econet monitor special

econet monitor special
Green Building 绿 色 建 筑 特 刊
2017 Edition 年 刊
WITH ARTICLES ON: 更 多 内 容 :
Sino-German cooperation on building energy efficiency and urbanisation
中 德 两 国 在 建 筑 , 能 效 和 城 市 化 领 域 的 合 作
Market opportunities and developments in the Chinese building sector
中 国 建 筑 领 域 的 市 场 机 遇 和 发 展
Challenges, innovative solutions and trends
挑 战 , 解 决 方 案 和 趋 势
www.econet-china.com

econet monitor
Content / 目 录
Foreword 3
Green Building 5
AHK Greater China
Developments for Greener Cities in
China
中 国 城 市 绿 色 发 展 的 新 动 态
Chinese Energy Transition with German
Know-How
借 鉴 德 国 技 术 知 识 , 推 动 中 国 能 源 转 型
Sustainable Support for German Building
Expertise in China
德 国 建 筑 节 能 经 验 在 中 国 发 展 的 长 期 支 持
Prefabricated Building for Sustainable Urbanisation
in China and Germany
中 德 装 配 式 建 筑 促 进 城 市 可 持 续 发 展
econet china: A Platform for Sino-German
Cooperation in Sustainability
德 中 生 态 商 务 平 台 : 中 德 可 持 续 发 展 领 域 合
作 平 台
Rebuilding the World – the DGNB’s Contribution
to the United Nation’s Sustainable
Development Goals
改 造 世 界 — DGNB( 德 国 可 持 续 建 筑 委 员
会 ) 助 力 联 合 国 可 持 续 发 展 目 标
Potentials for Low-Carbon-Buildings with
Building Integrated Photovoltaics in China
中 国 应 用 光 伏 建 筑 一 体 化 (BIPV) 系 统 的
潜 力
Upscaling & Mainstreaming Sustainable
Building Practices in Western China
中 国 西 部 可 持 续 建 筑 推 广 和 主 流 化
Fairs & Events 30
Your Trusted Partner for Success in China’s Green Market!
econet china is the only industry initiative for promoting German
Know-How for sustainability in China. Coordinated by
German Industry and Commerce Greater China (AHK/GIC), it
is dedicated to bridging German Green technology providers
with the Chinese markets by providing first-hand information,
networking and marketing opportunities.
econet china supports German SMEs in the sectors of building,
energy and environment that are interested in entering
the market, strengthening companies’ positioning and ability
for exploring business opportunities in China.
With more than 10 years of experience, econet china offers a
wide range of services that can benefit your business at different
stages. From market intelligence to general marketing
coverage, from project leads to networking events. More tailor-made
activities are available to meet your specific needs
and connect you with your targeted industry stakeholders.
Learn more about econet china at www.econet-china.com or
contact the econet team at inquiry@econet-china.com
您 在 中 国 绿 色 市 场 值 得 信 赖 的 伙 伴 !
作 为 独 家 在 华 推 广 德 国 可 持 续 发 展 领 域 技 术 知 识 的 行 业
组 织 , 德 中 生 态 商 务 平 台 (econet china) 是 德 国 商 会 大 中 华
区 旗 下 , 集 资 讯 、 人 脉 与 市 场 推 广 为 一 体 的 专 业 机 构 , 致
力 于 连 接 德 国 绿 色 技 术 方 与 中 国 市 场 的 需 求 。
她 面 向 在 建 筑 、 能 源 与 环 保 行 业 的 德 国 中 小 企 业 , 提 供 市
场 准 入 、 企 业 定 位 和 业 务 拓 展 等 专 业 支 持 。
凭 借 超 过 10 年 在 中 国 市 场 的 经 验 , 德 中 生 态 商 务 平 台 提
供 各 种 广 泛 的 服 务 内 容 , 以 满 足 企 业 在 不 同 发 展 阶 段 的 需
要 , 从 行 业 资 讯 到 总 体 市 场 推 广 方 案 , 从 项 目 信 息 到 行 业
交 流 活 动 , 更 多 定 制 服 务 可 满 足 您 的 独 特 需 求 并 与 目 标 行
业 客 户 建 立 联 系 。
欲 了 解 更 多 , 请 访 问 www.econet-china.com 或 联 系
inquiry@econet-china.com
Page 2 / 第 2 页 Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017

econet monitor
Foreword
On the occasion of the United Nations Conference on
Housing and Sustainable Urban Development (Habitat
III), which took place in Quito in October 2016, Germany’s
Federal Building Minister Barbara Hendricks
remarked: “Cities are the key to a sustainable, climateresilient
world.” In this regard, the New Urban Agenda
adopted at Habitat III is a landmark decision that clearly
recognises that the struggle for a sustainable world
will be won or lost in cities.
More than half of the world’s population is already living
in cities. This share will rise to around two thirds
by 2050. Cities account for more than 70% of global
greenhouse gas (GHG) emissions. By 2030, 70% of
China’s population will be living in cities and 80% of
China’s fossil fuels, industrial production, transportation
and heating supply will be consumed by more
than 160 cities with over a million inhabitants each.
The New Urban Agenda clearly acknowledges these
trends and provides political guidance for sustainable
urban development over the next two decades. The
agenda sets a framework for the inclusive, sustainable
development of cities. In addition, the New Urban
Agenda is also an important instrument for implementing
the 2030 Agenda for Sustainable Development
and the Paris Climate Agreement in urban areas.
In Germany we strive for a holistic approach in our
strategies for sustainable urbanisation by combining
the promotion of energy efficiency and renewable energy
with the principles of climate and environment
protection and resource efficiency. Several German
cities – for example the “Masterplan Communities”
that are supported by the Federal Ministry for the Environment,
Nature Conservation, Building and Nuclear
Safety (BMUB) – are preparing concepts to reduce
their GHG emissions by 95% and to cut their energy
consumption by 50% by 2050. Enhancing energy efficiency
in industry and buildings as well as using local
renewable energy sources play a major role in achieving
these goals.
Germany’s ambitious targets are also reflected in its
long-term strategy, the Climate Action Plan 2050.
The plan charts a course towards an almost climateneutral
building stock. A key component is the gradual
further development of energy standards for existing
stock undergoing refurbishment. Another important
Gunther Adler
State Secretary 国 务 秘 书
German Federal Ministry for the Environment,
Nature Conservation, Building and Nuclear Safety
德 国 联 邦 环 境 、 自 然 保 护 、 建 筑 和 核 安 全 部
在 2016 年 10 月 于 厄 瓜 多 尔 首 都 基 多 举 办 的 联 合 国 住
房 和 城 市 可 持 续 发 展 大 会 ( 人 居 三 ) 上 , 德 国 联 邦
建 设 部 部 长 芭 芭 拉 • 亨 德 里 克 斯 (Barbara Hendricks)
提 出 :“ 城 市 对 于 世 界 的 可 持 续 发 展 和 适 应 气 候 变 化
至 关 重 要 。” 因 此 , 人 居 三 大 会 上 通 过 的 《 新 城 市 议
程 》 是 一 项 具 有 标 志 性 的 决 议 , 它 明 确 指 出 城 市 是 实
现 世 界 未 来 可 持 续 发 展 的 关 键 。
目 前 , 世 界 上 有 超 过 一 半 的 人 口 都 居 住 在 城 市 , 到
2050 年 , 该 比 例 将 上 升 至 三 分 之 二 左 右 。 全 球 超 过
70% 的 温 室 气 体 排 放 也 来 源 于 城 市 。 就 中 国 而 言 , 到
2030 年 , 预 计 70% 的 人 口 将 居 住 在 城 市 ,80% 的 来 自
化 石 燃 料 、 工 业 生 产 、 交 通 和 供 热 的 能 源 消 耗 将 产 生
于 160 多 个 超 过 100 万 人 口 的 大 型 城 市 中 。
《 新 城 市 议 程 》 以 城 市 化 发 展 趋 势 为 依 据 , 为 接 下 来
20 年 的 可 持 续 城 市 发 展 提 出 了 政 策 向 导 。 该 议 程 为
城 市 的 包 容 性 和 可 持 续 发 展 提 供 了 框 架 条 件 。 另 外 ,
《 新 城 市 议 程 》 也 是 执 行 2030 年 联 合 国 可 持 续 发 展
议 程 和 巴 黎 气 候 协 议 的 重 要 政 策 工 具 之 一 。
在 德 国 , 我 们 一 直 努 力 推 进 节 能 和 新 能 源 利 用 , 遵 循
气 候 、 环 境 保 护 和 资 源 高 效 利 用 原 则 , 实 践 城 市 可 持
续 发 展 的 综 合 战 略 。 例 如 一 些 德 国 城 市 在 联 邦 环 境 、
自 然 保 护 、 建 筑 和 核 安 全 部 (BMUB) 的 支 持 下 , 正 在
实 施 “ 总 体 规 划 社 区 ”, 制 定 减 排 方 案 , 计 划 到 2050
年 将 其 温 室 气 体 排 放 降 低 95%、 能 源 消 耗 降 低 50%。
提 高 工 业 和 建 筑 部 门 能 效 , 利 用 当 地 可 再 生 能 源 , 将
对 上 述 目 标 的 实 现 起 到 重 要 作 用 。
德 国 宏 伟 的 气 候 减 排 目 标 在 其 长 期 战 略 《2050 年 气
候 行 动 计 划 》 中 也 有 体 现 。 该 计 划 正 在 开 发 一 项 具 有
Source / 图 片 来 源 : Bundesregierung / Sandra Steins
Building
Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017
Page 3 / 第 3 页

econet monitor
AHK Greater China Foreword
IN FOCUS
aspect is focussing funding on heating systems that
are based on renewable energy sources.
Germany is focussed on taking cost-effective and socially
sound measures. Therefore, funding is also being
considered for new innovations and for helping
defray their extra costs where necessary.
The enormous potential for reducing GHG in the
building sector is also recognised by the Chinese government
in the framework of the Green Building Action
Plan of 2013, which embodies targets for energy
efficient construction and renovations. The 13th Five-
Year Plan further calls for low-carbon urbanisation
and aims to enhance the energy efficiency of buildings,
improving the quality of building construction
and extending the buildings’ life spans. Buildings account
for nearly one third of the national primary energy
consumption in China, and this percentage will
continue to rise as the standards of living and rate of
urbanisation increase. Consequently, only a significant
improvement in energy efficiency, especially in the
building sector, will enable China to reach its targets.
That is why sustainable urbanisation is a central pillar
for the development of the Sino-German cooperation.
In anticipation of the pressing infrastructural challenges
in China, Chancellor Angela Merkel and China’s
Prime Minister Li Keqiang initiated the Sino-German
Urbanisation Partnership in 2013. A Joint Declaration
between the BMUB and the Ministry of Housing and
Urban-Rural Development (MoHURD) on implementing
the Sino-German Urbanisation Partnership forms
the basis for the cooperation. The partnership aims
to address the various challenges of urbanisation in
China and Germany and find solutions to enhance the
quality of life in our cities. We are exchanging experiences
on climate-resilient, sustainable and integrated
approaches to urban development that benefit cities
in both countries.
This is not only of interest to China and Germany, but
can set an example for countries around the globe,
showing them how to support cities in combating climate
change and choose a development track that
supports sustainable lifestyles. In the end, a wellplanned
city with a compact, green, intelligently-designed
structure, mixed-use neighbourhoods, climatefriendlier
buildings, improved public transport and
sustainable waste management can reduce an urban
area’s carbon footprint significantly while providing a
better quality of life for its inhabitants.
竞 争 力 的 战 略 以 实 现 “ 气 候 中 立 ” 建 筑 群 , 其 中 一 个
重 要 方 面 就 是 逐 渐 提 高 既 有 建 筑 改 造 能 耗 标 准 , 另 一
方 面 是 出 资 赞 助 依 靠 可 再 生 能 源 的 供 热 系 统 。
德 国 正 在 努 力 实 施 若 干 兼 顾 社 会 平 等 和 经 济 可 行 的
政 策 措 施 。 因 此 , 财 政 补 贴 也 计 划 支 持 创 新 项 目 , 帮
助 支 付 其 所 必 需 的 额 外 开 支 。
中 国 政 府 于 2013 年 制 订 的 《 绿 色 建 筑 行 动 方 案 》 也
肯 定 了 建 筑 行 业 巨 大 的 减 排 潜 力 , 其 中 提 出 节 能 建 设
和 改 造 的 专 项 目 标 。“ 十 三 五 ” 规 划 中 也 进 一 步 提 到
在 新 型 城 镇 化 中 坚 持 低 碳 设 计 , 旨 在 提 高 建 筑 能 效 、
改 善 建 筑 建 设 质 量 以 及 延 长 建 筑 的 全 生 命 周 期 。 在 中
国 , 建 筑 行 业 占 总 一 次 能 源 消 耗 量 的 近 三 分 之 一 。 随
着 居 住 条 件 的 改 善 和 城 市 化 率 的 上 升 , 这 个 比 例 仍 将
继 续 上 升 。 因 此 , 中 国 只 有 显 著 提 高 能 效 , 尤 其 是 建
筑 行 业 , 才 能 达 到 既 定 目 标 。
State Secretary Gunther Adler in talks with China‘s Building Minister
Chen Zhenggao in October 2016
2016 年 10 月 德 国 国 务 秘 书 Gunther Adler 与 中 国 住 建 部 部 长 陈 政 高 会 晤
Source / 图 片 来 源 : BMUB / Matthias Hackstein
可 持 续 城 镇 化 是 中 德 合 作 的 关 键 领 域 之 一 。 由 于 中 国
面 临 着 日 益 严 峻 的 基 础 设 施 发 展 的 挑 战 ,2013 年 , 德
国 总 理 安 格 拉 • 默 克 尔 (Angela Merkel) 和 中 国 国 务
院 总 理 李 克 强 决 定 落 实 关 于 中 德 城 镇 化 伙 伴 关 系 的
合 作 。 德 国 联 邦 环 境 、 自 然 保 护 、 建 筑 和 核 安 全 部
(BMUB) 和 中 国 住 房 和 城 乡 建 设 部 (MoHURD) 签
署 的 关 于 落 实 中 德 城 镇 化 伙 伴 关 系 合 作 谅 解 备 忘 录
为 进 一 步 合 作 打 下 了 坚 实 基 础 。 该 合 作 伙 伴 关 系 项 目
旨 在 应 对 中 德 两 国 城 镇 化 进 程 中 面 临 的 诸 多 挑 战 , 并
找 到 提 高 城 市 生 活 质 量 的 解 决 方 案 。 我 们 交 流 分 享 各
自 关 于 适 应 气 候 变 化 、 可 持 续 和 综 合 城 市 发 展 的 方
法 , 让 两 国 城 市 都 能 从 中 受 益 。
该 项 目 不 仅 涉 及 到 中 德 两 国 的 利 益 , 同 时 也 为 世 界 其
他 国 家 提 供 了 范 例 , 向 他 们 展 示 了 城 市 如 何 应 对 气 候
变 化 并 发 展 可 持 续 的 生 活 方 式 。 总 而 言 之 , 一 个 规 划
合 理 的 城 市 包 括 紧 凑 、 绿 色 和 智 能 设 计 的 结 构 , 混 合
用 途 街 区 , 气 候 友 好 型 建 筑 , 良 好 的 公 共 交 通 和 可 持
续 废 物 处 理 , 以 上 这 些 方 面 能 大 幅 降 低 城 市 碳 足 迹 ,
提 高 城 市 居 住 者 的 生 活 质 量 。
Page 4 / 第 4 页 Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017

econet monitor
Green Building
Developments for Greener Cities in China
中 国 城 市 绿 色 发 展 的 新 动 态
Due to its population size, climate conditions, rapid
urban growth, and global economic influence, the future
development of China’s cities is of particular importance
and interest. Many different challenges arise
as cities are growing. Problems concerning increasing
energy demand and temperatures, pollution as well
as flooding rest on fast urbanization and notably affect
people’s life and living conditions.
The Chinese government has acknowledged the urgency
of this problem. Evolving policy frameworks at
national level as well as municipal levels address the
concerns of fast urban growth and shape a nationwide
sustainable development approach. In this context,
the government has initiated a wide range of
measures in form of pilot programs and initiatives in
the field of urban planning and green development.
Different causes need different approaches that address
problems in urban areas at present as well as
potential challenges in the future.
In 2013 President Xi Jinping announced a new national
plan to combat flooding and, at the same time, preserve
water resources to cope with the issue of water
scarcity, which later led to initiation of the so called
“sponge city program”. In consequence of urbanization,
large areas of land are covered with impervious
surfaces that do not let water through. This may result
in urban water logging, and overflowing of waters and
pipes especially during rainy seasons. On the other
hand, water scarcity represents an urgent issue in
many Chinese cities.
In this regard, the Chinese government invests in water-sensitive
urban design. The government selected
30 cities in 2015 and 2016, including Xiamen in the
southern Fujian province and Wuhan in Hubei province,
that are particularly affected by this problem
as testing grounds. For implementing the program,
involved cities receive annual subsidies of at least 400
million CNY within three years. This program aims to
implementing natural infiltration, purification as well
as retention of water through developed permeable
grounds that let water through and filter it as well as
中 国 城 市 的 人 口 规 模 、 气 候 条 件 特 殊 , 城 市 增 长 迅 速
和 并 受 到 全 球 经 济 影 响 , 因 此 其 未 来 发 展 至 关 重 要
并 受 到 广 泛 关 注 。 同 时 城 市 发 展 也 带 来 了 诸 多 挑 战 ,
比 如 日 益 增 长 的 能 源 需 求 、 温 度 上 升 、 环 境 污 染 和 洪
涝 等 问 题 , 进 而 必 将 影 响 人 们 的 生 活 和 居 住 质 量 。
中 国 政 府 已 经 意 识 到 了 问 题 的 严 重 性 , 并 制 定 了 国 家
层 面 和 地 方 层 面 的 政 策 框 架 , 旨 在 解 决 城 市 发 展 过
快 带 来 的 问 题 , 以 实 现 全 国 范 围 内 城 市 的 可 持 续 发
展 。 因 此 , 中 国 政 府 开 展 了 若 干 关 于 城 市 规 划 和 绿 色
发 展 的 试 点 工 作 。 城 市 发 展 面 临 诸 多 挑 战 , 各 项 试 点
有 针 对 性 地 提 出 了 解 决 方 案 。
2013 年 , 国 家 主 席 习 近 平 在 《 中 央 城 镇 化 工 作 会 议 》
的 讲 话 中 强 调 了 防 止 洪 涝 、 保 护 水 资 源 并 解 决 缺 水
问 题 , 之 后 发 展 成 为 海 绵 城 市 试 点 建 设 。 城 市 化 会 导
致 大 量 地 表 由 于 使 用 钢 筋 水 泥 缺 少 渗 水 功 能 , 在 雨
季 将 可 能 会 出 现 城 市 内 涝 、 排 水 管 道 满 溢 等 问 题 。 同
时 , 水 资 源 短 缺 也 是 中 国 许 多 城 市 面 临 的 严 峻 挑 战 之
一 。
Sponge cities as a solution for water scarcity and urban flooding
海 绵 城 市 建 设 可 作 为 水 资 源 短 缺 和 城 市 内 涝 的 一 项 解 决 方 案
Source / 图 片 来 源 : tupian.hudong.com
于 是 , 中 国 政 府 积 极 促 进 展 开 了 针 对 “ 水 敏 感 ” 的 城
市 规 划 工 作 。2015-2016 年 间 中 央 政 府 选 取 了 30 个
海 绵 城 市 建 设 试 点 , 其 中 也 包 括 了 福 建 厦 门 和 湖 北
武 汉 这 类 内 涝 问 题 较 为 严 重 的 城 市 。 试 点 城 市 将 获
得 中 央 财 政 给 予 的 专 项 资 金 补 助 , 一 定 3 年 , 每 年 至
Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017
Page 5 / 第 5 页

econet monitor
AHK Greater China Green Building
storage tanks, filtration pools, and wetlands installed
all over the cities. The program aims to allow at least
70 percent of rainwater to soak into the grounds instead
of flowing into rivers and creeks.
Recently, the Chinese government seeks to attract
foreign expertise and investors in this sector for new
designs and redevelopment of urban water infrastructure.
It is planned that 80 percent of China’s cities will
have transformed into sponge cities by 2030. For that,
suitable technologies and innovation are significant
for a successful implementation.
Another example for the government’s approach for
a more sustainable development of China’s cities is
Tongzhou. In order to relieve Beijing’s overcrowded
city center of traffic congestion and population density,
the capital’s government is planning to relocate
major departments to the southeastern suburban
district of Tongzhou, along with thousands of civil
servants, by the end of 2017. This goes along with the
plan for the urbanized region cluster of Beijing-Tianjin-
Hebei (or Jing-Jin-Ji) in Northern China.
The new municipal government will be located in
Tongzhou, which is also in close proximity to Hebei,
the province that surrounds both, Beijing and Tianjin.
This would allow the new municipal government to
focus on regional development and integration while
China’s national ministries would remain in the current
city center.
More than 300,000 square meters of low-energy
buildings are planned to be built within the coming
four years. Tongzhou will be developed according to
the latest standards in science and technology in order
to cut the amount of energy needed for heating
and cooling. Thus, the government is aiming to improve
each building’s energy efficiency to reduce its
carbon footprint as well as mitigate other pollution
causes, following a passive house concept. For instance,
two government office buildings will integrate
technologies that could reduce the energy use up to
60 percent compared to conventional buildings. Also,
building information technologies will be applied for
monitoring the construction schedule and resources.
The whole satellite city of Tongzhou is planned to be
set up within this framework and to develop energy
efficient buildings on a large scale.
The government has recognized that some effects of
climate change are inevitable. Building green cities is
少 4 亿 元 人 民 币 。 海 绵 城 市 建 设 试 点 旨 在 实 现 雨 水 的
自 然 积 存 、 自 然 渗 透 、 自 然 净 化 , 发 展 可 渗 透 路 面 、 蓄
水 池 、 净 化 池 和 城 市 湿 地 等 相 关 配 套 设 施 , 保 证 70%
的 降 雨 就 地 消 纳 和 利 用 。
近 期 , 中 国 政 府 希 望 引 进 国 际 专 家 和 投 资 , 促 进 市 政
给 排 水 基 础 设 施 方 面 的 设 计 和 创 新 。 到 2030 年 , 中
国 所 有 城 市 建 成 区 80% 以 上 的 面 积 达 到 海 绵 城 市 建
设 目 标 要 求 , 寻 找 技 术 创 新 解 决 方 案 是 实 现 该 目 标 的
关 键 。
北 京 市 通 州 新 城 规 划 是 中 国 城 市 可 持 续 发 展 的 另 一
代 表 案 例 。 为 了 缓 解 城 区 交 通 拥 堵 和 人 口 过 密 的 问
题 , 北 京 市 委 市 政 府 及 其 大 部 分 部 门 将 整 体 搬 迁 到
通 州 区 , 将 会 带 动 一 批 公 务 员 外 迁 , 预 计 2017 年 底 将
完 成 搬 迁 工 作 。 通 州 副 中 心 建 设 也 是 推 进 京 津 冀 协
同 发 展 的 关 键 任 务 之 一 。
In an effort to reduce pollution and traffic congestion, Beijing‘s new
subcenter of Tongzhou will be built according to energy efficient standards
为 了 减 少 空 气 污 染 和 缓 解 交 通 拥 堵 , 北 京 城 市 新 副 中 心 通 州 将 遵 循 节 能 标 准
进 行 建 造 设 计
Source / 图 片 来 源 : perennialrealestate.com
通 州 紧 邻 河 北 , 这 会 使 得 新 的 市 政 府 能 更 好 地 促 进
京 津 冀 地 区 的 一 体 化 协 同 发 展 。
政 府 计 划 在 未 来 四 年 内 建 设 超 过 30 万 平 方 米 低 能 耗
建 筑 , 工 程 建 设 将 依 据 最 新 科 技 标 准 , 以 降 低 供 热 和
制 冷 所 需 能 耗 。 政 府 力 图 按 照 被 动 房 的 理 念 , 提 高 每
个 建 筑 的 能 效 、 降 低 它 们 的 碳 足 迹 、 减 轻 其 他 污 染 物
排 放 。 例 如 两 座 政 府 办 公 楼 将 采 用 最 新 技 术 , 比 传 统
建 筑 节 省 高 达 60% 的 能 耗 。 同 时 , 建 筑 信 息 技 术 检 测
也 将 应 用 于 监 测 施 工 进 度 和 资 源 消 耗 。 整 个 通 州 新
城 计 划 在 此 框 架 内 进 行 开 发 建 设 , 以 促 进 节 能 建 筑
的 大 规 模 发 展 。
Page 6 / 第 6 页 Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017

econet monitor
one way to ease life in urban areas.
Concerning climate change,
the government will adopt various
measures to address the
challenge. The National Development
and Reform Commission
(NRDC), the Ministry of
Housing and Urban-Rural Development
(MoHURD) and other
relevant departments have recently
formulated the “Urban
Climate Change Adaption Action
Plan”. Until 2020, up to 30
selected pilot cities are planned
to build and realize economic,
social, urban, and industrial development
in a climate-resilient
manner, of which up to 50 percent
of new buildings will implement
green building standards.
The cities will be selected according to their vulnerability
to climate change and will carry out pilot measures.
If these measures have been proven to be successful,
the government plans to establish a climate resilience
index which would help other cities to detect and
identify their own specific vulnerability to prepare
themselves for future climate fluctuations and extreme
weather conditions. The plan mainly focuses on
assessing urban climate change impacts and the cities’
vulnerability and considers, for instance, urban ventilation
corridors.
There are many different ongoing projects and programs
regarding green urbanization in China. For implementing
the idea of green and sustainable cities
in China, advanced technologies and services are required.
The Chinese government has the ambition to
make substantial investments in order to successfully
implement energy efficient buildings, water-sensitive
urban planning, and the preparation of cities for extreme
weather conditions. The question that remains
is if the newly launched pilot projects will lead to a
comprehensive implementation of measures throughout
China and the development of new standards. A
country that encounters as many environmental challenges
as China has many different obligations. However,
to start changing the immediate environment and
living space – which for many people is the city – is the
right approach for a more sustainable development.
建 设 绿 色 城 市 是 改 善 城 市 生 活 质 量 的 一 种 途 径 。 政
府 已 经 意 识 到 气 候 变 化 的 影 响 客 观 存 在 , 也 会 采 取
一 系 列 措 施 来 应 对 气 候 变 化 的 挑 战 。 国 家 发 改 委 、 住
建 部 会 同 有 关 部 门 共 同 制 定 发 布 了 《 城 市 适 应 气 候
变 化 行 动 方 案 》。 到 2020 年 , 计 划 建 设 30 个 试 点 城
市 , 以 适 应 气 候 变 化 的 方 式 实 现 经 济 、 社 会 、 城 市 和
工 业 发 展 , 绿 色 建 筑 推 广 比 例 达 到 50%。 气 候 变 化 脆
弱 性 是 此 次 试 点 城 市 的 选 择 依 据 , 相 应 的 措 施 也 会
在 试 点 城 市 实 施 开 展 。
如 果 这 些 措 施 证 实 有 效 , 政 府 计 划 设 立 一 套 适 应 气
候 变 化 指 数 , 这 将 有 助 于 其 他 城 市 评 估 确 认 他 们 各
自 的 气 候 脆 弱 性 , 为 未 来 的 气 候 变 化 和 可 能 出 现 的
极 端 天 气 条 件 做 好 准 备 。 这 一 计 划 重 点 在 评 估 城 市
气 候 变 化 影 响 和 脆 弱 性 , 同 时 关 注 如 城 市 通 风 廊 道
等 问 题 。
目 前 , 中 国 有 若 干 关 于 城 市 绿 色 发 展 的 项 目 和 方 案 。
为 实 现 绿 色 和 可 持 续 城 市 的 理 念 , 先 进 的 技 术 和 服
务 不 可 或 缺 。 中 国 政 府 有 决 心 大 量 投 资 , 用 来 实 施 节
能 建 筑 、 水 敏 感 城 市 设 计 , 并 为 极 端 天 气 条 件 做 好 准
备 。 目 前 还 存 在 的 问 题 是 已 推 出 的 试 点 项 目 中 的 举 措
是 否 以 后 会 在 全 国 各 地 全 面 实 施 , 以 及 新 的 标 准 将
如 何 制 定 。 中 国 面 临 如 此 之 多 的 环 境 问 题 挑 战 , 任 重
而 道 远 。 然 而 , 着 手 改 变 当 前 的 环 境 和 居 住 空 间 是 实
现 可 持 续 发 展 的 必 要 途 径 。
Green Building
Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017
Page 7 / 第 7 页

econet monitor
Chinese Energy Transition with German Know-How
A contribution by Susanne Schmelcher, Steffen Joest, Carolin Schenuit, and Liu Yu, Deutsche Energie-Agentur (dena)
AHK Greater China Green Building
借 鉴 德 国 技 术 知 识 , 推 动 中 国 能 源 转 型
来 自 德 国 能 源 署 的 Susanne Schmelcher, Steffen Joest, Carolin Schenuit 和 刘 瑜 的 客 邀 文 章
China has been one of the world’s fastest-growing
countries in recent decades. However, the development
has not occurred equally. Instead, it has mounted
to disparity in the rural and urban population. This
fact puts closing the prosperity gap on top of the political
agenda – leading to further increase in energy
consumption.
Under the current conditions, this shift will lead to
additional energy imports, rising CO 2
emissions and
continuing environmental degradation. Natural resources
are already constrained and environmental
problems have in part reached a critical point. Pictures
of smog-covered skylines have been around the
world. The Chinese government has understood that
consequences are so tangible that business-as-usual
can no longer be an option. Taking up the battle, not
only national targets have been formulated but also
targets at the international level in the context of the
Paris Agreement. A future development path has also
been outlined through the Energy Development Strategy
Action Plan (2014-2020) and the 13th Five-Year
Plan for Energy 2016-2020. Overall, it comprises measures
to diversify the energy mix in a bid to reduce
the reliance on foreign suppliers and coal. The share
of renewables, nuclear energy, and natural gas will be
increased while the remaining share will be covered
by a clean and efficient utilization of coal. Germany
can be an important partner in this transformation.
The German Energy Agency (dena) has been working
with various bodies of the Chinese national government
since 2006 to shape this transition path. Here,
the German energy transition (“Energiewende”)
serves as a point of reference. Based on experiences
gathered in Germany, dena projects in China encompass
a broad range of policies, tools, and best practice
examples. The overarching goal is to reduce energy
demand and enhance the share of renewables. Because
energy generation, demand and consumption
must be developed as a holistic system, dena’s China
activities cover all sectors.
Power sector
China is the world’s biggest user of coal energy, but
also the country with the highest dynamics in increas-
近 二 三 十 年 来 , 中 国 是 全 球 经 济 发 展 最 快 的 国 家 之
一 。 然 而 , 经 济 高 速 发 展 也 拉 大 了 城 乡 发 展 差 距 。 缩
小 城 乡 贫 富 差 距 是 当 前 政 策 重 点 之 一 , 但 这 同 时 也 意
味 着 进 一 步 增 加 能 源 消 费 。 预 计 到 2040 年 中 国 的 能
源 需 求 仍 将 在 当 前 基 础 上 增 长 25%。
若 当 前 发 展 趋 势 不 加 改 变 , 中 国 将 进 一 步 扩 大 能 源
进 口 , 增 加 二 氧 化 碳 排 放 , 其 环 境 质 量 将 继 续 恶 化 ,
自 然 资 源 消 耗 加 剧 。 近 年 来 , 中 国 的 大 范 围 雾 霾 已 成
为 全 球 关 注 的 问 题 。 值 得 庆 幸 的 是 , 中 国 政 府 已 经 意
识 到 原 有 高 能 耗 、 高 污 染 、 高 排 放 的 发 展 模 式 亟 待 变
革 。
为 应 对 气 候 变 化 , 中 国 政 府 制 定 了 节 能 减 排 的 政 策 目
标 , 签 署 并 批 准 了 《 巴 黎 气 候 变 化 协 定 》。 国 家 颁 布 了
《 能 源 发 展 战 略 行 动 计 划 (2014-2020 年 )》 以 及 《 能
源 发 展 “ 十 三 五 ” 规 划 》 为 代 表 的 政 策 规 划 , 明 确 了 优
化 能 源 结 构 的 具 体 措 施 , 以 减 少 对 煤 和 能 源 进 口 的 依
赖 ; 旨 在 提 高 可 再 生 能 源 、 核 能 以 及 天 然 气 在 能 源 结
构 中 的 比 例 , 并 实 现 煤 炭 清 洁 高 效 利 用 。 在 中 国 能 源
结 构 转 型 过 程 中 , 德 国 的 经 验 可 供 借 鉴 。 一 如 德 国 , 中
国 只 有 提 升 所 有 领 域 的 能 效 , 才 能 实 现 能 源 转 型 的 宏
伟 目 标 。
可 持 续 能 源 转 型 路 径
自 2006 年 以 来 , 德 国 能 源 署 (dena) 和 中 国 政 府 多 个
部 委 机 构 开 展 了 提 升 中 国 能 效 方 面 的 合 作 , 为 中 方 合
作 伙 伴 提 供 德 国 能 源 转 型 (“Energiewende”) 的 经
验 借 鉴 。 在 已 有 的 德 国 实 践 经 验 基 础 上 , 德 国 能 源 署
在 中 国 的 项 目 涵 盖 了 政 策 制 定 、 工 具 开 发 以 及 最 佳 实
践 案 例 等 层 面 , 以 期 有 效 地 整 合 能 源 的 生 产 、 需 求 和
供 给 , 其 目 标 在 于 减 少 不 同 领 域 的 能 源 需 求 , 扩 大 可
再 生 能 源 利 用 。
电 力 部 门
中 国 是 全 球 最 大 的 煤 炭 消 费 国 , 同 时 也 是 可 再 生 能 源
发 展 最 活 跃 的 国 家 。 水 力 发 电 占 可 再 生 能 源 发 电 份 额
最 大 , 风 电 、 光 伏 发 电 以 及 生 物 质 能 发 电 规 模 增 长 迅
速 。 与 此 同 时 , 电 网 扩 容 、 跨 省 联 网 、 电 力 市 场 结 构 及
定 价 机 制 等 问 题 对 可 再 生 能 源 并 网 发 电 造 成 挑 战 。 发
电 和 输 电 环 节 应 考 虑 成 本 效 益 , 为 此 中 国 决 定 进 一 步
Page 8 / 第 8 页 Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017

econet monitor
ing the share of renewable energies in the overall
power mix. There are several challenges linked to this
development, for instance the use and extension of
grid capacities and inter-provincial connections as
well as the general setup of the power market and
its price mechanisms. For this reason, the existing
rather inflexible system needs to be reformed. This
has already been decided and planned by the central
government. To consult on possible solutions, dena is
part of the German contribution to the international
think tank China National Renewable Energy Center
(CNREC). Together with experts from China, Denmark,
and the US, different approaches and lessons learned
from other countries will be adapted to Chinese conditions
and with the help of detailed modelling tools
specific recommended actions for policy design will
be derived. dena started its cooperation with Chinese
players in 2014, when a study regarding the grid integration
of decentralized PV plants had been realized
in cooperation with the Chinese Renewable Energy
Society (CRES).
Industry sector
Reducing emissions in the industry sector is central
to the Chinese national strategy as the industry
holds the lion’s share on energy consumption. Up
until now, measures have not shown the necessary
success and require more comprehensive strategies.
Therefore, a fast and nationwide implementation of
energy-efficient low-emission technologies is being
targeted. Ensuring that this goal will be reached, dena
is pushing this firstly through strategic consultancy at
high level and secondly, through advanced pilot projects
with role-model character. In cooperation with
Chinese governmental bodies and production companies
strategies and measures were developed and
implemented. For example, dena and Shaanxi Coal
and Chemical Industry Group have set up a cooperation
agreement with a number of manufacturing
companies in energy-intense fields and implemented
a consultancy contract to optimize energy efficiency.
In 2016, dena developed a feasibility study on energy
efficiency and emissions reduction in the industry on
behalf of the Hebei Province Environmental Protection
Agency. A selection of the proposed measures
is currently being put into practice in pilot projects
in Hebei. Starting this year, the National Energy Conservation
Center (NECC) and dena hope to implement
pilot projects for energy audits and measures in industry
and set up an award within the framework of the
Sino-German Energy Partnership.
深 化 电 力 体 制 改 革 , 提 高 系 统 灵 活 性 。 德 国 能 源 署 作
为 德 国 能 效 、 可 再 生 能 源 和 能 源 系 统 领 域 专 业 职 能 机
构 之 一 , 为 国 家 可 再 生 能 源 中 心 (CNREC) 提 供 应 对
电 力 系 统 挑 战 的 协 助 和 咨 询 。 通 过 借 鉴 其 他 国 家 电 力
体 制 改 革 的 经 验 教 训 , 来 自 德 国 、 美 国 、 丹 麦 和 中 国
的 专 家 共 同 展 开 合 作 , 寻 找 适 合 中 国 国 情 的 政 策 及 工
具 。
2014 年 , 德 国 能 源 署 与 中 国 可 再 生 能 源 学 会 (CRES)
合 作 开 展 了 分 布 式 光 伏 发 电 并 网 的 可 行 性 研 究 , 启 动
了 与 中 方 机 构 在 电 力 领 域 的 合 作 。
工 业 部 门
工 业 能 耗 占 中 国 总 能 耗 的 比 重 最 大 , 因 此 工 业 领 域 减
排 是 中 国 能 源 转 型 战 略 的 关 键 所 在 。 已 推 行 的 减 排 措
施 尚 未 实 现 应 有 的 效 果 , 政 府 需 要 采 取 更 大 力 度 的
策 略 , 尽 快 在 全 国 范 围 内 推 行 高 能 效 减 排 技 术 。
Participants of the ‘Quality Assurance during Construction Workshop’
at one of the dena-CSTC Sino-German pilot projects at the Shandong
Urban Construction Vocational College in July 2016
参 加 dena / CSTC 中 德 示 范 项 目 山 东 城 市 建 设 职 业 学 院 低 能 耗 实 验 实 训 中 心
项 目 施 工 培 训 ,2016 年 7 月
Source / 图 片 来 源 : dena
目 前 德 国 能 源 署 一 方 面 为 中 国 主 管 政 府 部 门 提 供 战
略 咨 询 , 另 一 方 面 与 中 方 合 作 伙 伴 共 同 实 施 示 范 项
目 , 旨 在 促 进 工 业 领 域 的 节 能 减 排 , 通 过 与 中 国 政 府
机 构 和 工 业 企 业 合 作 , 共 同 开 发 和 实 施 节 能 战 略 、 措
施 。 例 如 , 德 国 能 源 署 和 陕 西 煤 业 化 工 集 团 有 限 责 任
公 司 签 署 了 针 对 高 能 耗 企 业 节 能 的 合 作 协 议 。2016
年 , 德 国 能 源 署 受 河 北 省 环 保 厅 委 托 开 展 了 针 对 该 省
工 业 领 域 节 能 减 排 的 可 行 性 研 究 , 提 出 的 一 系 列 建 议
措 施 将 应 用 于 河 北 省 示 范 项 目 的 实 践 中 。2017 年 起 ,
国 家 节 能 中 心 (NECC) 和 德 国 能 源 署 有 意 在 中 德 能
源 与 能 效 伙 伴 关 系 框 架 下 共 同 开 展 工 业 能 源 审 计 示
范 项 目 , 并 将 进 行 中 德 能 效 奖 评 选 , 对 先 进 企 业 进 行
宣 传 。
Green Building
Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017
Page 9 / 第 9 页

econet monitor
AHK Greater China Green Building
Building sector
Projections outline that the today’s final energy consumption
in the building sector will grow by 20 percent
until 2040. The direct use of renewable energies
and energy efficiency measures must be promoted.
Challenges regarding the implementation of these
strategies derive from the existing administrative and
economic structures as well as current deficiency in
the field of qualified construction specialists and financial
incentives. Few controls of already existing
ambitious building standards and insufficient construction
quality have made their marks in the final
overall quality of the building. To start closing the
quality gap, dena together with the Chinese Centre of
Science and Technology of Construction (CSTC) initiated
the Sino-German energy efficiency building project
in 2010. It primarily involves initiating pilot projects
within a standard that generates energy efficiency
savings by an average of 75 percent compared to conventional
new buildings in China. It is focusing on quality
assurance and know-how transfer in the planning
and construction process. Currently, dena and CSTC
administer 30 projects of different size, function and
technical requirement in 4 different climate zones and
10 provinces. Technologies that directly use renewable
energies are applied to all projects. It is only with
well-trained specialists, integral planning and quality
assurance through the whole process that more energy
efficiency in the building sector can be effectively
implemented. For successful energy efficiency strategies
and the integration of renewable energies, the
larger picture must be considered. This being the case,
dena has developed a tool for urban district development
that follows exactly this objective. The concepts
outline a development plan focusing on energy efficiency
and usage of local renewable energy resources.
But this represents only one aspect of the “Eco-Cities
in China” project. Together with the Chinese Society
for Urban Studies (CSUS), the think tank of the Chinese
Construction Ministry (MoHURD), dena is finding
ways of reducing carbon emissions in urban energy
systems in a holistic manner. The aim is to enable Chinese
municipalities to select, implement and manage
technologies in a structured fashion, using the Energy
and Climate Protection Management System (EKM) of
dena.
Through initiating new projects, dena will also intensely
support and consult to further define the path
to a Chinese energy transition in 2017. Considering the
common tasks of a world energy transition ahead, it is
set to be a successful year for Sino-German cooperation.
Practical demonstration by dena of the proper construction method
for crucial details leading to an airtight building in Jinan, Shandong
province in July 2016
被 动 式 建 筑 关 键 节 点 气 密 性 施 工 方 法 示 范 ,2016 年 7 月
Source / 图 片 来 源 : dena
建 筑 部 门
据 推 测 , 建 筑 领 域 的 终 端 能 耗 到 2040 年 将 在 当 前 基
础 上 继 续 增 长 2 0 % 。 基 于 这 样 的 建 筑 能 耗 发 展 趋 势 ,
天 然 气 和 可 再 生 能 源 利 用 规 模 须 大 幅 增 长 。 推 动 建
筑 领 域 可 再 生 能 源 应 用 及 能 效 措 施 势 在 必 行 。 现 有 行
政 管 理 、 经 济 结 构 以 及 能 效 技 术 专 业 人 员 和 资 金 激
励 制 度 的 欠 缺 对 可 再 生 能 源 发 展 和 能 效 措 施 的 推 行
造 成 阻 碍 。 此 外 , 对 现 有 建 筑 能 效 标 准 的 实 施 缺 少 有
力 监 控 , 施 工 质 量 不 足 , 均 导 致 最 终 建 筑 整 体 质 量 的
缺 陷 。
为 此 , 德 国 能 源 署 和 住 建 部 科 技 与 发 展 促 进 中 心
(CSTC)2010 年 共 同 启 动 了 中 德 合 作 被 动 式 低 能 耗
建 筑 示 范 项 目 。 德 国 能 源 署 为 示 范 项 目 的 设 计 和 施 工
全 过 程 提 供 质 量 保 证 和 技 术 传 播 , 使 示 范 项 目 的 能 效
比 中 国 常 规 新 建 建 筑 的 能 效 平 均 提 高 75%。 目 前 示 范
项 目 数 量 已 达 3 0 多 个 , 分 布 于 中 国 四 个 不 同 的 气 候 区
的 10 个 省 份 , 涉 及 不 同 的 建 筑 规 模 和 使 用 类 型 。 只 有
通 过 高 水 准 的 能 效 技 术 专 业 人 员 、 一 体 化 设 计 和 全 程
的 质 量 保 证 工 作 才 能 使 高 能 效 建 筑 切 实 得 以 实 施 。
能 效 措 施 及 可 再 生 能 源 一 体 化 应 用 应 着 眼 于 中 国 城
镇 化 进 程 的 全 局 。 在 “ 中 德 生 态 城 市 ” 项 目 框 架 下 , 德
国 能 源 署 开 发 了 旨 在 提 高 能 效 及 当 地 可 再 生 能 源 利
用 的 可 持 续 城 镇 发 展 工 具 。 此 外 , 德 国 能 源 署 与 中 国
住 建 部 下 属 机 构 中 国 城 市 科 学 研 究 会 (CSUS) 共 同
寻 求 减 少 城 镇 能 源 系 统 碳 排 放 的 整 体 方 案 。 通 过 借
鉴 利 用 德 国 能 源 署 为 德 国 城 镇 开 发 的 能 源 与 气 候 保
护 管 理 体 系 (EKM), 使 中 国 城 镇 得 以 系 统 地 选 择 、
实 施 能 效 技 术 。
2017 年 , 通 过 继 续 开 发 和 实 施 新 项 目 , 德 国 能 源 署 将
继 续 为 中 国 的 能 源 转 型 路 径 提 供 支 持 和 咨 询 。 在 全
球 共 同 应 对 气 候 变 化 、 实 施 能 源 转 型 的 背 景 下 , 中 德
能 效 合 作 将 在 2017 年 取 得 更 大 的 成 功 。
Page 10 / 第 10 页 Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017

econet monitor
Sustainable Support for German Building Expertise in China
德 国 建 筑 节 能 经 验 在 中 国 发 展 的 长 期 支 持
China’s economic growth, industrial development as
well as its rapid urbanization process during the past
years have led to a surge in energy demand. Within
the framework of the 13th Five-Year Plan (2016-2020),
the Chinese government set the target to reduce energy
consumption per unit of GDP by another 15 percent
by 2020, focusing on energy efficiency measures.
Being responsible for roughly one third of primary
energy demand, the Chinese building sector offers
great potential for reducing energy consumption. Annually
1 to 1.5 billion square meters of living space are
added, whereof one square meter still requires four
times more energy for heating and cooling than the
European average.
As German companies enjoy an outstanding reputation
throughout the world for their high-quality technical
products and expertise, particularly in the field
of green building and energy efficiency, this provides
promising market opportunities for sustainable building
technologies and services in China.
Last year, the Energy Efficiency Export Initiative of
the Federal Ministry of Economic Affairs and Energy
(BMWi) has been merged with the Renewable Energies
Export Initiative, another successful programme,
to achieve synergy effects. As a result, the activities
of German Industry & Commerce
(GIC) Greater China in
the fields of renewable energies
and energy efficiency
supported by the BMWi are
now implemented within the
framework of the new Energy
Export Initiative.
Building on measures of previous
years, GIC Greater China
is implementing activities in
the fields of energy efficiency
and renewable energies and
organizes business trips for
German companies to China
as well as fact-finding missions
for Chinese decision
makers to Germany. Business
trips, including one-day symposiums,
provide German enterprises
the opportunity to
过 去 几 年 中 国 的 经 济 增 长 、
工 业 发 展 以 及 快 速 城 镇 化
进 程 导 致 能 源 需 求 大 幅 增
加 。 在 “ 十 三 五 ” 规 划 (2016-2020 年 ) 的 框 架 下 , 中
国 政 府 制 定 了 单 位 GDP 能 耗 累 计 降 15% 的 目 标 , 重
点 采 取 提 高 能 效 的 措 施 。 建 筑 行 业 约 占 中 国 总 一 次
能 源 消 耗 量 的 1/3, 因 此 该 行 业 节 能 潜 力 巨 大 , 每 年
总 新 增 居 住 面 积 为 10 到 15 亿 平 方 米 , 平 均 每 平 方 米
用 于 供 暖 和 制 冷 的 能 耗 相 当 于 欧 洲 的 四 倍 。
德 国 凭 借 全 球 著 称 的 高 质 量 技 术 产 品 和 实 践 经 验 ,
尤 其 是 绿 色 建 筑 和 能 效 领 域 , 可 以 为 中 国 在 可 持 续
建 筑 及 其 相 关 服 务 方 面 提 供 具 有 前 景 的 市 场 机 会 。
去 年 , 德 国 联 邦 经 济 与 能 源 部 的 能 源 效 率 出 口 倡 议 项
目 与 其 另 一 个 杰 出 的 项 目 可 再 生 能 源 出 口 倡 议 合 并 ,
以 期 达 到 协 同 效 应 。 因 此 , 德 国 商 会 (GIC) 大 中 华
区 所 有 由 联 邦 经 济 与 能 源 部 支 持 的 可 再 生 能 源 和 能
效 方 面 的 工 作 都 在 新 的 能 源 出 口 倡 议 项 目 框 架 下 进
行 。
基 于 多 年 来 的 经 验 , 德 国 商 会 在 可 再 生 能 源 和 能 效
方 面 举 办 了 若 干 活 动 、 为 德 国 企 业 组 织 了 来 华 商 务 考
察 访 问 以 及 为 中 国 决 策 者 组 织 了 赴 德 考 察 任 务 。 商 务
Green Building
Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017
Page 11 / 第 11 页

econet monitor
AHK Greater China Green Building
explore the business environment and market potential
in China and to present their technologies and solutions
to Chinese decision makers and stakeholders.
Individual business-to-business matchmaking events
and company visits are another integral part of the
trip. Involved German companies receive a comprehensive
target market analysis based on the topic of
the programme.
Energy efficiency in buildings in Southern China
In 2017, GIC Greater China organizes two business
trips regarding building energy efficiency to the southern
part of China. The business trips will take place in
the city of Guangzhou and the Special Administrative
Region of Hong Kong in the fourth quarter of this year.
Prior to the trips, an information event in Germany
will be organized during the third quarter of 2017.
Due to the current industrial shift to more efficient
and automated production methods, many production
facilities in South China are undergoing a reconstruction
and modernization process. The upgrade in
production techniques oftentimes also involves structural
alterations and energy-efficient refurbishment
of industrial buildings. The government provides incentives
for energy-saving technologies and innovation
particularly in the industrial hub in Southern
China in the Pearl River Delta region including the surrounding
areas of Guangzhou. Companies are incited
to refurbish and modernize their factories as well as
erect new buildings that integrate renewable energies
as well as energy-saving technologies and building envelopes.
This offers market opportunities for German
companies in this region of China. The business trip
to Guangzhou, the capital city of Guangdong province,
will provide support in order to improve the market
and sales potential for German energy efficient technologies
and services in industrial buildings.
The second business trip will take place in Hong Kong
– one of the cities with the highest population density
worldwide with approximately 7,000 people per
square kilometer, and only one quarter of land area
suitable for building. Buildings in Hong Kong are responsible
for 70 percent of the metropolis’ total energy
consumption. Hence, the Buildings Energy Efficiency
Ordinance in 2010 and its amendment in 2012 are
crucial stepping stones for an improvement in building
energy conservation. Since Hong Kong is located in a
humid subtropical climate zone, a majority of electricity
is consumed in air-conditioning. Thus, it is one of
Hong Kong’s key interests to find innovative and ener-
考 察 访 问 , 包 括 为 期 一 天 的 研 讨 会 , 德 国 企 业 可 以 在
此 了 解 中 国 的 商 业 环 境 和 市 场 潜 力 并 向 中 国 的 决 策
者 和 其 它 利 益 相 关 方 展 示 他 们 的 先 进 技 术 和 解 决 方
案 。 个 性 化 的 B2B 对 接 以 及 公 司 拜 访 也 是 此 次 行 程 不
可 或 缺 的 一 部 分 。 参 加 访 问 的 德 国 企 业 还 可 以 免 费
获 得 相 应 主 题 的 详 尽 的 目 标 市 场 分 析 报 告 。
中 国 南 方 的 建 筑 节 能
2017 年 , 德 国 商 会 将 会 就 中 国 南 方 地 区 建 筑 节 能 的
主 题 举 办 两 次 商 务 考 察 访 问 活 动 。 两 次 活 动 分 别 于
今 年 第 四 季 度 在 广 州 和 香 港 特 别 行 政 区 进 行 。 在 商
务 考 察 访 问 活 动 之 前 , 将 于 今 年 第 三 季 度 在 德 国 举
办 一 场 相 关 的 主 题 研 讨 会 。
由 于 工 业 效 率 和 自 动 化 生 产 技 术 的 转 型 升 级 , 中 国
南 方 地 区 的 很 多 生 产 设 备 都 正 在 进 行 改 造 和 更 新 。
这 些 生 产 设 备 的 更 新 也 时 常 伴 随 着 结 构 转 型 和 工 业
建 筑 的 节 能 改 造 。 政 府 为 珠 三 角 工 业 基 地 以 及 广 州
周 边 地 区 的 节 能 技 术 和 创 新 提 供 财 政 激 励 。 企 业 因
此 积 极 对 它 们 的 工 厂 进 行 改 造 更 新 , 并 在 新 建 建 筑
中 综 合 使 用 可 再 生 能 源 、 节 能 技 术 和 围 护 结 构 。 此 次
对 广 东 省 省 会 广 州 的 商 务 考 察 访 问 将 会 为 在 工 业 建
筑 节 能 技 术 和 服 务 领 域 的 德 国 企 业 挖 掘 更 大 的 市 场
营 销 潜 力 提 供 支 持 。
Business trips include symposiums, business-to-business matchmakings
and company visits
商 务 考 察 访 问 包 括 研 讨 会 、B2B 对 接 和 公 司 拜 访
另 一 次 商 务 考 察 活 动 将 于 香 港 特 别 行 政 区 举 办 。 香 港
是 世 界 人 口 密 度 最 高 的 城 市 之 一 , 每 平 方 公 里 居 住 人
口 约 为 7000 人 , 仅 有 四 分 之 一 的 土 地 适 合 作 为 建 筑
用 地 , 然 而 建 筑 能 耗 占 特 区 总 能 耗 的 70%。 香 港 特 区
政 府 于 2010 年 颁 布 并 于 2012 年 修 订 的 《 建 筑 物 能 源
效 益 条 例 》 是 提 高 建 筑 能 效 的 重 要 举 措 之 一 。 由 于 香
港 位 于 湿 度 较 大 的 亚 热 带 气 候 区 , 建 筑 电 力 消 耗 的
主 要 来 源 为 空 调 用 电 。 因 此 , 对 于 香 港 来 说 , 建 筑 节
Page 12 / 第 12 页 Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017

econet monitor
gy-saving solutions, especially for air-conditioning and
ventilation systems.
Furthermore, a fact-finding mission to Germany regarding
energy efficiency in buildings is planned for
June 2017. Chinese representatives from politics,
business, science and administration from the directcontrolled
municipality Chongqing as well as from metropolises
in the surrounding areas will get the chance
to gain practical experience and understanding of
German building energy efficiency solutions at first
hand, by visiting best-practice projects and leading
organisations. The trip also provides an opportunity
to exchange information and develop contacts with
experts, decision makers and potential suppliers.
For implementing the described programme of activities,
GIC Greater China works closely together with the
assigned consultants German Asia-Pacific Business Association
(OAV) and Baden-Württemberg International
(bw-i) in Germany. Furthermore, GIC Greater China
builds on synergies and close cooperation with other
important players such as Deutsche Energie-Agentur
(dena) and Deutsche Gesellschaft für Internationale
Zusammenarbeit (GIZ), which also accompanies the
Sino-German Energy Dialogue and is responsible for
implementing its measures.
The target market analyses, the two business trips
to China and the fact-finding mission to Germany all
bring together relevant stakeholders and offer comprehensive
information about the building sector in
terms of opportunities for energy efficient solutions
for the Chinese market. A technological emphasis is
placed on sustainable design, building envelopes, systems
for heating, cooling, ventilation, building automation
and lighting as well as prefabricated building
elements. In addition, the activities focus on heat and
power supply through renewable energies.
The linked activities of the Energy Export Initiative
provide in-depth knowledge and support to exploit
the full potential that lies in the Chinese green building
sector. In order to do so, a thorough market preparation,
recruitment of qualified personnel as well as
suitable market strategies and cooperation partners
are key factors for success. As an experienced partner,
GIC Greater China supports German companies
in this endeavour throughout the coming years, with
its access to local stakeholders and building market
expertise.
能 的 重 点 领 域 之 一 在 于 寻 找 空 调 和 通 风 系 统 的 创 新
节 能 方 案 。
另 外 , 德 国 商 会 在 2017 年 6 月 还 计 划 安 排 了 一 次 以 建
筑 能 源 效 率 为 主 题 代 表 团 赴 德 实 地 考 察 , 来 自 直 辖
市 重 庆 及 其 周 边 地 区 的 政 府 、 商 务 、 科 技 和 管 理 业 界
代 表 将 有 机 会 访 问 德 国 在 建 筑 能 效 方 面 优 秀 实 例 项
目 和 行 业 领 先 机 构 , 获 得 其 解 决 方 案 的 实 际 经 验 和
第 一 手 信 息 。 同 时 , 此 行 将 提 供 与 行 业 专 家 、 决 策 者
和 潜 在 供 应 商 交 流 与 互 动 的 机 会 。
从 项 目 执 行 方 来 讲 , 德 国 商 会 与 委 派 的 咨 询 机 构 德 国
亚 太 商 业 协 会 和 巴 符 州 经 济 与 科 技 合 作 公 司 紧 密 合
作 。 除 此 之 外 , 德 国 商 会 还 和 德 国 能 源 署 以 及 德 国 国
际 合 作 机 构 等 组 织 有 多 年 的 项 目 合 作 经 验 , 其 中 包
括 中 德 能 源 对 话 等 项 目 。
Hong Kong is one of the cities with the highest population density
worldwide – finding energy-saving solutions is extremely urgent
香 港 是 世 界 人 口 密 度 最 高 的 城 市 之 一 - 寻 找 合 适 的 节 能 方 案 迫 在 眉 睫
Source / 图 片 来 源 : Andy Yeung / Peta Pixel
目 标 市 场 分 析 报 告 、 两 次 来 华 商 务 代 表 团 以 及 赴 德
考 察 任 务 , 可 以 把 中 德 在 建 筑 能 效 领 域 的 利 益 相 关
方 召 集 起 来 , 并 获 得 针 对 中 国 市 场 的 建 筑 节 能 方 案
的 综 合 信 息 , 其 中 的 技 术 重 点 包 可 持 续 设 计 、 建 筑 围
护 结 构 、 供 暖 和 制 冷 系 统 、 通 风 设 备 、 楼 宇 自 动 化 、
照 明 和 装 配 式 建 筑 构 件 。 此 外 , 活 动 的 重 点 还 包 括 通
过 可 再 生 能 源 的 热 电 供 应 。
能 源 出 口 倡 议 项 目 框 架 下 的 一 系 列 活 动 可 以 提 供 关
于 中 国 绿 色 建 筑 行 业 的 深 入 知 识 和 支 持 。 为 了 充 分
挖 掘 相 应 市 场 的 潜 力 , 项 目 在 前 期 阶 段 就 需 要 进 行
市 场 分 析 和 调 查 、 招 聘 专 业 人 才 、 运 用 合 适 的 市 场 战
略 以 及 选 取 可 靠 的 合 作 伙 伴 。 德 国 商 会 凭 借 其 丰 富
的 经 验 , 愿 意 在 未 来 竭 力 为 促 进 中 德 两 国 企 业 在 建
筑 能 效 领 域 的 交 流 合 作 提 供 长 期 支 持 、 帮 助 企 业 与
地 方 其 他 利 益 相 关 方 取 得 联 系 并 获 得 最 新 的 市 场 信
息 。
Green Building
Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017
Page 13 / 第 13 页

econet monitor
Prefabricated Building for Sustainable Urbanisation in China and Germany
A contribution by Dr. Marie Peters, Sandra Müller, Sandra Retzer, and Liu Xueling, Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit
(GIZ) and Liu Meixia, Science Technology and Industrialization Development Center (CSTC)
AHK Greater China Green Building
中 德 装 配 式 建 筑 促 进 城 市 可 持 续 发 展
来 自 德 国 国 际 合 作 机 构 的 Marie Peters 博 士 , Sandra Mueller, Sandra Retzer, 刘 雪 玲 ; 住 房 和 城 乡 建 设 部 科 技
与 产 业 化 发 展 中 心 的 刘 美 霞 的 客 邀 文 章
Cities, as the major producers of greenhouse gas emissions,
as the major users of finite raw materials and resources,
as the major host of the world’s population,
and as engines of economic growth are also the places
that have the greatest potential of reducing our global
footprint and environmental impacts.
Prefabricated buildings are being intensively discussed
in China and Germany since they are able to
make a genuine contribution to climate mitigation
and provide various opportunities to address the development
of sustainable cities.
With an increasing and fast urbanisation rate the urge
for a sustainable and integrated development of cities
as outlined in the New-Type Urbanisation Plan
(2014-2020) is especially apparent in China. To share
knowledge on how to foster sustainable urbanisation,
the Federal Ministry for the Environment, Nature
Conservation, Building and Nuclear Safety of the
Federal Republic of Germany (BMUB) and the Ministry
of Housing and Urban-Rural Development of the People’s
Republic of China (MoHURD) mutually exchange
on topics such as sustainable and energy-efficient
buildings, within the framework of the Sino-German
Urbanisation Partnership (SGUP). In June 2016, the
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit
(GIZ) has started to implement the SGUP with
an office in Beijing and Bonn – focusing on all aspects
of sustainable and integrated urbanisation relevant
for both countries.
With prefabricated building towards sustainable urbanisation
Prefabricated building is becoming more popular globally
as it is faster in construction and therefore financially
attractive, generating quick rental income. Furthermore,
traditional construction methods produce a
lot of waste, whereas modern on-site construction can
save building materials which – depending on the type
– can also be reused in other locations. Various architects
are experimenting with prefabricated building
techniques as mass construction for modern housing,
城 市 是 温 室 气 体 排 放 的 最 大 制 造 者 , 是 原 材 料 和 资 源
的 主 要 消 耗 者 , 是 世 界 大 多 数 人 口 的 居 住 地 , 是 经 济
增 长 的 引 擎 , 同 时 也 是 全 球 减 排 和 减 少 环 境 影 响 潜 力
最 大 的 地 方 。 近 年 来 , 中 国 和 德 国 都 在 广 泛 探 讨 装 配
式 建 筑 的 发 展 , 因 为 这 种 建 造 方 式 能 够 减 缓 气 候 变
化 , 促 进 城 市 可 持 续 发 展 。
随 着 城 镇 化 率 的 快 速 增 加 , 城 市 的 综 合 和 可 持 续 发
展 在 中 国 《 新 型 城 镇 化 规 划 (2014-2020)》 已 经 有
了 明 确 表 述 。 为 了 充 分 交 换 在 可 持 续 城 市 发 展 方 面
的 经 验 , 德 国 联 邦 环 境 、 自 然 资 源 、 建 设 和 核 安 全
部 与 中 国 住 房 和 城 乡 建 设 部 在 中 德 城 镇 化 伙 伴 关 系
(SGUP) 项 目 框 架 基 础 上 , 针 对 可 持 续 发 展 、 建 筑 节
能 等 议 题 交 换 意 见 。2016 年 6 月 , 德 国 国 际 合 作 机 构
开 始 实 施 中 德 城 镇 化 伙 伴 关 系 项 目 , 项 目 在 北 京 和 波
恩 分 别 设 立 了 办 公 室 , 致 力 于 两 国 在 可 持 续 发 展 和 城
镇 化 发 展 领 域 开 展 活 动 。
Installation of prefabricated concrete components for the Nantong
Longxin Square project in Jiangsu Province, China
中 国 南 通 市 龙 信 广 场 项 目 预 制 混 凝 土 部 件 安 装 现 场
Source / 图 片 来 源 : CSTC
预 制 装 配 式 建 筑 促 进 可 持 续 城 镇 化 的 发 展
装 配 式 建 筑 因 其 建 造 速 度 快 而 在 全 球 发 展 迅 速 , 在
经 济 性 方 面 也 极 具 吸 引 力 。 此 外 , 传 统 建 造 方 式 产 生
大 量 废 弃 物 , 而 装 配 式 建 筑 会 减 少 抹 灰 、 木 模 板 等
Page 14 / 第 14 页 Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017

econet monitor
whereas some architects remain sceptic and perceive
prefabricated buildings as a uniform construction
method that leaves out creativity and the individual
character of buildings. However, the engineering side
shows that prefabricated building can offer flexibility,
creativity, and innovative construction methods.
Towards timber-concrete composite structures for
prefabricated building
The three most common materials used for prefabricated
building are steel, concrete, and wood. Steel
structure buildings, for example, have the advantages
of seismic performance and a short construction period.
It is also claimed by experts that even though the
production of steel is highly energy-intensive, it can be
reused and is hence more sustainable than concrete.
Building with concrete in contrast is also becoming
more energy-efficient and has proven to reduce the
carbon footprint through innovative approaches such
as high-activation grinding, oxygen-enriched combustion
and using carbide slag, cement with a low lime saturation
factor or geopolymer cement, among others.
Other experts argue that wood as a building material
will gain importance during the next years as it stores
CO 2
, is a biodegradable, recyclable and renewable
resource, and thus further supports sustainability in
buildings. Additionally, it brings technical advantages
compared to other materials. For example, compared
to steel and concrete, timber has benefits due to its
light weight and a better ratio of weight to strength.
Directly compared to concrete, timber also has a
higher traction and in an untreated manner, due to
its open porosity, it creates a healthy and comfortable
indoor climate as wood regulates the indoor humidity
naturally. Also, timber constructions are more resilient
to earth quakes, an important factor in particular
for China.
In Germany, the building of multi-level timber constructions
will become an important field of business,
experts argue. Particularly timber-concrete composite
structures are an innovative approach, which is
currently being used in several new housing projects
across Germany. New research focuses on composite
structures where the concrete slab is already prefabricated
or where both timber and concrete are already
connected and brought to the building site in one
large unit. The benefits of these two systems include
better quality control of the materials and no need for
‘wet’ components on site during the construction.
许 多 建 筑 材 料 , 建 材 可 以 在 其 它 地 方 重 新 加 以 利 用 。
各 国 建 筑 师 竞 相 尝 试 采 用 装 配 式 建 筑 技 术 大 规 模 建
造 现 代 化 住 房 , 而 一 些 建 筑 师 仍 对 此 持 怀 疑 态 度 , 认
为 装 配 式 建 筑 的 标 准 化 模 块 抑 制 了 建 筑 的 个 性 化 发
展 , 然 而 工 程 实 例 表 明 预 制 装 配 式 建 筑 能 够 提 供 灵 活
性 、 创 造 力 和 创 新 的 建 筑 风 格 。
A high degree of prefabrication of components ensures planning reliability
and profitability (prefabricated timber frame wall)
高 度 组 合 的 预 制 部 件 确 保 了 规 划 设 计 的 可 靠 性 和 经 济 性 ( 木 制 - 混 凝 土 混 合
结 构 )
Source / 图 片 来 源 : Brüninghoff
木 制 - 混 凝 土 混 合 结 构 的 发 展
装 配 式 建 筑 包 括 装 配 式 混 凝 土 建 筑 、 钢 结 构 建 筑 、 木
结 构 建 筑 及 混 合 结 构 建 筑 。 钢 结 构 建 筑 具 有 绿 色 环
保 、 钢 材 可 循 环 利 用 、 抗 震 性 能 优 良 、 施 工 周 期 短 等
诸 多 优 势 。 尽 管 钢 铁 的 生 产 是 高 耗 能 的 , 但 一 旦 成 为
钢 材 之 后 , 可 以 被 多 次 重 复 利 用 , 因 此 比 混 凝 土 更 具
有 环 保 性 。 与 钢 材 相 比 , 混 凝 土 建 筑 更 加 节 能 , 已 经
证 明 通 过 一 定 的 方 法 , 能 够 减 少 碳 排 放 , 例 如 高 活 性
研 磨 、 富 氧 化 燃 烧 、 电 石 渣 利 用 、 较 低 的 水 泥 石 灰 饱
和 系 数 或 聚 合 物 水 泥 利 用 等 等 。
同 时 , 一 些 德 国 专 家 指 出 由 于 木 材 能 够 存 储 二 氧 化
碳 , 是 生 物 可 降 解 的 材 料 , 属 于 可 回 收 利 用 的 可 再 生
资 源 , 从 而 可 以 更 好 的 实 现 建 筑 的 可 持 续 性 。 此 外 ,
相 比 于 其 它 材 料 , 木 材 具 有 独 特 的 性 能 优 势 。 例 如 , 与
钢 铁 和 混 凝 土 相 比 , 木 材 拥 有 更 轻 的 重 量 和 更 好 的 韧
性 。 与 混 凝 土 相 比 , 木 材 也 有 更 高 的 延 展 性 , 由 于 木
材 本 身 的 微 孔 结 构 , 可 自 然 调 节 室 内 湿 度 , 创 建 一 个
健 康 、 舒 适 的 室 内 环 境 。 此 外 , 木 结 构 也 因 其 韧 性 而
具 有 更 好 的 抗 震 性 能 , 这 一 点 对 于 木 结 构 建 筑 在 中 国
的 发 展 至 关 重 要 。
在 德 国 , 专 家 认 为 多 层 木 结 构 建 筑 将 成 为 一 个 重 要 的
发 展 领 域 , 尤 其 是 木 制 - 混 凝 土 复 合 结 构 是 一 个 创 新
Green Building
Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017
Page 15 / 第 15 页

econet monitor
AHK Greater China Green Building
Additionally, a lot of recent research focuses on crosslaminated
timber (CLT), the orthogonal connection
of solid-sawn lumber which allows for the durability
necessary for high-rise wooden structure buildings.
CLT also has a fire prevention function due to carbide
processing which separates the inside material in case
of a fire. However, timber construction still bears challenges
in regards to building legislations and the acceptance
among architects and users. In China, even
though the need for finding alternative building materials
is apparent, the Chinese natural forest resources
are limited and like elsewhere challenges regarding
fire approval of high-rise constructions remain.
After years of efforts, China has also established a
prefabricated building industry base and various technologies
and products have already reached international
standards. Especially steel and concrete structure
systems as well as timber structure systems have
been developed along with relevant norms. Informatisation
is another important factor supporting prefabricated
construction in China, especially the Building
Information Modeling (BIM) technology needs to be
further applied to improve the design, production and
construction. Currently, a quality traceability system
for prefabricated construction is being introduced by
the Science Technology and Industrialization Development
Center (CSTC), including the process of purchasing
raw materials, production, transportation and
installation as well as product quality inspection and
evaluation.
Policies support prefabricated building in Germany
and China
Looking at the policy side in Germany, the construction
of buildings is mainly based on regional level regulations.
However, prefabricated building is increasingly
relevant for national policies, especially regarding affordable
housing and fast construction methods, i.e.,
for refugee homes. Relevant actors from the government,
industry, and society are working intensively
on the development of serial construction in the “Alliance
for affordable housing and construction” (Breites
Bündnis für bezahlbares Wohnen und Bauen). The aim
of the alliance is to jointly improve the prerequisites
for the construction and modernisation of living space
in good quality and to quickly expand the housing
supply in those metropolitan areas with a lack of affordable
housing. In addition, a competition for serial
housing in Germany will be launched by BMUB in the
near future.
的 方 法 , 目 前 已 经 在 德 国 很 多 新 建 项 目 使 用 。 新 的 研
究 更 侧 重 于 复 合 结 构 , 已 经 预 制 好 的 混 凝 土 条 板 或 者
连 接 好 的 木 材 - 混 凝 土 , 以 模 块 化 方 式 运 输 到 建 筑 施
工 现 场 。 这 两 个 体 系 的 优 势 在 于 不 仅 能 够 更 好 的 控 制
材 料 质 量 而 且 不 需 要 现 场 “ 湿 ” 作 业 。
另 外 正 交 胶 合 木 (CLT) 建 筑 也 是 当 今 研 究 的 热 点 ,
通 过 实 木 锯 材 正 交 组 坯 , 可 以 建 造 高 层 木 结 构 建
筑 。CLT 材 料 不 仅 具 有 极 高 的 强 度 且 绿 色 环 保 , 自 身
具 备 防 火 功 能 。CLT 的 外 层 做 了 碳 化 处 理 , 火 灾 时 可
封 住 内 部 材 料 , 防 止 受 损 。
然 而 , 木 结 构 建 筑 仍 然 面 临 建 筑 立 法 和 建 筑 师 / 用 户
验 收 的 挑 战 。 在 中 国 , 即 使 寻 求 替 代 建 材 的 需 求 十 分
迫 切 , 但 中 国 的 自 然 森 林 资 源 是 有 限 的 , 对 高 层 建 筑
的 防 火 审 批 , 也 是 木 结 构 建 筑 发 展 需 要 面 临 的 挑 战 。
经 过 多 年 的 努 力 , 中 国 建 立 了 装 配 式 建 筑 产 业 基 地 ,
各 种 技 术 和 产 品 已 经 达 到 国 际 标 准 , 钢 铁 和 混 凝 土 结
构 以 及 木 材 结 构 体 系 得 到 长 足 发 展 , 并 出 台 了 相 关 标
准 和 规 范 。 信 息 化 是 支 持 装 配 式 建 筑 的 另 一 个 重 要 因
素 , 尤 其 是 建 筑 信 息 模 型 (BIM) 技 术 的 应 用 , 改 善 了
设 计 、 生 产 和 施 工 等 环 节 。 以 住 房 和 城 乡 建 设 部 科 技
与 产 业 化 发 展 中 心 ( 住 宅 产 业 化 促 进 中 心 CSTC) 牵 头
的 质 量 追 溯 系 统 已 投 入 使 用 , 该 系 统 可 以 实 现 装 配 式
建 筑 部 品 从 原 材 料 购 置 、 生 产 、 运 输 到 安 装 的 全 过 程
跟 踪 追 溯 , 以 及 对 装 配 式 建 筑 部 品 的 质 量 检 测 、 评 价
与 质 量 追 溯 。
Refugee home with prefabricated modular timber construction in
Lautzenhausen, Germany
德 国 劳 岑 豪 森 难 民 住 房 ( 木 结 构 建 筑 )
Source / 图 片 来 源 : Pirmin Jung Ingenieure / Holzbau Kappler
中 德 对 装 配 式 建 筑 的 政 策 支 持
德 国 在 装 配 式 建 筑 政 策 主 要 基 于 区 域 层 面 , 目 前 装
配 式 建 筑 越 来 越 多 的 和 国 家 政 策 尤 其 是 保 障 性 住
房 、 快 速 建 造 房 屋 相 关 , 例 如 : 难 民 住 房 。 来 自 政 府 、
行 业 和 社 会 的 相 关 行 动 方 正 在 对 “ 经 济 适 用 房 和 建
Page 16 / 第 16 页 Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017

econet monitor
Furthermore, Germany is also pushing
for sustainable prefabricated building
in the framework of the Climate Action
Plan 2050. Environmental and
climate-friendly building materials
and modern building planning shall
support climate mitigation measures
and reduce the carbon footprint of
buildings. Germany will therefore examine
whether and to what extent incentives
can be created in the future
to strengthen the use of sustainable
building and insulation materials, life
cycle assessment as well as climate
protection aspects arising during the
production, processing, disposal or
recycling of building materials. Prefabricated
building offers benefits in
this area and is, hence in the focus
of future policy measures, especially
for flexible intergenerational, barrierfree,
and low-income housing that
can support housing needs more
quickly.
The Chinese government is also strongly promoting
the construction of prefabricated building. In 2016,
many policies on prefabricated construction have
been issued and the market environment for prefabricated
building is steadily improving. According to plans
from the State Council on “Further strengthening the
urban planning and construction management” and
“Opinions on further strengthen the construction of
urban planning management”, the increased application
of prefabricated building shall reduce construction
waste and dust pollution, shorten the building
period, and improve the project quality.
Furthermore, starting in 2016, 30 percent of all new
buildings in the next ten years must be prefabricated.
Green buildings and building industrialisation has
also been included in the national key research and
development plan and more than 212 prefabricated
construction technology research and development
projects have been completed or are still in progress
across China.
Local governments in China are also actively exploring
policies on prefabricated construction. For example,
more than 40 provinces and cities issued regulations
to advance prefabricated construction, including
Shanghai, Chongqing, Beijing, Hebei, Zhejiang, and
Shenyang. The Beijing government pushes prefab-
筑 联 盟 ” 系 列 问 题 进 行 深 入 研 究 。 联 盟 的 目 的 在 于 共
同 改 善 建 筑 质 量 和 改 善 居 住 空 间 , 并 快 速 扩 大 都 市 区
域 的 保 障 性 住 房 的 供 应 。 德 国 环 境 部 将 在 不 久 的 将
来 推 出 装 配 式 建 造 技 术 运 用 于 经 济 适 用 房 建 设 的 竞
争 机 制 。
此 外 , 德 国 在 2050 年 气 候 行 动 框 架 中 也 明 确 了 要 推
动 可 持 续 装 配 式 建 筑 发 展 , 同 时 环 境 和 气 候 友 好 型
建 筑 材 料 和 现 代 化 的 建 筑 规 划 也 应 当 支 持 气 候 缓 解
措 施 , 减 少 建 筑 碳 排 放 足 迹 。 德 国 也 在 进 一 步 探 索 如
何 激 励 可 持 续 建 筑 和 保 温 材 料 的 使 用 , 以 全 生 命 周 期
和 气 候 保 护 的 角 度 去 评 估 建 筑 材 料 的 生 产 、 加 工 、 处
理 或 回 收 利 用 。 装 配 式 建 筑 在 这 些 方 面 都 是 十 分 有
益 的 , 可 以 更 快 地 满 足 无 障 碍 、 保 障 性 住 房 等 需 求 。
中 国 政 府 也 在 大 力 推 进 装 配 式 建 筑 的 发 展 。2016
年 , 关 于 装 配 式 建 筑 的 相 关 政 策 密 集 出 台 , 装 配 式 建
筑 市 场 环 境 稳 步 发 展 。 按 照 《 中 共 中 央 国 务 院 关 于 进
一 步 加 强 城 市 规 划 建 设 管 理 工 作 的 若 干 意 见 》 和 《 国
务 院 办 公 厅 关 于 大 力 发 展 装 配 式 建 筑 的 指 导 意 见 》
等 政 策 , 都 要 求 大 力 发 展 装 配 式 建 筑 , 自 2016 年 开
始 , 中 国 力 争 用 10 年 左 右 的 时 间 , 使 装 配 式 建 筑 占 新
建 建 筑 的 比 例 达 到 30%, 具 体 目 标 包 括 减 少 建 筑 垃 圾
和 扬 尘 污 染 , 缩 短 建 造 工 期 , 提 升 工 程 质 量 。 绿 色 建
筑 和 建 筑 工 业 化 也 被 列 入 国 家 重 点 研 究 和 发 展 计 划 ,
已 经 完 成 或 正 在 研 发 的 装 配 式 建 筑 技 术 研 发 项 目 共
计 212 余 项 。
Green Building
Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017
Page 17 / 第 17 页

econet monitor
AHK Greater China Green Building
ricated construction in commercial and residential
building projects. Similar to the link between affordable
housing and prefabrication in Germany, all new
affordable housing projects in Beijing need to be prefabricated.
Shanghai, for example, requires the rate of
prefabricated buildings to be more than 45 percent
for projects with a total construction area of more
than 30,000 square meters and offers subsidies of 100
CNY per square meter. All these efforts indicate the
importance of prefabricated building for future construction
– both in Germany and China.
Prefabricated Wood Construction in Public Buildings: Good Practice Example Schmuttertal-Gymnasium
in Germany
One good practice example how prefabricated wood buildings
can be used in the public sector is the new campus of the
Schmuttertal-Gymnasium in Diedorf near Augsburg, Germany
– completed in 2015. It is among the largest wooden constructions
in Germany and received the Bavarian Energy Prize 2016
and the DGNB (German Sustainable Building Council) Sustainable
Building Prize in 2016.
The building achieves the passive house requirements due to
several innovative energy-saving technologies: mineral wool
insulation of the building envelope and roof, triple-glazing, wood pellet boilers used for heating, ventilation
plants to supply the building with fresh air and reduce heating demand, micro sun shielding louvres
to block direct sunlight but guide diffused light into the rooms, floor slabs built from a combination of
prefabricated wooden elements with concrete to bring reduced fluctuation of the indoor temperature,
and PV panels on the roof. With this energy-efficient equipment, the building generates more energy
than it consumes and additional costs will be amortised with energy savings over the building’s lifespan.
装 配 式 木 结 构 公 共 建 筑 案 例 : 德 国 Schmuttertal 中 学
本 案 例 展 示 的 是 使 用 装 配 式 木 结 构 的 公 共 建 筑 ,
Schmuttertal-Gymnasium 中 学 新 校 区 位 于 德 国 奥 格 斯
堡 市 附 近 的 迪 多 夫 , 于 2015 年 完 工 。 它 是 德 国 最 大 的 木 结
构 建 筑 , 荣 获 了 2016 年 巴 伐 利 亚 能 源 奖 和 DGNB( 德 国 可
持 续 建 筑 委 员 会 )2016 年 可 持 续 建 筑 奖 。
建 筑 由 于 采 用 了 几 项 创 新 节 能 技 术 从 而 达 到 被 动 房 的 要
求 , 例 如 : 外 墙 和 屋 面 采 用 岩 棉 保 温 , 外 窗 采 用 三 玻 两 腔 玻
璃 , 采 用 木 制 颗 粒 锅 炉 提 供 供 暖 , 通 风 设 备 为 建 筑 提 供 新
鲜 空 气 同 时 减 少 采 暖 能 耗 , 微 型 遮 阳 百 叶 窗 既 能 遮 挡 阳 光
直 射 又 能 将 漫 射 光 导 入 房 间 , 楼 板 为 预 制 木 构 件 加 混 凝 土 现 浇 而 成 , 从 而 降 低 室 内 温 度 的 波 动 , 屋
顶 安 装 光 伏 电 池 板 。 这 些 节 能 设 备 的 安 装 , 从 建 筑 全 生 命 周 期 来 说 , 建 筑 产 生 的 能 源 多 于 其 消 耗 的
能 源 , 建 造 的 增 量 成 本 将 由 节 约 的 能 源 来 补 偿 。
地 方 政 府 也 在 积 极 探 索 装 配 式 建 筑 相 关 政 策 , 包 括
上 海 、 重 庆 、 北 京 、 河 北 、 浙 江 、 沈 阳 等 40 多 个 省 市 出
台 了 有 关 推 进 装 配 式 建 筑 的 指 导 意 见 。 北 京 市 在 商
业 和 住 宅 建 设 项 目 大 力 推 广 装 配 式 建 筑 , 类 似 于 德 国
在 装 配 式 建 筑 和 保 障 性 住 房 之 间 的 关 联 , 北 京 要 求 所
有 新 建 保 障 性 住 房 项 目 采 用 装 配 式 建 造 技 术 。 上 海 对
于 总 建 筑 面 积 达 到 3 万 平 方 米 以 上 , 且 预 制 装 配 率 达
到 45% 及 以 上 的 装 配 式 住 宅 项 目 , 每 平 方 米 补 贴 100
元 。 综 上 所 述 , 无 论 在 德 国 还 是 中 国 , 装 配 式 建 筑 对
于 未 来 建 设 都 是 十 分 重 要 的 。
Reference / 来 源 :Zhang, Ji. 2016: A Prefabricated Wooden School Project in Germany
Page 18 / 第 18 页 Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017

econet monitor
econet china: A Platform for Sino-German Cooperation in Sustainability
德 中 生 态 商 务 平 台 : 中 德 可 持 续 发 展 领 域 合 作 平 台
Within the framework of the 13th Five-Year Plan (2016-
2020), China released its national plan for sustainable
development. By adopting green development strategies,
it is aimed to keep improving the eco-environment.
Energy saving and environmental protection
are areas that will further gain in importance. Also, the
demand for innovative environmental technology has
been steadily increasing. This applies especially to the
Chinese building sector, where energy efficiency and
sustainability have become crucial topics.
econet china continues its role as a consulting institution
for promoting German greentech as well as an
industry platform to bring together all circles of interested
partners from business, government, experts,
and academia. The econet china team assists German
small and medium-sized enterprises in the building
sector in strategic positioning and business development
by providing a comprehensive range of handson
and “a la carte” support including the provision of
market intelligence, networking and marketing activities,
and project coordination. Thanks to our active
and supportive industry partners, econet china has
been steadily growing and has built up a strong network
of green solution providers along the value chain
of sustainable urban development and green building.
This year, econet has entered the tenth year of facilitating
the Sino-German collaborations in the areas of
smart urbanization, energy efficiency, and sustainable
development in China and acts as a platform involving
public and private stakeholders.
In the context of the BMWi supported Energy Export
Initiative programme, the econet greater china team
jointly organized three business delegations to China
in 2016 together with the German Asia-Pacific Business
Association (OAV), eclareon and energiewaechter.
The delegations focused on energy efficiency and
renewable energy in buildings, for instance under the
application of geothermal energy. Each delegation
programme consists of a large conference and individual
business matchmakings. These events have now
become a yearly occasion for leading German solution
providers to present themselves, conduct market demand
research in China as well as get connected with
target industry players for further market entry and
business development.
在 “ 十 三 五 ” 规 划 (2016-2020 年 ) 的 框 架 下 , 中 国 创
建 了 若 干 可 持 续 发 展 的 国 家 计 划 , 运 用 绿 色 发 展 战
略 , 提 升 生 态 文 明 建 设 水 平 。 节 约 能 源 和 环 境 保 护 领
域 仍 有 大 幅 发 展 空 间 , 同 时 创 新 环 保 技 术 的 需 求 也 在
稳 步 提 升 。 这 几 点 在 建 筑 行 业 中 体 现 尤 为 明 显 , 能 效
和 可 持 续 发 展 成 为 关 键 议 题 。
econet china 始 终 发 挥 着 其 作 为 推 广 德 国 绿 色 科 技 专
业 咨 询 机 构 与 行 业 平 台 的 职 能 , 凝 聚 商 业 、 政 府 、 专
家 和 学 术 各 个 层 面 的 合 作 伙 伴 。 通 过 提 供 包 括 行 业
资 讯 、 组 织 交 流 和 推 广 活 动 和 项 目 协 调 等 广 泛 的 定 制
服 务 , 协 助 德 国 建 筑 行 业 的 中 小 企 业 在 中 国 市 场 的 战
略 定 位 和 业 务 拓 展 。 凭 借 各 领 域 合 作 伙 伴 的 积 极 支
持 ,econet china 逐 步 建 立 起 可 持 续 城 市 发 展 和 绿 色
建 筑 产 业 链 绿 色 方 案 提 供 商 的 强 大 沟 通 网 络 。
今 年 ,econet china 进 入 了 推 动 中 德 在 智 慧 城 市 、 能
效 和 可 持 续 发 展 领 域 合 作 的 第 十 个 年 头 , 同 时 也 是 促
进 中 德 政 府 和 企 业 间 广 泛 合 作 的 平 台 。
2016 年 , 在 由 德 国 联 邦 经 济 与 能 源 部 支 持 的 德 国 能
效 出 口 倡 议 项 目 背 景 下 ,econet china 团 队 分 别 与 德
国 亚 太 商 业 协 会 ,eclareon 与 energiewaechter 合
作 , 在 2016 年 共 同 组 织 并 接 待 了 三 个 德 国 企 业 代 表
团 访 华 , 代 表 团 访 问 的 主 题 涉 及 能 效 与 可 再 生 能 源 ,
比 如 地 热 能 在 建 筑 中 的 应 用 。 每 个 代 表 团 项 目 都 包 括
大 型 的 研 讨 会 和 商 务 对 接 。 这 些 活 动 每 年 都 为 德 国 本
土 有 意 向 进 入 中 国 市 场 和 寻 求 业 务 拓 展 的 优 秀 企 业 ,
创 造 了 技 术 展 示 、 中 国 市 场 需 求 调 研 和 与 行 业 潜 在 伙
伴 对 接 的 重 要 平 台 。
Switch-Asia SusBuild Project Training in Yunnan province in 2016
2016 年 Switch Asia 可 持 续 建 筑 项 目 云 南 培 训
econet china 还 积 极 参 加 由 德 国 伍 珀 塔 尔 研 究 所 协
调 的 欧 盟 资 助 的 为 期 四 年 的 Switch Asia 可 持 续 建 筑
Green Building
Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017
Page 19 / 第 19 页

econet monitor
AHK Greater China Green Building
Coordinated by the Wuppertal Institute, econet has
been actively engaged in the EU-funded Switch-Asia
SusBuild Project (2016-2019). The kick off conference
of the project was held in Chongqing in April 2016 with
the presence of over 300 industry practitioners from
the Western China regions. A series of training sessions
has been co-organized on the topics of cleaner
production of building materials and sustainable interior
decoration. These training sessions are designated
as key modules in the project to build capacity
of local authorities, construction, interior installation
and decoration companies, share green know-how
and practices from Europe as well as foster the Sino-
German network in Western China.
As the standing member of the Passive House Alliance
(PHA) China, econet has contributed to the working
group with a strong network of German experts and
solution providers, offered strategic development
advice and shared organizational experiences. econet
assisted in developing the alliance as an advisory
working group for low energy consumption and passive
building projects by mobilizing and integrating
expertise and solutions amongst the group. The alliance
is dedicated to formulating and releasing a technical
guide for passive standard buildings of China’s
hot summer and cold winter regions in the upcoming
months and making joint efforts to engage more interested
partners to develop economic, healthy, and
energy efficient passive building projects.
In January 2017, econet accompanied a Chinese delegation
tour to Germany and Switzerland. This delegation
trip focused on system integration and application
of the precast construction technology. As a leading
country in the research and practice of building industrialization,
Germany has built up a comprehensive
supply chain along architectural design, engineering,
production, logistics and installation for more than 60
years. Through visiting leading solution providers and
selected projects, the participating Chinese developers,
general contractors, and design firms gained a
better insight of Germany’s advanced know-how in
system integration, key components and project experiences
in the precast industry. The delegation also
took the opportunity to visit the world’s leading trade
fair for architecture, materials and systems – BAU
2017 in Munich as well as the integrated homes exhibition
at the Poing Center. Also, the delegation visited
several passive building projects.
As the Chinese economy shifts to a more moderate
growth pace, challenges are emerging from numerous
fronts ranging from structural adjustments to changes
项 目 (2016-2019 年 ), 启 动 大 会 于 2016 年 04 月 在
重 庆 召 开 , 来 自 中 国 西 部 地 区 300 多 位 行 业 代 表 与
会 。econet china 参 与 共 同 组 织 了 建 材 行 业 清 洁 生 产
和 可 持 续 室 内 装 修 的 系 列 培 训 。 这 些 培 训 作 为 整 个 项
目 的 重 要 组 成 部 分 , 致 力 于 推 动 在 中 国 西 部 地 区 建 筑
领 域 的 中 德 交 流 , 提 升 当 地 政 府 机 构 、 施 工 、 室 内 安
装 和 装 修 企 业 的 能 力 水 平 , 分 享 欧 洲 绿 色 技 术 知 识 和
实 践 经 验 。
作 为 中 国 被 动 式 建 筑 联 盟 的 常 务 理 事 单 位 ,econet
china 积 极 为 工 作 组 提 供 德 国 相 关 的 专 家 和 技 术 资
源 , 为 联 盟 的 发 展 献 计 献 策 , 分 享 日 常 运 行 经 验 。 通
过 调 动 与 整 合 各 成 员 单 位 的 经 验 与 解 决 方 案 , 协 力 将
联 盟 打 造 成 被 动 式 建 筑 领 域 的 专 业 顾 问 团 队 。 联 盟 目
前 正 积 极 编 制 并 计 划 发 布 夏 热 冬 冷 地 区 被 动 式 建 筑
技 术 指 南 , 并 致 力 于 与 更 多 感 兴 趣 的 伙 伴 共 同 打 造 满
足 经 济 性 、 健 康 舒 适 与 节 能 的 被 动 式 建 筑 项 目 。
Passive House Alliance China Annual Meeting in February 2017
2017 年 2 月 中 国 被 动 式 建 筑 联 盟 年 度 会 议
今 年 1 月 份 ,econet china 陪 同 一 批 中 国 代 表 团 考 察 德
国 和 瑞 士 , 主 题 主 要 围 绕 装 配 式 建 筑 系 统 集 成 和 预
制 建 筑 技 术 的 应 用 。 作 为 在 建 筑 工 业 化 研 究 和 实 践 方
面 领 先 的 国 家 , 德 国 在 建 筑 设 计 、 工 程 、 生 产 、 物 流 和
安 装 的 整 个 产 业 链 拥 有 超 过 60 年 的 经 验 , 通 过 参 观
当 地 领 先 的 企 业 和 项 目 , 参 与 考 察 的 开 发 商 、 承 建 商
和 设 计 公 司 对 德 国 在 系 统 集 成 、 部 品 部 件 和 项 目 实 践
等 领 域 的 先 进 经 验 有 了 更 全 面 的 认 识 和 理 解 。 代 表 团
同 期 也 参 观 了 在 慕 尼 黑 举 办 的 欧 洲 最 大 的 建 筑 、 材 料
和 系 统 展 BAU, 集 成 房 屋 展 示 区 Poing 中 心 以 及 一 些
具 有 代 表 性 的 被 动 房 项 目 。
目 前 中 国 经 济 已 转 向 一 个 温 和 的 发 展 阶 段 , 社 会 的
整 体 结 构 调 整 到 变 革 都 面 临 着 许 多 挑 战 。 德 国 企 业
在 进 入 中 国 市 场 和 继 续 发 展 的 进 程 中 也 较 从 前 需 多
一 分 谨 慎 。 根 据 德 国 商 会 近 期 发 布 商 业 信 心 调 查 显
示 ,2016 年 对 德 国 在 华 企 业 来 说 是 “ 比 较 艰 难 ” 的 一
年 , 尽 管 如 此 , 在 华 德 企 仍 然 对 今 年 中 国 的 整 体 经 济
形 势 持 乐 观 态 度 。
Page 20 / 第 20 页 Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017

econet monitor
in society. It is more important than ever for German
companies to be prudent when entering and moving
forward in the Chinese market. German enterprises in
China evaluate the economic situation of 2016 as one
of the most difficult within recent years. However, the
overall outlook for 2017 is more positive, reflecting
the belief of German companies in the Chinese market
and its recovery, according to the recently released
German Chamber business confidence survey.
Just five years ago, the percentage of green buildings
in China only accounted for around 2 percent and it is
expected to rise to 50 percent by the year of 2020, according
to China’s New Urbanization Plan. The opportunities
in this ongoing commitment from the central
government can be concluded as the following:
Green Building
Green building labeling has been more widely
required and monitored in compliance with the
system.
Energy is the essence for the development of
green buildings, including energy efficiency and
the application of renewable energy sources.
Energy efficient renovation of existing buildings
is first to be encouraged in Northern China
where the major source of heating is still coal in
winter as well as in hot summer and cold winter
regions, mostly in Central China and lower reaches
of the Yangtze River.
With the rapid development progress in building
industrialization in China, it is planned that prefabricated
construction will account for over 50
percent of all new construction, while affordable
housing projects will amount to a minimum of 60
percent by 2025. In this context, the prefabrication
industry chain is expected to fully upgrade
the building quality.
Public buildings supported by the government
(schools, hospitals, museums, etc), indemnificatory
apartments, and other public buildings
(airport, hotels, office buildings) are obligated
to follow the green building standards and to
get certified. In addition, the long-term return
from energy savings through improved energy
efficiency represents a great incentive. The three
categories are not only required by the government,
but also demonstrate commitment for accelerating
green buildings, as they involve operators
and long-term beneficiaries of energy cost
savings.
Visit of Buggi 50 – the first retrofitted passive tall building in Europe
访 问 Buggi 50 – 欧 洲 第 一 座 改 建 的 高 层 被 动 式 建 筑
五 年 前 , 中 国 绿 色 建 筑 占 比 仅 为 2%, 依 据 中 国 新 型 城
镇 化 规 划 , 到 2020 年 绿 色 建 筑 有 望 占 比 超 过 50%。 从
这 项 正 在 实 施 的 规 划 中 总 结 以 下 机 遇 :
绿 色 建 筑 评 价 标 识 正 在 更 全 面 的 开 展 执 行 和 监
测 。
能 源 议 题 是 发 展 绿 色 建 筑 的 核 心 , 包 括 提 高 能
源 效 率 和 可 再 生 能 源 的 应 用 。
既 有 建 筑 节 能 改 造 将 首 先 鼓 励 在 中 国 北 方 开
展 , 即 冬 季 采 暖 供 热 主 要 依 靠 煤 炭 的 区 域 以 及
长 江 中 下 游 的 夏 热 冬 冷 地 区 。
随 着 中 国 建 筑 产 业 化 发 展 的 快 速 推 进 , 到 2025
年 , 装 配 式 建 筑 占 新 建 建 筑 的 比 例 将 达 到 50% 以
上 , 保 障 性 安 居 工 程 采 取 装 配 式 建 造 的 比 例 将
达 到 60%。 由 此 , 装 配 式 建 筑 全 产 业 链 的 发 展 将
促 进 建 筑 品 质 的 全 面 升 级 。
由 政 府 支 持 的 公 共 建 筑 ( 学 校 、 医 院 、 博 物 馆
等 )、 保 障 性 住 房 、 公 共 建 筑 ( 如 机 场 、 酒 店 、 写
字 楼 ) 必 须 遵 照 绿 色 建 筑 标 准 并 获 得 认 证 。 另
外 , 通 过 提 升 能 源 效 率 所 取 得 的 长 期 节 能 回 报
彰 显 了 显 著 的 激 励 效 应 。 这 三 类 建 筑 不 仅 是 政
府 的 强 制 要 求 , 同 时 也 体 现 了 建 筑 运 营 商 和 节
约 能 源 成 本 的 长 期 受 益 者 加 快 推 进 绿 色 建 筑 的
承 诺 。
Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017
Page 21 / 第 21 页

econet monitor
AHK Greater China Green Building
Rebuilding the World – the DGNB’s Contribution to the United Nation’s Sustainable
Development Goals
A contribution by Dr. Anna Braune, Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen (DGNB)
改 造 世 界 — DGNB( 德 国 可 持 续 建 筑 委 员 会 ) 助 力 联 合 国 可 持 续 发
展 目 标
来 自 德 国 可 持 续 建 筑 委 员 会 (DGNB) 的 Anna Braune 博 士 的 客 邀 文 章
On 1 January 2016, the United Nation’s landmark 2030
Agenda came into effect. The initiative lays down
meaningful goals and targets for the future development
of our planet with the aim of changing long-term
thinking and thus facilitates life in a world of sustainability.
The UN’s 17 objectives are called the Sustainable
Development Goals (SDGs) and each is broken
down into a total of 169 targets. These will be used by
the UN and its member states, China among these, to
provide development guidelines for the next 15 years.
More and more private companies and NGOs orient
their sustainability strategies and measures towards
the goals as well.
As the leading network of sustainable construction
in Europe with activities in more than 30 countries
worldwide, the DGNB has also decided to play an active
role in supporting the global sustainability goals.
A first step was to go through the activities the DGNB
has been involved in until now and to compare these
to central aspects of the SDGs and its related targets.
Future action plans will follow the lead of the SDGs
and draw on them as a source of inspiration.
One thing that stands out with many of the SDGs is that
implementing them as aspired to by the UN has a strong
bearing on the construction
industry. The world we are
building around us currently
accounts for one third of all
consumption of global resources
and almost one half
of global energy use. Buildings
generate a third (at
least) of global greenhouse
gas emissions. As the nation
with the highest population
in the world, China bares a
heavy responsibility in making
things better here.
具 有 突 破 性 的 联 合 国 2030 年 议 程 于 2016 年 1 月 1 开 始
生 效 。 该 议 程 明 确 的 目 的 是 , 让 人 们 生 活 在 一 个 可 持
续 发 展 的 世 界 成 为 可 能 。 为 了 达 到 这 个 目 的 , 我 们 必
须 改 变 现 有 的 思 维 方 式 , 并 重 新 思 考 和 设 计 世 界 的 下
一 步 发 展 。2030 年 议 程 一 共 设 定 了 17 个 可 持 续 发 展
目 标 (SDGs), 这 17 个 目 标 又 细 分 为 169 个 分 目 标 。 这
些 目 标 为 联 合 国 及 其 成 员 国 在 未 来 15 年 内 的 发 展 指
明 了 方 向 。 而 且 越 来 越 多 的 私 营 公 司 和 非 政 府 组 织 也
将 SDGs 做 为 各 自 的 可 持 续 发 展 和 经 营 的 指 导 。
DGNB 作 为 在 欧 洲 范 围 内 引 领 可 持 续 建 筑 发 展 , 业 务
遍 及 全 球 30 多 个 国 家 , 全 球 领 先 的 可 持 续 建 筑 平 台 ,
同 样 积 极 支 持 全 球 可 持 续 发 展 目 标 的 推 进 。 作 为 第 一
步 ,DGNB 将 自 己 的 经 营 和 业 务 内 容 依 据 SDGs 及 其 子
目 标 进 行 了 定 位 和 调 整 。DGNB 会 确 保 未 来 的 业 务 与
SDGs 的 指 针 保 持 一 致 , 并 在 此 基 础 上 进 一 步 发 展 。
建 筑 领 域 对 许 多 SDGs 目 标 的 实 施 和 达 成 有 着 特 殊 的
重 要 意 义 。 目 前 建 筑 业 消 耗 着 三 分 之 一 的 全 球 资 源 ,
和 近 一 半 的 全 球 能 源 。 至 少 三 分 之 一 的 全 球 温 室 气
体 排 放 量 来 自 建 筑 业 。 中 国 作 为 世 界 上 人 口 最 多 的 国
家 , 在 此 起 着 尤 为 重 要 的 作 用 , 并 担 负 着 更 加 重 要 的
责 任 。
As a comparison between
the global sustainability
Page 22 / 第 22 页 Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017

econet monitor
goals and the current version
of the DGNB System, which
is increasingly applied on the
Chinese market, shows there
already are many overlaps and
areas of potential synergy.
Climate protection
The DGNB wants to contribute
to the aim of keeping global
warming below 2°C as defined
in the Paris Agreement. The
reduction goals underscore
the urgency with which climate
protection measures
need to be introduced. They
also provide us with an important
springboard for making
immediate contributions to
the SDGs. Existing buildings
have huge potential in this
respect, partly due to the high levels of consumption
already caused by operating properties and the widescale
use of fossil fuels at present time.
Overall, the DGNB System – itself part of a higher goal
to improve sustainability in the world we build around
ourselves – makes a direct contribution to SDG 13,
which revolves around climate action. One of the
aims of the DGNB certification system is to lay down
ambitious targets and robust points of reference for
carbon emissions when building and operating new
or existing buildings. Our current target for energy
requirements is to bring them 30 percent below the
statutory guideline. This includes embedded energy,
which is the energy required to produce building materials
in the first place.
As an association, the DGNB also fulfils a more holistic
role working alongside its members and its network,
which spans many different sectors of society. It plays
a key role not only in establishing climate protection
goals within the property sector but also in continually
spotlighting the importance of such issues on an
international level. Working closely in a relationship
of trust with producers, investors, building contractors,
architects, engineers, construction companies,
building operators and tenants plus a variety of other
associations and research establishments, helps foster
the development and introduction of innovative
technologies, new solutions and materials that promote
climate protection. The DGNB Akademie helps
to share and proliferate know-how held by the DGNB,
DGNB 系 统 在 中 国 的 规 划 和 建 设 实 践 中 越 正 得 到 来
越 多 应 用 。 而 该 系 统 与 全 球 可 持 续 发 展 的 目 标 之 间 有
着 很 多 的 相 同 和 相 通 的 地 方 。
环 境 气 候 保 护
《 巴 黎 协 议 》 设 定 了 将 全 球 平 均 温 度 升 幅 控 制 在 2℃
以 内 的 , 限 制 全 球 变 暖 的 控 制 目 标 。DGNB 也 积 极 行
动 以 推 进 该 目 标 的 达 成 。 减 排 目 标 突 出 了 执 行 气 候
保 护 措 施 的 必 要 性 和 迫 切 性 , 而 这 些 措 施 同 时 也 是
SDGs 的 要 求 。 建 筑 业 有 着 非 常 巨 大 的 减 排 空 间 。 其
中 相 当 大 的 原 因 在 于 , 建 筑 运 行 中 巨 大 的 能 源 消 耗 ,
而 当 前 在 整 个 能 源 消 耗 中 , 化 石 能 源 还 占 据 着 绝 对 的
比 重 。
DGNB 系 统 以 促 进 可 持 续 建 筑 发 展 为 最 终 目 标 , 这
与 SDGs 的 第 13 条 “ 环 境 气 候 保 护 措 施 ” 非 常 地 契
合 。DGNB 认 证 体 系 为 新 建 和 既 有 建 筑 都 制 定 了 , 既
富 有 挑 战 性 又 切 实 可 行 的 二 氧 化 碳 排 放 量 控 制 目 标 。
而 且 , 此 控 制 目 标 贯 穿 于 建 筑 的 建 设 和 运 行 全 过 程
中 。
DGNB 有 着 广 泛 的 会 员 网 络 和 基 础 。 通 过 其 在 国 际
范 围 内 的 影 响 ,DGNB 不 断 地 宣 传 和 强 调 建 筑 产 业
对 于 气 候 保 护 目 标 的 要 性 。 为 了 支 持 气 候 环 境 保 护
目 标 的 达 成 ,DGNB 与 合 作 伙 伴 积 极 合 作 , 开 发 和 推
广 新 的 技 术 , 以 及 有 创 造 性 的 解 决 方 案 和 材 料 。 这 些
伙 伴 中 来 自 不 同 的 领 域 , 其 中 有 生 产 商 、 投 资 商 、 建
Green Building
Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017
Page 23 / 第 23 页

econet monitor
AHK Greater China Green Building
strengthening awareness of the important role played
by climate protection. In China, DGNB has already
trained around 300 professionals as experts in sustainable
building.
Resources and consumption
The Earth’s natural resources are a precious asset that
should be looked after. Whenever resources are used,
this has an effect on flora, fauna and humanity. Many
resources are already in short supply, and this is increasingly
leading to conflict about how they should
be shared. The DGNB System promotes sustainable
business and the efficient use of all resources. The
resources that are specifically needed for buildings –
ranging from drinking water to finite materials or energy
sources – can be systematically calculated for an
individual building, made transparent and thus evaluated.
By looking at carbon footprints, we are able to gauge
and understand the impact a building has on our environment.
For example land and oceans can be polluted
due to soil acidification and over-fertilisation,
resulting in forest decline and higher fish mortality.
Apart from actually reducing the use of resources, we
also assess when to use renewable energy sources
and how to make more efficient use of land. To promote
sustainability in the extraction of materials, the
DGNB honours the use of wood and natural stone
from sustainable forestry and mining. DGNB also
promotes construction that reduces environmental
hazard, the minimal use of harmful substances, the
replacement of building materials with recyclable alternatives,
and construction that allows materials to
be reclaimed or recycled. Effectively, this is about an
overarching principle that resources should be used
responsibly in ways that revolve around the concept
of recycling. This is in keeping with the idea of a circular
economy and is thus already part and parcel of our
system. It is also reflected in a variety of the criteria
DGNB subscribes to. DGNB plans to keep building on
this principle in the future.
Sustainability in every neighbourhood
When it comes to the buildings that form our environment,
it is important that our approach to sustainability
does not just look at each building in isolation,
separated from its surroundings. This applies to
how they are planned, assessed, or both. With the
right transportation networks, electric car sharing
systems and the infrastructure to match, so much
筑 商 、 建 筑 师 、 工 程 师 、 承 包 商 、 运 营 商 以 及 研 究 机
构 等 。DGNB 通 过 DGNB 学 院 , 不 断 推 广 和 交 流 可 持
续 建 筑 的 经 验 和 知 识 。 这 个 过 程 中 , 环 境 保 护 的 理 念
得 到 了 更 广 泛 的 传 播 。 至 2016 年 底 , 在 中 国 已 累 计 有
300 余 位 专 业 人 员 通 过 了 DGNB 的 培 训 和 考 试 , 取 得
了 DGNB 咨 询 师 的 资 格 。
资 源 与 消 耗
世 界 自 然 资 源 是 珍 贵 和 有 限 的 , 必 须 保 护 。 资 源 的 消
耗 总 是 伴 随 着 对 动 植 物 界 和 人 类 环 境 的 影 响 。 许 多 资
源 现 在 已 变 得 非 常 紧 缺 , 而 由 资 源 分 配 导 致 的 冲 突 正
也 越 来 越 频 繁 。DGNB 系 统 促 进 可 持 续 的 , 经 济 和 有
效 的 资 源 利 用 。 根 据 每 个 建 筑 的 具 体 情 况 , 其 消 耗 的
资 源 , 如 水 、 材 料 和 能 源 等 , 会 被 总 结 和 统 计 , 并 最 终
得 到 评 估 , 整 个 过 程 透 明 且 完 善 。
除 了 资 源 的 消 耗 , 酸 化 或 富 营 养 化 等 污 染 会 导 致 森 林
和 鱼 类 死 亡 等 问 题 , 造 成 对 土 壤 和 水 体 的 破 坏 。 而 这
些 污 染 的 可 能 性 也 都 会 被 纳 入 建 筑 物 全 生 命 周 期 环
境 影 响 计 算 中 。
除 了 减 少 资 源 的 消 耗 , 利 用 可 再 生 能 源 和 有 效 利 用 的
土 地 也 是 DGNB 系 统 的 评 估 内 容 。 另 外 , 低 毒 性 和 低
排 放 的 材 料 、 易 于 回 收 的 材 料 以 及 可 拆 卸 的 建 筑 构 件
的 使 用 , 也 是 DGNB 提 倡 和 鼓 励 的 。 由 此 可 见 , 负 责
的 , 根 据 “ 循 环 经 济 ” 理 念 使 用 资 源 的 原 则 , 已 充 分 融
入 于 DGNB 系 统 中 , 并 会 在 未 来 不 断 得 到 加 强 。
DGNB certification for the Gezhouba Purple County Residence in
Shanghai at BAU 2017 trade fair in Munich
葛 洲 坝 虹 桥 紫 郡 公 馆 项 目 认 证 颁 发 仪 式 2017 年 于 慕 尼 黑 国 际 建 筑 建 材 展 览
会 BAU
Source / 图 片 来 源 : DGNB
可 持 续 城 市 发 展
建 筑 物 的 可 持 续 设 计 和 评 估 , 不 应 脱 离 其 所 在 的 环
境 而 孤 立 地 进 行 。 在 推 进 城 市 可 持 续 化 发 展 过 程 中 ,
Page 24 / 第 24 页 Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017

econet monitor
can be done to promote sustainable
travel in the long
term – and this also ties in
with building standards. The
DGNB System offers ways to
view entire urban districts,
commercial districts and
centres of manufacturing
from a broader perspective.
We find it important
to assess such aspects as
the extent to which actual
end-users are involved in
decision-making processes,
governance issues and the
availability of and accessibility
to “green spaces” and
natural areas – cheek by
jowl with buildings.
Green Building
Health and well-being
To ensure the DGNB certified buildings use non-harmful
materials and are fitted to avoid hazardous materials
and pollutants to the fullest extent possible, certification
involves drafting an exhaustive list of building
materials. This list makes it possible to place materials
and building items into categories according to their
environmental compatibility. To ascertain whether
there are harmful substances in the air inside buildings,
measurements are taken once construction has
been completed. In most cases, ensuring that the air
inside buildings is pollutant-free means that harmful
materials are not used in the first place.
When we calculate the sustainability of a building,
we also assess emissions during the entire life cycle
of materials, from initial production to final use. This
evaluation includes any potential harm to the environment
or people.
Appeal for more sustainability
The DGNB takes up the challenge of Agenda 2030. The
UN’s goals for humanity and the Earth lay a foundation
for peaceful coexistence, and as an organisation,
they provide the DGNB with orientation and inspiration
in one. The DGNB will invest its energy in ensuring
that these goals are achievable, driven by the aspiration
that we can inspire many others to join us on the
journey, in Europe, China and other parts of the world.
随 着 相 关 的 基 础 和 配 套 设 施 的 完 善 和 提 高 , 其 中 的 建
筑 物 本 身 的 质 量 也 会 相 应 地 得 到 提 升 。DGNB 系 统 也
为 城 区 、 商 业 区 和 工 业 园 区 提 供 了 可 持 续 性 评 估 的 工
具 。 在 这 里 , 诸 如 鼓 励 使 用 者 参 与 决 策 、 管 理 和 治 理
的 过 程 , 以 及 开 放 空 间 和 绿 地 的 使 用 等 问 题 , 都 会 被
纳 入 评 估 范 围 。
健 康 和 舒 适
使 用 的 材 料 和 构 件 中 , 不 会 含 有 害 物 和 污 染 物 , 作 为
DGNB 认 证 的 一 部 分 , 需 要 为 使 用 的 建 材 编 制 完 整 、
全 面 的 目 录 。 根 据 目 录 , 可 对 使 用 的 材 料 和 构 件 , 依 照
其 对 环 境 的 影 响 进 行 分 级 。 建 筑 物 室 内 空 气 中 污 染
物 含 量 的 实 际 情 况 , 会 在 完 工 后 经 由 室 内 空 气 质 量 检
测 最 终 确 定 。 大 多 数 情 况 下 , 不 使 用 有 害 的 材 料 , 是
保 证 健 康 的 室 内 空 气 质 量 的 前 提 。
通 过 基 于 排 放 的 全 生 命 周 期 计 算 , 从 建 材 生 产 到 建 筑
物 使 用 寿 命 结 束 的 整 个 过 程 中 产 生 的 , 对 环 境 和 人 类
产 生 影 响 的 排 放 量 , 会 被 得 到 统 计 。
呼 吁 更 多 的 可 持 续 性
DGNB 积 极 应 对 2030 年 议 程 带 来 的 挑 战 。 联 合 国 此
议 程 的 最 终 目 的 是 让 人 类 在 我 们 的 地 球 上 能 够 和 平
共 处 , 这 也 不 断 指 导 和 激 励 着 DGNB 的 发 展 。DGNB
正 在 努 力 促 使 这 个 目 标 的 实 现 。 这 需 要 我 们 和 我 们 的
伙 伴 共 同 努 力 - 在 欧 洲 在 中 国 , 也 在 世 界 其 他 地 区 。
Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017
Page 25 / 第 25 页

econet monitor
AHK Greater China Green Building
Potentials for Low-Carbon-Buildings with Building Integrated Photovoltaics
in China
A contribution by Dr. Dirk Schwede, Stuttgart University and energydesign (Shanghai) Co. Ltd.
中 国 应 用 光 伏 建 筑 一 体 化 (BIPV) 系 统 的 潜 力
来 自 斯 图 加 特 大 学 和 energydesign( 上 海 ) 有 限 公 司 Dirk Schwede 博 士 的 客 邀 文 章
Mainly as a result of the German and European energy
transformation, China has established more than
60 percent of the photovoltaic module production
capacity worldwide (China: 28 MWp / worldwide:
45.7 MWp). However, based on figures of 2014 of
Fraunhofer ISE, only about 20 percent of the photovoltaic
capacity is currently installed in China.
Building integrated photovoltaic (BIPV) systems have
been discussed in China for some time, but compared
to the extensive construction activity and the rapidly
increasing energy demand in buildings the contributions
of BIPV are still insignificant. BIPV would be possible
in new buildings and in the retrofitting of the existing
building stock.
After the successful uptake of energy saving standards
in the Chinese construction industry and the rollout
of more far reaching energy concepts, for example in
projects of GIZ, dena and MoHURD, it is now time to
transfer also the experience with PlusEnergy-buildings
made in Germany to projects in China. These concepts
have to be adapted to local climates as well as market
conditions. In theory, feed-in of electricity produced
on site is legally and technically possible and feed-in
tariffs are available in China.
An investigation of 26 locations in China has been
conducted in order to determine specific energy demand
profiles at the sites and the potential output of
roof-integrated PV systems. Based on energy demand
profiles, strategies adapted to different climate zones
for energy saving have been developed. The output
of the PV systems has been calculated for each location
for various system slopes for south orientation.
In most locations a higher output can be realized than
in Stuttgart, Germany. The highest solar output can
be achieved in Lhasa due to high altitude and its clear
and sunny climate. Lowest PV output is achieved in
Guangzhou, where the major part of the radiation is
diffuse due to high humidity levels in the air and the
prevailing cloud cover. In summary, heating climates
are more suitable for PV power generation than climates
with cooling and dehumidification demand. For
all locations, a PV system with 15°-slope towards the
由 于 德 国 和 欧 盟 能 源 转 型 的 需 求 , 中 国 制 造 了 全 球
60% 的 光 伏 组 件 ( 中 国 :28 兆 瓦 , 世 界 总 量 :45.7 兆
瓦 )。 然 而 这 些 光 伏 组 件 只 有 20% 被 安 装 于 中 国 本
土 ( 数 据 来 源 于 德 国 弗 劳 恩 霍 夫 太 阳 能 系 统 研 究
所 ,2014)。
在 中 国 , 对 于 光 伏 建 筑 一 体 化 (BIPV) 系 统 的 讨 论 已
有 一 段 时 间 , 但 是 相 对 于 中 国 目 前 大 量 的 建 筑 施 工 活
动 和 现 有 建 筑 不 断 增 长 的 能 耗 需 求 , 光 伏 建 筑 一 体 化
的 贡 献 仍 然 微 不 足 道 。 而 光 伏 建 筑 一 体 化 不 仅 仅 能 应
用 在 新 建 建 筑 中 , 也 可 用 来 改 造 现 有 建 筑 。
随 着 中 国 建 筑 业 不 断 提 出 更 高 的 节 能 标 准 , 以 及 越 来
越 成 功 的 推 广 更 高 级 更 广 泛 的 能 源 概 念 , 比 如 德 国
国 际 合 作 机 构 (GIZ)、 德 国 能 源 署 (DENA) 和 中 国
住 房 和 城 乡 建 设 部 的 项 目 中 的 案 例 , 现 在 是 时 候 将 德
国 产 能 建 筑 的 概 念 与 经 验 引 进 到 中 国 的 项 目 中 来 。 当
然 考 虑 到 当 地 的 气 候 和 市 场 条 件 , 我 们 还 需 要 对 这 些
理 念 进 行 相 应 的 调 整 。 随 着 中 国 上 网 电 价 (Feed-in
Tariff) 政 策 的 提 出 , 理 论 上 讲 , 将 现 场 生 产 的 电 力 并
网 在 技 术 层 面 与 政 策 层 面 上 均 是 可 行 的 。
CO 2
emissions and CO 2
credits for buildings with one, three, and six
levels (after energy retrofit)
中 国 26 个 城 市 一 层 、 三 层 和 六 层 建 筑 能 源 消 耗 对 应 的 二 氧 化 碳 排 放 量 和 光 伏
系 统 输 出 对 应 的 二 氧 化 碳 减 排 量
Page 26 / 第 26 页 Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017

econet monitor
south performs best. On the other hand, the energy
saving concepts are characteristic for the specific location
with, for example, increased insulation thickness
and 3-pane glazing in the North and moderate
insulation thickness and 2-pane sun protection glazing
in the South. In all climates building concepts include
an airtight building envelope and a mechanical
ventilation system for times of conditioning demand
and natural ventilation through operable windows in
time with moderate outdoor conditions. Ventilation
systems are equipped with heat recovery functions in
the North and in the West, and heat and moisture recovery
in the South and the East. Heating and cooling
is generated with decentralized systems of the highest
efficiency class.
在 中 国 的 某 些 地 区 会 比 其 他 区 域 更 容 易 达 到 光 伏 系
统 产 电 量 与 用 电 需 求 量 之 间 的 平 衡 。 为 此 , 我 们 进 行
了 针 对 中 国 不 同 气 候 区 26 个 城 市 的 研 究 , 以 确 定 各 地
点 的 具 体 能 源 需 求 曲 线 , 以 及 屋 顶 光 伏 建 筑 一 体 化 系
统 的 潜 在 能 量 产 出 。 在 研 究 中 , 我 们 根 据 能 源 需 求 曲
线 调 整 了 适 应 不 同 气 候 区 域 的 节 能 策 略 。
我 们 对 每 个 城 市 南 向 光 伏 板 在 不 同 倾 角 下 的 系 统 输
出 进 行 了 计 算 (0 度 代 表 太 阳 能 板 是 水 平 的 ,90 度 代
表 太 阳 能 板 是 垂 直 的 )。 结 果 显 示 不 同 地 区 光 伏 系 统
的 产 出 差 距 很 大 , 且 在 大 部 分 城 市 , 光 伏 系 统 的 产 出
都 比 德 国 斯 图 加 特 高 。 其 中 光 伏 系 统 在 拉 萨 的 产 出 最
多 , 因 为 拉 萨 海 拔 高 , 天 空 能 见 度 高 并 且 晴 朗 。 广 州 光
伏 系 统 的 产 出 最 少 , 其 原 因 归 咎 于 由 较 高 的 空 气 湿 度
和 多 云 带 来 的 大 量 漫 反 射 。 总 体 上 来 说 , 相 较 于 制 冷
与 除 湿 为 主 要 需 求 的 气 候 区 域 , 光 伏 系 统 更 适 合 于 以
供 暖 为 主 要 需 求 的 气 候 区 域 。 此 外 , 就 研 究 中 涉 及 的
所 有 城 市 而 言 , 太 阳 能 光 伏 板 朝 向 南 并 且 有 15 度 倾 斜
角 时 能 够 获 得 最 大 的 系 统 产 出 。
Green Building
Solar systems output of a roof integrated PV system with various roof
slopes in 26 locations in China
不 同 倾 斜 角 度 、 屋 顶 光 伏 建 筑 一 体 化 在 中 国 26 个 城 市 的 产 能 输 出 ( 和 同 样
条 件 下 德 国 斯 图 加 特 作 对 比 )
Balancing the CO 2
emissions from energy consumption
(heating, cooling, lighting, hot water, auxiliary energy
and appliances) and the CO 2
benefits from PV output,
in all climates 3-storey buildings can be carbon-neutral
and in 6-storey buildings the CO 2
emissions can be
off-set by 50%. If the energy demand for appliances is
not included 6-storey buildings can be carbon-neutral
in their annual balance.
This investigation shows that BIPV can contribute significantly
to a low carbon building stock in all parts
of China and under all relevant climatic conditions.
Considering typical residential apartment compounds
with 5-7 storeys, the necessary energy upgrade combined
with PV applications on the roof could result in
a nearly carbon neutral building stock (building energy
demand without energy use). As it has been shown
that the energy demand and the energy generation
can be balanced, a supportive political framework,
sufficient future-oriented investment and good engineering
is needed to realise these potentials for lowcarbon-buildings
in China’s cities.
另 外 , 在 研 究 中 我 们 对 于 中 国 的 不 同 地 区 所 采 用 了 不
同 的 节 能 方 法 。 比 如 北 方 会 增 加 隔 热 层 厚 度 , 并 使 用 三
层 玻 璃 , 而 南 方 会 采 用 中 度 的 隔 热 层 厚 度 , 并 使 用 双 层
防 晒 玻 璃 。 而 针 对 所 有 区 域 的 建 筑 , 我 们 均 采 用 了 提 高
围 护 结 构 气 密 性 , 在 使 用 空 调 的 情 况 下 采 用 机 械 通 风 ,
在 过 渡 季 节 舒 适 的 气 候 条 件 下 通 过 外 窗 或 幕 墙 的 开 启
扇 , 充 分 利 用 自 然 通 风 等 节 能 方 式 。 在 中 国 北 部 和 西 部
地 区 , 通 风 系 统 配 备 热 回 收 功 能 , 在 热 带 和 亚 热 带 南 部
和 东 部 地 区 , 通 风 系 统 则 配 备 热 湿 回 收 功 能 。 供 暖 与 制
冷 均 采 用 最 高 能 效 级 别 的 分 散 式 系 统 。
除 此 之 外 , 本 研 究 对 能 源 消 耗 ( 供 暖 、 制 冷 、 照 明 、 热
水 、 家 用 电 器 ) 所 对 应 的 二 氧 化 碳 排 放 量 和 光 伏 系 统
输 出 对 应 的 二 氧 化 碳 减 排 量 的 平 衡 关 系 进 行 了 分 析 ,
结 果 显 示 在 所 有 气 候 条 件 下 三 层 楼 建 筑 能 实 现 碳 中
和 , 而 六 层 楼 建 筑 二 氧 化 碳 能 够 实 现 50% 的 减 排 。 在
不 考 虑 家 用 电 器 带 来 的 能 源 需 求 的 情 况 下 , 六 层 楼 建
筑 也 能 实 现 年 度 碳 中 和 。
本 研 究 表 明 光 伏 建 筑 一 体 化 可 以 在 中 国 所 有 地 区 以
及 相 关 气 候 条 件 下 对 实 现 建 筑 低 碳 起 到 重 要 作 用 。 就
中 国 典 型 的 旧 城 区 五 到 七 层 的 老 式 建 筑 而 言 , 在 屋 顶
安 装 太 阳 能 光 伏 板 能 够 使 建 筑 达 到 零 碳 排 放 ( 建 筑
本 身 不 需 要 额 外 的 能 源 供 给 )。
本 研 究 证 明 了 建 筑 能 源 需 求 和 能 源 产 出 可 以 达 到 平
衡 , 但 同 时 还 需 要 有 效 的 政 策 支 持 , 充 分 面 向 未 来 的
研 究 和 质 量 过 关 的 工 程 , 这 样 才 能 够 充 分 挖 掘 中 国 城
市 低 碳 建 筑 的 潜 力 。
Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017
Page 27 / 第 27 页

econet monitor
Upscaling & Mainstreaming Sustainable Building Practices in Western China
A contribution by Dr. Chun Xia-Bauer, Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy
AHK Greater China Green Building
中 国 西 部 可 持 续 建 筑 推 广 和 主 流 化
来 自 伍 珀 塔 尔 气 候 、 环 境 与 能 源 研 究 所 夏 纯 博 士 的 客 邀 文 章
China’s unprecedented socio-economic growth drives
expansion in the building sector. Meanwhile, building
energy consumption has increased by 40 percent
since 1990 and accounts for about 30 percent of the
final energy consumption in China. Thus, the building
sector offers tremendous opportunities for China to
pursue a resource efficient and low carbon development.
In the last years, the Chinese government has
aggressively promoted sustainable building practices.
However, in the vast region of western China, the development
of sustainable buildings is still at an early
stage.
In the period from 2016 to 2019, the EU-funded
Switch-Asia “SusBuild” project, led by the Wuppertal
Institute for Climate, Environment and Energy, aims to
foster sustainable building practices among small and
medium-sized enterprises (SMEs) in Chongqing City
and Yunnan province with a replication potential for
the whole of western China. The project consortium
is composed of two national institutes (China Association
of Building Energy Efficiency and Beijing University
of Civil Engineering and Architecture) and five local
partners from both target regions including three
governmental think tanks, one industry association,
and one bank.
The consortium is supported by the Ministry of Housing
and Urban-Rural Development (MoHURD) and
their bureaus in the target regions as well as econet
china and GIZ. To promote sustainable building practices,
the project takes the following integrative approach:
Building up capacity for and providing technical
support to SMEs along the supply chain in the
building sector.
Raising awareness on energy savings among SME
users in commercial buildings and improving the
technical capacity of facility managers.
Strengthening the capacity of financial institutions
for providing green loans and facilitating
access to finance for SMEs in the building sector.
伴 随 着 中 国 社 会 经 济 的 快 速 推 进 , 建 筑 业 和 建 筑 能
耗 也 在 快 速 增 长 , 相 比 19 9 0 年 , 建 筑 能 耗 增 长 了 约
40%。 目 前 , 建 筑 能 耗 占 我 国 全 社 会 终 端 总 能 耗 的
30% 左 右 。 因 此 , 建 筑 业 对 我 国 低 碳 可 持 续 发 展 至
关 重 要 。 在 过 去 这 些 年 , 中 国 政 府 大 力 推 广 可 持 续 建
筑 , 也 取 得 了 丰 硕 的 成 果 , 尤 其 在 东 部 地 区 。 然 而 , 在
中 国 的 西 部 广 大 地 区 , 可 持 续 建 筑 发 展 还 处 于 起 步
阶 段 。
由 欧 盟 Switch-Asia 资 助 的 SusBuild 项 目 旨 在 调 动
中 国 西 部 重 庆 市 和 云 南 省 中 小 型 企 业 投 入 可 持 续 建
筑 产 业 的 积 极 性 , 并 在 中 国 西 部 有 潜 力 的 其 它 地 区
乃 至 更 大 的 范 围 进 一 步 推 广 。 项 目 期 为 2016—2019
年 。 项 目 由 德 国 伍 珀 塔 尔 气 候 、 环 境 与 能 源 研 究 所 牵
头 , 项 目 合 作 单 位 包 括 中 国 建 筑 节 能 协 会 、 北 京 建 筑
大 学 以 及 五 个 当 地 机 构 ( 三 个 政 府 智 库 、 一 个 行 业
协 会 、 和 重 庆 银 行 )。 项 目 也 得 到 了 住 房 和 城 乡 建 设
部 、 云 南 省 住 房 和 城 乡 建 设 厅 、 重 庆 市 城 乡 建 设 委 员
会 、econet china、 以 及 德 国 国 际 合 作 机 构 GIZ 的 大
力 支 持 。
The Switch-Asia SusBuild project kick-off conference in Chongqing
took place in April 2016
2016 年 四 月 在 重 庆 举 行 的 Switch-Asia SusBuild 项 目 启 动 会
SusBuild 项 目 采 取 了 综 合 方 法 以 推 动 西 部 可 持 续 建
筑 发 展 , 主 要 项 目 活 动 包 括 :
对 建 筑 领 域 供 应 链 中 的 中 小 型 企 业 进 行 发 展 可
持 续 建 筑 的 能 力 建 设 和 技 术 支 持 ;
增 强 中 小 型 企 业 的 节 能 意 识 , 以 及 提 高 商 业 建
筑 中 物 业 管 理 公 司 的 技 术 能 力 ;
Page 28 / 第 28 页 Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017

econet monitor
Providing recommendations of key policies for
developing a sustainable building sector to decision
makers at both national and local level in
China.
Improving business networks fostering sustainable
buildings.
The project has received attention from both national
and local government. For instance, the Chief Engineer
and Vice Minister of MoHURD, Chen Yiming, took
part in the kick-off conference in April 2016, where he
acknowledged the importance of the SusBuild project
for sustainable building development in western China.
After the kick-off, SusBuild implemented a range
of activities.
In June 2016, SusBuild hosted a series of trainings and
networking events on sustainable building materials
and components as well as sustainable interior design
for SMEs. Supported by the associate partner econet
china, these events not only strengthened the capacity
of and network among local SMEs but also encouraged
dialogue and match-making between local and
European SMEs.
促 进 金 融 机 构 为 目 标 地 区 建 筑 领 域 中 小 型 企 业
提 供 绿 色 信 贷 , 以 及 增 强 企 业 获 得 资 金 的 能 力 ;
为 国 家 和 地 方 决 策 层 制 定 关 于 可 持 续 建 筑 的 重
要 政 策 提 出 建 议 ;
建 立 可 持 续 建 筑 机 构 联 盟 。
该 项 目 得 到 了 国 家 和 地 方 政 府 的 高 度 重 视 。 住 房 和 城
乡 建 设 部 陈 宜 明 总 工 程 师 出 席 了 2016 年 4 月 举 办 的
项 目 启 动 会 并 致 辞 肯 定 了 SusBuild 项 目 的 重 要 性 。 在
启 动 会 之 后 , 项 目 开 展 了 一 系 列 活 动 。2016 年 6 月 , 项
目 举 办 了 一 系 列 以 可 持 续 建 材 生 产 和 可 持 续 内 部 装
修 为 主 题 的 培 训 和 交 流 。 在 econet china 的 支 持 下 ,
这 些 活 动 不 仅 加 强 了 地 方 企 业 的 能 力 、 增 进 他 们 的 交
流 , 也 促 进 他 们 和 欧 洲 中 小 企 业 的 交 流 与 合 作 。
Green Building
In September 2016, SusBuild organized its first good
practice tour to Europe, combining workshops, visits
of different projects, and dialogues with European
organizations. Participants include stakeholders from
both governmental agencies and SME associations.
In addition, in 2016, SusBuild also supported the development
of local strategies of promoting green building
materials and components and conducted studies
on energy performance and policy frameworks for
energy efficiency in public and commercial buildings.
2017 will mark another important year for SusBuild.
Among others, the project will host training and networking
events on green construction and energy
service companies (ESCOs) in June and welcome European
enterprises to join and share their technology
solutions. In order to facilitate SMEs access to finance,
the SusBuild team will develop a strategic paper on
financing for ESCOs and support match-making with
banks. In addition, SusBuild will prepare a handbook
on energy management in large commercial buildings.
Furthermore, the alliance of promoting sustainable
buildings in western Chinese mountainous region will
be established.
Trainings and networking events encourage dialogue and match-making
among local and European SMEs
项 目 的 培 训 和 交 流 促 进 地 方 以 及 中 欧 企 业 间 对 话
2016 年 9 月 , 项 目 组 织 了 第 一 次 欧 洲 考 察 。 考 察 期 间 ,
来 自 重 庆 和 云 南 省 政 府 机 构 和 行 业 协 会 的 代 表 参 加
了 研 讨 会 , 参 观 了 示 范 项 目 , 并 与 欧 洲 企 业 和 机 构 就
可 持 续 建 筑 发 展 进 行 了 一 系 列 对 话 。 另 外 , 在 2016 年
项 目 也 支 持 了 地 方 政 府 起 草 地 方 绿 色 建 材 推 广 战 略 ,
并 调 研 了 重 庆 和 云 南 省 公 共 建 筑 的 用 能 情 况 以 及 节
能 改 造 政 策 。
2017 年 将 是 项 目 重 要 的 一 年 。 今 年 6 月 ,SusBuild 项
目 将 举 办 针 对 绿 色 施 工 和 节 能 服 务 公 司 的 一 系 列 培
训 和 交 流 活 动 , 届 时 欢 迎 欧 洲 企 业 和 机 构 积 极 参 与 和
当 地 企 业 交 流 和 对 接 。 另 外 , 为 了 帮 助 建 筑 行 业 中 小
企 业 获 得 贷 款 和 资 金 , 项 目 将 提 出 节 能 服 务 公 司 融 资
战 略 建 议 并 组 织 地 方 节 能 服 务 公 司 与 银 行 的 精 准 对
接 。 同 时 , 项 目 将 出 版 大 型 商 业 建 筑 能 源 管 理 手 册 增
强 业 主 和 物 业 管 理 公 司 的 在 节 能 方 面 的 技 术 和 管 理
能 力 。 目 前 , 由 项 目 牵 头 建 立 的 中 国 西 部 山 地 地 区 可
持 续 建 筑 联 盟 也 在 紧 锣 密 鼓 的 筹 备 当 中 。
Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017
Page 29 / 第 29 页

econet monitor
Fairs & Events 展 会 与 活 动
13th International Conference on Green & Energy-Efficient
Building & New Technologies and Products Expo
Beijing, China ∙ 21/03/2017 - 22/03/2017
第 十 三 届 国 际 绿 色 建 筑 与 建 筑 节 能 大 会 暨 新 技 术 与 产 品 博 览 会
北 京 , 中 国 · 2017 年 3 月 21 日 - 3 月 22 日
chinagb.net
4th China International Energy-saving & Advanced
Building Materials Exhibition
Beijing, China ∙ 24/07/2017 - 26/07/2017
第 四 届 中 国 国 际 建 筑 节 能 与 绿 色 建 筑 技 术 与 装 备 博 览 会
北 京 , 中 国 · 2017 年 7 月 24 日 - 7 月 26 日
bj.cibes.com.cn
Clean Energy Expo China 2017
Beijing, China ∙ 29/03/2017 - 31/03/2017
中 国 国 际 清 洁 能 源 博 览 会
北 京 , 中 国 · 2017 年 3 月 29 日 - 3 月 31 日
www.ceecintl.com
ISH China & CIHE 2017
China Intl. Trade Fair for Heating, Ventilation,
Air-Conditioning, Sanitation & Home Comfort Systems
Beijing, China ∙ 18/05/2017 - 20/05/2017
中 国 国 际 供 热 通 风 空 调 、 卫 浴 及 舒 适 家 居 系 统 展 览 会
北 京 , 中 国 · 2017 年 5 月 18 日 - 5 月 20 日
ishc-cihe.com
ISH Shanghai & CIHE 2017
Shanghai Intl. Trade Fair for Heating, Ventilation & Air-
Conditioning
Shanghai, China ∙ 05/09/2017 - 07/09/2017
上 海 国 际 供 热 通 风 空 调 、 城 建 设 备 与 技 术 展 览 会
上 海 , 中 国 · 2017 年 9 月 5 日 - 9 月 7 日
ishc-cihe.com
FENESTRATION BAU China 2017
Shanghai, China ∙ 07/11/2017 - 10/11/2017
中 国 国 际 门 窗 幕 墙 博 览 会 暨 中 国 国 际 建 筑 系 统 及 材 料 博 览 会
上 海 , 中 国 · 2017 年 11 月 7 日 - 11 月 10 日
www.bauchina.com
AHK Greater China
IMPRINT
Green Building Special - 2017 Edition
Publisher:
German Industry & Commerce Greater China | Beijing
100004 Beijing
Editorial Team / Responsible for Content:
Bernhard Felizeter
(Head of Dept. Building, Energy & Environment Beijing / Chief Editor)
Assisted by: Qize Peng, Kuiyan Chen, Eva Steiger, Valentin Schalit,
Wei Lu. With contributions by: Gunther Adler, Susanne Schmelcher,
Steffen Joest, Carolin Schenuit, Yu Liu, Dr. Marie Peters, Sandra Müller,
Sandra Retzer, Xueling Liu, Meixia Liu, Dr. Anna Braune, Dr. Dirk
Schwede, Dr. Chun Xia-Bauer
Subscription:
The Econet Monitor is published electronically and as hardcopy. Registration
for its mailing list is free of charge. We will gladly add you to
the list of recipients if you wish to be supplied electronically. A delivery
of printed issues is not available. Please consider the respective issues
at various trade fairs and events as well as at the offices of German
Industry & Commerce Greater China.
Web Page for Subscription and Download:
www.china.ahk.de
The Econet Monitor is published nine times per year in the framework
of the Climate Markets Cooperation Project, implemented by German
Industry & Commerce Greater China Beijing on behalf of the German
Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building
and Nuclear Safety.
All printed information (text, graphics, photos) are protected by intellectual
property rights. Duplication, distribution or any other use of the
material is only permitted with the express written consent of the publisher.
We assume no liability for unrequested sent-in manuscripts. The
publisher takes no responsibility for the timeliness, accuracy, completeness
or quality of the information provided. Contributions identified by
name do not necessarily represent the opinions of the editor or the
editorial team and are the responsibility of the respective authors.
The greenhouse gas emissions of this issue of the Econet Monitor Magazine
are offset by high-quality Gold Standard Certified Emission Reductions
(GS CERs) from the Sichuan Household Biogas Programme of UPM
Umwelt-Projekt-Management GmbH.
版 本 说 明
绿 色 建 筑 特 刊 - 2017 年 度
出 版 商 :
德 中 工 商 技 术 咨 询 服 务 有 限 公 司 北 京 分 公 司
北 京 中 国 100004
内 容 编 辑 团 队 :
Bernhard Felizeter ( 傅 利 泽 ) ( 建 筑 、 能 源 与 环 境 部 总 监 / 主 编 )
参 与 编 辑 人 员 : 彭 起 泽 、 陈 奎 延 、 陈 雁 君 、 王 朗 、 陆 蔚
客 座 撰 稿 :Gunther Adler, Susanne Schmelcher, Steffen
Joest, Carolin Schenuit, 刘 瑜 , Marie Peters 博 士 , Sandra
Müller, Sandra Retzer, 刘 雪 玲 , 刘 美 霞 , Anna Braune 博 士 , Dirk
Schwede 博 士 , 夏 纯 博 士
参 考 信 息 :
Econet Monitor 杂 志 有 电 子 版 和 纸 质 版 , 并 免 费 发 放 。 在 德 国 商 会
办 公 地 点 及 相 关 活 动 和 展 会 上 可 以 获 取 纸 质 版 , 但 不 寄 送 。 如 果 您
希 望 客 座 撰 稿 , 或 定 期 获 得 杂 志 的 电 子 版 , 请 按 背 面 联 系 方 式 联 系
我 们 。
参 考 网 站 :
www.china.ahk.de
Econet Monitor 杂 志 是 德 国 商 会 北 京 代 表 处 发 起 的 “ 气 候 市 场 合 作
项 目 ” 的 一 部 分 , 全 年 将 发 行 九 期 。 该 项 目 由 德 国 联 邦 环 境 、 自 然
保 护 、 建 设 和 核 能 安 全 部 赞 助 。
所 有 付 诸 印 刷 的 信 息 ( 文 本 、 图 形 、 照 片 ) 都 受 到 版 权 保 护 。 任 何 转
载 和 发 布 都 必 须 经 过 出 版 商 书 面 同 意 。 出 版 商 不 对 主 动 提 供 的 手 稿
承 担 责 任 。 作 者 对 其 署 名 的 稿 件 承 担 责 任 。
本 期 德 国 商 会 德 中 生 态 杂 志 Econet Monitor 印 刷 生 成 的 温 室 气 体 排
放 由 UPM 环 境 项 目 管 理 有 限 公 司 四 川 户 用 沼 气 项 目 生 成 的 高 质 量 的
清 洁 发 展 机 制 黄 金 标 准 核 证 减 排 量 (GS CERs) 进 行 抵 消 。
Page 30 / 第 30 页 Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017

econet monitor
The content of the Econet Monitor is based on sources including:
Econet Monitor 相 关 内 容 参 考 和 引 用 了 下 列 网 站 ( 不 完 全 列 表 ):
Green Technologies & Energy 绿 色 科 技 及 能 源
ESCO Committee of China Energy Conservation Association
中 国 节 能 协 会 节 能 服 务 产 业 委 员 会
emca.cn
Alternative Energy 替 代 能 源 网
alternative-energy-news.info
China Energy Web 中 国 能 源 网
china5e.com
China Greentech Initiative 中 国 绿 色 科 技
china-greentech.com
China Renewable Energy Society (CRES) 中 国 可 再 生 能 源 学 会
cres.org.cn
China Renewable Energy Centre 国 家 可 再 生 能 源 中 心
cnrec.org.cn
German Energy Agency 德 国 能 源 署
dena.de
German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy
(BMWi) 德 国 联 邦 经 济 和 能 源 部
bmwi.de
Energy Efficiency Export Initiative 能 效 出 口 倡 议
efficiency-from-germany.info
Renewable Energies Export Initiative 出 口 计 划 网
export-erneuerbare.de
Europe-China Clean Energy Centre 中 欧 清 洁 能 源 中 心
ec2.org.cn/en
RETech 回 收 技 术
retech-germany.net
Renewable Energy World 可 再 生 能 源 世 界 研 讨 会 暨 博 览 会
renewableenergyworld.com
Renewables International 国 际 可 再 生 能 源
renewablesinternational.net
Environment 环 境
German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation,
Building and Nuclear Safety (BMUB)
德 国 联 邦 环 境 、 自 然 保 护 、 建 设 和 反 应 堆 安 全 部
bmub.bund.de
Federal Agency for Nature Conservation 联 邦 自 然 保 护 局
bfn.de
Sustainable China 可 持 续 发 展 的 中 国
nachhaltiges-china.de
Federal Environmental Agency 德 国 联 邦 环 境 局
umweltbundesamt.de
The Guardian 卫 报
guardian.co.uk/environment
Climate Protection & CDM 气 候 保 护 与 清 洁 发 展 机 制
CDM in China 中 国 清 洁 发 展 机 制
cdm.ccchina.gov.cn
China Climate Change Info-Net 中 国 气 候 变 化 信 息 网
en.ccchina.gov.cn
Chinese Renewable Energy Industries Association (CREIA)
中 国 可 再 生 能 源 行 业 协 会
creia.net
Climate Focus 气 候 聚 焦
climatefocus.com
Climate Works Foundation 气 候 工 作 基 金 会
climateworks.org
CO2 Trade 二 氧 化 碳 交 易
co2-handel.de
German Emissions Trading Authority
德 国 温 室 气 体 排 放 量 交 易 处
dehst.de
United Nations – CDM 联 合 国 - 清 洁 发 展 机 制
cdm.unfccc.int
JIKO BMUB 德 国 联 邦 环 境 部 联 合 履 约 处
jiko-bmub.de
KfW Carbon Fund 德 国 复 兴 信 贷 银 行 碳 基 金
kfw.de/carbonfund
Studies & Publications 研 究 报 告 与 出 版 物
Asian Development Bank 亚 洲 开 发 银 行
adb.org/publications
Economist Intelligence Unit 经 济 学 人 智 库
eiu.com
International Energy Agency 国 际 能 源 机 构
iea.org/publications
World Bank - East Asia & Pacific 世 界 银 行 - 东 亚 及 太 平 洋 地 区
blogs.worldbank.org/eastasiapacific
Economy, Finance & Law 经 济 、 金 融 与 法 律
Germany Trade & Invest 德 国 联 邦 外 贸 与 投 资 署
gtai.de
Caijing 财 经 网
english.caijing.com.cn
Caixin 财 新 网
English.caixin.com.cn
Eco-Business 生 态 商 务
eco-business.com
Environmental Finance 环 境 金 融
environmental-finance.com
Green Building 2017 / 绿 色 建 筑 特 刊 2017
Page 31 / 第 31 页

econet china team
德 中 生 态 商 务 平 台 团 队
team beijing: / 北 京 团 队 :
Mr. Bernhard Felizeter / 傅 利 泽 先 生
Head of Department / 部 门 总 监
Building, Energy & Environment - econet china
建 筑 、 能 源 与 环 境 部 , 德 中 生 态 商 务 平 台
+86-10-6539-6650
felizeter.bernhard@bj.china.ahk.de
Mr. Kuiyan Chen / 陈 奎 延 先 生
Assistant Project Manager / 助 理 项 目 经 理
Building, Energy & Environment - econet china
建 筑 、 能 源 与 环 境 部 , 德 中 生 态 商 务 平 台
+86-10-6539-6653
chen.kuiyan@bj.china.ahk.de
Ms. Qize Peng / 彭 起 泽 女 士
Assistant Project Manager / 助 理 项 目 经 理
Building, Energy & Environment - econet china
建 筑 、 能 源 与 环 境 部 , 德 中 生 态 商 务 平 台
+86-10-6539-6651
peng.qize@bj.china.ahk.de
Ms. Eva Steiger / 陈 雁 君 女 士
Trainee / 实 习 生
Building, Energy & Environment - econet china
建 筑 、 能 源 与 环 境 部 , 德 中 生 态 商 务 平 台
+86-10-6539-6652
steiger.eva@bj.china.ahk.de
Mr. Valentin Schalit / 王 朗 先 生
Trainee / 实 习 生
Building, Energy & Environment - econet china
建 筑 、 能 源 与 环 境 部 , 德 中 生 态 商 务 平 台
+86-10-6539-6652
schalit.valentin@bj.china.ahk.de
team shanghai: / 上 海 团 队 :
Mr. Daniel Eckmann / 丹 尼 尔 先 生
Head of Department / 部 门 总 监
Building, Energy & Environment - econet china
建 筑 、 能 源 与 环 境 部 , 德 中 生 态 商 务 平 台
+86-21-5081-2266-1620
eckmann.daniel@sh.china.ahk.de
Ms. Xiao Leng / 冷 晓 女 士
Manager / 经 理
Building, Energy & Environment - econet china
建 筑 、 能 源 与 环 境 部 , 德 中 生 态 商 务 平 台
+86-21-5081-2266-1817
leng.xiao@sh.china.ahk.de
Ms. Wei Lu / 陆 蔚 女 士
Strategic Marketing Manager / 战 略 市 场 经 理
Building, Energy & Environment - econet china
建 筑 、 能 源 与 环 境 部 , 德 中 生 态 商 务 平 台
+86-21-5081-2266-1690
lu.wei@sh.china.ahk.de
German Industry & Commerce Greater China | Beijing
Unit 0830 Landmark Tower II | 8 Dongsanhuan North Road
Chaoyang District | 100004 Beijing | PR China
德 国 工 商 总 会 大 中 华 区 | 北 京
中 国 北 京 市 朝 阳 区 东 三 环 北 路 8 号
亮 马 河 大 厦 2 座 0830 室
邮 编 100004
Tel +86-10-6539-6633
Fax +86-10-6539-6689
E-Mail: info@bj.china.ahk.de
www.china.ahk.de
German Industry & Commerce Greater China | Shanghai
25/F China Fortune Tower | 1568 Century Avenue
Shanghai 200122 | PR China
德 国 工 商 总 会 大 中 华 区 | 上 海
中 国 上 海 浦 东 世 纪 大 道 1568 号
中 建 大 厦 25 楼
邮 编 200122
Tel +86-21-6875-8536
Fax +86-21-6875-8573
E-Mail: info@sh.china.ahk.de
www.china.ahk.de