenih zakonima i drugim propisima glede djelatnosti stomatologa (SL br. L 233, 

24.8.1978., str. 10.). 





U članku 6., izraz «osobe obuhvaćene člankom 19. Direktive 78/686/EEZ» mijenja se i glasi 

«osobe obuhvaćene člankom 19., 19a, i 19.b Direktive 78/686/EEZ». 

Nadalje, što se tiče Direktiva 78/686/EEZ i 78/687/EEZ (tj. točka 10. i 11. gore), primjenjuje 

se sljedeće: 

Do završetka izobrazbe za stomatologa u Austriji temeljem uvjeta utvrĎenih sukladno 

Direktivi 78/687/EEZ a najkasnije do 31. prosinca 1998., sloboda poslovnog nastana i sloboda 

obavljanja usluga odgaĎa se za kvalificirane stomatologe drugih drţava na koje se ova 

Direktiva primjenjuje u Austriji te za kvalificirane austrijske liječnike koji se bave 

stomatologijom u drugim drţavama na koje se ova Direktiva primjenjuje. 

Tijekom privremenog gore navedenog izuzeća, opće i posebne odredbe o pravu poslovnog 

nastana i slobode obavljanja usluga koje bi postojale sukladno austrijskim odredbama ili 

konvencijama kojima se ureĎuju odnosi izmeĎu Republike Austrije i bilo koje druge drţave 

na koju se primjenjuje ova Direktiva, i dalje će biti na snazi i primjenjivat će se na 

nediskriminacijskoj osnovi u odnosu na sve ostale drţave na koje se primjenjuje ova 

Direktiva. 

Veterina 

12. 378 L 1026: Direktiva Vijeća 78/1026/EEZ od 18. prosinca 1978. o uzajamnom 

priznavanju diploma, svjedodţbi i drugih dokaza o formalnim kvalifikacijama u veterini

uključujući i mjere za lakše ostvarivanje prava na poslovni nastan i slobodu pruţanje usluga 

(SL br. L 362, 23.12.1978., str. 1.), kako je izmijenjena i dopunjena: 


L 291, 19.11.1979., str. 92.), 




23.11.1989., str. 19.), 


17.12.1990., str. 73.). 


Sljedeći tekst dodaje se članku 3.: 


«Diplom-tierarzt» (diploma veterine) koju je dodijelilo Bečko sveučilište veterine; 

n) u Finskoj: 

«eläinlääketieteen lisensiaatti/veterinär-medicine licentiat» (diplomirani veterinar) koji 

dodjeljuje Fakultet veterine; 

o) u Islandu: 









eksamensbevis utstedt av Norges veterinærhøgskole for bestått veterinærmedisinsk 

embetseksamen (diploma cand.med.vet) koju dodjeljuje Norveški fakultet veterine; 


«veterinärexamen» (Magistar znanosti u području veterine) koju dodjeljuje Švedsko 

sveučilište poljoprivrednih znanosti; 


«eidgenössisch diplomierter Tierarzt/titulaire du diplôme fédéral de vétérinaire/titolare di 

diploma federale di veterinario» (diploma veterine) koju izdaje Savezni odsjek unutarnjih 

poslova.»; 

13. 378 L 1027: Direktiva Vijeća 78/1027/EEZ od 18. prosinca 1978. o usklaĎivanju odredbi 

utvrĎenih zakonima i drugim propisima glede djelatnosti veterinara (SL br. L 362, 

23.12.1978., str. 7.) kako je izmijenjena i dopunjena:


23.11.1989., str. 19.). 

Primalje 

14. 380 L 0154: Direktiva Vijeća 80/154/EEZ od 21. siječnja 1980. o uzajamnom priznavanju 

diploma, svjedodţbi i drugih dokaza o formalnim kvalifikacijama primalja, uključujući i 

mjere za lakše ostvarivanje prava na poslovni nastan i slobode pruţanja usluga (SL br. L 33, 



31.12.1980., str. 74.), 




23.11.1989., str. 19.), 


17.12.1990., str. 73.). 






«u Austriji: 

«Hebamme», 

u Finskoj: 

«kätilö/barnmorska», 

u Islandu: 

«ljósmódir»; 


«Hebamme»; 

u Norveškoj: 

«jordmor»; 

u Švedskoj: 

«barnmorska»; 


«Hebamme/sage-femme/levatrice».»; 

b) Sljedeći tekst dodaje se članku 3.;


«Hebammen-Diplom» koju dodjeljuje škola za primalje; 

n) u Finskoj: 

«kätilö/barnmorska» ili «erikoissairaanhoitaja, naistentaudit ja äitiyshoulto/specialsjukskötare, 

kvinnosjukdomar och mödravård» (diploma primalje) koju dodjeljuje škola za medicinske 

sestre; 

o) u Islandu: 

«próf frá Ljósmædraskóla Íslands» (diploma škole za primalje Island); 



primjenjuje te su popisane u ovom članku; 


«bevis for bestått jordmoreksamen» (diploma za primalje) koju dodjeljuje fakultet za primalje 

te svjedodţba o praktičnoj izobrazbi koju izdaju nadleţna tijela za javno zdravstvo; 


diplom of «barnmorska» (diploma trogodišnjeg studija za medicinske sestre/primaljstvo) koju 

dodjeljuje fakultet za medicinske sestre; 


«diplomierte Hebamme/sage-femme diplômé/levatrice diplomata» (diploma primaljstva) koju 

dodjeljuje nadleţno tijelo.» 

15. 380 L 0155: Direktiva Vijeća 80/155/EEZ od 21. siječnja 1980. o usklaĎivanju odredbi 

utvrĎenih zakonima i drugim propisima koji se odnose na započinjanje i obavljanje djelatnosti 

primalja (SL br. L 33, 11.2.1980., str. 8.) kako je izmijenjena i dopunjena: 


23.11.1989., str. 19.). 




Farmacija 

16. 385 L 0432: Direktiva Vijeća 85/432/EEZ od 16. rujna 1985 o usklaĎivanju odredaba 

utvrĎenih zakonima i drugim propisima glede odreĎenih djelatnosti u području farmacije (SL 

br. L 253, 24.9.1985., str. 34.). 

17. 385 L 0433: Direktiva Vijeća 85/433/EEZ od 16. rujna 1985. o uzajamnoj priznavanju 

diploma, svjedodţbi i drugih dokaza o formalnim kvalifikacijama u farmaciji, uključujući 

mjere za lakše učinkovito ostvarivanje prava na poslovni nastan koje se odnose na odreĎene

djelatnosti u području farmacije (SL br. L 253, 24.9.1985., str. 37.), kako je izmijenjena i 

dopunjena: 


31.12.1985., str. 42.), 

- 390 L 0658: Direktivom Vijeća 90/658 od 4. prosinca 1990. (SL br. L 353., 17.12.1990.) str. 

73.). 




«Staatliches Apothekerdiplom» (Drţavna diploma farmaceuta) koju dodjeljuju nadleţna 

tijela; 

n) u Finskoj: 

«todistus proviisorin tutkinnosta/bevis om provisorexamen» (Magisterij iz farmacije) koji 

dodjeljuje sveučilište; 

o) u Islandu: 

«próf frá Háskóla Íslands í lyfjafrædi»» (diploma farmacije Islandskog sveučilišta); 






«bevis for bestått cand.pharm. eksamen» (diploma cand.pharm.) koju dodjeljuje sveučilišni 

fakultet; 


«apotekarexamen» (Magisterij iz područja farmacije) koji dodjeljuje Sveučilište u Uppsali; 


«eidgenössisch diplomierter Apotheker/titulaire du diplôme fédéral de pharmacien/titolare di 

diploma federale di farmacista» (diploma farmacije) koju izdaje Savezni odsjek za unutarnje 

poslove.». 

D. Arhitektura 

18. 385 L 0384: Direktiva Vijeća 85/384/EEZ od 10. lipnja 1985. o uzajamnoj priznavanju 

diploma, svjedodţbi i drugih dokaza o formalnim kvalifikacijama u arhitekturi, uključujući 

mjere za lakše učinkovito ostvarivanje prava na poslovni nastan i slobode pruţanja usluga (SL 

br. L 223, 21.8.1985., str. 15.), kako je izmijenjena i dopunjena: 


31.12.1985., str. 1.),

- 386 L 0017: Direktivom Vijeća 86/17/EEZ od 27. siječnja 1986. (SL br. L 27, 1.2.1986., str. 

71.), 


17.12.1990., str. 73.). 




- diplome koje dodjeljuju tehnološka sveučilišta za arhitekturu («Architektur»), inţenjerstvo- 

graditeljstvo («Bauingenieurwesen» ili graditeljstvo («Hochbau», «Wirtschaftsingenieurwesen-Bauwesen», 

«Kulturtechnik und Wasserwirtschaft»), 

- diplome koje dodjeljuje Akademija lijepih umjetnosti u Beču za arhitekturu («Meisterschule 

für Architektur»), 

- diplome koje dodjeljuje Sveučilišni fakultet primijenjenih umjetnosti u Beču za arhitekturu 

(«Meisterklasse für Architektur), 

- diplome koje dodjeljuje Sveučilišni fakultet industrijskog dizajna u Linzu za arhitekturu 

(«Meisterklasse für Architektur «), 

- diplome diplomiranih inţenjera (Ing.) koje dodjeljuju visoki tehnički fakulteti ili tehnički 

fakulteti graditeljstva, plus dozvola (licenca) «Baumeister» kojom se potvrĎuje minimum od 

šest godina profesionalnog iskustva u Austriji, uz poloţen ispit, 

- svjedodţbe o kvalifikacijama za graĎevinske inţenjere ili graĎevinske savjetnike u području 

graditeljstva («Hochbau», «Bauwesen», «Wirtschaftsingenieurwesen-Bauwesen», 

«Kulturtechnik und Wasserwirschaft») sukladno Zakonu o civilnih tehničarima 

(Ziviltechnikergesetz, Federal Gazette br. 146/1957.); 

m) u Finskoj: 

- diplome koje dodjeljuju odsjeci za arhitekturu sveučilišta tehnologije i Sveučilišta u Oulu 

(arkkitechti – arkitekt), 

- diplome koje dodjeljuju instituti za tehnologiju (rakennusarkkitehti); 

o) u Islandu: 

- diplome, svjedodţbe i druge titule dodijeljene u drugoj drţavi na koju se ova Direktiva 




- diplome Visokog tehnološkog fakulteta (Höhere Technische Lehranstalt: Architkt HTL); 


- diplome (sivilarkitekt) koje dodjeljuje Norveški institut za tehnologiju na Sveučilištu 

Trondheim, Fakultet arhitekture u Oslu i Fakultet arhitekture u Bergenu, 

- svjedodţbe o članstvu «Norske Arkitekters Landsforbund» (NAL) ako su osobe na koje se 

to odnosi dobile njihovu izobrazbu u drţavi na koju se ova Direktiva primjenjuje; 

q) u Švedskoj:

- diplome koje dodjeljuje Škola za arhitekturu Kraljevskog instituta za tehnologiju i Chalmers 

institut za tehnologiju i Institut za tehnologiju Sveučilišta u Lundu (arhitekt, magistar 

arhitekture), 

- svjedodţbe članstva «Svenska ARkitekters Riksförbund» (SAR) ako su osobe na koje se to 

odnosi primile njihovu izobrazbu u drţavi na koju se ova Direktiva primjenjuje; 

r) u Švicarskoj: 

- diplome koje dodjeljuju savezni instituti za tehnologiju (Eidgenössische Technische 

Hochschulen, Ecoles polytechniques fédérales, Politecnici federali: dipl.Arch.ETH, 

arch.dipl.EPF, arch.dip.PF), 

- diplome koje dodjeljuje Škola arhitekture Sveučilišta u Ţenevi (Ecole d'architecture de 

l'Université de Genève: architecte diplôme EAUG), 

- diplome visokih tehničkih fakulteta (Höhere Technische Lehranstalten, Ecoles techniques 

supérieures, Scuole tecniche superiori: Architekt HTL, architecte ETS, architetto STS), uz 

svjedodţbu kojom se potvrĎuje četverogodišnje razdoblje profesionalnog iskustva u 

Švicarskoj, 

- svjedodţbe «Stiftung der Schweizerischen Register der Ingenieure, der Architekten und der 

Techniker/Fondation des registres suisses des ingénieurs, des architectes et des 

techniciens/Fondazione dei registri svizzeri degli ingegneri, degli architetti e dei tecnici» 

(REG) «Architekt REG A», «architecte REG A», «architetto REG A», 

- svjedodţbe «stiftung der Schweizerischen Registe der Ingenieure, der Architekten und der 

TEchniker/Fondation des registres suisses des ingénieurs, des architectes et des 

techniciens/Fondazione dei registri svizzeri degli ingegneri, degli architetti e dei tecnici» 

(REG) «Architekt REG B», «architecte REG B», «architetto REG B», uz svjedodţba kojom 

se potvrĎuje četverogodišnje razdoblje profesionalnog iskustva u Švicarskoj»; 

b) Odredbe članka 15. ne primjenjuju se. 

19.C/205/89/str. 5.: Diplome, svjedodţbe i drugi dokazi o formalnim kvalifikacijama u 

arhitekturi koji su predmet uzajamnog priznavanja drţava članica 89/C205/06 (kojom se 

aţurira Priopćenje 88/C/03 od 19. listopada 1988.) (SL br. C 205, 10.8.1989., str. 5.). 

E. Trgovina i posrednici 

Trgovina na veliko 

20. 364 L 0222: Direktiva Vijeća 64/222/EEZ od 25. veljače 1964. kojom se utvrĎuju detaljne 

odredbe za prijelazne mjere glede djelatnosti trgovine na veliko i djelatnosti posrednika u 

trgovini, industriji i industrijama malog obrtništva (SL br. 56, 4.4.1964, str. 857/64). 

21. 364 L 0223: Direktiva Vijeća 64/223/EEZ od 25. veljače 1964. o stjecanju slobode 

poslovnog nastana i pruţanja usluga glede djelatnosti trgovine na veliko (SL br. 56, 4.4.1964., 

str. 863/64), kako je izmijenjena i dopunjena: 

- 1 72 B: Aktom o uvjetima pristupanja Kraljevine Danske, Irske i Ujedinjene Kraljevine 

Velike Britanije i Sjeverne Irske i prilagodbama Ugovora (SL br. L 73, 27.3.1972., str. 84.).

Posrednici u trgovini, industriji i industrijama malog obrtništva 

22. 364 L 0224: Direktiva Vijeća 64/224/EEZ od 25. veljače 1964. o stjecanju slobode 

poslovnog nastana i pruţanja usluga glede djelatnosti posrednika u trgovini, industriji i 

industrijama malog obrtništva (SL br. 56, 4.4.1964., str. 863/64), kako je izmijenjena i 

dopunjena: 


Velike Britanije i Sjeverne Irske i prilagodbama Ugovora (SL br. L 73, 27.3.1972., str. 85.). 


L 291, 19.11.1979., str. 89.), 





Samostalno zaposlene Plaćeni zaposlenici 

«u Austriji: Handelsagent Handlungsreisender 

u Finskoj: Kauppa-agentti 

Kauppaedustaja 

Myyntimies 

Handelsagent 

Handelsrepresentant 

Försäljare 

U Islandu: smásali 

heildsali 

umboðssali 

farandsali 

slumaður 

U Lihtenštajnu: Handelsvertreter Handelsreisender 

U Norveškoj: Handelsagent 

Handelsagent 

Kommisjonær 

Selger 

Grossist 

Representant 

U Švedskoj: Handelsagent 

Mäklare 

Kommissionär 

Handelsresande 

U Švicarskoj: Agent 

Handelsreisender 

agent 

représentant de commerce 

agente 

rappresentante» 

Samostalno zaposlene osobe u trgovini na malo 

23. 368 L 0363: Direktiva Vijeća 68/363/EEZ od 15. listopada 1968. o stjecanju slobode 

poslovnog nastana i pruţanja usluga glede djelatnosti samostalno zaposlenih osoba u trgovini 

na malo (ISIC ex grupa 612) (SL br. L 260, 22.10.1968. str. 496) kako je izmijenjena i 

dopunjena: 



24. 368 L 0364: Direktivom Vijeća 68/364/EEZ od 15. listopada 1968. kojom se utvrĎuju 

detaljne odredbe o prijelaznim mjerama glede djelatnosti samostalno zaposlenih osoba u 

trgovini na malo (ISIC ex grupa 612) (SL br. L 260, 22.10.1968., str. 6.). 

Samostalno zaposlene osobe u trgovini ugljenom na veliko i djelatnostima posrednika u 

trgovini ugljenom 

25. 370 L 0522: Direktiva Vijeća 70/522/EEZ od 30. studenoga 1970. o stjecanju slobode 

poslovnog nastana i slobode pruţanja usluga glede djelatnosti samostalno zaposlenih osoba u 

trgovini ugljenom na veliko i djelatnostima posrednika u trgovini ugljenom (ISIC ex grupa 

6112) (SL br. L 267, 10.12.1970., str. 14.), kako je izmijenjena i dopunjena: 



26. 370 L 0523: Direktiva Vijeća 70/523/EEZ od 30. studenog 1970. kojom se utvrĎuju 

detaljne odredbe glede prijelaznih mjera koje se odnose djelatnosti samostalno zaposlenih 

osoba u trgovini ugljenom na veliko glede djelatnosti posrednika u trgovini ugljenom (ISIC ex 

grupa 6112) (SL br. L 267, 10.12.1970., str. 18.). 

Trgovina i distribucija otrovnih proizvoda 

27. 374 L 0556: Direktiva Vijeća 74/556/EEZ od 4. lipnja 1974. kojom se utvrĎuju detaljne 

odredbe koje se odnose na prijelazne mjere glede djelatnosti, trgovine i distribucije otrovnih 

proizvoda i djelatnosti koje se odnose na profesionalnu uporabu takvih proizvoda uključujući 

djelatnosti posrednika (SL br. L 307, 18.12.1974., str. 1.). 

28. 374 L 0557: Direktiva Vijeća 74/557/EEZ od 4. lipnja 1974. o stjecanju slobode 

poslovnog nastana i slobode pruţanja usluga glede djelatnosti samostalno zaposlenih osoba i 

posrednika koji se bave trgovinom i distribucijom otrovnih proizvoda (SL br. L 307, 

18.11.1974., str. 5.). 


Sljedeći tekst dodaje se Prilogu: 

« - u Austriji: 

Otrovne tvari i pripravci koji se klasificiraju kao «izuzetno otrovni» ili «otrovni» sukladno 

Zakonu o kemijskim tvarima (Chemikaliengesetz), Federal Gazette 362/1987., i propisi koji 

se na to odnose (§224 Gewerbeordnung). 

- u Finskoj: 

1. Kemikalije obuhvaćene Zakonom o kemikalijama iz 1989. i propisima; 

2. Biološki pesticidi obuhvaćeni Zakonom o pesticidima od 1969. i propisima. 

- u Lihtenštajnu: 

1. Benzol i tetraklorugljik (Uredba br. 23. od 1. lipnja 1964.);

2. Sve otrovne tvari i proizvodi sukladno članku 2. Zakona o otrovnosti (SR 814.80), posebno 

oni koji su registrirani na popisu otrovnih tvari ili proizvoda 1, 2, 3 sukladno članku 3. Uredbe 

koja se odnosi na otrovne tvari (SR 814.801) (primjenjuje se sukladno Ugovoru o carini, 

Javnoj obavijesti br. 47 od 28. kolovoza 1979.). 


1. Pesticidi obuhvaćeni Zakonom o pesticidima od 5. travnja 1963. i propisima; 

2. Kemikalije obuhvaćene Uredbom od 1. lipnja 1990. o označavanju i prodaji kemikalija 

koje mogu biti opasne za ljudsko zdravlje, uz odgovarajuću Uredbu na Popisu kemikalija. 


1. Izuzetno opasni i vrlo opasni kemijski proizvodi utvrĎeni u Uredbi o kemijskim 

proizvodima (1985:835); 

2. OdreĎeni prekursori droga navedeni u Uputama o odobrenjima za proizvodnju, trgovinu i 

distribuciju otrovnih i vrlo opasnih kemijskih proizvoda (KIFS 1986:5, KIFS 1990:9); 

3. Pesticidi, razred 1., utvrĎeni u Uredbi 1985:836; 

4. Otpad koji je opasan po okoliš utvrĎen u Uredbi 1985:841; 

5. PCB i kemijski proizvodi koji sadrţe PCB iz Uredbe 1985:837; 

6. Tvari popisane temeljem grupe B u Javnoj obavijesti o uputama koje se odnose na 

vrijednosti sanitarnog ograničenja (AFS 1990:13); 

7. Azbesti i materijali koji sadrţe azbeste utvrĎeni u Javnoj obavijesti AFS 1986:2. 

- u Švicarskoj: 

Sve otrovne tvari i proizvodi sukladno članku 2. Zakona o otrovnosti (SR 814.80), posebno 

oni koji su registrirani u popisu otrovnih tvari ili proizvoda 1, 2, 3 sukladno članku 3. Uredbe 

koja se odnosi na Otrovne tvari (SR 814.801).» 

Djelatnosti koje su vezane uz putovanje 

29. 375 L 0369: Direktiva Vijeća 75/369/EEZ od 16. lipnja 1975. o mjerama kojima se 

olakšava učinkovito ostvarivanje slobode poslovnog nastana i pruţanja usluga glede 

djelatnosti vezanih uz putovanje, a posebice, prijelazne mjere glede tih djelatnosti (SL br. L 

167, 30.6.1975., str. 29.). 

Samostalno zaposleni trgovački zastupnici 

30. 386 L 0653: Direktiva Vijeća 86/653/EEZ od 18. prosinca 1986. o usklaĎivanju zakona 

drţava članica koji se odnose na samostalno zaposlene trgovačke zastupnike (SL br. L 382, 

31.12.1986., str. 17.). 

F. Industrija i obrt 

Proizvodne i preraĎivačke industrije 

31. 364 L 0427: Direktiva Vijeća 64/427/EEZ od 7. srpnja 1964. kojom se utvrĎuju detaljne 

odredbe glede prijelaznih mjera koje se odnose na djelatnosti samostalno zaposlenih osoba u 

proizvodnim i preraĎivačkim industrijama koje su u okviru ISIC glavnih grupa 23-40

(Industrija i industrije malih obrta) (SL br. 117, 23.7.1964., str. 1863/64), kako je izmijenjena 

i dopunjena: 

- 369 L 0077: Direktivom Vijeća 69/77/EEZ od 4. oţujka 1969. (SL br. L 59, 10.3.1969., str. 

8.). 


Odredbe članka 5. stavka 3. ne primjenjuju se. 

32. 364 L 0429: Direktiva Vijeća 64/429/EEZ od 7. srpnja 1964. glede stjecanja slobode 


proizvodnim i preraĎivačkim industrijama koje su u okviru ISIC glavnih grupa 23-40 

(Industrija i industrija malog obrtništva) (SL br. 117, 23.7.1964., str. 1880/64), kako je 




Rudarstvo i iskorištavanje kamena 

33. 364 L 0428: Direktiva Vijeća 64/428/EEZ od 7. srpnja 1964. o stjecanju slobode 


rudarstvu i djelatnostima za iskorištavanje kamena (ISIC glavne grupe 11-19) (SL br. 117. 

23.7.1964., str. 187/64) kako je izmijenjena i dopunjena: 



Opskrba električnom energijom, plinom, vodom i sanitarne usluge 

34. 366 L 0162: Direktiva Vijeća 66/162/EEZ od 28. veljače 1966. o postizanju slobode 

poslovnog nastana i slobode pruţanja usluga glede djelatnosti samostalno zaposlenih osoba 

koje se bave opskrbom električne energije, plina, vode i sanitarnih usluga (ISIC Odjel 5) (SL 

br. 42, 8.31966., str 584/66), kako je izmijenjena i dopunjena: 

- 1 72 B: Aktom o uvjetima pristupanja i usklaĎivanja s Ugovorima – Pristupanje Kraljevine 

Danske, Irske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske i prilagodbama 

Ugovora (SL br. L 73, 27.3.1972., str. 82.). 

Industrije za proizvodnju hrane i pića 

35. 368 L 0365: Direktiva Vijeća 68/365/EEZ od 15. listopada 1968. o ostvarivanju slobode 


industrijama za proizvodnju hrane i pića (ISIC Glavne grupe 20 i 21) (SL L 260, 22.10.1968., 

str. 9.), kako je izmijenjena i dopunjena:

usklaĎivanja s Ugovorima – Pristupanje Kraljevine Danske, Irske i Ujedinjene Kraljevine 


36. 368 L 0366: Direktiva Vijeća 68/366/EEZ od 15. listopada 1968. kojom se utvrĎuju 

detaljne odredbe koje se odnose na prijelazne mjere glede djelatnosti samostalno zaposlenih 

osoba u industrijama za proizvodnju hrane i pića (ISIC glavne grupe 20 i 21) (SL br. L 260, 

22.10.1968., str. 12.). 


Odredbe članka 6. stavka 3. ne primjenjuju se. 

Istraţivanje (traţenje i bušenje) s ciljem pronalaţenja nafte i zemnog plina 

37. 369 L 0082: Direktiva Vijeća 69/82/EEZ od 13. oţujka 1969. o postizanju slobode 

poslovnog nastana i slobode pruţanja usluga glede djelatnosti samostalno zaposlenih osoba 

koje se bave istraţivanjem (traţenjem i bušenjem) s ciljem pronalaţenja nafte i zemnog plina 

(ISIC ex Glavna grupa 13) (SL L 68. 19.3.1969., str. 4.), kako je izmijenjena i dopunjena: 



G. Prateće usluge u transportu 


olakšava učinkovito ostvarivanje slobode poslovnog nastana i slobode pruţanja usluga glede 

djelatnosti samostalno zaposlenih osoba u odreĎenim pratećim uslugama u transportu u 

putničkim agencijama (ISIC grupa 718) te uskladištavanju (ISIC grupa 720) (SL br. L 213, 






«Austrija: 

A. Spediteur 

Transportagent 

B. Reisebüro 

C. Lagerhalter 

Tierpfleger 

D. Kraftfahrzeugprüfer 

Kraftfahrzeugsachverständiger

Wäger 

Finska: 

A. Huolitsija 

Speditör 

Laivanselvittäjä 

Skeppsmäklare 

B. Matkanjärjastäjä 

Researrangör 

Matkanvälittäjä 

Reseagent 

C. – 

D. Autonselvittäjä/Bilmäklare 

Island: 

A. Skipamidlari 

B. Ferdaskrifstofa 

C. Flutningamidstöd 

D. Bifreidaskodun 

Lihtenštajn: 

A. Spediteur, Warentransportvermittler 

B. Reisebürounternehmer 


D. Fahrzeugsachverständiger, Wäger 

Norveška: 

A. Speditør 

Skipsmegler 

B. Reisebyrå 

C. Oppbevaring 

D. Bilinspektør 

Švedska: 

A. Speditör 

Skeppsmäklare 

B. Resebyrå 

C. Magasinering 

Lagring 

Förvaring 

D. Bilinspektör 

Bilprovare 

Bilbesiktningsman 

Švicarska: 

A. Spediteur, 

Expéditeur

Spedizioniere 

Zolldeklarant 

Déclarant de douane 

Dichiarante di dogana 

B. Reisebürounternehmer 

Agent de voyage 

Agente di viaggio 


Entrepositaire 

Agente di deposito 

D. Automobilexpert 

Expert en automobiles 

Perito in automobili 

Eichmeister 

Vérificateur des poids et mesures 

Verificatore dei pesi e delle misure» 

H. Filmska industrija 

39. 363 L 0607: Direktiva Vijeća 63/607/EEZ od 15. listopada 1963. kojom se provode u 

odnosu na filmsku industriju odredbe Općeg programa za ukidanje ograničenja slobode 

pruţanja usluga (SL br. 159, 2.11.1963., str. 2661/63). 

40. 365 L 0264: Druga direktiva Vijeća 65/264/EEZ od 13. svibnja 1965. kojom se provode u 

odnosu na filmsku industriju odredbe Općeg program za ukidanje ograničenja slobode 

poslovnog nastana i slobode pruţanja usluga (SL br. 85, 19.5.1965., str 1437/65), kako je 





poslovnog nastana glede djelatnosti samostalno zaposlenih osoba u distribuciji filma (SL br. L 

260, 22.10.1968., str. 22), kako je izmijenjena i dopunjena: 



42. 370 L 0451: Direktiva Vijeća 70/451/EEZ od 29. rujna 1970. o stjecanju slobode 


filmskoj produkciji (SL br. L 218, 3.10.1970., str 37.), kako je izmijenjena i dopunjena: 



I.Drugi sektori 

Poslovne usluge u sektoru nekretnina i drugim sektorima 

43. 367 L 0043: Direktiva Vijeća 67/43/EEZ od 12. siječnja 1967. o stjecanju slobode 

poslovnog nastana i slobode obavljanja usluga glede djelatnosti samostalno zaposlenih osoba 

koji se odnose na: 

1. Poslove s «nekretninama» (isključujući 6401) (ISIC grupu ex 640) 

2. Odredbe odreĎenih «poslovnih usluga koje nisu nigdje klasificirane» (ISIC grupa 839) (SL 

br. 10, 19.1.1967., str. 140/67), kako je izmijenjena i dopunjena: 




L 291, 19.11.1979., str. 89.), 




Sljedeći tekst dodaje se članku 2. stavku 3.: 

«u Austriji: 

- Immobilienmakler, 

- Immobilienverwaltung, 

- Bauträger (Bauorganisator, Baubetreuer). 

u Finskoj: 

- kiinteistönvälittäjä 

fastighetsförmedlare, 

fastighetsmäklare. 

u Islandu: 

- Fasteigna- og skipasala, 

- Legumidlarar. 


- Immobilien- und Finanzmakler, 

- Immobilienschätzer, Immobiliensachverständiger, 

- Immobilienhändler, 

- Baubetreuer, 

- Immobilien-, Haus- und Vermögensverwalter. 

u Norveškoj: 

- Eiendomsmeglere, adokater, 

- Entreprenører, utbyggere av fast eiendom, 

- Eiendomsforvalter, 

- Eiendomsforvaltere, 

- Utleiekontorer.

u Švedskoj: 

- Fastighetsmäklare, 

- (Fastighets-) Värderingsman, 

- Fastighetsförvaltare, 

- Byggnadsentreprenör. 


- Liegenschaftenmakler, 

courtier en immeubles, 

agente immobiliare. 

- Hausverwalter, 

gestionnaire en immeubles, 

amministratore di stabili. 

- Immobilien-Treuhänder, 

régisseur et courtier en immeubles, 

fiduciario immobiliare.» 

Sektor osobnih usluga 



sektoru osobnih usluga (ISIC ex glavna grupa 85): 

1. Restorani, kafići, gostione i druge mjesta za konzumiranje pića i hrane (ISIC grupa 852), 

2. Hoteli, pansioni, kampovi i drugi smještajni kapaciteti (ISIC grupa 853) (SL br. L 260, 





detaljne odredbe glede prijelaznih odredaba glede djelatnosti samostalno zaposlenih osoba u 

sektoru osobnih usluga (ISIC ex glavna grupa 85): 

1. Restorani, kafići, gostionice, i druga mjesta za konzumiranje pića i hrane (ISIC grupa 852), 

2. Hoteli, pansioni, kampovi i drugi smještajni kapaciteti (ISIC grupa 853) (SL br. L 260, 

22.10.1968., str. 19.). 

Različite djelatnosti 


olakšava učinkovito ostvarivanje prava na poslovni nastan i slobode pruţanja usluga glede 

različitih djelatnosti (ex ISIC dio 01 do 85) i, posebno, prijelazne mjere glede tih djelatnosti 

(SL br. L 167, 30.6.1975., str. 22).

Frizerske usluge 

47. 382 L 0849: Direktiva Vijeća 82/489/EEZ od 19. srpnja 1982. kojom se utvrĎuju mjere za 

lakše učinkovito ostvarivanje prava na poslovni nastan i slobode pruţanja frizerskih usluga 

(SL br. L 218, 27.7.1982., str. 24.). 

J. Poljoprivreda 

48. 363 L 0261: Direktiva Vijeća 63/261/EEZ od 2. travnja 1963. kojom se utvrĎuju detaljne 

odredbe za stjecanje slobode poslovnog nastana u poljoprivredi na teritoriju drţave članice u 

odnosu na drţavljane drugih drţava Zajednice koji su zaposleni kao plaćeni radnici u 

poljoprivredi u toj drţavi članici kroz neprekinuto razdoblje od dvije godine (SL br. 62, 

20.4.1963., str. 1323/63), kako je izmijenjena i dopunjena: 



49. 363 L 0262: Direktiva Vijeća 63/262/EEZ od 2. travnja 1963. kojom se utvrĎuju detaljne 

odredbe za stjecanje slobode poslovnog nastana na poljoprivrednim posjedima koji su 

napušteni ili nisu obraĎivani više od dvije godine (SL br. 62, 20.4.1963., str. 1326/63), kako 

je izmijenjena i dopunjena: 



50. 365 L 0001: Direktiva Vijeća 65/1/EEZ od 14. prosinca 1964. kojom se utvrĎuju detaljne 

odredbe za stjecanje slobode pruţanja usluga u poljoprivredi i vrtlarstvu (SL br. 1/65, 

8.1.1965., str. 1/65), kako je izmijenjena i dopunjena: 



51. 367 L 0530: Direktiva Vijeća 67/530/EEZ od 25. srpnja 1967. o slobodi drţavljana drţave 

članice koji imaju poslovni nastan kao poljoprivrednici u drugoj drţavi članici da prijeĎu s 

jednog na drugi posjed (SL br. 190, 10.8.1967., str. 1.) kako je izmijenjena i dopunjena: 



52. 367 L 0531: Direktiva Vijeća 67/531/EEZ od 25. srpnja 1967. o primjeni zakona drţava 

članica koji se odnose na poljoprivredni najam poljoprivrednicima koji su drţavljani drugih 

drţava članica (SL br. 190., 10.8.1967., str. 3.), kako je izmijenjena i dopunjena: 



53. 367 L 0532: Direktiva Vijeća 67/532/EEZ od 25. srpnja 1967. o slobodi pristupa 

zadrugama za poljoprivrednike koji su drţavljani jedne drţave članice i imaju poslovni nastan 

u drugoj drţavi članici (SL br. 190, 10.8.1967., str. 5.) kako je izmijenjena i dopunjena:




detaljne odredbe za stjecanje slobode poslovnog nastana i slobode pruţanja usluga glede 

djelatnosti samostalno zaposlenih osoba u šumarstvu i sječi (SL br. 263, 30.10.1967., str. 6.), 

kako je izmijenjena i dopunjena: 



55. 368 L 0192: Direktiva Vijeća 68/192/EEZ od 5. travnja 1968. o slobodi pristupa različitim 

oblicima kredita za poljoprivrednike koji su drţavljani jedne drţave članice i imaju poslovni 

nastan u drugoj drţavi članici (SL br. L 93, 17.4.1968., str. 13.), kako je izmijenjena i 

dopunjena: 



56. 368 L 0415: Direktiva Vijeća 68/415/EEZ od 20. prosinca 1968. o slobodi pristupa 

različitim oblicima pomoći poljoprivrednicima koji su drţavljani jedne drţave članice i imaju 

poslovni nastan u drugoj drţavi članici (SL br. L 308, 23.12.., str. 17.). 

57. 371 L 0018: Direktiva Vijeća 71/18/EEZ od 16. prosinca 1970. kojom se utvrĎuju detaljne 

odredbe za postizanje slobode poslovnog nastana glede samostalno zaposlenih osoba koje 

pruţaju poljoprivredne i vrtlarske usluge (SL br. L 8, 11.1.1971., str. 24.), kako je izmijenjena 

i dopunjena: 



K. Ostalo 

58. 385 D 0368: Odluka Vijeća 85/368/EEZ od 16. srpnja 1985. o usporednosti kvalifikacija 

strukovne izobrazbe meĎu drţavama članicama Europske Zajednice (SL br. L 199, 

31.7.1985., str. 56.). 

AKTI KOJE UGOVORNE STRANKE PRIMAJU NA ZNANJE 

Ugovorne stranke primaju na znanje sadrţaj sljedećih akata: 

Općenito 

59. C/81/74/str. 1.: Priopćenje Komisije o dokazima, deklaracijama i svjedodţbama koje se 

odnose na dobar ugled, nepostojanje prethodnog bankrota, prirodu i trajanje djelatnosti u 

zemlji porijekla iz Direktiva Vijeća koje su usvojene prije 1. lipnja 1973. u području slobode 

poslovnog nastana i slobode pruţanja usluga (SL br. C 81, 13.7.1974., str. 1.).

60. 374 Y 0820(01): Rezolucija Vijeća od 6. lipnja 1974. o priznavanju diploma, svjedodţbi i 

drugih dokaza o formalnim kvalifikacijama (SL br. C 98, 20.8.1974., str. 1.). 

Opći sustav 

61. 389 L 0048: Izjava Vijeća i Komisije nakon usvajanja Direktive 89/48/EEZ o općem 

sustavu priznavanja diploma visokog obrazovanja koje se dodjeljuju po završetku 

profesionalnog obrazovanja i izobrazbe u trajanju od najmanje tri godine (SL br. L 19, 

24.1.1989., str. 23.). 

Liječnici 

62. 375 X 0366: Preporuka Vijeća 75/366/EEZ od 16. lipnja 1975. koja se odnosi na 

drţavljane Velikog Vojvodstva Luksemburga koji posjeduju diplomu iz medicine koja im je 

dodijeljena u trećoj drţavi (SL br. L 167, 30.6.1975., str. 20.). 

63. 375 X 0367: Preporuka Vijeća 75/367/EEZ od 16. lipnja 1975. o kliničkoj izobrazbi 

liječnika (SL br. L 167, 30.6.1975., str. 21.). 

64. 375 Y 0701(01): Izjave Vijeća nakon usvajanja tekstova koji se odnose na slobodu 

poslovnog nastana i slobodu pruţanja usluga za liječnike unutar Zajednice (SL br. C 146, 

1.7.1975., str. 1.). 

65. 386 X 0458: Preporuka Vijeća 86/458/EEZ od 15. rujna 1986. koja se odnosi na 

drţavljane Velikog Vojvodstva Luksemburga koji posjeduju diplomu iz medicine treće drţave 

(SL br. L 267, 19.9.1986., str. 30.). 

66. 389 X 0601: Preporuka Komisije 89/601/EEZ od 8. studenoga 1989. o izobrazbi 

zdravstvenog osoblja glede pitanja karcinoma (SL br. L 346, 27.11.1989., str. 1.). 

Stomatolozi 

67. 378 Y 0824(01): Izjava Vijeća o Direktivi koja se odnosi na usklaĎivanje odredaba 

utvrĎenih zakonima i drugim propisima glede djelatnosti stomatologa (SL br. C 202, 

24.8.1978., str. 1.). 

Veterina 

68. 378 X 1029: Preporuka Vijeća 78/1029/EEZ od 18. prosinca 1978. o drţavljanima 

Velikog Vojvodstva Luksemburga koji posjeduju diplomu veterine koja im je dodijeljena u 

trećoj drţavi (SL br. L 362, 23.12.1978., str. 12.). 

69. 378 Y 1223(01): Izjave Vijeća o Direktivi o uzajamnom priznavanju diploma, svjedodţbi 

i drugih dokaza o formalnim kvalifikacijama u veterini, uključujući mjere kojima se olakšava

učinkovito ostvarivanje prava na poslovni nastan i slobodu pruţanja usluga (SL br. C 308, 

23.12.1978., str. 1.). 

Farmacija 

70. 385 X 0435: Preporuka Vijeća 85/435/EEZ od 16. rujna 1985. koja se odnosi na 

drţavljane Velikog Vojvodstva Luksemburga koji posjeduju diplomu iz farmacije u trećoj 

drţavi (SL br. L 253, 24.9.1985., str. 45.). 

Arhitektura 

71. 385 X 0386: Preporuka Vijeća 85/386/EEZ od 10. lipnja 1985. o osobama koje posjeduju 

diplomu arhitekture koja je dodijeljena u trećoj drţavi (SL br. L 223, 21.8.1985., str. 28.). 

Trgovina na veliko 

72. 365 X 0077: Preporuka Komisije 65/77/EEZ drţavama članicama o potvrdama o 

obavljanju profesije u zemlji porijekla, predviĎenim u članku 4. stavku 2. Direktive Vijeća 

64/222/EEZ (SL br. 24, 11.2.1965., str. 413/65). 

Industrija i obrtništvo 

73. 365 X 0076: Preporuka Komisije 65/76/CEE drţavama članicama o potvrdama o 

obavljanju profesije u zemlji porijekla, predviĎenim u članku 4. stavku 2. Direktive 

Vijeća64/427/EEZ (SL br. 24, 11.2.1965., str. 410/65). 

74. 369 X 0174: Preporuka Komisije69/174/CEE drţavama članicama o potvrdama o 

obavljanju profesije u zemlji porijekla, predviĎenim u članku 5. stavku 2. Direktive Vijeća 

68/366/EEZ(SL br. L 146, 18.6.1969., str. 4).

PRILOG VII. UZAJAMNO PRIZNAVANJE PROFESIONALNIH ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?