هل ترغب في إقامة عالقة جنسية بدون حماية؟
08_A5_Aufklaerungsbrosch_HIV_04_AR_new
08_A5_Aufklaerungsbrosch_HIV_04_AR_new
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>هل</strong> <strong>ترغب</strong> <strong>في</strong> <strong>إقامة</strong> <strong>عالقة</strong><br />
<strong>جنسية</strong> <strong>بدون</strong> <strong>حماية؟</strong><br />
نعم ال ربما<br />
© فوتوليا: إتوليرك<br />
س<strong>هل</strong> االرتداء<br />
50 معلومةً يجب معرفتها عن مرض نقص المناعة البشرية واإليدز<br />
اللغة العربية
ربما تفكر <strong>في</strong>: ما الذي يتعين أن يتضمنه هذا الكتيب؟ لن يدور عن اإليدز مجددًا. ال <strong>عالقة</strong> لي بهذا<br />
من قريب أو بعيد. أنا أعرف كل شيء. يرغب والداي <strong>في</strong> إفساد تمتعي ب<strong>إقامة</strong> <strong>عالقة</strong> <strong>جنسية</strong>.<br />
قبل أن تطرح هذا الكتيب جانبًا، خُذ من وقتك دقيقة، وأجب عن األسئلة التالية:<br />
1. <strong>هل</strong> تفضل االستغناء عن الواقي الذكري أثناء <strong>إقامة</strong> <strong>عالقة</strong> <strong>جنسية</strong>؟<br />
نعم<br />
ال<br />
2. <strong>هل</strong> يمكن أن تُسبب القبلة الفرنسية اإليدز؟<br />
نعم<br />
ال<br />
3. <strong>هل</strong> مارست يومًا اتصاالً جنسيّ ًا شرجيّ ًا دون واقٍ ذَكريٍّ ؟<br />
نعم<br />
ال<br />
إذا كنت قد أجبت عن أحد هذه األسئلة "بنعم"؟ عندئذٍ، يجب أن تدور األسئلة المطروحة <strong>في</strong><br />
الصفحات التالية <strong>في</strong> أذهانك!<br />
لنبدأ <strong>في</strong> طرح أسئلة قصيرة<br />
© فوتوليا: درييمنيج أندي<br />
3 |
© فوتوليا: جامجاي<br />
بالنسبة ل1.<br />
إذا قمت ب<strong>عالقة</strong> <strong>جنسية</strong> مع شخص يعاني من مرض نقص المناعة البشرية، حينها قد ينتقل إليك<br />
المرض من "المرة األولي". اقرأ كذلك السؤال 8 من هذا الكتيب.<br />
بالنسبة ل2.<br />
إن تركيز <strong>في</strong>روس نقص المناعة البشرية )HIV( <strong>في</strong> اللعاب ضئيل، بحيث ال يمكن أن تُسبِّب القبلة<br />
الفرنسية العدوى بالمرض. اقرأ كذلك السؤال 11 من هذا الكتيب.<br />
بالنسبة ل3.<br />
تكون احتمالية انتقال عدوى نقص المناعة البشرية عالية إذا كان شريكك يعاني من المرض <strong>في</strong><br />
حال االتصال الشرجي دون واقٍ ذكريٍّ. اقرأ كذلك السؤال 10 من هذا الكتيب.<br />
ثالث إجابات قصيرة<br />
1 استغنينا عن صيغة المؤنث <strong>في</strong> اإلشارة إلى األشخاص واألفعال لتحسين قابلية قراءة هذا الكتيب. فمن البديهي أن المقصود هنا الرجل والمرأة على حَ دٍّ سواء.<br />
5 |
1<br />
املحتوى<br />
أكثر األسئلة شيوعًا ................................................................................ 33-6<br />
ملاذا قد أكون أنا أيضً ا مُعرَّضً ا للخطر؟<br />
يُمكنك هنا الحصول على مساعدة وطلب المشورة ............................................. 35-34<br />
اإليدز ليس مرضًا ينحصر تهديده <strong>في</strong> فئات معينة من األشخاص، مثل: مجموعات مِثليِّي الجنس،<br />
ومُدمِني المُخدِّرات، والعاهرات. كما أن <strong>في</strong>روس نقص المناعة البشرية )HIV( ال يقتصر على فئة<br />
عمرية مُحددة. يمكن لعدوى نقص المناعة البشرية )HIV( أن تصيب أي شخص، حتى أنت ينتقل<br />
غالبًا <strong>في</strong>روس ال HIV المسؤول عن مرض اإليدز عن طريق ال<strong>عالقة</strong> ال<strong>جنسية</strong> غير المَحمِية مع<br />
شريك يحمل العدوى. وال نستطيع أن نعرف ما إذا كان اإلنسان يحمل العدوى أم ال. لذا، يجب أن<br />
تحمي نفسك من انتقال العدوى عند ممارسة الجنس. خاصةً إذا لم تكن تعرف شريكك جيدًا.<br />
مسرد المصطلحات ................................................................................ 38-36<br />
2 ما هو اإليدز بالتحديد؟<br />
اإليدز هو ضَعْف مقاومة الجسم، أو ضَعْف مَناعته. هو مرض يجعل جسمك غير قادر على<br />
الدفاع عن نفسه ضد البكتيريا وال<strong>في</strong>روسات والجراثيم المُسبِّبة لألمراض األخرى، والتي قد ال تُشكِّل<br />
مقاومتها للشخص السليم أيَّ أزمة. مثل تلك العدوى قد تُشكِّل خطرًا على الحياة إن كنت<br />
مُصابًا باإليدز.<br />
أكثر األسئلة شيوعًا<br />
© فوتوليا: تيجاتلو<br />
7 |
من أين يأيت مصطلح اإليدز؟<br />
دون عالج.<br />
3<br />
•<br />
كلمة إيدز هي اختصار لمصطلح إنجليزي"Syndrome "Acquired Immune Deficiency وتعني<br />
"متالزمة نقص المناعة المكتسبة". وتقترب ترجمتها كثيرًا من "متالزمة العَوَ ز المناعي المُكتسَب".<br />
ويَقصِ د األطباء بكلمة "متالزمة" ظهورَ أعراض مَرَ ضِ يَّة مختلفة <strong>في</strong> الوقت نفسه. و<strong>في</strong> حالة اإليدز<br />
قد تكون هذه األعراض على سبيل المثال:<br />
• عدوى الدَّرَ ن، وااللتهاب الرئوي، وعدوى الهربس )الحأل البسيط(<br />
أمراض سرطانية<br />
• أضرار دماغية<br />
• فقدان للوزن غير مرغوب <strong>في</strong>ه<br />
حمل <strong>في</strong>روسي/ خاليا مساعدة<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
ضَعْف النظام المناعي تناقُص خاليا كتلة<br />
التمايز 4. زيادة الحَ مْل ال<strong>في</strong>روسي<br />
5<br />
اإليدز<br />
مرض HIV حادٌّ<br />
توازن بين تزايد ال<strong>في</strong>روس وإعادة<br />
إنتاج خاليا كتلة التمايز 4.<br />
بداية العدوى<br />
© هيكسال<br />
الوقت<br />
3<br />
4<br />
ما هي األعراض النمطية لإليدز؟ كيف أعرف أن العدوى<br />
انتقلت إيلَّ؟ وما هو HIV؟<br />
"Human Immunodeficiency Virus" هو اختصار إنجليزي HIV هو ال<strong>في</strong>روس المُسبِّب لإليدز. HIV<br />
ويعني "<strong>في</strong>روس نقص المناعة البشرية". وتُترَ جم باأللمانية إلى "<strong>في</strong>روس نقص المناعة البشرية".<br />
يتسرَّب داخل خاليا الجسم البشري، ويمكنه أن يستقرَّ لسنوات، ويتزايد بهدوء مع انقسام الخاليا<br />
المُضِ يفة له. وال يكون الجسم <strong>في</strong> وضع يُمكِّنه من طرده من كل الخاليا، مما يجعل ال<strong>في</strong>روس خبيثًا.<br />
بالعالج<br />
حمل <strong>في</strong>روسي/ خاليا مساعدة<br />
1<br />
زيادة حجم<br />
ال<strong>في</strong>روس<br />
تناقُص كمية ال<strong>في</strong>روس،<br />
وتعا<strong>في</strong> نظام المناعة<br />
2<br />
تناقُص كمية ال<strong>في</strong>روس،<br />
وتعا<strong>في</strong> نظام المناعة<br />
© هيكسال<br />
الوقت<br />
بداية العالج<br />
9 | | 8
8<br />
ما الفرق بني HIV واإليدز؟<br />
<strong>هل</strong> تنتقل العدوى إيلَّ من املرة األوىل؟<br />
5<br />
عندما يكون هناك شخصًا مُصابًا ب<strong>في</strong>روس نقص المناعة البشرية، فهذا يعني أنه يحمل <strong>في</strong>روس<br />
نقص المناعة البشرية. ومع ذلك، يمكن أن يستمرَّ فترة دون أن يعاني من اإليدز. يمكن القول<br />
بأن اإلنسان مصاب باإليدز )بالتحديد( إذا ظهرت عليه أعراض المرض. هذا هو الحال إذا كان<br />
النظام المناعي الخاص بالجسم قد أنهكه التزايد المستمرُّ لل<strong>في</strong>روس. إن العالج المُبكِّر يستبعد احتمال<br />
اإلصابة باإليدز ولو كانت عدوى HIV موجودة لسنوات وعقود.<br />
نعم، عادة ما ينتقل HIV من ال<strong>عالقة</strong> ال<strong>جنسية</strong> التي تتمُّ دون واقٍ ذكريٍّ. فال يهم إن كانت المرة<br />
األولى أو الثانية أو العاشرة. إذا كان شريكك مصابًا وال يتبع عالجًا طبيّ ًا، فقد تنتقل العدوى إليك<br />
كل مرة عن طريق ال<strong>عالقة</strong> ال<strong>جنسية</strong> غير المَحمِية. إذا كان الشخص يتبع عالجًا ما، فإن خطر انتقال<br />
العدوى يقلُّ، لكنه يظلُّ قائمًا.<br />
<strong>هل</strong> تعني إصابتي بفريوس HIV بأنني سأموت؟<br />
9 ما أخطر يشء يف األمر؟<br />
6<br />
ال، بالنسبة ألقرانك، فإن معدل عُمْرك أقرب إلى الطبيعي إذا بدأت العالج مبكرًا، وتناولت دوائك<br />
بانتظام. على غرار مرض الربو أو مرض السكري، فإن عدوى HIV تُعَدُّ حاليّ ًا مرضًا مُزمِنًا.<br />
يزداد خطر العدوى إذا كنت تقوم بعالقات حميمية عابرة مع أحد تعرفه من أحد المالهي الليلية،<br />
أو <strong>في</strong> أثناء اإلجازة دون واقٍ ذكريٍّ؛ أو كنت تُغيِّر شريكك دائمًا. ولكن انتبه؛ فإن ال<strong>عالقة</strong> الدائمة<br />
ال تحميك من العدوى. فربما ال يعرف شريكك أنه قد أُصِ يب من شريكٍ قديمٍ له. ولهذا، من المنطق<br />
إجراء اختبار .HIV ويمكن إجراؤه <strong>في</strong> مكاتب الصحة مجانًا، ودون تسجيل اسم.<br />
كنت أعتقد أن مِثليِّي الجنس، والعاهرات، ومُدمِني املُخدِّ رات<br />
هم فقط مَن يصابون باإليدز!<br />
7<br />
يمكن أن يُصاب أي شخص ب<strong>في</strong>روس HIV توجد <strong>في</strong>روسات HIV <strong>في</strong> الدم )ودم الحيض أيضًا(،<br />
والسائل المنوي، والسائل المِهبلي للمُصاب. فإذا انتقلت ال<strong>في</strong>روسات منه إلى مجرى دم شخص<br />
آخر، فإنه يُصاب بالمرض أيضًا. ويحدث ذلك على سبيل المثال إذا استعمل أفراد مصابون حقنة<br />
واحدة <strong>في</strong> أثناء تناول المُخدِّرات، أو إذا لم يستخدموا واقيًا ذكريّ ًا <strong>في</strong> أثناء ال<strong>عالقة</strong> ال<strong>جنسية</strong>. عادة<br />
ما ينتقل <strong>في</strong>روس ال HIV إلى مجرى الدم عن طريق الجروح الط<strong>في</strong>فة بالجلد، أو الغشاء المخاطي.<br />
تلك الجروح التي ربما ال يالحظها الشخص نفسه. )يمكن أن ينتقل هذا ال<strong>في</strong>روس أيضًا عن طريق<br />
الغشاء المخاطي لألنف، مثالً ، إذا استخدم أكثرُ من شخص األنبوب البالستيكي نفسه<br />
لشَمِّ المُخدِّرات.(<br />
11 | | 10
أال يهمُّ كيف تكون ال<strong>عالقة</strong> الحميمة؟<br />
زيادة خطورة انتقال العدوى<br />
ال خطورة النتقال العدوى<br />
10<br />
من الس<strong>هل</strong> انتقال عدوى HIV عن طريق االتصال الشرجي؛ إذ تكثر الجروح الصغيرة <strong>في</strong> تلك<br />
المنطقة. االتصال المِهبلي أقل خطورة. األقل احتماالً هو االتصال الفموي، لكن خطره يظلُّ قائمًا.<br />
حيث تزداد احتمالية االنتقال إذا كان هناك التهاب <strong>في</strong> الفم <strong>في</strong> أثناء ال<strong>عالقة</strong>.<br />
المخدرات: ال يجب مشاركة الحقن<br />
االتصال الشرجي غير المَحمِيِّ :<br />
اإليالج فقط باستخدام واقٍ ذكريٍّ<br />
التقبيل<br />
المصافحة باأليدي<br />
االتصال المِهبلي غير المَحمِيِّ :<br />
هنا أيضًا، يُفضَّل استخدام واقٍ ذكريٍّ<br />
االتصال الفموي غير المَحمِيِّ :<br />
عدم وضع سائل منوي أو دم حيض <strong>في</strong> الفم<br />
السونا/ حمام السباحة<br />
عن طريق لسعات الحشرات<br />
<strong>هل</strong> ميكن أن أُصاب باملرض عن طريق القُبْلة؟<br />
الحمل: المتابعة الطبية الحازمة/<br />
ال تَنْسَيْ تناول األدوية<br />
فترة الرضاعة: إيقاف الرضاعة<br />
عن طريق الز<strong>في</strong>ر أو الرذاذ <strong>في</strong> أثناء<br />
السعال أو العطس<br />
مشاركة األواني وأدوات المائدة<br />
11<br />
ال؛ فإن كمية ال<strong>في</strong>روس الموجودة <strong>في</strong> اللعاب -إن وُ جِدت- ضئيلة جدّ ًا. وال يُعَدُّ ذلك كا<strong>في</strong>ًا النتقال<br />
العدوى. وينطبق ذلك أيضًا على الدموع، والبول، والبراز.<br />
احترس!<br />
يمكن أن ينتقل <strong>في</strong>روس HIV من شخص إلى آخر عن طريق سوائل<br />
جسم اإلنسان التالية:<br />
الدم، السائل المنوي، السائل المِهبلي، سائل المستقيم، لبن األم.<br />
استعمال المراحيض المشتركة أو العامة<br />
من خالل اتخاذ اإلجراءات الطبية لدى الطبيب أو<br />
طبيب األسنان، طالما يتم مراعاة اإلجراءات الوقائية<br />
12<br />
على عكس <strong>في</strong>روس اإلنفلونزا مثالً ، يُعَدُّ <strong>في</strong>روس HIV من ال<strong>في</strong>روسات التي يصعب انتقالها.<br />
لذا، ال تَخْ شَ اإلصابة <strong>في</strong> المواضع التالية:<br />
القُبْلة وقُبْلة اللسان أيضًا مسموح بها.<br />
إذا سعل أو عطس أحدهم أمامك.<br />
إذا صافحتَ أو عانقتَ أحدًا.<br />
إذا تشاركت األطباق أو الكؤوس أو أدوات الطعام مع أحد.<br />
<strong>في</strong> السونا أو حمام السباحة.<br />
عند استعمال الحمام نفسه.<br />
• إذا تعرَّضت للدغة بعوضة أو قرادة، أو أي حشرة أخرى ماصَّة للدماء.<br />
<strong>هل</strong> هناك ما يجب مراعاته عىل وجه الخصوص إذا كان أحد<br />
زماليئ يف الفصل أو أحد معاريف مصابًا بفريوس HIV؟<br />
نعم؛ إذ أن هؤالء األشخاص <strong>في</strong> الغالب يُستبعَدون أو تتم مضايقتهم. إذا كان أحد <strong>في</strong> محيط<br />
معرفتك مصابًا ب<strong>في</strong>روس ،HIV يجب أن تعامله تمامًا كما تعامل أي شخص آخر. <strong>في</strong>روس HIV ليس<br />
سببًا لتتجنب شخصًا ما. على النقيض: اتَّجِه إليه، وتحدث معه. اجعله يشعر أنه غير مختلف عن<br />
اآلخرين. إن اإلقصاء واالستبعاد )الوَ صْم( يمثالن عبئًا ثقيالً ، إلى جانب المرض، على<br />
األشخاص المصابين.<br />
© هيكسال<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
•<br />
كما أن <strong>في</strong>روس HIV غير مُقاوِم للحرارة أو األكسجين. فبمجرد أن يغادر ال<strong>في</strong>روس الجسم ويالمس<br />
األكسجين، أو يتعرَّض للحرارة )<strong>في</strong> أثناء الطبخ مثالً (؛ فإنه يموت.<br />
13 | | 12
ما ال<strong>عالقة</strong> الحميمة اآلمنة؟ 14<br />
<strong>هل</strong> يجب أن أمارس ال<strong>عالقة</strong> الحميمة اآلمنة بهذا الحزم؟<br />
يف أملانيا ليس هناك مُصابون كثريون بفريوس .HIV<br />
13<br />
"ال<strong>عالقة</strong> الحميمة اآلمنة" مصطلح يُطلَق على االتصال الجنسي اآلمن والمحمي. <strong>في</strong> أثناء االتصال<br />
الجنسي المحمي ال يصل السائل المنوي، أو السائل المِهبلي إلى جسد الطرف اآلخر. يمكنك<br />
ممارسة ال<strong>عالقة</strong> الحميمة اآلمنة من خالل<br />
• تجنب اإليالج <strong>في</strong> جسد الطرف اآلخر. فتتوقف عند المداعبة والمالطفة، على سبيل المثال.<br />
• <strong>في</strong> االتصال الفموي، أَيْ عندما تصل ال<strong>عالقة</strong> الحميمة للفم: عدم تناول سائل منوي أو مهبلي.<br />
• استخدام الواقي الذكري دائمًا <strong>في</strong> أثناء االتصال الجنسي.<br />
من المؤكد أن هناك بالدًا كثيرة ينتشر <strong>في</strong>ها هذا ال<strong>في</strong>روس أكثر من ألمانيا. وال يعني ذلك عدم<br />
احتمال النتقال العدوى <strong>في</strong> أثناء ال<strong>عالقة</strong> الحميمة غير المحمية. حيث لم يتناقص عدد المصابين<br />
الجدد <strong>في</strong> ألمانيا <strong>في</strong> السنوات األخيرة. ولن تكون آمنًا من عدوى HIV إال إذا اتبعت قواعد ال<strong>عالقة</strong><br />
الحميمة اآلمنة.<br />
ال<strong>عالقة</strong> الحميمة اآلمنة ال تحميك من <strong>في</strong>روس HIV فقط، بل من<br />
األمراض األخرى التي تنتقل عن طريق االتصال الجنسي<br />
.)STI( ومنها مثالً االلتهاب الكبدي، أو الزهري. وهي أمراض<br />
يمكن عالجها، إال أنها تترك أضرارًا خطيرة.<br />
من املُحرِج يل التحدث عن ال<strong>عالقة</strong> الحميمة!<br />
© فوتوليا: جولين ترومير<br />
15<br />
<strong>عالقة</strong> <strong>جنسية</strong><br />
آمنة!<br />
يرغب معظم الناس <strong>في</strong> العالقات الدائمة <strong>في</strong> ممارسة ال<strong>عالقة</strong> الحميمة عاجالً أو آجالً . إذا لم تَعُدْ<br />
تكت<strong>في</strong> بالمداعبة والمعانقة، فتحدَّث مع شريكك عن استخدام واقٍ ذكريٍّ. فالحديث عن هذا اآلمر<br />
أس<strong>هل</strong> من فعله. من الس<strong>هل</strong> عندئذٍ على شريكك أن تحدثه <strong>في</strong> األمر، وتتبادل اآلراء معه.<br />
© فوتوليا: shockfactor.de<br />
15 | | 14
II II II II II II II II II II II II II II II II II II<br />
II<br />
II<br />
II II II II II II II II II II II II II II II II II II<br />
II<br />
II<br />
18<br />
ما أفضل طريقة للحديث عن ال<strong>عالقة</strong> الحميمة اآلمنة؟<br />
كيف أستخدم الواقي الذكري بطريقة صحيحة؟<br />
16<br />
لألسف، ليس هناك وصفات معروفة إلنجاح الحديث عن ال<strong>عالقة</strong> الحميمة اآلمنة. ولكن يمكنك<br />
استخدام بعض الجُمَل المسبقة، مثل: "أرغب <strong>في</strong> استخدام واقٍ ذكريٍّ"، أو "<strong>هل</strong> لديك واقٍ ذكريٌّ؟"<br />
حاول أن تُفهِم شريكك أنك تثق به، وأنك تودُّ أن تتحمل مسؤولية عالقتكما. يمكنك أن تطلب منه<br />
عمل اختبار ،HIV مع األخذ <strong>في</strong> االعتبار أن <strong>في</strong>روس HIV ال يظهر <strong>في</strong> الدم إال بعد عدة أسابيع<br />
من العدوى! إذ يتوقف عدد األسابيع على طريقة االختبار ويتراوح ما بين 6 إلى 12 أسبوعا.<br />
يجب أن تفتح عبوة الواقي الذكري بحرص. <strong>في</strong> حال انتصاب العضو الذكري، أخرج الهواء من<br />
الواقي، واسحب الغلفة، ثم ارْ تَدِهِ، ولُفَّه حتى األسفل. يجب أن يكون لَفُّ الواقي للخارج.<br />
بعد ال<strong>عالقة</strong> الحميمة، يجب أن تسحب العضو من مِهبل أو مؤخرة شريكك قبل أن يخمل. أمسك<br />
الواقي من الطرف السفلي المستدير بشدة؛ كي ال ينزلق. وأخيرًا، اغسل اليدين والعضو الذكري.<br />
4<br />
3<br />
2<br />
1<br />
17 <strong>هل</strong> هناك خصائص معينة للواقي الذكري؟<br />
<strong>هل</strong> هناك يشء آخر يجب مراعاته؟<br />
©هيكسال<br />
19<br />
ال يتوفر الواقي بألوان أو نكهات مختلفة، أو مقاسات مختلفة. يمكنك أن تجد الواقي المناسب لك<br />
بسهولة بقياس حجم العضو الذكري المُنتصِ ب، وتجربة أكثر من واقٍ. يمكنك أيضًا استخدام شريط<br />
قياس واقٍ مُخصَّص، أو مقياس واقٍ ذكري. يمكنك أن تجد معلومات أكثر على اإلنترنت على:<br />
.www.kondometer.de الواقي الذكري المناسب ال يجعلك تشعر به <strong>في</strong> أثناء ال<strong>عالقة</strong>، كما<br />
أنه يحميك.<br />
عند شراء الواقي، يجب قراءة تاريخ الصالحية، وعالمة سي إي .CE ال تُعرِّض الواقي للحرارة<br />
العالية )مثالً : تحت الشمس الساطعة، أو السخونة(، والضغط )مثالً : عند حفظه <strong>في</strong> المحفظة، أو <strong>في</strong><br />
جيب البنطالون(. ألنه قد يتضرر قبل أن تستخدمه.<br />
2<br />
1<br />
© هيكسال<br />
17 | | 16
ماذا أفعل إذا متزَّق الواقي؟<br />
22 كيف أالحظ أين مُصاب بفريوس HIV؟<br />
20<br />
مع كل الحذر، قد يحدث خطأ: أن ينزلق الواقي أو يتمزق. يجب أن تغسل غلفة العضو الذكري<br />
ومؤخرته بحرص، وأن تذهب للحمام. اترك السائل المنوي يخرج من المهبل. ال ننصح بغسل<br />
المهبل أو المؤخرة. إذا دخل سائل منوي للفم، فابصقه، وطهِّر الفم بالماء. أشياء ال يجب فعلها أبدًا:<br />
سحب واقيين أحدهما فوق اآلخر! عند تالمس كال المطاطين، ترتفع احتمالية أن يتمزقا أو ينفجرا<br />
كالهما! وهو ما يحدث تمامًا عند استخدام بعض الزيوت بدالً من المزلقات. جرِّبها مرة كالتالي:<br />
انفخ الواقي وادهنه ببعض زيت األطفال. وبعد وقت قليل، تنفجر المطاطة!<br />
عدوى ال HIV الحديثة يصعب مالحظتها. من المحتمل أن تظهر أعراض تشبه أعراض اإلنفلونزا،<br />
مثل: الحُمَّى، والصُّداع، وآالم جسدية، وتورُّم العقدة اللمفاوية. ولكن تذكَّر دائمًا أن عدوى اإلنفلونزا<br />
منتشرة أكثر بكثير من عدوى HIV المُشخَّصة حديثًا. فلن تتأكد إال بعمل اختبار .HIV<br />
23<br />
ما هو اختبار HIV؟<br />
<strong>هل</strong> هناك يشء آخر أفعله؟<br />
اختبار HIV يختبر ما إذا كان بجسدك أجسام مضادة ل<strong>في</strong>روس. يستغرق بناء تلك األجسام المضادة<br />
عدة أسابيع. أَيْ أن النتيجة المؤكدة لالختبار ال تكون إال بعد مرور تلك الفترة.<br />
21<br />
إذا خشيت أن تكون مصابًا ب<strong>في</strong>روس ،HIV فتوجَّه سريعًا إلى أقرب طبيب. سيحدد ما إذا كنت<br />
تحتاج لما يُسمَّى العالج الوقائي بعد التعرُّض للمرض .)PEP( حينها، تناول الكثير من العقاقير<br />
المضادة ل<strong>في</strong>روس HIV ألربعة أسابيع؛ كي تمنع ال<strong>في</strong>روس من االستيطان <strong>في</strong> جسدك. يجب البدء<br />
بالعالج الوقائي بعد المرض )PEP( بقدر اإلمكان خالل 24 ساعة. قائمة بالعيادات التي تعمل على<br />
مدار الساعة، وتُقدِّم العالج الوقائي بعد التعرض للمرض ،)PEP( تجدها علي العنوان التالي على<br />
اإلنترنت: www.aidshilfe.de/de/adressen/pep-kliniken<br />
يلزم لالختبار أخذ عينة دم منك، وإرسالها للمعمل. ويستغرق االختبار المجاني دون ذكر االسم<br />
حوالي 4 إلى 5 أسابيع. أما إذا كانت تلك الفترة طويلة لك، يمكنك عمل اختبار سريع عند أحد<br />
األطباء، أو أحد المراكز اإلقليمية لمكافحة اإليدز. وتستغرق نتيجة هذا االختبار حوالي 30 دقيقة،<br />
إال أنها ليست مجانية. وإذا كانت النتيجة إيجابية، يمكن تأكيدها بعمل اختبار آخر. وبهذا، تكون<br />
النتيجة مؤكدة.<br />
© فوتوليا: إل كوزمو<br />
© فوتوليا: ركفوتوستوك<br />
19 | | 18
<strong>هل</strong> هناك اختبار HIV منزيل؟<br />
27 <strong>هل</strong> تخطئ نتائج اختبار HIV؟<br />
24<br />
اختبارات HIV المنزلية متوفرة على اإلنترنت أيضًا، إال أنها ممنوعة <strong>في</strong> ألمانيا؛ نظرًا لنتائجها<br />
الخاطئة. يُجْ رِ ي األطباء، ومكاتب الصحة، والمراكز االستشارية الخاصة باإليدز اختبار .HIV<br />
حيث تجد النصيحة <strong>في</strong> جو مليء بالثقة والكفاءة.<br />
إذا ظهرت أجسام مضادة ل HIV <strong>في</strong> عينة الدم الخاصة بك، يُجْ رَ ى اختبار آخر لتأكيد النتيجة. حيث<br />
يتم إعطاؤك نتيجة HIV" إيجابي" إذا أثبت االختبار العدوى. فإذا لم يثبت وجود شيء، تكون النتيجة<br />
HIV" سلبي".<br />
28<br />
ما سعر اختبار HIV؟<br />
ملاذا يجب أن أُجْرِي هذا االختبار؟<br />
25<br />
يقدم مكتب الصحة اختبار HIV مجانًا، ويتراوح سعره بين 20 و30 يورو <strong>في</strong> مراكز اإليدز<br />
االستشارية أو عند الطبيب. <strong>في</strong> مراكز مكافحة اإليدز ومكتب الصحة، يبقى اسمك مجهوالً إال أن<br />
األطباء يُضِ يفون نتيجة االختبار <strong>في</strong> ملفك المَرَ ضِ يِّ.<br />
إن االختبار يؤكد ما إذا كنت مصابًا ب<strong>في</strong>روس HIV وإن لم تكن تخشى إصابتك بأي شيء؟ إذا كنت<br />
مصابًا بالعدوى، فذلك يسمح ببداية العالج <strong>في</strong> الوقت المناسب، ويمنع اإلصابة باإليدز على المدى<br />
الطويل. ومع ذلك، ال يُعَدُّ االختبار إجراءً وقائيّ ًا. ال يمكنك حماية نفسك إال عن طريق ال<strong>عالقة</strong><br />
الحميمة اآلمنة.<br />
<strong>هل</strong> يجب أن يعرف والدايَ بإجرايئ اختبار HIV؟<br />
29 <strong>هل</strong> هناك تطعيم ضد HIV؟<br />
26<br />
ال؛ ألن مكتب الصحة ومراكز مكافحة اإليدز تُبقِي اسمك مجهوالً . أما <strong>في</strong> عيادة الطبيب، فتُوضَع<br />
نتيجة االختبار <strong>في</strong> ملفك المَرَ ضِ يِّ، إال أن الطبيب ملتزم بالسرية التامة. و<strong>في</strong> كل اختبار ،HIV<br />
تتحدث إلى استشاري <strong>في</strong> المكان نفسه. <strong>في</strong> هذا الحديث، يمكنك التعبير عن كل أسئلتك وأفكارك ولو<br />
عن والديك، وكيف يمكنك التحدث معهما عن حياتك ال<strong>جنسية</strong>.<br />
ال! يسعى العلماء على مستوى العالم للوصول لمصل<br />
ضد ،HIV إال أن ذلك ال يبدو قريبًا.<br />
© فوتوليا: فلينت 01<br />
21 | | 20
ماذا يجب أن أفعل إذا كانت نتيجة اختبار HIV إيجابية؟<br />
31 <strong>هل</strong> ميكن أن أكمل حيايت كام كانت من قبلُ ؟<br />
30<br />
من المؤكد أن نتيجة االختبار اإليجابية ستكون صدمة لك <strong>في</strong> أول األمر، ولكنها ال تعني نهاية<br />
العالم. نتيجة االختبار اإليجابية تعني أنك أُصِ بت ب<strong>في</strong>روس .HIV لكن هذا ال يعني أنك مُصاب<br />
باإليدز، أو أنك ستُصاب باإليدز. يساعدك العالج المبكر، واالنتظام <strong>في</strong> تناول األدوية على التعايش<br />
الجيد لسنوات مع <strong>في</strong>روس .HIV لذا، يجب أن يفحصك طبيب متخصص <strong>في</strong> <strong>في</strong>روس .HIV لتناقش<br />
معه كل األسئلة التي تتعلق بصحتك. ويدلك المركز اإلقليمي لمكافحة اإليدز الخاص بك على أقرب<br />
طبيب متخصص .)www.aidshilfe.de/adressen(<br />
من الطبيعي أن تتغير بعض األشياء <strong>في</strong> حياتك <strong>في</strong> حال تشخيصك ب HIV" إيجابي". ال يجب أن<br />
يُشكِّل ذلك أي مخاوف لك. فكل مرض مُزمِن يُحضِ ر معه بعض التغيرات للشخص المصاب<br />
به. على سبيل المثال، سيكون عليك زيارة الطبيب دوريّ ًا، وتناوُ ل األدوية، والتفكير <strong>في</strong> مستقبلك<br />
بتمعُّن. وعليك أن تبحث عن المساعدة والدعم <strong>في</strong> ذلك.<br />
32 أين ميكنني تسجيل ن<strong>في</strong>س كشخص مصاب بالعدوى؟<br />
ملاذا؟<br />
نتيجة االختبار اإليجابي تطرح الكثير من األسئلة، ليس فقط <strong>في</strong>ما يتعلق باحتمال اإلصابة بمرض<br />
اإليدز، بل <strong>في</strong>ما يتعلق بأمانيك وتصوراتك للمستقبل. هناك مراكز إقليمية لمكافحة اإليدز <strong>في</strong><br />
الكثير من مدن ألمانيا. حيث يمكنك التوجه إليها، وتسجيل نفسك دون اسم، وطرح جميع األسئلة.<br />
ويمكنك أن تتواصل مع المؤسسة األلمانية لمكافحة اإليدز عن طريق )الهاتف 01803319411(،<br />
أو عن طريق الموقع اإللكتروني )https://aidshilfe.beranet.info/onlineberatung.html( كذلك،<br />
هناك خدمة االستشارة الهات<strong>في</strong>ة عن طريق )الهاتف 01805555444(، وكذلك االستشارة عن طريق<br />
اإلنترنت ،)www.aidsberatung.de( التي يقدمها المركز االتحادي للتوعية الصحية .)BZgA(<br />
© فوتوليا: bogadeva1983<br />
23 | | 22
35<br />
أين أجد شبانًا آخرين مصابني بفريوس HIV؟<br />
كيف يحدث ذلك بالتحديد؟<br />
33<br />
من الم<strong>في</strong>د أن تجد المساعدة والدعم ممَّن هم <strong>في</strong> مثل حالتك. ستجد عن طريق مراكز مكافحة اإليدز<br />
المحلية عناوينَ مجموعات الدعم، وعروضًا أخرى كاألمسيات الشبابية مع أفراد مصابين. كما تجد<br />
على اإلنترنت بعض المواقع الشائقة من أجل الشباب. وربما تساعدك المواقع التالية:<br />
• :www.sprungbrett.hiv وعلى هذا الموقع، يتم تقديم بعض المتحدثين، الذين لديهم<br />
خبرة مع <strong>في</strong>روس .HIV<br />
• :www.testhelden.info تهتم هذه الصفحة بالمثليين جنسياً صغار السِّنِّ . وهي تطرح<br />
موضوعات عن أفكار محتملة بشأن اختبار ،HIV وتشجع على إجراء اختبارات دورية.<br />
عندما يدخل <strong>في</strong>روس HIV إلى جسمك، يُفسِ د التمثيل الغذائي للخاليا المصابة:<br />
• يشتبك HIV <strong>في</strong> إحدى الخاليا الجسدية، ويذوب معها<br />
• ثم يغرس حمضه النووي الريبوزي ،)RNA( واإلنزيمات التي تاتي معه؛<br />
ليُعِيد برمجة الخاليا المصابة<br />
• فتُنتِج تلك الخاليا <strong>في</strong>روسات جديدة<br />
• أدوات ال<strong>في</strong>روس المستخدمة <strong>في</strong> ذلك تُسمَّى المُنتَسَخة العكسية، واإلنزيم المدمج، والبروتييز<br />
االستيعاب 1<br />
34 ماذا يحدث عند حدوث عدوى HIV يف الجسم؟<br />
© هيكسال<br />
2<br />
يدخل <strong>في</strong>روس HIV خاليا معينة من جهازك المناعي، وخاليا تِي )T( المُساعِدة )وخاليا كتلة<br />
التمايز 4(. ثم يتزايد بها لمليارات األضعاف يوميّ ًا )مما يعني حمالً <strong>في</strong>روسيّ ًا متزايدًا(، ويدمر<br />
الخاليا. <strong>في</strong> البداية، يُنتِج نظامك المناعي دائمًا خاليا تِي )T( مُساعِدة جديدة. وبمرور الوقت، يفقد<br />
قدرته االحتياطية بسبب اإلنتاج المتجدد والمتزايد لل<strong>في</strong>روس. <strong>في</strong>نخفض عدد خاليا تِي )T( المُساعِدة<br />
<strong>في</strong> الدم. وال يكون النظام المناعي قادرًا على مقاومة مُسبِّبات المرض )كالجراثيم(. مما قد يُسبِّب<br />
أمراضًا خطيرة، واإلصابةباإليدز.<br />
اإلنزيم المدمج 4<br />
المُنتَسَخة العكسية 3<br />
دخول ال<strong>في</strong>روس<br />
ال<strong>في</strong>روس الناضج البروتييز 5<br />
25 | | 24
39<br />
<strong>هل</strong> يجب أن أتناول أدوية دامئًا؟<br />
<strong>في</strong>ام عدا ذلك، ماذا أفعل لحامية صحتي؟<br />
36<br />
تهدف عقاقير عالج HIV إلى منع تزايد ال<strong>في</strong>روسات. تناول األدوية مرة أو مرتين على مدار اليوم؛<br />
كي تعمل على إيقاف تزايد ال<strong>في</strong>روس. مِثلُ هذا العالج يُدعَى عالج ال<strong>في</strong>روس القهقري .)ART(<br />
ويستمرُّ هذا العالج مدى الحياة؛ إذ لم يتم التوصل حتى اآلن إلى أيِّ عالج يمكنه التخلص من<br />
ال<strong>في</strong>روسات نهائيّ ًا خارج الجسم.<br />
يجب على كل فرد سواء مصاب أو غير مصاب ب<strong>في</strong>روس HIV أن يتناول غذاءً صحيّ ًا ومتوازنًا،<br />
وأال يُدخِّن. ويجب أال يتناول المخدرات، وأن يُقلِّل شرب الخمر، وأن يمارس الرياضة. ربما يكون<br />
ذلك بديهيّ ًا لديك. إن فعلت غير ذلك، ففكِّر مليّ ًا <strong>في</strong>ما إذا كنت ستغير شيئًا ما من نمط حياتك <strong>في</strong><br />
المستقبل. بهذا، تُقوِّ ي جهازك المناعي ليكون قادرًا على التعامل مع <strong>في</strong>روس HIV أو أي<br />
<strong>في</strong>روس آخر.<br />
37 ماذا يحدث إذا نسيتُ تناوُل قرص ما؟<br />
ال تعمل األدوية المضادة ل HIV إال إذا تناولتها بانتظام. إذا كنتَ تنسى تناول األقراص باستمرار،<br />
فسيكون تأثير المادة الفعالة <strong>في</strong> جسمك ضعيفًا. فتتزايد ال<strong>في</strong>روسات مرة أخرى، وتكمن الخطورة <strong>في</strong><br />
أنها تُكوِّ ن مناعة ضد األدوية.<br />
نعم!<br />
التغذية المتوازنة<br />
الرياضة<br />
© هيكسال<br />
38<br />
<strong>هل</strong> هناك ما يجب مراعاته بشأن تناول األدوية؟<br />
يمكن ألدوية HIV أن تتفاعل مع أي أدوية أخرى تتناولها ألي سبب. مما قد يؤدي النخفاض<br />
مستوى األدوية فى الدم، <strong>في</strong>ُعطي ال<strong>في</strong>روس فرصة للتزايد من جديد. وقد يرتفع مستوى األدوية فى<br />
الدم، مما قد يؤدي إلى تأثير غير مرغوب <strong>في</strong>ه ألدوية .HIV لذا، يجب أن تسأل طبيبك المُعالِج عن<br />
األدوية التي تتناولها. وهو يُقرِّر األدوية التي يكتبها لك.<br />
ال!<br />
أضرار التدخين<br />
نقص الحركة<br />
اآلثار غير المرغوب <strong>في</strong>ها ألدوية HIV <strong>في</strong> بداية العالج هي:<br />
غثيان، وقيء، وإسهال<br />
• صداع<br />
• إرهاق، وضَعْف تركيز<br />
• طفح جلدي<br />
• 27 | | 26
<strong>هل</strong> ميكن للمصابني بعدوى HIV أيضً ا <strong>إقامة</strong> <strong>عالقة</strong> حميمة؟<br />
وهنا أقول لك...<br />
40<br />
©فوتوليا: hiro_suzuki_sd<br />
?<br />
نعم يمكن للمصابين بعدوى HIV أيضًا <strong>إقامة</strong> <strong>عالقة</strong> حميمة خاصةً إذا اتبعوا قواعد ال<strong>عالقة</strong> الحميمة<br />
اآلمنة، وابتعدوا عن االتصال الجنسي غير المحمي. ومن ناحية أخرى، تكون احتمالية انتقال<br />
عدوى HIV معدومةً بشكل كبير إذا لم تظهر ال<strong>في</strong>روسات <strong>في</strong> عيِّنة دم المصاب بعد تناول العالج.<br />
<strong>في</strong>َصِ ل بذلك إلى حَ دِّ عدم اكتشاف ال<strong>في</strong>روس. وعلى كل حال، يجب أن يُجْ رِ ي طبيبٌ هذا<br />
الفحص بانتظام.<br />
41 ماذا يعني الوصول إىل حَدِّ عدم اكتشاف الفريوس؟<br />
الوصول إلى حَ دِّ عدم اكتشاف ال<strong>في</strong>روس يعني عدم ظهور <strong>في</strong>روس HIV <strong>في</strong> عيِّنة دمك <strong>في</strong> أثناء<br />
فحصها المعملي المعتاد. استمرارك <strong>في</strong> مرحلة عدم اكتشاف ال<strong>في</strong>روس يعني عادةً أنك غير<br />
مصاب بالعدوى.<br />
43 ما مدى صعوبة تعايش األفراد املصابني مع تلك العدوى؟<br />
42<br />
<strong>هل</strong> أخرب أصدقايئ أين مصاب بفريوس HIV؟<br />
ال يجب أن تخبر أصدقائك أنك مصاب بعدوى <strong>في</strong>روس .HIV فعادةً، ال يكون هناك مستقبل طويل<br />
ل<strong>عالقة</strong> تتحدث <strong>في</strong>ها عن موضوع هام كهذا. لكنك بالطبع تتحمَّل مسؤولية حول شريكك. مَن يَتسبَّب<br />
<strong>في</strong> عدوى أحد ب<strong>في</strong>روس HIV <strong>في</strong> ألمانيا، عن قصد أو غير قصد، يكون قد ارتكب جريمة جسدية،<br />
ويُعرِّض نفسه للعقاب. انظر المادة 229 من قانون العقوبات؛ أو 223 و224، الفقرة 1، رقم 5،<br />
قانون العقوبات.<br />
لدى الكثير من مصابي ،HIV ليس من الس<strong>هل</strong> التحدث علنًا عن تلك العدوى. إذ إنهم يَخْ شَوْ نَ الرفض<br />
واالستبعاد. فما زال HIV يثير <strong>في</strong> نفوس الناس الخوف وعدم االطمئنان. وليس هناك إجابة محددة<br />
لسؤال متى وكيف يمكنك التحدث مع اآلخرين بشأن عدوى .HIV ولكن من المهم أن تكون مُلِمّ ًا<br />
بالموضوع، وتستطيع اإلجابة عن أي أسئلة محتملة. فقد استوعب الكثير من مصابي HIV أن<br />
التعايش مع مرضهم بديهي مثل باقي األمراض المزمنة.<br />
29 | | 28
<strong>هل</strong> أستطيع أن أنجب رغم إصابتي ب HIV؟<br />
46 ماذا عن الطفل الذي مل يُولَد بعدُ ؟<br />
44<br />
نعم؛ ألن عدوى HIV ال تمنع الحمل. ولكن ربما تخشى أن تُعدِي شريكك. أما إذا كنت تتناول<br />
عالجك بنجاح، ووصَل مقدار ال<strong>في</strong>روس لديك إلى حَ دِّ عدم االكتشاف، فإن هذا الخوف غير مُبرَّر.<br />
إذ يكون احتمال أن تُعدِي شريكك <strong>في</strong> أثناء ال<strong>عالقة</strong> الحميمة دون واقٍ ضعيفًا جدّ ًا.<br />
باستخدام العديد من اإلجراءات الوقائية <strong>في</strong> ألمانيا يمكن تقليل خطر انتقال <strong>في</strong>روس HIV من األم<br />
المصابة إلى الجنين إلى أقل من واحد بالمائة. ويعلم طبيبك ما عليك مراعاته. فاسأله النصيحة<br />
لمعلومات أكثر www.gib-aids-keine-chance.de/<br />
ال يُعدِي األفراد المصابون ب<strong>في</strong>روس HIV شركاءهم طالما يتناولون العالج الناجح. باإلضافة إلي<br />
ذلك، هناك إمكانية التلقيح الصناعي <strong>في</strong> حال الرغبة <strong>في</strong> اإلنجاب. فإذا كانت المرأة مصابة، يُسحَ ب<br />
السائل المنوي من الواقي عن طريق حقنه )دون إبرة( وحقنها <strong>في</strong> عمق المِهبل.<br />
<strong>هل</strong> يجب أن أُرصِّح عندما أتقدم لوظيفة ما بأنني مصاب<br />
بفريوس HIV؟<br />
47<br />
45<br />
ماذا أفعل إن رغبتُ يف اإلنجاب؟<br />
توجَّه إلى طبيبك المُعالِج ليُقدِّم لك ولشريكك<br />
النصيحة. فطبيبك المُعالِج سيناقش معك االحتماالت<br />
المختلفة وتبعاتها.<br />
بإمكانك أال تُصرِّح بهذا األمر عند التقديم لوظيفة، أو عند إجراء مقابلة شخصية. وإذا سُئلِت<br />
عن هذا األمر صراحةً، يمكنك التغاضي عن الحقيقة. حتى صاحب العمل المستقبلي ال يَحِقُّ له<br />
معرفة إصابتك.<br />
48<br />
ما القيود املفروضة عند اختيار الوظيفة؟<br />
© فوتوليا: ثرور<br />
ال يفرض HIV أيَّ قيود على اختيارك للوظيفة. إذ ليس هناك احتمال النتقال العدوى <strong>في</strong> أثناء يوم<br />
العمل العادي. وينطبق ذلك على الوظائف <strong>في</strong> مجال الصحة، والوظائف االجتماعية، والوظائف <strong>في</strong><br />
مجال التغذية، وجميع الوظائف األخرى.<br />
31 | | 30
49 مع مَن ميكنني أن أتحدث عن إصابتي؟<br />
ال يجب أن تُخبر أحدًا أنك مصاب ب .HIV ولكن من الس<strong>هل</strong> عادةً التحدث إذا أطلعت بعض<br />
أصدقائك المقربين على هذا األمر ليدعموك ويقفوا بجانبك. فكتمان هذا األمر كأنه سِ رٌّ يُسبِّب<br />
الكثير من الضغط <strong>في</strong> مواقف عديدة.<br />
© فوتوليا: voinsveta<br />
سيل<strong>في</strong><br />
50 ما <strong>عالقة</strong> الرشيط األحمر باإليدز؟<br />
الشريط األحمر )باإلنجليزية: )red ribbon عن طريق حمل الشريط األحمر، يتم تسليط الضوء على<br />
اإلقصاء االجتماعي لألشخاص المصابين، واحتماالت انتشار .HIV<br />
ابتسامة<br />
© فوتوليا: إتوليرك<br />
33 | | 32
www.aidshilfe.de<br />
ستجد على موقع المؤسسة األلمانية لمكافحة اإليدز كل المعلومات حول ،HIV وااللتهاب الكبدي،<br />
وأمراض أخرى مُعْدِيَة تنتقل عن طريق االتصال الجنسي.<br />
ستجد مراكز إقليمية لمكافحة اإليدز عن طريق المؤسسة األلمانية لمكافحة اإليدز على الصفحه<br />
التالية www.aidshilfe.de/adressen<br />
<strong>هل</strong> تحتاج إلى مساعدة أم <strong>ترغب</strong> <strong>في</strong> المشاركة بمد يد العون؟ ستتواصل على صفحة مؤسسة اإليدز<br />
مع الشخص المعني بتلقي المُخاطبات: www.aids-stiftung.de<br />
ويمكنك التمتع بالمزيد من المعلومات عبر صفحات المركز االتحادي للتوعية الصحية )BZgA(<br />
ويمكنك من هنا تحميل بعض الكتيبات أو طلبها مجانًا:<br />
تحت شعار "ال تُعْطِ اإليدز فرصة"، بدأ المركز االتحادي للتوعية الصحية <strong>في</strong> التسعينات حملة<br />
توعية معروفة ضد HIV واألمراض التي تنتقل باالتصال الجنسي :(STI)<br />
www.gib-aids-keine-chance.de<br />
والحملة الجديدة التي أطلقها المركز االتحادي للتوعية الصحية تحت عنوان "حياة الحب" تهدف<br />
للتوعية ب ،HIV وال<strong>عالقة</strong> الحميمة اآلمنة، واألمراض التي تنتقل عن طريق االتصال الجنسي:<br />
www.liebesleben.de<br />
وعلى صفحة ،)Welt-Aids-Tags( تجد أيضًا معلومات حول ،HIV ومكافحة التمييز، ومواعيد جديدة<br />
حول ،HIV واإليدز: www.welt-aids-tag.de<br />
يُقدِّم هذا الموقع<br />
ويمكنك أن تجد النصيحة المباشرة على الموقع التالي www.aidsberatung.de<br />
المساعدة والنصيحة<br />
35 |
العَوَ ز المناعي انظر نقص المناعة تضعف ميكانيكية المناعة الخاصة بالجسم كثيرًا، بحيث ال<br />
يمكنها محاربة مُسبِّبات المرض التي تغزو الجسم.<br />
اإليدز: اختصار ل syndrome" "acquired immune deficiency وترجمتها "متالزمة نقص<br />
المناعة المُكتسَبة".<br />
األجسام المضادة: هي مواد دفاعية يَبنِيها الجسم كرَ دِّ فعل للميكروبات التي تهاجمه.<br />
عالج ال<strong>في</strong>روس القهقري .)ART( هو العالج الذي يُستخدَم لمُداواة عدوى .HIV<br />
اختبار التأكيد: هو اختبار معملي يُجْ رَ ى أوتوماتيكيّ ًا إذا كان اختبار HIV األول إيجابيّ ًا؛ وذلك للتأكد<br />
من صحة هذه النتيجة.<br />
خاليا كتلة التمايز 4: انظر خاليا تِي )T( المُساعِدة مجموعة فرعية من كرات الدم البيضاء، تُدعَى<br />
أيضًا خاليا تِي )T( مُساعِدة.<br />
:HIV هو اختصار ل virus" "human immunodeficiency وترجمته "<strong>في</strong>روس نقص<br />
المناعة المكتسبة".<br />
.HIV إيجابي: يعني وجود عدوى ب<strong>في</strong>روس HIV<br />
نقص المناعة: انظر أيضًا العَوَ ز المناعي. ميكانيكية المناعة الخاصة بالجسم تَضعُف كثيرًا، بحيث<br />
ال يمكنها محاربة الميكروبات التي تغزو الجسم.<br />
قائمة بالمصطلحات<br />
التلقيح: إعطاء اللقاح بهدف الحماية من مرض مُعْدٍ.<br />
اللمفاويات: مجموعة فرعية من كرات الدم البيضاء، لها دور هام <strong>في</strong> الدفاع ضد الميكروبات التي<br />
تهاجم الجسم.<br />
حَدُّ عدم االكتشاف: مصطلح مَعمَلي يعني وجود نسبة ضئيلة من ال<strong>في</strong>روس <strong>في</strong> الدم. يقع الفرد<br />
<strong>في</strong> إطار حَ د عدم االكتشاف إذا كانت نسبة ال<strong>في</strong>روس <strong>في</strong> الدم أقل من 50 <strong>في</strong>روسًا لكل مليمتر.<br />
انظر الحمل ال<strong>في</strong>روسي.<br />
العالج الوقائي بعد التعرض للمرض )PEP( هوعالج وقائي قصير المدى بمجرد احتمال اإلصابة<br />
ب<strong>في</strong>روس HIV؛ لمقاومة العدوى.<br />
37 |
الوقاية: هي إجراءات وقائية لمنع أي نتائج غير مرغوب <strong>في</strong>ها )مثل اإلصابة بعدوى )HIV انظر<br />
ال<strong>عالقة</strong> الحميمة اآلمنة.<br />
خاليا تِي )T( المُساعِدة: انظر أيضًا خاليا كتلة التمايز 4. مجموعة فرعية من كرات الدم البيضاء،<br />
تُدعَى أيضًا خاليا تِي )T( مُساعِدة.<br />
المُقاوَ مة: قدرة الكائن الحي )مثل <strong>في</strong>روسات )HIV على مناوأة التأثير المضاد )كالعقاقير المضادة<br />
ل<strong>في</strong>روس .)HIV<br />
ال<strong>عالقة</strong> الحميمة اآلمنة: مصطلح مُشتَقٌّ من اللغة اإلنجليزية Sex( ،)Safer يشمل مجموعة من<br />
اإلجراءات التي تحُول دون اإلصابة ب<strong>في</strong>روس HIV عن طريق ال<strong>عالقة</strong> الحميمة )مثالً : استخدام<br />
الواقي الذكري(.<br />
:STI يعُود االختصار اإلنجليزي STI على مصطلح العدوى التي تنتقل عن طريق ال<strong>عالقة</strong> الحميمة.<br />
وهي العدوى التي تنتقل عن طريق االتصال الجنسي، والتي كانت تُعرَف من قبلُ بمصطلحٍ غير<br />
دقيق يُسمَّى "األمراض ال<strong>جنسية</strong>" العالج الدوائي يجعل معظم تلك األمراض قابلة للعالج.<br />
ال<strong>في</strong>روس: بجانب البكتريا والط<strong>في</strong>ليات، يُعَدُّ ال<strong>في</strong>روس شكالً من أشكال مُسبِّبات األمراض.<br />
حمل <strong>في</strong>روسي: عدد <strong>في</strong>روسات HIV <strong>في</strong> كل مليمتر من الدم. انظر حَ دَّ عدم االكتشاف.<br />
©فوتوليا: إتوليرك<br />
39 | | 38
هيكسال إي جي<br />
25 شارع إندوستري Industriestraße<br />
83607 هولتسكيرشن Holzkirchen<br />
الفاكس: 08024/908-1290<br />
البريد اإللكتروني: service@hexal.com<br />
www.hexal.de<br />
رقم المقال 49030043، تحديث 10/2016<br />
www.hexal.de<br />
| 40
Change language