161012_Trendbuch2017_Web_cn_en
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
我 们 终 日 与 电 脑 、 平 板 和 智 能 手 机 为 伍 , 也 因 此 更 希 望 拥 有 一 个<br />
不 受 数 字 设 备 干 扰 的 环 境 。 我 们 越 渴 望 拥 有 返 璞 归 真 的 感 官 体<br />
验 , 越 渴 望 碰 触 理 想 主 义 价 值 观 , 逃 离 “ 数 字 干 扰 ” 的 欲 望 也 就 越<br />
强 烈 。 我 们 生 活 的 世 界 对 技 术 的 依 赖 日 益 加 强 , 如 今 一 个 能 提 供<br />
独 立 空 间 的 住 所 , 早 已 是 大 势 所 趋 。<br />
所 幸 , 在 家 居 装 饰 中 ,NEW CLARITY ( 空 灵 音 )、TINTED BLACK<br />
( 星 夜 风 ) 和 GLOBAL SPRIRIT ( 全 球 调 ) 已 日 臻 成 熟 , 将 为 逃<br />
脱 纷 繁 世 界 后 的 您 提 供 一 个 或 休 闲 放 松 , 或 独 特 个 性 、 或 色 彩 斑<br />
斓 的 环 境 。<br />
Claudia Küch<strong>en</strong><br />
设 计 和 市 场 部 主 管<br />
As we find ourselves sp<strong>en</strong>ding more and more time on our<br />
computers, tablets and smartphones, the popularity of spaces free<br />
from digital distractions is on the rise. This yearning is very much<br />
underpinned by a profound longing for auth<strong>en</strong>tic, s<strong>en</strong>sory experi<strong>en</strong>ces<br />
and idealistic values. In our increasingly technologydriv<strong>en</strong><br />
world, it is certainly not surprising that homes offering<br />
individual zones are now in greater demand than ever.<br />
Fortunately, this is where our top new tr<strong>en</strong>ds of NEW CLARITY,<br />
TINTED BLACK and GLOBAL SPIRIT really come into their<br />
own, creating a casual ambi<strong>en</strong>ce or a unique and colourful <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t<br />
for a truly personal retreat.<br />
Claudia Küch<strong>en</strong><br />
Head of Design and Marketing
无 需 多 言 , 如 今 发 展 起 来 的 新 媒 体 对 我 们 的 生 活 产 生 了 重<br />
大 影 响 , 更 不 必 说 随 之 产 生 的 信 息 爆 炸 和 各 种 选 择 。 面 对<br />
现 代 社 会 压 力 的 重 重 包 围 , 我 们 只 想 停 下 脚 步 , 从 这 个 快<br />
节 奏 的 世 界 逃 离 出 来 。NEW CLARITY( 空 灵 音 ) 深 受 极<br />
简 主 义 影 响 , 提 倡 一 种 以 简 约 为 主 的 空 间 氛 围 , 这 也 是 我<br />
们 一 直 所 强 调 的 : 禅 意 、 简 洁 、 排 除 杂 念 。<br />
家 具 设 计 充 分 利 用 了 简 单 明 快 的 线 条 , 且 毫 不 影 响 简 洁 风<br />
的 张 力 。 毕 竟 , 我 们 追 求 的 是 质 量 , 而 不 是 数 量 。 整 个 家<br />
具 装 饰 都 充 分 体 现 了 极 简 主 义 这 一 主 题 。
14-11096-001 Bornholm Ash<br />
It goes without saying that the range of new media available<br />
today – not to m<strong>en</strong>tion the bombardm<strong>en</strong>t of information<br />
and options that invariably goes with it – has a major<br />
impact on our lives. And with all of these modern stresses<br />
going on around us, we long to stop and take a rest from<br />
the fast-moving world around us. Influ<strong>en</strong>ced by Japanese<br />
minimalism, this is exactly the kind of atmosphere created<br />
by the NEW CLARITY tr<strong>en</strong>d: calm, simple and free from<br />
distractions.<br />
The furniture makes strong use of clean lines, with no embellishm<strong>en</strong>ts<br />
to detract from its expressive simplicity. After<br />
all, these pieces are all about quality, not quantity. The<br />
minimalistic theme carries right through to the furnishings<br />
and decorations.
NEW CLARITY( 空 灵 音 ) 以 有 机 简 约 材 料 为 主 打 , 一 方<br />
面 这 是 向 极 简 主 义 致 敬 , 另 一 方 面 , 也 融 合 了 北 欧 的 装 饰<br />
风 格 。 这 一 系 列 的 特 点 是 采 用 精 致 、 简 约 的 软 木 以 及 现 代<br />
化 、 亮 暖 色 的 橡 木 等 , 而 不 同 的 材 料 , 如 色 泽 均 匀 的 韧 皮<br />
纤 维 和 低 调 的 水 泥 饰 面 , 都 给 人 留 下 了 深 刻 的 印 象 。 在 色<br />
彩 选 择 方 面 , 多 以 黑 色 、 米 白 色 、 灰 色 和 暖 黄 色 为 主 。<br />
The simplicity of the organic-looking materials is reminisc<strong>en</strong>t<br />
of Japanese minimalism, on the one hand, with a<br />
touch of Nordic influ<strong>en</strong>ce, on the other. This collection is<br />
characterised by delicate, simple softwood, modern, calming<br />
light oak, and impressions of differ<strong>en</strong>t materials<br />
including uniform bast fibres and unpret<strong>en</strong>tious cem<strong>en</strong>t<br />
finishes. As for the colour palette, this is heavily influ<strong>en</strong>ced<br />
by black, white, grey and beige.
14-12073-002 Kitami Elm<br />
4000205-31-000 Trama | Digital Visions by Schattdecor
14-57098-002 Cube<br />
14-21101-001 Milford Cherry
14-10422-001 Wartburg Oak<br />
14-54143-001 Nuvol<strong>en</strong>to
14-54138-002 Uptown<br />
Han Yu<br />
Design, Schattdecor Shanghai (CN)
黑 色 能 给 人 带 来 一 种 安 宁 、 轻 松 、 笃 定 的 感 觉 , 这 也 是 它<br />
最 终 为 现 代 家 庭 所 接 受 的 原 因 。 尽 管 诸 多 黑 色 之 间 存 在 差<br />
别 , 但 TINTED BLACK ( 星 夜 风 ) 仍 保 持 了 色 彩 搭 配 统 一<br />
的 特 点 , 使 其 塑 造 的 陈 设 和 装 饰 毫 无 单 调 之 感 。 简 单 的 外<br />
观 具 有 镇 定 人 心 的 作 用 , 构 建 了 一 种 和 谐 的 氛 围 , 令 身 在<br />
其 中 的 您 完 全 放 松 身 心 。<br />
家 具 紧 凑 、 质 优 、 厚 重 , 形 状 分 明 , 摒 弃 了 华 而 不 实 的 噱<br />
头 , 凭 借 材 料 之 间 形 成 的 鲜 明 对 比 在 广 大 消 费 者 中 大 受 好<br />
评 。
4000277-15-000 Octa | Digital Visions by Schattdecor<br />
With its ability to radiate a s<strong>en</strong>se of tranquility, effortlessness<br />
and certitude, black has finally found its way into<br />
modern homes. The TINTED BLACK style is characterised<br />
by its monochrome colour scheme, although the furnishings<br />
and decorations are a far cry from being monotonous<br />
with the wide range of black shades and hues on<br />
offer. The monochrome look has a calming effect, creating<br />
a harmonious ambi<strong>en</strong>ce in which to relax.<br />
The furniture is compact, high quality and heavyweight,<br />
favouring clearly defined shapes over unnecessary gimmicks<br />
and proving popular with its unusual contrasting<br />
materials.
选 材 时 只 选 择 最 优 质 的 材 料 。 从 黛 色 到 深 灰 色 再 到 经 典<br />
黑 , 这 些 颜 色 搭 配 木 材 的 蜜 色 、 橡 树 或 胡 桃 木 繁 复 的 棕 色<br />
均 能 取 得 良 好 的 效 果 , 黑 色 家 居 装 饰 也 由 此 成 为 了 百 搭 之<br />
选 。 而 辅 以 碳 钢 色 和 现 代 青 铜 色 也 能 呈 现 微 妙 的 视 觉 效<br />
果 。 这 些 不 同 的 黑 色 糅 合 在 一 起 , 形 成 了 一 种 朴 实 无 华 的<br />
氛 围 , 既 不 失 典 雅 庄 重 , 又 触 之 舒 适 惬 意 。 表 面 多 做 哑 光<br />
或 纺 织 面 料 处 理 , 更 使 家 居 “ 天 然 去 雕 饰 ”。 而 黑 色 之 间 的<br />
细 微 差 别 亦 互 相 制 衡 , 四 处 散 发 出 真 正 的 时 尚 范 。<br />
The materials are characterised by their premium-quality<br />
finish. From bluish black and dark grey right through to<br />
classic black – these colours work equally well in combination<br />
with honey shades of wood or the sophisticated<br />
brown of oak or walnut, making black furnishings a truly<br />
versatile option. Black steel and modern gunmetal are also<br />
incorporated to subtle effect. This all combines to create<br />
a homely <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t complete with elegant yet cosy<br />
touches. The surfaces are primarily finished with a matt or<br />
textured matt appearance to add to the natural look and<br />
feel. Various nuances of black establish a s<strong>en</strong>se of balance<br />
while exuding real stylistic confid<strong>en</strong>ce.
14-10088-001 Westminster Oak<br />
14-54123-004 Tripura
14-54135-001 Br<strong>en</strong>ta<br />
15-10413-020 Sava Oak
14-20197-002 Rimini Walnut<br />
Stefanie Enders<br />
Design, Schattdecor Thansau (DE)
GLOBAL SPIRIT( 全 球 调 ) 不 仅 在 时 尚 界 风 头 正 劲 , 如 今<br />
这 股 世 界 文 化 交 流 之 风 已 然 吹 进 了 生 活 的 方 方 面 面 , 成 为<br />
人 们 热 议 的 话 题 。 不 同 的 文 化 背 景 相 互 碰 撞 , 不 同 的 风 格<br />
相 互 交 织 , 共 同 形 成 了 独 一 无 二 的 国 际 化 氛 围 。 明 白 了 这<br />
一 点 就 不 难 理 解 , 为 什 么 多 元 文 化 风 格 能 在 家 居 装 修 中 找<br />
到 一 席 之 地 。<br />
色 彩 丰 富 , 融 合 了 多 元 文 化 , 凸 显 了 家 具 的 个 性 。 受 世 界<br />
风 浪 潮 的 影 响 , 今 后 的 家 居 风 格 中 简 洁 才 是 王 道 , 且 有 很<br />
强 的 可 塑 性 。
14-10420-002 Rapallo Oak<br />
It’s not just in the fashion world that GLOBAL SPIRIT is<br />
curr<strong>en</strong>tly right on tr<strong>en</strong>d; in fact, this exchange of global<br />
influ<strong>en</strong>ces is proving a hot topic in all aspects of life. The<br />
combination of various styles from a range of cultural<br />
backgrounds creates a cosmopolitan vibe with its own, individual<br />
personality. With this in mind, it is hardly surprising<br />
to discover that this multicultural style is finding its way<br />
into home decor.<br />
The colourful decorations, incorporating a wide variety of<br />
differ<strong>en</strong>t cultures, add a special touch to each piece. The<br />
furniture in the GLOBAL SPIRIT tr<strong>en</strong>d is both simple and<br />
adaptable.
色 彩 斑 斓 的 装 饰 , 如 来 自 东 方 和 拉 美 的 针 织 品 , 与 现 有 的<br />
家 具 成 品 相 结 合 , 获 得 了 最 佳 装 饰 效 果 。 而 诸 如 咖 啡 桌 或<br />
餐 边 柜 等 家 具 上 则 布 满 了 各 色 图 案 。 无 论 家 具 的 色 彩 多 么<br />
丰 富 , 风 格 多 么 的 特 立 独 行 , 只 要 它 是 由 木 材 ( 简 洁 的 松<br />
木 、 自 然 的 橡 木 或 优 雅 的 胡 桃 木 ) 制 成 的 , 都 会 散 发 出 一<br />
种 平 和 的 气 场 。<br />
GLOBAL SPIRIT( 全 球 调 ) 因 其 色 彩 明 艳 动 人 , 拥 有 众 多<br />
个 性 鲜 明 的 颜 色 供 您 选 择 。 而 当 代 感 强 烈 的 色 彩 和 对 比 鲜<br />
明 的 元 素 , 也 更 加 彰 显 了 材 料 的 特 质 。 毕 竟 , 创 新 无 国<br />
界 。<br />
Colourful decorations, such as ori<strong>en</strong>tal and Latin American<br />
textiles, can be combined with existing pieces of furniture<br />
to maximum effect. And as for graphic patterns, these can<br />
be found covering <strong>en</strong>tire pieces of furniture such as coffee<br />
tables or sideboards. Furniture made of wood – including<br />
simple pine, natural oak or elegant walnut – sets a peaceful<br />
sc<strong>en</strong>e for an otherwise colourful and individual range of<br />
furnishings.<br />
GLOBAL SPIRIT thrives on its vibrant colour scheme,<br />
complete with a whole host of individual acc<strong>en</strong>t colours to<br />
choose from. The combination of materials is highlighted<br />
by its complem<strong>en</strong>tary colours and contrasting elem<strong>en</strong>ts.<br />
After all, creativity knows no bounds.
14-10411-001 Wotan Oak<br />
14-57101-002 Favo
4000276-07-000 Couscous | Digital Visions by Schattdecor<br />
14-01090-004 Santorini Pine
14-24042-001 Walaba<br />
Elisa Toazza<br />
Design, Schattdecor São José dos Pinhais (BR)
4000275-05-000 Goa | Digital Visions by Schattdecor
Carefully selected high-quality inspiration on www.schattdecor.com.
出 版 说 明<br />
出 版 人<br />
Schattdecor AG<br />
Walter-Schatt-Allee 1 – 3<br />
83101 坦 巢<br />
德 国<br />
设 计<br />
夏 特 设 计 部<br />
照 片<br />
页 4, 5: GAP Photos / Juli<strong>en</strong> Fernandez<br />
页 20, 21: GAP Photos / Mellemrum<br />
页 34, 35: Darius Kuzmickas<br />
PUBLICATION DETAILS<br />
PUBLISHED BY<br />
Schattdecor AG<br />
Walter-Schatt-Allee 1 – 3<br />
83101 Thansau<br />
Germany<br />
DESIGNED BY<br />
Schattdecor Design<br />
IMAGES<br />
Page 4, 5: GAP Photos / Juli<strong>en</strong> Fernandez<br />
Page 20, 21: GAP Photos / Mellemrum<br />
Page 34, 35: Darius Kuzmickas<br />
夏 特 装 饰 材 料 ( 上 海 )<br />
有 限 公 司<br />
康 桥 东 路 1189 号<br />
201315 中 国 上 海<br />
China<br />
© Schattdecor AG<br />
www.schattdecor.com