bmw 320d kézikönyv hun

320i 

325i 

330i 

320d 

Kezelési útmutató a gépkocsihoz 

Örömünkre szolgál, hogy egy BMW vásárlása mellet döntött. 

Minél jobban megismeri gépkocsiját, annál magabiztosabban 

élhet az általa nyújtott lehetõségekkel a forgalomban. Ezért 

a következõkre kérjük Önt: 

Mielõtt új BMW gépkocsiját használatba venné, olvassa el 

a kezelési útmutatót. A gépkocsi kezelésére vonatkozó fontos 

tudnivalókat tartalmaz, amelyek ismerete lehetõvé teszi a BMW 

gépkocsija által nyújtott mûszaki elõnyök teljes mértékû 

kihasználását. Ezenkívül olyan információkat tartalmaz, amelyek 

a gépkocsi üzem- és közlekedésbiztonságának megõrzését, 

valamint BMW gépkocsija értékállóságának lehetõ legmagasabb 

szinten tartását biztosítják. 

További információk a fedélzeti irodalom többi részében 

találhatók. 

Élményekben gazdag és balesetmentes közlekedést kíván 

Önnek 

a BMW Magyarország Kft.

© 2005 Bayerische Motoren Werke 

Részvénytársaság 

München, Németország 

Utánnyomás, kivonatosan is, 

csak a BMW AG, München írásbeli 

engedélyével. 

Rendelési szám 01 40 0 159 215 

magyar 05/II, 05 03 500 

Nyomtatva Magyarországon 

Környezetbarát, klórmentes fehérítési 

eljárással készült, újrahasznosítható papírra nyomtatva.

Tartalomjegyzék 

A speciális témákat leggyorsabban a 

betûrendes tartalomjegyzék segítségével 

találhatja meg, a 213. oldaltól. 

A kezelési útmutató használata 

4 Megjegyzések 

Áttekintés 

8 Mûszerfal 

14 iDrive 

20 Beszédvezérlésû rendszer 

Kezelés 

26 Nyitás és zárás 

37 Beállítás 

45 Gyermekek biztonságos szállítása 

48 Vezetés 

63 Ellenõrzõ rendszerek 

77 Menet közbeni biztonságot és komfortot 

biztosító technika 

85 Világítás 

89 A kellemes közérzetet biztosító 

hõmérséklet beállítása 

93 Praktikus belsõ felszerelések 

Ötletek a vezetéshez 

104 Amire vezetés közben ügyelni kell 

Navigáció 

114 Navigációs rendszer bekapcsolása 

116 Úti cél megadása 

128 Úti célra vezetés 

137 Mi a teendõ akkor, ha … 

Szórakoztatóelektronika 

140 Be-/kikapcsolás és beállítások 

145 Rádió 

150 CD-lejátszó és CD-váltó 

156 Külsõ audiokészülék 

157 Televízió, TV 

Kommunikáció 

162 TeleService, BMW Assist Szolgáltatás 

170 BMW Online Szolgáltatás 

Mobilitás 

176 Tankolás 

178 Keréktárcsák és gumiabroncsok 

181 A motorháztetõ alatt 

187 Karbantartás 

189 Alkatrészek kicserélése 

196 Segítségnyújtás és segítségkérés 

Címszavak 

204 Mûszaki adatok 

208 Beszédvezérlésû rendszer rövid 

utasításai 

213 Az összes információ A-tól Z-ig 

Címszavak Mobilitás 

Kommunikáció Szórakoztatóelektronika Navigáció 

Ötletek a vezetéshez Kezelés 

Áttekintés

Megjegyzések 

Megjegyzések 

Információk a kezelési 

útmutatóhoz 

Úgy igyekeztünk összeállítani ezt a kezelési 

útmutatót, hogy Ön gyorsan tudjon benne 

tájékozódni. A keresett témát leggyorsabban 

a füzet végén található részletes betûrendes 

tartalomjegyzék segítségével találhatja meg. 

Ha elõször csak egy áttekintést szeretne kapni 

gépkocsijáról, akkor tanulmányozza az elsõ 

fejezetet. 

Amennyiben BMW gépkocsiját a késõbbiekben 

el szándékozik adni, akkor kérjük, adja tovább a 

kezelési útmutatót is, hiszen az fontos tartozéka 

az Ön gépkocsijának. 

További információforrások 

További kérdések esetén a BMW szervizek 

szívesen állnak rendelkezésére tanácsadással. 

A BMW gépkocsikkal, pl. azok mûszaki 

megoldásaival kapcsolatos információk az 

interneten is rendelkezésére állnak: 

www.bmw.com illetve www.bmw.hu. 

Az alkalmazott szimbólumok 

Azokat a figyelmeztetéseket jelöli, 

amelyekre a saját és mások biztonsága, 

valamint gépkocsija sérülésmentességének 

megõrzése érdekében feltétlenül ügyelnie kell. 

Azokat az információkat jelöli, amelyek 

lehetõvé teszik gépkocsija optimális 

használatát. 

Olyan intézkedésekre vonatkozik, 

amelyek a környezetvédelmet szolgálják. 

< Az adott megjegyzés végét jelöli. 

A * jel speciális vagy az egyes országokban 

eltérõ felszereléseket, illetve különleges 

tartozékokat, továbbá a szerkesztés 

lezárásakor még rendelkezésre nem álló 

felszereléseket és funkciókat jelöl. 

„...” az ellenõrzõ kijelzõn megjelenõ, az egyes 

funkciók kiválasztására szolgáló szövegeket 

jelöli. 

{...} a beszédvezérlésû rendszer utasításait 

jelöli. 

{{...}} a beszédvezérlésû rendszer válaszait 

jelöli. 

Szimbólum a gépkocsi alkatrészein 

Arra hívja fel az Ön figyelmét, hogy a 

gépkocsi adott alkatrészeivel 

kapcsolatban tanácsos az ebben kezelési 

útmutatóban található információkat 

tanulmányozni. 

4

Az Ön egyedi kialakítású 

gépkocsija 

Ennek a BMW gépkocsinak a megvásárlásával 

Ön a saját egyedi igényeinek megfelelõen 

felszerelt gépkocsit választott. Ez a kezelési 

útmutató tartalmazza valamennyi olyan modell 

és a felszerelés leírását, amelyet a BMW az 

adott típushoz kínál. 

Ezért kérjük, legyen megértéssel amiatt, ha 

ebben a füzetben olyan felszerelésváltozatokat 

is talál, amelyeket esetleg nem választott ki 

gépkocsija számára. Az esetleges eltéréseket 

könnyen nyomon követheti, mert az összes 

kiegészítõ felszerelést *jelöli. 

Amennyiben ebben a kezelési útmutatóban 

nem találná meg az Ön BMW gépkocsijának 

valamelyik felszerelését, akkor kérjük, 

tanulmányozza a mellékelt kiegészítõ kezelési 

útmutatókat. 

A jobbkormányos gépkocsik 

kezelõszerveinek elrendezése részben 

eltér attól az elrendezéstõl, amely ennek a 

kezelési útmutatónak az ábráin látható.< 

Az információk aktualitása a 

szerkesztés lezárásakor 

A BMW gépkocsik magas szintû biztonsága és 

minõsége a konstrukciós megoldások, a 

felszerelések és a tartozékok folyamatos 

továbbfejlesztésének eredménye. Egyes 

kivételes esetekben elõfordulhat, hogy emiatt 

eltéréseket tapasztal gépkocsija és az ebben a 

kezelési útmutatóban leírtak között. 

A saját biztonsága érdekében 

Karbantartás és javítás 

A gépkocsi modern technikai megoldásai, 

pl. a legkorszerûbb anyagok és a 

nagyteljesítményû elektronika használata, 

speciálisan kialakított karbantartási és javítási 

módszerek alkalmazását teszik szükségessé. 

A BMW emiatt azt javasolja, hogy a megfelelõ 

munkákat csak BMW szervizben vagy olyan 

szervizben végeztesse el, amely a BMW 

elõírásainak megfelelõen kiképzett 

munkatársakkal rendelkezik. A szakszerûtlenül 

elvégzett munkák következménykárokat 

okozhatnak és megnövelik a biztonsági 

kockázatot.< 

Alkatrészek és tartozékok 

A BMW azt javasolja, hogy olyan 

alkatrészeket és tartozékokat használjon 

gépkocsijához, amelyeket a BMW az adott célra 

jóváhagyott. 

A BMW szervizek készséggel adnak 

felvilágosítást az eredeti BMW alkatrészekrõl és 

tartozékokról, valamint a többi, a BMW által 

jóváhagyott termékrõl, illetve az azokkal 

kapcsolatos magas szintû szakmai 

tanácsadással állnak rendelkezésére. 

A jóváhagyott alkatrészeket és termékeket a 

BMW biztonsági, mûködési és alkalmassági 

szempontból ellenõrizte. Ezért a BMW 

termékfelelõsséget vállal ezen alkatrészekre és 

termékekre. 

A BMW azonban semmilyen felelõsséget sem 

tud vállalni bármely más, általa jóvá nem 

hagyott alkatrészért vagy tartozékért. 

A BMW-nek nincs módjában megítélni az általa 

jóvá nem hagyott termékeket abból a 

szempontból, hogy azok biztonsági kockázat 

nélkül használhatóak-e a BMW gépkocsikhoz. 

Ezt a felelõsséget akkor sem tudja vállalni az 

érintett termékért, ha az rendelkezik az adott 

ország hatósági engedélyével. Ezek az 

ellenõrzések ugyanis nem minden esetben 

tudják figyelembe venni a BMW gépkocsik 

valamennyi üzemeltetési körülményét, és 

emiatt részben nem megfelelõek.< 

5 




Áttekintés

Áttekintés 

Ebben a fejezetben áttekintést kap 

a nyomógombokról, a kapcsolókról és 

a kijelzésekrõl. Ezenkívül gyorsan 

megismerkedhet a különbözõ 

kezelõszervek mûködési elvével.

Mûszerfal 

Mûszerfal 

A kormánykerék körül: Kezelõszervek és kijelzések 

1 Hátsó ablak elektromos ablakemelõ 

biztonsági kapcsoló* 35 

2 

Az ablakok nyitása és zárása 34 

3 A külsõ visszapillantó tükrök be- és kihajtása* 42 

4 Külsõ visszapillantó tükör beállítása, jobb oldali 

külsõ visszapillantó tükör tolatási automatika* 42 

5 Fényszóró vetítési távolság 

szabályozás* 87 

6 

Helyzetjelzõ világítás 85 

Tompított fényszóró 85 

Automatikus 

menet közbeni világítás 

vezérlés* 85 

8

7 

8 

Ködfényszórók* 87 

Ködzárfény* 87 

9 Mûszeregység 10 

10 

Irányjelzõk 52 

Távolsági fényszóró, fénykürt 87 

Parkolófény* 87 

Fedélzeti számítógép 64 

Gépkocsira vonatkozó beállítások 

és információk 67 

Mûszerek megvilágítása 88 

Ablaktörlõ 53 

Esõérzékelõ* 53 

11 Motor beindítása/leállítása és 

gyújtás be-/kikapcsolása 48 

12 Gyújtáskapcsoló 48 

13 Nyomógombok* a kormánykeréken 

Telefon*: 

> Rövid megnyomása: A hívás 

fogadása és a beszélgetés 

befejezése, a kiválasztott 

telefonszám felhívása* 

> Hosszú ideig történõ nyomva 

tartása: Kiválasztott telefonszám 

hívásának megismétlése 

Hangerõsség 

Beszédvezérlésû rendszer* 

aktiválása/aktiválásának 

megszüntetése 

Rádióadó-átkapcsolás 

Mûsorszám kiválasztás 

TV-program átkapcsolás 

Lapozás a telefonkönyvben 

Az egyedi igényeknek megfelelõen 

programozható 43 

Az egyedi igényeknek megfelelõen 

programozható 43 

14 Kürt, teljes felület 

15 Kormánykerék beállítása 43 

16 Sebességtartó automatika* 

4-hengeres motoroknál 54 

6-hengeres motoroknál 55 

Aktív sebességtartó 

automatika* 57 

17 Motorháztetõ nyitása 181 

9 




Áttekintés

Mûszerfal 

Mûszeregység 

1 Sebességmérõ 

2 Irányjelzõ ellenõrzõ lámpák 

3 Ellenõrzõ és figyelmeztetõ lámpák 11 

4 Aktív sebességtartó automatika* 

kijelzései 57 

5 Fordulatszámmérõ 63 

6 Üzemanyagmennyiség-kijelzõ 64 

7 Kijelzõ a következõk számára: 

> Óra 63 

> Külsõ hõmérséklet 63 

> Ellenõrzõ és figyelmeztetõ lámpák 72 


> Automata sebességváltó helyzet* 50 

> Fedélzeti számítógép 64 

> A következõ szerviz dátuma és az addig 

hátralevõ útszakasz 68 

> Kilométerszámláló és napi 

kilométerszámláló 63 

> Beállítások és információk 67 

9 Üzemanyagmennyiség-kijelzõ 64 

10 A napi kilométerszámláló visszaállítása 63 

10

Ellenõrzõ és figyelmeztetõ 

lámpák 

Mûködési elv 

információk, az Ellenõrzõ kijelzõ segítségével 

hívhatók le, lásd 72. oldal. 

A fontosságuknak megfelelõen ezek az 

információk azonnal megjelennek, amint a 

hozzájuk tartozó figyelmeztetõ lámpa világítani 

kezd. 

Áttekintés 

Az ellenõrzõ és figyelmeztetõ lámpák az 1-es kijelzõmezõben 

és a 2-es kijelzõn is világíthatnak 

különbözõ kombinációkban és színekben. 

Néhány ellenõrzõ lámpa mûködése a motor beindításakor 

vagy a gyújtás bekapcsolásakor ellenõrzésre kerül és ezek 

ekkor bizonyos ideig világítanak. 

Szöveges üzenetek magyarázata 

Az ellenõrzõ kijelzõ alsó peremén megjelenõ 

szöveges üzenetek magyarázatot adnak a 

megjelenített ellenõrzõ és figyelmeztetõ lámpák 

értelmezéséhez. 

Például egy üzemzavar okára és az arra teendõ 

megfelelõ intézkedésekre vonatkozó további 

Szöveges üzenetek nélküli ellenõrzõ 

lámpák 

Az 1-es kijelzõmezõben levõ következõ 

ellenõrzõ lámpák azt jelzik, hogy meghatározott 

funkciók aktívak: 

Távolsági fényszóró/fénykürt 87 

Ködfényszóró* 87 

Ködzárfény* 87 

Az ellenõrzõ lámpa villog: 

A DSC vagy a DTC 

vonóerõszabályozást végez a 

menetstabilitás megõrzése 

érdekében 79 

Kézifék behúzva 50 

11 



Ötletek a vezetéshez Kezelés

Mûszerfal 

A középkonzol körül: Kezelõszervek és kijelzések 

12

1 Mikrofon a telefon kihangosításához* 

2 Segélyhívás kezdeményezése* 

3 Olvasólámpák 88 

4 Üvegtetõ*, elektromos 35 

5 Belsõ világítás 88 

6 Jobb oldali elsõ- és oldallégzsák ellenõrzõ/ 

figyelmeztetõ lámpa* 46 

7 Beszédvezérlésû rendszer mikrofonja* 20 

8 Ellenõrzõ kijelzõ 14 

9 Vészvillogó 

10 Dinamikus vonóerõátadás ellenõrzés - 

DTC 79 

11 Központi zár 30 

12 Automatikus klímaberendezés 

Levegõelosztás a szélvédõre 90 

Levegõelosztás a felsõtest 

tartományába 90 

Levegõelosztás a lábtérbe 90 

Automatikus levegõelosztás 

és levegõmennyiség 

szabályozás 90 

Hûtõ üzemmód 91 

Automatikus belsõlevegõkeringetés 

ellenõrzés - AUC 91 

Belsõlevegõ-keringetés 91 

Maximális hûtés 90 

Visszamaradó hõ hasznosítása 91 

Levegõmennyiség 91 

Ablakok jégmentesítése 91 

Hátsóablak-fûtés 92 

13 Kitolás: 

> Audió CD 140 

> Navigációs DVD 114 

14 Átkapcsolás 

> Másik rádióadóra 145 

> Másik mûsorszámra 151 

15 

Ülésfûtés* 40 

Parkolássegítõ rendszer - 

PDC* 77 

Napfényvédõ roló* 96 

16 Kontroller 14 

Elforgatható, lenyomható vagy vízszintesen 

elmozdítható négy irányba 

17 Beszédvezérlésû rendszer* aktiválása 20 

18 Indítómenü lehívása az ellenõrzõ 

kijelzõn 15 

19 Navigációs DVD meghajtó a Professional 

navigációs rendszernél* 114 

20 Szórakoztatóelektronika 

hangvisszaadásának be-/kikapcsolása és a 

hangerõsség beállítása 141 

21 Meghajtó: 

> Audió CD 140 

> Navigációs DVD a Business navigációs 

rendszernél* 114 

13 




Áttekintés

iDrive 

iDrive 

Az iDrive számos kapcsoló funkcióját egyesíti. 

Ezek a funkciók így egy központi helyrõl 

mûködtethetõk. A következõkben bevezetést 

nyújtunk az Ön számára a menük felépítésének 

elvébe. Az egyes funkciók vezérlésének 

ismertetése a megfelelõ felszerelés leírásánál 

található meg. 

Kezelõszervek 

1 Ellenõrzõ kijelzõ 

2 nyomógomb 

Az indítómenü lehívása 

3 Kontroller 

A kontrollerrel menüpontokat választhat ki 

és beállításokat hajthat végre: 

> a négy irányába történõ 

elmozdításával, 4-es nyíl 

> az elforgatásával, 5-ös nyíl 

> a megnyomásával, 6-os nyíl 

Adatbevitelt csak akkor végezzen, ha azt 

a közlekedési helyzet lehetõvé teszi, 

ellenkezõ esetben figyelmetlensége miatt 

veszélyeztetheti a gépkocsiban utazó 

személyeket és a közlekedés többi 

résztvevõjét.< 

14

Menüáttekintés 

Kezelési elv 


> Telefon*, lásd a saját különálló kezelési 

útmutatóját 

> BMW Assist Szolgáltatás* vagy 

TeleService Szolgáltatás* 

Indítómenü 

Áttekintés 

Navigáció 

> Navigációs rendszer 

> Fedélzeti információ, pl. az átlagfogyasztás 

kijelzéséhez 


> Rádió 

> CD-lejátszó és CD-váltó* 

> Külsõ audiokészülék 

> TV* 

Klímaberendezés 

> Levegõelosztás 

> Automatikus program 

menü 

> Ellenõrzõ kijelzõ kikapcsolása 

> Hangzás- és kijelzés beállításai 

> Közlekedési információk beállításai 

> Az Ön gépkocsijára, pl. a központi zárra, 

vonatkozó beállítások 

> A karbantartási szükséglet és a hatósági 

kipufogógáz- és gépjármûellenõrzések 

idõpontjainak kijelzése 

> Telefon beállításai 

Az iDrive összes funkciója öt menüponton 

keresztül hívható le. 


Nyomja meg a gombot. 

Az indítómenü lehívása az menübõl: 

Nyomja meg kétszer a gombot. 

Az indítómenü menüpontjainak lehívása 

A rádiókészülék készenléti üzemmódjától 

kezdõdõen, lásd 48. oldal: 

Az indítómenün keresztül a kommunikáció, 

navigáció, szórakoztatóelektronika és klíma 

menüpontok a kontroller balra, jobbra, elõre és 

hátrafelé történõ elmozdításával hívhatók le. Az adott 

kiválasztásnak megfelelõen ekkor az utoljára lehívott 

menü jelenik meg. 

A kontroller megnyomásakor az menü lehívása 

történik meg. 

Menüpontok komfortlehívása 

A komfortlehívás a következõket biztosítja: 

> Az indítómenü egyik menüpontjának 

lehívása az utoljára megjelenített nézetben 

15 




iDrive 

> Közvetlen átkapcsolás a kommunikáció, 

navigáció, szórakoztatóelektronika és klíma 

menük között az gomb 

megnyomása nélkül 

Ehhez a kontrollert mozdítsa el a megfelelõ 

irányba és tartsa ott kb. 2 másodpercnél 

hosszabb ideig. 

Kijelzések a menükben 

1 A menüpontok általában vízszintes vagy 

függõleges listákban vannak csoportosítva. 

2 Nyilak mutatják azt, hogy a listákban további 

olyan menüpontok választhatók ki, amelyek 

jelenleg nem láthatók. 

3 A beállítások grafikus formában vagy 

számértékekkel kerülnek megjelenítésre. 

1 Mindegyik menü mezõkre van felosztva. 

A mindenkori aktuális mezõ világosabb 

háttérrel látható. 

2 Az indítómenü utoljára kiválasztott 

menüpontját egy szimbólum jelzi az Ön 

számára. 


Navigáció 



menü 

16

Menüpontok kiválasztása és beállítások végrehajtása 

Áttekintés 

1 Menüpont kiválasztása 

2 Menüpont aktiválása 

3 Mezõk közötti átkapcsolás 

4 Menüpont kiválasztása 

5 Beállítások végrehajtása 

Menüpont kiválasztása 

Forgassa el a kontrollert. A kijelölõmezõ 

elmozdul. Adott esetben további menüpontok 

válnak láthatóvá. A fehér színnel megjelenített 

menüpontok választhatók ki a kijelöléssel. 

Menüpont aktiválása 

Nyomja meg a kontrollert. A kijelölõmezõvel 

kiválasztott menüpont aktiválásra kerül. Új 

menüpontok kerülnek megjelenítésre vagy egy 

funkció végrehajtása történik meg. 

Mezõk közötti átkapcsolás 

A kontrollert egy kicsit mozdítsa el balra, jobbra, 

elõre vagy hátrafelé majd engedje el. Az aktív 

mezõ világosabb háttérszínben látható és Ön 

kiválaszthatja a benne levõ menüpontokat vagy 

beállíthatásokat hajthat végre. 

Beállítások végrehajtása 

Forgassa el a kontrollert. A grafikus kijelzés, 

a számértékek vagy a szöveges kijelzések 

megváltoznak. Egy másik mezõre vagy egy 

másik menüre történõ átkapcsoláskor a 

beállítások átvételre kerülnek. 

17 




iDrive 

Állapotinformációk 

Legjobb minõségben fogható mobiltelefon 

hálózat, a mobiltelefontól függõen 

6 Pontos idõ 

További kijelzések: 

Az ellenõrzõ kijelzõ megjegyzéseit vagy a beszédvezérlésû 

rendszeren keresztül történõ adatbevitelt az 

állapotinformációk rövid idõre megjelenítik. 

Kiegészítõ információs ablak* 


> Szórakoztatóelektronika: 

Rádió, CD, TV* és külsõ audió mûsorforrások* 

vagy 

szórakoztatóelektronika hangvisszaadása 

kikapcsolva 

> Telefon*: 

A hálózat szolgáltatójának neve, nem áll 

rendelkezésre hálózat (kein Netz) vagy a 

gépkocsiban bejelentkezett mobiltelefon neve 

> Online szolgáltatások: 

fennálló összeköttetés a BMW Online 

Szolgáltatással* 

2 Közlekedési rádióadók kijelzései*: 

> „TP (közlekedési rádióadó)”: 

A közlekedési rádióadók vétele be van kapcsolva 

> „T”: 

A közlekedési rádióadók vétele ki van kapcsolva, a 

beállított rádióadó azonban sugároz közlekedési 

közleményeket 

> Nincs kijelzés: 

A beállított rádióadó nem sugároz közlekedési 

közleményeket 

3 Közlekedési információk kijelzése*: 

> „TMC”: 

A navigációs rendszer számára sugárzott 

közlekedési információk vétele lehetséges és az 

adatátvitel be van kapcsolva 

> „Vi+”: 

A „közlekedési információ plusz” szolgáltatás 

közlekedési információinak vétele lehetséges és 

az adatátvitel be van kapcsolva 

4 Nem fogadott hívások* 

5 A telefonálás* lehetséges, amennyiben a 

mobiltelefon be van jelentkezve a gépkocsiban 

A kiegészítõ információs ablakban kiegészítõ 

információk jeleníthetõk meg: 

> a fedélzeti számítógép vagy az útvonal 

fedélzeti számítógép* 

> a navigációs rendszerrel* felszerelt 

gépkocsiknál a haladási irány nyíllal vagy 

térképen történõ megjelenítése 

> az aktuális tartózkodási hely 

Kijelzések kiválasztása 

1. A kontrollert mozdítsa el jobbra a kiegészítõ 

információs ablak átkapcsolásához, és 

nyomja meg a kontrollert. 

2. Válassza ki a menüpontot. 

3. Nyomja meg a kontrollert. 

18

Kiegészítõ információs ablak ki-/ 

bekapcsolása 

1. A kontrollert mozdítsa el jobbra a kiegészítõ 

információs ablak átkapcsolásához, és 


2. Az „ausschalten (kikapcsolni)” pontot 

válassza ki és nyomja meg a kontrollert. 

Áttekintés 

A bekapcsoláshoz kapcsoljon át a kiegészítõ 

információs ablakra és nyomja meg a 

kontrollert. 

Ellenõrzõ kijelzõ ki-/ 

bekapcsolása 

1. Nyomja meg a gombot. 

A kijelzõn az indítómenü jelenik meg. 

2. Nyomja meg a kontrollert az menü 

lehívásához. 

3. A „Bildschirm aus (képernyõ kikapcsolása)” 

pontot válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

A bekapcsoláshoz nyomja meg a kontrollert. 

19 




Beszédvezérlésû rendszer 

Beszédvezérlésû rendszer* 


A beszédvezérlésû rendszer lehetõvé teszi az 

Ön számára a gépkocsi kezelését anélkül, hogy 

ehhez le kellene vennie a kezeit a 

kormánykerékrõl. 

Az ellenõrzõ kijelzõn megjelenõ egyes 

menüpontok szóbeli utasításokként adhatók 

meg. Ehhez nincs szükség az kontrolleren 

keresztül történõ kezelésre. 

A beszédvezérlésû rendszer az Ön utasításait 

a megfelelõ rendszer számára vezérlõjelekké 

alakítja át és a rendszer az elhangzó szövegek 

vagy kérdések formájában nyújt segítséget 

Önnek. 

A beszédvezérlésû rendszerhez egy a belsõ 

visszapillantó tükör tartományában levõ 

speciális mikrofon tartozik, lásd 12. oldal. 

Elõfeltételek 

Az iDrive-val azt a nyelvet kell beállítani, amely 

a beszédvezérlésû rendszer számára érvényes 

annak érdekében, hogy az elhangzó 

utasításokat azonosítani tudja. A nyelvek 

beállítása az iDrive-val, lásd 75. oldal. 

Az utasítások elmondása 

A beszédvezérlésû rendszer aktiválása 

1. Nyomja meg a kormánykeréken vagy 

a középkonzolon levõ gombot. 

Az ellenõrzõ kijelzõn ez a szimbólum és 

egy hangjelzés jelzi Önnek azt, hogy a 

beszédvezérlésû rendszer képes a szóbeli 

utasítások fogadására. 

Szimbólum a kezelési útmutatóban 

{...} Mondja el hangosan az így megjelölt 

utasításokat. 

{{...}} a beszédvezérlésû rendszer válaszait 

jelöli. 

2. Mondja el az utasítást. 

Azok a szövegek illetve karakterek, 

amelyeket a beszédvezérlésû rendszer 

képes értelmezni, megjelenítésre kerülnek 

az ellenõrzõ kijelzõn. 

20

Ez a szimbólum akkor jelenik meg az 

ellenõrzõ kijelzõn, ha további szóbeli 

utasításokat adhat meg. 

Amennyiben nincs lehetõség további szóbeli 

utasítások megadására, akkor az adott 

részegység kezelése ezután az iDrive-on 

keresztül történik. 

A szóbeli utasítás megadásának 

befejezése vagy megszakítása 

Nyomja meg a kormánykeréken vagy a 

középkonzolon levõ nyomógombot 

vagy 

{Abbruch} (megszakítás). 

Szóbeli utasítások 

A lehetséges szóbeli utasítások 

meghallgatása 

Ön meghallgathatja azokat a lehetséges szóbeli 

utasításokat, amelyek a kiválasztott 

menüponttól függõen az ellenõrzõ kijelzõn 

megjelennek. 

A lehetséges szóbeli utasítások 

meghallgatásához: 

{Optionen} (választható lehetõségek) 

Amennyiben Ön pl. a „CD” pontot választotta 

ki, akkor a CD-lejátszó és a CD-váltó kezelésére 

vonatkozó lehetséges szóbeli utasítások 

hangzanak el. 

Segítségkérés 

{Hilfe} (segítség) 

Alternatív szóbeli utasítások 

használata 

Gyakran több utasítás áll rendelkezésre egy 

funkció végrehajtásához, pl.: 

{Infomenü} (információs menü) vagy {i 

Menü} (i menü) 

Funkciók közvetlen lehívása rövid 

utasításokkal 

A rövid utasításokkal meghatározott funkciókat 

közvetlenül végre lehet hajtani, függetlenül 

attól, hogy melyik menüpont van kiválasztva, 

lásd 208. oldal. 


{Hauptmenü} (fõmenü) 

Egy példa: Mûsorszám kiválasztása 

1. Szükség szerint kapcsolja be a 

szórakoztatóelektronika hangvisszaadását. 

2. Nyomja meg a kormánykeréken vagy 

a középkonzolon levõ nyomógombot. 

3. {{Entertainment 

(szórakoztatóelektronika)}} 

A rendszer a következõt jelenti: 

{{Entertainment 

(szórakoztatóelektronika)}} 

4. {CD}. 


{{CD-Laufwerk eingeschaltet}} 

(CD-meghajtó bekapcsolva). 

21 




Áttekintés


5. Nyomja meg a kormánykeréken vagy a 

középkonzolon levõ gombot. 

6. Válassza ki a mûsorszámot, pl.: 

{Titel 1} (1. mûsorszám). 


{{Titel 1}} (1. mûsorszám). 

Megjegyzések 

A telefon szóbeli utasításokkal történõ 

kezelése, lásd a saját különálló kezelési 

útmutatóját.< 

A szóbeli utasításoknál a következõkre kell 

ügyelni: 

> Az utasításokat folyamatosan normál 

hangerõvel kell elmondani és a túlzott 

hangsúlyozást valamint a beszédben tartott 

szüneteket kerülni kell. 

> Az utasításokat mindig a beszédvezérlésû 

rendszerben beállított nyelven kell 

elmondani. 

> A rádióadó kiválasztásakor a rádióadó nevét 

az általánosan használt formában kell 

kiejteni. 

> A hangos telefonkönyv bejegyzéseinél csak 

a beszédvezérlésû rendszerben beállított 

nyelven hangozhatnak el a nevek és nem 

szabad rövidítéseket használni. 

> Az ajtókat, ablakokat és az üvegtetõt zárva 

kell tartani a zavaró külsõ zajok 

kiküszöbölése érdekében. 

> Beszéd közben kerülni kell a gépkocsiban a 

zavaró mellékzörejeket. 

22

Áttekintés 

23 




Kezelés 

Ez a fejezet a gépkocsija kezelésére vonatkozó 

információkat tartalmazza. Az összes olyan 

felszerelést ismerteti, amelyek a gépkocsi 

vezetéséhez szükségesek, és az Ön 

biztonságát és komfortját szolgálják.

Nyitás és zárás 


Kulcsok/távirányító 

1 Mindegyik távirányítóban található egy 

beépített kulcs. Az energiaellátást egy 

hosszú élettartamú akkumulátor biztosítja, 

amely menet közben a gyújtáskapcsolóba 

behelyezett távirányítónál automatikusan 

feltöltõdik. Ezért mindegyik távirányítót 

évente legalább kétszer használni kell a 

kulcs töltöttségi állapotának megõrzése 

érdekében. Attól függõen, hogy a gépkocsi 

nyitásakor melyik távirányító felismerése 

történik meg, a gépkocsiban különbözõ 

beállítások kerülnek lehívásra és 

végrehajtásra, lásd Személyes beállítások, 

következõ oldal. 

A távirányítóban ezenkívül a karbantartási 

szükséglettel kapcsolatos információk is 

tárolásra kerülnek, lásd A távirányítóban 

tárolt szervizadatok, 187. oldal. 

2 A pótkulcsot a biztonságos megõrzése 

érdekében tárolja pl. a pénztárcájában. 

Ez a kulcs nem alkalmas a mindennapi 

használatra. 

3 Az adapter a pótkulcs tartójaként szolgál. 

A kesztyûtartófedél belsõ részének bal 

oldalára helyezhetõ fel. Az adapter 

használatára vonatkozó további információk 

a Pótkulcs-adapter használata pont alatt 

találhatók. 

Távirányítóba beépített kulcs és 

pótkulcs 

A távirányítóba beépített kulcs és a pótkulcs a 

következõkre alkalmas: 

> Az összes ajtó, az üzemanyagtartálybetöltõnyílás 

fedél és a csomagtértetõ együttes 

zárása, lásd 29. oldal 

> A kesztyûtartó nyitása és zárása, lásd 96. oldal 

> Például elektromos meghibásodás esetén a bal 

oldali elsõ ajtó nyitása és zárása, lásd 29. oldal 

> A jobb oldali elsõ légzsák aktiválása/ 

aktiválásának megszüntetése*, lásd 45. oldal 

> A csomagtértetõ nyitása és zárása, lásd 

következõ oldal: 31 

A távirányítóba beépített kulcs kivétele 

A kulcs reteszelésének oldásához nyomja meg 

az 1-es gombot. 

A pótkulcs-adapter használata 

Az adapterre a gépkocsinak a pótkulccsal 

történõ beindításához vagy a rádiókészülék 

készenléti üzemmódjának bekapcsolásához 

van szükség. 

A pótkulcsot a használat elõtt be kell tolni az 

adapterbe. 

26

Új távirányítók 

További távirányítók kicserélésére és 

beszerzésére a BMW szervizekben van 

lehetõség. 

Személyes beállítások 

BMW gépkocsijában számos funkciót a saját egyedi 

igényeinek megfelelõen állíthat be. A személyes 

beállítás gondoskodik arról, hogy a legtöbb beállítás 

az Ön közremûködése nélkül tárolásra kerüljön a 

pillanatnyilag használt távirányítóban. A gépkocsi 

nyitásakor felismerésre kerül a megfelelõ távirányító 

és az abban tárolt beállítások lehívásra és 

végrehajtásra kerülnek. 

Így akkor is az Ön személyes beállításai kerülnek 

végrehajtásra, ha BMW gépkocsiját idõközben egy 

másik személy használta a saját távirányítójával és az 

abban tárolt megfelelõ beállításokkal. 

Maximálisan három távirányító illeszthetõ három 

különbözõ személy részére. Ennek az a feltétele, 

hogy mindenki a saját távirányítóját használja. 

Személyre vonatkozó beállítások 

A beállításokkal kapcsolatos további információk a 

megadott oldalakon találhatók. 

> A központi zár mûködési módja a gépkocsi 

kinyitásakor, lásd a következõ oldalt: 28 

> A gépkocsi automatikus zárása, lásd 30. oldal. 

> A bal oldali elsõ ülés és a külsõ visszapillantó 

tükrök automatikus beállítása a gépkocsi nyitása 

után*, lásd 42. oldal 

> A kormánykerék programozható funkcióválasztó 

gombjaira* beprogramozott funkciók, lásd 43. 

oldal. 

> Az óra 12h/24h kijelzési módja, lásd a következõ 

oldalt: 71 

> Dátumformátum, lásd a következõ oldalt: 72 

> Ellenõrzõ kijelzõ megvilágításának 

fényerõssége, lásd a következõ oldalt: 75 

> Nyelv az ellenõrzõ kijelzõn, lásd a következõ 

oldalt: 75 

> Fogyasztás, megtett út/távolság és hõmérséklet 

mértékegységei, lásd a következõ oldalt: 67 

> A parkolássegítõ rendszer (PDC) optikai 

figyelmeztetéseinek megjelenítése, 


> Automatikus klímaberendezés: AUTO-program, 

hûtõ üzemmód és automatikus belsõlevegõkeringetés 

ellenõrzés aktiválása/aktiválás 

megszüntetése, hõmérséklet, levegõmennyiség 

és levegõelosztás beállítása, lásd a 90. oldaltól 

kezdõdõen. 

> Audioberendezés hangerõssége, lásd 141. 

oldal. 

> Hangzás beállítása, lásd a következõ oldalt: 141 

> Sebességtõl függõ hangerõsség-szabályozás, 

lásd a következõ oldalt: 142 

Központi zár 


A központi zár akkor lép mûködésbe, ha a bal 

oldali elsõ ajtó be van csukva. 

A következõk nyitása vagy zárása egyidejûleg 

történik: 

> Ajtók 

> Csomagtértetõ 

> Üzemanyagtartály-betöltõnyílás fedele 

A központi zár kívülrõl történõ mûködtetése 

> a távirányítóval 

> az ajtózárak használatával 

> a komfortbejutással felszerelt gépkocsiknál* a bal 

és jobb oldali ajtók ajtófogantyúival 

A kívülrõl történõ mûködtetéssel egyidejûleg a lopás 

elleni védelem is mûködtetésre kerül. Ez 

megakadályozza azt, hogy az ajtókat a 

biztosítógombokkal vagy az ajtónyitó fogantyúkkal ki 

lehessen nyitni. A távirányítóval történik ezenkívül a 

belsõ világítás és a környezetmegvilágítás* be- és 

kikapcsolása is. A riasztóberendezés* aktiválása vagy 

aktiválásának megszüntetése ugyancsak megtörténik. 

A riasztóberendezéssel kapcsolatos további részletes 

információk* a 31. oldalon találhatók. 

A központi zár belülrõl történõ mûködtetése 

A központi zár gombjával, lásd 30. oldal. 

27 




Áttekintés


Megfelelõ súlyossági fokú baleset esetén a 

központi zár automatikusan kinyílik. Ezenkívül 

bekapcsolódik a vészvillogó és a belsõ világítás. 

Nyitás és zárás: kívülrõl 

A távirányítóval 

A távirányító ne kerüljön illetéktelen kezekbe, 

pl. a hotelszemélyzetnek csak a pótkulcsot 

adja át.< 

A gépkocsiban levõ személyek vagy állatok 

belülrõl bezárhatják az ajtókat. Ezért mindig 

vigye magával a távirányítót annak érdekében, hogy 

a gépkocsit bármikor ki lehessen nyitni kívülrõl.< 

7. Menüpont kiválasztása: 

> „alle Türen (összes ajtó)” 

A gombot egyszer megnyomva 

megtörténik a teljes gépkocsi nyitása. 

> „nur Fahrertür (csak a bal oldali elsõ ajtó)” 

A gombot egyszer megnyomva csak a bal 

oldali elsõ ajtó és az üzemanyagtartálybetöltõnyílás 

fedelének nyitása történik meg. 

A gombot kétszer megnyomva megtörténik a 

teljes gépkocsi nyitása. 

Nyitás 

Bizonyos országokba szállított kiviteleknél 

a gombot kétszer kell megnyomni annak 

érdekében, hogy a bal oldali elsõ ajtó kinyitása után 

az egész gépkocsi nyitása megtörténjen.< 


A gépkocsi nyitása a tárolt beállításnak megfelelõen 

történik. A beállítás a pillanatnyilag használt 

távirányítóhoz hozzárendelve kerül tárolásra. 

A belsõ világítás és az ajtók környezetmegvilágítása* 

bekapcsolódik. 

Be tudja állítani azt, hogy milyen módon történjen 

meg a gépkocsi nyitása: 

iDrive, mûködési elv lásd 14. oldal. 



2. Nyomja meg a kontrollert az menü lehívásához. 

3. Az „Einstellungen Fahrzeug (gépkocsi 

beállításai)” pontot válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

4. A „Türverriegelung (ajtózárás)” pontot válassza 

ki és nyomja meg a kontrollert. 

5. A „Zentralverriegelung (központi zár)” pontot 


6. A „Funkschlüssel (rádiótávirányítós kulcs)” 

pontot válassza ki és nyomja meg a kontrollert. 


Komfortnyitás 

Tartsa a gombot lenyomva. Az elektromos 

ablakok és az üvegtetõ* kinyílik. 

Zárás 


A gépkocsit nem szabad kívülrõl bezárni, 

ha abban utasok tartózkodnak, mert az 

ajtókat belülrõl nem lehet kinyitni.< 

Komfortzárás 

Tartsa a gombot lenyomva. Az elektromos 

ablakok és az üvegtetõ* zárásra kerül. 

A külsõ visszapillantó tükrök automatikusan behajtásra 

kerülnek*. 

Kísérje figyelemmel a zárási folyamatot, 

és gyõzõdjön meg arról, hogy senki se 

szenvedhessen el becsípõdéses sérüléseket. 

A nyomógomb elengedésekor a zárási folyamat 

azonnal megáll.< 

A belsõ világítás bekapcsolása 

Bezárt gépkocsi esetén: Nyomja meg a 

gombot. 

28

Ezt a funkciót gépkocsijának keresésére is 

használhatja, ha az pl. mélygarázsban áll. 

A csomagtértetõ-zár nyitása 

Tartsa lenyomva a gombot kb. 1 másodpercig. 

A csomagtértetõ kismértékben kinyílik függetlenül 

attól, hogy zárva vagy nyitva volt-e. 

A csomagtértetõ felnyitásához elegendõ 

szabad helyet kell biztosítani a sérülések 

elkerülése érdekében. 

Az elõzõleg bezárt csomagtértetõ a becsukása után 

újra bezáródik. 

A gépkocsival történõ közlekedés megkezdése elõtt 

és befejezése után ellenõrizni kell, hogy nem 

nyitotta-e ki véletlenül a csomagtértetõt.< 

Az igazoló jelzések beállítása 

A gépkocsi nyitását vagy zárását optikai igazoló 

jelzések megjelenítésével teheti követhetõvé. 

1. Hívja le az indítómenüt. 




kontrollert. 



5. A „Bestätigung (igazolás)” pontot válassza ki és 


6. Válassza ki a kívánt jelet. 


Az igazoló jelzés bekapcsolása megtörtént. 

Mûködési zavarok 

A távirányító mûködését a helyi rádióhullámok 

megzavarhatják. Amennyiben ilyen probléma lépne 

fel, akkor a gépkocsit a távirányítóban levõ kulccsal 

az ajtózárnál kell nyitni és zárni. 

Ha a gépkocsit már nem lehet a távirányítóval 

bezárni, akkor lemerült az akkumulátor. Ebben az 

esetben használja ezt a távirányítót egy hosszabb út 

alkalmával annak érdekében, hogy az akkumulátor 

ismét feltöltõdjön, lásd 26. oldal. 

Ajtózárak használatával 

A gépkocsit nem szabad kívülrõl bezárni, ha 

abban utasok tartózkodnak, mert az ajtókat 

belülrõl nem lehet kinyitni.< 

Az egyes országokba szállított bizonyos 

kiviteleknél a riasztóberendezés* riasztást 

vált ki, ha a gépkocsi nyitása az ajtózáraknál 

történik. 

A riasztás befejezéséhez: 

Nyissa ki a gépkocsit a távirányítóval, 

lásd 28. oldal, vagy ütközésig helyezze be a 

távirányítót a gyújtáskapcsolóba.< 

A riasztóberendezéssel kapcsolatos további 

részletek a 31. oldalon találhatók. 

Komfortmûködtetés* 

Az ajtózáron keresztül az elektromos ablakokat és az 

üvegtetõt* is mûködtetheti, valamint a külsõ 

visszapillantó tükröket be- és kihajthatja*. 

A távirányítóba beépített kulcsot tartsa a nyitási vagy 

zárási helyzetben. 

Kísérje figyelemmel a zárási folyamatot, és 

gyõzõdjön meg arról, hogy senki se 

szenvedhessen el becsípõdéses sérüléseket. 

A kulcs elengedésekor a mozgásfolyamat megáll.< 

Manuális mûködtetés 

Elektromos meghibásodás esetén a 

távirányítóba beépített kulcsnak és a 

29 




Áttekintés


pótkulcsnak az ajtózár véghelyzeteibe történõ 

elforgatásával lehet a bal oldali elsõ ajtót nyitni 

vagy zárni. 

Nyitás és zárás: belülrõl 


> „verriegeln, wenn kein Türöffnen (zárás, ha 

nem történik ajtónyitás)” 

A központi zár automatikusan bezáródik 

rövid idõ eltelte után, ha az egyik ajtó 

kinyitására sem került sor. 

> „verriegeln nach Anfahren (zárás elindulás 

után)” 

A központi zár automatikusan bezáródik, 

amit elindul a gépkocsival. 


A beállítás kiválasztása megtörtént. 

A beállítás a pillanatnyilag használt távirányítóhoz 

hozzárendelve kerül tárolásra. 

Ezzel a nyomógombbal történik becsukott elsõ 

ajtóknál az ajtók és a csomagtértetõ nyitása vagy 

zárása, azonban ekkor nem aktiválódik a lopás elleni 

védelem. Az üzemanyagtartály-betöltõnyílás 

fedelének zárja nyitva marad*. 

Ön kiegészítõleg beállíthatja, hogy a gépkocsi milyen 

helyzetekben kerüljön bezárásra: 

iDrive, mûködési elv lásd 14. oldal. 






kontrollert. 



5. A „Zentralverriegelung (központi zár)” pontot 


A zár nyitása és az ajtó kinyitása 

> Vagy nyissa ki a központi zár 

nyomógombjával az összes ajtót egyszerre 

és ezután húzza meg a kartámasz fölötti 

ajtónyitó fogantyút, vagy 

> mindegyik ajtónál húzza meg az adott 

ajtónyitó fogantyút kétszer: Az ajtónyitó 

fogantyú elsõ meghúzásakor kinyílik a zár, 

második meghúzásakor kinyílik az ajtó. 

Zárás 

> Vagy zárja be az összes ajtót a központi zár 

nyomógombjával, vagy 

> nyomja le az adott ajtó biztosítógombját. 

Annak érdekében, hogy ne tudja magát 

tévedésbõl kizárni a gépkocsiból, a kinyitott 

bal oldali elsõ ajtót nem lehet a rajta levõ 

biztosítógombbal bezárni. 

A gépkocsiban levõ személyek vagy 

állatok belülrõl bezárhatják az ajtókat. 

Ezért mindig vigye magával a távirányítót annak 

érdekében, hogy a gépkocsit bármikor ki 

lehessen nyitni kívülrõl.< 

Csomagtértetõ 

A csomagtértetõ kinyitásához elegendõ 

szabad helyet kell biztosítani a sérülések 

elkerülése érdekében.< 

30

Nyitás kívülrõl 

Zárás 

Tartsa nyomva a nyíllal megjelölt gombot vagy a 

távirányító gombját kb. 1 másodpercig. 

A csomagtértetõ egy kicsit felnyílik. Ezután már 

fel lehet hajtani. 

A távirányítóba beépített kulcs és a pótkulcs, 

lásd 26. oldal, mûködteti a csomagtértetõzárat. 

Manuális nyitás 

A távirányítóba beépített kulcsnak vagy a 

pótkulcsnak ütközésig balra történõ 

elfordításakor: A csomagtértetõ kinyílik. 

Ha a csomagtértetõt aktivált 

riasztóberendezésnél a kulccsal nyitja, 

akkor riasztás jön létre. Riasztás befejezése, 

lásd 32. oldal.< 

A csomagtértetõ belsõ burkolatában levõ 

mélyedések megkönnyítik a lehúzását. 

Ügyelni kell arra, hogy semmi se legyen a 

csomagtértetõ zárási tartományában, mert 

ellenkezõ esetben sérülések keletkezhetnek.< 

Riasztóberendezés* 


A riasztóberendezés a következõkre reagál: 

> Az egyik ajtó, a motorháztetõ vagy a 

csomagtértetõ kinyitása 

> A gépkocsi belsõ terében történõ mozgás: 

Belsõtér-védelem, lásd a késõbbiekben 

> A gépkocsi dõlésszögének megváltozása, pl. 

keréklopási kísérletnél vagy elvontatásnál 

> Az akkumulátorfeszültség megszakadása. 

A jogosulatlan behatolásokat a riasztóberendezés az 

egyes országokba szállított kivitelektõl függõen 

különbözõképpen jelzi: 

> Körülbelül 30 másodperces hangjelzéssel 

történõ riasztás 

> A vészvillogó bekapcsolása kb. 5 percre* 

Aktiválás és az aktiválás megszüntetése 

A gépkocsinak a távirányítóval vagy az ajtózárnál 

történõ zárásával és nyitásával egyidejûleg a 

riasztóberendezés aktiválása, vagy aktiválásának 

megszüntetése is megtörténik. 

A csomagtértetõt a riasztóberendezés aktivált 

állapota mellett is ki lehet nyitni a távirányító 

gombjával, lásd 29. oldal. A csomagtértetõ 

a becsukása után újra bezáródik és a 

riasztóberendezés ismét ellenõrzi. 

31 




Áttekintés


Az ajtózárnál történõ nyitás néhány országba 

szállított kivitelnél riasztást vált ki.< 

Riasztás befejezése 

> A gépkocsit nyissa ki a távirányítóval, 

lásd 28. oldal, vagy 

> helyezze be a távirányítót ütközésig a 

gyújtáskapcsolóba. 

Kijelzések az ellenõrzõ lámpán 

Belsõtér-védelem 

A belsõtér-védelem kifogástalan mûködésének 

az az elõfeltétele, hogy az összes ablak és az 

üvegtetõ be legyen csukva. 

Nem kívánt riasztás elkerülésének 

módja 

A riasztóberendezés-dõlésérzékelõt és a 

belsõtér-védelmet együtt lehet kikapcsolni. 

Ezáltal elkerülhetõ a nem kívánt riasztás pl. 

a következõ helyzetekben: 

> Billenõgarázsban 

> Az autó vonattal történõ szállításakor 

> Ha állatok maradnak a gépkocsiban 

> A belsõ visszapillantó tükör alatt levõ ellenõrzõ lámpa 

folyamatosan villog: A riasztóberendezés aktiválva van. 

> Az ellenõrzõ lámpa a gépkocsi bezárása után gyorsan 

villog: Az ajtók, a motorháztetõ vagy a csomagtértetõ 

nincs megfelelõen becsukva. Amennyiben ezek 

becsukása ezután nem történik meg, akkor ennek 

ellenére a többi nyílászáró biztosításra kerül és az 

ellenõrzõ lámpa kb. 10 másodpercig gyorsan majd 

ezután után lassabban villog. A belsõtér-védelem 

aktiválása azonban nem történik meg. 

> Az ellenõrzõ lámpa a gépkocsi nyitása után elalszik: 

A riasztóberendezés bekapcsolása óta eltelt idõ alatt 

nem történt illetéktelen behatolási kísérlet a 

gépkocsijába. 

> Az ellenõrzõ lámpa a nyitás után addig villog, amíg 

a távirányítót be nem helyezi a gyújtáskapcsolóba, 

azonban maximum kb. 5 percig: A riasztóberendezés 

bekapcsolása óta eltelt idõ alatt illetéktelen behatolási 

kísérlet történt a gépkocsijába. 

Riasztóberendezés-dõlésérzékelõ és 

belsõtér-védelem 

Riasztóberendezés-dõlésérzékelõ 

A gépkocsi dõlésszögét ellenõrzi. 

A riasztóberendezés, pl. keréklopás vagy 

elvontatási kísérlet esetén lép mûködésbe. 

A riasztóberendezés-dõlésérzékelõ és 

a belsõtér-védelem kikapcsolása 

Nyomja meg a távirányító gombját 

kétszer egymásután. 

Az ellenõrzõ lámpa kb. 2 másodpercig világít, 

majd ezután folyamatosan villog. 

A riasztóberendezés-dõlésérzékelõ és a 

belsõtér-védelem a gépkocsi ismételt nyitásáig 

vagy zárásáig kikapcsolt állapotban van. 

Komfortbejutás* 

A komfortbejutás lehetõvé teszi Önnek a gépkocsiba 

történõ bejutást anélkül, hogy kézbe kellene venni a 

távirányítót. Elegendõ, ha Ön magánál tartja a 

távirányítót, pl. a kabátzsebben. A gépkocsi a hozzá 

tartozó távirányítót a közvetlen környezetében vagy a 

belsõ terében automatikusan felismeri. 

A komfortbejutás a következõ funkciókat támogatja: 

> Gépkocsi nyitása/zárása 

> Csomagtértetõ különálló nyitása 

> A motor beindítása 

> Komfortzárás 

Mûködési feltételek 

> A gépkocsit vagy a csomagtértetõt csak 

akkor lehet bezárni, ha a gépkocsi felismeri, 

hogy az Önnél levõ távirányító a gépkocsin 

kívül van. 

32

A következõ nyitás és zárás csak újabb kb. 2 

másodperc eltelte után lehetséges. 

> A motort csak akkor lehet beindítani, ha a 

gépkocsi felismeri, hogy az Önnél levõ 

távirányító a gépkocsiban van. 

Különlegességek a hagyományos 

távirányítóhoz képest 

Alapvetõen nincs különbség abban, hogy az 

elõzõleg említett funkciókat a 

komfortbejutással vagy a távirányító gombjának 

megnyomásával vezérli-e. Ezért elõször 

tanulmányozza a nyitásra és zárásra vonatkozó 

megjegyzéseket a 26. oldaltól kezdõdõen. 

A következõkben a komfortbejutás 

használatakor tapasztalható különlegességek 

ismertetése következik. 

Nyitásnál 

Az ujjaival fogja körbe a bal vagy jobb oldali elsõ 

ajtó ajtónyitó fogantyúját, 1-es nyíl. Ez a 

gomb megnyomásának felel meg. 

Ha a nyitás után távirányító kerül felismerésre a 

belsõ térben, akkor megtörténik az elektromos 

kormányreteszelés oldása, lásd 48. oldal. 

Zárásnál 

Az ujját tartsa a 2-es nyíllal jelölt felületen kb. 

1 másodpercig. Ez a gomb 

megnyomásának felel meg. 

A komfortzáráshoz tartsa az ujját a 2-es nyíllal 

jelölt felületen. 

A csomagtértetõ külön történõ nyitásánál 

Nyomja meg a csomagtértetõ külsõ oldalán levõ 

nyomógombot. Ez a gomb megnyomásának felel 

meg. 

Ha a csomagtértetõ zárásakor a tévedésbõl a 

csomagtartóban felejtett távirányító 

felismerésre kerül, akkor a csomagtértetõ 

kismértékben újra kinyílik. A vészvillogó villog, és 

megszólal egy hangjelzés* .< 

A rádiókészülék készenléti üzemmódjának 

bekapcsolása 

A start/stop nyomógomb könnyedén történõ 

megnyomásával lehet a rádiókészülék készenléti 

üzemmódját bekapcsolni, lásd 48. oldal. 

Ekkor sem a fék- sem a 

tengelykapcsolópedált nem szabad lenyomni, 

mert a motor azonnal beindul.< 

A motor beindítása 

A motort beindíthatja vagy a gyújtást bekapcsolhatja, 

ha a távirányító a gépkocsi belsõ terében található. 

A távirányítót nem szükséges a gyújtáskapcsolóba 

behelyezni, lásd 48. oldal. 

A motor leállítása az automata 

sebességváltóval felszerelt gépkocsiknál 

A motor leállítása csak az elõválasztó kar P 

helyzetében lehetséges, lásd 50. oldal. 

A motornak az elõválasztó kar N helyzetében történõ 

leállításához a távirányítónak a gyújtáskapcsolóban 

kell lenni. 

Automata mosóberendezésbe történõ 

behajtás elõtti teendõk automata 

sebességváltóval felszerelt gépkocsiknál 

1. Helyezze be a távirányítót a gyújtáskapcsolóba. 

2. Nyomja le a fékpedált. 

3. Kapcsolja az elõválasztó kart az N helyzetbe. 

4. Állítsa le a motort. 

A gépkocsi ekkor képes gurulni. 


A komfortbejutás mûködését a helyi 

rádióhullámok megzavarhatják. A gépkocsit 

33 




Áttekintés


ekkor a távirányító gombjaival vagy a 

távirányítóba beépített kulccsal az ajtózárnál 

lehet nyitni vagy zárni. A motor ezután történõ 

beindításához helyezze be a távirányítót a 


Figyelmeztetõ lámpák 

A mûszeregységben levõ 

figyelmeztetõ lámpa világít a motor 

indítási kísérleténél: A motorindítás 

nem lehetséges. A távirányító nincs a 

gépkocsiban vagy üzemzavar áll fenn a 

mûködésében. Vigye a távirányítót a gépkocsi 

belsõ terébe vagy ellenõriztesse azt. Szükség 

szerint helyezzen másik távirányítót a 


A mûszeregységben levõ 

figyelmeztetõ lámpa járó motornál 

világít: A távirányító már nincs a 

gépkocsiban. A motor leállítása után az ismételt 

motorindítás már csak kb. 10 másodpercen 

belül lehetséges. 

A mûszeregységben levõ ellenõrzõ 

lámpa világít: Cserélje ki a 

távirányítóban levõ elemet. 

A mûszerfalon levõ ellenõrzõ lámpa 

világít és egy üzenet jelenik meg az 

ellenõrzõ kijelzõn: Cserélje ki a 

távirányítóban levõ elemet. 

Elemcsere 

A komfortbejutás távirányítójában egy elem 

található, amelyet szükség esetén ki kell 

cserélni. 

1. Vegye ki a beépített kulcsot a távirányítóból, 


3. Helyezze be az új elemet a pozitív pólussal 

felfelé nézõ helyzetben. 

4. Nyomja vissza a fedelet. 

A használt elemeket adja le egy 

gyûjtõhelyen vagy BMW szervizében.< 

Ablakok 

Kísérje figyelemmel az ablakok zárási 

folyamatát, mert ellenkezõ esetben személyi 

sérülések keletkezhetnek. 

A gépkocsiból történõ kiszállás után a távirányítót 

mindig ki kell húzni a gyújtáskapcsolóból, és az 

ajtókat be kell csukni annak érdekében, hogy pl. a 

gyermekek ne mûködtethessék az ablakokat és ne 

okozhassanak maguknak sérülést.< 

Nyitás, zárás 

> A kapcsoló lenyomása a nyomáspontig: 

Az ablak nyitása mindaddig folytatódik, amíg a 

kapcsolót nyomva tartja. 

> A kapcsoló lenyomása a nyomásponton túl: 

Az ablak automatikusan kinyílik. A kapcsoló 

ismételt megnyomásakor a nyitási folyamat 

megáll. 

Az ablak zárása hasonló módon, a kapcsoló felfelé 

húzásával történik. 

Hátul különálló kapcsolók találhatók a 

kartámaszokban. 

2. Vegye le a fedelet. 

A gyújtás kikapcsolása után 

Ön még mûködtetheti az ablakokat: 

> a rádiókészülék készenléti üzemmódjában 

kb. 15 percig 

> a gyújtáskapcsolóból kivett távirányítónál vagy 

kikapcsolt gyújtásnál és a rádiókészülék 

készenléti üzemmódjában kb. 1 percig. 

34

A távirányítóval vagy az ajtózáron keresztül történõ 

komfortmûködtetéssel kapcsolatos információk, 

lásd 28. vagy 29. oldal. Komfortzárás 

komfortbejutásnál, lásd a Zárásnál címû 

fejezetet, 33. oldal. 

A gépkocsiból történõ kiszálláskor a 

távirányítót mindig vigye magával azért, hogy 

pl. a gyermekek ne mûködtethessék az ablakokat és 

ne okozhassanak maguknak sérülést.< 

Becsípõdés elleni védelem 

Ha az elektromos ablak zárásakor a záróerõ nagyobb 

egy bizonyos értéknél, akkor a zárási folyamat 

azonnal megszakad, és az ablak kismértékben újra 

kinyílik. 

A becsípõdés elleni védelem ellenére is 

ügyelni kell arra, hogy szabad legyen az 

ablakok zárási tartománya, mert határesetekben, 

mint pl. keskeny tárgyak esetében, nem szakad meg 

a zárási folyamat. 

A becsípõdés elleni védelem a kapcsolónak a 

nyomásponton túl történõ felhúzásakor és ebben a 

helyzetben tartásakor korlátozottan mûködik. Ha a 

záróerõ ebben az esetben túllép egy meghatározott 

értéket, akkor az ablak csak néhány milliméternyire 

nyílik ki. 

Ha kb. 4 másodpercen belül újra megtörténik a 

kapcsolónak a nyomásponton túl történõ felhúzása 

és ebben a helyzetben tartása, akkor a becsípõdés 

elleni védelem kikapcsolásra kerül.< 

Biztonsági kapcsoló 

Ezzel a kapcsolóval megakadályozható, hogy 

pl. a gyermekek a hátsó ablakokat a hátul levõ 

kapcsolókkal nyissák és zárják. Bekapcsolt 

biztonsági funkciónál világít az ellenõrzõ lámpa. 

Ha gyermekek utaznak a hátsó üléseken, 

akkor nyomja meg a biztonsági kapcsolót, 

mert az ablakok ellenõrzés nélkül történõ zárása 

személyi sérüléseket okozhat.< 

Az ablakok tartományában levõ 

tartozékok 

Ha tartozékokat épít be az elektromos ablakok 

mozgásának tartományába, pl. ablaküvegre 

rögzíthetõ mobiltelefon-antennát, akkor a 

rendszert az új feltételek megtanulása 

érdekében inicializálni kell. Javasoljuk, hogy ezt 

a munkát BMW szervizben végeztesse el. 

Üvegtetõ*, elektromos 

Kísérje figyelemmel az üvegtetõ zárási 

folyamatát, mert ellenkezõ esetben személyi 

sérülések keletkezhetnek. 

A gépkocsiból történõ kiszálláskor vigye magával a 

távirányítót, és csukja be az ajtókat, mert ellenkezõ 

esetben pl. a gyermekek a tetõt mûködtethetik és 

emiatt sérüléseket okozhatnak maguknak.< 

Az üvegtetõ felemelése 

Nyomja meg a kapcsolót. 

> Becsukott üvegtetõnél a tetõ felemelkedik 

és az eltolható burkolat kismértékben 

kinyílik. 

> Nyitott üvegtetõnél a tetõ automatikusan 

a felemelt helyzetbe mozog. Az eltolható 

burkolat teljesen nyitva marad. 

Az eltolható burkolatot felemelt tetõnél 

nem szabad erõszakkal becsukni, mert 

ekkor a mechanikája megsérülhet.< 

Nyitás, zárás 

> Tolja a kapcsolót a nyomáspont eléréséig 

hátrafelé. 

35 




Áttekintés


Az üvegtetõ és az eltolható burkolat együtt 

mozog a nyitási irányba mindaddig, amíg a 

kapcsolót ebben a helyzetben tartja. 

> Tolja a kapcsolót a nyomásponton túl hátrafelé. 

Az üvegtetõ és az eltolható burkolat 

automatikusan kinyílik. A kapcsoló ismételt 

megnyomásakor a nyitási folyamat megáll. 

Az üvegtetõ becsukása ugyanígy történik a kapcsoló 

elõretolásával. Az eltolható burkolat nyitva marad és 

azt kézzel kell becsukni. 

A távirányítóval vagy az ajtózáron keresztül történõ 

komfortmûködtetéssel kapcsolatos információk, 

lásd 28. vagy 29. oldal. Komfortzárás 

komfortbejutásnál, lásd a Zárásnál pontot, 33. oldal. 

Manuális nyitás és zárás 

Elektromos meghibásodás esetén az üvegtetõ 

manuálisan mozgatható: 

1. A szerszámkészlet csavarhúzójával, 

lásd 189. oldal, akassza ki elölrõl a belsõ 

világítás takaróelemét. 

A gyújtás kikapcsolása után 

Ön még mûködtetheti a tetõt: 

> a rádiókészülék készenléti üzemmódjában 

kb. 15 percig 

> a gyújtáskapcsolóból kivett távirányítónál 

vagy kikapcsolt gyújtásnál és a 

rádiókészülék készenléti üzemmódjában 

kb. 1 percig 


Ha az üvegtetõ körülbelül a nyitási tartomány 

felétõl vagy a felemelt helyzetbõl történõ 

zárásakor ellenállásba ütközik, akkor a zárási 

folyamat megszakad és az üvegtetõ 

kismértékben újra kinyílik. 

A becsípõdés elleni védelem ellenére is 

ügyelni kell arra, hogy szabad legyen 

a tetõ zárási tartománya, mert határesetekben, 

mint pl. keskeny tárgyak esetében, nem szakad 

meg a zárási folyamat. 

A becsípõdés elleni védelem a kapcsolónak 

a nyomásponton túl történõ lenyomásával és 

ebben a helyzetben tartásával kapcsolható ki.< 

Az áramellátás megszakadása utáni 

teendõk 

Az áramellátás megszakadása után elõfordulhat, 

hogy az üvegtetõt csak felemelni lehet. 

A rendszert inicializálni kell. Javasoljuk, hogy ezt 

a munkát BMW szervizben végeztesse el. 

2. Mindegyik oldalon nyomja be a 

mélyedésekben levõ rögzítõket a 

csavarhúzóval. 

3. Vegye le a burkolatot. 

4. Helyezze be a szerszámkészletben levõ 

belsõ kulcsnyílású hatlapú kulcsot, 

lásd 189. oldal, a számára kialakított 

nyílásba. A kulcs forgatásával mozgassa az 

üvegtetõt a kívánt irányba. 

5. Helyezze vissza a belsõ világítás 

takaróelemét és szerelje fel a burkolatot. 

36

Beállítás 

Biztonságos üléshelyzet 

A kényelmes és a lehetõ legkevésbé fárasztó vezetés 

elõfeltétele az olyan üléshelyzet, amely megfelel az 

Ön igényeinek. A biztonsági övekkel, a fejtámlákkal 

és a légzsákokkal együtt az üléshelyzet baleset 

esetén fontos szerepet játszik. Ezért ügyeljen a 

következõ megjegyzésekre, mert ellenkezõ esetben 

csökken a biztonsági rendszerek által nyújtott 

védelem hatékonysága. 

A gyermekek biztonságos szállítására vonatkozó 

kiegészítõ információkat, lásd 45. oldal. 

Légzsákok 

Tartson megfelelõ távolságot a 

légzsákoktól. A kormánykereket mindig a 

kormánykerék-koszorúnál fogja meg, a kezek a 

3-órának és 9-órának megfelelõ helyzetben 

legyenek annak érdekében, hogy a légzsákok 

kinyílásakor a kéz és a kar sérüléseinek 

veszélyét minimálisra lehessen csökkenteni. 

A légzsákok és az ülésen ülõ személyek között 

nem lehetnek más személyek, állatok vagy 

tárgyak. 

A jobb oldali elsõ légzsák burkolatát nem 

szabad tárolófelületként használni. Ügyelni kell 

arra, hogy a jobb oldali elsõ ülésen ülõ utas 

megfelelõen üljön, azaz a lábát ne tegye fel a 

mûszerfalra, mert ellenkezõ esetben az elsõ 

légzsák kinyílása lábsérüléseket okozhat. < 

A körülményektõl függõen valamennyi 

megjegyzést figyelembe véve sem zárhatók ki 

teljes mértékben a légzsákokkal történõ 

érintkezés következtében létrejövõ sérülések. 

Érzékeny utasoknál a légzsákok gyújtási és 

kioldódási zaja rövid ideig tartó, rendszerint 

nem maradandó halláskárosodásokat okozhat. 

A légzsákok elrendezése, valamint további 

tudnivalók, lásd 83. oldal. 

Fejtámlák 

A megfelelõen beállított fejtámlák balesetek 

esetén csökkentik a nyakcsigolya-sérülések 

kockázatát. 

A fejtámlákat úgy kell beállítani, hogy a 

közepük, kb. a fülek magasságában 

legyen, ellenkezõ esetben baleset esetén 

sérülésveszély áll fenn.< 

Biztonsági öv 

A biztonsági övet a gépkocsiban ülõ valamennyi 

személynek elindulás elõtt be kell csatolnia. 

A légzsákok további biztonsági rendszerként 

kiegészítik a biztonsági öveket, azonban nem 

helyettesítik azokat. 

Egy biztonsági övvel mindig csak egy 

személyt szabad becsatolni. Csecsemõk és 

gyermekek nem ülhetnek a felnõttek ölében. 

A terhes nõk is mindig csatolják be a biztonsági övet 

különösen ügyelve arra, hogy a medenceöv mélyen a 

csípõn feküdjön fel és ne nyomja az alsótestet. 

A biztonsági öv nem feküdhet fel a nyakon, nem 

szorulhat be vagy nem dörzsölõdhet éles 

peremeken. A biztonsági övet a medence és a váll 

felett úgy kell csavarodásmentesen és lehetõleg 

szorosan felfektetni a testre, hogy az övszalag ne 

legyen szilárd vagy törékeny tárgyak felett, mert 

ebben az esetben a medenceöv frontális ütközéskor 

a csípõ fölé csúszhat és emiatt sérülés keletkezhet az 

alsótesten. A többrétegû ruházat viselését kerülni 

kell és az övet a felsõtest tartományában gyakran 

után kell húzni felfelé, ellenkezõ esetben csökkenhet 

a biztonsági öv visszatartó hatása.< 

Biztonsági övek lásd 41. oldal. 

Ülések 

A beállítás elõtti tudnivalók 

A bal oldali elsõ ülés helyzetét nem 

szabad menet közben állítani. Ellenkezõ 

esetben az ülés váratlan elmozdulása miatt a 

vezetõ elveszítheti uralmát a gépkocsi felett és 

ez balesetet okozhat. 

A jobb oldali elsõ ülés háttámláját se hajtsa 

túlságosan hátrafelé, mert ekkor baleset esetén 

fennáll annak a veszélye, hogy az ott ülõ utas a 

37 




Áttekintés

Beállítás 

biztonsági öv alatt átcsúszik, ezáltal az öv 

védõhatása megszûnik.< 

Egyaránt vegye figyelembe a fejtámlák 

magasságára vonatkozó megjegyzéseket is 

a 39. oldalon és a biztonsági övek sérüléseire 

vonatkozó megjegyzéseket is a 42. oldalon. 

Ülésállítás 

Ügyeljen a 37. oldalon levõ megjegyzésekre, 

mert azok figyelmen kívül hagyása a biztonság 

csökkenését okozhatja.< 

Hosszirányú állítás 

Húzza meg az 1-es kart, és tolja az ülést a kívánt 

helyzetbe. 

A kar elengedése után az ülést mozgassa kissé 

elõre vagy hátra a megfelelõ reteszelõdés 

érdekében. 

Magasságállítás 

Húzza meg a 2-es kart, és az ülést a 

testtömegével szükség szerint terhelje vagy 

tehermentesítse. 

Derékcsigolyatámasz* 

A háttámla körvonala úgy változtatható, hogy az 

megtámassza a gerincoszlop és a 

derékcsigolyák ívét. 

Az egyenes és kényelmes ülõ testhelyzet 

biztosítása érdekében megtámasztja a 

medence felsõ részét és a gerincoszlopot. 

> A domborulat növelése vagy csökkentése: 

Nyomja a kapcsolót elõre vagy hátra. 

> A domborulat helyének elmozdítása felfelé 

vagy lefelé: Nyomja a kapcsolót felfelé vagy 

lefelé. 

Ülésállítás, elektromos ülésállítás 

Ügyeljen a fentiekben ismertetett további 

beállítási utasításokra, mert azok 

figyelmen kívül hagyása a biztonság 


Háttámlaállítás 

1 Hosszirányú állítás 

2 Magasságállítás 

3 Dõlésszög-állítás 

Húzza meg a 3-as kart, és a háttámlát a 

testtömegével szükség szerint terhelje vagy 

tehermentesítse. 

38

Háttámlaszélesség 

4 Háttámlaállítás 

A fejtámlát manuálisan állítsa be, lásd 

Fejtámlák. 

Sportülés* 

Ennél az ülésnél kiegészítõleg beállítható a 

comb felfekvõfelülete, a dõlésszög és a 

háttámlaszélesség. 

Comb felfekvõfelület 

Húzza meg a kart, és tolja el a comb 

felfekvõfelületét hosszirányban. 

Dõlésszög-állítás 

Húzza meg a kart, és az ülést a testtömegével 

szükség szerint terhelje vagy tehermentesítse. 

A felsõtest egyéni igényeknek megfelelõ, oldalirányú 

megtámasztásának biztosítása érdekében a 

háttámla szélessége a háttámla oldalsó részeinek 

segítségével változtatható. 

Nyomja a kapcsolót elõre vagy hátra. 

A háttámla szélessége kisebb vagy nagyobb lesz. 

Fejtámlák 

A megfelelõen beállított fejtámlák balesetek esetén 

csökkentik a nyakcsigolya-sérülések kockázatát. 

A fejtámlákat úgy kell beállítani, hogy a közepük, 

kb. a fülek magasságában legyen, ellenkezõ 

esetben baleset esetén sérülésveszély áll fenn.< 

Elsõ ülések 

A magasság beállítása 

> Felfelé: A fejtámla felfelé húzásával. 

> Lefelé: Nyomja meg a gombot, 1-es nyíl, és 

tolja lefelé a fejtámlát. 

Kiszerelés 

1. Húzza a fejtámlát ütközésig felfelé. 

2. Nyomja meg a gombot, 1-es nyíl, és húzza 

ki teljesen a fejtámlát. 

39 




Áttekintés

Beállítás 

Hátsó ülések 

A magasság beállítása 

fejtámlákat újra fel kell hajtani, mielõtt utasok 

ülnek be a hátsó ülésekre.< 

Ülésfûtés* 

> Felfelé: A fejtámla felfelé húzásával. 

> Lefelé: Nyomja meg a gombot, 1-es nyíl, és 

tolja lefelé a fejtámlát. 

A középsõ fejtámlánál a magasságot nem lehet 

állítani. 

Kiszerelés 

1. Húzza a fejtámlát ütközésig felfelé. 

2. Nyomja meg a gombot, 1-es nyíl, és húzza 

ki teljesen a fejtámlát. A hátsó ülés 

háttámlán átnyúló tárolórendszerrel 

felszerelt gépkocsik: A fejtámla kihúzásakor 

a hátsóülés-háttámlát hajtsa egy kicsit 

elõre. 

A középsõ fejtámla le- és felhajtása 

A hõmérséklet egy fokozattal történõ 

megváltoztatásához nyomja meg egyszer a gombot. 

A legmagasabb kiválasztott hõmérséklet három 

világító ellenõrzõ lámpánál érhetõ el. 

Kikapcsolás: 

Tartsa a gombot hosszabb ideig lenyomva. 

Amennyiben 15 percen belül folytatja az utat, az 

ülésfûtés automatikusan az utoljára beállított 

hõmérséklettel kerül aktiválásra. 

Ülés- és tükörmemória* 

A bal oldali elsõ ülés és a külsõ visszapillantó tükör 

két különbözõ helyzete tárolható és hívható le. 

A háttámlaszélesség és a derékcsigolyatámasz 

beállítását nem tárolja a memória. 

Tárolás 

Felhajtás: 

A fejtámlát húzza felfelé. 

Lehajtás: 

Nyomja meg a gombot, 1-es nyíl. 

A fejtámlákat csak akkor szabad lehajtani, 

ha nem tartózkodnak utasok a hátsó 

üléseken, mert ellenkezõ esetben az a hatósági 

elõírások megszegését jelenti. A lehajtott 

40 

1. Kapcsolja be a rádiókészülék készenléti 

üzemmódját vagy a gyújtást, lásd 48. oldal. 

2. Állítsa be az ülés- és a külsõ visszapillantó 

tükör kívánt helyzetét.


A gombban levõ LED világít. 

4. Nyomja meg a kívánt 1-es vagy 2-es 

memóriagombot. 

A LED elalszik. 

Automatikus lehívás 

Beállíthatja, hogy mikor történjen meg a tárolt 

bal oldali elsõ ülés és külsõ visszapillantó tükör 

helyzet lehívása. 

> Lehívás a gépkocsi nyitásakor 

> Lehívás a bal oldali elsõ ajtó kinyitásakor. 

Ha ezt a személyes beállítási funkciót 

használja, akkor gyõzõdjön meg arról, 

hogy a bal oldali elsõ ülés mögötti lábtérben 

semmi se legyen. Ellenkezõ esetben az ülés 

esetleges hátrafelé történõ mozgatásakor 

személyi sérülések keletkezhetnek vagy az ott 

lévõ tárgyak megrongálódhatnak.< 

A beállítási folyamat az ülésállító kapcsoló vagy 

valamelyik memóriagomb (MEMOR felirat) 

mûködtetésekor azonnal megszakad. 

Ez az iDrive segítségével állítható be: 

Az automatikus lehívás kiválasztása 

iDrive mûködési elve, lásd a következõ 

oldalt: 14 





beállításai)” pontot válassza ki és nyomja 

meg a kontrollert. 

4. A „Türverriegelung (ajtózárás)” pontot 


5. A „Zentralverriegelung (központi zár)” 


kontrollert. 

6. A „letzte Sitzpos. (utoljára beállított 

üléshelyzet)” pontot válassza ki és nyomja 


7. A „nach Entriegelung (nyitás után) ” vagy a „nach 

Türöffnung (ajtó kinyitása után)” pontot válassza ki. 


Manuális lehívás 

Menet közben nem szabad a memóriában 

tárolt helyzetet lehívni, mert az ülés váratlan 

elmozdulása miatt balesetveszély jöhet létre.< 

Komfortfunkció 

1. A bal oldali elsõ ajtót a zár nyitása után nyissa ki 

vagy a rádiókészülék készenléti üzemmódját 

kapcsolja be, lásd 48. oldal. 

2. Nyomja meg röviden a kívánt 1-es vagy 2-es 

memóriagombot. 

A beállítási folyamat az ülésállító kapcsoló vagy 

valamelyik memóriagomb (MEMOR felirat) 

mûködtetésekor azonnal megszakad. 

Biztonsági funkció 

1. Csukja be a bal oldali elsõ ajtót és kapcsolja be 

vagy ki a gyújtást, lásd 48. oldal. 

2. A kívánt 1-es vagy 2-es memóriagombot tartsa 

nyomva addig, amíg a beállítási folyamat 

befejezõdik. 

Ha az nyomógomb tévedésbõl kerül 

megnyomásra: 

Nyomja meg újra a gombot, a LED elalszik. 

Biztonsági övek 

Ügyeljen a 37. oldalon levõ megjegyzésekre, 

mert azok figyelmen kívül hagyása a biztonság 


A biztonsági övet a gépkocsiban ülõ valamennyi 

személynek elindulás elõtt be kell csatolnia. 

41 




Áttekintés

Beállítás 

A légzsákok további biztonsági rendszerként 

kiegészítik a biztonsági öveket, azonban nem 

helyettesítik azokat. 

A hátsó ülés középsõ, CENTER felirattal megjelölt 

övzárát kizárólag a hátsó ülés középsõ üléshelyén 

helyet foglaló utas használhatja. 

A biztonsági övek sérülései 

Balesetbõl adódó túlzott igénybevétel vagy 

sérülés esetén: Ki kell cserélni a biztonságiövrendszert, 

beleértve az övfeszítõt és az esetleges 

gyermekbiztonsági-rendszereket is, valamint ellenõriztetni 

kell az övek rögzítési pontjait. Ezeket a mûveleteket csak 

BMW szervizben vagy olyan szervizben végeztesse el, 

amely a BMW elõírásainak megfelelõen kiképzett 

munkatársakkal rendelkezik, mert ellenkezõ esetben 

ezeknek a biztonsági rendszereknek a megfelelõ mûködése 

nincs biztosítva.< 

Zárás 

Az övzárnak hallhatóan reteszelõdni kell. 

Az öv felsõ rögzítési pontja helyes ülésbeállítás 

esetén bármilyen testmagasságú felnõtt 

számára megfelelõ, lásd 37. oldal. 

Nyitás 

1. Fogja meg az övet. 

2. Nyomja meg az övzár piros gombját. 

3. Vezesse az övet a felcsévélõ szerkezet felé. 

Figyelmeztetés az elsõ ülések 

biztonsági öveinek becsatolására 

Az ellenõrzõ lámpa világítani kezd és megszólal 

egy hangjelzés. Az ellenõrzõ kijelzõn 

kiegészítõleg megjelenik egy üzenet. 

Ellenõrizze, hogy a biztonsági öv megfelelõen be van-e 

csatolva. 

A biztonsági öv becsatolására történõ figyelmeztetés akkor 

lép mûködésbe, ha a bal oldali elsõ biztonsági öv 

becsatolása még nem történt meg. A figyelmeztetés a 

biztonsági öv becsatolására kb. 8 km/h sebességtõl akkor is 

aktív, ha a jobb elsõ ülésen ülõ utas még nem csatolta be a 

biztonsági övét, a jobb oldali elsõ ülésen nehéz tárgyak 

vannak vagy ha a vezetõ vagy a jobb oldali elsõ ülésen 

helyet foglaló utas kicsatolja a biztonsági övét. 

42 

isszapillantó tükrök 

Külsõ visszapillantó tükrök 

Az adott tükör külsõ része kissé eltorzítva nagyobb 

látóteret* biztosít, mint a tükör belsõ része. Ezáltal a 

látómezõ hátrafelé kiszélesedik és csökken az úgynevezett 

holttér. 

A jobb oldali külsõ visszapillantó tükörnek nagyobb 

a domborulata, mint a bal oldali külsõ visszapillantó 

tükörnek. A tükörben látható tárgyak a valóságban közelebb 

vannak, mint ahogy az a tükörben látható kép alapján 

érzékelhetõ. A gépkocsi és a mögötte haladó jármûvek 

közötti távolság megbecsülése ezért csak korlátozottan 

lehetséges. Ez érvényes mindkét külsõ visszapillantó tükör 

külsõ részére is.< 

1 Beállítás 

2 Átkapcsolás a másik visszapillantó tükörre vagy a jobb 

oldali külsõ visszapillantó tükör tolatási 

automatikájára* 

3 A visszapillantó tükrök be- és kihajtása* 

A külsõ visszapillantó tükrök beállítása az aktuálisan 

használt távirányítóhoz tárolásra kerül*, lásd Személyes 

beállítások, 27. oldal. 

Manuális beállítás 

A visszapillantó tükrök szükség esetén manuálisan is 

beállíthatók: A visszapillantó tükör tükörlapjának peremére 

kifejtett nyomással.

A visszapillantó tükrök be- és kihajtása* 

A visszapillantó tükrök a 3-as gomb megnyomásával 

kb. 20 km/h sebesség eléréséig be- és kihajthatók. 

Ez elõnyös lehet pl. szûk utcákban történõ haladáskor, 

vagy a korábban manuálisan behajtott visszapillantó 

tükröket így ismét a megfelelõ helyzetbe lehet állítani. 

Automata mosóberendezésben történõ 

gépkocsimosás elõtt a visszapillantó tükröket 

hajtsa be kézzel vagy a 3-as nyomógombbal, mert 

ellenkezõ esetben azok a gépkocsi szélességétõl 

függõen esetleg megsérülhetnek.< 

Automatikus fûtés* 

Járó motornál vagy bekapcsolt gyújtásnál egy 

bizonyos külsõ hõmérséklet alatt mindkét külsõ 

visszapillantó tükör automatikusan fûtésre kerül. 

Jobb oldali külsõ visszapillantó tükör 

lehajtása* – Jobb oldali külsõ visszapillantó 

tükör tolatási automatika 

Aktiválás 

1. A visszapillantótükör-állítás átkapcsoló 

kapcsolót tolja a bal oldali külsõ 

visszapillantó tükör helyzetbe 1. 

2. Kapcsolja be a hátrameneti fokozatot vagy 

az elõválasztó kart kapcsolja az R helyzetbe. 

A jobb oldali külsõ visszapillantó tükör 

tükörlapja kismértékben lebillen. Ezáltal a 

látótérbe kerül pl. parkoláskor a gépkocsi 

alsó részének környezete, a járdaszegély. 

Az aktiválás megszüntetése 

A visszapillantótükör-állítás átkapcsoló 

kapcsolót tolja a jobb oldali külsõ visszapillantó 

tükör helyzetbe 2. 

Belsõ visszapillantó tükör 

Éjszakai vezetéskor a gépkocsi mögött haladó jármûvek 

által okozott vakító hatás csökkentése érdekében 

forgassa el a visszapillantó tükör alatt levõ gombot. 

Automatikusan elsötétedõ visszapillantó tükrök, 


Kormánykerék 

Beállítás 

A kormánykerék beállítását nem szabad menet 

közben végezni, mert váratlan elmozdulása 

balesetveszélyt okozhat.< 

1. Hajtsa le a rögzítõkart. 

2. A kormánykerék hosszirányú- és függõleges helyzetét 

állítsa be az üléshelyzetnek megfelelõen. 

3. A rögzítõkart billentse vissza a helyére. 

Elektromos kormánykerék-reteszelés 

A kormánykerék reteszelésének oldása vagy reteszelése a 

távirányító kivételével vagy behelyezésével automatikusan 

megtörténik, lásd 48. oldal. 

Programozható nyomógombok a 

kormánykeréken 

Ezek az egyedi igényeknek megfelelõen 

programozhatók be: 

43 




Áttekintés

. 

Beállítás 

Ezek a beállítások a pillanatnyilag használt 

távirányítóhoz hozzárendelve kerülnek 

tárolásra. 

iDrive mûködés elv lásd 14. oldal. 








4. A „Lenkradtasten (kormánykeréknyomógombok)” 

pontot válassza ki és 


Egy lista jelenik meg a különbözõ 

funkciókkal: 

> „Sprachausgabe Navigation (navigáció 

szóbeli utasításai)” 

A navigációs rendszer szóbeli utasításai 

> „Umluft ein / aus (belsõlevegõkeringetés 

be-/kikapcsolás)” 

A külsõ levegõ hozzávezetésének tartós 

lezárása, lásd Automatikus belsõlevegõkeringetés 

ellenõrzés (AUC), a 

következõ oldalon: 91 

> „Mute ein / aus (némítás be-/ 

kikapcsolása)” 

Audió mûsorforrások némító kapcsolása 

> „Bildschirm ein / aus (képernyõ be-/ 

kikapcsolása)” 

Ellenõrzõ kijelzõ be-/kikapcsolása 

> „Telefonliste (telefonlista)” 

Átkapcsolás egy tetszõleges menü és 

a telefon között 

> „nächste Entertainm.-Quelle (következõ 

szórakoztatóelektronikai mûsorforrás)” 

Audió mûsorforrás átkapcsolása 

5. A kívánt funkciót válassza ki és nyomja meg 

a kontrollert. 

6. Szükség esetén a kívánt pontot válassza ki, 

és nyomja meg a kontrollert. 

A kiválasztott funkció a megfelelõ 

nyomógombbal mûködtethetõ. 

A funkció kezelése 

Röviden nyomja meg a megfelelõ 

nyomógombot a kormánykeréken. 

A navigációs rendszer szóbeli utasításai: 

> Szóbeli utasítások be-/kikapcsolása: 

A gombot hosszabb ideig tartsa lenyomva. 

> Az utolsó szóbeli utasítás megismétlése: 

A gombot röviden nyomja meg 

> Szóbeli utasítás megszakítása egy 

közlemény elhangzása közben: 

A gombot röviden nyomja meg 

44

Gyermekek biztonságos szállítása 

A gyermekek megfelelõ elhelyezése 

A gyermekeket nem szabad felügyelet 

nélkül a gépkocsiban hagyni, ellenkezõ 

esetben saját magukat vagy másokat 

veszélyeztethetnek, pl. az ajtók kinyitásával.< 

Elvileg a jobb oldali elsõ ülés és a hátsó ülések 

külsõ üléshelyei alkalmasak a szállítandó 

gyermek korának megfelelõ, az összes 

korcsoport számára engedélyezett univerzális 

gyermekbiztonsági rendszerek használatára. 

A gyermekeket mindig a hátsó 

üléseken kell szállítani 

A 12 évnél fiatalabb vagy 150 cm-nél 

alacsonyabb gyermekeket csak a hátsó ülés 

két külsõ üléshelyén, és az arra alkalmas 

gyermekvisszatartó-rendszerben szabad szállítani, 

ellenkezõ esetben baleset bekövetkezésekor 

nagyobb sérülésveszély áll fenn.< 

Kivételt képez a jobb oldali elsõ ülés 

Amennyiben a gyermekbiztonsági rendszert 

mindenképpen a jobb oldali elsõ ülésen 

szeretné használni, akkor a jobb oldali elsõ- és 

oldallégzsák aktiválását meg kell szüntetni, mert a 

légzsákok kinyílásakor a gyermekbiztonsági 

rendszer használata mellett is lényegesen nagyobb a 

gyermek sérülésének veszélye. Ezzel kapcsolatban 

szívesen állnak rendelkezésére tanácsadással a 

BMW szervizek.< 

A jobb oldali elsõ- és oldallégzsák 

aktiválásának megszüntetése csak akkor 

lehetséges, ha a gépkocsi fel van szerelve a 

jobb oldali elsõ- és oldallégzsákot kikapcsoló 

kulcsos kapcsolóval.< 

Ülésmagasság 

Az univerzális gyermekbiztonsági rendszer 

beszerelése elõtt a jobb oldali elsõ ülést a 

legmagasabb helyzetbe kell állítani a biztonsági öv 

lehetõ legmegfelelõbb felfekvésének biztosítása 

érdekében. Az ülésmagasságot ezután már nem 

szabad megváltoztatni. 

Kulcsos kapcsoló* a jobb 

oldali elsõ- és oldallégzsák 

kikapcsolásához 

A jobb oldali elsõ ülésen ülõ utas elsõ- és 

oldallégzsákjának aktiválását a kulcsos kapcsolóval 

meg lehet szüntetni és a légzsákokat újra aktiválni 

lehet. A kulcsos kapcsoló a jobb oldalon a mûszerfal 

oldalán található. 

A jobb oldali elsõ- és oldallégzsák aktiválását és 

aktiválásának megszüntetését csak álló gépkocsinál 

és nyitott jobb oldali elsõ ajtónál lehet elvégezni. 

Aktiválás megszüntetése 

1. Vegye ki a beépített kulcsot a távirányítóból, 


2. A kulcsos kapcsolót a beépített kulccsal vagy a 

pótkulccsal forgassa az OFF (KIKAPCSOLVA) 

helyzetbe. 

A jobb oldali elsõ- és oldallégzsák ebben a 

kapcsolóhelyzetben nincsen aktiválva. A vezetõt 

védõ légzsákok továbbra is aktívak maradnak. 

Ha a jobb oldali elsõ ülésre már nincs 

felszerelve gyermekbiztonsági rendszer, 

akkor a jobb oldali elsõ- és oldallégzsákot újra 

aktiválni kell annak érdekében, hogy azok baleset 

esetén rendeltetésüknek megfelelõen kinyíljanak.< 

Ismételt aktiválás 

A kulcsos kapcsolót a beépített kulccsal vagy a 

pótkulccsal forgassa az ON (BEKAPCSOLVA) 

helyzetbe. 

45 




Áttekintés

Gyermekek biztonságos szállítása 

A gépkocsiba beépített jobb oldali elsõ- és 

oldallégzsák újra aktiválódik, és a megfelelõ 

helyzetekben kinyílik. 

Mûködésellenõrzés 

> Ha a jobb oldali elsõ- és oldallégzsák 

aktiválása meg van szüntetve, akkor az 

ellenõrzõ lámpa folyamatosan világít. 

> Ha a jobb oldali elsõ- és oldallégzsák 

aktiválva van, akkor az ellenõrzõ lámpa nem 

világít. 

Gyermekbiztonsági 

rendszerek beszerelése 

A BMW szervizekben beszerezhetõk minden 

kor- és súlycsoport számára a megfelelõ 

gyermekbiztonsági-rendszerek. 

A gyermekbiztonsági rendszerek gyártó 

által megadott adataira a kiválasztásnál, 

a beszerelésnél és a használatnál ügyelni kell, 

mert azok figyelmen kívül hagyása csökkentheti 

a védõhatást. 

Baleset után a gyermekbiztonsági rendszer 

valamennyi részét és a gépkocsi érintett 

biztonságiöv-rendszerét ellenõriztetni kell és 

szükség szerint ki kell cseréltetni. Ezeket a 

munkákat csak BMW szervizben vagy olyan 

szervizben végeztesse el, amely a BMW 


munkatársakkal rendelkezik.< 

Hátsó ülések rögzítési pontjai, hátsó 

ülés háttámlán átnyúló tárolórendszer 

felszereléssel 

Az ISOFIX gyermekülésrögzítés rögzítési 

pontjai a takaróburkolatok mögött találhatók. 

A megfelelõ takaróburkolatokat hajtsa fel. 

Hátsó ülések rögzítési pontjai, hátsó 

ülés háttámlán átnyúló tárolórendszer 

nélkül 


pontjai a nyilakkal megjelölt helyeken 

találhatók. Ezek kívülrõl nem láthatók. 

A jobb oldali elsõ ülés rögzítési pontjai* 

ISOFIX gyermekülésrögzítés 

Az ISOFIX gyermekülésrögzítõ-rendszer 

felszerelésekor figyelembe kell venni 

a gyártónak a kezelésre- és a biztonságra 

vonatkozó megjegyzéseit.< 


pontjai a nyilakkal megjelölt helyeken 

találhatók. 

46

A gyermekek szállításakor 

Gyermekbiztosítás a hátsó ajtókban 

Ha a hátsó ajtókon levõ biztosítókar lefelé van 

tolva: 

Az adott ajtó csak kívülrõl nyitható. 

Ablakemelõ biztonsági kapcsoló 

Az ablakemelõ biztonsági kapcsolót, 

lásd 35. oldal, le kell nyomni, ha a hátsó ülésen 

gyermekek utaznak. 

47 




Áttekintés

7 

ezetés 

ezetés 

Gyújtáskapcsoló 

Start/stop nyomógomb 

A távirányítót ütközésig nyomja be a 


> A rádiókészülék készenléti üzemmódja 

bekapcsolódik. 

Az elektromos fogyasztók 

mûködõképesek. 

> Az elektromos kormánykerék-reteszelés 

hallhatóan oldásra kerül. 

A gépkocsi mozgatása elõtt a távirányítót 

be kell helyezni a gyújtáskapcsolóba, 

mert ellenkezõ esetben az elektromos 

kormánykerék-reteszelés oldása nem történik 

meg és a gépkocsit nem lehet kormányozni.< 

A távirányító kivétele a 

gyújtáskapcsolóból 

A távirányítót egy kicsit nyomja be, ezután az 

kismértékben automatikusan kitolásra kerül. 

Ezzel egyidejûleg: 

> Ha a gyújtás még be volt kapcsolva, akkor 

most kikapcsolásra kerül. 

> Az elektromos kormánykerék-reteszelés 

hallhatóan reteszelõdik. 

Automata sebességváltó 

A távirányítót csak akkor lehet kivenni a 

gyújtáskapcsolóból, ha az elõválasztó kar a 

P helyzetben van: Interlock funkció (az 

indítókulcs kihúzását megakadályozó zár). 

A start/stop nyomógomb többszöri 

megnyomásával lehet a rádiókészülék 

készenléti üzemmódját vagy a gyújtást be- és 

kikapcsolni. 

Ekkor sem a fék- sem a 

tengelykapcsolópedált nem szabad 

lenyomni, mert ellenkezõ esetben a motor 

beindul.< 

Rádiókészülék készenléti üzemmódja 

Az elektromos fogyasztók mûködõképesek. 

A mûszeregységen kijelzésre kerül a pontos idõ 

és a külsõ hõmérséklet. 

A rádiókészülék készenléti üzemmódja 

automatikusan kikapcsolásra kerül: 

> azonnal, a távirányítónak a 

gyújtáskapcsolóból történõ kivételekor 

> komfortbejutásnál* az ajtózár fölötti felület 

megérintésekor, lásd a Zárásnál pontot 

a 33. oldalon. 

Gyújtás bekapcsolása 

A mûszeregység kijelzõjének 1-es 

tartományában levõ legtöbb ellenõrzõ és 

figyelmeztetõ lámpa, lásd 11. oldal, különbözõ 

hosszúságú idõtartamig világít. 

A rádiókészülék készenléti üzemmód 

és a gyújtás kikapcsolása 

A mûszeregységen levõ összes ellenõrzõ és 

figyelmeztetõ lámpa elalszik. 

48

Motor beindítása 

Ne járassa a motort zárt helyiségben, 

mert az egészségre ártalmas 

kipufogógázok belélegzése eszméletvesztést 

és halált okozhat. A kipufogógáz színtelen és 

szagtalan, azonban mérgezõ szénmonoxidot 

tartalmaz. A gépkocsit soha ne hagyja járó 

motorral felügyelet nélkül, mert az 

balesetveszélyes. 

Mielõtt gépkocsiját járó motornál elhagyja, 

kapcsolja a sebességváltót az üres helyzetbe 

vagy az elõválasztó kart a P helyzetbe, és húzza 

be a kéziféket, mert ellenkezõ esetben a 

gépkocsi mozgásba jöhet.< 

A motor beindításakor ne nyomja le a gázpedált. 

A motort ne álló helyzetben melegítse fel, 

hanem azonnal induljon el alacsony 

fordulatszámon mûködõ motorral. 

Addig, amíg nem akarja elindítani a 

motort, ne nyomja le sem a fék- sem a 

tengelykapcsolópedált. A motor azonnal 

beindul, ha megnyomja a start/stop 

nyomógombot és automata sebességváltónál 

lenyomja a fékpedált vagy kézi kapcsolású 

sebességváltónál a tengelykapcsolópedált.< 

Kézi kapcsolású sebességváltó 

1. Húzza be a kéziféket. 

2. Nyomja le a tengelykapcsolópedált. 

3. Nyomja meg a start/stop nyomógombot. 

Az indítómotor-mûködtetés egy meghatározott 

idõtartamig automatikusan történik, és amint a 

motor beindult, automatikusan befejezõdik. 


1. Nyomja le a fékpedált. 

2. Kapcsolja az elõválasztó kart a P helyzetbe 

vagy bekapcsolt gyújtásnál kapcsolja az 

elõválasztó kart az N helyzetbe. 


Az indítómotor mûködtetése egy 

meghatározott idõtartamig automatikusan 

történik, és amint a motor beindult, 

automatikusan befejezõdik. 

Különleges indítási körülmények 

A következõ helyzetekben a motor 

beindításakor félig le kell nyomni a gázpedált: 

> A motor az elsõ próbálkozásnál nem indul 

be, pl. nagyon hideg vagy meleg állapotban. 

> A motor indítása nagyon alacsony 

hõmérsékletnél, kb. –156 alatt, illetve 

nagy magasságban, 1000 m fölött történik. 

Kerülje az olyan egymás után rövid idõn 

belül történõ vagy ismételt indítási 

kísérleteket, amelyeknél a motor nem indul be. 

Ellenkezõ esetben az üzemanyag nem, vagy nem 

tökéletesen ég el, és fennáll a katalizátor 

túlmelegedésének valamint sérülésének 

veszélye.< 

Dízelmotoros gépkocsik 

Hideg motornál és kb. 0 6 alatti hõmérsékletnél 

az indítási folyamat az automatikus elõizzítás miatt 

kismértékben lelassul. Az elõizzítás ellenõrzõ 

lámpa világít a mûszeregységen, egyidejûleg egy 

megfelelõ üzenet jelenik meg az ellenõrzõ kijelzõn. 

A motor leállítása 

Ha a gépkocsi mozgásban van, 

a távirányítót nem szabad a 

gyújtáskapcsolóból kivenni, mert ebben az 

esetben kormányzáskor reteszelõdik a 

kormányzár. 

A gépkocsi elhagyásakor a távirányítót vigye 

magával. 

Lejtõs felületû úttesten történõ parkoláskor 

húzza be a kéziféket, ellenkezõ esetben 

elgurulhat a gépkocsi.< 

49 




Áttekintés

ezetés 



2. Álló gépkocsinál nyomja meg a start/stop 

nyomógombot. 

3. Kapcsolja be az elsõ vagy a hátrameneti 

sebességfokozatot. 


1. Álló gépkocsinál kapcsolja az elõválasztó 

kart a P helyzetbe. 



„kitörését” (a gépkocsi megpördülését) okozhatja. 

A féklámpák nem világítanak, ha a kézifék behúzásra 

kerül.< 

A korrózió és az egyoldalú fékhatás elkerülése 

érdekében idõnként a közlekedési lámpa felé 

történõ kiguruláskor, amennyiben azt a közlekedési 

viszonyok lehetõvé teszik, húzza be kismértékben a 

kéziféket.< 

Kézi kapcsolású 

sebességváltó 

Kézifék 

A kézifék alapvetõen az álló gépkocsi elgurulásának 

megakadályozására szolgál és a hátsó kerekekre hat. 

Ellenõrzõ lámpa 

húzva. 

Az ellenõrzõ lámpa világít, elinduláskor 

kiegészítõleg megszólal egy 

hangjelzés. A kézifék még be van 

A kézifék behúzása 

A kar önmûködõen reteszelõdik. 

A kézifék oldása 

Az 5./6. fokozat kapcsolóutcában történõ 

fokozatváltáshoz a sebességváltókart nyomja 

jobbra, mert ellenkezõ esetben a 3./4. fokozat 

kapcsolóutca egyik fokozatának tévedésbõl történõ 

bekapcsolása károsodásokat okozhat a motorban.< 

Hátrameneti fokozat 

Csak álló gépkocsinál szabad bekapcsolni. 

A sebességváltókart balra mozgatva nyomja túl 

az érzékelhetõ ellenálláson. 

Egy kicsit húzza fel a kart, nyomja meg a rajta levõ 

gombot, és ezután a kezével vezesse lefelé a kart. 

Ha menet közben kivételesen szükségessé 

válik a kézifék használata, akkor ne húzza meg 

túl nagy erõvel a kart. Eközben a kézifékkar gombját 

tartsa folyamatosan benyomva. 

A kézifék nagy erõvel történõ meghúzása a hátsó 

kerekek blokkolását és ezáltal a gépkocsi hátuljának 

50 


Steptronic funkcióval* 

A teljesen automatikus üzemmód kiegészítéseként a 

Steptronic funkcióval manuális sebességfokozatváltás 

is lehetséges, lásd 51. oldal. 

A gépkocsi leállítása 

Mielõtt gépkocsiját járó motornál 

elhagyja, kapcsolja az elõválasztó kart az 

N helyzetbe, és húzza be a kéziféket, mert 

ellenkezõ esetben a gépkocsi mozgásba jön.

A távirányító kivétele a gyújtáskapcsolóból 

A távirányítónak a gyújtáskapcsolóból történõ 

kivételéhez elõször kapcsolja az elõválasztó kart a P 

helyzetbe és állítsa le a motort: Interlock funkció (az 


Elõválasztókar-helyzetek 

P R N D M/S + – 

Kijelzések a mûszeregységen 

P R N D DS M1-tõl M6-ig 

Az elõválasztókar-helyzet, manuális üzemmódban pedig a 

pillanatnyilag bekapcsolt sebességfokozat látható. 

Az elõválasztó kar helyzetének megváltoztatása 

> Az elõválasztó kart bekapcsolt gyújtásnál vagy járó motornál 

lehet kikapcsolni a P helyzetbõl: Interlock funkció (az 


> Álló gépkocsinál az elõválasztó karnak a P vagy N helyzetbõl 

más helyzetbe történõ kapcsolása elõtt le kell nyomni a 

fékpedált, ellenkezõ esetben blokkolva van az elõválasztó kar: 

Shiftlock funkció (az elõválasztó kar a 'P' és az 'N' helyzetbõl 

csak lenyomott fékpedálnál kapcsolható más helyzetbe). 

Elindulásig tartsa lenyomva a fékpedált, mert 

ellenkezõ esetben bekapcsolt menetfokozatnál a 

gépkocsi mozgásba jön.< 

A reteszelés megakadályozza az R és P 

elõválasztókar-helyzetek tévedésbõl történõ 

bekapcsolását. A reteszelés oldásához nyomja 

meg az elõválasztókar-fogantyún elöl levõ 

gombot, lásd nyíl. 

P - parkolófokozat 


A hajtott kerekek blokkolásra kerülnek. 

R - hátrameneti fokozat 


N - üres 

Például automata mosóberendezésben kell 

bekapcsolni. A gépkocsi ekkor képes gurulni. 

D - Drive, automatikus menet közbeni 

helyzet 

A normál közlekedéshez megfelelõ helyzet. 

A sebességváltó automatikusan kapcsolja az 

összes elõremeneti sebességfokozatot. 

Kick-down 

A Kick-down segítségével a maximális 

menetteljesítmény érhetõ el. 

Nyomja le a gázpedált a teljes gázadási 

helyzetnél érzékelhetõ nagyobb ellenállású 

ponton túl. 

Sportprogram és manuális üzemmód 

M/S 

Az elõválasztó karnak a D helyzetbõl balra, 

az M/S kapcsolóutcába történõ mozgatásakor: 

A sportprogram aktiválódik, a mûszeregységen 

a DS kijelzés jelenik meg. Ennek a helyzetnek a 

használata teljesítményorientált vezetési 

stílusnál javasolt. 

Az elõválasztó karnak a + vagy – jel irányába 

történõ rövid megnyomásakor a manuális 

51 




Áttekintés

ezetés 

üzemmód aktiválódik és a Steptronic végrehajtja a 

fokozatváltást. A mûszeregységen az M1-M6 

kijelzés jelenik meg. 

Az eggyel nagyobb vagy kisebb 

sebességfokozatba történõ kapcsolás csak 

megfelelõ fordulatszámnál és sebességnél 

történik meg, pl. túl magas motorfordulatszámnál 

nem történik meg a visszakapcsolás. 

A mûszeregységen rövid idõre megjelenik 

a kiválasztott fokozat, majd az aktuális fokozat 

kijelzése. 

Az automatikus üzemmód ismételt használatához 

kapcsolja az elõválasztó kart jobbra a D helyzetbe. 

Elõválasztókar-reteszelés oldása 

Olyan meghibásodás esetén, amelynél az 

elõválasztó kar az elõválasztókar-gomb 

megnyomása ellenére a P helyzetben blokkolva 

van, oldani lehet az elõválasztókar-reteszelést: 

1. Akassza ki az elõválasztó kar harmonikáját. 

2. A harmonikát hajtsa fel az elõválasztó karra. 

Irányjelzõ/fénykürt 

1 Távolsági fényszóró 

2 Fénykürt 

3 Irányjelzõ 

Irányjelzés 

Nyomja a kapcsolókart a nyomásponton túl. 

Az irányjelzõ manuális kikapcsolásához nyomja a 

kapcsolókart a nyomáspontig. 

Az ellenõrzõ lámpa megszokottól eltérõ gyors 

villogása az egyik irányjelzõ-izzó 

meghibásodására, utánfutó vontatásakor adott esetben az 

utánfutó egyik irányjelzõ izzójának meghibásodására utal. 

Ügyelni kell arra, hogy a gyújtás kikapcsolása után a 

parkolófény ne maradjon bekapcsolva.< 

3. A szerszámkészlet csavarhúzójával, 

lásd 189. oldal, tartsa lenyomva a piros kart, 

és a megszokott módon állítsa az 

elõválasztó kart a kívánt helyzetbe. 

52 

Rövid ideig tartó irányjelzés 

Nyomja a kart a nyomáspontig és addig tartsa 

ebben a helyzetben, amíg jelezni kívánja az 

irányváltoztatást. 

Irányjelzõ mûködése az irányjelzõ kapcsoló 

egyszer történõ megnyomásakor 

Nyomja a kapcsolót a nyomáspontig. 

Az irányjelzõ háromszor villog. 

Ezt a funkciót aktiválhatja vagy megszüntetheti az 

aktiválását. 

iDrive, a mûködési elvet lásd 14. oldal. 





kontrollert. 

4. A „Licht (világítás)” pontot válassza ki és nyomja 

meg a kontrollert.

5. A „Tippblinken 3-mal (kapcsolókar 

megnyomására háromszor történõ irányjelzés)” 


A kapcsolókar megnyomására háromszor 

történõ irányjelzés be van kapcsolva. 

Ablaktörlõ berendezés 

1 Ablaktörlõ bekapcsolása 

2 Ablaktörlõ kikapcsolása vagy rövid törlés 

3 Ablaktörlõ szakaszos mûködése vagy esõérzékelés* 

aktiválása/aktiválásának megszüntetése 

4 Szélvédõ és fényszóró* mosása 

5 Esõérzékelõ törlési idõközének és érzékenységének 

beállítása 

Az ablaktörlõ bekapcsolása 

A kapcsolókar az elengedése után visszatér az alaphelyzetébe. 

Normál törlési sebesség 

Egyszer nyomja meg a kapcsolókart. 

Álló gépkocsinál az ablaktörlõ átkapcsol a szakaszos törlésre. 

Gyors törlési sebesség 

A kapcsolókart kétszer nyomja meg vagy nyomja túl 

a nyomásponton. 

Álló gépkocsinál átkapcsolás történik a normál törlési 

sebességre. 

Szakaszos törlési üzemmód vagy 

esõérzékelés* 

Az esõérzékelõ nélküli felszereltségnél a törlési 

üzemmód törlési idõköze meg van adva. 

Az esõérzékelõvel rendelkezõ gépkocsiknál a 

törlési üzemmód az esõ intenzitásától függõen 

automatikusan vezérlésre kerül. Az érzékelõ a 

szélvédõnél található közvetlenül a belsõ 

visszapillantó tükör elõtt. 

Szakaszos törlési üzemmód vagy az 

esõérzékelõ aktiválása 

Nyomja meg a 3-as gombot. A gombban levõ 

LED világít. 

Az esõérzékelõ törlési idõközének és 

érzékenységének beállítása 

Tolja az 5-ös jelû gombot felfelé vagy lefelé. 

A szakaszos törlési üzemmód vagy az 

esõérzékelõ aktiválásának megszüntetése 

Nyomja meg újra a 3-as jelû gombot. A LED 

elalszik. 

Mosóberendezésekben kapcsolja ki az 

esõérzékelõt, mert az ablaktörlõkarok 

véletlenszerû mûködésbelépése sérüléseket 

okozhat.< 

A szélvédõ és a fényszóró* mosása 

A berendezés mosófolyadékot fecskendez a 

szélvédõre, és az ablaktörlõkarok rövid idõre 

bekapcsolódnak. 

A gépkocsi bekapcsolt világításánál a 

szélvédõmosással egyidejûleg bizonyos 

idõközönként mosásra kerülnek a fényszórók is. 

A mosóberendezést csak akkor szabad 

használni, ha a szélvédõre nem fagyhat rá 

53 




Áttekintés

ezetés 

a rákerülõ mosófolyadék, mert az ebben az esetben 

korlátozza a kilátást a gépkocsiból. Emiatt használjon 

fagyálló adalékot, lásd Mosófolyadék. 

Ha a mosófolyadék-tartály üres, akkor ne használja a 

mosóberendezést, mert károsodik a 

mosószivattyú.< 

Ablakmosó fúvókák 

Az ablakmosó fúvókák járó motornál vagy bekapcsolt 

gyújtásnál automatikusan fûtésre kerülnek. 

Mosófolyadék 

A mosófolyadékhoz használt fagyálló adalék 

gyúlékony. Ezért tartsa a gyújtóforrásoktól a 

lehetõ legtávolabb, és csak az eredeti lezárt flakonban 

tárolja úgy, hogy a gyermekek ne férhessenek hozzá. 

Ügyeljen a flakonon levõ figyelmeztetésekre.< 


A sebességtartó automatika kb. 30 km/h 

sebességtõl kezdõdõen használható. 

A gépkocsi tárolja és állandó értéken tartja azt a 

sebességet, amelyet Ön a kormányoszlopon 

levõ karral elõzetesen megad. 

Ne használja a sebességtartó 

automatikát, ha a kedvezõtlen feltételek 

nem teszik lehetõvé az állandó sebességgel 

történõ haladást. Ellenkezõ esetben 

elveszítheti uralmát a gépkocsi felett és ezáltal 

balesetet okozhat. Ilyen kedvezõtlen feltételnek 

minõsül pl. a kanyargós útszakasz, a forgalom 

erõteljes növekedése vagy a kedvezõtlen 

útviszonyok, pl. hó, esõ, jég, laza talaj.< 

Az összes funkciót mûködtetõ 

kapcsolókar 

Mosófolyadéktartály 

A gyártó elõírásainak megfelelõen töltse fel 

vízzel vagy amennyiben szükséges, fagyálló 

adalékkal. 

A mosófolyadékot a keverési arányok 

betartása miatt a betöltés elõtt kell 

összekeverni.< 

A tartály térfogata 

Körülbelül 6 liter. 

Sebességtartó automatika* 

a 4-hengeres motoroknál 

A 6-hengeres motoroknál a sebességtartó 

automatikára vonatkozó információk 

az 55. oldaltól találhatók. 

1 A sebesség tárolása és állandó értéken 

tartása vagy növelése 


tartása vagy csökkentése 

3 A sebességtartó automatika aktiválásának 


4 A tárolt sebesség lehívása 

Az aktuális sebesség állandó értéken tartása 

Nyomja meg könnyedén a kapcsolókart az 1-es nyíl 

irányába, vagy húzza meg röviden a 2-es nyíl irányába. 

A rendszer tárolja és állandó értéken tartja a pillanatnyi 

sebességet. 

Ha lejtõs útszakaszon a motorfék hatása nem elegendõ, 

akkor a gépkocsi túllépheti a megadott sebességet. 

Emelkedõkön a tárolt érték alá csökkenhet a sebesség, 

ha a motorteljesítmény nem elegendõ. 

54

A sebesség növelése 

A kapcsolókart a kívánt sebesség eléréséig 

többször nyomja meg az 1-es nyíl irányába. 

A kapcsolókar minden egyes megnyomásakor 

kb. 1 km/h értékkel nõ a sebesség. 

Gyorsítás a kapcsolókar segítségével 


tartsa nyomva az 1-es nyíllal jelölt irányba. 

A gépkocsi a gázpedál lenyomása nélkül 

gyorsul. A rendszer tárolja és állandó értéken 

tartja a sebességet. 

A sebesség csökkentése 


többször húzza a 2-es nyíl irányába. 

A funkciók azonosak a sebesség növelésénél 

vagy a gyorsításnál leírtakkal, itt azonban a 

sebesség csökkentése történik. 

A sebességtartó automatika 

aktiválásának megszüntetése 

Nyomja a kapcsolókart felfelé vagy lefelé, 3-as nyíl. 

Ezenkívül automatikusan megszûnik a rendszer 

aktiválása a következõ esetekben: 

> Fékezéskor 

> Kézi kapcsolású sebességváltónál a 

tengelykapcsolópedál lenyomásakor vagy az 

üres fokozat bekapcsolásakor 

> Automata sebességváltónál az elõválasztó kar 

N helyzetbe kapcsolásakor 

> A DTC aktiválásakor vagy a DSC (kipörgésgátló) 

aktiválásának megszüntetésekor 

> Ha a DSC (kipörgésgátló) szabályozást végez 

Gázadáskor nem szûnik meg a sebességtartó 

automatika aktiválása. A gázpedál felengedése után 

a rendszer a tárolt sebességet újra beállítja és állandó 

értéken tartja. 

A tárolt sebesség lehívása 

Nyomja meg a 4-es jelû gombot. A rendszer az 

utoljára tárolt sebességet újra beállítja és 

állandó értéken tartja. 

A gyújtás kikapcsolásával törlésre kerül a tárolt 

sebesség. 

Sebességtartó automatika* 


A 4-hengeres motoroknál a sebességtartó 

automatikára vonatkozó információk az 54. 

oldaltól találhatók. 


A fékezõfunkcióval rendelkezõ sebességtartó 

automatika kb. 30 km/h sebességtõl kezdõdõen 

használható. A gépkocsi tárolja és állandó értéken 

tartja azt a sebességet, amelyet Ön a 

kormányoszlopon levõ karral elõzetesen megad. Ha 

lejtõs útszakaszon a motorfék hatása nem elegendõ, 

akkor az elõzetesen megadott sebesség állandó 

értéken tartása érdekében fékezést végez a rendszer. 

Ne használja a sebességtartó automatikát, ha a 

kedvezõtlen feltételek nem teszik lehetõvé az 

állandó sebességgel történõ haladást. Ellenkezõ 

esetben elveszítheti uralmát a gépkocsi felett és 

ezáltal balesetet okozhat. Ilyen kedvezõtlen 

feltételnek minõsül pl. a kanyargós útszakasz, a 

forgalom erõteljes növekedése vagy a kedvezõtlen 

útviszonyok, pl. hó, esõ, jég, laza talaj.< 


A sebességtartó automatika aktív állapotában a 

gépkocsivezetõ sebességfokozatot válthat. Ha 

gépkocsijával sokáig halad nagyon magas vagy nagyon 

alacsony fordulatszámon üzemelõ motorral vagy ha a 

rendszer kikapcsolja magát, akkor egy ellenõrzõ lámpa 

sebességfokozat-váltásra figyelmezteti Önt. 

Az összes funkciót mûködtetõ kapcsolókar 


tartása vagy növelése 


tartása vagy csökkentése 

55 




Áttekintés

ezetés 



4 A tárolt sebesség lehívása 

Az aktuális sebesség állandó értéken 

tartása 


irányába, vagy húzza meg röviden a 2-es nyíl 

irányába. 

A rendszer tárolja és állandó értéken tartja a 

pillanatnyi sebességet. A sebesség megjelenik a 

sebességmérõn és rövid idõre a mûszeregységen. 

Emelkedõkön a tárolt érték alá csökkenhet a 

beállított sebesség, amennyiben a motor 

teljesítménye nem elegendõ. Ha lejtõs útszakaszon a 

motorfék hatása nem elegendõ, akkor a rendszer 

kismértékû fékezést végez. 

A kívánt sebesség növelése 

A kapcsolókart a kívánt sebesség elérésig 

többször nyomja meg a nyomáspontig vagy 

tartsa a nyomásponton túl lenyomva, 1-es nyíl. 

> A kapcsolókar nyomáspontig történõ 

minden egyes megnyomásakor kb. 1 km/h 

értékkel nõ a kívánt sebesség. 

> A kapcsolókar nyomásponton túl történõ 

minden egyes megnyomása a következõ 

kerek tízes értékre növeli a kívánt 

sebességet. 

Gyorsítás a kapcsolókar segítségével 

Kismértékû gyorsítás: 


tartsa az 1-es nyíllal jelölt irányban lenyomva. 

Intenzív gyorsítás: 


tartsa az 1-es nyíllal jelölt irányban a 

nyomásponton túl lenyomva. 

A gépkocsi a gázpedál lenyomása nélkül 

gyorsul. A rendszer tárolja és állandó értéken 

tartja a sebességet. 

A kívánt sebesség csökkentése 

Húzza a kapcsolókart annyiszor a 2-es nyíl 

irányába, amíg a kívánt sebesség létre nem jön. 

A további funkciók azonosak a sebesség 

növelésénél vagy a gyorsításnál leírtakkal, itt 

azonban a sebesség csökkentése történik. 

Ha a sebességet jelentõsen csökkenteni 

kell, akkor nyomja le a fékpedált, 

ellenkezõ esetben a túl kicsi lassulás miatt 

veszélyes közlekedési helyzet alakulhat ki.< 




A sebességmérõn világító kijelzések elalszanak. 




> Kézi kapcsolású sebességváltónál nagyon 

lassan történõ fokozatváltáskor vagy az üres 

fokozat bekapcsolásakor. 






Gázadáskor nem szûnik meg a sebességtartó 

automatika aktiválása. A gázpedál felengedése után 

a rendszer a tárolt sebességet újra beállítja és állandó 


Figyelmeztetõ lámpa 

A figyelmeztetõ lámpa világít, ha a 

sebességtartó automatika aktiválása 

a parkolófékkel történõ fékezés miatt 

vagy a DSC szabályozási beavatkozása miatt 

automatikusan megszüntetésre került. 

Az ellenõrzõ kijelzõn megjelenik egy üzenet. 

A tárolt sebesség lehívása 

Nyomja meg a 4-es jelû gombot. A rendszer 

a tárolt sebességet újra beállítja és állandó 


A következõ esetekben a tárolt sebességérték 

törlésre kerül és már nem hívható le: 

> A menetszabályozó rendszerek 

beavatkozásakor vagy aktiválásuk 

megszüntetésekor 

56

Kézi kapcsolású sebességváltónál: nagyon 

lassú sebességfokozat-váltásnál vagy az 

üres fokozat bekapcsolásakor 

> Automata sebességváltónál: az elõválasztó 

kar N helyzetbe kapcsolásakor 

> A gyújtás kikapcsolásakor 


1 Tárolt sebességérték 

2 A kiválasztott sebesség értéke rövid idõre 

megjelenítésre kerül 

Ha a mûszeregységben rövid idõre megjelenik 

a --- km/h kijelzés, akkor elképzelhetõ, hogy a 

mûködéshez szükséges feltételek jelenleg nem 

teljesülnek. 

Ellenõrzõ kijelzõ üzenetek lehívása, lásd 73. oldal.< 


A figyelmeztetõ lámpa akkor világít, 

ha a rendszer meghibásodott. Az 

ellenõrzõ kijelzõn megjelenik egy 

üzenet. További információk a 72. oldaltól 

kezdõdõen találhatók. 

Aktív sebességtartó automatika* 


Az aktív sebességtartó automatikával kiválaszthatja 

azt a kívánt sebességet, amelyet a gépkocsi 

akadálytalan haladáskor önmûködõen az adott 

értéken tart. 

Az adott lehetõségek keretein belül a rendszer 

automatikusan az Ön elõtt haladó lassabb jármû 

sebességének megfelelõen állítja be gépkocsijának 

sebességét. Azt a távolságot, amelyet a rendszer a 

gépkocsija és az Ön elõtt haladó jármû között állandó 

értéken tart, négy fokozatban adhatja meg. A távolság 

biztonsági okokból a sebességtõl függ. A távolság 

betartásához a rendszer automatikusan visszaveszi a 

gázt, adott esetben kismértékben fékez és újra 

gyorsít, ha az Ön elõtt haladó gépkocsi gyorsul. Amint 

szabaddá válik Ön elõtt az úttest, a gépkocsi a 

beállított sebességre gyorsul. Ezt a sebességet a 

rendszer lejtõs útszakaszon is az adott értéken tartja. 

Olvassa el figyelmesen és vegye figyelembe 

A rendszer mûködésének korlátai pontra vonatkozó 

információkat a 61. oldaltól, annak érdekében, hogy a 

rendszert és annak alkalmazási területeit 

biztonságosan és a lehetõ leghatékonyabban tudja 

használni. 

A fékezés érzékelése 

A rendszer által elõidézett automatikus 

fékmûködtetés következtében másként 

érzékelhetõ a fékezés, mintha a gépkocsivezetõ 

fékezne egy ilyen helyzetben. Az esetleg 

létrejövõ zajok önmûködõ lassulásnál 

normálisak. 


A sebességtartó automatika aktív állapotában 

a gépkocsivezetõ sebességfokozatot válthat. 

Ha gépkocsijával sokáig halad nagyon magas 

vagy nagyon alacsony fordulatszámon üzemelõ 

motorral vagy ha a rendszer kikapcsolja magát, 

akkor egy ellenõrzõ lámpa sebességfokozatváltásra 

figyelmezteti Önt. 

Alkalmazási területek 

A rendszer alkalmazhatóságának optimális 

sebességtartománya a jól kiépített országutakon 

és autópályákon kb. 80 - 140 km/h. Ekkor 

figyelembe kell venni a mindenkori megengedett 

legnagyobb sebességet. 

A minimális beállított sebesség értéke 30 km/h, 

a maximálisé 180 km/h. 

Az aktív sebességtartó automatika nem 

mentesíti a vezetõt a személyes 

felelõsségvállalás alól. 

Az út-, közlekedési- és látásviszonyok alapján a 

berendezés eldönti, hogy a rendszer mûködésbe 

lép-e és ha igen, milyen módon. 

A rendszert csak egyenletesen haladó, folyamatos 

57 




Áttekintés

ezetés 

forgalomban használja. Szilárd burkolattal nem 

rendelkezõ vagy éles kanyarokat tartalmazó utakon, 

csúszós úttesten, ködben, hóesésben vagy heves 

esõzésben ne használja a rendszert. 

Ellenõrizze az aktuális sebességet és a biztonságos 

követési távolságot, és minden pillanatban legyen 

kész a fékezésre. Ellenkezõ esetben olyan 

közlekedési helyzetek jöhetnek létre, amelyek a 

hatósági elõírásokba ütköznek vagy balesetveszélyt 

okoznak.< 

Az összes funkciót mûködtetõ kapcsolókar 

sebességmérõn valamint rövid ideig a 

mûszeregységen kijelzésre kerül. 

Emelkedõkön a tárolt érték alá csökkenhet a beállított 

sebesség, amennyiben a motor teljesítménye nem 

elegendõ. Ha lejtõs útszakaszon a motorfék hatása nem 

elegendõ, akkor a rendszer kismértékû fékezést végez. 

A kívánt sebesség beállítása 

A kívánt sebességet a közlekedési 

viszonyoknak megfelelõen állítsa be, és 

legyen mindenkor kész a fékezésre, mert ellenkezõ 

esetben balesetveszély áll fenn. A gépkocsi elõtt 

haladó jármûhöz viszonyított nagy 

sebességkülönbséget a rendszer nem tudja 

kiegyenlíteni, pl. teherautóhoz történõ gyors 

közelítéskor vagy ha egy másik, Önnel azonos 

irányban haladó gépkocsi kerül az Ön forgalmi 

sávjába.< 

1 A kívánt sebesség tárolása és növelése 

2 A kívánt sebesség tárolása és csökkentése 


megszüntetése, lásd 56. oldal 

4 A kívánt sebesség és távolság tárolt értékének 

lehívása, lásd 56. oldal 

5 A gépkocsi elõtt haladó jármû mögötti követési 

távolság kiválasztása, lásd 59. oldal 

Az aktuális sebesség állandó értéken 

tartása 


irányába, vagy húzza meg röviden a 2-es nyíl irányába. 

A rendszer a pillanatnyi haladási sebességet tárolja és 

állandó értéken tartja, ez a sebességérték a 

58 

A sebesség fokozatos növelése 

A kapcsolókart a kívánt sebesség eléréséig többször 

nyomja meg a nyomáspontig vagy tartsa a 

nyomásponton túl lenyomva, 1-es nyíl. 

> A kapcsolókar nyomáspontig történõ minden 

egyes megnyomásakor kb. 1 km/h értékkel nõ a 

kívánt sebesség. 

> A kapcsolókar nyomásponton túl történõ 

minden egyes megnyomása a következõ kerek 

tízes értékre növeli a kívánt sebességet. 

A kijelzõn ekkor látható sebesség tárolásra, és 

amennyiben azt a közlekedési körülmények lehetõvé 

teszik, beállításra kerül. 

A sebesség fokozatmentes növelése 

A kapcsolókart a kívánt sebesség eléréséig tartsa 

az 1-es nyíllal jelölt irányban a nyomáspontig lenyomva 

vagy nyomja le a nyomásponton túl. 

A kijelzõn ekkor látható sebesség tárolásra, és 

amennyiben azt a közlekedési körülmények lehetõvé 

teszik, beállításra kerül. 

A sebesség fokozatos csökkentése 

Húzza a kapcsolókart annyiszor a 2-es nyíl 

irányába, amíg a kívánt sebesség létre nem jön. 

A további funkciók azonosak a kívánt sebesség 

növelésénél leírtakkal, itt azonban a sebesség 

csökkentése történik.

Távolság kiválasztása 

> A kapcsolókart lefelé nyomva: 

a távolság nõ. 

> A kapcsolókart felfelé nyomva: 

a távolság csökken. 

A kiválasztott távolság megjelenik a 

mûszeregységben. 

1-es távolság 


3-as távolság 

Ha motorindítás után elõször 

használja a rendszert, akkor mindig 

ez a távolság kerül beállításra. Ez 

körülbelül a sebességmérõn 

látható sebességérték felével azonos, 

méterben mért távolságnak felel meg. 


A követési távolságot a közlekedési- és 

idõjárási viszonyoknak megfelelõen kell 

megválasztani, ellenkezõ esetben megszegheti 

a hatósági elõírásokat vagy balesetveszélyes 

helyzet jöhet létre. Ekkor ügyelni kell a 

mindenkor elõírt biztonságos követési 

távolságra.< 




A sebességmérõn világító kijelzések elalszanak. 




> Kézi kapcsolású sebességváltónál nagyon 

lassan történõ fokozatváltáskor vagy az üres 

fokozat bekapcsolásakor 






> Ha a rendszer hosszabb ideig nem ismer fel 

akadályt, pl. útburkolati jelek nélküli 

alacsonyrendû útszakaszokon vagy az 

elszennyezõdött radarérzékelõk miatt, lásd 60. 

oldal. 

> Ha a sebesség a közlekedési helyzet miatt 

kisebb, mint 30 km/h 

Ha a rendszer aktiválása megszûnik, akkor a 

gépkocsivezetõnek fékezéssel és szükség 

esetén irányváltoztatással be kell avatkozni, 

ellenkezõ esetben balesetveszély áll fenn.< 

Figyelmeztetõ lámpa 


ha az aktív sebességtartó automatika 

aktiválása a parkolófékkel történõ 

fékezés miatt vagy a DSC szabályozási 

beavatkozása miatt automatikusan 

megszüntetésre került. Az ellenõrzõ kijelzõn 

megjelenik egy üzenet. 

59 




Áttekintés

ezetés 

A tárolt kívánt sebesség és a követési 

távolság lehívása 

Nyomja meg a 4-es gombot. 

A rendszer a tárolt sebességet és a távolságot újra 

beállítja és állandó értéken tartja. 

A következõ esetekben a tárolt sebességérték 

törlésre kerül és már nem hívható le: 

> A menetszabályozó rendszerek beavatkozásakor 

vagy aktiválásuk megszüntetésekor 

> Kézi kapcsolású sebességváltónál: nagyon lassú 

sebességfokozat-váltásnál vagy az üres fokozat 

bekapcsolásakor 

> Automata sebességváltónál: az elõválasztó kar 


> A gyújtás kikapcsolásakor 


1 Tárolt kívánt sebesség 

2 Sárga fénnyel világít: a gépkocsi elõtt haladó 

jármû felismerése megtörtént. 

Piros fénnyel villog: a rendszer a távolságot nem 

tudja beállítani, a gépkocsivezetõnek fékezni 

kell. 

Sárga fénnyel villog: a menetszabályozó 

rendszerek beavatkoznak, a sebességtartó 

automatika aktiválása megszüntetésre kerül. 

3 A gépkocsi és az elõtte haladó jármû közötti 

kiválasztott távolság 

A kijelzés világít, amint a rendszer aktiválásra 

kerül. 

4 A kiválasztott kívánt sebesség rövid idõre 

megjelenik. 

Ha a mûszeregységben rövid idõre megjelenik 

a --- km/h kijelzés, akkor elképzelhetõ, hogy a 

mûködéshez szükséges feltételek jelenleg nem 

teljesülnek. Ellenõrzõ kijelzõ üzeneteinek lehívása, 


Figyelmeztetõ lámpák 

A 2-es kijelzés pirosan villog, 

megszólal egy hangjelzés. 

A rendszer felszólítja Önt a 

fékezéssel és szükség szerint 

irányváltoztatással történõ 

beavatkozásra. Az aktív sebességtartó 

automatika saját magától nem képes újra 

beállítani az Ön gépkocsija és az Ön elõtt haladó 

jármû közötti távolságot. 

Ez a kijelzés nem mentesíti a gépkocsivezetõt 

annak a felelõssége alól, hogy a kívánt 

sebességet és a vezetési stílust a közlekedési 

viszonyoknak megfelelõen válassza meg. 

A 2-es kijelzés sárga fénnyel villog. 

Az aktív sebességtartó automatika 

mûködésének elõfeltételei nem 

jöttek létre, pl. az ABS vagy a DSC 

beavatkozásának következtében. 

Az aktív sebességtartó automatika aktiválása 

megszüntetésre kerül. Szükség esetén ezután 

a kapcsolókar megnyomásával vagy 

meghúzásával újra aktiválhatja a rendszert, ha 

azt az úttest állapota és a közlekedési helyzet 

lehetõvé teszi. A sebesség lehívása nem 

lehetséges. 

Radarérzékelõ 

A rendszer intenzív esõzés, de szennyezõdés, 

hó vagy jég miatt is csak korlátozottan lehet 

képes a gépkocsi elõtt haladó jármûvek 

felismerésére. Ha szükséges, tisztítsa meg az 

elsõ lökhárítóban a radarérzékelõt, lásd nyíl. 

Ekkor különösen gondosan távolítsa el a hó- és 

jégréteget. 

60

Nem megfelelõen beállított radarérzékelõnél az 

aktív sebességtartó automatikát tartósan nem 

lehet aktiválni. 

A rendszer mûködésének korlátai 

A radarérzékelõ érzékelési tartománya és az 

automatikus fékezés lehetõsége korlátozott. 

Elõfordulhat például, hogy a rendszer a 

gépkocsi elõtt haladó kétkerekû jármûvet csak 

késõbb ismeri fel, mint egy személygépkocsit. 

A rendszer nem lassít, ha álló akadály van 

a gépkocsi forgalmi sávjában, pl. piros 

A gépkocsi elé behaladó más jármûvek 

Amennyiben a szomszédos forgalmi sávból 

besorol az Ön gépkocsija elé egy másik 

gépkocsi (pl. elõzéskor), akkor azt a rendszer 

csak akkor ismeri fel, ha az már teljesen az Ön 

forgalmi sávjában halad. 

Amennyiben a gépkocsija elé az Ön 

forgalmi sávjába hirtelen behalad egy 

másik gépkocsi, akkor a rendszer a kiválasztott 

követési távolságot az adott körülmények 

között nem képes önmûködõen újra beállítani. 

Ez érvényes akkor is, ha az Ön gépkocsijának 



ha a rendszer meghibásodott. 

Az ellenõrzõ kijelzõn megjelenik egy 

üzenet. További információk a 72. oldaltól 

kezdõdõen találhatók. 

közlekedési lámpánál vagy közúti torlódás 

végén álló gépkocsi esetén. 

A gépkocsivezetõnek reagálnia kell a kialakult 

helyzetre, mert ellenkezõ esetben 

balesetveszély áll fenn.< 

A rendszer a szembejövõ forgalomra szintén 

nem reagál. 

sebessége és az Ön elõtt haladó jármû 

sebessége közötti különbség nagyon nagy, 

pl. egy tehergépkocsi hátulról történõ gyors 

megközelítésekor. Fennáll annak a veszélye, 

hogy hátulról nekiütközik az Ön elõtt haladó 

gépkocsinak. A gépkocsija elõtt haladó jármû 

biztos felismerése esetén a rendszer felszólítja 

Önt a fékezéssel és szükség szerint 

irányváltoztatással történõ beavatkozásra. 

A gépkocsivezetõnek reagálni kell a kialakult 

helyzetre, mert ellenkezõ esetben 

balesetveszély áll fenn.< 

61 




Áttekintés

ezetés 

A rendszer viselkedése kanyarodás 

közben 

automatikus fékmûködtetés átmenetileg 

megszakad. A gázpedál felengedése után 

a rendszer a kívánt sebességet vagy a 

kiválasztott értéknek megfelelõen az Ön 

gépkocsija és az Ön elõtt haladó jármû közötti 

távolságot újra beállítja. 

Ne tartsa a lábát a gázpedálon és ügyeljen 

arra, hogy ne legyenek a gázpedálon pl. 

lábszõnyegek vagy más tárgyak, mert akkor a 

rendszer nem tud fékezni.< 

Ha a kiválasztott kívánt sebesség a kanyar 

bevételéhez túl nagy, akkor a rendszer a 

sebességet a kanyaron belül lecsökkenti. 

A rendszer azonban nem képes elõre felismerni 

és érzékelni a kanyarokat. Emiatt a 

gépkocsivezetõnek a kanyarba történõ 

behaladáskor a sebességet a körülményeknek 

megfelelõen kell megválasztani. 

A kanyarokban a radarérzékelõ korlátozott 

érzékelési tartománya miatt adódhatnak olyan 

helyzetek, amelyekben a gépkocsi elõtt haladó 

jármû már nem vagy csak túl késõn kerül 

felismerésre. 

A kanyarhoz történõ közeledéskor a rendszer 

a kanyar íve miatt rövid ideig a szomszédos 

forgalmi sávban haladó gépkocsikra is 

reagálhat. A gépkocsinak a rendszer által 

elõidézett lassulása rövid gázadással 

egyenlíthetõ ki. A gázpedál felengedése után 

a rendszer újra aktívvá válik és önállóan 

szabályozza a sebességet. 

Az Ön döntési szabadsága 

Az Ön döntései minden esetben elsõbbséget 

élveznek. Ha Ön menet közben aktív 

sebességtartó automatikánál gázt ad, akkor az 

62

Ellenõrzõ rendszerek 

Kilométerszámláló, 

külsõhõmérséklet-kijelzõ, óra 

1 A napi kilométerszámláló visszaállítása 

2 Külsõhõmérséklet-kijelzõ és óra 

3 Kilométerszámláló és napi 

kilométerszámláló 

Mértékegységek 

A kilométerszámláló kijelzésének km vagy mls 

(mérföld), valamint a külsõ hõmérséklet 6 vagy 

7 mértékegységének beállítását lásd 

az 67. oldalon. 

Külsõhõmérséklet-kijelzõ, óra 

Pontos idõ beállítása lásd 70. oldal. 

Jegesedés-figyelmeztetés 

Ha a külsõ hõmérséklet kb. +36 

hõmérsékletre csökken, akkor megszólal egy 

hangjelzés és egy üzenet jelenik meg. 

Jegesedési veszély! 

Nem biztos, hogy csak akkor lehet az 

úttest jegesedésére számítani, ha a 

jegesedés-figyelmeztetés jelez, mert +36 

feletti hõmérsékleten is létrejöhet jegesedés, 

pl. hidakon és árnyékos útszakaszon.< 

Kilométerszámláló és napi 

kilométerszámláló 

A napi kilométerszámláló visszaállítása: 

Bekapcsolt gyújtásnál nyomja meg az 1-es jelû 

gombot a mûszeregységen. 

Leállított gépkocsinál 

Annak érdekében, hogy még rövid ideig látható 

legyen a pontos idõ, a külsõ hõmérséklet és a 

kilométeróra állása azután, hogy megtörtént a 

távirányító kivétele a gyújtáskapcsolóból: 

Nyomja meg az 1-es jelû gombot a 

mûszeregységen. 

Fordulatszámmérõ 

A motorfordulatszámmérõ mutatója semmilyen 

esetben sem lehet a piros figyelmeztetõ 

mezõben, lásd nyíl. Ebben a 

motorfordulatszám-tartományban a motor 

védelme érdekében megszûnik az 

üzemanyagellátás. 

63 




Áttekintés


Üzemanyagfogyasztáskijelzõ 

Az üzemanyagfogyasztás pillanatnyi értékét 

jelzi. Ennek alapján ellenõrizheti, hogy az Ön 

vezetési stílusa az adott pillanatban mennyire 

gazdaságos és környezetkímélõ. 

Üzemanyagmennyiség-kijelzõ 

Fedélzeti számítógép 


Az információk lehívásához nyomja meg az 

irányjelzõkaron levõ gombot. 

A következõ információk jelennek meg a 

megadott sorrendben: 

> Hatótávolság 

> Átlagsebesség 

> Átlagfogyasztás 

A megfelelõ mértékegységek beállításához lásd a 

Mértékegység beállítása pontot a 67. oldalon. 

Üzemanyagtartály-térfogat: kb. 60 liter. A tankolásra 

vonatkozó megjegyzések a 176. oldalon találhatók. 

A gépkocsi különbözõ mértékû dõlésszögeinél, pl. 

hosszabb ideig emelkedõn történõ haladáskor, 

kismértékben változhat a kijelzett érték. 

Tartalékmennyiség 

A tartalékmennyiség elérése után rövid idõre 

egy üzenet jelenik meg az ellenõrzõ kijelzõn és a 

fedélzeti számítógépen a még hátralevõ 

hatótávolság lesz látható. Körülbelül 50 km 

alatti hatótávolságnál folyamatosan látható a 

kijelzés az ellenõrzõ kijelzõn. 

50 km alatti hatótávolság esetén tankolja 

meg a gépkocsit, ellenkezõ esetben nincs 

biztosítva a motor mûködése és károk 

keletkezhetnek.< 

Hatótávolság 

A rendelkezésre álló üzemanyaggal 

elõreláthatóan megtehetõ távolság jelenik meg. 

A hatótávolság az utolsó megtett 30 km 

vezetési stílusának és az aktuális 

üzemanyagmennyiségnek a 

figyelembevételével kerül kiszámításra. 

50 km alatti hatótávolság esetén 

feltétlenül tankolja meg a gépkocsit, 

ellenkezõ esetben nincs biztosítva a motor 

mûködése és károk keletkezhetnek.< 

Átlagsebesség 

Az átlagsebesség kiszámításakor a fedélzeti 

számítógép nem veszi figyelembe a leállított 

motornál eltelt idõtartamot. 

Az útvonal fedélzeti számítógéppel, 

lásd 65. oldal, egy további útszakasz 

átlagsebességét jelenítheti meg. 

Az átlagsebesség visszaállítása: Tartsa nyomva 

kb. 2 másodpercig az irányjelzõkaron levõ 

gombot. 

64

Átlagfogyasztás 

Az átlagfogyasztás a motor mûködési idõtartamára 

vonatkoztatva kerül meghatározásra. 

Az útvonal fedélzeti számítógéppel, lásd 65. oldal, 

egy további útszakasz átlagfogyasztását jelenítheti 

meg. 

Az átlagfogyasztás visszaállítása: Tartsa nyomva 

kb. 2 másodpercig az irányjelzõkaron levõ gombot. 

Kijelzések az ellenõrzõ kijelzõn 

A fedélzeti számítógép az iDrive-on keresztül is 

lehívható, a mûködését lásd 14. oldal. 



2. Mozdítsa el a kontrollert jobbra a 

„Navigation (navigáció)” lehívásához. 

3. A „Bordinfo (fedélzeti információ)” pontot 


4. A „Bordcomputer (fedélzeti számítógép)” 


kontrollert. 

> Az úti célhoz történõ megérkezés várható 

idõpontja: 

> manuálisan meg kell adni egy távolságot 

a fedélzeti számítógépben, lásd a 

következõkben 

> a navigációs rendszerben adjon meg egy 

úti célt, lásd 116. oldal. 

> Hatótávolság 

> Az úti célig hátralevõ távolság: 

> manuálisan meg kell adni egy távolságot 

a fedélzeti számítógépben, lásd a 


> a navigációs rendszerben adjon meg egy 

úti célt, lásd 116. oldal. 



Az értékek visszaállítása 

Az átlagsebesség és az átlagfogyasztás értékét 

vissza lehet állítani: 

1. Az adott menüpontot válassza ki és nyomja 


2. Az igazoláshoz nyomja meg még egyszer a 

kontrollert. 

A távolság manuális megadása 

1. A „zum Ziel (az úti célhoz)” pontot válassza 


2. Az úti cél távolságának beállításához 

forgassa el a kontrollert. 

3. A beállítás átvételéhez nyomja meg a 

kontrollert. 

A távolság az úti célra vezetés közben 

automatikusan és elõzetesen megadásra kerül. 

Útvonal fedélzeti számítógép 

Az útvonal fedélzeti számítógép pl. egy 

hosszabb út megtétele során lehet hasznos. 


2. A „Navigation (navigáció)” pontot hívja le. 



65 




Áttekintés


4. A „Reise-Bordcomputer (útvonal fedélzeti 

számítógép)” pontot válassza ki és nyomja 


> Elindulás idõpontja 

> Menetidõ 

> Megtett útszakasz 



Az útvonal fedélzeti számítógép be-/ 

kikapcsolása és az összes érték visszaállítása: 

1. A „set (beállítás)” pontot válassza ki és 


2. Válassza ki a kívánt menüpontot és nyomja 

meg kontrollert. 

> „Reise-Bordcomp. (útvonal fedélzeti 

számítógép)” 


Megjeleníthetõ információk 

A kiegészítõ információs ablakban 

megjelenítheti a fedélzeti számítógépet vagy az 

útvonal fedélzeti számítógépet. 

1. A kiegészítõ információs ablakba való 

áttéréshez a kontrollert mozdítsa el jobbra, 



> „Bordcomputer (fedélzeti számítógép)” 

66

Beállítások és információk 

Kezelési elv 

1 A következõ funkciók nyomógombja: 

> Kijelzések kiválasztása 

> Értékek beállítása 

2 A következõ funkciók nyomógombja: 

> Kiválasztott kijelzés vagy beállított 

értékek igazolása 

> Fedélzeti számítógép információinak 

lehívása 64 

3 Bekapcsolt világításnál: Mûszerek 

megvilágításának fényerõsségszabályozása 

88 


A mértékegységeket beállíthatja. A beállítások 

a pillanatnyilag használt távirányítóhoz 

hozzárendelve kerülnek tárolásra, lásd a 

Személyes beállítások pontot is a 27. oldalon. 

> Fogyasztás: l/100 km, km/l, mpg UK, 

mpg USA 

> Megtett útszakasz: km, mls (mérföld) 

4 Ellenõrzõ kijelzõ lehívása 72 

5 Motorolajszint ellenõrzése 183 

6 Pontos idõ beállítása 70 

7 Dátum beállítása 71 

8 Szervizesedékesség kijelzése 68 

Kilépés a kijelzésekbõl 

A 2-es jelû gomb megnyomása után vagy ha kb. 

15 másodpercen belül nem történik adatbevitel, 

akkor újra a külsõ hõmérséklet és a pontos idõ 

jelenik meg a kijelzõn. Szükség szerint ehhez be 

kell fejezni az aktuális beállítást. 

> Nyomás mértékegységei*: bar, psi, kPa 

> Hõmérséklet: 6, 7 

Mértékegység beállítása 





67 




Áttekintés


3. Az „Einstellungen Anzeige (kijelzõ 



4. Az „Einheiten (mértékegységek)” pontot 


5. Válassza ki a beállítandó menüpontot és 


6. A kívánt mértékegységet válassza ki és 


1. Az irányjelzõkaron levõ 1-es nyomógombot 

annyiszor kell megnyomni felfelé vagy 

lefelé, amíg meg nem jelenik a kijelzõn a 

megfelelõ szimbólum és a „SERVICE- 

INFO” kijelzés. 

2. Nyomja meg a 2-es jelû gombot. 

3. Jelenítse meg az 1-es gomb 

megnyomásával az egyes elvégzendõ 

szervizmûveleteket. 

Szervizesedékesség 

A következõ karbantartásig hátralevõ útszakasz 

és a dátum közvetlenül a motorindítás után vagy 

a gyújtás bekapcsolása után rövid idõre 

megjelenik. 

Az elvégzendõ szerviz keretében 

végrehajtandó mûveleteket BMW 

munkafelvevõje ki tudja olvasni a 

távirányítóból.< 

Meghatározott karbantartási 

tevékenységekhez egyenként is megjelenítheti 

a mûszeregységen a hátralevõ útszakaszt vagy 

az esedékesség idõpontját. 

68

Lehetséges kijelzések 

1 Funkciókiválasztó gomb 

2 Szervizesedékesség kijelzése 

3 Motorolajszint ellenõrzése* 

4 Kipufogógáz-ellenõrzés* 

5 Fõellenõrzés* 

6 Mikroszûrõ 

7 Gyújtógyertyák 

8 Fékek elöl 

9 Fékek hátul 

10 Fékfolyadék 

Részletes információk 

A karbantartási mûveletekre vonatkozóan további 

információkat jeleníthet meg az ellenõrzõ kijelzõn, 

a mûködési elvet lásd 14. oldal. 



3. A „Service (szerviz)” pontot válassza ki és 


4. A „Service-Bedarf (szervizesedékesség)” pontot 


5. A „Status (állapot)” pontot válassza ki és nyomja 


A kiválasztott karbantartás mûveleteit és szükség 

szerint a hatóságilag elõírt vizsgálatokat tartalmazó 

lista jelenik meg a kijelzõn. 

Mindegyik bejegyzéshez további információk 

jeleníthetõk meg: 

A bejegyzést válassza ki és nyomja meg a kontrollert. 

69 




Áttekintés


A menübõl történõ kilépéshez: 

A nyilat válassza ki és nyomja meg a kontrollert. 

Szimbólumok 

A szerviz végrehajtása jelenleg nem 

szükséges. 

Valamelyik karbantartás vagy a 

hatóságilag elõírt vizsgálat elvégzése 

esedékes. Kérjük egyeztessen egy idõpontot 

BMW szervizével. 

A szervizesedékesség idõpontja túllépve. 

A hatóságilag elõírt kipufogógáz- és 

gépjármûellenõrzések idõpontjainak 

megadása* 

Biztosítani kell azt, hogy az ellenõrzõ kijelzõn 

megjelenõ dátum mindig megfelelõen legyen 

beállítva, lásd 71. oldal, ellenkezõ esetben az 

igénybevételen alapuló szerviz (Condition Based 

Service - CBS) nem képes megfelelõen mûködni. 







5. A „Status (állapot)” pontot válassza ki és nyomja 


6. A „§ Abgasprüfung (hatósági kipufogógázellenõrzés)„vagy 

a „§ Fahrzeugprüf. (hatósági 

gépjármûellenõrzés)” pontot válassza ki és 


8. A beállítás végrehajtásához forgassa el a 

kontrollert. 

9. A beállítás átvételéhez nyomja meg a kontrollert. 

Az év kiválasztása megtörtént. 

10. A beállítás végrehajtásához forgassa el 



A megadott dátum tárolásra kerül. 

A menübõl történõ kilépéshez: A szimbólumot 


A BMW karbantartási rendszerre vonatkozó további 

információk a 187. oldalon találhatók. 

Óra 

Pontos idõ beállítása 

A mûszeregységben 

A 12/24 órás kijelzési mód beállításához lásd Az órák 

kijelzési formátumának beállítása pontot a következõkben. 

7. A „Service-Termin einstellen (szervizidõpont 

beállítása)” pontot válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. A hónap kiválasztása megtörtént. 




megfelelõ szimbólum, valamint a pontos idõ 

és a „SET” kijelzés. 

2. Nyomja meg a 2-es gombot. 

70

3. Állítsa be az 1-es gombbal az órákat. 


5. Állítsa be az 1-es gombbal a perceket. 


A megváltoztatott pontos idõ tárolásra kerül. 

Az iDrive-on keresztül 




3. Az „Einstellungen Anzeige (kijelzõ beállításai)” 


4. Az „Uhrzeit (pontos idõ)” pontot válassza ki és 


5. Az „Uhr stellen (óra beállítása)” pontot válassza 

ki és nyomja meg a kontrollert. Az órák 

kiválasztása megtörtént. 

6. Az órák beállításához forgassa el a kontrollert. 

7. A percek kiválasztásához nyomja meg a 

kontrollert. 

8. A percek beállításához forgassa el a kontrollert. 


A megváltoztatott pontos idõ tárolásra kerül. 

Órajel bekapcsolása* 

Minden egész óra elõtt röviddel három hangjelzés 

hallható. 

A „Nachrichten-Memo (közlekedési közlemény 

memória)” pontot válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

Az órajel bekapcsolása megtörtént. 

Az órák kijelzési formátumának beállítása 



3. Az „Einstellungen Anzeige (kijelzõ beállításai)” 


4. Az „Uhrzeit (pontos idõ)” pontot válassza ki és 


5. A „Zeitformat (idõformátum)” pontot válassza ki 


6. Válassza ki a kívánt formátumot és nyomja meg a 

kontrollert. 

Dátum 

Dátum beállítása 

A mûszeregységben 

A dátum nap/hónap vagy hónap/nap formátumának 

beállítása, lásd A dátumformátum beállítása pontot a 

következõkben. 


annyiszor kell megnyomni felfelé vagy lefelé, 

amíg meg nem jelenik a kijelzõn a megfelelõ 

szimbólum, valamint a dátum és a „SET” 

kijelzés. 


3. Állítsa be az 1-es gombbal a napok számát. 


5. Ugyanígy állítsa be a hónapot és az évszámot. 


A megváltoztatott dátum tárolásra kerül. 

Az iDrive-on keresztül 


71 




Áttekintés








4. A „Datum (dátum)” pontot válassza ki és 


Ellenõrzõ kijelzõ 


Az ellenõrzõ kijelzõ különbözõ funkciókat 

ellenõriz a gépkocsiban és jelzi, ha üzemzavar 

van az ellenõrzött rendszerekben. Az ilyen 

ellenõrzõ kijelzõ üzenet a mûszeregységben 

levõ ellenõrzõ vagy figyelmeztetõ lámpák 

világításával és szükség szerint hangjelzéssel 

jár együtt valamint szöveges üzenetek jelennek 

meg alul az ellenõrzõ kijelzõn. 

Ellenõrzõ és figyelmeztetõ lámpák 

5. A „Datum einstellen (dátum beállítása)” 


kontrollert. A dátumkijelzés elsõ 

beállításának kiválasztása megtörtént, itt a 

napoké. 

6. A beállítás végrehajtásához forgassa el a 

kontrollert. 

7. A beállítás átvételéhez nyomja meg a 

kontrollert. A következõ beállítás 


8. Végezze el a további beállításokat. Az 

utolsó beállítás után a dátum tárolásra kerül. 

A dátumformátum beállítása 







4. A „Datum (dátum)” pontot válassza ki és 


5. A „Datumsformat (dátumformátum)” 


kontrollert. 

6. Válassza ki a kívánt formátumot és nyomja 


Az ellenõrzõ és figyelmeztetõ lámpák az 1-es 

kijelzõmezõben és a 2-es kijelzõn is 

világíthatnak különbözõ kombinációkban és 

színekben. 

Szöveges üzenetek magyarázata 

Az ellenõrzõ kijelzõ alsó peremén megjelenõ 

szöveges üzenetek magyarázatot adnak a 

megjelenített ellenõrzõ és figyelmeztetõ 

lámpák értelmezéséhez. 

72

Az ellenõrzõ kijelzõn látható legtöbb kijelzéshez 

utólag további információk jeleníthetõk meg, pl. egy 

meghibásodás okára és a megfelelõ intézkedésre 

vonatkozóan, lásd 74. oldal. 

A fontosságuknak megfelelõen ezek az információk 

azonnal megjelennek, amint a hozzájuk tartozó 

figyelmeztetõ lámpa világítani kezd. 

A megjelenített információk megszüntetéséhez: 


Ellenõrzõ kijelzõn látható üzenetek 


Nyomja meg az irányjelzõkaron levõ 

nyomógombot. 

Néhány ellenõrzõ kijelzõ üzenet addig látható a 

kijelzõn, amíg meg nem történik az adott 

üzemzavar elhárítása. Ezeknek az üzeneteknek 

a kijelzését addig nem lehet megszüntetni. Ha 

egyidejûleg több üzemzavar lépne fel, akkor az 

ellenõrzõ kijelzõ üzenetei egymás után kerülnek 

megjelenítésre. 

A felszereltségtõl függõen ezeket a 

szöveg mellett látható szimbólum jelöli. 

Más ellenõrzõ kijelzõ üzenetek kb. 

20 másodperc után automatikusan törlésre 

kerülnek, azonban tárolva maradnak. 

A felszereltségtõl függõen ezeket a 

szöveg mellett látható szimbólum jelöli. 

A szimbólum azt jelzi, hogy ellenõrzõ kijelzõ 

üzenetek vannak tárolva. Az ellenõrzõ kijelzõ 

üzenetei utólag megjeleníthetõk. 

A tárolt ellenõrzõ kijelzõ üzenetek 

megjelenítése 




megfelelõ szimbólum és a „CHECK 

CONTROL” kijelzés. 


Ha nincs ellenõrzõ-kijelzõ üzenet, akkor azt 

a „CHECK OK” kijelzés jelzi. 

Tárolt ellenõrzõ kijelzõ üzenet esetén a 

megfelelõ ellenõrzõ vagy figyelmeztetõ 

lámpa világít. Önt „végigkíséri” az ellenõrzõ 

kijelzõn látható szöveges üzenet. 

73 




Áttekintés


3. Nyomja meg az 1-es gombot az esetleges 

további üzenetek megjelenítéséhez. 


A külsõ hõmérséklet és a pontos idõ újra 

megjelenítésre kerül. 

További információk utólagos 








4. A „Check-Control-Meldungen (ellenõrzõ kijelzõ 

üzenetek)” pontot válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

magát a sebességhatárérték túllépésére. 

A rendszer csak akkor fogja újra figyelmeztetni ennek 

a sebességhatárértéknek az elérésére, ha a gépkocsi 

sebessége már legalább egyszer 5 km/h értékkel a 

határérték alá csökkent. 

Határérték megjelenítése, beállítása 

vagy módosítása 






4. A „Limit (határérték)” pontot válassza ki és 


5. Az egyik szöveges üzenetet válassza ki és 


A kijelzés megszüntetéséhez: 


Sebességhatárérték 

Egy olyan sebességértéket adhat meg, amelynek 

elérésére az ellenõrzõ kijelzõn megjelenõ üzenet 

hívja fel a figyelmét. Így pl. városban figyelmeztetheti 

74 

5. Felszereltségtõl függõen a „Limit ändern: 

(határérték módosítása:)” pontot vagy a 

sebességértéket válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

6. A határérték beállításához forgassa el a 

kontrollert. 


A határérték automatikusan bekapcsolásra 

kerül. 

A pillanatnyi sebesség határértékként 

történõ átvétele 

Az „aktuelle Geschwindigkeit übernehmen (aktuális 

sebesség átvétele)” pontot válassza ki és nyomja 

meg a kontrollert. A pillanatnyi sebesség 

határértékként átvételre kerül. 

A határérték aktiválása 

Az „ein (bekapcsolni)” pontot válassza ki és 


A határérték bekapcsolása megtörtént.

Stopper 






4. A „Stoppuhr (stopper)” pontot válassza ki 


Elindítás, megállítás vagy visszaállítás 

> A „Start (indítás)” pontot válassza ki és 

nyomja meg a kontrollert. A stopper a 

kijelzett idõnél elindul. 

> A „zurücksetzen (visszaállítani)” pontot 


A stopper visszaállításra kerül és újra 

elindul, amennyiben korábban már el volt 

indítva. 

> A „Stopp (stop)” pontot válassza ki és 

nyomja meg a kontrollert. Az idõmérés 

megáll. 

Közbensõ idõ mérése 

A „Zwischenzeit (közbensõ idõ)” pontot 


A közbensõ idõ az eltelt idõ alatt látható. 

Mûködõ stopperóránál is mindig le lehet 

hívni más tetszõleges funkciókat. 

A stopper a háttérben tovább méri az idõt.< 

Beállítások módosítása 

Nyelv az ellenõrzõ kijelzõn 

Az ellenõrzõ kijelzõ nyelve beállítható, a 

mûködési elvet lásd 14. oldal. A beállítás a 

pillanatnyilag használt távirányítóhoz 








4. A „Sprache (nyelv)” pontot válassza ki és 


5. A „Textsprache (szöveg nyelve)” pontot 


A kijelzõn megjelenõ feliratok és a 

navigációs utasítások nyelve módosítható. 

6. Válassza ki a beállítandó nyelvet, és nyomja 


Ellenõrzõ kijelzõ megvilágításának 

fényerõssége 

A megvilágítás fényerõssége automatikusan a 

környezeti fényviszonyoknak megfelelõen kerül 

illesztésre. Bekapcsolt tompított fényszórónál 

azonban módosítani lehet az alapbeállítást. 

A beállítás a pillanatnyilag használt 








75 




Áttekintés


4. A „Helligkeit (fényerõsség)” pontot 


5. Forgassa el a kontrollert annyira, hogy a 

kívánt beállítás létrejöjjön. 

76

Menet közbeni biztonságot és komfortot 

biztosító technika 

Parkolássegítõ rendszer - PDC* 


A PDC segítséget nyújt Önnek a parkolóhelyre 

történõ beálláskor. Hangjelzések és egy optikai 

kijelzõ jelzik Önnek a gépkocsija elõtti* vagy mögötti 

akadály felé történõ közeledést. A távolságmérés a 

lökhárítókban levõ négy-négy ultrahangos érzékelõ 

segítségével történik. Az elsõ* és a gépkocsi hátsó 

sarkain elhelyezett két érzékelõ érzékelési 

tartománya kb. 60 cm, a hátul középen levõ 

érzékelõké kb. 1,50 m. 

A PDC olyan parkolássegítõ rendszer, amely 

a parkolási manõverekre jellemzõ lassú 

megközelítésnél képes jelezni az akadályokat. 

Ne közelítsen gyorsan a gépkocsi környezetében 

levõ akadályok felé, mert a rendszer a mûködési elve 

miatt túl késõn jelezhet.< 

Ha a gépkocsival utánfutót vontat, akkor a hátsó 

érzékelõk nem képesek értékelhetõ mérést végezni. 

Ezért ezek nem mûködnek. 

Automatikus mûködés 

Járó motornál vagy bekapcsolt gyújtásnál a rendszer 

a hátrameneti fokozat bekapcsolása vagy az 

elõválasztó kar R helyzetbe kapcsolása után kb. egy 

másodperccel minden esetben automatikusan 

aktiválódik. Várja meg ennek a rövid idõtartamnak 

a leteltét, mielõtt gépkocsijával elindulna. 

Manuális üzemmód* 

Nyomja meg a gombot, a LED világít. 

A manuális üzemmód kikapcsolása 

Nyomja meg újra a gombot, a LED elalszik. 

Körülbelül 50 m hosszúságú útszakasz 

megtétele után vagy kb. 30 km/h sebesség 

túllépésekor a rendszer kikapcsol, a LED 

elalszik. Szükség esetén kapcsolja be újra 

manuálisan a rendszert. 

Hangjelzések 

Az akadályhoz történõ közeledést az akadály 

helyzetének megfelelõen egy szakaszos hangjelzés 

jelzi. Ha pl. a gépkocsi mögött történik akadály 

felismerése, akkor a hangjelzés hátul szólal meg. 

Minél közelebb kerül a gépkocsi az akadályhoz, annál 

rövidebb lesz a hangjelzések közötti idõköz. Amint 

a gépkocsi és a felismert akadály közötti távolság kb. 

30 cm alá csökken, a hangjelzés folyamatossá válik. 

Ha a gépkocsi egy fallal párhuzamosan halad, akkor a 

hangjelzés kb. 3 másodperc után megszûnik. 


A mûszeregységben levõ ellenõrzõ 

lámpa világít. A PDC nem mûködik. 

Az ellenõrzõ kijelzõn megjelenik egy 

üzenet. Ellenõriztesse a rendszert. 

A kifogástalan mûködõképesség biztosítása 

érdekében az érzékelõket tartsa tiszta és 

jégmentes állapotban. 

Manuális üzemmód 

Kiegészítõleg villog a gomb fölötti LED. 

PDC optikai figyelmeztetéssel 

Az akadályhoz történõ közelítést megjelenítheti 

az ellenõrzõ kijelzõn. A gépkocsitól még távol 

levõ akadályok körvonalai már azelõtt 

megjelennek az ellenõrzõ kijelzõn, mielõtt 

megszólalna a hangjelzés. A beállítás a 

pillanatnyilag használt távirányítóhoz 



77 




Áttekintés

Menet közbeni biztonságot és komfortot biztosító technika 







4. A „PDC (parkolássegítõ rendszer)” pontot 


5. A „Bild ein (képmegjelenítés 

bekapcsolása)” pontot válassza ki és 


6. A PDC-kép be van kapcsolva. 

A kijelzés megjelenik az ellenõrzõ kijelzõn, 

amint a PDC aktiválása megtörténik. 


A PDC rendszer nem helyettesítheti a 

gépkocsivezetõ személyes szerepét az 

akadályok távolságának megítélésében. Az 

érzékelõknek is van holtterük, amelyeken belül már nem 

képesek az akadályok felismerésére. Ezenkívül az 

akadályok felismerése az ultrahangos mérés mûködési 

elvébõl fakadó korlátokba ütközik, mint pl. az utánfutóvonóháromszögnél 

és -vonóhorognál, illetve vékony 

vagy ék alakú tárgyak esetén. A már jelzett alacsony 

akadályok, mint pl. járdaszegély, is újra az érzékelõk 

holtterébe kerülhetnek még azelõtt, mielõtt a hangjelzés 

folyamatossá válna. A magasan levõ, kinyúló tárgyakat, 

mint pl. faágakat, nem képes felismerni a rendszer. 

A gépkocsin kívüli és belüli hangos zajforrások 

elnyomhatják a PDC-hangjelzését.< 

A kifogástalan mûködõképesség biztosítása 

érdekében az érzékelõket tartsa tiszta és 

jégmentes állapotban. 

A nagynyomású tisztítóberendezés mosósugarát nem 

szabad hosszú ideig és 10 cm-nél kisebb távolságról az 

érzékelõkre irányítani.< 

Menetdinamikai 

szabályozórendszerek 

Az Ön BMW gépkocsijába olyan rendszerek 

vannak beépítve, amelyek kedvezõtlen 

menetállapotok esetén is segítséget nyújtanak 

a menetstabilitás megõrzésében. 

Blokkolásgátló rendszer - ABS 

Az ABS fékezés közben megakadályozza a 

kerekek blokkolását. A gépkocsi intenzív fékezés 

esetén is kormányozható marad. Ezáltal nõ az 

aktív menetbiztonság. 

Az ABS minden egyes motorindítás után 

üzemkész. Lásd Biztonságos fékezés, 105. oldal. 

Elektronikus fékerõelosztás 

A rendszer a gépkocsi fékezés közbeni 

stabilitásának megõrzése érdekében 

szabályozza a hátsó kerekek fékezõnyomását. 

Dinamikus fékellenõrzés - DBC 

A fékpedál gyors lenyomásakor ez a rendszer 

automatikusan maximális fékerõrásegítést hoz létre, 

és így elõsegíti azt, hogy intenzív fékezéskor a fékút a 

lehetõ legrövidebb legyen. Ekkor a rendszer az ABS 

által biztosított elõnyöket is kihasználja. 

Mindaddig, amíg a fékezési folyamatot fenn kívánja 

tartani, ne csökkentse a fékpedálra kifejtett nyomást. 

A fékpedál felengedésekor a DBC kikapcsolásra 

kerül. 

Dinamikus stabilitás ellenõrzés - DSC 

A DSC elinduláskor és gyorsításkor megakadályozza 

a hajtott kerekek kipörgését. A DSC ezenkívül 

felismeri az instabil menetállapotokat, mint pl. a 

gépkocsi hátuljának kitörését vagy azt, amikor a 

túlfékezett elsõ kerekeket a gépkocsi a 

tömegtehetetlensége miatt megtolja. Ezekben az 

esetekben a gépkocsi a DSC segítségével a 

motorteljesítmény csökkentésén és az egyes 

kerekekre gyakorolt fékbeavatkozásokon keresztül a 

fizikai törvényszerûségek határain belül 

biztonságosan a kívánt haladási irányban tartható. 

A DSC használata mellett sem lehet a 

fizikai törvényszerûségeket figyelmen 

kívül hagyni. A körülményeknek megfelelõ 

78

vezetési stílus megválasztása mindig a 

gépkocsivezetõ felelõssége marad. Ezért 

felesleges kockázatvállalással ne csökkentse a 

kiegészítõ biztonsági rendszerek által nyújtott 

védelem hatékonyságát.< 

Dinamikus vonóerõátadás ellenõrzés - 

DTC 

A DTC a DSC-nek az a változata, amely 

különleges útviszonyok mellett, pl. havas 

úttesten, a vonóerõ átadását a lehetõ 

leghatékonyabban biztosítja. A rendszer ilyen 

helyzetekben is lehetõvé teszi a maximális 

vonóerõ átadását, azonban korlátozott 

menetstabilitás mellett. Ezért a 

körülményeknek megfelelõen óvatosan kell 

vezetni. 

A következõ kivételes esetekben célszerû lehet 

a DTC rövid idõre történõ aktiválása: 

> Havas emelkedõkön, hónedves vagy havas 

úttesten történõ közlekedéskor. 

> Mély havon vagy laza talajon a gépkocsi 

kiszabadításakor vagy elinduláskor. 

> Hólánccal történõ közlekedéskor. 

A DTC aktiválása 

Nyomja meg röviden a gombot, a DTC ellenõrzõ 

lámpák a mûszeregységben világítanak. 

A DTC aktiválásának ismételt 


Nyomja meg újra a gombot, a DTC ellenõrzõ 

lámpák a mûszeregységben elalszanak. 

A DTC és a DSC aktiválásának együttes 


Tartsa lenyomva a gombot legalább 

3 másodpercig, a DSC ellenõrzõ lámpák 

a mûszeregységben világítanak. Ezután már 

nem történnek a menetstabilitást biztosító és a 

vonóerõátadást elõsegítõ beavatkozások. 

A menetstabilitás növelése érdekében a DSC-t a 

lehetõ legrövidebb idõn belül újra aktiválni kell. 

A DSC ismételt aktiválása 

Nyomja meg röviden a gombot, az ellenõrzõ 

lámpák a mûszeregységben elalszanak. 

Az ellenõrzéssel kapcsolatos információk 

Az ellenõrzõ lámpa villog: 

A DSC vagy a DTC szabályozza a hajtóés 

fékezõerõket. 

Az ellenõrzõ lámpák világítanak: 

A DSC és vele együtt a DTC aktiválása a 

DTC nyomógombbal megszüntetve. 

Az ellenõrzõ lámpák világítanak: 

A DTC a DTC nyomógombbal aktiválva. 

Mûködési zavar a menetdinamikai 

szabályozórendszerekben 

Az figyelmeztetõ lámpák világítani 

kezdenek: 

A menetdinamikai szabályozórendszerek 

és a gumiabroncsdefekt-kijelzõ 

meghibásodott. 

Óvatosan és körültekintõen közlekedve 

vezessen tovább, és kerülje a hirtelen történõ 

intenzív fékezéseket. A lehetõ legrövidebb idõn belül 

ellenõriztesse a rendszert. 

79 




Áttekintés


Az elõzõekben ismertetett mûködési 

zavar kijelzése meghatározott 

felszereltségeknél. 

A DSC figyelmeztetõ lámpák 

világítani kezdenek. A DSC, beleértve 

a DTC-t és a DBC-t, mûködésében 

üzemzavar áll fenn. 

A menetstabilitást biztosító beavatkozások és a 

fékerõrásegítés már nem állnak rendelkezésre. 

A gépkocsi továbbra is alkalmas a 

közlekedésre. A lehetõ legrövidebb idõn belül 


Elindulási segítség 


Az elindulási segítséggel komfortosabban lehet 

az emelkedõkön elindulni. Ehhez nincs szükség 

a kézifékre. 

1. A gépkocsit a fékpedál lenyomásával tartsa 

álló helyzetben. 

2. A fékpedált engedje fel és azonnal 

lendületesen induljon el. 

Az elindulási segítség a gépkocsit a 

fékpedál felengedése után kb. 

2 másodpercig álló helyzetben tartja. 

A gépkocsi terhelésétõl függõen vagy utánfutó 

vontatásakor a gépkocsi ez alatt az idõtartam 

alatt is egy kicsit visszagurulhat. A fékpedál 

felengedése után azonnal lendületesen 

induljon el, ellenkezõ esetben az elindulási 

segítség a kb. 2 másodperces idõtartam után 

már nem tartja meg a gépkocsit és az elkezd 

visszafelé gurulni.< 


A fékrendszer figyelmeztetõ lámpái 

sárga fénnyel kezdenek világítani. 

Az elindulási segítség 

meghibásodott. A gépkocsit a 

fékpedál felengedése után nem fogja álló 

helyzetben tartani. A lehetõ legrövidebb idõn 

belül ellenõriztesse a rendszert. 

Gumiabroncsdefekt-kijelzõ - 

RPA 


A gumiabroncsdefekt-kijelzõ menet közben ellenõrzi 

a gumiabroncsok levegõnyomását. A rendszer akkor 

jelez, ha az egyik gumiabroncsban a levegõnyomás 

egy másik gumiabroncs levegõnyomásához képest 

jelentõs mértékben lecsökkent. 

Nyomáscsökkenés esetén megváltozik a dinamikus 

legördülési sugár és ezzel együtt a kerekek kerületi 

sebessége. A rendszer felismeri ezt a változást és 

gumiabroncsdefektként jelzi. 

Mûködési feltételek 

A gumiabroncsdefekt jelzés megbízhatóságának 

biztosítása érdekében a rendszer inicializálásának 

megfelelõ gumiabroncsnyomásnál kellett 

megtörténni. 

Az inicializálást a gumiabroncsnyomás 

minden egyes korrekciója és minden 

gumiabroncs- vagy kerékcsere után valamint az 

utánfutó csatlakoztatása vagy lekötése után újra 

végre kell hajtani.< 


A gumiabroncsdefekt-kijelzõ nem tudja elõre 

jelezni a gumiabroncsok külsõ hatásra 

bekövetkezõ, hirtelen létrejövõ súlyos sérüléseit, és 

nem képes felismerni a négy kerékben egyidejûleg 

létrejövõ egyenletes nyomáscsökkenést.< 

A következõ helyzetekben a rendszer késedelmesen 

vagy hibásan mûködhet: 

> A rendszer inicializálása nem történt meg. 

> Havas vagy csúszós úttesten történõ haladáskor. 

> Sportos vezetési stílus esetén: Csúszás a hajtott 

kerekeken, nagy keresztirányú gyorsulás. 

> Hólánccal történõ közlekedésnél. 

A rendszer inicializálása 

Az inicializálás befejezése menet közben 

történik, és ez bármikor megszakítható. 

Továbbhaladáskor az inicializálás 

automatikusan folytatódik. 

Hólánccal történõ közlekedéskor ne inicializálja 

a rendszert.< 

80





3. Az „Einstellungen Fahrzeug (gépkocsi beállításai)” 


4. Az „RPA (gumiabroncsdefekt-kijelzõ)” pontot 


5. Indítsa be a motort, de ne induljon el a gépkocsival. 

6. A „Reifendruck setzen (gumiabroncsnyomás 

megadása)” pontot válassza ki és nyomja meg 


7. A „ja (igen)” pontot válassza ki és nyomja meg 


8. Induljon el a gépkocsival. 

Az ellenõrzõ kijelzõn ezután újra a „Status: 

(állapot:) RPA aktiv (gumiabroncsdefekt-kijelzõ 

aktív)” felirat jelenik meg. Az inicializálás menet 

közben visszajelzés nélkül befejezésre kerül. 

Gumiabroncsdefekt kijelzése 

A figyelmeztetõ lámpa piros fénnyel világítani 

kezd. Az ellenõrzõ kijelzõn megjelenik egy 

üzenet. Kiegészítõleg megszólal egy 

hangjelzés. Gumiabroncsdefekt vagy nagyobb mértékû 

nyomáscsökkenés történt. 

1. Óvatosan csökkentse a sebességet max. 80 km/h 

értékre. Kerülje a hirtelen fékezési- és kormányzási 

manõvereket. Ezután már ne lépje túl a 80 km/h 

sebességet. 

Ha a gépkocsi nem a gyári elõírásoknak 

megfelelõ defekttûrõ gumiabroncsokkal 

van felszerelve, lásd 179. oldal, akkor nem 

szabad továbbhaladni, ellenkezõ esetben a 

gumiabroncsdefekt bekövetkezte utáni 

továbbhaladás súlyos baleseteket okozhat.< 

2. A lehetõ leggyorsabban ellenõrizze a 

levegõnyomást mind a négy gumiabroncsban. 

Ha mind a négy gumiabroncsban 

megfelelõ a levegõnyomás, akkor 

elõfordulhat, hogy nem történt meg a 

gumiabroncsdefekt-kijelzõ inicializálása. Ebben 

az esetben inicializálni kell a rendszert.< 

3. A gumiabroncsnyomás teljes megszûnésekor a 

következõ tájékoztató értékek alapján becsülheti 

meg a megtehetõ útszakasz hosszát: 

> Kismértékû terhelésnél: 

1-2 személy csomagok nélkül: 

kb. 250 km 

> Közepes terhelésnél: 

2 személy, csomagtartó tele, vagy 4 személy 

csomagok nélkül: 

kb. 150 km 

> Teljes terhelésnél: 

4 személynél több utas, csomagtartó tele: 

kb. 50 km 

> Utánfutó vontatásakor: kb. 50 km 

Óvatosan vezessen és ne lépje túl a 80 km/h 

sebességet. A gumiabroncsok 

levegõnyomásának csökkenésekor megváltoznak a 

gépkocsi menettulajdonságai. Ez azt jelenti, hogy 

fékezés közben rosszabbá válik a gépkocsi 

iránytartása, megnõ a fékút és megváltoznak a 

gépkocsi sajátkormányzási tulajdonságai. 

Ha menet közben szokatlan rezgéseket vagy hangos 

zajokat észlel, akkor az a korábban megsérült 

gumiabroncs végleges tönkremenetelére utalhat. 

Csökkentse a sebességet és a lehetõ legrövidebb 

idõn belül álljon meg, ellenkezõ esetben a 

gumiabroncsról annak egyes részei leválhatnak és ez 

baleseteket okozhat. Ne haladjon tovább, vegye fel a 

kapcsolatot egy BMW szervizzel.< 

81 




Áttekintés



Az ellenõrzõ lámpa sárga fénnyel 

kezd világítani. Az ellenõrzõ kijelzõn 

megjelenik egy üzenet. 

A gumiabroncsdefekt-kijelzõ rendszernél 

üzemzavar áll fenn vagy a rendszer 

meghibásodott. A lehetõ legrövidebb idõn belül 


Aktív kormányzás* 


Az aktív kormányzás a kormánykerékmozgástól 

függõen aktívan változtatja az elsõ kerekek 

bekormányzásának mértékét. Ezenkívül a 

kormányzáshoz szükséges kormányzási erõt a 

sebességtõl függõen változtatja. 

Kis sebességnél, pl. városban vagy parkoláskor, 

nagyobb lesz a bekormányzás, azaz a kormányzás 

nagyon közvetlenné válik és az elsõ kerekek 

bekormányzásához kisebb erõ kifejtésére lesz 

szükség. A nagyobb sebességtartományban ezzel 

szemben a bekormányzás egyre kisebb lesz. Ezáltal a 

teljes sebességtartományon javul BMW 

gépkocsijának irányíthatósága. 

A kritikus helyzetekben a rendszer képes a vezetõ 

által végzett kormánykerék elfordítás hatására 

létrejövõ elsõkerék-bekormányzás célirányos 

korrigálására és ezáltal a gépkocsi stabilizálására, 

még mielõtt a vezetõ beavatkozna. Ennek a 

stabilitást növelõ beavatkozásnak az aktiválása a 

DSC kikapcsolásával szüntethetõ meg, lásd 79. 

oldal. 


A figyelmeztetõ lámpák világítani 

kezdenek. Az aktív kormányzás 

meghibásodott és megszûnt az 

aktiválása. Kis sebességnél nagyobb 

kormánykerékmozgások szükségesek, a nagyobb 

sebességtartományban pedig érzékenyebben reagál 

a gépkocsi a kormánykerékmozgásokra. 

A gépkocsival lassan és óvatosan közlekedve 

haladjon tovább. Ellenõriztesse a rendszert. 

Ha a figyelmeztetõ lámpa az áramellátás 

megszakadását követõ elsõ motorindításkor 

világítani kezd, akkor a rendszert inicializálással 

aktiválni kell. 

A rendszer inicializálása 

1. Indítsa be a motort. 

2. A kormánykereket álló gépkocsinál az 

egyenes haladásnak megfelelõ helyzetbõl 

ütközésig kormányozza be balra, majd 

ütközésig jobbra és forgassa újra az 

egyenes haladásnak megfelelõ helyzetbe. 


A motor ismételt beindítása után az aktív 

kormányzás újra az összes funkciójával 

rendelkezésre áll. 

Kétfokozatú féklámpák* 

A féklámpák két fokozatban világítanak annak 

megfelelõen, hogy milyen intenzitású fékezést 

végez. 

> Normál fékezés: 

A két oldalon levõ féklámpák és a középsõ 

féklámpa világít. 

> Erõteljes fékezés: 

A féklámpák világítófelülete megnõ. 

82

Légzsákok 

A számokkal megjelölt burkolatok alatt 

találhatók a következõ légzsákok: 

1 Bal- és jobb oldali elsõ légzsákok 

2 Elsõ és hátsó fejlégzsákok 

3 Oldallégzsákok az ülések háttámláiban 

édõhatás 

Ügyeljen a 37. oldalon levõ 

megjegyzésekre, mert azok figyelmen 

kívül hagyása a biztonság csökkenését 

okozhatja.< 

Az elsõ légzsákok a vezetõ és a jobb oldali elsõ 

ülésen ülõ utas számára olyan frontális ütközéskor 

nyújtanak védelmet, amelynél a biztonsági övek által 

nyújtott védõhatás önmagában már nem lenne 

elegendõ. A fej- és oldallégzsákok szükség esetén 

oldalirányú ütközéskor nyújtanak védelmet. Az adott 

oldallégzsák a testet a mellkas oldalsó tartományánál 

fogja fel. Az adott oldalon levõ fejlégzsák a fejet fogja 

fel. 

A légzsákok szándékoltan nem nyílnak ki minden 

ütközési helyzetben, pl. kisebb baleseteknél, 

bizonyos esetekben felborulásoknál vagy hátulról 

történõ ütközéseknél. 

A légzsákok burkolatait nem szabad 

leragasztani, bevonni vagy egyéb más módon 

megváltoztatni. Ne szereljen az elsõ ülésekre olyan 

védõhuzatot, üléskárpitot vagy egyéb tárgyakat, 

amelyek nem rendelkeznek a beépített 

oldallégzsákokkal ellátott ülésekhez szükséges 

speciális engedéllyel. Ne terítsen rá ruhadarabokat, 

pl. kabátokat az ülések háttámláira. 

A légzsákrendszert nem szabad leszerelni. 

Ne végezzen semmilyen átalakítást az egyes 

részegységeken és a vezetékeken. Ide tartoznak a 

kormánykerék középsõ részének, a mûszerfalnak, az 

üléseknek és a tetõüregeknek a párnázott burkolatai, 

valamint a tetõkárpit oldalsó részei. Magát a 

kormánykereket sem szabad leszerelni. 

Közvetlenül a rendszer kioldása után nem szabad 

megérinteni a légzsákrendszer egyes részeit, mert 

azok égési sérüléseket okozhatnak. 

A gépkocsi üzemzavarai, hosszabb idõre történõ 

leállítása vagy a légzsákrendszer kinyílása esetén az 

ellenõrzést, a javítást vagy a szétszerelést és a 

légzsák-gázgenerátor megsemmisítését csak BMW 

szervizben vagy olyan szervizben végeztesse el, 

amely a BMW elõírásainak megfelelõen kiképzett 

munkatársakkal és a robbanóanyagok kezelésére 

vonatkozó hatósági engedélyekkel rendelkezik. 

A szakszerûtlenül végrehajtott munkák a rendszer 

meghibásodását vagy véletlenszerû kinyílását 

eredményezhetik és személyi sérüléseket 

okozhatnak.< 

A légzsákrendszer mûködõképes állapota 

A távirányítónak a gyújtáskapcsolóba történõ 

behelyezése után vagy a rádiókészülék 

mûködõképes állapotában, lásd 48. oldal, a 

figyelmeztetõ lámpa rövid ideig világít és ezzel 

jelzi a teljes légzsákrendszer és az övfeszítõk 

mûködõképességét. 

83 




Áttekintés


Üzemzavar a légzsákrendszer 

mûködésében 

> A figyelmeztetõ lámpa a távirányítónak a 

gyújtáskapcsolóba történõ behelyezése 

után vagy komfortbejutásnál* a 

rádiókészülék készenléti üzemmódjának 

bekapcsolása után nem kezd világítani. 

> A figyelmeztetõ lámpa folyamatosan világít. 

A légzsákrendszert üzemzavar esetén 

azonnal ellenõriztesse, ellenkezõ esetben 

fennáll a veszélye annak, hogy baleset esetén 

akkor sem fog az elvárásoknak megfelelõen 

mûködni a rendszer, amennyiben azt a baleset 

jellege és súlyossága indokolná. < 

84

ilágítás 

Helyzetjelzõ világítás/ 

tompított fényszóró 

1 Automatikus menet közbeni világítás 

vezérlés*/adaptív kanyarvilágítás* 

2 Helyzetjelzõ világítás 

3 Tompított fényszóró 

Automatikus menet közbeni világítás 

vezérlés* 

A tompított fényszóró az 1-es kapcsolóállásban 

önmûködõen be-, illetve kikapcsolódik a külsõ 

fényviszonyoktól függõen, pl. alagútban, alkonyatkor 

vagy esõben, illetve hóesésben. Bekapcsolt tompított 

fényszórónál világít a szimbólum melletti LED. 

Aktivált menet közbeni nappali világításnál, lásd 86. 

oldal, a tompított fényszóró a kapcsolónak ebben a 

helyzetében bekapcsolt gyújtásnál mindig be van 

kapcsolva. 

A gépkocsi leállításakor a kapcsoló az 1-es beállítási 

helyzetben maradhat. Kikapcsolt gyújtásnál a bal oldali 

elsõ ajtó kinyitásakor a külsõ világítás automatikusan 

elalszik. 

A tompított fényszóró a külsõ 

fényviszonyoktól függetlenül bekapcsolva 

marad, ha a ködlámpát* bekapcsolja.< 

A menet közbeni világítás vezérlés azonban 

nem helyettesítheti a gépkocsivezetõ 

döntését a világításnak a fényviszonyok alapján 

történõ bekapcsolásáról. Ugyanis az érzékelõk nem 

ismerik fel pl. a ködöt. Ilyen esetekben manuálisan 

kell bekapcsolni a világítást, mert különben 

biztonsági kockázat áll fenn.< 

Az érzékenység beállítása 








4. A „Licht (világítás)” pontot válassza ki és 


5. A „Lichtautomatik (világításautomatika)” pontot 



> „empfindlich (érzékeny)” 

> „normal (normális)” 

> „gering empfindl. (kevésbé érzékeny)” 


Helyzetjelzõ világítás 

A 2-es kapcsolóállásban körben meg van világítva 

a gépkocsi. A helyzetjelzõ világítást használhatja 

parkolófényként. További lehetõség parkolás közben 

a gépkocsi egyik oldalának megvilágításához, 


A helyzetjelzõ világítás lemeríti az akkumulátort. 

Ezért ne kapcsolja be hosszabb idõre, ugyanis a 

motort esetleg emiatt nem lehet beindítani.< 

Tompított fényszóró 

A tompított fényszóró a 3-as kapcsolóállásban 

csak bekapcsolt gyújtásnál világít, ellenkezõ 

esetben a helyzetjelzõ világítás világít. 

85 




Áttekintés

ilágítás 

Tompított fényszórók késleltetett 

kikapcsolása 

Ha a gépkocsi leállítása után kikapcsolt világításnál 

mûködteti a fénykürtöt, akkor a tompított fényszóró még 

egy meghatározott ideig tovább világít. Ennek idõtartama az 

iDrive-val állítható be illetve megszüntethetõ ennek a 

funkciónak az aktiválása. 





4. A „Licht (világítás)” pontot válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 



4. A „Licht (világítás)” pontot válassza ki és nyomja 


5. A „Tagfahrlicht (nappali világítás)” pontot 


A ment közbeni nappali világítás be van 

kapcsolva. 

5. A „Heimleuchten (tompított fényszórók késleltetett 

kikapcsolása)” pontot válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

6. A megfelelõ idõtartam beállításához forgassa el a 

kontrollert. 


Menet közbeni nappali világítás 

Amennyiben kívánja, akkor a világításkapcsoló a tompított 

fényszóró vagy az automatikus menet közbeni világítás 

vezérlés helyzetben maradhat. 

A gyújtás kikapcsolása, lásd 48. oldal, és a bal oldali elsõ 

ajtó kinyitása után automatikusan elalszik a külsõ világítás. 

Ügyeljen a menet közbeni nappali világítás használatára 

vonatkozó hatósági elõírásokra. 

Ha szükség van rá, akkor a helyzetjelzõ világítást a szokásos 

módon kell bekapcsolni, a Helyzetjelzõ világítás pont alatt 

leírtaknak megfelelõen. 

A nappali világítást aktiválhatja vagy megszüntetheti az 

aktiválását: 



Adaptív kanyarvilágítás* 


Az adaptív kanyarvilágítás a fényszóró olyan 

változtatható világítási irány vezérlését jelenti, 

amely lehetõvé teszi az úttest jobb 

megvilágítását. A fényszórók fénye a 

kormánykerék bekormányzásának mértékétõl 

és más feltételektõl függõen követi az úttest 

vonalvezetését. 

Az adaptív kanyarvilágítás aktiválása 

Forgassa a világításkapcsolót bekapcsolt 

gyújtásnál az automatikus menet közbeni 

világítás vezérlés helyzetbe, lásd 85. oldal. 

A szemben haladó forgalom vakításának 

megakadályozása érdekében az adaptív 

kanyarvilágítás a gépkocsi hátrafelé 

haladásakor nem aktív és álló helyzetben a jobb 

oldal felé világít. 


Az automatikus menet közbeni világítás 

vezérlés szimbóluma melletti LED villog. 

Az adaptív kanyarvilágítás mûködésében zavar 

van vagy meghibásodott. A lehetõ legrövidebb 

idõn belül ellenõriztesse a rendszert. 

86

A fényszóró vetítési 

távolságának szabályozása 

Halogén fényszóró 

A tompított fényszóró vetítési távolságát manuálisan 

illeszteni kell a gépkocsi terhelésének megfelelõen, 

ellenkezõ esetben a szemben haladó forgalmat 

vakítani fogják a fényszórók: 

A / jel után megadott értékek utánfutóvontatáskor 

érvényesek. 

0 / 1 = 1-2 személy csomag nélkül 

1 / 1 = 5 személy csomag nélkül 

1 / 2 = 5 személy csomaggal 

2 / 2 = 1 személy, csomagtartó tele 

Ügyelni kell a megengedett hátsótengely-terhelésre, 


Xenon fényszórók* 

A fényszórók vetítési távolságának szabályozása 

automatikusan történik, pl. gyorsítás és fékezés közben, 

valamint a gépkocsi különbözõ terheléseinél. 

Távolsági fényszóró/parkolófény 

1 Távolsági fényszóró 

2 Fénykürt 

3 Parkolófény* 

Bal vagy jobb oldali parkolófény* 

Kiegészítõleg rendelkezésére áll az a lehetõség, 

hogy gépkocsiját parkolás közben csak az egyik 

oldalon világítsa meg, de ebben az esetben ügyelni 

kell az adott országban érvényben levõ elõírásokra. 

A gyújtáskapcsolóból kivett távirányítónál vagy 

kikapcsolt rádiókészülék készenléti üzemmódnál és 

gyújtásnál, lásd 48. oldal, nyomja a kart a 

nyomásponton túl a megfelelõ irányba 3. 

Az irányjelzõket nem szabad aktiválni. 

A parkolófény lemeríti az akkumulátort. Ezért 

ne kapcsolja be hosszabb idõre, ugyanis a 

motort esetleg emiatt nem lehet beindítani.< 

Ködlámpák* 

A be-, illetve kikapcsolásához nyomja meg a 

megfelelõ nyomógombot. 

1 Ködfényszórók* 

2 Ködzárfény* 

Ködfényszórók* 

A helyzetjelzõ világításnak vagy a tompított 

fényszórónak bekapcsolt állapotban kell lennie. 

A mûszeregységben található zöld ellenõrzõ lámpa 

világít, ha be vannak kapcsolva a ködfényszórók. 

Amennyiben aktiválva van az automatikus 

menet közbeni világítás vezérlés, akkor a 

tompított fényszóró a ködfényszórók 

bekapcsolásakor automatikusan bekapcsolódik.< 

Ködzárfény* 

A tompított fényszórónak vagy a helyzetjelzõ 

világításnak a ködfényszórókkal együtt 

bekapcsolt állapotban kell lenni. 

A mûszeregységben található sárga ellenõrzõ 

lámpa bekapcsolt ködzárfénynél világít. 

87 




Áttekintés

ilágítás 

Mûszerfalvilágítás 

A megvilágítás fényerõsségének 

szabályozásához bekapcsolt állapotban kell 

lennie a helyzetjelzõ világításnak vagy a 

tompított fényszórónak. 

A környezetmegvilágításnál* az 

ajtófogantyúkban LED-ekkel rendelkezõ 

világítótestek találhatók az ajtók elõtti külsõ 

tartomány megvilágításához. 

Az akkumulátor kímélése érdekében 

kb. 15 perccel a rádiókészülék készenléti 

üzemmódjának kikapcsolása után, lásd Start/ 

stop nyomógomb, 48. oldal, a gépkocsi belsõ 

terében levõ összes világítás kikapcsolásra 

kerül.< 

A belsõ világítás manuális be- és 

kikapcsolása 

1. Az 1-es nyomógombot annyiszor kell 

megnyomni felfelé vagy lefelé, amíg meg 

nem jelenik a kijelzõn a megfelelõ 

szimbólum, valamint a megvilágítás 

fényerõssége és a „SET” kijelzés. 


3. Nyomja meg az 1-es gombot felfelé vagy 

lefelé a megvilágítás fényerõsségének 

kiválasztása érdekében, amelynek értéke 

azonnal tárolásra kerül. 

4. Nyomja meg a 2-es jelû gombot az 

irányjelzõkaron. 

A külsõ hõmérséklet és a pontos idõ újra 

megjelenítésre kerül. 

Belsõ világítás 

A belsõ világítás, a lábtérvilágítások*, a 

csomagtartó-világítótest és a 

környezetmegvilágítás* automatikusan kerül 

vezérlésre. 

Elsõ és hátsó belsõ világítás*: 

A be- és kikapcsoláshoz nyomja meg a gombot. 

Ha azt szeretné, hogy a belsõ világítás 

folyamatosan ki legyen kapcsolva, akkor tartsa 

lenyomva a belsõ világítás gombját kb. 

3 másodpercig. 

Olvasólámpák 

Az olvasólámpák elöl és hátul* a belsõ világítás 

világítótest mellett találhatók. A be- és 

kikapcsoláshoz nyomja meg a gombot. 

88

A kellemes közérzetet biztosító 

hõmérséklet beállítása 

1 Levegõelosztás a szélvédõre és az 

oldalablakokra 

2 Levegõelosztás a felsõtestre 

Huzatmentes szellõztetés 92 

3 Levegõelosztás a lábtérbe 

4 Manuális levegõelosztás 

5 Hõmérséklet beállítása, belsõ tér bal oldala 

6 Maximális hûtés 

7 AUTO-program 

8 Levegõmennyiség manuális szabályozása 

9 Automatikus belsõlevegõ-keringetés ellenõrzés 

- AUC/belsõlevegõ-keringetési üzemmód 

10 Hõmérséklet beállítása, belsõ tér jobb oldala 

11 Visszamaradó hõ 

12 Ablakok jégmentesítése és az ablakok 

bepárásodásának megszüntetése 

13 Hûtõ üzemmód manuális be- és kikapcsolása 

14 Hátsóablak-fûtés 

15 Belsõhõmérséklet-érzékelõ levegõbelépõrácsa, 

szabadon kell hagyni 

A levegõelosztás aktuális beállítása az ellenõrzõ 

kijelzõn látható, lásd 90. oldal. 

89 




Áttekintés

A kellemes közérzetet biztosító hõmérséklet beállítása 

Automatikus klímaberendezés 

A kellemes közérzetet biztosító beállítás 

A 7-es jelû AUTO-program szinte bármilyen 

feltétel mellett biztosítja az optimális 

levegõelosztást és levegõmennyiséget, lásd 

AUTO-program a következõkben. Önnek már 

csak a saját maga számára kellemes belsõ 

hõmérsékletet kell kiválasztani. 

A beállítási lehetõségek részletes ismertetését 

a következõ fejezetek tartalmazzák. 

A legtöbb beállítás a pillanatnyilag használt 

távirányítóhoz hozzárendelve kerül tárolásra, 

lásd a Személyre vonatkozó beállítások pontot 

is a 27. oldalon. 

A levegõelosztás manuális beállítása 

A kiáramló levegõt irányítsa az 

ablakokra, a felsõtest 

tartományába vagy a lábtérbe. 

Az AUTO-gombbal újra 

bekapcsolható az automatikus levegõelosztás. 

A manuális levegõelosztás finom 

beállítása 

A manuális levegõelosztásban beáramló levegõ 

mennyiségét Ön állíthatja be. 




2. Mozdítsa el balra a kontrollert, a „Klima 

(klímaberendezés)” pont lehívásához. 

3. A „Luftverteilung (levegõelosztás)” pontot 


4. Válassza ki a kívánt mezõt. 

5. Az egyéni igényeknek megfelelõ 

levegõelosztás beállításához forgassa el 


1 Levegõelosztás a szélvédõre és az 

oldalablakokra 

2 Levegõelosztás a felsõtest tartományába 

3 Levegõelosztás a lábtérbe 

Hõmérséklet 

A kívánt hõmérsékletet a bal és jobb 

oldalon az egyéni igényeknek 

megfelelõen állítsa be. 

Az automatikus klímaberendezés ezt 

a hõmérsékletet minden évszakban a lehetõ 

legrövidebb idõn belül létrehozza és állandó értéken 

tartja, amennyiben szükséges, akkor ehhez a 

legmagasabb hûtõ- vagy fûtõteljesítményt állítja be. 

Kerülje a nagyon alacsony és a nagyon magas 

hõmérsékletértékek gyakori, váltakozva 

történõ beállítását. Az egymást rövid idõn belül 

követõ módosításoknál az automatikus 

klímaberendezésnek nincs elegendõ ideje a beállított 

hõmérséklet létrehozására.< 

Maximális hûtés 

A legalacsonyabb levegõhõmérséklet a 

lehetõ legrövidebb idõn belül 0 6 feletti 

külsõ hõmérsékletnél és járó motornál 

érhetõ el. 

Az automatikus klímaberendezés átáll a legalacsonyabb 

hõmérsékletre és belsõlevegõ-keringetési üzemmódba 

kapcsol. A levegõ, maximális levegõmennyiséggel, csak 

a felsõtest-levegõfúvókákból áramlik. Ezeket a 

levegõfúvókákat emiatt szabadon kell hagyni, 

amennyiben ezt a programot választja. 

AUTO-program 

Az AUTO-program elvégzi Ön helyett a 

szélvédõre és az oldalablakokra, a 

felsõtest és a lábtér irányába történõ 

levegõelosztás-beállítást. A levegõmennyiséget és 

az Ön által megadott hõmérsékletet a rendszer az 

évszakok külsõ tényezõinek megfelelõen módosítja, 

pl. napsütés vagy az ablakok bepárásodása. 

Az AUTO-programban a hûtõ üzemmód is 

automatikusan bekapcsolódik. 

90

Az AUTO-programban beáramló 

levegõ mennyisége 

Az AUTO-programban beáramló levegõ mennyisége 

állítható. Ezáltal megváltozik az az idõtartam, amely alatt a 

belsõ tér felmelegítése vagy lehûtése megtörténik. 


2. A „Klima (klímaberendezés)” pontot hívja le. 

3. Az „Automatikprogramm (automatikus 

program)” pontot válassza ki és nyomja 


4. Válassza ki a kívánt mezõt. 

5. A levegõbeáramlás kívánt intenzitásának 

beállításához nyomja meg a kontrollert. 

Az automatikus programban beáramló levegõ 

mennyiségének megjelölt beállítása megtörtént. 

A levegõmennyiség manuális beállítása 

A levegõmennyiség csökkentéséhez 

nyomja meg a gomb bal oldali részét. 

A levegõmennyiség növeléséhez 

nyomja meg a gomb jobb oldali részét. Az AUTOgombbal 

újra bekapcsolható az automatikus 

levegõmennyiség-szabályozás. 

A rendszer be-/kikapcsolása 

Az automatikus klímaberendezés teljes kikapcsolásához a 

legkisebb ventilátorfokozatban nyomja meg a gomb bal 

oldali részét. Az összes kijelzés elalszik. 

Az automatikus klímaberendezés ismételt 

bekapcsolásához, a REST-gomb kivételével, nyomja meg 

bármelyik gombot. 

Automatikus belsõlevegõ-keringetés ellenõrzés 

- AUC/belsõlevegõ-keringetési üzemmód 

A kívánt üzemmód a gomb ismételt 

megnyomásával állítható be: 

> LED-ek nem világítanak: Külsõ levegõ áramlik be 

folyamatosan. 

> A bal oldali LED világít, AUC-üzemmód: Egy érzékelõ 

felismeri a külsõ levegõben levõ káros anyagokat. A 

rendszer szükség esetén lezárja a külsõlevegõbefúvási 

üzemmódot és a belsõ térben levõ levegõt 

keringeti. Amint a külsõ levegõben levõ károsanyagkoncentráció 

megfelelõ mértékben lecsökkent, a 

rendszer automatikusan átkapcsol újra a külsõlevegõbefúvási 

üzemmódra. 

> A jobb oldali LED világít, belsõlevegõ-keringetési 

üzemmód: A külsõ levegõ beáramlása folyamatosan 

lezárva. Ekkor a belsõ térben levõ levegõ keringetése 

történik. 

A belsõlevegõ-keringetési üzemmódot a kormánykeréken 

levõ, különállóan programozható nyomógombon* keresztül 

aktiválhatja/szüntetheti meg az aktiválását, lásd a 9. oldalt. 

Ha az ablakok a belsõlevegõ-keringetési 

üzemmódban bepárásodnak, akkor ki kell kapcsolni 

a belsõlevegõ-keringetési üzemmódot, és szükség szerint 

meg kell növelni a beáramló levegõ mennyiségét. 

A belsõlevegõ-keringetési üzemmódot nem tanácsos 

hosszabb idõn keresztül folyamatosan mûködtetni, mert így 

egyre rosszabb lesz a belsõ térben levõ levegõ minõsége.< 

A visszamaradó hõ hasznosítása 

A belsõ tér fûtéséhez a motorban tárolt hõ 

kerül felhasználásra, pl. akkor, amikor a 

gépkocsi megáll egy vasúti sorompónál. 

A motor leállítása után maximum 

15 percig használhatja ezt a funkciót, amennyiben 

üzemmeleg a motor és megfelelõ az akkumulátor 

töltöttségi szintje. A külsõ hõmérsékletnek 25 6 alatt 

kell lennie. A nyomógombban levõ LED akkor világít, ha 

teljesültek ezek a feltételek és a funkció aktív. 

Ablakok jégmentesítése és az ablakok 

bepárásodásának megszüntetése 

Ez a program gyorsan megszünteti a 

szélvédõn és az elsõ oldalablakokon 

keletkezett párát és jegesedést. 

Bekapcsolt programnál világít a LED. 

Hûtõ üzemmód be- és kikapcsolása 

Bekapcsolt hûtõ üzemmódnál a 

levegõ lehûtésre, szárításra és a 

hõmérséklet-beállítástól függõen 

91 




Áttekintés

A kellemes közérzetet biztosító hõmérséklet beállítása 

újra felmelegítésre kerül. Az idõjárási 

viszonyoktól függõen a szélvédõ a motor 

beindítása után rövid idõre bepárásodhat. 

A hûtõ üzemmód csak járó motornál mûködhet, 

és bekapcsolása automatikusan történik az 

AUTO-programmal. 

Hátsóablak-fûtés 

Bekapcsolt hátsóablak-fûtésnél 

világít a LED. A hátsóablak-fûtés 

bizonyos idõ eltelte után 

automatikusan kikapcsol. 

Szellõztetés 

1 A levegõfúvókákat fokozatmentesen nyitó 

és záró szabályozókerekek 

2 A levegõkiáramlás irányát változtató kar 

3 A felsõtest-levegõfúvókákból kiáramló 

hûtött levegõ mennyiségét beállító 

szabályozókerék 

Szellõztetés a hûtéshez 

A levegõfúvókákat úgy állítsa be, hogy a 

lehûtött levegõ az Ön irányába áramoljon, pl. 

amikor nagyon fel van melegedve a gépkocsi. 

Huzatmentes szellõztetés 

A levegõfúvókákat úgy állítsa be, hogy a levegõ 

az Ön környezetébe, de ne közvetlenül a testére 

áramoljon. 

Szellõztetés hátul 

1 A levegõfúvókákat fokozatmentesen nyitó 

és záró szabályozókerék. 

2 Szabályozókerék a hõmérséklet 

beállításához: 

> Kék jelölés felé forgatva: hidegebb 

> Piros jelölés felé forgatva: melegebb 

3 A levegõkiáramlás irányát változtató kar 

Mikro-/aktívszénszûrõ 

A mikroszûrõ kiszûri a beáramló külsõ 

levegõben levõ port és virágport. 

Az aktívszénszûrõ emellett hozzájárul a 

beáramló külsõ levegõnek a gáz halmazállapotú 

káros anyagoktól történõ megtisztításához. 

Ezt a kombinált szûrõt a BMW szerviz cseréli ki 

a karbantartási munka keretében. 

A pontos információk a szervizesedékességkijelzõrõl 

olvashatók le, lásd 68. oldal. 

92

Praktikus belsõ felszerelések 

Beépített univerzális 

távirányító* 


A beépített univerzális távirányító legfeljebb 

három különbözõ távirányítóval irányított 

berendezés, mint például garázskapunyitó és 

épület-riasztóberendezés, kézi távirányítóját váltja 

ki. A beépített univerzális távirányító felismeri és 

megtanulja az adott eredeti kézi távirányító által 

küldött jelet. 

Az eredeti kézi távirányító jele a három 1-es jelû 

memóriagomb egyikére programozható be. 

Ezután az így beprogramozott 1-es jelû 

memóriagombbal lehet mûködtetni az adott 

berendezést. A jelátvitelt a 2-es jelû LED jelzi. 

Ha a gépkocsiját el szándékozik adni, akkor a saját 

biztonsága érdekében törölje a korábban tárolt 

programokat, lásd 94. oldal. 

A programozási mûvelet közben és 

valamelyik beprogramozott berendezésnek 

a beépített univerzális távirányítóval történõ 

mûködtetése elõtt ellenõrizze, hogy az adott 

berendezés nyitási- vagy mozgási tartományában 

ne tartózkodjanak személyek, állatok, ne legyen 

semmilyen tárgy, mert ellenkezõ esetben 

sérülések és károk keletkezhetnek. Az eredeti kézi 

távirányítóra vonatkozó biztonsági 

megjegyzéseket is figyelembe kell venni.< 

A kompatibilitás ellenõrzése 

Amennyiben ez a szimbólum 

megtalálható az eredeti kézi távirányító 

csomagolásán vagy a kezelési 

utasításában, akkor feltételezhetõ, hogy a 

távirányítóval mûködtetett berendezés 

kompatibilis a beépített univerzális 

távirányítóval. 

A kompatibilis kézi távirányítók listája a 

következõ faxszámról hívható le: +49 

(0)6838 907 283 3333. További információk 

Németországban a +49 (0)6838 907 277 vagy 

a 0800 0466 35465 számú ingyenes HomeLink 

Hotline vonalon érhetõk el. 

A HomeLink a Johnson Controls Inc bejegyzett 

áruvédjegye. 

Programozás 

1 Memóriagombok 

2 LED (világítódióda) 

Állandó kódú kézi távirányító 

1. Kapcsolja be a gyújtást, lásd 48. oldal. 

2. Az elsõ üzembe helyezéskor: Tartsa lenyomva 

akét1-es jelû külsõ memóriagombot kb. 

20 másodpercig, amíg villog a 2-es jelû LED. 

Mindegyik tárolt program törlése megtörtént. 

3. Tartsa az eredeti kézi távirányítót kb. 5 - 20 cmes 

távolságra az 1-es jelû memóriagomboktól. 

Az, hogy mekkora távolságra van szükség 

a kézi távirányító és az 1-es jelû 

memóriagombok között, a használt eredeti kézi 

távirányítónál alkalmazott rendszertõl függ.< 

4. Tartsa lenyomva egyidejûleg az eredeti kézi 

távirányító gombját és a beépített univerzális 

távirányító kiválasztott 1-es jelû 

memóriagombját. A 2-es jelû LED elõször lassan 

villog. Ha a 2-es jelû LED gyorsan villog, akkor 

engedje el mindkét nyomógombot. Amennyiben 

a 2-es jelû LED kb. 15 másodperc elteltével sem 

villog gyorsan, akkor változtassa meg a 

távolságot. 

5. A többi eredeti kézi távirányító programozásához 

ismételje meg a 3. és 4. lépést. 

93 




Áttekintés


A megfelelõ 1-es jelû memóriagombra ekkor 

befejezõdött az eredeti kézi távirányító jelének 

beprogramozása. 

A rendszer járó motornál vagy bekapcsolt 

gyújtásnál használható. 

Ha a rendszer a programozás megismétlése 

után sem használható, akkor ellenõrizze, 

hogy az eredeti kézi távirányító változó 

kódrendszerrel rendelkezik-e. Ehhez 

tanulmányozza az eredeti kézi távirányító kezelési 

utasítását, vagy tartsa hosszabb ideig lenyomva a 

beépített univerzális távirányító beprogramozott 

1-es jelû memóriagombját. Amennyiben rövid 

ideig gyorsan villog a beépített univerzális 

távirányító 2-es jelû LED-je, majd kb. 

2 másodpercig folyamatosan világít, akkor az 

eredeti kézi távirányító változó kódrendszerrel 

rendelkezik. Változó kódrendszer esetén az 1-es 

jelû memóriagombokat a Változó kóddal 

rendelkezõ kézi távirányító pontban leírtaknak 

megfelelõen programozza be.< 

áltozó kóddal rendelkezõ kézi távirányító 

A beépített univerzális távirányító 

programozásához tanulmányozza a mûködtetni 

kívánt berendezés kezelési útmutatójában 

leírtakat is. Ebben tájékozódjon a szinkronizálás 

lehetõségérõl. 

A változó kóddal rendelkezõ kézi távirányító 

programozásakor ügyeljen a következõ 

kiegészítõ megjegyzésekre: 

Egy második személy segítsége 

megkönnyíti a programozást.< 

1. Gépkocsijával a távirányítóval mûködtetett 

berendezéstõl a távirányító hatótávolságán 

belül álljon meg. 

2. A beépített univerzális távirányítót az 

állandó kódú kézi távirányítónál leírtaknak 

megfelelõen kell beprogramozni. 

3. Keresse meg a mûködtetni kívánt 

berendezés vevõegységén levõ 

nyomógombot, ez pl. a 

mûködtetõegységen lehet. 

4. Nyomja meg a mûködtetni kívánt 

berendezés vevõegységén levõ 

nyomógombot. A 4. lépés után kb. 

30 másodperc marad az 5. lépés 

végrehajtására. 

5. Nyomja meg háromszor a beépített 

univerzális távirányító 1-es jelû 

beprogramozott memóriagombját. 

A megfelelõ 1-es jelû memóriagombra ekkor 

befejezõdött az eredeti kézi távirányító jelének 

beprogramozása. 

Amennyiben kérdések merülnek fel, 

kérjük, forduljon BMW szervizéhez.< 

A tárolt programok törlése 

Tartsa lenyomva mindkét 1-es jelû külsõ 

memóriagombot kb. 20 másodpercig, amíg 

villog a 2-es jelû LED: Mindegyik tárolt program 

törlése megtörtént. 

A programokat nem lehet egyenként törölni. 

Belsõ visszapillantó tükör digitális tájolóval* 

2 Kijelzõ 

A kijelzõben a gépkocsi pillanatnyi haladási 

irányának megfelelõ fõ- vagy mellékégtáj 

jelenik meg. 

1 Beállítógomb 

94

A tájolózónák beállítása 

A gépkocsi tartózkodási helyének megfelelõen 

a mindenkori tájolózónát be kell állítani, lásd a 

tájolózónákat ábrázoló következõ világtérképet. 

A tájolózónák beállításához tartsa nyomva a 

belsõ visszapillantó tükör alsó részén levõ 

beállítógombot egy hegyes tárggyal, pl. 

golyóstollal vagy más hasonló tárggyal 

kb. 3-4 másodpercig. A kijelzõn megjelenik a 

beállított tájolózóna száma. 

A zónabeállítás módosításához a 

beállítógombot annyiszor nyomja meg, amíg 

meg nem jelenik a kijelzõben az Ön tartózkodási 

helyének megfelelõ tájolózóna száma: 

A tájoló kb. 10 másodperc után újra 

mûködõképes. 

Automatikusan elsötétedõ visszapillantó 

tükrökkel kapcsolatos információk, lásd 

Automatikusan elsötétedõ belsõ és külsõ 

visszapillantó tükör, 105. oldal. 

A digitális tájoló kalibrálása 

A következõ helyzetekben kell kalibrálni a 

digitális tájolót: 

> A kijelzõn C vagy CAL kijelzés jelenik meg. 

> Nem megfelelõ égtáj kerül kijelzésre. 

> A megjelenített égtáj a menetirány 

változása ellenére nem módosul. 

> Nem jelenik meg az összes égtáj a kijelzõn. 

Mûveleti sorrend 

1. Gyõzõdjön meg arról, hogy nincs a 

gépkocsi közelében nagyméretû fémtárgy 

vagy felszín feletti elektromos vezeték, és 

hogy elegendõ hely álljon rendelkezésre 

ahhoz, hogy a gépkocsival egy kört tegyen 

meg. 

2. Állítsa be a gépkocsi tartózkodási helyének 

megfelelõ, jelenleg érvényes tájolózónát. 

3. Nyomja meg a beállítógombot a C vagy CAL 

kijelzés megjelenítéséhez. Ezután tegyen 

gépkocsijával egy teljes kört maximum 

7 km/h sebességgel. 

Sikeres kalibrálás esetén a C vagy CAL 

kijelzést felváltják az égtájak kijelzései. 

95 




Áttekintés


Napfényvédõ rolók* 

Hátsó ablak napfényvédõ roló 

A napfényvédõ roló felcsévéléséhez vagy 

kihúzásához nyomja meg a középkonzolon levõ 

gombot. 

Napfényvédõ rolók a hátsó 

oldalablakoknál 

A rolót a húzófülénél fogva húzza ki és akassza 

be a tartóba. 

Kesztyûtartó 

Nyitás 

Zárás 

A kesztyûtartót a távirányítóban levõ kulccsal 

vagy a pótkulccsal lehet bezárni, lásd 26. oldal. 

Középsõ kartámasz 

Tárolórekesz 

Az elsõ ülések közötti középsõ kartámaszban a 

kiviteltõl függõen egy tárolórekesz vagy egy 

mobiltelefon-tartó* található. 

Nyitás 

Nyomja meg a gombot, lásd nyíl. 

A zárófedél kinyílik. 

Szellõztetett tárolórekesz 

Húzza meg a fogantyút. 

A kesztyûtartóban levõ világítás bekapcsolódik. 

Zárás 

Hajtsa fel a fedelet. 

Menet közben, a használat után rögtön 

csukja be a kesztyûtartót, ugyanis baleset 

esetén a nyitott kesztyûtartó sérülést 

okozhat.< 

A középsõ kartámaszban levõ tárolórekesz 

szellõztethetõ: Tolja a kapcsolót az 1-es 

helyzetbe. 

A hõmérséklet beállítása a hátul levõ 

szabályozókerékkel történik, 


96

Csatlakozó a külsõ 

audiokészülék számára 

Külsõ audiokészüléket, pl. CD- vagy 

MP3-lejátszót, lehet csatlakoztatni és 

a hangvisszaadás ekkor a gépkocsi 

hangszóróin keresztül történik, lásd 156. oldal. 

Tárolóhelyek a gépkocsiban 

A belsõ térben 

További tárolórekeszeket talál a kormányoszlop 

mellett*, az elsõ ajtókban valamint a 

középkonzolban*. 

Hálók* találhatók az elsõ ülések háttámláin. 

A csomagtartóban 

Bal oldali tárolórekesz, a kiviteltõl függõen pl. 

egy tisztítókendõket tartalmazó doboz vagy 

max. 12 darab CD-lemezt befogadó tok 

tárolására alkalmas. 

A csomagok rögzítésére szolgáló 

csomagtérhálók* vagy rögzítõszalagok* 

rögzítése a csomagtartóban található 

rögzítõszemekkel történik, lásd 107. oldal. 

A padlólemez felhajtása 

Nyomja meg a csomagtartó felsõ oldalán levõ 

reteszelést. A padlólemezt a levételéhez húzza 

ki a reteszelésbõl. 

Ha a gépkocsi rendelkezik fiókkal: 

A fiók jobb oldali rögzítõszalagját vegye ki 

a tartóból és ezzel reteszelje a padlólemezt. 

A padlólemez alatti tárolórekesz 25 kg-os 

maximális megengedett terhelését ne 

lépje túl, mert sérülések keletkezhetnek.< 

Tárolórekesz-csomag* 

A csomagtartóban még további tárolási 

lehetõségek állnak rendelkezésre: 

> Horgok pl. bevásárlótáskák vagy kisebb 

táskák felakasztásához 

> Kisebb tárgyak, pl. összecsukható esernyõ 

rögzítésére szolgáló gumiszál a bal oldali 

oldalburkolatnál. 

> Háló a csomagtartó jobb oldali 

oldalburkolatánál kisebb tárgyak számára 

> Rögzítõszalagok a hátsó rögzítõszemek 

mellett, pl. esernyõ rögzítésére 

> Kivehetõ felhajtható fedelû doboz a 

padlólemez alatt, pl. nedves vagy 

szennyezett tárgyak számára 

> Padlólemez alatti tárolórekeszbe 

behelyezhetõ elválasztóelemek 

> Padlólemezen levõ felfogatási pontokban 

rögzíthetõ csomagtérháló 

> Kisméretû tárgyak tárolására szolgáló fiók. 

A kinyitásához húzza meg erõsen a 

fogantyút. Szükség esetén a fiókot teljesen 

ki lehet venni, lásd a továbbiakban. 

Nem szabad kihúzott fiókkal közlekedni 

vagy a csomagtértetõt le kell csukni. 

Emelkedõn álló gépkocsinál a fiók 

reteszelésének oldását figyelemmel kell kísérni, 

ellenkezõ esetben a fiók magától kicsúszhat és 

sérüléseket okozhat. 

Ne lépje túl a fiók 5 kg-os maximális 

megengedett terhelését, mert ellenkezõ 

esetben sérülések keletkezhetnek.< 

A fiók kivétele: 

1. Tolja be teljesen a fiókot. 

2. A zárakat a bal és jobb oldalon ütközésig 

fordítsa kifelé. 

3. A fiókot lefelé és hátrafelé mozgatva vegye 

ki. 

A fiók ismételt behelyezése: 

97 




Áttekintés


1. A fiókon elöl levõ vezetõket akassza be a 

csomagtartó alsó oldalán levõ sárga színû 

megvezetést biztosító elemekbe. 

2. A zárakat vezesse be a csomagtartó alsó 

oldalán levõ felfogatásokba. 

3. A zárakat a bal és jobb oldalon ütközésig 

fordítsa befelé. 

Ruhaakasztók 

A hátsó kapaszkodóknál ruhaakasztók találhatók. 

Úgy akassza fel a ruhákat a ruhaakasztókra, 

hogy azok vezetés közben ne akadályozzák a 

kilátást a gépkocsiból. Nem szabad az akasztókra 

nehezebb tárgyakat akasztani, mert pl. fékezés és 

irányváltoztatás közben veszélyeztethetik az utasok 

biztonságát.< 

Italdoboztartó* 

Az italdoboztartókba ne helyezzen 

üveget, mert azok baleset 

bekövetkezésekor súlyos sérüléseket 

okozhatnak.< 

Elöl 

Elektromos készülékek 

csatlakoztatása 

Cigarettagyújtó-foglalat* 

A cigarettagyújtó-foglalat bekapcsolt 

gyújtásnál a kézi lámpához, az autóporszívóhoz 

és más hasonló, legfeljebb kb. 200 watt 

teljesítményfelvételû, 12 volttal mûködõ 

berendezéshez használható. Használat elõtt 

húzza ki a cigarettagyújtót. A csatlakozóaljon 

nem szabad nem megfelelõ csatlakozó 

használatával sérülést okozni. 

Középkonzol hátul* 

Hozzáférés a csatlakozóaljhoz: 

Vegye le a megfelelõ burkolatot. 

A csomagtartóban* 

Nyitás 

Nyomja meg a burkolatot középen. 

Zárás 

Nyomja meg a burkolatot középen és tolja be az 

italdoboztartót. 

Hátul 

A hátsó középsõ kartámaszban két további 

italdoboztartó található. 

Hozzáférés a csatlakozóaljhoz: 

Hajtsa fel a burkolatot. 

98

Hamutartó elöl* 

Nyitás 

Nyomja meg a zárófedélen levõ csíkot. 

Kiürítés 

Vegye ki a betétet. 

Cigarettagyújtó 

Járó motornál vagy bekapcsolt gyújtásnál 

nyomja be a cigarettagyújtót. 

Amint a cigarettagyújtó kiugrik, ki lehet húzni. 

Csak a gombnál szabad megfogni a forró 

cigarettagyújtót, ellenkezõ esetben 

égésveszély áll fenn. 

A gépkocsi elhagyásakor vigye magával a 

távirányítót annak érdekében, hogy pl. 

gyermekek ne használhassák a cigarettagyújtót 

és ne okozhassanak maguknak égési 

sérüléseket.< 

Hamutartó hátul* 

Nyitás 

Nyomja meg a zárófedélen levõ csíkot. 

Kiürítés 

Vegye ki a betétet. 

Hátsó ülés háttámlán átnyúló 

tárolórendszer* 

Nyitás 

1. Nyissa a hátsó középsõ biztonsági öv 

szétválasztó zárszerkezetet. Ehhez nyomja 

meg a gombot, lásd nyíl, és oldja az övzár 

nyelvét. 

2. A biztonsági öv végén levõ övzárnyelvet 

nyomja be a kalaptartón erre a célra 

kialakított felfogatásba. 

99 




Áttekintés


3. A megfelelõ fejtámlát tolja teljesen lefelé, 


4. A hátsóülés-háttámla reteszelésének 

oldásához húzza meg a csomagtartóban 

levõ megfelelõ kart. 

5. Az oldott reteszelésû hátsóülés-háttámla 

kismértékben elõre mozdul. A fejtámlánál 

fogva hajtsa elõre a háttámlát. 

sodródhatnak és veszélyeztethetik az utasok 


2. Az övzárnyelvet vegye ki a kalaptartón levõ 

felfogatásból és nyomja be a középsõ biztonsági 

öv szétválasztó zárszerkezetébe. 

Az övzárnyelvnek hallhatóan reteszelõdnie kell. 

A csomagok rögzítésére szolgáló csomagtérhálók* 

vagy rögzítõszalagok rögzítése a csomagtartóban 

található rögzítõszemekkel történik, lásd 107. oldal. 

Sízsák* 

Használatával legfeljebb négy normál méretû 

sílécpár vagy két snowboard biztonságos 

szállítását lehet megoldani tiszta körülmények 

között. 

A sízsák segítségével legfeljebb 2,10 m 

hosszúságú síléceket szállíthat a gépkocsival. 

Ha 2,10 m hosszúságú síléceket szállít, akkor 

kisebb hely áll rendelkezésre a sízsákban. 

A sízsák használata 

1. Hajtsa le a középsõ kartámaszt. 

2. Nyomja meg a gombot, nyúljon be a 

mélyedésbe és hajtsa le a fedelet. 

Zárás 

1. A hátsóülés-háttámlát hajtsa vissza az ülõ 

testtartásnak megfelelõ helyzetbe és reteszelje. 

Az ülõ testtartásnak megfelelõ helyzetbe 

történõ visszahajtáskor ügyelni kell arra, 

hogy a hátsóülés-háttámlák zárszerkezete 

megfelelõen reteszelõdjön, mert ellenkezõ 

esetben pl. fékezés és irányváltoztatás közben a 

csomagtartóban szállított tárgyak a belsõ térbe 

3. Oldja a tépõzárat, és húzza be a sízsákot az elsõ 

ülések közé, és helyezze el benne a síléceket. 

100

A cipzár megkönnyíti a hozzáférést a sízsákban 

levõ tárgyakhoz. 

4. Nyomja be a sízsák-rögzítõszalag 

övzárnyelvét a középsõ övzárba. 

Ügyelni kell arra, hogy a sílécek csak tiszta 

állapotban kerüljenek behelyezésre a sízsákba. 

Az éles peremeket be kell burkolni annak 

érdekében, hogy ne okozhassanak sérülést. 

A szállított tárgyak rögzítése 

A sízsákot a behelyezése után a tartalmával 

együtt rögzíteni kell. Ehhez húzza szorosra a 

rögzítõszalagot a csatnál. 

A sízsákot így kell rögzíteni, ellenkezõ 

esetben pl. fékezés és irányváltoztatás 

közben veszélyeztetheti az utasok 


A sízsák kiürítése a berakodás fordított 

sorrendjében történik. 

A sízsák kivétele 

A sízsákot csak kompletten lehet kivenni, pl. a 

gyorsabb száradás érdekében vagy azért, hogy 

egy másik tartót lehessen használni. 

1. Hajtsa le a hátsó háttámlában a középsõ 

burkolatot. 

2. Húzza meg a fogantyút, 1-es nyíl. 

3. Vegye ki a tartót, 2-es nyíl. 

A különbözõ tartókkal kapcsolatos 

további információkkal szívesen állnak 

rendelkezésére BMW szervizében.< 

101 




Áttekintés


Ötletek a 

A következõ fejezet olyan információkat 

tartalmaz, amelyekre bizonyos közlekedési 

helyzetekben vagy különleges 

üzemmódokban lehet szüksége.

Amire vezetés közben ügyelni kell 


Bejáratás 

A mozgó alkatrészeknek össze kell kopniuk 

egymással. Annak érdekében, hogy 

gépkocsijának optimális élettartama és 

gazdaságossága biztosítható legyen, kérjük, 

vegye figyelembe a következõ 

megjegyzésekben leírtakat. 

Motor és hátsó tengelyhajtás 

2000 km-ig: 

Haladjon változó fordulatszámmal és 

sebességgel, azonban ne lépje túl a következõ 

fordulatszám- vagy sebességértékeket: 

> Benzinmotoros gépkocsik 

4500 1/min vagy 160 km/h 

> Dízelmotoros gépkocsik 

3500 1/min vagy 150 km/h 

Ügyeljen az adott országban érvényben levõ 

sebességkorlátozásokra. 

Amennyiben lehetséges, kerülje a gázpedál 

teljes gázadási helyzetig vagy a Kick-down 

helyzetig történõ lenyomását. 

2000 km megtétele után fokozatosan növelheti 

a fordulatszámot és a sebességet. 

Gumiabroncsok 

Az új gumiabroncsok által biztosított tapadás 

gyártástechnológiai okok miatt még nem 

optimális. Az elsõ 300 km-en ezért óvatosan 

vezessen. 

Fékberendezés 

A fékbetétek és a féktárcsák csak kb. 500 km 

megtétele után érik el az optimális súrlódási 

viszonyokat és felfekvést. Ezalatt a bejáratási 

idõ alatt vezessen óvatosan. 

Tengelykapcsoló 

A tengelykapcsoló csak kb. 500 km megtétele 

után éri el az optimális mûködését. 

A tengelykapcsolót ezalatt a bejáratási idõ alatt 

kíméletesen kell használni. 

Alkatrészcsere után 

Ekkor újra ügyelni kell a bejáratásra vonatkozó 

elõírásokra, amennyiben a késõbbi üzemeltetés során 

az elõzõleg megadott alkatrészek kerülnek kicserélésre. 

ezetésre vonatkozó 

általános információk 

A csomagtértetõ lecsukása 

Csak teljesen lecsukott csomagtértetõvel 

szabad közlekedni, ellenkezõ esetben a 

kipufogógázok bejuthatnak a gépkocsi belsõ 

terébe.< 

Ha mégis nyitott csomagtértetõvel kell közlekednie: 

1. Csukja be az összes ablakot, valamint az 

üvegtetõt is. 

2. Az automatikus klímaberendezés által 

beáramoltatott levegõ mennyiségét 

nagymértékben növelje meg, lásd 91. oldal. 

Forró kipufogóberendezés 

Minden katalizátorral felszerelt gépkocsi 

esetében nagy hõmérséklet jön létre. 

A kipufogóberendezés tartományában elhelyezett 

hõvédõ lemezeket nem szabad eltávolítani, illetve 

azokra nem kerülhet alvázvédõ anyag. Ügyelni kell arra, 

hogy a forró kipufogóberendezés menet közben, álló 

gépkocsinál vagy parkoláskor ne kerüljön érintkezésbe 

könnyen meggyulladó anyagokkal, mint pl. száraz 

növények, falevelek, fû, stb. Ellenkezõ esetben ugyanis 

súlyos személyi sérülések és anyagi károk kockázatával 

járó tûzveszély áll fenn.< 

Rádió-adóvevõ berendezések a gépkocsiban 

A BMW nem javasolja rádió-adóvevõ 

berendezések, pl. mobiltelefon használatát a 

gépkocsi belsõ terében, ha az nincs közvetlenül 

csatlakoztatva egy külsõ antennához. Ugyanis nem 

zárható ki, hogy a gépkocsi elektronikája és a rádióadóvevõ 

berendezés befolyásolja egymás mûködését. 

Továbbá nincs biztosítva, hogy a rádió-adóvevõ 

berendezés használata közben keletkezõ rádióhullámok 

kijussanak a gépkocsi belsõ terébõl.< 

104

Automatikusan elsötétedõ belsõ és 

külsõ visszapillantó tükrök* 

Az automatikusan elsötétedõ belsõ és külsõ 

visszapillantó tükrök* szabályozása a belsõ 

visszapillantó tükörben levõ két fényérzékelõvel 

történik. Az egyik fényérzékelõ a tükörkeretben, lásd 

nyíl, a másik a tükör hátoldalán található. 

Kifogástalan mûködésükhöz a fényérzékelõket tisztán 

kell tartani, és a belsõ visszapillantó tükör és a szélvédõ 

közötti tartományt nem szabad letakarni, továbbá 

semmilyen matricát vagy címkét sem szabad 

felragasztani a visszapillantó tükör elé a szélvédõre. 

Klímakomfort-szélvédõ* 

Az ábrán megjelölt felületet használja a garázskapu 

nyitó, az elektronikus díjregisztráló készülék vagy 

más hasonló készülékek elhelyezésére. 

Ez a felület nincs ellátva infravörös sugarakat 

visszaverõ réteggel és egyértelmûen látható a belsõ 

térbõl. 

Aquaplaning 

Nedves vagy hónedves útszakaszon 

közlekedve csökkentse a gépkocsi 

sebességét, mert a gumiabroncsok és az úttest 

között vízréteg keletkezhet. Ez az állapot 

aquaplaningként ismert, ekkor részben vagy teljesen 

megszûnhet a gumiabroncsok érintkezése az 

úttesttel, csökkenhet a fékberendezés hatásossága, 

és a vezetõ elveszítheti az ellenõrzést gépkocsija 

felett.< 

Az aquaplaning veszélye a gumiabroncsok 

mintázatmélységének csökkenésével növekszik, 

lásd a Megengedett legkisebb mintázatmélység pont 

alatt is, 178. oldal. 

ízen történõ áthajtás 

Maximum 30 cm mély vízen szabad 

legfeljebb a gyaloglási sebességnek 

megfelelõ sebességgel áthaladni, ellenkezõ 

esetben károsodhat a motor, az elektromos 

berendezés és a sebességváltó.< 

A kézifék használata emelkedõn 

Emelkedõn ne csúsztatott 

tengelykapcsolóval, hanem a kézifékkel tartsa 

álló helyzetben a gépkocsit. Ellenkezõ esetben 

nagymértékû tengelykapcsoló-kopás jöhet létre.< 

6-hengeres motoroknál használja az elindulási 

segítséget is, lásd 80. oldal. 

Biztonságos fékezés 

Az Ön BMW gépkocsija szériakivitelben ABS-sel van 

felszerelve. Az olyan helyzetekben, amelyek azt 

szükségessé teszik, teljes intenzitással fékezzen. 

Mivel a gépkocsi ekkor is kormányozható marad, a 

fékezés ellenére a lehetõ legnyugodtabb 

kormányzással ki tudja kerülni az esetleges 

akadályokat. 

Az ABS szabályozását a fékpedál lüktetése a 

hidraulikus szabályozási zajokkal együtt jelzi. 

Nedves utak 

Nedves utakon vagy heves esõzésben néhány 

kilométerenként kis fékezõerõ kifejtésével rövid 

útszakaszon fékezzen. Közben ügyeljen arra, hogy 

ne akadályozza a közlekedés többi résztvevõjét. 

A keletkezõ hõ megszárítja a féktárcsákat és a 

fékbetéteket. Ennek következtében szükség esetén 

a megfelelõ fékezõerõ azonnal rendelkezésre áll. 

Lejtõs útszakaszok 

Annak érdekében, hogy elkerülje a 

túlmelegedést és ezáltal a fékberendezés 

hatékonyságának csökkenését, a hosszú vagy meredek 

lejtõs útszakaszokon abban a sebességfokozatban 

105 




Áttekintés


haladjon, amelyikben a legkevesebbet kell fékeznie. 

Ugyanis ha a fékpedált akár csak kis erõkifejtéssel is, de 

folyamatosan nyomva tartja, akkor ezáltal 

nagymértékben felmelegedhet a fékberendezés, 

megnõhet a fékbetétek kopása és emiatt 

meghibásodhat a fékberendezés.< 

A motor fékezõhatását az eggyel kisebb 

sebességfokozatba, szükség szerint az elsõ fokozatba, 

történõ visszakapcsolással tovább lehet növelni. Ezáltal 

elkerülhetõ a fék túlterhelése. Kisebb 

sebességfokozatba történõ visszakapcsolás az 

automata sebességváltó manuális üzemmódjában, 


Ne haladjon lenyomott tengelykapcsolópedállal, 

üresbe kapcsolt sebességváltóval vagy az 

elõválasztó kar N helyzetében, illetve leállított motorral, 

mert az üresbe kapcsolt sebességváltónál nem áll 

rendelkezésre a motorfék és nem mûködik a 

fékerõrásegítés, valamint a szervokormány 

kormányerõrásegítése. 

A lábszõnyegek, a szõnyegek vagy más hasonló tárgyak 

nem lehetnek a fék- vagy a gázpedál mozgási 

tartományában, mert akadályozhatják a pedálok 

mozgását.< 

A féktárcsák korróziója 

Ha kicsi a futásteljesítmény, a gépkocsi hosszabb ideig 

áll, vagy kismértékû az igénybevétele, akkor ez 

meggyorsítja a féktárcsák korrodálódását és a 

fékbetétek elszennyezõdését, ugyanis ekkor nem jön 

létre a tárcsafék öntisztulásához szükséges minimális 

terhelés. 

A korrodálódott féktárcsák fékezéskor egyenlõtlen 

fékhatást okoznak, amely általában már hosszabb 

fékezéskor sem szüntethetõ meg. 

Komfortbejutással és automata 

sebességváltóval rendelkezõ gépkocsik 

Helyezze be a távirányítót a gyújtáskapcsolóba. 

A motort az elõválasztó kar N helyzetében lehet 

leállítani. Lásd 33. oldal is. 

Jobb/bal oldali közlekedés 

Ha olyan ország határát lépi át, amelyben a közlekedés az 

ellenkezõ oldalon történik, mint abban az országban, ahol 

a gépkocsit üzembe helyezték, akkor bizonyos 

intézkedésekre van szükség a fényszórók vakító 

hatásának elkerülése érdekében. 

BMW szervizében rendelkezésre áll öntapadós fólia. 

A fólia felhelyezéséhez figyelembe kell venni a mellékelt 

megjegyzéseket. 

Rakodás 

Ne terhelje túl a gépkocsit annak érdekében, hogy 

a gumiabroncsok terhelése ne legyen nagyobb 

mint a megengedett terhelhetõségük. Ellenkezõ esetben 

a gumiabroncsok túlmelegedhetnek és belsõ sérülések 

jöhetnek létre rajtuk. Ennek bizonyos körülmények között 

a gumiabroncsok hirtelen levegõnyomás csökkenése 

lehet a következménye.< 

A rakomány elhelyezése 

Leállított gépkocsinál 

Az automatikus klímaberendezés mûködtetésekor 

kondenzvíz keletkezik, amely kifolyik a gépkocsi alá. 

Az emiatt létrejövõ víznyomok normális jelenségnek 

számítanak. 

Az automata mosóberendezésbe 

történõ behajtás elõtt 

Az Ápolás címû füzetben általános információkat talál 

BMW gépkocsijának ápolására vonatkozóan. 

> Nehéz tárgyak szállításakor azokat amennyire 

lehetséges elöl, közvetlenül a hátsó ülések háttámlái 

mögött és a gépkocsi padlóján kell elhelyezni. 

> Az éles peremeket és sarkokat be kell burkolni. 

> Ha nagyon nehéz tárgyak szállítása történik, és a 

hátsó ülésen nem tartózkodnak utasok, akkor 

helyezze be a külsõ biztonsági övek zárnyelvét az 

ellentétes oldalon levõ övzárakba. 

106

Szállított tárgyak rögzítése 

Felfogatási pontok 

> A kisebb méretû és könnyebb tárgyakat 

feszítõ- vagy rögzítõszalagokkal* rögzítse. 

> Nagyobb méretû és nehezebb tárgyak 

szállításához a BMW szervizekben 

szerezhetõk be a megfelelõ 

rögzítõeszközök*. Ezeknek a 

rögzítõeszközöknek a rögzítése négy 

rögzítõszemmel történik. Két rögzítõszem 

található a csomagtartó belsõ falán 1, két 

másik a csomagtartó oldalfalain 2. 

Ügyeljen a rögzítõeszközhöz mellékelt 

információkra. 

A szállított tárgyakat mindig az 

elõzõekben leírtaknak megfelelõen kell 

elhelyezni és rögzíteni, ellenkezõ esetben pl. 

fékezés és irányváltoztatás közben 

veszélyeztethetik az utasok biztonságát. 

A megengedett összes tömeget és a 

tengelyterhelések megengedett értékeit, 

lásd 205. oldal, nem szabad túllépni, ellenkezõ 

esetben már nem szavatolható a gépkocsi 

üzembiztonsága, és a gépkocsi tényleges 

tömege eltér a forgalmi engedélyében szereplõ 

adatoktól. 

Nehéz és kemény tárgyakat nem szabad 

rögzítés nélkül szállítani az utastérben, mert 

azok pl. fékezés vagy irányváltoztatás közben 

megmozdulhatnak, és így veszélyeztethetik az 

utasok biztonságát.< 

Tetõcsomagtartó* 

Az Ön BMW gépkocsijához különleges 

tartozékként speciális tetõcsomagtartórendszer 

áll rendelkezésre. Vegye figyelembe a 

szerelési utasításban található 


Hajtsa fel a burkolatot. 

Rakodás a tetõcsomagtartóra 

A tetõcsomagtartón elhelyezett csomagok a 

súlypont áthelyezõdése miatt jelentõsen módosítják 

a gépkocsi menet- és kormányzási tulajdonságait. 

A rakodásnál ezért ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a 

tetõterhelés, az összes tömeg és a tengelyterhelés 

megengedett értékeit. 

Az erre vonatkozó adatok a Tömegadatok címszó 

alatt találhatók a 205. oldalon. 

A tetõterhelést egyenletesen kell elosztani, és a 

szállított tárgy nem lehet túlságosan nagyméretû. 

A nehéz csomagok mindig alulra kerüljenek. Ügyelni 

kell arra, hogy elegendõ szabad hely maradjon az 

üvegtetõ felnyitása számára, és ne nyúljon be 

semmilyen tárgy a csomagtértetõ felnyitási 

tartományába. 

A tetõcsomagtartó megfelelõ és biztonságos 

rögzítése megakadályozza a szállított tárgyak 

súlypontjának menet közbeni áthelyezõdését vagy 

azok elvesztését. 

Egyenletes tempóban haladjon, és kerülje a hirtelen 

elindulást és fékezést, továbbá ne kanyarodjon 

gyorsan a gépkocsival. 

Utánfutóvontatás 

Az utánfutóterhelés megengedett értéke 

a 205. oldalon található. 

Lebillenthetõ vonófejjel rendelkezõ 

utánfutó-vonóberendezés* 

Az utánfutó-vonóberendezés vonófeje a 

gépkocsi alján található. A vonófej kikapcsolt 

107 




Áttekintés


gyújtásnál billenthetõ ki illetve be. Erre 

vonatkozóan vegye figyelembe a gyártó által 

mellékelt kezelési útmutatóban leírtakat is. 

Utánfutóval vagy a vonófejhez rögzített 

tartóval történõ közlekedés elõtt 

ellenõrizni kell, hogy a vonófej megfelelõen 

reteszelõdött-e, ellenkezõ esetben instabil 

menetállapotok jöhetnek létre és ez balesetet 

okozhat. A vonófej akkor van megfelelõn 

reteszelve, ha a csomagtartó belsejének 

oldalfalában levõ LED zöld fénnyel világít.< 

A vonófej kibillentése 

1. Kapcsolja ki a gyújtást és nyissa ki a 

csomagtartót. 

2. Tegye szabaddá a vonófej kibillentési 

tartományát a gépkocsi mögött. 

3. Nyomja meg röviden a csomagtartó 

oldalfalában levõ gombot. A vonófej a 

közbensõ helyzetbe billen. A gombban levõ 

LED piros fénnyel villog. 

4. A vonófejet a hallható reteszelõdéséig 

kézzel billentse ki. A vonófejhez a 

szennyezõdés elleni védelem érdekében 

szövetkesztyû van mellékelve. A vonófej 

reteszelése akkor megfelelõ, ha a gombban 

levõ LED zöld fénnyel világít. 

Ha a vonófej reteszelõdése nem megfelelõ, akkor a 

gombban levõ LED piros fénnyel villog. Tartsa 

nyomva a gombot kb. 5 másodpercig és billentse ki újra a 

vonófejet. Ha a gombban levõ LED továbbra is pirosan 

villog, akkor ne használja az utánfutó-vonóberendezést, 

mert instabil menetállapotok jöhetnek létre és ez balesetet 

okozhat.< 

A gépkocsi hátsó tartományának nagyobb 

karosszériamerevsége miatt utánfutó-vonóberendezéssel 

történõ közlekedéskor a lökhárítórendszer rugalmas 

deformálódási képessége korlátozott. 


A figyelmeztetõ lámpa sárga fénnyel világít és 

az ellenõrzõ kijelzõn egy üzenet jelenik meg. 

Az utánfutó világítása vagy az utánfutó 

vonóberendezés lebillenthetõ vonófeje meghibásodott. 

A lehetõ legrövidebb idõn belül ellenõriztesse a rendszert. 

Az ilyen mûködési zavarnál tartsa csukva a 

csomagtartót, ellenkezõ esetben a lebillenthetõ 

vonófejjel rendelkezõ utánfutó-vonóberendezés 

reteszelése véletlenszerûen kioldódhat.< 

A vonófej felbillentése 

1. Kösse le az utánfutót vagy szerelje le a vonófejhez 

rögzített tartót, távolítsa el a menetstabilizáló 

berendezés alkatrészeit és az utánfutó áramellátását 

biztosító csatlakozót valamint szükség esetén húzza ki 

az adaptert a csatlakozóaljból. 

2. Vegye le a csomagtartó-oldalfalburkolatát, 

lásd A vonófej kibillentése. 

3. Nyomja meg röviden a gombot, lásd Kibillentés. 

4. Teljesen hátul fogja meg a vonófejet és billentse be a 

hallható reteszelõdéséig. A vonófej reteszelése akkor 

megfelelõ, ha a gombban levõ LED zöld fénnyel világít. 

A vonófejet a bebillentéskor teljesen hátul fogja 

meg, mert ellenkezõ esetben a vonófej 

sérüléseket okozhat.< 

108

Utánfutó-csatlakozóalj 

Az utánfutó-csatlakozóalj az utánfutóvonóberendezésen 

található. Hajlítsa le a burkolatot. 

Elindulás elõtt 

Utánfutó-vonóberendezés függõleges 

terhelése 

Ügyeljen arra, hogy az utánfutó-vonóberendezés 

függõleges irányú terhelése ne legyen kisebb a 

minimális 25 kg-os értéknél. Az utánfutóvonóberendezés 

megengedett maximális 

függõleges terhelése a 205. oldalon található. Ezt az 

értéket lehetõség szerint használja ki. 

Az utánfutó-vonóberendezés függõleges irányú 

terhelése megnöveli a gépkocsi terhelését, és így 

megnövekszik a gépkocsi tömege. BMW 

gépkocsijának maximális terhelését az utánfutóvonóberendezés 

tömege és az utánfutóvonóberendezés 

függõleges terhelése csökkenti. 

Ügyeljen arra, hogy emiatt nem szabad túllépni a 

vontató gépkocsi megengedett összes tömegét az 

utánfutó-vontatási üzemmódban. 

Rakodás az utánfutóra 

Az utánfutóra történõ rakodásnál ügyeljen arra, hogy 

a rakomány a lehetõ legalacsonyabban és az 

utánfutó tengelyének közelében legyen elhelyezve. 

Ha az utánfutó súlypontja mélyen van, akkor az 

jelentõs mértékben növeli az egész jármûszerelvény 

menetbiztonságát. 

Nem szabad túllépni az utánfutó megengedett 

összes tömegét és BMW gépkocsijának 

megengedett utánfutóterhelését. Mindig a kisebbik 

érték a mérvadó. 

Gumiabroncsnyomás 

BMW gépkocsijának valamint az utánfutónak a 

gumiabroncsnyomás-értékeire különösen ügyelni 

kell. A gépkocsinál a nagyobb terheléshez tartozó 

gumiabroncsnyomás érvényes, lásd 178. oldal. 

Ennek a gumiabroncsnyomásnak a beállítása után 

újra kell inicializálni a gumiabroncsdefekt-kijelzõt, 

lásd 80. oldal. Az utánfutó esetében az utánfutó 

gyártójának elõírásai az irányadók. 

Gumiabroncsdefekt-kijelzõ 

Az utánfutó csatlakoztatása vagy lekötése után a 

gumiabroncsdefekt-kijelzõt újra inicializálni kell, 


Külsõ visszapillantó tükör 

A hatósági elõírások két olyan külsõ visszapillantó 

tükör használatát írják elõ, amelyek biztosítják, hogy 

az Ön látóterében az utánfutó mindkét vége látható 

legyen. Ezek a külsõ visszapillantó tükrök különleges 

felszerelésként a BMW szervizekben szerezhetõk be. 

Elektromos fogyasztók 

Lakókocsi vontatásakor az elektromos fogyasztók 

bekapcsolásának idõtartamát a 

gépkocsiakkumulátor kapacitásának figyelembe 

vételével kell meghatározni. 

Elindulás elõtt ellenõrizze az utánfutó hátsó 

világítását. Ellenkezõ esetben, amennyiben 

nem mûködik a hátsó világítás, megszegi a hatósági 

elõírásokat és veszélyeztetheti a forgalom többi 

résztvevõjét.< 

ezetés utánfutó vontatásakor 

Vegye figyelembe az adott országban 

érvényben levõ megengedett legnagyobb 

sebességet, a 80 km/h sebességet azonban 

sohasem szabad túllépni. Ellenkezõ esetben ugyanis 

instabil menetállapotok jöhetnek létre.< 

109 




Áttekintés


Az utánfutó lengõ mozgásának 


Ha az utánfutó esetleg lengõ mozgásba kezd, 

akkor a jármûszerelvényt csak azonnali, intenzív 

fékezéssel lehet stabilizálni. Eközben csak 

akkor végezzen kormányzási mûveleteket, ha 

az feltétlenül szükséges, és a lehetõ 

legnagyobb óvatossággal járjon el, tekintettel a 

közlekedés többi résztvevõjére. 

Emelkedõk 

Az utánfutóvontatás a biztonság és a 

közlekedés zavartalanságának biztosítása 

érdekében maximum 12Ξ-os meredekségû 

emelkedõkön megengedett. Ha utólag 

nagyobb utánfutóterhelés kerül 

engedélyezésre, akkor 8Ξ a határérték, 


Lejtõs útszakaszok 

Különösen óvatosan kell haladni a lejtõs 

útszakaszokon, mert ott korábban kezdhet 

lengõ mozgásba a jármûszerelvény. 

A lejtõs útszakaszok elérése elõtt, amennyiben 

szükséges, minden esetben vissza kell 

kapcsolni a következõ kisebb 

sebességfokozatba, egészen az 1. fokozatig, és 

lassan kell lefelé haladni a lejtõn. 

110

111 




Áttekintés

Navigáció 

Ebben a fejezetben az úti cél megadásának és 

az útvonal meghatározásának leírása található 

annak érdekében, hogy a navigációs rendszer 

biztonságosan vezesse el Önt az úti céljához.

Navigációs rendszer bekapcsolása 

Navigációs rendszer * bekapcsolása 

Az Ön gépkocsijába beépített navigációs rendszer 

mûholdak segítségével képes gépkocsija helyzetének 

pontos meghatározására és megbízhatóan elvezeti Önt 

bármely megadott úti célhoz. 

Navigációs DD 

A navigációs rendszer számára egy speciális 

navigációs DVD-re van szükség. Ez a navigációs 

DVD a Professional és a Business navigációs 

rendszereknél különbözõ. Ennek a DVD-nek 

a legújabb változata a BMW szervizekben 

szerezhetõ be. 

Professional* navigációs rendszer 

Az alsó meghajtó a navigációs DVD számára 

van kialakítva. 

Business navigációs rendszer* 

A navigációs DVD-t ezután az úti célra vezetés alatt ki 

lehet venni a meghajtóból. Így az úti célra vezetés 

közben is hallgathat audió CD-ket. Amennyiben új 

adatokra lenne szükség a navigációs DVD-rõl, akkor egy 

erre vonatkozó üzenet jelenik meg az ellenõrzõ kijelzõn. 

Ha kicseréli a navigációs DVD-t, akkor a nem tárolt úti 

cél törlésre kerül. 

A navigációs DD behelyezése 

1. A navigációs DVD-t a felirattal ellátott oldalával 

felfelé nézõ helyzetben tolja be a meghajtóba. 

2. Várni kell néhány másodpercet, amíg a DVD 

tartalmának beolvasása megtörténik. 

egye ki a navigációs DD-t 

1. Nyomja meg az 1-es gombot. 

A DVD-t a készülék kismértékben kitolja a 

meghajtóból. 

2. Vegye ki a DVD-t. 

Ha a DVD-t nem tolja ki a készülék, akkor 

esetleg a kitolás le lehet zárva. 

Kijelzés a kiegészítõ 

információs ablakban 

Professional navigációs rendszernél: 

A kiegészítõ információs ablakban az útvonal 

vagy az aktuális tartózkodási hely jeleníthetõ 

meg. Ez a kijelzés egy másik alkalmazásra 

történõ átkapcsoláskor is látható marad. 

1. A kiegészítõ információs ablakban történõ 

átkapcsoláshoz mozdítsa el jobbra a 

kontollert. 

Közös meghajtó a navigációs DVD és az audió 

CD számára. 

A megadott úti cél eléréséhez szükséges 

valamennyi adat a navigációs rendszer 

közbensõ memóriájában kerül tárolásra. 

114


További menüpontok jelennek meg. 

3. Válassza ki az útvonal vagy a „Standort 

(tartózkodási hely)” kívánt megjelenítését. 


A kiegészítõ információs ablak tartalma menet 

közben folyamatosan frissítésre kerül. 

115 


Kommunikáció Szórakoztatóelektronika Navigáció Ötletek a vezetéshez Kezelés 

Áttekintés

Úti cél megadása 


Az úti cél megadásakor a következõ lehetõségek 

között választhat: 

> Úti cél manuális megadása, lásd a 


> Úti cél kiválasztása az információkon 

keresztül, lásd a következõ oldalt: 120 

> Az úti cél kiválasztása egy listáról, lásd Úti cél 

lista, 121. oldal 

> Az úti cél kiválasztása a címjegyzékbõl, 

lásd 122. oldal 

> Az otthoni lakcím kiválasztása, lásd 125. oldal 

Amennyiben kiválasztott egy úti célt, akkor 

ezután indítsa el az úti célra vezetést, 


A navigációs rendszer 

kezelése 

Az összes adatbevitelt álló gépkocsinál 

kell elvégezni, és az adott országban 

érvényben levõ közlekedési szabályokat kell 

figyelembe venni, amennyiben ellentmondás 

merül fel a navigációs rendszer utasításai és a 

közlekedési helyzet között. Ellenkezõ esetben 

megsértheti a hatósági elõírásokat valamint 

veszélyeztetheti a gépkocsiban ülõket és a 

közlekedés többi résztvevõjét.< 


1. A gombot nyomja meg. 




3. A „Navigation (navigáció)” pontot válassza 


Úti cél manuális megadása 

A helység- és utcanevek megadásának 

könnyebbé tétele érdekében a szóazonosítási 

funkció nyújt Önnek segítséget. Ez különbözõ 

írásmódok alkalmazását teszi lehetõvé és 

automatikusan kiegészíti az Ön által megadott 

információkat, így gyorsan le lehet hívni a tárolt 

helység- és utcaneveket. 



A „neues Ziel (új úti cél)” pont kiválasztása 

megtörtént. 


116

3. A „Zieleingabe (úti cél megadása)” pontot 


A rendszer ezenkívül a következõ különleges 

szolgáltatásokkal nyújt Önnek segítséget: 

> Ha nem adott meg utcanevet, akkor a 

helység központjához vezeti Önt a 

navigációs rendszer. 

> Az ország vagy helység megadása pontot 

átlépheti, amennyiben a meglevõ 

bejegyzéseket meg kívánja tartani. 

Az ország kiválasztása 

1. A „Land (ország)” pontot vagy a kijelzõn 

látható országot válassza ki és nyomja 

mega kontrollert. 

A rendelkezésre álló országok listája jelenik 

meg. 

2. Az úti cél országát válassza ki és nyomja 

meg a kontrollert. A Professional navigációs 

rendszernél országként „Európa” is 

kiválasztható. 

Ahhoz, hogy az úti célra vezetést meg lehessen 

kezdeni, legalább az úti cél helységnevét vagy 

annak postai irányítószámát meg kell adni. 

Úti cél helységnevének megadása 

1. A „Ort (helység)” pontot vagy a kijelzõn 

látható helységet válassza ki és nyomja 

mega kontrollert. 

2. Válassza ki a kezdõbetût és nyomja meg a 

kontrollert. 

Az ellenõrzõ kijelzõn az összes azonos 

kezdõbetûvel rendelkezõ helységnév 

megjelenik. 

3. Szükség szerint adjon meg további betûket. 

A listán minden egyes további betû 

megadása után lépésrõl lépésre kevesebb 

helységnév lesz látható. 

> Üres karakter megadása: 

válassza ki a szimbólumot és nyomja 


> az egyes számjegyek vagy betûk törlése: 

A kiválasztáshoz a kontrollert mozgassa 

jobbra, és nyomja meg a 

kontrollert. 

> az összes számjegy vagy betû törlése: 


jobbra, és hosszabb ideig tartsa 

nyomva a kontrollert. 

4. Szükség szerint annyira mozdítsa el 

hátrafelé a kontrollert, hogy a kijelölõ jel 

felülrõl a harmadik mezõbe kerüljön. 

A kontrollert annyira fordítsa el, hogy a 

helység nevének kiválasztása megtörténjen 


117 



Áttekintés


Úti cél helységének megadása a postai 

irányítószámmal 

1. A „Ort (helység)” illetve „Ort / PLZ (helység 

/ irányítószám)” a pontot válassza ki és 


2. Postai irányítószám megadása: 

Válassza ki egyenként a karaktereket és 

minden választás után nyomja meg 

kontrollert. 

Adja meg az utcanevet, a házszámot és 

az útkeresztezõdést 

1. A „Straße (utca)” pontot vagy a kijelzõn 

látható utcát válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

2. Utca megadása. 

Az utca megadása ugyanúgy történik, mint 

az úti cél helységének megadása. 







kontrollert. 





3. A postai irányítószámot válassza ki, és 


A postai irányítószámhoz tartozó helység 

neve jelenik meg a kijelzõn. 



felülrõl a harmadik mezõbe kerüljön. A 

kontrollert annyira fordítsa el, hogy a 

helység nevének kiválasztása megtörténjen 


Az utcanév után kiegészítõleg az 

útkeresztezõdés vagy a házszám is megadható. 

Az útkeresztezõdést az utcanévnél leírtaknak 

megfelelõen kell megadni. 

Házszám megadása: 

1. A „Hausnummer (házszám)” pontot 


2. Házszám megadása: 

Válassza ki egyenként a karaktereket és 

minden választás után nyomja meg 

kontrollert. 







kontrollert. 







felülrõl a harmadik mezõbe kerüljön. 


házszám kiválasztása megtörténjen és 


118

Csak azok a házszámok adhatók meg, 

amelyek az adott utcához tárolva vannak a 

navigációs DVD-n. 

A Business navigációs rendszernél: 

Amennyiben a navigációs DVD-n nincsen 

tárolva egy utca összes házszáma, akkor a 

számtartományok láthatók a kiválasztáshoz 

a kijelzõn. 

Úti célra vezetés megkezdése manuális 

úti cél megadásakor 

A „Zielführung starten (úti célra vezetés 

megkezdése)” pontot válassza ki és nyomja 


Az úti célra vezetés azonnal megkezdõdik. 

Ha az úti célra vezetést nem kell azonnal 

megkezdeni: A „zur Zielliste hinzufügen 

(hozzáfûzés az úti cél listához)” pontot válassza 


Az úti cél tárolásra kerül az úti cél listában, 


Az úti célra vonatkozó információk 



Az „Informationen (információk)” pontot 


Az információkra vonatkozó részletes 

megjegyzéseket lásd 120. oldal. 

Úti cél kiválasztása a 

térképen 


Amennyiben Ön az úti célként megadandó 

helységnek vagy utcának csak a helyét ismeri, 

akkor az úti cél a térkép segítségével is 

megadható. Az úti célt a térképen a 

fonálkereszttel határozhatja meg majd azt 

átveheti az úti célra vezetéshez. 

1. Az „Navigation (navigáció)” pontot válassza 

ki és nyomja meg a kontrollert.A 

„neues Ziel (új úti cél)” pont kiválasztása 

megtörtént. 


3. A „Zieleingabekarte (úti cél megadására 

szolgáló térkép)” pontot válassza ki és 


119 



Áttekintés


Az ellenõrzõ kijelzõn a térkép megfelelõ 

részlete jelenik meg: 

> az úti célra vezetés közben az aktuális úti 

cél környezete 

> kikapcsolt úti célra vezetésnél az utoljára 

megadott úti cél 

4. A méretarány módosításához forgassa el a kontrollert. 

A térkép eltolásához a kontrollert a kívánt irányba kell 

mozgatni. 

A kontroller balra, jobbra, elõre, hátrafelé és kiegészítõleg 

átlósan mozgatható. 

5. Az úti célnak az úti célra vezetéshez történõ átvételéhez 

vagy a tárolásához nyomja meg a kontrollert. 

A kijelzõn a kiválasztott úti cél helysége és további 

menüpontok jelennek meg. 

6. Válassza ki a kívánt menüpontot: 

> A „Zielführung starten (úti célra vezetés 

megkezdése)” pont elindítja az úti célra vezetést. 

> Az „aktuelle Position anzeigen (aktuális tartózkodási 

hely megjelenítése)” a gépkocsi tartózkodási helyét a 

térkép közepére helyezi. 

> A „Zielposition anzeigen (úti cél helyének 

megjelenítése)” az aktuális úti célt a térkép közepére 

helyezi. 

> A „fortsetzen (folytatás)” felirat helyett újra a 

„Zieleingabekarte (úti cél megadására szolgáló 

térkép)” felirat jelenik meg. 

> Lépjen ki a menübõl. 


Az úti cél megadására szolgáló térkép a térkép 

megjelenítési üzemmódban is lehívható: 

válassza ki a szimbólumot és nyomja meg a 

kontrollert. 

Úti cél kiválasztása az 

információkon keresztül 

A kiválasztott úti célok, pl. szállodák, 

nevezetességek vagy kórházak jeleníthetõk 

meg, ezek lehívhatók és szükség szerint az úti 

célra vezetéshez átvehetõk. 



A „neues Ziel (új úti cél)” pont kiválasztása 

megtörtént. 


3. A „Informationen (információk)” pontot 


4. Helység kiválasztása: 

> „Zielort (úti cél helysége)” 

> „Standort (tartózkodási hely)” 

> „anderer Ort (másik helység)” 

> A Business navigációs rendszernél: 

„Land (ország)” 

120


6. A kívánt pontot, pl. „Hotels und Restaurants 

(szállodák és éttermek)”, válassza ki és 


Az ellenõrzõ kijelzõn azok az úti célok 

láthatók, amelyek a távolság vagy ábécé 

sorrend szerint vannak osztályozva. 

7. Az úti cél pontot válassza ki, és nyomja meg a 

kontrollert. 


> Az úti célnak az úti cél listába történõ 

átvételéhez és az úti célra vezetés 

megkezdéséhez: 

Az „als Ziel übernehmen (úti célként 

átvenni)” pontot válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

> A telefonösszeköttetés létrehozásához: 

Az „anrufen (felhívni)” pontot válassza ki és 


> A Business navigációs rendszernél: 

A cím és a telefonszám megjelenítéséhez 

válassza ki a „Details (részletek)” pontot és 




Úti cél lista 

Az úti cél listában az utolsó 20 megadott úti cél 

látható. Ezek az úti célok lehívhatók és az úti 

célra vezetéshez átvehetõk. 

Például egy hosszabb útvonal 

megtervezéséhez elõzetesen az összes olyan 

úti célt, amelyen át szeretne haladni tárolni 

lehet az útvonallistában, lásd Úti cél manuális 

smegadása a 116. oldalon. 

A „Navigation (navigáció)” pontot válassza ki és 


Az úti cél listában az utoljára megadott úti cél áll 

az elsõ helyen. 

Ez a szimbólum az aktuális úti célt jelöli. 

Az úti cél lista további úti céljainak 

megjelenítése: 

Forgassa el a kontrollert. 

Úti cél átvétel az úti célra vezetésbe 

1. Válassza ki a kívánt úti célt az úti cél listából 


2. A „Zielführung (úti célra vezetés)” pontot 


121 



Áttekintés


Úti cél lista feldolgozása 

1. Válassza ki a kívánt úti célt az úti cél listában 


2. A kiválasztott úti céllal különbözõ 

mûveletek végezhetõk: 

> A megadott úti cél tárolásához: A „zum 

Adressbuch hinzufügen (címjegyzékhez 

hozzáfûzni)” pontot válassza ki. 

> Az úti célra vonatkozó információk 

megjelenítéséhez: Az „Info zum Zielort 

(úti cél helységére vonatkozó 

információ)” pontot válassza ki. 

> A bejegyzés törléséhez: A „löschen 

(törölni)” pontot válassza ki. 

> Az összes bejegyzés törléséhez: 

A „Liste löschen (lista törlése)” pontot 

válassza ki. Az úti célra vezetés 

kikapcsolásra kerül. 

> A bejegyzés módosításához: 

A „bearbeiten (feldolgozni)” pontot 

válassza ki, a kezelést lásd az Úti cél 

helységnevének megadása pontnál, 

117. oldal. 


Címjegyzék 

Címjegyzék lehívása 


Az „Adressbuch (címjegyzék)” pontot válassza 


Úti célok tárolása a címjegyzékben 

A címjegyzékben kb. 100 úti cél tárolható. 

Business és Professional navigációs 

rendszer 

1. Úti cél manuális megadása, lásd 116. oldal. 

2. A „zum Adressbuch hinzufügen 

(címjegyzékhez hozzáfûzni)” pontot 


Az úti cél listában szereplõ egyik úti célt is 

tárolhatja a címjegyzékben, lásd 121. oldal. 

122

Professional navigációs rendszer 

1. Az „Adressbuch (címjegyzék)” pontot válassza ki és 


2. A „neue Adresse (új címek)” pontot válassza ki és 


3. Az „Adresse selbst eingeben (cím megadása saját 

kezûleg)” pontot válassza ki és nyomja meg 


4. Adja meg a nevet és a címet. 

5. Az „Adresse speichern (cím tárolása)” pontot 


A bejegyzés tárolásra kerül a címjegyzékben. 

Az úti cél listában szereplõ egyik úti célt is tárolhatja 

a címjegyzékben, lásd 121. oldal. 

Tartózkodási hely tárolása 

Az aktuális tartózkodási helyet át lehet venni 

a címjegyzékbe. 

Business navigációs rendszer 



2. Annyira mozdítsa el hátrafelé a kontrollert, hogy 

a kijelölõ jel felülrõl a második mezõbe kerüljön. 

A kontrollert annyira fordítsa el, hogy a „Standort 

speichern (tartózkodási hely tárolása)” kiválasztása 

megtörténjen és nyomja meg a kontrollert. 

Az elõzetesen megadott nevet módosítani lehet. 

A kezelést lásd a Úti cél manuális megadása, 

pontnál 116. oldal. 

3. Az „Adresse speichern (cím tárolása)” pontot 


Az aktuális tartózkodási helyét is átveheti a 

címjegyzékbe, amennyiben elhagyta a navigációs 

DVD-n tárolt területet. Ebben az esetben egy nevet kell 

megadnia. 


1. Az „Adressbuch (címjegyzék)” pontot 


2. Annyira mozdítsa el hátrafelé a kontrollert, 

hogy a kijelölõ jel felülrõl a második mezõbe 

kerüljön. A kontrollert annyira fordítsa el, 

hogy a „neue Adresse (új címek)” pont 

kiválasztása megtörténjen és nyomja meg 


3. A „Standort als Adresse übernehmen 

(tartózkodási hely átvétele címként)” pontot 


Az elõzetesen megadott nevet módosítani 

lehet. A kezelést lásd az Úti cél manuális 

megadása pontnál 116. oldal. 

4. Az „Adresse speichern (cím tárolása)” 

pontot válassza ki és nyomja meg 


Az aktuális tartózkodási helyét is átveheti 

a címjegyzékbe, amennyiben elhagyta 

a navigációs DVD-n tárolt területet. Ebben 

az esetben egy nevet kell megadnia. 

Úti célok kiválasztása a címjegyzékbõl 



123 



Áttekintés


Az ellenõrzõ kijelzõn a tárolt bejegyezések 

jelennek meg. 

2. A bejegyzést válassza ki, és nyomja meg a 

kontrollert. 

Az úti célra vezetés megkezdéséhez: A „Zielführung 

starten (úti célra vezetés megkezdése)” pontot 


4. Név módosítása. A kezelést lásd a 

Úti cél manuális megadása pontnál, 116. oldal. 




2. A bejegyzést válassza ki, és nyomja meg 


3. A „bearbeiten (feldolgozni)” pontot válassza 


4. A bejegyezés módosítása. A kezelést lásd a 

Úti cél manuális megadása 

pontnál, 116. oldal. 

A címjegyzékben levõ úti célok módosítása 


Megváltoztathatja a bejegyzés nevét. 



2. A bejegyzést válassza ki, és nyomja meg a 

kontrollert. 

3. A „bearbeiten (feldolgozni)” pontot válassza 


Úti célok egyenkénti törlése a címjegyzékbõl 



2. A bejegyzést válassza ki, és nyomja meg 


3. A „löschen (törölni)” pontot válassza ki és nyomja 


Az összes úti cél törlése a címjegyzékbõl 





124

4. A „Daten löschen (adatok törlése)” pontot 


5. Az „Adressbuch löschen (címjegyzék törlése)” 


6. A „ja (igen)” pontot válassza ki és nyomja meg 


Otthoni lakcím tárolása 

Az aktuális tartózkodási helyét vagy az aktuális úti célt 

otthoni lakcímként tárolhatja a címjegyzékben. Ez a 

bejegyezés a második helyen szerepel a címjegyzékben. 





a kijelölõ jel felülrõl a második mezõbe kerüljön. 


„Heimatadresse (otthoni lakcím)” pont kiválasztása 


3. Válassza ki a „Standort als Adresse übernehmen 

(tartózkodási hely átvétele címként)” vagy a „Zielort 

speichern (úti cél helységének tárolása)” pontot, és 


Az otthoni lakcím úti célként történõ átvételéhez: 

A „Zielführung starten (úti célra vezetés megkezdése)” 


Az otthoni lakcím megjelenítéséhez: A „Details (részletek)” 





2. Annyira mozdítsa el hátrafelé a kontrollert, hogy a 

kijelölõ jel felülrõl a második mezõbe kerüljön. 

A kontrollert annyira fordítsa el, hogy 

a „Heimatadresse (otthoni lakcím)” pont kiválasztása 


3. A „Standort als Adresse übernehmen (tartózkodási 

hely átvétele címként)” vagy az úti célra vezetés 

közben a Zielort speichern (úti cél helységének 

tárolása) pontot válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

Az otthoni lakcím úti célként történõ átvételéhez: 

1. A „Heimatadresse (otthoni lakcím)” pontot válassza ki 


2. A „Zielführung starten (úti célra vezetés megkezdése)” 


A bejegyzés módosításához: 

1. A „Heimatadresse (otthoni lakcím)” pontot válassza ki 


2. A „bearbeiten (feldolgozni)” pontot válassza ki és 

nyomja meg a kontrollert. A kezelést lásd az Úti cél 

manuális megadása pontnál 116. oldal. 

Útvonal kiválasztása 

A meghatározott útvonalat az útvonalra vonatkozó 

bizonyos feltételek kiválasztásával lehet 

befolyásolni. Az útvonalra vonatkozó feltételeket az 

úti cél megadásakor és az úti célra vezetés közben 

tetszõleges számú alkalommal megváltoztathatja. 

Az útvonal meghatározása megállapított szabályok 

szerint történik. Ekkor az útvonal típusa kerül 

125 



Áttekintés


figyelembe vételre, pl. autópályákon vagy 

alsóbbrendû (sok kanyart tartalmazó) utakon 

vezessen az útvonal. Az úttípusok a navigációs 

DVD-n vannak tárolva. Emiatt a navigációs rendszer 

által javasolt útvonal eltérhet az Ön személyes 

tapasztalatai alapján kiválasztott útvonaltól. 

Útvonalra vonatkozó feltételek módosítása 

1. A „Navigation (navigáció)” pontot válassza ki és 



a kijelölõ jel felülrõl a harmadik mezõbe kerüljön. 


„Routenkriterien (útvonalra vonatkozó 

feltételek)” pont kiválasztása megtörténjen és 


Az ellenõrzõ kijelzõn különbözõ feltételek 

listája jelenik meg. 

3. Az útvonal egyik feltételének kiválasztása: 

> Professional navigációs rendszernél: 

„Autobahnen bevorzugen (autópályák 

elõnyben részesítése)” 

Az autópályákat és a fõútvonalakat 

elõnyben részesíti a rendszer 

> „Autobahnen vermeiden (autópályák 

kihagyása)” 

Az autópályák használatát lehetõleg 

elkerüli a navigációs rendszer 

> „schnelle Route (gyors útvonal)” 

A legrövidebb menetidõ a lehetõ 

legkisebb távolság és a lehetõ 

legnagyobb sebességû közlekedésre 

alkalmas úton történõ haladás 

kombinációjával 

> „kurze Route (rövid útvonal)” 

A legrövidebb távolság a menetidõ 

figyelembe vétele nélkül. 


Az útvonalra vonatkozó feltételek 


5. Szükség szerint válassza ki az útvonalra 

vonatkozó kiegészítõ feltételeket, majd nyomja 

meg a kontrollert: 

> „dynamische Route (dinamikus útvonal)” 

Az útvonal automatikus módosítása 

közlekedési akadályok esetén. Az útszakasz 

fajtájától és a közlekedési akadály 

hosszúságától és jellegétõl függõen az 

útvonalat úgy is meg lehet határozni, hogy az 

útvonal a közlekedési akadályon keresztül 

vezessen. 

> „Mautstrecken vermeiden (díjköteles 

útszakaszok kihagyása)” 

A díjköteles útszakaszok használatának 

lehetõség szerinti elkerülése. 

> „Fähren vermeiden (kompok kihagyása)” 

Kompok használatának lehetõség szerinti 

elkerülése. 


A nyíl szimbólumot válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

Az útvonalra vonatkozó feltételek a nyíl- vagy térkép 

megjelenítési üzemmódban is megváltoztathatók: 

Válassza ki a megfelelõ szimbólumot és nyomja 


Szóazonosítási funkció 

mûködési elve 

A helység- és utcanevek megadásának 

könnyebbé tétele érdekében a szóazonosítási 

funkció nyújt Önnek segítséget. A rendszer az 

Ön által megadott adatokat folyamatosan 

126

összehasonlítja a navigációs DVD-n tárolt 

adatokkal és azokra rögtön reagál. Ebbõl a 

következõ elõnyök származnak az Ön számára: 

> A helységneveket a hivatalos 

formátumuktól eltérõen is megadhatja, 

amennyiben a más országokban 

alkalmazott írásmódot használja. 

Példa: 

A „München” elnevezés helyett az angol 

„Munich” vagy az olasz „Monaco” 

írásmódnak megfelelõ elnevezést is 

megadhatja. 

> A helység- és utcanevek megadásakor 

a rendszer automatikusan kiegészíti az 

adott elnevezést, amennyiben már nincs 

lehetõség felcserélõdésre. 

> A rendszer csak olyan betûk kiválasztását 

teszi lehetõvé az elnevezések 

megadásához, amelyek tárolva vannak 

a navigációs DVD-n. A hibás elnevezések 

megadása vagy a DVD-n nem szereplõ 

címek adatainak megadása így nem 

lehetséges. 

127 



Áttekintés

Úti célra vezetés 


Úti célra vezetés megkezdése 




2. Az úti célt válassza ki az úti cél listából és nyomja 

meg a kontrollert vagy adjon meg egy új úti célt, 


Úti célra vezetés befejezése/ 

folytatása 

A nyíl- vagy térkép megjelenítési 

üzemmódban 

Válassza ki a szimbólumot és nyomja meg 


3. A „Zielführung (úti célra vezetés)” pontot válassza 


Az út cél listában 

Ez a szimbólum az aktuális úti célt jelöli. 

1. Válassza ki az aktuális úti célt és nyomja 


Az útvonal meghatározása után az úti célra vezetés az 

ellenõrzõ kijelzõn megjelenõ nyilakkal történik. 

A Professional navigációs rendszernél választható 

lehetõségként a térkép megjelenítés is rendelkezésre áll. 

Az úti célra vezetés a nyíl- vagy térkép megjelenítési 

üzemmódban is megkezdhetõ: 

Válassza ki a szimbólumot és nyomja meg a 

kontrollert. 

Az úti célra vezetés közben a többi felszerelés bármikor 

kezelhetõ az iDriv-on keresztül. A szükségessé váló 

irányváltoztatást a rendszer megfelelõ idõben elhangzó 

szóbeli utasításokkal és a menetirányt jelölõ nyilak 

megjelenítésével jelzi. 

2. A „Zielführung (úti célra vezetés)” pontot 


128

Amennyiben az úti cél elérése a gépkocsival 

történõ utolsó közlekedés befejezése elõtt nem 

történik meg, akkor a következõ elindulás elõtt a 

következõ kérdés jelenik meg: 

„Zielführung fortsetzen? (úti célra vezetést 

folytatni?)”. 

Az úti célra vezetés rövid idõ múlva 

automatikusan megkezdõdik. 

Az úti célra vezetés azonnali megkezdéséhez: 

A „ja (igen)” pontot válassza ki és nyomja meg 


Útvonal megjelenítése 

Az úti célra vezetés közben az útvonal egyes 

szakaszainak megjelenítéséhez a 

felszereltségtõl függõen különbözõ 

megjelenítési módok állnak az Ön 

rendelkezésére. 

Lehetõség van arra, hogy egy másik 

menübõl közvetlenül az utoljára 

megjelenített nézetre kapcsoljon át, lásd 

Menüpontok komfortlehívása, 15. oldal.< 

Útirány nyilakkal történõ jelzésének 




2. Kétszer mozdítsa el hátrafelé a kontrollert 

úgy, hogy a kijelölõ jel felülrõl a negyedik 

mezõbe kerüljön. A kontrollert annyira 

fordítsa el, hogy a „Pfeilansicht (útirány 

nyilakkal történõ jelzése)” pont kiválasztása 


A kijelzõn az útirány nyilakkal történõ 

jelzése látható. 

1 Szóbeli utasítások be-/kikapcsolása 

2 Közlekedési információk manuális lehívása 

3 Útvonalra vonatkozó feltételek kiválasztása 

4 Úti célra vezetés megkezdése/befejezése 

5 Légvonalban az úti cél felé mutató nyíl 

6 Távolság a következõ irányváltoztatásig 

7 Tartózkodási hely 

8 Menetirány 

> Kerettel rendelkezõ nyíl: 

Úti célra vezetés a meghatározott útvonalon 

> Teljesen kitöltött nyíl: 

A nyíl légvonalban a meghatározott útvonal 

felé mutat, ha a gépkocsi olyan területen 

tartózkodik, amely nem szerepel a navigációs 

DVD-n tárolt területen, pl. egy 

parkolóházban 

vagy a Business navigációs rendszernél: 

A nyíl a meghajtóból kivett navigációs 

DVD-nél légvonalban az úti cél felé mutat, ha 

az útvonalat nem lehetett meghatározni 

Irányváltoztatás elõtt megváltozik a nyilak alakja. 

1 Annak az utcának a neve, amelyen az 

irányváltoztatás után fog haladni 

2 Távolság az irányváltoztatásig 

3 Továbbhaladási irány 

129 



Áttekintés



A nyíl szimbólumot válassza ki és nyomja 


Térkép megjelenítési üzemmód 

kijelzései 


Tartózkodási helyét megjelenítheti a térképen. 

Az úti célra vezetés megkezdése után a 

tervezett útvonal megjelenik a térképen. 





mezõbe kerüljön. Forgassa el a kontrollert 

annyira, hogy a kívánt térképmegjelenítés 

kiválasztása megtörténjen. 

> „Karte nordweisend (térkép északi 

irányba beállítva)” 

> „Karte fahrtweisend (térkép 

menetirányba beállítva)” 

> „Perspektive (perspektívikus kép)” 

4 Információk megjelenítése 

5 Térkép megjelenítésének megváltoztatása 

> „Karte nordweisend (térkép északi 

irányba beállítva)” 

> „Karte fahrtweisend (térkép 

menetirányba beállítva)” 

> „Perspektive (perspektívikus 

kép)” 

6 Útvonalra vonatkozó feltételek módosítása 

7 Közlekedési információk manuális lehívása 

8 Légvonalban az úti cél felé mutató nyíl 




Az 500 km-nél kisebb méretarányoknál ki lehet 

választani, hogy a térkép az északi irányba, a 

menetirányba vagy a perspektivikus nézetbe 

legyen beállítva. Az 500 km-es méretaránytól a 

térkép mindig az északi irányba van beállítva. 

Térkép megjelenítésének 

megváltoztatása 

A megfelelõ szimbólumot válassza 


A következõ térképmegjelenítés lesz látható 

a kijelzõn. 


1 Szóbeli utasítások be-/kikapcsolása 

2 Úti célra vezetés megkezdése/befejezése 

3 Úti cél kiválasztása a térképen 

Méretarány módosítása 

A méretarány módosításához forgassa el 


Az útvonalon levõ utcák és helységek 


Az úti célra vezetés közben az útvonalon levõ 

utcák és helységek megjeleníthetõk. 

Az útvonal egyes szakaszain megteendõ 

távolságok ugyancsak megjeleníthetõk. 



2. Annyira mozdítsa el hátrafelé a kontrollert, 

hogy a kijelölõ jel felülrõl a harmadik 


fordítsa el, hogy a „Routenliste 

130

(útvonallista)” pont kiválasztása 



A menetirányt jelölõ nyilak és a közúti 

torlódások jelzései is megjelenítésre kerülnek. 




Úti célra vezetés szóbeli 

utasításokkal 

Szóbeli utasítások be-/kikapcsolása 

A szóbeli utasítások a nyíl- vagy térkép 

megjelenítési üzemmódban történõ úti célra 

vezetés közben be-/kikapcsolhatók: 


kontrollert. 

A szóbeli utasítások bármikor történõ be-/ 

kikapcsolásához: 







4. A „Sprache (nyelv)” pontot válassza ki és 


5. A „Sprachausgabe der Navigation ein 

(navigáció szóbeli utasításainak 

bekapcsolása)” pontot válassza ki és 


A szóbeli utasítások be vannak kapcsolva. 

A szóbeli utasítások megismétlése és 

megszakítása 

A kormánykeréken levõ programozható 

nyomógombokkal ezenkívül a következõ 

beállítások végezhetõk el, lásd 43. oldal: 

> A szóbeli utasítások megismétlése: 

A gombot nyomja meg. 

> Szóbeli utasítások be-/kikapcsolása: 

Tartsa a gombot hosszabb ideig lenyomva. 

> A Business navigációs rendszernél 

a szóbeli utasítás megszakítása egy 

közlekedési közlemény elhangzása közben: 

A gombot nyomja meg. 

Szóbeli utasítások hangerõsségének 

beállítása 

A hangerõsség csak a szóbeli utasítások 

elhangzása közben állítható be. 

131 



Áttekintés


1. Szükség szerint az utolsó szóbeli utasítást ismételje 

meg. 

2. A gombot a szóbeli utasítás elhangzása közben a 

kívánt hangerõsség eléréséig forgassa el. 

A hangerõsség független az audió és videó 

mûsorforrások hangerõsségétõl. 



Útvonal módosítása 

Útvonal útszakaszainak módosítása 


Az úti célra vezetés közben két olyan pontot határozhat 

meg, amelyen keresztül kell mennie az útvonalnak, pl. 

helységek vagy autópálya-keresztezõdések. Ezeket a 

pontokat a navigációs rendszer elõzetesen 

meghatározza és többek között az útvonal 

hosszúságától függenek. 





A kontrollert annyira fordítsa el, hogy a „Route über 

(útvonal a következõn keresztül)” pont kiválasztása 


3. A megfelelõ pontot válassza ki, és nyomja meg a 

kontrollert. 

4. A „berechnen (meghatározni)” pontot válassza ki 


Az új útvonal meghatározásra kerül. 


A nyíl szimbólumot válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

Útvonal egyes útszakaszainak kikerülése 

Az úti célra vezetés közben utasításokat adhat a 

navigációs rendszer számára egyes útszakaszok 

kikerülésére. Ekkor azt adja meg, hogy hány kilométer 

megtétele után kíván visszatérni ismét az eredeti 

útvonalra. 





A kontrollert annyira fordítsa el, hogy a „neue Route 

für (új útvonal a következõ számára)” pont 

kiválasztása megtörténjen és nyomja meg 


Egy meghatározott útszakaszt ki lehet kerülni: 

> Professional navigációs rendszernél az útvonal teljes 

hosszán 

> Business navigációs rendszernél 50 km-es távolságig 

3. Forgassa el a kontollert, a kívánt érték megadásához és 


4. Business navigációs rendszer: A „berechnen 

(meghatározni)” pontot válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

Az útvonal újra meghatározásra kerül. 

A menübõl az útvonal megváltoztatása nélkül történõ 

kilépéshez: 

A nyíl szimbólumot válassza ki és nyomja meg a kontrollert. 

132

Közlekedési információk 

TMC-adók kiválasztása 

Mindig megjelenítheti azoknak a rádióadóknak a 

közlekedési információit, amelyek sugározzák 

valamelyik közlekedési közleményeket sugárzó 

szolgáltató figyelmeztetéseit: Traffic Message 

Channel (közlekedési közleményeket sugárzó 

rádióadó) TMC. A közlekedési közleményeket 

sugárzó szolgáltatók ezen információi a 

forgalomirányító központok által mért adatok és a 

közúti torlódás jelzések alapján folyamatosan 

aktualizálásra kerülnek. 

Az úti célra vezetés közben azok a közlekedési 

információk, amelyek az adott útvonalra 

vonatkoznak, automatikusan megjelenítésre 

kerülnek. Ezek manuálisan is lehívhatók az iDrive-on 

keresztül. A Professional navigációs rendszernél a 

közlekedési információk a térkép megjelenítési 

üzemmódban kerülnek megjelenítésre. 

A közlekedési információk 

megjelenítésének be-/kikapcsolása 




3. Az „Einstellungen Verkehrsinfo (közlekedési 

információ beállításai)” pontot válassza ki és 


4. Professional navigációs rendszer: A „Verkehrsinfo 

(közlekedési információ)” pontot válassza ki és 


Business navigációs rendszer: A „TMC” pontot 


5. A „TMC” pontot válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

A közlekedési információk megjeleníthetõk. 







4. A „TMC” pontot válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

5. A TMC-rádióadót válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

„TMC AUTO”: a készülék automatikusan 

kiválasztja a legjobb minõségben fogható TMCadót. 







4. A „Verkehrsinfo (közlekedési információ)” 


5. A TMC-rádióadót válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

„AUTO”: a készülék automatikusan kiválasztja a 

legjobb minõségben fogható TMC-adót. 

Közlekedési információk manuális 

lehívása 

A közlekedési információk a nyíl- vagy térkép 

megjelenítési üzemmódban történõ úti célra 

vezetés közben be- és kikapcsolhatók: 


kontrollert. 

133 



Áttekintés


A közlekedési információk bármikor történõ 

lehívásához: 




3. A „Verkehrsinfo (közlekedési információ)” 


kontrollert. 

A bejegyzést válassza ki, és nyomja meg a 

kontrollert. 




A közlekedési információk jelölései 

Közlekedési esemény 10 km-nél 

nagyobb térképméretaránynál, a nyíl 

az érintett menetirányba mutat. 

Pontosan nem definiált közlekedési 

akadály 

Közúti fényjelzõ berendezés 

meghibásodása 

Az ellenõrzõ kijelzõn a legaktuálisabb 

közlekedési információk a távolságok 

alapján osztályozva kerülnek 

megjelenítésre. 

Business navigációs rendszer: 

A tervezett útvonalra vonatkozó 

közlekedési információk az úti célra vezetés 

közben a lista elején láthatók. Ezeket piros 

szegélyû háromszög jelöli. 

4. A közlekedési információk részletes 

megjelenítéséhez: 

Útépítés 

Pontosan nem definiált közlekedési 

akadály 

Veszélyes rakomány 

Forgalommal szemben közlekedõ 

gépkocsi 

Magasságkorlátozás 

Nincs szabad parkolóhely 

Köd 

Csúszásveszély 

Oldalszél 

SMOG - levegõszennyezés 

Útlezárás 

134

Torlódási veszély 

Szakaszosan torlódó forgalom 

Közúti torlódás 

Jegesedés 

Egyenetlen úttest 

Baleset 

Útszûkület 

Várakozási idõ 

A közlekedési információk 

megjelenítése a térkép megjelenítési 

üzemmódban 


A közlekedési információk jelölései az útvonal 

térkép megjelenítési üzemmódban 200 km-es 

méretarányig kerülnek megjelenítésre. 

A 10 km-es méretarányig kiegészítõ 

információk is megjelenítésre kerülnek. 

A közlekedési akadályok hosszúságát, irányát 

és hatását az útvonal útszakaszain nyilak jelölik, 

ezek értelmezése, pl.: 

Lassuló forgalom 

Szakaszosan torlódó forgalom 


Közúti torlódás mindkét 

menetirányban 

A tervezett útvonalon 

Piros kerettel és a közlekedési akadályok 

szimbólumával megjelenõ jelölések. 

A tervezett útvonalon kívül 

> 10 km-es térképméretarányig: 

Szürke kerettel és a közlekedési akadályok 

szimbólumával megjelenõ jelölések 

> 20 km-es térképméretaránytól: 

Szürke kerettel és az érintett irányba 

mutató nyíllal megjelenõ jelölések 

Közlekedési információk az úti célra 

vezetés közben 

Amennyiben a navigációs rendszer közlekedési 

akadályra vonatkozó információt vesz és a 

„dynamische Route (dinamikus útvonal)” nincs 

kiválasztva, akkor Ön a közlekedési akadálytól 

kb. 100 km-es távolságra meghatározott 

információkat kap, pl. a torlódás hosszúságáról. 

Az utolsó lehetséges kitérést röviddel ezelõtt 

jelzi Önnek a navigációs rendszer. 

Ezek az információk akkor is megjelenítésre 

kerülnek, ha az ellenõrzõ kijelzõre Ön másik 

alkalmazást hívott le. 

Közúti torlódás kikerülése 


Az „Umleitung planen (kikerülés tervezése)” 


kontrollert. 

A navigációs rendszer egy olyan új útvonalat 

határoz meg, amely kikerüli a torlódást, majd 

ezután visszatér az eredeti útvonalra. 


A „dynamische Routenplanung (dinamikus 

útvonaltervezés)” pontot válassza ki és 


A navigációs rendszer az úttípustól és a 

közlekedési akadályok jellegétõl és 

hosszúságától függõen határoz meg egy 

útvonalat. Az útvonal keresztülvezethet a 

közlekedési akadályon vagy a közúti torlódás 

kikerülésre kerül és ezután visszatér az 

eredeti útvonalhoz. 

135 



Áttekintés


Tartózkodási hely 


A gépkocsi aktuális tartózkodási helye 

kikapcsolt úti célra vezetésnél is 

megjeleníthetõ. 






fordítsa el, hogy a „Standort (tartózkodási 

hely)” pont kiválasztása megtörténjen és 


A kijelzõn BMW gépkocsijának aktuális 

tartózkodási helye jelenik meg. 

Ha a navigációs rendszer ehhez nem tud egy 

helységet sem hozzárendelni, akkor a 

hosszúsági és szélességi fokok jelennek meg. 




A Professional navigációs rendszernél a 

tartózkodási hely a térképen is megjeleníthetõ, 


136

Mi a teendõ akkor, ha … 

Mi a teendõ akkor, ha … 

> A navigációs DVD be van helyezve, azonban 

az ellenõrzõ kijelzõn a DVD behelyezésére 

felszólító utasítás jelenik meg? 

A navigációs DVD esetleg nem a navigációs 

rendszer számára megfelelõ DVD. A DVD-n 

megfelelõ információk találhatók. 

> Ön lehívta gépkocsijának aktuális helyzetét, 

azonban annak kijelzése nem pontos? 

A rádiójelek vétele szempontjából 

leárnyékolt helyen, a navigációs DVD-n 

még nem szereplõ területen tartózkodik 

vagy a rendszer éppen most végzi a 

helymeghatározást. Rendszerint a szabad 

ég alatt megfelelõ a rádiójelek vétele. 

> Az adott úti célt nem veszi át a készülék az 

úti célra vezetéshez? 

Az úti cél adatai nem szerepelnek a 

készülékbe behelyezett navigációs DVD-n. 

Válasszon ki egy olyan úti célt, amely a 

lehetõ legközelebb helyezkedik el az 

eredeti úti célhoz. 

> Az adott utcanév nélkül megadott úti célt 

nem veszi át a készülék az úti célra 

vezetéshez? 

A navigációs DVD-n nem lehet a megadott 

helységben meghatározni a helység 

központját. Adjon meg egy tetszõleges 

utcanevet vagy úti célt, pl. a vasútállomást, 

a kiválasztott településen és kezdje meg az 

úti célra vezetést. 

> Egy úti célt akar megadni az úti célra 

vezetéshez, azonban az ehhez szükséges 

betûket nem lehet kiválasztani? 

Az úti cél adatai nem szerepelnek a 

készülékbe behelyezett navigációs DVD-n. 

Ebben az esetben a navigációs rendszer 

nem ajánlja fel ezeknek a betûknek a 

kiválasztását. Válasszon ki egy olyan úti 

célt, amely a lehetõ legközelebb 

helyezkedik el az eredeti úti célhoz. 

> Az úti célra vezetés közben az 

útkeresztezõdések elõtt már nem jelzi a 

készülék az irányváltoztatásokat? 

Olyan területen halad, amely még nem 

szerepel hiánytalanul a navigációs DVD-n. 

A kanyarodási irányt jelölõ nyilak helyett 

egy olyan nyíl jelenik meg, amely a tervezett 

útvonalat követi. Esetleg Ön elhagyta a 

javasolt útvonalat és a rendszernek 

szüksége van néhány másodpercre az új 

útvonalra vonatkozó javaslatok 

meghatározásához. 

> A navigációs rendszer nem reagál az 

adatbevitelre? 

Amennyiben az akkumulátor le volt kötve, 

akkor ezután mintegy 10 percig tart, amíg a 

rendszer újra mûködõképessé válik. 

137 



Áttekintés


Ez a fejezet a rádió és a CD-lejátszó 

kezelését valamint azok 

hangzásbeállításainak leírását tartalmazza.

Be-/kikapcsolás és beállítások 


A következõ audió és videó mûsorforrásoknak a 

kezelõszervei és beállítási lehetõségei közösek: 

> Professional rádió 

> CD-lejátszó 

> CD-váltó* 

> Televízió, TV* 

Kezelõszervek 

Az audió és videó mûsorforrások a következõ 

kezelõszervekkel mûködtethetõk: 

> A CD-lejátszó tartományában levõ 

gombokkal 

> iDrive 

> A kormánykeréken levõ nyomógombokkal, 


A CD-lejátszó tartományában levõ 

gombokkal 

Egy meghajtóval rendelkezõ kivitel 


hangvisszaadásának be-/kikapcsolása, 

hangerõsség-szabályozás 

> Megnyomása: be-/kikapcsolás. 

Bekapcsoláskor az utoljára beállított 

rádióadó vagy CD-mûsorszám kerül 

beállításra illetve lejátszásra. 

> Elforgatása: Hangerõsség beállítása. 

2 CD lemez kitolása 

3 Audió CD és navigációs DVD meghajtó 

4 Rádióadó-/ 

mûsorszámkeresés 

> Rádióadó-átkapcsolás. 

> Mûsorszám kiválasztása 

a CD-lejátszónál és a CD-váltónál. 

Két meghajtóval rendelkezõ kivitel 


hangvisszaadásának be-/kikapcsolása, 

hangerõsség-szabályozás 

> Megnyomása: be-/kikapcsolás. 

Bekapcsoláskor az utoljára beállított 

rádióadó vagy CD-mûsorszám kerül 

beállításra illetve lejátszásra. 

> Elforgatása: Hangerõsség beállítása. 

2 Audió CD meghajtó 

3 CD lemez kitolása 

4 Rádióadó-/ 

mûsorszámkeresés 

> Rádióadó-átkapcsolás. 

> Mûsorszám kiválasztása 

a CD-lejátszónál és a CD-váltónál. 

> TV-program átkapcsolás 

5 Navigációs DVD meghajtó a Professional 

navigációs rendszernél* 

Kezelés az iDrive-on keresztül 


140



2. Mozdítsa el a kontrollert hátrafelé, az 

„Entertainment (szórakoztatóelektronika)” 

pont lehívásához. 

A következõk választhatók ki: 

> „FM (frekvenciamodulált)” és „AM 

(ampilitúdómodulált)”: A rádióvétel 

választható ki. 

> „CD”: a CD-lejátszó vagy a CD-váltó 

választható ki. 

> „Audio Aux (külsõ audió mûsorforrás)”: 

külsõ audiokészülék választható ki 

> „TV”: A tévévétel választható ki. 

„set (beállítás)”: A mindenkori audió 

mûsorforrástól függõen további beállítások 

végezhetõek el, pl. rádiónál: Közlekedési rádióadók* 

be-/kikapcsolása, a legjobb minõségben fogható 

rádióadó aktualizálása, rádióadók tárolása, hangzás 

beállítása, belehallgatás a rádióadók mûsorába. 

Lehetõség van arra, hogy egy másik menübõl 

közvetlenül az utoljára megjelenített nézetre 

kapcsoljon át, lásd Menüpontok 

komfortlehívása, 15. oldal.< 

Be-/kikapcsolás 

A szórakoztatóelektronika hangvisszaadásának 

be-/kikapcsolásához: 

Nyomja meg az 1 jelû gombot a CD-lejátszón. 

Ez a szimbólum az ellenõrzõ kijelzõn azt 

jelzi, hogy a hangvisszaadás ki van kapcsolva. 

Az egy meghajtóval rendelkezõ kivitelnél a 

hangvisszaadás kikapcsolt gyújtásnál kb. 

20 percig áll rendelkezésre. 

Ehhez a hangvisszaadást újra be kell kapcsolni. 

Hangerõsség beállítása 

A kívánt hangerõsség beállításának eléréséig 

forgassa el az 1 jelû gombot a CD-lejátszón. 

A hangerõsség a kormánykeréken levõ 

gombbal is beállítható, lásd 8. oldal. 



A közlekedési rádióadók* 

hangerõsségének beállítása 

Az 1 jelû gombot a közlekedési közlemény 

elhangzása közben a kívánt hangerõsség 

eléréséig forgassa el. 

Ez a hangerõsség a további közlekedési 

közlemények számára megmarad beállított 

értékként. Amennyiben más audió és videó 

mûsorforrásoknál nagyobb hangerõsség van 

beállítva, akkor a közlekedési közlemények 

hangerõssége ennek megfelelõen megnõ. 

Hangzás beállítása 

Különbözõ hangzásbeállítások módosítására 

van lehetõség, pl. magas- és mélyhangok 

kiemelése vagy a sebességtõl függõ 

hangerõsségnövelés. 

A hangzásbeállítások az összes audió 

mûsorforrásra vonatkozóan kerülnek 

beállításra. 

A beállítások a pillanatnyilag használt 

távirányítóhoz hozzárendelve kerülnek 

tárolásra. 

Hangzásbeállítás módosítása 





3. Az „Einstellungen Entertainment 

(szórakoztatóelektronika beállításai)” 

141 



Szórakoztatóelektronika Navigáció 


Áttekintés



kontrollert. 

4. Az „Audio (audió)” pontot válassza ki és 


A hangzásbeállításokat akkor is ki lehet 

választani, ha Ön lehívta az indítómenüben az 


pontot: A „set (beállítás)” és azután a „Klang 

(hangzás)” pontot válassza ki és mindegyik 

kiválasztás után nyomja meg a kontrollert. 

Magas és mély hangok 

1. A „Höhen / Bässe (magas / mély hangok)” 


kontrollert. 

2. A kontrollert mozdítsa el balra vagy jobbra a 

„Höhen (magas hangok)” vagy a „Bässe 

(mély hangok)” pont kiválasztásához. 



Bal-jobb oldali és elsõ-hátsó 

hangerõarány-szabályozás 

A hangerõsség-elosztás ugyanúgy állítható be, 

mint ahogyan a „Höhen / Bässe (magas / mély 

hangok)” beállítása történik. 

> „Balance (bal-jobb oldali hangerõarányszabályozás)”: 

hangerõsség-elosztás jobb/ 

bal oldalra 

> „Fader (elsõ-hátsó hangerõarányszabályozás)”: 

hangerõsség-elosztás elõre/ 

hátra 

Sebességtõl függõ hangerõsségszabályozás 

A sebességtõl függõ hangerõsség-szabályozás 

a sebesség növekedésével automatikusan 

megnöveli a hangerõsséget. A hangerõsség 

növeléséhez különbözõ fokozatokat lehet 

beállítani. 

1. A „Speed Volume (sebességtõl függõ 

hangerõsség-szabályozás)” pontot 


142

2. Forgassa el a kontrollert. 

A beállítás átvételre kerül, át lehet lépni egy 

másik mezõbe. 

LOGIC7 Professional HiFi rendszer* 

Olyan térhatású hangzást választhat ki, amely 

minden frekvenciatartományban javítja a 

gépkocsi belsõ terének akusztikáját. 

1. A „LOGIC7 Raumklang (LOGIC7 térhatású 

hangzás)” pontot válassza ki és nyomja 


2. A „Konzertsaal (koncertterem)” vagy a 

„Theater (színház)” pontot válassza ki. 

3. Nyomja meg a kontrollert. A LOGIC7 

térhatású hangzás be van kapcsolva. 

A térhatású hangzás kikapcsolásához: Az „aus 

(kikapcsolni)” pontot válassza ki és nyomja meg 


A LOGIC7 felirat és a LOGIC7-szimbólum a 

Lexicon, Inc., a Harman International-Grupp 

vállalatcsoport cégének márkajegye. 

Equalizátor* 

Különbözõ mértékû kiemelést lehet beállítani az 

egyes frekvenciatartományokban. 

1. Az „Equalizer (equalizátor)” pontot válassza 


2. Mozdítsa el a kontrollert balra vagy jobbra a 

kívánt frekvenciatartomány kiválasztásához. 



A hangzásbeállítások visszaállítása 

Az összes hangzásbeállítás visszaállítható a 

gyárilag beállított értékre. 







kontrollert. 

4. Az „Audio (audió)” pontot válassza ki és 


143 





Áttekintés


5. A „zurücksetzen (visszaállítani)” pontot 


144

Rádió 

Az Ön rádiókészüléke az FM (frekvenciamodulált) és 

AM (amplitúdómodulált) hullámsávtartományok 

vételének megfelelõen van kialakítva: 

> FM: Az URH hullámsávtartományon sugárzó 

rádióadók 

> AM: Az LW* (hosszúhullámú), MW 

(középhullámú) és KW* (rövidhullámú) 

hullámsávtartományon sugárzó rádióadók 

A rádiókészülék hallgatása 

Nyomja meg a gombot, ha a hangvisszaadás ki van 

kapcsolva. 




2. A kontrollert mozdítsa el hátrafelé, az 

„Entertainment (szórakoztatóelektronika)” pont 


3. Az „FM (frekvenciamodulált)” vagy az „AM 

(ampilitúdómodulált)” pontot válassza ki. 


Az ellenõrzõ kijelzõn a különbözõ kiválasztási 

feltételeknek, pl. „alle Sender (összes adó)” 

megfelelõ rádióadók jelennek meg. 

Ha az AM hullámsávtartományon az „autostore 

(automatikus adókeresés)” pontban egy 

rádióadó sem jelenik meg vagy ha a kijelzõn 

látható rádióadó már nem fogható, akkor a 

legjobb minõségben fogható rádióadót 

aktualizálni kell, lásd 146. oldal. 

Rádióadó átkapcsolása 

Forgassa el a kontrollert. 

A pillanatnyilag a kijelzõn látható rádióadókon 

kívül kiegészítõleg meg lehet jeleníteni egy 

másik kiválasztási feltételnek megfelelõ 

rádióadókat is. 

A következõ kiválasztási feltételek között lehet 

választani: 

> „alle Sender (összes adó)”: 

Azok a rádióadók, amelyek jelenleg 

az „FM (frekvenciamodulált)” 

hullámsávtartományban foghatók. 

> „autostore (automatikus adókeresés)”: 

A legjobb minõségben fogható rádióadó az 

„AM (ampilitúdómodulált)” 

hullámsávtartományon. 

> „gespeicherte Sender (tárolt adók)”: 

Azok a rádióadók, amelyek elõzõleg 

tárolásra kerültek, lásd 147. oldal. 

145 





Áttekintés

Rádió 

Kiválasztási feltételek módosítása 

1. A mezõ megváltoztatásához mozgassa 

elõre a kontrollert. 

2. A kiválasztási feltételeket válassza ki és 



2. Az „Anspielen (lejátszás)” pontot válassza 


A Scan folyamat megszakad, a kiválasztott 

rádióadó lesz hallható. 

Nyomógombok a CD-lejátszón 

A nyomógombot a megfelelõ irányba nyomja 

meg. 

A kijelzõn látható következõ rádióadó kerül lehívásra. 

A rádióadók a kormánykeréken levõ gombbal is 

átkapcsolhatók, lásd 8. oldal. 

Belehallgatás a rádióadók mûsorába, 

Scan funkció 

Az aktuális hullámsávtartomány rádióadóinak mûsorába 

egymás után automatikusan rövid idõre be lehet hallgatni. 

1. Az „FM (frekvenciamodulált)” vagy az AM 

(ampilitúdómodulált)” pontot válassza ki és nyomja 

meg a kontrollert. A „set (beállítás)” pont kiválasztása 

megtörtént. 



3. Az „Anspielen (lejátszás)” pontot válassza ki és nyomja 


A Scan folyamat megkezdõdik. 

A Scan folyamat befejezése: 


A Scan folyamat megkezdéséhez a 

frekvenciakeresés irányának megfelelõ gombot 

hosszabb ideig tartsa nyomva. 

A Scan folyamat befejezéséhez nyomja meg 

újra a gombot. 

Frekvencia manuális kiválasztása 

A „manuelle Suche (manuális keresés)” (manuális 

állomáskeresés) pontban olyan rádióadókat állíthat 

be, amelyek a megjelenített mellett még 

kiegészítõleg foghatók. 


(ampilitúdómodulált)” pontot válassza ki és 


2. A mezõ megváltoztatásához mozgassa elõre a 

kontrollert. 

3. A „manuelle Suche (manuális keresés)” pontot 


4. Egy meghatározott frekvencia beállításához 

forgassa el a kontrollert. 

A legjobb minõségben fogható rádióadó 

aktualizálása 

Amennyiben hosszabb utak alatt elhagyja az 

eredetileg vett rádióadó sugárzási tartományát, 

akkor aktualizálhatja az AM tartományon legjobb 

minõségben fogható rádióadók listáját. 

146

1. Az „AM (ampilitúdómodulált)” pontot válassza ki 


2. A mezõ megváltoztatásához mozgassa elõre 


3. Az „autostore (automatikus adókeresés)” 


a kontrollert. A „set (beállítás)” pont 






kontrollert. 

A legjobb minõségben fogható rádióadó 

kijelzése aktualizálódik. A kijelzõn a rádióadó 

frekvenciái kerülnek kijelzésre. 

Rádióadó tárolása 




2. Szükség szerint annyira mozdítsa el elõre a 

kontrollert, hogy a kijelölõ jel felülrõl a 

harmadik mezõbe kerüljön. Forgassa el a 

kontrollert annyira, hogy a kívánt 

kiválasztási feltétel kiválasztása 


3. A kívánt frekvenciát vagy a kívánt rádióadót 

válassza ki. 

A „set (beállítás)” pont kiválasztása 

megtörtént. 



5. A „speichern (tárolás)” pontot válassza ki és 


A „gespeicherte Sender (tárolt adók)” felirat 

látható a kijelzõn. 

6. Forgassa el a kontrollert annyira, hogy a kívánt 

memóriahely kiválasztása megtörténjen. 

A memóriahely száma a rádióadó neve vagy 

frekvenciája mellett jelenik meg. 


A rádióadó tárolása megtörtént. 

147 





Áttekintés

Rádió 

A kijelzõn rövid idõ múlva ismét az utolsó kiválasztási 

feltételnek megfelelõ rádióadók kijelzése lesz látható. 

A rádióadók a pillanatnyilag használt távirányítóhoz 

hozzárendelve kerülnek tárolásra. 

Memóriahely módosítása 

1. A „gespeicherte Sender (tárolt adók)” pontot 


2. Válassza ki a kívánt rádióadót. A „set 

(beállítás)” pont kiválasztása megtörtént. 



4. A „speichern (tárolás)” pontot válassza ki és 


5. Forgassa el a kontrollert annyira, hogy a kívánt 

memóriahely kiválasztása megtörténjen. 

A memóriahely száma a rádióadó neve vagy 

frekvenciája mellett jelenik meg. 


A rádióadó tárolása megtörtént. 

Rádió adat rendszer (Radio Data 

System - RDS) 

Az RDS az FM/URH hullámsávtartományon 

kiegészítõ információkat sugároz. Az RDS 

rádióadók a következõ szolgáltatásokat 

nyújtják: 

> Azoknál a rádióadóknál, amelyek több 

frekvencián sugároznak mûsort, a készülék 

automatikusan a legjobb minõségben 

fogható frekvencia vételére kapcsol át. 

> Jó vételi körülmények esetén a rádióadók 

nevei megjelennek az ellenõrzõ kijelzõn. 

Rossz minõségû vagy zavart vétel esetén 

hosszabb ideig tarthat, amíg a rádióadók 

nevei megjelennek. 

Közlekedési rádióadók* 

A közlekedési közlemények vételére aközben is 

lehetõsége van, miközben CD lemezt hallgat vagy 

egy TV programot néz. Ehhez a TP-funkciónak 

(Traffic Program - közlekedési rádióadók vétele) 

bekapcsolva kell lenni. 

A rádió akkor is biztosítja a közlekedési közlemények 

vételét, ha olyan rádióadót hallgat, amely nem 

sugároz közlekedési közleményeket. A háttérben 

egy második, közlekedési közleményeket sugárzó 

rádióadó vétele is lehetséges. 

Az ellenõrzõ kijelzõn a következõ jelenik meg, 

lásd 18. oldal: 

> „TP (közlekedési rádióadó)”: 

A közlekedési rádióadók vétele be van 

kapcsolva. 

> „T”: 

A közlekedési rádióadók vétele ki van kapcsolva, 

a beállított rádióadó azonban sugároz 

közlekedési közleményeket. 

> Nincs kijelzés: 

A beállított rádióadó nem sugároz közlekedési 

közleményeket. 

A navigációs rendszer szóbeli utasításait nem 

szakítják meg a közlekedési közlemények. 

Közlekedési közlemények be-/kikapcsolása 


1. Az „FM (frekvenciamodulált) „AM 


nyomja meg a kontrollert. A „set (beállítás)” pont 




3. A „TP (közlekedési rádióadó)” pontot 


148

A közlekedési közlemények vétele be van 

kapcsolva. 

A közlekedési közlemények hangerõsségének 

beállítása, lásd 141. oldal. 

Közlekedési közleményeket sugárzó 

rádióadó kiválasztása 




3. Az „Einstellungen Verkehrsinfo 

(közlekedési információ beállításai)” pontot 


4. A „TP (közlekedési rádióadó)” pontot 


5. A közlekedési rádióadót válassza ki, és 


„TP AUTO”: a készülék automatikusan 

kiválasztja a legjobb minõségben fogható 

közlekedési rádióadót. 

A közlekedési közlemények vétele be van 

kapcsolva. 

Ha közlekedési rádióadó vételét választja ki, 

akkor a közlekedési közlemények 

elhangzásakor a készülék automatikusan 

átkapcsol azok vételére. 

149 





Áttekintés

CD-lejátszó és CD-váltó 

CD-lejátszó és CD-váltó* 

CD lemez hallgatása 

Két meghajtóval rendelkezõ kivitelnél: 

A felsõ meghajtó az audió CD-k lejátszásához 

megfelelõen van kialakítva. 

Tömörített audió fájlok* 

Az egy meghajtóval rendelkezõ kivitelnél 

a CD-lejátszóval és a CD-váltóval tömörített 

audió fájlokat és MP3 fájlokat tartalmazó CD-k 

is lejátszhatók. 

a CD lemezre írt adatok struktúrájától függõen 

50 másodpercig tarthat. 

A hangvisszaadás bekapcsolása, amennyiben a 

meghajtóban már van CD lemez: 





„Entertainment (szórakoztatóelektronika)” pont 


3. A „CD” pontot válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

A navigációs DD kivétele 

Az egy meghajtóval rendelkezõ kivitelnél: 

A navigációs DVD-t az úti célra vezetés alatt ki lehet 

venni a meghajtóból. A megadott úti cél eléréséhez 

szükséges valamennyi adat a navigációs rendszer 

közbensõ memóriájában kerül tárolásra. Így az úti 

célra vezetés közben is hallgathat audió CD-ket. 

Amennyiben új adatokra lenne szükség a navigációs 

DVD-rõl, akkor egy erre vonatkozó üzenet jelenik 

meg az ellenõrzõ kijelzõn. 

Nyomógombok a CD-lejátszón: 

A navigációs DVD kitolásához nyomja meg 

a gombot. 

A navigációs DVD-t a készülék kismértékben kitolja a 

meghajtóból. 

A CD-lejátszó bekapcsolása 

A CD lemezt a felirattal ellátott oldalával felfelé nézõ 

helyzetben tolja be a meghajtóba. 

A lejátszás automatikusan megkezdõdik, ha a 

hangvisszaadás be van kapcsolva. A tömörített audió 

fájlokat tartalmazó CD lemezeknél az adatok beolvasása 

4. A CD-váltóval felszerelt gépkocsiknál 

a CD-lejátszás megkezdéséhez válassza ki 

a „CD” pontot és nyomja meg a kontrollert. 

A lejátszás megkezdõdik, ha a hangvisszaadás 

be van kapcsolva. 

CD-váltó bekapcsolása 

1. A CD-tár feltöltése és behelyezése, lásd 154. oldal. 



3. A kontrollert mozdítsa el hátrafelé, az „Entertainment 

(szórakoztatóelektronika)” pont lehívásához. 

150

4. A „CD” pontot válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

5. A kívánt CD lemezt válassza ki és nyomja 


Az utolsó mûsorszám végén a készülék a következõ 

CD lejátszására kapcsol át. 

Amennyiben a CD-tár új CD lemezekkel került feltöltésre, 

akkor a készülék a tárban levõ legalsó CD lemez lejátszását 

kezdi meg, pl. 1. CD lemez, 1. mûsorszám. 

A CD-tár tárhelyeinek foglaltsága az ellenõrzõ kijelzõn 

látható. 

Mûsorszám kiválasztása 


A nyomógomb megfelelõ részét 

annyiszor nyomja meg, amíg az aktuálisan lejátszott 

CD lemezen elérésre kerül a kívánt mûsorszám. 

A CD lemez lejátszása a mûsorszám elején kezdõdik 

el. Az ellenõrzõ kijelzõn a mûsorszám adatai jelennek 

meg. 

A mûsorszámok a kormánykeréken levõ gombbal is 

átkapcsolhatók, lásd 8. oldal. 

iDrive 

A mûsorszámot a kontroller elforgatásával válassza ki. 


1. Szükség esetén a kívánt könyvtárat (Verzeichnis) 

válassza ki, és nyomja meg a kontrollert. 

2. A mûsorszámot válassza ki és nyomja meg 


3. A „Wiedergabe (lejátszás)” pontot válassza 


Másik könyvtárba történõ átlépéshez: 

A könyvtárat válassza ki és nyomja meg a kontrollert. 

151 





Áttekintés



A nyilat válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

Mûsorszámra vonatkozó információk 


A tömörített audió fájloknál az aktuális 

mûsorszámhoz esetlegesen csatolt 

információkat meg lehet jeleníteni, pl. az elõadó 

nevét. 


2. A „Details (részletek)” pontot válassza ki és 


Az aktuális mûsorszámra vonatkozó 

információk megjelenítésre kerülnek. 

Belehallgatás a 

mûsorszámba, Scan 

Az aktuális CD lemez összes mûsorszámába 

automatikusan egymás után rövid idõre bele 

lehet hallgatni. 




2. Az „Anspielen (lejátszás)” pontot válassza 


A Scan folyamat befejezése: 


2. Az „Anspielen (lejátszás)” pontot válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

A Scan folyamat megszakad, a kiválasztott mûsorszám lesz hallható. 


1. Az aktuális mûsorszámot válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 


> Az aktuális könyvtárban levõ összes mûsorszámba 

történõ belehallgatáshoz, válassza ki a „Verzeichnis 

anspielen (belehallgatás a könyvtár mûsorszámaiba)” 

pontot és nyomja meg a kontrollert. 

> Az aktuális könyvtárban levõ összes mûsorszámba 

történõ belehallgatáshoz, válassza ki az „alle anspielen 

(belehellgatás az összes mûsorszámba)” pontot és 


152 

A belehallgatás befejezése: 


2. A „Verzeichnis anspielen (belehallgatás a könyvtár 

mûsorszámaiba)” vagy az „alle anspielen (belehellgatás az 

összes mûsorszámba)” pontot válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

A belehallgatási folyamat megszakad, a kiválasztott mûsorszám lesz 

hallható.

Mûsorszám lejátszásának 

megismétlése 




2. A „wiederholen (ismétlés)” pontot válassza 


A CD lemez aktuális mûsorszáma 

megismétlésre kerül. 

Az ismétlés befejezése: 

1. Nyomja meg újra a kontrollert. 

2. A „wiederholen (ismétlés)” pontot válassza 



1. Az aktuális mûsorszámot válassza ki és 



> A kiválasztott mûsorszám 

megismétléséhez válassz aki a „Titel 

wiederholen (mûsorszám lejátszásának 

megismétlése)” pontot és nyomja meg a 

kontrollert. 

> Az aktuális könyvtárban levõ összes 

mûsorszám ismételt lejátszásához, 

válassza ki a „Verzeichnis wiederholen 

(könyvtár mûsorszámainak 

megismétlése)” pontot és nyomja meg a 

kontrollert. 

Az ismétlés befejezése: 


2. A „Titel wiederholen (mûsorszám lejátszásának 

megismétlése)” vagy a „Verzeichnis wiederholen 

(könyvtár mûsorszámainak megismétlése)” pontot 


életlenül meghatározott 

lejátszási sorrend, Random 

Az aktuális CD mûsorszámai egyszer, véletlenül meghatározott 

sorrendben kerülnek lejátszásra. 

1. A „set (beállítás)” pontot válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 


2. A „Zufallswiedergabe (mûsorszámok lejátszása véletlen 

sorrendben)” pontot válassza ki és nyomja meg a kontrollert. 

Random funkció befejezése: 


2. A „Zufallswiedergabe (mûsorszámok lejátszása véletlen 

sorrendben)” pontot válassza ki és nyomja meg a kontrollert. 


1. Az aktuális mûsorszámot válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 


> Az aktuális könyvtárban levõ összes mûsorszám véletlenül 

meghatározott sorrendben történõ lejátszásához válassza 

ki a „Zufallswiedergabe (Verzeichnis) (mûsorszámok 

lejátszása véletlen sorrendben (könyvtár mûsorszámai))” 

pontot és nyomja meg a kontrollert. 

> A CD lemezen levõ összes mûsorszám véletlenül 

meghatározott sorrendben történõ lejátszásához válassza 

ki a „Zufallswiedergabe (alle) (mûsorszámok lejátszása 

véletlen sorrendben (összes mûsorszám))” pontot és 


153 





Áttekintés


Random funkció befejezése: 


2. A „Zufallswiedergabe (Verzeichnis) (mûsorszámok 

lejátszása véletlen sorrendben (könyvtár 

mûsorszámai))” vagy a „Zufallswiedergabe (alle) 

(mûsorszámok lejátszása véletlen sorrendben (összes 

mûsorszám))” pontot válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

Gyors mûsorszám léptetés elõre/ 

visszafelé 

Nyomógombok a CD-lejátszón: 

Tartsa nyomva a nyomógomb megfelelõ 

irányt jelölõ részét. 

A mûsorszámok a gyorsított lejátszás miatt ekkor torzítva 

hallhatók. 

CD-tár 

A CD-tár feltöltése/kiürítése 

A CD-tár feltöltésekor vagy kiürítésekor a CD lemezeket 

csak a peremüknél szabad megfogni, nem szabad a CD 

lemez tükrözõdõ, információhordozó oldalát megérinteni. 

Feltöltése: 

A CD lemezt a felirattal ellátott oldalával felfelé nézõ 

helyzetben tolja be az egyik CD rekeszbe. 

Kiürítése: 

A kiüríteni kívánt rekesz eltolható reteszelését húzza ki, lásd 

a nyilat, és a megfelelõ CD lemezt vegye ki. 

A CD-tár behelyezése 

A hat darab CD lemez befogadására képes BMW CD-váltó a 

csomagtartóban, a bal oldali oldalburkolat mögött található. 

A CD-tár kivétele 

A CD-tárat a feltöltéséhez vagy kiürítéséhez ki 

kell venni a CD-váltóból: 

A CD-tárat a nyíl irányába ütközésig tolja be, 

1-es nyíl, és zárja le a burkolatot, 2-es nyíl. 

A CD-váltó a behelyezett CD lemezt 

automatikusan beolvassa és ezután üzemkész. 

1. Az 1 jelû burkolatot tolja el oldalra. 

2. Nyomja meg a 2-es jelû gombot. A CD-tár kitolódik a 

CD-váltóból. 

154 

Megjegyzések 

A BMW CD-/DVD-lejátszók és -váltók az 1. 

osztályba tartozó lézerrel mûködõ készülékek. 

A készüléket nem szabad a burkolat sérülése esetén 

üzemeltetni, ellenkezõ esetben ez súlyos szemsérüléseket 

okozhat. 

Nem szabad utólag felragasztott címkéjû CD/DVD 

lemezeket használni, ellenkezõ esetben ezek a címkék a 

lejátszás közben létrejövõ hõfejlõdés miatt leválhatnak és 

ez a készülékben maradandó károsodásokat okozhat.

Csak kör alakú, 12 cm-es szabványos átmérõjû 

CD/DVD lemezeket szabad használni, és nem 

szabad adapterrel rendelkezõ CD/DVD 

lemezeket lejátszani, pl. úgynevezett „Single 

CD” lemezeket, ellenkezõ esetben a CD 

lemezek vagy az adapter megszorulhatnak és 

adott esetben azokat nem tudja a készülék 

kitolni. 

Nem szabad kombinált CD/DVD lemezeket, pl. 

DVD Plus jelölésû lemezeket használni, 

ellenkezõ esetben a CD/DVD lemezek 

megszorulhatnak és azokat nem tudja a 

készülék kitolni.< 

Üzemzavarra vonatkozó általános 

információk 

A BMW CD-/DVD-lejátszókat és -váltókat a 

gépkocsiban történõ üzemeltetésre 

optimalizálták. Adott esetben érzékenyebben 

reagálnak a hibás CD/DVD lemezekre, mint az 

otthon használt stabil készülékek. 

Ha egy CD/DVD lemezt nem lehet lejátszani, 

akko relõször ellenõrizni kell, hogy megfelelõen 

van-e behelyezve. 

A levegõ páratartalma 

A levegõ magas páratartalma miatt a CD/DVD 

lemezen vagy a lézersugár fokuszálólencséjén 

páralecsapódás jöhet létre és emiatt 

átmenetileg nem lesz lehetséges a CD/DVD 

lemez lejátszása. 

Az egyes CD/DD lemezek hibái 

Amennyiben csak egyes CD/DVD lemezeknél 

jelentkeznek problémák, akkor ezt a 

következõkben felsorolásra kerülõ valamelyik 

probléma okozhatja. 

Saját készítésû, másolt CD/DD 

lemezek 

A saját készítésû, másolt CD/DVD lemezek pl. 

nem szabványos adatlétrehozási- és másolási 

eljárás alkalmazása valamint nem megfelelõ 

minõségû vagy jelentõs mértékben elöregedett 

írható CD/DVD lemezek használata. 

A CD/DVD lemezekre csak az erre a célra 

megfelelõ tollal szabad a lemez felsõ oldalára 

feliratokat írni. 

Sérült CD/DD lemezek 

A CD/DVD lemezen nem lehetnek 

újlenyomatok valamint por, karcolások és 

nedvesség. 

A CD/DVD lemezeket megfelelõ védõtokban 

kell tárolni. 

A CD/DVD lemezeket nem szabad 506-nál 

nagyobb hõmérsékletnek és közvetlen 

napsugárzásnak kitenni valamint nem 

érintkezhetnek magas páratartalmú levegõvel. 

Másolásvédelemmel ellátott CD/DD 

lemezek 

A CD/DVD lemezeket a gyártók gyakran ellátják 

másolás elleni védelemmel. Emiatt 

elõfordulhat, hogy a CD/DVD lemezeket nem 

vagy csak korlátozottan lehet lejátszani. 

Megjegyzések az ápoláshoz 

Az ezzel a témával kapcsolatos információk az 

Ápolás címû füzetben találhatók. 

155 





Áttekintés

Külsõ audiokészülék 

Külsõ audiokészülék 

A meghajtóhoz külsõ audiokészüléket, pl. MP3- 

lejátszót, lehet csatlakoztatni és a 

hangvisszaadás ekkor a gépkocsi hangszóróin 

keresztül történik. A hangzás az iDrive 

segítségével állítható be. 

Csatlakoztatás 

Hajtsa fel a középsõ kartámaszt. 

4. Szükség szerint állítsa be a hangerõsséget 

és a hangzást. 

1 További készülékek áramellátása: 

Csatlakozóalj levehetõ zárófedéllel 

2 Audiorendszer csatlakozója: 

3,5 mm-es jackdugó 

A gépkocsi hangszóróin keresztül történõ 

hangvisszaadáshoz a fejhallgató vagy a 

készülék vonali kimenet csatlakozóját kösse 

össze a 2-es jelû csatlakozóval. 

A hangvisszaadás 

megkezdése 

Az audiokészüléknek csatlakoztatva kell lenni. 




2. A kontrollert mozdítsa el hátrafelé, 

az „Entertainment 

(szórakoztatóelektronika)” pont 


3. Az „Audio Aux (külsõ audió mûsorforrás)” 



156

Televízió, T* 

T program vételének 

megkezdése 

Nyomja meg a gombot, ha a hangvisszaadás ki 

van kapcsolva. 






pont lehívásához. 

3. A „TV” pontot válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

A készülék az utoljára beállított TV programot 

választja ki. 

A saját biztonsága érdekében a TV-kép 

csak 3 km/h sebességig látható. 

Egyes országokba szállított kivitelû 

gépkocsiknál a TV-kép megjelenítése csak 

behúzott kéziféknél lehetséges. 

A TV-program hangja menet közben is 

hallgatható.< 

Egy másik audió mûsorforrásra történõ 

átkapcsoláshoz: 

Bekapcsolt TV-programnál mozdítsa el elõre a 

kontrollert. 

T programok 

A TV-rendszer a digitális sugárzású adások 

vételére is alkalmas vevõegységgel 

rendelkezik*. Amennyiben olyan terülten 

tartózkodik a gépkocsival, ahol analóg és 

digitális mûsorsugárzás is van, akkor az analóg 

és digitális TV mûsorok vétele is lehetséges. 

Ezek között a TV programok között lehetõség 

van az átkapcsolásra. 

Program átkapcsolása 



A bal oldalon a TV programok jelennek meg. 

2. Válassza ki a kívánt TV programot és 


A TV programok között a kontroller 

elforgatásával is át lehet kapcsolni, miközben 

a TV programot nézi. 

157 





Áttekintés

? 

Televízió, T 

A programok a kormánykeréken levõ gombbal 

is átkapcsolhatók, lásd 8. oldal. 

A fogható T programok kijelzésének 

aktualizálása 

Amennyiben a tartózkodási hely 

megváltoztatása után az eredetileg vett 

programok vételi körzetét elhagyta, 

aktualizálhatja a fogható programok kijelzését. 


1. A TV program vétele közben nyomja meg a 

kontrollert. 



kontrollert. 




kontrollert. 

4. A „Video (videó)” pontot válassza ki és 


A legjobb minõségben fogható programok 

kijelzése aktualizálódik. 

A kép beállítása* 

Fényerõsség és kontraszt beállítása 




5. A „Helligkeit (fényerõsség)” vagy a 

„Kontrast (kontraszt)” pontot válassza ki és 






158

Beállítások visszaállítása 

A „zurücksetzen (visszaállítani)” pontot 


ételi szabvány megváltoztatása 

A TV vételi szabvány nem mindegyik országban 

azonos. Ön azonban mindegyik használatban 

levõ TV vételi szabványra átkapcsolhatja 

a TV-vevõjét. 









kontrollert. 

4. A „Video (videó)” pontot válassza ki és 


A TV program vétele közben a 

képbeállítások lehívásához nyomja meg 

kétszer a kontrollert. 

5. A „TV-Norm (TV-szabvány)” pontot 


Válassza ki azt az országot, amelyben jelenleg 

tartózkodik és nyomja meg a kontrollert. 

A fogható programok kijelzése automatikusan 

aktualizálódik. 

159 





Áttekintés


Ez a fejezet a BMW Assist, 

a TeleService és a BMW Online 

szolgáltatások használatát foglalja össze.

TeleService, BMW Assist Szolgáltatás 

TeleService * 1) , BMW Assist Szolgáltatás* 1) 

TeleService 

A TeleService Szolgáltatás a BMW szervizzel történõ 

kommunikációban nyújt Önnek támogatást. 

Atelefonon keresztül BMW szervizének közvetlenül 

adhat át gépkocsija karbantartási állapotára vagy a 

hatóságilag elõírt ellenõrzésekre vonatkozó 

adatokat. Ezek ugyanazok az adatok, mint amelyek a 

Condition Based Service (CBS - állapottól függõ 

szerviz) számára tárolásra kerülnek. BMW szervize 

ezután fel tudja venni Önnel a kapcsolatot és egy 

megfelelõ idõpontban egyezhetnek meg. Ez azért 

elõnyös az Ön számára, mert BMW szervize már 

elõre fel tud készülni a szükséges karbantartási 

munkák elvégzésére. A TeleService funkciói az 

egyes országokban különbözõek: Gépkocsija 

karbantartási állapotára vagy a hatóságilag elõírt 

ellenõrzésekre vonatkozó adatok az adott országtól 

függõen vagy automatikusan az esedékességük 

elõtt vagy akkor kerülnek átvitelre, amikor felhívja 

BMW szervizét. További információkkal BMW 

szervize áll az Ön rendelkezésére. 

BMW Assist Szolgáltatás 

A BMW Assist Szolgáltatással a TeleService 

kiegészítéseként további szolgáltatások állnak a 

rendelkezésére, pl. olyan információs szolgáltatás, 

amely címeket is továbbíthat az Ön számára. 

Amennyiben segélyhívás*kerül elküldésre, 

továbbítani lehet az Ön gépkocsija tartózkodási 

helyének meghatározásához szükséges adatokat a 

BMW Assist segélyhívó központ számára. 

A BMW Assist Szolgáltatás számos funkciója az 

Önnel kötött egyedi szerzõdéstõl függ. Az átvitelre 

kerülõ adatok, pl. a Condition Based Service (CBS - 

állapottól függõ szerviz) adatai az egyes országokban 

különbözõek. 

Az interneten keresztül ugyancsak használhatja a 

BMW Assist szolgáltatásait. A szolgáltatások 

folyamatosan bõvítésre kerülnek. 


A TeleService vagy a BMW Assist Szolgáltatást akkor tudja 

használni, ha a következõ elõfeltételek teljesülnek: 

Az Ön gépkocsija rendelkezik Business mobiltelefon 

elõkészítéssel. Ennek következtében be van építve egy 

SIM-kártya a gépkocsiba. 

Az automatikusan kiválasztott mobiltelefon szolgáltatónak 

támogatnia kell ezeket a szolgáltatásokat. 

A tartózkodási hely adatainak átviteléhez a gépkocsinak 

képesnek kell lennie a tartózkodási hely meghatározására. 

Ezek az adatok megjelennek az ellenõrzõ kijelzõn. 

BMW Assist Szolgáltatás: Ön a BMW Assist Szolgáltatást 

BMW szervizében vagy a BMW vevõszolgálatánál igényelte. 

A TeleService vagy a BMW Assist 

Szolgáltatás szabaddá kapcsolása 

Ahhoz, hogy a TeleService vagy a BMW Assist 

szolgáltatásait használni lehessen, azok szabaddá 

kapcsolásának meg kellett történni. 

Hagyja a rádiókészülék készenléti üzemmódját 

bekapcsolva. 





3. Az „Einstellungen Kommunikation 

(kommunikáció beállításai)” pontot válassza ki és 


4. Az „Einstellungen BMW Dienste (BMW 

szolgáltatások beállításai)” pontot válassza ki és 


1) Ez a szolgáltatás Magyarországon nem, vagy csak 

korlátozott mértékben vehetõ igénybe. 

162

5. A „Dienststatus (szolgáltatás állapota)” 


kontrollert. 

6. A „Dienste freischalten (szolgáltatások 

szabaddá kapcsolása)” pontot válassza ki 


A TeleService és adott esetben a BMW 

Assist Szolgáltatás szabaddá kapcsolása 

megtörténik, az adatcsere a 

szervizközponttal megkezdõdik. 

A szabaddá kapcsolás néhány percig tart. 

A mindenkori állapot az ellenõrzõ kijelzõn 

látható. Amennyiben Ön lehív egy másik menüt, 

a szabaddá kapcsolás tovább fut a háttérben. 

A kínálatban szereplõ 

szolgáltatások 

A TeleService és a BMW Assist szolgáltatásainál a 

következõ különlegességek érvényesek: 

> A kínálatban szereplõ szolgáltatások az egyes 

országokban különbözõek. 

> A felszereléstõl és az adott országtól függõen 

szóbeli összeköttetés jön létre vagy adatátvitel 

történik. Egyes országokban mindkettõ 

lehetséges. 

> Az átvitelre kerülõ adatok a gépkocsi adataira, a 

tartózkodási helyre vagy az állapottól függõ 

szervizre (Condition Based Service - CBS) 

vonatkozhatnak. 

Automatikus szervizértesítés* 

A gépkocsija karbantartási állapotára vagy a 

hatóságilag elõírt vizsgálatokra vonatkozó adatok 

azok esedékessége elõtt átvitelre kerülnek. Ön 

ellenõrizni tudja, hogy a BMW szerviz értesítése 

mikor történt meg. 








5. A „Service-Benachrichtigung 

(szervizértesítés)” pontot válassza ki és 


Mûszaki segélyszolgálat 

Amennyiben mûszaki meghibásodás esetén 

segítségre van szüksége, a BMW Csoport 

BMW Assistance Szolgáltatásához*fordulhat. 


163 




Áttekintés




2. A kontrollert mozdítsa el elõre, a 

„Kommunikation (kommunikáció)” pont 

kiválasztásához. 

3. A „BMW Assist (BMW Assist Szolgáltatás)” 


4. A „BMW Service (BMW szerviz)” pontot válassza 


5. A „BMW Pannenhilfe (BMW Mûszaki Segélyszolgálat)” 


Ennek az az elõfeltétele, hogy az Ön 

mobiltelefonja be legyen jelentkezve a 

gépkocsiban. 




2. A kontrollert mozdítsa el elõre, a „Kommunikation 

(kommunikáció)” pont lehívásához. 

3. A „BMW Kontakt (BMW Kontakt Szolgáltatás)” pontot 


4. A „BMW Kontaktnummern (BMW telefonszámok)” 


Ha a tartózkodási helyet meg lehet határozni, akkor a 

gépkocsi aktuális tartózkodási helye megjelenítésre 

kerül. 

6. A „Kontakt herstellen (kapcsolat létrehozása)” pontot 


A BMW Assistance Szolgáltatással létrejön az 

összeköttetés. 

Összeköttetés az Ön BMW szervizével 

vagy a BMW Hotline Szolgáltatással 

BMW szervizéhez fordulhat, amennyiben pl. 

szervizidõpontot kíván egyeztetni. 

A gépkocsijára vonatkozó bármely 

információval kapcsolatban forduljon a BMW 

Hotline Szolgáltatáshoz. 

5. A következõ menüpontok közül az egyiket válassza ki 

és nyomja meg a kontrollert: 

> „Ihr BMW Händler (az Ön BMW szervize)” 

> „BMW Hotline (BMW Hotline Szolgáltatás)” 

6. Az „anrufen (felhívni)” pontot válassza ki és nyomja 


A kívánt BMW szervizzel létrejön az összeköttetés. 

Összeköttetés létrehozása a 

legközelebbi BMW szervizzel* 

A navigációs rendszer képes az Ön közelében 

található BMW szervizek helyének megjelenítésére. 

A BMW szervizt felhívhatja vagy a címét úti célként 

megadhatja a navigációs rendszere számára. 

164

Ennek az az elõfeltétele, hogy az Ön mobiltelefonja 

be legyen jelentkezve a gépkocsiban. 

1. Amennyiben szükséges helyezze be a 

navigációs DVD-t. 



3. A kontrollert mozdítsa el elõre, a 

„Kommunikation (kommunikáció)” pont 

kiválasztásához. 

4. Az „BMW Kontakt (BMW Kontakt Szolgáltatás)” 


5. A „nächster BMW Händler (legközelebbi BMW 

szerviz)” pontot válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

A kijelzõn a tartózkodási helyének közelében 

levõ BMW szervizek listája jelenik meg. 

Az egyik BMW szerviz felhívásához: 

1. Válassza ki a BMW szervizt és nyomja meg a 

kontrollert. 

2. Az „anrufen (felhívni)” pontot válassza ki és 


A BMW szervizzel létrejön a szóbeli 


Egy BMW szerviz úti célként történõ átvételéhez a 

navigációs rendszer számára: 

1. Válassza ki a BMW szervizt és nyomja meg a 

kontrollert. 

2. Az „als Ziel übernehmen (úti célként átvenni)” 


A BMW szerviz úti célként kiválasztásra kerül és 

az úti célra vezetés megkezdõdik. 

A Plusz Közlekedési Információ 

Szolgáltatás* közlekedési információi 

A szabaddá kapcsolt BMW Assist Szolgáltatásnál le tudja 

hívni a Plusz Közlekedési Információ Szolgáltatás aktuális 

közlekedési információit. 

Az iDrive-on keresztül manuálisan lehívhatja a közlekedési 

információkat. A közlekedési információk láthatóak lesznek 

az útvonal térképén és az úti célra vezetés közben 

automatikusan megjelenítésre kerülnek, lásd 133. oldal. 

Amennyiben Ön igényt tart arra, hogy megkapja a Plusz 

Közlekedési Információ Szolgáltatás közlekedési 

információit, akkor az adatátvitelnek bekapcsolva kell lenni. 




információ beállításai)” pontot válassza ki és nyomja 


4. A „Verkehrsinfo (közlekedési információ)” pontot 


5. A „V-Info Plus (Plusz Közlekedési Információ 

Szolgáltatás)” pontot válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

A közlekedési információk átvitele lehetségessé 

válik. 

Auskunft Plus* (Plusz Információs Szolgáltatás) 

Ha Ön felhívja a BMW Assist Szolgáltatását, 

akkor pl. az aktuális rendezvényekrõl, az 

üzemanyagtöltõ állomásokról vagy szállodákról 

165 




Áttekintés


tájékozódhat és a megfelelõ telefonszámokat 

és címeket elküldetheti magának. 

Ezután az egyik telefonszámot közvetlenül 

kiválaszthatja vagy az egyik címet átveheti a 

navigációs rendszer úti célra vezetése számára. 

Ennek az az elõfeltétele, hogy az Ön 

mobiltelefonja be legyen jelentkezve a 

gépkocsiban. 

Tájékoztatás lehívása 

1. Hívja le a „Kommunikation 

(kommunikáció)” pontot. 



kontrollert. 

3. Az „Auskunft Plus (Plusz Információs 

Szolgáltatás)” pontot válassza ki és nyomja 


4. Az információs szolgálat felhívása vagy hírek 

megjelenítése: 

> A „neue Anfrage (új lekérdezés)” pontot 


A kívánt tájékoztatás érdekében Ön 

összeköttetésbe kerül a BMW Információs 

Szolgálatának egyik munkatársával. Ezután 

Ön telefonszámokat és címeket küldethet el 

magának és azokat pl. átveheti a navigációs 

rendszer úti célra vezetésébe. Számos 

szállodában közvetlenül a BMW Információs 

Szolgálaton keresztül foglalhat szállást. 

> A rendelkezésre álló hírek megjelenítéséhez: 

A hírt válassza ki és nyomja meg a kontrollert. 

Saját információ* 

Ezzel a szolgáltatással a BMW Assist honlapján 

keresztül szöveges üzeneteket hívhat le a 

gépkocsiba. 

1. Hívja le a „Kommunikation 

(kommunikáció)” pontot. 



kontrollert. 

3. A „Meine Info (saját információ)” pontot 


4. Hírek lehívása vagy megjelenítése: 

> A „Meldungen aktualisieren (üzenetek 

aktualizálása)” pontot válassza ki és 

nyomja meg a kontrollert. A hírek 

továbbítása megtörténik. 

> A rendelkezésre álló hírek 

megjelenítéséhez: 

A hírt válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

Amennyiben Ön olyan hírt kapott, amely 

telefonszámot vagy címet tartalmaz, akkor 

ezeket továbbíthatja a saját telefonkészülékére 

vagy navigációs rendszerére. Ennek az az 

elõfeltétele, hogy az Ön mobiltelefonja be 

legyen jelentkezve a gépkocsiban. 

Maximálisan tíz hírt lehet megjeleníteni. Annak 

érdekében, hogy új híreket tudjon fogadni, a 

meglevõ üzeneteket ki kell törölni: 

166

1. A hírt válassza ki és nyomja meg a kontrollert. 

2. Az „Optionen (választható lehetõségek)” pontot 


3. A „löschen (törölni)” pontot válassza ki és nyomja meg 


A TeleService vagy a BMW 

Assist Szolgáltatás illesztése 

Szolgáltatások kijelzése és aktualizálása 

Amennyiben megváltoztak a TeleService vagy a BMW Assist 

Szolgáltatásai, akkor errõl Ön tájékoztatást kap. Ebben az 

esetben Önnek aktualizálnia kell a szolgáltatásokat. 



3. Az „Einstellungen Kommunikation (kommunikáció 

beállításai)” pontot válassza ki és nyomja meg a kontrollert. 

4. Az „Einstellungen BMW Dienste (BMW szolgáltatások 

beállításai)” pontot válassza ki és nyomja meg a kontrollert. 

5. A „Dienststatus (szolgáltatás állapota)” pontot válassza ki 


A TeleService vagy a BMW Assist aktuális szolgáltatásai 

jelennek meg. 

6. Szükség esetén az „Optionen (választható lehetõségek)” 

pontot válassza ki, és nyomja meg a kontrollert. 

7. A „Dienste aktualisieren (szolgáltatások aktualizálása)” 


Szolgáltatások lezárása 





kontrollert. 



kontrollert. 

5. A „Dienststatus (szolgáltatás állapota)” pontot 


6. Az „Optionen (választható lehetõségek)” pontot 


7. A „Dienste deaktivieren (szolgáltatások aktiválásának 

megszüntetése)” pontot válassza ki és nyomja meg a 

kontrollert. 

A TeleService vagy a BMW Assist Szolgáltatás le van zárva, 

segélyhívásnál* a gépkocsi aktuális helye nem kerül 

továbbításra. A lezárás feloldásához egy újabb szabaddá 

kapcsolás szükséges, lásd 162. oldal. 

A szolgáltatói szerzõdések tartalmát ez nem érinti. 

Az automatikus szervizértesítést külön le lehet mondani. Kérjük 

ezzel kapcsolatban forduljon BMW szervizéhez. 

A TeleService és szükség szerint a BMW Assist Szolgáltatást 

újra kapcsolja szabaddá az ismételt bejelentkezéshez. 

Gépkocsi adatainak megjelenítése 

Szabaddá kapcsolt TeleService vagy BMW Assist 

Szolgáltatásnál megjeleníthetõ gépkocsijának rendszáma 

és alvázszáma. 





kontrollert. 



kontrollert. 

5. A „Profil (jellemzõk)” pontot válassza ki és nyomja meg 


167 




Áttekintés


A gépkocsi rendszámára vonatkozó adatok módosítása 

érdekében kérjük forduljon BMW szervizéhez. 

BMW Kontakt Szolgáltatás* 1) 

A bejelentkezett mobiltelefonon keresztül a BMW Assist 

Szolgáltatás szabaddá kapcsolása nélkül szóbeli 

összeköttetést hozhat létre a következõ szolgáltatókkal: 

> A BMW Csoport BMW Assistance Szolgáltatása* , 

amennyiben mûszaki hiba esetén segítségre van 

szüksége 

> BMW szerviz, ha pl. szervizidõpontot szeretne 

egyeztetni 

> BMW Hotline Szolgáltatás, az Ön gépkocsijára 

vonatkozó információkhoz 





(kommunikáció)” pont kiválasztásához. 

3. A „BMW Kontakt (BMW Kontakt Szolgáltatás)” 


5. a következõ pontok közül az egyiket válassza ki és 

nyomja meg a kontrollert: 

> „BMW Pannenhilfe (BMW Mûszaki 

Segélyszolgálat)” 

> „BMW Hotline (BMW Hotline Szolgáltatás)” 

> „Ihr BMW Händler (az Ön BMW szervize)” 

6. Az „anrufen (felhívni)” pontot válassza ki és nyomja 


Az összeköttetés létrejön. 

Összeköttetés létrehozása a 

legközelebbi BMW szervizzel* 

A navigációs rendszer képes az Ön közelében található 

BMW szervizek helyének megjelenítésére. A BMW szervizt 

felhívhatja vagy a címét úti célként megadhatja a navigációs 

rendszere számára. 

1. Amennyiben szükséges helyezze be a navigációs 

DVD-t. 




(kommunikáció)” pont lehívásához. 

4. A „BMW Kontakt (BMW Kontakt Szolgáltatás)” pontot 


4. A „BMW Kontaktnummern (BMW telefonszámok)” 


5. A „nächster BMW Händler (legközelebbi 

BMW szerviz)” pontot válassza ki és nyomja 




168

A kijelzõn a tartózkodási helyének közelében 

levõ BMW szervizek listája jelenik meg. 

Az egyik BMW szerviz felhívásához: 

1. Válassza ki a BMW szervizt és nyomja meg 


2. Az „anrufen (felhívni)” pontot válassza ki és 


A BMW szervizzel létrejön a szóbeli 


Egy BMW szerviz úti célként történõ 

átvételéhez a navigációs rendszer számára: 

1. Válassza ki a BMW szervizt és nyomja meg 


2. Az „als Ziel übernehmen (úti célként 

átvenni)” pontot válassza ki és nyomja meg 


A BMW szerviz úti célként kiválasztásra 

kerül és az úti célra vezetés megkezdõdik. 

169 




Áttekintés

BMW Online Szolgáltatás 


A BMW Online Szolgáltatással pl. e-mail üzeneteit vagy az 

aktuális híreket hívhatja le. 

Kiegészítõleg az interneten további szolgáltatások állnak az 

Ön rendelkezésére, pl.: 

> Könyvjelzõkkel, úgynevezett Bookmarks-okkal 

meghatározhatja, hogy milyen szolgáltatásokat akar a 

gépkocsiban gyakran használni. 

> Megadhat olyan címeket, amelyeket a gépkocsiban le 

akar hívni. 

A BMW Online Szolgáltatással kapcsolatos részletes 

információkkal szívesen áll rendelkezésére BMW szervize. 


Azoknál a gépkocsiknál, amelyek a Business mobiltelefon 

elõkészítéssel vannak felszerelve, a SIM-kártya a 

gépkocsiba van beépítve. 

Az automatikusan kiválasztott mobiltelefon szolgáltatónak 

támogatnia kell ezeket a szolgáltatásokat. 

Bejelentkezés a BMW Online 

Szolgáltatásra 

Mielõtt a BMW Online Szolgáltatást használhatná, a 

saját személyes jelszavát szöveges üzenetben/SMSben 

el kell küldetnie. 




* 1) 

3. A „BMW Online (BMW Online Szolgáltatás)” pontot 


4. Az „akzeptieren (elfogadni)” pontot válassza ki és 


5. A kijelzõn látható telefonszám igazolásához az 

összeköttetés létrejötte után nyomja meg a kontrollert. 

6. A BMW Online Szolgáltatás befejezéséhez 

válassza ki a nyilat és nyomja meg a kontrollert. 

A jelszó szöveges üzenetben/SMS-ben azonnal 

elküldésre kerül a szerzõdésben megadott 

mobiltelefonszámra. 

7. A jelszó megérkezése után indítsa el a BMW Online 

Szolgáltatást, lásd 170. oldal. 

Az interneten keresztül további BMW Online 

Szolgáltatás felhasználót adhat meg. Az így 

megadott felhasználó, a gépkocsiban, WAP funkcióra 

alkalmas mobiltelefonjával képes az internetes 

szolgáltatások korlátozott igénybevételére. 

Amennyiben egy másodlagos felhasználó bejelentkezik, 

akkor jelszava szöveges üzenetben/SMS-ben kerül 

elküldésre az interneten megadott mobiltelefonszámra.< 


megkezdése 

2. A „Kommunikation (kommunikáció)” pont 

lehívásához mozdítsa el elõre a kontrollert. 



1. Hívja le a „Kommunikation (kommunikáció)” pontot. 

2. A „BMW Online (BMW Online Szolgáltatás)” pontot 


3. Az „akzeptieren (elfogadni)” pontot válassza ki és 


4. A felhasználó nevét az összeköttetés létrehozása után 


170

5. A BMW Online Szolgáltatásnak szükség 

esetén egy idegen gépkocsiban pl. 

kölcsönzött gépkocsiban történõ 

használatához: 

A „Gastanmeldung (bejelentkezés 

vendégként)” pontot válassza ki és nyomja 

meg a kontrollert majd ezután ugyanúgy 

adja meg a felhasználói nevet, mint ahogyan 

a jelszót megadta. 

6. A „Kennwort (jelszó)” pontot válassza ki és 


7. A jelszó megadásához egyenként válassza 

ki a karaktereket és mindegyik kiválasztás 

után nyomja meg a kontrollert. 

Az ellenõrzõ kijelzõn a jelszó mindegyik 

karakterét egy csillag jelöli. 

Üres karakter megadásához: 

Válassza ki a szimbólumot és nyomja 


A megadott betûk törléséhez: 

A kiválasztáshoz a kontrollert mozdítsa el 

jobbra, és nyomja meg a kontrollert. 


A rendelkezésre álló szolgáltatások 

megjelenítésre kerülnek. 

A felhasználói nevével automatikusan történõ 

bejelentkezéshez bekapcsolhatja az 

automatikus bejelentkezést. 

Ha elfelejtette a jelszavát, akkor az 

interneten keresztül egy új jelszót kérhet, 

amelyet elküldenek Önnek.< 

Amennyiben a gépkocsi Business mobiltelefon 

elõkészítéssel rendelkezik, akkor a BMW Online 

Szolgáltatásnak a gépkocsiban történõ 

használatával egyidejûleg telefonálhat is. 

A szolgáltatások használata 

1. Válassza ki a kívánt menüpontot. 


Kezelés 

< Az elõzõ oldalra történõ átlépéshez. 

Internetes oldal aktualizálása. 

Indítóoldal lehívása. 

Internetes oldal letöltésének 

megszakítása. 

Beállítások végrehajtása: 

> „Standard-Einstellungen (gyári 

beállítások)”: 

A keresõprogram közbensõ memóriáját 

törölje ki, állítsa vissza a BMW Online 

Szolgáltatás kiválasztásának adatait és 

kapcsolja ki az automatikus 

bejelentkezést. 

> „Cache leeren (memória törlése)”: 

A keresõprogram közbensõ 

memóriájában levõ adatok törlése. 

> „Verbindungsdaten zurücksetzen 

(összeköttetési adatok visszaállítása)”: 

A BMW Online Szolgáltatás 

kiválasztására szolgáló adatok 

visszaállítása. 

> „zurück (vissza)”: 

menü befejezése. 

171 




Áttekintés


Amennyiben eladja a gépkocsiját, 

elõtte válassza ki a „Standard- 

Einstellungen (gyári beállítások)” pontot.< 


befejezése 

1. A nyíl szimbólumot válassza ki és nyomja 



> „BMW Online beenden (BMW Online 

Szolgáltatás befejezése)” 

> Az összeköttetés befejezéséhez és a 

keresõprogram közbensõ 

memóriájában az aktuális oldalak 

használatához: 

„Offline-Modus (nem hálózati 

üzemmód)” 

> A Business mobiltelefon elõkészítésnél 

egy telefonszám kiválasztása, az 

összeköttetés befejezése nélkül: 

„Zum Telefonmenü (a telefonmenühöz)” 


A gyújtás kikapcsolása után az összeköttetés 

kb. 30 másodperc múlva befejezõdik.< 

A díjköteles összeköttetés 

automatikusan befejezõdik, ha a BMW 

Online Szolgáltatást kb. 5 percig nem használja, 

pl. ha a menüben átlép egy másik menüpontra. 

172

173 




Áttekintés

Mobilitás 

Az Ön mobilitásának biztosítása érdekében ez 

a fejezet fontos információkat tartalmaz 

a gépkocsi mûködéséhez szükséges 

anyagokról, a keréktárcsákról és 

gumiabroncsokról, a karbantartásról és 

a mûszaki hibák elhárításáról.

Tankolás 

Tankolás 

Üzemanyagtartálybetöltõnyílás 

zárófedele 

Nyitás 

1. Nyissa ki az üzemanyagtartály-betöltõnyílás 

fedelét. Ehhez nyomja meg a hátsó peremét. 

2. Forgassa el az üzemanyagtartály-betöltõnyílás 

zárófedelét az óramutató járásával ellentétes 

irányba. 

3. Helyezze be az üzemanyagtartály-betöltõnyílás 

zárófedelét az üzemanyagtartály-betöltõnyílás 

fedelén levõ tartóba. 

Zárás 

Helyezze fel a zárófedelet és az óramutató 

járásával azonos irányban forgassa el addig, 

amíg egyértelmû kattanás nem hallatszik. 

Az üzemanyagtartály-betöltõnyílás 

fedelének manuális nyitása 

Elektromos meghibásodás esetén az üzemanyagtartálybetöltõnyílás 

fedele manuálisan nyitható: 

1. Vegye le a csomagtartó oldalfalának 

burkolatát. 

2. Húzza meg az üzemanyagkútszimbólummal 

ellátott gombot. 

Az üzemanyagtartály-betöltõnyílás 

fedelének zárja kinyílik. 

Fontos tudnivalók a tankoláskor 

Az üzemanyag kezelésekor ügyeljen az 

üzemanyagtöltõ állomásoknál érvényben 

levõ biztonsági elõírásokra.< 

Tankoláskor akassza be az üzemanyagtöltõ 

pisztolyt a betöltõcsõbe. Az üzemanyagtöltõ 

pisztoly megemelése tankolás közben 

> a pisztoly idõ elõtti kikapcsolását, 

> az üzemanyaggõzök visszavezetett 

mennyiségének csökkenését okozza. 

Az üzemanyagtartály akkor van tele, amikor 

az üzemanyagtöltõ pisztoly elõször kikapcsol. 

Üzemanyagtartály-térfogat 

kb. 60 liter, ebbõl a tartalék: 

> Benzinmotoroknál: kb. 8 liter 

> Dízelmotoroknál: kb. 6,5 liter 

50 km alatti hatótávolság esetén tankolja 

meg a gépkocsit, ellenkezõ esetben nincs 

biztosítva a motor mûködése és károk 

keletkezhetnek.< 

176

Üzemanyagminõség 

Benzinmotor 

Nem szabad ólmozott benzint tankolni, 

ellenkezõ esetben tartósan károsodhat a 

katalizátor.< 

Kénmentes benzin is tankolható. Mivel a motor 

rendelkezik kopogásszabályozással, ezért 

különbözõ minõségû benzinek tankolhatók. 

> Az Ön BMW gépkocsijának motorjához a 

következõ minõségû üzemanyagot kell 

használni: 

98-as ROZ oktánszámú szuper plusz. 

Elsõsorban ilyen benzint tankoljon a 

menetteljesítmény és a benzinfogyasztás 

névleges értékeinek biztosítása érdekében. 

> Ugyancsak használható a következõ minõségû 

benzin is: 

95-ös ROZ oktánszámú ólmozatlan 

szuperbenzin. 

A következõ megnevezések is ezt a benzint 

jelölik: 

DIN EN 228 vagy Eurosuper. 

> Az elõírt legalacsonyabb üzemanyagminõség: 

91-es ROZ oktánszámú ólmozatlan 

normálbenzin. 

Ólmozott benzinnel* történõ 

üzemeltetéshez szükséges felszerelés 

Ezzel a felszereltséggel a fentiekben megadott 

minõségû üzemanyagokon kívül ólmozott 

benzint is tankolhat. Az elõírt legalacsonyabb 

minõség ugyancsak 91-es ROZ oktánszámú. 

Dízelmotor 

Nem szabad RME növényolaj-metilésztert, 

biodízel üzemanyagot vagy benzint tankolni. Ne 

indítsa be a motort, ha nem megfelelõ üzemanyagot 

tankolt, ellenkezõ esetben károsodhat a motor.< 

Ha nem megfelelõ üzemanyagot tankolt, akkor lépjen 

kapcsolatba egy BMW szervizzel. 

> Az Ön BMW gépkocsijának motorjához a 

következõ minõségû üzemanyagot kell 

használni: 

DIN EN 590 szabványnak megfelelõ dízel 

üzemanyag. 

Téli dízel üzemanyag 

Hideg évszakban a dízelmotor 

üzembiztonságának szavatolása érdekében téli 

dízel üzemanyagot kell használni, amely ebben 

az idõszakban rendelkezésre áll az 

üzemanyagtöltõ állomásokon. A szériakivitelû 

üzemanyagszûrõ-fûtés megakadályozza az 

üzemanyag menet közbeni megdermedését. 

Nem szabad semmilyen adalékot, így 

benzint sem hozzákeverni a dízel 

üzemanyaghoz, ellenkezõ esetben fennáll a 

motorkárosodás veszélye.< 

177 




Áttekintés

Keréktárcsák és gumiabroncsok 



Az Ön biztonságát szolgáló információk 

A gumiabroncsok állapota és az, hogy betartják-e az 

elõírt gumiabroncsnyomás értékeket, nemcsak a 

gumiabroncsok élettartamára van hatással, hanem 

jelentõs mértékben befolyásolja a menetbiztonságot 

és a menet közbeni komfortérzetet is. 

A nyomás ellenõrzése 

A gumiabroncsnyomást rendszeresen 

ellenõrizni kell: legalább havonta kétszer és 

hosszabb utak megkezdése elõtt. Ellenkezõ esetben 

a nem megfelelõ gumiabroncsnyomás instabil 

menetállapotokat idézhet elõ vagy a gumiabroncsok 

sérüléseihez vezethet, és ezáltal balesetet okozhat.< 

Gumiabroncsnyomás értékek 

gumiabroncsokhoz érvényesek, amelyekrõl a BMW 

szervizekben kaphat felvilágosítást. 

A gumiabroncsok állapota 

Gyakran kell ellenõrizni a gumiabroncsok sérülésmentességét, 

elhasználódását és mintázatmélységét, valamint azt, hogy 

nincs-e bennük valamilyen idegen tárgy. 

Megengedett legkisebb mintázatmélység 

A gumiabroncs mintázatmélysége nem lehet kisebb, mint 

3 mm. Ha a mintázatmélység kisebb, mint 3 mm, akkor már az 

úttesten levõ kis vízmennyiségnél és nagyobb sebességnél is 

nagyon nagy az aquaplaning kialakulásának (a 

gumiabroncsoknak a víz felületére történõ „felúszásának”) 

veszélye. Ha a téli gumiabroncsok mintázatmélysége 4 mm alá 

csökken, akkor érezhetõen rosszabb lesz az általuk biztosított 

tapadás a téli útviszonyok mellett. Ekkor a biztonság érdekében 

új gumiabroncsokat kell felszerelni. 

A gumiabroncsnyomás értékek a megfelelõ 

környezeti hõmérsékletekkel együtt nyitott bal oldali 

elsõ ajtónál az ajtóoszlopon találhatók. 

A gumiabroncsnyomás beállítása után újra kell 

inicializálni a gumiabroncsdefekt-kijelzõt, 


Gumiabroncsnyomás terhelt gépkocsinál 

és utánfutó vontatásakor 

Utánfutó vontatásakor a nagyobb terheléshez 

megadott nagyobb gumiabroncsnyomás-értékek 

érvényesek. 

Gumiabroncsméret 

A gumiabroncsnyomás-értékek a BMW által 

jóváhagyott méretû és az ajánlott típusú 

A mintázatban található kopásjelzõk egyenletesen el vannak osztva 

a gumiabroncs kerületén, és helyüket a gumiabroncs oldalfalán levõ 

TWI (Tread Wear Indicator) felirat jelöli. Ha a gumiabroncsprofil 

a kopásjelzõk szintjéig lekopott, akkor a mintázatmélység elérte 

az 1,6 mm-es értéket. (A gumiabroncsok megengedett legkisebb 

mintázatmélységének megítélésekor mindig az adott országban 

érvényben levõ hatósági elõírásokat kell figyelembe venni.) 

A gumiabroncsok sérülései 

Ha menet közben szokatlan rezgések jelentkeznek, akkor az a 

gumiabroncsok sérüléseire vagy a gépkocsi egyéb 

meghibásodásaira utalhat. Ilyen jelenséget okozhat pl. a 

járdaszegélyen vagy más hasonló akadályon történõ áthaladás. 

Ugyanez érvényes akkor is, ha a gépkocsi megszokott 

menettulajdonságaitól eltérõ jelenségeket tapasztal, mint például a 

gépkocsi jelentõs mértékû elhúzását balra vagy jobbra. 

178

Ilyen esetekben rögtön csökkentse a 

sebességet, és azonnal ellenõriztesse a 

keréktárcsákat, valamint a gumiabroncsokat. Vezessen 

óvatosan a legközelebb levõ BMW szervizig vagy egy 

olyan gumiabroncsjavító szakszervizig, amely a BMW 

elõírásainak megfelelõen kiképzett munkatársakkal 

rendelkezik. Amennyiben szükséges, az odavezetõ úton 

vontatni kell a gépkocsit. 

A gumiabroncsok sérülései a gépkocsiban ülõk és a 

közlekedés többi résztvevõje számára is életveszélyt 

okozhatnak.< 

A gumiabroncsok életkora 

A BMW különbözõ okokból, többek között a 

gumiabroncs anyagának kezdõdõ ridegedése miatt, 

legkésõbb 6 év után javasolja új gumiabroncsok 

felszerelését, függetlenül a gumiabroncsok tényleges 

kopásától. 

A gumiabroncs gyártási dátuma a rajta levõ felirat 

alapján állapítható meg: 

A DOT ... 5104 felirat azt jelenti, hogy a gumiabroncsot a 

2004. év 51. hetében gyártották. 

Defekttûrõ gumiabroncsok 

A defekttûrõ gumiabroncsokkal rendelkezõ kerekek 

a gumiabroncsok oldalfalán található RSC betûkkel jelölt 

kör alakú szimbólumról ismerhetõk fel. 

A defekttûrõ gumiabroncsokkal rendelkezõ kerekek 

korlátozott mértékben önhordó képességû 

gumiabroncsokból és különleges keréktárcsákból állnak. 

A megerõsített oldalfal biztosítja, hogy a gumiabroncs még 

nyomáscsökkenés esetén és lecsökkent nyomású 

állapotban is korlátozottan használható marad. 

Gumiabroncsdefekt esetén a továbbhaladásra vonatkozóan 

lásd Gumiabroncsdefekt kijelzése, 81. oldal. 

Új keréktárcsák és 

gumiabroncsok 

Az új keréktárcsákat és gumiabroncsokat 

csak BMW szervizben vagy olyan 

gumiabroncsjavító szakszervizben 

szereltessen fel, amely a BMW elõírásainak 

megfelelõen kiképzett munkatársakkal 

rendelkezik. A szakszerûtlenül elvégzett 

munkák következménykárokat okozhatnak és 

emiatt biztonsági kockázatot jelentenek. 

Ügyelni kell arra, hogy az új kerekek ki legyenek 

egyensúlyozva.< 

Újrafutózott gumiabroncsok 

A BMW nem javasolja újrafutózott 

gumiabroncsok használatát, mert azok 

hátrányosan befolyásolhatják a 

menetbiztonságot. Ugyanis különbözõ lehet a 

gumiabroncsok vázszerkezetének kialakítása, 

és egyes esetekben jelentõs mértékben el 

lehetnek öregedve, ami csökkentheti az 

élettartamukat.< 

Megfelelõ keréktárcsák és gumiabroncsok 

A BMW csak olyan keréktárcsák és gumiabroncsok 

használatát javasolja, amelyeket jóváhagyott az 

adott gépkocsitípushoz, ellenkezõ esetben pl. az azonos 

névleges méret ellenére az eltérõ tûrések miatt a kerék 

hozzáérhet a karosszériához, aminek súlyos balesetek 

lehetnek a következményei. Ha nem jóváhagyott 

keréktárcsákat és gumiabroncsokat használnak, akkor a 

BMW nem tudja megítélni azok alkalmasságát, és így nem 

tudja szavatolni a gépkocsi menetbiztonságát sem.< 

A megfelelõ keréktárcsa-gumiabroncs kombinációkról a 

BMW szervizekben tájékozódhat. 

A megfelelõ keréktárcsa-gumiabroncs kombinációk a 

gépkocsi különbözõ rendszereinek, mint pl. ABS vagy DSC 

mûködésére is hatással vannak, amelyek mûködését 

ellenkezõ esetben hátrányosan befolyásolhatják. 

A gépkocsi kedvezõ menettulajdonságainak megõrzése 

érdekében csak azonos típusú és azonos mintázatú 

gumiabroncsokat szabad használni. Ha 

gumiabroncssérülés történt, akkor az érintett keréknél a 

lehetõ legrövidebb idõn belül újra helyre kell állítani az 

eredeti keréktárcsa-gumiabroncs kombinációt. 

179 




Áttekintés


Javasolt gumiabroncstípusok 

A BMW mindegyik gumiabroncsméretnél meghatározott 

gumiabroncstípusok használatát javasolja. Ezek a 

gumiabroncs oldalfalán levõ egyértelmûen látható BMW 

jelölésrõl ismerhetõk fel. 

A rendeltetésszerû használat esetén ezek a gumiabroncsok 

a biztonság és a menettulajdonságok tekintetében a 

legmagasabb szintû szabványok elõírásainak felelnek meg. 


Új gumiabroncsok felszerelésekor vagy a nyári 

gumiabroncsoknak téli gumiabroncsokra, illetve fordítva 

történõ átszerelésekor a saját biztonsága érdekében 

defekttûrõ gumiabroncsokat használjon. 

Gumiabroncsdefekt esetén nem áll rendelkezésre pótkerék. 

Ezzel kapcsolatban szívesen állnak rendelkezésére 

tanácsadással a BMW szervizek. 

A BMW biztonsági okokból nem javasolja a 

defekttûrõ sérült gumiabroncsok javítását, azokat ki 

kell cserélni.< 

A téli gumiabroncsok jellemzõi 

A BMW téli útviszonyok esetén téli gumiabroncsok 

használatát javasolja. Az M+S jelöléssel ellátott, 

úgynevezett egész évben használható gumiabroncsok 

tulajdonságai téli útviszonyok esetén jobbak, mint a nyári 

gumiabroncsoké, azonban rendszerint nem biztosítanak 

ugyanolyan tulajdonságokat, mint a téli gumiabroncsok. 

gépkocsivezetõ látómezõjében. Ez a figyelmeztetõ matrica 

a gumiabroncsjavító szakszervizekben vagy a BMW 

szervizekben szerezhetõ be. 

Tárolás 

A leszerelt kerekeket vagy gumiabroncsokat 

mindig hûvös, száraz és lehetõleg sötét helyen 

kell tárolni. A gumiabroncsokat védeni kell az 

olajjal, zsírral és üzemanyaggal történõ 

érintkezéstõl. 

Hóláncok* 

A BMW csak meghatározott finom szemû 

hóláncokat ellenõriz teszteljárással, majd 

minõsít közlekedésbiztonsági szempontból, és 

csak ezek használatát javasolja. Ezekrõl a BMW 

szervizekben kaphat felvilágosítást. A hólánc 

használata csak a két hátsó keréken és azokra 

egyidejûleg felszerelve megengedett. 

A felszereléskor vegye figyelembe a hólánc 

gyártójának elõírásait. Hólánccal felszerelt 

gépkocsival ne lépje túl az 50 km/h sebességet. 

A következõ gumiabroncsméreteknél nem 

megengedett a hólánc felszerelése: 

> 255/40 R17 

> 255/35 R18 

> 255/30 R19 

Hólánc felszerelése után ne inicializálja a 

gumiabroncsdefekt-kijelzõt, ellenkezõ 

esetben ez téves hibajelzéseket okozhat. 

Hólánccal történõ közlekedés közben célszerû 

lehet a DTC-t rövid idõre bekapcsolni, 


A sebesség figyelembe vétele 

Feltétlenül ügyeljen az adott téli gumiabroncsra 

vonatkozó megengedett legnagyobb sebességre, 

ellenkezõ esetben megsérülhetnek a gumiabroncsok és ez 

balesetet okozhat.< 

Amennyiben a gépkocsi legnagyobb sebessége nagyobb a 

téli gumiabroncsok számára megengedettnél, akkor 

helyezze el az erre figyelmeztetõ megfelelõ matricát a 

180

A motorháztetõ alatt 

Megfelelõ szakismerettel nem 

rendelkezõ személyek semmilyen 

munkát sem végezhetnek a gépkocsin. 

A betartandó elõírások ismeretének hiányában 

a gépkocsin csak BMW szervizben vagy olyan 

szervizben végeztessen munkát, amely a BMW 


munkatársakkal rendelkezik. Ellenkezõ esetben 

a szakszerûtlenül elvégzett munkák 

következménykárokat okozhatnak és 

megnövelik a biztonsági kockázatot.< 

Motorháztetõ 

Zár nyitása 

Húzza meg a kart. 

Felnyitása 

A motorháztetõ felnyitása elõtt meg kell 

gyõzõdni arról, hogy felfekszenek-e az 

ablaktörlõkarok a szélvédõn, ellenkezõ esetben 

sérülések keletkezhetnek.< 

Nyomja meg a nyitókart, és nyissa fel a 

motorháztetõt. 

Zárás 

Lendülettel kb. 40 cm magasságból csukja le a 

motorháztetõt. A motorháztetõnek 

egyértelmûen hallhatóan reteszelõdni kell. 

Ügyeljen arra, hogy a motorháztetõ 

lecsukódásának tartományában ne 

legyen semmi se, ellenkezõ esetben sérülések 

történhetnek. 

Ha menet közben kiderül, hogy nincs 

megfelelõen zárva a motorháztetõ, akkor 

azonnal álljon meg a gépkocsival, és zárja le 

megfelelõen.< 

181 




Áttekintés


A motorházzal kapcsolatos legfontosabb információk 

1 Benzinmotoros gépkocsik: 

Hûtõfolyadék-kiegyenlítõtartály, lásd 185. 

oldal. 

Dízelmotoros gépkocsik: 

A kiegyenlítõtartály a gépkocsi másik 

oldalán található 

2 Alvázszám 

3 Fényszóró- és ablakmosó berendezés 

mosófolyadék-tartály, lásd 54. oldal 

4 Indítási rásegítés csatlakozási pontja, 


5 Motorolaj-betöltõcsonk, lásd A motorolaj 

utántöltése 

6 Dízelmotoros gépkocsik: Motorolajmérõpálca, 

lásd Motorolajszint ellenõrzése 

7 Fékfolyadéktartály, a mikroszûrõ burkolata 

alatt 

Motorolaj 

A motorolajfogyasztás a vezetési stílustól és a 

gépkocsi üzemeltetési körülményeitõl függ. 

Dízelmotor: motorolajszint ellenõrzése 

1. A gépkocsit vízszintes felületen állítsa le 

üzemmeleg motorral, vagyis legalább 

10 km-es, megszakítások nélkül megtett út 

után. 


3. Körülbelül 5 perc elteltével húzza ki a 

mérõpálcát 6, és törölje le egy nem 

szálasodó ronggyal, papírkendõvel, vagy 

más hasonló tárggyal. 

4. Tolja be óvatosan a mérõpálcát felütközésig 

a mérõcsõbe, majd újra húzza ki. 

Az olajszintnek a mérõpálca két jelölése 

között kell lenni. 

182

Lehetséges kijelzések 

A mérõpálca két jelölése között levõ 

olajmennyiség kb. 1 liternek felel meg. 

Az olajszint ne legyen a mérõpálca felsõ 

jelölése felett. Ha túl sok olajat tölt be, 

akkor az motorkárosodást okoz.< 

Benzinmotor: motorolajszint 

ellenõrzése 

Az Ön gépkocsija elektronikus olajszintellenõrzéssel 

van felszerelve. 

Az olajszint lehetõ legpontosabb kijelzésének 

elõfeltétele az üzemmeleg motornál történõ 

mérés, pl. legalább 10 km-es megszakítások 

nélkül megtett út után. Az olajszintet menet 

közben vagy vízszintes felületen álló, járó 

motorú gépkocsinál lehet megjeleníteni. 





megfelelõ szimbólum és az „OIL” kijelzés. 

2. Nyomja meg a 2-es jelû gombot az 

irányjelzõkaron. 

Az olajszint ellenõrzése és megjelenítése 

megtörténik. 

1 Az olajszint rendben 

2 Az olajszint meghatározása folyamatban. 

Ez a folyamat álló helyzetben és sík felületen kb. 

3 percig, menet közben pedig kb. 5 percig tarthat. 

3 Az olajszint a minimális szinten: 

A lehetõ legrövidebb idõn belül töltsön be 1 liter 

motorolajat, lásd a A motorolaj utántöltése pontot 

is. 

4 Az olajszint túl magas. 

Ha túl sok olajat tölt be, akkor az 

motorkárosodást okoz. Azonnal 

ellenõriztesse a gépkocsit.< 

5 Az olajszintérzékelõ meghibásodott. 

Ne töltsön be motorolajat. A gépkocsival tovább 

lehet haladni. Ehhez vegye figyelembe a következõ 

olajcsere szervizig megtehetõ hátralevõ útszakasz 

újonnan kiszámított értékét, lásd 187. oldal. 

A lehetõ legrövidebb idõn belül ellenõriztesse 

a rendszert. 

Kijelzés az iDrive-on keresztül 






183 




Áttekintés






> „Bitte neu errechnetes Serviceintervall für das Motoröl 

beachten (a motorolajcsere-szerviz újra kiszámított 

intervallumára ügyelni)” 

Ne töltsön be motorolajat. A gépkocsival tovább lehet 

haladni. Ehhez vegye figyelembe a következõ olajcsere 

szervizig megtehetõ hátralevõ útszakasz újonnan 

kiszámított értékét, lásd 187. oldal. A lehetõ 

legrövidebb idõn belül ellenõriztesse a rendszert. 

A motorolaj utántöltése 

5. A „Motorölstand (motorolajszint)” pontot válassza ki és 

nyomja meg a kontrollert. Az olajszint megjelenik a 

kijelzõn. 

A kijelzés azonnali megszüntetéséhez: A szimbólumot 


Lehetséges üzenetek 

> „Motorölstand O.K. (motorolajszint rendben)” 

> „Kein Messwert vorhanden: (nem áll rendelkezésre 

mért érték:) Motorölstand wird gemessen 

(motorolajszint mérésre kerül)” 

Motorolajszint mérésre kerül. Ez a folyamat álló 

helyzetben és járó motornál, sík felületen kb. 3 percig, 

menet közben pedig kb. 5 percig tarthat. 

> „Ölstand am Minimum! (olajszint a minimális szinten!) 

1 Liter Motoröl nachfüllen (1 liter motorolajat 

utántölteni)” 

A lehetõ legrövidebb idõn belül töltsön be 1 liter 

motorolajat, lásd a A motorolaj utántöltése pontot is. 

> „Motorölstand zu hoch (motorolajszint túl magas)” 

Ha túl sok olajat tölt be, akkor az 

motorkárosodást okoz. Azonnal ellenõriztesse 

a gépkocsit.< 

A maximálisan 1 liter olajat csak akkor kell utántölteni, ha 

megfelelõ üzenet jelenik meg az ellenõrzõ kijelzõn vagy 

dízelmotoroknál az olajszint kevéssel a mérõpálca alsó 

jelölése fölé süllyedt le, lásd 182. oldal. 

A következõ 200 km-es távolságon belül meg 

kell történnie az olaj utántöltésének, mert 

ellenkezõ esetben károsodhat a motor.< 

Az olajokat, zsírokat és más hasonló anyagokat 

úgy kell tárolni, hogy azokhoz gyermekek ne 

férhessenek hozzá. Ügyeljen a flakonokon megadott 

figyelmeztetésekre, mert azok figyelmen kívül hagyása 

veszélyeztetheti az egészségét.< 

Olajcsere 

Az olajcserét BMW szervizben vagy olyan szervizben 

végeztesse el, amely a BMW elõírásainak megfelelõen 

kiképzett munkatársakkal rendelkezik. 

Jóváhagyott motorolajok 

A motor mûködése és élettartama 

szempontjából döntõ jelentõségû a motorolaj 

minõsége. A BMW alapos kísérletek 

eredményei alapján folyamatosan engedélyezi 

meghatározott motorolajok használatát. 

Az Ön BMW gépkocsija számára az 

aktuálisan jóváhagyott motorolajokról 

a BMW szervizek adnak felvilágosítást.< 

184

Nem szabad olajadalékokat használni, 

mert azok bizonyos körülmények között a 

motorkárosodásokhoz vezethetnek.< 

Alternatív olajfajták 

Ha a BMW által jóváhagyott olajok közül egyik 

sem szerezhetõ be, akkor kis mennyiségben 

más olajfajták is felhasználhatók az 

utántöltéshez a két olajcsere közötti 

idõszakban. Az olaj csomagolásán szerepelnie 

kell valamelyik olajminõsítésnek a következõk 

közül: 

Benzinmotorok 

> Elsõsorban javasolt: BMW Longlife-01, 

BMW Longlife-01 FE vagy 

BMW Longlife-04 

> Alternatív olajok: BMW Longlife-98 vagy 

ACEA A3 

Dízelmotorok 

> Elsõsorban javasolt: BMW Longlife-04 

> Alternatív olajok: BMW Longlife-01, 

BMW Longlife-98 vagy ACEA A3/B4 

Hûtõfolyadék 

A hûtõrendszert nem szabad a motor 

meleg állapotában kinyitni, mert a 

kiáramló hûtõfolyadék miatt forrázási veszély áll 

fenn.< 

A hûtõfolyadék vízbõl és hûtõfolyadékadalékból 

áll. A kereskedelmi forgalomban beszerezhetõ 

adalékok közül nem mindegyik felel meg az Ön 

BMW gépkocsijához. BMW szervizében 

szívesen állnak rendelkezésre felvilágosítással 

a megfelelõ adalékokról. 

Csak a megfelelõ adalékokat szabad 

használni, ellenkezõ esetben károsodhat 

a motor. Az adalékok egészségre ártalmas 

anyagok.< 

A hûtõfolyadékadalékok elhelyezésekor 

ügyelni kell a megfelelõ környezetvédelmi 

elõírásokra.< 

A hûtõfolyadékszint ellenõrzése 

1. A motor hõmérsékletének meg kell egyeznie a 

környezeti hõmérséklettel. 

2. A kiegyenlítõtartály fedelét egy kicsit fordítsa el az 

óramutató járásával ellentétes irányba annyira, hogy a 

túlnyomás megszûnjön, és ezután nyissa ki a tartályt. 

3. A hûtõfolyadékszint akkor megfelelõ, ha a szint a 

betöltõcsonkon a minimum és maximum jelölés között 

van, lásd a betöltõcsonk melletti ábrát is. 

4. Amennyiben szükséges, töltse fel lassan a 

megfelelõ szint eléréséig, azonban nem 

szabad túltölteni. 

5. A zárókupakot a hallható reteszelõdésig 

csavarja rá a tartályra. 

6. A hûtõfolyadékveszteség okát a lehetõ 

leghamarabb meg kell szüntetni. 

Fékberendezés 


Fékfolyadék 

A figyelmeztetõ lámpák piros fénnyel 

világítanak annak ellenére, hogy a kézifék 

oldva van. Az ellenõrzõ kijelzõn 

megjelenik egy üzenet. Azonnal álljon 

meg a gépkocsival. 

A tartályban levõ fékfolyadék szintje túl alacsony. 

Egyidejûleg jelentõs mértékben meghosszabbodhat 

a fékpedálút. Azonnal ellenõriztesse a rendszert. 

Továbbhaladáskor szükség lehet a fékpedál 

nagyobb erõvel történõ lenyomására, és 

jelentõs mértékben meghosszabbodhat a fékút. 

A vezetési stílusát ennek megfelelõen válassza 

meg.< 

185 




Áttekintés


Fékbetétek 

A figyelmeztetõ lámpák piros fénnyel 

világítanak annak ellenére, hogy a 

kézifék oldva van. Az ellenõrzõ 

kijelzõn megjelenik egy üzenet. 

A fékbetétek elérték a kopási határukat. 

Azonnal ki kell cseréltetni a fékbetéteket. 

A saját biztonsága érdekében: Csak olyan 

fékbetéteket használjon, amelyeket a 

BMW jóváhagyott az adott gépkocsitípushoz. 

A jóvá nem hagyott fékbetétek alkalmasságát 

a BMW nem tudja megítélni, és így nem tudja 

szavatolni a gépkocsi menetbiztonságát sem.< 

186

Karbantartás 

A BMW karbantartási rendszer 

A BMW karbantartási rendszere segít megõrizni az 

Ön BMW gépkocsijának közlekedés- és 

üzembiztonságát. Olyan komfortszempontok 

figyelembevételére is sor kerül, mint a belsõ tér 

levegõszûrõjének megfelelõ idõben történõ 

kicserélése. A cél a karbantartási intézkedések 

optimalizálása a kedvezõ üzemeltetési költségek 

biztosítása érdekében. 

Amennyiben eladja BMW gépkocsiját, elõnyt fognak 

jelenteni a hiánytalanul elvégzett szervizek. 

Állapottól függõ szerviz - CBS 

Az érzékelõk és a speciális algoritmusok figyelembe 

veszik az Ön BMW gépkocsijának különbözõ 

üzemeltetési körülményeit. Az állapottól függõ szerviz 

határozza meg ezáltal az aktuálisan és a jövõben 

elvégzendõ karbantartási mûveleteket. A rendszer 

lehetõvé teszi, hogy a karbantartás keretében 

elvégzendõ mûveleteket egyeztetni lehessen az Ön 

személyes igényeivel annak érdekében, hogy mindig 

problémamentesen használhassa BMW gépkocsiját. 

Az ellenõrzõ kijelzõn megjeleníthetõk a kiválasztott 

karbantartási mûveletekhez tartozó hátralevõ 

útszakaszok és idõk valamint szükség szerint a 

hatóságilag elõírt ellenõrzések idõpontjai, lásd 68. oldal: 

> Motorolaj 

> Fékek: elöl és hátul külön 

> Mikro-/aktívszénszûrõ 

> Fékfolyadék 

> Gyújtógyertyák 

> Gépkocsi ellenõrzése 

> Hatóságilag elõírt ellenõrzések az adott 

országban érvényben levõ elõírások alapján 

> Részecskeszûrõ* 

A távirányítóban tárolt szervizadatok 

Az Ön gépkocsija menet közben folyamatosan 

tárolja a karbantartási szükségletre vonatkozó 

információkat a távirányítóban. Az Ön BMW 

munkafelvevõje ki tudja olvasni ezeket az 

adatokat a távirányítóból és optimalizált 

karbantartási mûveletek elvégzésére tehet 

javaslatokat. Ezért a szerviz felkeresésekor adja 

át BMW munkafelvevõjének az Ön által utoljára 

használt távirányítót. 

Gondoskodjon arról, hogy a dátum 

mindig megfelelõen legyen beállítva, 

lásd 71. oldal, ellenkezõ esetben nem 

biztosíthatók az állapottól függõ szerviz (CBS) 

által nyújtott elõnyök.< 

Szervizfüzet 

A szervizfüzetben találhatók meg a szükséges 

karbantartási munkákra és az azok keretében 

elvégzésre kerülõ mûveletekre vonatkozó 

további részletes információk. 

A BMW javasolja, hogy a karbantartási és 

javítási munkákat BMW szervizében 

végeztesse el. 

Ügyeljen arra, hogy a karbantartási munkák 

elvégzésének igazolása megtörténjen a 

szervizfüzetben. Ezek a bejegyzések igazolják 

az Ön gépkocsijának rendszeres 

karbantartását.< 

187 




Áttekintés

Karbantartás 

Fedélzeti diagnosztika (OBD) 

csatlakozóalja 

A kipufogógáz összetétele szempontjából 

meghatározó részegységek ellenõrizhetõk az 

OBD-csatlakozón keresztül az erre a célra 

alkalmas készülékkel. 

Ez a csatlakozóalj a bal oldalon, a mûszerfal bal 

oldali alsó részén, egy burkolat alatt található. 

Újrahasznosítás 

Már gépkocsijának fejlesztésekor gondoltunk 

arra, hogy a gyártástechnológia és az anyagok 

kiválasztása az újrahasznosításkövetelményeinek 

megfelelõen történjen. 

A BMW javasolja, hogy a gépkocsit az 

életciklusa végén egy a BMW Csoport által 

megnevezett gépkocsi visszavevõ helyen adja 

le. Ezáltal Ön aktívan hozzá fog járulni a 

természeti erõforrások és környezetünk 

védelméhez. A visszavételre az adott országban 

érvényben levõ hatósági elõírások érvényesek. 

Ezzel kapcsolatban további információk az 

interneten a www.bmw.com vagy a 

www.bmw.hu honlapokon találhatók illetve 

BMW szervize szívesen áll rendelkezésére 

tájékoztatással. 

Kipufogógáz értékek 

Az figyelmeztetõ lámpák világítani 

kezdenek. Megnövekedett a motor 

károsanyag-kibocsátása. A lehetõ 

legrövidebb idõn belül ellenõriztesse 

a gépkocsit. 

Ápolás 

Az Ápolás címû füzet BMW gépkocsijának 

ápolására vonatkozó fontos tudnivalókat 

tartalmaz. 

188

Alkatrészek kicserélése 

Szerszámkészlet 

A szerszámkészlet egy tárolórekeszben található a 

csomagtartóban a jobb oldalon. Vegye le a 

burkolatot. 

Ablaktörlõlapátok kicserélése 

1. Hajtsa fel az ablaktörlõkart. 

2. Vegye le a burkolatot. Ehhez az alsó oldalán 

nyomja meg a horgot, lásd nyíl. 

3. Az ablaktörlõlapátot billentse felfelé. 

4. Az ablaktörlõlapátot a szélvédõ irányába vegye 

le, lásd nyíl. 

A motorháztetõ felnyitása elõtt gyõzõdjön 

meg arról, hogy felfekszenek-e az 

ablaktörlõkarok a szélvédõn, ellenkezõ esetben 

sérülések keletkezhetnek.< 

ilágítótestek és izzók 

A világítótestek és az izzók mûködése jelentõs 

mértékben hozzájárul a közlekedés 

biztonságosságához. Ezért kezelésüknek a megfelelõ 

gondossággal kell történni. Javasoljuk, hogy az ilyen 

munkákat BMW szervizzel végeztesse el, amennyiben 

nem rendelkezik megfelelõ ismeretekkel, vagy ha a 

mûveletek leírása itt nem található meg. 

Az új izzók üvegburáját ne fogja meg közvetlenül 

kézzel, mert már a legkisebb szennyezõdések is 

beégéseket okoznak, és csökkentik az izzó élettartamát. 

Használjon tiszta kendõt, papírszalvétát, stb., illetve 

csak a foglalatánál érjen hozzá az izzóhoz.< 

A tartalék izzókészlet a BMW szervizekben szerezhetõ 

be. 

Az elektromos berendezésen történõ 

mindennemû munkavégzésnél ki kell kapcsolni 

az adott elektromos fogyasztót, ellenkezõ esetben 

rövidzárlatok jöhetnek létre. Adott esetben ügyeljen az 

izzó gyártója által megadott figyelmeztetésekre, 

ellenkezõ esetben ugyanis az izzócsere közben 

sérülések vagy károk keletkezhetnek.< 

A fényszórók ápolásával kapcsolatban vegye 

figyelembe az Ápolás címû füzetben olvasható 


Az olyan izzók esetében, amelyek kicserélésének 

folyamata nincsen ismertetve, forduljon BMW 

szervizhez vagy olyan szervizhez, amely a BMW 

elõírásainak megfelelõen kiképzett munkatársakkal 

rendelkezik. < 

Xenon fényszóró* 

Ezeknek az izzóknak nagyon hosszú az 

élettartamuk, és nagyon kicsi a 

meghibásodásuk valószínûsége, amennyiben 

nem kapcsolják õket túl gyakran be és ki. Ha 

valamelyik izzó esetleg mégis meghibásodik, 

189 




Áttekintés


akkor óvatosan tovább lehet közlekedni a 

ködfényszórókkal, amennyiben ezt az adott 

ország hatósági elõírásai lehetõvé teszik. 

A Xenon világítóberendezésen, beleértve 

az izzócserét is, csak BMW szervizben 

vagy olyan szervizben végeztessen munkákat, 

amely a BMW elõírásainak megfelelõen 

kiképzett munkatársakkal rendelkezik. 

Szakszerûtlenül végzett munkák esetén a 

nagyfeszültség miatt életveszély áll fenn.< 

Helyzetjelzõ világítás és parkolófény 

Meghibásodás esetén forduljon BMW 

szervizhez vagy egy olyan szervizhez, amely a 

BMW elõírásainak megfelelõen kiképzett 

munkatársakkal rendelkezik. 


H7, 55 wattos izzó 

A H7-es izzó üvegburája nyomás alatt áll, 

ezért védõszemüveget és kesztyût kell 

viselni. Ellenkezõ esetben személyi sérülések 

keletkezhetnek, ha az izzó megsérül.< 

Az Ön gépkocsijába a két halogénfényszóróváltozat 

egyike van beépítve. Ezek leginkább 

burkolataikban különböznek egymástól. 

A tompított fényszóró és a távolsági fényszóró 

különálló burkolattal rendelkezik. 

A burkolatok felhelyezésekor gondosan 

kell eljárni, ellenkezõ esetben 

tömítetlenségek keletkezhetnek és emiatt 

sérülések jöhetnek létre a fényszórón.< 

1 Távolsági fényszóró burkolata 

2 Tompított fényszóró burkolata 


A burkolatok eltávolításához: 

1. Hajtsa félre az adott drótkengyelt, lásd nyilak. 

2. A burkolatot hajtsa le és vegye ki a 

megvezetésébõl. 

A burkolatok felhelyezésénél fordított sorrendben 

kell eljárni. 

Hozzáférés az izzókhoz, 2. változat 

A távolsági fényszóró izzóját a motorház felõl 

lehet kicserélni, a tompított fényszóró izzóját a 

kerékdobban levõ fedélen keresztül. 

Hozzáférés az izzókhoz, 1. változat 

A távolsági fényszóró izzóját a motorház felõl 

lehet kicserélni, a tompított fényszóró izzóját a 

kerékdobban levõ fedélen keresztül. 

1 Távolsági fényszóró burkolata 

2 Tompított fényszóró burkolata 

3 Irányjelzõ izzó foglalata 

A burkolatok eltávolításához: 

> Távolsági fényszóró: Nyomja meg a 

reteszelést, 4-es nyíl, és vegye ki a 

burkolatot a megvezetésébõl. 

> Tompított fényszóró: Fordítsa el a 

burkolatot, 5-ös nyíl és vegye le. 

A burkolatok felhelyezésénél fordított 

sorrendben kell eljárni. 

190

Hozzáférés a kerékdobon keresztül 

Csak a tompított fényszórónál és az 

irányjelzõnél: 

1. Kormányozza be a kereket ütközésig. 

2. Nyissa ki a kerékdobban levõ fedelet. 

A tompított fényszóró és a távolsági 

fényszóró izzójának kicserélése, 1. 

változat 

1. Vegye le a megfelelõ burkolatot a 

fényszóróról. 

2. Húzza le a csatlakozót az izzóról. 

3. A drótkengyelt tolja ki oldalra a 

rögzítõkbõl, 1-es nyíl, és hajtsa le, 2-es nyíl. 

4. Vegye ki az izzót. 

5. Helyezze be az új izzót. 

6. A drótkengyelt hajtsa fel és rögzítse. 

7. Helyezze fel a csatlakozót. 

8. Helyezze fel a burkolatot. 

A tompított fényszóró és a távolsági 

fényszóró izzójának kicserélése, 2. 

változat 

1. Vegye le a megfelelõ burkolatot a 

fényszóróról. 

2. Az izzót a csatlakozónál nyomja a tartó 

irányába felfelé, lásd nyíl, és hátrafelé húzza 

félre. 

3. Húzza le a csatlakozót az izzóról. 

4. Helyezze fel a csatlakozót az új izzóra. 

5. Az izzót felül helyezze be a tartóba és elõre 

nyomva reteszelje. 


Helyzetjelzõ világítás és parkolófény 

5 wattos, W 5 W izzó 

1. Vegye le a távolsági fényszóró burkolatát. 

2. Húzza ki az izzótartót, lásd nyíl. 

3. Húzza le a csatlakozót és cserélje ki az izzót. 

4. Helyezze be az izzótartót. 


Elsõ irányjelzõk 

21 wattos, P 21 W izzó 

vagy P 21 W Silver Vision izzó 

191 




Áttekintés


1. Fordítsa el balra és vegye le az 1-es jelölésû 

izzótartót. 

2. Kis nyomást kifejtve fordítsa el balra az 

izzót, vegye ki és cserélje ki. 

3. Helyezze be az 1-es jelû izzótartót. 

4. Helyezze vissza a kerékdobba a fedelet. 

Oldalsó irányjelzõk 

5 wattos, W 5 W izzó 

vagy W 5 W-ST (Silver Top) izzó 

1 Féklámpa 

2 Parkolófény/hátsó világítás 


4 Tolatólámpa 

5 Hátsó világítás 

6 Ködzárfény 

Izzók a csomagtértetõben 

1. Az ujja végével az elsõ pereménél nyomja 

hátra a világítótestet, és billentse ki. 

2. Húzza ki az izzót és cserélje ki. 

3. Helyezze be a világítótestet. 

Hátsó világítások 

> Ködzárfény: 

21 wattos, H 21 W izzó 

> A többi izzó: 

21 wattos, P 21 W izzó 

A hátsó világítótestek két részbõl állnak. Egyik 

részük a csomagtértetõben, a másik részük a 

hátsó sárvédõben van. 

1. Emelje ki csavarhúzóval a csomagtértetõburkolat 

mûanyag záródugóját és vegye le a 

csomagtértetõ-burkolatot. 

2. Oldja a rögzítõvel rendelkezõ izzótartó 

reteszelését, lásd nyíl, és vegye le az 

izzótartót. 



4. Hallhatóan reteszelje az izzótartót. 

5. Helyezze fel a csomagtértetõ-burkolatot. 

192

Sárvédõben levõ világítótest 

1. Emelje meg csavarhúzóval a 

csomagtartóban levõ burkolatot vagy oldja 

az elforgatható zár reteszelését az 

óramutató járásával ellentétes irányba, és 

vegye le a burkolatot. 

2. Oldja a rögzítõvel rendelkezõ izzótartó 

reteszelését, lásd nyíl, és vegye ki az 

izzótartót. 



4. Hallhatóan hagyja reteszelõdni az 

izzótartót. 

5. Helyezze vissza a csomagtartóban levõ 

burkolatot. 

Rendszámtáblavilágítás 

5 wattos, C 5 W izzó 

1. A világítótestet a házának fülébe 

behelyezett csavarhúzóval tolja balra. 

2. Jobbra mozgatva vegye ki a világítótestet 

és cserélje ki az izzót. 

3. Helyezze be a világítótestet. 

Középsõ féklámpa 

Ez a világítótest LED-ekkel rendelkezik. 

Meghibásodás esetén forduljon BMW 

szervizhez vagy olyan szervizhez, amely a BMW 


munkatársakkal rendelkezik. 

ilágítódiódák (LED-ek) 

A gépkocsijában található kezelõegységek, 

kijelzõk és más belsõ felszerelések burkolata 

mögött fényforrásként világítódiódák 

találhatók. Ezek a világítódiódák hasonló elven 

mûködnek, mint a hagyományos lézer 

fényforrások, és a hatósági elõírások alapján az 

elsõ kategóriába tartozó fénykibocsátó 

diódának tekinthetõk. 

Ne távolítsa el a burkolatokat, és ne 

nézzen több órán keresztül közvetlenül a 

szûrés nélkül kilépõ fénynyalábba, mert ez 

ingerelheti a szem retinahártyáját.< 

Kerékcsere 

Az Ön BMW gépkocsija szériakivitelben 

defekttûrõ gumiabroncsokkal van felszerelve. 

Ezért gumiabroncsdefekt miatt létrejövõ 

nyomáscsökkenés esetén már nincs szükség a 

kerék azonnali kicserélésére. 

A defekttûrõ gumiabroncsokat a gumiabroncs 

oldalfalán levõ RSC felirattal ellátott kör alakú 

szimbólumról lehet felismerni, lásd Defekttûrõ 

gumiabroncsok, 179. oldal. 

Új gumiabroncsok felszerelésekor vagy a nyári 

gumiabroncsoknak téli gumiabroncsokra, 

illetve fordítva történõ átszerelésekor a saját 

biztonsága érdekében defekttûrõ 

gumiabroncsokat használjon. 

Gumiabroncsdefekt esetén nem áll 

rendelkezésre pótkerék. Ezzel kapcsolatban 

szívesen állnak rendelkezésére tanácsadással a 

BMW szervizek. Lásd Új keréktárcsák és 

gumiabroncsok pontot is, 179. oldal. 

A kerékcseréhez szükséges megfelelõ 

szerszám tartozékként beszerezhetõ a 

BMW szervizekben.< 

193 




Áttekintés


Autóemelõ alátámasztási pontjai 

Az autóemelõ alátámasztási pontjai az ábrán 

megjelölt helyeken találhatók. 

Kerékõr kerékcsavarok* 

az akkumulátor teljes élettartamára. 

Az akkumulátort érintõ bármely kérdéssel 

kapcsolatban szívesen állnak rendelkezésére 

tanácsadással a BMW szervizek. 

Az akkumulátor töltése 

A gépkocsi akkumulátorát csak leállított 

motornál, a motorházban található 

csatlakozókon keresztül szabad tölteni. 

Csatlakozók, lásd Indítás rásegítéssel 

a 197. oldalon. 

Elhelyezés 

A használt akkumulátorok elhelyezését 

bízza BMW szervizére, vagy azokat adja le 

egy megfelelõ gyûjtõhelyen. 

Az akkumulátorokat feltöltött állapotban 

függõleges helyzetben kell szállítani és tárolni. 

Szállítás közben biztosítsa az akkumulátort 

felborulás ellen.< 

1 Kerékõr kerékcsavar 

2 Adapter, a szerszámkészletben 

A kerékõr kerékcsavar kicsavarása 

1. Vegye ki a 2-es jelû adaptert a 

szerszámkészletbõl, és helyezze be a 

kerékcsavarba. 

2. Csavarja ki az 1-es jelû kerékcsavart. 

A csavar becsavarása után vegye ki újra az 

adaptert. 

A kódszám az adapter homlokfelületébe van 

beütve. Jegyezze fel ezt a számot, és 

biztonságos helyen õrizze meg arra az esetre, 

ha elveszne az adapter. 

Gépkocsiakkumulátor 

Karbantartás 

Az akkumulátor semmilyen karbantartást sem 

igényel, azaz a betöltött sav mennyisége, 

mérsékelt éghajlati viszonyok között, elegendõ 

Az áramellátás megszakadása 

Az áramellátás átmeneti megszakadása után 

néhány felszerelés használata korlátozásra 

kerül, és ezeket újra inicializálni kell. Az egyéni 

igényeknek megfelelõ beállítások is törlésre 

kerülnek, ezért azokat aktualizálni kell: 

> Pontos idõ és dátum 

Az értékeket aktualizálni kell, lásd 70. oldal. 

> Rádió 

A rádióadókat újra be kell programozni, lásd 

a következõ oldalt 147. 

> Navigációs rendszer 

Meg kell várni, amíg a rendszer elindul, 


Biztosítékok 

Az átégett biztosítékokat nem szabad 

fém tárgy behelyezésével helyettesíteni, 

vagy más színû, illetve amperértékû 

biztosítékkal kicserélni, ugyanis emiatt 

megnõhet az elektromos vezetékek terhelése, 

és tûz keletkezhet a gépkocsiban.< 

194

A kesztyûtartóban 

A kesztyûtartóban levõ burkolatot nyissa ki és 

vegye ki. 

A tartalék biztosítékok és a mûanyag csipesz az 

áramelosztón találhatók. 

A biztosítékelrendezésre vonatkozó adatok a 

burkolat hátoldalán találhatók. 

195 




Áttekintés

Segítségnyújtás és segítségkérés 


Segélyhívás* 

A segélyhívás elõfeltételei: 

> A rádiókészülék készenléti üzemmódja 

bekapcsolva vagy a telefon kezelõegysége 

bekapcsolva. 

> A mobiltelefon hálózat jeleinek vételére képes a 

telefonkészülék. 

> A segélyhívó rendszer mûködõképes. 

> A Professional autótelefonnal felszerelt 

gépkocsiknál amennyiben szükséges a SIMkártya 

be van tolva a telefonkészülékbe és a PINkód 

meg van adva. A segélyhívás a legtöbb 

GSM-hálózatban a SIM-kártya behelyezése 

nélkül is lehetséges. 

Azoknál a gépkocsiknál, amelyek a Business 

mobiltelefon elõkészítéssel vannak felszerelve, a 

SIM-kártya a gépkocsiba van beépítve. 

Az egyes országokban különbözõ lehet a segélyhívó 

szám, ennek ellenére a legtöbb GSM-hálózatban a 

segélyhívás a nyomógombbal lehetséges. 

A segélyhívó rendszerrel történõ visszaélés 

büntetõjogi felelõsségrevonást vonhat maga után. 

Segélyhívás kezdeményezése 

1. A nyomógomb zárófedelének kinyitásához: 

Nyomja meg a zárófedelet. 

A nyomógombban levõ ellenõrzõ lámpa világít. 

Amint az általánosan használt 

segélyhívószámmal létrejött a 

telefonösszeköttetés, az ellenõrzõ lámpa villogni 

kezd. 

Amennyiben azt a körülmények lehetõvé teszik, a 

gépkocsiban várja meg, amíg a szóbeli kapcsolat 

létrejön. Ezután részletesen elmondhatja, hogy mi 

történt. 

A szabaddá kapcsolt BMW Assist Szolgáltatással 

rendelkezõ gépkocsiknál a BMW Assist Szolgáltatás 

segélyhívó központjával jön létre a 

telefonösszeköttetés. Ha a gépkocsi aktuális 

helyzetét meg lehet határozni, akkor az továbbításra 

kerül a segélyhívó központnak. 

Ha az ellenõrzõ lámpa villog, de a segélyhívó központ 

nem jelentkezik a kihangosító berendezésen 

keresztül, akkor lehetséges, hogy pl. a kihangosító 

berendezés nem mûködik. Önt azonban ennek 

ellenére a segélyhívó központban mégis hallhatják. 

Meghatározott elõfeltételek teljesülése esetén 

közvetlenül egy súlyos baleset után automatikusan 

megtörténik a segélyhívás. Az automatikus 

segélyhívást nem akadályozza meg a segélyhívó 

gomb megnyomása. 

Lehetséges, hogy a segélyhívás kedvezõtlen 

feltételek esetén mûszaki okok miatt nem 

biztosítható.< 

BMW Assistance Szolgáltatás 

2. A nyomógombot legalább 2 másodpercig tartsa 

nyomva. Ha az ellenõrzõ kijelzõn a 

megszakításra vonatkozó kérdés jelenik meg, 

akkor a segélyhívást 5 másodpercen belül 

megszakíthatja. 

A BMW Csoport Assistance Szolgáltatása mûszaki 

meghibásodás esetén éjjel-nappal segítséget nyújt 

Önnek, hétvégén és ünnepnapokon is. 

Az Ön országában mûködõ BMW Assistance 

Szolgáltatás hívószáma a Contact címû füzetben 

található. 

A BMW Assist vagy TeleService Szolgáltatással 

rendelkezõ gépkocsiknál a mûszaki segítségnyújtás 

érdekében a BMW Csoport Mobil 

Szervizszolgálatával közvetlenül az iDriev-on 

keresztül felveheti a kapcsolatot, lásd 163. oldal 

196

Elsõsegélynyújtó táska* 

Az elsõsegélynyújtó csomag a csomagtartóban, 

a jobb oldalon egy tárolórekeszben található. 

Az elsõsegélynyújtó táskában levõ néhány 

cikk szavatossági ideje korlátozott. Ezért 

rendszeresen ellenõrizze a csomagban levõ 

egészségügyi cikkek szavatossági idõpontját, és 

szükség szerint azokat idõben cserélje ki. 

Ezek minden gyógyszertárban beszerezhetõk. 

Ügyeljen az elsõsegélynyújtó táskára és az 

elakadásjelzõ háromszögre vonatkozó hatósági 

elõírásokra.< 

Elakadásjelzõ háromszög* 

Az elakadásjelzõ háromszög a csomagtartóban, a bal 

oldalon található. A kivételéhez a rögzítõfület be kell 

nyomni. 

Indítás rásegítéssel 

Lemerült akkumulátor esetén BMW gépkocsijának 

motorja egy másik gépkocsi akkumulátorával két 

indítókábel segítségével indítható be. Ennek 

megfelelõen Ön is segítséget nyújthat egy másik 

gépkocsi beindításához. Ehhez csak teljesen 

szigetelt pólusfogókkal rendelkezõ indítókábelt 

használjon. 

Járó motornál az áramot vezetõ 

alkatrészeket nem szabad megérinteni, 

ellenkezõ esetben életveszély áll fenn. 

Ne térjen el a követezõkben leírt eljárástól, mert 

az személyi sérüléseket okozhat és mindkét 

gépkocsiban károk keletkezhetnek.< 

Elõkészítés 

1. Ellenõrizze, hogy a másik gépkocsi 

akkumulátora 12 voltos feszültségû-e és Ah-ban 

mért kapacitásuk körülbelül azonos-e. Ezek az 

adatok fel vannak tüntetve az akkumulátoron. 

2. Állítsa le az indítási segítséget nyújtó gépkocsi 

motorját. 

3. Mindkét gépkocsiban kapcsolja ki az összes 

elektromos fogyasztót. 

A két gépkocsi karosszériája nem érintkezhet, 

ellenkezõ esetben fennáll a rövidzárlat 

veszélye.< 

Az indítókábel csatlakoztatása 

Mindig tartsa be az indítókábelek 

csatlakoztatásának sorrendjét, mert 

ellenkezõ esetben a szikraképzõdés miatt az 

akkumulátornál sérülésveszély áll fenn.< 

Az Ön BMW gépkocsijában a motorházban levõ 

úgynevezett indítási rásegítés csatlakozási 

pont az akkumulátor pozitív pólusaként szolgál, 

lásd Motorház-áttekintés, 182. oldal. 

A takaróburkolaton a + jel látható. 

1. A BMW indítási rásegítés csatlakozási 

pontjának fedelét felfelé húzza le. 

2. A plus/+ jelû indítókábel egyik pólusfogóját 

csatlakoztassa az akkumulátor pozitív 

197 




Áttekintés


pólusához vagy a segítséget nyújtó 

gépkocsi indítási rásegítés csatlakozási 

pontjához. 

3. A másik pólusfogót csatlakoztassa az 

akkumulátor pozitív pólusához vagy az 

indítandó gépkocsi indítási rásegítés 

csatlakozási pontjához. 

4. A minus/- jelû indítókábel egyik 

pólusfogóját csatlakoztassa az akkumulátor 

negatív pólusához vagy a segítséget nyújtó 

gépkocsi motor- vagy karosszériatestéhez. 

Az Ön BMW gépkocsija rendelkezik egy 

karosszériatestként vagy negatív pólusként 

szolgáló speciális anyával. 

5. A másik pólusfogót csatlakoztassa az 

akkumulátor negatív pólusához vagy az 

indítandó gépkocsi motor- vagy 

karosszériatestéhez. 

A motor beindításához nem szabad 

hidegindító spray-t használni.< 

ontatás és behúzatás 

onószem használata 

A felszerelhetõ vonószemet mindig a 

gépkocsiban kell tartani. A vonószem BMW 

gépkocsija elején vagy hátulján egyaránt 

becsavarható. 

A szerszámkészletben található, a csomagtartó 

jobb oldalán a burkolat alatt, lásd 189. oldal. 

A vonószem és a gépkocsi sérüléseinek 

elkerülése érdekében a következõ elõírásokra 

kell ügyelni: Csak a gépkocsihoz mellékelt 

vonószemet szabad használni és azt erõsen 

meghúzva be kell csavarni. A vonószemet csak 

szilárd burkolatú úttesten történõ vontatáshoz 

használja. Kerülni kell a vonószem 

keresztirányú terheléseit, pl. a gépkocsit nem 

szabad a vonószemnél fogva felemelni. 

Hozzáférés a menetes furathoz 

Négyszögletes burkolat a lökhárítóban: 

Nyomja meg a burkolat felsõ sarkait. 

A motor beindítása 

1. Indítsa be az indítási segítséget nyújtó 

gépkocsi motorját, és járassa néhány percig 

megnövelt alapjárati fordulatszámon. 

2. A másik gépkocsi motorját indítsa be a 

megszokott módon. 

A megismételt indítási kísérlet 

sikertelensége esetén csak néhány perc 

eltelte után próbálkozzon újra annak 

érdekében, hogy a lemerült akkumulátor 

áramfelvétele lehetõvé váljon. 

3. A motorokat járassa néhány percig. 

4. Az indítókábelt a csatlakoztatással 

ellentétes sorrendben kösse le. 

Szükség szerint ellenõriztesse és töltesse fel az 

akkumulátort egy BMW szervizben. 

198

Elöl 

Hátul 

ontatás 

Ügyelni kell arra, hogy a gyújtás be legyen 

kapcsolva, lásd 48. oldal, ellenkezõ esetben a 

tompított fényszóró, a hátsó világítás, az irányjelzõ és 

az ablaktörlõ nem használható. Az elektromos 

berendezés meghibásodásakor a gépkocsit nem 

szabad behúzatni vagy vontatni. Az elektromos 

kormányzár-reteszelés nem oldható és a gépkocsi 

kormányozhatatlan. 

Lásd Indítás rásegítéssel, 197. oldal. 

Álló motornál nem mûködik a szervokormány 

kormányerõrásegítése. Emiatt fékezéskor és 

kormányzáskor nagyobb erõt kell kifejteni.< 

Az adott országban érvényben levõ elõírásoknak 

megfelelõen kapcsolja be a vészvillogót. 

Kézi kapcsolású sebességváltóval 

felszerelt gépkocsik 

A sebességváltókar az üres helyzetben. 

Automata sebességváltóval felszerelt 

gépkocsik 

Az elõválasztó kar az N helyzetben. 

Az elõválasztó kar helyzetének 

megváltoztatása, lásd 51. oldal. 

Ne vontatassa a gépkocsit 

70 km/h-nál nagyobb sebességgel és 

150 km-nél nagyobb távolságra, mert az 

automata sebességváltó megsérülhet.< 

ontatási módszerek 

Néhány országban a vontatórúddal vagy - 

kötéllel történõ vontatás közúti forgalomban 

nincs engedélyezve. 

Tájékozódjon az adott országban érvényben 

levõ, a vontatásra vonatkozó elõírásokról. 

ontatórúddal 

A vontató gépkocsi nem lehet könnyebb, mint 

a vontatott gépkocsi, mert ellenkezõ esetben 

az nem irányítható biztonságosan. < 

Mindkét gépkocsi vonószemének azonos oldalon 

kell lenni. Ha nem kerülhetõ el, hogy a vontatórúd 

ferdén álljon a gépkocsi hossztengelyéhez 

viszonyítva, akkor a következõkre kell ügyelni: 

> Kanyarodáskor a vontatórúd korlátozza a 

gépkocsik szabad mozgását. 

> A vontatórúd ferde helyzete miatt oldalirányú 

erõk jönnek létre. 

A vontatórudat kizárólag a vonószemekhez 

szabad rögzíteni. A gépkocsi más részeihez 

történõ rögzítés sérüléseket okozhat.< 

ontatókötéllel 

A vontató gépkocsi elindulásakor ügyelni kell 

arra, hogy a vontatókötél feszes legyen. 

A vontatáshoz mûanyag vontatókötelet 

vagy mûanyag szalagokat kell használni, 

kerülni kell a lökésszerû húzóigénybevételeket. 

A vontatóköteleket kizárólag a vonószemekhez 

szabad rögzíteni. A gépkocsi egyéb részeihez 

történõ rögzítés sérüléseket okozhat.< 

199 




Áttekintés


ontatógépkocsival 

A BMW gépkocsiját úgynevezett emelõvillával 

rendelkezõ vontatógépkocsival vagy autószállító 

gépkocsi rakfelületén szabad szállítani. 

A gépkocsit nem szabad a vonószemnél 

vagy a karosszéria- és a futómû részeinél 

fogva felemelni, mert ez sérüléseket okozhat. < 

Behúzatás 

Az elektromos berendezés 

meghibásodásakor a gépkocsit nem szabad 

behúzatni vagy vontatni. Az elektromos 

kormányzár-reteszelés nem oldható és a gépkocsi 

kormányozhatatlan. Lásd Indítás 

rásegítéssel, 197. oldal.< 

Az automata sebességváltóval rendelkezõ 

gépkocsikat nem szabad behúzatni. 

A katalizátoros gépkocsikat csak hideg motornál 

szabad behúzatni. Ennél azonban jobb, ha a 

motort külsõ indítási segítség igénybevételével 

indítja be, lásd 197. oldal.< 

1. Kapcsolja be a vészvillogót, vegye figyelembe 

az adott országban érvényben levõ 

elõírásokat. 

2. Kapcsolja be a gyújtást, lásd 48. oldal. 

3. Kapcsolja be a 3. fokozatot. 

4. A behúzatást teljesen lenyomott 

tengelykapcsolópedál mellett kell elkezdeni, 

majd lassan engedje fel a 

tengelykapcsolópedált. A motor beindulása 

után azonnal nyomja le újra a 

tengelykapcsolópedált. 

5. Megfelelõ helyen álljon meg, távolítsa el a 

vontatórudat vagy -kötelet, kapcsolja ki a 

vészvillogót. 

6. Ellenõriztesse a gépkocsit. 

200

201 




Áttekintés

Címszavak 

Ez a fejezet a mûszaki adatokat, a 

beszédvezérlésû rendszer rövid utasításait és a 

betûrendes tartalomjegyzéket tartalmazza, 

amely segítségével a lehetõ leggyorsabban 

megtalálhatja a keresett információkat.

Mûszaki adatok 


Motoradatok 

Lökettérfogat 

Hengerszám 

Legnagyobb teljesítmény 

a következõ fordulatszámnál 

Legnagyobb forgatónyomaték 

a következõ fordulatszámnál 

cmµ 1995 

4 

kW/LE 

1/min 

Nm 

1/min 

320i 325i 330i 320d 

110/150 

6200 

200 

3600 

2497 

6 

160/218 

6500 

250 

2750-4250 

2996 

6 

190/258 

6600 

300 

2500-4000 

1995 

4 

120/163 

4000 

340 

2000 

Üzemanyagfogyasztás, széndioxid/Θ-kibocsátás 

Városi 

Városon kívüli 

Összesített 

Ο-kibocsátás 

liter/100 km 

liter/100 km 

liter/100 km 

gramm/km 

Kézi kapcs. 

seb.váltó 

320i 320i 325i 325i 

10,7 

5,6 

7,4 

178 

Aut. seb.váltó 

11,0 

6,2 

7,9 

190 

Kézi kapcs. 

seb.váltó 

12,1 

6,2 

8,4 

203 

Aut. 

seb.váltó 

12,9 

6,7 

9,0 

218 

Városi 

Városon kívüli 

Összesített 

Ο-kibocsátás 

liter/100 km 

liter/100 km 

liter/100 km 

gramm/km 

Kézi kapcs. 

seb.váltó 

330i 330i 320d 320d 

12,7 

6,4 

8,7 

210 

Aut. seb.váltó 

12,9 

6,8 

9,0 

216 

Kézi kapcs. 

seb.váltó 

7,8 

4,5 

5,7 

153 

Aut. 

seb.váltó 

9,1 

5,3 

6,7 

179 

Az üzemanyagfogyasztás egységes vizsgálati 

elõírások, a 80/1268/EWG EU-elõírás szerint került 

meghatározásra. Ez semmilyen esetben sem azonos 

azzal az átlagfogyasztással, amely számos különbözõ 

tényezõtõl, mint például a vezetési stílustól, a 

terheléstõl, az utak állapotától, a forgalom 

sûrûségétõl és -folyamatosságától, az idõjárási 

körülményektõl, a gumiabroncsnyomástól stb. függ. 

A motor és a gépkocsi teljesítményének meghatározása 

a 80/1269/ EWG EU elõírás vagy a DIN 70020 szabvány 

elõírásainak megfelelõen került mérésre szériakivitelû 

gépkocsinál. A fenti elõírásoktól megengedett eltérõ 

körülmények ugyancsak meghatározásra kerültek. 

A kiegészítõ felszerelések vagy tartozékok, mint pl. 

tetõcsomagtartó, szélesebb gumiabroncsok, kiegészítõ 

visszapillantó tükrök, különbözõ mértékben ugyancsak 

befolyásolják elsõsorban a menetteljesítmény-adatokat 

és a fogyasztást, mivel ezek gyakran megváltoztatják 

a tömeget és a χ-értéket. 

204

Méretek 



Kezelés 

Áttekintés 

Az összes megadott érték mm-ben értendõ. Legkisebb kanyarodási kör átmérõje ∆: 11,0 m 

Tömegadatok 

Menetkész gépkocsi üres tömege, 75 kg 

terheléssel, 90Ξ-ig feltöltött üzemanyagtartállyal, 

kiegészítõ felszerelések nélkül 

kézi kapcsolású sebességváltóval 

automata sebességváltóval 

Megengedett összes tömeg 



kg 

kg 

kg 

kg 


1395 

1425 

1840 

1870 

1490 

1520 

1935 

1965 

1525 

1540 

1970 

1985 

1490 

1505 

1935 

1950 

Megengedett elsõtengely-terhelés kg 870 925 935 925 

Mobilitás 

205 

Címszavak


Megengedett hátsótengely-terhelés 

Utánfutó vontatásakor 

kg 

kg 

1035 

1150 

1075 

1090 

1085 

1200 

Utánfutóterhelések az EG üzembe helyezési engedély alapján. Az egyes országokba szállított 

kiviteleknél az esetleg ettõl eltérõ értékekre ügyelni kell. Az egyes értékek lehetséges 

megnövelésével kapcsolatos információk BMW szervizében rendelkezésre állnak. 

Nem fékezett utánfutó 

Fékezett utánfutó 12Ξ-os emelkedõig 

Fékezett utánfutó 8Ξ-os emelkedõig 

kg 

kg 

kg 


695 

1400 

1600 

745 

1600 

1700 

Megengedett utánfutó-vonóberendezés 

függõleges terhelés kg 75 

Megengedett tetõterhelés kg 75 

Csomagtartótérfogat a VDA mérési elõírása szerint l 460 

750 

1700 

1800 

1060 

1175 

745 

1600 

1800 

Menetteljesítmény-adatok 

Legnagyobb sebesség 



Gyorsulás 



Gyorsulás 

4. fokozatban 


0-ról 100 km/h-ra 


km/h 

km/h 

s 

s 

320i 325i 330i 

220 

215 

9,0 

9,7 

245 

242 

7,0 

7,7 

250 

250 

6,3 

6,6 

s 8,9 7,5 6,5 

Legnagyobb sebesség 



Gyorsulás 



Gyorsulás 

4. fokozatban 




km/h 

km/h 

s 

s 


225 

220 

8,3 

8,6 

s 6,5 

206

Feltöltési mennyiségek 

Üzemanyagtartály 

> Benzinmotor 

> Dízelmotor 

Ebbõl a tartalék 

> Benzinmotor 

> Dízelmotor 

liter 

kb. 63 

kb. 61 

kb. 8 

kb. 6,5 

Ablakmosó berendezés 

a fényszórótisztító berendezéssel együtt kb. 6 

Motor olajszûrõ cserével 

320i 

325i, 330i 


4,25 

6,5 

5,5 

Megjegyzés 

Üzemanyagminõség: lásd 177. oldal 

További részletes információk: 


Megnövelt olajcsere intervallumhoz 

megfelelõ (un. longlife) olaj a benzinvagy 

dízelmotorok számára. 

Olajfajták: lásd 184. oldal 

Áttekintés 

Kezelés 


Mobilitás 


207 

Címszavak

Beszédvezérlésû rendszer rövid utasításai 

Beszédvezérlésû rendszer rövid utasításai* 

A rövid utasításokkal meghatározott funkciókat 

közvetlenül végre lehet hajtani, attól 

függetlenül, hogy melyik menüpont van 

kiválasztva. A következõkben a 

Kiegészítõ információs ablak 

Funkció 


beszédvezérlésû rendszer fontosabb rövid 

utasításai kerülnek ismertetésre. A táblázat a 

német nyelvû utasításokat és azok magyar 

nyelvû fordítását tartalmazza. 

Utasítás 

Kiegészítõ információs ablak lehívása 18 {Assistenzfenster} (kiegészítõ információs ablak) 

Kijelzés kiválasztása a kiegészítõ információs ablakban 19 {Assistenzfenster Karte nordweisend} (térkép északi 

irányba beállítva kiegészítõ információs ablak), 

{Assistenzfenster Karte fahrtweisend} (térkép 

menetirányba beállítva kiegészítõ információs ablak), 

{Assistenzfenster Pfeilansicht} (útirány nyilakkal történõ 

jelzése kiegészítõ információs ablak), 

{Assistenzfenster Perspektive} (perspektívikus kép 

kiegészítõ információs ablak), 

{Assistenzfenster Standort} (tartózkodási hely kiegészítõ 

információs ablak), 

{Assistenzfenster Reise-Bordcomputer} (útvonal fedélzeti 

számítógép kiegészítõ információs ablak) vagy 

{Assistenzfenster Bordcomputer} (fedélzeti számítógép 

kiegészítõ információs ablak) 

Funkció 

Utasítás 

BMW Assist Szolgáltatás lehívása 162 {BMW Assist} (BMW Assist Szolgáltatás) 

BMW szerviz lehívása 164 {BMW Service} (BMW szerviz) 

Mûszaki segélyszolgálat lehívása 163 {BMW Pannenhilfe} (BMW mûszaki 

segélyszolgálat) 

BMW Hotline lehívása 165 {BMW Hotline} 

Az Ön BMW szervizének lehívása 165 {Ihr BMW Händler} (az Ön BMW kereskedõje) 

BMW Kontakt Szolgáltatás 168 {BMW Kontakt} 

BMW telefonszámok lehívása 168 {BMW Kontaktnummern} (BMW telefonszámok) 

Plusz Információs Szolgáltatás lehívása 165 {Auskunft Plus} (Plusz Információs Szolgáltatás) 

Legközelebbi BMW szerviz lehívása 164 {Nächster BMW Händler} (legközelebbi BMW 

szerviz) 

Plusz Közlekedési Információ Szolgáltatás 

lehívása 165 

{V-Info Plus} (Plusz Közlekedési Információ 

Szolgáltatás) 

Saját információk lehívása 166 {Meine Info} (saját információ) 

BMW Online Szolgáltatás lehívása 170 {BMW Online} (BMW Online Szolgáltatás) 

208

Funkció 

Utasítás 

További információk, lásd a rendszerek saját kezelési útmutatóit: 

Telefonhívás 

{Telefon} 

PIN-kód megadása 

{PIN eingeben} (PIN-kód megadása) 

Telefonszám kiválasztása 

{Nummer wählen} (szám kiválasztása) 

Telefonkönyv megjelenítése 

{A bis Z} (A-tól Z-ig) 

Választás a telefonkönyvbõl 

{... anrufen} (... felhívni) vagy 

{Name wählen} (nevet kiválasztani) 

„Top 8” megjelenítése 

{Top 8} (Top 8 lista) 

Kiválasztott telefonszám hívásának megismétlése 

{Wahlwiederholung} (kiválasztott telefonszám hívásának 

megismétlése) 

Fogadott hívások megjelenítése 

{Angenommene Anrufe} (fogadott hívások) 

Nem fogadott hívások megjelenítése 

{Entgangene Anrufe} (nem fogadott hívások) 

Navigáció 

Funkció 

Utasítás 

Navigáció lehívása 116 {Navigation} (navigáció) 

Tartózkodási hely megjelenítése 136 {Standort} (tartózkodási hely) 

Úti cél megadásának lehívása 116 {Zieleingabe} (úti cél megadása) 

Új úti cél lehívása 116 {neues Ziel} (új úti cél) 

Úti cél megadására szolgáló térkép megjelenítése 119 {Zieleingabekarte} (úti cél megadására szolgáló térkép) 

Információk lehívása 120 {Informationen} (információk) 

Címjegyzék megjelenítése 122 {Ziel aus Adressbuch} (úti cél kiválasztása a 

címjegyzékbõl) 

Úti cél lista megjelenítése 121 {Zielliste} (úti cél lista) 

Úti célra vezetés bekapcsolása 128 {Zielführung starten} (úti célra vezetés megkezdése) 

Úti célra vezetés kikapcsolása 128 {Zielführung aus} (úti célra vezetés kikapcsolása) 

Útvonalra vonatkozó feltételek megjelenítése 126 {Routenkriterien} (útvonalra vonatkozó feltételek) 

Szóbeli utasítások bekapcsolása 131 {Navigationshinweis ein} (navigációs utasítások 

bekapcsolása) 

Szóbeli utasítások kikapcsolása 131 {Navigationshinweis aus} (navigációs utasítások 

kikapcsolása) 

Szóbeli utasítások megismétlése 131 {Navigationshinweis wiederholen} (navigációs utasítás 

megismétlése) 

Útirány nyilakkal történõ jelzésének megjelenítése 129 {Pfeilansicht} (útirány nyilakkal történõ jelzése) 

Térkép megjelenítési üzemmód kijelzései 130 {Karte} (térkép), 

{Karte nordweisend} (térkép északi irányba beállítva), 

{Karte fahrtweisend} (térkép menetirányba beállítva) vagy 

{Perspektive} (perspektívikus kép) 

Áttekintés 

Kezelés 



Mobilitás 

209 

Címszavak


Funkció 

Útvonal lehívása 129 {Route} (útvonal) 

„Új útvonal a következõ számára” pont lehívása 132 {neue Route für} (új útvonal a következõ számára) 

Méretarány módosítása 130 {Maßstab ... Kilometer} (méretarány ... kilométer) vagy 

{Maßstab ... Meter} (méretarány ... méter) 

Útvonalon levõ utcák és helységek megjelenítése 130 {Routenliste} (útvonallista) 

Közlekedési információk lehívása 133 {Verkehrsinfo} (közlekedési információ) 

Közlekedési közleményeket sugárzó rádióadó (TMC) {TMC} 

lehívása 133 

Fedélzeti információ 


Utasítás 

Funkció 

Utasítás 

Fedélzeti információ lehívása 65 {Bordinfo} (fedélzeti információ) 

Fedélzeti számítógép kijelzéseinek megjelenítése 65 {Bordcomputer} (fedélzeti számítógép) 

Útvonal fedélzeti számítógép kijelzéseinek megjelenítése 65 {Reise-Bordcomputer} (útvonal fedélzeti számítógép) 

Sebességhatárérték lehívása 74 {Limit} (határérték) 

Stopper lehívása 75 {Stoppuhr} (stopper) 

Funkció 

Utasítás 

Hangzás beállítása 141 {Audio} 

Rádió bekapcsolása 145 {Radio ein} (rádió bekapcsolása) 

Frekvenciamodulált rádióadók lehívása 145 {FM Menü} (URH menü) 

Amplitudómodulált rádióadók lehívása 145 {AM Menü} (AM menü) 

Az összes rádióadó lehívása 145 {FM alle Sender} (összes URH rádióadó) 

Rádióadó kiválasztása 145 {Sender} (rádióadó) neve vagy 

{Sender wählen} (rádióadó kiválasztása) 

Tárolt rádióadók lehívása 145 {FM gespeicherte Sender}, (tárolt URH rádióadók), 

{KW Stationen} (rövidhullámú rádióadók), 

{MW Stationen} (középhullámú rádióadók) vagy 

{LW Stationen} (hosszúhullámú rádióadók) 

Tárolt rádióadók kiválasztása 145 {Station ...} (rádióadó ...) vagy 

{Station wählen} (rádióadó kiválasztása) 

Manuális keresés lehívása 146 {FM manuelle Suche} (URH manuális állomáskeresés), 

{KW manuell} (rövidhullámú manuális állomáskeresés), 

{KW manuell} (középhullámú manuális állomáskeresés), 

{LW manuell} (hosszúhullámú manuális állomáskeresés) 

vagy 

{Frequenz wählen} (frekvencia kiválasztása) 

210

Funkció 

Legjobb minõségben fogható rádióadók lehívása 146 {KW Autostore} (rövidhullámú automatikus 

állomáskeresés), 

{MW Autostore} (középhullámú automatikus 

állomáskeresés) vagy 

{LW Autostore} (hosszúhullámú automatikus 

állomáskeresés), 

Közlekedési rádióadó lehívása 148 {TP} (közlekedési információkat sugárzó rádióadók) 

Közlekedési rádióadók vételének bekapcsolása 148 {Verkehrsfunk ein} (közlekedési rádióadók bekapcsolása) 

Közlekedési rádióadók vételének kikapcsolása 148 {Verkehrsfunk aus} (közlekedési rádióadók kikapcsolása) 

CD-lejátszó lehívása 150 {CD Menü} (CD menü) 

CD-lejátszó bekapcsolása 150 {CD} 

CD-váltó lehívása 150 {CD-Wechsler Menü} (CD-váltó menü) 

CD-váltó bekapcsolása 150 {CD-Wechsler} (CD-váltó) 

CD lemez kiválasztása 150 {CD 1...6} 

CD lemez és mûsorszám kiválasztása 151 {CD 1...6 Titel ...} (1...6 CD ... mûsorszám) 

Mûsorszám kiválasztása 151 {Titel ...} (mûsorszám ...) 

TV funkció lehívása 157 {TV Menü} (TV menü) 

Külsõ audio mûsorforrás lehívása 156 {Audio Aux Menü} (külsõ audió mûsorforrás menü) 


Menü 

Utasítás 

Funkció 

Utasítás 

Levegõelosztás lehívása 90 {Luftverteilung} (levegõelosztás) 

Automatikus program lehívása 91 {Automatikprogramm} (automatikus program) 

Funkció 

Utasítás 

Ajtózárás lehívása 28, 30 {Türverriegelung} (ajtózárás) 

Kormánykerék-nyomógombok lehívása 43 {Lenkradtasten} (kormánykerék-nyomógombok) 

Világítás lehívása 52, 86 {Licht} (világítás) 

Kommunikáció beállításainak lehívása 162 {Einstellungen Kommunikation} (kommunikáció beállításai) 

BMW szolgáltatások beállításainak lehívása 162 {Einstellungen BMW Dienste} (BMW szolgáltatások 

beállításai) 

Szerviz lehívása 68 {BMW Service} (BMW szerviz) 

Szervizesedékesség lehívása 69, 163 {Service-Bedarf} (szervizesedékesség) 

Ellenõrzõ kijelzõ üzenetek megjelenítése 73 {Check-Control-Meldungen} (ellenõrzõ kijelzõ üzenetek) 

Kijelzõ beállításainak lehívása 65 {Einstellungen Anzeige} (kijelzések beállítása) 

Ellenõrzõ kijelzõ fényerõsségének beállítása 75 {Helligkeit} (fényerõsség) 

Mértékegységek lehívása 67 {Einheiten} (mértékegységek) 

Áttekintés 

Kezelés 



Mobilitás 

211 

Címszavak


Funkció 

Utasítás 

Nyelv lehívása 75, 131 {Sprache} (nyelv) 

Pontos idõ lehívása 70 {Uhrzeit} (pontos idõ) 

Dátum lehívása 71 {Datum} (dátum) 

Gumiabroncsdefekt-kijelzõ lehívása 80 {RPA} (gumiabroncsdefekt-kijelzõ) 

Parkolássegítõ rendszer lehívása 77 {PDC} (parkolássegítõ rendszer) 

Közlekedési információ beállításainak lehívása 133 {Einstellungen Verkehrsinfo} (közlekedési információk 


Szórakoztatóelektronika beállításainak lehívása 141 {Einstellungen Entertainment} (szórakoztatóelektronika 


212

Az összes információ A-tól Z-ig 

Betûrendes tartalomjegyzék 

„...“ az ellenõrzõ kijelzõn 

megjelenõ, 

az egyes funkciók 

kiválasztására szolgáló 

szövegeket jelöli és utal arra 

a helyre a kezelési 

útmutatóban, ahol azok 

megtalálhatók. 

A 

A beállítások meghatározása, 

lásd Személyes 

beállítások 27 

Ablakemelõk 34 

– Biztonsági kapcsoló 35 

Ablakmosó 

berendezés 53 

– Mosófolyadék 54 

– Mosófúvókák 54 

Ablakmosó berendezés 

mosófolyadéktartály, lásd 

Mosófolyadék 54 

Ablakok 34 

– Becsípõdés elleni 

védelem 35 

– Biztonsági kapcsoló 35 

– Komfortmûködtetés 28 

– Komfortmûködtetés 

komfortbejutással 33 

– Nyitás, zárás 34 


Ablakok jégmentesítése és az 

ablakok bepárásodásának 

megszüntetése 91 

Ablaktörlõ, lásd Ablaktörlõ 


Ablaktörlõ berendezés 53 

Ablaktörlõlapátok 

kicserélése 189 

Ablaktörlõ szakaszos 

mûködése 53 

ABS, blokkolásgátló 

rendszer 78 

– Ellenõrzõ lámpa 79 

ACC, lásd Aktív sebességtartó 

automatika 57 

Adalékok 

– Hûtõfolyadék 185 

– Motorolaj 184 

Adaptív kanyarvilágítás 86 

Adatok 204 

– Feltöltési mennyiségek 207 

– Fogyasztás 204 

– Külsõ méretek 205 

– Menetteljesítményadatok 

206 

– Méretek 205 

– Motor 204 

– Tömegadatok 205 

„Adressbuch“ (címjegyzék) a 

navigációnál 122 

„Adressbuch löschen“ 

(címjegyzék törlése) a 


„Adresse speichern“ (cím 

tárolása) a navigációnál 123 

A gépkocsi újrahasznosítása, 

lásd Újrahasznosítás 188 

A gépkocsi visszavétele, lásd 

Újrahasznosítás 188 

Ajtók, manuális 

mûködtetés 29 

Ajtók nyitása és zárása 

– Belülrõl 30 

– Kívülrõl 28 

Ajtózár 29 

Ajtózárás, igazoló jelzések 29 

Ajtózárkulcsok, lásd 

Egybeépített kulcs/ 

távirányító 26 

Akkumulátor 194 

– Áramellátás 

megszakadása 194 

– Elhelyezés 34, 194 

– Indítás rásegítéssel 197 

– Töltés 194 

Aktív kormányzás 82 

– A rendszer inicializálása 82 

– Figyelmeztetõ lámpa 82 


automatika 57 

– Ellenõrzõ lámpák 60 

– Érzékelõ 60 

– Mûködési zavarok 61 

– Távolság kiválasztása 59 

Aktívszénszûrõ az 

automatikus 

klímaberendezésnél 92 

Aktuális tartózkodási hely 

tárolása 123 

„aktuelle Geschwindigkeit 

übernehmen“ (pillanatnyi 

sebesség átvétele) 74 

„aktuelle Position anzeigen“ 

(aktuális tartózkodási hely 

megjelenítése) 120 

Alátámasztási helyek az 

autóemelõ számára 194 

Alkatrészek és tartozékok, 

lásd Az Ön egyedi 

kialakítású gépkocsija 5 

Alkatrészként rendelt 


„alle anspielen“ (belehallgatás 

az összes mûsorszámba) 

audió 

üzemmódban 152, 153 

„alle Sender“ (összes 

rádióadó) lehívása a 

rádiókészüléken 145 

„als Ziel übernehmen“ (úti 

célként átvenni) 121 

213 




Áttekintés


Alvázszám, lásd 

Motorház 182 

„AM“ (amplitúdómodulált), 

hullámsávtartomány 

141, 145 

„anderer Ort“ (más helység) a 


„Anspielen“ (belehallgatás), 

belehallgatás a 

zeneszámokba 

CD lemeznél 152 

„Anspielen“, (belehallgatás) 

belehallgatás a rádióadók 

mûsorába 146 

Aquaplaning 105 

A saját biztonsága 

érdekében 5 

Assist, lásd BMW Assist 

Szolgáltatás 162 

AUC - Automatikus 

belsõlevegõ-keringetés 

ellenõrzés 91 

„Audio“ a 

hangzásbeállításoknál 142 

„Audio Aux“ (külsõ 

audiokészülék) 141 

Audiokészülék, külsõ 97 

Audió 140 

– Be-/kikapcsolás 140 

– Hangerõsség 141 

– Hangzás beállítása 141 

– Kezelõszervek 140 

„Auskunft Plus“ (Plusz 

Információs 

Szolgáltatás) 166 

„Autobahnen bevorzugen“ 

(autópályák elõnyben 

részesítése) a 


„Autobahnen vermeiden“ 

(autópályákat kihagyni) a 


Automata 

mosóberendezés 106 

– Lásd az Ápolás címû füzetet 

is 


Steptronic funkcióval 50 

– Behúzatás 198 

– Elõválasztókar-reteszelés 

oldása 52 

– Interlock funkció 51 

– Shiftlock 51 

– Vontatás 198 

„Automatikprogramm“ 

(automatikus program) az 

automatikus 


Automatikus 

– Levegõelosztás 90 

– Levegõmennyiség 90 

– Menet közbeni világítás 

vezérlés 85 

– Programtárolás 158 

– Rádióadó tárolás 146 

– Sebességszabályozás 

54, 55, 57 

– Szervizértesítés 163 

Automatikus 

állomáskeresés 146 

Automatikus belsõlevegõkeringetés 

ellenõrzés - 

AUC 91 

Automatikus 

klímaberendezés 89 

– Automatikus 

levegõelosztás 90 

– Beállítások az iDrive-on 

keresztül 90 

AUTO-program automatikus 


„autostore“ (automatikus 

rádióadó-keresés) TVnél 

158 

„autostore“ 

a rádiónál 147 

Autóakkumulátor, lásd 

Gépkocsiakkumulátor 194 

Autóemelõ 194 

– Alátámasztási pontok 194 

Autómosás, lásd Ápolás 

címû füzet 

Autómosó berendezések, lásd 

Ápolás címû füzet 

Autópálya nélkül 


Autóporszívó csatlakoztatása, 

lásd Elektromos készülékek 

csatlakoztatása 98 

Autórádió, lásd Rádió 145 

Autótelefon 

– Beépítési hely, lásd Középsõ 

kartámasz 96 

– Lásd a telefon saját kezelési 


AUX-In 156 

– Csatlakozó 97 

Az ablakok jégmentesítése, 

lásd Ablakok 

jégmentesítése 91 

Az ajtók biztosítógombjai, lásd 

Zárás 30 

A zár nyitása és az ajtó 

kinyitása 


Á 

Állapotinformációk az 

ellenõrzõ kijelzõn 18 

Ápolás, lásd Ápolás címû füzet 

Ápolószerek, lásd Ápolás 

címû füzet 

Áthidalás, lásd Indítás 

rásegítéssel 197 

Átlagfogyasztás 65 

– Mértékegységek 

beállítása 67 

Átlagsebesség 64 

Átszellõztetés, lásd 

Szellõztetés 92 

B 

Balance, hangzás 


Baleset jelentése, lásd 

Segélyhívás 

kezdeményezése 196 

Bal oldali közlekedés 106 

214

Beállítások 

– Datumsformat 

(dátumformátum) 72 

– Óra, 12/24 órás kijelzési 

mód 71 


– Ablakok 35 

– Üvegtetõ, elektromos 36 

Becsukás, lásd Zárás 28 

Beépített kulcs 26 



Beépítési hely 

– CD-váltó 154 

– Navigációs DVD és audió CD 

meghajtó 114 

Behúzatás 198 

Bejáratás 104 

Bekapcsolás 

– Audió 140 

– CD-lejátszó 140 


– Rádió 140 

– TV 157 

Belsõlevegõ-keringetési 

üzemmód 91 

Belsõtér-védelem 32 

Belsõ világítás 88 

– Távirányító 28 

Belsõ visszapillantó tükör 43 

– Automatikusan 

elsötétedõ 105 

Belsõ visszapillantó tükör 

digitális tájolóval 94 

Benzin, lásd 

Üzemanyagminõség 177 

Benzinfogyasztás, lásd 

Üzemanyagfogyasztás 204 

Benzinmotor, motorolajszint 

ellenõrzése 183 

Benzinszint-kijelzõ, lásd 

Üzemanyagmennyiségkijelzõ 

64 


– Áttekintés 20 

– Rövid utasítások 208 


rövid utasításai 208 

„Bild ein“ (képmegjelenítés 

bekapcsolása) 78 

„Bildschirm aus“ (képernyõ 

kikapcsolása) 19 

„Bildschirm ein / aus“ 

(képernyõ be/ki) 44 

Biodízel üzemanyag, lásd 

Dízelmotor 177 

Biztonsági gumiabroncsok, 

lásd Defekttûrõ 

gumiabroncsok 179 

Biztonsági övek 41 

– Biztonságos üléshelyzet 37 


– Figyelmeztetés 42 

– Sérülés 42 

Biztonsági övek becsatolása, 

lásd Biztonsági övek 41 

Biztonsági rendszerek 

– Biztonsági övek 41 

– Blokkolásgátló rendszer - 

ABS 78 

– Dinamikus stabilitás 

ellenõrzés - DSC 78 

– Légzsákok 83 

Biztonsági rendszerek 

gyermekek számára 45 

Biztonságos üléshelyzet 37 

– Biztonsági öv 37 

– Fejtámlával 37 

– Légzsákok 37 

Biztosítékok 194 

Blokkolásgátló rendszer - 

ABS 78 


„BMW Assist“ (BMW Assist 


BMW Assistance 


BMW Assist Szolgáltatás 162 

– Kínálatban szereplõ 

szolgáltatások 163 

– Szabaddá kapcsolás 162 

„BMW Hotline“ (BMW Hotline 

Szolgáltatás) 164, 168 

BMW karbantartási 

rendszer 187 

„BMW Kontakt“ (BMW 

Kontakt Szolgáltatás) 168 

„BMW Kontaktnummern“ 

(BMW telefonszámok) 168 

„BMW Online“ (BMW Online 


„BMW Pannenhilfe“ (BMW 

Mûszaki 

Segélyszolgálat) 164 

„BMW Service“ (BMW 

szerviz) 164 

„Bordcomputer“ (fedélzeti 

számítógép) 65 

„Bordinfo“ (fedélzeti 

információ) 65 

Bõr ápolása, 

lásd Ápolás címû füzet 

C 

CBS - Állapottól függõ 

szerviz 187 

„CD“ 141, 150 

CD-lejátszó 150 


– Belehallgatás a 

mûsorszámba 152 

– Elõre/visszafelé 

léptetés 154 




– Mûsorszám 

kiválasztása 151 

– Mûsorszám lejátszásának 

megismétlése 153 

– Véletlenül meghatározott 

lejátszási sorrend 153 

Áttekintés 

Kezelés 



Mobilitás 

215 

Címszavak


CD-váltó 150 


– Beépítési hely 154 

– Belehallgatás a 

mûsorszámba 152 

– CD lemez kiválasztása 150 

– Elõre/visszafelé 

léptetés 154 




– Mûsorszám 


– Mûsorszám lejátszásának 

megismétlése 153 



„Check-Control-Meldungen“ 

(ellenõrzõ kijelzõ 

üzenetek) 74 

Cigarettagyújtó 99 

Cím a navigációnál 

– Kiválasztása 123 

– Megadása 116 

– Standort speichern 

(tartózkodási hely 

tárolása) 123 

– Törlés 124 

Cím megadása 116 

Ο-kibocsátás 204 

Comb felfekvõfelület 39 

Compact-Disc, lásd 



Cs 

Csatlakozóalj, lásd 



Csavarkulcs/ 

-húzó, lásd 

Szerszámkészlet 189 

Csomagtartó 

– Fedél, lásd 

Csomagtértetõ 30 

– Komfortbejutás 33 

– Nyitás kívülrõl 31 

– Térfogat 205 

– Világítótest 88 

Csomagtartó, lásd 

Tetõcsomagtartó 107 

Csomagtartófedél, lásd 


Csomagtartótetõ, lásd 


Csomagtartó térfogata 205 

Csomagtartóvilágítás, lásd 

Csomagtartóvilágítótest 

88 

Csomagtérháló, lásd Szállított 

tárgyak rögzítése 107 



– Nyitás/zárás 31 

– Nyitás kívülrõl 31 

– Nyitás távirányítóval 29 

D 

„Daten löschen“ (adatok 

törlése) a navigációnál 125 

„Datum“ (dátum) 72 

„Datum einstellen“ (dátum 

beállítása) 72 

„Datumsformat“ 

(dátumformátum) 72 

Dátum 

– Beállítás 71 

– Formátum beállítása 72 

DBC, dinamikus 

fékellenõrzés 78 

Defekt 

– Defekttûrõ 


– Gumiabroncsdefektkijelzõ 

80 


– Gumiabroncsdefekt 81 

– Továbbhaladás sérült 

gumiabronccsal 81 

– Új gumiabroncsok 179 

Defekttûrõ 


– Gumiabroncscsere 179 

– Gumiabroncsnyomás 178 

– Téli gumiabroncsok 180 

Defekttûrõ 

gumiabroncsok 


Defekttûrõ 

gumiabroncsok 


Derékcsigolyatámasz 38 

„Dienste aktualisieren“ 

(szolgáltatások 

aktualizálása) 167 

„Dienste deaktivieren“ 

(szolgáltatások 

aktiválásának 

megszüntetése) 167 

„Dienste freischalten“ 

(szolgáltatások szabaddá 

kapcsolása) 163 

„Dienststatus“ (szolgáltatás 

állapota) 163 

Digitális óra 63 

Digitális tájoló 94 

Dinamikus fékellenõrzés - 

DBC 78 

Dinamikus stabilitás 



Dinamikus vonóerõátadás 

ellenõrzés - DTC 79 


Dízelmotor, motorolajszint 

ellenõrzése 182 

Dízel üzemanyag 177 

Dohányzócsomag, lásd 

Hamutartó 99 

DSC, dinamikus stabilitás 



DTC, dinamikus 

vonóerõátadás 



DVD a navigációs rendszer 

számára 114 

216

„dynamische Route“ 

(dinamikus útvonal) 

a navigációnál 126, 135 

E 

EBV, elektronikus 

fékerõelosztás 78 

Egész évben használható 

gumiabroncsok, lásd Téli 


Egyedi igényeknek 

megfelelõen programozható 

nyomógombok a 

kormánykeréken 43 

Egyéni igényeknek megfelelõ 

beállítások, lásd Személyes 

beállítások 27 

Egyéni igényeknek megfelelõ 

levegõelosztás 90 

„Einheiten“ 

(mértékegységek) 68 

„Einstellungen Anzeige“ 

(kijelzés beállításai) 71 

„Einstellungen BMW Dienste“ 

(BMW Szolgáltatások 

beállításai) 162 

„Einstellungen 

Entertainment“ 

(szórakoztatóelektronika 


„Einstellungen Fahrzeug“ 

(gépkocsi beállításai) 81 

„Einstellungen 

Kommunikation“ 

(kommunikáció 


„Einstellungen Verkehrsinfo“ 

(közlekedési információ 

beállításai) 133, 149 

Elakadásjelzõ háromszög 197 

Elektromos ablakemelõ, lásd 

Ablakok 34 

Elektromos fogyasztó 

meghibásodása 194 

Elektromos meghibásodás 

– Ajtózár 29 

– Üvegtetõ 36 

– Üzemanyagtartálybetöltõnyílás 

fedele 176 

Elektromos ülésállítás 38 

Elektronikus 

fékerõelosztás 78 

Elektronikus menetstabilizáló 

program - ESP, lásd 



Elektronikus olajszintellenõrzés 

183 

Elemcsere 


Elforgatható-lenyomható 

beállító, lásd iDrive 14 

Elhelyezés 

– Gépkocsi akkumulátora 194 


– Távirányító-elem 34 

Elindulási segítség 80 

Elindulási segítség, lásd 

DSC 78 

Ellenõrzõ és figyelmeztetõ 

lámpák 11 

Ellenõrzõ kijelzõ 72 

Ellenõrzõ kijelzõ, lásd 

iDrive 14 

Ellenõrzõ kijelzõ ki-/ 

bekapcsolása 19 

Ellenõrzõ központ, lásd 

iDrive 14 

Elõizzítás, lásd Dízelmotoros 

gépkocsik 49 

Elõre léptetés 


Elõre léptetés: 


Elõválasztó kar 

– Automata sebességváltó 


Elõválasztókar-reteszelés 

oldása 52 

Elsötétedõ tükör 105 

Elsõ légzsákok 83 

Elsõsegély, lásd 

Elsõsegélynyújtó táska 197 


Elsõ ülés beállítása 37 

Eltelt idõ mérése, lásd 

Stopper 75 

Energiatakarékos vezetés, 

lásd Üzemanyagfogyasztáskijelzõ 

64 

„Entertainment“ 

(szórakoztatóelektronika) 141 

„Equalizer“ (equalizátor), lásd 

Hangzás beállítása 143 

Esõérzékelõ 53 

ESP elektronikus 

menetstabilizáló program, 

lásd Dinamikus stabilitás 


É 

Érdekes úti cél 120 

Érdekes úti cél 

a navigációnál 120 

F 

Fader, hangzás beállítása 142 

Fagyálló adalék 



Fagy elleni védelem 



Fedélzeti diagnosztika (OBD) 

csatlakozóalja 188 

Fedélzeti diagnosztikai 

csatlakozóalj 188 

Fedélzeti kijelzõ, lásd 

iDrive 14 

Fedélzeti számítógép 64 

– Kijelzések az ellenõrzõ 

kijelzõn 65 

– Órajel 71 

Fejlégzsákok 83 

Fejtámlák 39 


Fekvõfelület, lásd 

Háttámla 38 

Feltöltési mennyiségek 207 

Áttekintés 

Kezelés 



Mobilitás 

217 

Címszavak


Fékasszisztens, lásd 

Dinamikus fékellenõrzés 78 

Fékberendezés 104 

– Bejáratás 104 

– BMW karbantartási 

rendszer 187 

– Fékbetétek 186 

– Fékfolyadék 185 

– Tárcsafékek 106 

Fékbetétek, bejáratás 104 

Fékek 

– ABS 78 



rendszer 187 

– Fékbetétek 186 

– Fékfolyadék 185 

– Kézifék 50 

– Szervizesedékesség 68 

Fékek, lásd Biztonságos 

fékezés 105 

Fékfolyadék 185 


– Szint túl alacsony 185 

Fékfolyadék, lásd 

Szervizesedékesség 68 

Fékhidraulika, lásd 

Fékberendezés 185 

Féklámpák 

– Izzócsere 192, 193 

– Kétfokozatú 82 

Fékpedál, lásd Biztonságos 

fékezés 105 

Féktárcsák 106 


– Fékberendezés 104 

Fényezés ápolása, lásd 


Fénykürt 52 

– Ellenõrzõ lámpa 9, 11 

Fényszóró 

– Izzócsere 190 

Fényszóróbeállítás, lásd Jobb/ 

bal oldali közlekedés 106 

Fényszóróburkolat 190 

Fényszórók 

– Ápolás, lásd Ápolás címû 

füzet 

Fényszórók vetítési 

távolságának 

szabályozása 87 

– Automatikus, Xenon 

fényszóróknál 87 

Fényszórómosás 53 


Figyelmeztetõ és ellenõrzõ 

lámpák 11 

Figyelmeztetõ jelzések, lásd 


Flakontartó, lásd 

Italdoboztartó 98 

„FM“ (frekvenciamodulált), 

hullámsávtartomány 

145 

„FM“ (URH), 

hullámsávtartomány 141 

Fogyasztás, lásd 

Átlagfogyasztás 65 

Fogyasztási értékek, lásd 

Üzemanyagfogyasztás 204 

Fogyasztáskijelzõ 

– Átlagfogyasztás 65 

– Üzemanyagfogyasztáskijelzõ 

64 

Fokozatváltás 

– Automata 

sebességváltónál 51 

– Kézi kapcsolású 


Folyékony hûtõanyag, lásd 

Hûtõfolyadék 185 

Fordulatszám 204 

Fordulatszámmérõ 63 

Forgatónyomaték 204 

Forró 

kipufogóberendezés 104 

Fõellenõrzés, lásd 


Frekvencia manuális 


„Funkschlüssel“ 

(rádiótávirányítós kulcs) 28 

Fúvókák, lásd 

Levegõfúvókák 89 

Fúvókák, lásd Szellõztetés 92 

Fûtés 

– Hátsó ablak 92 

– Ülések 40 

– Visszapillantó tükrök 43 

Fûtés a gépkocsi álló 

helyzetében 91 

Fûthetõ 

– Hátsó ablak 92 


– Visszapillantó tükrök 43 

„Fähren vermeiden“ (kompok 

használatának elkerülése) 


G 

Garázskapunyitó, lásd 



Gerincoszloptámasz, lásd 

Derékcsigolyatámasz 38 

„gespeicherte Sender“ (tárolt 

rádióadó) lehívása a 

rádiókészüléken 145 

Gépkocsi 

– Akkumulátor 194 

– Azonosító szám, lásd 

Motorház 182 

– Ápolás, lásd Ápolás címû 

füzet 


– Külsõ méretek 205 

– Leállítás 49 

– Leállítás, lásd Ápolás címû 

füzet 

– Mosás, lásd Ápolás 

címû füzet 

– Rakodás 106 

– Tömeg 205 

– Visszavétele, lásd 


Gépkocsi aljának védelme, 


Gépkocsi ápolása, lásd Ápolás 

címû füzet 

Gépkocsi helyzete, lásd 


megjelenítése 136 

218

Gépkocsikulcsok, lásd 



Gépkocsi leállítása, lásd 


Gépkocsi mosása, lásd Ápolás 

címû füzet 

Gépkocsi visszavétele, lásd 


Gépkocsi zárását/nyitását 

igazoló jelzések 29 

GPS-navigáció, lásd 

Navigációs rendszer 114 

Gumiabroncsdefekt, lásd 

Gumiabroncsdefektkijelzõ 

81 

Gumiabroncsdefekt-kijelzõ - 

RPA 80 

– A rendszer inicializálása 80 

– A rendszer mûködésének 

korlátai 80 

– Gumiabroncsdefekt 

kijelzése 81 


Gumiabroncsnyomás 178 

– Csökkenés 81 

Gumiabroncsnyomásellenõrzés, 

lásd 


80 

Gumiabroncsok 

– Állapot 178 


– Csere, lásd Kerékcsere 193 

– Defekt 81 

– Defekttûrõ 


– Életkor 179 

– Kopásjelzõk, lásd 

Megengedett legkisebb 

mintázatmélység 178 

– Levegõnyomás 178 

– Megengedett legkisebb 


– Nyomásellenõrzés, lásd 


80 

– Sérülések 178 

– Téli gumiabroncsok 180 

– Új gumiabroncsok 179 

Gumiabroncsok cseréje, lásd 

Új keréktárcsák és 


Gumiabroncsok tárolása 180 

Gy 

Gyermekbiztonságirendszerek 

45 

Gyermekbiztosítás 47 

Gyermekek biztonságos 

szállítása 45 

Gyermekek szállítása 45 

Gyermekülések 45 

Gyorsulás 206 

Gyújtás 48 

– Bekapcsolva 48 

– Kikapcsolva 48 

Gyújtáskapcsoló 48 

Gyújtó 99 

– Foglalat 98 

Gyújtógyertyák, lásd 


H 

Haladási irányra vonatkozó 

közlemények, lásd Szóbeli 

utasítások 131 



– Jobb/bal oldali 

közlekedés 106 

Halogén fényszórók 

– Fényszórók vetítési 

távolságának manuális 


Hamutartó 99 

Hang beállítása audió 

üzemmódban, lásd Hangzás 


Hangerõsség 140 

– Audió mûsorforrások 140 

– Közlekedési rádióadók 141 

– Sebességtõl függõ 


– Szóbeli utasítások 131 

– TV 140 

Hangerõsség-elosztás audió 

üzemmódban 

– Bal/jobb oldalra 142 

– Elõre/hátra 142 

Hangzás audió üzemmódban 


– Középértékre történõ 

beállítás 143 

Használt akkumulátorok, lásd 

Elhelyezés 194 

Hatótávolság 64 

„Hausnummer“ (házszám) az 

úti cél megadásakor 118 

Hálók, lásd Tárolóhelyek a 

gépkocsiban 97 

Hárompontos biztonsági 

öv 41 

Hátrameneti fokozat 




sebességváltó 50 

Hátsó ablak ablakemelõ 

biztonsági kapcsoló 35 

Hátsóablakfûtés 

92 

Hátsóablak-roló, lásd 

Napfényvédõ rolók 96 

Hátsó tengelyhajtás 

bejáratása 104 

Áttekintés 

Kezelés 



Mobilitás 

219 

Címszavak


Hátsótér-szellõztetés 92 

Hátsó ülések 

– Fejtámlák beállítása 40 

Hátsó ülések, lásd Hátsó 

ülések 

– Fejtámlák beállítása 40 

Hátsó világítások 192 


Hátsó világítótest, lásd Hátsó 

világítások 192 


Hátsó világítótestek, lásd 

Hátsó világítások 192 

Háttámlaszélesség-állítás 39 

Háttámlák, lásd Ülések 37 

„Heimatadresse“ (otthoni 

lakcím) 125 

„Heimatadresse“ (otthoni 

lakcím) a navigációnál 125 

„Heimleuchten“ (tompított 

fényszórók késleltetett 

kikapcsolása) 86 

„Helligkeit“ 

(fényerõsség) 158 

„Helligkeit“ (megvilágítás 

fényerõssége) 76 


tompított fényszóró 85 


Hengerek száma, lásd 

Motoradatok 204 

Hibaelhárító szolgálat, lásd 



Hibás riasztás, lásd a Nem 

kívánt riasztás 

elkerülésének módja 32 

Hidegindítás, lásd Motor 

beindítása 49 

Hidraulikus fékasszisztens, 

lásd Dinamikus 

fékellenõrzés 78 

Hívás, lásd Telefon 

kezelési útmutató 

Hosszúhullámú 


Hosszúság, lásd Méretek 205 

Hóláncok 180 

Hõmérséklet beállítása 

automatikus 


Hõmérsékletkijelzés 

– Jegesedésfigyelmeztetés 

63 

– Külsõ hõmérséklet 63 

– Mértékegységek 


Hullámsávtartomány 145 

Huzal, lásd Vontatás és 

behúzatás 199 

Huzatmentes szellõztetés 92 

Hûtés, maximális 90 


– Feltöltése 185 

– Szint ellenõrzése 185 

Hûtõ üzemmód be- és 

kikapcsolása 91 

I 

ID3-Tag, lásd Mûsorszámra 

vonatkozó információk 152 

iDrive 14 



– Állapotkijelzõ sorok 18 

– Kezelési elv 14 

– Kiegészítõ információs 

ablak 18 

– Kijelzések, menük 15 

– Kiválasztás vagy adatbevitel 

igazolása 17 

– Listák 17 

– Megvilágítás 

fényerõsségének 


– Menüoldal csere 17 

– Menüpont kiválasztása 17 

– Menüvezetés 15 

– Nyelv módosítása 75 

– Pontos idõ és dátum 

módosítása 71 

– Szimbólumok 16 

„Ihr BMW Händler“ (az Ön 

BMW 

kereskedõje) 164, 168 

Indítás, lásd Motor 


Indítási nehézségek 

– Hõmérséklet 49 

Indítás rásegítéssel 197 

Indítókulcs 1-es helyzete, lásd 

Rádiókészülék készenléti 

üzemmódja 48 

Indítókulcs 2-es helyzete, lásd 

Gyújtás bekapcsolása 48 

Indítókulcsok, lásd 



Indítómenü 15 

„Informationen“ (információk) 


Információk 

– Az országra 

vonatkozóan 120 

– Egy másik helységre 


– Tartózkodási helyre 


– Úti cél helységére 


„Info zum Zielort“ (úti célra 

vonatkozó információ) 122 

Infravörös sugarakat 

visszaverõ szélvédõ, lásd 

Klímakomfort-szélvédõ 105 

Interlock funkció 51 

Internet bázisú szolgáltatások, 

lásd BMW Online 170 

„in Zielliste“ (az úti cél 

listában) 119 

Irányjelzõ 52 



Irányjelzõ mûködése zárak 

nyitásakor/zárásakor 29 

ISOFIX, gyermekülés 

rögzítés 46 

ISOFIX 

gyermekülésrögzítés 46 


Italdoboztároló, lásd 


Izzócsere, lásd Világítótestek 

és izzók 189 

220

Izzók kicserélése 189 

Izzók kicserélése, lásd 

Világítótestek és izzók 189 

J 

Jegesedésfigyelmeztetés 

63 

Jelzõkürt, lásd Kürt 8 

Jég, lásd Jegesedésfigyelmeztetés 

63 

Jobb/bal oldali közlekedés, 

fényszóró 

beállítás 106 

Jobb oldali elsõ- és 

oldallégzsák 

– Aktiválás megszüntetése 45 

– Újraaktiválás 45 

Jobb oldali külsõ 

visszapillantó tükör 

lehajtása 43 

Jobb oldali külsõ 

visszapillantó tükör tolatási 

automatika 43 

Joystick, lásd iDrive 14 

Jóváhagyott motorolajok 184 

K 

Kanyarodási kör átmérõje, 

lásd Méretek 205 

Kapcsoló a jobb oldali elsõ- és 

oldallégzsák 

kikapcsolásához 45 

Kapcsolók, lásd Mûszerfal 8 

Karbantartás, lásd 

Szervizfüzet 

Karbantartási rendszer 187 

Kartámasz, lásd Középsõ 

kartámasz 96 

„Karte fahrtweisend“ (térkép 

menetirányba beállítva) 130 

„Karte nordweisend“ (északi 

irányba beállított 

térkép) 130 

Katalizátor, lásd Forró 


Kerékcsere 193 

Kerékõr kerékcsavarok 194 

Keréktárcsák, új 179 

Keréktárcsák és 


Kesztyûtartó 96 

Keyless-Go, lásd 

Komfortbejutás 32 

Kezelési útmutató 

információinak aktualitása 5 

Kezelõszervek és kijelzések 8 

Képernyõ, lásd iDrive 

kezelõszervek 14 

Kétfokozatú féklámpák 82 

Kézifék 50 


Kézi kapcsolású 


Kick-down 51 

Kiegészítõ féklámpa, lásd 

Középsõ féklámpa 193 

Kiegészítõ információs 

ablak 18 

Kihangosító berendezés 12 

Kijelzések az ellenõrzõ 

kijelzõn 18 

Kijelzések és kezelõszervek 8 

Kijelzõ, lásd iDrive 


Kijelzõk, lásd 

Mûszeregység 10 

Kijelzõk megvilágítása, lásd 

Mûszerfalvilágítás 88 

Kijelzõ megvilágítása, lásd 


Kilométerszámláló 63 

Kinyitás, lásd Nyitás 32 

Kipörgésgátló, lásd Dinamikus 

stabilitás ellenõrzés - 

DSC 78 

Kipufogóberendezés, lásd 

Forró 


Kipufogógáz-ellenõrzés, lásd 


Kitérõ útvonal, lásd Közúti 

torlódás kikerülése 135 

Kitoló-gomb, lásd 

Nyomógombok 

a CD-lejátszón 140 

„Klang“ (hangzás) 142 

„Klima“ (klímaberendezés) 90 


Kombinált kapcsoló 

– Lásd Ablaktörlõ 


– Lásd Irányjelzõ/fénykürt 52 

Komfortbeállítások, lásd 



– Elemcsere 34 

Komfortindítás, lásd Motor 


Komfortmûködtetés 


– Ablakok 


– Komfortbejutással 33 

Komforttartomány, lásd 

A középkonzol körül 12 

„Kommunikation“ 

(kommunikáció) 166 

Kondenzvíz, lásd Leállított 

gépkocsinál 106 

„Kontrast“ (kontraszt) 158 

Kontroller, lásd iDrive 14 

„Konzertsaal“ (koncertterem) 

a hangzásbeállításoknál 143 

Kopásjelzõk a 

gumiabroncsokban, lásd 



Kopogásszabályozás 177 

Kormánykerék 43 


– Egyedi igényeknek 

megfelelõen programozható 

nyomógombok 43 

– Nyomógombok a 


– Reteszelés 48 

– Zár 48 

Ködfényszóró 87 


Ködlámpa 87 

Ködzárfény 87 



Áttekintés 

Kezelés 



Mobilitás 

221 

Címszavak


Könnyûfém keréktárcsák 

ápolása, lásd Ápolás címû 

füzet 

Környezetmegvilágítás 88 

Középhullámú 


Középkonzol, lásd A 

középkonzol körül 12 

Középsõ féklámpa 


Középsõ kartámasz 96 


– Adatátvitel 

bekapcsolása 133 


a navigációnál 133, 165 

– Adó kiválasztása 133 

– Az úti célra vezetés 

közben 135 

– Lehívása 133 

– Megjelenítés az útvonal 

térképén 135 

– Megjelenítése 133 


listája 133 

Közlekedési rádióadók 148 



– TMC-adók 133 

– TP 148 

Központi kulcsok, lásd 



Központi zár 27 





– Kikerülése 135 

– Útvonal egyes 

útszakaszainak 

kikerülése 132 

Krómozott alkatrészek, 

ápolás, lásd Ápolás címû 

füzet 

Kulcs használata nélküli nyitás 

és zárás, lásd 


Kulcsmemória, lásd 

Személyes beállítások 27 

Kulcsok, lásd Egybeépített 

kulcs/távirányító 26 

Kulcsos kapcsoló a jobb oldali 

elsõ- és oldallégzsák 

kikapcsolásához 45 

„kurze Route“ (rövid útvonal) a 


Külsõ audiokészülék 97, 156 

Külsõhõmérsékletkijelzõ 

63 

– A fedélzeti 

számítógépben 67 

– Mértékegység átállítása 67 

Külsõ indítási segítség, lásd 

Indítás rásegítéssel 197 

Külsõ levegõ, lásd 


üzemmód 91 

Külsõlevegõ-befúvási 

üzemmód 



Külsõ méretek 205 

Külsõ visszapillantó tükrök 42 

– Automatikusan 

elsötétedõ 105 

– Automatikus fûtés 43 


– Be- és kihajtás 43 

– Utánfutó vontatásakor 109 

Kürt 8 

L 

Lakókocsivontatás, lásd 

Utánfutóvontatás 107 

„Land“ (ország) az úti cél 

megadásakor 117 

Lapos gumiabroncs, lásd A 

gumiabroncsok 

állapota 178 

Lábtérvilágítások 88 

Leállítás 

– Gépkocsi 49 

– Motor 49 

Lebillenthetõ utánfutóvonóberendezés, 

lásd 

Lebillenthetõ vonófejjel 

rendelkezõ utánfutóvonóberendezés 

107 

LED-ek, világítódiódák 193 

Leggyorsabb összeköttetés a 


Legnagyobb 

sebesség 

– Menetteljesítményadatok 

206 

– Téli gumiabroncsoknál 180 


Legrövidebb összeköttetés a 

navigációnál, lásd Útvonal 


Lejtõs útszakaszok 105 

„Lenkradtasten“ 

(kormánykeréknyomógombok) 

44 

„letzte Sitzpos.“ (utoljára 

beállított üléshelyzet) 41 

Levegõelosztás 

– Automatikus 90 

– Egyéni igényeknek 

megfelelõ 90 


– Lásd Szellõztetés 92 

Levegõfúvókák, lásd 


Levegõkeringetés, lásd 


üzemmód 91 

Levegõ keringetése, lásd 


üzemmód 91 


Levegõnyomás, 


Levegõnyomás-ellenõrzés, 

lásd Gumiabroncsdefektkijelzõ 

80 

Levegõnyomás ellenõrzése, 

lásd 

Gumiabroncsnyomás 178 

Levegõszárítás, lásd Hûtõ 

üzemmód 91 

222

Lezárható kerékcsavarok, lásd 

Kerékõr kerék 

csavarok 194 

Légzsákkapcsoló 45 

Légzsákok 83 

– Aktiválás megszüntetése 45 



– Jobb oldali elsõ- és 

oldallégzsák ellenõrzõ 

lámpa 46 

– Újraaktiválás 45 

„Licht“ (világítás) 85, 86 

„Lichtautomatik“ 

(világításautomatika) 85 

„Limit“ (határérték) 74 

„LOGIC7 térhatású hangzás“, 

hangzás beállítása 143 

Lopás elleni védelem 27 

– Kerékcsavarok számára, lásd 

Kerékõr 

kerékcsavarok 194 

Lopás elleni védelem, lásd 

Riasztóberendezés 31 

Lökettérfogat, lásd 


„Luftverteilung“ 

(levegõelosztás) 90 

M 

M+S-gumiabroncsok, lásd 

Téli gumiabroncsok 180 

Magas hangok, lásd Hangzás 


Magasság, lásd Méretek 205 

Magasságállítás 

– Kormánykerék 43 


Magas vízszint, lásd Vízen 

történõ áthajtás 105 



– Sebességváltó-reteszelés, 

automata sebességváltó 52 



fedele 176 

Manuális üzemmód automata 


„manuelle Suche“ 

(manuális állomáskeresés) a 

rádiónál 146 

„Mautstrecken vermeiden“ 

(díjköteles útszakaszok 

elkerülése) a 


Maximális hûtés 90 

Megengedett összes tömeg, 

lásd Tömegadatok 205 

Megengedett 

tengelyterhelések, lásd 

Tömegadatok 205 

Megérkezés idõpontja 

– Fedélzeti számítógép 65 

– Úti célra vezetés 128 

Meghibásodás 




fedele 176 

Meghibásodás-kijelzések, 

lásd Ellenõrzõ kijelzõ 72 

Megjegyzések a navigációs 

rendszernél, lásd Szóbeli 


Megnövelt olajcsere 

intervallumhoz megfelelõ 

olajok 

– Alternatív olajfajták 185 

– Jóváhagyott 

motorolajok 185 

Megtehetõ távolság, lásd 

Hatótávolság 64 

Megtett útszakasz 

kilométerszámláló, lásd Napi 


Megvilágítás 

– Gépkocsi, lásd Világítás 85 

– Mûszerek 88 

– Világítótestek és izzók 189 

„Meine Info“ (saját 


„Meldungen aktualisieren“ 

(üzenetek 

aktualizálása) 166 

Menetdinamikai 

szabályozórendszerek 78 

Menetirányra vonatkozó 



Menetirány-változtatás 

jelzése, lásd Irányjelzõ 52 

Menet közbeni nappali 

világítás 86 

Menet közbeni világítás, lásd 


tompított fényszóró 85 

Menet közbeni világítás 

vezérlés, automatikus 85 

Menetteljesítményadatok 

206 

Menük, lásd iDrive 14 

Menüpontok kiválasztása 17 

Mélyedés a távirányító 

számára 48 

Mély hangok 


Méretarány módosítása a 


Méretek 205 

Mérõpálca, motorolaj 182 


– Átlagfogyasztás 67 

– Hõmérséklet 67 

Mértékegységek módosítása 

az ellenõrzõ kijelzõn 67 

Mikro-/aktívszénszûrõ 


rendszer 187 

Mikroszûrõ 




rendszer 187 

Mintázatmélység, lásd 



Mobiltelefon, beépítési hely, 

lásd Középsõ kartámasz 96 

Mobiltelefon, lásd a saját 

kezelési útmutatóját 

Áttekintés 

Kezelés 



Mobilitás 

223 

Címszavak


Mobiltelefonok, használat a 

belsõ térben, lásd Rádióadóvevõ 

berendezések a 


Monitor, lásd iDrive 


Mosóberendezés, lásd Ápolás 

címû füzet 

Mosófolyadék 54 

– Tartály ûrtartalma 54 

Mosófolyadéktartály 54 

Mosófúvókák, lásd 

Ablakmosó fúvókák 54 

Motor 

– Adatok 204 

– Beindítás 49 

– Beindítás, 

komfortbejutás 32 


– Fordulatszám 204 

– Leállítás 49 

Motor beindítása 

– Start/stop nyomógomb 48 

Motor beindítása, lásd Motor 


Motorház 182 

Motorháztetõ 181 

Motor-hûtõfolyadék, lásd 


Motorindító gomb 48 

Motor leállítása 

– Start/stop nyomógomb 48 

Motorolaj 

– Adalékok 184 

– Alternatív olajfajták 185 


rendszer 187 

– Csereintervallumok, lásd 


– Feltöltési mennyiségek 207 

– Jóváhagyott 


– Mérõpálca 182 

– Szint ellenõrzése 182 

– Utántöltése 184 

„Motorölstand“ 

(motorolajszint) 184 

Motorteljesítmény, lásd 


MP3 lásd Tömörített audió 

fájlok 150 

„Mute ein / aus“ 

(némítás be/ki) 44 

Mûanyag felületek ápolása, 


Mûbõr felületek ápolása, lásd 


Mûsorszám 

– Keresés 152 

– Lejátszás, Scan 152 



Mûsorszám keresés 



– Rádió 146 

Mûszaki adatok 204 

Mûszaki segélyszolgálat 163 

Mûszaki változások 5 


Mûszeregység, lásd 

Mûszerfal 8 

Mûszerek megvilágítása, lásd 


Mûszerfal, lásd 


Mûszerfal 

világítás 88 

N 

„Nachrichten-Memo“ 

(közlekedési közlemény 

memória) 71 


Napi kilométerszámláló 63 

„Navigation“ (navigáció) 116 

Navigációs berendezés 

meghajtó, beépítési 

hely 114 

Navigációs DVD 114 

Navigációs közlemények be-/ 


Navigációs rendszer 114 

– Adressbuch 

(címjegyzék) 122 

– Érdekes úti cél 

keresése 120 

– Hangerõsség beállítása 131 

– Kikapcsolása, lásd Úti célra 

vezetés befejezése/ 

folytatása 128 

– Lehívása 116 


– Tartózkodási hely 


– Utolsó úti célok 121 

– Úti cél kiválasztása a 

térképen 119 

– Úti cél kiválasztása az 

információkon 

keresztül 120 

– Úti cél lista 121 

– Úti cél manuális 

megadása 116 

– Úti cél megadása 116 

– Úti célra vezetés befejezése/ 

folytatása 128 

– Úti célra vezetés kiegészítõ 

információs ablakban 114 




– Útvonallista 130 

– Útvonal megjelenítése 129 

– Útvonalra vonatkozó 

feltételek kiválasztása 125 

– Zielführung starten (úti célra 

vezetés megkezdése) 128 

Nehéz tárgyak szállítása, lásd 

Rakomány elhelyezése 106 

Nem kívánt riasztás 


„neue Adresse“ (új cím) a 


„neue Anfrage“ (új 

lekérdezés) a BMW Assist 

Szolgáltatásnál 166 

„neue Route für“ (új útvonal a 

következõ számára) 132 

„neues Ziel“ (új úti 

cél) 116, 119 

224

Növényolaj-metilészter - 

RME 177 

Ny 

Nyaktámaszok, lásd 

Fejtámlák 39 

Nyári gumiabroncsok, lásd 

Keréktárcsák és 


„Nyelv“ az ellenõrzõ 

kijelzõn 75 

Nyelv módosítása az ellenõrzõ 

kijelzõn 75 

Nyitás 


– Csomagtértetõ 33 


– Motorháztetõ 181 

– Távirányító nélkül, lásd 



– az ajtózárak 

használatával 29 




– Távirányítóval 28 

Nyomás, gumiabroncsok 178 

Nyomásellenõrzés, 


– Gumiabroncsdefektkijelzõ 

80 

Nyomógombok a 


Nyomtáv, lásd Méretek 205 

„nächste Entertainm.-Quelle“ 

(következõ 

szórakoztatóelektronikai 

mûsorforrás) 44 

„nächster BMW Händler“ 

(legközelebbi BMW 

szerviz) 170 

O 

OBD-csatlakozó 188 

Oktánszámok, lásd 


Olaj, lásd Motorolaj 182 

Olajfogyasztás 182 

Olajszint 182 

Oldalablakok, lásd Ablakok 34 

Oldalablak rolók, lásd 


Oldallégzsákok 83 

Oldalsó irányjelzõk, 

izzócsere 192 

Olvasólámpák 88 

Online Szolgáltatás, lásd 

BMW Online 170 

Orientációs menü, lásd 

Indítómenü 15 

„Ort“ (helység) az úti cél 


Ó 

Ólmozott üzemanyag 177 

Óra 63 

– 12/24 órás kijelzési mód 71 

– Pontos idõ beállítása 70 

Órajel bekapcsolása 71 

Ö 

Összes tömeg, lásd 


Ötletek a vezetéshez, lásd 

Vezetésre vonatkozó 

megjegyzések 104 

Övek, lásd Biztonsági övek 41 

Övfeszítõk, lásd Biztonsági 

övek 41 

Övmagasság-állítás 42 

P 

Parkolási segítség, lásd 


PDC 77 


PDC 77 

Parkolófék, lásd Kézifék 50 

Parkolófény 87 


Pára eltávolítása, ablakok 91 

Páramentesítési helyzet, lásd 


„PDC“ 78 

PDC, parkolássegítõ 

rendszer 77 

„Pfeilansicht“ (útirány 

nyilakkal történõ jelzése) 


Pillanatnyi fogyasztás 64 

Pohártartó, lásd 


Porszívó csatlakoztatása, lásd 



Pótbiztosítékok, lásd Tartalék 

biztosítékok 194 

R 

Rakodás 

– Gépkocsi 106 

– Rakomány elhelyezése 106 

– Szállított tárgyak 

rögzítése 107 

– Utánfutó 109 

Rácsok, lásd 


Rádió 

– Autostore 146 


– Belehallgatás a rádióadók 

mûsorába 146 

– Frekvencia manuális 




– Hullámsávtartomány 

kiválasztása 140, 145 


– Közlekedési rádióadók 148 

– Legjobb minõségben 

fogható 

rádióadó 146 

– Rádióadó keresése 146 

– Rádióadók lehívása 145 

– Rádióadó tárolása 147 

Rádióadók, lásd Rádió 145 

Rádióadók tárolása 


Áttekintés 

Kezelés 



Mobilitás 

225 

Címszavak


Rádió-adóvevõ berendezések 

a gépkocsiban 104 

Rádiókészülék készenléti 

üzemmódja 48 

– Bekapcsolva 48 

– Kikapcsolva 48 

Rádió mûködõképessége, 

lásd Rádiókészülék 

készenléti üzemmódja 48 

Rádiótávirányítós kulcsok, 

lásd Egybeépített kulcs/ 


„Reifendruck setzen“ 

(gumiabroncsnyomás 

megadása) 81 

„Reise-Bordcomputer“ 

(útvonal fedélzeti 

számítógép) 66 

Rendszámtáblavilágítás, 


Reset, lásd 

Hangzásbeállítások 

visszaállítása 143 

Riasztóberendezés 31 

– Belsõtér-védelem 32 

– Nem kívánt riasztás 


– Riasztás befejezése 32 

– Riasztóberendezésdõlésérzékelõ 

32 

Riasztóberendezésdõlésérzékelõ 

32 

RME növényolajmetilészter 

177 

Roló 

– Napfényvédõ roló 96 

„Routenkriterien“ (útvonalra 

vonatkozó feltételek) 


„Routenliste“ (útvonallista) 


„Route über“ (útvonal a 

következõn keresztül) 132 

ROZ oktánszám, lásd 


Rögzítõeszköz, lásd Szállított 


Rögzítõfék, lásd Kézifék 50 

Rögzítõszemek, lásd Szállított 


Rövidhullámú 


„RPA“ 81 

RPA, lásd 


80 

RSC Runflat System 

Component, lásd Defekttûrõ 


Ruhaakasztók 98 

Runflat Tyres, lásd Defekttûrõ 


S 

„schnelle Route“ (gyors 

útvonal) a navigációnál 126 

Seat Belt Reminder, lásd 

Figyelmeztetés a 

biztonsági övek 

becsatolására 42 

Sebesség 

– Téli gumiabroncsoknál 180 


Sebességfokozat-kijelzés, 

automata 


Sebességfokozat-váltás 

Steptronic funkcióval 

rendelkezõ automata 

sebességváltó esetén 51 

Sebességhatár, lásd 

Sebességhatárérték 74 

Sebességhatárérték 74 


Sebességmérõ 10 

Sebességmérõ, lásd 

Sebességmérõ 10 

Sebességtartó automatika 

– Aktív 57 

– Fékezõfunkcióval 55 


Sebességtõl függõ 

hangerõsség 142 

Sebességváltó 





Sebességváltókar 





Sebtapasz, lásd 


Segélyhívás 196 

Segélyszolgálat, lásd BMW 

Assistance 


Segítségnyújtó szolgálat, lásd 



„Service“ 

(szerviz) 74, 163, 184 

„Service-Bedarf“ 

(szervizesedékesség) 69, 

163, 184 

„Service-Benachrichtigung“ 

(szervizértesítés) 163 

„set“ audió üzemmódban 141 

Shiftlock, lásd Elõválasztó kar 

helyzetének 

megváltoztatása 51 

Sízsák 100 

Sízsák, lásd Sízsák 100 

Speciális olajok, lásd 

Jóváhagyott 


„Speed Volume“ (sebességtõl 

függõ hangerõsségszabályozás) 

142 

„speichern“ (tárolás) 


Sportprogram 



Sportülés 39 

„Sprachausgabe Navigation“ 

(navigáció szóbeli utasításai) 

a kormánykeréken levõ 

gombokkal 44 

226

„Sprache“ (nyelv) a 


Stabilitásszabályozás, 

lásd Menetdinamikai 

szabályozórendszerek 78 

„Standort“ (tartózkodási 

hely) 120, 136 

Standort (tartózkodási hely) 


– Tárolása 123 

Start/stop nyomógomb 48 

– Motor beindítása 49 

– Motor leállítása 49 

„Status“ (állapot) 69 

Steptronic, lásd Automata 

sebességváltó Steptronic 

funkcióval 50 

Stopper 75 

„Stoppuhr“ (stopper) 75 

„Straße“ (utca) az úti cél 


Sz 

Szállítási biztosítás, lásd 

Szállított tárgyak 

rögzítése 107 

Szállított tárgyak 

rögzítése 101, 107 

Szállított tárgyak rögzítése, 

lásd Rakodás a 

gépkocsiba 107 

Számítógép, lásd Fedélzeti 

számítógép 64 

Száraz levegõ, lásd Hûtõ 

üzemmód 91 

Szellõztetés 92 

– Hátul 92 

– Huzatmentes 92 

Személyes beállítások 27 

Szeméttároló, lásd 

Hamutartó 99 

Szerszám, lásd 



Szerviz, lásd BMW Assistance 



Szervizesedékességkijelzõ, 

lásd Állapottól függõ 

szerviz - CBS 187 

Szervizfüzet 187 

Szervizgépkocsi, lásd BMW 

Assistance 


Szervizig hátralevõ távolság, 

lásd 


Szervizintervallum-kijelzõ, 

lásd Állapottól függõ szerviz 

- CBS 187 

Szélesség, lásd Méretek 205 

Szélvédõ 

– Jégmentesítése és az 

ablakok bepárásodásának 

megszüntetése 91 

– Tisztítás 53 

Szélvédõ, infravörös 

sugarakat visszaverõ, lásd 


Szélvédõ jégmentesítése 

, lásd Ablakok 

jégmentesítése 91 

Széndioxid, lásd Ο- 

kibocsátás 204 

Szimbólumok 4 

– Közlekedési információ a 

navigációs rendszernél 133 

– Navigációs rendszer 134 

Szóazonosítási funkció a 


Szóbeli utasítások a 

navigációs rendszernél 131 



– Ismétlés 44, 131 

– Némítás 44 


hangvisszaadásának be-/ 


Szõnyeg ápolása, lásd Ápolás 

címû füzet 

Szûrõ 

– Lásd Mikro-/aktívszénszûrõ 

az automatikus 


T 

„T“ 18 

„Tagfahrlicht“ (nappali 

világítás) 86 

Tankolás 176 

Tankszint-kijelzõ, lásd 


64 

Tanktérfogat, lásd Feltöltési 

mennyiségek 207 

Tartalék biztosítékok 194 

Tartalékmennyiségfigyelmeztetés, 

lásd 


64 

Tartalomjegyzék a 

navigációnál, lásd 

Címjegyzék 122 

Tartályszint-kijelzõ, lásd 


64 

Tartozékok, lásd Az Ön egyedi 

kialakítású gépkocsija 5 

Tartó az italok számára 98 




Tájoló 94 

Támogatórendszerek, lásd 



Tárolóhelyek a 


Tárolórekesz 

– Megengedett terhelés 97 

Tárolórekesz-csomag 97 

Tárolórekeszek, lásd 

Tárolóhelyek a 


Távirányító 26 

– Csomagtértetõ 29 

– Elemcsere 34 

– Garázskapunyitó 93 


– Mûködési zavarok 29, 33 

– Szervizadatok 187 

Távirányítóban tárolt 

szervizadatok 187 

Áttekintés 

Kezelés 



Mobilitás 

227 

Címszavak


Távirányítótartó-felfogatás, 

lásd Gyújtáskapcsoló 48 

Távirányítótartó-rekesz, lásd 

Gyújtáskapcsoló 48 

Távolságfigyelmeztetés, lásd 


PDC 77 

Távolsági fényszóró 87 



Távolság kiválasztása az aktív 

sebességtartó 

automatikánál 59 

Távolságtartó tempomat, lásd 


automatika 57 

Telefon, lásd a saját kezelési 


„Telefonliste“ (telefonlista) 44 

Telefonmikrofon 12 

Telematik, lásd TeleService, 

BMW Assist 162 

TeleService 162 

– Kínálatban szereplõ 

szolgáltatások 163 

– Szabaddá kapcsolás 162 

Televízió, lásd TV 157 

Teljesítmény, lásd 


Tempomat, lásd 

Sebességtartó 

automatika 54, 55 

Tengelykapcsoló 

bejáratása 104 

Tengelytávolság, lásd 

Méretek 205 

Tengelyterhelések, lásd 


Tetõcsomagtartó 107 

Tetõterhelés 205 

„Textsprache“ (feliratok 

nyelve) 75 

Téli gumiabroncsok 180 

– Sebességhatárérték 


– Tárolás 180 

Térkép 

– Méretarány módosítása 130 

– Úti cél megadása 119 

„Theater“ (színház) a 

hangzásbeállításoknál 143 

„Tippblinken 3-mal“ 

(háromszori irányjelzés 

a kapcsolókar 

megnyomásakor) 53, 85, 86 

Tisztítás, lásd Ápolás 

címû füzet 

Tisztítóberendezés 

folyadéktartálya 54 

„Titel wiederholen“ 

(mûsorszám ismételt 

lejátszása) audió 

üzemmódban 153 

„TMC“ 18, 133 

TMC-rádióadók, lásd 

Közlekedési 

információk 133 

Tolatólámpa 


Toló-billenõtetõ, lásd 

Üvegtetõ, elektromos 35 

Tompított fényszóró 85 

– Automatikus 85 


Tompított fényszórók 

késleltetett kikapcsolása 86 


„TP“ 18, 149 

„TP AUTO“ 149 

TP-funkció 148 

„Türverriegelung“ 

(ajtózárás) 28 

„TV“ 141 

TV 157 


– fogható 

programok 158 




– Program átkapcsolása 157 

– TV program vételének 

megkezdése 157 

– Vételi szabvány 

megváltoztatása 159 

TV némító kapcsolás 140 

„TV-Norm“ (TV vételi 

szabvány) 159 

U 

„Uhr stellen“ (órák 

beállítása) 71 

„Uhrzeit“ (pontos idõ) 71 

„Umleitung planen“ (kikerülés 

tervezése) 135 

„Umluft ein / aus“ 

(belsõlevegõ-keringetés be/ 

ki) 44 

Univerzális garázskapunyitó, 

lásd 



Univerzális 


URH 


Utakat ábrázoló térkép 130 

Utánfutó-vonóberendezés, 

lásd Lebillenthetõ vonófejjel 

rendelkezõ utánfutóvonóberendezés 

107 

Utánfutó-vonóberendezés 

függõleges 

terhelése 109, 205 

Utánfutóvontatás 107 

– Utánfutóterhelések és az 

összes tömeg 205 

Utoljára felkeresett úti 

célok 121 

Utolsó úti célok, lásd Úti cél 

lista 121 

Ú 

Új gumiabroncsok 179 


228

Úti cél a navigációnál 

– Címjegyzékbõl 

kiválasztani 123 

– Információkon keresztül 

történõ kiválasztása 120 

– Kiválasztás a térképen 

keresztül 119 

– Manuális megadása 116 


– Otthoni lakcím 125 


– Úti cél lista 121 

Úti cél címe 


– Törlés 124 

Úti cél helységnevének 

megadása 117 

Úti cél lista a navigációs 

rendszernél 121 

Úti cél megadására szolgáló 

térkép 119 

Úti cél országa a 


Úti célra vezetés 128 

– Befejezése/folytatása 128 

– Beindítás 128 

– Meghatározott útvonal 


– Megszakítása 128 


– Szóbeli utasítások 

hangerõssége 131 

– Szóbeli utasítások 

megszakítása 44 

– Távolság és 

megérkezés 128 

– Útvonalak 





– Útvonal útszakaszainak 


Útkeresztezõdés 

megadása 118 

Útszakasz kilométerszámláló, 

lásd Napi 


Útszakasz módosítása 132 

Útvonal 125 

– Feltételek kiválasztása 125 

– Helységek 


– Kiválasztása 125 

– Lista 130 


– Módosítása 125, 132 

– Térkép megjelenítése 130 

– Útirány nyilakkal történõ 

jelzésének 


– Útszakaszainak 


Útvonal, lásd Útvonal 


Útvonal fedélzeti 

számítógép 65 

Útvonalra vonatkozó 



Útvonal térképe 130 

Útvonal térképének beállítása 

az északi irányba 130 

Útvonalválasztás 125 

Ü 

Üdítõitaldoboz-tartó, lásd 


Ülésállítás 

– Elektromos állítás 38 

– Mechanikus 38 

Ülések 37 



– Fûtés 40 

Üres tömeg, lásd 


Üvegtetõ, elektromos 35 

– Becsípõdés elleni 

védelem 36 

– Felemelés 35 

– Komfortmûködtetés 28, 29 

– Komfortmûködtetés 


– Nyitás, zárás 35 


– Zárás elektromos 

meghibásodás esetén 36 

Üzemanyag 177 

– Adalékok 177 

– Fogyasztás 204 

– Kijelzés 64 

– Minõség 177 

– Tartály térfogata 207 

Üzemanyag, ólmozott 177 

Üzemanyagfogyasztáskijelzõ 

64 

Üzemanyagtartálybetöltõnyílás 

fedele 176 

– Nyitás elektromos 

meghibásodáskor 176 

Üzemzavar-kijelzések, lásd 


 

Választási lehetõségek a 


Változások, mûszaki, 

lásd A saját biztonsága 

érdekében 5 

Változó áttételû kormányzás, 

lásd Aktív kormányzás 82 

Ventilátor, lásd 


„Verkehrsinfo“ (közlekedési 


„Verzeichnis anspielen“ 

(belehallgatás a könyvtár 

mûsorszámaiba) audió 



általános információk 104 


megjegyzések 104 

Áttekintés 

Kezelés 



Mobilitás 

229 

Címszavak


Védõfunkció, lásd Becsípõdés 

elleni védelem 


– Üvegtetõ, elektromos 36 

Véletlenül meghatározott 

sorrend, Random 



Vészmûködtetés, lásd 



– Sebességváltó-reteszelés, 

automata sebességváltó 52 



fedele 176 

Vészvillogó 12 

Vétel 

– Rádióadó 148 

– TV programok 158 

„Vi+“ 18 

„Video“ 158, 159 

Világítás, lásd Helyzetjelzõ 

világítás/tompított 

fényszóró 85 

Világításkapcsoló 85 

Világítódiódák, LED-ek 193 

Világítótestek és izzók, 


V-Info Plus ("Plusz 

Közlekedési Információ 

Szolgáltatás") 18 

„V-Info Plus“ (Plusz 

Közlekedési Információ 


Virágpor 

– Lásd Mikro-/aktívszénszûrõ 

az automatikus 


Visszafelé léptetés, gyorsabb 



Visszamaradó hõ 91 

Visszapillantó tükrök 42 

– Belsõ visszapillantó tükör 43 

– Fûtés 43 

– Jobb oldali külsõ 

visszapillantó tükör tolatási 

automatika 43 

– Külsõ visszapillantó 

tükrök 42 

Visszapillantó tükrök, lásd 

Visszapillantó tükrök 42 

Visszatartó rendszerek, lásd 

Biztonsági övek 41 

Víz az úttesten, lásd Vízen 

történõ áthajtás 105 

Vízen történõ áthajtás 105 

Vonószemek 198 

– Rögzítéshez 107 

– Vontatáshoz és 

behúzatáshoz 198 

Vonószemek vontatáshoz és 

behúzatáshoz 198 

Vontatás 198, 199 

– Automata 

sebességváltóval 198 

– Módszerek 199 

Vontatókötél 199 

Vontatórúd 199 

Vontatórúd, lásd Vontatás és 

behúzatás 199 

W 

„Wiedergabe“ (lejátszás) 

audió üzemmódban 151 

„wiederholen“ (ismétlés) 

audió üzemmódban 153 

X 

Xenon fényszóró 87 

– Fényszórók 

vetítési távolságának 

automatikus 



– Jobb/bal oldali 

közlekedés 106 

Z 

Zárás 


– Igazoló jelzések 



– Távirányító nélkül, lásd 


„Zeitformat“ 

(idõformátum) 71 

„Zentralverriegelung“ 

(központi zár) 28 

„Zieleingabe“ (úti cél 

megadása) 117 

„Zieleingabekarte“ (úti cél 

megadására szolgáló 

térkép) 119 

„Zielführung“ (úti célra 

vezetés) 128 

„Zielführung fortsetzen?“ (úti 

célra vezetést 

folytatni?) 129 

„Zielführung starten“ (úti célra 

vezetés megkezdése) 119 

„Zielort“ (úti cél 

helysége) 120 

„Zielposition anzeigen“ (úti cél 

helyének 

megjelenítése) 120 

Zs 

„Zufallswiedergabe 

(Verzeichnis)“ (lejátszás 

véletlenül meghatározott 

sorrendben (könyvtár 

mûsorszámai)) audió 


„Zufallswiedergabe“, lejátszás 

véletlen sorrendben 153 

„zum Ziel“ (az úti célhoz) 65 

„zurücksetzen“ (visszaállítás) 

a hangzásbeállításoknál 144 

„zurücksetzen“ (visszaállítás) 

a stoppernél 75 

„Zwischenzeit“ (közbensõ 

idõ) 75 

230

Tankolás 

Annak érdekében, hogy tankoláskor mindig 

rendelkezésre álljanak a szükséges adatok, 

javasoljuk, hogy a következõ táblázatba 

jegyezze be az Ön gépkocsijára vonatkozó 

értékeket. Ezeket az adatokat a betûrendes 

tartalomjegyzék segítségével találhatja meg. 

Üzemanyag 

Megnevezés 

Jegyezze be az Ön által 

használt üzemanyagminõséget. 

Motorolaj 

Minõség 

Motorolajat csak akkor kell utántölteni, ha 

a mûszeregységen világít a megfelelõ 

figyelmeztetõ lámpa, lásd 184. oldal. 


Nyári 

gumiabroncsok 

Elöl 

Hátul 

Téli 

gumiabroncsok 

Elöl 

Hátul 

4 személyig 

5 személy vagy 4 személy és csomagok

bmw 320d kézikönyv hun

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?