Arirang Korean Folk Song

Arirang
Arirang adalah sebuah lagu rakyat dari negara Korea. Lagu rakyat ini sering
dianggap sebagai lagu rasmi Korea yang tidak rasmi. Terdapat banyak variasi lagu,
yang mungkin dikelaskan berdasarkan lirik.
Lagu "Arirang" ini merupakan "Jeongseon Arirang" yang telah dinyanyikan
selama lebih dari 600 tahun. Banyak versi lagu bermula dengan menerangkan
subjek lagu yang sedang menyeberangi laluan gunung. "Arirang" adalah satu
nama laluan untuk gunung, dan menjadikannya tajuk lagu itu. Cerita disebalik lagu
ini adalah tentang seorang lelaki yang ingin pergi jauh untuk mengembara dan
dihantar oleh seorang wanita. Ada yang mengatakan, heroin dari lagu Arirang
adalah pembantu rumah di satu daerah Korea iaitu Miryang. Dia adalah seorang
wanita sederhana yang dibunuh kerana cintanya terhalang. Tetapi seiring dengan
berjalannya waktu, kisah tragis ini berubah kepada seorang wanita yang
menunggu kekasihnya untuk pulang.
Sehingga 2013, lirik itu tidak diterjemahkan ke bahasa-bahasa lain. Tetapi
pada akhir tahun 2013, sekumpulan penerjemah profesional dan penterjemah
dari Sekolah Pengajian Siswazah dan Interpretasi di Universiti Hankuk Pengajian
Asing telah menghasilkan lirik "Arirang" dalam sembilan bahasa selain bahasa
Korea. Arirang dianggap sebagai penghormatan terhadap kreativiti manusia,
kebebasan bersuara dan empati. Arirang secara universal dinyanyikan dan
dinikmati oleh penduduk negara Korea.
Dalam susunan ini terdapat enam instrumen yang digunakan iaitu
“piccolo”, “piano”, “double bass”, “triangle”, “wood block” dan “glockenspiel”.
Lagu ini dinyanyikan dalam Bahasa Inggeris.

Arirang
Korean Folk Song

Voice
Andante
G
Arirang
3
& # 4 ∑ ∑ ∑ ∑
D
Korean Folk Song
Piccolo
{
Piano
3
& # 4
3
& # 4
?# 3
4
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ
˙ ˙ Œ œ œ œ œ
‰ Œ
œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ œ
Double Bass
?# 3
4 ∑ ∑ ∑ ∑
Triangle
Wood Blocks
Andante
Glockenspiel
° 3
/ 4 œ Œ Œ
∑ ∑ œ Œ Œ
3
¢ / 4 ∑ œ Œ Œ œ Œ Œ
œ
œ œ
3
{& # 4 ∑ ∑ ∑ ∑

3
Voice
5 G
& # ∑ ∑ ∑ ∑
C
Picc.
{
Pno.
& #
& #
?#
œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ ˙
œ ‰ Œ œ œ œ œ œ j œ ˙
œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ ˙
Db.
?# ∑ ∑ ∑ ∑
Tri.
W.B.
°
/ ∑ ∑ œ Œ Œ œ Œ Œ
œ
¢ / Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ Œ
œ
Œ
Glock.
{& # ∑ ∑ ∑
Ó
œ œ œ œ œ œ œ œ

Voice
Picc.
{
Pno.
9
& #
& #
& #
?#
G
œ œ j œ œ œ œ j œ œ
A
A
˙
˙
- -
- -
ri
ri
-
-
rang
rang
a
a
- -
- -
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙
˙
ri
ri
-
-
rang
rang
4
Db.
?#
˙
˙
Tri.
°
/
∑
œ Œ Œ
W.B.
¢ /
∑
œ Œ Œ
Glock.
{& #
∑ ∑

5
Voice
E 11& # 3
D
G
E
œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ
Picc.
{
Pno.
a
a
-
-
ra
ra
-
-
ri
ri
-
-
yo
yo
Walk
O
-
-
ing
ver
over
the
the moun-tain
peak
a - ri -
& # ∑ ∑
˙ ˙
& # ˙
˙ ˙
˙
?# œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
of
rang
Db.
?#
˙ ˙ ˙ ˙
Tri.
W.B.
°
/ œ Œ Œ
∑ œ Œ Œ
∑
œ
¢ / œ Œ Œ
œ Œ Œ œ Œ Œ
œ œ
Glock.
{& # ∑ ∑ ∑ ∑

Voice
Picc.
{
Pno.
15
& #
C
a
hill
G
- ri - rang hill
you must go
If
How
you
I
try
wish
-
that
& # œ œ j œ ˙ Œ ∑ ∑
& #
?#
œ œ j œ ˙ Œ ˙ œ œ œ œ
˙
œ œ œ œ
œ
˙ ˙ ˙
to
you
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
6
Db.
?#
˙
˙ ˙ ˙
Tri.
W.B.
°
/ ∑ œ Œ Œ œ Œ Œ
∑
œ
œ
¢ / ∑ Œ Œ ∑ Œ
Œ
Glock.
{& # ∑ ∑ ∑ ∑

7
Voice
G 19& # 3
D
G
C
œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ
Picc.
{
Pno.
& #
& #
?#
leave
were
˙
- me there
not go a -
∑
œ œ œ œ œ
˙
˙
way
œ œ œ œ œ
pain
It
is
to
such a
car
long
ry
walk
and
and I
Œ ˙ Œ œ œ œ œ œ œ
˙
œ œ œ œ œ
˙
œ œ œ œ œ
Db.
?#
˙ ˙ ˙
˙
Tri.
W.B.
°
/ ∑ ∑ œ Œ Œ
∑
¢ / œ Œ Œ
œ
∑ ∑
œ œ
Glock.
{& # ∑ ∑ ∑ ∑

Voice
Picc.
{
Pno.
Db.
Tri.
W.B.
Glock.
8
23 C
G
G
& # œ œ j œ ˙ Œ ∑ ∑
on your feat wear
want you to stay
& # ˙ ∑ œ œ j œ ˙
& # ˙
∑ ∑
˙
?# œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ
˙
?# ˙
˙ œ
∑ ∑
°
/ ∑ Ó œ ∑ œ Œ Œ
œ œ
¢ / Œ Œ
œ
Œ œ Œ Œ œ Œ Œ
{& # ∑ ∑ ∑ œœœœœœœœ Œ Œ

Voice
Arirang
Andante G D G C
3
& # 4
11
17
22
E
a
a
-
-
If
How C
∑
ra
ra
-
-
ri
ri
you
I
2
-
-
D
yo
yo
∑ ∑ ∑ ∑ ∑
G
Walk -ing
OG-
ver
over
the
E
themoun -tain
peak
a - Dri
-
try - to leave - me there
wish that you C were not Ggo
a -
G
A
A
of
rang
way G
-
-
ri-
ri
C
-
rang
rang
Korean Folk Song
œ œ j œ œ œ œ j œ œ
& # 3
œ œ œœœ œ œ œ j œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ ˙ Œ
a
a
-
-
ri-
G
ri-
a - ri - rang hill
hill youG
must go
& # 3
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ j œ œ
pain
It
& # œ œ œ œ ∑ ∑
œ œ œ œ j œ ˙ Œ
is
rang
rang
to
such a
car
long
ry
walk
and
and
I
on
want
your
you
feat
to
wear
stay

Piccolo
Arirang
Andante
3
& # 4
Korean Folk Song
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ œ œ œ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j œ
8
& # ˙
∑ ∑
˙ ˙
˙ ˙ œ œ j œ ˙ Œ
17
& # 3
˙
Œ ˙ Œ œ œ œ œ
∑
œ œ ˙ œ œ j œ ˙

Piano
Arirang
Andante
{
3
& # 4
?# 3
4
Korean Folk Song
˙ ˙ Œ œ œ œ œ
‰ Œ
œ œ ‰ Œ œ œ œ œ œ j œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
8
{
{
& #
?#
14
& #
?#
˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙
˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙ ˙
˙ ˙ ˙ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
{
20
& #
?#
˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙
˙
œ œ œ œ œ
{
23
& # ˙
∑ ∑
˙
?#
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙

Double Bass
Arirang
Korean Folk Song
Andante
?# 3
4
8
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙
17
?#
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙
˙
˙
œ
2

Triangle
Arirang
Andante
/
3
4
2 2
Korean Folk Song
œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ ∑ œ Œ Œ
11
/ œ Œ Œ
∑ œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ
2
18
/
3 2
œ Œ Œ Ó œ ∑ œ Œ Œ

Wood Blocks
Arirang
Korean Folk Song
Andante
3
/ 4 ∑
œ Œ Œ
œ Œ Œ
œ
œ œ
œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ Œ
œ Œ
9
/ ∑ œ Œ Œ œ Œ Œ
œ
œ œ œ Œ Œ œ Œ Œ ∑
œ Œ Œ ∑
18
/
œ Œ Œ œ Œ Œ
œ
œ œ
2
œ Œ Œ
œ
œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ

Glockenspiel
Arirang
Korean Folk Song
Andante
34
# 7 16
& Ó œœœœœœœœ
∑
œœœœœœœœ Œ Œ

Sumber rujukan