Z4 ZLM LAYOUT 2016 1st Issue

ZAGROS LIFE • ISSUE 01 • JAN / FEB / MAR 

ISSUE 01 • JAN / FEB / MAR 

EXCLUSIVE MAKKAH 

AL-MUKKARAMAH 

مدينة مكة المكرمة الفريدة من نوعها 

مەککە موکەڕەمەی منوونەیی 

CULTURAL ADANA 

مدينة أضنة الحضارية 

ئەدەنەی کلتوری 

COLORFUL DUHOK 

دهوك بطيف الوانها الزاهية 

دھۆکی رەنگین 

Best of Budapest 

باشترینی بۆداپێست أفضل ألاماكن في بودابست

Did you plan your trip ? 

Check ZAGROSJET’S route map ! 

www.zagrosjet.com

T +964 750 420 4444 +964 750 418 4444

PUBLISHER KURDISTAN/IRAQ 

Nora Yagmur nora@lifestylepublishing.org 

MANAGING PARTNERS 

Peter Lejdestad & Nora Yagmur 

Managing editor: Liv Lövendahl 

ART DIRECTOR 

Richard Fröjdendal richard@lifestylepublishing.org 

CONTRIBUTORS IN THIS ISSUE 

Sten Axdorph, Daniel Bachmann, Evy Peters, 

Erik Smith, Nico Sinanis, Anna Tyzack, 

Ingemar Åkesson 

/ : 

 

 

 

 

bs gog 

 

 

. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OFFICE NORTH AMERICA 

Lifestyle Publishing USA Inc. The Harvey Building, 

Suite #304, 224 Datura Street, West Palm Beach, 

FL 33401 www.lspus.com www.lifestyleworld.org 

OFFICE MIDDLE EAST 

Lifestyle Publishing Kurdistan/Iraq k1 Holding 

Sapphire Business Center, 2nd floor Erbil, Kurdistan, 

Iraq info@k1holding.com www.k1holding.com 

iraq@lifestylepublishing.org www.lifestyleworld.org 

ADVERTISING SALES 

OFFICE EUROPE 

Lifestyle Publishing AB 

Majorsgatan 11 

114 47 Stockholm 

Sweden 

www.lifestyleworld.se 

www.lifestyleworld.org 

Sales Affiliate: k1 Holding 

sales@k1holding.com 

+964(0)750 239 70 80 

TRANSLATION 

Eye Media, Iraq 

www.eyemedia-iraq.com 

ZAGROS LIFE MAGAZINE IS PUBLISHED BY LIFESTYLE 

PUBLISHING, A COMPANY WITHIN LIFESTYLE PUBLISHING 

GROUP. THE MAGAZINE IS NOT RESPONSIBLE FOR NON-COM- 

MISIONED MATERIAL. NO REPRINTING ALLOWED. 

COVER PHOTO: BIGSTOCKPHOTO.COM 

LIFESTYLE MAGAZINE IS DISTRIBUTED 

EXCLUSIVELY IN THE FOLLOWING COUNTRIES: 

EUROPE: Andorra, Austria, Belgium, Croatia, Denmark, Estonia, 

Finland, France, Germany, Gibraltar, Great Britain, Greece, 

Guernsey, Hungary, Ireland, Island, Isle Of Man, Italy, Jersey, 

Lichtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Norway, 

Poland, Portugal, Rumania, Russia, Slovakia, Spain, Switzerland, 

The Netherlands. ASIA: Hong Kong, India, Indonesia, Laos, 

Malaysia, Maldives, Singapore, Thailand, Philippines, Vietnam. 

MIDDLE EAST: Cyprus, Arab Emirates, Oman, Saudi Arabia, 

Turkey, Kurdistan/Iraq. NORTH-, CENTRAL AMERICA/THE 

CARIBBEAN: American Virgin Islands, Antigua And Barbuda, 

Aruba, Bahamas, Barbados, Belize, Bermuda, British Virgin 

Islands, Canada, Cayman Islands, Costa Rica, Cuba, Dominican 

Republic, Grenada, Guadeloupe, Guatemala, Haiti, Honduras, 

Jamaica, Mexico, Nicaragua, Panama, Saint Kitts And Nevis, 

Saint Vincent And The Grenadines, Trinidad And Tobago. 

SOUTH AMERICA: Argentina, Brazil, Ecuador, Guyana, 

Paraguay, Uruguay, Venezuela. AFRICA: Egypt, Canary Islands, 

Ivory Coast, Cap Verde, Kenya, Congo, Madagascar, Morocco, 

Madeira, Mauritius, Namibia, Seychelles, South Africa, Tanzania, 

Tunisia. OCEANIA: Australia, Cocoa Islands, Cook Islands, Fiji, 

French Polynesia, New Zealand, Papa New Guinea. 

 

/ 

 

/ 304 : 

 

 

/ 

/ / 321 

/ / / 42-41 

 

 

 

/1111447 

1 : 

 

 

 

: . 

 

. 

: 

. / 

: / / 

 

 

 

 

 

. 

: 

: . 

 

 

: . 

 

. 

 

 

 

 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10 • Z A G R O S L I F E Z A G R O S J E T . C O M

C O N T E N T 

14 

CEO LETTER 

كلمة المدير التنفيذي 

نامەی بەڕێوەبەری جێبەجێکار 

25 

EVENTS! 

Out and about. 

لاحداث!‏ 

كل مايحدث في الخارج وحوله.‏ 

رووداوەکان!‏ 

لەدەرەوە و لەبارەی 

44 

Exclusive TOWN 

The holiest city for the Muslims is Makkah Al-Mokarramah, 

formerly known by the name “Mecca” in the western 

World. Nowadays, Saudi Arabia has officially changed 

the spelling of this city to “Makkah”, which is actually 

closer to the Arabic pronunciation. 

مدينة فريدة من نوعها 

أنها مكة المكرمة،‏ أقدس مدينة للمسلمني وكانت تعرف فيام سبق في العامل الغريب باسم 

‏«مكة – .«Mecca وقد قامت المملكة العربية السعودية في ايامنا هذه رسميا بتغيري الكتابة 

الإملائية لأسم هذه المدينة إلى ‏«مكة Makkah– » والذي يكون أقرب في الواقع إلى اللفظ العريب.‏ 

شارێکی منوونەیی 

پیرۆزترین شار بۆ موسڵامنەکان مەککەی موکەڕەمەیە،‏ پێشتر لەجیھانی رۆژاوادا پێیان 

دەگووت ‏”مەککە“.‏ ئێستا واڵتی سعودیەی عەرەبی بە فەرمی رێنووسی ئەو شارەی 

گۆڕیوە بۆ ‏”مەککەە“‏ کە لەراستیدا دەربڕینەکەی پتر لە عەرەبییەوە نزیکە.‏ 

48 

34 

The beauty of BUDAPEST 

Ever since 1873, the three cities of Buda, Pest and Óbuda 

have been united into the beautiful city Budapest. A great 

city to in which enjoy deluxe features such as hotels, 

exclusive restaurants, clubs and high-end shops. Budapest 

has managed to preserve most of its old world charm, 

which makes it an even more attractive luxury destination. 

بودابست وجاملها المتميز 

منذ عام ٣٧٨١ توحدت المدن الثلاث بودا وبيست واوبودا لتنشئ مدينة جميلة جدا 

اسمها ‏«بودابست»،‏ تلك المدينة العظيمة التي تحمل صفات رائعة متيزها عن باقي المدن 

كالفنادق الفاخرة والمطاعم الحصرية التي تختلف عن غريها والنوادي الترفيهية المميزة 

وكذلك المحلات التجارية الراقية.‏ لقد استطاعت بودابست أن تحتفظ بجزء كبري من سحرها 

العالمي القديم مام يجعلها وجهة سياحية تتمتع بقدر كبري من الجاذبية والرفاهية.‏ 

جوانی بوداپێست 

لە ٣٧٨١ دا ھەرسێ شاری بودا و پێست و ئۆبودا یەکیان گرت و شارێکی جوانیان پێکھێنا 

کە بوداپێستە.‏ شارێکی مەزن کە تایبەمتەندی بەرزی ھەن وەکو ھۆتێلەکان و چێشتخانەی 

تایبەت و یانە و دوکانی گەورە.‏ بوداپێست سەرکەوتوو بووە لە پاراستنی زۆرینەی دونیا 

کۆنە جوانەکەی کە وای لێکردووە زیاتر ببێتە شوێنی خۆشرابواردن.‏ 

Colorful DUHOK 

Colorful Duhok with its beautiful surroundings is located 

in the far north-west where Syria, Turkey and Iraq meet. 

Therefore, it occupies an area of great strategic importance, 

at the present time and historically. 

تزهو بطيف الوانها الزاهية 

تقع مدينة دهوك ذات الالوان الزاهية ومناطقها الجميلة الخلابة التي تحيط بها في اقصى 

الشامل الغريب من البلاد في جزء يلتقي فيه كل من تركيا وسوريا بالعراق،‏ وبالتالي فأن هذه 

المدينة الجميلة تحتل موقعا ستراتيجيا مهام في الوقت الحاضر كام كان شأنها عبر التأريخ 


دھۆکی رەنگین بە دەورووبەرە جوانەکەیەوە دەکەوێتەوە شوێنێکی دووری باکووری 

رۆژئاوای ئەو شوێنەی کە سووریا و توورکیا و ئێراق بەیەک دەگەن.‏ ھەروەھا چ لە ئێستا 

و چ لە رابردووشدا شوێنێکی گرنگ و ستراتیژی گرتووە.‏ ئەو گردۆڵکە و ئەشکەوتانەی 

دەوریان داوە و ماونەتەوە ئەو گرنگییە مێژووییەی دەسەلمێنن.‏ 


C O N T E N T 

78 

Head in the clouds, 

SHOPPING FOR AIRCRAFT 

Right then, ready for a quick look at some of our favorite 

identified flying objects? Thought so. 

التوجه نحو السامء.....عندما تتسوق وتشتري طائرة 

الان فقط حان الوقت يك نلقي نظرة على البعض من الاجسام الطائرة المفضلة لدينا.‏ اليس كذلك!‏ 

لەبەرانبەر ھەورەکانەوە فڕۆکە دەکڕێ.‏ 

رێک لێرە،‏ ئامادەی بۆ روانینێکی خێرا لە ھەندێک لە کەلوپەلە ناسراوە پەسندەکانی 

فڕینامن؟ باوەڕت وایە.‏ 

52 

Cultural ADANA 

Adana is the ideal destination for vacationers who want to 

take a time travel to the past and taste the delicious dishes 

of the Anatolian cuisine. The city where you can find the 

best kebab. 


تعتبر مدينة أضنة الوجهة المثالية التي ميكن أن يحلم بها كل من يسعى الى القيام برحلة 

في الزمن يرجع فيها الى الماضي ويستمتع بالمذاق المتميز للاطباق الشهية من الوان الطعام 

الاناضولي.‏ أنها المدينة التي ميكن أن تتناول فيها أفضل وأشهى أنواع الكباب على الاطلاق.‏ 


ئەدەنە مەبەستە منوونەییەکەی ئەو پشوودەرانەیە کە دەیانەوێ بگەڕێنەوە بۆ رابردوو 

و تامی ئەو خواردنە بەتامانە بکەن کە لەسەر شێوازی ئەناتۆلی پێشکەشدەکرێن.‏ ئەو 

شوێنەی کە تۆ دەتوانی باشترین کەبابی لێ وەدەست بخەی.‏ 

58 

Crowning GLORY 

Andy Round calls time on Rolex and discovers that the 

vintage market for the famous brand is stronger than ever. 

مجد متوَج المقدمة 

يتفقد اندي راوند الوقت في ساعة رولكس ليكتشف بان سوق هذه الماركة العالمية 

المشهورة بات اليوم أكرث رواجا من ذي قبل.‏ 

شایستەبوون 

ئاندی راوند لە رۆلێکسەوە بانگەشەی کات دەکات و ئەوە دەدۆزێتەوە کە بازاڕی مارکە 

کلاسیکییە بەناوبانگەکان ئێستا لەھەموو کاتێک گەرمترە.‏ 

82 

The Grande FINALE 

For over half a century, Oscar de la Renta was one of the 

world’s pre-eminent fashion designers. He was not only 

valued for his astonishing red carpet dresses, but also for 

his prominent bridal collections. The mark Oscar de la 

Renta has left on the fashion industry is indelible, even 

after his passing. 

العرض النهايئ الباهر 

كان أوسكار دي لا رينتا لأكرث من نصف قرن واحدا من أبرز مصممي الأزياء في العامل.‏ 

ومل يحظ هذا المصمم العالمي بشهرته الواسعة بسبب التصاميم الرائعة لفساتني 

مشاهريالسجادة الحمراء فحسب بل وبسبب تصاميمه الباهرة لمجموعات فساتني الزفاف 

الانيقة والمتميزة أيضا.‏ لقد تركت علامة أوسكار دي لارينتا بصمتها الفريدة من نوعها والتي 

لن تزول في صناعة الأزياءحتى بعد وفاته.‏ 

کۆتاییە مەزنەکە 

بەدرێژایی نیو سەدە،‏ ئۆسکار دێلا رینتا یەکێک بوو لە دیزاینەرە بەناوبانگە جیھانییەکانی 

جل و بەرگ.‏ ئەو تەنیا لەبەر جلە سەرنجڕاکێشەکانی سەر فەرشی سوور بەبایەخ نەبوو،‏ 

بگرە لەبەر بەدلە دیارەکانی بووکیش بوو.‏ ئەو جێ پەنجەیەی ئۆسکار دێلارینتا لە بواری 

پیشەسازی جل و بەرگ بەجێھێشت،‏ ناسڕێتەوە،‏ ھەتا دوای کۆچی دواییکردنیشی.‏ 

96 

ROUTE MAP 

خارطة طريق 

نەخشە رێگا 

Z A G R O S J E T . C O M 

Z A G R O S L I F E • 13

C E O L E T T E R 

Dear 

PASSENGER 

A warm welcome on board Zagros jet flight. 

We embrace this New Year with 

a flash of continuous offering 

high-quality service to all our 

fellow passengers. Carrying the 

confidence of the traveling both 

locally and internationally as we have achieved phenomenal 

route expansion year to year by flying modern fleet 

in the sky today. 

Our global network currently spans key business and 

leisure destinations across Europe, Middle East and 

other part of the world, with scheduled flights operating 

to and from our state-of-the-art Erbil International 

Airport. Being aboard with Zagros jet, we simply assure 

our eminent Kurdish warmth and hospitality will leave a 

lasting memory of delight and comfort. 

We take pride in highlighting our 2015 achievements 

which led us to greater heights of becoming one of the 

best airlines here in Kurdistan by providing outstanding 

in-flight services, superior onboard products and 

operational excellence. 

Also with our renowned website, you can book 

flights and search information about our airlines, 

which has multiple features such as flight deals, price 

transparency and easier navigation tool for a great 

travelling experience. Feel free to visit our website for 

more exciting treats. 

We are welcoming 2016 with a tactical approach of 

targeting a larger number of passengers, additional 

destinations and multiple business alliances by providing 

an ever-increasing quality efficient service. We aim to 

excel in all our channels with an intention of creating 

greater impact of remarkable success across our region. 

It is our sincere pleasure to have you aboard on this 

Zagrosjet flight where our service has been designed 

for your safety and comfort so sit back, relax and enjoy 

flying with us. 

Thank you. 

MOFFAK SHERWANI 

CHIEF EXECUTIVE OFFICER, ZAGROSJET AIRLINE 


C E O L E T T E R 

گەشتیاری خۆشەویست 

بەخێربێن بۆ گەشتی فڕۆکەوانی زاگرۆس جێت 

ئێمە بە بەردەوامیدان بە پێشکەشکردنی خزمەتگوزاری ئاست بەرز بۆ ھەموو 

گەشتیارەکامنان دەچینە ناو ساڵی نوێوە.‏ ئێمە چ لەناوەوە و چ لەدەرەوە لەرووی 

گەشتیارییەوە پشت ئەستوورین وەک ئەوەی گەیشتووین بە فراوانترکردنی 

گەشتەکامنان لەڕێی ھەبوونی فڕۆکەی ھاوچەرخامن ئەمڕۆ لە ئاسامندا.‏ 

ئێستا ھێلە ئەنتەرنێتە جیھانییەکەمان کلیلەکانی ئیشکردن و مەبەستی 

ئەوکاتانەی کارمان نییە لەڕێی ئەورووپا و رۆژھەاڵتی ناوەڕاست و ھەندێک 

بەشی دیکەی گۆی زەوی فراوانکردووە لەگەڵ خشتەی کرداری فڕین لە 

دیمەنێکی ھونەری جوان فڕۆکەخانەی ئەربیلی نێودەوڵەتی.‏ لە گەشتکردن لەڕێی 

زاگرۆسەوە ئێمە دڵنیاییی کوردانە لەرووی خۆشەویستی و گەرمی بەخێرھێنانەوە 

دەدەین و یادگاری خۆش و ئاسوودەیی بەجێ دەھێڵین.‏ 

ئێمە شانازی بەخۆمانەوە دەکەین لە درەوشانەوەمان لە دەستکەوتەکانی ٥١٠٢ 

کە ئێمەی ژ گەیاندە پلەیێکی بەرز کە بووینە یەکێک لە باشترین ھێلەکانی فڕین 

لە کوردستان بە زیادکردنی خزمەتگوزاریی نایاب،‏ باشترین بەرھەمی دەرەکی و 

باشترین چالاکی.‏ 

ھەروەھا لەگەڵ وێبسایتە بەناوبانگەکەمان دەتوانی پلیتی فڕۆکە ببڕیت و 

زانیاری لەبارەی ھێلەکامنان وەدەست بخەی کە فرە تایبەمتەندی ھەیە وەک 

کڕینی پلیت و نرخی گەشتکردن و ئامرازێکی ئاسانی گەڕان بۆ ئەزموونێکی 

مەزنی گەشتکردن.‏ بۆ سەودای سەرنجڕاکێشی زیاتر ئازادبە و سەردانی 

سایتەکەمان بکە.‏ ئێمە پێشوازی لە ٦١٠٢ دەکەین بە رێگایێکی تەکنیکی بۆ بە 

ئامانج گرتنی ژمارەیێکی زیاتری گەشتیار و مەبەستی زیاتر و فرەیی 

لە کارکردندا بە زیادکردنی کوالێتی خزمەتگوزاری پێویست.‏ ئامانجی ئێمە ئەوەیە 

لەرێی ھەموو کەناڵەکامنانەوە سەرکەوتن وەدەستبێنین،‏ لەگەڵ دروستکردنی 

کاریگەری مەزنتر بۆ سەرکەوتنە دیارەکامنان لە ھەرێمەکەمان.‏ 

مایەی خۆشحاڵی راستەقینەمانە بۆئەوەی لەڕێی فڕۆکەکانی زاگرۆس جێتەوە 

گەشت بکەیت،‏ خزمەتگوزارییەکامنان بۆ سەلامەتی و ئاسوودەیی تۆ دیزاین 

کراون،‏ بۆیە پاڵکەوە،‏ پشووبدە و چێژ لە فڕین وەرگرە لەگەڵ ئێمە.‏ 

زۆر سووپاس 

مۆفەق شێروانی 

سەرۆکی جێبەجێکار 

ھێلی فڕۆکەوانی زاگرۆس جێت 

عزيزي المسافر 

ترحيب حار على منت طائرات خطوط زاكروس الجوية 

يسرنا أن نعلن الى مسافرينا الاعزاء باننا نستقبل العام الجديد مع باقة متميزة من 

الخدمات عالية الجودة حاملني معنا الثقة العالية في مجال السفر المحلي والعالمي 

في الوقت الذي نحقق فيه نجاحا باهرا في التوسع الكبري مبجال رحلاتنا الجوية عاما 

بعد عام من خلال استخدامنا لاسطول حديث من الطائرات للتحليق في الاجواء في 

الوقت الحاضر.‏ 

وتتضمن شبكتنا العالمية الحالية تشكيلة متنوعة من الوجهات السياحية والتجارية 

في عموم اوروبا والشرق الاوسط بالاضافة الى اجزاء اخرى من العامل من خلال 

جدول زمني ثابت للرحلات الجوية تنطلق من مطار أربيل الدولي الذي يعتبر تحفة 

فنية وتعود اليه.‏ أننا وبكل بساطة نؤكد لك بأنك عندما تسافرعلى منت خطوط 

زاكروس الجوية،‏ فأنك لا محالة ستستمع بأجواء كردية دافئة من الترحيب الحار 

والضيافة الكرمية والي ستترك بصامتها من الراحة والسعادة في ذاكرتك طوال حياتك.‏ 

أننا نفتخر بأنجازاتنا الكبرية التتي حققناها في مجال عملنا عام ٥١٠٢ والتي 

ستجعلنا واحدة من أفضل شرككات الخطوط الجوية الكردية وذلك عبر الخدمات 

المتميزة والمتنوعة التي نقدمها على منت طائراتنا خلال الرحلة وكذلك المنتوجات 

الفاخرة والتفوق العملي.‏ 

وبالاضافة الى ماتقدم،‏ فأن موقع الشركة المعروف على شبكة الانترنت مينحك فرصة 

حجز مقعدك في الرحلة التي تريدها والبحث عن المعلومات الخاصة بخطوطنا 

الجوية والتي تتميز بالخيارات الكثرية والمتعددة مثل التعاملات التجارية لبيع 

تذاكر الرحلات وشفافية الاسعار وادوات الملاحة الاسهل من أجل اكتساب خبرة 

أوسع في مجال السفر.‏ 

أننا نستقبل عام ٦١٠٢ الجديد مبنهاج عمل تكتييك يستهدف عدد أكبر من 

المسافرين وكذلك أدخال وجهات جديدة الى رحلاتنا وأقامة علاقات تعاون تجارية 

متعددة من خلال تقديم خدمات نوعية كفوءة لاتنفك تتوقف عن التطور والتميز.‏ 

أننا نهدف الى تحقيق التفوق والريادة على جميع الاصعدة التي نعمل فيها وفي 

نيتنا أحداث تأثري أكبر للنجاح الباهر الذي نحققه في جميع أنحاء المنطقة.‏ 

أنه لمن دواعي سرورنا البالغ أن تكون على منت طائرة زاكروس وتستمتع بالراحة 

والامان اللتان نوفرهام لك بشكل خاصفكل ماعليك فعله أن تجلس وتسترخي 

وتستمتع بالسفر معنا.‏ 

شكرا جزيلا لكم موفق شريواين 

المدير التنفيذي شركة زاكروس للخطوط الجوية 



U P D A T E S 

CRYSTAL CLEAR 

When two international luxury brands 

join forces to produce a perfume, we 

cannot expect anything but greatness. 

The French Lalique crystal manufacturers 

have created the first perfume bottle in 

crystal for the British luxury car company 

Bentley Motors. A masterpiece of 

high-quality crystal, divine perfume and 

luxurious design called Bentley Lalique 

Crystal Edition. The beautiful bottle has 

a sleek design with Bentley’s famous mascot, 

the flying B. The contrasts between 

matte and polished crystal are one of 

Lalique’s characteristics. 

The perfume is a perfect blend of 

woodnotes with hints of fine leather. The 

scent is further enhanced with orris root, 

one of the most expensive roots in the 

world. The natural aromas give a masculine 

scent with a charismatic and elegant 

character. 

واضح كوضوح الشمس 

عندما تتحد علامتان تجاريتان عالميتان تشتهران 

بالرفاهية مع بعضهام البعض من أجل انتاج عطر 

جديد متميز،‏ فأنك لاميكن أن تتوقع شيئا أقل من 

العظمة الباهرة.‏ أنها قارورة العطر الاولى التي 

يقدمها مصنعوا الليلاك النقي الفرنسيون خصيصا 

لسيارات شركة بينتلي موتورز البريطانية الفاخرة.‏ أنها 

بالفعل تحفة فنية فريدة من نوعها بجودة عالية،‏ 

أنه عطر ساموي وتصميم فاره يسمى ‏”بينتلي لايلاك 

كريستال ايدشن“.‏ قارورة العطر ذو ملمس ناعم مع 

علامة بينتلي المشهورة التي تجلب الحظ ألا وهي 

‏”يب الطائرة“.‏ وتكمن الاختلافات بني العطر النقي 

والعطر المخلوط في الخصائص والسامت التي متيز 

الليلاك.‏ والعطر عبارة عن مزيج متجانس مثالي من 

عبق الغابات مع شذرات من الجلد الطبيعي الفاخر.‏ 

وتدخل جذور السوسن لتضيف رونقا جديدا أخر 

لشذى العطر وهو واحد من أغلى أنواع الجذور في 

العامل.‏ أن العطور الطبيعية متنح شذى ذكوري مع 

لمسة أنيقة ساحرة.‏ 

GET SHADY 

زۆر روون 

کاتێک دوو مارکەی نێودەوڵەتی خۆشڕابواردن 

ھێزەکانیان کۆ دەکەنەوە بۆ بەرھەمھێنانی گواڵوێک،‏ 

ئێمە ناتوانین جگە لە مەزنی،‏ پێشبینی ھیچی 

تر بکەین.‏ بەرھەمھێنەرانی کریستالی لالیکوای 

فەڕەنسی یەکەمین بوتڵی گواڵوی و بۆ کۆمپانیای 

بێنتلی مۆتۆرز دروستکرد.‏ نایابترین بەرھەمی بەرزی 

کریستال،‏ گواڵوی ئیلاھی و دیزاینی خۆشڕابواردن 

پێیان دەگووترێ دانەی کریستالی بێنتلی لالیکوا.‏ 

بوتلە جوانەکە دیزاینێکی قەشەنگی ھەیە لەگەڵ 

کووژەکەی بەناوبانگی بێنتلی،‏ بی فڕیوەکە.‏ 

جیاوازیکردن لەنێوان کریستاڵی مات و کریستاڵی 

درەوشاوە یەکێکە لە تایبەمتەندییەکانی لالیکوە.‏ 

گواڵوەکە تێکەڵەیێکی تەواوی وودنۆتسە لەگەڵ 

بڕێکی کەم لە پێستی خۆشکراو.‏ گواڵوەکە بۆنەکەی 

بە رەگی ئۆریس خۆشتر دەبێ،‏ کە یەکێکە لە 

گرانترین رەگەکان لەسەر زەوی.‏ بۆنە سروشتییەکە،‏ 

بۆنی پیاوانە زیاتر دەکا لەگەڵ سەرنجڕاکێشی و 

نایابییەکەی.‏ 

Ferrari continues to develop its brand and has launched elegant yet effective sunglasses. 

The sunglasses Scuderia Ferrari, Gran Turismo and Goggles come in beautifully 

designed boxes and are sold in limited editions. They are available in black and 

silver, or black with red applications. 

سێبەر وەدەستخە 

فیراری بەردەوامە لە پەرەپێدانی مارکەکەی و چاوێلکەی کاریگەری نەرم و نیانی 

دروست کردووە.‏ چاویلکەی سکودیریای فیراری و گران تورسیمۆ و گولگیس لەناو 

قوتویێکی جوان دیزاینکراون و بڕێکی سنوورداری لێ دەفرۆشرێ.‏ ھەردوو رەنگی 

رەش و سلڤەریان ھەیە و یان داواکاری رەش و سوور بەیەکەوە.‏ 

متتع بالظل 

تستمر شركة فرياري بتطوير علامتها التجارية واطلقت منوذجها من النظارات 

الشمسية الانيقة والفاعلة أيضا.‏ وتأيت النظارات الشمسية سكوديريا فرياري وغران 

توريزمو وغوغليز في صناديق مصممة تصميام رائعا وتباع هذه المنتوجات بنسخ 

محدودة وهي متوفرة باللونني الاسود والفضي او باللون الاسود مع بعض الاجزاء 

والتطبيقات باللو ن الاحمر.‏ 


U P D A T E S 

DIAMONDS ARE FOREVER 

Exclusive Caritas reveals their secret ingredient in their anti aging 

product- crushed diamond powder. According to the company’s 

spokesperson, diamonds are guaranteed to prevent collagen loss. 

الماس:‏ شباب لايزول 

Bathe in luxury 

This sparkling Swarovski crystal 

bathtub was created by Catchpole & 

Rye through traditional manufacturing 

at the company’s foundry in Kent. You 

can order your very own Catchpole & Rye 

Crystal Bath at a cost of $222 000 from 

Harrods in England. 

تكشف شركة اكسيكلوسف كاريتاس عن العنصر السحري الذي أدخلته 

في منتوجها المقاوم للشيخوخة وهو مسحوق الماس وحسب ماجاء على 

لسان المتحدث بأسم الشركة،‏ فأن استخدام تأثري الماس مضمون في منع 

فقدان الكولاجني.‏ 

ئةلَامس بؤ هةميشةية 

كاريناسى تايبةت نهيَنييةكةيان دةردةخات كة خؤى لة دذة كؤنبوونيان و هارِاوةى 

ئةلَامسةكة دةبينيَتةوة.‏ بةثيَى طووتةكاىن طوتةبيَذى كؤمثانياكة ئةلَامسةكان طريَنتى 

ئةوةيان لةطةلَة كة ببنة بةربةست لةبةردةم لةدةستداىن كؤلاجني.‏ 

متتع بحامم فاخر 

تستمر شركة فرياري بتطوير علامتها التجارية واطلقت منوذجها من 

النظارات الشمسية الانيقة والفاعلة أيضا.‏ وتأيت النظارات الشمسية 

سكوديريا فرياري وغران توريزمو وغوغليز في صناديق مصممة تصميام 

رائعا وتباع هذه المنتوجات بنسخ محدودة وهي متوفرة باللونني الاسود 

والفضي او باللون الاسود مع بعض الاجزاء والتطبيقات باللو ن الاحمر.‏ 

THE CAT’S OUT OF THE BAG 

The 2016 Jaguar XJ changes are in the interior department, where 

a new reconfigurable 12.3-inch TFT instrument cluster double as a 

navigation display. The added InControl Touch Pro touch screen infotainment 

system offer iOS and Android connectivity, Wi-Fi hotspot and 

26-speaker, 1,300 watt Meridian Digital Reference audio system. 

القطة خارج السلة 

جائت التغيريات في سيارة جاغوار اكس جاي 6102 في القمرة الداخلية حيث تم أدخال 

جهاز يت اف يت الذي ميكن اعادة تشكيله بشاشة 3.21 بوصة ليكون مبثابة عارض ملاحي 

مزدوج الطبقة.‏ ويقدم جهاز انكونترول تاج برو بشاشة اللمس للنظام المعلومايت خدمة اي 

او اس SOi والاتصال بنظام الاندرويد بالاضافة الى سامعات مكبرة للصوت عدد (62) تعمل 

بخاصية الواي فاي بقوة 003.1 واط وبنظام صويت مرييديا ديجتال ريفرينس.‏ 

حەمام کردن لە خۆشرابواردندا 

ئەم حەوزە سوارۆڤسکییە کریستالیە رازاوەیە لەلایەن کاچپۆل و رای 

دروستکراوە لە رێگەی بەرھەمھێنانێکی تەقلیدی لە فاوەندەری کۆمپانیا 

لە کێنت.‏ تۆ دەتوانی گەرماوی کریستالی کاپچۆل و رای داوابکەی لە 

بەرانبەر $ ٢٢٢.٠٠٠ لە ھارۆدس لە بەریتانیا.‏ 

پشیلەکەی دەرەوەی کارتۆنەکە 

گۆڕانکارییەکانی جاگواری جەی ئێکس ٦١٠٢ لەبەشەکانی ناوەوەی ئەنجامدراون،‏ دووبارە 

داڕشتنەوەیێکی نوێی ٣.٢١ ئینجی تی ئێف تی و کۆکەرەوەیێکی دەبڵی ئامرازەکان کە 

وەکو منایشێکی گەڕانە.‏ لە کۆنتڕۆڵدا شاشەیێکی سیستەمی گەیاندنی بەرزی تێدایە کە 

پەیوەندی ئای ئۆ ئێس و ئەندرۆید و بنکەی وای فای و ٦٢ بڵندگۆ و سستەمێکی دەنگی 

ماردیانی دیجیتالی ٠٠٣.١ واتی تێدایە.‏ 


A 

empty

U P D A T E S 

BECAUSE YOU’RE WORTH IT 

Dominator 640 is not meant for just anyone. This beauty is 20 meters long and five 

meters wide. She represents the best of Italian craftsmanship and production. The 

high-class materials in the interior include steel, glass and teak. The texture of the 

dashboard, with its sporty and elegant design, reflects designer Alberto Mancinis 

background in sports car design. Dominator 640 is equipped with a gas tank that holds 

3700 gallons, and a water tank of 1000 liters. 

لأنك تستحق ذلك حقا 

اليخت دومينايتور 046 ليس مصمام لاي شخص 

كان.‏ هذه القطعة الرائعة الجامل هي بطول 02 متر 

وبعرض خمسة امتار.‏ أنها متثل بحق فخر الصناعة 

الايطالية المتقنة.‏ وتتضمن المواد عالية الجودة الداخلة 

في تصميم المدخل الفولاذ والزجاج وخشب الساج 

أيضا.‏ ويعكس نسيج لوحة العدادات بتصميمه 

الرياضي الانيق خلفية المصمم البريتو مانسينيز في 

تصاميم السيارات الرياضية.‏ وتم تجهيز اليخت 

دومينايتور 046 بخزان وقود بسعة 0073 غالون 

وكذلك خزان ماء بسعة 0001 لتر.‏ 

چونکە تۆ شایەنی ئەمەی 

دۆمینەیتەری ٠٤٦ ھەر تەنیا بۆ ھەموو یەکێک نییە.‏ 

ئەو جوانییە درێژیێکی ٠٢ مەتری و پانی ٥ مەتری 

ھەیە.‏ ئەو نوێنەرایەتی باشترین کاری دەستیی 

بەرھەمی ئیتالی دەکا.‏ توخمی کوالێتی زۆر بەرز 

لەناواخنەکەی بەکارھاتوون کە ستیل و شووشە 

داری ساجی تێدایە.‏ رووکاری داش بۆردەکەی لەگەڵ 

دیمەنە وەرزشی و نایابییەکەی رەنگدانەوەی کاری 

رۆبەرتۆ مانشینییە لە باگراوندی دیزاینی ئۆتۆمبێلە 

وەرزشییەکان.‏ دۆمینێتەری ٠٤٦ تانکیێکی گازی 

تێدایە کە ٠٠٧٣ گالۆن دەگرێت و تانکیێکی ئاویش 

کە ٠٠٠١ لیتر دەگرێت.‏ 



U P D A T E S 

TAKE A BREAK 

One of America’s most iconic destinations 

are The Breakers Palm Beach. For more 

than 120 years, this Florida resort have 

been a year-round place for couples, families 

and special events. The classic resort 

is well known for its grandiose service 

huge range of amenities – among many 

other things four swimming pools, championship 

golf on two 18-hole golf courses, 

tennis, a spa with 17 treatment rooms, fitness 

center, water sports like scuba diving 

at the beautiful reef just off the beach and 

of course- world-class shopping. 

پشوو بدە 

یەکێک لە دیارترین ھێامکانی ئەمریکا کە ئامانجی 

خەڵکە بریتییە لە کەناراوی ناوچەی دارخورماکان.‏ 

ماوەی زیاتر لە ٠٢١ ساڵە ئەم شوێنە گەشتیارییە 

شوێنی خۆشەویستەکان و خێزانەکان و بۆنە 

تایبەتەکان بووە.‏ ئەم کۆمەڵگە گەشتیارییە کلاسیکییە 

بە خزمەتگوزارییە بێ وێنەکەی ناسراوە لەگەڵ 

ھۆکارەکانی پشوودانی لەپاڵ شتی دیکەی وەک 

مەلەوانگەکان و خولی کێبڕکێی گۆڵفی دوو ٨١ چاڵی 

و تێنس و گەرماوی کانزایی و سەنتەری لەشجوانی 

و یارییەکانی ناو ئاوی لەشێوەی خۆ نقوم کردن لە 

کەنارە جوانە بەردەاڵنەکە،‏ و بێگومان بازاڕکردنی بێ 

ھاوتای جیھانی.‏ 

مارأيك في أن تأخذ استراحة قصرية 

يعد شاطيء بامل بريكرز واحدا من ابرز الوجهات 

والمنتجعات السياحية شهرة في الولايات المتحدة 

الامرييكية،‏ فلاكرث من 021 عاما كان هذا المنتجع 

القابع في ولاية فلوريدا مكانا للاستجامم والراحة 

والاستمتاع على مدار السنة للازواج والعوائل وكذلك 

من أفضل الاماكن التي تستضيف الاحداث الخاصة.‏ 

ويشتهر هذا المنتجع الكلاسييك التقليدي بالخدمات 

الفاخرة التي يقدمها بالاضافة الى المجموعة الواسعة 

والمتنوعة من التسهيلات والمرافق السياحية الكثرية 

المتميزة التي تشتمل على المسابح وساحات بطولة 

الغولف في دورتني تتضمن كل واحدة منها 81 ضربة 

وصولا الى الحفرة بالاضافة الى ملاعب التنس ومنتجع 

مترف يضم 71 غرفة للعلاج ومركزا للياقة البدنية 

والالعاب المائية مثل الغوص مبعدات الغطس في حيد 

بحري رائع الجامل قريب جدا من الشاطيء.‏ ومام 

لاشك فيه أن هنالك مراكز للتسوق تشتمل على جميع 

العلامات التجارية المعروفة والمشهورة.‏ 

Hearsay 

The Abyss AB – 1266 headphones is a 

must for music lovers. Abyss earphones 

are the finest portable music system that 

money can buy. After years of research 

and development, this New York-based 

company finally managed to create an 

almost human contact with the sound of 

music. The headphones are made from 

aluminum, a construction that makes 

them solid but still easy to wear. The ear 

cushions are made from soft lambskin of 

the highest quality for maximum comfort. 

Frequency Response: 5 Hz to 28 KHz. 

Impedance: 46 ohms nominal (nonreactive). 

Sensitivity: 85 dB. Distortion: 

Less than 1 %, less than 0.2% by the ears 

most sensitive area. Weight: 660 grams 

(without cable). 

ئیشاعە 

ھێدفۆنی ئەبیس ئەی بی ٦٦٢١ بۆ ئەوانەی حەزیان 

لە مۆسیقایە زۆر پێویستە.‏ ھێدفۆنی ئەبیس 

باشترین سستەمی مۆسیقای گوازراوەیە کە دەتوانی 

بە پارە بیکڕی.‏ دوای چەندین ساڵ لە لێکۆڵینەوە 

و پەرەپێدان ئەم کۆمپانیا نیۆیۆرکییە لە کۆتاییدا 

بڕیاریدا باشترین ئامرازی پەیوەندیکردنی مرۆیی 

لەگەڵ دەنگی مۆسیقا دروست بکا.‏ ھێدفۆنەکە لە 

ئەلەمنیۆم دروستکراوە،‏ بنیاتێک کە وای لێ دەکا 

پتەو بێ،‏ بەاڵم ھێشتا ئاسانە بۆ لە گوێکردن.‏ ئەو 

بەشەی دەچێتە ناو گوێ لەخوری بەرخ دروستکراوە 

و لەلوتکەی ئاسوودەبەخشی دایە.‏ فریکوانسی وەرگر 

پێنج ھێرتز بۆ ٨٢ کیلۆھێرتزە و.‏ یەکەی پێوانەی 

بەرگەگرتنی کارەبای ٦٤ ە کە زۆر کەمە و ‏(بێ 

کاردانەوەیە).‏ ھەستیاری ٥٨ دی بیە.‏ لێڵی لە %١ 

کەمترە و %٢.٠ بۆ ئەو گوێیانەی کە زۆر ھەستیارن.‏ 

قورسییەکەی ‎٠٦٦‎گرامە ‏(بەبێ کێبڵ).‏ 

أسمع وتكلم كيفام شئت 

تعتبر سامعات الاذن أبيس أي يب 6621 من الادوات 

التي لاميكن لمحبي الموسيقى بأي حال من الاحوال 

الاستغناء عنها.‏ أن سامعات الاذن أبيس هي بالفعل 

أفضل نظام صويت محمول ميكن شراؤه.‏ فبعد سنوات 

وسنوات من البحث والتطوير متكنت هذه الشركة 

التي يقع مقرها في نيويورك من بناء جسر من 

التواصل البشري مع صوت الموسيقى.‏ سامعات الاذن 

الجديدة مصنوعة من الامنيوم وهذا مايكسبها الصلابة 

والمرونة في الاستخدام بنفس الوقت،‏ أما وسائد هذه 

السامعات فهي مصنوعة من جلد حمل ناعم ذو 

نوعية عالية جدا لتحقيق أعلى درجات الراحة.‏ وفيام 

يلي المواصفات الفنية الخاصة بهذه السامعات:‏ 

استجابة التردد:‏ من 5 هرتز إلى 82 كيلو هرتز.‏ 

درجة المقاومة:‏ 64 أوم القدرة الاسمية ‏(بدون رد فعل).‏ 

درجة الحساسية:‏ 58 ديسيبل.‏ 

درجة التشويش:‏ أقل من ٪1، وأقل من ٪2.0 في 

المنطقة الأكرث حساسية من الاذن.‏ 

الوزن:‏ 066 غرام ‏(بدون سلك توصيل).‏ 


Zagros for Oil Projects and 

Investments Ltd. 

OIL & GAS 

PRODUCTS & SERVICES CENTER 

WE ARE OPENING NEW WAYS TO BRING TOGETHER PRODUCTS AND SERVICES FOR THE INDUSTRY SECTOR IN 

ONE SINGLE PLACE TO OFFER EASE AND EFFICIENCY IN SUPPLYING GOODS TO THE KRG . 

Zagros Oil is bringing to the KRG a wide range of world-class products from 

various global suppliers. As a lucrative solution to the demand of the Oil 

Service Companies and Clients, we supply and distribute our products directly to 

your warehouse. 

Our Showroom is located at: 

60 M Ainkawa Intersection Behind 

Ministry of Justice 

Erbil, Kurdistan- Iraq 

Contact us: 

E-mail : sales@zagros-oil.net 

Website : www.zagros.oil.net 

ZAGROS OIL Main Office : Shoresh Area, Permam St, Erbil 

Contact us : +964750 4494646/ +964750 8153650

D U B A I P O L O C H A L L E N G E 

An EQUESTRIAN OASIS 

in the heart of Dubai 

Under the patronage of HRH Princess Haya Bint Al Hussein, wife of HH Sheikh 

Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, Vice-President and Prime Minister of the 

UAE and Ruler of Dubai, the 11thedition of the prestigious Cartier International 

Dubai Polo Challenge 2015 concluded with an 8-4 win for Desert Palm, featuring 

Tariq Albwardy and Rashid Al Habtoor. Their valiant opponents were Habtoor 

Polo, headed up by Rashid’s brother Mohammed Al Habtoor and Stuart Wrigley. 

PHOTO: CHRIS JACKSON 


D U B A I P O L O C H A L L E N G E 

More than 500 Cartier 

guests attended this 

thrilling four-chukka 

match, with socialite 

and model Bianca 

Brandolini watching from the Royal Box, 

accompanied by Laurent Gaborit, Managing 

Director of Cartier Middle East and 

India, and Neil Hobday, Chief Executive 

of Guards Polo Club. The event was once 

again held at Ali Albwardy’s Desert Palm 

Resort and Polo Club – an equestrian 

oasis in the heart of Dubai. 

Both Tariq Albwardy and Rashid Al 

Habtoor stepped forward to receive the 

impressive Cartier trophy from Bianca 

Brandolini and Laurent Gaborit. Bianca 

also awarded the Etiqueta Negra Most 

Valuable Player of the Tournament Award 

to Desert Palm’s Matias Machado. The 

Etiqueta Negra Best Playing Pony Rug 

and saddle was won by Linda, who was 

played by Habtoor Polo’s Tommy Iriate. 

This is the first time that Cartier has 

hosted its revered Dubai Polo Challenge 

tournament in December and four 8-goal 

teams took part, featuring players from 

UAE, Jordan, Saudi Arabia, England, 

Sweden, Argentina, and Spain. This 

included Desert Palm Trophy players, 

Amr Zedan and Prince Abbas bin Ali bin 

Nayef of Jordan’s Zedan Polo Team and, of 

course, the sponsor’s own Cartier team. 

CARTIER INTERNATIONAL 

DUBAI POLO CHALLENGE 11TH EDITION TEAMS 2015 

DESERT PALM 

Rashid Al Habtoor (0); Tariq Albwardy (1); 

Matias Machado (4); Daniel Gariador (3). 

HABTOOR POLO 

Stuart Wrigley (0); Mohammed Al Habtoor (0); 

Santiago Gomez Romero (3); Tomas Iriate (5). 

CARTIER RED 

Sandra Schneider (-1); Stefan Sund (0); 

Nacho Gonzalez (6); Mark Hayden-Kellard (2). 

ZEDAN POLO TEAM 

Prince Abbas bin Ali bin Nayef (0); Amr Zedan (0); 

Rodolfo Ducos (4); Martin Gandara (4). 

پێشبڕکێی کارتییەی پۆلۆی دوبەی نێودەوڵەتی 

لەژێر چاودێری خاوەن شکۆی پاشایەتی شاژن 

ھەیای کچی حوسەین،‏ خێزانی خاوەنشکۆ شێخ 

موحەممەدی کوڕی راشیدی ئال مەکتوم،‏ جێگری 

سەرۆک وەزیران و سەرۆک وەزیرانی شانشینی 

یەکگرتووی عەرەبی و حاکمی دوبەی،‏ یازدەمین 

کارتییەی پێشڕکێی پۆلۆی دوبەی نێودەوڵەتی ‎٥١٠٢‎ی 

پڕ بایەخ بە ئەنجامگەیشت بە ئەنجامی ٨-٤ کە 

دیزێرت پامل براوە بوو،‏ تاریق ئەلبوەردی و راشد 

ئەل ھەبتوور بوون.‏ رکابەرە ئازاکانیان ھەبتوور 

پۆلۆ بوو کە لەلایەن برای محەممەد ھەبتوورەوە 

سەرکردایەتی دەکرا لەگەڵ ستوارت ریگلی.‏ 

زیاتر لە ٠٠٥ میوانی کارتیە ئامادەی یاری چوار-‏ 

چوکای سەرنجڕاکێش بوون،‏ لەگەڵ کەسایەتی 

ناودار و منایشکار بیانکا براندۆلینی کە لە شوێنی 

مەلەکی تەماشای دەکرد و لۆورانت گابۆریتی 

بەڕێوەبەری کارگێڕی کارتیە لە رۆژھەاڵتی ناوەڕاست 

و ھیند ھاوڕێیەتی دەکرد،‏ لەگەڵ نێل ھوبدەی 

سەرۆکی جێبەجێکاری پاسەوانیی یانەی پۆلۆ.‏ 

دووبارە کۆمەڵگەی گەشتیاری پاڵم بیچ ئەلبوەردی 

و یانەی پۆلۆ-مێرگی سوارچاکی لە دڵی دوبەیدا-‏ 

رووداوەکەیان گرتە خۆ.‏ 

تاریق ئەلبوەردی و راشد ئەل ھەبتوور ھەردووکیان 

بەرەو پێشەوە ھەنگاویان نا تا خەاڵتی کارتیە لە 

بیانکا برادۆلینی و لۆرانت گابۆریت وەربگرن.‏ 

ھەروەھا بیانکا خەاڵتی بەخشییە بەنرخترین یاریزانی 

ئیتیکواتا نیگارا کە ماتیاس ماکادۆی پاڵم بیچ بوو.‏ دوو 

باشترین ئەسپی ئیتیکویتا نیگارا پۆنی رەگ و سادل 

بوون کە لە لایەن لینداوە بردیانەوە،‏ ئەویش لەلایەن 

ھەبتوور پۆلۆ و تۆمی ئیریات یاریان پێ دەکرا.‏ 

ئەمە یەکەمین جار بوو کارتیە لە دیسێمبەردا 

میوانداری پێشبڕکێی دوبەی پۆلۆ بکات و ھەشت 

تیپیش بەشداری تێدا بکەن،‏ نەوەی داھاتووی 

یاریزانانی شانشینی عەرەبی ئیامراتی،‏ ئوردن،‏ 

سعودیەی عەرەبی،‏ ئینگلتەرا،‏ سوید،‏ ئەرجەنتین،‏ 

ئیسپانیا.‏ ئەمە خەاڵتی یاریزانی پاڵم بیچ لەخۆ 

دەگرێ کە بریتین لە عەمر زێدان و شازادە عەباسی 

کوڕی عەلی کوڕی نایف لە تیمی زێدان پۆلۆی 

ئوردنی و ھەروەھا سپۆنسەری خاوەنی کارتیە تیم.‏ 

تیمی پێشبڕکێی کارتییەی پۆلۆی دوبەی نێودەوڵەتی 

خولی یازدەمینی ٥١٠٢ 

دیزێرت پاڵم:‏ راشد ئەلھەبتوور (٠)، تاریق ئەلبەواردی 

(١)، ماتیاس مەکادۆ (٤)، دانیاڵ گاریادۆر (٣). 

ھەبتوور پۆلۆ:‏ ستوارت ریگلی (٠)، موحەممەد ئەلھەبتوور 

(٠)، سانتیاگۆ گۆمێز رۆمێرۆ (٣)، تۆماس ئیریات (٥). 

کارتیەر رێد:‏ ساندرا سکنێدەر ‏(-‏‎١‎‏)ستێفان سوند (٠)، 

ناکۆ گۆنزالێس (٦)، مارک ھایدن کیلارد (٠١). 

تیمی پۆلۆی زێدان:‏ شازادە عەباسی کوڕی عەلی 

کوڕی نایف (٠)، عەمر زێدان (٠)، رۆدۆلفۆ دوکۆس 

(٤)، مارتین گاندارا (٤). 

فريق زيدان بولو:‏ الامري عباس بن علي بن نايف / 

عامر زيدان / رودولفو ديوكس / مارتن غاندارا 

برعاية الأمرية هيا بنت الحسني حرم الشيخ محمد بن 

راشد آل مكتوم نائب رئيس دولة الإمارات ورئيس 

الوزراء وحاكم ديب،‏ اختتمت فعاليات الدورة الحادية 

عشرمن بطولة تحدي كارتيري ديب الدولية للبولو 

٥١٠٢ بالمباراة الختامية والتي انتهت بنتيجة ٨ إلى ٤ 

أهداف لمصلحة فريق ‏«ديزرت بامل»‏ الذي ضم بني 

صفوف لاعبيه طارق البواردي وراشد الحبتور.‏ أما 

الفريق الخصم فقد كان فريق ‏«حبتور بولو»‏ الذي 

قاده محمد الحبتور شقيق راشد وإلى جانبه اللاعب 

ستيوارت ريغلي.‏ حضر المباراة التي دامت اربعة 

اشواط ساخنة أكرث من ٠٠٥ من ضيوف كارتيري كام 

تابعت الناشطة الاجتامعية والعارضة الشهرية بيانكا 

براندوليني أحداث المباراة من المقصورة الملكية وإلى 

جانبها كل من لوران غابوري مدير أدارة كارتييه 

الشرق الأوسط والهند ونيل هوبوداي المدير التنفيذي 

لنادي ‏«غاردز بولو».‏ وقد أقيم هذا الحدث الرياضي 

البارز مرة أخرى في منتجع ‏«ديزرت بامل»‏ ونادي 

البولو لصاحبه علي البواردي وهو واحة رائعة الجامل 

للفروسية تقع في قلب ديب.‏ 

وتقدم كل من طارق البواردي وراشد الحبتور لاستلام 

جائزة كارتيري المرموقة من بيانكا براندوليني ولوران 

غابوري،‏ كام قدمت بيانكا كأس البطولة ‏«انتيكويتا نيكرا»‏ 

لافضل لاعب الى ماتياس ماتشادو من ‏«ديزرت بامل».‏ 

اما جائزة ‏«انتيكويتا نيكرا»‏ لأفضل فرس شاركت 

في البطولة فقد فازت بها الفرس ‏«ليندا»‏ التي كان 

ميتطيها اللاعب تومي ايريات من فريق ‏«حبتور 

بولو».‏ ومن الجدير بالذكر أن هذه هي المرة الاولى 

التي تسضيف بها كارتيري بطولة تحدي ديب للبولو في 

كانون الاول حيث شاركت فيها اربعة فرق تسجل (٨) 

اهداف تضم في صفوفها لاعبني من الامارات العربية 

المتحدة والاردن والمملكة العربية السعودية وانكلترا 

والسويد والارجنتني واسبانيا.‏ و تشمل هذه التشكيلة 

بطبيعة الحال اللاعبني الحائزين على جائزة ديزرت بامل 

وهم كل من عامر زيدان والامري عباس بن علي بن نا 

يف من فريق زيدان بولو من الاردن وبالتاكيد فريق 

كارتيري الراعي.‏ 

الفرق المشاركة في فعاليات الدورة الحادية عشر 

لبطولة تحدي كارتيري ديب الدولية للبولو لعام ٥١٠٢ 

فريق ديزرت بامل:‏ راشد الحبتور / طارق البواردي / 

ماثياس ماتشادو / دانييل كاريادور 

فريق حبتور بولو:‏ شتوارت ريغلي / محمد الحبتور / 

سانتياغو غوميز رومريو / توماس ايريات 

فريق كارتيري ريد:‏ ساندرا شنايدر / ستيفان سند / 

ناتشو غونزاليز/‏ مارك هايدين كيلارد 



A 

empty

T H E B E A U T Y O F B U D A P E S T 

EVENTS 

JAKARTA • BERLIN 

SAN FRANSISCO 



E V E N T S • J A K A R T A 

JAKARTA 

Fashion Week 

Jakarta Fashion Week is a platform for Indonesian fashion 

industry. As the major fashion week in Indonesia, Jakarta 

Fashion Week aims to provide direction for Indonesian 

fashion industry and demonstrate the talents and creativity 

of the fashion workers in the country. 

THE JAKARTA FASHION WEEK SS 2016 featured “Modest Wear” as one of the main highlights. 

No less than 30 designers presented collections with “Modest Wear”. 

However, one important focus is still, of course, international fashion trends for the 

upcoming year and many esteemed international designers were present. 


E V E N T S • J A K A R T A 

جاكارت 

اسبوع جاكارتا للازياء والموضة هو القاعدة الاساسية التي تقوم 

عليها صناعة الموضة والازياء الاندونيسية.‏ وبأعتباره اسبوع الازياء 

الرئيسي في اندونيسيا،‏ فأن اسبوع جاكارتا للازياء يهدف الى تقديم 

عرض عن الموضة والازياء الاندونيسية كام ويستعرض مهارة وابداع 

العاملني في صناعة الازياء في البلاد.‏ 

قدم اسبوع جاكارتا للازياء والموضة ‏(اس اس ٦١٠٢) ‏«الملابس المتواضعة»‏ 

‏(موديست وير)‏ بأعتبارها واحدة من الجوانب المهمة التي تم تسليط الضوء 

عليها خلال هذا الحدث المثري.‏ وقدم مالايقل عن ثلاثني مصمم للازياء تصاميمهم 

عن الالبسة المتواضعة ‏(موديست وير).‏ وعلى أية حال،‏ يبقى التركيز بالتأكيد 

على توجهات الازياء العالمية للسنة القادمة كام أن عددا كبريا من مصممي 

الازياء المعروفني على الصعيد العالمي كانوا حاضرين في هذا الحث.‏ 

جاکارتا 

منایشی جلوبەرگی جاکارتا بریتییە لە پلاتفۆڕمی پیشەسازی 

جلوبەرگ لە ئەندۆنیسیا.‏ وەکو گەورەترین منایشی جلوبەرگ لە 

ئەندۆنیسیا،‏ منایشی جلوبەرگی ھەفتانەی جاکارتا ئامانجیەتی 

ھاوکاری ئاڕاستەی پیشەسازی منایشی جلوبەرگی ئەندۆنیسی 

بکات،‏ ھەروەھا کارامەیی و داھێنانەکانی ئەو کرێکارانەی لە 

بواری منایشی جلوبەرگ کاردەکەن بخاتەڕوو.‏ 

ھەفتەی منایشی جلوبەرگ لە جاکارتا ٦١٠٢ SS ناوی ‏«مۆدێست وێر-‏ 

پۆشینی نوێ»‏ یەکێک بوو لە گرنگترین شتەکان.‏ ئەو دیزاینەرانەی بەشداریان 

لە ‏«مۆدێست وێر-‏ پۆشینی نوێ کردبوو»‏ ژمارەیان لە ٠٣ کەمتر نەبوو.‏ 

ھەرچۆنێک بێ،‏ بێگومان ھێشتا خاڵێکی گرنگی دیکە ماوە،‏ ئەویش ئاڕاستەی 

منایشی جلوبەرگی نێودەوڵەتییە لە ساڵی داھاتوودا و ژمارەیێکی زۆری 

دیزاینەری بەناوبانگی نێودەوڵەتی ئامادەدەبن.‏ 

Z A G R O S J E T . C O M Z A G R O S L I F E • 29

E V E N T S • B E R L I N 

Heidi Klum 

BERLIN 

BAMBI awards 

The glamorous BAMBI Awards were held at Stage Theater 

located at Potsdamer Platz in Berlin. BAMBI is a spectacular 

acknowledgement of the heroes of our time. 

THE INVITATION TO ATTEND Germany’s most important media award ceremony and one 

of the country’s largest society events of the year was accepted once again this year by 

national and international celebrities. These included Hilary Swank, Heidi Klum, 

Lena Gercke, Rita Ora, Pamela Anderson, Sylvie Meis, Franziska Knuppe, 

Til Schweiger, Eva Padberg, Wolfgang Joop and Alexander Fehling. 

PHOTO: ISA FOLTIN, ALEXANDER KOERNER 


E V E N T S • B E R L I N 

برلني 

Nazan Eckes 

أقيمت في قاعة ستايج ثياتر في ساحة بوتسدام في برلني مراسيم 

حفل توزيع جوائز بامبي الباهرة.‏ أن جوائز بامبي هي في الواقع 

جوائز تقديرية عظيمة تقدم لأبطال عصرنا.‏ 

Susanne Sigl 

DJ Antoine 

Mousse T 

وقد لبى الدعوة لحضورمراسيم أهم حفل اعلامي لتوزيع الجوائز في المانيا 

ومن اضخم الاحداث الاجتامعية السنوية التي تشهدها البلاد مرة أخرى هذا 

العام عدد كبري من المشاهري والشخصيات المعروفة على الصعيدين المحلي 

والدولي حيث شملت قامئة الحضورهيلاري سوانك وهايدي كلوم ولينا غرييك 

وريتا أورا وباميلا أندرسون وسيلفي ميس وفرانشيسكا نويب وتيل شفايغر وإيفا 

بادبريغ وفولفغانغ يوب واخريا الكسندر فيهلينغ.‏ 

Judith Rakers 

Hans Sigl 

Jose Campos 

Christine Neubauer 

Mareile Hoeppner 

Peter Weck 

Lena Gercke 

بەرلین 

Mandy Capristo 

Mesut Oezil 

خەاڵتە درەوشاوەکانی بامبی لەسەر تەختی ئەو شانۆیە 

داندرابوون کە دەکەوێتە پۆست دامر پلاتز لە بەرلین.‏ بامبی 

دیمەنێکی زۆرجوانی پێزانینە بۆ پاڵەوانەکانی سەردەمی ئێمە.‏ 

Toni Garrn 

بانگھێشت بۆ بەشداریکردن لە بۆنەی گرنگترین خەاڵتی میدیایی و 

یەکێک لە گەورەترین رووداوە کۆمەاڵیەتییەکانی واڵت لە ساڵدا،‏ ئەمساڵ 

دووبارە لەلایەن ئاھەنگە ناوخۆیی و نێودەوڵەتییەکان قبوڵکرایەوە.‏ ئەمە 

ھیلاری سوانک،‏ ھێیدی کلوم،‏ لینا گەرک،‏ ریتا ئۆرا،‏ پامێلا ئەندرسۆن،‏ سیلڤیا 

میس،‏ فرانزیسکا نوپ،‏ تیل شوایگەر،‏ ئیڤا پاد بێرگ،‏ وۆلف گانگ جوپ و 

ئەلیکساندەر فێھلینگ دەگرێتەوە.‏ 


E V E N T S • S A N F R A N S I S C O 

SAN 

FRANSISCO 

Breakthrough Prize 

The founders of the Breakthrough Prize, Sergey Brin and Anne 

Wojcicki, Jack Ma and Cathy Zhang, Yuri and Julia Milner, 

and Mark Zuckerberg and Priscilla Chan, awarded $22 million 

in science prizes at a star studded event- the 3rd Annual 

Breakthrough Prize Awards Ceremony in Silicon Valley. 

The event is produced and directed by Emmy Award-winning 

Don Mischer Productions. 

“BY CHALLENGING CONVENTIONAL thinking and expanding knowledge over the long term, 

scientists can solve the biggest problems of our time,” said Mark Zuckerberg. 

The Breakthrough Prize honors achievements in science and math so we can encourage 

more pioneering research and celebrate scientists as the heroes they truly are. 


E V E N T S • S A N F R A N S I S C O 

headline missing 

قام مؤسسوا مسابقة ‏«جائزة بريكرثو-‏Prize «Breakthrough وهم كل 

من سريجي برين واين وجيجيك وجاك ما وكايث زانج ويوري وجوليا 

ميلرن ومارك زوكريبريج وبريسيلا جان مينح جوائز قدرها (٢٢) مليون 

دولار امرييك في مجال العلوم خلال مراسيم احتفال ‏«جوائز بريكرثو»‏ 

السنوي في وادي سيليكون والذي حضره شخصيات علمية بارزة في 

مجال العلوم.‏ وقد أشرف على تنظيم وتصميم مراسيم الاحتفال شركة 

‏«دون ميتشر»‏ للانتاج والاعداد التلفزيوين والسيناميئ والحائزة على 

‏«جائزة اميي Awards)« .(Emmy 

ويقول مارك زوكريبورك بأنه من خلال تحدي التفكري التقليدي المألوف وكذلك 

من خلال توسي مدارك المعرفة البشرية يكون مبقدور العلامء عندئذ التوصل الى حل 

اكبر المشاكل واعقدها والتي ميكن أن نواجهها في زمننا الحاضر.‏ 

أن الهدف من منح ‏«جائزة بريكرثو - Breakthrough «Prize هو تكريم الانجازات 

المتميزة في مجال العلوم والرياضيات وبالتالي تشجيع البحوث الرائدة في ميدان 

العلوم بالاضافة الى تكريم العلامء والاحتفاء بهم شأنهم شأن الابطال في كل مكان.‏ 

سان فرانسیسکۆ 

دانەرانی خەاڵتی پێشکەوتن سێرگی برین و ئان وۆجسیکی،‏ 

جاک ما و کاسی زانگ،‏ یوری و جولیا میلنەر،‏ مارک زوکەربێرگ و 

پیرسیلا چان،‏ ٢٢ ملیۆن دۆلاریان بردەوە لە خەاڵتەکانی پێشبڕکێی 

زانستی لە سێیەمین خەاڵتی سااڵنەی خوێندنەوەی ئەستێرەکان 

کە رێورەسمی خەاڵتکردنەکە لە دۆڵی سیلیکۆن بوو.‏ بۆنەکە 

لەلایەن تیمی براوەی خەاڵتی دۆن میشەر بۆ بەرھەمھێنان 

بەرھەم دەھێرنێ و بەڕێوە دەبرێ.‏ 

مارک زوکەربێرگ گووتی:‏ بە تەحەدا کردنی بیرکردنەوەی تەقلیدی و زیادکردنی 

زانیاری لەبارەی زاراوەکەوە،‏ زاناکان لەم سەردەمەدا دەتوانن کێشەی گەورە 

چارەسەربکەن.‏ 

وەدەستھێنانی خەاڵتی داھێنان لە زانست و بیرکاریدا،‏ کەواتە ئێمە دەتوانین 

ھانی لێکۆڵینەوەی سەرئامەدی دیکە بدەین و رێوڕەسم بۆ زانایان رێک بخەین 

وەک ئەوەی ئەوان بەڕاستی پاڵەوان بن.‏ 


FEATURES 

BUDAPEST • MAKKAH 

DUHOK • ADANA


The 

BEAUTY 

of 

BUDAPEST 

Ever since 1873, the three cities of Buda, Pest and Óbuda have been united 

into the beautiful city Budapest. A great city to in which enjoy deluxe 

features such as hotels, exclusive restaurants, clubs and high-end shops. 

Budapest has managed to preserve most of its old world charm, which 

makes it an even more attractive luxury destination. 

تسێپادوب یناوج 

لە ٣٧٨١ دا ھەرسێ شاری بودا و پێست و ئۆبودا یەکیان گرت 

و شارێکی جوانیان پێکھێنا کە بوداپێستە.‏ شارێکی مەزن کە 

تایبەمتەندی بەرزی ھەن وەکو ھۆتێلەکان و چێشتخانەی تایبەت 

و یانە و دوکانی گەورە.‏ بوداپێست سەرکەوتوو بووە لە پاراستنی 

زۆرینەی دونیا کۆنە جوانەکەی کە وای لێکردووە زیاتر ببێتە شوێنی 

خۆشرابواردن.‏ 

اهلامجو تسبادوب 

زيمتملا 

منذ عام ٣٧٨١ توحدت المدن الثلاث بودا وبيست واوبودا لتنشئ 

مدينة جميلة جدا اسمها ‏«بودابست»،‏ تلك المدينة العظيمة التي 

تحمل صفات رائعة متيزها عن باقي المدن كالفنادق الفاخرة والمطاعم 

الحصرية التي تختلف عن غريها والنوادي الترفيهية المميزة وكذلك 

المحلات التجارية الراقية.‏ لقد استطاعت بودابست أن تحتفظ بجزء 

كبري من سحرها العالمي القديم مام يجعلها وجهة سياحية تتمتع بقدر 

كبري من الجاذبية والرفاهية.‏ 



FIRST TIME 

VISITOR’S TOP 5 

1 

Discover historic Castle Hill with a walking tour. 

2 

Take a Danube cruise for beautiful panoramic 

views of Buda and Pest. 

3 

Enjoy a performance at the world famous 

Budapest Opera House. 

4 

Relax in one of Budapest’s famous baths. 

5 

Walk across Chain Bridge, 

the first bridge to connect Buda and Pest. 

الزيارة الاولى – أهم خمسة أشياء 

تفعلها في زيارتك الاولى 

١ 

قم بجولة على الاقدام لاستكشاف تل القلعة 

‏(كاسل هيل).‏ 

٢ 

قم بجولة نهرية في مياه نهر الدانوب للتمتع 

بالمناظر البانورامية الخلابة في مدينتي بودا 

وبيست ايضا.‏ 

٣ 

استمتع بالعروض الفنية الرائعة في دار بودابست 

المشهورة عالميا للاوبرا.‏ 

٤ 

استرخ في واحد من حاممات بودابست المعروفة.‏ 

٥ 

أعبر على قدميك جسر جاين (chain) الذي يعتبر 

أول جسر يربط بني مدينتي بودا وبيست.‏ 

ھونەر و کلتور–‏ پێنج باشترین 

١ 

لە ئۆپێرای بەناوبانگی جیھانی بوداپێست چێژ لە 

ئەدا وەرگرە.‏ 

٢ 

سەردانی مۆزەخانەی ھونەرە جوانەکان بکە 

و رۆژێک لەنێوان ھونەرمەندە بەناوبانگە 

ئەوروپییەکان بەسەرببە.‏ 

٣ 

ماڵی مای مانۆی فۆتۆگرافی منوونەییە بۆ ھەر 

وێنەیێکی گەرم و گووڕ.‏ 

٤ 

لە مۆزەخانەی لودویگ دا پارەی بەرھەمی 

کۆکراوەی ھاوچەرخی ھونەری بدە یان رێبەرێکی 

گەشتیاری بێ بەرانبەر وەدەستبێنە تا زیاتر 

شارەزای بااڵخانەکە و ھونەری بیناسازییەکەی بی.‏ 

٥ 

لەگەڵ گەشتیاریی ھونەری بوداپێست رێکبکەوە 

و سەردانی باشترین گەلەرییەکانی شار بکە.‏ 




ART & CULTURE TOP 5 

1 

Enjoy a performance at the world famous 

Budapest Opera House. 

2 

Visit the Museum of Fine Arts and enjoy a day 

amongst famous European art. 

3 

The Mai Manó House of Photography is 

perfect for any photo enthusiast. 

4 

Check out the contemporary art collection 

at the Ludwig Museum or book a free guided 

tour to learn more about the building and its 

architecture. 

5 

Sign up for a Budapest Art Tour to visit the 

the best galleries of the city. 

الفن والثقافة – الانشطة الفنية 

والثقافية الخمس الاهم 

١ 

استمتع مبشاهدة العروض الفنية في دار بودابست 

للاوبرا والذي يتمتع بشهرة واسعة على الصعيد العالمي.‏ 

٢ 

قم بزيارة متحف الفنون الجميلة وامقضي يومك 

في الاستمتاع مبشاهدة الاعامل الفنية الاوروبية 

الشهرية.‏ 

٣ 

يعتبر دار ماي مانو للتصوير الفوتوغرافي المكان 

المثالي لمحبي وهواة التصوير الفوتوغرافي.‏ 

٤ 

استمتع مبشاهدة تشكيلة الاعامل الفنية المعاصرة 

في متحف لودفيك أو أن تحجز تذكرة في جولة 

حرة من دون اي دليل لتعرف اكرث حول الابنية 

وهندستها المعامرية.‏ 

٥ 

أشترك في جولة بودابست الفنية لزيارة أفضل 

وأشهر صالات العرض الفنية في المدينة.‏ 

بوداپێست و منداڵ – پێنج باشترین 

١ 

سەردانی کۆشکی موعجیزەکان بکە بۆ رۆژێکی 

خۆش و فێرکاری.‏ 

٢ 

لەھێلی ئاسنینی مندااڵندا گردەکانی بودا ببینە کە 

لەلایەن مندااڵن دروستکراوە.‏ 

٣ 

لە واڵتی سەرکێشییەکان و ھەڵگەڕان بەدیوار و 

حەدیقەی پێاوپێچی داخراو ھەن.‏ 

٤ 

خانەوادەیێکی تەواو چێژ لە مۆزەخانەی چیرۆکی 

سروشتیی ھەنگاری وەردەگرێ.‏ 

٥ 

سەردانی سێرکی ھەرێمی بەناوبانگی جیھانی بکە.‏ 



We assure you, there are 

numerous activities 

here. After you have 

visited the many sights, 

eaten at top notch 

restaurants and shopped till you dropped, 

by all means, pamper yourself in one of the 

many lavish spas and beauty centers. 

WHERE TO STAY? 

Budapest has a great number of luxury 

hotels and the list of five star lodgings is 

growing year by year. 

DINING 

The luxury restaurants in Budapest serve 

excellent food, combined with elegant 

interiors, relaxing atmosphere and professional 

but friendly service. You go there 

not simply because of the high quality of 

the food, but because of the memorable 

experience that makes you want to go 

back again and again. 

ئێمە دڵنیاییت پێ دەدەین کە ژمارەیێکی زۆر 

چالاکی لێرە ھەن.‏ دوای ئەوەی سەردانی زۆرێک 

لە دیمەنەکانت کرد و لە نایابترین چێشتخانە نانت 

خوارد و بەھەموو واتایێک بە دڵی خۆت شتت 

کڕی خۆت بنازێنە و لە چەندین گەرماوی کانزایی و 

سەنتەری جوانکاری.‏ 

لەکوێ دەمێنییەوە؟ 

بوداپێست پڕیەتی لە ھۆتێلی نایاب و لیستی شوێنە 

پێنج ئەستێرەکانیش ساڵ بە ساڵ لە زیادبووندایە.‏ 

خواردن 

چێشتخانە نایابەکانی بوداپێست باشترین خواردن 

پێشکەش دەکەن،‏ لەپاڵ رێکوپێکی ناوەوە و ژینگە 

بۆ پشوودان و خزمەتگوزاریێکی پرۆفیشینەڵ،‏ بەاڵم 

بە میھرەبانییەوە.‏ تۆ لەبەر نایابی خواردنەکە ناچی 

بۆ ئەوێ،‏ بەڵکو لەبەر ئەزموونە دیارەکەتە کە وات 

لێدەکات چەندبارە بڕۆیتەوە ئەوێ.‏ 

لە کوێی بوداپێست...‏ 

بەناوبانگترین شوێنە گەشتیارییەکان لە بوداپێست 

دەدۆزیتەوە و چێژ لەو دیمەنە ھەمەلایەنە وەربگرە 

کە تایبەتە بەو شوێنە دانسقەیە:‏ رووباری دانووب 

أ ننا نؤكد لك بأن هنالك مجموعة متنوعة ومثرية 

من الفعاليات والنشاطات التي ميكنك أن تستمتع 

بها،‏ فبعد أن تقوم بزيارة الاماكن الممتعة الكثرية 

وتناول وجبة طعام شهية في أحد المطاعم الفاخرة ثم 

تبأ بالتسوق حتى ينهكك التعب من الشراء،‏ عندئذ 

لايسعك ألا أن تسترخي وتستمتع بأجواء الهدوء 

والسكينة في المنتجعات الكثرية الموجودة ومراكز 

التجميل.‏ 

أين ميكن أن تقيم؟ 

هنالك عدد كبري جدا من الفنادق الفاخرة في بودابست 

ولاتزال القامئة التي تضم الفنادق والنزل ذات الخمس 

نجوم تكبر بزيادة أعداد هذه الفنادق كل عام.‏ 

الطعام 

تقدم المطاعم الفاخرة في بودابست تشكيلة متميزة 

من ألاطباق الشهية التي يلازمها جنبا إلى جنب 

تصميم داخلي أنيق وأجواء رائعة من الاسترخاء 

وخدمة احترافية ومحبوبة في الوقت نفسه.‏ وميكنك 

الذهاب إلى هناك ليس بسبب الجودة العالية من 

المأكولات والاطعمة الشهية فحسب بل من أجل أن 

تعيش تجربة لا 

تنسى تجعلك تشعر بالرغبة في العودة مرارا وتكرارا.‏ 




WHEN IN BUDAPEST … 

Explore the most notable sights in Budapest 

and enjoy the wonderful panorama 

attributed to this unique location: a city 

divided by the river Danube with the 

rolling Buda hills in the background. 

Why not try the boat tours that offer 

both convenience and stunning views of 

the city? A cruise on the Danube with a 

3-course dinner and live music is a great 

way to see some of the historic sights and 

the remarkable views along the Danube 

between Margaret Bridge and Rákóczi 

Bridge. 

شارەکەی دوولەت کردووە لەگەڵ گردەکانی بودا 

لە پشتەوە.‏ بۆچی گەشت بە بەلەم تاقی ناکەیتەوە 

کە ھەم گونجاوی و ھەم دیمەنی جوانی شارەکەت 

پێشکەش دەکا؟ گەشت بەناو دانوبدا بە سێ ژەم 

خواردنەوە و مۆسیقای زیندوو،‏ رێگایێکی چاکە بۆ 

بینینی ھەندێک شوێنی مێژوویی و دیمەنی بەرچاو 

دانوب کە دەکەوێتە نێوان پردی مارگرێت و پردی 

راکۆسزی.‏ 

لێرە چێژ لە بازاڕکردن راستەقینە وەربگرە.‏ تەنیا 

پیاسەیێک بکە بە ڤاسی ئوتکا و شەقامەکانی 

دەوروپشتی،‏ بێگومان بە خۆت لە دوکانێکی نایاب 

دەبینییەوە،‏ وەکو فورلا لە پاریزسی ئوتکا کە 

نوێنەرایەتی دیزاینی جلوبەرگی نایابی ئیتاڵی دەکا،‏ 

یان مانیر لە ٨٦ ڤاسی ئوتکا.‏ ئەندرێسی ئەڤینیو 

عندما تكون في بودابست 

عندما تكون في بودابست فأن أمامك فرصة 

لاستكشاف المعامل السياحية الأبرز في عامل السياحة في 

بودابست والتمتع بالمناظر البانوراماية الرائعة التي 

يجود بها هذا الموقع المميز.‏ فنهر الدانوب العظيم 

يقسم المدينة الى نصفني وتقبع تلال بودا المتسلسلة 

في الجزءالخلفي من المدينة.‏ وهنا نسأل أنفسنا لماذا لا 

نحاول الذهاب في جولات القوارب التي توفر الراحة 

والمناظر الخلابة للمدينة على حد سواء؟ فعندما تقوم 

برحلة نهرية في مياه نهر الدانوب مع تناول ٣ وجبات 

عشاء تتخللها معزوفات موسيقية حية فأنك تحضى 

بفرصة لامثيل لها في الاستمتاع برؤية بعض المعامل 

التاريخية والمناظر الرائعة على طول نهر الدانوب 

والواقعة بني جسر مارغريت وجسر راكوجي.‏ 



BUDAPEST WITH KIDS 

TOP 5 

1 

Visit the Palace of Miracles for 

a day of fun and education. 

2 

Explore the Buda Hills on the 

Children’s Railway operated by kids. 

3 

There are zip-lines, climbing walls and labyrinths 

at Challengeland. 

4 

The entire family will enjoy the Hungarian 

Natural History Museum. 

5 

Visit the world famous 

Municipal Circus. 

بودابست والاطفال – 

أمتع خمس نشاطات 

١ 

قم بزيارة قصر العجائب ‏(بالاس اوف مرييكالز)‏ في 

يوم ما من اجل المتعة والتعلم.‏ 

٢ 

استكشف تلال بودا ‏(بودا هيلز)‏ على سكك حديد 

الاطفال ‏(جيلدرن رايل واي)‏ التي يقوم بتشغيلها 

الاطفال انفسهم.‏ 

٣ 

هنالك المسارات المتعرجة وجدران التسلق وكذلك 

المتاهات في أرض التحديات ‏(جالينج لاند).‏ 

٤ 

ميكن للعائلة أن تستمتع بوقتها في زيارة متحف 

التأريخ الطبيعي الهنغاري.‏ 

٥ 

قم بزيارة سريك ميونيسيبال الشهري.‏ 

دیمەنەکانی بوداپێست – پێنج باشترین 

١ 

بە قادرمەکاندا ھەڵگەڕێ ‏(یان سواری مەسعەد 

بە)‏ بۆ باسیلیکای شوێنی چاودێریکردن بۆ بینینی 

ھەندێک لە جوانترین دیمەنەکانی بوداپێست.‏ 

٢ 

سواری چەرخوفەلەکی بوداپێست ئای بە بۆ بینینی 

شار بە چاوی باڵندەکان.‏ 

٣ 

پیاسە بکە بۆ قادرمەی لولپێچی تاوەری ئاوی 

مێژوویی لە دوورگەی مارگرێت بۆ بینینی ھەندێک 

دیمەنی ھەمەلایەن.‏ 

٤ 

بۆ بینینی جوانترین شەقامەکانی بوداپێست بکەوە 

گەڵ رێبەریی گەشتیاریی دانسقە کە ناوەخۆیین.‏ 

٥ 

بۆ بینینی دیمەنی تەواوی بوداپێست گەشت بکە 

بۆ تاوەری چاودێری ئەلیزابێس و گردی جانۆس.‏ 




VIEWS OF 

BUDAPEST TOP 5 

1 

Climb the stairs (or take the elevator) to the 

Basilica’s observation deck for some of the 

best views of Budapest. 

2 

Ride the Budapest Eye Ferris wheel for a 

bird’s eye view of the city. 

3 

Walk up the spiral staircase of the historic 

water tower on Margaret Island for some 

beautiful panoramic views. 

4 

For the best street views of Budapest join a 

unique guided tour by locals. 

5 

Trek to the Elisabeth Lookout on János Hill 

for a full view of Budapest. 

ألمناظر الطبيعية في بودابست – 

أجمل خمسة مناظر طبيعية 

١ 

أصعد الى أعلى باستخدام السلامل او استخدام 

المصعد الى منصة باسيليكا للاستمتاع مبشاهدة 

أجمل المناظر الطبيعية في مدينة بودابست.‏ 

٢ 

Fer- Budapest‏)استقل Eye دولاب بودابست اي فرييس 

لالقاء نظرة سريعة وشاملة على المدينة بأكملها.‏ ris) 

٣ 

تسلق السلامل اللولبية للبرج المايئ التأريخي المشهور 

للاستمتاع Island) Margaret‏)في جزيرة مارغريت 

بالمناظر البانورامية المثرية.‏ 

٤ 

أما بالنسبة للاستمتاع مبشاهدة منظر شوارع 

المدينة فيمكنك القيام بجولة يرشدك فيها السكان 

المحليون الذين سيأخذونك الى امتع المناطق 

واشهرها.‏ 

٥ 

ميكنك الاستمتاع مبنظر كامل لمدينة بودابست من 

خلال مرصاد اليزابيث الموجود على تل جانوس.‏ 

ئەو گەشتیارانەی کە یەکەمین جاریانە 

– پێنج باشترین 

١ 

بەدەم پیاسەکردنەوە کۆشکی گردە مێژووییەکە 

بدۆزەوە.‏ 

٢ 

گەشت بەناو رووباری دانوب بکە بۆ بینینی 

دیمەنە ھەمەلایەنەکانی بودا و پێست.‏ 

٣ 

چێژ لە ئەدای ئۆپێرای بەناوبانگی بۆداپێستی 

جیھانی وەربگرە.‏ 

٤ 

لە یەکێک لە گەرماوە بەناوبانگەکانی بوداپێست 

پشووبدە.‏ 

٥ 

بەسەر پردی چێین دابڕۆ،‏ یەکەمین پرد کە بودا و 

پێستی بەیەکەوە بەستەوە.‏ 



Enjoy truly exclusive shopping here, 

just take a walk along Váci utca and the 

neighboring streets, and you’ll inevitably 

find yourself in luxury shops, like Furla 

in Párizsi utca representing Italian haute 

couture, or Manier at 68., Váci utca. 

Andrássy Avenue is another great place 

for a luxury shopping spree. 

شوێنێکی دیکەی نایابە بۆ کڕینی خواردنەوەی خۆش.‏ 

بااڵخانەی کۆڤای پاریسیی بەناوبانگ ‏(لەناوەخۆ 

بە دیڤاتسارنۆک ناسراوە)‏ کتێبفرۆشی زۆرباش و 

قاوەخانەی کتێبی ئەلیکساندرا و ژمارەیێکی زۆری 

کتێبی ئینگلیزی و زمانە بێگانەکان و کتێبەکانی 

رێبەری لەخۆدەگرن.‏ 

لەوکاتەی تۆ لێرەی سەردانی قاوەخانەی سەرەوە 

بکە و سەرنجی خۆت دەربڕە بەرانبەر بنمیچە وێنە 

كذلك فأنه ميكنك الاستمتاع بالتسوق الحصري بحق 

هنا وكل مايتعني عليك فعله هو أن متشي على طول 

شارع فاسي أوتكا والشوارع المجاورة له لتجد نفسك 

حتام في وسط المحلات التجارية الفاخرة مثل فورلا في 

باريجي أوتكا والتي متثل قمة التصاميم الإيطالية في 

الازياء النسائية،‏ أو مانييه في ٨٦ فاسي أوتكا.‏ 

أما جادة اندراسي فهي من الاماكن المثرية الاخرى 

لذروة التسوق الفاخر.‏ 




The famous Párisi Department Store 

(commonly known as Divatcsarnok) houses 

an elegant bookshop, the Alexandra Bookcafe 

with wide range of English and other 

foreign language books and guide books. 

While you are here, do visit the café 

upstairs and admire the beautiful painted 

ceiling (by Karoly Lotz), and enjoy the 

old-world coffee house atmosphere. The 

streets around the Opera House are also 

good hunting spots for exclusive shops in 

Budapest. Blanco for example in Lázár 

utca sells Italian designer shoes, handbags, 

and custom jewelry. And there’s 

the Alberto Guardini shoe shop at 34, 

Andrássy út. Louis Vuitton, Guicci, Dolce 

& Gabbana also have shops here. 

Also; Important note! Remember 

that Budapest is famous for its spas and 

thermal baths. 

ويضم متجر باريسي الكبري بأقسامه المتعددة والذي 

يعرف على نطاق واسع باسم ‏(ديفاتجارنوك)‏ مكتبة 

متألقة لبيع الكتب ومقهى الكسندرا الثقافي مع 

مجموعة واسعة ومتنوعة من كتب اللغة الإنجليزية 

وغريها من كتب اللغات الأجنبية والكتب التي 

تتضمن الارشاد والتوجيه مثل دليل القاريء.‏ 

وفي أثناء وجودك هنا،‏ حاول أن تقوم بزيارة المقهى 

الموجود في الطابق العلوي لتستمتع مبشاهدة السقف 

الذي يتلون برسومات جميلة صورتها فرشاة كارولي 

لوتز والتمتع باجواء المقاهى القدمية التي كانت تنتشر 

في كافة أنحاء العامل.‏ علاوة على ماتقدم تعد الشوارع 

المحيطة بدار الأوبرا أيضا أماكن جيدة وملامئة 

للتسوق بسبب وجود عدد من المحلات التجارية 

الحصرية في مدينة بودابست.‏ فعلى سبيل المثال تبيع 

محلات بلانكو في لازار أوتكا التصاميم الايطالية من 

الأحذية وحقائب اليد ومجوهرات الازياء.‏ وهنالك 

أيضا متجر الأحذية البرتو كوارديني الذي يقع في 

٤٣، أندراسي اوت.‏ كذلك فأن كل من لويس فويتون 

وكوتشي ودولسي آند غابانا لديهم محلات هناك أيضا.‏ 

ومن المهم أيضا أن تأخذ بعني الاعتبار أن مدينة 

بودابست تشتهر أيضا مبنتجعاتها الرائعة وحامماتها 

الصحية الحارة.‏ 

الفن والثقافة – الانشطة الفنية والثقافية الخمس الاهم 

لەسەر کێشراوەکانی ‏(کارۆلی لۆتز)‏ و چێژ لە فەزای 

جیھانە کۆنەکەی قاوەخانەکە وەرگرە.‏ شەقامەکانی 

دەوروبەری ئۆپێراش شوێنی باشن بۆ بازاڕکردنی تایبەت 

لە بوداپێست.‏ بۆ منوونە بلانکۆ لە بازاڕی لازار ئوتکا 

پێاڵوی ئیتالی و جانتا و خشڵی عادەتی دەفرۆشێ.‏ 

ئەلبێرتۆ گاردینی پێاڵوفرۆشیش لە ٤٣ ئەندرێسی ئوت،‏ 

لویس گویسی،‏ دۆلس و گاباناش لێرە دوکانیان ھەیە.‏ 

ھەروەھا تێبینیێکی گرنگی دیکە!‏ ئەوەت لەبیربێ کە 

بوداپێست بە گەرماوە کانزایی و گەرمەکانی ناسراوە.‏ 





E X C L U S I V E T O W N 

Exclusive 

TOWN 

The holiest city for the Muslims is Makkah Al-Mokarramah, 

formerly known by the name “Mecca” in the western World. Nowadays, 

Saudi Arabia has officially changed the spelling of this city to “Makkah”, 

which is actually closer to the Arabic pronunciation. 

شارێکی منوونەیی 

پیرۆزترین شار بۆ موسڵامنەکان مەککەی موکەڕەمەیە،‏ پێشتر 

لەجیھانی رۆژاوادا پێیان دەگووت ‏”مەککە“.‏ ئێستا واڵتی سعودیای 

عەرەبی بە فەرمی رێنووسی ئەو شارەی گۆڕیوە بۆ ‏”مەککەە“‏ کە 

لەراستیدا دەربڕینەکەی پتر لە عەرەبییەوە نزیکە.‏ 

المدينة الفريدة من نوعها 

أنها مكة المكرمة،‏ أقدس مدينة للمسلمني وكانت تعروف فيام سبق 

في العامل الغريب باسم ‏«مكة – .«Mecca وقد قامت المملكة العربية 

السعودية في ايامنا هذه رسميا بتغيري الكتابة الإملائية لأسم هذه 

المدينة إلى ‏«مكة – Makkah » والذي يكون أقرب في الواقع إلى 

اللفظ العريب.‏ 



Every year, millions of pilgrims enjoy the 

many wonders of the beautiful Makkah 

Al-Mokarramah. The most important is 

of course a visit to the Masjid al-Haram 

(the sacred mosque), which is the largest 

mosque in the world and surrounds 

Islam’s holiest place, the Ka’aba. 

The beautiful surroundings with towering, 

historic mountains and unique 

valleys around Makkah Al-Mokarramah is 

truly magnificent. Make sure not to miss 

Makkah Al-Mokarramah’s museums The 

Museum of the Two Holy Mosques with 

a significant collections of documents, 

photographs and collectables that tell the 

stories of different periods of the history 

of the Two Holy Mosques, and The Makkah 

Museum for Antiquities and Heritage 

with three floors and fifteen exhibition 

halls, with each one specializing in different 

displays. 

الشك أن زيارة المسجد الحرام هيو الحدث الأكرث 

أهمية أذ يعد أكبر مسجد في العامل كام أنه يحيط 

بأقدس مكان في الإسلام ألا وهوالكعبة المشرفة.‏ 

أن المناطق الجميلة المحيطة مبكة المكرمة التي تتلون 

بابراجها العالية وكذلك الجبال التاريخية الشاهقة 

والوديان الفريدة من نوعها هي بالفعل مناطق رائعة 

الجامل.‏ وعندما تكون هناك،‏ أحرص على عدم تفويت 

الفرصة لزيارة متاحف مكة المكرمة مثل متحف 

الحرمني الشريفني الذي يتضمن من بني معروضاته 

مجموعات كبرية من الوثائق والصور والمقتنيات التي 

تروي قصص من فترات مختلفة من التاريخ الطويل 

والحافل للحرمني الشريفني بالاضافة الى متحف مكة 

المكرمة للآثار والتراث والذي يتألف من ثلاثة طوابق 

تشتمل على خمسة عشر قاعة للعرض حيث تتخصص 

كل قاعة من هذه القاعات في عرض مجموعات مختلفة.‏ 

انواع الاطعمة 

أثر الخليط المتنوع من الأعراق والجنسيات المختلفة 

في أنواع الطعام التي يقدمها المطبخ التقليدي،‏ ومن 

أجل هذا وصفت مكة المكرمة بانها واحدة من أكرث 

المدن العالمية تنوعا واختلافا بتنوع الاطباق التي 

يقدمها المطبخ والمعروفة على صعيد العامل كله.‏ 

ھەموو ساڵێک،‏ بە ملیۆنان حاجی چێژ لە 

سەرسوڕھێنییەکانی مەککەی موکەڕەمە وەردەگرن.‏ 

بێگومان گرنگترین شت سەردانی کردنی مزگەوتی 

حەرامە ‏(مزگەوتە پیرۆزەکە)،‏ کە گەورەترین مزگەوتە 

لەسەر رووی زەوی و دەوری شوێنێکی پیرۆزی 

ئیسلامەکانی داوە کە کەعبەیە.‏ 

دەورووبەرە رازاوەکەی،‏ تاوەر و چیای مێژوویی و 

دۆڵی دانسقە کە دەوری مەککەی موکەڕەمەیان داوە 

بەڕاستی جوانن.‏ دڵنیابە کە مۆزەخانەی مەککەی 

موکەڕەمەت لەدەست نەچێ کە ناوی مۆزەخانەی 

ھەردوو مزگەوتی پیرۆزە،‏ لەگەڵ بەڵگەی گرنگی 

کۆکراوە و وێنە و ئەو کۆکراوانەی چیرۆکی سەردەمە 

جیاوازەکانی ھەردوو مزگەوتە پیرۆزەکەمان پێ 

دەڵێ.‏ ھەروەھا مۆزەخانەی ئەنتیکە و کەلەپوور 

کە سێ نھۆم و پازدە ھۆڵی پیشانگای ھەیە و ھەر 

ھۆلێک بۆ منایشێکی جیاواز بەکاردێ.‏ 

خوان 

تێکەاڵویی رەگەز و نەتەوەی جیاواز کاری 

کردۆتە سەر کلتوری خواردن.‏ مەککە لەرووی فرە 

ڕەگەزییەوە وەکو یەکێک لە ھەمەڕەنگترین شارەکان 

دادەنرێ لەگەڵ ناندینێکی نێودەوڵەتی.‏ 






بازاڕکردن 

لە مەککەدا ژمارەیێکی زۆری مۆڵ ھەن کە مارکەی 

ناوخۆیی و نێودەوڵەتییان تێدایە.‏ دڵنیابە لەوەی 

بۆنی رۆنت لەدەست نەچێت کە بە عەتار ناسراوە 

و لەژمارەیێکی زۆری مارکە عەرەبییەکان ھەیە.‏ 

کەلوپەلە ناوخۆییەکان لەزۆربەی شوێنەکان دەبیرنێن 

لەو شارەی کە تۆ دەتوانی بەرماڵی نوێژکەران و 

کاڵوی ئیسلامان و عەبا و زۆر شتی دیکەش بکڕی.‏ 

التسوق 

هناك عدد كبري من مراكز التسوق في مكة المكرمة 

والتي تقدم علامات تجارية محلية ودولية.‏ أحرص على 

عدم تفويت فرصة الاستمتاع بزيوت العطور المعروفة 

باسم عطور الورد «srattA» من الكثري من العلامات 

التجارية الشهرية للعطور العربية المعروفة.‏ وتنتشر 

المتاجر المحلية في المدينة في كل مكان تقريبا حيث 

ميكنك شراء سجادات الصلاة والطاقيات الإسلامية 

العبايات وأشياء أخرى كثرية.‏ 

CUISINE 

The mixture of different ethnicities and 

nationalities has influenced the traditional 

cuisine, and Makkah has been 

described as one of the most cosmopolitan 

cities, with an international kitchen. 

SHOPPING 

There are many shopping malls with local 

and International brands in Makkah. 

Make sure not to miss the perfume oils 

known as Attars from many well known 

Arabian perfume brands. Local shops can 

be found almost everywhere in the city 

where you can buy Prayer Mats, Islamic 

hats, Abayas and much more. 



C O L O R F U L D U H O K 

Colorful 

DUHOK 

Colorful Duhok with its beautiful surroundings is located in the far northwest 

where Syria, Turkey and Iraq meet. Therefore, it occupies an area of 

great strategic importance, at the present time and historically. 


دھۆکی رەنگین بە دەورووبەرە جوانەکەیەوە دەکەوێتەوە شوێنێکی 

دووری باکووری رۆژئاوای ئەو شوێنەی کە سووریا و توورکیا و ئێراق 

بەیەک دەگەن.‏ ھەروەھا چ لە ئێستا و چ لە رابردووشدا شوێنێکی 

گرنگ و ستراتیژی گرتووە.‏ 

دهوك تزهو بطيف الوانها الزاهية 

تقع مدينة دهوك ذات الالوان الزاهية ومناطقها الجميلة الخلابة 

التي تحيط بها في اقصى الشامل الغريب من البلاد في جزء يلتقي فيه 

كل من تركيا وسوريا بالعراق،‏ وبالتالي فأن هذه المدينة الجميلة تحتل 

موقعا ستراتيجيا مهام في الوقت الحاضر كام كان شأنها عبر التأريخ.‏ 


C O L O R F U L D U H O K 

IN THE SURROUNDING HILLS AND caves, remains 

have been found that proves this historical 

importance. Duhok is situated in a 

valley surrounded by an area of the most 

wonderful natural beauty which includes 

mountains and rivers. No wonder that its 

tourist industry is growing rapidly. 

In ancient times, it was an Assyrian 

town named Naarda and there are many 

historically important places to visit. 

• MALATHYA HILL: has great archaeological 

importance. Earthenware from Assyrian 

times, lies on its surface. 

• HALAMATA CAVE: this cave is found at the 

foot of Shindokha Mountain. There are 

four pictures carved into the walls of the 

cave. Seven Assyrian gods (Ashur, Anilil, 

Seen, Sun, Ishtar and Adid) riding sacred 

animals, led by the King are portrayed 

in each picture. It is thought that these 

pictures are to remember triumphant 

military battles. 

• DUHOK CASTLE: during the reign of Sultan 

Hassan Beck Bin Al-Emir, Duhok joined 

the Badinan Emirate (1376–1843) and the 

murder of one of the princes of Badinan 

took place here. 

• CHEWAR STOON SETTLEMENT (CAVE): there are 

remains of a very ancient settlement here 

to include evidence of five torches along 

the road leading through a tunnel to the 

main temple. The temple is carved out of 

thick rock and symbols of five gods line the 

path to the temple: the Age God, the Moon 

God, the Sun God, Ishtar and Zirwan. 

Duhok is a must to see when visiting 

Kurdistan. 

ئەو گردۆلکە و ئەشکەوتانەی دەوریان داوە و 

ماونەتەوە ئەو گرنگییە مێژووییەی دەسەلمێنن.‏ 

دھۆک دەکەوێتە ناو دۆاڵیێک کە بە ناوچەیێک 

دەورەدراوە بەجوانترین شێوەی سروشتی رازاوەتەوە 

و رووبار و چیا لەخۆ دەگرێ.‏ جێگای سەرسوڕمان 

نییە کە پیشەسازییە گەشتیارییەکەی بەخێرایی گەشە 

دەکا.‏ 

لە کۆنەوە شارۆچکەیێکی ئاشوورییەکان بووە،‏ ناوی 

ناردا بووە و ژمارەیێکی زۆری شوێنی گرنگ ھەن تا 

سەردان بکرێن.‏ 

• گردی مالاتیا:‏ لەرووی شوێنەوارییەوە زۆر 

بەبایەخە.‏ قاپ و قاچاخی قوڕینی سەردەمی 

ئاشوورییەکان لەسەر رووەکەی کەوتوون.‏ 

• ئەشکەوتی ھەلماتا:‏ ئەم ئەشکەوتە لە دامێنی چیای 

شندۆخا دۆزراوەتەوە.‏ چوار وێنە لەسەر دیواری 

ئەشکەوتەکە ھەڵکەندراون.‏ لە ھەر یەک لە چوار 

وێنەکە وەسفی حەفت خودا ئاشوورییەکە ‏(ئاشوور،‏ 

ئانیلیل،‏ سین،‏ رۆژ،‏ عشتار و ئەدید)‏ دەکات کە 

سواری ئاژەڵی پیرۆز بوونە و لەلایەن پاشاوە جڵەویان 

گیراوە.‏ وا بیرکراوەتەوە کە ئەو وێنانە چیرۆکی 

سەرکەوتنەکانی جەنگ وەبیردەھێننەوە.‏ 

• قەاڵی دھۆک:‏ لەسەردەمی حوکمی سوڵتان 

حەسەن بەگی کوڕی ئەلئەمیر،‏ دھۆک چووە پاڵ 

میرنشینی بادینان (٦٧٣١-٣٤٨١) و بکوژی یەکێک لە 

شازادەکان لێرە جێگیر بوو.‏ 

ئەشکەوتی نیشتەجێی چار ستوون:‏ پاشاموەی 

شوێنەوارێکی نیشتەجێی زۆر کۆنە و بەڵگەی 

پێنج مەشخەڵی تێدایە بە درێژایی رێگایێک کە 

دەمانگەیێنێتە تونێلێک و ئەویش بۆ پەرستگا 

• سەرەکییەکە:‏ خواوەندی تەمەن،‏ خواوەندی مانگ،‏ 

خواوەندی رۆژ،‏ عشتار و زیروان.‏ 

ئەوەی سەردانی کوردستان دەکا،‏ پێویستە دھۆک 

ببینێ.‏ 

ولقد تم العثور على اثار وبقايا تأريخية في الكهوف 

والتلال المحيطة بالمدينة تثبت أهميتها التأريخية.‏ 

تقع مدينة دهوك في وادي تحيط به مناطق طبيعية 

تتميز بجاملها الطبيعي الخلاب وطيفها الطبيعي 

المتنوع والواسع الذي يشمل الجبال والانهار.‏ وعلى 

هذا الاساس،‏ لا عجب ان تزدهر صناعة السياحة فيها 

بشكل كبري وتسري بوترية سريعة.‏ 

يرجع تأريخ المدينة الى الحقبة الاشورية حيث كانت 

مدينة اشورية تحمل أسم ‏«ناردا»‏ وهنالك العديد من 

الاماكن التأريخية المهمة التي ميكن الاستمتاع بزيارتها.‏ 

ومن بني هذه الاماكن:‏ 

• تل مالاثيا:‏ يتميز هذا الموقع بأهمية عظيمة من 

الناحية الاثارية حيث يتضمن مجموعة من الفخاريات 

والانية الخزفية التي يرجع تأريخها الى الحقبة الاشورية.‏ 

• كهف هاله ماته:‏ يقع هذا الكهف عند سفح 

شندوخه وهنالك أربع صور منحوتة على جدران 

الكهف حيث تصور كل صورة من هذه الصور الالهة 

الاشورية السبع ‏(اشور وانليل وسني وسن وعشتار 

واديد)‏ وهي تركب حيوانات مقدسة ويقودها الملك 

في المقدمة.‏ ويعتقد بأن الغرض من هذه الصور 

المنحوتة هو تسطري الملاحم والانتصارات العظيمة في 

المعارك الحربية.‏ 

• قلعة دهوك:‏ ألتحقت مدينة دهوك بالامارة 

البهدينانية خلال فترة حكم السلطان حسن بيك بن 

الامري (٦٧٣١ – ٣٤٨١)، وهنالك وقعت الحادثة التي 

قتل فيها أحد ألامراء البهدينانيني.‏ 

• مستوطنة ‏(كهف)‏ جيوار ستوون:‏ هنالك اثار ويقايا 

مستوطنة اثرية موغرة في القدم تحمل بني ثناياها 

دليلا على وجود خمسة مشاعل مثبتة على طول 

الطريق المؤدي الى المعبد الرئيسي من خلال نفق 

طويل.‏ وقد بني المعبد بضخور ضخمة منحوتة تحمل 

رموزا للالهة الخمس وهي تزين الطريق الى المعبد وهي 

اله العمر واله القمر واله الشمس وعشتار وزيروان.‏ 

فأذا ما سنحت لك الفرصة بزيارة كردستان في يوم ما،‏ 

فأنه لاغنى عن زيارة دهوك والاستمتاع بطبيعتها.‏ 



C U L T U R A L A D A N A 

Adana is the ideal destination for 

vacationers who want to take a time 

Cultural 

travel to the past and taste the delicious 

dishes of the Anatolian cuisine. The city 

where you can find the best kebab. 

ADANA 




ئەدەنە مەبەستە منوونەییەکەی ئەو پشوودەرانەیە کە دەیانەوێ 

بگەڕێنەوە بۆ رابردوو و تامی ئەو خواردنە بەتامانە بکەن کە لەسەر 

شێوازی ئەناتۆلی پێشکەشدەکرێن.‏ ئەو شوێنەی کە تۆ دەتوانی 

باشترین کەبابی لێ وەدەست بخەی.‏ 


تعتبر مدينة أضنة الوجهة المثالية التي ميكن أن يحلم بها كل من 

يسعى الى القيام برحلة في الزمن يرجع فيها الى الماضي ويستمتع 

بالمذاق المتميز للاطباق الشهية من الوان الطعام الاناضولي.‏ 

أنها المدينة التي ميكن أن تتناول فيها أفضل الكباب على الاطلاق.‏ 

Adana has a variety of cultural 

and historical values worth 

exploring. Adana, the fifth 

largest city of Turkey, was 

founded by the Luvi Kingdom 

connected to the Hittites in 2000 BC. 

The home of ten great civilizations, Adana 

is home to both traditional and modern 

structures. 

Located by the amazingly beautiful 

Seyhan River in Çukurova region, which 

is situated south of the Taurus Mountains 

and well known for its cotton fields, Adana 

has a mild Mediterranean climate. While 

summers are hot and dry in Adana, winters 

are mild and rainy. 

The land of numerous monuments from 

antiquity to the present, Adana welcomes 

tourists any time of the year. 

Adana, which integrates the abundant 

natural landscape with a modern infrastructure, 

is located by the Mediterranean coast. 

ئەدەنە کلتوری ھەمەجۆر و بەھای دۆزراوەی 

مێژوویی خۆی ھەیە.‏ ئەدەنە پێنجەمین گەورەترین 

شاری تورکیایە،‏ لەلایەن شانشینی لوڤییەوە 

دۆزرایەوە و لە ٠٠٠٢ ی پێش زایین خرایەسەر 

ھاتیتیز.‏ شوێنی دە شارستانییەتە گەورەکە.‏ ئەدەنە 

شوێنی بنیاتە کۆن و نوێکانە.‏ 

رووباری یەکجار جوانی سەیھان لە ھەرێمی 

چوکراڤای پێدا تێدەپەڕێ و دەکەوێتە باشووری 

چیاکانی تۆرۆس و بە کێڵگەکانی پەمۆ بەناوبانگە.‏ 

ئەدەنە کەش و ھەوایێکی مەیلە و ساردی دەریای 

سپی ناوەڕاستی ھەیە.‏ لەو کاتەی کە ھاوین وشک 

و گەرمە لە ئەدەنە،‏ زستانەکەی مەیلە و سارد و 

باراناوییە.‏ 

خاکی زنجیرە چیاکانە لە کۆنەوە تا ئێستا.‏ ئەدەنە لە 

ھەموو کاتەکانی ساڵدا پێشوازی لە گەشتیاران دەکا.‏ 

ئەدەنە کە دیمەنی سروشتی زۆر و ژێرخانی مۆدێرن 

لەخۆدەگرێ،‏ دەکەوێتە سەر کەناراوی دەریای سپی 

ناوەڕاست.‏ 

بەبەیەکەوە بەستنەوەی چەندین شارستانیی لەماوەی 

ھەزاران ساڵدا،‏ ھەرێمەکە پڕە لە پاشاموەی داڕماو 

و چاوەڕێی دۆزینەوەن.‏ شوێنەوارە مێژووییەکانی 

ئەناڤارسا،‏ سھار،‏ ماگەرسوس،‏ ئەیاس و ئەکۆران و 

تحمل أضنة بني أحضانها مجموعة متنوعة من القيم 

الثقافية والتأريخية التي تستحق منا أن نستكشفها 

ونسبر أغوارها.‏ أنها خامس أكبر مدينة في تركيا وقد 

تم بناؤها على يد المملكة اللووفية المرتبطة انذاك 

بالحثيني في القرن الثاين قبل الميلاد.‏ وبأعتبارها موطنا 

لعشرة حضارات عظيمة في تأريخ البشرية،‏ تعتبر 

مدينة أضنة موطنا يضم أطيافا متنوعة من المباين 

الحديثة والتقليدية على حد سواء.‏ 

تقع أضنة على ضفاف نهر سيحان الجميل في منطقة 

جوكوروفا الواقعة الى الجنوب من جبال طوروس وهي 

مدينة مشهورة مبزارع القطن فيها ومبناخها المتوسطي 

المعتدل،‏ ففي الوقت الذي تكون فيه أجواء الصيف 

حارة وجافة،‏ يعتدل جو المدينة في الشتاء وتكرث 

الامطار فيها.‏ ترحب أضنة،‏ ارض الشواهد الاثارية 

والمواقع الحضارية الرائعة بالسياح في أي وقت من 

السنة.‏ 

تقع مدينة أضنة على ساحل البحر المتوسط وتندمج 

فيها الطبيعة الساحرة الخلابة مع البناء الحضري 

الحديث في مزيج متناغم رائع.‏ ولما كانت أضنة 

موطنا لحضارات كثرية عبر الاف السنني فمن الطبيعي 

أن تكون منطقة غنية بالمواقع الاثارية التي تنتظر 

من يكشف اسرارها.‏ وتتضمن المواقع التأريخية في 




جەیھان وەکو شوێنەواری کەڤنار بەرگەیان گرتووە 

و تا ئێستاش بەباشی دەپارێزرێن.‏ ئەناڤارسا،‏ 

بەتایبەتی،‏ مۆزەخانەیێکی کراوە بیردەخاتەوە بە 

قەاڵکەی و مەلەوانگە مۆزایکییەکانی و کەوانە 

و ئەستووندەکانی سەرکەوتن.‏ لەھاوینیشدا 

بەھۆی ھەڵکەوتەی شوێنەکەی کە لەسەر دەریای 

ئەدەنەیە شوێنێکی سەرنجڕاکێشە بۆ گەشتیاران.‏ 

یومورتالی و کاراتاش بە کەناری دەریا دەوری 

دراوە کە دەتوانرێ ھەم دەریا ببینین و ھەم خۆر.‏ 

ھەروەھا ئەم شوێنانە بە گەشتی دەریاییی و بەلەمە 

گەشتیارییەکانیان بەناوبانگن.‏ 

شوێنگرتنی لە پێش زنجیرەچیکانی تۆرۆس پیرۆزکراوە 

بە سەوزایێکی زۆرجوان و بانی فێنک.‏ بانەکان دەکەونە 

شارۆچکەکانی ئەلاداغ و کۆزان و پۆزانتی و توفان 

بەیلی کە شوێنی منوونەیی گەشتیارین و پاڵپشتی 

وەدەستھێنانی زانیاری وردتر دەکا لەبارەی ھەرێمەکەوە.‏ 

انافارسا وشار وماغارسوس واياس واكورين وجيهان 

اثار ودلائل على مدن تأريخية عظيمة لاتزال في حالة 

جيدة.‏ فموقع انافارسا على وجه الخوص يذكر الزائر 

مبتحف مفتوح والقلعة التي فيه واحواض الماء المبنية 

بالموزائيك وقوس النصر والاعمدة الشاخصة.‏ 

وبسبب موقعها المتميزعلى البحرالمتوسط،‏ تعد أضنة 

وجهة سياحية عامة يؤمها الكثري من السياح خلال 

فصل الصيف.‏ فشواطئ يومورتالي وكاراتاس من بني 

الماكن المفضلة للسياح للاستمتاع باشعة الشمس ومياه 

البحر وهي من المواقع السياحية المعروفة برحلاتها 

البحرية السياحية ورحلات اليخوت الممتعة.‏ 

كذلك فأن موقع أضنة المواجه لسلسلة جبال طوروس 

العظيمة يجعل منها منطقة طبيعية رائعة الجامل 

بغطائها الاخضر الوارف ومرتفعاتها الجميلة الرائعة 

حيث تقع هذه المرتفعات في مدن الاج و وكوزان 

وبوزانتي و ايضا توفانبيلي وتعد مواقع سياحية مثالية 

Having harbored many civilizations 

for thousands of years, the region is rich in 

ruins waiting to be explored. The historical 

sites of Anavarsa, Shar, Magarsos, Ayas, 

Akoren and Ceyhan bear the traces of the 

ancient cities and are still well-preserved. 

Particularly Anavarsa reminds one of an 

open air museum with its castle, mosaic 

pools, triumphal arch and columns. 

Positioned by the sea Adana is also 

a popular tourist attraction during the 

summer season. Yumurtalı and Karataş 

are among the favorite beaches where one 

can enjoy both the sun and the sea. These 

locations are also well-known for their 

cruise and yacht tourism. 

Located in front of the Taurus Mountains 






Adana is also blessed with lush green and 

cool highlands. The highlands located in 

the towns of Aladağ, Kozan, Pozanti and 

Tufanbeyli are ideal trekking locations 

and provide the opportunity to get to 

know the region in more detail. 

Influenced by diverse cultures Adana 

has in store the relics of a variety of 

cultures. Taşköprü, Yılanlı and Dumlu 

castles, Tepebağ houses, Ramazanoğlu 

Bazaar and Kurtkulağı Caravanserai are 

only some of the important landmarks 

of the area. Furthermore, the Kozan 

Castle and Monastery, Bebekli Church, 

Ulu Mosque and Complex, Hasan Aga, 

Hoşkadem and the Yağ and Yeni mosques 

are some of the religious sites worth the visit. 

للقيام بجولات سياحية كام انها توفر فرصة للسياح 

لاستكشاف المنطقة برمتها بأدق تفاصيلها.‏ 

مامييز هذه المدينة أيضا طيفها الثقافي المتلون الواسع 

مام يجعلها مركزا كبريا لعرض اثار وبقايا عدد كبري من 

الثقافات المتنوعة فمن المعامل الحضارية التي تحتضنها 

المدينة قلعة تاجكوبرو وقلعة ييلانلي وبيوت تيبيباج 

وسوق رمضان اوغلو وخان كورتكولاجي لاستراحة 

القوافل التجارية.‏ وعلاوة على هذه الاماكن الحضارية 

الرائعة،‏ هنالك مجموعة متنوعة أخرى من الاماكن 

الدينية التي تستحق زيارتها مثل قلعة ودير كوزان 

وكنيسة بيبيكلي وجامع اولو بالاضافة الى مجموعة 

المباين التابعة له وكذلك جامع حسن اغا وجامع 

هوجكاديم وجامع ياج وييني.‏ 

وميكن للزائر الى محافظة أضنة أن يستكشف تأريخ 

هذه المنطقة الحافل كام ميكنه الاستمتاع مبامرسة 

سلسلة من النشاطات الرياضية كالرحلات السياحية 

وركوب الخيول والتنزه سريا على الاقدام والغوص 



In Adana province one may explore the 

history of the region as well as engage in a 

series of sports activities. Trekking, horseback 

riding, hiking, scuba diving, rafting, 

canoeing, windsurfing and angling are 

some of the adrenaline packed activities 

you may pursue during your stay. 

You may prefer to visit the old and the 

new bazaars of Adana and take a look at 

the local specialties and handmade traditional 

arts and crafts on sale. 

THE HUB OF THE TURKISH kebabs which are 

well known around the globe, the cuisine 

of Adana will surely not disappoint you. 

Adana kebab, appetizers, içli köfte and 

cig köfte, sıkma, humus, bartefit, sırdan, 

mumbar dolma are some of the popular 

dishes, made mainly of meat, cracked 

wheat, flour and a variety of spices, which 

you may try together with local drinks 

such as turnip juice and ayran. 

Fun and creative, is the yearly international 

Orange Blossom Festival. The 

fourth festival is taking place 9th April 

2016. An enjoyable carnival worth experiencing. 

A must to visit whilst being in town is 

the recently opened five star hotel Divan 

Adana Hotel. This up-to-date hotel with 

its atmosphere of excellence, luxury and 

trendy deco is just divine. Pamper yourself 

in their luxurious and tranquil Spa; enjoy 

their diversified menu, and the very 

colorful and delightful patisserie with all 

its delicious assortments. 

بە کاریگەربوونی بە کلتووری ھەمەجۆر،‏ ئەدەنە 

پاشاموەی کلتووری جیاوازی لەخۆدا ھەڵگرتوون.‏ 

قەاڵی تاشکوپرو و ییلانلی و دوملو و ماڵەکانی 

تێپباغ و بازاڕی رەمەزان ئۆغلو و کاروانسەرای 

کورتکولاغی چەند شوێنەوارێکی گرنگی ناوچەکەن.‏ 

جگەلەوانەش قەاڵ و دێری کۆزان و کڵێسای بابکلی و 

مزگەوت و کۆمەڵگەی نیشتەجێبوونی ئولو،‏ حەسەن 

ئاغا و ھۆشکەدم و مزگەوتی یاغ و یەنی چەند 

شوێنەوارێکی ئایینین کە گەشتەکە بەرھەمدارتر 

دەکەن.‏ 

لە ھەرێمی ئەدەنە،‏ کەسێک دەتوانێ مێژووی 

ھەرێمەکە بدۆزێتەوە و لەھەمان کاتیشدا بەشداری 

لە زنجیرەیێک چالاکی وەرزشی بکا.‏ چوونە شوێنی 

گەشتیاری،‏ ئەسپ سواری،‏ شاخەوانی و چوونە 

ناو دەریا،‏ بەلەمەوانی و گەشتکردنی دەریا،‏ 

چارۆکەداری،‏ راوەماسی بە قولابە چەند چالاکیێکی 

ئەدەنەیین کە دەکرێ لەکاتی مانەوەت ئەنجامیان 

بدەی.‏ 

ناوەندی کەبابی تورکییە کە ھەموو جیھان پێی 

ئاشنایە،‏ بێگومان شێوازی چێشتلێنانی ئەدەنی 

تووشی بێ ئومێدیت ناکا.‏ کەبابی ئەدەنە و 

مقەبیلات و کفتەی ئیچلی و کفتەی جیگ و سیکمە 

و حمسی و بارت فیت و سیردان و دۆڵمەی مومبار 

ھەندێکن لە خواردنە بەناوبانگەکان کە زۆربەیان لە 

گۆشت و قەلەخەرمان و ئارد و جۆرە جیاوازەکانی 

بیبەر و دروست دەکرێن کە رەنگە تۆ ئەمانە لەگەڵ 

خواردنەوەی خۆماڵی لەشێوەی شەربەتی شێلم و 

ماستاو بخۆیەوە.‏ 

رابواردن و داھێنان بریتییە لە فستیڤالی سااڵنەی 

پشکوتنی پرتەقاڵ.‏ چوارەمین ڤیستیڤال لە ‎٩‎ی 

نیسانی ٦١٠٢. کەرنەڤاڵێکی خۆشە و ئەزموونی لێ 

وەدەست دێ.‏ 

ئەو شتەی کە پێویستە سەردانی بکەی لەو کاتەی 

لەشارەکەی بریتییە لە ھۆتێلی تازە دروستکراوی 

دیڤان ئەدەنە ھۆتێل.‏ ئەم ھۆتێلە ھاوچەرخە 

بە فەزا منوونەییەکەی و خۆشرابواردنەکەی و 

دیکۆی ھاوچەرخ بەخششێکی خوداییە.‏ رابوێرە 

لە شوێنەکانی خۆشرابواردن و کانیاوە کانزاییە 

ھێمنەکانیان و سوودوەرگرتن لە لیستی پۆلێنی 

کااڵ جیاوازەکانیان و پاتیسەرییە رەنگاو رەنگ و 

زۆرخۆشەکانیان،‏ لەگەڵ ھەموو خواردنە بەتامە 

ھەمەجۆرەکانیان.‏ 

باستخدام معدات الغوص في الماء وركوب الواح 

الطوف وركوب زوارق الكانو وركوب الامواج وكذلك 

الصيد وكلها انشطة مليئة بالحيوية والاثارة يستطيع 

السائح مامرستها خلال فترة اقامته.‏ 

كام ميكن للزائر أن يستمتع بزيارة الاسواق القدمية 

والجديدة في أضنة ومشاهدة الحرف اليدوية 

التقليدية والمنتوجات المحلية المعروضة للبيع والتي 

يختص بها أهالي المدينة من صناع وحرفيني.‏ 

أن أكلات الكباب التركية المعروفة في جميع انحاء 

العامل مبذاقها المتميز هي جزء اساسي من أطباق 

وأكلات أضنة التي لن تخيب ظنك بالتأكيد.‏ ومن بني 

الاطباق الشائعة كباب أضنة والمقبلات وكفتة ايتشيلي 

و كفتة سيخ و سيكام و بارتيفيت والحمص والممبار 

والدولمة وكلها أكلات يدخل فيها اللحم والقمح 

المطحون والدقيق وتشكيلة متنوعة من البهارات 

كمكونات اساسية والتي ميكن أن تتذوقها كلها معا 

مع بعض المشروبات المحلية مثل عصري اللفت واللنب 

الخفيف.‏ 

المرح والابداع هام مامييزيان مهرجان زهرة البرتقال 

الذي يتم أقامته سنويا حيث سيقام المهرجان الرابع في 

التاسع من نيسان من عام ٦١٠٢، أنه بالفعل كرنفال 

رائع وممتع وتجربة لاغنى عنها.‏ ومن الاماكن التي 

يتوجب عليك زيارتها هو فندق ديفان أضنة الذي 

تم افتتاحه مؤخرا وهو فندق خمس نجوم فطرازه 

الحديث وأجواءه الساحرة والرفاهية المتميزة التي 

يتمتع بها وكذلك ديكوراته التي تواكب الموظة الرائجة 

كلها تضفي انطباعا رائعا بشكل استثنايئ.‏ وميكنك في 

هذا الفندق أن متتع نفسك كثريا في المنتجع الفاخر 

والهادئ وأن تتذوق الاطباق الشهية الموجودة في قامئة 

الطعام التي تتضمن بالاضافة الى ذلك تشكيلة شهية 

ومتنوعة من الحلوى والفطائر التي تبعث في النفس 

البهجة بالوانها الزاهية وأطعامها المتميزة الرائعة.‏ 



C R O W N I N G G L O R Y 

شانازی تتويج المجد Crowning 

GLORY 

Andy Round calls time on Rolex and discovers that the vintage market 

for the famous brand is stronger than ever. 

BY: ANDY ROUND 

ئاندی راوند لە رۆلێکسەوە بانگەشەی کات دەکات و ئەوە 

دەدۆزێتەوە کە بازاڕی مارکە کلاسیکییە بەناوبانگەکان ئێستا 

لەھەموو کاتێک گەرمترە.‏ 

يتفقد اندي راوند الوقت في ساعة رولكس ليكتشف بان سوق 

هذه الماركة العالمية المشهورة بات اليوم أكرث رواجا من ذي قبل.‏ 



Rolex doesn’t wear that jaunty-looking 

crown for nothing 

you know. It produces 

at least 700,000 pieces a 

year, enjoyed record sales in 

2014, sponsors the world’s most prestigious 

sporting events and stirs horological 

passions like no other brand. You only 

have to log on to any Rolex discussion 

site and watch those forums crackle with 

serial number detail and auction result 

obsession. 

And the market for vintage Rolexes is 

thriving like never before. 

– These days I think people are only 

interested in buying classic items with 

longevity, David Silver of London’s Vintage 

Watch Company tells Lifestyle. 

– They don’t want a watch that is a 

whim, something that is out of fashion in 

six months. 

SILVER’S COMPANY HAS BEEN SELLING vintage 

Rolex for 20 years. Today the London 

store features more than 750 different 

pieces from between 1910 and 1970. So 

why is Rolex so popular? 

– It’s a top brand worldwide up there 

with the likes of Coca-Cola, says Silver. 

“It’s a watch brand through and through, 

not a jewellery ery company that makes 

watches.” 

Rolex is also a man’s watch or, more 

accurately, an Alpha male watch. Sean 

Connery’s James Bond wore a mariner, Steve McQueen favoured an 

Explorer and Paul Newman sported 

a Daytona. Real life action heroes 

also tended to be followers of the 

Sub- 

crowned icon. 

Malcolm Campbell timed 

himself using one while setting 

the land speed record in 1935; 

many Second World War 

prisoners who broke out of 

Stalag Luft III and immortalised 

in the film The 

Great Escape wore Rolex; 

Sir Edmund d Hillary would 

have been lost on Everest 

without his Oyster in 1953 

and Jacques Piccard used a 

specially created Rolex when 

he plunged into the Mariana 

Trench in 1960. 

– Am happy to confirm that 

even at 11,000 metres your watch 

is as precise as on the surface, the 

رۆلێکس لەبەر ھیچ شتێک لەوەی تۆ دەیزانی ئەو 

کڕاونە رێک و پێک و سەرنجڕاکێشە ناکاتە دەستی.‏ 

ئەو بەلایەنی کەمەوە سااڵنە ٠٠٠٠٠٧ پارچە 

بەرھەمدێنێ،‏ ریکۆردی فرۆشتنی لەساڵی ٤١٠٢ 

تۆمارکرد و بووە سپۆنسەری بەبایەخترین رووداوە 

وەرزشییەکان لە جیھاندا،‏ ھەروەھا بزواندنی ھەستی 

پێوانی کات کە ھاوشێوەی نییە لە مارکەکانی 

دیکەدا ھاوشێوەی نییە.‏ تۆ ھەر تەنیا ئەوەت 

لەسەرە ناوت تۆمار بکەی لەھەر سایتێکی رۆلێکس 

دا بگەڕێی و ئەو یانانە ببینی کە دەنگیان ھەیە 

لەگەڵ وردەکارییەکانی ژمارەی نھێنی و ئەنجامی 

دڵەڕاوکێکانی زیادکردنی ئاشکرا.‏ 

ھەروەھا بازاڕی رۆلێکسی کلاسیک بەشێوەیێک 

دەدرەوشێتەوە کە پێشتر ھاوشێوەی نەبووە.‏ 

لەم رۆژانەدا،‏ من باوەڕم وایە خەڵکی تەنیا حەزیان 

لە کڕینی کەلوپەلی کلاسیکی تەمەن درێژە،‏ دێڤد 

سیلڤەر لە کۆمپانیای لەندەن بۆ کاتژمێری کلاسیک 

بەمە دەڵێ شێوازی ژیان.‏ 

– ئەوان کاتژمێرێکیان ناوێ کە تەنیا بۆ خۆشی بێ و 

دوای شەش مانگ مۆدێلی بەسەربچێ.‏ 

– کۆمپانیای سیلڤەر بۆ ماوەی ٠٢ ساڵە رۆلێکسی 

کلاسیک دەفرۆشن.‏ ئەمڕۆ دوکانەکانی لەندەن 

زیاتر لە ٠٥٧ پارچەی جۆری جیاوازیان تێدایە کە 

ھی سااڵنی ٠١٩١ تا ٠٧٩١. کەواتە بۆ رۆلێکس 

بەناوبانگە؟ 

– سیلڤەر دەڵێ:‏ ئەو لە لوتکەی مارکە جیھانییەکانە 

ھەتا بە ھەبوونی مارکەی وەکو کۆکا کۆلا.‏ » ئەو 

لەسەرەتاوە تا کۆتایی مارکەی کاتژمێرە،‏ نەک 

رازاندنەوە کە کاتژمێر دروست دەکەن.‏ 

کۆمپانیای 

رۆلێکس بریتییە لە کاتژمێری پیاوان،‏ یان ھەروەھا 

بریتییە لە کاتژمێری ئەلفای پیاوان.‏ 

وردتر بڵێین 

جەیمس بۆند سەمبەرینەری لەدەست سین کۆنەری 

دەکرد و ستیڤ مکوین ئێکسپلورەری لا پەسند بوو 

سپۆرتدیش دایتۆن.‏ پاڵەوانانی ژیانی 

و پاول نیومان 

ھاتنەناوەوە تا ببنە شوێنکەوتەی 

راستەقینەش 

ھێامی کڕاون.‏ 

بێل لەکاتی تۆمارکردنی ریکۆردی 

مالکۆمل کامپ 

دابڕیاری دا یەکێکیان بەکاربھێنێ.‏ خێرایی لە ٥٣٩١ زیندانیانەی جەنگی دووەمی زۆرێک لەو 

ستالاگ لوفت ٣ رایانکرد و دواتر لە جیھانی لە 

گەورە بە نەمری ھێڵرانەوە،‏ 

فیلمی ھەاڵتنی لەدەست دابوو.‏ لەساڵی رۆلێکسیان 

ئیدمۆند ھیلاری ئەگەر ٣٥٩١ دا بەڕێز 

ئیڤەرست نەبووایە لە ئۆیستەرەکەی 

ھەروەھا جاکوز پیکارد ئەو 

ون دەبوو.‏ 

کاتەی لە ٠٦٩١ دا چووە ناو خەندەقی کاتژمێرێکی بەتایبەت 

مارینا 

رۆلێکسی 

بۆ دروستکراوی بەکارھێنا.‏ 

کە دڵنیایی 

– من دڵخۆشم 

ھەتا دوای 

ئەوە بدەم کە 

کاتژمێرەکە 

٠٠٠١١ مەتر 

ئەرکەکەی وەک سەرڕوی زەوی کەشتیەوانێکی ئاسامن جێبەجێ دەکا،‏ 

سەرکێشیەکەی ئەمەی بۆ کۆمپانیا دوای 

سویسریەکە نووسی.‏ 

مەلەوانە 

بەشێوەیێکی چاوەڕوانکراو،‏ 

مەیلیان لە بەکارھێنانی رۆلێکس کارامەکان 

لا تضع رولكس هذا التاج ذوالمظهر الرائع المبجل من 

لا شيء تعرفه.‏ اذ ان هذه الشركة تنتج ما لا يقل عن 

٠٠٧،٠٠٠ قطعة في السنة وحقق مبيعات قياسية في 

عام ٤١٠٢ كام انها تقوم برعاية الأحداث الرياضية 

الذائعة الصيت في العامل وهي تلهب المشاعر فيام 

يخص قياس الزمن ليس كأي علامة تجارية أخرى.‏ 

فام يتعني عليك الا تسجيل الدخول إلى أي موقع 

يستعرض الاراء والمناقشات حول رولكس لتشاهد تلك 

المنتديات التي تستعرض التفاصيل عن مجموعات 

من الارقام التسلسلية لمنتوجات هذه الشركة وتشهد 

بنفسك الهوس الذي يتملك ماتتمخض عنه مزادات 

هذه المنتوجات.‏ 

ويشهد سوق ساعات رولكس ذات التصميم التقليدي 

القديم ازدهارا وانتعاشا مل يسبق له مثيل.‏ 

– ويقول ديفيد سيلفر من شركة لندن للساعات 

الكلاسيكية ‏(فينتاج ووتش)‏ لمجلة لايف ستايل بأنه 

يعتقد أن الناس في هذه الايام مهتمون فقط في شراء 

قطع كلاسيكية التصميم ذات عمرطويل.‏ انهم كام 

يقولانهم لا يريدون شراء ساعة يدويةفقط لمجرد 

كونها متثل الموضة السائدة لتصبح بعد مرور ستة 

اشهر تصميام قدميا خارج الموضة.‏ 

وتقوم شركة سيلفر ببيع ساعات رولكس ذات 

التصميم الكلاسييك القديم وهي تقوم بذلك منذ 

عشرين عاما.‏ ويضم متجر لندن اليوم أكرث من ٠٥٧ 

قطعة مختلفة من بني ٠١٩١ وعام ٠٧٩١. والسؤال 

الذي يطرح نفسه هنا ماهوالسبب الذي يقف وراء 

الشعبية الواسعة التي تتمتع بها ساعة رولكس؟ 

– يقول سيلفر في هذا الصدد إنها العلامة التجارية 

في جميع أنحاء العامل حتى مع وجود الأشهر 

تجارية مشهورة أمثال كوكا كولا وغريها.‏ علامات 



explorer wrote to the Swiss company after 

his adventure. 

Unsurprisingly, professional divers 

tended to use the Rolex Sea Dweller and 

the British Royal Navy adopted the Submariner. 

The Rolex GMT Master II was 

originally created following requests from 

Pan Am Airways pilots. It’s no wonder 

the slogan, ‘Rolex watches are not styled. 

They are designed for purpose’ resonated 

so strongly with customers. 

And it’s not just macho iconography. 

Rolex is genuinely at the cutting edge of 

horological technology and its innovations 

are legendary. It patented the first waterproof 

wristwatch the Oyster in 1927 that 

was worn by Mercedes Gleitze when she 

became the first woman to swim across 

the English Channel a year later. Other 

Rolex innovations such as the screw-down 

crown, date on the dial or the self-winding 

movement have shaped the way we look at 

modern watches today. 

SO, BASICALLY, IT’S EASY TO see why there are 

so many websites sparkling with Rolex 

trivia. At the Vintage Watch Company, the 

store’s top selling models are Submariners, 

Explorers and Daytonas from the 

1960s and 1970s. The company will even 

find a piece that matches your birth year 

or a special anniversary with costs starting 

from around US$3,000. 

– We want to appeal to a wide audience 

and not just the top end of the market, 

says Silver. 

سی دوێلەر ھەبوو،‏ ھەروەھا کەشتیگەلی 

سەربازی پاشایەتی بەریتانی سەمبەرینەریان 

بەکاردەھێنا.‏ رۆلێکسی ٢ GMT ی پێشکەوتوو،‏ 

لە بنەڕەتدا لەسەر داواکاری فڕۆکەوانەکانی پام 

ئەم ئێروێیز دروستکرابوو.‏ دروشمەکەی سەیر نییە 

» کاتژمێرەکانی رۆلێکس بۆ جوانی نین،‏ ئەوان بۆ 

مەبەستێک دیزاین کراون»،‏ زۆر بەھێز لە گوێی 

کڕیارەکان دەزرینگێتەوە.‏ 

ھەروەھا ئەمە تەنیا ئایکۆنی دروستکردنی 

پەیکەر نییە.‏ بەڕاستی رۆلێکس لە قۆناغێکی 

زۆر پێشکەوتووی تەکنەلۆجیای پێوانی کاتە و 

داھێنانەکانیشی ئەفسانەیین.‏ ئەو کۆپی رایتی 

یەکەمین کاتژمێری دەستی ئۆیستەر کە ئاوی تێناچێ 

لە ٧٢٩١ وەدەستھێنا کە لەلایەن مارسیدز گلیتز 

لەدەست کرا کاتێک ساڵێک دواتر بووە یەکەمین 

ژن کە مەلەوانی لە نۆکەندی ئینگلیزدا کرد.‏ 

داھێنانی دیکەی رۆلێکس،‏ وەکو کڕاونی سەرکەوتوو،‏ 

مێژووی سەر تەلەفۆنی بە ژمارە یان ئەو ساتە خۆ 

خولێنەرەوانەی کە ئەو رێگایانەیان دروستکرد کە 

ئێمە ئەمڕۆ پێیان لە کاتژمێرەکان دەڕوانین.‏ 

کەواتە،‏ بەسادەیی،‏ ئەوە ئاسانە کە ببینی بۆچی 

ژمارەیێکی زۆری وێبسایتەکان بە ڕاستییەکانی 

رۆلێکس دەدرەوشێنەوە.‏ لە کۆمپانیای کاتژمێری 

کلاسیکیدا،‏ ئەو مۆدێلانەی لە حەفتاکان و ھەشتاکانی 

سەدەی بیستەم زۆرترین فرۆشیان ھەبووە بریتین 

لە سەمبەرینەر و ئێکسپلورەر و دەیتۆناس.‏ کۆمپانیا 

تەنانەت ئەو پارچەیەشت بۆ دەدۆزێتەوە کە 

لەگەڵ ساڵی لەدایکبوونت یان بۆنەیێکی تایبەت 

بگونجێ،‏ بە نرخێک کە لە نزیکەی $ ٠٠٠٣ ئەمریکی 

دەستپێدەکا.‏ 

واضاف ‏”انها ماركة عالمية للساعات اليدوية عبر 

الاجيال وفي كل مكان،‏ وليست مجرد شركة 

للمجوهرات تقوم بصناعة ساعات يدوية.“‏ 

رولكس هي أيضا الساعة اليدوية التي يضعها 

الرجال أو بعبارة أدق هي الساعة التي تأيت 

في المرتبة الاولى المميزة بالنسبة للرجال.‏ 

ارتدى شون كونري عندما كان يقوم بدور 

جيمس بوند ساعة ‏(سامباريرن–‏ الغواصة)‏ 

اما ستيف ماكوين فأنه يحبذ ارتداء ساعة 

رولكس ‏(اكسبلورر–المستكشف)‏ ويلبس 

وبول نيومان ساعة ‏(دايتونا).‏ كذلك فأن 

أبطال افلام الاثارة والاكشن الحقيقيون كانوا 

مييلون ايضا الى ان يكونوا من مشجعي علامة التاج.‏ 

وكان مالكومل كامبل قد ضبط التوقيت لنفسه 

باستخدام واحدة من هذه الساعات عندما قام 

بتسجيل رقمه العالمي القياسي عام ‎٥٣٩١‎‏.كم أن الكثري 

من سجناء الحرب العالمية الثانية الذين استطاعوا ان 

يفروا من معتقل ستالاك لوفت الثالث وتم تخليدهم 

في فيلم ‏”الهروب الكبري“‏ كانوا يرتدون ساعات 

رولكس.‏ ولولا ارتدائه لساعة ‏(اويستر – المحار)‏ لكان 

السري ادموند هيلاري قد ضاع على قمة ايفرست في 

عام ‎٣٥٩١‎وبقى تائها،‏ أما جاك بيكار فقد كان يلبس 

ساعة رولكستم تصميمها خصيصا عندما سقط في 

خندق ماريانا في عام ٠٦٩١. 

وكتب المستكشف للشركة السويسرية بعد مغامرته 

قائلا:‏ ‏”يسعدين أن أؤكد أنه حتى على عمق ٠٠٠،١١ 

متر فأن ساعتك تعمل بدقة كام كانت ستعمل على 

سطح الارض“.‏ 

ومام لا يثري الدهشة،‏ نجد بأن الغواصني المحترفني 

مييلون ساعة رولكس نوع ‏(سي دويلر)‏ في حني اعتمد 

رجال البحرية الملكية البريطانية على ساعة رولكس 

من نوع ‏(سامباريرن).‏ من ناحية أخرى تم تصميم 

ساعة رولكس ‏(جي ام يت ماستري الثاين)‏ بناء على 

طلبات الطيارين العاملني على منت الخطوط الجوية 

الامرييكية ‏(بان ام).‏ وعلى هذا الاساس فأنه لا عجب 






And US$3,000? That’s not a bad price 

for a piece of luxurious brand history. 

At Sotheby’s in New York recently a 

Rolex stainless steel Oyster Cosmograph 

Daytona was sold for US$505,000 and at 

Christie’s an 18k pink gold signed Oyster 

Perpetual achieved US$321,885. 

So what should mere mortals who are 

not as generous of wallet be looking for 

when buying a vintage Rolex? 

– The maxim caveat emptor [buyer 

beware] should be remembered at all 

times, says watch specialist and luxury 

commentator Nick Foulkes. 

– Provenance can be a headache. Due 

to the sheer volume of production, Rolex 

doesn’t have the archival services other 

brands have to check on the authenticity 

of a piece, so where possible buy with the 

box and papers. 

Then there is another problem. Obviously 

you need to check the watch is in 

good working order. Rolex only guarantees 

that it will stock parts for specific 

models. If you are looking for something 

for your signed Rolex Sporting Prince – 

and its hinged gold match safe – you may 

have issues. To serious collectors of Rolex 

it matters if a vintage watch mechanism 

has been tampered with or retouched 

with non-original parts. And it’s often 

impossible for non-specialists to tell the 

difference. 

– The best advice is to buy from a 

specialist where you have a guarantee, 

says Silver. 

– We offer a year guarantee while 

modern watches are 

sold with just one 

two- 

year. 

Backing up 

his promise, 

Silver’s company 

maintains a 

workshop that 

specialises s 

in the 

complicated 

business of 

Rolex repair. 

– If you 

are buying a 

watch from 

1962, it will look 

like it did d in 1962, 

he says. 

Silver sources 

– سیلڤەر گووتی:‏ ئێمە دەمانەوێ بگەینە زۆرترین 

رێژەی گوێگران،‏ نەک لوتکەی بازاڕ.‏ 

$ ٠٠٠٠٣ ئەمریکی؟ ئەمە نرخێکی خراپ نییە 

بۆ رەمزی پارچەیێکی مێژوویی مارکەی دانسقە . 

بەم دواییانە لە سۆزی بای لە نیویۆرک پۆاڵی دژە 

ژەنگی ئۆیستەری کۆزمۆگراف یایتۆنە بە ٠٠٠٥٠٥ 

$ ئەمریکی فرۆشرا.‏ ھەروەھا لە کریستای زێڕی 

پەمەیی عەیار ٨١ ی ئۆیستەر بەبەردەوامی بە 

٥٨٨١٢٣$ ئەمریکی دەفرۆشرا.‏ 

کەواتە مرۆڤێکی ئاسایی کە جزدانەکەی زۆری تێدا 

نییە پێویستە لەکاتی کڕینی رۆلێکسی کلاسیکی 

بەدوای چیدا بگەڕێ؟ 

– نیک فۆلکسی پسپۆری کاتژمێر و بێژەری کارە 

کۆمیدییەکان دەڵێ:‏ پەندی ‏(وریای کڕیاربە)‏ پێویستە 

ھیچ کاتێک لەبیرنەکرێ.‏ 

– سەرچاوەیێک کە دەکرێ سەرئێشە بێ.‏ رۆلێکس 

شایەنی ئەوەیە کە تەنیا وەکو بەرھەمێکی قەبارە 

جیاواز لێی بڕوانرێ،‏ چونکە ئەو خزمەتگوزاری 

ئەرشیفیی نییە وەکو مارکەکانی دیکە تا بزانی 

مارکەیە یان نا،‏ کەواتە لەھەر کوێیەک گونجا بە 

کارتۆن و وەرەقەوە بیکڕە.‏ 

ئێستا کێشەیێکی دیکە ھەیە.‏ بە روونی تۆ پێویستە 

تەماشای کاتژمێرەکە بکەی تا بزانی بەباشی ئیش 

دەکا,‏ رۆلێکس تەنیا گرێنتی ئەوە دەدات کە پارچەی 

یەدەک تەنیا بۆ مۆدێلە تایبەتەکان دروست دەکا.‏ 

ئەگەر تۆ بەدوای شتێک دادەگەڕێی بۆ خامنە 

وەرشوانە رۆلێکسییەکەت – زێڕەکەی پارێزراوە-‏ 

أن يقال عن ساعات رولكس بأنها لا تواكب موديلا 

الموضة السائدة.‏ فهذه الساعات مصممة متاما لتلائم 

الغرض الذي صنعت من أجله وتلبي احتياجات 

العملاء الى أقصى حد.‏ 

رولكس ليست مجرد ايقونية تعبر عن القوة والفخامة 

فقط بل انها بحق علامة تجارية حقيقية تتصدر 

طليعة تكنولوجيا قياس الزمن وكل ما فيها من 

ابتكارات أسطورية.‏ لقد سجلت شركة رولكس أول 

براءة اختراع لساعة اليد المضادة للامء التي يطلق 

عليها تسمية ‏(اويستر–المحار)‏ في عام ٧٢٩١ والتي 

كانت كليتز مريسيدس ترتديها مرسيدس عندما 

أصبحت أول امرأة تسبح عبر القنال الإنجليزي بعد 

ذلك بعام واحد فقط.‏ وهنالك ابداعات اخرى لشركة 

رولكس مثل التاج المزود بلولب للتصغري وكذلك 

اظهار التاريخ على الاتصال الهاتفي أو حركة الملئ 

الذايت حيث غدت هذه الابتكارات والابداعات 

الطريقة التي ننظر بها الى بقية الانواع من الساعات 

الحديثة في يومنا يوم.‏ 

وعلى اساس ماتقدم فإنه من السهل أن نتصور وجود 

الكثري من المواقع على شبكة الانترنت وهي تتباهى 

بامور ليست بذي قيمة بالنسبة لرولكس.‏ وتعتبر 

ساعات ‏(سامباريرن)‏ و(ايكسبلورر)‏ و(دايتوناز)‏ من 

عقد الستينيات والسبعينيات أعلى النامذج مبيعا في 

متجر شركة فينتاج ووتش.‏ حتى أن الشركة ستقوم 

بتصميم قطعة تطابق سنة ميلادك أو اي ذكرى خاصة 

بك بتكلفة تبدأ من حوالي (٠٠٠٣) دولار امرييك.‏ 

– ويضيف سيلفر قائلا:“نحن نريد أن نخاطب 

جمهورا واسع الطيف وليس فقط النخبة العليا من 

السوق“.‏ 

وماذا عن مبلغ (٠٠٠٣) دولار امرييك؟ أنه ليس سعرا 

سيئا للحصول على قطعة تحمل علامة تجارية فاخرة 

وتتميزبتاريخ طويل من الرفاهية.‏ وقد بيعت مؤخرا 

في دار سوثبي للمزادات في نيويورك ساعة رولكس 

مصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ من نوع ‏(اويستر 

كوسموجراف دايتونا)‏ بسعر (٠٠٠،٥٠٥) دولار امرييك 

رولكس ‏(اويستر بريبيجوال)‏ ذات 

فيام بيعت ساعة 

من الذهب الوردي عيار ‎٨١‎في K الاطار المصنوع 

بسعر (٥٨٨،١٢٣) دولار امرييك.‏ مزاد كريستيز 

ولكن ماذا ينبغي على اولئك الذين لاميتلكون الكبرية من المال ان مثل هذه المبالغ يبحثوا عنه عند شراء ساعة رولكس تقليدية؟ 

اختصاصي الساعات – يقول 

الفاخرة والمعلق على العلامات التجارية الفاخرة نيك يتوجب على فولكس أنه 

المشتري ان يأخذ بعني الاعتبار في جميع 

الأوقات مبدأ 

مسؤولية المشتري 

اي ان يتحمل 

المسؤولية 

المشتري 

وحده فقط.‏ 

ان يكون ان المنشأ ميكن 

والصداع.‏ 

سببا للازعاج 

الضخم وبسبب حجم الانتاج 

فأن الشركة لشركة رولكس،‏ 

الخدمات 

لا متلك تقديم 

62 • Z A G R O S L I F E 

Z A G R O S J E T . C O M


ئەوا پێویستە مەسەلەیێکت ھەبێت.‏ 

دوو ھەواداری کۆکەرەوەی رۆلێکس 

تووشی کێشە دێن ئەگەر میکانیزمی 

کاتژمێرێکی کلاسیکی دەستکاری 

کرابێ یان پارچەی لێگۆڕابن.‏ 

ئەمەش زۆربەی جار بۆ 

کەسێک کە تایبەمتەند نییە 

ناتوانێ جیاوازیەکانیامنان 

پێ بڵێ.‏ 

– سیلڤەر دەڵێ:‏ 

باشترین ئامۆژگاری 

ئەمەیە کە 

تۆ گرێنتیت 

ھەبێ دەتوانی 

لە کەسێکی 

تایبەمتەندی بکڕی.‏ 

– ئێمە گرێنتی دوو 

ساڵ دەدەین لەکاتێکدا 

کاتژمێرە نویێیەکان 

تەنیا گرێنتی یەک ساڵیان 

لەگەڵە.‏ 

بۆ پارچە یەدەکەکانیان،‏ 

کۆمپانیای سیلڤەر بەردەوامیان 

بەو وۆرک شۆپانەدا کە 

تایبەمتەندن لەکاری ئاڵۆزی 

چاککردنەوەی رۆلێکسدا.‏ 

– ئەو گووتی:‏ ئەگەر کاتژمێرێکت 

کڕی کە ھی ٢٦٩١ بێ،‏ ئەوا وەک 

ئەوەیە لە ٢٦٩١ دا تەواو بووبێ.‏ 

الارشيفية التي يقدمها غريها من شركات 

العلامات التجارية لديها للتأكد من منشأ 

القطعة،‏ وعليه فأنه ينصح بشراء الساعة 

مع الصندوق والاوراق الثبوتية الخاصة 

بالمنتوج ان امكن ذلك.‏ 

وهناك مشكلة أخرى ايضا.‏ فمن الواضح 

أنك تحتاج إلى التحقق من ان الساعة 

تعمل في حالة جيدة.‏ اذ ان شركة 

رولكس لا تضمن الا تخزين قطع 

الغيار اللازمة لنامذج محددة.‏ فإذا 

ماكنت تبحث عن قطعة غيار 

لساعتك الموقعة نوع ‏(رولكس 

سبورتنغ برينس)‏ بقطعها 

الذهبية المفصلية التي تتطابق 

متاما فأنك قد تواجه مشكلات 

فعلية.‏ وبالنسبة لهواة جمع 

ساعات الرولكس فأن الامر في غاية 

الخطورة اذا ما جرى العبث مباكينة 

الساعة او تم تبديل قطعها بقطع 

غريأصلية وأنه في اغلب الاحيان يكون 

من المستحيل على غري المتخصصني معرفة 

الفرق.‏ 

ويقول سيلفر إن أفضل نصيحة هي أن 

يشتري من أختصاصي حيث يقدم لك 

الضامن الذي تبحث عنه.‏ نحن نقدم 

ضامن لمدة عامني عند شراء ساعة رولكس 

في حني تباع الساعات الحديثة مع سنة 

واحدة فقط من الضامن.‏ 

وكتأكيد على الوعد الذي قدمه،‏ تقوم شركة 






his pieces from all over the world and 

he admits it’s becoming an increasingly 

challenging process. 

– When a new watch is sold it can be 

replaced the same day, but with individual 

pieces we don’t know when we will see 

them again. 

SO, WHAT DOES SILVER REGARD as the modern 

Rolex icons of the future? 

– The Daytona, Explorer and Submariner 

will always be iconic due to their heritage 

and association with iconic actors such as 

McQueen, Connery or Newman, but with 

current Rolex pieces this is difficult to 

answer simply because too many watches 

are produced today. 

Matt Bowling the sales director of 

watchfinders.co.uk agrees. He believes 

that if you are buying a Rolex for investment 

purposes it’s best to splash out on 

larger-size models such as the Submariner 

Date, the Sea Dweller or GMT-Master. 

– These are the watches where there is 

the highest demand and hold their value 

best, he says. 

Bowling says he has seen a significant 

trend in the number of people moving 

away from buying new watches to preowned 

models. 

– They look like new, depreciate very 

slowly and cost less in the first place. 

Plus, more interestingly, new Rolex prices 

increased twice last year and that means 

as the retail price increases so does the 

watch value. 

Bonhams is another auction house that 

sells vintage timepieces. Director of watches 

Paul Maudsley says the vast majority of 

queries he receives are for Rolex. 

– They are absolutely a good investment, 

he says. 

– A Rolex GMT-Master from 1960 

would have been sold for US$6,000 a 

couple of years ago. In December we sold 

one for US$13,300. 

Perhaps, however, to spend a few 

thousand on a Rolex as an investment 

is missing the point of Rolex. Watches, 

after all, were designed to be worn and to 

appear in public. Listen to the wise words 

of Tim Bourne, the international co-head 

of watches for Christie’s in Hong Kong. 

– Watches have a functionality, they tell 

the time, but on a psychological level there 

is so much more going on, he tells Lifestyle. 

– Put on a special watch and you are 

going to feel special. 

سیلڤەر پارچەکانی خۆی لەھەموو جیھاندا داناوە 

و دان بەوەدادەنێ کە داھاتەکەی لەپرۆسەیێکی 

زیادبوونی سەرکێشدایە.‏ 

– ئەگەر کاتژمێرێکی نوێ بفرۆشرێ دەتوانرێ 

لەھەمان رۆژدا بگۆڕدرێتەوە،‏ بەاڵم بۆ پارچەی 

دیاریکراو ئێمە نازانین کەی چاومان پێیان 

دەکەوێتەوە.‏ 

کەواتە سیلڤەر پێشبینی دەکا ھێامکانی رۆلێکسی 

نوێ لە داھاتوودا چۆن بن؟ 

– دایتۆنا و ئێکسپلورەر و سەمبەرینەر ھەمیشە 

وەکو ھێامی شایستە بە کلتورەکەیان دەمێننەوە و 

پەیوەندییان بە ئەکتەرە دیارەکانی وەک مککوین و 

کۆنەری یان نیومان دەمێنێتەوە،‏ بەاڵم بۆ پارچەکانی 

ئێستای رۆلێکس،‏ ئەمە وەاڵمدانەوەی زەحمەتە،‏ 

چونکە بەکورتی ئەمڕۆ ژمارەیێکی زۆری کاتژمێر 

بەرھەمھێرناون.‏ 

مات بۆلینگی فرۆشیاری راستەوخۆی سایتی 

watchfinders.co.uk ئەو لەسەر ئەو باوەڕەیە کە 

ئەگەر تۆ رۆلێکس بۆ مەبەستەکانی وەبەرھێنان 

دەکڕی،‏ ئەوا پێویستە دەست بۆ مۆدێلە قەبارە 

گەورەکانی وەک سەمبەرینەر دێیت و سی دوێلەر 

یان GMT-Master ببەی.‏ 

– ئەو گووتی ئەمانە ئەو کاتژمێرانەن کە داواکاری 

زۆریان لەسەرە و نرخەکەشیان بە دروستی 

پاراستووە.‏ 

باولینگ گووتی من ئاڕاستەیێکی گرنگ لە ژمارەی 

ئەو خەڵکانە دەبینم کە لە کڕینی کاتژمێری نوێوە 

رووە و کڕینی کاتژمێرێک دەڕۆن کە تەنیا ئەوان 

ھەیانە.‏ 

– ئەوان وەکو نوێ دەردەکەون و زۆر بەھێواشی 

بایەخیان دادەبەزێ و تێچوەکەشیان کەمدەبێتەوە.‏ 

سەرەڕای سەرنجڕاکێشییەکەیان،‏ پار نرخی رۆلێکسی 

نوێ دوو ھێندە زیادیکردووە،‏ ئەمەش مانای ئەوەیە 

نرخەکەی لە دوکانەکانیش زیادیکردووە و بەھای 

کاتژمێرەکەش زیاتربووە.‏ 

بۆنھام شوێنێکی زیادکردنی ئاشکرای دیکەیە 

کە پارچەی کاتژمێری کلاسیکی دەفرۆشێ.‏ پاول 

ماودسلی بەڕێوەبەری کاتژمێرەکان گووتی:‏ رێژەیێکی 

فراوان لەو پرسانەی پێم گەیشتوون لەبارەی 

رۆلێکسەوەبوون.‏ 

– ئەو گووتی بەڕاستی ئەوانە وەبەرھێنانێکی چاکن.‏ 

– دوو ساڵ لەمەوبەر کاتژمێرێکی رۆلێکسی GMT- 

Master بە ٠٠٠٦$ ئەمریکی فرۆشرا کە لە ٠٦٩١ 

دروستکرابوو.‏ لە مانگی دوازدەدا ئێمە دانەیێکامن بە 

$ ٠٠٣.٣١ ئەمریکی فرۆشت.‏ 

ھەرچۆنێک بێ خەرجکردنی چەند ھەزارێک بۆ 

کاتژمێرێکی رۆلێکس وەکو کارێکی وەبەرھێنی،‏ 

رەنگە ببێتە ھۆی لەدەستدانی پێگە تەوەرییەکەی 

رۆلێکس.‏ کاتژمێرەکان دواجار بۆیە نەخشەکێشراون تا 

لەدەست بکرێن و لە شوێنە گشتییەکان دەربکەون.‏ 

گوێ لە وشە حەکیمەکانی تیم بۆرن بگرن کە 

بەرپرسی نێودەوڵەتی کاتژمێرەکانی کریستییە لە 

ھۆنگ کۆنگ.‏ 

– کاتژمێرەکان ئەرکیان ھەیە،‏ ئەوان کامتان بۆ 

دیاردەکەن،‏ بەاڵم لە ئاستی دەروونیدا زۆر شتی دیکە 

ھەیە،‏ ئەو شێوازی ژیانە.‏ 

– کاتژمێرێکی تایبەت لەدەست بکە و ھەست بە 

تایبەت بوون دەکەی.‏ 

سيلفر بأنشاء ورشة عمل متخصصة في مجال التصليح 

المعقد لساعات رولكس.‏ 

ويضيف قائلا بانك عندما تشتري ساعة رولكس 

موديل ٢٦٩١ فأنها تبدو وكأنها قد صنعت في عام 

٢٦٩١ بحق.‏ 

ويستطيع سيلفر تحديد منشأ القطع التابعة له من 

جميع أنحاء العامل،‏ ولكنه يعترف بأن هذه العملية 

أصبحت عملية صعبة على نحو متزايد.‏ 

– عندما يتم بيع ساعة جديدة ميكن استبدالها في 

نفس اليوم،‏ ولكن مع القطع الفردية الخاصة فأننا لا 

نعرف متى سرناها مرة أخرى.‏ 

عليه،‏ ماهو رأي سيلفر في ايقونات رولكس الحديثة 

وتأثريها في المستقبل؟ 

ان ساعات ودايتونا و ايكبلورر وسامبارينري ستكون 

دامئا ايقونات فاخرة وعلامات مبدعة نظرا لما متتلكه 

من تراث وكذلك ارتباط اسامئها بأسامء شخصيات 

فنية عالمية مشهورة أمثال ماكوين و كونري ونيومان،‏ 

ولكن مع القطع المتوفرة حاليا من رولكس فأن من 

الصعب الإجابة على هذا السؤال ببساطة لأن عددا 

كبريا جدا من الساعات يتم إنتاجه اليوم.‏ 

ويتفق مات بولينج مدير المبيعات في شركة ‏(ووج 

فايندر–‏ (ku.oc.srednfihctaw مع هذا الرأي،‏ 

ويعتقد أنه إذا كنت تود شراء ساعة رولكس لغرض 

الاستثامر،‏ فأنه من الأفضل شراء النامذج الضخمة 

والموديلات الاكبر حجام مثل ‏(سامبارينري دايت)‏ أو(سي 

دويلري)‏ أو ‏(جي أم يت ماستر).‏ 

– ويضيف قائلا:“هذه هي الساعات التي يوجد عليها أعلى 

طلب وتحتفظ بقيمتها أفضل من غريها من الساعات“.‏ 

ويشري بولينج الى انه شهد توجها ملحوظا لدى عدد كبري 

من الأشخاص في تجنب شراء الساعات الجديدة والتوجه 

إلى شراء الساعات المملوكة مسبقا لاشخاص اخرين.‏ 

– انها تبدو وكأنها جديدة من جهة،‏ ومن جهة أخرى 

فأن قيمتها لاتتضائل بشكل سريع وتكون أقل تكلفة 

في المقام الأول.‏ بالإضافة إلى ذلك،‏ ومام يثري اللاهتامم 

اكرث،‏ أن أسعار ساعات رولكس الجديدة تضاعفت في 

العام الماضي وهذا يعني أنه كلام يزيد سعر التجزئة 

فأن قيمة الساعة تزداد ايضا.‏ 

يعتبر بونهامز دار آخر للمزاد يتم فيه بيع ساعات 

كلاسيكية وموديلات قدمية.‏ ويبني مدير الساعات بول 

مودسلي أن الغالبية العظمى من الاستفسارات التي 

يتلقاها تتعلق بساعات الرولكس.‏ 

– انها استثامر جيد بلاشك ، كام يقول.‏ 

– ويضيف أن ساعة رولكس موديل ‏(جي ام يت ماستر)‏ 

من عام ٠٦٩١ ميكن بيعها مببلغ ٠٠٠٦ دولار امرييك 

بضع سنوات مضت.‏ ولكن في تشرين الاول قمنا ببيع 

واحدة مببلغ ٠٠٠٫٣١ دولار امرييك.‏ 

وعلى اية حال،‏ فأن شراء ساعة رولكس لقاء بضعة 

الاف من الدولارات كاستثامر يبدو وكأنه لايتفق 

مع الغاية التي صنعت ساعات رولكس من اجلها.‏ 

فالساعات في النهاية مصممة ليتم ارتداؤها وتظهر في 

العلن.‏ استمع إلى الكلامت الحكيمة التي تكلم بها تيم 

بورن،‏ والرئيس الدولي المساعد لقسم الساعات في دار 

كريستيز في هونغ كونغ.‏ 

‏–ويضيف قائلا لمجلة لايف ستايل بأن الساعات تؤدي 

وظيفة الاوهي معرفة الوقت،‏ ولكن على المستوى 

النفسي فأن هناك اشياء اخرى أكرث من ذلك بكثري.‏ 

– كل ماعليك فعله هو ارتداء ساعة مميزة وسوف 

تشعر بأنك مميز عن الاخرين في التو واللحظة.‏ 



C L A S S A C T I O N 

Class 

action 

The world’s leading motoring brands are shaking up the luxury car 

market. George Hopkin looks at some of the most prestigious vehicles 

coming to a yacht club car park near you. 

چینی کار 

مارکە جیھانییە گەورەکانی ئۆتۆمبێل بازاڕی ئۆتۆمبێلی 

خۆشگوزەرانیان لەبناغەوە ھەڵتەکاند.‏ جۆرج ھۆپکین لە بە 

ھەیبەترین ئۆتۆمبێل دەڕوانێ کە دێنە ناو گەراجی یانەی یەختەکە 

لەنزیک تۆ.‏ 

دعوة جامعية 

تهز العلامات التجارية للسيارات الرائدة في العامل سوق السيارات 

الفاخرة.‏ ويستعرض جورج هوبكنز مجموعة من أكرث السيارات 

المرموقة رفاهية والتي ميكن أن تشاهدها وهي تأيت إلى موقف 

السيارات التابع لنادي اليخوت بالقرب منك.‏ 



ROLLS-ROYCE DAWN 

Rolls-Royce would like the world to know 

that, contrary to media speculation, the 

new Dawn is not simply a Wraith drophead, 

although a lot of millionaires would 

have been quite happy with just that. 

Eighty per cent of the Dawn’s exterior 

body panels are newly designed, says 

the company, in order to make a car that 

looks as beautiful with its roof up as with 

it down. 

“Our new Rolls-Royce Dawn promises 

a striking, seductive encounter like no 

other Rolls-Royce to date and begins a 

new age of open-top, super-luxury motoring,” 

says Rolls-Royce CEO Torsten Mueller-Oetvoes. 

“Dawn is a beautiful new 

motor car that offers the most uncompromised 

open-top motoring experience 

in the world. It will be the most social of 

super-luxury drophead motor cars for 

those who wish to bathe in the sunlight of 

the world’s most exclusive social hotspots. 

“Quite simply, it is the sexiest Rolls- 

Royce ever built.” 

Deliveries on the new Rolls-Royce 

Dawn commence in the second quarter of 

2016 – you’ll need around €350,000 or 

more to join the exclusive waiting list. 

Prices are still not confirmed, but for 

reference a base Mulsanne costs about 

$300,000, so expect the Convertible to 

cost a great deal more. 

رولز رۆیس داون 

رولز رۆیس داون ئارەزووی ئەوە دەکا کە جیھان 

ئەوە بزانێ کە بە پێچەوانەی مەزەندەکانی 

راگەیاندن،‏ بەسادەیی داونی نوێ تارمایی درۆفێد 

نییە،‏ ھەرچەندە ژمارەیێکی زۆری ملیۆنێرەکان 

زۆر دڵیان بەمە خۆش بوو.‏ کۆمپانیا دەڵێ 

لەسەدا ھەشتای بۆدی دەرەوەی داون لەنوێوە 

دیزانکراوەتەوە بۆئەوەی ئۆتۆمبێلێک دروستبکرێ کە 

سەقفەکەی جوان بێت و لای خوارەوەشی بەھەمان 

شێوە.‏ 

تۆرستۆن مولەر ئۆیتڤۆیس بەڕێوەبەری جێبەجێکاری 

رۆلز رۆیس گووتی:‏ رۆلز رۆیس داونی نوێامن بەڵێنی 

سەرسوڕھێنی و سەرنجڕاکێشی دەدات جیا لە ھەر 

رۆلز رۆیسی دیکە ھەروەھا سەردەمێکی نوێی 

سەقف سلاید و لوتکەی رەفاھیەتی لێخوڕین دەستی 

پێکرد.‏ داون ئۆتۆمبێلێکی نوێی جوانە کە پتەوترین 

ئۆتۆمبێلی سەقف سلاید لەسەر زەوی پێشکەش 

دەکا.‏ رەنگە ببێتە باوترین لە لوتکەی رەفاھیەتی 

ئۆتۆمبێلی درۆفێد،‏ بۆ ئەوانەی دەیانەوێ خۆیان 

لەبەر تیشکی ھەتاو بشۆن لە جیھانێک کە جێی 

سەرنجی تایبەتی کۆمەاڵیەتییە.‏ 

” زۆر بە سادەیی،‏ سەرنجڕاکێشترین رۆلز رۆیسە کە 

تا ئێستا دروستکرابێ“‏ 

گەیشتنی رۆلز رۆیس داونی نوێ لە چارەکی دووەمی 

٢٠١٦ دەستپێدەکات،‏ پێویستت بە ٣٥٠٠٠٠ یۆرۆ یان 

زیاتر دەبێ تا ناوت بچێتە ناو لیستی چاوەڕێکارانی 

تایبەت.‏ 

رولز رويس ‏«دوون-الفجر»‏ 

ترغب شركة رولز رويس في أن يعرف العامل خلافا 

لتكهنات وسائل الاعلام،‏ أن سيارة الفجر الجديد 

‏"دوون"‏ ليست مجرد سيارة شبح مكشوفة ‏"رايث"،‏ 

على الرغم من أن الكثري من الائرياء أصحاب الملايني 

يشعرون بسعادة غامرة كونها مجرد سيارة فارهة.‏ 

وتقول الشركة أن مثانني في المائة من قطع الهيكل 

الخارجي لسيارة ‏"دوون-‏ الفجر"‏ هي حديثة التصميم 

وذلك من أجل المحافظة على جامل السيارة ورونقها 

وتحدث الرئيس التنفيذي لشركة رولز رويس تورسنت 

مولر-‏ اويتفويس قائلا:"ان سيارة سيارة رولز رويس 

‏"دوون-الفجر"‏ الجديدة سيكون لها حضور كبري واعد 

لا مثيل له من بني سيارات رولز رويس لحد الآن كام 

انها تعلن بداية عصر جديد من السيارات المكشوفة 

التي تتمتع بقدر فائق من الرفاهية".‏ أن ‏"دوون – 

الفجر"‏ هي سيارة جميلة وجديدة حقا متنح تجربة 

رائعة وفريدة من نوعها في قيادة السيارات المكشوفة 

في العامل.‏ انها سوف تكون السيارة المكشوفة الفارهة 

الاكرث شعبية من بني السيارات الفاخرة بالنسبة لأولئك 

الذين يرغبون في الاستمتاع بحامم شمسي تحت ضوء 

الشمس الساطعة في اكتر بقاع العامل الاجتامعية متيزا 

وروعة.‏ 

‏"أنها بكل بساطة السيارة الاكرث جاذبية من بني 

سيارات رولز رويس على الإطلاق".‏ 

يبدأ تسليم سيارات رولز رويس ‏"دوون – الفجر"‏ 

الجديدة في الربع الثاين من عام 2016 وسوف يتعني 

عليك دفع مبلغ يصل الى حوالي (350.000) يورو أو 

أكرث حتى يكون مبقدورك الانضامم إلى قامئة الانتظار 

الحصرية.‏ 




BENTLEY GRAND CONVERTIBLE 

Fashioned entirely by hand and with the 

company’s legendary 6¾-litre twin-turbo 

V8 engine from the flagship Mulsanne 

under the hood, Bentley claim the new 

Grand Convertible is the most sophisticated 

open-top car they’ve produced. 

“This demonstrates Bentley’s ability 

to create a pinnacle convertible Grand 

Tourer, while embodying elegance beyond 

compare,” says the company’s chairman 

and CEO Wolfgang Dürheimer, who 

unveiled the new model in Los Angeles 

last year. “With this car we combine the 

opulent Mulsanne experience with the full 

sensory indulgence of open-air touring, 

continuing to unite luxury and performance 

in new ways.” 

The Bentley Grand Convertible is due 

to ship to showrooms by the close of 2015. 

Prices are still not confirmed, but for 

reference a base Mulsanne costs about 

$300,000, so expect the Convertible to 

cost a great deal more. 

بێنتلی سەقف سلایدی مەزن 

ھەموو کارەکانی بەتەواوی بەدەست کراون،‏ 

تۆرباینێکی دەبلی ٦ و سێ لەسەر چوار لیتری ھەیە 

لەگەڵ مەکینەیێکی V٨ لەلایەن مولسان دیار لەژێر 

داپۆشەری بزوێنەرەکە.‏ بێنتلی کلێیمی نوێی مەزنی 

سەقف سلاید وردترین ئۆتۆمبێلی سەقف سلایدە کە 

تا ئێستا دروست کرابێ.‏ 

وۆلف گانگ دورھایمەر لێپرسراوی کۆمپانیا و 

بەڕێوەبەری جێبەجێکار ئەو کەسەی لە لۆس 

ئەنجلۆس پار پەردەی لەسەر مۆدێلی نوێ 

لادا ئەمە کە تواناکانی بێنتلی بۆ دروستکردنی 

باشترین و مەزنترین ئۆتۆمبێلی سەقف سلاید 

دەسەلمێنێت،‏ لەکاتێکدا لەپاڵ بەراوردکردن جوانی لە 

دروستکردنیش لەخۆ دەگرێ.‏ ” لەگەڵ ئەم ئۆتۆمبێلە 

ئێمە مولسانی دروستکراو لە کەرەستەی گرانبەھا 

لەگەڵ سەقف سلایدی گەشتیاریی بەتەواوی نقوم 

بوو لە ھەست کۆدەکەینەوە تا دەگەینە یەکەی 

خۆشگوزەرانی و جێبەجێکردنی بە رێگەیێکی نوێ.‏ 

بێنتلی سەقف سلایدی مەزن لە کۆتایی ٢٠١٥ 

دەنێردرێتە ھۆڵەکانی منایش.‏ نرخەکان ھێشتا 

بەتەواوی دیارنەکراون،‏ بەاڵم بۆ ریفرێنس تێچووی 

مولسانی بنچینەیی ٣٠٠٠٠٠ دۆلارە،‏ کەواتە پێشبینی 

سەقف سلایدەکەی بکە بۆ ئەوەی رێککەوتنێکی 

مەزن بە تێچووی زیاتر بکەی.‏ 

بنتلي جراند ذات السقف القابل للطي 

تقول شركة بينتلي بأن سيارة بينتلي الجديدة ‏”كراند 

كونفريتبل“‏ ذات السقف القابل للطي هي السيارة 

الاعقد من بني سيارات بينتلي ذات السقف المكشوف 

والتي انتجتها الشركة لحد الان.‏ أنها سيارة من الطراز 

الاول مصممة بالكامل تصميام يدويا ومزودة مبحرك 

شركة بينتلي الأسطوري سعة 6¾ لتر بتريبو مزدوج 

ومثان اسطوانات V8 من شركة مولسان الرائدة في هذا 

المجال تحت غطاء محرك السيارة.‏ 

من ناحيته يشريرئيس مجلس إدارة الشركة ومديرها 

التنفيذي وولفغانغ دورهامير الذي كشف النقاب 

عن النموذج الجديد في لوس أنجلوس العام الماضي 

الى ان هذا الامر يدل على أن بنتلي متتلك القدرة على 

تصميم سيارة ‏”كراند تورر – Tourer “Grand ذات 

السقف القابل للطي وهي في أوج عظمتها وذروة 

فخامتها،‏ وفي القت نفسه تجسد أناقة لامثيل لها 

على الاطلاق.‏ ويضيف دورهامير قائلا:“أننا نجمع في 

هذه السيارة بني الخبرة الواسعة التي متتع بها شركة 

مولسان الفخمة مع التناغم الحسي الكامل للمتعة في 

القيام بجولة في الهواء الطلق مع الاستمرار في توحيد 

الفخامة والأداء بطرق جديدة.“‏ 

ومن المقرر أن تصل بنتلي ‏”جراند“‏ ذات السقف 

القابل للطي إلى صالات العرض بحلول نهاية عام 

2015. ولا تزال أسعار هذه السيارات غري مؤكدة 

ولكن تجدر الإشارة هنا الى أن تكلفة سيارة بينتلي 

‏”مولسان“‏ الاساسية قد تصل الى حوالي 300.000 

دولار امرييك لذلك علينا أن نتوقع أن كلفة بينتلي 

ذات السقف القابل للطي ‏”كونفريتر“‏ قد تتجاوز هذا 

الحد بكثري.‏ 



MERCEDES-MAYBACH 

S-CLASS 600 

The Maybach badge is back and Mercedes 

is pulling out all the stops to emphasise 

that this is “absolutely top-of-the-range”. 

“Perfection down to the last detail and 

a new dimension in seating and resting 

comfort for the rear passengers are the 

hallmarks of the new Mercedes-Maybach”, 

says Professor Dr Thomas Weber, head 

of Group Research and Mercedes-Benz 

Cars Development. “Our exceptionally 

successful new S-Class already defines 

the pinnacle of automotive engineering 

in a host of technical disciplines such as 

safety, efficiency, climate control and noise 

characteristics. 

“The Mercedes-Maybach now sets the 

benchmark in the luxury segment even 

higher.” 

The Mercedes-Maybach S 600 is available 

for around €188,000. 

مارسیدس مای باک س-‏ کلاس ٠٠٦ 

نیشانەی مای باک گەڕایەوە و مارسیدس ھەموو 

خاڵەکانی بڕی بۆ ئەوەی تیشک بخاتەسەر ئەوەی 

ئەمە ‏((بە رەھایی لوتکەی مەوداکەیە)).‏ 

نەبوونی کەموکوڕی شۆڕبۆتەوە بۆ وردەکارییەکان 

و قەبارەی نوێی کوشینەکان و فراوانی و 

ئاسوودەبەخشی کوشینەکانی پشتەوە تایبەمتەندی 

دیاری مارسیدس مای باکی نوێیە.‏ پرۆفیسۆر تۆماس 

ویبەر سەرۆکی گروپی توێژینەوە و پەرەپێدەری 

ئۆتۆمبێلەکانی مارسیدس بێنز دەآڵ ” پێشتر 

سەرنجڕاکێشییەکەمان لە سەرکەوتنی S کلاسی نوێ 

لوتکەی ئەندازیاری ئۆتۆمبێلی رێکوپێکی تەکنیکی 

وەک سەلامەتی و کارامەیی و کۆنتڕۆلی ژینگە و 

تایبەمتەندییە دەنگییەکان.‏ 

‏”ئێستا مارسیدسی مای باک کەلوپەلی خۆشگوزەرانی 

پێوانەیی دەبەستێت و بگرە لەوانیش لەسەرەوەترە“.‏ 

مارسیدس مای باکی س ٦٠٠ بە نزیکەی ١٨٨٠٠٠ 

یۆرۆ دەست دەکەوێ.‏ 

مرسيدس مايباخ الفئة – ٠٠٦ اس 

تعود علامة مايباخ للظهور مرة أخرى وتزيل مرسيدس 

جميع التوقفات لتؤكدعلى أنها السيارة التي تتربع على 

عرش هذه الفئة بلا منازع على الاطلاق“.‏ 

‏”الكامل وصولا الى أدق التفاصيل وبعدا جديدا في 

تصميم الجلوس والراحة والاستمتاع لركاب المقاعد 

الخلفية هي السامت المميزة التي تنفرد بها مرسيدس-‏ 

مايباخ“،‏ هذا ما جاء على لسان الدكتور الاستاذ توماس 

ويبر رئيس قسم الأبحاث في المجموعة ورئيس قسم 

تطوير سيارات ومرسيدس بنز.‏ أن سيارة مريسيدس بينز 

الجديدة فئة 600 اس التي حققت نجاحا منقطع 

النظري متثل بالفعل ذروة الهندسة الميكانيكية في صناعة 

السيارات من خلال طيف واسع من المواصفات الفنية 

مثل مواصفات السلامة والكفاءة والتحكم في المناخ 

والضوضاء.‏ ‏”سيارة مرسيدس مايباخ تضع بالفعل قاعدة 

جديدة لمعايريأعلى في قطاع صناعة السيارات الفخمة .“ 

تتوفر سيارة مرسيدس مايباخ ‎600‎اس حاليا بسعر 

يصل الى حوالي 188.000 يورو.‏ 




BMW 7 SERIES 

The sixth generation of the BMW 7 Series 

is launched two years ahead of the model’s 

40th birthday. Since its launch in 1977, 

the 7 Series has been made on the assembly 

lines of BMW Group Plant Dingolfing, 

the same team behind the aluminium 

bodies for Rolls-Royce models, so quality 

is tried-and-tested by the best. 

“The new BMW 7 Series represents 

our take on contemporary luxury,” says 

Karim Habib, BMW’s head of design. 

”We consider technical innovation and a 

high quality of all details as indispensable 

as the emotional form language and the 

atmosphere of wellbeing of the interior. 

During the design process, we worked 

with the idea of ‘Technological Poetry’ 

– the feeling of a perfect interaction 

between progressive technology and its 

translation into design.” 

The new BMW 7 Series starts at just 

over €100,000 in Europe. 

بی ئێم دەبلیو زنجیرەی ٧ 

نەوەی شەشەمی بی ئێم دەبلیو زنجیرەی ٧ سیریز 

دوو ساڵ پێشەوەی مۆدێلەکانی یادی چلەمین ساڵەی 

گرتبوو.‏ لەو کاتەی لەساڵی ١٩٧٧ دەستی پێکردووە 

٧ سیریز لە کۆکردنەوەی ھێلەکانی گروپی دانانی 

دینگۆلفینگ دروستکراو ھەمان تاقمیش لەپشت 

دروستکردنی بۆدی لە ئەلەمنیۆم دروستکراوی رۆلز 

رۆیس بوون،‏ کەواتە جۆرەکەی باوەڕپێکراوە و 

لەلایەن باشترینەکانەوە تاقیکراوەتەوە.‏ 

کەریم حەبیبی سەرۆکی دیزاینەران گووتی:‏ ‏”بی 

ئێم دەبلیو ‎٧‎سیریەز نوێنەرایەتی ھاوچەرخی 

تەرفیھی ئێمە دەکات وەردەگرێ“.‏ ئێمە وایدادەنێین 

داھێنانە تەکنیکییەکان و کوالێتی بەرزی ھەموو 

وردەکارییەکان گرنگن وەک فۆڕمی زمانی عاتیفی 

و فەزای وێلبینگی ناوەوە.‏ لەکاتی پرۆسەی دیزاین 

کردندا،‏ ئێمە بە فیکری ” تەکنەلۆجیای شیعر“‏ 

کارمان کردووە،‏ ھەست کردن بە کارلێکی تەواو لە 

نێوان تەکنەلۆجیای پێشکەوتوو و تەرجەمەکردنی 

بۆ دیزاین.‏ 

بی ئێم دەبلیو ٧ سیریەز لەسەرووی ١٠٠٠٠٠ یۆرۆ 

لە ئەوروپا دەست بە فرۆشتنی کرا.‏ 

يب ام دبليو الفئة ٧ 

تم اطلاق الجيل السادس من سيارات ‏”يب ام 

دبليوالفئة ٧“ قبل مرور عامني من الميلاد الاربعني 

لنموذج السيارة.‏ فمنذ إطلاقها في عام ١٩٧٧، يجري 

تصنيع سيارات الفئة 7 في خطوط التجميع الانتاجية 

في مصنع دينغولفنغ لمجموعة يب ام دبليو،‏ حيث 

لايزال نفس الفريق يعتمد على هياكل الألومنيوم 

لنامذج سيارات رولز رويس وبالتالي فأن جودة 

السيارة وتخضع للاختبار والفحص على يد أفضل 

الكوادر الفنية.‏ 

ويقول كريم حبيب رئيس قسم التصميم في شركة يب 

ام دبليو بأن سيارة يب ام دبليو الجديدة من الفئة ٧ 

متثل نظرتنا الى مفهوم الفخامة المعاصرة ومبادئها“.‏ 

ويضيف قائلا:‏ ‏”نحن ننظرالى الابتكار والابداع التقني 

والجودة العالية في أدق التفاصيل الفنية بأنه أمرلا 

غنى عنه شأنه في ذلك لغة المشاعر والعاطفة وكذلك 

جو الراحة والرفاهية التي يتمتع بها التصميم الداخلي 

للسيارة.‏ لقد عملنا خلال عملية التصميم مع فكرة 

‏’الشعر التكنولوجي والتي تتمثل في الشعور المثالي 

المتكامل للتفاعل بني التقنية التقدمية وترجمتها إلى 

تصميم فعلي على ارض الواقع“.‏ تبدأ اسعار يب ام 

دبليو الجديدة من الفئة ٧ من ١٠٠٫٠٠٠ يورو في 

اوروبا.‏ 



HONDA NSX 

Twenty five years after the introduction of 

Honda’s original supercar and modern-day 

classic, the company unveiled the 

next-gen NSX, designed and produced in 

the US by the company’s Acura division. 

“The new NSX is a product of what 

we term ‘Interwoven Dynamic’ design,” 

says Michelle Christensen, NSX exterior 

design project leader. “It represents the 

ideal blending of exotic sports car form 

and supercar function.” 

Ted Klaus, NSX chief engineer and 

global development leader, adds: “The 

NSX delivers pinnacle supercar performance, 

with zero-delay acceleration and 

exhilarating, confidence-inspiring driving 

dynamics.” 

The company began accepting custom 

orders this summer for a reported 

$150,000 and aims to deliver the first 

batch by the end of 2015. 

هوندا أن أس أكس (NSX) 

بعد مرور خمسة وعشرين عاما على طرح النموذج 

السوبر الأصلي لسيارة هوندا ذات الطابع الكلاسييك 

والمعاصر تكشف شركة هوندا عن الجيل القادم من 

سيارات أن أس أكس والذي جرى تصميمه وأنتاجه 

في الولايات المتحدة بايدي كوادر قسم أكورا التابع 

للشركة.‏ 

ويشري ميشيل كريستنسن مديرمشروع التصميم 

الخارجي لنموذج سيارة أن أس أكس الى أن النموذج 

الجديد هو أنتاج نطلق عليه مصطلح تصميم 

‏‹المتشابكة الديناميكية المتكاملة وأنه ميثل المزيج 

المثالي للسيارة الرياضية الغريبة والظيفة التي تؤديها 

السيارة السوبر الفارهة.»‏ 

ويضيف تيد كلاوس وهو كبري مهندسي النموذج أن 

أس أكس ومدير التطوير العالمي بأن منوذج أن أس 

أكس يقدم قمة الأداء لسيارات السوبر،‏ مع تأخري 

معدوم في التسارع وتوفري بهجة فريدة من نوعها 

وديناميكيات متميزة في القيادة تصبح مصدرا للالهام 

والثقة.»‏ 

بدأت الشركة بتسجيل طلبات الشراء على هذه السيارة 

هذا الصيف مقابل حوالي ١٥٠٫٠٠٠ دولار امرييك 

وتهدف إلى تقديم الدفعة الأولى قبل نهاية عام . ٢٠١٥ 

ھۆندا NSX 

دوای بیست و پێنج ساڵ لە خستنەرووی ئۆتۆمبێلی 

ھۆندای رەسەنی پێشکەوتوو و مۆدێرن دەی 

کلاسیک،‏ کۆمپانیا پەردەی نەوەی داھاتووی NSX 

لادا کە لەلایەن کۆمپانیای ئەکورا ڤیژن لە ئەمریکا 

دیزاین و بەرھەمھێرناوە.‏ 

میشێل کریستێنسنی بەرپرسی دیوی دەرەوەی 

پرۆژەی دیزاینی NSX دەڵێ:‏ ” NSX نوێ بەرھەمی 

زاراوەی ‏(دیزاینی داینامیکی تێکچڕژاو).‏ ” ئەو 

نوێنەرایەتی فیکرەی تێکەڵکردنی سەرنجڕاکێشی 

شێوەی ئۆتۆمبێلی سپۆرت و ئەرکی ئۆتۆمبێلی سوپەر 

دەکا“.‏ 

تێد کلاوس سەرۆکی ئەندازیاران و سەرۆکی 

پەرەپێدانی جیھانی NSX ئەمە زیاد دەکات و دەڵێ:‏ 

” NSX گەیشتۆتە لوتکەی ئەدای ئۆتۆمبێلی سوپەر 

و دواکەوتنیشی لە خێرایی سفرە و سەرنجڕاکێشە و 

پشت بە ئیلھامی لێخوڕینی داینامیکی دەبەسترێ“.‏ 

بۆ داواکردن ئێستا یەکەمین دانە ئامادەیە و 

لەبەریتانیا بە ٦٥٠٠٠ یۆرۆیە و پێشبینی دەکرێ لە 

کۆتایی بەھار یان سەرەتای ھاوینی ٢٠١٦ بکەوێتە 

بازاڕ.‏ 

‏(کۆتایی)‏ 









AUDI R8 

Audi aims to deliver motorsport feeling 

in everyday driving with the all-new R8, 

which you may already have seen on the 

streets of Europe by the time you read this. 

“The new Audi R8 will deliver exactly 

what customers expect from a high-performance 

sports car,” says Professor Dr 

Ulrich Hackenberg, Audi board member 

for technical development. “This car 

brings our concentrated motorsport competence 

from the racetrack to the road.” 

Advance sales of the new Audi R8 

begin in May this year. The entry-level 

price for the Audi R8 V10 is €165,000 

and the top version, the Audi R8 V10 plus, 

sells for €187,400. 

أودي أر ٨ 

تهدف شركة أودي الى توفريجو خاص من الشعور في 

قيادة السيارات الرياضية في كل يوم عبر انتاجها سيارة 

أودي أر ٨ الجديدة كليا والتي ميكن أن تكون قد 

شاهدتها بالفعل في شوارع أوروبا في الوقت الذي تقرأ 

فيه هذه المقالة.‏ 

ويبني البروفيسور الدكتور أولريش هاكينبريج عضو 

مجلس إدارة التطوير الفني في شركة أودي بان سيارة 

أودي أر‎٨‎ الجديدة ستقدم بالضبط كل ما يتوقعه 

العملاء من سيارة رياضية عالية الأداء فام تفعله هذه 

السيارة لنا هو انها تجلب الكفاءة المركزة للسيارة 

الرياضية من مضامر السباق لتضعها امامنا على 

الطريق.‏ 

من المقرر أن تنطلق مبيعات سيارة أودي أر‎٨‎ 

الجديدة في مايو من هذا العام حيث يبلغ 

السعرالاساسي لسيارة اودي أر‎٨‎ في ١٠ مبواصفات 

اساسية ١٦٥٫٠٠٠ الف يورو في حني يصل سعر منوذج 

السيارة فائقة المواصفات أودي أر‎٨‎ في‎١٠‎ بلس الى 

١٨٧٫٤٠٠ الف يورو.‏ 

Missing 

kurdish 



JAGUAR F-PACE 

Jaguar’s pitch for the new F-PACE, it’s first 

ever SUV, is as a performance crossover 

designed and engineered to offer agility, 

responsiveness and refinement, together with 

world-class dynamics and everyday usability. 

“By remaining absolutely true to our 

design principles the all-new F-PACE is 

immediately recognisable as a Jaguar,” 

says director of design Ian Callum. “It 

offers all of the interior space you would 

expect – and more – but because of our 

disciplined approach to surfaces, proportions, 

and purity of line, we have designed 

what I consider to be the most balanced, 

most attractive vehicle in its class. 

“The Jaguar F-PACE is the ultimate 

practical sports car.” 

First Edition models are available to 

order now for around £65,000 in the UK, 

with deliveries expected in late spring or 

early summer 2016. 

جاكوار أف بايس 

سيارة جاكوار أف بايس الجديدة وهي اول سيارة 

دفع رباعي تنتجها شركة جاكوار عبر تأريخها الطويل 

الحافل هي بالفعل طفرة كبرية في عامل الاداء تم 

تصميمها وهندستها لتوفر خفة الحركة وسرعة 

الاستجابة والتحكم علاو على اداء دينامييك من الطراز 

العالمي والقابلية على الاستخدام اليومي.‏ 

ويقول مدير التصميم إيان كالوم بأنه من خلال 

التمسك الفعلي مببادئ التصميم الاساسية ميكن 

التعرف على سيارة أف بايس الجديدة على الفور بأنها 

سيارة جاكوار وهي توفر كل المساحة الداخلية التي 

ميكن أن تتوقعها – بل واكرث من ذلك - ولكن بسبب 

النهج المنضبط عالذي نتبعه في تصميم السطوح 

الخارجية والتناسق والتكامل وكذلك نقاء الخط 

الانتاجي قمنا بتصميم السيارة الجديدة التي أعتبرها 

السيارة الأكرث توازنا والأكرث جاذبية في فئتها.‏ ان سيارة 

جاكواراف بايس هي في النهاية السيارة الرياضية الاكرث 

عملية.‏ 

مناذج النسخة الاولى من هذا التصميم معروضة حاليا 

لطلبات الشراء مقابل ٦٥٫٠٠٠ الف جنيه استرليني في 

المملكة المتحدة ليكون التسليم في اواخر ربيع عام 

٢٠١٦ او بداية الصيف من العام نفسه.‏ 

Missing 

kurdish 








S H O P P I N G F O R A I R C R A F T 

HEAD IN 

THE CLOUDS 

shopping for aircraft 

Right then, ready for a quick look at some of our favorite 

identified flying objects? Thought so. 

BY: ROY FRITZ 

لەبەرانبەر ھەورەکانەوە 

فڕۆکە دەکڕێ.‏ 

کەواتە راستە،‏ ئامادەی بۆ روانینێکی خێرا لە ھەندێک لە 

کەلوپەلە ناسراوە پەسندەکانی فڕینامن؟ باوەڕت وایە.‏ 

ئامادەکردنی:‏ رۆی فریتز 

محمول جوا العنوان الرئيسي 

الان فقط حان الوقت يك نلقي نظرة على البعض من 

الاجسام الطائرة المفضلة لدينا.‏ اليس كذلك!‏ 

رأس يصل الى السامء.‏ شراء طائرة 

بقلم:‏ روي فريتز 

EMBRAER LINEAGE 1000, 

$50 MILLION 

The Embraer Lineage 1000 is a modification 

of the Embraer 190 regional jet 

airliner, manufactured by Embraer-Empresa 

Brasileira de Aeronautica. 

The wingspan is 29 m, length is 36 m 

and every inch is filled with pure airborne 

bliss as the top speed of 890 km/h makes 

you feel giddy with joy. 

اميبراير لينيج – ٠٠٠١ 

الكلفة (٠٥) مليون دولار 

تعتبر الطائرة اميبراير لينج 0001 منوذجا معدلا عن 

منوذج طائرة الخطوط الجوية الاقليمية النفاثة 

‏(اميبراير 091) من صنع شركة امبراير-امبريسا دي 

ايرونوتيكا.‏ وتبلغ المسافة بني اقصى جناح الطائرة 

الامين و اقصى جناحها الايسر ‏(طول الجناح)‏ (92) 

متر في حني يبلغ طول جسم الطائرة (63) متر.‏ وكل 

سنيمتر في جسم الطائرة ممتلئ بالمواد النقية المحمولة 

جوا حيث تبلغ سرعة الطائرة (098) كم في الساعة 

مام يجعلك تشعر بسعادة غامرة وارتياح كبري.‏ 

ئیمبریەر لاینێگ ٠٥ ٠٠٠١، ملیۆن $ 

ئیمبریەر لاینێگ ٠٠٠١ بریتییە لە فڕۆکەی ئیمبریەر 

‎٠٩١‎ی ھەرێمی کە لەلایەن ئیمبریەر-‏ ئیمپریسا 

بریسلیرا دی ئیرۆناوتیکا بەرھەم ھێرناوە.‏ دووری 

نێوان ھەردوو باڵەکەی ٩٢ مەترە و درێژیەکەی ٦٣ 

مەترە.‏ ھەروەھا ھەموو سانتیمێکی بە باشترین 

جۆری کەرەستەی فڕین پڕکراوەتەوە کە خێراییەکەی 

دەگاتە ٠٩٨ کم/کاتژمێر کە لەکاتی سەفەرکردندا 

ھەست بە سەرسوڕان دەکەی.‏ 



DASSAULT FALCON 7X, 

$52 MILLION 

The Dassault Falcon 7X is a large-cabin, 

long range business jet manufactured 

by Dassault Aviation and is the flagship 

of Dassault Aviation business jet line. 

A beautiful plane with a top speed of 953 

km/h, a wingspan of 26 m and a length 

of 23 m. 

داسوولت فالكون ٧ اكس – 

الكلفة (٢٥) مليون دولار 

تتمتع طائرة داسوولت فالكون 7 اكس مبساحة 

داخلية واسعة نظرا لكبر حجمها وهي طائرة نفاثة 

طويلة المدى لرجال الاعامل مصنعة في مصانع شركة 

داسوولت افييشن.‏ وتعتبر هذه الطائرة النموذج 

الرئيسي لشركة شركة داسوولت افييشن للخطوط 

الجوية النفاثة لرجال الاعامل.‏ انها طائرة رائعة بحق 

بسرعتها التي تصل الى (359) كم في الساعة وبطول 

الجناح الذي يصل الى (62) متر وبطول (32) متر.‏ 

داسوڵت فاڵکۆن ٢٥ x ٧ ملیۆن $ 

داسوڵت فاڵکۆن x٧ بریتییە لە کابینەیێکی گەورە و 

فڕۆکەیێکی فراوانی بارھەڵگرە کە لەلایەن داسوڵت 

بۆ فڕۆکەوانی بەرھەم ھێرناوە و لەلایەن ھێلی 

بارھەڵگری داسوڵت بۆ فڕۆکەوانی سەرپەرشتی 

دەکرێ.‏ فڕۆکەیێکی جوانە و خێراییەکەی دەگاتە 

٣٥٩ کم/‏ کاتژمێر و مەودای نێوان ھەردوو باڵەکەی 

٦٢ مەترە و درێژیەکەی ٣٢ مەترە.‏ 




GULFSTREAM G550, 

$59,9 MILLION 

The Gulfstream G550 is a business jet 

aircraft produced by General Dynamics’ 

Gulfstream Aerospace unit, located in 

Savannah, Georgia, USA. 

With a wingspan of 28 m, a length 

of 29 m and a top speed 941 km/h, this 

plane makes sure you arrive not only in 

time, but looking good doing it. 

كولف ستريم جي – ٠٥٥ 

الكلفة (٩٫٩٥) مليون دولار 

كولف ستريم جي 055 هي طائرة نفاثة لرجال 

الاعامل من انتاج شركة جينريال كولف ستريم 

ايروسبيس التي يقع مقرها في سافانا في جورجيا في 

الولايات المتحدة الامرييكية.‏ يبلغ طول جناح الطائرة 

(82) متر اما جسم الطائرة فهو بطول (92) متر وتصل 

سرعتها الى (149) كم في الساعة.‏ وبهذه المواصفات 

فأن هذه الطائرة لاتضمن وصولك في الوقت المحدد 

فحسب,‏ بل انها تضفي احساسا جيدا لكل من يسافر فيها.‏ 

گەڵف ستریم G٠٥٥، ٩,٩٥ ملیۆن $ 

گەڵف ستریمی G٠٥٥ بریتییە لە فڕۆکەیێکی 

بارھەڵگر کە لەلایەن گێنەڕاڵ داینامیک،‏ یەکەی 

دروستکردنی گەڵف ستریم دروستکراوە کە 

دەکەوێتە ساڤانا،‏ جۆرجیا،‏ ویلایەتە یەکگرتووەکانی 

ئەمریکا.‏ دووری نێوان ھەردوو باڵەکەی ٨٢ مەترە و 

درێژییەکەشی ٩٢ مەترە و خێراییەکەی دەگاتە ١٤٩ 

کم/کاتژمێر.‏ ئەم فڕۆکەیە تەنیا دڵنیایی گەیشتنت 

لەکاتی خۆی پێ نادا،‏ بگرە بە باشترین شێوە کاری 

خۆی رادەپەڕێنێت.‏ 



AIRBUS A380, $415 MILLION 

The Airbus A380 is a double-deck, widebody, 

four-engine jet airliner manufactured 

by Airbus. The impressive wingspan is 

no less than 80 m and the total Length of 

73 m shows that size actually does matter. 

With a top speed of 1,020 km/h and a 

turbofan engine, this ride can certainly 

get you where you need to be. 

ايرباص اي (٠٨٣) – 

الكلفة (٥١٤) مليون دولار 

انها طائرة الخطوط الجوية النفاثة ايرباص اي (083) 

ذات الطابقني والمحركات الاربعة المصنعة في مصانع 

ايرباص.‏ طول جناح هذه الطائرة المثري للاعجاب لايقل 

عن (08) متر،‏ اما طول جسم الطائرة فيبلغ (37) 

متر وهو مايؤكد بان الحجم مهم بالفعل.‏ ومع سرعة 

الطائرة التي تبلغ (020.1) كم بالساعة والاداء المتميز 

لمحرك الطائرة التوربيني،‏ فأن لهذه الطائرة القدرة 

الحقيقية على ايصالك اينام تريد أن تكون.‏ 

ئێیەر باس A٠٨٣، ٥١٤ ملیۆن $ 

ئێیەرباسی A٠٨٣ بریتییە لە فڕۆکەیێکی بارھەڵگری 

دوونھۆمی فراوانی چوار مەکینە کە لەلایەن 

ئێیەرباسەوە بەرھەمھێرناوە.‏ لایەنی سەرنجڕاکێشی 

دووری نێوان ھەردوو باڵەکەیەتی کە کەمتر نییە لە 

٠٨ مەتر و تەواوی درێژیەکەی ٣٧ مەترە،‏ لەڕاستیدا 

منایشی ئەو قەبارەیە کاریگەری خۆی ھەیە.‏ 

خێراییەکەی دەگاتە ٠٢٠,١ کم/کاتژمێر و مەکینەی 

توربۆفان،‏ ئەم فڕۆکەیە دەتوانێت بتگەیێنێتە ھەر 

شوێنێک کە تۆ دەتەوێت.‏ 



T H E G R A N D E F I N A L E 

The Grande 

FINALE 

For over half a century, Oscar de la Renta was one of the world’s pre-eminent 

fashion designers. He was not only valued for his astonishing red carpet dresses, 

but also for his prominent bridal collections. The mark Oscar de la Renta has left 

on the fashion industry is indelible, even after his passing. Oscar de la Renta’s 

last collection was displayed at Saks Fifth Avenue on Palm Beach, offering a 

breathtaking display of luxurious textiles, intricate detail work, and a palette of 

vibrant colors to usher in the spring season. 

BY: ROXANNA CELLA 



کۆتاییە مەزنەکە 

بةدريَذايى نيو سةدة،‏ ئؤسكار ديَلا رينتا يةكيَك بوو لة ديزاينةرة 

بةناوبانطة جيهانييةكاىن جل و بةرط.‏ ئةو تةنيا لةبةر جلة 

سةرنجرِاكيَشةكاىن سةر فةرشى سوور بةبايةخ نةبوو،‏ بطرة لةبةر بةدلة 

ديارةكاىن بووكيش بوو.‏ ئةو جيَ‏ ثةنجةيةى ئؤسكار ديَلارينتا لة بوارى 

ثيشةسازى جل و بةرط بةجيَيهيَشت،‏ ناسرِيَتةوة،‏ هةتا دواى كؤضى 

دواييكردنيشى.‏ دوايني بةرهةمةكاىن ئؤسكار ديَلارينتا لة ثيَنجةمني 

ئةظينيوى ساكس لة ثامل بيض خرانةوة روو،‏ كة تيَياندا سةرنجرِاكيَشترين 

دميةن لة ضيَذى ضنني،‏ كارى وردى تيَكهةلَكيَشان،‏ هةمةرِةنطى جوولَةى 

رةنطةكان خرانةروو،‏ تا ريَنويَنيامن بكةن بؤ وةرزى بةهار.‏ 

ئامادةكردىن رؤكسانا سيَللا 

العرض النهايئ الباهر 

كان أوسكار دي لا رينتا لأكرث من نصف قرن واحدا من أبرز مصممي 

الأزياء في العامل.‏ ومل يحظ هذا المصمم العالمي بشهرته الواسعة 

بسبب التصاميم الرائعة لفساتني مشاهريالسجادة الحمراء فحسب بل 

وبسبب تصاميمه الباهرة لمجموعات فساتني الزفاف الانيقة والمتميزة 

أيضا.‏ لقد تركت علامة أوسكار دي لارينتا بصمتها الفريدة من نوعها 

والتي لن تزول في صناعة الأزياءحتى بعد وفاته.‏ وقد تم عرض 

مجموعة أوسكار دي لا رنتا الاخرية في ساكس فيفث أفينيو ‏(الجادة 

الخامسة)‏ في بامل بيتش حيث تخلل العرض تقديم مجموعة تحبس 

الأنفاس من المنسوجات الفاخرة واعامل المنسوجات ذات التفاصيل 

الدقيقة بالاضافة الى لوحة من الألوان النابضة بالحياة لموسم الربيع القادم.‏ 

روكسانا سيلا 

During the exhibition, I had the pleasure 

to speak with de la Renta’s long time 

friend and Executive-at-Large, Boaz 

Mazor. In our interview, Mazor reminisced 

about his time working with Oscar 

de la Renta, the importance of this final 

collection, and how he plans to continue 

to preserve de la Renta’s legacy. 

Boaz, it is just so wonderful to have you 

here in the beautiful Saks Fifth Avenue in 

Palm Beach. 

– It sure is. 

And of course, I’m looking around at all 

the beautiful gowns and dresses on display, 

and there is really more of a variety than 

just wedding dresses. 

– It’s a big collection, and it’s a wonderful 

collection, because it’s an homage 

to the last collection of Oscar de la Renta, 

not just that he designed this whole last 

collection, but he designed, edited and 

attended this last collection. This was the 

end of his life, and he had more energy, 

more vigor, and more enthusiasm about 

that collection, I think, than with any 

other collection. I almost think he gave all 

of his energy to finish this collection into 

a masterpiece. It’s big, but it’s about the 

same size as we put out with every collection. 

Now, Boaz, I have been told you are the 

face of Oscar de la Renta. 

– I’ve been with Oscar de la Renta for 

forty-four years, and I think I became the 

face of Oscar de la Renta. 

But you are actually the Executive-at-large. 

– I’m Executive-at-large, and I do several 

different things within the company. 

لەکاتی پیشانگاکەدا،‏ خۆشحاڵبووم بەوەی لەگەڵ 

ھاوڕێیێکی کۆن و بەڕێوەبەری کارەکانی دێلارینتا کە 

بۆز مازۆر بوو گفتوگۆ بکەم.‏ لە چاوپێکەوتنەکەماندا 

مازۆر ئەو کاتەی بیری خۆی دەھێنایەوە کە لەگەڵ 

ئۆسکار دێلارینتا کاری دەکرد و گرنگی دوایین منایش 

و چۆن پلانیان داناوە تا میراتی دێلارینتا بپارێزن.‏ 

بۆز ئەوە کارێکی زۆر خۆشە کە تۆ لێرە بی،‏ لە 

پێنجەمین ساکس ئەڤینیو لە پاڵم بیچ.‏ 

بە دڵنیاییەوە.‏ 

ھەروەھا بێگومان من لەم ھەموو فیستان و جلە 

جوانەی لەدەورووبەرمان منایش کراون دەڕوانم،‏ 

ھەروەھا بەڕاستی لێرە شتی زیاتر ھەن نەک تەنیا 

جل و بەرگی بوک گواستنەوە.‏ 

ئەمە منایشێکی گەورە و منایشێکی زۆرجوانە،‏ 

چونکە ئەمە پەیامن بەستنەوەیە لەگەڵ دوایین 

بەرھەمەکانی ئۆسکار دێلارینتا،‏ ئەو نەک تەنیا 

كان من دواعي سروري خلال العرض أن أتحدث مع 

بوز مايزور وهو صديق دي لارينتا لفترة طويلة ومدير 

تنفيذي حر.‏ وخلال الحوار الذي دار بيننا أشار مايزور 

عن الفترة التي قضاها في العمل مع أوسكار دي 

لارينتا كام استعرض أهمية هذه المجموعة النهائية 

وبني الكيفية التي يخطط فيها لمواصلة الحفاظ على 

تراث دي لارينتا.‏ 

‏«أنه لمن الرائع أن نستضيفك هنا يا باوز في ساكس 

فيفث أفينيو الجميلة في بامل بيتش».‏ 

‏«أنه بالفعل كذلك».‏ 

‏«أنا بالتأكيد أستعرض أيضا جميع تصاميم الفساتني 

والالبسة المتنوعة التي يجري عرضها وهنالك بالفعل 

تشكيلة غنية من حيث تنوعها أكرث من مجرد فساتني 

الزفاف والاعراس».‏ 

أنها تشكيلة كبرية ومتنوعة كام أنها تشكيلة رائعة 

بحق لأنها تعبري عن روعة وجامل التشكيلة الأخرية 

التي قدمها أوسكار دي لارينتا،‏ ليس لمجرد أنه قام 

بتصميم هذا التشكيلة الرائعة فحسب،‏ بل لأنه قام 

بتصميم وتنسيق هذه المجموعة الاخرية بالاضافة 

الى حضوره العرض الذي قدمت فيه.‏ وكانت هذه 

هي نهاية حياته،‏ ولكني أعتقد بأنه كان ميتلك طاقة 

وأندفاعا وحامسة أكبر فيام يخص تلك التشكيلة أكرث 

من أي تشكيلة أخرى.‏ وأنا أكاد أتيقن بأنه أعطى 

كل ميلك من طاقته الابداعية لإنهاء هذه المجموعة 

وتحويلها إلى تحفة فنية.‏ أنها مجموعة تصاميم كبرية،‏ 

ولكنها بنفس الحجم الذي نخصصه لكل مجموعة.‏ 

‏«والان ياباوز،‏ لقد أخبروين بأنك الواجهة الفعلية 

لأوسكار دي لارينتا».‏ 

‏«أنا مع أوسكار دي لارينتا منذ أكرث من ٤٤ عاما،‏ 

أعتقد بأين أصبحت بالفعل الواجهة التي متثل أوسكار 

دي لارينتا».‏ 

‏«ولكنك في الحقيقة مدير تنفيذي حر».‏ 

‏«أنا مدير تنفيذي اعمل بشكل حر،‏ وأقوم بعدة أشياء 

مختلفة داخل الشركة.‏ ونحن ننتقل على مر السنني 

من منطقة إلى أخرى،‏ وهذا هو السبب الذي يجعل 

من عنوان وظيفتي جيد أذ إنه يتيح لي التحرك بحرية 

من دون أي قيود».‏ 






“The Great thing about fashion is 

that it always moves forward.” 

‏«عندما أفكر في أوسكار دي لارينتا أستطيع القول 

بانه كان مشهورا في مجالني متميزين.‏ المجال الاول هو 

بالطبع تصميم الأزياء الراقية لشخصيات اجتامعية 

مرموقة ومشهورة مثل الشخصيات الموجدة هنا في بامل 

بيتش بالاضافة الى مشاهري السجادة الحمراء الذين 

أصبحوا علامات مضيئة هنا في الولايات المتحدة.‏ أما 

المجال الثاين فيتمثل في اعتباره الرجل الذي صمم 

فساتني أربع سيدات مختلفات من سيدات امريكا 

الاوائل ‏(زوجات رؤساء الولايات المتحدة)،‏ ولكن إذا ما 

استعرضنا تراثه وتأريخه في هذا المجال عندها نسأل 

أنفسنا هل ميكن أن نعتبره » ؟»‏ 

لا أعتقد أن أوسكار هو واجهة من واجهات هوليوود 

أو علام من أعلامها.‏ لقد قام هذا الرجل بتصميم أشياء 

معينة لنجوم هوليوود ونجوم جوائز الاوسكار وجوائز 

غولدن غلوب وأشياء أخرى من هذا القبيل،‏ ولكن 

طريقة أوسكار في التصميم كانت دامئا تستهدف المرأة 

المتألقة والمتميزة.‏ لقد بدأت أعمل مع شخصيات 

اجتامعية لأن هذه هي طريقة الحياة الصحيحة 

فالهدف هو التعامل مع امرأة تشتري ملابس جميلة 

وأنيقة وتركز حياتها للحصول على ماتصبو اليه،‏ وأن 

ترتدي فستانا أنيقا جميلا ومميزا في الوقت نفسه 

وتذهب لتناول العشاء في مكان راقي وتقوم بأعامل 

خريية.‏ إلا أن هذه المرأة قد تطورت بالفعل على مر 

السنني،‏ فهي الان تشغل منصب رئيس مجلس الإدارة 

كام انها رئيس قاعة كارنيجي،‏ أو رئيس بلدية العاصمة 

نفسها.‏ أن المرأة التي الهمت أوسكار هي امرأة تحقق 

ذاتها بنفسها.‏ 

‏«بعد أن كان يسأل عن تصاميم الملابس التي يضعها،‏ 

أتذكر أوسكار أنه قال ذات مرة:»أن الروح التي تكمن 

في الرداء هي التي تصنع الانسان وتحدد شخصيته».‏ 

لاميكن للثوب على الاطلاق أن يطغى على شخصية 

Throughout the years we move from one 

area to another, that’s why it’s such a good 

title; it lets me move around. 

When I think of Oscar de la Renta, he 

was famous in two distinct areas. One, of 

course, is the couture designer to socialites 

like the ones found here in Palm Beach, as 

well as celebrities as a kind of red carpet 

icon here in the states. And then secondly, 

as the man who designed dresses for four 

different American First Ladies, but looking 

back at his legacy would you think of 

him as, “Hollywood-Glitz?” 

– I don’t think Oscar is “Hollywood-Glitz.” 

He designed things for Hollywood stars, 

Academy Awards and Golden Globes, 

things like that, but Oscar’s way of designing 

was always for a refined woman. It 

started with socialites because that’s how 

life used to be: A woman who bought 

beautiful clothes; who had her life focused 

on getting up, getting beautiful, getting 

dressed, going to dinners, and doing 

charity work. But that woman has evolved 

over the years, she’s the Chairman of the 

Board, she’s the head of Carnegie Hall, or 

the Metropolitan. The woman who Oscar 

is inspired by is a self-achieved woman. 

After being asked about his gowns, I remember 

Oscar once said, “It’s the spirit of the 

dress, that makes the person.” 

OSCAR DE LE RENTA 

تەواوی ئەو بەرھەمانەی دیزاین کردووە،‏ بەڵکو 

دیزاینی کردوون و دەستکاری کردوون و خۆشی لە 

منایشەکە بەشداری کردووە.‏ ئەمە کۆتایی ژیانی ئەو 

بوو و ئەو توانای زیاتری ھەبوو،‏ گەرموگوڕی پتری 

ھەبوو و من پێموایە زیاتر تامەزرۆی ئەم بەرھەمانە 

بوو لەھەر بەرھەمێکی دیکە.‏ من ھەمیشە وا 

بیردەکەمەوە کە ئەو ھەموو توانای خۆی خستەگەڕ 

تا ئەم بەرھەمانە بکاتە ناوازەترینی ساڵ.‏ ئەمە 

گەورەیە،‏ بەاڵم وا دەردەکەوێ ھەمان ئەو قەبارەیەی 

ھەبێ کە ئێمە لەھەر بەرھەمێک دایدەمرکێنینەوە.‏ 

ئێستا بۆز من پێم گوتراوە کە تۆ دەمڕاستی ئۆسکار 

دێلارینتا بووی.‏ 

من ماوەی چل و چوار ساڵ لەگەڵ ئۆسکار دێلارێنتا 

بووم و باوەڕم وایە کە ببوومە دەمڕاستی ئۆسکار 

دێلارینتا.‏ 

بەاڵم لەڕاستیدا تۆ بەڕێوەبەری گەڕۆکی 

من بەڕێوەبەری گەڕۆکم،‏ ھەروەھا من چەند 

کارێکی جیاوازیش لەناو کۆمپانیا دەکەم.‏ لەماوەی 

چەند ساڵێکدا ئێمە لەناوچەیێکەوە گواستوومانەتەوە 

بۆ ناوچەیێکی دیکە،‏ بۆیە ئەمە نازناوێکی باشە،‏ 

ئەمە رێگەم پێ دەدا بۆخۆم بجوڵێم.‏ 

کاتێک من بیر لە ئۆسکار دێلارینتا دەکەمەوە،‏ ئەو لە 

دوو ناوچەی دیار بەناوبانگ بوو.‏ بێگومان یەکەمیان 

دیزاینەریی جل و بەرگ بوو کە کەسێتیێکی دیاربوو 

وەکو ئەوانەی لێرە لە پاڵم بیچ دەبیرنێن و لەھەمان 

کاتدا وەکو رەمزێکی سەر فەرشی سوور دەردەکەون.‏ 

دواتریش دووەمیان دێ کە وەکو پیاوێک دیزاینی 

جل و بەرگی بۆ چوار خاتوونی جیاوازی خامنی 

یەکەمی واڵت کردووە،‏ بەاڵم بە گەڕانەوە بۆ دواوە و 

میراتەکەی،‏ ئایا وا بیردەکەیەوە کە ئەو ‏«دیزاینەری 

ھۆلیوود»‏ بوو؟ 

من وابیرناکەمەوە کە ئۆسکار ‏«دیزاینەری ھۆلیود»‏ 

بوو،‏ ئەو شتی بۆ ئەستێرەکانی ھۆلیوود و خەاڵتە 

ئەکادیمییەکان و جیھانی زێڕین ‏(گۆڵدن گڵۆباڵ)‏ و 

شتی لەمجۆرە دیزاین کردووە،‏ بەاڵم شێوازی ئۆسکار 

بۆ دیزاینکردن ھەمیشە بۆ ئافرەتی دووبارە بووە.‏ 

ئەو لە کەسایەتییە دیارەکان دەستی پێ کرد،‏ چونکە 

ژیان پێویستە بەم شێوەیە بێ:‏ ئەو ئافرەتەی کە جلی 

جوانی کڕیون،‏ ئەوەی کە لەژیانی خۆیدا بڕیاریداوە 

بەرزبێتەوە،‏ جل بپۆشێ،‏ بڕواتە ئێوارە خوانەکان 

و بشچێتە کارە خێرخوازییەکان.‏ بەاڵم ئەو ئافرەتە 

بە تێپەڕبوونی کات پێش دەکەوت،‏ ئەو لێپرسراوی 

دەستە بوو،‏ ئەو سەرۆکی ھۆڵی کارنیگی یان 

میترۆپۆلیتانە.‏ ئەو ئافرەتەی کە ئیلھامی بە ئۆسکار 

دەبەخشی،‏ ئافرەتێک بوو کە پشت بەخۆی ببەستێ.‏ 

دوای ئەوەی لەبارەی فیستانەکانییەوە پرسیاری لێکرا،‏ 

لەبیرمە ئۆسکار جارێکیان گووتی » ئەوە رۆحی جل 

و بەرگەکەیە کەسێتی دروست دەکات»‏ 

بێ گومان،‏ جل و بەرگ ناتوانێ ئافرەت لابدا.‏ تۆ 

دەتوانی کەسایەتی ئافرەت لەڕێی ئەو جل و بەرگەی 

کە ھەڵیدەبژێێ دیاربکەی.‏ ھەندێکیان زیاتر بەدوای 

گونجان دەگەڕێن،‏ ھەندێکیشیان زیاتر رۆمانسین.‏ 

ھەندێک خەڵک لادانی زۆر جوانیان ھەیە و خۆشیان 

لەو رێیەوە جیادەکەنەوە.‏ رۆحی ئافرەت و رۆحی 

جل و بەرگ تێکەڵ دەبن کاتێک یەکتری دەبینن...‏ 

من پێموایە ئۆسکار ھەستی بەمشێوەیە بوو کاتێک 

دیزاینی دەکردن.‏ 

کەواتە ئێمە لێرەین لە منایشی دوایین بەرھەمەکانی 





– Absolutely. The dress cannot overwhelm 

the woman. You can tell the character 

of a woman by the dress that she 

has chosen. Some are more tailored, and 

some are more romantic. Some people have 

wonderful eccentricity and they accessorize 

themselves that way. The spirit of the woman 

and the spirit of the dress are combined 

when they meet each other… I think that’s 

what Oscar felt when he was designing them. 

So we are here at Saks Fifth Avenue Palm 

Beach for the latest wedding gown collection, 

and I’m thinking about the dress 

Oscar designed for George Clooney’s wife, 

Amal Alamuddin. Maybe you can tell us a 

little bit about that experience. 

– Well, I was mostly out of New York 

when it happened, when they first met, 

you know it’s a very touchy thing for me 

because it was almost towards the end of 

Oscar’s life. He was so gallant, and beautifully 

dressed, and Amal Alamuddin walks 

in the office… The way he worked with 

her, you would never have guessed Oscar 

was ill. He was marvelous. 

He certainly was. Now, since we are talking 

bridal, a trend that has kind of sprung 

up the last few years is to wear multiple 

dresses for a wedding. 

– You know, that is a fantastic thing. 

I cannot tell you who started it, but I can 

tell you that the bridle business has been 

tripling ever since. 

فیستانی بووکێنی لە پێنجەمین ساکس ئەڤینیو لە 

پاڵم بیچ و من بیر لەو جلە دەکەمەوە کە ئۆسکار 

بۆ خێزانی جۆرج کلۆنی،‏ ئەمال ئەلامودینی دیزاین 

کردووە.‏ رەنگە تۆ بتوانی کەمێک لەبارەی ئەو 

ئەزموونەوە قسەمان بۆ بکەی.‏ 

باشە،‏ من ئەو کاتەی ئەمە روویدا کە یەکەمجار 

یەکیان بینی زۆربەی کاتەکە لە دەرەوەی نیویۆرک 

بووم،‏ دەزانی ئەمە بۆ من شتێکی زۆر ھەستیار 

بوو،‏ چونکە ھەمیشە رووە و کۆتایی ژیانی ئۆسکار 

دەیبردین.‏ ئەو زۆر ئازا بوو و جلی جوانی پۆشیبوو و 

ئەمال ئەلەمودین لە ئۆفیسەکە دەھاتوو دەچوو...‏ 

ئەو رێگایەی ئەو کاری پێ لەگەڵ ئەمال دەکرد،‏ 

ھەرگیز ئەوەت پێشبینی نەدەکرد کە ئۆسکار 

نەخۆشە.‏ ئەو لێھاتوو بوو.‏ 

ئەو بە دڵنیاییەوە وابوو.‏ ئێستا،‏ بەو پێیەی ئێمە قسە 

لەبارەی بوکێنی و ئەو ئاڕاستەیە دەکەین کە لەم 

سااڵنەی دواییدا بەجۆرێک لەجۆرەکان دەرکەوت کە 

بریتییە لە پۆشینی چەند جل و بەرگێک بۆ ئاھەنگی 

بوکێنی.‏ 

دەزانی ئەمە شتێکی ئێجگار جوانە.‏ ناتوانم پێت بڵێم 

کێ دەستی بەمە کرد،‏ بەاڵم دەتوانم پێت بڵێم کە 

کاسبی کاری بووک سێ ھێندە بووە.‏ 

دەڵێن ئەمە تەعبیر لە زاوا دەکا 

دەزانی،‏ ھاوسەرگیری یەکێکە لە گرنگترین کاتەکانی 

ژیانت،‏ ھەندێکجاریش تاکە یەک شەو بەس نییە 

بۆ ئاھەنگێڕان،‏ بەتایبەتی ئەگەر خانەوادەکەت 

ھەریەکەیان لە بەشێکی جیاوازی واڵت یان جیھان 

بێنە لات.‏ تۆ ناتەوێ تەنیا یەک شەو ئاھەنگ بگێڕی 

تۆ دەتەوێ پێنج شەممە و ھەینیشی لەگەڵ بێ،‏ 

بۆیە تۆ پێویستت بە چەند جلێکە.‏ چەند جلێک کە 

بیڕازێننەوە و دەری بخەن کە ئەو بووکەکەیە.‏ ئەو 

پێویستە تا رۆژی پێنج شەممە و ھەینی ببێتە بووک،‏ 

ئەمە دەزانی؟ 

بێگومان.‏ باشە زۆربەی ئەو جلە جوانانەی تۆ لێرە 

ھەتن بە دەست چرناون.‏ 

بە دەست و بە مەکینە،‏ ئەگەر تەنیا بە دەست 

ألمرأة.‏ صحيح أنه ميكن معرفة شخصية المرأة والحكم 

عليها من خلال الملابس التي تختارها،‏ فبعض النساء 

تختار الملابس الأكرث ملامئة لها في حني يكون البعض 

الاخر أكرث رومانسية.‏ بعض الناس لديهم ذوق رائع 

في التميز عن الاخرين ويستخدمون أكسسواراتهم 

بأنفسهم بهذه الطريقة.‏ أن روح المرأة وروح الثوب 

الذي ترتديه يجتمعان ويتحدان معا عندما يلتقيان 

مع بعضهام البعض ... وأعتقد أن هذا هو ماشعر 

به أوسكار بالفعل عندما كان يقوم بتصميم هذه 

التشكيلة.‏ 

‏«لذلك فأننا اليوم هنا في ساكس فيفث أفينيو في بامل 

بيتش من أجل عرض أخر ماتوصلت اليه الموضة في 

تصاميم ثوب الزفاف،‏ وأنا أفكر الان في ثوب الزفاف 

الذي صممه أوسكار من أجل ‏(أمل علم الدين)‏ زوجة 

جورج كلوين.‏ ورمبا ميكن أن تقول لنا شيئا قليلا عن 

تلك التجربة».‏ 

‏«حسنا،‏ كنت تقريبا خارج نيويورك عندما حدث ذلك،‏ 

أقصد عندما التقيا للمرة الأولى،‏ وكام تعلم فأنه أمر 

حساس للغاية بالنسبة لي لأنه حدث في أواخر حياة 

أوسكار تقريبا.‏ كان أوسكار كرميا ونبيلا الى درجة 

كبرية ويرتدي ملابس جميلة،‏ عندها دخلت أمل علم 

الدين الى المكتب ... وكانت الطريقة التي تعامل فيها 

اوسكار معها لاتدل على أنه كان على غري مايرام ولن 

يخطر ببالك البتة بأن أوسكار كان مريضا.‏ لقد كان 

رائعا بالفعل».‏ 

‏«كان بالتأكيد كذلك.‏ والآن،‏ مبا أننا نتحدث عن 

فساتني الزفاف فأنه ميكننا القول بأن توجها جديدا قد 

ظهر في مجال الموظة في السنوات القليلة الماضية وهو 

ارتداء فساتني متعددة في حفل الزفاف».‏ 

وكام تعلمون،‏ فأن هذا أمر رائع حقا.‏ لا استطيع ان 

اقول لكم من الذي بدأ ذلك،‏ ولكن أستطيع أن أقول 

لكم أن أعامل مراسيم الزفاف وكل مايتعلق به قد 

انتعشت ثلاثة أضعاف منذ ذلك الحني.‏ 




They say it personally expresses the bride … 

– You know, getting married is one of 

the most important times in your life, and 

sometimes one night is not enough to celebrate, 

especially if you have family coming 

from different parts of the country, or 

the world. You don’t want to just celebrate 

for one night; you want to make a weekend 

out of it, so you’re going to need a few 

dresses. Dresses that compliment her and 

says that she is the bride. She has to be the 

bride for the weekend, you know? 

Absolutely. Now many of the gorgeous 

dresses you have here are done by hand. 

– By machine and by hand, if they were 

done by hand alone it would have been 

at haute couture prices, which start at 

$20,000 or $30,000. What is wonderful 

about Oscar de la Renta...you know, since 

I also worked with Oscar for ten years at 

the house of Balmain in Paris. Oscar was 

the haute couture designer for Balmain, 

and at the time it was a dead house, he 

چرنابن،‏ ئەوا نرخیان وەکو جلە راقیەکانە کە لە 

$ ٠٠٠٠٢ یان ٠٠٠٠٣$ دەستپێدەکا.‏ تۆ دەزانی چ 

شتێک زۆر جوانەی لەبارەی ئۆسکار دێلارینتاوە..‏ 

بەوپێیەی من بۆ ماوەی دە ساڵ لەماڵی بالماین 

لە پاریس لەگەڵ ئۆسکار کارم کردووە.‏ ئۆسکار 

دیزاینەری جلە راقیەکانی بالماین بوو،‏ لەھەمان 

کاتیشدا خانووێکی مردوو بوو،‏ بە ڕاستی ئەو 

نۆژەنی کردەوە.‏ ئێمە بۆ ماوەی دە ساڵ ھاتووچۆی 

پاریسامن کرد و ئۆسکار ئەوە دەبینی کە نرخی 

دیزاینکردنی جل و بەرگی راقی تەقریبەن 

لە نێوان $ ٠٠٠٠٢ بۆ $ ٠٠٠٠٠١ دابوو.‏ ئەو 

خەڵکی لە ھیندەوە ھێنا و رێک لاسایی دەستی 

فەڕەنسییەکانیان دەکردەوە و ئەمەیان لە ھیند 

بەدەست دەکرد و بە نرخێک کە ھەرزانتر بوو.‏ 

ئەوەی ئێمە درکامن پێکرد ئەو بوو کە ئەوان 

دەیانتوانی ھەمان ئەو شتە بکەن کە فەرەنسییەکان 

دەیانکرد بە یەک لەسەر ھەشتی ئەو نرخەی لە 

فەرەنسا ھەیبوو.‏ بۆیە کاتێک گرێبەستەکەمان 

لەگەڵ بالماین کۆتایی پێ ھات،‏ ئۆسکار بڕیاریدا 

They say it personally expresses the bride … 

كام تعلمون،‏ فأن الزواج هو واحد من أهم الأحداث 

في حياتك،‏ وفي بعض الاحيان تكون ليلة واحدة لا 

تكفي للاحتفال خاصة عندما يكون لديك عائلة قادمة 

من مناطق مختلفة من البلاد أو من العامل.‏ وقد تكون 

أنت من لايريد الاحتفال لليلة واحدة فقط،‏ بل تريد 

أن تجعل من عرسك حدثا يدوم حتى عطلة نهاية 

الأسبوع،‏ وبالتالي فأنك ستكون في حاجة إلى القليل من 

ثياب الاعراس.‏ الثياب التي تكمل رونق وجامل المرأة 

وتقول للجميع بانها هي العروس.‏ ينبغي لها أن تكون 

عروسا حتى عطلة نهاية الاسبوع،‏ اليس كذلك؟ 

‏«ومام لاشك فيه أن الكثري من الفساتني الفاخرة والرائعة 

الجامل المتوفرة الآن يتم خياطتها وصناعتها يدويا».‏ 

وسواء كان الثوب مصنوعا بواسطة آلة وباليد،‏ فانه 

ينبغي ان نضع بالحسبان أنه إذا كانت الملابس 

مصنوعة يدويا فقط،‏ فأنها عند ذلك تكون محسوبة 

بأسعار تصميم الأزياء الراقية والتي تبدأ من ٠٠٠٫٠٢$ 

أو ٠٠٠٫٠٣$. أن الشيء الرائع في أوسكار دي لارينتا ... 

كام تعلم،‏ مبا أنني عملت أيضا مع أوسكار لمدة عشر 


A


really revived it. So for ten years we would 

go to Paris, and Oscar saw that the prices 

for haute couture were from $20,000 

to $100,000. Minimum. So he brought 

people from India that could replicate 

that French hand-done style and do it by 

hand in India with a label that was much 

less expensive. And what we realized 

was that they could do exactly the same 

thing for 1/8th of the price as in France. 

So once we were done with our contract 

with Balmain, Oscar decided to take this 

technique with him back to the states to 

enlarge his own house. He created the 

only design house that did this, a readyto-wear 

semi-couture. 

That’s incredible. It’s wonderful to know 

that you are carrying on his legacy. 

– I’m honored. Honored and so privileged 

because it is a legacy. He was one 

of a kind. I see a lot of these new designs 

and designers, and they are talented and 

great…but it’s not only about the design, 

it’s a lifestyle. It’s an understanding of the 

woman. It’s an understanding of beauty 

and elegance. You know, there’s more 

to this than designing clothes…there’s a 

whole life around it. 

ئەم تەکنیکە لەگەڵ خۆی بگەڕێنێتەوە ویلایەتەکان 

بۆئەوەی ماڵەکەی خۆی فراوانتر بکا.‏ ئەو تاکە ماڵی 

دیزاینکردنی دروستکرد،‏ جلی نیوە راقی ئامادەیە بۆ 

پۆشین.‏ 

ئەمە سەرنجڕاکێشە.‏ ئەوە زۆر خۆشە کە بزانی تۆ کار 

لەسەرمیراتەکانی ئەو دەکەی.‏ 

ئەوە شەرەفە بۆ من.‏ شەرەفە و زۆر بە بەختم،‏ 

چونکە ئەمە میراتە . ئەو یەکێک بوو لە 

بەخشندەکان.‏ من زۆرێک لە دیزاین و دیزاینەرەکان 

دەبینم و ئەوان لێھاتوو و مەزنن....‏ بەاڵم ئەمە تەنیا 

لەبارەی دیزاینەوە نییە،‏ ئەمە شێوازی ژیانە.‏ ئەمە 

تێگەیشتنە لە ئافرت.‏ تۆ دەزانی،‏ زیاتر بەم لایەوەیە 

لە دیزاینکردنی جلەکان...‏ تەواوی ژیان لەدەوری 

ئەمەوەیە.‏ 

سنوات في دار أزياء بالمن في باريس.‏ وكان أوسكار 

مصمام للأزياء الراقية لدار أزياء بالمن والذي كان في 

ذلك الوقت راكدا وفي عداد الاموات ولكن أوسكار 

بعث فيه الحياة مرة أخرى واعاده الى رونقه وعطاءه.‏ 

وعليه كنا نذهب إلى باريس لمدة عشر سنوات حيث 

كان أوسكار يرى بأن أسعار تصاميم الأزياء الراقية 

تبدأ من $ ٠٠٠٫٠٢ إلى $ ٠٠٠٫٠٠١ كحد ادىن.‏ وهكذا 

جلب أوسكار بعض الناس من الهند والذين ميكنهم 

أن يقلدوا هذا النمط من العمل اليدوي الفرنسي 

ويفعلوا ذلك بأيديهم في الهند ليقدموا علامة تجارية 

أقل تكلفة بكثري.‏ والذي أدركناه أنهم ميتلكون القدرة 

على أن ينتجوا نفس الشيء بالضبط مقابل مثن السعر 

الموجود في فرنسا.‏ وعلى هذا الاساس عندما انتهى 

عقدنا مع دار بالمن للازياء،‏ قررأوسكار أن يتبنى هذه 

التقنية وهذا الاسلوب عند عودته الى الولايات المتحدة 

ليقوم بتوسيع دارالازياء الخاصة به.‏ لقد أنشأ أوسكار 

دارالتصميم الوحيد الذي فعل ذلك،‏ ألا وهو تصميم 

ملابس نسائية راقية جاهزة للارتداء.‏ 

أن هذا لأمر رائع حقا.‏ من الجميل أن نعلم أنك تسري 

على خطاه وتحمل أرثه.‏ 

لى الشرف أن أفعل ذلك.‏ أنه شرف وامتياز لانه إرث 

بالفعل.‏ لقد كان شخصا فريدا من نوعه.‏ أنني أرى 

الكثري من هذه التصاميم الجديدة والمصممني الجدد 

الذين يتمتعون مبوهبة كبرية ... ولكن الامر أكبر من 

مجرد تصميم جميل،‏ انه منط للحياة بأكملها،‏ انه فهم 

لطبيعة المرأة وفهم للجامل وللأناقة.‏ وكام تعلم،‏ فأن 

هنالك أمور أكبر من مجرد تصميم للملابس ... أنها 

حياة كاملة تدورحول ذلك.‏ 


I N F L I G H T C O M F O R T 

Inflight wellbeing 

Zagros takes all the measures it can to maximise passengers’ comfort and 

convenience. To ensure you arrive at your destination feeling relaxed and energised, 

here’s some handy information to help make your journey as smooth as possible. 

خۆشی لەناو فڕۆکەدا 

زاگرۆس ھەموو ئەو پێوانانەی لە توانایدایە دەیانگرێتەبەر بۆ ئەوەی 

ئاسوودەیی و خۆشی سەرنشینەکانی بگەیێنێتە ئەوپەڕی.‏ بۆ ئەوەی 

دڵنیابی لەوەی بە ئاسوودەیی و بە تاقەتەوە دەگەیتە شوێنی خۆت،‏ 

چەند زانیاریێکی بەسوودت پێشکەش دەکەین تا وا لە گەشتەکەت بکا تا 

دەکرێ ھێمن بێ.‏ 

الرفاهية في الطريان 

لاتدخر زاكروس وسعا في أتخاذ جميع الاجراءات واتباع كافة ألسبل 

المتاحة لها من أجل توفري أقصى درجات الراحة والرفاهية للمسافر 

على منت خطوطها.‏ ومن أجل ضامن وصولك الى وجهتك النهائية وانت 

تشعر بالاسترخاء وفي كامل نشاطك وحيوتك،‏ اليك بعض المعلومات 

البسيطة والتي من شأنها أن تساعدك من أجل أن تجعل رحلتك 

سهلة وسلسة الى أقصى حد ممكن.‏ 

BEFORE YOU FLY 

• If you have any medical concerns about 

making a long journey, or if you suffer from 

a cardiovascular or respiratory condition, 

consult your doctor before travelling. 

• Think and plan ahead. Will you need 

special medication or vaccinations 

prior to your journey? 

• Eat a light and nutritious meal. 

• Get a good sleep before the flight. 

AT THE AIRPORT 

• Give yourself plenty of time to check-in. 

• Refrain from carrying heavy bags 

through the airport and on board the 

flight as this can put the body under 

unnecessary stress. 

• When you’ve made your way through 

to departures simply relax and unwind 

and prepare to board. 

DURING THE FLIGHT 

• Chewing, yawning or swallowing will 

help equalise your ear pressure during 

take off and landing. 

• Bring a pacifier for babies and young 

passangers as they may suffer more 

acutely with blocked ears. 

• While seated, stretch your legs, rotate 

your ankles and flex your feet to push 

blood towards the heart. 

• Take walking breaks and walk around 

the cabin – making sure the seat belt 

signs are turned off. 

بەرلەوەی فڕۆکە بفڕێ 

• 

ئەگەر ھیچ گرفتێکی تەندروستیت ھەیە کە 

بەھۆی ئەنجامدانی گەشتی درێژەوە دووچاریان 

دێی،‏ یان ئەگەر بەدەست نەخۆشی دڵ یان 

تەنگەنەفەسی دەناڵێنی،‏ بەرلەوەی گەشت بکەی 

رێنامیی لە دکتۆرەکەت وەربگرە.‏ 

لە فڕۆکەخانە 

• بۆ پشکنین،‏ کاتێکی باش بۆخۆت بڕەخسێنە.‏ 

• چ لەناو فڕۆکەخانە و چ لەسەر پلیکانەکانی 

فڕۆکە خۆت دوور بگرە لە ھەڵگرتنی جانتای 

قورس،‏ چونکە ئەمە رەنگە جەستەت تووشی 

فشارێک بکات کە پێویست نییە.‏ 

• کاتێک کە ئامادەکاری دەکرێ بۆ فڕین،‏ ئاسایی 

پشووبدە و دڵەڕاوکێ نەتگرێ و ئامادەبە بۆ 

فڕین.‏ 

لەکاتی فڕین 

• بنێشت جوین،‏ باوێشک دان و قوتدان یارمەتیت 

دەدەن بۆ ھاوسەنگکردنی پەستانی سەر 

گوێکانت لەو کاتەی فڕۆکە ھەڵدەستێ یان 

دەنیشێتەوە.‏ 

• لاستیک بۆ منداڵەکان بێنە و بۆ گەنجە 

سەرنشینەکانیش بەھەمان شێوە کە رەنگە زۆر بە 

دەست تەپبوونی گوێیەکانیان بناڵێنن.‏ 

• لەو کاتەی دانیشتووی،‏ قاچەکانت درێژ بکە،‏ 

رانەکانت بجوڵێنە و پێیەکانت ببزوێنە تا پاڵ 

بەخوێنەوە بنێ رووە و دڵ.‏ 

پشوو بدە و لەناو کابینەکە پیاسەبکە-‏ دڵنیابە 

لەوەی تەواوی گڵۆپەکانی قایشی خۆ بەستنەوە 

کوژاونەتەوە.‏ 

قبل الطريان 

• أذا كانت لديك أية مخاوف تتعلق بالجانب 

الصحي والطبي متنعك من الذهاب في رحلة جوية 

طويلة،‏ أو أذا كنت تعاين من حالة مرضية قلبية 

تتعلق بالاوعية الدموية الوعائية أو أية حالة 

مرضية تنفسية،‏ أستشر طبيبك قبل السفر.‏ 

• فكر وخطط مسبقا.‏ هل ستحتاج الى علاجات أو 

لقاحات خاصة قبل رحلتك؟ 

تناول وجبة غذائية مفيدة وخفيفة.‏ 

حاول أن تحصل على قسط كافي من النوم.‏ 

• 

• 

• 

• 

• 

في المطار 

• أعطي لنفسك وقتا كافيا لتسجيل حجزك وتثبيته.‏ 

• تجنب حمل حقائب ثقيلة وأنت تسري في المطار 

أوعندما تكون على منت الطائرة لان ذلك قد يسبب 

لك اجهاد لامبرر له.‏ 

عندما تتوجه الى بوابة المغادرة،‏ حاول أن تسترخي 

وتتخلص من الشد والتوتر لتتأهب للصعود الى 

منت الطائرة.‏ 

خلال الرحلة 

• مضغ العلكة أوالتثاؤب أوالبلع يساعدك على 

موازنة الضغط في أذنيك خلال الاقلاع والهبوط.‏ 

• أحضر معك لهاية للاطفال الرضع والاطفال الصغار 

لانهم قد يعانون أكرث من غريهم بسبب أنسداد 

أذانهم.‏ 

عندما تجلس في المعقد المخصص لك في الطائرة،‏ 

أبسط ساقيك وقم بتدوير كاحليك واثني قدميك 

من أجل أن تدفع الدم الى القلب.‏ 

• 

حاول أن تخصص لك فترات استراحة متشي فيها في 

المقصورة ولكن تأكد من أن علامة أحزمة المقعد 

ليست في وضع التفعيل.‏ 


Upgrade your travel experience and enjoy the all new 

business class services while your flying ZAGROSJET. 

New Business Class Seats. 

Access to Diwan lounge at Erbil International 

Airport and any other airports within ZAGROSJET 

international routes. 

Exclusive hot meals and wide ranges of beverages. 

Business van transportation at Istanbul 

Ataturk Airport. 

Best Price and Flexible Fares. 

Priority and Exclusivity. 

T +964 750 420 4444 +964 750 418 4444 www.zagrosjet.com

I N F L II GN HF T L I CG OH MT 

F O R T 

سەفەری تەندروست 

Travel smart 

السفر بذكاء 

DRINK PLENTY OF FLUIDS 

Rehydrate with water, juice or non-caffinated soft drinks to 

prevent fatigue and headaches. 

أشرب الكثري من السوائل 

تجنب الجفاف بشرب الماء أو العصري أو المشروبات الغازية الخالية من الكافايني 

من أجل تفادي التعب والصداع 

بڕێکی باشی شلەمەنی بخۆوە 

ئاو،‏ شەربەت یان خواردنەوەیێک کە کافاینی تێدا نەبێ بخۆوە بۆ رەواندنەوەی 

کفتی و سەرئێشە.‏ 

USE SKIN MOISTURISER 

Moisten the face to help reduce the drying effects of cabin air. 

استخدم مرطب البشرة 

أستخدم مرطب بشرة الوجه من أجل تقليل الاثار السلبية للهواء الجاف داخل 

المقصورة.‏ 

کرێمی پێست بەکاربێنە 

کرێم لە دەم و چاوت بدە،‏ کاریگەری وشکی ھەوای کابینە کەم دەکاتەوە.‏ 

TRAVEL LIGHTLY 

Only carry the essential items that you will need during your flight. 

سافر بخفة 

لاتحمل معك الا الاشياء الاساسية التي قد تحتاج اليها خلال رحلتك.‏ 

بەسادەیی سەفەر بکە 

بۆ سەفەر تەنیا شتە سەرەکییەکان کە پێویستتە لەکاتی گەشتەکەت لەگەڵ خۆت ببە.‏ 

KEEP MOVING 

Exercise your lower legs and calf muscles. This encourages blood flow. 

داوم على الحركة 

حاول مترين أطرافك السفلى وعضلات ساقيك لان ذلك من شأنه أن يساعد على 

تدفق الدم.‏ 

بەردەوام بجوڵێوە 

مەشق بە قاچەکانت و ماسولکەی بەلەکت بکە.‏ 

WEAR GLASSES 

The cabin air is drier than normal, therefore swap your contact 

lenses for glasses. 

أستخدم النظارات 

الهواء داخل المقصورة يكون عادة أكرث جفافا من الهواء الطبيعي،‏ وعلى هذا 

الاساس استبدل العدسات اللاصقة التي تضعها بالنظارات الطبية.‏ 

چاویلکە لە چاو بکە 

ھەوای کابینەکە وشکترە لە ھەوای عادەتی،‏ بۆیە عەدەسەکانت بە عەینەک بگۆڕەوە.‏ 

MAKE YOURSELF COMFORTABLE 

Loosen clothing, remove jacket and avoid anything pressing 

against your body. 

حاول أن تكون في وضع مريح 

أرخي ملابسك وأنزع سترتك وتجنب أرتداء أي شيء من شأنه أن يضغط على جسمك.‏ 

خۆت ئاسوودە بکە 

جلی فش بپۆشە،‏ چاکەتەکەت داکەنە و ھەموو شتێک لەخۆت دووربخەوە کە 

فشار دەخاتە سەر جەستەت.‏ 


A 

empty

R O U T E M A P 

STOCKHOLM 

ستوكهومل 

ستۆکھۆڵم 


R O U T E M A P 

ISTANBUL 

إسطنبول 

ئەستەمبۆل 

ANKARA 

أنقرة 

ئەنقەرە 

ERBIL 

أربيل 

ھەولێر 

BAGHDAD 

بغداد 

بەغدا 

DIYARBAKIR 

دياربكر 

دیاربەکر 

ADANA 

أضنا 

ئەدەنە 

ANTALYA 

أنطاليا 

ئەنتالیا 


A 

empty

Z4 ZLM LAYOUT 2016 1st Issue

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?