shakespeare-a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

1

!
"""#
$ %
&%
'&%(&
) %
"""#
*'+& &
,& , -& .
+ +& & -&
&/
(01 2345678998:
2

3

;
'<
=?
=3?
=88
=@6
'<
=53
=AA
=>@
=68
'<
4

=65
=66
=?6
=46
'<
=39@
'<
=334
=38A
=3@8
=353
=358
=354
5

,&-&B,
,&-&C

& &
!
(+,&,F ,,# ,
, ,F &
7

!< = B , G
01&,F &#&
&H E -& EF, & F
I , -& & G
&-&& #&-&
FJ,I&,' I "+$,&-&
(FK
1L('= ,G , #
!< = ! J7 , % #I
K(F& G
& &-&, & G
-& H, F& G
,G G K
1L(' = ' -& + F
MG H I7, 7, ,
8

-& J, M
& N
!< = O
J F,+
+, &G -&
G
2 :
. P F &
, -&F
2! "#
$%&:

N & M , +
-&-& P + H & , -&
& & G

G, G J
& -& , 7
G, -&& G
,&-&-&
& P -& # U # ,
FI &FM
F

!< =

N & G ,
& IG, G# &
,-&&P
F7 , G -& # &G,
+ , & ,
& -& & +&, G -& &
& F 7 -&, ,
J, ,
!

!

&;& , & ,F7 7I
G , H F G
&+
!

2:
17

'
1L(' = , -& &
& 1, & -&
-& H,
& G ,
-&F ,-&&
, V G & & F
& Q& G -&
& + , G +
FIG
!LQL = < F
G K <
&&GK

& , F , 7
G , F ,
&7 F G ,
& G# F &+ ,
1&, & &R < , ,
, F +, FJ
& &,, +#G G
, G ! & ,
-& F & , G
&+ G ,-&&
( U, 1&,
U . 7 -&
#& ,T&
&G , &

1L(' = !&, F
G NG
!LQL = , -& # 1&,
& G$G&-&
"+$, & I ,
EF G G

, & , T GJ,
-& , K
Q& &G , -&
K Q& I +& J,
I
.
2:
21

( )*& +
, $
,
EB= & ,E -&
EFK
L B=!,P#
EB = &I F,
' I "+$ & 7
+
L B= ,
+ +,
& #
2-.
" &"
,
, $%&
:
22

!< = ;&, ,
G -&&
&, Q& ,&7,
+ ,#& -&G
&#&
EB = ! J, !&
, , -& I
-&G ,-& G , G
;G -&F
&#& ,UGM
&+ P
< C=' I "+$&&,&-&
(F.-& G#&=
!& -& #& & F -&R = &
F-& !&,
& , &-&
EF, -& &, , ,
&HM!&+, 7,
-& P F,-&
&!&, &
G,&
2/ :
2 "#
:
!< = ;&, ,
G -& , -& &
, -& J -& G
23

& & , V &J
,+ #& &
-&F
EB = K ; -&
& &
K -& K Q& -& H
-& -& &HK G , J
G&-&F

EB = < N
1J G
+ # 7
!< 2 : = ;
+I7,P H ; EF,
& #&, 7 &
#& &&,
, G 7

1L(' = !& &H & &
#& , U I &. -& &
, +, +, -& G
, &
&#G

EB = E -& EF,
B!+$,+-&!
G

!

, , ,
&,-& M&#&K
!< = ; -& & F FJ
K; T &
< C = G& &
%G F
2-1 + /:
!< = & &
FJ & G% +
-&-& ,+ U -&
&G =GP+ -&
= 7& #&-&
F & %Q&# =G!&G
& R = G HM
J, & F F G G . -&
I G +
& &,-&&
P &G
G , & # , &
-& & P P ,
, -&-& G &

1L('= & &,
,-&HM
& F M G -& &
&F ;-& &
HM &F &&
& , W P,
&J -& , F
& & F < &
-& G G , &, + ,
-&&G &F
!

-& & F #& J &
T. & F -& F
H ,
& , F &
G, & F ;-&
& + & ,
,F&
-& & GP
F -& & &
HG F& &
, , -& M&
G&& V M&
!< = &, . 7,
+ ,-&HM . ,F
20 2
:
L B = &, . HM,
, -&&G
EB=( ,P-&
&F.VF G
1L(' = ; -& , , &
G, & &
K

P M& &FM ,H
-& &
1L(' = '& P &U &

1L('=Q&-&&-&&
G , I+ FJ
G G &
#& (I G &
-& P ; -& F
+ , -&, I , &
-& + < F
+G -& G F & <
-& & G +& ,
-& H & &T, , -&
GJ , J
&& !G-&-&
V F,
&&G . N
, -& ,
#&,+ &-&FG
& -&U
Q& J
F -& T

1L(' = Q& 7, F , &
%&F , HI

!
" ,
!< = ( , & ,
-& GEFK
L B = BG EF, G
7 ,VPH ,
H
!< = V -&
I K
L B =

-& + & , -&
G & & +
J +R G *&/
+
-& HM, + &
G& & F&
FJ,+&&
!

& -& & #&MJ
#
!< =
#I -& F,
&J,
G , +
M G I
P F&,
-& +
+ FJ -& &
G, -&
G &
, -& +
2 " &:
&$,-&G K
LEC = < G 0 1& I
, , & &
& -& # F
& G
!

&1 7 ,G R
G I7 -&
, !& -& -& & &
'

& 3
4 5#
1L('=! J 7 % G K(N
-& V&
C

P -& ,
-&GJ G
C

FJ-&(&J & &
+ G.FJ,
& -&, ,
& -& FJ GJ &
MG&F-&F
G# F.
+ , , , ,
J, F&, ,
F , +,
+&F
G = I , -&
, #&& &
G G &, F
. , M
M ,-& &-&J
&, = P
JU7, R = & &
+% , -&
&F ,&# & J
G# (&,
M I +,
&% I -& ,
-& & -& G, FJ
-& RMGF-&
W G ,
FJ -& G
2 ,
" &" 6 &:
43

C

!< = & +&
-&G G K
1L(' = (, G G & -&
!< = & G G &%
1L(' = (. & , + & #
!< = & F, . &
F
1L(' = !&, -& FJ, J -&
J& -&#IG J,
&, F G '
P I , J&&&,
& , &
& F -& F
& % & -&
+ , &# W + , &,
& + ,
-& , 7
G & R & G)
&+ -&F &F G
&M & F ,
& G
-&
, , + F
&, G M
45

7 & & ,
-& G I7 S
, 7P, &

G &J7 .
,&
2 :
!< = -& F G
+&.N &#II
C

!

FG,
F, &
+ -& G -& G ,
G -& & &F
&G & F
& & ,
G ,7P, F M
< R J FJ -& C F
, # F
F
!

G , + GP
, G &
T F&, +
U -&
+ U M+
!< = < -& & +
&
C

= (, G G , -& & F
&-&
BB

P , T I , G ,
FJ,G F
< = + G
, -&F. &&,
-&T G, & +, -& ,
+ ,F
BB

(

(+$, , Q& ,
&-& , G U
&, GU G
I , &
& 0I
-& & , & 7
-& GI &
-& , , #&, ) G
F& M && + ,
G G , P -&
& + & F V
#, G&
G & , &
G,-&& J
< = ! -& K < &
R
BB

'
" & "
LEC=, #
& B + 7G , -&
G ,GG
+ #& &
(E = S . P
,-&, , F
MG(, -& G
-& G, P, & ,
7 P&G
& OGJ G
77 J HIG, J
G &.
G,G F-&-&
G &
LEC = U J G
+-& J , -&
# , &, -& ,
I , G
55

+# I -& -&,
F, G & ,
,G ,G &%
#, G
&U G , GU F &
-& P , -& ,
G F, G +, 7
P, & ( , ,
+, -& &U , -& P
G , 7P & G ,
,JG
-&, I , F
I
(E = S MG, + G
I #& G
, HG7 ,
, -&, & ,
,-&,
LEC=;& ,
(E = (.
J &
I

1( = !& & #R
,+ -&
(E = ; -& K F
-&#I&G &#
H ,
; -& -&
&G +K
1(=;-&,,&
F & &J IH
& -&+
F 7 % +,
+ , &7 HM +
, F, G&
(E=

-& G I , #&
+
(E=!,1,G 7
I, +
&-& #I&V
&J , H&& &
,+N
+N
LEC = ( ,
#
(E = Q& K !#
.-& FJ%
& . ,
+ H U
F -&&
2 5#:
1(=MG &-&C
(E = 'J G I&
&.&JP G
' ,!&, & F
C

F-&J -& &
& -&
& H I ) V
G-& &G
2 :
!

&G !& -& &G
+ #&
F G
K + &&K
, = , -& J.
& = J, G , # &
J &-&
2 :
, & K &
&+ ) &
-& G 7 V ,
& + &
+ F
#& , P G. &
+ ,-& #& & #&,
&# U
-&&F; FJ
, . G& G ) &
, G
. &
$;$I , + ,-&&
GI(I Q& IR'
&&
2 5# :
LEC = < G M
G M , &
I
&V , MG
60

1( = ,
#& , H PH
P -&
1

LEC= MG-&G#
1

7 .
"# 7 .+

&, & , & G
+

C &T -& &
G, ,G&
(

, (
C,$$ &( -&&
F I
2 6 &:
(

(

B ; , + ,
& 1 G
&% GP&G# & ,G1&
G G; ,, & ,-&&F -&
G G -& G+& -&
G &
# , +#
& &I K
,-& K & F
, G IG-&&-&B
& + #'& F %& , &
& J &G
G J &
, & &
1& -& #& G V
& + -&
G -& 7
&+ & ) F G ,
& +, Q&
# -&&FK&& G.
% 7 #& J ; &
-&
(

C

&$, &N , G
VN+-&&#& H &
C

!
82 &
;'Z< = +&$, #I
J 'F & F
W M
. G .&
BLC = & , F
.F &
;'Z< = ! J -& &.
F &
. & V
F H. + # &J YM
&I.F F
&MG .
, . & ,
-& -& J, &,
G J F& &
, &-&
&. G,&
& G,-& #IG G
72

2:
BLC=, R
JG#&P -&, & +P,
+ + H '& , ,
#I & , -YU F &
F & .
&7&+ ,,
2:
73

" , "#
"#5#7 3
8&6 & .
" &

F . &, PH
& & , PH , ,
F , -& I
, G J G &G +
#N -& &
& H & ,
HM,-&
G FIG , IG
&, +M F
P & F M IG #
IG , &
H, F &, & & G G,
#&MJ -& & G
-&&&+'& & ,
& -& V G
BG 7
LEC =
-& I + B,
&
1(=7 J-&&
G + 7& F V
#&

' , -& G
; &, -& F ' 7
& & !G ) &
FJ &
&
C

8 82 ,
0 0
),
!< = &$
-&G K
L B= ,
1, F+
GK
!< = I7
FJ I G
I &N,
, & + G
+F Q&& -&
F , GU7, , ,
+ P I % ,
, , & N
( ,
& +,
& & F & GJ
<
77

-& & G
G, -& F
-& && &
& I N%&
F,T &,
& , & &# M& +MF ,
F, G -& &
G F , J +
#& ; -& I
G
& , G &
G & F +
BB = , .
F-&GFJ I+G
GGF
S J &,
+ I7. I , &
-& P & &
, -Y G &
&HMF
L B = , , , I
J -& -&
-Y # + &
&
!< = ; ,
+ -& -& & F
I +, & I
+ H H , G ,
78

-& , T + ,
F & I K -&
F &
& , # & &J
, T,
, M , -&
H +,
,&, P ,
G! ,-&,+
+=-&,&,
, -& P IG
M=G -&P&
,&+ I
F 7, & &J ,
'I&
I G P
-& F F & < &
& -&F !& ;
V F +,
& G I& ,
!& & & #
, -& I I
-&FF,GI#&
2 &:
+ 7G -& W
F, K
79

BLC = ( ,
+, -& F
+ F W & M&,
H -& &
L , ,
+,&&& FJ+
, FJ -&
I,J &
#, & P
G&, , -&
#& ,F +&+ &
L B = R ; -& & F
IK
!< = ! J
& &, I &, & ,
+. F F , -&
& , , -& I & K Q& -&
G, H,-&
&+F
L B=B + 7G-& , &
+
!

& C,
& , F #&
-& G G K
2 :

FN -& <
++7+ + G
#. GJ
F , -& & H G,
+ I &
7&P
H,
& F, & .
F H , &,
G GG S
G &, & -&
!< = & + &
P 1K <
I K

F G & & F
& &,F

P +
% &F ,&
+, &
-&P G ,&
G,& %
R -&, GJ
-& &+ &
, , J M, # ,
#
& , 7 H U F&J,
I -&,
-& , F& ,
, F &P
, -&
G F -&+IG
P G V , & -&
F ,F& &
,%& GJ& R;&.
J + , GU , -&
P &!# 7G ,
F , & ,
H , -& -& G G
& GP,&G G + ,
GT, , &
MGV,,&&G,
& G J7 -&&& K
BB = , I+ &
U & , ,
&, V & &
, #I -& F,
84

F , V & F-&J -&
G , G && & GP
P , #I ;
& & +
+ &M7 .
,& G
L B = & T F%
& 7,FJ& &
!

K P = &R =
,-& G F
F
F 7 . & , G F,
, ! &
. F I ,
&M G #
G . I F (
&-& . F G &
G7
L B=,& G
!

82 9 -
8
"# 5#7

C

+ ,& +&$,
, & &#
(

G ,
I&F,-&&-& &
F +& & + #
F. &, I& -& . , P,
-& & +
+, + ,+
G +
2'*/
0
,
), &:
E(QL;C=-&P
& F, -&
G , F # ,
+ -& G# &G & P
-& & & +
C

G VK ,
7 !& -& &G
G ; + + -&
& H , &, J
+ , &+I7 &
FI7 + -&, G
H , T ,
G P, -& N
% F -& !&,
&
G , ,&G,
H , -& F
& -&
G & G P
G H! J
+ = -& G# = -&
& & &
+
&N & & &
, J,F #,J
&FYMF
F & P F ,
& G M J
& G
I F &&F
(

G GP,
+J & G,
F FGIG,
& F& 1&, + &
P P , & , & &
-& #& & J% -& & G
F , 7 , &
7G, #,
+& -&
,GI + VF& ,
#J V +
G # 0&, F ,
-& #&.&, 7 ,
!

L B = (. -& G G
&
!

, , F
+, , -& + #I
G ; -& ,
, +, & K & ,
I , K
I G H
( & G FJ -& G
-&+ ,
G

I + HK;I + H,,
+ H , G F V
H, ,-&
H&GG
2/ :

!
5#
(E = ( # -& #
H&F& K
; ! = +
+, #
(E= # + -&
& P J -& F&
GF
; ! = ,
(E = MG 7 7I
,-&, J,
+ & ; ,
, #G , F . & -&-&
; ! = , ,
P
97

(E = P &
K
; ! =OG,
(E = , , ,
. -& F #, F7
, FI +
J. F & , &
J7 ,IG JV
F (#+-&#I.
-&-& H-& F
; ! =,&
(E = G , +
I. F -&
; ! = , &
,& G I
(E=& ,
G & MG & G
7 I I M.
GU G # . 7V +
IG &
& F G
F, -& & &
FJ, -& I &. FN I.
#
2, :
98

2 4 :
0!(< = < -&
&. G I7
&+& -& + F +
& P ;T
'& M, FJ #
% G) G ,
-& + N+
I & + -& &
, & G , -& G ,
G , G , #&MJ
F+FJ#
; < !< = ; -& &
G +G, W +
, , F T,
, H & ,
F& F , -&
-& , #
, I JW , & F
+ ,F H ,IGF&MF
, & +,
G+
K
0!(< = 7R < &
G #I & F
G I, -& G &
F H -&, 7 G,
&I7, #I F
99

MJ+.&-& F
,&$1
; < !< = Q& I JK
K
0!(< = , ,
+ &7
Q& & G M
FJ # ( J
FJ , IG
F&MF, -& H G
& H & &, G
&M P -&J&G
F +
F&U , G +
F& G F
& -&
& G G G ' G F ,
;

2,*+:
X &, G , #
J G 7, % -& &
M& & G
M K Q& F G, G7 ,
-&&& & -&
K ; -& J -&
F K G7, &
-& , &
-&K , -&, + G
M N&+K, IG
0!(< = #, ;&
&M . P
G < F #I
I + 0I F
+ ( -& G
I, & G
& , -& G H .
+
,
G G & FG
B F, + & -& F
PG N
(E=[ G ,G,&
+ H , P, J , +U7
& N K ! H7 F , -&
& & &
G B, , -&
101

BF ( ,
,& &F+
G &FK ; & I ,
# , G 7 F F& !&
G
2 :
0!(< = ;+ R &
,&& (
& I , , H&
( -& & G& ,
&, , H, &,
-& , , I
+&
2:
102

!
6 '
:
: ;
"#,&
7 3 8&-1%
) 6
7 .. "

1

'\ ' = & G
, & ,
& , &;+
-& & & F , &G -&
, #W F G,-&+
1 G GJ
-&F ,I G GJ
F
&F ,&
L B = ( G G,
G,G
'\ '=; ,#-&
F
L B = J",
F
E(QL ;C = & , I
&P I&
-& & & G,
& , -& G FI
N & + H7 &7,
G+
L B=F J,-&
&, & +
G +

-& ,
,&G & &
F . G, 7 &
&
L B = Q& -& G7 K
!F , &R & +
M , + &
G
LC = B J", & +
+ -& GP &
G
'\ ' = . IG I
FI F , ,-&F G-&
&
LC = ; &, F -&
&, ,G
'\ '= ,&$R
LC = , &
-& G 7, + G 7 ,
-& , -& ,F -& +
-& W &
& F , G -& F .
G7,G
'\ ' = , , H &
G R
106

F G ,
7 , & & F
&$, & J% ,
, G & F ,
H7V &; &
# &+ G
, & -& &
& % 7
&G H (F-&&,& ,G
G & +
&-&, , G H U
L B = &7 -&-&
& G -& (F
&, &,
G +7

J,JMG ,&V
& ,
+&#+

G +J, ,
+7 Q&
G #& & K -&
, -& G K <
T P #& P &G ,
-& + &
+ P #!&,
& , ,&
I +,G
#& 7,&
F K!& -&
M -& FJ G
, N &F,
N -& & !&
EF,-& ,-&
,& & W
+ EF , F
F -& & G G
F J I -& F&&
I J
& F , &
F& I & & && F M
-& , , , -&
F G -& ,
M G 1P
P W G
, I G -&
# G & M G ,
G . , G F
109

F , GJ , G
N &%!R
(

&7 ,&,+#, 7
& ! H -& I
&+ ( , +7 F T
& G F K
( G % *GR/ N K
FJ 0& , , J
P P & & F . &
& , J G !& G
R ( & J K ' &
P K ; FJ . ,
+ H , G,
!& G -&
G && K
C

!< = , .
&P . J-&
P ,I J

& -& F #& # &
G + F&& '& & . &
.&&. G;
G , -& G
, +, , +
F ,G JN !&
G E -&, FJ, J
, H7 , &
+ Q&
FK
(

; , G , &
U H% ; , 7
V &J(, I&,G
I
(

G & , -&
P -&
#+ &FU

-& J +&
GKIF-&,V
, HG -&
FK F -& FJ F &&
IG , F , + H
+K & FI P -&
F. FI -& P
P F
2 :
7M,&J ( H
, , & %
I & F
&M

2 ;+ )
6 ,:
! = ' -&
;< = &.
,
F
L B = ;, GI -&-&
#& -& I H & GJ
&K
! = , & H
+ + & G,
I -&, G
, #& P &
+ &, ) I -&,
, & ' F, G#7 + ,
, # I ,
J . &F G
H ,P &
2:
118

!
* : 0
(E=< I
-& &J V ' 0N
, &M F , &#
&F F
G + 7
& &, # G &
&& G
2 :
, & R < , & ,
+ F -& & 7,
, -& G P
F & + F G
G I F < &,
& G G 'P , &,
7 & , &, &
, % P +J,
119

-& & I + V J & G,
-& &F#& K
!< = ( V , +
, & F !-&
,+ ,G
G & FJ

( G
7 V , +
&G P -& ,
MG ,I & ,
J +7 , 7
P IG I FJ
T
J &
M& G H & F,
= & J, & G
G=& M
-&G
2 7 :
(

-& &7
& . P .P
& G, & +, V & V
(

(E = ! H , , -& & F -&,
+ ,
!

!

' 5#
5#
!LQL = , M 7 -&
FG J , B,
,-&GFJ P
C

&, & P G % *U + 7
G ,+R0& R/
-&,G ,++
+ H -& G,
% * & , + R/
&,FJ
!LQL = ;+ R ,
, G &GK
C

C

C

G !& '
IGR
!LQL = Q& I, K Q&
&K
C

C

M & R ' -&
MG, & F T ( &
, & ( , &
C

6
"# 3 8&

E(QL;C=! -& G
& & &G& ,
-& , , , #&
&+ -& & F I7
#&

&G &F

2"# *
. :
2 5#:

H + -& G &
&G F
C

C

C

, H ' &,
. -& & F, P
G
C

!
' ;
]'

!
8. ' +
!< = G F
#MG &
G & &&-&
H , , & &
&,
% G -&
+ -&&
, P, + ,
-& & -& &
G , -&
G &, G #
< &,
G &
, NG , G
F G ; H % *! H
-& -& G / P% *S
+ FI & +&
& & -&
& /< + P
+&% F & +
142

& G
&, I
, -& F , GM P
& < &
J G
&, N , ,
+ -&, &M ,
P+ , J -&&
&
H MG , #
G&-&
& ! , &
& ,
& ,GJ ,
, G # & ,
G & -& & G
' .
7 -& +
&-&&& #
-&F, , & & ,-&
# & , ,
& I 7 , -&
F -Y ,G -&&K
N K
2'*/ =:
G R N
&IG &G , -& F
+G&
143

H U -& &&G F
-& W &
( , + F
-& G G W
& &
. , -& G#
F P <
&, -& &
+ -& ,
& , V &
I7 I ,
& -& , -&
& F& -& +
% , & , I
, &,
& I
& +, -& &,
& , F 0&P
& -& & N R ;
R + N &M
J & &, & , ,
HI+ &(.+ #
-&G G .
#P & &
P
2 .:
;B (

!

+ H&= &
G -& &&G K 7
,G;-&&7,F
I7K & G. ,
& & F
G#,V IH , G
+
2 :

!

) F&G
G G F&.
-& #&
2:
148

!
6 0
"# 5#

'\ ' = , ,

, M #J & , &,
J

^$F8993=
__________________