46_folder_krakow

W Sali Czesława Miłosza także są książki, jest specjalny
przezroczysty regał ekspozycyjny, ale nastrój zupełnie inny.
Kolorystyka wiśni, ciemne meble, kanapa w stylu wiedeńskim
z ramą z czarnego drewna i bordowym obiciem, nastrojowe
lampki w suficie przypominające rozgwieżdżone niebo odbijające
się w blatach stolików.
Na ścianach goszczą zdjęcia Czesława Miłosza, jego dyplom
noblowski i rękopisy. Na uwagę zasługuje także odsłonięty
fragment ściany z cegieł gotyckich z połowy XV w. Wielką
ozdobą tej sali jest soczyście zielony, żywy bluszcz, a w dalszej
perspektywie bar, w którym można skosztować whisky, koniaku,
likierów i wybornego wina.
Pomieszczenia oficyny są nietypowe. Każde z nich jest zabytkowe
- XIV do XVI. W odnowionej księgarni Matras nie tylko ściany i sufity
są zabytkowe. W sali pierwszej, przedsionku i sali drugiej znajdują
się meble z czasów II wojny światowej, z 1943 roku, z drewna
olchowego, zrobione jeszcze przez Niemców, którzy w czasie wojny
zarządzali księgarnią. Drewno olchowe jest zdobione intarsjami
i masą perłową.
Perła wśród księgarń – Matras na krakowskim
Rynku Głównym - zaprasza serdecznie do przeżycia
wielu wspaniałych i zupełnie nierzeczywistych
chwil w jej wnętrzach.
Księgarnia Matras w Krakowie
– perłą wśród księgarń Europy!
A genuine pearl among European
bookstores!
In Czesław Miłosz’s room there are also books and a special
display bookcase but the ambience is complete different.
Cherry-red colors, dark furniture, Viennese style sofa with
frame from black wood and claret-colored upholstery, lamps
in the ceiling resembling star-lit sky, which create a special
atmosphere and whose light is reflected by table tops.
There area plenty of Czesław Miłosz’s photos on the walls,
his Noble certificate and manuscripts. It is also worth paying
attention to the fragment of bare wall made of Gothic bricks
dating back to the 15th century. A great decoration of this
room is succulently green ivy and a bar where you can drink
some whiskey, cognac, liquors and exquisite wine.
The rooms are unique as all of them are historic and date back
to times between 14th and 16th century. In the redecorated
Matras bookstore not only walls and ceilings are historic. In the
first room, the foyer and the second room you will find furniture
from World War II, dating back to 1943 and made of alder wood
still by the Germans who managed the bookstore during the war.
Alder wood is embellished with inlaid work and nacre.
The pearl among bookstores – Matras in the Main
Market Square invites everybody to experience
many great and unique moments in its interiors.
matras.pl

Księgarnia Matras na Krakowskim Rynku Głównym 23, królewska,
pełna skarbów i niespodzianek, tajemnicza i niejednoznaczna,
intrygująca i uzależniająca, pozbawiająca poczucia czasu,
perła zapierająca dech w piersiach. To unikalne miejsce na skalę
nie tylko Polską, ale i europejską. Salon kultury - słowami Carlosa
Fuentesa: Matras, catedral del libro (Matras, Katedra książki).
Księgarnia Matras przy Rynku Głównym 23 to ośrodek spotkań
autorskich i kulturalnych Krakowa (literatów, autorów, artystów,
czytelników). Odbywają się tu cykle spotkań poetyckich,
spotkania dla najmłodszych, nagrania i prezentacje ulubionych
fragmentów literatury, a nawet monodramy. Jest to miejsce
z ponad 400-letnią tradycją księgarską.
Na 280 metrach zabytkowych wnętrz w ponad 400-letniej
kamienicy, w 6 salach, czytelnicy znajdą literaturę piękną obcą
i polską, literaturę sensacyjną, kobiecą, literaturę zagraniczną,
reportaże, wspomnienia, książki historyczne, filozoficzne,
a także działy: psychologia, socjologia, poradniki. Na szczególną
uwagę zasługuje dział albumów, m.in. album Hefnera oraz
wielu światowych wydawnictw: Taschen, Thames and Hudson,
Daab, Dumont; w tematyce: architektura, design, sztuka, malarstwo,
jubilerstwo, rzeźba, moda, erotyka. I pięknie, i smacznie.
Sercem Księgarni Matras na Krakowskim Rynku Głównym 23 są
sale noblistów: Wisławy Szymborskiej i Czesława Miłosza. Sale
są absolutnie wyjątkowe pod każdym względem.
Sala Wisławy Szymborskiej utrzymana w jasnej kolorystyce,
z zachowanym oryginalnym drewnianym stropem z XIX wieku,
meblami w odcieniach błękitu i nieco zwariowanej formie świadczącej
o dystansie księgarni do siebie samej, wzorem patronki
tej sali. Są tutaj specjalne przeszklone stoliki z bezcennymi
pamiątkami - osobiste rzeczy Pani Wisławy, podarowane przez
fundację W.S., m.in.: rękopisy, bibeloty, wyklejanki, dyplom
noblowski, płyty: CD i single, popielniczka, drewniany wąż, złota
róża, kubki z długopisami, pluszowa małpa oraz przekłady
książek Szymborskiej z całego świata.
Znajdziemy tu także książki poetki, niektóre wyeksponowane
w nowoczesnych i nieco futurystycznych regalach z pleksi,
ozdobionych jej cytatami. Dwa z nich zyskują szczególnie na tle
odsłoniętej ściany z cegieł z XV w. i z późniejszymi przebudowaniami
z XIX w.
Matras bookstore in 23 Main Market Square in Krakow, truly
royal, full of treasures and surprises, mysterious and ambiguous,
intriguing and addictive; a place where you lose the sense
of time – a breathtaking pearl. This is a unique place not only
in Poland but also in Europe. A parlor of culture – citing Carlos
Fuentes: Matras, catedral del libro (Matras, Book Cathedral).
Matras bookstore in 23 Main Market Square is the cultural
heart of Krakow (for literates, authors, artists and readers)
where meetings with authors take place. This is a place where
cycles of poet meetings, meetings for the youngest ones,
recordings and presentations of the favorite literary pieces and
even monodramas are organized. This bookstore can boast
over 400 years of tradition.
matras.pl
In the 6 rooms covering 280 square meters of the historic interiors
of the tenement house with over 400 years of history, readers
will find Polish and foreign belles-lettres, sensational books,
books for women, works of foreign writers, reports, memoirs,
historical books, philosophical book and also the following sections:
psychology, sociology and guidebooks. It is worth paying
particular attention to the albums section, where you can find,
among other things, Hefner’ album as well as albums by many
global publishers: Taschen, Thames and Hudson, Daab or Dumont
on the following subjects: architecture, design, art, painting,
jewelry, sculpture, fashion, erotic subjects. Beautiful and
in good taste.
The heart of the Matras bookstore in 23 Main Market Square
is in the rooms dedicated to the Noble Prize winners: Wisława
Szymborska and Czesław Miłosz, which are extraordinary
in every respect.
matras.pl
Wisława Szymborska’s room is painted in light colors and it
has an original wooden ceiling dating back to the 19th century
and slightly extravagant sea-blue furniture, which proves that
the bookstore has some distance towards itself, just like the
patron of this room. In the room, you can find special glass
covered tables hiding invaluable souvenirs – personal belongings
of Ms. Wisława, which Matras has received through the
W.S. foundation, including manuscripts, knick-knacks, collages,
the Noble certificate, CDs and singles, an ashtray, a wooden
snake, a golden rose, mugs with pens, a stuffed toy monkey
and translated works of Szymborska from all over the world.
Here, we will also find the poet’s books, some of which are displayed
in modern and slightly futuristic Plexiglass bookcases,
embellished with her citations. Two of them look particularly
impressive, standing against a wall made of 15th-century
bricks with further rework dating back to the 19th century.
matras.pl