2015
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
DESIGN COLLECTION
Dining<br />
Moving<br />
TAVOLI /<br />
TABLES<br />
4X4 10<br />
DRAGONFLY<br />
OPERA 24<br />
BOMBO 28<br />
BOMBO ALLUNGABILE 30<br />
ECLIPSE LEGNO 34<br />
ECLIPSE 42<br />
METRÒ LEGNO 48<br />
METRÒ 56<br />
METRÒ FISSO 62<br />
MILANODUE 66<br />
WING LEGNO 72<br />
WING 74<br />
WING UP 80<br />
DIAMANTE 86<br />
MATRIX 90<br />
TUNNY / TUNNY CR 94<br />
MADIE /<br />
SIDEBOARDS<br />
22<br />
ALIZÈE 98<br />
STRIPE 104<br />
SEDIE /<br />
CHAIRS<br />
JAZZ 114<br />
POP 118<br />
SOFIA 120<br />
LUXY 122<br />
LUNETTE 128<br />
LUNETTE MIX 134<br />
BLITZ 136<br />
VIVA 142<br />
VIVALTA 142<br />
VIVA BR / VIVALTA BR 145<br />
SOUL 168<br />
NATURAL 172<br />
PREMIERE 176<br />
INN 180<br />
NEXUS 182<br />
HAT 184<br />
PAGODA 192<br />
DIVA 194<br />
MIA 196<br />
SMILE 198<br />
RIPIEGO 204<br />
NOBYS 212<br />
OPLÀ 216<br />
TAK 222<br />
CONSOLLE /<br />
CONSOLE<br />
A4 262<br />
GOLIETTA 272<br />
GLASS 278<br />
GOLIA 288<br />
INSIDE 298<br />
METRÒ XL 302<br />
VOILÀ 306<br />
TAVOLINI ELEVABILI /<br />
MULTIFUNCTIONAL TABLES<br />
RADIUS 316<br />
MARKUS 322<br />
BELLAGIO ROUND 326<br />
BELLAGIO 329<br />
METRINO 338<br />
TRASFORMABILI /<br />
TRANSFORMABLE TABLES<br />
NEWOOD 342<br />
BOX 348<br />
BOX LEGNO 358<br />
MINILONG 366<br />
MINI 370<br />
MONDIAL 376<br />
MONDIAL CR 372<br />
PLANET 382<br />
MAGNUM LEGNO 386<br />
MAGNUM 392<br />
SYDNEY 396<br />
SYDNEYLONG 398<br />
GLOBE 402<br />
GLOBE CR 404<br />
MAGIC 408<br />
E-MOTION 412<br />
MOVE YOUR SPACE®<br />
POLTRONCINE /<br />
ARMCHAIRS<br />
SGABELLI /<br />
STOOLS<br />
COMPLEMENTI /<br />
COMPLEMENTARY ITEMS<br />
BOOGIE 148<br />
ROCK 152<br />
SWING 154<br />
ARENA 158<br />
NELSON 160<br />
ELIOT 162<br />
NIGEL 164<br />
CHARLIE 226<br />
LUNETTE SGABELLO 230<br />
ETIENNE 232<br />
SIMPLE 234<br />
SOFT 236<br />
PIQUET 240<br />
SLANG 242<br />
GERRY 244<br />
BINGO 248<br />
BINGO BASIC 250<br />
BONGO 252<br />
CHUF BASIC 254<br />
SMART LIVING 418<br />
BYBLOS 442<br />
DEMIE 448<br />
UNO 450<br />
FOUR SEASONS 456<br />
TRIXY 462<br />
LOOK 466<br />
BOAT 468<br />
LADY AT NIGHT 472<br />
SCHEDE TECNICHE /<br />
TECHNICAL INFORMATION 475<br />
FINITURE / FINISHES 514<br />
POZZOLI GROUP SRL È LICENZIATARIA DEL MARCHIO OZZIO ITALIA E TUTELA<br />
L’ORIGINALITÀ DEI PROPRI PRODOTTI CON BREVETTI ORNAMENTALI E DI INVENZIONE<br />
SU TUTTI I MECCANISMI CON MOVIMENTO.<br />
OZZIO ITALIA BRAND OF POZZOLI GROUPSRL PROTECTS THE ORIGINALITY OF ITS<br />
PRODUCTS WITH UNIQUE PATENTS.<br />
1
Dining<br />
/ TABLES<br />
/ TABLES<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
/ SIDEBOARDS<br />
QUESTO CATALOGO TI OFFRE UN’ESPERIENZA<br />
DIGITALE UNICA USANDO L’APP LAYAR.<br />
SCARICA L’APP GRATUITA, CERCA QUESTO<br />
SIMBOLO E SCANSIONA LA PAGINA.<br />
THIS CATALOGUE OFFERS YOU GREAT DIGI-<br />
TAL EXPERIENCE USING THE LAYAR APP.<br />
DOWNLOAD THE FREE APP, FIND THIS SYMBOL<br />
AND SCAN THE PAGE.<br />
<br />
/ CHAIRS<br />
/ CHAIRS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2<br />
3
STOOLS<br />
/ STOOLS<br />
<br />
<br />
/ ARMCHAIRS<br />
QUESTO CATALOGO TI OFFRE UN’ESPERIENZA<br />
DIGITALE UNICA USANDO L’APP LAYAR.<br />
SCARICA L’APP GRATUITA, CERCA QUESTO<br />
SIMBOLO E SCANSIONA LA PAGINA.<br />
THIS CATALOGUE OFFERS YOU GREAT DIGI-<br />
TAL EXPERIENCE USING THE LAYAR APP.<br />
DOWNLOAD THE FREE APP, FIND THIS SYMBOL<br />
AND SCAN THE PAGE.<br />
<br />
<br />
<br />
Moving<br />
/ CONSOLE<br />
/ MULTIFUCTIONAL TABLES<br />
<br />
<br />
<br />
/ TRANSFORMABLE ITEMS<br />
<br />
<br />
/ COMPLEMENTARY ITEMS<br />
<br />
<br />
4<br />
5
CONTEMPORARY HOME<br />
LA CASA OZZIO ITALIA... È SPAZIO AMICO. UNO<br />
SPAZIO MOBILE... VIENE DA PENSARE GUARDANDO<br />
I PRODOTTI. IL CONCEPT CREATIVO - E LA STESSA<br />
REASON WHY - ESPRIMONO PRODOTTI POLIFUN-<br />
ZIONALI CHE SANNO DARE RISPOSTE CONCRETE<br />
ALLA CRONICA MANCANZA DI SPAZIO CHE CARAT-<br />
TERIZZA IL VIVERE CONTEMPORANEO. NEI<br />
PRODOTTI OZZIO PER L’INTERIOR DESIGN NON<br />
CAMBIA SOLO LA FORMA, QUINDI LA PERCEZIONE<br />
DEL PRODOTTO, MA ANCHE LA SUA DESTINAZIONE<br />
D’USO. SUCCEDE CHE UN TAVOLO DIVENTA UNA<br />
CONSOLLE, UNA SEDIA SI RIPIEGA E “SPARISCE”,<br />
UN TAVOLINO BASSO DIVENTA UN TAVOLO DI<br />
GRANDI PRESTAZIONI, UN PORTA TIVÙ SEGUE IL<br />
TUO SGUARDO... BENVENUTI IN UNA NUOVA<br />
DIMENSIONE, DOVE TUTTO È POSSIBILE.<br />
6<br />
OZZIO ITALIA HOME IS... FRIENDLY SPACE. SPACE IS<br />
MOVING… THIS IS WHAT COULD CROSS YOUR<br />
MIND WHILE LOOKING AT OZZIO DESIGN PRO-<br />
DUCTS. THE CREATIVE CONCEPT – AND THE<br />
REASON WHY TOO – ARE THE EXPRESSION OF<br />
MULTIFUNCTIONAL PRODUCTS THAT REALLY GIVE<br />
CONCRETE ANSWERS TO THE STEADY LACK OF<br />
SPACE, TYPICAL OF CONTEMPORARY LIVING. IN<br />
OZZIO ITEMS FOR INTERIOR DESIGN, NOT ONLY<br />
THE SHAPE AND THE PRODUCT’S PERCEPTION<br />
ARE CHANGING, BUT THEIR FUNCTION CHANGES<br />
AS WELL. IT HAPPENS FOR EXAMPLE THAT A TABLE<br />
TURNS INTO A CONSOLE, A FOLDING CHAIR SIM-<br />
PLY “DISAPPEAR” FROM YOUR SIGHT, A<br />
COFFEE-TABLE TURNS INTO A PERFORMING VER-<br />
SATILE TABLE, A TV-RACK FOLLOWS YOUR LOOK…<br />
WELCOME TO A NEW DIMENSION, WHERE EVERY-<br />
THING IS POSSIBLE..<br />
OZZIO ITALIA ORIGINALS<br />
7
OZZIO DESIGN COLLECTION<br />
IN LESS SPACE THERE IS MORE LIFE / LA FILOSOFIA<br />
OZZIO DEL VIVERE CONTEMPORANEO APPRODA<br />
AD UN NUOVO STADIO EVOLUTIVO. SOLUZIONI DI-<br />
NAMICHE DI ALTE PRESTAZIONI SI FONDONO IN<br />
UNO SPAZIO INTELLIGENTE E VITALE, DOVE PRO-<br />
DOTTI DAL DESIGN SORPRENDENTE SI REINTER-<br />
PRETANO NELLA FORMA E NELLA FUNZIONE. SMART<br />
LIVING: PRODOTTI MULTIFUNZIONALI E POLIVALENTI<br />
PER UN NUOVO CONCEPT DI LIVING. / OZZIO PHI-<br />
LOSOPHY FOR CONTEMPORARY LIVING COMES<br />
TO A HIGHER LEVEL. DYNAMICAL SOLUTIONS OF<br />
HIGH PERFORMANCES COME TOGETHER IN A UNI-<br />
QUE INTELLIGENT AND ESSENTIAL SPACE, WHERE<br />
PRODUCTS OF SURPRISING DESIGN CHANGE THEIR<br />
LIFE THROUGH SHAPE AND FUNCTION. SMART LI-<br />
VING: MULTI-FUNCTIONAL PRODUCTS FOR A NEW<br />
LIVING CONCEPT. / DIE PHILOSOPHIE VON OZZIO<br />
DESIGN KOMMT ZUR EINEN HÖHEREN NIVEAU. DY-<br />
NAMISCHE LÖSUNGEN FÜR EINEN INTELLIGENTEN<br />
RAUM, WO DIE PRODUKTE EINE NEU GESTALT UND<br />
FUNKTION ANNEHMEN. SMART LIVING: PRODUKT<br />
MULTIFUNKTION FÜR EIN NEUES LEBENSKONZEPT.<br />
/ LA PHILOSOPHIE OZZIO ARRIVE À NOUVELLE ÉVO-<br />
LUTION. SOLUTIONS DYNAMIQUES DE PRESTATION<br />
ÉLEVÉES SE MÉLANGENT DANS UN ESPACE INTEL-<br />
LIGENT ET VIVANT, OÙ DES PRODUITS AVEC UN<br />
DESIGN SURPRENANT PRENNENT UNE NOUVELLE<br />
FORME ET FONCTION. SMART LIVING : PRODUIT<br />
MULTIFONCTION ET POLYVALENTS POUR UN NOU-<br />
VEAU CONCEPT DE LIVING.<br />
LA FILOSOFÍA DE OZZIO SOBRE EL VIVIR CONTEM-<br />
PORÁNEO LLEGA A UN NUEVO DESARROLLO. SO-<br />
LUCIONES DINÁMICAS DE PRESTACIONES INCREÍ-<br />
BLES SE FUNDEN EN UN ESPACIO INTELIGENTE Y<br />
VITAL, DONDE PRODUCTOS DE DISEÑO ASOMBRO-<br />
SO REVIVEN EN LA FORMA Y EN LA FUNCIÓN.<br />
SMART LIVING: PRODUCTOS MULTIFUNCIONALES<br />
PARA UN NUEVO CONCEPTO DE SALÓN. / ФИЛО-<br />
СОФИЯ OZZIO СОВРЕМЕННОЙ ЖИЗНИ СЛУЖИТ<br />
НОВОЙ ЭВОЛЮЦИОННОЙ СТУПЕНЬЮ. ДИНА-<br />
МИЧНЫЕ РЕШЕНЯ ВЫСОКИХ ДОСТИЖЕНИЙ<br />
СЛИВАЮТСЯ В ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОМ ЖИЗНЕН-<br />
НОМ ПРОСТРАНСТВЕ, ГДЕ ПРЕДМЕТЫ УДВИ-<br />
ВИТЕЛЬНОГО ДИЗАЙНА ИНТЕРПРЕТИРУЮТСЯ<br />
ПО-НОВОМУ ПО ФОРМЕ И ПО ФУНКЦИЯМ.<br />
SMART LIVING: МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ И<br />
МНОГОВАРИАНТЫЕ ПРЕДМЕТЫ ДЛЯ НОВОГО<br />
КОНЦЕПТА ЖИЛОГО ПРОСТРАНСТВА.<br />
CONTEMPORARY HOME<br />
8<br />
9
4X4<br />
IL DESIGN<br />
SI FA SPAZIO<br />
Design: Giulio Manzoni<br />
L’INNOVATIVO TAVOLO 4X4 DISPONE DI UN SISTEMA<br />
DI APERTURA ESCLUSIVO. IL PRODOTTO MUTA<br />
NELLA FORMA E NELL’ASPETTO VISIVO PERCHÈ LE<br />
ALLUNGHE, PORTATE IN PRIMO PIANO, INCRO-<br />
CIANO PERPENDICOLARMENTE LA VENA DEL<br />
LEGNO CREANDO UN RAFFINATO MOTIVO DECO-<br />
RATIVO.<br />
MORE SPACE TO DESIGN - THE NEW TABLE 4X4<br />
PRESENTS AN EXCLUSIVE OPENING SYSTEM. THE<br />
PRODUCT CHANGES IN ITS SHAPE AND ITS<br />
OUTLOOK BECAUSE OF THE EXTENSIONS THAT,<br />
ONCE OPEN, CROSS THE VEINS OF TOP AND GIVE<br />
AN ELEGANT LEITMOTIF.<br />
DAS DESIGN IST RAUM - DER INNOVATIVE TISCH<br />
4X4 HAT EIN EXKLUSIVES ÖFFNUNGSSYSTEM. DAS<br />
PRODUKT WANDELT IN DER FORM UND OPTIK,<br />
DENN DIE ERWEITERUNGEN, IN DEN VORDER-<br />
GRUND GEBRACHT, SENKRECHT DIE VENE DES<br />
HOLZES SCHNEIDEN UND SCHAFFEN DAMIT EIN<br />
RAFFINIERTES DEKORATIVEN MOTIV.<br />
LE DESIGN DEVIENT ESPACE - LA NOUVELLE TABLE<br />
4X4 PRÉSENTE UN SYSTÈME D’OUVERTURE<br />
EXCLUSIF. LE MODÈLE CHANGE DANS SA FORME<br />
ET SON ASPECT VISUEL CAR LES RALLONGES,<br />
UNE FOIS OUVERTES, CROISENT LES VEINES DU<br />
BOIS DE FAÇON PERPENDICULAIRE, CRÉANT AINSI<br />
UN MOTIF DÉCORATIF TRÈS ÉLÉGANT.<br />
EL DISEÑO OBTIENE ESPACIO - LA INNOVADORA<br />
MESA 4X4 TIENE UN SISTEMA DE APERTURA<br />
EXCLUSIVO. EL PRODUCTO CAMBIA EN LA FORMA<br />
Y EN SU ASPECTO PORQUE LAS EXTENSIONES,<br />
AQUI RESALTADAS, CRUZAN PERPEN- DICULAR-<br />
MENTE LAS VENAS DE LA MADERA CREANDO UN<br />
REFINADO DISEÑO DECORATIVO.<br />
ДИЗАЙН СОЗДАЕТ ПРОСТРАНСТВО - ИННОВА-<br />
ЦИОННЫЙ СТОЛ 4X4 С УНИКАЛЬНОЙ СИСТЕМОЙ<br />
ОТКРЫВАНИЯ.<br />
10 11<br />
T240 4X4 TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNICIATO TORTORA OPACO E PIANO LEGNO WILD ROVERE NATURALE / S296 SWING POLTRONCINA: STRUTTURA CROMO E RIVESTIMENTO PELLE CREMA CAFFÉ / S297 BOOGIE POLTRONCINA: RIVESTIMENTO PELLE CREMA CAFFÉ -<br />
T240 4X4 EXTANDABLE TABLE: MATT TORTORA LACQUERED STRUCTURE AND WILD NATURAL OAK TOP / S296 SWING ARMCHAIR: CHROME STRUCTURE AND COFFEE CREAM SOFT-LEATHER COVERING / S297 BOOGIE ARMCHAIR: COFFEE CREAM SOFT-LEATHER COVERING. -<br />
T240 4X4 ANSCHIEBETISCH: STRUKTUR MATT LACKIERT TORTORA UND PLATTE AUS EICHE WILD NATURHOLZ / S296 SWING STUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND BESICHTIGUNG AUS LEDER CREMA CAFFÉ / S297 BOOGIE STUHL: BESICHTIGUNG AUS LEDER CREMA CAFFÉ -<br />
T240 4X4 TABLE À RALLONGE: STRUCTURE VERNI TORTORA MAT ET PLATEAU BOIS CHÊNE WILD NATUREL / S296 SWING FAUTEUIL: STRUCTURE CHROMEE ET REVÊTEMENT CUIR CRÊME CAFE / S297 BOOGIE FAUTEUIL: REVÊTEMENT CUIR CRÊME CAFE - T240 4X4 MESA DE COMEDOR<br />
EXTENSIBLE: ESTRUCTURA PINTADO TORTORA MATE Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE WILD NATURAL / S296 SWING SILLÓN: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO TAPIZADO EN PIEL CREMA CAFÉ / S297 BOOGIE SILLÓN: ASIENTO TAPIZADO EN PIEL CREMA CAFÉ - T240 4X4 СТОЛ РАСКЛАДНОЙ:<br />
СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ TORTORA МАТОВЫЙ И СТОЛЕЩНИЦА ДЕРЕВО WILD ДУБ НАТУРАЛЬНЫЙ / S296 SWING КРЕСЛО: СТРУКТУРА ХРОМ ОБИВКА КОЖА CREMA CAFFÉ / S297 BOOGIE КРЕСЛО: ОБИВКА КОЖА CREMA CAFFÉ.
12 13<br />
T240 4X4 TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNICIATO TORTORA OPACO E PIANO LEGNO WILD ROVERE NATURALE / S296 SWING POLTRONCINA: STRUTTURA CROMO E RIVESTIMENTO PELLE CREMA CAFFÉ / S297 BOOGIE POLTRONCINA: RIVESTIMENTO PELLE CREMA CAFFÉ -<br />
T240 4X4 EXTANDABLE TABLE: MATT TORTORA LACQUERED STRUCTURE AND WILD NATURAL OAK TOP / S296 SWING ARMCHAIR: CHROME STRUCTURE AND COFFEE CREAM SOFT-LEATHER COVERING / S297 BOOGIE ARMCHAIR: COFFEE CREAM SOFT-LEATHER COVERING. - T240<br />
4X4 ANSCHIEBETISCH: STRUKTUR MATT LACKIERT TORTORA UND PLATTE AUS EICHE WILD NATURHOLZ / S296 SWING STUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND BESICHTIGUNG AUS LEDER CREMA CAFFÉ / S297 BOOGIE STUHL: BESICHTIGUNG AUS LEDER CREMA CAFFÉ - T240 4X4<br />
TABLE À RALLONGE: STRUCTURE VERNI TORTORA MAT ET PLATEAU BOIS CHÊNE WILD NATUREL / S296 SWING FAUTEUIL: STRUCTURE CHROMEE ET REVÊTEMENT CUIR CRÊME CAFE / S297 BOOGIE FAUTEUIL: REVÊTEMENT CUIR CRÊME CAFE - T240 4X4 MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE:<br />
ESTRUCTURA PINTADO TORTORA MATE Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE WILD NATURAL / S296 SWING SILLÓN: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO TAPIZADO EN PIEL CREMA CAFÉ / S297 BOOGIE SILLÓN: ASIENTO TAPIZADO EN PIEL CREMA CAFÉ - T240 4X4 СТОЛ РАСКЛАДНОЙ: СТРУКТУРА КРА-<br />
ШЕННЫЙ TORTORA МАТОВЫЙ И СТОЛЕЩНИЦА ДЕРЕВО WILD ДУБ НАТУРАЛЬНЫЙ / S296 SWING КРЕСЛО: СТРУКТУРА ХРОМ ОБИВКА КОЖА CREMA CAFFÉ / S297 BOOGIE КРЕСЛО: ОБИВКА КОЖА CREMA CAFFÉ.
14 15<br />
T240 4X4 TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNICIATO TORTORA OPACO E PIANO LEGNO WILD ROVERE NATURALE / S296 SWING POLTRONCINA: STRUTTURA CROMO E RIVESTIMENTO PELLE CREMA CAFFÉ / S297 BOOGIE POLTRONCINA: RIVESTIMENTO PELLE CREMA CAFFÉ -<br />
T240 4X4 EXTANDABLE TABLE: MATT TORTORA LACQUERED STRUCTURE AND WILD NATURAL OAK TOP / S296 SWING ARMCHAIR: CHROME STRUCTURE AND COFFEE CREAM SOFT-LEATHER COVERING / S297 BOOGIE ARMCHAIR: COFFEE CREAM SOFT-LEATHER COVERING. -<br />
T240 4X4 ANSCHIEBETISCH: STRUKTUR MATT LACKIERT TORTORA UND PLATTE AUS EICHE WILD NATURHOLZ / S296 SWING STUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND BESICHTIGUNG AUS LEDER CREMA CAFFÉ / S297 BOOGIE STUHL: BESICHTIGUNG AUS LEDER CREMA CAFFÉ -<br />
T240 4X4 TABLE À RALLONGE: STRUCTURE VERNI TORTORA MAT ET PLATEAU BOIS CHÊNE WILD NATUREL / S296 SWING FAUTEUIL: STRUCTURE CHROMEE ET REVÊTEMENT CUIR CRÊME CAFE / S297 BOOGIE FAUTEUIL: REVÊTEMENT CUIR CRÊME CAFE - T240 4X4 MESA DE COMEDOR<br />
EXTENSIBLE: ESTRUCTURA PINTADO TORTORA MATE Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE WILD NATURAL / S296 SWING SILLÓN: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO TAPIZADO EN PIEL CREMA CAFÉ / S297 BOOGIE SILLÓN: ASIENTO TAPIZADO EN PIEL CREMA CAFÉ - T240 4X4 СТОЛ РАСКЛАДНОЙ:<br />
СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ TORTORA МАТОВЫЙ И СТОЛЕЩНИЦА ДЕРЕВО WILD ДУБ НАТУРАЛЬНЫЙ / S296 SWING КРЕСЛО: СТРУКТУРА ХРОМ ОБИВКА КОЖА CREMA CAFFÉ / S297 BOOGIE КРЕСЛО: ОБИВКА КОЖА CREMA CAFFÉ.
T240 4X4 TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO LEGNO ROVERE VECCHIO NATURALE / S323 LUXY SEDIE: RIVESTIMENTO PELLE MASTICE - T240 4X4 EXTANDABLE<br />
TABLE: MATT GRAPHITE LACQUERED STRUCTURE, NATURAL ANCIENT OAK TOP / S323 LUXY CHAIRS: MASTICE SOFT-LEATHER COVERING - T240 4X4 ANSCHIEBETISCH: STRUKTUR MATT LACKIERT GRAPHIT<br />
UND PLATTE AUS EICHE ALTES HOLZ / S323 LUXY STUHL: BESICHTIGUNG AUS LEDER MASTIX - T240 4X4 TABLE À RALLONGE: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET PLATEAU BOIS CHÊNE ANCIEN NATUREL<br />
/ S323 LUXY CHAISES: REVÊTEMENT CUIR MASTICE - T240 4X4 MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE VIEJO NATURAL / S323 LUXY SILLA:<br />
TAPIZADA EN PIEL MASTICE - T240 4X4 СТОЛ РАСКЛАДНОЙ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ И СТОЛЕШНИЦА НАТУРАЛЬНЫЙ СОСТАРЕННЫЙ ДУБ / S323 LUXY СТУЛЬЯ: ОБИВКА<br />
КОЖА MASTICE.<br />
16 17
18 19<br />
T240 4X4 TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO LEGNO ROVERE VECCHIO NATURALE / S323 LUXY SEDIE: RIVESTIMENTO PELLE MASTICE - T240 4X4 EXTANDABLE TABLE: MATT GRAPHITE LACQUERED STRUCTURE, NATURAL ANCIENT<br />
OAK TOP / S323 LUXY CHAIRS: MASTICE SOFT-LEATHER COVERING - T240 4X4 ANSCHIEBETISCH: STRUKTUR MATT LACKIERT GRAPHIT UND PLATTE AUS EICHE ALTES HOLZ / S323 LUXY STUHL: BESICHTIGUNG AUS LEDER MASTIX - T240 4X4 TABLE À RALLONGE: STRUC-<br />
TURE VERNI GRAPHITE MAT ET PLATEAU BOIS CHÊNE ANCIEN NATUREL / S323 LUXY CHAISES: REVÊTEMENT CUIR MASTICE - T240 4X4 MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE VIEJO NATURAL / S323<br />
LUXY SILLA: TAPIZADA EN PIEL MASTICE - T240 4X4 СТОЛ РАСКЛАДНОЙ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ И СТОЛЕШНИЦА НАТУРАЛЬНЫЙ СОСТАРЕННЫЙ ДУБ / S323 LUXY СТУЛЬЯ: ОБИВКА КОЖА MASTICE.
Apertura<br />
Esclusiva Patented<br />
UN SISTEMA D’APERTURA ESCLUSIVO. 4X4<br />
ADOTTA UN SISTEMA D’APERTURA INNOVATIVO<br />
BASATO SULLO SCORRIMENTO GEOMETRICO DEI<br />
PIANI CHE CONSENTONO DI PASSARE DA CM<br />
100X200 DELLA VERSIONE CHIUSO AD UN ESTEN-<br />
SIONE DI CM 138X254 APERTO. LA PECULIARITÀ<br />
DEL PRODOTTO CONSISTE NELL’INCROCIO DELLE<br />
VENATURE PERPENDICOLARMENTE CHE SI RIVELA<br />
IN UN RAFFINATO GIOCO DI SUPERFICI LIGNEE.<br />
UNA SOLIDA STRUTTURA A SOSTEGNI INCROCIATI<br />
È REALIZZATA IN METALLO NELLE FINITURE MODA.<br />
APERTURA EXCLUSIVA / UN SISTEMA DE APER-<br />
TURA EXCLUSIVO. 4X4 UTILIZA UN SISTEMA DE<br />
APERTURA INNOVADOR BASADO EN EL MOVI-<br />
MIENTO GEOMÉTRICO DE LAS TAPAS QUE PERMITE<br />
PASAR DE 100X200 CM DE LA VERSIÓN CERRADA,<br />
A UNA EXTENSIÓN DE 138X254 CM ABIERTO. LA CA-<br />
RACTERÍSTICA DEL PRODUCTO ESTÁ EN LA INTER-<br />
SECCIÓN PERPENDICULAR DE LAS VENAS QUE<br />
REVELA UN ELEGANTE JUEGO DE SUPERFICIES DE<br />
MADERA. UNA SÓLIDA ESTRUCTURA CRUZADA<br />
REALIZADA EN METAL EN FINICIONES DE MODA.<br />
УНИКАЛЬНОЕ ОТКРЫВАНИЕ - УНИКАЛЬНАЯ<br />
СИСТЕМА ОТКРЫВАНИЯ. 4X4 ОНА ОСНОВЫВА-<br />
ЕТСЯ НА ГЕОМЕТРИЧЕСКОМ СКОЛЬЖЕНИИ<br />
СТОЛЕШНИЦ, КОТОРЫЕ ПОЗВОЛЯЮТ ОТ ЗА-<br />
КРЫТОГО РАЗМЕРА 100X200 ПЕРЕЙТИ К РАЗ-<br />
МЕРУ 138X254 В ОТКРЫТОМ ВАРИАНТЕ.<br />
ПРОЧНАЯ СТРУКТУРА СДЕЛАНА ИЗ МЕТАЛЛА В<br />
МОДНЫХ ОТДЕЛКАХ.<br />
EXCLUSIVE ERÖFFNUNG / AN EXCLUSIVE OPE-<br />
NING SYSTEM. 4X4 ADOPTS A NEW OPENING SY-<br />
STEM BASED ON THE GEOMETRIC SCROLLING OF<br />
THE TOPS THAT MAKES THE TABLE PASS FROM<br />
SIZE 100X200 WHEN CLOSED TO SIZE 138X254<br />
ONCE OPEN. THE PECULIARITY OF THE PRODUCT<br />
CONSISTS IN THE VEINS CROSSING REVEALING IT-<br />
SELF IN AN ELEGANT PLAY OF WOODEN SURFACE.<br />
A SOLID STRUCTURE MADE OF CROSSING SUP-<br />
PORTS REALIZED IN METAL IN VERY TRENDY FINI-<br />
SHING.<br />
EXKLUSIVE ÖFFNUNG / EIN EXKLUSIVES ÖFF-<br />
NUNGSSYSTEM. 4X4 GREIFT EIN INNOVATIVES<br />
ÖFFNUNGSSYSTEM, BASIEREND AUF DER GEOME-<br />
TRISCHEN SCHIEBEN DER PLÄNE, DIE AUS DER<br />
GRÖSSE 100X200 CM DER GESCHLOSSENEN VER-<br />
SION ZU EINER VERLÄNGERUNG VON 138X254 CM<br />
DER GEÖFFNETEN VERSION WANDELT. DIE BESON-<br />
DERHEIT DES PRODUKTS IST DEN SENKRECHTEN<br />
SCHNITTPUNKT DES KORNS, DEN IN EINEM RAFFI-<br />
NIERTEN ZUSAMMENSPIEL VON HOLZOBERFLÄ-<br />
CHEN OFFENBART WIRD. EIN FESTES STRUKTUR<br />
ZU QUERTRÄGER AUS METALL MIT MODE OBER-<br />
FLÄCHEN.<br />
OUVERTURE EXCLUSIVE / UN SYSTÈME D’OU-<br />
VERTURE EXCLUSIF. 4X4 ADOPTE UN SYSTÈME<br />
D’OUVERTURE NOUVEAU QUI SE BASE SUR LE<br />
GLISSEMENT GÉOMÉTRIQUE DES PLATEAUX QUI<br />
PERMET DE PASSER DE 100X200 CM À 138X254 CM<br />
UNE FOIS LA TABLE OUVERTE. LA PARTICULARITÉ<br />
DU PRODUIT EST DANS LE CROISEMENT DES VEI-<br />
NES QUI DÉVOILE UN JEU DE LIGNES PERPENDI-<br />
CULAIRES. UNE STRUCTURE SOLIDE À SUPPORTS<br />
CROISÉS EST RÉALISÉE EN MÉTAL DE FINITION<br />
TENDANCE.<br />
4X4 UN ESCLUSIVO SISTEMA DI APERTURA DEL TAVOLO. SCORRENDO VERSO GLI ANGOLI ESTREMI I QUATTRO SETTORI DEL PIANO SI POSIZIONANO LE ALLUNGHE INCORPORATE NEGLI APPOSITI SPAZI. / 4X4 AN EXCLU-<br />
SIVE OPENING SYSTEM. THE FOUR PARTS OF THE TOP SCROLL TOWARD THE EXTERNAL ANGLES OF THE TOP AND THE INSIDE EXTENSIONS ARE PLACE PROPERLY. / 4X4 BIETET EINE EINZIGARTIGE WEISE DES ÖFFNEN<br />
DES TISCHES. ZU DEN ÄUSSERSTEN ECKEN DER VIER SEKTOREN DER PLATTE STEHEN DIE ERWEITERUNGEN IN DEN DAFÜR VORGESEHENEN RÄUMEN.<br />
4X4 EST UN NOUVEAU SYSTÈME D’OUVERTURE DE LA TABLE. LES 4 SECTEURS DU PLATEAU S’OUVRENT VERS LES ANGLES EXTÉRIEURS ET LES RALLONGES INTÉGRÉES SE POSITIONNENT DE FACON CORRECTE. / 4X4<br />
UN EXCLUSIVO SISTEMA DE APERTURA DE LA MESA. DESPLAZANDO HACIA LAS ESQUINAS LAS CUATRO SECCIONES DE LA TAPA, SE POSICIONAN LAS EXTENSIONES CONTENIDAS EN SUS ESPACIOS. / 4X4 УНИКАЛЬНАЯ<br />
СИСТЕМА ОТКРЫВАНИЯ СТОЛА. СКОЛЬЗЯ К КРАЙНИМ УГЛАМ, 4 СЕКЦИИ СТОЛЕШНИЦЫ РАСПОЛАГАЮТ УДЛИНИТЕЛИ В СПЕЦИАЛЬНО ВСТРОЕННЫЕ ПРОСТРАНСТВА.<br />
20<br />
21
DRAGONFLY<br />
SPAZIO E<br />
SUPERFICIE<br />
Design: Giulio Manzoni<br />
L’INNOVATIVO TAVOLO DRAGONFLY DISPONE DI UN<br />
SISTEMA DI APERTURA ESCLUSIVO. IL PRODOTTO<br />
MUTA NELLA FORMA E NELL’ASPETTO VISIVO PER-<br />
CHÈ LE ALLUNGHE, PORTATE IN PRIMO PIANO,<br />
INCROCIANO PERPENDICOLARMENTE LA VENA<br />
DEL LEGNO CREANDO UN RAFFINATO MOTIVO<br />
DECORATIVO.<br />
MORE SPACE TO DESIGN - THE NEW TABLE DRA-<br />
GONFLY PRESENTS AN EXCLUSIVE OPENING<br />
SYSTEM. THE PRODUCT CHANGES IN ITS SHAPE<br />
AND ITS OUTLOOK BECAUSE OF THE EXTENSIONS<br />
THAT, ONCE OPEN, CROSS THE VEINS OF TOP AND<br />
GIVE AN ELEGANT LEITMOTIF.<br />
DAS DESIGN IST RAUM - DER INNOVATIVE TISCH<br />
DRAGONFLY HAT EIN EXKLUSIVES ÖFFNUNGSSY-<br />
STEM. DAS PRODUKT WANDELT IN DER FORM UND<br />
OPTIK, DENN DIE ERWEITERUNGEN, IN DEN VOR-<br />
DERGRUND GEBRACHT, SENKRECHT DIE VENE<br />
DES HOLZES SCHNEIDEN UND SCHAFFEN DAMIT<br />
EIN RAFFINIERTES DEKORATIVEN MOTIV.<br />
LE DESIGN DEVIENT ESPACE - LA NOUVELLE TABLE<br />
DRAGONFLY PRÉSENTE UN SYSTÈME D’OUVER-<br />
TURE EXCLUSIF. LE MODÈLE CHANGE DANS SA<br />
FORME ET SON ASPECT VISUEL CAR LES RALLON-<br />
GES, UNE FOIS OUVERTES, CROISENT LES VEINES<br />
DU BOIS DE FAÇON PERPENDICULAIRE, CRÉANT<br />
AINSI UN MOTIF DÉCORATIF TRÈS ÉLÉGANT.<br />
EL DISEÑO OBTIENE ESPACIO - LA INNOVADORA<br />
MESA DRAGONFLY TIENE UN SISTEMA DE APER-<br />
TURA EXCLUSIVO. EL PRODUCTO CAMBIA EN LA<br />
FORMA Y EN SU ASPECTO PORQUE LAS EXTENSIO-<br />
NES, AQUI RESALTADAS, CRUZAN PERPEN-<br />
DICULARMENTE LAS VENAS DE LA MADERA CRE-<br />
ANDO UN REFINADO DISEÑO DECORATIVO.<br />
ДИЗАЙН СОЗДАЕТ ПРОСТРАНСТВО - ИННОВА-<br />
ЦИОННЫЙ СТОЛ DRAGONFLY С УНИКАЛЬНОЙ<br />
СИСТЕМОЙ ОТКРЫВАНИЯ.<br />
T241 DRAGONFLY TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA CRISTALLO TRASPARENTE EXTRACHIARO E PIANO LEGNO NOCE CANALETTO - T241 DRAGONFLY EXTANDABLE TABLE: TRANSPARENT LIGHT GLASS STRUCTURE<br />
WALNUT CANALETTO TOP - T241 DRAGONFLY ANSCHIEBETISCH: STRUKTUR MATT TRANSPARENT GLASS UND PLATTE CANALETTO HOLZ - T241 DRAGONFLY TABLE À RALLONGE: STRUCTURE VERRE TRANSPARENT<br />
CLAIRE ET PLATEAU BOIS CANALETTO - T241 DRAGONFLY MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA CRISTAL TRANMSPARENTE CLARO SOBRE EN MADERA DE NOBAL - T241 DRAGONFLY СТОЛ РАСКЛАДНОЙ:<br />
СТРУКТУРА TRANSPARENT GLASS МАТОВЫЙ WALNUT CANALETTO.<br />
22<br />
23
OPERA<br />
TAVOLO DAL<br />
DESIGN HI-TECH<br />
Design: Marco Pozzoli/Giacomo Mauri<br />
UNA STRUTTURA DISEGNATA IN ELEGANTI FORME<br />
RASTREMATE E SFACCETTATE PER ALLEGGERIRE<br />
L’IMPATTO VISIVO DEL PRODOTTO SULL’AMBIENTE.<br />
SOLIDI PIANI REALIZZATI IN CRISTALLO O CERAMICA<br />
“ANTISTRESS” RESISTENTI AL GRAFFIO, ALL’ABRA-<br />
SIONE E AL CALORE, TOP RESISTANT.<br />
HIGH-TECH DESIGN TABLE - AN ELEGANT STRUC-<br />
TURE PRESENTED IN FACETED SHAPES, TO MAKE<br />
THE VISUAL IMPACT OF THE PRODUCT<br />
LIGHTER AND LIGHTER. GLASS OR CERAMIC TOP.<br />
STRESSLESS, SCRATCHPROOF AND HEAT RESI-<br />
STANT.<br />
TISCH VON EINEM HIGH-TECH DESIGN - EINE<br />
STRUKTUR IN ELEGANTEN FORMEN ENTWORFEN,<br />
VERJÜNGT UND FACETTIERT, UM DIE VISUELLE<br />
WIRKUNG DES PRODUKTS AUF DIE UMWELT ZU<br />
VERRINGERN. FESTE PLATTE AUS GLAS ODER<br />
KERAMIK, WIDERSTANDSFÄHIG GEGEN KRATZER,<br />
ABRIEB UND HITZE.<br />
TABLE AU DESIGN HIGH-TECH - UNE STRUCTURE<br />
AUX FORMES ÉLÉGANTES ET À FACETTES POUR<br />
ALLÉGER L’IMPACT VISUEL DU PRODUIT SUR L’AM-<br />
BIANCE. PLATEAUX SOLIDES EN VERRE OU<br />
CÉRAMIQUE «STRESSLESS», ANTI-RAYURES ET<br />
RÉSISTANTS À LA CHALEUR.<br />
MESA DEL DISEÑO TECNOLÓGICO - UNA ESTRUC-<br />
TURA ELEGANTE CON FORMA ESTRECHA Y<br />
MULTIFACÉTICA ESTUDIADA PARA ALIGERAR EL<br />
EFECTO VISUAL DEL PRODUCTO EN SU HABITA-<br />
CIÓN. TAPAS SÓLIDAS REALIZADAS EN CRISTAL O<br />
CERÁMICA "ANTIESTRÉS" Y RESISTENTE A LAS<br />
RAYAS, A LA ABRASIÓN Y AL CALOR, TOP RESI-<br />
STANT.<br />
СТОЛ DESIGN HI-TECH - ПРОЧНАЯ СТОЛЕШНИЦА<br />
ВЫПОЛЕНЕА ИЗ СТЕЛКА ИЛИ КЕРАМИКИ “ANTI-<br />
STRESS” УСТОЙЧИВЫЕ К ЦАРАПИНАМ, ИЗНОСУ,<br />
ВЫСОКОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ.<br />
24 25<br />
T233 OPERA TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNICIATO TORTORA OPACO E PIANO CRISTALLO CERAMICA TORTORA / S318 NEXUS SEDIE: STRUTTURA VERNICIATO BIANCO E RIVESTIMENTO ECO PELLE BIANCA - T233 OPERA EXTANDABLE TABLE: MATT TORTORA<br />
LACQUERED STRUCTURE AND TORTORA PYROCERAM TOP / S318 NEXUS CHAIRS: HIGH GLOSS WHITE STRUCTURE AND WHITE ECO SOFT-LEATHER COVERING - T233 OPERA ANSCHIEBETISCH: STRUKTUR MATT LACKIERT TORTORA UND PLATTE AUS KRISTALL<br />
KERAMIK TORTORA / S318 NEXUS STUHL: STRUKTUR WEISS LACKIERT UND BESICHTIGUNG AUS KUNSTLEDER WEISS - T233 OPERA TABLE À RALLONGE: STRUCTURE VERNI TORTORELLE MAT ET PLATEAU VERRE CÉRAMIQUE TORTORA / S318 NEXUS CHAISES: STRUC-<br />
TURE VERNI BLANC ET REVÊTEMENT ÉCO CUIR BLANC - T233 OPERA MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA PINTADO TORTORA MATE Y SOBRE EN CRISTAL CERÁMICA TORTORA / S318 NEXUS SILLA: ESTRUCTURA PINTADO BLANCO Y ASIENTO TAPIZADO EN<br />
ECO PIEL BLANCA - T233 OPERA СТОЛ РАСКЛАДНОЙ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ TORTORA МАТОВЫЙ И СТОЛЕЩНИЦА CRISTALLO CERAMICA TORTORA / S318 NEXUS СТУЛЬЯ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ БЕЛЫЙ И ОБИВКА ЭКО КОЖА БЕЛАЯ.
26 27
BOMBO<br />
GIOCHI DI<br />
GEOMETRIE<br />
Design: Gabriele Cappelletti<br />
UN RAFFINASTO GIOCO DI RIGOROSE GEOMETRIE<br />
DISEGNANO IL TAVOLO BOMBO IN UN INSIEME AR-<br />
MONIOSO ED ELEGANTE. LE FINITURE OPACHE DEI<br />
PIANI IN CRISTALLO ANTIMPRONTA ESALTANO IL<br />
DESIGN DEL PRODOTTO CHE ACCOSTA SEDIE DI<br />
PREGIO DELLA COLLEZIONE OZZIO.<br />
GEOMETRY GAMES - A FINE GAME OF SOLID GEO-<br />
METRIES PAINT BOMBO TABLE. THE MATT FINISHES<br />
IN MARK-LESS GLASS HIGHLIGHT THE PRDOUCT<br />
DESIGN. AN IDEAL MATCHING TABLE FOR THE<br />
MOST PRECIOUS OZZIO CHAIRS.<br />
GEOMETRIENSPIELEN - EIN RAFFINIERTES SPIEL<br />
VON STRENGEN GEOMETRIEN ZEICHNEN DEN<br />
TISCH BOMBO ALS EIN HARMONISCHER UND ELE-<br />
GANTER GANZTISCH. MATT LACKIERTE<br />
OBERFLÄCHEN DER PLATTE AUS ANTI-FINGER-<br />
PRINT-GLAS VERBESSERN DAS PRODUKT-DESIGN,<br />
DAS DIE STILVOLLE KOLLEKTION VON STÜHLEN<br />
OZZIO VERBINDET.<br />
JEUX DE GÉOMTERIE - UN JEU DE GÉOMETRIE<br />
ÉLÉGANTES QUI DONNENT VIE À LA TABLE BOMBO<br />
DANS UN ENSEMBLE HARMONIEUX ET ÉLÉGANT.<br />
LES FINITIONS MAT DES PLATEAUX VERRES ANTI-<br />
EMPREINTES DONNENT VALEUR AU PRODUIT QUI<br />
MET À CÔTÊ CHAISES IMPORTANTES DE LA COL-<br />
LECTION OZZIO.<br />
JUEGOS GEOMÉTRICOS - UN JUEGO REFINADO DE<br />
GEOMETRIAS DIBUJAN LA MESA BOMBO EN UN<br />
CONJUNTO ARMONIOSO Y ELEGANTE. LOS ACA-<br />
BADOS EN CRISTALL MATE FAVORECEN EL DISEÑO<br />
DEL PRODUCTO QUE COMBINAN PRECIOSAS SIL-<br />
LAS DE LA COLECCIÓN OZZIO.<br />
ИГРЫ ГЕОМЕТРИЙ - ИЗЫСКАННАЯ ИГРА СТРО-<br />
ГИХ ГЕОМЕТРИЙ В ЦЕЛОМ ДЕЛАЮТ СТОЛ BOMBO<br />
ГАРМОНИЧНЫМ И ЭЛЕГАНТНЫМ. МАТОВЫЕ<br />
ОТДЕЛКИ ТОПОВ В СТЕЛКЕ, УСТОЙЧИВЫХ К<br />
ОТПЕЧАТКАМ, ПОДЧЕРКИВАЮТ ДИЗАЙН ПРО-<br />
ДУКТА, КОТОРЫЙ СБЛИЖАЕТ ЦЕННЫЕ СТУЛЬЯ<br />
ИЗ КОЛЛЕКЦИИ OZZIO.<br />
28<br />
T245 BOMBO TAVOLO FISSO: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO CRISTALLO ANTIMPRONTA CREMA CAFFÉ / S321 BLITZ SEDIE: RIVESTIMENTO PELLE CREMA CAFFÉ - T245 BOMBO FIXED TABLE:<br />
MATT GRAPHITE LACQUERED STRUCTURE AND COFFEE CREAM MARK-LESS GLASS TOP / S321 BLITZ CHAIRS: COFFEE CREAM SOFT-LEATHER COVERING - T245 BOMBO FESTER: GESTELL MATT LACKIERT GRAPHIT<br />
UND PLATTE AUS ANTI-FINGERPRINT-GLAS CREMA CAFFÉ / S321 BLITZ STUHL: BESCHICHTUNG AUS LEDER CREMA CAFFÉ - T245 BOMBO TABLE FIXE: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET PLATEAU VERRE ANTI-<br />
EMPREINTES CRÊME CAFE / S321 BLITZ CHAISES: REVÊTEMENT CUIR CRÊME CAFE - T245 BOMBO MESA DE COMEDOR FIJA: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y SOBRE EN CRISTAL ANTIHUELLA CREMA CAFÉ<br />
/ S321 BLITZ SILLA: TAPIZADA EN PIEL CREMA CAFÉ - T245 BOMBO СТОЛ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ И СТОЛЕШНИЦА CRISTALLO БЕЗ ОТПЕЧАТКОВ CREMA CAFFÉ / S321 BLITZ СТУЛЬЯ:<br />
ОБИВКА КОЖА CREMA CAFFÉ.<br />
29
30<br />
BOMBO<br />
ALLUNGABILE<br />
SPAZIO ED<br />
ERGONOMIA<br />
Design: Gabriele Cappelletti/Studio Ozeta<br />
T246 BOMBO ALLUNGABILE TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNICIATO FERRO GREZZO - PIANO CRISTALLO ANTIMPRONTA MORO / S316 SOFIA SEDIA: RIVESTIMENTO PELLE<br />
POLVERE -T246 BOMBO ALLUNGABILE: FERRO GREZZO PAINTED STRUCTURE - TOP IN MARK-LESS MORO/ S316 CHAIR SOFIA: POLVERE SOFT LEATHER COVERING - T246 BOMBO<br />
ALLUNGABILE VERLÄNGERBARER TISCH GESTELL MATT LACKIERT GRAPHIT - PLATTE AUS ANTI-FINGERPRINT-GLAS BRAUN / S316 SOFIA STUHL: BESICHTIGUNG AUS LEDER<br />
POLVERE - T246 BOMBO ALLUNGABILE STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT O TABLE À RALLONGES: STRUCTURE FERRO GREZZO - PLATEAU VERRE ANTI-EMPREINTE MORO / S316<br />
SOFIA CHAISE: REVÊTEMENT CUIR SOUPLE POLVERE - T246 BOMBO ALLUNGABILE MESA EXTENSIBLE: ESTRUCTURA FERRO GREZZO - SOBRE CRYSTAL ANTI HUELLA MORO /<br />
S316 SILLA SOFIA: REVESTIDA EN PIEL POLVERE - T246 BOMBO ALLUNGABILE РАСКЛАДНОЙ СТОЛ: КРАШЕННАЯ СТРУКТУРА FERRO GREZZO - ТОП СТЕКЛО, УСТОЙЧИВОЕ У<br />
ОТПЕЧАТКАМ, MORO / S316 SOFIA СТУЛ: ОТДЕЛКА КОЖА POLVERE.<br />
UN RAFFINATO GIOCO DI RIGOROSE GEOMETRIE<br />
DISEGNANO IL TAVOLO BOMBO IN UN INSIEME AR-<br />
MONIOSO ED ELEGANTE. LE FINITURE OPACHE DEI<br />
PIANI IN CRISTALLO ANTIMPRONTA ESALTANO IL<br />
DESIGN DEL PRODOTTO CHE ACCOSTA SEDIE DI<br />
PREGIO DELLA COLLEZIONE OZZIO.<br />
SPACE AND ERGONOMICS - A FINE GAME OF SOLID<br />
GEOMETRIES PAINT BOMBO TABLE. THE MATT FI-<br />
NISHES IN MARK-LESS GLASS HIGHLIGHT THE<br />
PRDOUCT DESIGN. AN IDEAL MATCHING TABLE<br />
FOR THE MOST PRECIOUS OZZIO CHAIRS.<br />
RAUM UND ERGONOMIE - EIN RAFFINIERTES SPIEL<br />
VON STRENGEN GEOMETRIEN ZEICHNEN DEN TISCH<br />
BOMBO ALS EIN HARMONISCHER UND ELEGANTER<br />
GANZTISCH. MATT LACKIERT OBERFLÄCHEN DER<br />
PLATTE AUS ANTI-FINGERPRINT-GLAS VERBESSERN<br />
DAS PRODUKT-DESIGN, DAS DIE STILVOLLE KOL-<br />
LEKTION VON STÜHLEN OZZIO VERBINDET.<br />
ESPACE ET ERGONOMIE - UN JEU DE GÉOMETRIE<br />
ÉLÉGANTES QUI DONNENT VIE À LA TABLE BOMBO<br />
DANS UN ENSEMBLE HARMONIEUX ET ÉLÉGANT.<br />
LES FINITIONS MAT DES PLATEAUX VERRES ANTI-<br />
EMPREINTES DONNENT VALEUR AU PRODUIT QUI<br />
MET À CÔTÊ CHAISES IMPORTANTES DE LA COL-<br />
LECTION OZZIO.<br />
ESPACIO Y ERGONOMÍA - UN JUEGO REFINADO DE<br />
GEOMETRIAS PARA EL DISENO DE LA MESA BOMBO,<br />
UN CONJUNTO ARMONIOSO Y ELEGANTE. LOS<br />
ACABADOS MATES CON SOBRE EN CRISTAL ACI-<br />
DADO FAVORECEN EL DISEÑO DEL PRODUCTO<br />
PRESENTADO JUNTO SILLAS DE LA COLECCIÓN<br />
OZZIO.<br />
ПРОСТРАНСТВО И ЭРГОНОМИЯ - ИЗЫСКАННАЯ<br />
ИГРА СТРОГИХ ГЕОМЕТРИЙ В ЦЕЛОМ ДЕЛАЮТ<br />
СТОЛ BOMBO ГАРМОНИЧНЫМ И ЭЛЕГАНТНЫМ.<br />
МАТОВЫЕ ОТДЕЛКИ ТОПОВ В СТЕЛКЕ, УСТОЙ-<br />
ЧИВЫХ К ОТПЕЧАТКАМ, ПОДЧЕРКИВАЮТ ДИ-<br />
ЗАЙН ПРОДУКТА, КОТОРЫЙ СБЛИЖАЕТ ЦЕННЫЕ<br />
СТУЛЬЯ ИЗ КОЛЛЕКЦИИ OZZIO.<br />
31
32<br />
T246 BOMBO ALLUNGABILE TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNICIATO FERRO GREZZO - PIANO CRISTALLO ANTIMPRONTA MORO E ALLUNGHE TORTORA / S316 SOFIA SEDIA: RIVESTIMENTO PELLE POLVERE - T246 BOMBO ALLUNGABILE: FERRO GREZZO<br />
PAINTED STRUCTURE - TOP IN MARK-LESS MORO AND TORTORA EXTENSION / S316 CHAIR SOFIA: POLVERE SOFT LEATHER COVERING - T246 BOMBO ALLUNGABILE VERLÄNGERBARER GESTELL ROH STAHL- PLATTE AUS ANTI-FINGERPRINT-GALS BRAUN UND DIE<br />
ERWEITERUNGEN IM TORTORA / S316 SOFIA STUHL: BESICHTIGUNG AUS LEDER POLVERE - T246 BOMBO ALLUNGABILE TABLE À RALLONGE: STRUCTURE VERNI FERRO GREZZO - PLATEAU VERRE ANTIEMPREINTE MORO ET RALLONGES DANS LA MEME COULEUR QUE<br />
CELLE DU PLATEAU S316 SOFIA CHAISE REVÊTEMENT CUIR SOUPLE POLVERE - T246 BOMBO ALLUNGABILE MESA EXTENSIBLE: ESTRUCTURA FERRO GREZZO - SOBRE CRYSTAL ANTI HUELLA MORO / S316 SILLA SOFIA: REVESTIDA EN PIEL POLVERE - T246 BOMBO<br />
ALLUNGABILE РАСКЛАДНОЙ СТОЛ: КРАШЕННАЯ СТРУКТУРА FERRO GREZZO - ТОП СТЕКЛО, УСТОЙЧИВОЕ У ОТПЕЧАТКАМ, MORO И УДЛИНИТЕЛИ TORTORA / S316 SOFIA СТУЛЬЯ: ОТДЕЛКА КОЖА POLVERE.<br />
33
ECLIPSE LEGNO<br />
SINUOSO E<br />
NATURALE<br />
Design: Studio Ozeta<br />
A FAR VIVERE QUESTI PRODOTTI PER L’AREA<br />
PRANZO SONO DUE VALENZE FONDAMENTALI. IL<br />
DESIGN FUNZIONALE DEGLI ELEMENTI E LE PRE-<br />
ZIOSE FINITURE PROPOSTE COME LE ESSENZE<br />
MATERICHE ASSOCIATE AL LACCATO LUCIDO.<br />
ERGONIMICS AND NATUR - TWO IMPORTANT<br />
ASPECTS GIVE VALUE TO THESE PRODUCTS FOR<br />
THE LIVING AREA. THE FUNCTIONAL DESIGN OF<br />
THE ELEMENTS AND THE PRECIOUS FINISHING LIKE<br />
FOR EXAMPLE THE MATERIAL ESSENCES ASSO-<br />
CIATED TO THE SHINY LACQUER SURFACE.<br />
ERGONOMIE UND NATÜRLICHKEIT - ZUM LEBEN<br />
DIESE PRODUKTE FÜR DEN ESSBEREICH BRINGEN,<br />
SIND ZWEI GRUNDLEGENDE WERTE. DAS FUNKTIO-<br />
NALE DESIGN DER ELEMENTEN UND DIE WERTVOLLE<br />
VORGESCHLAGENE OBERFLÄCHEN, WIE DIE ES-<br />
SENZEN DER MATERIE MIT DEM GLANZ VERBUN-<br />
DEN.<br />
ERGONOMIE ET NATURE - DEUX VALEURS FONDA-<br />
MENTALES DONNENT VIE À CES PRODUITS POUR<br />
L’ESPACE LIVING. LE DESIGN FONCTIONNEL DES<br />
ÉLÉMENTS ET LES FINITIONS PRÉCIEUSES PROPO-<br />
SÉES COMME LES ESSENCES ASSOCIÉS À LA<br />
LAQUE BRILLANTE.<br />
ERGONOMÍA Y NATURALIDAD - HAY DOS RAZONES<br />
FUNDAMENTALES QUE HACEN VIVIR ESTE PRO-<br />
DUCTO EN EL SALÓN DE COMEDORES. EL DISEÑO<br />
FUNCIONAL DE LOS ELEMENTOS Y LAS PRECIO-<br />
SAS FINICIONES DE MADERA Y LACADOS.<br />
ЭРГОНОМИКА И НАТУРАЛЬНОСТЬ - ФУНКЦИО-<br />
НАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН И ЦЕННЫЕ ОТДЕЛКИ ДАЮТ<br />
ЖИЗНЬ ЭТИМ ПРОДУКТАМ.<br />
34 35<br />
T315 ECLIPSE LEGNO TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNICIATO TORTORA OPACO E PIANO LEGNO ROVERE WILD NATURALE / S322 LUNETTE SEDIE: RIVESTIMENTO PELLE GRAFITE - T315 ECLIPSE LEGNO TORTORA PAINTED STRUCTURE AND OAK WOODEN<br />
TOP / S322 LUNETTE CHAIRS: SOFT LEATHER GRAPHITE COVERING - T315 ECLIPSE LEGNO VERLÄNGERBARER TISCH: STRUKTUR MATT LACKIERT TORTORA UND PLATTE AUS EICHE LIGHT / S322 LUNETTE STUHL: BESICHTIGUNG AUS LEDER GRAPHIT - T315 ECLIPSE<br />
LEGNO TABLE, STRUCTURE VERNI TORTORELLE MATT ET PLATEAU BOIS CHÊNE WILD NATUREL / S322 LUNETTE CHAISES: REVÊTEMENT EN CUIR GRAPHITE - T315 ECLIPSE LEGNO MESA EXTENSIBLE: ESTRUCTURA LACADA TORTORA MATE Y ENCIMERA MADERA<br />
ROBLE NATURAL / S322 LUNETTE SILLA: TAPIZADA EN PIEL GRAFITO - T315 ECLIPSE LEGNO РАСКЛАДНОЙ СТОЛ: КРАШЕННАЯ СТРУКТУРА МАТОВЫЙ ЛАК TORTORA, СТОЛЕШНИЦА ДУБ WILD NATURALE / S322 LUNETTE СТУЛЬЯ ОТДЕЛКА КОЖА ЦВЕТ ГРАФИТ.
36 37<br />
T315 ECLIPSE LEGNO TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNICIATO TORTORA OPACO E PIANO LEGNO ROVERE WILD NATURALE / S322 LUNETTE SEDIE: RIVESTIMENTO PELLE GRAFITE - T315 ECLIPSE LEGNO EXTENDABLE TABLE: STRUCTURE TORTORA MAT COATING<br />
AND WOODEN OAK WILD NATURAL TOP / S322 LUNETTE CHAIRS: SOFT LEATHER GRAPHITE COVERING - T315 ECLIPSE LEGNO ANSCHIEBETISCH: STRUKTUR MATT LACKIERT TORTORA UND PLATTE AUS EICHE WILD NATUR / S322 LUNETTE STUHL: BESICHTIGUNG<br />
AUS LEDER GRAPHIT - T315 ECLIPSE LEGNO: STRUCTURE VERNI TORTORELLE MAT ET PLATEAU BOIS CHÊNE WILD NATUREL / S322 LUNETTE CHAISES: REVÊTEMENT EN CUIR GRAPHITE - T315 ECLIPSE LEGNO MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA PINTADO<br />
TORTORA MATE Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE WILD NATURAL / S322 LUNETTE SILLA: TAPIZADA EN PIEL GRAFITO - T315 ECLIPSE LEGNO РАСКЛАДНОЙ СТОЛ: КРАШЕННАЯ СТРУКТУРА МАТОВЫЙ TORTORA И ТОП ДЕРЕВО СВЕТЛЫЙ WILD NATURALE / S322<br />
LUNETTE СТУЛЬЯ ОТДЕЛКА КОЖА ЦВЕТ ГРАФИТ.
T315 ECLIPSE LEGNO TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNICIATO CREMA CAFFÈ E PIANO LEGNO ROVERE VECCHIO CENERE / S323 LUXY SEDIE: RIVESTIMENTO PELLE VINTAGE SCURA - T315 ECLIPSE LEGNO EXTENDABLE TABLE: STRUCTURE CREMA CAFFÈ COATING<br />
AND WOODEN ASH GREY ANCIENT OAK TOP/ S323 LUXY CHAIRS: SOFT LEATHER VINTAGE DARK BROWN COVERING - T315 ECLIPSE LEGNO ANSCHIEBETISCH: STRUKTUR LACKIERT CREMA CAFFÈ UND PLATTE AUS EICHE ALTES HOLZ CENERE / S323 LUXY STUHL:<br />
BESICHTIGUNG AUS DUNKLEM LEDER VINTAGE - T315 ECLIPSE LEGNO: STRUCTURE VERNI CREMA CAFFÈ ET PLATEAU BOIS CHÊNE ANCIEN CENDRE / S323 LUXY CHAISES: REVÊTEMENT EN CUIR VINTAGE FONCÉ - T315 ECLIPSE LEGNO MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE:<br />
ESTRUCTURA PINTADO CREMA CAFFÈ Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE VIEJO CENIZA / S323 LUXY SILLA: TAPIZADA EN PIEL VINTAGE OSCURA - T315 ECLIPSE LEGNO РАСКЛАДНОЙ СТОЛ: КРАШЕННАЯ СТРУКТУРА МАТОВЫЙ CREMA CAFFÈ СОСТАРЕННЫЙ ДУБ<br />
CENERE / S323 СТУЛЬЯ: ОТДЕЛКА КОЖА ВИНТАЖ ТЕМНАЯ.<br />
38 39
T315 ECLIPSE LEGNO TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNICIATO CREMA CAFFÈ E PIANO LEGNO ROVERE VECCHIO CENERE / S323 LUXY SEDIE: RIVESTIMENTO PELLE VINTAGE - T315 ECLIPSE LEGNO EXTEN-<br />
DABLE TABLE: STRUCTURE CREMA CAFFÈ COATING AND WOODEN ASH GREY ANCIENT OAK TOP/ S323 LUXY CHAIRS: SOFT LEATHER VINTAGE COVERING - T315 ECLIPSE LEGNO ANSCHIEBETISCH: STRUKTUR<br />
LACKIERT CREMA CAFFÈ UND PLATTE AUS EICHE ALTES HOLZ CENERE / S323 LUXY STUHL: BESICHTIGUNG AUS LEDER VINTAGE - T315 ECLIPSE LEGNO: STRUCTURE VERNI CREMA CAFFÈ ET PLATEAU BOIS CHÊNE<br />
ANCIEN CENDRE / S323 LUXY CHAISES: REVÊTEMENT EN CUIR VINTAGE - T315 ECLIPSE LEGNO MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA PINTADO CREMA CAFFÈ Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE VIEJO CENIZA<br />
/ S323 LUXY SILLA: TAPIZADA EN PIEL VINTAGE - T315 ECLIPSE LEGNO РАСКЛАДНОЙ СТОЛ: КРАШЕННАЯ СТРУКТУРА МАТОВЫЙ CREMA CAFFÈ СОСТАРЕННЫЙ ДУБ CENERE / S323 СТУЛЬЯ: ОТДЕЛКА КОЖА<br />
ВИНТАЖ ТЕМНАЯ.<br />
40 41
ECLIPSE<br />
LUCIDE FINITURE<br />
MODA<br />
Design: Studio Ozeta<br />
ECLIPSE: DESIGN A TUTTO TONDO PER UN TAVOLO<br />
CHE “STRIZZA” L’OCCHIO AL CONTRACT. L’AFFUSO-<br />
LATA BASE CENTRALE DISIMPEGNA LO SPAZIO<br />
SOTTOPIANO PER UN MAGGIOR COMFORT. UN’AL-<br />
LUNGA COORDINATA PER FINITURA PERMETTE DI<br />
ACCOGLIERE FINO A 8 PERSONE.<br />
SHINY AND FASHION FINISHING - ECLIPSE: AN ALL-<br />
ACCOMPLISHED DESIGN FOR A TABLE THAT “WINKS<br />
ITS EYE” AT THE CONTRACT AREA. THE TAPERED CEN-<br />
TRAL COLUMN GIVES FREEDOM TO THE SPACE<br />
UNDER THE TOP FOR A HIGHER COMFORT. A FINI-<br />
SHING COORDINATE EXTENSION CAN GIVE SPACE TO<br />
UP TO 8 PEOPLE.<br />
GLÄZENDE OBERFLÄCHE MODA - ECLIPSE: DESIGN<br />
FÜR EINEN TISCH, DER DAS AUGE IM VERTRAG-<br />
SGEBIET "DRÜCKT". DAS SICH VERJÜNGENDE ZEN-<br />
TRALE SÄULE GIBT FREIHEIT, DEN RAUM UNTER<br />
DER SPITZE FÜR EINEN HÖHEREN TRAGEKOMFORT.<br />
EINE KOORDINIERTE VERLÄNGERUNG KANN PLATZ<br />
FÜR BIS ZU 8 PERSONEN GEBEN.<br />
FINITIONS BRILLANTES ET TENDANCE - ECLIPSE:<br />
DESIGN ROND POUR UNE TABLE QUI FAIT UN CLIN<br />
D’ŒIL AU CONTRACT. LE PIÉTEMENT FUSELÉ PER-<br />
MET UNE UTILISATION MAJEURE DE L’ESPACE<br />
SOUS LE PLATEAU POUR UN CONFORT SUPÉ-<br />
RIEUR. UNE RALLONGE POUR PERMETTRE<br />
D’ACCUEILLIR JUSQU’À 8 PERSONNES.<br />
FINICIONES BRILLANTES DE MODAFINICIONES<br />
BRILLANTES DE MODA - ECLIPSE: DISEÑO GLOBAL<br />
POR UNA MESA QUE "GUIÑA EL OJO" AL CON-<br />
TRACT. LA AFILADA COLUMNA CENTRAL ALCANZA<br />
LIBERTAD EN EL ESPACIO ABAJO DE LA TAPA POR<br />
UNA COMODIDAD SUPERIOR. UNA EXTENSION<br />
CON FINICIÓN COMBINADA PERMITE ALOJAR<br />
HASTA 8 PERSONAS.<br />
ГЛЯНЦЕВЫЕ ОТДЕЛКИ - ECLIPSE: ИЗЯШНАЯ<br />
ЦЕНТРАЛЬНАЯ БАЗА ОСОБОЖДАЕТ ПРОСТРАН-<br />
СТВО ПОД СТОЛОМ ДЛЯ БОЛЬШЕГО КОНФОРТА.<br />
УДЛИНИТЕЛЬ ПОЗВОЛЯЕТ СДЕЛАТЬ СТОЛ ПРИ-<br />
ГОДНЫМ НА 8 ЧЕЛОВЕК.<br />
42 43<br />
T310 ECLIPSE TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNICIATO CREMA CAFFÈ E PIANO CRISTALLO CREMA CAFFE - T310 ECLIPSE EXTENDABLE TABLE: CREMA CAFFÈ COATING STRUCTURE AND COFFEE CREAM GLASS TOP -T310 ECLIPSE ANSCHIEBETISCH: STRUKTUR<br />
LACKIERT CREMA CAFFÈ UND PLATTE AUS KRISTALL CREMA CAFFÉ - T310 ECLIPSE TABLE À RALLONGE: STRUCTURE VERNI CREMA CAFFÈ ET PLATEAU VERRE CRÈME CAFFÉ -T310 ECLIPSE MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA PINTADO CREMA CAFFÈY<br />
SOBRE EN CRISTAL CREMA CAFÉ -T310 ECLIPSE РАСКЛАДНОЙ СТОЛ: КРАШЕННАЯ СТРУКТУРА МАТОВЫЙ CREMA CAFFE. CRISTALLO CREMA CAFFE.
T310 ECLIPSE TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNICIATO BIANCO LUCIDO E PIANO CRISTALLO EXTRACHIARO BIANCO / S328 NATURAL SEDIE: RIVESTIMENTO PELLE BIANCA - T310 ECLIPSE EXTENDABLE TABLE:<br />
HIGH GLOSS WHITE COATING STRUCTURE AND GLASS EXTRAWHITE TOP / S328 NATURAL CHAIRS: WHITE SOFT LEATHER COVERING - T310 ECLIPSE ANSCHIEBETISCH: STRUKTUR WEISS LACKIERT UND PLATTE AUS<br />
HOCHKLAREM KRISTALL / S328 NATURAL STUHL: BESICHTIGUNG AUS WEISSEM LEDER - T310 ECLIPSE TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNICIATO BIANCO LUCIDO E PIANO CRISTALLO EXTRACHIARO / S328<br />
NATURAL CHAISES: REVÊTEMENT CUIR BLANC - T310 ECLIPSE MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA PINTADO BLANCO BRILLANTE Y SOBRE EN CRISTAL EXTRABLANCO / S328 NATURAL SILLA: TAPIZADA<br />
EN PIEL BLANCA -T310 ECLIPSE LEGNO РАСКЛАДНОЙ СТОЛ: КРАШЕННАЯ СТРУКТУРА БЕЛЫЙ ГЛЯНЦЕВЫЙ И ТОП CRISTALLO EXTRACHIARO/S328 NATUAL СТУЛЬЯ ОТДЕЛКА БЕЛАЯ КОЖА<br />
44 45
Good Design<br />
INTORNO A TE ECLIPSE: DESIGN A TUTTO TONDO<br />
PER UN TAVOLO CHE “STRIZZA” L’OCCHIO AL LI-<br />
VING CONTEMPORANEO. L’AFFUSOLATA BASE<br />
CENTRALE DISIMPEGNA LO SPAZIO SOTTOPIANO<br />
PER UN MAGGIOR COMFORT. UN’ALLUNGA COOR-<br />
DINATA PER FINITURA PERMETTE DI ACCOGLIERE<br />
FINO A 8 PERSONE. LO STUDIO DEI SISTEMI<br />
D’APERTURA HA RESO POSSIBILE LA REALIZZA-<br />
ZIONE DI UN TAVOLO TONDO CHE ASSUME IN<br />
APERTURA UNA FORMA ELLITTICA DI GRANDE<br />
PREGIO ESTETICO E FORMALE. LE FINITURE CON-<br />
TEMPORENEE ESALTANO LA LINEA ESSENZIALE<br />
DEL PRODOTTO.<br />
ECLIPSE TOUT AUTOUR: FORME RONDE POUR<br />
UNE TABLE QUI FAIT UN CLIN D’ŒIL AU CONTRACT.<br />
LE PIÉTEMENT FUSELÉ PERMET UNE UTILISATION<br />
OPTIMALE DE L’ESPACE SOUS LE PLATEAU POUR<br />
UN CONFORT SUPÉRIEUR. UNE RALLONGE POUR<br />
PERMETTRE D’ACCUEILLIR JUSQU’À 8 PERSON-<br />
NES. L’ÉTUDE DES SYSTÈMES D’OUVERTURE A<br />
PERMIS LA RÉALISATION D’UNE TABLE RONDE QUI<br />
PREND, UNE FOIS OUVERTE, UNE FORME ELLIPTI-<br />
QUE DE GRANDE VALEUR ESTHÉTIQUE ET FOR-<br />
MELLE. LES FINITIONS CONTEMPORAINES REN-<br />
FORCENT LA LIGNE ESSENTIELLE DU PRODUIT.<br />
ALREDEDOR ECLIPSE: DISEÑO GLOBAL POR UNA<br />
MESA QUE "GUIÑA EL OJO" AL CONTRACT. LA AFI-<br />
LADA COLUMNA CENTRAL ALCANZA LIBERTAD EN<br />
EL ESPACIO ABAJO DE LA TAPA POR UNA COMO-<br />
DIDAD SUPERIOR. UNA EXTENSION CON FINICIÓN<br />
COMBINADA PERMITE ALOJAR HASTA 8 PERSO-<br />
NAS. EL ESTUDIO DE LOS SISTEMAS DE APERTURA<br />
HA PERMITIDO LA REALIZACIÓN DE UNA MESA RE-<br />
DONDA QUE ABIERTA SE VUELVE EN UNA MESA<br />
CON FORMA ELÍPTICA DE GRANDE CUALIDAD<br />
ESTÉTICA Y FORMAL. LAS MODERNAS FINICIONES<br />
EXALTAN LA LINEA ESENCIAL DEL PRODUCTO.<br />
ECLIPSE AROUND YOU: AN ALL-ACCOMPLISHED<br />
DESIGN FOR A TABLE THAT “WINKS ITS EYE” AT THE<br />
CONTRACT AREA. THE TAPERED CENTRAL CO-<br />
LUMN GIVES FREEDOM TO THE SPACE UNDER THE<br />
TOP FOR A HIGHER COMFORT. A FINISHING COOR-<br />
DINATE EXTENSION CAN GIVE SPACE UP TO 8 PEO-<br />
PLE.THE STUDY OF THE OPENING SYSTEM GIVES<br />
SHAPE TO A ROUND TABLE THAT, ONCE OPEN, BE-<br />
COMES AN ELLIPTICAL SHAPE OF GREAT AESTHE-<br />
TICAL AND FORMAL VALUE. CONTEMPORARY<br />
FINISHING GIVES EVEN MORE STRENGTH TO THE<br />
ESSENTIAL LINE OF THE PRODUCT.<br />
ECLIPSE: ИЗЯШНАЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ БАЗА ОСО-<br />
БОЖДАЕТ ПРОСТРАНСТВО ПОД СТОЛОМ ДЛЯ<br />
БОЛЬШЕГО КОНФОРТА. УДЛИНИТЕЛЬ ПОЗВО-<br />
ЛЯЕТ СДЕЛАТЬ СТОЛ ПРИГОДНЫМ НА 8 ЧЕЛО-<br />
ВЕК. ИЗУЧЕНИЕ СИСТЕМ ОТКРЫВАНИЯ<br />
ПОЗВОЛИЛО РЕАЛИЗОВАТЬ РАСКЛАДНОЙ<br />
КРУГЛЫЙ СТОЛ, КОТОРЫЙ В ОТКРЫТОМ ВАРИ-<br />
АНТЕ ПРИНИМАЕТ ФОРМУ ЭЛИПСА.<br />
UM ECLIPSE HERUM: DESIGN FÜR EINEN TISCH,<br />
DER DAS AUGE AUF ZEITGEMÄSSES WOHNEN<br />
"DRÜCKT". DAS SICH VERJÜNGENDE ZENTRALE<br />
SÄULE GIBT FREIHEIT, DEN RAUM UNTER DER<br />
SPITZE FÜR EINEN HÖHEREN TRAGEKOMFORT.<br />
EINE KOORDINIERTE VERLÄNGERUNG KANN PLATZ<br />
FÜR BIS ZU 8 PERSONEN GEBEN. DAS STUDIUM<br />
DER ÖFFNUNGSSYSTEME HAT DIE SCHAFFUNG<br />
EINES RUNDEN TISCHES ERMÖGLICHT, DER IN SEI-<br />
NER GANZEN ÖFFENUNG EINE ELLIPTISCHE FORM<br />
DER GROSSEN UND ÄSTHETISCHEN WERT BE-<br />
KOMMT. DIE MODERNEN OBERFLÄCHEN VERBES-<br />
SERN DIE WESENTLICHE LINIE DES PRODUKTS.<br />
ECLIPSE IL SISTEMA DI APERTURA DEL TAVOLO ALLUNGABILE ECLIPSE È RAPIDO E AFFIDABILE. UNA PRATICA ALLUNGA CON APERTURA A LIBRO, PERFETTAMENTE INTEGRATA, SI RENDE IMMEDIATAMENTE DISPONIBILE.<br />
/ ECLIPSE THE STUDY OF THE OPENING SYSTEM GIVES SHAPE TO A ROUND TABLE THAT, ONCE OPEN, BECOMES AN ELLIPTICAL SHAPE OF GREAT AESTHETICAL AND FORMAL VALUE. CONTEMPORARY FINISHING GIVES<br />
EVEN MORE STRENGTH TO THE ESSENTIAL LINE OF THE PRODUCT. / ECLIPSE: DAS ÖFFNUNGSSYSTEM DES ANSCHIEBETISCHES ECLIPSE IST SCHNELL UND ZUVERLÄSSIG. EINE PRAKTISCHE VERLÄNGERUNG MIT KLAPP,<br />
VOLLINTEGRIERT, IMMER EINFACH UND VERFÜGBAR.<br />
ECLIPSE L’ÉTUDE DES SYSTÈMES D’OUVERTURE A PERMIS LA RÉALISATION D’UNE TABLE RONDE QUI PREND, UNE FOIS OUVERTE, UNE FORME ELLIPTIQUE DE GRANDE VALEUR ESTHÉTIQUE ET FORMELLE. LES<br />
FINITIONS CONTEMPORAINES RENFORCENT LA LIGNE ESSENTIELLE DU PRODUIT. / ECLIPSE EL SISTEMA DE APERTURA DE LA MESA EXTESIBLE ECLIPSE ES RÁPIDO Y FIABLE. UNA CÓMODA EXTENSIÓN A LIBRO,<br />
CONTENIDA EN LA ESTRUCTURA, ESTÁ SIEMPRE DISPONIBLE. / ECLIPSE ИЗЯШНАЯ ЦЕНТРАЛЬНАЯ БАЗА ОСОБОЖДАЕТ ПРОСТРАНСТВО ПОД СТОЛОМ ДЛЯ БОЛЬШЕГО КОНФОРТА. УДЛИНИТЕЛЬ ПОЗВОЛЯЕТ<br />
СДЕЛАТЬ СТОЛ ПРИГОДНЫМ НА 8 ЧЕЛОВЕК.<br />
46<br />
47
METRÒ LEGNO<br />
DETTAGLI DI<br />
STILE<br />
Design: Toshiyuki Yoshino Architetto/Studio Ozeta<br />
IL TAVOLO METRÒ RAGGIUNGE NELLA SUA MASSIMA<br />
ESTENSIONE VERE DIMENSIONI DA PRIMATO. LA<br />
NUOVA FINITURA DI STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE<br />
OPACO SI ARMONIZZA CON L’ESSENZA DI ROVERE<br />
TERMOTRATTATO PER UN INSIEME DI NOTEVOLE<br />
EFFETTO.<br />
STYLE DETAILS - AT THE MAXIMUM EXTENSION METRÒ<br />
TABLE REACHES RECORD LENGTH. THE NEW GRA-<br />
PHITE PAINTED FINISH STRUCTURE MATCHES<br />
PERFECTLY WITH THE HEAT TREATED OAK TOP, FOR A<br />
DINING SET OF STUNNING EFFECT.<br />
STYLE-EINZELHEITEN - DER TISCH METRÒ ERREICHT<br />
IN SEINER MAXIMALEN AUSDEHNUNG EINE ECHTE<br />
REKORDGRÖSSE. DIE OBERFLÄCHE DER STRUKTUR,<br />
GRAPHIT MATT LACKIERT, IST IN HARMONIE MIT DER<br />
WÄRME DES EICHENHOLZES, FÜR EINEN BEMERKEN-<br />
SWERTEN EFFEKT.<br />
DÉTAILS DE STYLE - LA TABLE METRÒ ATTEINT DES<br />
DIMENSIONS RECORD DANS SON EXTENSION<br />
MAXIMALE. LA FINITION GRAPHITE MAT DEVIENT<br />
HARMONIEUSE AVEC LE BOIS EN CHÊNE THERMO<br />
POUR UN COMPOSÉ DE GRAND EFFET.<br />
DETALLES DE ESTILO - EN SU MÁXIMA EXTENSIÓN<br />
LA MESA METRÒ ALCANZA DIMENSIONES DE<br />
RÉCORD. LA ESTRUCTURA CON FINICIÓN PIN-<br />
TANDO GRAPHITE OPACO SE ARMONIZA<br />
PERFECTAMENTE CON LA FINICIÓN EN MADERA DE<br />
ROBLE TERMOTRATADO, JUEGO DE INCREÍBLE<br />
EFECTO.<br />
ОСОБЕННОСТИ СТИЛЯ - СТОЛ METR РАСКЛАДЫ-<br />
ВАЕТСЯ ДО МАКСИМАЛЬНЫХ РАЗМЕРОВ.<br />
СТРУКТУРА В МАТОВОЙ ПОКРАСКЕ, ЦВЕТ GRA-<br />
FITE ГАРМОНИЗИРУЕТ С ТЕРМООБРАБОТАННЫМ<br />
ДУБОМ.<br />
48 49<br />
T205 METRÒ LEGNO TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO LEGNO ROVERE TERMOTRATTATO / S321 BLITZ SEDIE: RIVESTIMENTO ECO PELLE GRAFITE - T205 METRÒ LEGNO EXTENDABLE TABLE: GRAPHITE MAT COATING STRUCTURE<br />
AND WOODEN THERM OAK TOP / S321 BLITZ CHAIRS: GRAPHITE ECO SOFT LEATHER COVERING - T205 METRÒ LEGNO ANSCHIEBETISCH: GESTELL MATT LACKIERT GRAPHIT UND PLATTE AUS WÄRMEBEHANDELTER EICHE / S321 BLITZ STUHL: BESICHTIGUNG AUS<br />
KUNSTLEDER GRAPHIT -T205 METRÒ LEGNO TABLE À RALLONGE: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET PLATEAU BOIS THERMTRAITÉ / S321 BLITZ CHAISES REVÊTEMENT ÉCO CUIR GRAPHITE RIVESTIMENTO ECO PELLE GRAFITE - T205 METRÒ LEGNO MESA DE<br />
COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE TERMOTRATADO / S321 BLITZ SILLA: TAPIZADA EN ECO PIEL GRAFITO - T205 METRÒ LEGNO РАСКЛАДНОЙ СТОЛ: КРАШЕННАЯ СТРУКТУРА МАТОВЙ ГРАФИТ И ТОП<br />
ДЕРЕВО ТЕРМООБРАБОТАННЫЙ ДУБ/ S321 BLITZ СТУЛЬЯ ОТДЕЛКА ЭКОКОЖА ГРАФИТ.
50 51<br />
T205 METRÒ LEGNO TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNCIATO GRAFITE OPACO E PIANO LEGNO ROVERE TERMOTRATTATO / S321 BLITZ SEDIE: RIVESTIMENTO ECO PELLE GRAFITE - T205 METRÒ LEGNO EXTENDABLE TABLE: GRAPHITE MAT COATING STRUCTURE<br />
AND WOODEN THERM OAK TOP / S321 BLITZ CHAIRS: GRAPHITE ECO SOFT LEATHER COVERING - T205 METRÒ LEGNO ANSCHIEBETISCH: GESTELL MATT LACKIERT GRAPHIT UND PLATTE AUS WÄRMEBEHANDELTER EICHE / S321 BLITZ STUHL: BESICHTIGUNG AUS<br />
KUNSTLEDER GRAPHIT -T205 METRÒ LEGNO TABLE À RALLONGE: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET PLATEAU BOIS THERMTRAITÉ / S321 BLITZ CHAISES REVÊTEMENT ÉCO CUIR GRAPHITE RIVESTIMENTO ECO PELLE GRAFITE - T205 METRÒ LEGNO MESA DE<br />
COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE TERMOTRATADO / S321 BLITZ SILLA: TAPIZADA EN ECO PIEL GRAFITO - T205 METRÒ LEGNO РАСКЛАДНОЙ СТОЛ: КРАШЕННАЯ СТРУКТУРА МАТОВЙ ГРАФИТ И ТОП<br />
ДЕРЕВО ТЕРМООБРАБОТАННЫЙ ДУБ/ S321 BLITZ СТУЛЬЯ ОТДЕЛКА ЭКОКОЖА ГРАФИТ.
T205 METRÒ LEGNO TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO LEGNO ROVERE TERMOTRATTATO - T205 METRÒ LEGNO EXTENDABLE<br />
TABLE: GRAPHITE MAT COATING STRUCTURE AND WOODEN THERM OAK TOP - T205 METRÒ LEGNO ANSCHIEBETISCH: GESTELL MATT LACKIERT GRAPHIT UND PLATTE<br />
AUS WÄRMEBEHANDELTER EICHE -T205 METRÒ LEGNO TABLE À RALLONGE: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET PLATEAU BOIS THERMTRAITÉ - T205 METRÒ LEGNO<br />
MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE TERMOTRATADO - T205 METRÒ LEGNO РАСКЛАДНОЙ СТОЛ:<br />
КРАШЕННАЯ СТРУКТУРА МАТОВЙ ГРАФИТ И ТОП ДЕРЕВО ТЕРМООБРАБОТАННЫЙ ДУБ.<br />
52 53
T205 METRÒ LEGNO TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNCIATO TORTORA OPACO E PIANO LEGNO ROVERE WILD NATURALE / S321 BLITZ SEDIE: RIVESTIMENTO ECO PELLE BIANCA - T205 METRÒ LEGNO<br />
EXTENDABLE TABLE: TORTORA PAINTED STRUCTURE AND OAK WOODEN TOP / S321 BLITZ CHAIRS: WHITE ECO SOFT LEATHER COVERING -T205 METRÒ LEGNO VERLÄNGERBARER TISCH: STRUKTUR MATT LACKIERT<br />
TORTORA UND PLATTE AUS EICHE NATUR / S321 BLITZ STUHL: BESICHTIGUNG AUS KUNSTLEDER WEISS -T205 METRÒ LEGNO TABLE A RALLONGES: STRUCTURE VERNI TORTORELLE ET PLATEAU CHÊNE WILD<br />
NATUREL / S321 BLITZ CHAISES REVÊTEMENT ÉCO-CUIR BLANC - T205 METRÒ LEGNO MESA EXTENSIBLE: ESTRUCTURA LACADO TORTORA MATE Y ENCIMERA ROBLE LIGHT / S321 BLITZ SILLA: TAPIZADA EN ECO<br />
PIEL BLANCA -T205 METRÒ LEGNO РАСКЛАДНОЙ СТОЛ: КРАШЕННАЯ СТРУКТУРА МАТОВЫЙ ЛАКTORTORA, СТОЛЕШНИЦА ДУБ WILD NATURALE / S321 BLITZ СТУЛЬЯ ОТДЕЛКА БЕЛАЯ ЭКО КОЖА.<br />
54 55
METRÒ<br />
UNA GRANDE<br />
PROGETTUALITÀ<br />
Design: Toshiyuki Yoshino Architetto/Studio Ozeta<br />
IL TAVOLO METRÒ SI ATTUALIZZA CON UNA NUOVA<br />
FINITURA DEL PIANO IN CRISTALLO COLOR “MORO”<br />
APPOSITAMENTE STUDIATO PER L’ACCOSTAMENTO A<br />
ESSENZE MODA. E’ NUOVO ANCHE NELLA DIMEN-<br />
SIONE DI CM 200, NELLA SUA MASSIMA ESTENSIONE<br />
RAGGIUNGE CM 290.<br />
A GREAT PROJECT - TABLE METRÒ IS EVOLVING WITH<br />
A NEW GLASS TOP’S FINISHING, “MORO” COLOUR,<br />
EXPRESSLY CONCEIVED TO MATCH THE TRENDY<br />
WOODEN FINISHES. IT IS ALSO UP-DATED IN DIMEN-<br />
SIONS, AS IT CAN REACH THE LENGTH OF 290 CM ON<br />
ITS MAXIMUM EXTENSION, STARTING FROM THE NEW<br />
DIMENSION CM 200X100.<br />
GROSSPROJEKTE - DER TISCH METRÒ IST MIT DER<br />
GALSPLATTE-VEREDELUNG, BRAUN FARBE, WEITE-<br />
RENTWICKELT, SPEZIELL ENTWORFEN, DEN<br />
TRENDIG HÖLZERNEN OBERFLÄCHEN ZU<br />
ENTSPRECHEN. MIT EINER GRÖSSE VON 200CM<br />
ERREICHT SEINE MAXIMALE AUSDEHNUNG VON<br />
BIS ZU 290 CM.<br />
UN GRAND PROJET - LA TABLE METRÒ DEVIENT<br />
ACTUELLE AVEC LA FINITION DU PLATEAU EN<br />
VERRE COULEUR “MORO”, ÉTUDIÉ POUR ÊTRE<br />
COMBINÉ AUX ESSENCES DE TENDANCE. DANS LA<br />
DIMENSION DE 200 CM ELLE ATTEINT UNE EXTEN-<br />
SION DE 290 CM.<br />
UNA GRAN PLANIFICACIÓN - LA MESA METRÒ SE<br />
ACTUALIZA CON LA FINICIÓN EN CRISTAL COLOR<br />
"MORO", EXPRESAMENTE PENSADO PARA COMBI-<br />
NARSE CON LAS MODERNAS FINICIONES DE<br />
MADERA. EN SU DIMENSIÓN DE 200X100 CM<br />
LLEGA A SU MÁXIMA EXTENSIÓN HASTA 290 CM.<br />
ОПТИМАЛЬНОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ - СТОЛ METR С<br />
АКТУАЛЬНОЙ ОТДЕЛКОЙ СТОЛЕШНИЦЫ ИЗ<br />
СТЕКЛА В ЦВЕТЕ “MORO"". ОТ 200 СМ. РАСКЛАДЫ-<br />
ВАЕТСЯ ДО 290 СМ. СТОЛ METR С АКТУАЛЬНОЙ<br />
ОТДЕЛКОЙ СТОЛЕШНИЦЫ ИЗ СТЕКЛА В ЦВЕТЕ<br />
“MORO"". ОТ 200 СМ. РАСКЛАДЫВАЕТСЯ ДО 290<br />
СМ.<br />
T200 METRÒ TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNICIATO MORO OPACO E PIANO CRISTALLO ANTIMPRONTA MORO / S340 VIVALTA SEDIE: RIVESTIMENTO CUOIO MOKA - T200 METRÒ EXTENDABLE TABLE: MAT MORO COATING STRUCTURE AND MARKLESS MORO<br />
TOP / S340 VIVALTA CHAIRS: LEATHER MOKA COVERING - T200 METRÒ ANSCHIEBETISCH: GESTELL MATT LACKIERT BRAUN UND PLATTE AUS ANTI-FINGERPRINT-GLAS BRAUN / S340 VIVALTA STUHL: BESICHTIGUNG AUS ECHTEM LEDER MOKA - T200 METRÒ TABLE À<br />
RALLONGE: STRUCTURE VERNI MORO MAT ET PLATEAU VERRE ANTI-EMPREITE MORO / S340 VIAVALTA CHIASES: REVÊTEMENT CUIR MOKA - T200 METRÒ' MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA PINTADO MORO MATE Y SOBRE EN CRISTAL ANTIHUELLA MORO<br />
/ S340 VIVALTA SILLA: TAPIZADA EN CUERO MOKA - T200 METRÒ РАСКЛАДНОЙ СТОЛ: КРАШЕННАЯ СТРУКТУРА МАТОВЫЙ ЦВЕТ MORO И ТОП CRISTALLO MORO БЕЗ ОТПЕЧАТКОВ / S340 VIVALTA СТУЛЬЯ ОТДЕЛКА КОЖА MOKA.<br />
56<br />
57
T200 METRÒ TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNICIATO BIANCO LUCIDO E PIANO CRISTALLO EXTRACHIARO / S330 VIVA SEDIE: RIVESTIMENTO CUOIO BIANCO - T200 METRÒ EXTENDABLE TABLE: HIGH GLOSS<br />
WHITE COATING STRUCTURE AND EXTRAWHITE GLASS TOP / S330 VIVA CHAIRS: WHITE LEATHER COVERING - T200 METRÒ ANSCHIEBETISCH: GESTELL WEISS LACKIERT UND PLATTE AUS HOCHKLAREM KRISTALL /<br />
S330 VIVA STUHL: BESICHTIGUNG AUS ECHTEM LEDER WEISS - T200 METRÒ TABLE À RALLONGE: STRUCTURE VERNI BLANC BRALLANT ET PLATEAU VERRE EXTRACLAIR / S330 VIAVA CHAISES: REVÊTEMENT CUIR<br />
BLANC - T200 METRÒ MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA PINTADO BLANCO BRILLANTE Y SOBRE EN CRISTAL EXTRABLANCO / S330 VIVA SILLA: TAPIZADA EN CUERO -T200 METRÒ РАСКЛАДНОЙ СТОЛ:<br />
КРАШЕННАЯ СТРУКТУРА БЕЛЫЙ ГЛЯНЦЕВЫЙ И ТОП CRISTALLO EXTRACHIARO / S330 VIVA СТУЛЬЯ: ОТДЕЛКА БЕЛАЯ КОЖА.<br />
58 59
Hi Tecnhology<br />
METRÒ È UN TAVOLO DI GRANDI PRESTAZIONI<br />
DAL DISEGNO LINEARE, LINEE ESSENZIALI VALO-<br />
RIZZATE DA ATTUALISSIME FINITURE SI ARMONIZ-<br />
ZANO IN UN PROGETTO DINAMICO. LA SUA TEC-<br />
NOLOGIA APPLICATA AI SISTEMI DI APERTURA<br />
CONSENTE DI RAGGIUNGERE DIMENSIONI RILE-<br />
VANTI. LE PREGIATE ESSENZE DI VERO LEGNO IN-<br />
TERPRETANO IL DESIGN CONTEMPORANEO CON<br />
CARATTERE E STILE MADE IN ITALY. LE GRANDI<br />
SUPERFICI DEI PIANI SONO VALORIZZATE DA CALDE<br />
VENATURE SEMPRE DIVERSE L’UNA DALL’ALTRA<br />
PER UN UNICUM DI STRAORDINARIA BELLEZZA.<br />
METRÒ EST UNE TABLE DE GRANDE PRESTATION<br />
AVEC UN DESIGN SIMPLE, DES LIGNES PURES<br />
MISES EN VALEUR PAR DES FINITIONS ACTUELLES<br />
S'HARMONISENT AVEC UN PROJET DYNAMIQUE.<br />
SA TECHNOLOGIE APPLIQUÉE AUX SYSTÈMES<br />
D’OUVERTURE PERMET D'ATTEINDRE DES DIMEN-<br />
SIONS IMPORTANTES. LES ESSENCES DE VRAI<br />
BOIS DONNENT AU DESIGN CONTEMPORAIN CA-<br />
RACTÈRE ET STYLE MADE IN ITALY. LES GRANDES<br />
SURFACES DES PLATEAUX SONT MISES EN VALEUR<br />
PAR UNE VARIÉTÉ DE VEINAGE POUR UN EFFET DE<br />
BEAUTÉ EXTRAORDINAIRE.<br />
METRÒ IS A TABLE OF GREAT PERFORMANCE WITH<br />
A LINEAR DESIGN: A CLEAN STRUCTURE AND<br />
MODERN FINISHES LIVE HARMONIOUSLY IN A DYNA-<br />
MIC PROJECT. THE TECHNOLOGY, WHICH STANDS<br />
BEHIND THE OPENING SYSTEM, GIVES THE OPPOR-<br />
TUNITY TO REACH IMPORTANT SIZES. THE PRECIOUS<br />
ESSENCE OF REAL WOOD TRANSLATES THE CON-<br />
TEMPORARY DESIGN WITH DISTINCTIVE FEATURES<br />
AND MADE IN ITALY STYLE. WARM WOODEN VEINS,<br />
ALWAYS DIFFERENT, GIVES VALUE TO THE LARGE<br />
TOPS AND CREATE A UNIQUE PIECE OF EXTRAORDI-<br />
NARY BEAUTY.<br />
METRÒ IST EINEN TISCH VON GROSSARTIGEN LEI-<br />
STUNGEN MIT EINEM GERADLINIGEN DESIGN UND<br />
KLAREN LINIEN, VERBESSERT DURCH RELEVANTE<br />
OBERFLÄCHEN UND EIN DYNAMISCHES PROJEKT.<br />
SEINE TECHNOLOGIE, BZW. DAS ÖFFNUNGSSY-<br />
STEM, ERMÖGLICHT ES IHNEN, EINE BEDEUTENDE<br />
GRÖSSE ZU ERREICHEN. DAS HOCHWERTIGE<br />
ECHTHOLZ INTERPRETIERT DAS MODERNE DE-<br />
SIGN MIT CHARAKTER UND STIL TYPISCH MADE IN<br />
ITALY. DIE GROSSEN FLÄCHEN DER PLÄNE WER-<br />
DEN VON WARMEN GETREIDE VERSTÄRKT, IMMER<br />
UNTERSCHIEDLICH VONEINANDER, FÜR EIN EINZI-<br />
GARTIGES BEISPIEL VON AUSSERGEWÖHNLICHER<br />
SCHÖNHEIT.<br />
METRÒ ES UNA MESA DE GRANDE PRESTACIONES<br />
CON DISEÑO LINEAL: SU LIMPIA ESTRUCTURA Y<br />
SUS MODERNAS FINICIONES SE ARMONIZAN EN UN<br />
PROYECTO DINÁMICO. LA TECNOLOGÍA EN SU ME-<br />
CANISMO PERMITE ALCANZAR UN TAMAÑO IMPOR-<br />
TANTE. LAS PRECIOSAS FINICIONES DE MADERA<br />
INTERPRETAN EL DISEÑO CONTEMPORANEO CON<br />
CARÁCTER Y ESTILO MADE IN ITALY. LAS SUPERFI-<br />
CIES DE LAS TAPAS SON VALORIZADAS DA CALIEN-<br />
TES VENAS CADA UNA SIEMPRE DIFERENTE PARA<br />
UNA COMBINACIÓN DE EXTRAORDINARIA BELLEZA.<br />
METRÒ ЭТО ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ СТОЛ С ЛИНЕЙ-<br />
НЫМ ДИЗАЙНОМ И ВЫСОКОКЛАССНЫМИ ОТДЕЛ-<br />
КАМ. ТЕХНОЛОГИЯ, КОТОРАЯ ПРИМЕНЯЕТСЯ ДЛЯ<br />
СИСТЕМ РАСКЛАДКИ ПОЗВОЛЯЕТ ЗНАЧИТЕЛЬНО<br />
УВЕЛИЧИТЬ РАЗМЕР СТОЛА. ЦЕННЫЕ ОТДЕЛКИ<br />
НАТУРАЛЬНОГО ДЕРЕВА ПОДЧЕРКИВАЮТ СОВРЕ-<br />
МЕННЫЙ ДИЗАЙН С ХАРАКТЕРОМ И СТИЛЕМ<br />
MADE IN ITALY. БОЛЬШИЕ ПОВЕРХНОСТИ СТО-<br />
ЛЕШНИЦ И ТЕПЛЫЕ ПРОЖИЛКИ ДЕРЕВА НА НИХ,<br />
ВСЕГДА ОТЛИЧНЫЕ ДРУГ ОТ ДРУГА, ПРИДАЮТ<br />
УНИКАЛЬНУЮ КРАСОТУ И НЕПОВТОРИМОСТЬ ИЗ-<br />
ДЕЛИЮ.<br />
METRÒ UN DOPPIO ALLUNGO PER UN TAVOLO DI GRANDI PRESTAZIONI. CELATE SOTTOPIANO LE ALLUNGHE SI RENDONO IMMEDIATAMENTE DISPONIBILI NELLE FINITURE COORDINATE. / METRÒ, A DOUBLE EXTENSION<br />
FOR A TABLE OF GREAT PERFORMANCE. THE EXTENSION UNDER THE TOP ARE IMMEDIATELY AVAILABLE IN MATCHING FINISHING. / METRÒ EINE DOPPELTE ERWEITERUNG FÜR EINEN TISCH MIT GROSSEN LEISTUNGEN.<br />
VERDECKTER UNTERBAU, DIE ERWEITERUNGEN SIND IN PASSENDEN OBERFLÄCHEN AB SOFORT ERHÄLTLICH.<br />
METRÒ, UNE DOUBLE EXTENSION POUR UNE TABLE DE GRANDE PERFORMANCE. LES RALLONGES SOUS LE PLATEAU SONT DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT DANS DES FINITIONS COORDONNÉES. / METRÒ UNA DOBLE<br />
EXTENSIÓN PARA UNA MESA DE GRANDE PRESTACIÓN. ESCONDIDA DEBAJO DE LA TAPA, LA ESTENSIÓN SIEMPRE ESTÁ DISPONIBLE EN LA FINICIÓN COORDENADA. / METRÒ ДВОЙНАЯ РАСКЛАДКА ДЛЯ МНОГО-<br />
ФУНКЦИОНАЛЬНОГО СТОЛА.. ВСТАВКИ В СООТВЕТСТВУЮЩИХ ОТДЕЛКАХ СПРЯТАНЫ ПОД СТОЛЕШНИЦЕЙ.<br />
60<br />
61
62<br />
METRÒ FISSO<br />
LINEARITÀ<br />
E STILE ATTUALE<br />
Design: Toshiyuki Yoshino Architetto/Studio Ozeta<br />
IL DESIGN DEL TAVOLO METRÒ FISSO RICORDA LE<br />
ARCHITETTURE CONTEMPORANEE SIA PER LA LI-<br />
NEARITÀ DELLE SUPERFICI CHE PER I MATERIALI<br />
HI-TECH. UN TAVOLO DI GRANDI DIMENSIONI PEN-<br />
SATO PER AMBIENTI RAPPRESENTATIVI CURATO IN<br />
OGNI DETTAGLIO FUNZIONALE.<br />
CURRENT STYLE AND SIMPLE LINE - METRÒ FISSO<br />
DESIGN TAKES INSPIRATION FROM CONTEMPORARY<br />
ARCHITECTURE IN BOTH LINES AND HI-TECH<br />
MATERIALS. A BIG TABLE DESIGNED FOR IMPORTANT<br />
LIVING.<br />
LINEARITÄT UND AKTUELLEN STYLE - DAS DESIGN<br />
DES TISCHES METRO FISSO ERINNERT DIE MO-<br />
DERNE ARCHITEKTUR, SOWOHL FÜR DIE LINEARITÄT<br />
DER OBERFLÄCHEN, ALS AUCH FÜR DIE HI-TECH-<br />
MATERIALIEN. EIN GROSSER TISCH GESTALTET FÜR<br />
REPRÄSENTATIVE UMGEBUNGEN, MIT GROSSER<br />
LIEBE ZUM DETAIL.<br />
SIMPLICITÉ ET STYLE ACTUEL - LE DESIGN DE LA<br />
TABLE METRÒ FISSO RAPPELLE LES ARCHITECTU-<br />
RES CONTEMPORAINES SOIT POUR LES LIGNES<br />
SIMPLES DES SURFACESSOIT POUR L'EMPLOI DES<br />
MATÉRIAUX HIGH-TECH . UNE TABLE DE GRANDE<br />
PRÉSTATION POUR DES ESPACES REPRESENTATI-<br />
VES, SOIGNÉE DANS TOUS LES DÉTAILS<br />
FONCTIONNELS.<br />
LINEALIDAD Y ESTILO ACTUAL - EL DISEÑO DE LA<br />
MESA METRÒ FISSO RECUERDA LAS ARQUITECTU-<br />
RAS CONTEMPORÁNEAS TANTO POR LA<br />
LINEALIDAD DE LAS SUPERFICIES Y LOS MATERIA-<br />
LES DE ALTA TECNOLOGÍA. UNA MESA PARA<br />
GRANDES SUPERFICIES DESAROLLADO EN CADA<br />
DETALLE FUNCIONAL<br />
ЛИНЕЙНОСТЬ И АКТУАЛЬНЫЙ СТИЛЬ - ДИЗАЙН<br />
СТОЛА METRÒ FISSO СВОЕЙ ЛИНЕЙНОСТЬЮ<br />
ПОВЕРХНОСТЕЙ И МАТЕРИАЛАМИ HI-TECH<br />
НАПОМИНАЕТ СОВРЕМЕННУЮ АРХИТЕКТУРУ.<br />
СТОЛ БОЛЬШИХ РАЗМЕР, ЗАДУМАННЫЙ ДЛЯ<br />
ПРЕДСТАВИТЕЛЬНЫХ ПРОСТРАНСТВ С ЗАБОТОЙ<br />
О КАЖДОЙ ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ДЕТАЛИ.<br />
TailorMade / Su Misura<br />
T201 METRO FISSO TAVOLO FISSO: STRUTTURA VERNICIATO TORTORA OPACO E PIANO CRISTALLO ANTIMPRONTA CREMA CAFFÉ / S323 LUXY SEDIE: RIVESTIMENTO PELLE GRAFITE - T201 METRO FISSO FIXED TABLE: MATT TORTORA LACQUERED STRUCTURE AND<br />
COFFEE CREAM MARK-LESS TOP / S323 LUXY CHAIRS: MASTICE SOFT-LEATHER GRAFITE COVERING - T201 METRO FISSO FESTER TISCH: STRUKTUR MATT LACKIERT TORTORA UND PLATTE AUS ANTI-FINGERPRINT-GLAS CREMA CAFFÉ / S323 LUXY STUHL: BESCHI-<br />
CHTUNG AUS LEDER GRAFITE - T201 METRO FISSO TABLE FIXE: STRUCTURE VERNI TORTORA MAT ET PLATEAU VERRE ANTI-EMPREINTES CRÊME CAFE / S323 LUXY CHAISES: REVÊTEMENT CUIR MASTICE - T201 METRO FISSO MESA DE COMEDOR FIJA: ESTRUCTURA<br />
PINTADO TORTORA MATE Y SOBRE EN CRISTAL ANTIHUELLA CREMA CAFÉ / S323 LUXY SILLA: TAPIZADA EN PIEL GRAFITE - T201 METRO FISSO TСТОЛ ФИКСИРОВАННЫЙ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ TORTORA МАТОВЫЙ И СТОЛЕШНИЦА CRISTALLO БЕЗ ОТПЕ-<br />
ЧАТКОВ CREMA CAFFÉ / S323 LUXY СТУЛЬЯ: ОБИВКА КОЖА GRAFITE.<br />
63
64 65<br />
T201 METRO FISSO TAVOLO FISSO: STRUTTURA VERNICIATO TORTORA OPACO E PIANO CRISTALLO ANTIMPRONTA CREMA CAFFÉ / S321 BLITZ SEDIE: RIVESTIMENTO ECO PELLE CREMA CAFFÉ - T201 METROFISSO FIXED TABLE: MATT TORTORA LACQUERED STRUCTURE<br />
AND COFFEE CREAM MARK-LESS TOP / S321 BLITZ CHAIRS: COFFEE CREAM ECO SOFT-LEATHER COVERING - T201 METRO FISSO FESTER TISCH: STRUKTUR MATT LACKIERT TORTORA UND PLATTE AUS ANTI-FINGERPRINT-GLAS CREMA CAFFÉ / S321 BLITZ STUHL:<br />
BESCHICHTUNG AUS KUNSTLEDER CREMA CAFFÉ - T201 METRO FISSO TABLE FIXE: STRUCTURE VERNI TORTORA MAT ET PLATEAU VERRE ANTI-EMPREINTES CRÊME CAFE / S321 BLITZ CHAISES: REVÊTEMENT ÉCO CUIR CRÊME CAFE - T201 METRO FISSO MESA DE<br />
COMEDOR FIJA: ESTRUCTURA PINTADO TORTORA MATE Y SOBRE EN CRISTAL ANTIHUELLA CREMA CAFÉ / S321 BLITZ SILLA: TAPIZADA EN ECO PIEL CREMA CAFÉ - T201 METRO FISSO СТОЛ ФИКСИРОВАННЫЙ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ TORTORA МАТОВЫЙ И<br />
СТОЛЕЩНИЦА CRISTALLO БЕЗ ОТПЕЧАТКОВ CREMA CAFFÉ / S321 BLITZ СТУЛЬЯ: ОБИВКА ЭКО КОЖА CREMA CAFFÉ.
MILANODUE<br />
TAGLIO<br />
ELEGANTE<br />
Design: Studio Ozeta<br />
RAFFINATI ACCOSTAMENTI IN ESSENZA ESALTANO<br />
LE GEOMETRIE E IL RIGORE ESTETICO DEL DISEGNO,<br />
SENZA INCERTEZZE, PER UN FASCINO SENZA TEM-<br />
PO. UNA PROPOSTA IDEALE PER L’AREA PRANZO<br />
PER UN AMBIENTE DI GRANDE NATURALITÀ.<br />
ELEGANT GEOMETRY - MATCHING ESSENCES GIVES<br />
VALUE TO THE GEOMETRY AND THE AESTHETICAL<br />
ACCURACY OF THE DESIGN, WITHOUT UNCERTAIN-<br />
TIES, FOR AN EVER-LASTING BEAUTY. A PERFECT<br />
PROPOSAL FOR THE LIVING AREA FOR A SPACE OF<br />
GREAT SIMPLICITY.<br />
ELEGANTE GEOMETRIEN - RAFFINIERTE KOMBINA-<br />
TIONEN IM WESENTLICHEN VERBESSERN DIE<br />
GEOMETRIEN UND DIE ÄSTHETISCHE HÄRTE DES<br />
DESIGN OHNE BEDENKEN, FÜR EINEN ZEITLOSEN<br />
ANKLANG. EIN IDEALES VORSCHLAG FÜR DIE<br />
ESSBEREICH, FÜR EINE UMGEBUNG VON GRO-<br />
SSER NATÜRLICHKEIT.<br />
GÉOMETRIE ÉLÉGANTE - DES COMBINAISONS RAF-<br />
FINÉES DE BOIS METTENT EN VALEUR LA<br />
GÉOMÉTRIE ET LA RIGUEUR ESTHÉTIQUE DU<br />
DESIGN, SANS INCERTITUDE, POUR UNE BEAUTÉ<br />
SANS LIMITES. UNE PROPOSITION PARFAITE POUR<br />
LE LIVING POUR UN ESPACE DE GRANDE SIMPLI-<br />
CITÉ.<br />
ELEGANTES GEOMETRÍAS - ELEGANTES ACABA-<br />
DOS EN MADERA SUBRAYAN LA GEOMETRÍA Y EL<br />
RIGOR ESTÉTICO DEL DISEÑO, SIN INCERTIDUM-<br />
BRE, POR UN ATRACTIVO SIN TIEMPO. UNA<br />
PROPUESTA IDEAL POR LA ZONA DE COMEDOR<br />
POR UNA HABITACIÓN DE GRANDE NATURA-<br />
LEZA.<br />
ЭЛЕГАНТНАЯ ГЕОМЕТРИЯ - ИЗЫСКАННЫЕ СОЧЕ-<br />
ТАНИЯ СУЩЕСТВЕННО ПОДЧЕРКИВАЮТ<br />
ГЕОМЕТРИЮ И ЭСТЕТИЧЕСКУЮ ТОЧНОСТЬ<br />
ДИЗАЙНА, ОЧАРОВАНИЯ НЕПОДВЛАСТНОГО<br />
ВРЕМЕНИ. ИДЕАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ<br />
СТОЛОВОЙ ЗОНЫ.<br />
T211 MILANODUE TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA E PIANO LEGNO WILD ROVERE NATURALE / S322 LUNETTE SEDIE: RIVESTIMENTO PELLE BIANCA -<br />
T211 MILANODUE EXTANDABLE TABLE: STRUCTURE AND WILD NATURAL OAK TOP / S322 LUNETTE CHAIRS: WHITE SOFT-LEATHER COVERING - T211 MILANODUE<br />
ANSCHIEBETISCH: STRUKTUR UND PLATTE AUS EICHE WILD NATURHOLZ / S322 LUNETTE STUHL: BESICHTIGUNG AUS LEDER WEISS - T211 MILANODUE TABLE<br />
À RALLONGE: STRUCTURE ET PLATEAU BOIS WILD CHÊNE NATUREL / S322 LUNETTE CHAISES: REVÊTEMENT CUIR BLANC - T211 MILANODUE MESA DE COME-<br />
DOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE WILD NATURAL / S322 LUNETTE SILLA: TAPIZADA EN PIEL BLANCA - T211 MILANODUE СТОЛ<br />
РАСКЛАДНОЙ: СТРУКТУРА И СТОЛЕШНИЦА ДЕРЕВО WILD ROVERE NATURALE / S322 LUNETTE СТУЛЬЯ: ОБИВКА КОЖА BIANCA.<br />
66 67
68 69<br />
T211 MILANODUE TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA E PIANO LEGNO WILD ROVERE NATURALE / S322 LUNETTE SEDIE: RIVESTIMENTO PELLE BIANCA - T211 MILANODUE EXTANDABLE TABLE: STRUCTURE AND WILD NATURAL OAK TOP / S322 LUNETTE CHAIRS:<br />
WHITE SOFT-LEATHER COVERING - T211 MILANODUE ANSCHIEBETISCH: STRUKTUR UND PLATTE AUS EICHE WILD NATURHOLZ / S322 LUNETTE STUHL: BESICHTIGUNG AUS LEDER WEISS - T211 MILANODUE TABLE À RALLONGE: STRUCTURE ET PLATEAU BOIS WILD<br />
CHÊNE NATUREL / S322 LUNETTE CHAISES: REVÊTEMENT CUIR BLANC - T211 MILANODUE MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE WILD NATURAL / S322 LUNETTE SILLA: TAPIZADA EN PIEL BLANCA - T211 MILANODUE СТОЛ<br />
РАСКЛАДНОЙ: СТРУКТУРА И СТОЛЕШНИЦА ДЕРЕВО WILD ROVERE NATURALE / S322 LUNETTE СТУЛЬЯ: ОБИВКА КОЖА BIANCA.
T211 MILANODUE TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA E PIANO LEGNO WILD ROVERE NATURALE / S037 HAT SEDIA: STRUTTURA E SCOCCA LEGNO WILD ROVERE NATURALE - T211 MILANODUE EXTANDABLE TABLE: STRUCTURE AND WILD<br />
NATURAL OAK TOP / S037 HAT CHAIR: STRUCTURE AND WILD NATURAL OAK SHELL - T211 MILANODUE ANSCHIEBETISCH: STRUKTUR UND PLATTE AUS EICHE WILD NATURHOLZ / S037 HAT STUHL: STRUKTUR UND SCHALE AUS EICHE WILD<br />
NATURHOLZ - T211 MILANODUE TABLE À RALLONGE: STRUCTURE ET PLATEAU BOIS WILD CHÊNE NATUREL / S037 HAT CHAISE: STRUCTURE ET COQUE BOIS WILD CHÊNE NATUREL - T211 MILANODUE MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE:<br />
ESTRUCTURA Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE WILD NATURAL / S037 HAT SILLA: ESTRUCTURA Y ASIENTO EN MADERA DE ROBLE WILD NATURAL - T211 MILANODUE СТОЛ РАСКЛАДНОЙ: СТРУКТУРА И СТОЛЕШНИЦА ДЕРЕВО WILD ROVERE<br />
NATURALE / S037 HAT СТУЛ СТРУКТУРА И КАРКАС ДЕРЕВО НАТУРАЛЬНЫЙ ДУБ.<br />
70 71
WING LEGNO<br />
IL FASCINO<br />
DEL LEGNO<br />
Design: Marco Pozzoli/Giacomo Mauri<br />
IL TAVOLO WING SI ATTUALIZZA CON LE NUOVE FI-<br />
NITURE IN ESSENZA APPOSITAMENTE STUDIATE<br />
PER L’ACCOSTAMENTO ALLE ALTRE FINITURE DI<br />
SISTEMA. LE CALDE VENATURE DEL LEGNO ESAL-<br />
TANO LA QUALITÀ DELLA STRUTTURA IN MASSELLO<br />
PARTICOLARMENTE STABILE OLTRE CHE DECORA-<br />
TIVA.<br />
THE BEAUTY OF REAL WOOD. - WING TABLE BE-<br />
COMES NOW MORE CONTEMPORARY WITH THE<br />
NEW FINISHING “CREMA CAFFÈ”, ESPECIALLY STU-<br />
DIED TO BE COMBINED WITH FASHION ESSENCES.<br />
THE WARM WOODEN VENEER FINISHING EXALTS<br />
THE QUALITY OF THE SOLID STRUCTURE, ESPE-<br />
CIALLY STEADY EITHER THAN DECORATIVE.<br />
DER CHARME VON ECHTEM HOLZ - DER TISCH<br />
WIND AKTUALISIERT SICH MIT EINER NEUEN OBER-<br />
FLÄCHE AUF KAFFEECREME, DIE SPEZIELL FÜR DIE<br />
TRENDIG HÖLZERNE OBERFLÄCHEN ENTWORFEN<br />
WURDE. DIE WARMEN HOLZFASER ERHÖHEN DIE<br />
QUALITÄT DES MASSIVHOLZES, BESONDERS STA-<br />
BIL ALS DEKORATIV.<br />
LA BEAUTÉ DU VRAI BOIS - LA TABLE WING<br />
DEVIENT PLUS ACTUELLE AVEC UNE NOUVELLE<br />
FINITION DU PLATEAU VERRE COULEUR CRÈME<br />
CAFÉ, ÉTUDIÉE POUR ÊTRE COMBINÉ AVEC DES<br />
FINITIONS DE TENDANCE. LA CHALEUR DE LA FINI-<br />
TION BOIS EXALTE LA QUALITÉ DE LA STRUCTURE,<br />
DE GRANDE STABILITÉ ET PAS SEULEMENT DE<br />
FONCTION DÉCORATIVE.<br />
LA BELLEZA DE LA AUTÉNTICA MADERA - LA MESA<br />
WING SE ACTUALIZA CON UNA NUEVA FINICIÓN<br />
DEL SOBRE EN CRISTAL COLOR CREMA CAFÉ,<br />
PARTICULARMENTE ESTUDIADO PARA SER COM-<br />
BINADO CON ACABADOS MODA. LAS CÁLIDAS VE-<br />
NAS DE MADERA EXALTAN LA CALIDAD DE LA<br />
SÓLIDA ESTRUCTURA, ESTABLE Y DECORATIVA.<br />
ОЧАРОВАНИЕ НАТУРАЛЬНОГО ДЕРЕВА - СТОЛ<br />
WING С АКТУАЛЬНОЙ НОВОЙ ОТДЕЛКОЙ СТО-<br />
ЛЕШНИЦЫ ИЗ СТЕКЛА ЦВЕТА CREMA CAFFE.<br />
ТЕПЛЫЕ ПРОЖИЛКИ ДЕРЕВА ПОДЧЕРКИВАЮТ<br />
КАЧЕСТВО СТРУКТУРЫ, ВЫПОЛНЕННОЙ ИЗ МАС-<br />
СИВА ДЕРЕВА, КРАСИВОЙ И УСТОЙЧИВОЙ.<br />
72<br />
T235 WING LEGNO TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA E PIANO LEGNO ROVERE TABACCO - T235 WING LEGNO EXTENDABLE TABLE: WOODEN OAK TOBACCO STRUCTURE AND<br />
TOP - T235 WING LEGNO ANSCHIEBETISCH: GESTELL UND PLATTE AUS TABAK-EICHE - T235 WING LEGNO TABLE À RALLONGE: STRUCTURE ET PLATEAU CHÊNE TABAC -<br />
T235 WING LEGNO MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE TABACO - T235 WING LEGNO РАСКЛАДНОЙ СТОЛ: СТРУКТУРА И ТОП<br />
ДЕРЕВО ДУБ TABACCO<br />
T235 WING LEGNO TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA LEGNO WILD ROVERE CENERE E PIANO CRISTALLO CREMA CAFFE / S321 BLITZ SEDIE: RIVESTIMENTO ECO PELLE BIANCA - T235 WING<br />
LEGNO EXTENDABLE TABLE: WOODEN OAK WILD ROVERE CENERE STRUCTURE AND COFFEE CREAM GLASS TOP / S321 BLITZ CHAIRS: WHITE ECO-SOFT LEATHER COVERING -T235 WING<br />
LEGNO ANSCHIEBETISCH: GESTELL AUS EICHE WILD ROVERE CENERE UND PLATTE AUS KRISTALL CREMA CAFFÉ / S321 BLITZ STUHL: BESICHTIGUNG AUS WEISSEM KUNSTLEDER -T235<br />
WING LEGNO TABLE À RALLONGE: STRUCTUREBOIS CHÊNE WILD ROVERE CENERE ET PLAREAU VERRE CRÈME CAFFÈ / S321 BLITZ CHAISES: REVÊTEMENT ÉCUO-CUIR BLANC - T235 WING<br />
LEGNO MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA MADERA WILD ROVERE CENERE Y SOBRE EN CRISTAL CREMA CAFÉ / S321 BLITZ SILLA: TAPIZADA EN PIEL BLANCA - T235 WING<br />
LEGNO РАСКЛАДНОЙ СТОЛ: СТРУКТУРА WILD ROVERE CENERE И ТОП CRISTALLO CREMA CAFFE / S321 BLITZ СТУЛЬЯ: ОТДЕЛКА БЕЛАЯ ЭКО КОЖА.<br />
73
WING<br />
AVANGUARDIA<br />
TECNOLOGICA<br />
Design: Marco Pozzoli/Giacomo Mauri<br />
WING È UN TAVOLO PENSATO PER L’AREA CUCI-<br />
NA-PRANZO DAL DISEGNO ESSENZIALE. L’IMPIEGO<br />
DEI MATERIALI PIÙ INNOVATIVI COME IL PIANO AN-<br />
TIGRAFFIO IN CRISTALLO A RIVESTIMENTO CERA-<br />
MICO NE FANNO UN PEZZO PROPOSITIVO, AL-<br />
L’AVANGUARDIA TECNOLOGICA E DELL’INDUSTRIAL-<br />
DESIGN.<br />
TECHNOLOGICAL AVANT-GARDE - THE ESSENTIAL<br />
DESIGN OF THE TABLE WING IS STUDIED FOR THE<br />
KITCHEN-DINING AREA. THE USE OF MORE INNO-<br />
VATIVE MATERIAL LIKE THE SCRATCH-LESS GLASS<br />
WITH CERAMIC COVERING MAKE IT A SYMBOLIC<br />
PIECE OF THE TECHNOLOGICAL AVANT-GARDE AND<br />
OF THE INDUSTRIAL DESIGN.<br />
SPITZENTECHNOLOGIE - DAS WESENTLICHE DESIGN<br />
DES TISCHES WING WURDE FÜR DIE KÜCHE UND<br />
ESSBEREICH GEDACHT. DIE VERWENDUNG INNO-<br />
VATIVER MATERIALIEN, WIE DAS KRAZFESTE GLAS<br />
MIT KERAMIKBELAG, MACHEN ES ZU EINEM SYM-<br />
BOLISCHEN STÜCK DER INNOVATIVEN TECHNOLO-<br />
GIE UND DES INDUSTRIEDESIGNS.<br />
TECHNOLOGIE D'AVANT-GARDE - WING C’EST UNE<br />
TABLE PENSÉE POUR L’ESPACE CUISINE-SALLE À<br />
MANGER AVEC UN DESIGN ESSENTIEL. L’UTILISA-<br />
TION DES MATÉRIAUX LES PLUS INNOVANTS<br />
COMME LE PLATEAU ANTI-RAYURES AU REVÊTE-<br />
MENT EN CÉRAMIQUE CRÉE UNE PIÈCE<br />
INNOVANTE DU POINT DE VUE TECHNOLOGIQUE ET<br />
DU DESIGN INDUSTRIEL.<br />
INNOVACIÓN TECNOLÓGICA - EL DISEÑO ESENCIAL<br />
DE LA MESA WING ES ESTUDIADO POR LA COCINA-<br />
COMEDOR. EL UTILIZO DE LOS MÁS MODERNOS<br />
MATERIALES COMO EL CRISTAL ANTIRAYAS EN<br />
CERÁMICA, HACEN DE ÉSTA MESA UNA PIEZA SIM-<br />
BÓLICA, INNOVADORA Y TECNOLÓGICA.<br />
ПЕРЕДОВАЯ ТЕХНОЛОГИЯ - WING - ЭТО СТОЛ, С<br />
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ ДИЗАЙНОМ, РАЗРАБОТАН-<br />
НЫЙ ДЛЯ КУХНИ-СТОЛОВОЙ. ПРИМЕНЕНИЕ<br />
ИННОВАЦИОННЫХ МАТЕРИАЛОВ, ТАКИХ, КАК<br />
СТЕКЛЯННОЙ СТОЛЕШНИЦЫ С КЕРАМИЧЕСКИМ<br />
ПОКРЫТИЕМ, УСТОЙЧИВЫМ К ЦАРАПИНАМ,<br />
ДЕЛАЮТ ЕГО ПРАКТИЧНЫМ В ИСПОЛЬЗОВАНИИ.<br />
T230 WING TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO CRISTALLO CERAMICA CORTEN - T230 WING EXTENDABLE TABLE: MAT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND GLASS CORTEN PYROCERAM TOP - T230 WING ANSCHIEBETISCH:<br />
GESTELL MATT LACKIERT GRAPHIT UND PLATTE AUS KRISTALL CORTEN - T230 WING TABLE À RALLONGE: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET PLATEAU VERRE CÉRAMIQUE CORTEN - T230 WING MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO<br />
MATE Y SOBRE EN CRISTAL CERÁMICA CORTEN - T230 WING РАСКЛАДНОЙ СТОЛ: КРАШЕННАЯ СТРУКТУРА МАТОВЫЙ ГРАФИТ И ТОП СТЕКЛО КЕРАМИКА CORTEN.<br />
74<br />
75
76 77<br />
T230 WING TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNCIATO GRAFITE OPACO E PIANO CRISTALLO CERAMICA CORTEN - T230 WING EXTENDABLE TABLE: MAT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND GLASS CORTEN PYROCERAM TOP - T230 WING ANSCHIEBETISCH: GESTELL<br />
MATT LACKIERT GRAPHIT UND PLATTE AUS KRISTALL CORTEN - T230 WING TABLE À RALLONGE: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET PLATEAU VERRE CÉRAMIQUE CORTEN - T230 WING MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y SOBRE<br />
EN CRISTAL CERÁMICA CORTEN - T230 WING РАСКЛАДНОЙ СТОЛ: КРАШЕННАЯ СТРУКТУРА МАТОВЫЙ ГРАФИТ И ТОП СТЕКЛО КЕРАМИКА CORTEN.
78<br />
T230 WING TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNICIATO CREMA CAFFÈ LUCIDO E PIANO ECO LEGNO TORTORA / S032 MIA SEDIE: STRUTTURA POLIPROPILENE BIANCO / S032 MIA BR POLTRONCINE: STRUTTURA<br />
POLIPROPILENE CREMA CAFFÉ - T230 WING EXTANDABLE TABLE: CREMA CAFFÈ LUCIDO LACQUERED STRUCTURE AND ECO LEGNO TORTORA TOP. / S032 MIA CHAIRS: WHITE POLYPROPYLENE STRUCTURE / S032<br />
MIA BR ARMCHAIR COFFEE CREAM POLYPROPYLENE STRUCTURE - T230 WING ANSCHIEBETISCH: GESTELL LACKIERT CREMA CAFFÈ LUCIDO UND PLATTE ÖKO-HOLZ TORTORA / S032 MIA STUHL: STRUKTUR AUS<br />
WEISSEM POLYPROPYLEN / S032 MIA BR SESSEL: STRUKTUR POLYPROPYLEN CREMA CAFFÉ - T230 WING TABLE À RALLONGE: STRUCTURE VERNI CREMA CAFFÈ LUCIDO MAT ET PLATEAU ÉCO-BOIS TORTORELLE /<br />
S032 MIA CHAISES: STRUCTURE POLYPROPYLENE BLANC / S032 MIA BR FAUTEUIL: STRUCTURE POLYPROPYLENE CRÊME CAFE - T230 WING MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA PINTADO CREMA CAFFÈ<br />
LUCIDO Y SOBRE EN ECO MADERA TORTORA / S032 MIA SILLA: ESTRUCTURA Y ASIENTO EN POLIPROPILENO BLANCO / S032 MIA BR SILLÓN ESTRUCTURA Y ASIENTO POLIPROPILENO CREMA CAFÉ - T230 WING<br />
СТОЛ РАСКЛАДНОЙ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ CREMA CAFFÈ LUCIDO МАТОВЫЙ И СТОЛЕШНИЦА ЭКО ДЕРЕВО TORTORA / S032 MIA СТУЛЬЯ: СТРУКТУРА POLIPROPILENE BIANCO / S032 MIA BR КРЕСЛО: СТРУК-<br />
ТУРА POLIPROPILENE CREMA CAFFÉ.<br />
79
WING UP<br />
UNA NUOVA<br />
DIMENSIONE<br />
Design: Marco Pozzoli/Giacomo Mauri<br />
WING UP È UN PRODOTTO FUNZIONALE E SORPREN-<br />
DENTE. PRESENTA UNA DIMENSIONE IN ALTEZZA SU-<br />
PERIORE, IDEALE PER ACCOSTARE GLI SGABELLI.<br />
LA FUNZIONE D’APPOGGIO COME TAVOLO DIVENTA<br />
INFORMALE E DINAMICA PER UN AMBIENTE CUCINA /<br />
LIVING DA VIVERE PIENAMENTE.<br />
A NEW DIMENSION - WING UP IS A FUNCTIONAL AND<br />
AMAZING TABLE. ITS HIGHER DIMENSION MAKES IT<br />
IDEAL FOR A BAR STOOL SET. THE FUNCTIONALITY OF<br />
THE TABLE BECOMES AN INFORMAL AND DYNAMIC<br />
SUPPORT FOR A KITCHEN OR DINING LIVING.<br />
EINE NEUE DIMENSION - WING UP IST EIN FUNKTIO-<br />
NELLES UND ÜBERRASCHENDES PRODUKT. SEINE<br />
HÖHERE DIMENSION MACHT DEN TISCH IDEAL FÜR<br />
DIE STÜHLE. DIE FUNKTIONALITÄT DES TISCHES IST<br />
EINE INFORMELLE UND DYNAMISCHE UNTERSTÜT-<br />
ZUNG FÜR EINE KÜCHE / DAS ESSZIMMER, DAS<br />
VOLL ZU LEBEN IST.<br />
UNE NOUVELLE DIMENSION - WING UP EST UN<br />
PRODUIT FONCTIONNEL ET SURPRENANT AVEC<br />
UNE DIMENSION EN VERSION TABLE-SNACK<br />
IDÉALE POUR ASSOCIATION AVEC LES TABOURETS.<br />
LA FONCTION D’APPUI DEVIENT INFORMELLE ET<br />
DYNAMIQUE POUR UN ESPACE CUISINE/LIVING À<br />
VIVRE PLEINEMENT.<br />
UNA NUEVA DIMENSIÓN - WING UP ES UNA MESA<br />
FUNCIONAL Y SORPRENDENTE. SU DIMENSIÓN<br />
MÁS ALTA ES PERFECTA PARA SER UTILIZADA CON<br />
LOS TABURETES. LA FUNCIÓN DE LA MESA VUELVE<br />
SER INFORMAL Y DINÁMICA POR UNA COCINA DE<br />
VIVIR COMPLETAMENTE.<br />
НОВЫЕ РАЗМЕРЫ - WING UP ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ<br />
И УДИВИТЕЛЬНЫЙ СТОЛ. НОВЫЕ РАЗМЕРЫ ПО<br />
ВЫСОТЕ, ИДЕАЛЬНЫЙ ДЛЯ СОЧЕТАНИЯ С БАР-<br />
НЫМИ СТУЛЬЯМИ. ПОДХОДИТ ДЛЯ НЕФО-<br />
РМАЛЬНОГО И ДИНАМИЧНОГО ПРИМЕНЕНИЯ<br />
ДЛЯ КУХНИ/-ГОСТИНОЙ.<br />
T231 WING UP TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO CRISTALLO ANTIMPRONTA GRAFITE / S525 SOFT SGABELLI: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E RIVESTIMENTO PELLE GRAFITE - T231 WING UP EXTENDABLE TABLE:<br />
GRAPHITE MAT COATING STRUCTURE AND MARKLESS GRAPHITE GLASS TOP / S525 SOFT STOOLS MAT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND SOFT LEATHER GRAPHITE COVERING - T231 WING UP ANSCHIEBETISCH: GESTELL MATT LACKIERT GRAPHIT UND PLATTE<br />
AUS ANTI-FINGERPRINT-GLAS GRAPHIT / S525 SOFT HOCKER: STRUKTUR MATT LACKIERT GRAPHIT UND BESICHTIGUNG AUS LEDER GRAPHIT - T231 WING UP TABLE À RALLONGE: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET PLATEAU VERRE ANTI-EMPREINTES GRAPHITE/<br />
S525 SOFT TABOURET: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET REVÊTEMENT CUIR GRAPHITE - T231 WING UP MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y SOBRE EN CRISTAL ANTIHUELLA GRAFITO / S525 SOFT TABURETE: ESTRUCTURA<br />
PINTADO GRAFITO MATE Y ASIENTO TAPIZADO EN PIEL GRAFITO -T231 WING UP РАСКЛАДНОЙ СТОЛ: КРАШЕННАЯ СТРУКТУРА МАТОВЫЙ ГРАФИТ И ТОП CRISTALLO GRAFITE БЕЗ ОТПЕЧАТОК/ S525 SOFT БАРНЫЕ СТУЛЬЯ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ МАТОВЫЙ<br />
ГРАФИТ И ОТДЕЛКА КОЖА ЦВЕТ ГРАФИТ.<br />
80<br />
81
82 83<br />
T231 WING UP TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO CRISTALLO ANTIMPRONTA GRAFITE / S525 SOFT SGABELLI: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E RIVESTIMENTO PELLE GRAFITE - T231 WING UP EXTENDABLE TABLE: GRAPHITE<br />
MAT COATING STRUCTURE AND MARKLESS GRAPHITE GLASS TOP / S525 SOFT STOOLS MAT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND SOFT LEATHER GRAPHITE COVERING - T231 WING UP ANSCHIEBETISCH: GESTELL MATT LACKIERT GRAPHIT UND PLATTE AUS ANTI-FIN-<br />
GERPRINT-GLAS GRAPHIT / S525 SOFT HOCKER: STRUKTUR MATT LACKIERT GRAPHIT UND BESICHTIGUNG AUS LEDER GRAPHIT - T231 WING UP TABLE À RALLONGE: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET PLATEAU VERRE ANTI-EMPREINTES GRAPHITE/ S525 SOFT<br />
TABOURET: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET REVÊTEMENT CUIR GRAPHITE - T231 WING UP MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y SOBRE EN CRISTAL ANTIHUELLA GRAFITO / S525 SOFT TABURETE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO<br />
MATE Y ASIENTO TAPIZADO EN PIEL GRAFITO -T231 WING UP РАСКЛАДНОЙ СТОЛ: КРАШЕННАЯ СТРУКТУРА МАТОВЫЙ ГРАФИТ И ТОП CRISTALLO GRAFITE БЕЗ ОТПЕЧАТОК/ S525 SOFT БАРНЫЕ СТУЛЬЯ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ МАТОВЫЙ ГРАФИТ И ОТДЕЛКА<br />
КОЖА ЦВЕТ ГРАФИТ.
Avant Garde<br />
UNA NUOVA DIMENSIONE A VOLTE I PRODOTTI<br />
POSSONO SORPRENDERE... COME WING UP CHE<br />
PRESENTA DIMENSIONI INSOLITE IN ALTEZZA PER<br />
ASSECONDARE I DESIDERI DEL PUBBLICO PIÙ ESI-<br />
GENTE. LE SUE FINITURE HI-TECH LO RENDONO<br />
CONTEMPORANEO E ATTUALE E STRIZZA L’OC-<br />
CHIO AL DESIGN D’AVANGUARDIA. LA GRANDE<br />
VERSATILITÀ DI WING UP LO RENDE COMPATIBILE<br />
IN PERFETTO ACCOSTAMENTO ALLE CUCINE PIÙ<br />
TECNCHE E MODERNE. È IL COMPLEMENTO<br />
IDEALE PER LA ZONA CUCINA-PRANZO O PER<br />
L’ANGOLO SNACK.<br />
UNE NOUVELLE DIMENSION OÙ LES PRODUITS<br />
PEUVENT SURPRENDRE….COMME DANS LE CAS<br />
DU WING UP AVEC UNE HAUTEUR QUI POURRA SA-<br />
TISFAIRE LES BESOINS DU PUBLIC LE PLUS EXIGE-<br />
ANT. LES FINITIONS HIGH-TECH DONNENT UNE<br />
ALLURE CONTEMPORAINE ET ACTUELLE ET LA<br />
GRANDE FLEXIBILITÉ DE WING UP FAIT DE LA TABLE<br />
UNE PIÈCE PARFAITE POUR LES CUISINES LES<br />
PLUS TECHNIQUES ET MODERNES. C’EST LE COM-<br />
PLÉMENT IDÉAL POUR L’ESPACE CUISINE ET LE<br />
CORNER SNACK.<br />
A NEW DIMENSION WHERE THE PRODUCTS CAN<br />
SHOCK…AS PER WING UP THAT PRESENTS AN<br />
UNUSUAL HEIGHT IN ORDER TO SATISFY THE NEED<br />
OF THE MOST DEMANDING CLIENTS. HIGH-TECH<br />
FINISHES GIVE IT CONTEMPORARY AND ACTUAL<br />
OUTLOOK. THE GREAT VERSATILITY OF WING UP<br />
MAKES IT PERFECT FOR THE MOST TECHNICAL<br />
AND MODERN KITCHEN. THIS TABLE PERFECTLY<br />
MATCHES THE KITCHEN AREA AND THE SNACK<br />
CORNER.<br />
"EINE NEUE DIMENSION. MANCHMAL DIE PRO-<br />
DUKTE KÖNNEN ÜBERRASCHEN ... WIE WING UP<br />
MIT UNGEWÖHNLICHEN ABMESSUNGEN IN DER<br />
HÖHE, UM DEN WÜNSCHEN DES ANSPRUCHSVOL-<br />
LEN PUBLIKUM NACHGEBEN. SEINE HIGH-TECH-<br />
OBERFLÄCHEN MACHEN ES MODERN UND<br />
AKTUELL UND ZWINKERN DEM INNOVATIVEM DE-<br />
SIGN. DIE GROSSE VIELSEITIGKEIT VON WING UP<br />
MACHT ES KOMPATIBEL IN PERFEKTER GEGENÜ-<br />
BERSTELLUNG ZU DEN EHER TECHNISCHEN UND<br />
MODERNEN KÜCHEN. ES IST DIE IDEALE ERGÄN-<br />
ZUNG FÜR DIE KÜCHE UND ESSBEREICH ODER<br />
FÜR DIE SNACK-ECKE."<br />
UNA NUEVA DIMENSIÓN: A VECES LOS PRODUC-<br />
TOS PUEDEN SORPRENDER…COMO WING UP QUE<br />
PRESENTA DIMENSIONES INUSUALES EN ALTURA<br />
PARA CONSENTIR CON LOS DESEOS DEL PÚBLICO<br />
MÁS EXIGENTE. SUS FINICIONES DE ALTA TECNOLO-<br />
GÍA LO HACEN CONTEMPORANEO Y ACTUAL Y<br />
GUIÑA EL OJO AL DISEÑO DE VANGUARDIA. WING<br />
UP ES VERSÁTIL Y COMPATIBLE CON LAS COCINAS<br />
MÁS MODERNAS Y TÉCNICAS. ES EL PRODUCTO<br />
COMPLEMENTARIO IDEAL PARA LA COCINA/COME-<br />
DOR.<br />
НОВЫЕ РАЗМЕРЫ ИНОГДА ПРОДУКЦИЯ МОЖЕТ<br />
УДИВЛЯТЬ... КАК WING UP, ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ В<br />
НЕПРИВЫЧНЫХ ПО ВЫСОТЕ РАЗМЕРАХ, ЧТОБЫ<br />
УДОВЛЕТВОРИТЬ ПОЖЕЛАНИЯ САМОГО ТРЕБО-<br />
ВАТЕЛЬНОГО ПОКУПАТЕЛЯ. ЕГО HI-TECH ОТ-<br />
ДЕЛКИ ПРИДАЮТ ЕМУ СОВРЕМЕННОСТИ И<br />
ЗАПОМИНАЮЩИЙСЯ ПЕРЕДОВОЙ ДИЗАЙН.<br />
УНИВЕРСАЛЬНОСТЬ WING UP ДЕЛАЕТ ЕГО СО-<br />
ВМЕСТИМЫМ , КАК С ТЕХНИЧЕСКИМИ ТАК И СО-<br />
ВРЕМЕННЫМИ КУХНЯМИ. ИДЕАЛЬНОЕ<br />
ДОПОЛНЕНИЕ ДЛЯ КУХНИ- СТОЛОВОЙ ИЛИ<br />
МЕСТА ДЛЯ ПЕРЕКУСА.<br />
WING UP RAPPRESENTA LA NUOVA DIMENSIONE DEL TAVOLO CUCINA-PRANZO UNA VERSIONE ATTUALE DEL TAVOLO SNACK, DOTATO DI UN SISTEMA D’APERTURA COLLAUDATO E AFFIDABILE. / WING UP REPRESENTS<br />
THE NEW DIMENSION OF THE TABLE KITCHEN-DINING ROOM, A CURRENT VERSION OF THE HIGH TABLE WITH A TESTED AND SAFE OPENING SYSTEM. / WING UP IST DIE NEUE DIMENSION VON TISCH FÜR KÜCHE-ESSZIM-<br />
MER, EINE AKTUELLE VERSION DES SNACK-TISCHES, MIT EINER GETESTETEN UND ZUVERLÄSSIGEN ÖFFNUNG AUSGESTATTET.<br />
WING UP REPRÉSENTE LA NOUVELLE DIMENSION DE LA TABLE CUISINE-SALLE À MANGER, AVEC UN SYSTÈME D’OUVERTURE FACILE ET TESTÉ. / WING UP PRESENTA UNA NUEVA DIMENSIÓN DE LA MESA COCINA-<br />
COMEDOR, UNA VERSIÓN ACTUAL DE LA MESA SNACK, CON UN SISTEMA DE APERTURA FIABLE Y PROBADO. / WING UP ПРЕДСТАВЛЯЕТ НОВЫЕ РАЗМЕРЫ СТОЛА ДЛЯ КУХНИ-СТОЛОВОЙ, ВАРИАНТ СТОЛА<br />
ДЛЯ ПЕРЕКУСА, ОСНАЩЕННОГО НАДЕЖНЫМИ СИСТЕМАМИ РАСКЛАДКИ.<br />
84<br />
85
DIAMANTE<br />
PERSONALE<br />
E DISTINTIVO<br />
Design: Toshiyuki Yoshino Architetto/Studio Ozeta<br />
DIAMANTE È UN TAVOLO INNOVATIVO DAI CONTE-<br />
NUTI ORIGINALI. QUASI UN PEZZO SCULTURA CHE<br />
DIVENTA PROTAGONISTA DEL LIVING CONTEMPO-<br />
RANEO. LINEE SFACCETTATE E SPECCHIANTI<br />
DONANO LUCENTEZZA ALLE SUPERFICI PER UN<br />
CARATTERE FUTURISTA DI GRANDE PERSONALITÀ<br />
DISTINTIVA.<br />
PERSONAL AND DISTINCTIVE - DIAMANTE IS AN<br />
INNOVATIVE TABLE WITH AN ORIGINAL ESSENCE.<br />
ALMOST A SCULPTURAL PIECE WHICH BECOMES<br />
THE PROTAGONIST OF THE CONTEMPORARY<br />
LIVING. FACETED AND MIRROR-LOOKING LINES<br />
CREATE SUPER BRILLIANT SURFACES, WHICH<br />
ACQUIRE A FUTURIST AND DISTINCTIVE PERSONA-<br />
LITY.<br />
PERSÖNLICH UND UNVERWECHSELBAR - DIA-<br />
MANTE IST EINEN INNOVATIVEN TISCH VON DEN<br />
URSPRÜNGLICHEN INHALT. FAST EIN SKULPTUR-<br />
STÜCK, DAS DEN PROTAGONISTEN DES<br />
MODERNEN LEBENS WIRD. FACETTIERTE UND<br />
SPIEGEL GERICHTEN LINIEN GEBEN GLANZ DER<br />
OBERFLÄCHEN, FÜR EINEN FUTURISTISCHEN CHA-<br />
RAKTER DER GROSSEN UNVERWECHSELBAREN<br />
PERSÖNLICHKEIT.<br />
PERSONNELLE ET ORIGINALE. - DIAMANTE EST<br />
UNE TABLE INNOVANTE AUX CONTENUS ORIGI-<br />
NAUX. UNE PIÈCE DE SCULPTURE QUI DEVIENT LE<br />
CENTRE DU LIVING CONTEMPORAIN. LIGNES<br />
FACETTÉES ET MIROITÉES DONNENT LUMIÈRE AUX<br />
SURFACES POUR UN CARACTÈRE FUTURISTE DE<br />
GRANDE PERSONNALITÉ DISTINCTIVE.<br />
PERSONAL Y CARACTERÍSTICO - DIAMANTE ES<br />
UNA MESA INNOVADORA Y ORIGINAL. UNA PIEZA<br />
ESCULPTURA QUE VUELVE SER PROTAGONISTA<br />
DEL HOGAR CONTEMPORANEO. LINEAS DIFEREN-<br />
TES CON REFLEJO QUE ILUMINAN LAS<br />
SUPERFICIES DONAN UN CARÁCTER FUTURISTA Y<br />
DISTINTIVO.<br />
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ И ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЙ - DIA-<br />
MANTE ИННОВАЦИОННЫЙ СТОЛ С ОРИГИНА-<br />
ЛЬНЫМ КОНТЕНТОМ. ПОЧТИ ЧТО СКУЛЬПТУР-<br />
НЫЙ ЭЛЕМЕНТ, КОТОРЫЙ СТАНОВИТСЯ<br />
ПРОТАГОНИСТОМ В СОВРЕМЕННОМ ИНТЕРЬ-<br />
ЕРЕ. ГРАНЕНЫЕ ЗЕРКАЛЬНЫЕ ЛИНИИ<br />
ПРИДАЮТ БЛЕСК ПОВЕРХНОСТЯМ, ПОДЧЕР-<br />
КИВАЯ ФУТУРИСТИЧЕСКИЙ ХАРАКТЕР И<br />
ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ.<br />
T250 DIAMANTE TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA “METAL MIRROR” E PIANO CRISTALLO BIANCO / S316 SOFIA SEDIE: RIVESTIMENTO PELLE POLVERE - T250 DIAMANTE EXTANDABLE TABLE:“METAL MIRROR”,<br />
CRISTAL BIANCO TOP / S316 SOFIA CHAIRS: POLVERE SOFT-LEATHER COVERING -T250 DIAMANTE ANSCHIEBETISCH: STRUKTUR “METAL MIRROR” UND PLATTE GLAS BIANCO / S316 SOFIA STUHL: BESCHICHTUNG<br />
AUS LEDER POLVERE - T250 DIAMANTE TABLE À RALLONGE: STRUCTURE “METAL MIRROR” ET PLATEAU VERRE BIANCO / S316 SOFIA CHAISES: REVÊTEMENT CUIR POLVERE - T250 DIAMANTE MESA DE COMEDOR<br />
EXTENSIBLE: ESTRUCTURA “METAL MIRROR” Y SOBRE EN CRISTAL BIANCO / S316 SOFIA SILLA: TAPIZADA EN PIEL POLVO - T250 DIAMANTE СТОЛ РАСКЛАДНОЙ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ “METAL MIRROR” И СТО-<br />
ЛЕШНИЦА CRISTALLO БЕЗ ОТПЕЧАТКОВ BIANCO/ S316 SOFIA СТУЛЬЯ: ОБИВКА КОЖА POLVERE.<br />
86<br />
87
88<br />
T250 DIAMANTE TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA “METAL MIRROR” E PIANO CRISTALLO BIANCO / S316 SOFIA SEDIE: RIVESTIMENTO PELLE POLVERE - T250 DIAMANTE EXTANDABLE TABLE:“METAL MIRROR”, CRISTAL BIANCO TOP / S316 SOFIA CHAIRS: POLVERE SOFT-<br />
LEATHER COVERING -T250 DIAMANTE ANSCHIEBETISCH: STRUKTUR “METAL MIRROR” UND PLATTE GLAS BIANCO / S316 SOFIA STUHL: BESCHICHTUNG AUS LEDER POLVERE - T250 DIAMANTE TABLE À RALLONGE: STRUCTURE “METAL MIRROR” ET PLATEAU VERRE<br />
BIANCO / S316 SOFIA CHAISES: REVÊTEMENT CUIR POLVERE - T250 DIAMANTE MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA “METAL MIRROR” Y SOBRE EN CRISTAL BIANCO / S316 SOFIA SILLA: TAPIZADA EN PIEL POLVO - T250 DIAMANTE СТОЛ РАСКЛАДНОЙ: СТРУК-<br />
ТУРА КРАШЕННЫЙ “METAL MIRROR” И СТОЛЕШНИЦА CRISTALLO БЕЗ ОТПЕЧАТКОВ BIANCO/ S316 SOFIA СТУЛЬЯ: ОБИВКА КОЖА POLVERE.<br />
89
MATRIX<br />
PICCOLO<br />
CON STILE<br />
FINITURE HI-TECH E DESIGN D’AVANGUARDIA PER<br />
QUESTO TAVOLO ALLUNGABILE DI GRANDE PER-<br />
SONALITÀ. LA SUA LINEA ESSENZIALE È VALORIZZATA<br />
DA FINITURE SPECCHIANTI E SI ESTENDE GRAZIE<br />
AL SUO PIANO DOTATO DI ALLUNGHE LATERALI.<br />
SMALL STYLE - HI-TECH FINISHES AND AVANT-<br />
GARDE DESIGN FOR THIS "FURNITURE PIECE" OF<br />
GREAT AND DISTINCTIVE PERSONALITY. ITS LINE,<br />
ENHANCED BY MIRROR-LOOKING FINISHES, CAN<br />
BE EXTENDED THROUGH THE USE OF A TOP WITH<br />
SIDE EXTENSIONS, ALWAYS READY FOR USE.<br />
KLEINEN STIL - HI-TECH OBERFLÄCHEN UND INNO-<br />
VATIVES DESIGN FÜR DIESES "MÖBELSTÜCK" DER<br />
GROSSEN PERSÖNLICHKEIT. SEINE LINIE, DURCH<br />
REKLE- KTIERENDE OBERFLÄCHEN VERBESSERT,<br />
KANN SICH DANK SEINER PLATTE MIT SEITLICHEN<br />
VERLÄGERUNGEN, IMMER EINSATZBEREIT, GEWAN-<br />
DELT WERDEN.<br />
PETIT STYLE - FINITION HIGH-TECH ET DESIGN<br />
D’AVANT-GARDE POUR CETTE PIÈCE D’AMEUBLE-<br />
MENT DE GRANDE PERSONNALITÉ. SA LIGNE AVEC<br />
FINITION MIROIR SE TRANSFORME GRÂCE AU PLA-<br />
TEAU DOTÉ DE RALLONGES PRÊTES À SERVIR.<br />
PEQUEÑO ESTILO - FINICIONES HI-TECH Y DISEÑO<br />
MODERNO POR ESTA "PIEZA DE MOBILIARIO" DE<br />
GRANDE Y DISTINCTIVA PERSONALIDAD. SU LINEA,<br />
VALORIZADA DE FINICIONES REFLEJANTES, SE<br />
TRANSFORMA GRACIAS A SU TAPA CON EXTENSIO-<br />
NES LISTAS PASA SER UTILIZADAS.<br />
SMALL STYLE - НI-TECH ОТДЕЛКИ И ИННОВА-<br />
ЦИОННЫЙ ДИЗАЙН ДЛЯ ЭТОГО ""ПРЕДМЕТА<br />
МЕБЕЛИ"", ОТЛИЧАЮЩЕГОСЯ СВОЕЙ ИНДИВИ-<br />
ДУАЛЬНОСТЬЮ. ЕГО ЛИНИИ УСИЛИВАЮТСЯ<br />
ЗЕРКАЛЬНЫМИ ОТДЕЛКАМИ, В СЛУЧАЕ НЕОБХО-<br />
ДИМОСТИ ТРАНСФОРМИРУЕТСЯ С ПОМОЩЬЮ<br />
ВКЛАДОК, ВСТРОЕННЫХ В СТОЛЕШНИЦУ.<br />
Design: Studio Ozeta<br />
T260 MATRIX TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA MIRROR E PIANO CRISTALLO EXTRACHIARO - TT260 MATRIX EXTENDABLE TABLE: MIRROR STRUCTURE AND EXTRAWHITE GLASS TOP - T260 MATRIX ANSCHIEBE-<br />
TISCH: GESTELL MIRROR UND PLATTE AUS HOCHKLAREM KRISTALL - T260 MATRIX TABLE À RALLONGE: STRUCTURE MIRROIR ET PLATEAU VERRE EXTRACLAIR - T260 MATRIX MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE:<br />
ESTRUCTURA EN "MIRROR" Y SOBRE EN CRISTAL EXTRABLANCO - T260 MATRIX РАСКЛАДНОЙ СТОЛ: СТРУКТУРА MIRROR И ТОП CRISTALLO EXTRACHIARO.<br />
90<br />
91
Diamante<br />
Matrix<br />
OZZIO ITALIA È AZIENDA LEADER NEI PRODOTTI<br />
TRAFORMABILI E DI GRANDI PRESTAZIONI. QUE-<br />
STO NECESSARIAMENTE IMPLICITA UNO STUDIO<br />
APPROFONDITO SULLA DINAMICA PROGETTUALE<br />
IN PARTICOLARE RIFERIMENTO AI SITEMI DI APER-<br />
TURA E DI SOLLEVAMENTO DEGLI ELEMENTI. I TA-<br />
VOLI SI ELEVANO ELETTRONICAMENTE, LE<br />
ALLUNGHE CONSENTONO DI RAGGIUNGERE DI-<br />
MENSIONI NOTEVOLI DEI PIANI... OGNI DETTAGLIO<br />
TECNOLOGICO È CURATO NEI MINIMI PARTICOLARI<br />
PER OFFRIRE STABILITÀ, DURATA E AFFIDABILITÀ<br />
IN ESERCIZIO.<br />
OZZIO ITALIA EST LEADER DANS LES PRODUITS<br />
TRANSFORMABLES DE GRANDES PRESTATIONS.<br />
CELA SIGNIFIE FORCÉMENT UNE ÉTUDE IMPOR-<br />
TANTE SUR LE PROJET, EN PARTICULIER SUR LES<br />
SYSTÈMES D'OUVERTURE ET DE HAUSSEMENT .<br />
LES TABLES SE RELÈVENT AUTOMATIQUEMENT ET<br />
LES RALLONGES PERMETTENT AUX PLATEAUX<br />
D'ATTEINDRE DES DIMENSIONS IMPORTANTES.<br />
CHAQUE DÉTAIL TECHNOLOGIQUE EST SOIGNÉ AU<br />
MAXIMUM POUR OFFRIR STABILITÉ ET SÉCURITÉ<br />
PENDANT L’EMPLOI.<br />
OZZIO ITALIA IS LEADER OF TRANSFORMABLE TA-<br />
BLES OF GREAT PERFORMANCES. THIS MEANS NE-<br />
CESSARILY AN IMPORTANT STUDY FOR THE<br />
PROJECT, ESPECIALLY FOR THE OPENING SYSTEM.<br />
TABLES CAN HAVE HIGH ELECTRICAL CONTROL<br />
AND THE EXTENSIONS ALLOW THE TOP TO REACH<br />
VERY IMPORTANT SIZES. EVERY TECHNOLOGIC DE-<br />
TAIL IS CAREFULLY TREATED IN ORDER TO OFFER<br />
STABILITY AND SECURITY DURING USE.<br />
OZZIO ITALIA IST EIN FÜHRENDES UNTERNEHMEN<br />
IN DER WANDEL- UND HOCHLEISTUNGSPRODUK-<br />
TEN. DIES IMPLIZIERT NOTWENDIGERWEISE EINE<br />
GRÜNDLICHE STUDIE ÜBER DIE PROJEKTDYNAMIK,<br />
INSBESONDERE IN BEZUG AUF DIE ÖFFNUNGSSY-<br />
STEME UND ANHEBEN DER ELEMENTE. DIE TISCHE<br />
SIND ELEKTRONISCH ERHOBEN, DIE ERWEITERUN-<br />
GEN ERMÖGLICHEN ES IHNEN, EINE BETRÄCHTLI-<br />
CHE GRÖSSE DER PLÄNE ZU ERREICHEN... JEDES<br />
TECHNOLOGISCHE DETAIL IST AUSFÜHRLICH UN-<br />
TERSUCHT, UM STABILITÄT, HALTBARKEIT UND ZU-<br />
VERLÄSSIGKEIT BEREITZUSTELLEN.<br />
OZZIO ITALIA ES UNA EMPRESA LÍDER EN LOS PRO-<br />
DUCTOS TRANSFORMABLES Y DE GRANDES PRE-<br />
STACIONES. ES DECIR QUE HAY UN ESTUDIO<br />
AHONDADO SOBRE LA DINÁMICA PROYECTUAL, EN<br />
PARTICULAR DE LOS SISTEMAS DE APERTURA Y LE-<br />
VANTAMENTO DE LOS ELEMENTOS. LAS MESAS SE<br />
LEVANTAN ELECTRÓNICAMENTE, LAS EXTENSIONES<br />
PERMITEN LLEGAR A GRANDES EXTENSIONES DE<br />
LA TAPA...CADA DETALLE TECNOLÓGICO ESTÁ ADE-<br />
CUADAMENTE ESTUDIADO PARA OFRECER ESTABI-<br />
LIDAD, DURABILIDAD Y FIABILIDAD EN MOVIMIENTO.<br />
OZZIO ITALIA - ФАБРИКА ЛИДЕР В ПРОИЗВОД-<br />
СТВЕ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ТРАНСФОР-<br />
МЕРОВ. ЭТОМУ СПОСОБСТВУЮТ ОСНОВА-<br />
ТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ПРОЕКТНОЙ ДИНА-<br />
МИКИ, ОСОБЕННО СИСТЕМ РАСКЛАДКИ И<br />
ПОДЪЕМНЫХ МЕХАНИЗМОВ. СТОЛЫ ОСНА-<br />
ЩЕНЫ ЭЛЕКТРОННЫМИ ПОДЪЕМНЫМИ СИСТЕ-<br />
МАМИ, С ПОМОЩЬЮ ВКЛАДОК МОЖНО<br />
ДОСТИЧЬ БО'ЛЬШИХ РАЗМЕРОВ СТОЛЕШ-<br />
НИЦЫ...КАЖДАЯ ТЕХНОЛОГИЧНАЯ ДЕТАЛЬ<br />
ПРОДУМАНА ДО МЕЛОЧЕЙ, ЧТОБЫ ОБЕСПЕ-<br />
ЧИТЬ СТАБИЛЬНОСТЬ, ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ<br />
И НАДЕЖНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ.<br />
SISTEMI D’APERTURA FEDELE ALLA PROPRIA FILOSOFIA PROGETTUALE OZZIO DESIGN INTERPRETA CON ATTUALITÀ E STILE IL VIVERE CONTEMPORANEO SECONDO UNA DINAMICA DI EVOLUZIONE FORMALE. / OPENING<br />
SYSTEM FAITHFUL TO THE PROJECT PHILOSOPHY. OZZIO DESIGN PRESENTS WITH MODERNITY AND STYLE THE CONTEMPORARY LIFE, ACCORDING TO A DYNAMIC OF FORMAL EVOLUTION. / DIE ÖFFNUNGSSYSTEME<br />
GETREU SEINER DESIGN-PHILOSOPHIE DES OZZIO DESIGN SPIELEN MIT DEM AKTUELLEN UND MODERNEN LEBENSSTIL NACH EINEM DYNAMISCHEN FORMALER EVOLUTION.<br />
SYSTÈMES D’OUVERTURES FIDÈLES À LA PHILOSOPHIE DU PROJET, OZZIO DESIGN PRÉSENTE AVEC ACTUALITÉ ET STYLE LE SAVOIR-VIVRE CONTEMPORAIN, SELON UNE DYNAMIQUE D’ÉVOLUTION FORMELLE. /<br />
SISTEMA DE APERTURA AUTÉNTICO A LA FILOSOFÍA PROYECTUAL, OZZIO DESIGN EXPRESA CON ACTUALIDAD Y ESTILO EL VIVIR CONTEMPORANEO SEGÚN UNA DINÁMICA DE EVOLUCIÓN FORMAL. / СИСТЕМЫ<br />
РАСКЛАДКИ ВЕРНЫЕ СОБСТВЕННОЙ ПРОЕКТНОЙ ФИЛОСОФИИ OZZIO DESIGN, ВОПЛОЩАЮТ СОВРЕМЕННЫЙ СТИЛЬ ЖИЗНИ В УСЛОВИЯХ ДИНАМИЧНОГО РАЗВИТИЯ.<br />
92<br />
93
TUNNY /<br />
TUNNY CR<br />
SIMPLE CHIC<br />
UN TAVOLO IDEALE CUCINA-PRANZO DAL DESIGN<br />
ESSENZIALE E LEGGERO. PROPOSTO CON STRUT-<br />
TURA IN METALLO CROMATO O VERNICIATO E CON<br />
DIVERSI PIANI IN RESISTENTE ECOLEGNO. DALLA<br />
FINITURA BETON FINO ALLE PREZIOSE ESSENZE IN<br />
ECO LEGNO.<br />
AN IDEAL DINING TABLE WITH ITS ESSENTIAL AND<br />
LIGHT DESIGN. CHROMED OR PAINTED METAL<br />
STRUCTURE AND WITH MANY LAYERS IN SOLID<br />
ECOWOOD.<br />
EIN IDEALER TISCH FÜR DAS KÜCHE-ESSZIMMER<br />
MIT EINEM WESENTLICHEN DESIGN UND GERIN-<br />
GES GEWICHT. MIT GESTELL AUS VERCHROMTEM<br />
METALL ODER LACKIERT UND MIT VERSCHIEDE-<br />
NEN EBENEN AUS ÖKO-HOLZ. VON OBERFLÄCHEN<br />
BETON BIS KOSTBAREN ESSENZEN IN ÖKO-HOLZ.<br />
UNE TABLE IDÉALE POUR L'ESPACE CUISINE-SALLE<br />
À MANGER, AVEC UN DESIGN ESSENTIEL ET<br />
LÉGER. PROPOSÉE AVEC STRUCTURE EN METAL<br />
CHROMÉ OU VERNI ET AVEC PLUSIEURS PLATEAUX<br />
EN ÉCO-BOIS, À PARTIR DE LA FINITION BETON<br />
JUSQU'À PRÉCIEUSES FINITIONS DE L'ÉCO-BOIS.<br />
UNA MESA IDEAL COCINA-COMEDOR CON UN<br />
DISEÑO ESENCIAL Y LIGERO. PROPUESTA CON LA<br />
ESTRUCTURA EN CROMADO O LACADO CON DIFE-<br />
RENTES NIVELES DE ECOLEGNO DURADERO. DEL<br />
ACABADO BETON A LAS ESENCIAS PRECIOSAS EN<br />
ECO-LEGNO.<br />
ИДЕАЛЬНЫЙ СТОЛ ДЛЯ КУХНИ-СТОЛОВОЙ, ЛЕГ-<br />
КИЙ И СУЩЕСТВЕННЫЙ ДИЗАЙН. ИМЕЕТ<br />
ХРОМИРОВАННУЮ МЕТАЛЛИЧЕСКУЮ СТРУК-<br />
ТУРА ИЛИ КРАШЕННУЮ, С РАЗНЫМИ<br />
СТОЛЕШНИЦАМИ В ПРОЧНОМ ЭКОДЕРЕВЕ.<br />
ОТДЕЛКИ ОТ БЕТОНА ДО ЦЕННЫХ ПОРОД<br />
ШПОНА В ЭКО ДЕРЕВЕ.<br />
Design: Studio Ozeta<br />
94<br />
T276 TUNNY TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA CROMO E PIANO ECO LEGNO BETON / S037 HAT SEDIE: STRUTTURA CROMO E SCOCCA LAMINATO BIANCO - T276 TUNNY EXTAN-<br />
DABLE TABLE: CHROME STRUCTURE AND ECO WOOD BETON / S037 HAT CHAIRS: CHROME STRUCTURE AND WHITE LAMINATE SHELL - T276 TUNNY ANSCHIEBETISCH: GESTELL<br />
AUS CHROM UND PLATTE ÖKOHOLZ BETON / S037 HAT STUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND SCHALE AUS WEISSEM LAMINAT - T276 TUNNY TABLE À RALLONGE: STRUCTURE<br />
CHROME ET PLATEAU ÉCO BOIS BETON / S037 HAT CHAISES: STRUCTURE CHROME ET COQUE LAMINAT BLANC - T276 TUNNY MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA<br />
CROMO Y SOBRE EN ECO MADERA BETON / S037 HAT SILLA: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO EN LAMINADO BLANCO - T276 TUNNY СТОЛ РАСКЛАДНОЙ: СТРУКТУРА ХРОМ И<br />
СТОЛЕШНИЦА ЭКО ДЕРЕВО BETON / S037 HAT СТУЛЬЯ: СТРУКТУРА ХРОМ КАРКАС БЕЛЫЙ ЛАМИНАТ.<br />
95
T276 TUNNY TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNICIATO BIANCO LUCIDO E PIANO ECO LEGNO ROVERE VECCHIO NATURALE / S309 PREMIERE SEDIE: RIVESTIMENTO ECO PELLE NABUK BIANCO -T276 TUNNY<br />
EXTANDABLE TABLE WOOD: HIGH GLOSS WHITE STRUCTURE AND ECO WOOD ANCIENT NATURAL OAK S309 PREMIERE CHAIRS: WHITE ECO SOFT-LEATHER NABUK COVERING - T276 TUNNYANSCHIEBETISCH:<br />
GESTELL GLÄNZEND WEISS LACKIERT UND PLATTE ÖKOHOLZ EICHE ALTES HOLZ / S309 PREMIERE STUHL: BESCHICHTIGUNG AUS KUNSTLEDER NABUK WEISS - T276 TUNNY TABLE À RALLONGE: STRUCTURE VERNI<br />
BLANC BRILLANT ET PLATEAU ÉCO-BOIS CHÊNE ANCIEN NATUREL / S309 PREMIERE CHAISES: REVÊTEMENT ÉCO-CUIR NABUK BLANC - T276 TUNNY MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA PINTADO BLANCO<br />
BRILLANTE Y SOBRE EN ECO MADERA ROBLE VIEJO NATURAL / S309 PREMIERE SILLA: TAPIZADA EN ECO PIEL NABUK BLANCO - T276 TUNNY СТОЛ РАСКЛАДНОЙ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ BIANCO LUCIDO СТО-<br />
ЛЕШНИЦА ЭКО ДЕРЕВО ДУБ СОСТАРЕННЫЙ НАТРАЛЬНЫЙ / S309 PREMIERE СТУЛЬЯ: ОБИВКА ЖКО КОЖА NABUK BIANCO.<br />
96 97
ALIZÈE<br />
PREGIATE<br />
ESSENZE<br />
OZZIO DESIGN PRESENTA UNA COLLEZIONE DI<br />
MADIE PER L’ARREDAMENTO DEL LIVING-PRANZO<br />
CHE ALLA FUNZIONE DI CONTENIMENTO UNISCONO<br />
IL VALORE DEL DESIGN, SONO PROPOSTE IN PRE-<br />
GIATE ESSENZE LIGNEE DI GRANDE ATTUALITÀ.<br />
OZZIO DESIGN PRESENTS A NEW SIDEBOARDS<br />
COLLECTION FOR THE INTERIOR DESIGN. HIGH<br />
DESIGN AND MODERN LINES FOR GREAT CONTEM-<br />
PORARY FURNITURES.<br />
OZZIO DESIGN PRÄSENTIERT EINE SAMMLUNG VON<br />
SCHRÄNKEN FÜR DIE EINRICHTUNG DER WOHN-<br />
UND ESSRAUM, WO DESIGN UND BEHÄLTERFUN-<br />
KTION BEITRETEN, VORGESCHALGEN IN WERTVOLLEN<br />
HOLZARTEN VON GROSSER BEDEUTUNG..<br />
OZZIO DESIGN PRÉSENETE UNE COLLECTION DE<br />
BAU POUR L'AMEUBLEMENT DU LIVING- SALLE À<br />
MANGER QUI PRESENTE UNE VALEUR DE DESIGN<br />
ET LIGNES ESSENTIELLES DE GRANDES ACTUALITÉ.<br />
OZZIO DESIGN PRESENTA UNA COLECCIÓN DE<br />
APARADORES PARA HOGAR LA CUAL FUNCIÓN DE<br />
CONTENIMENTO ÚNE EL VALOR DEL DISEÑO, PROP-<br />
UESTAS EN MADERA PRECIOSA MUY ACTUALES.<br />
OZZIO DESIGN ПРЕДСТАВЛЯЕТ НОВУЮ КОЛЛЕК-<br />
ЦИЮ ПРИЛАВКОВ ДЛЯ ЖИЛОГО ПРОСТРАНСТВА-<br />
СТОЛОВОЙ, КОТОРАЯ ОБЪЕДИНЯЕТ СОДЕРЖА-<br />
НИЕ И ЦЕННЫЙ ДИЗАЙН. ОНА ПРЕДСТАВЛЕНЫ В<br />
ЦЕННЫХ ПОРОДАХ ДЕРЕВА САМЫХ АКТУАЛЬНЫХ<br />
ТЕНДЕНЦИЙ.<br />
Design: Marco Pozzoli<br />
98 99
100 101<br />
X300 ALIZÈE MADIA: TOP E FRONTALI ROVERE VECCHIO NATURALE - FIANCO LACCATO ARDESIA OPACO - PIEDINI METALLO VERNICIATO ARDESIA OPACO - X300 ALIZÈE SIDEBOARD: TOP AND FRONT IN NATURAL OLD OAK - LACQUER MATT ARDESIA SIDES. FEET IN<br />
MATCHING PAINTED METAL. - X300 ALIZÈE SCHRANK: ALTE EICHE NATURHOLZ OBEN UND VORNE - SEITLICH LACKIERT MATT ARDESIA - BEINE AUS METALL MATT LACKIERT ARDESIA. - X300 ALIZÈE BAU PLATEAU ET FAÇADE EN CHÈNE ANCIEN NATUREL - STRUCTURE<br />
LAQUÉE ARDESIA MAT - PIEDS MÉTAL VERNI ARDESIA MAT - X300 ALIZÈE APARADOR : TOP Y FRONTAL ROBLE VIEJO NATURAL - LATERAL LACADO ARDESIA MATE - PIES DE METAL PINTADO ARDESIA MATE - X300 ALIZÈE ПРИЛАВОК: ТОП И ФАСАДЫ СОСТАРЕННЫЙ<br />
НАТУРАЛЬНЫЙ ДУБ - БОКОВИНА МАТОВЫЙ ЛАК ARDESIA - НОЖКИ МАТОЫЙ КРАШЕННЫЙ МЕТАЛЛ ARDESIA.
X300 ALIZÈE MADIA: TOP E FRONTALI ROVERE VECCHIO NATURALE - FIANCO LACCATO ARDESIA OPACO - PIEDINI METALLO VERNICIATO ARDESIA OPACO - X300 ALIZÈE SIDEBOARD: TOP AND FRONT IN NATURAL<br />
OLD OAK - LACQUER MATT ARDESIA SIDES. FEET IN MATCHING PAINTED METAL - X300 ALIZÈE SCHRANK: ALTE EICHE NATURHOLZ OBEN UND VORNE - SEITLICH LACKIERT MATT ARDESIA - BEINE AUS METALL MATT<br />
LACKIERT ARDESIA - X300 ALIZÈE BAU PLATEAU ET FAÇADE EN CHÈNE ANCIEN NATUREL - STRUCTURE LAQUÉE ARDESIA MAT - PIEDS MÉTAL VERNI ARDESIA MAT - X300 ALIZÈE APARADOR: TOP Y FRONTAL ROBLE<br />
VIEJO NATURAL - LATERAL LACADO ARDESIA MATE - PIES DE METAL PINTADO ARDESIA MATE - X300 ALIZÈE ПРИЛАВОК: ТОП И ФАСАДЫ СОСТАРЕННЫЙ НАТУРАЛЬНЫЙ ДУБ - БОКОВИНА МАТОВЫЙ ЛАК ARDESIA<br />
- НОЖКИ МАТОЫЙ КРАШЕННЫЙ МЕТАЛЛ ARDESIA.<br />
102 103
STRIPE<br />
MATERIAL<br />
DESIGN<br />
LA MADIA STRIPE, DAL DESIGN CONTEMPORANEO<br />
E FUNZIONALE, È CARATTERIZZATA DALL’ACCOSTA-<br />
MENTO DEI CRISTALLI CERAMICA E LE RICERCATE<br />
ESSENZE LEGNO... UN PRODOTTO RESO AFFASCI-<br />
NANTE DAL SAPIENTE USO DEI MATERIALI, CHE<br />
CREANO UN PERFETTO CONTRASTO MATERICO.<br />
STRIPE SIDEBOARD, FROM THE CONTEMPORARY<br />
AND FUNCTIONAL DESIGN, IT'S CHARACTERIZED OF<br />
CERAMIC AND WOOD FINISHES.<br />
DER SCHRANK STRIPE, MIT EINEM MODERNEN UND<br />
FUNKTIONALEN DESIGN, IST DURCH DIE KOMBINA-<br />
TION DER KERAMIKKRISTALLE UND DER<br />
WERTVOLLEN ESSENZEN VON HOLZ GEKENNZEI-<br />
CHNET ... EIN FASZINIERENDES PRODUKT, DAS<br />
DURCH DEN GESCHICKTEN EINSATZ VON MATERIA-<br />
LIEN, DAS PERFEKTE KONTRAST DER MATERIALIEN<br />
SCHAFFT.<br />
LE BAU STRIPE, AU DESIGN CONTEMPORAIN ET<br />
FONCTIONNEL C'EST CARACTÉRISÉ PAR LES<br />
VERRE CÉRAMIQUE ET LES ESSENCES DU BOIS...<br />
UN PRODUIT AVEC UNE ALLURE PARTICULIÈRE<br />
GRÂCE À L'UTILISATION DES MATÉRIAUX QUI CRÉ-<br />
ENT UN CONTRASTE DE MATIÈRES.<br />
LA MADIA STRIPE DISEÑO CONTEMPORÁNEO Y<br />
FUNCIONAL, SE DISTINGUE POR EL UTILIZO DE LA<br />
CERÁMICA Y LOS ACABADOS DE MADERA... UN<br />
PRODUCTO VALIOSO POR LOS MATERIALE Y DE<br />
USO RACIONAL, QUE CREAN UN CONTRASTE PER-<br />
FECTO MATÉRICO.<br />
LA MADIA STRIPE, СОВРЕМЕННЫЙ ФУНКЦИО-<br />
НАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН, ХАРАКТЕРИЗУЕТСЯ<br />
СОЧЕТАНИЕМ СО СТЕКЛОМ КЕРАМИКОЙ И<br />
ДЕРЕВОМ... КЕРАМИКА И ПОРОДЫ ДЕРЕВА...<br />
ПРОДУКТ ПРИВЛЕКАЕТ СВОИМИ МАТЕРИА-<br />
ЛАМИ, КОТОРЫЕ СОЗДАЮТ СОВЕРШЕННЫЙ<br />
МАТЕРИАЛЬНЫЙ КОНТРАСТ.<br />
Design: Massimiliano Mornati<br />
104<br />
X301 STRIPE MADIA: TOP E MANIGLIA CERAMICA CORTEN - FIANCO E FRONTALI ROVERE TERM - PIEDINI METALLO LACCATO ARDESIA - X301 STRIPE SIDEBOARD: TOP AND HANDLE IN CERAMIC CORTEN SIDES AND<br />
FRONT IN TERM OAK. FEET IN METAL LACQUER ARDESIA - X301 STRIPE MADIA: STRUKTUR AUS ALTES EICHE TERM. GRIFF UND PLATTE CERAMICA CORTEN - FÜSSE AUS LACKIERTEM ARDESIA METALL - X301 STRIPE<br />
BAU: PLATEAU ET POIGNÉE EN CÉRAMIQUE CORTEN - CÔTÉ ET FAÇADE EN CHÊNE TERM. PIEDS MÉTAL LAQUÉ ARDESIA - X301 STRIPE MADIA: TOP Y TIRADOR CERÁMICA CORTEN LATERAL Y FRONTAL ROBLE TERM.<br />
PIES EN METAL PINTADO ARDESIA - X301 STRIPE ПРИЛАВОК: ТОП И РУЧКА КЕРАМИКА CORTEN - БОКОВИНА И ФАСАДЫ СОСТАРЕННЫЙ ДУБ TERM - НОЖКИ КРАШЕННЫЙ МАТОВЫЙ МЕТАЛЛ ARDESIA.<br />
105
106 107<br />
X301 STRIPE MADIA: TOP E MANIGLIA CERAMICA CORTEN - FIANCO E FRONTALI ROVERE VECCHIO CENERE - PIEDINI METALLO LACCATO ARDESIA. - X301 STRIPE SIDEBOARD: TOP AND HANDLE IN CERAMIC CORTEN SIDES AND FRONT IN OLD OAK CENERE - FEET IN METAL<br />
LACQUER ARDESIA. - X301 STRIPE MADIA: STRUKTUR AUS ALTES EICHE CENERE - GRIFF UND PLATTE CERAMICA CORTEN - FÜSSE AUS LACKIERTEM ARDESIA METALL. - X301 STRIPE BAU: PLATEAU ET POIGNÉE EN CÉRAMIQUE CORTEN - CÔTÉ ET FAÇADE EN CHÊNE<br />
ANCIEN CENDRE - PIEDS MÉTAL LAQUÉ ARDESIA. - X301 STRIPE MADIA : TOP Y TIRADOR CERÁMICA CORTEN LATERAL Y FRONTAL ROBLE VIEJO CENERE - PIES EN METAL PINTADO ARDESIA. - X301 STRIPE ПРИЛАВОК: ТОП И РУЧКА КЕРАМИКА CORTEN - БОКОВИНА<br />
И ФАСАДЫ СОСТАРЕННЫЙ ДУБ CENERE - НОЖКИ КРАШЕННЫЙ МАТОВЫЙ МЕТАЛЛ ARDESIA
Dining<br />
SEDIE <br />
<br />
JAZZ 114<br />
POP 118<br />
SOFIA 120<br />
LUXY 122<br />
LUNETTE 128<br />
LUNETTE MIX 134<br />
BLITZ 136<br />
VIVA 142<br />
VIVALTA 142<br />
VIVA BR / VIVALTA BR 145<br />
SOUL 168<br />
NATURAL 172<br />
PREMIERE 176<br />
INN 180<br />
NEXUS 182<br />
HAT 184<br />
PAGODA 192<br />
DIVA 194<br />
MIA 196<br />
SMILE 198<br />
RIPIEGO 204<br />
NOBIS 212<br />
OPLÀ 216<br />
TAK 222<br />
POLTRONCINE <br />
<br />
BOOGIE 148<br />
ROCK 152<br />
SWING 154<br />
ARENA 158<br />
NELSON 160<br />
ELIOT 162<br />
NIGEL 164<br />
SGABELLI <br />
<br />
CHARLIE 226<br />
LUNETTE SGABELLO 230<br />
ETIENNE 232<br />
SIMPLE 234<br />
SOFT 236<br />
PIQUET 240<br />
SLANG 242<br />
GERRY 244<br />
BINGO 248<br />
BINGO BASIC 250<br />
BONGO 252<br />
CHUF BASIC 254<br />
X301 STRIPE MADIA: TOP E MANIGLIA CERAMICA TORTORA - FIANCO E FRONTALI ROVERE WILD NATURALE - PIEDINI METALLO LACCATO ARDE-<br />
SIA. / X301 STRIPE SIDEBOARD: TOP AND HANDLE IN CERAMIC TORTORA SIDES AND FRONT IN WILD NATURALE OAK. FEET IN METAL LACQUER<br />
ARDESIA. / X301 STRIPE MADIA: STRUKTUR AUS ALTES EICHE WILD NATURALE. GRIFF UND PLATTE CERAMICA TORTORA - FÜSSE AUS LAC-<br />
KIERTEM ARDESIA METALL. / X301 STRIPE BAU: PLATEAU ET POIGNÉE EN CÉRAMIQUE TORTORA - CÔTÉ ET FAÇADE EN CHÊNE WILD NATURALE.<br />
PIEDS MÉTAL LAQUÉ ARDESIA. / X301 STRIPE MADIA: TOP Y TIRADOR CERÁMICA TORTORA LATERAL Y FRONTAL ROBLE WILD NATURALE. PIES<br />
EN METAL PINTADO ARDESIA. / X301 STRIPE ПРИЛАВОК: ТОП И РУЧКА КЕРАМИКА TORTORA - БОКОВИНА И ФАСАДЫ СОСТАРЕННЫЙ ДУБ<br />
WILD NATURALE - НОЖКИ КРАШЕННЫЙ МАТОВЫЙ МЕТАЛЛ ARDESIA<br />
®<br />
MOVE YOUR SPACE<br />
108
WHERE ARCHITECTS LIVE<br />
LA CASA OZZIO ITALIA... È SPAZIO AMICO. UNO<br />
SPAZIO MOBILE... VIENE DA PENSARE GUARDANDO<br />
I PRODOTTI. IL CONCEPT CREATIVO - E LA STESSA<br />
REASON WHY - ESPRIMONO PRODOTTI POLIFUN-<br />
ZIONALI CHE SANNO DARE RISPOSTE CONCRETE<br />
ALLA CRONICA MANCANZA DI SPAZIO CHE CARAT-<br />
TERIZZA IL VIVERE CONTEMPORANEO. NEI<br />
PRODOTTI OZZIO PER L’INTERIOR DESIGN NON<br />
CAMBIA SOLO LA FORMA, QUINDI LA PERCEZIONE<br />
DEL PRODOTTO, MA ANCHE LA SUA DESTINAZIONE<br />
D’USO. SUCCEDE CHE UN TAVOLO DIVENTA UNA<br />
CONSOLLE, UNA SEDIA SI RIPIEGA E “SPARISCE”,<br />
UN TAVOLINO BASSO DIVENTA UN TAVOLO DI<br />
GRANDI PRESTAZIONI, UN PORTA TIVÙ SEGUE IL<br />
TUO SGUARDO... BENVENUTI IN UNA NUOVA<br />
DIMENSIONE, DOVE TUTTO È POSSIBILE.<br />
OZZIO ITALIA HOME IS... FRIENDLY SPACE. SPACE IS<br />
MOVING… THIS IS WHAT COULD CROSS YOUR<br />
MIND WHILE LOOKING AT OZZIO ITALIA PRODUCTS.<br />
THE CREATIVE CONCEPT – AND THE REASON WHY<br />
TOO – ARE THE EXPRESSION OF MULTIFUNCTIO-<br />
NAL PRODUCTS THAT REALLY GIVE CONCRETE<br />
ANSWERS TO THE STEADY LACK OF SPACE, TYPI-<br />
CAL OF CONTEMPORARY LIVING. IN OZZIO ITEMS<br />
FOR INTERIOR DESIGN, NOT ONLY THE SHAPE AND<br />
THE PRODUCT’S PERCEPTION ARE CHANGING,<br />
BUT THEIR FUNCTION CHANGES AS WELL. IT HAP-<br />
PENS FOR EXAMPLE THAT A TABLE TURNS INTO A<br />
CONSOLE, A FOLDING CHAIR SIMPLY “DISAPPEAR”<br />
FROM YOUR SIGHT, A COFFEE-TABLE TURNS INTO<br />
A PERFORMING VERSATILE TABLE, A TV-RACK FOL-<br />
LOWS YOUR LOOK… WELCOME TO A NEW<br />
DIMENSION, WHERE EVERYTHING IS POSSIBLE..<br />
OZZIO ITALIA ORIGINALS<br />
110<br />
111
OZZIO DESIGN COLLECTION<br />
IN LESS SPACE THERE IS MORE LIFE / LA FILOSOFIA<br />
OZZIO DEL VIVERE CONTEMPORANEO APPRODA<br />
AD UN NUOVO STADIO EVOLUTIVO. SOLUZIONI DI-<br />
NAMICHE DI ALTE PRESTAZIONI SI FONDONO IN<br />
UNO SPAZIO INTELLIGENTE E VITALE, DOVE PRO-<br />
DOTTI DAL DESIGN SORPRENDENTE SI REINTER-<br />
PRETANO NELLA FORMA E NELLA FUNZIONE. SMART<br />
LIVING: PRODOTTI MULTIFUNZIONALI E POLIVALENTI<br />
PER UN NUOVO CONCEPT DI LIVING. / OZZIO PHI-<br />
LOSOPHY FOR CONTEMPORARY LIVING COMES<br />
TO A HIGHER LEVEL. DYNAMICAL SOLUTIONS OF<br />
HIGH PERFORMANCES COME TOGETHER IN A UNI-<br />
QUE INTELLIGENT AND ESSENTIAL SPACE, WHERE<br />
PRODUCTS OF SURPRISING DESIGN CHANGE THEIR<br />
LIFE THROUGH SHAPE AND FUNCTION. SMART LI-<br />
VING: MULTI-FUNCTIONAL PRODUCTS FOR A NEW<br />
LIVING CONCEPT. / DIE PHILOSOPHIE VON OZZIO<br />
ITALIA KOMMT ZUR EINEN HÖHEREN NIVEAU. DY-<br />
NAMISCHE LÖSUNGEN FÜR EINEN INTELLIGENTEN<br />
RAUM, WO DIE PRODUKTE EINE NEU GESTALT UND<br />
FUNKTION ANNEHMEN. SMART LIVING: PRODUKT<br />
MULTIFUNKTION FÜR EIN NEUES LEBENSKONZEPT.<br />
/ LA PHILOSOPHIE OZZIO ARRIVE À NOUVELLE ÉVO-<br />
LUTION. SOLUTIONS DYNAMIQUES DE PRESTATION<br />
ÉLEVÉES SE MÉLANGENT DANS UN ESPACE INTEL-<br />
LIGENT ET VIVANT, OÙ DES PRODUITS AVEC UN<br />
DESIGN SURPRENANT PRENNENT UNE NOUVELLE<br />
FORME ET FONCTION. SMART LIVING : PRODUIT<br />
MULTIFONCTION ET POLYVALENTS POUR UN NOU-<br />
VEAU CONCEPT DE LIVING.<br />
LA FILOSOFÍA DE OZZIO SOBRE EL VIVIR CONTEM-<br />
PORÁNEO LLEGA A UN NUEVO DESARROLLO. SO-<br />
LUCIONES DINÁMICAS DE PRESTACIONES INCREÍ-<br />
BLES SE FUNDEN EN UN ESPACIO INTELIGENTE Y<br />
VITAL, DONDE PRODUCTOS DE DISEÑO ASOMBRO-<br />
SO REVIVEN EN LA FORMA Y EN LA FUNCIÓN.<br />
SMART LIVING: PRODUCTOS MULTIFUNCIONALES<br />
PARA UN NUEVO CONCEPTO DE SALÓN. / ФИЛО-<br />
СОФИЯ OZZIO СОВРЕМЕННОЙ ЖИЗНИ СЛУЖИТ<br />
НОВОЙ ЭВОЛЮЦИОННОЙ СТУПЕНЬЮ. ДИНА-<br />
МИЧНЫЕ РЕШЕНЯ ВЫСОКИХ ДОСТИЖЕНИЙ<br />
СЛИВАЮТСЯ В ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОМ ЖИЗНЕН-<br />
НОМ ПРОСТРАНСТВЕ, ГДЕ ПРЕДМЕТЫ УДВИ-<br />
ВИТЕЛЬНОГО ДИЗАЙНА ИНТЕРПРЕТИРУЮТСЯ<br />
ПО-НОВОМУ ПО ФОРМЕ И ПО ФУНКЦИЯМ.<br />
SMART LIVING: МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ И<br />
МНОГОВАРИАНТЫЕ ПРЕДМЕТЫ ДЛЯ НОВОГО<br />
КОНЦЕПТА ЖИЛОГО ПРОСТРАНСТВА.<br />
112<br />
WHERE ARCHITECTS LIVE<br />
113
JAZZ<br />
HIGH<br />
COMFORT<br />
LA SEDIA JAZZ PRESENTA UN ELEVATO COMFORT<br />
DI SEDUTA UNITAMENTE ALLO SCHIENALE AVVOL-<br />
GENTE CHE GLI CONFERISCE UN CARATTERE<br />
UNICO. SEDUTA IDEALE PER UN COMPOSÈE DI<br />
ASSOLUTO PRESTIGIO.<br />
CONFORTABLE BACK - JAZZ IS A CHAIR WITH A<br />
HIGH COMFORT SEAT AND A UNIQUE PERSONA-<br />
LITY. AN IDEAL CHAIR FOR PRESTIGIOUS LIVING.<br />
RUMDUM-RÜCKENLEHNE - DER STUHL JAZZ HAT<br />
EINEN HOHEN SITZKOMFORT MIT EINER RUMDUM-<br />
RÜCKENLEHEN, DIE IHM EINEN EINZIGARTIGEN<br />
CHARAKTER GIBT. IDEALER SITZ FÜR EINE PRESTI-<br />
GETRÄCHTIGE ZUSAMMENSETZUNG.<br />
DOSSIER CONFORTABLE - LA CHAISE JAZZ PRÉ-<br />
SENTE UNE ÉLÉVÉ CONFORT D'ASSISE AVEC LE<br />
DOSSIER QUI DONNE UN CARACTÈRE UNIQUE.<br />
ASSISE IDÉAL POUR UN COMPOSÉ DE PRESTIGE.<br />
CÓMODO RESPALDO - LA SILLA JAZZ PRESENTA<br />
UN GRANDE CONFORT EN EL ASIENTO QUE,<br />
JUNTO AL CÓMODO RESPALDO, ALCANZAN UN<br />
CARÁCTER ÚNICO. ASIENTO IDEAL PARA UNA<br />
COMPOSICIÓN MUY PRECIOSA.<br />
ЧАРУЮЩАЯ СПИНКА - СТУЛ JAZZ ПРЕДЛАГАЕТ<br />
ВОЗВЫШАННЫЙ КОМФОРТ СИДЕНИЯ ВМЕСТЕ С<br />
УДОБНОЙ СПИНКОЙ.<br />
Design: Studio Ozeta<br />
114<br />
S324 JAZZ SEDIA: STRUTTURA VERNICIATO CREMA CAFFÉ - RIVESTIMENTO PELLE CREMA CAFFÉ - S324 JAZZ CHAIR: CREMA CAFFÈ PAINTED STRUCTURE - MATCHING SOFT LEA-<br />
THER COVERING - S324 JAZZ STUHL: STRUKTUR LACKIERT CREMA CAFFÉ - BESICHTIGUNG AUS LEDER CREMA CAFFÉ - S324 JAZZ CHAISE: STRUCTURE VERNI CRÈME CAFFÉ -<br />
REVÊTEMENT CUIR SOUPLE CRÈME CAFFÊ - S324 JAZZ SILLA : ESTRUCTURA LACADA CREMA CAFFÉ '- REVESTIMIENTO PIEL CREMA CAFFÉ - S324 JAZZ СТУЛ: СТРУКТУРА КРА-<br />
ШЕННЫЙ CREMA CAFFÉ -ОБИВКА КОЖА CREMA CAFFÉ.<br />
115
S324 JAZZ SEDIA: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE - RIVESTIMENTO PELLE GRAFITE - S324 JAZZ CHAIR: GRAFITE PAINTED STRUCTURE - GRAFITE SOFT LEATHER COVERING - S324 JAZZ STUHL: STRUKTUR LACKIERT GRAFITE - BESICHTIGUNG<br />
AUS LEDER GRAFITE - S324 JAZZ CHAISE: STRUCTURE VERNI GRAFITE - REVÊTEMENT CUIR SOUPLE GRAFITE - S324 JAZZ SILLA: ESTRUCTURA LACADA GRAFITE - REVESTIMIENTO PIEL GRAFITE - S324 JAZZ СТУЛ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ<br />
GRAFITE - ОБИВКА КОЖА GRAFITE.<br />
S324 JAZZ SEDIA: STRUTTURA VERNICIATO MORO - RIVESTIMENTO PELLE MOKA - S324 JAZZ CHAIR: MORO PAINTED STRUCTURE - MOKASOFT LEATHER COVE-<br />
RING - S324 JAZZ STUHL: STRUKTUR LACKIERT MORO - BESICHTIGUNG AUS LEDER MOKA - S324 JAZZ CHAISE: STRUCTURE VERNI MORO - REVÊTEMENT CUIR<br />
SOUPLE MOKA - S324 JAZZ SILLA : ESTRUCTURA LACADA MORO - REVESTIMIENTO PIEL MOKA - S324 JAZZ СТУЛ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ MORO - ОБИВКА<br />
КОЖА MOKA.<br />
116<br />
117
POP<br />
LEGNO E<br />
PELLE NATURALE<br />
LA SEDIA POP PRESENTA UN ELEVATO COMFORT<br />
DI SEDUTA UNITAMENTE ALLO SCHIENALE AVVOL-<br />
GENTE CHE GLI CONFERISCE UN CARATTERE<br />
UNICO. SEDUTA IDEALE PER UN COMPOSÈE DI<br />
ASSOLUTO PRESTIGIO.<br />
WOOD AND NATURAL LEATHER - POP IS A CHAIR<br />
WITH A HIGH COMFORT SEAT AND A UNIQUE PER-<br />
SONALITY. AN IDEAL CHAIR FOR PRESTIGIOUS<br />
LIVING.<br />
HOLZ UND LEDER - DER STUHL POP HAT EINEN<br />
HOHEN SITZKOMFORT MIT EINER RUMDUM-RÜC-<br />
KENLEHEN, DIE IHM EINEN EINZIGARTIGEN<br />
CHARAKTER GIBT. IDEALER SITZ FÜR EINE PRESTI-<br />
GETRÄCHTIGE ZUSAMMENSETZUNG.<br />
BOIS ET CUIR NATUREL - LA CHAISE POP PRÉ-<br />
SENTE UNE ÉLÉVÉ CONFORT D'ASSISE AVEC LE<br />
DOSSIER QUI DONNE UN CARACTÈRE UNIQUE.<br />
ASSISE IDÉAL POUR UN COMPOSÉ DE PRESTIGE.<br />
MADERA Y PIEL NATURAL - LA SILLA POP PRE-<br />
SENTA UN GRANDE CONFORT EN EL ASIENTO QUE,<br />
JUNTO AL CÓMODO RESPALDO, ALCANZAN UN<br />
CARÁCTER ÚNICO. ASIENTO IDEAL PARA UNA<br />
COMPOSICIÓN MUY PRECIOSA.<br />
ДЕРЕВО И НАТУРАЛЬНАЯ КОЖА - СТУЛ POP<br />
ПРЕДЛАГАЕТ ВОЗВЫШАННЫЙ КОМФОРТ СИДЕ-<br />
НИЯ ВМЕСТЕ С УДОБНОЙ СПИНКОЙ.<br />
Design: Studio Ozeta<br />
118<br />
S331 POP SEDIA: STRUTTURA ROVERE WENGÉ - RIVESTIMENTO IN PELLE CREMA CAFFÉ - S331 POP CHAIR: WENGÉ OAK STRUCTURE - CREMA CAFFÈ SOFT LEATHER COVERING -<br />
S331 POP STUHL: STRUKTUR AUS EICHE WENGÉ - BESICHTIGUNG AUS LEDER CREMA CAFFÉ - S331 POP CHAISE: STRUCTURE CHÊNE WENGÉ REVÊTEMENT CUIR SOUPLE CRÈME<br />
CAFFÊ - S331 POP SILLA: ESTRUCTURA ROBLE WENGÉ - REVESTIMIENTO EN PIEL CREMA CAFFÉ - S331 POP СТУЛ: ДУБ - ОБИВКА КОЖА CREMA CAFFÉ.<br />
S331 POP SEDIA: STRUTTURA ROVERE VECCHIO NATURALE, TABACCO - RIVESTIMENTO IN PELLE CREMA CAFFÉ, MOKA - S331 POP CHAIR: OLD NATURAL OAK, TABACCO STRUC-<br />
TURE - CREMA CAFFÈ, MOKA SOFT LEATHER COVERING - S331 POP STUHL: STRUKTUR AUS WÄRMEBEHANDELTER BUCHE, TABACCO - BESICHTIGUNG AUS LEDER CREMA CAFFÉ, MOKA<br />
- S331 POP CHAISE: STRUCTURE HÊTRE THERMTRAITÉ, TABACCO REVÊTEMENT CUIR SOUPLE CRÈME CAFFÊ, MOKA - S331 POP SILLA: ESTRUCTURA ROBLE VIEJO NATURAL, TABACCO<br />
- REVESTIMIENTO EN PIEL CREMA CAFFÉ, MOKA - S331 POP СТУЛ: СТРУКТУРА НАТУРАЛЬНЫЙ СОСТАРЕННЫЙ ВЕНГЕ ДУБ,TABACCO - ОБИВКА КОЖА CREMA CAFFÈ, MOKA.<br />
119
SOFIA<br />
SCHIENALE<br />
AVVOLGENTE<br />
SOFIA È UNA SEDIA DI PUNTA DELLA COLLEZIONE<br />
OZZIO ITALIA UN PRODOTTO PENSATO PER VALO-<br />
RIZZARE IL LIVING CONTEMPORANEO CON<br />
QUALITÀ E STILE ITALIANO. GLI ATTUALISSIMI CRO-<br />
MATISMI DELLA PELLE NATURALE NE ESALTA IL<br />
TONO E LA SOTTILE ELEGANZA.<br />
WRAPPING BACK - SOFIA IS AN IMPORTANT CHAIR<br />
IN THE OZZIO COLLECTION. A PRODUCT, THOUGHT<br />
TO ENHANCE THE CONTEMPORARY LIVING WITH<br />
QUALITY ITALIAN STYLE. THE MODERN EFFECTS<br />
OF NATURAL SOFT LEATHER, ENHANCE THE ELE-<br />
GANCE OF THE CHAIR.<br />
WICKELN ZURÜCK - SOFIA IST EIN STUHL DER<br />
SAMMLUNG OZZIO ITALIA. EIN PRODUKT ENTWIC-<br />
KELT, UM ZEITGEMÄSSES WOHNEN MIT<br />
ITALIENISCHER QUALITÄT UND STIL ZU VERBES-<br />
SERN. DIE MODERNE FARBEN DES NATÜRLICHEN<br />
LEDERS VERBESSERN DEN TON UND DIE FEINE<br />
ELEGANZ.<br />
DOSSIER ENVELOPPANT - SOPHIE C'EST UNE<br />
CHAISE D'AVANGARDE DE LA COLLECTION OZZIO<br />
ITALIA UN PRODUIT PENSÉ POUR DONNER VALEUR<br />
AU LIVING CONTEMPORAIN AVEC QUALITÉ ET<br />
STYLE ITALIEN. LES COULEURS ACTUELS DDU CUIR<br />
NATUREL DONNE VALEUR ET ÉLÉGANCCE.<br />
RESPALDO ENVOLVENTE - SOFIA ES UNA SILLA<br />
PUNTERA DE COLECCIÓN OZZIO ITALIA. UN PRO-<br />
DUCTO DISEÑADO PARA MEJORAR LA VIDA<br />
CONTEMPORÁNEA CON CALIDAD Y ESTILO ITA-<br />
LIANO. LOS NUEVOS COLORES DE PIEL NATURAL<br />
MEJORAN SU ELEGANCIA.<br />
НАЗАД<br />
УПАКОВКА - SOFIA СТУЛ ИЗ КОЛЛЕКЦИИ OZZIO<br />
ITALIA. ПРОДУКТ, ЗАДУМАННЫЙ ДЛЯ РАСКРЫТИЯ<br />
СОВРЕ- МЕННОГО ПРОСТРАНСТВА С КАЧЕ-<br />
СТВОМ И ИТАЛЬЯНСКИМ СТИЛЕМ. САМЫЕ<br />
АКТУАЛЬНЫЕ ЦВЕТА НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ ПОД-<br />
ЧЕРКИВАЮТ ТОН И ЛЕГКУЮ ЭЛЕГАНТНОСТЬ.<br />
Design: Studio Ozeta<br />
S316 SOFIA SEDIA: RIVESTIMENTO PELLE POLVERE - S316 SOFIA CHAIR: POLVERE SOFT-LEATHER<br />
COVERING - S316 SOFIA STUHL: BESICHTIGUNG AUS LEDER POLVERE - S316 SOFIA CHAISE: REVÊTE-<br />
MENT CUIR POLVERE - S316 SOFIA SILLA: TAPIZADA EN PIEL POLVERE - S316 SOFIA СТУЛ: ОБИВКА<br />
POLVERE.<br />
120<br />
121
122<br />
LUXY<br />
LEATHER<br />
DESIGN<br />
Design: Studio Ozeta<br />
A FAR VIVERE QUESTI PRODOTTI PER L’AREA<br />
PRANZO SONO DUE VALENZE FONDAMENTALI: IL<br />
DESIGN FUNZIONALE DEGLI ELEMENTI E LE PRE-<br />
ZIOSE FINITURE PROPOSTE COME LA PELLE<br />
TRATTATA EFFETTO SOFT TOUCH.<br />
TWO IMPORTANT VALUES GIVE LIFE TO THESE<br />
PRODUCTS: THE FUNCTIONAL DESIGN AND THE<br />
PRECIOUS FINISHING LIKE THE TREATED LEATHER<br />
SOFT TOUCH EFFECT.<br />
ZWEI WICHTIGE WERTE FÜR DIESE PRODUKTE :<br />
DAS FUNKTIONALE DESIGN FUNKTION UND DIE<br />
WERTVOLLE VORGESTELLTE AUSFÜHRUNGEN WIE<br />
DAS LEDER „SOFT TOUCH“.<br />
DEUX VALEURS IMPORTANTES DONNENT VIE À<br />
CES PRODUITS: LE DESIGN FONCTIONNEL ET<br />
LES FINITIONS PRÉCIEUSES COMME LE CUIR<br />
SOFT TOUCH<br />
DOS VALORES IMPORTANTES HACEN VIVIR ESTOS<br />
PRODUCTOS: EL DISEÑO FUNCIONAL Y LOS ACA-<br />
BADOS PRECIOSOS COMO LA PIEL TRABAJADA<br />
EFECTO SOFT-TOUCH.<br />
ДВА ВАЖНЫЕ МОМЕНТА: ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ<br />
ДИЗАЙН ЭЛЕМЕНТОВ И ЦЕННЫЕ ОТДЕЛКИ,<br />
КАК НАПРИМЕР КОЖА С ЭФФЕКТОМ SOFT<br />
TOUCH.<br />
S323 LUXY SEDIA: RIVESTIMENTO PELLE MASTICE - S323 LUXY CHAIR: MASTICE SOFT-LEATHER COVERING<br />
- S323 LUXY STUHL: BESICHTIGUNG AUS LEDER MASTIX - S323 LUXY CHAISE: REVÊTEMENT CUIR MASTICE<br />
- S323 LUXY SILLA: TAPIZADA EN PIEL MASTICE - S323 LUXY СТУЛ: ОБИВКА КОЖА MASTICE.<br />
S323 LUXY SEDIA: RIVESTIMENTO PELLE MASTICE / T240 4X4 TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO LEGNO ROVERE VECCHIO NATURALE - S323 LUXY CHAIR: MASTICE SOFT-LEATHER COVERING / T240 4X4 EXTANDABLE TABLE:<br />
MATT GRAPHITE LACQUERED STRUCTURE AND ANCIENT NATURAL OAK TOP - S323 LUXY STUHL: BESICHTIGUNG AUS LEDER MASTIX / T240 4X4 ANSCHIEBETISCH: GESTELL MATT LACKIERT GRAPHIT UND PLATTE AUS ALTER EICHE NATURHOLZ - S323 LUXY CHAISE:<br />
REVÊTEMENT CUIR MASTICE / T240 4X4 TABLE À RALLONGE: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET PLATEAU BOIS CHÊNE ANCIEN NATUREL - S323 LUXY SILLA: TAPIZADA EN PIEL MASTICE / T240 4X4 MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO<br />
MATE Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE VIEJO NATURAL - S323 LUXY СТУЛ: ОБИВКА КОЖА MASTICE / T240 4X4 СТОЛ РАСКЛАДНОЙ: ТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ И СТОЛЕШНИЦА СОСТАРЕННЫЙ НАТУРАЛЬНЫЙ ДУБ.<br />
123
S323 LUXY SEDIA: RIVESTIMENTO PELLE HAVANA - S323 LUXY CHAIR: HAVANA SOFT-LEATHER COVERING - S323 LUXY STUHL: BESICHTIGUNG LEDER HAVANA - S323 LUXY CHAISE: REVÊTEMENT CUIR HAVANA - S323<br />
LUXY SILLA: TAPIZADA EN PIEL HAVANA - S323 LUXY СТУЛ: ОБИВКА КОЖА HAVANA.<br />
S323 LUXY SEDIA: RIVESTIMENTO PELLE VINTAGE, CREMA CAFFÉ, MASTICE, HAVANA - S323 LUXY CHAIR: SOFT-LEATHER VINTAGE, COFFEE CREAM, MASTICE, HAVANA COVERING - S323 LUXYSTUHL: BESICHTIGUNG<br />
AUS LEDER VINTAGE, CREMA CAFFÉ, MASTIX, HAVANA - S323 LUXY CHAISE: REVÊTEMENT CUIR VINTAGE, CRÊME CAFE, MASTICE, HAVANA - S323 LUXY SILLA: TAPIZADA EN PIEL VINTAGE, CREMA CAFÉ, MASTICE,<br />
HAVANA - S323 LUXY СТУЛ: ОБИВКА КОЖА VINTAGE, CREMA CAFFÉ, MASTICE, HAVANA.<br />
124<br />
125
S323 LUXY SEDIA: RIVESTIMENTO PELLE VINTAGE / T315 ECLIPSE LEGNO TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNICIATO CREMA CAFFÈ E PIANO LEGNO ROVERE VECCHIO CENERE - S323 LUXY CHAIR: SOFT LEATHER<br />
VINTAGE COVERING / T315 ECLIPSE WOODEN EXTENDABLE TABLE: MAT CREMA CAFFÈ COATING STRUCTURE AND WOODEN ASH GREY ANCIENT OAK TOP - S323 LUXY STUHL: BESICHTIGUNG AUS LEDER VINTAGE<br />
/ T315 ECLIPSE LEGNO ANSCHIEBETISCH: STRUKTUR MATT LACKIERT CREMA CAFFÈ UND PLATTE AUS EICHE ALTES HOLZ CENERE - S323 LUXY CHAISE: REVÊTEMENT CUIR VINTAGE / T315 ECLIPSE LEGNO TABLE À<br />
RALLONE: STRUCTURE VERNI CREMA CAFFÈ MAT ET PLATEAU CHÊNE ANCIEN CENDRE - S323 LUXY SILLA: TAPIZADA EN PIEL VINTAGE / T315 ECLIPSE LEGNO MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA PINTADO<br />
CREMA CAFFÈ MATE Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE VIEJO CENIZA - S323 LUXY СТУЛ: ОБИВКА ТЕМНАЯ КОЖА ВИНТАЖ / T315 ECLIPSE LEGNO РАСКЛАДНОЙ СТОЛ: КРАШЕННАЯ СТРУКТУРА МАТОВЫЙ ЦВЕТ<br />
CREMA CAFFÈ ТОП ДЕРЕВО СОСТАРЕННЫЙ ДУБ CENERE.<br />
126 127
LUNETTE<br />
INTERAMENTE<br />
RIVESTITA<br />
LUNETTE È UNA SEDIA COMPLETAMENTE RIVESTITA<br />
IN PELLE NATURALE. IL SUO DESIGN LOGICO ED<br />
ESSENZIALE SI ARMONIZZA CON I TAVOLI DAL DE-<br />
SIGN CONTEMPORANEO. LE NUOVE NUANCES CRO-<br />
MATICHE DELLA PELLE SI ACCOSTANO CON LE ES-<br />
SENZE E LE LACCATURE.<br />
COMPLETELY COVERED - LUNETTE IS A CHAIR,<br />
COMPLETELY SOFT LEATHER COVERED. THE RA-<br />
TIONAL AND ESSENTIAL DESIGN PERFECTLY COM-<br />
BINES ANY CONTEMPORARY TABLE. NEW SOFT<br />
LEATHER COLOURS PERFECTLY MATCH WOODEN<br />
AND LACQUERED COLORS.<br />
KOMPLETT ABGEDECKT - LUNETTE IST EIN STUHL<br />
IN LEDER VOLLSTÄNDIG GEPOLSTERT. SEIN LOGI-<br />
SCHEN UND WESENTLICHEN DESIGN HARMONIERT<br />
MIT DEN TISCHEN AUS EINEM MODERNEN DESIGN.<br />
DIE NEUEN FARBTÖNE DER POLSTER UND LEDER<br />
WERDEN MIT DEN ESSENZEN UND LACKIERUNGEN<br />
KOMBINIERT.<br />
REVÊTEMENT COMPLET - LUNETTE C’EST UNE<br />
CHAISE AVEC REVÊTEMENT EN CUIR NATUREL.<br />
SON DESIGN LOGIQUE ET ESSENTIEL SE MÉLANGE<br />
AVEC LES TABLES AU DESIGN CONTEMPORAIN.<br />
LES NUANCES DE COULEUR DU CUIR S’ÉPOUSENT<br />
AVEC LES FINITIONS BOIS ET LAQUE.<br />
COMPLETAMENTE TAPIZADA - LUNETTE ES UNA<br />
SILLA COMPLETAMENTE TAPIZADA DE PIEL NATU-<br />
RAL. SU DISEÑO LÓGICO Y ESENCIAL SE<br />
ARMONIZA CON LAS MESAS DE DISEÑO CONTEM-<br />
PORANEO. LOS NUEVOS COLORES DE PIEL SE<br />
COMBINAN CON LAS FINICIONES DE MADERA Y<br />
LACADO.<br />
ПОЛНОСТЬЮ ОБТЯНУТАЯ - LUNETTE - СТУЛ ПОЛ-<br />
НОСТЬЮ ОБИТЫЙ КОЖЕЙ ИЛИ ТКАНЬЮ.<br />
ЛОГИЧНЫЙ И ПРАКТИЧНЫЙ ДИЗАЙН ГАРМО-<br />
НИЧНО ДОПОЛНЯЕТ СОВРЕМЕННЫЕ СТОЛЫ.<br />
НОВЫЕ ЦВЕТОВЫЕ НЮАНСЫ ТКАНЕЙ И КОЖ В<br />
СОЧЕТАНИИ С ДЕРЕВОМ И ЛАКОМ.<br />
Design: Studio Ozeta<br />
S322 LUNETTE SEDIA: RIVESTIMENTO PELLE VINTAGE - S322 LUNETTE CHAIR: SOFT-LEATHER VINTAGE COVERING - S322 LUNETTE STUHL:<br />
BESICHTIGUNG AUS LEDER VINTAGE - S322 LUNETTE CHAISE: REVÊTEMENT CUIR VINTAGE - S322 LUNETTE SILLA: TAPIZADA EN PIEL VINTAGE - S322<br />
LUNETTE СТУЛ ОБИВКА КОЖА ТЕМНАЯ VINTAGE.<br />
S322 LUNETTE SEDIA: RIVESTIMENTO PELLE MOKA, CREMA CAFFÉ - S322 LUNETTE CHAIR: SOFT-LEATHER MOKA, CREMA CAFFÉ COVERING - S322 LUNETTE STUHL: BESICHTIGUNG AUS LEDER MOKA,<br />
CREMA CAFFÉ - S322 LUNETTE CHAISE: REVÊTEMENT CUIR MOKA, CREMA CAFFÉ - S322 LUNETTE SILLA: TAPIZADA EN PIEL MOKA, CREMA CAFFÉ - S322 LUNETTE СТУЛ ОБИВКА КОЖА ТЕМНАЯ MOKA, CREMA<br />
CAFFÉ.<br />
128<br />
129
S322 LUNETTE SEDIA: RIVESTIMENTO CUOIO CREMA CAFFÉ, MOKA - S322 LUNETTE CHAIR: CREMA CAFFÈ, MOKA LEATHER COVERING - S322 LUNETTE STUHL: BESICHTIGUNG AUS ECHTEM LEDER CREMA CAFFÉ, MOKA - S322 LUNETTE CHAISE REVÊTEMENT CUIR<br />
CREMA CAFFÈ, MOKA - S322 LUNETTE SILLA: REVESTIMIENTO EN CUERO CREMA CAFFÈ, MOKA - S322 LUNETTE: CREMA CAFFÈ, MOKA.<br />
130 131
S322 LUNETTE SEDIA: RIVESTIMENTO PELLE CREMA CAFFÉ - S322 LUNETTE CHAIR COFFE CREAM SOFT<br />
LEATHER COVERING - S322 LUNETTE STUHL: BESICHTIGUNG AUS LEDER CREMA CAFFÉ - S322 LUNETTE<br />
CHAISE: REVÊTEMENT CUIR CRÈME CAFFÉ - S322 LUNETTE SILLA: TAPIZADA EN PIEL CREMA CAFÉ -<br />
S322 LUNETTE СТУЛ: ОБИВКА КОЖА CREMA CAFFÉ.<br />
S322 LUNETTE SEDIA: RIVESTIMENTO PELLE GRAFITE - S322 LUNETTE: GRAPHITE SOFT LEATHER COVERING - S322 LUNETTE STUHL: BESICHTIGUNG AUS LEDER GRAPHIT - S322 LUNETTE CHAISE: REVÊTEMENT CUIR GRAPHITE - S322 LUNETTE<br />
SILLA: TAPIZADA EN PIEL GRAFITO - S322 LUNETTE СТУЛ: ОБИВКА КОЖА GRAFITE.<br />
132 133
LUNETTE MIX<br />
CUOIO E PELLE<br />
NATURALE<br />
Design: Studio Ozeta<br />
DALL’INCONTRO TRA DUE MATERIALI DIVERSI MA<br />
CON LA STESSA NATURA, LA MORBIDA PELLE<br />
NATURALE ASSOCIATA AL VERO CUOIO, NASCE IL<br />
PROGETTO LUNETTE MIX CHE RAPPRESENTA UNA<br />
NOVITÀ DI RILIEVO NEL PANORAMA SEDIE DESIGN.<br />
LUNETTE COLLECTION: A COMPLETE PROGRAM<br />
OF CHAIRS WITH A LOGICAL AND FUNCTIONAL DE-<br />
SIGN, AVAILABLE IN DIFFERENT FASHION LEATHER<br />
COLOURS. THE HAND-CRAFTED MANUFACTURING<br />
GUARANTEES A PRODUCT OF HIGH QUALITY, DE-<br />
SIGNED AND REALIZED SO AS TO PRESERVE ITS<br />
VALUE FOR LONG TIME.<br />
LUNETTE COLLECTION: EIN PROGRAMM VON STÜ-<br />
HLEN MIT EINEM LOGISCHEN UND FUNKTIONELLEN<br />
DESIGN, IN DER VERSIONEN LEDER AUS DEN MO-<br />
DEFARBEN VORGESCHLAGEN. DAS HANDWERK<br />
SORGT FÜR EIN QUALITATIV HOCHWERTIGES PRO-<br />
DUKT, ENTWICKELT UND HERGESTELLT, UM IHREN<br />
WERT IM LAUFE DER ZEIT ZU HALTEN.<br />
COLLECTION LUNETTE: UN PROGRAMME DE CHAI-<br />
SES AU DESIGN LOGIQUE ET FONCTIONNEL<br />
PROPOSÉ DANS LA VERSION CUIR ET DANS LES<br />
COLORIS TENDANCE. LA FAÇON DE TRAVAILLER<br />
ARTISANALE EST LA GARANTIE D’UN PRODUIT DE<br />
HAUTE QUALITÉ, RÉALISÉ POUR CONSERVER SA<br />
VALEUR DANS LE TEMPS.<br />
COLECCIÓN LUNETTE: UN PROGRAMA DE SILLAS<br />
DEL DISEÑO LÓGICO Y FUNCIONAL, DISPONIBLE<br />
EN CUERO EN COLORES DE MODA. SU ARTISANÍA<br />
ASEGURA UN PRODUCTO DE CALIDAD Y REALI-<br />
ZADO PARA MANTENER SU VALOR EN EL TIEMPO.<br />
LUNETTE COLLECTION: СЕРИЯ СТУЛЬЕВ С<br />
ЛОГИЧНЫМ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫМ ДИЗАЙНОМ,<br />
ДОСТУПНЫ В КОЖЕ РАЗНЫХ ЦВЕТОВ. РЕМЕС-<br />
ЛЯННАЯ ОБРАБОТКА ОБЕСПЕЧИВАЕТ ВЫСОКОЕ<br />
КАЧЕСТВО ПРОДУКЦИИ.<br />
S322 LUNETTE SEDIA: MIX RIVESTIMENTO CUOIO GRAFITE/PELLE GRAFITE - S322 LUNETTE CHAIR: MIX LEATHER/SOFT LEATHER GRAPHITE - S322 LUNETTE STUHL: MISCHUNGSBESICHTIGUNG AUS ECHTEM LEDER GRAPHIT UND LEDER<br />
GRAPHIT - S322 LUNETTE MIX REVÊTEMENT CUIR GRAPHITE - S322 LUNETTE SILLA: MIX RIVESTIMIENTO CUERO GRAFITE, PIEL GRAFITE - S322 LUNETTE: M GRAFITE GRAFITE.<br />
134<br />
135
BLITZ<br />
UN DISEGNO<br />
SINUOSO<br />
LO SCHIENALE SINUOSO DI BLITZ SEGUE ERGONO-<br />
MICAMENTE LA POSTURA PER UN COMFORT<br />
SUPERIORE. GAMBE IN METALLO VERNICIATO<br />
TONO SU TONO IN ACCOSTAMENTO ALLA PELLE<br />
NATURALE O ALL’ECOPELLE.<br />
A SINUOUS DESIGN - THE SINUOUS BACK OF BLITZ<br />
FOLLOWS YOUR SHAPE IN ORDER TO OFFER A<br />
SUPERIOR CONFORT LEGS IN PAINTED METAL<br />
WITH MATCHING LEATHER OR ECO-LEATHER<br />
COVERING.<br />
EIN GEWUNDENES DESIGN - DIE GEWUNDENE<br />
RÜCKSEITE DES BLITZ FOLGT ERGONOMISCHE<br />
HALTUNG FÜR HÖCHSTEN KOMFORT. METAL-<br />
LBEINE LACKIERT TON IN TON ZUSAMMEN-<br />
PASSEND MIT DEM ECHTEM LEDER ODER MIT DEM<br />
KUNSTLEDER.<br />
UN DESIGN SINUOUS - LE DOSSIER SINUEUX DE<br />
BLITZ SUIT LA POSTURE DE FAÇON ERGONOMIQUE<br />
POUR UN CONFORT SUPÉRIEUR. PIED EN METAL,<br />
VERNI TON SUR TON IN ACCOSTAMENTO ALLA<br />
PELLE NATURALE O ALL’ECOPELLE.<br />
UN SINUOSO DISEÑO - EL RESPALDO SINUOSO DE<br />
BLITZ SIGUE TU FORMA PARA OFRECER UN MEJOR<br />
CONFORT. PIERNAS LACADAS EN EL MISMO<br />
COLOR DE LA PIEL NATURAL Y COMBINACIÓN ECO<br />
PIEL<br />
- СПИНКА BLITZ ЧЕТКО ПОВТОРЯЕТ<br />
ФОРМЫ СПИНЫ, ЧТО СОЗДАЕТ ПОВЫШЕННЫЙ<br />
КОМФОРТ. ,<br />
.<br />
Design: Studio Ozeta<br />
136<br />
S321 BLITZ SEDIA: RIVESTIMENTO ECO PELLE GRAFITE - S321 BLITZ CHAIR: COVERING ECO SOFT LEATHER GRAPHITE - S321 BLITZ STUHL: BESICHTIGUNG AUS KUNSTLEDER GRA-<br />
PHIT - S321 BLITZ CHAISE: REVÊTEMENT ÉCO-CUIR GRAPHITE - S321 BLITZ SILLA: TAPIZADA EN ECO PIEL GRAFITO - S321 BLITZ СТУЛ: ОБИВКА ЭКО КОЖА GRAFITE.<br />
S321 BLITZ SEDIA: RIVESTIMENTO ECO PELLE GRAFITE, BIANCA / T205 METRO LEGNO TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA VERNCIATO GRAFITE OPACO E PIANO LEGNO ROVERE<br />
TERMOTRATTATO - S321 BLITZ CHAIR: GRAPHITE, WHITE ECO-SOFT LEATHER COVERING / T205 METRO WOODEN EXTENDABLE TABLE: MAT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND<br />
THERM OAK WOODEN TOP - S321 BLITZ STUHL: BESICHTIGUNG AUS KUNSTLEDER GRAPHIT, WEISS / T205 METRO LEGNO ANSCHIEBETISCH: GESTELL MATT LACKIERT GRAPHIT<br />
UND PLATTE AUS WÄRMEBEHANDELTER EICHE - S321 BLITZ CHAISE: REVÊTEMENT ÉCO-CUIR GRAPHITE, BLANC / T205 METRO LEGNO À RALLONGE, VERNI GRAPHITE MAT ET PLA-<br />
TEAU BOIS CHÊNE THERMTRAITÉ - S321 BLITZ SILLA: TAPIZADA EN ECO PIEL GRAFITO, BLANCA / T205 METRÒ LEGNO MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUCTURA PINTADO<br />
GRAFITO MATE Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE TERMOTRATADO - S321 BLITZ СТУЛ: ОБИВКА ЭКО КОЖА GRAFITE, BIANCA / T205 METRO LEGNO СТОЛ РАСКЛАДНОЙ: КРА-<br />
ШЕННАЯ СТРУКТУРА МАТОВЫЙ ГРАФИТ, ТОП ДЕРЕВО ТЕРМООБРАБОТАНЫЙ ДУБ.<br />
137
S321 BLITZ SEDIA: RIVESTIMENTO ECO PELLE NABUK GRIGIO - S321 BLITZ CHAIR: GRIGIO ECO SOFT-LEATHER NABUK COVE-<br />
RING - S321 BLITZ STUHL: BESICHTIGUNG AUS KUNSTLEDER NABUK GRIGIO - S321 BLITZ CHAISE: REVÊTEMENT ÉCO CUIR<br />
NABUK GRIGIO - S321 BLITZ SILLA: TAPIZADA EN ECO PIEL NABUK GRIGIO - S321 BLITZ СТУЛ ОБИВКА ЭКО КОЖА NABUK<br />
GRIGIO.<br />
S321 BLITZ SEDIA: RIVESTIMENTO ECO PELLE NABUK BIANCO - S321 BLITZ CHAIR:<br />
WHITE ECO SOFT-LEATHER NABUK COVERING - S321 BLITZ STUHL: BESICHTIGUNG<br />
AUS KUNSTLEDER NABUK WEISS - S321 BLITZ CHAISE: REVÊTEMENT ÉCO CUIR<br />
NABUK BLANC - S321 BLITZ SILLA: TAPIZADA EN ECO PIEL NABUK BLANCO -<br />
S321 BLITZ СТУЛ ОБИВКА ЭКО КОЖА NABUK BIANCO.<br />
138<br />
139
S321 BLITZ SEDIA: RIVESTIMENTO ECO PELLE NABUK BIANCO E GRIGIO, PELLE CREMA CAFFÉ, MASTICE - S321 BLITZ CHAIR: BIANCO AND GRIGIO ECO SOFT-LEATHER NABUK COVERING, COFFEE CREAM, MASTICE<br />
LEATHER - S321 BLITZ STUHL: BESICHTIGUNG AUS KUNSTLEDER NABUK WEISS UND GRIGIO LEDER CREMA CAFFÉ, MASTIX - S321 BLITZ CHAISE: REVÊTEMENT ÉCO CUIR NABUK BLANC ET GRIGIO, CUIR CRÊME<br />
CAFE, MASTICE -S321 BLITZ SILLA: TAPIZADA EN ECO PIEL NABUK BLANCO Y GRIGIO, PIEL CREMA CAFÉ, MASTICE - S321 BLITZ СТУЛ ОБИВКА ЭКО КОЖА NABUK BIANCO И GRIGIO, КОЖА CREMA CAFFÉ, MASTICE.<br />
S321 BLITZ SEDIA: RIVESTIMENTO ECO PELLE NERA, BIANCA - S321 BLITZ CHAIR: BLACK, WHITE ECO SOFT LEATHER COVERING - S321 BLITZ STUHL: BESICHTIGUNG AUS<br />
KUNSTLEDER BLACK, WEISS -S321 BLITZ CHAISE: REVÊTEMENT ÉCO-CUIR NOIR, BLANC - S321 BLITZ SILLA: TAPIZADA EN ECO PIEL NEGRO, BLANCA - S321 BLITZ СТУЛ:<br />
ОБИВКА ЭКО КОЖА BLACK, BIANCA.<br />
140 141
VIVA / VIVALTA<br />
DESIGN<br />
COLLECTION<br />
Design: Toshiyuki Yoshino Architetto / Studio Ozeta<br />
VIVA COLLECTION: UN PROGRAMMA DI SEDIE DAL<br />
DESIGN LOGICO E FUNZIONALE PROPOSTO NELLE<br />
VERSIONI CUOIO DAI COLORI MODA. LA LAVORA-<br />
ZIONE ARTIGIANALE GARANTISCE UN PRODOTTO<br />
DI ALTA QUALITÀ PROGETTATO E REALIZZATO PER<br />
CONSERVARE IL SUO VALORE NEL TEMPO.<br />
VIVA COLLECTION: A COMPLETE PROGRAM OF<br />
CHAIRS WITH A LOGICAL AND FUNCTIONAL DESIGN,<br />
AVAILABLE IN DIFFERENT FASHION LEATHER CO-<br />
LOURS. THE HAND-CRAFTED MANUFACTURING<br />
GUARANTEES A PRODUCT OF HIGH QUALITY, DE-<br />
SIGNED AND REALIZED SO AS TO PRESERVE ITS<br />
VALUE FOR LONG TIME.<br />
VIVA COLLECTION: EIN PROGRAMM VON STÜHLEN<br />
MIT EINEM LOGISCHEN UND FUNKTIONELLEN<br />
DESIGN, IN DER VERSIONEN LEDER AUS DEN<br />
MODEFARBEN VORGESCHLAGEN. DAS HANDWERK<br />
SORGT FÜR EIN QUALITATIV HOCHWERTIGES PRO-<br />
DUKT, ENTWICKELT UND HERGESTELLT, UM IHREN<br />
WERT IM LAUFE DER ZEIT ZU HALTEN.<br />
COLLECTION VIVA: UN PROGRAMME DE CHAISES<br />
AU DESIGN LOGIQUE ET FONCTIONNEL PROPOSÉ<br />
DANS LA VERSION CUIR ET DANS LES COLORIS<br />
TENDANCE. LA FAÇON DE TRAVAILLER ARTISANALE<br />
EST LA GARANTIE D’UN PRODUIT DE HAUTE QUA-<br />
LITÉ, RÉALISÉ POUR CONSERVER SA VALEUR DANS<br />
LE TEMPS.<br />
COLECCIÓN VIVA: UN PROGRAMA DE SILLAS DEL<br />
DISEÑO LÓGICO Y FUNCIONAL, DISPONIBLE EN<br />
CUERO EN COLORES DE MODA. SU ARTISANÍA<br />
ASEGURA UN PRODUCTO DE CALIDAD Y REALI-<br />
ZADO PARA MANTENER SU VALOR EN EL TIEMPO.<br />
VIVA COLLECTION: СЕРИЯ СТУЛЬЕВ С ЛОГИЧНЫМ<br />
И ФУНКЦИОНАЛЬНЫМ ДИЗАЙНОМ, ДОСТУПНЫ В<br />
КОЖЕ РАЗНЫХ ЦВЕТОВ. РЕМЕСЛЯННАЯ ОБРА-<br />
БОТКА ОБЕСПЕЧИВАЕТ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО<br />
ПРОДУКЦИИ.<br />
S340 VIVALTA SEDIA: RIVESTIMENTO CUOIO CREMA CAFFÉ / S330 VIVA SEDIA: RIVESTIMENTO CUOIO MOKA - S340 VIVALTA CHAIR: COFFEE CREAM LEATHER<br />
COVERING / S330 VIVA CHAIR: MOKA LEATHER COVERING - S340 VIVALTA STUHL: BESICHTIGUNG AUS LEDER CREMA CAFFÉ / S330 VIVA STUHL: BESICHTI-<br />
GUNG AUS LEDER MOKA - S340 VIVALTACHAISE: REVÊTEMENT CUIR CRÊME CAFE / S330 VIVA CHAISE: REVÊTEMENT CUIR MOKA - S340 VIVALTA SILLA:<br />
TAPIZADA EN CUERO CREMA CAFÉ / S330 VIVA SILLA: TAPIZADA EN CUERO MOKA - S340 VIVALTA СТУЛ ОБИВКА КОЖА CUOIO CREMA CAFFÉ / S330 VIVA<br />
СТУЛ ОБИВКА КОЖА CUOIO MOKA.<br />
S340 VIVALTA SEDIA: RIVESTIMENTO CUOIO NERO - S340 VIVALTA CHAIR: BLACK LEATHER COVERING - S340 VIVALTA STUHL: BESICHTIGUNG AUS ECHTEM LEDER<br />
SCHWARZ - S340 VIVALTA CHAISE: REVÊTEMENT CUIR NOIR - S340 VIVALTA SILLA: TAPIZADA EN CUERO NEGRO - S340 VIVALTA СТУЛ ОБИВКА ЧЕРНАЯ КОЖА.<br />
142<br />
143
S335 VIVA BR POLTRONCINA: RIVESTIMENTO CUOIO BIANCO / S340 VIVALTA SEDIA: RIVESTIMENTO CUOIO CREMA CAFFÈ / S330 VIVA SEDIA: RIVESTIMENTO CUOIO NERO - S335 VIVA BR ARMCHAIR: WHITE LEATHER COVERING / S340 VIVALTA<br />
CHAIR: CREMA CAFFÈ LEATHER COVERING / S330 VIVA CHAIR: BLACK LEATHER COVERING - S335 VIVA BR SESSEL: BESICHTIGUNG AUS ECHTEM LEDER WEISS / S340 VIVALTA STUHL: BESICHTIGUNG AUS ECHTEM LEDER CREMA CAFFÈ / S330<br />
VIVA STUHL: BESICHTIGUNG AUS ECHTEM LEDER SCHWARZ - S335 VIVA BR FAUTEIL: REVÊTEMENT CUIR BLANC / S340 VIVALTA CHAISE REVÊTEMENT CUIR CUIR CREMA CAFFÈ / S330 VIVA CHAISE REVÊTEMENT CUIR NOIR - S335 VIVA BR SILLÓN:<br />
TAPIZADA EN CUERO BLANCO / S340 VIVALTA SILLA: TAPIZADA EN CUERO CREMA CAFFÈ / S330 VIVA SILLA: TAPIZADA EN CUERO NEGRO - S335 VIVA BR КРЕСЛО:ОБИВК БЕЛАЯ КОЖА / S340 VIVALTA СТУЛ: ОБИВКА КОЖА CREMA CAFFÈ /<br />
S330 VIVA СТУЛ: ОБИВКА ЧЕРНАЯ КОЖА .<br />
S340 VIVALTA SEDIA: RIVESTIMENTO CUOIO BIANCO - S340 VIVALTA CHAIR: WHITE LEATHER COVERING - S340 VIVALTA STUHL: BESICHTIGUNG AUS LEDER WEISS - S340<br />
VIVALTA CHAISE: REVÊTEMENT CUIR BLANC -S340 VIVALTA SILLA: TAPIZADA EN CUERO BLANCO - S340 VIVALTA СТУЛ ОБИВКА КОЖА CUOIO BIANCO.<br />
144<br />
145
S330 VIVA SEDIA: RIVESTIMENTO CUOIO BIANCO - S330 VIVA CHAIR: WHITE LEATHER COVERING - S330 VIVA STUHL: BESICHTIGUNG AUS LEDER WEISS - S330 VIVA CHAISE: REVÊ-<br />
TEMENT CUIR BLANC -S330 VIVA SILLA: TAPIZADA EN CUERO BLANCO - S330 VIVA СТУЛ ОБИВКА КОЖА CUOIO BIANCO.<br />
S345 VIVALTA BR POLTRONCINA: RIVESTIMENTO CUOIO CREMA CAFFÈ - S345 VIVALTA BR ARMCHAIR:<br />
CREMA CAFFÈ LEATHER COVERING - S345 VIVALTA BR SESSEL: BESICHTIGUNG AUS ECHTEM LEDER<br />
CREMA CAFFÈ - S345 VIVALTA BR POLTRONCINA: REVÊTEMENT CUIR CREMA CAFFÈ - S345 VIVALTA BR<br />
SILLÓN: TAPIZADA EN CUERO CREMA CAFFÈ - S345 VIVALTA BR КРЕСЛО: ОБИВКА CREMA CAFFÈ КОЖА.<br />
S335 VIVA BR POLTRONCINA: RIVESTIMENTO CUOIO NERO - S335 VIVA BR ARMCHAIR: BLACK LEATHER<br />
COVERING - S335 VIVA BR SESSEL: BESICHTIGUNG AUS ECHTEM LEDER SCHWARZ - S335 VIVA BR POL-<br />
TRONCINA: REVÊTEMENT CUIR NOIR - S335 VIVA BR SILLÓN: TAPIZADA EN CUERO NEGRO - S335 VIVA BR<br />
КРЕСЛО: ОБИВКА ЧЕРНАЯ КОЖА.<br />
146<br />
147
BOOGIE<br />
ERGONOMIA E<br />
COMFORT<br />
Design: Studio Ozeta<br />
BOOGIE È UNA PRATICA POLTRONCINA IDEALE PER<br />
IL COMPOSÈE PRANZO, MA DA PROPORRE ANCHE<br />
SINGOLARMENTE, OPPURE IN COPPIA, PER TUTTE<br />
LE AREE DELLA CASA DAL LIVING ALLA ZONA<br />
NOTTE ALL’HOME OFFICE.<br />
ERGONOMICS AND CONFORT - BOOGIE IS A<br />
FUNCTIONAL ARMCHAIR, IDEAL FOR THE DINING<br />
AREA BUT PERFECT TO BE USED ALONE OR IN A<br />
SET OF TWO, FOR ALL AREA AT HOME, FROM<br />
THE LIVING ROOM, TO THE BEDROOM OR THE<br />
HOME OFFICE.<br />
ERGONOMIE UND KOMFORT - BOOGIE IST EINE<br />
PRAKTISCHE SESSEL IDEAL FÜR DAS MITTAGES-<br />
SEN, ABER AUCH ALS ALLEINSTEHEND ODER IM<br />
PAAR, IN ALLEN BEREICHEN DES HAUSES VOM<br />
WOHNBEREICH ZUM SCHLAFZIMMER AUF DAS<br />
HOME-OFFICE.<br />
ERGONOMIE ET CONFORT - BOOGIE EST UN FAU-<br />
TEUIL IDÉAL POUR LA SALLE À MANGER, MAIS À<br />
PROPOSER AUSSI SEUL OU PAR DEUX, POUR TOU-<br />
TES LES PIÈCES DE LA MAISON, DU COIN REPAS, À<br />
LA CHAMBRE, OU AU BUREAU.<br />
BOOGIE ES UNA PRACTICA BUTACA IDEAL PARA EL<br />
SALÓN Y PARA QUE SE PRESENTE COMO PIEZA<br />
ÚNICA, O EN PAREJA, PARA TODAS HABITACIONES,<br />
DEL SALÓN DE COMEDOR A LOS DORMITORIOS Y<br />
EL DESPACHO.<br />
ЭРГОНОМИЯ И КОНФОРТ - BOOGIE ИДЕАЛЬНОЕ<br />
ПРАКТИЧНОЕ КРЕСЛО ДЛЯ ОБЕДА, МОЖЕТ БЫТЬ<br />
ТАКЖЕ ОТДЕЛЬНО ИЛИ В ПАРЕ, ДЛЯ ВСЕХ ЗОН<br />
ДОМА ОТ ГОСТИНОЙ ДО СПАЛЬНИ И ДОМАШ-<br />
НЕГО ОФИСА.<br />
S297 BOOGIE POLTRONCINA: RIVESTIMENTO PELLE CREMA CAFFÉ - S297 BOOGIE ARMCHAIR: COVERING COFFEE CREAM SOFT-LEATHER - S297 BOOGIE SESSEL: BESICHTIGUNG AUS LEDER CREMA CAFFÉ - S297 BOOGIE FAUTEUIL: REVÊTEMENT CUIR CRÊME CAFE<br />
- S297 BOOGIE SILLÓN: TAPIZADA EN PIEL CREMA CAFÉ - S297 BOOGIE КРЕСЛО ОБИКА КОЖА CREMA CAFFÉ.<br />
148<br />
149
S297 BOOGIE POLTRONCINA: RIVESTIMENTO PELLE GRAFITE - S297 BOOGIE ARMCHAIR: GRAFITE SOFT-LEATHER COVERING - S297 BOOGIE SESSEL: BESICHTIGUNG AUS LEDER GRAPHIT -<br />
S297 BOOGIE FAUTEUIL: REVÊTEMENT CUIR GRAPHITE - S297 BOOGIE SILLÓN: TAPIZADA EN PIEL GRAFITO - S297 BOOGIE КРЕСЛО ОБИКА КОЖА GRAFITE.<br />
150<br />
151
ROCK<br />
MATERIALI<br />
NATURALI<br />
ROCK PRESENTA UNA VERSIONE CON STRUTTURA<br />
LEGNO DAL CARATTERE FORTE E DISTINTIVO. IL<br />
LEGNO NATURALE CON LE SUE CALDE VENATURE<br />
SI ACCOSTA AD ARTE ALLE PELLI NATURALI DI<br />
GRANDE PREGIO.<br />
NATURAL MATERIALS - ROCK PRESENTS A WOO-<br />
DEN STRUCTURE HIGHLIGHTING A STRONG<br />
CHARACTER. THE NATURAL WOOD WITH ITS WARM<br />
VENEERS IS PUT IN CONTRAST WITH PRECIOUS<br />
NATURAL SOFT LEATHER.<br />
NATURMATERIALIEN - ROCK STELLT EINE VERSION<br />
MIT HOLZGESTELL MIT EINEM STARKEN UND<br />
UNVERWECHSELBAREN CHRAKTER DAR. DER<br />
NATURHOLZ MIT SEINEN WARMEN STREIFEN<br />
NÄHERT SICH ZUR KUNST, ZUM NATURLEDER<br />
GROSSEM WERT.<br />
MATÉRIAUX NATURELS - ROCK PRÉSENTE UNE<br />
VERSION AVEC STRUCTURE BOIS AU CARACTÈRE<br />
FORT ET DISTINCTIF. LE BOIS NATUREL AVEC LA<br />
CHALEUR DU VEINAGE À CÔTÉ DU CUIR NATUREL<br />
DE HAUTE COUTURE.<br />
MATERIALES NATURALES - ROCK PRESENTA UNA<br />
VERSIÓN CON ESTRUCTURA DE MADERA CON UN<br />
FUERTE Y CARACTERÍSTICO DISENO. LA MADERA<br />
NATURAL SE ACOPLA AL ARTE A LAS PIELES NATU-<br />
RALES DE GRAN VALOR.<br />
НАТУРАЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ - ROCK ПРЕДСТАВ-<br />
ЛЯЕТ ВЕРСИЮ СО СТРУКТУРОЙ ИЗ ДЕРЕВА С<br />
СИЛЬНЫМ И ОТЛИ- ЧИТЕЛЬНЫМ ХАРАКТЕРОМ.<br />
НАТУРАЛЬНОЕ ДЕРЕВО С ТЕПЛЫМИ ПРОЖИЛ-<br />
КАМИ СОЧЕТАЕТСЯ С НАТРУЛЬНОЙ КОЖЕЙ<br />
ВЫСШЕГО КАЧЕСТВА.<br />
Design: Studio Ozeta<br />
152<br />
S298 ROCK POLTRONCINA: STRUTTURA LEGNO WILD ROVERE NATURALE E RIVESTIMENTO PELLE CREMA CAFFÉ - S298 ROCK ARMCHAIR: WILD NATURAL OAK STRUCTURE AND<br />
COFFEE CREAM SOFT-LEATHER COVERING - S298 ROCK SESSEL: STRUKTUR AUS EICHE WILD NATURHOLZ UND BESICHTIGUNG AUS LEDER CREMA CAFFÉ - S298 ROCK FAUTEUIL:<br />
STRUCTURE BOIS WILD CHÊNE NATUREL ET REVÊTEMENT CUIR CRÊME CAFE - S298 ROCK SILLÓN: ESTRUCTURA EN MADERA DE ROBLE WILD NATURAL Y ASIENTO TAPIZADO EN<br />
PIEL CREMA CAFÉ - S298 ROCK КРЕСЛО: СТРУКТУРА ДЕРЕВО WILD ROVERE NATURALE И ОБИВКА КОЖА CREMA CAFFÉ.<br />
153
SWING<br />
VARIAZIONI<br />
SUL TEMA<br />
A DIFFERENZA DI BOOGIE CHE PRESENTA LA<br />
STESSA SCOCCA, SWING SI DISTINGUE PER IL<br />
PROFILO AVVOLGENTE DELLO SCHIENALE. UN<br />
PREZIOSO MIX DI FINITURE CHE VALORIZZA LE VER-<br />
SIONI IN PELLE.<br />
CHANGE OF POINT OF VIEW - UNLIKE BOOGIE,<br />
SWING STANDS OUT FOR THE COMFORTABLE<br />
OUTLINE OF THE BACK. A PRECIOUS MIX OF FINI-<br />
SHING THAT GIVES VALUE TO THE LEATHER<br />
VERSIONS.<br />
VARIATIONEN ÜBER DAS THEMA - IM GEGENSATZ<br />
ZU BOOGIE, SWING ZEICHNET SICH DURCH DAS<br />
RUMDUM-PROFIL DER RÜCKENLEHNE AUS. EINE<br />
WERTVOLLE MISCHUNG VON OBERFLÄCHEN, DIE<br />
DIE LEDER-VERSION VERBESSERT.<br />
CHANGEMENT DE THÈME - A LA DIFFÉRENCE DE<br />
BOOGIE, SWING SE DIFFÉRENCIE PAR LE PROFIL<br />
CONFORTABLE DU DOSSIER. UN MÉLANGE PRÉ-<br />
CIEUX DE FINITIONS QUI MET EN VALEUR LES<br />
VERSIONS CUIR.<br />
VARIACIONES DE TEMA - A DIFERENCIA DE BOOGIE,<br />
SWING RESALTA POR EL CÓMODO PERFIL DE SU<br />
RESPALDO. UNA MEZCLA PRECIOSA DE ACABADOS<br />
QUE VALORIZA LAS VERSIONES EN PIEL.<br />
ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ - В ОТЛИЧИЕ ОТ BOOGIE,<br />
SWING ОТЛИЧАЕТСЯ ЧАРУЮЩИМ ПРОФИЛЕМ.<br />
ЦЕННОЕ СОЧЕТАНИЕ ОТДЕЛОК ОСОБЕННО С<br />
КОЖЕЙ<br />
Design: Studio Ozeta<br />
154<br />
S296 SWING POLTRONCINA: STRUTTURA CROMO E RIVESTIMENTO PELLE VINTAGE - S296 SWING ARMCHAIR: CHROME STRUCTURE AND COVERING SOFT-LEATHER VINTAGE - S296<br />
SWING SESSEL: STRUKTUR AUS CHROM UND BESICHTIGUNG AUS LEDER VINTAGE - S296 SWING FAUTEUIL: STRUCTURE CHROME ET REVÊTEMENT CUIR VINTAGE - S296 SWING<br />
SILLÓN: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO TAPIZADO EN PIEL VINTAGE - S296 SWING КРЕСЛО: СТРУКТУРА ХРОМ ОБИВКА КОЖА VINTAGE.<br />
S296 SWING POLTRONCINA: STRUTTURA CROMO E RIVESTIMENTO PELLE VINTAGE, CREMA CAFFÉ - S296 SWING ARMCHAIR: STRUCTURE CHROME AND VINTAGE, COFFEE CREAM SOFT-LEATHER COVERING - S296<br />
SWING SESSEL: STRUKTUR AUS CHROM UND BESICHTIGUNG AUS LEDER VINTAGE, CREMA CAFFÉ - S296 SWING FAUTEUIL: STRUCTURE CHROME ET REVÊTEMENT CUIR VINTAGE, CRÊME CAFE - S296 SWING SILLÓN:<br />
ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO TAPIZADO EN PIEL VINTAGE, CREMA CAFÉ - S296 SWING КРЕСЛО: СТРУКТУРА ХРОМ ОБИВКА КОЖА VINTAGE, CREMA CAFFÈ.<br />
155
S296 SWING POLTRONCINA: STRUTTURA CROMO E RIVESTIMENTO PELLE VINTAGE - S296 SWING ARMCHAIR: CHROME STRUCTURE AND COVERING SOFT-LEA-<br />
THER VINTAGE - S296 SWING SESSEL: STRUKTUR AUS CHROM UND BESICHTIGUNG AUS LEDER VINTAGE - S296 SWING FAUTEUIL: STRUCTURE CHROME ET<br />
REVÊTEMENT CUIR VINTAGE - S296 SWING SILLÓN: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO TAPIZADO EN PIEL VINTAGE - S296 SWING КРЕСЛО: СТРУКТУРА ХРОМ<br />
ОБИВКА КОЖА VINTAGE<br />
S296 SWING POLTRONCINA: STRUTTURA CROMO E RIVESTIMENTO PELLE NERA - S296 SWING ARMCHAIR: CHROME STRUCTURE AND BLACK SOFT LEATHER COVERING -S296 SWING SESSEL:<br />
STRUKTUR AUS CHROM UND BESICHTIGUNG AUS SCHWARZEM LEDER - S296 SWING FAUTEUIL:STRUCTURE CHROME ET REVÊTEMENT CUIR BLANC - S296 SWING SILLÓN: ESTRUCTURA<br />
CROMO Y ASIENTO TAPIZADO EN PIEL NEGRA - S296 SWING КРЕСЛО: СТРУКТУРА ХРОМ ОБИВКА ЧЕРНАЯ КОЖА.<br />
156<br />
157
ARENA<br />
PIÙ GRADI DI<br />
LIBERTÀ<br />
UNA POLTRONCINA PER IL LIVING CONTEMPORANEO<br />
CON SEDUTA GIREVOLE, DAL DESIGN ERGONOMI-<br />
CO. SOLUZIONE IDEALE NON SOLO PER LA CASA ,<br />
MA ANCHE PER SPAZI COMMERCIALI, PUBBLICI E<br />
CONTRACT.<br />
MORE DEGREES OF FREEDOM - A SWIVELLING AR-<br />
MCHAIR FOR THE CONTEMPORARY LIVING WITH<br />
AN ERGONOMIC DESIGN. IDEAL SOLUTION, NOT<br />
ONLY FOR HOME INTERIORS BUT ALSO FOR OFFI-<br />
CES, PUBLIC SPACES OR CONTRACT.<br />
MEHRERE FREIHEITSGRADE - EIN STUHL FÜR ZEIT-<br />
GEMÄSSES WOHNEN MIT DREHSITZ, ERGONO-<br />
MISCH GESTALTET. IDEAL NICHT NUR FÜR ZU<br />
HAUSE, SONDERN AUCH FÜR GEWERBEFLÄCHEN,<br />
BÜRO ODER ÖFFENTLICHE RÄUME.<br />
PLUSIEURS DEGRÉS DE LIBERTÉ - UNE CHAISE-<br />
FAUTEUIL POUR LE LIVING CONTEMPORAIN AVEC<br />
ASSISE TOURNANTE ET DESIGN ÉRGONOMIQUE.<br />
SOLUTION IDÉALE, PAS SEULEMENT POUR LA MAI-<br />
SON, MAIS AUSSI POUR LES ESPACES<br />
COMMERCIAUX, PUBLIQUES ET CONTRACT.<br />
MÁS NIVELES DE LIBERTAD- UN SILLÓN POR EL<br />
VIVIR CONTEMPORANEO CON ASIENTO GIRATORIO<br />
DEL DISEÑO ERGONÓMICO. SOLUCIÓN IDEAL NO<br />
SOLO POR LA HABITACIÓN, TAMBIÉN POR ESPA-<br />
CIOS COMERCIALES, PÚBLICO Y CONTRACT.<br />
БОЛЬШЕ ГРАНЕЙ СВОБОДЫ - КРЕСЛО ДЛЯ<br />
СОВРЕМЕННОГО ЖИЛОГО ПРОСТРАНСТВА С<br />
ВРАЩАЮЩИМСЯ СИДЕНИЕМ, ЭРГОНОМИЧНЫЙ<br />
ДИЗАЙН. ИДЕАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ НЕ ТОЛЬКО<br />
ДЛЯ ДОМА, НО И ДЛЯ КОМЕРЧЕСКИХ, ОБЩЕ-<br />
СТВЕННЫХ ПРОСТРАНСТВ И КОНТРАКТОВ.<br />
Design: Studio Ozeta<br />
158<br />
S295 ARENA POLTRONCINA: STRUTTURA CROMO E RIVESTIMENTO PELLE MASTICE - S295 ARENA ARMCHAIR: STRUCTURE CHROME AND MASTICE SOFT-LEATHER COVERING -<br />
S295 ARENA SESSEL: STRUKTUR AUS CHROM UND BESICHTIGUNG AUS LEDER MASTIX - S295 ARENA FAUTEUIL: STRUCTURE CHROME ET REVÊTEMENT CUIR MASTICE - S295<br />
ARENA SILLÓN: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO TAPIZADO EN PIEL MASTICE - S295 ARENA КРЕСЛО: СТРУКТУРА ХРОМ ОБИВКА КОЖА MASTICE.<br />
159
NELSON<br />
UN PROGETTO<br />
TRE VERSIONI<br />
IL SISTEMA DI SEDUTE È DECLINATO IN TRE<br />
DIVERSE VERSIONI: CON GAMBE IN METALLO , CON<br />
BASE GIREVOLE OPPURE CON STRUTTURA IN<br />
LEGNO CURVATO. ESTREMAMENTE VERSATILE PER<br />
OGNI AMBIENTE.<br />
A PROJECT, THREE VERSIONS - THE SEATING<br />
SYSTEM PRESENTS THREE DIFFERENT VERSIONS:<br />
METAL FRAME, SWIVEL FRAME OR WOODEN<br />
STRUCTURE. EXTREMELY VERSATILE FOR ANY<br />
AMBIENT.<br />
EIN PROJEKT, DREI VERSIONEN - DAS SITZSYSTEM<br />
IST IN DREI VERSCHIEDENEN AUSFÜHRUNGEN<br />
ERHÄLTLICH: MIT METALLBEINE, DREHSOCKEL<br />
ODER MIT GEBOGENEN HOLZKONSTRUKTION.<br />
EXTREM VIELSEITIG FÜR JEDE UMGEBUNG.<br />
UN PROJET, TROIS VERSION - LE SYSTÈME D'AS-<br />
SISE EST DISPONIBLE EN TROIS VERSIONS: PIEDS<br />
EN MÉTAL, PIÉTEMENT TOURNANT OU BOIS. AUX<br />
MULTIPLES FONCTIONS POUR TOUS LES ESPACE<br />
DU LIVING.<br />
UN PROYECTO, TRES VERSIONES - EL SISTEMA DE<br />
ASIENTO SE HA DESAROLLADO EN TRES VERSIO-<br />
NES DIFERENTES: CON PATAS DE METAL, CON<br />
BASE GIRATORIA O CON ESTRUCTURA DE<br />
MADERA. EXTREMADAMENTE VERSÁTIL PARA<br />
CADA HABITACIÓN.<br />
ПРОЕКТ, ТРИ ВАРИАНТА - СИСТЕМА СИДЕНИЙ<br />
ВЫРАЖЕНА В ТРЕХ ВАРИАНТАХ: НОЖКИ В<br />
МЕТАЛЛЕ , ВРАЩАЮЩАЯСЯ БАЗА ИЛИ СТРУК-<br />
ТУРА В ИЗОГНУТОМ ДЕРЕВЕ. УНИВЕРСАЛЬНО<br />
ДЛЯ ЛЮБОГО ПРОСТРАНСТВА.<br />
Design: Studio Ozeta<br />
S450 NELSON POLTRONCINA: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE - RIVESTIMENTO PELLE GRAFITE - S450 NELSON CHAIR: GRAFITE PAINTED STRUCTURE -<br />
MATCHING SOFT LEATHER COVERING - S450 NELSON SESSEL: STRUKTUR LACKIERT GRAFITE - BESICHTIGUNG AUS LEDER GRAFITE - S450 NELSON FAUTEUIL:<br />
STRUCTURE VERNI GRAFITE - REVÊTEMENT CUIR SOUPLE GRAFITE - S450 NELSON BUTACA : ESTRUCTURA LACADA GRAFITE - REVESTIMIENTO PIEL GRAFITE -<br />
S298 NELSON КРЕСЛО: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE -ОБИВКА КОЖА GRAFITE.<br />
160<br />
161
ELIOT<br />
ISPIRAZIONE<br />
NORDICA<br />
IL SISTEMA DI SEDUTE È DECLINATO IN TRE<br />
DIVERSE VERSIONI: CON GAMBE IN METALLO , CON<br />
BASE GIREVOLE OPPURE CON STRUTTURA IN<br />
LEGNO CURVATO. ESTREMAMENTE VERSATILE PER<br />
OGNI AMBIENTE.<br />
NORDIC INSPIRATION - THE SEATING SYSTEM PRE-<br />
SENTS THREE DIFFERENT VERSIONS: METAL<br />
FRAME, SWIVEL FRAME OR WOODEN STRUCTURE.<br />
EXTREMELY VERSATILE FOR ANY AMBIENT.<br />
NORDISCHE INSPIRATION - DAS SITZSYSTEM IST IN<br />
DREI VERSCHIEDENEN AUSFÜHRUNGEN ERHÄL-<br />
TLICH: MIT METALLBEINE, DREHSOCKEL ODER MIT<br />
GEBOGENEN HOLZKONSTRUKTION. EXTREM VIEL-<br />
SEITIG FÜR JEDE UMGEBUNG.<br />
INSPIRATION NORDIQUE - LE SYSTÈME D'ASSISE<br />
EST DISPONIBLE EN TROIS VERSIONS: PIEDS EN<br />
MÉTAL, PIÉTEMENT TOURNANT OU BOIS. AUX MUL-<br />
TIPLES FONCTIONS POUR TOUS LES ESPACE DU<br />
LIVING.<br />
INSPIRACIÓN NORDIC - EL SISTEMA DE ASIENTO SE<br />
HA DESAROLLADO EN TRES VERSIONES DIFEREN-<br />
TES: CON PATAS DE METAL, CON BASE GIRATORIA<br />
O CON ESTRUCTURA DE MADERA. EXTREMADA-<br />
MENTE VERSÁTIL PARA CADA HABITACIÓN.<br />
НОРДИЧЕСКОЕ ВДОХНОВЕНИЕ - СИСТЕМА<br />
СИДЕНИЙ ВЫРАЖЕНА В ТРЕХ ВАРИАНТАХ:<br />
НОЖКИ В МЕТАЛЛЕ , ВРАЩАЮЩАЯСЯ БАЗА ИЛИ<br />
СТРУКТУРА В ИЗОГНУТОМ ДЕРЕВЕ. УНИВЕР-<br />
САЛЬНО ДЛЯ ЛЮБОГО ПРОСТРАНСТВА.<br />
Design: Studio Ozeta<br />
162<br />
S452 ELIOT POLTRONCINA: STRUTTURA ROVERE NATURALE - RIVESTIMENTO SEDUTA PELLE GRAFITE -<br />
S452 ELIOT CHAIR NATURAL OAK STRUCTURE - GRAPHITE SOFT LEATHER COVERING - S452 ELIOT SES-<br />
SEL: RAHMEN AUS EICHE NATURHOLZ - SITZ-BESCHICHTUNG AUS LEDER GRAPHIT - S452 ELIOT FAUTEUIL<br />
STRUCTURE CHÊNE NATUREL - REVÊTEMENT CUIR GRAPHITE -S452 ELIOT BUTACA: ESTRUCTURA EN<br />
ROBLE NATURAL - REVESTIMIENTO ASIENTO PIEL GRAFITE - S452 ELIOT КРЕСЛО: СТРУКТУРА НАТУРАЛЬ-<br />
НЫЙ ДУБ - ОБИВКА СИДЕНИЯ КОЖА GRAFITE<br />
163
NIGEL<br />
SEDUTA<br />
GIREVOLE<br />
IL SISTEMA DI SEDUTE È DECLINATO IN TRE<br />
DIVERSE VERSIONI: CON GAMBE IN METALLO , CON<br />
BASE GIREVOLE OPPURE CON STRUTTURA IN<br />
LEGNO CURVATO. ESTREMAMENTE VERSATILE PER<br />
OGNI AMBIENTE.<br />
SWIVEL CHAIR - THE SEATING SYSTEM PRESENTS<br />
THREE DIFFERENT VERSIONS: METAL FRAME, SWI-<br />
VEL FRAME OR WOODEN STRUCTURE.<br />
EXTREMELY VERSATILE FOR ANY AMBIENT.<br />
DREHSITZ - DAS SITZSYSTEM IST IN DREI VER-<br />
SCHIEDENEN AUSFÜHRUNGEN ERHÄLTLICH: MIT<br />
METALLBEINE, DREHSOCKEL ODER MIT GEBOGE-<br />
NEN HOLZKONSTRUKTION. EXTREM VIELSEITIG<br />
FÜR JEDE UMGEBUNG.<br />
ASSISE TOURNANTE - LE SYSTÈME D'ASSISE EST<br />
DISPONIBLE EN TROIS VERSIONS: PIEDS EN MÉTAL,<br />
PIÉTEMENT TOURNANT OU BOIS. AUX MULTIPLES<br />
FONCTIONS POUR TOUS LES ESPACE DU LIVING.<br />
ASIENTO ROTATORIO - EL SISTEMA DE ASIENTO SE<br />
HA REDUCIDO EN TRES VERSIONES DIFERENTES:<br />
CON PATAS DE METAL, CON BASE GIRATORIA CON<br />
ESTRUCTURA EN MADERA. EXTREMADAMENTE<br />
VERSÁTIL PARA CADA HABITACIÓN.<br />
ВРАЩАЮЩЕЕСЯ КРЕСЛО - СИСТЕМА СИДЕНИЙ<br />
ВЫРАЖЕНА В ТРЕХ ВАРИАНТАХ: НОЖКИ В<br />
МЕТАЛЛЕ , ВРАЩАЮЩАЯСЯ БАЗА ИЛИ СТРУК-<br />
ТУРА В ИЗОГНУТОМ ДЕРЕВЕ. УНИВЕРСАЛЬНО<br />
ДЛЯ ЛЮБОГО ПРОСТРАНСТВА.<br />
Design: Studio Ozeta<br />
S451 NIGEL POLTRONCINA: STRUTTURA CROMO - RIVESTIMENTO SEDUTA PELLE GRAFITE - S451 NIGEL ARMACHAIR: CHROMED STRUCTURE - GRAPHITE SOFT LEATHER COVERING - S451 NIGEL SESSEL: RAHMEN<br />
AUS CHROM - SITZ-BESCHICHTUNG AUS LEDER GRAPHIT - S451 NIGEL FAUTEUIL STRUCTURE CHÊNE NATUREL - REVÊTEMENT CUIR GRAPHITE - S451 NIGEL SILLONL: ESTRUCTURA CROMO - REVESTIMIENTO ASIENTO<br />
PIEL GRAFITE - S451 NIGEL КРЕСЛО: СТРУКТУРА ХРОМ - ОБИВКА СИДЕНИЯ КОЖА GRAFITE.<br />
164<br />
165
Poltroncine<br />
Design<br />
POLTRONCINE DESIGN VERSATILI E FUNZIONALI.<br />
QUESTA COLLEZIONE DI POLTRONCINE DESIGN<br />
PROPONE PER L’AREA RELAX COMODE FORME AV-<br />
VOLGENTI ED ERGONOMICHE REALIZZATE IN UN<br />
PERFETTO MIX DI FINITURE. PELLE NATURALE,<br />
PELLE VINTAGE ED ECOPELLE VALORIZZANO GLI<br />
ELEMENTI IMBOTTITI ASSOCIATI A SOLIDE STRUT-<br />
TURE PROPOSTE NELLE VERSIONI FISSE OPPURE<br />
GIREVOLI CON GRADI DI LIBERTÀ ELEVATI. I RIVE-<br />
STIMENTI SONO REALIZZATI NEI CROMATISMI<br />
MODA E NELLE NUANCES DI MONOCROMATICHE<br />
DEI “NON COLORI”.<br />
FAUTEUIL DESIGN FAUTEUILS DESIGN TRÈS FON-<br />
CTIONNELS. LA COLLECTION DE FAUTEUILS PRÉ-<br />
SENTE POUR LA RELAXATION DES FORMES<br />
CONFORTABLES ET ERGONOMIQUES, RÉALISÉES<br />
DANS UN PARFAIT MIX DE FINITIONS. CUIR NATU-<br />
REL, CUIR VINTAGE METTENT EN VALEUR LES ÉLÉ-<br />
MENTS REMBOURRÉS ASSOCIÉS AUX STRUC-<br />
TURES PROPOSÉES DANS LES VERSIONS FIXES OU<br />
PIVOTANTES AVEC UNE GRANDE LIBERTÉ. LE RE-<br />
VÊTEMENT EST RÉALISÉ DANS LES COULEURS<br />
TENDANCE OU DANS LES NUANCES «NON-COU-<br />
LEURS».<br />
DESIGN ARMCHAIR FUNCTIONAL AND VERSATILE<br />
ARMCHAIRS. THIS COLLECTION OF ARMCHAIRS<br />
PRESENTS COMFORTABLE AND ERGONOMIC<br />
SHAPES FOR THE RELAXING AREA, IN A PERFECT<br />
MIX OF FINISHING, NATURAL AND VINTAGE LEA-<br />
THER. UPHOLSTERED ELEMENTS IN ASSOCIATION<br />
WITH SOLID STRUCTURE, FIXED OR SWIVELING<br />
WITH HIGH MOVEMENT DEGREE. THE LEATHER<br />
COVERING ARE AVAILABLE IN FASHION COLOUR<br />
AND IN VERY TRENDY “NO-COLOUR” SHADOWS.<br />
SESSEL DESIGN VIELSEITIG UND FUNKTIONELL.<br />
DIESE SAMMLUNG VON SESSEL DESIGN BIETET<br />
FÜR DAS ERHOLUNGSGEBIET BEQUEM UMHÜLLTE<br />
UND ERGONOMISCHE FORMEN IN EINER PERFEK-<br />
TEN MISCHUNG VON OBERFLÄCHEN. NATURLE-<br />
DER ODER VINTAGE-LEDER VERBESSERN DIE<br />
POLSTERELEMENTE, VORGESCHLAGEN MIT FE-<br />
STEN ODER SCHWENKENDEN STRUKTUREN VON<br />
EINEM HOHEN FREIHEITSGRADEN. DIE BESCHI-<br />
CHTUNGEN WERDEN IN MODISCHEN FARBEN UND<br />
IN DEN EINFARBIGEN SCHATTIERUNGEN VON<br />
""KEINE FARBE"" HERGESTELLT.<br />
SILLONES DE DISEÑO SILLONES DE DISEÑO FUN-<br />
CIONAL Y VERSÁTIL. ÉSTA COLLECIÓN DE SILLONES<br />
DISEÑO PRESENTA FORMAS CÓMODAS Y ERGONÓ-<br />
MICAS PARA LA ZONA RELAX, EN UNA MEZCLA PER-<br />
FECTA DE ACABADOS, PIEL NATURAL Y<br />
VINTAGE.VALORIZAN LOS ELEMENTOS TAPIZADOS<br />
EN ASOCIACIÓN CON SÓLIDAS ESTRUCTURAS,<br />
FIJAS O GIRATORIAS CON ALTO NIVEL DE LIBERTAD.<br />
LOS REVESTIMIENTOS ESTÁN DISPONIBLES EN CO-<br />
LORES DE MODA Y EN EL MUY MODERNO MONO-<br />
CROMÁTICO "NON COLOR".<br />
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ<br />
КРЕСЛА. ЭТА КОЛЛЕКЦИЯ ПРЕДЛАЕТ ЗОНУ ОТ-<br />
ДЫХА И ЭРГОНОМИКИ, ИДЕАЛЬНОЕ СОЧЕТА-<br />
НИЕ ОТДЕЛОК, НАТУРАЛЬНОЙ КОЖИ И КОЖИ<br />
ВИНТАЖ. ЕСТЬ ФИКСИРОВАННЫЕ ИЛИ ВРА-<br />
ЩАЮЩИЕСЯ СТРУКТУРЫ. ОТДЕЛКИ СДЕЛАНЫ<br />
В ЯРКИХ И МОНОХРОМНЫХ ТОНАХ.<br />
BOOGIE SWING ARENA SONO SEDUTE IDEALII PER IL COMPOSÈE AREA PRANZO, MA POSSONO TROVARE COLLOCAZIONE NEL LIVING, NELL’AREA NOTTE... IDEALI COMPLEMENTI ANCHE NEL SETTORE CONTRACT /<br />
BOOGIE SWING ARENA ARE THE IDEAL SEATS FOR THE DINING ROOM, BUT ARE ALSO PERFECT FOR THE LIVING AREA, THE BEDROOM…TO BE CONSIDERED ALSO FOR CONTRACT PURPOSE. / BOOGIE SWING ARENA<br />
SIND IDEALE SITZE FÜR DAS ESSBEREICH, ABER SIE FINDEN AUCH PLATZ IM WOHNRAUM, IM NACHTRAUM ... SIE SIND EINE IDEALE ERGÄNZUNG AUCH IM OBJEKTBEREICH. / BOOGIE SWING ARENA SONT DES SIÈGES<br />
IDÉAUX POUR LE COIN REPAS, MAIS PEUVENT ÊTRE AUSSI BIEN PARFAITS POUR LE LIVING, LA CHAMBRE …IDÉAUX MÊME POUR LE SECTEUR DU CONTRACT. / BOOGIE SWING ARENA SON ASIENTOS IDEALES POR<br />
EL SALÓN DE COMEDOR, PERFECTAS TAMBIÉN EN TODAS HABITACIONES…COMPLEMENTOS IDEALES TAMBIÉN POR EL CONTRACT. / BOOGIE SWING ARENA ИДЕАЛЬНЫЕ СИДЕНИЯ ДЛЯ ОБЕДЕННОЙ ЗОНЫ,<br />
НО МОГУТ ТАКЖЕ БЫТЬ ИСПОЛЬЗОВАНЯ ДЛЯ ГОСТИНОЙ ИЛИ СПАЛЬНИ... ПОДХОДЯТ ТАКЖЕ ДЛЯ СЕКТОРА "КОНТРАКТ".<br />
S295 ARENA POLTRONCINA: STRUTTURA CROMO E RIVESTIMENTO PELLE NERA - S295 ARENA ARMCHAIR: CHROME STRUCTURE AND BLACK SOFT LEATHER COVERING -S295 ARENA SESSEL: STRUKTUR AUS<br />
CHROM UND BESICHTIGUNG AUS SCHWARZEM LEDER - S295 ARENA FAUTEUIL:STRUCTURE CHROME ET REVÊTEMENT CUIR BLANC - S295 ARENA SILLÓN: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO TAPIZADO EN PIEL NEGRA<br />
- S295 ARENA КРЕСЛО: СТРУКТУРА ХРОМ ОБИВКА ЧЕРНАЯ КОЖА.
SOUL<br />
BASE IN ACCIAIO<br />
ARMONICO<br />
SOUL UNA SEDIA DALLA DOPPIA ANIMA. IL SUO DI-<br />
SEGNO UNISCE LA RAFFINATA ELEGANZA DELLA<br />
SEDUTA RIVESTITA IN PELLE ALLA STRUTTURA A<br />
SLITTA IN CROMO, RENDENDOLA INDICATA SIA PER<br />
AMBIENTI LIVING/PRANZO, SIA IN EDIZIONE HOME<br />
OFFICE.<br />
ARMONIC STEEL BASEMENT - SOUL: A CHAIR WITH<br />
A DOUBLE HEART. ITS DESIGN COMBINE THE ELE-<br />
GANCE OF THE LEATHER COVERED SEAT WITH<br />
THE SLEDGE CHROME STRUCTURE, MAKING IT<br />
THE APPROPRIATE CHAIR FOR BOTH LIVING SPACE<br />
AND FOR HOME OFFICE CONTESTS.<br />
BASIS AUS HARMONISCHEM STAHL - SOUL: EIN<br />
STUHL MIT EINER DOPPELTEN PERSÖNLICHKEIT.<br />
SEIN DESIGN VERBINDET DIE ELEGANZ DES SITZES<br />
IN LEDER, DER SCHIEBESTRUKTUR IN CHROM<br />
ÜBERZOGEN, SO DASS ES FÜR BEIDE UMGEBUN-<br />
GEN WOHN- / ESSZIMMER, ALS AUCH FÜR DAS<br />
HOME OFFICE GEEIGNET IST..<br />
STRUCTURE EN ACIER HARMONIEUSE - SOUL EST<br />
UNE CHAISE AVEC UN DOUBLE ESPRIT. SON<br />
DESIGN CRÉE UNE LIAISON ENTRE L’ASSISE AVEC<br />
REVÊTEMENT CUIR ET LA STRUCTURE LUGE EN<br />
CHROME, PARFAITE SOIT POUR LE LIVING SOIT EN<br />
VERSION HOME-OFFICE.<br />
BASE EN ACIERO ARMÒNICO - SOUL: UNA SILLA<br />
CON DOBLE ALMA. LA ELEGANCIA DEL ASIENTO<br />
TAPIZADO EN PIEL JUNTA A LA BASE DE PATIN<br />
CROMADA, LA HACEN PERFECTA POR EL SALÓN<br />
DE COMEDOR Y EL HOME OFFICE.<br />
БАЗА В СТАЛЕ ARMONICO - SOUL - СТУЛ С ДВОЙ-<br />
НОЙ ДУШОЙ. ЕГО ДИЗАЙН СОЧЕТАЕТ В СЕБЕ<br />
УТОНЧЕННУЮ ЭЛЕГАНТНОСТЬ КОЖАНОГО<br />
СИДЕНИЯ И ЛИТОЙ ХРОМИРОВАННОЙ СТРУК-<br />
ТУРЫ, ЧТО ПОЗВОЛЯЕТ ЕГО РАЗМЕСТИТЬ КАК В<br />
ГОСТИНОЙ, СТОЛОВОЙ, ТАК И В ДОМАШНЕМ<br />
ОФИСЕ.<br />
Design: Studio Ozeta<br />
168<br />
S329 SOUL SEDIA: STRUTTURA CROMO RIVESTIMENTO PELLE MASTICE - S329 SOUL CHAIR: CHROME STRUCTURE, MASTICE SOFT LEATHER COVERING - S329 SOUL STUHL: STRUK-<br />
TUR AUS CHROM UND BESICHTIGUNG AUS LEDER MASTIX - S329 SOUL CHAISE STRUCTURE CHROME, REVÊTEMENT CUIR MASTICE - S329 SOUL SILLA: ESTRUCTURA CROMO<br />
TAPIZADA EN PIEL MASTICE - S329 SOUL СТУЛ: СТРУКТУРА ХРОМ, ОБИВКА КОЖА MASTICE.<br />
S329 SOUL SEDIA: STRUTTURA CROMO RIVESTIMENTO PELLE NERA, MOKA - S329 SOUL CHAIR: CHROME STRUCTURE, BLACK, MOKA SOFT LEATHER COVERING - S329 SOUL STUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND<br />
BESICHTIGUNG AUS LEDER SCHWARZ, MOKA - S329 SOUL CHAISE STRUCTURE CHROME, REVÊTEMENT CUIR NOIR, MOKA -S329 SOUL SILLA: ESTRUCTURA CROMO TAPIZADA EN PIEL NEGRA, MOKA - S329 SOUL<br />
СТУЛ: СТРУКТУРА ХРОМ, ОБИВКА КОЖА NERA, MOKA.<br />
169
S329 SOUL SEDIA: STRUTTURA CROMO RIVESTIMENTO PELLE BIANCA, MOKA - S329 SOUL CHAIR: CHROME STRUCTURE, WHITE, MOKA SOFT LEATHER COVERING - S329 SOUL STUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND BESICHTIGUNG AUS LEDER<br />
WEISS, MOKA - S329 SOUL SILLA: ESTRUCTURA CROMO TAPIZADA EN PIEL BLANCA, MOKA - S329 SOUL СТУЛ: СТРУКТУРА ХРОМ, ОБИВКА КОЖА BIANCA, MOKA.<br />
170<br />
S329 SOUL SEDIA: STRUTTURA CROMO RIVESTIMENTO PELLE CREMA CAFFÈ - S329 SOUL CHAIR:<br />
CHROME STRUCTURE, CREMA CAFFÈ SOFT LEATHER COVERING - S329 SOUL STUHL: STRUK-<br />
TUR AUS CHROM UND BESICHTIGUNG AUS CREMA CAFFÈ LEDER - S329 SOUL CHAISE:<br />
STRUCTURE CHROME, REVÊTEMENT CUIR CREMA CAFFÈ - S329 SOUL SILLA: ESTRUCTURA<br />
CROMO TAPIZADA EN PIEL CREMA CAFFÈ - S329 SOUL СТУЛ: СТРУКТУРА ХРОМ, ОБИВКА<br />
КОЖА CREMA CAFFÈ .<br />
S329 SOUL SEDIA: STRUTTURA CROMO RIVESTIMENTO PELLE NERA - S329 SOUL CHAIR: CHROME STRUCTURE,<br />
BLACK SOFT LEATHER COVERING - S329 SOUL STUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND BESICHTIGUNG AUS<br />
SCHWARZEM LEDER - S329 SOUL CHAISE: STRUCTURE CHROME REVÊTEMENT CUIR NOIR - S329 SOUL SILLA:<br />
ESTRUCTURA CROMO TAPIZADA EN PIEL NEGRA, MOKA - S329 SOUL СТУЛ: СТРУКТУРА ХРОМ, ОБИВКА КОЖА<br />
NERA.<br />
171
NATURAL<br />
TAGLIO<br />
SARTORIALE<br />
Design: Studio Ozeta<br />
LA SCELTA CROMATICA COME ELEMENTO TOTA-<br />
LIZZANTE. LA SEDIA NATURAL, CARATTERIZZATA<br />
DA UN DISEGNO PULITO E MINIMALISTA INTERPRETA<br />
IL COLORE CON RISULTATI DI ESTREMA PULIZIA, LE<br />
SOTTILI GAMBE SI PRESENTANO IN TINTA CON IL<br />
RIVESTIMENTO IN PELLE CREANDO UNA PIACEVOLE<br />
SENSAZIONE DI LEGGEREZZA.<br />
TAILOR-MADE CUT - THE CHROMATIC CHOICE AS<br />
ABSOLUTE ELEMENT. THE CHAIR NATURAL, CHA-<br />
RACTERIZED BY A CLEAN AND MINIMAL LOOK<br />
GIVES LIFE TO THE COLOUR WITH RESULTS OF EX-<br />
TREME SIMPLICITY; THE SLIM LEGS MATCH THE<br />
COLOUR OF THE LEATHER CREATING A PLEASANT<br />
FEELING OF LIGHTNESS.<br />
MASSGESCHNEIDERT - DIE FARBWAHL ALS GAN-<br />
ZES. DER STUHL NATURAL, GEKENNZEICHNET<br />
DURCH EINE SAUBERE UND MINIMALISTISCHES<br />
DESIGN, INTERPRETIERT DIE FARBERGEBNISSE MIT<br />
EINER GROSSER SAUBERKEIT, SEINE DÜNNEN<br />
BEINE PASSEN AN DEM LEDER UND SORGEN SO<br />
EIN GEFÜHL VON LEICHTIGKEIT.<br />
CHAISE ATELIER - LE CHOIX DE COULEUR COMME<br />
ÉLÉMENT ESSENTIEL. LA CHAISE NATURAL,<br />
CARACTÉRISÉE PAR UN DESSIN PROPRE ET MINI-<br />
MAL DONNE VIE À LA COULEUR AVEC SIMPLICITÉ.<br />
LES PIEDS TEINTÉS SUIVANT LE REVÊTEMENT EN<br />
CUIR CRÉENT UNE SENSATION DE LÉGÈRETÉ.<br />
SELECCIÓN SASTRE - LA VARIEDAD CROMÁTICA<br />
COMO ELEMENTO ABSOLUTO. LA SILLA NATURAL,<br />
CARACTERIZADA DE UN DISEÑO SIMPLE Y MÍNIMO,<br />
INTERPRETA EL COLOR CON RESULTADO MUY SIM-<br />
PLE, LAS PIERNAS DELAGADAS SON REALIZADAS<br />
EN EL MISMO COLOR DEL TAPIZADO EN PIEL CRE-<br />
ANDO UNA SENSACIÓN DE LIGEREZA.<br />
ШВЕЙНАЯ РЕЗКА - СТЕЛ NATURAL С ЧИСТЫМ И<br />
МИНИМАЛИСТИЧНЫМ ДИЗАЙНОМ, ТОНКИЕ<br />
НОЖКИ В КОЖЕ СОЗДАЮТ ПРИЯТНЫЙ ЭФФЕКТ<br />
ЛЕГКОСТИ.<br />
S328 NATURAL SEDIA: RIVESTIMENTO PELLE MASTICE - S328 NATURAL CHAIR: MASTICE LEATHER COVERING - S328 NATURAL STUHL: BESICHTIGUNG AUS LEDER MASTIX - S328<br />
NATURAL CHAISE REVÊTEMENTCUIR MASTICE - S328 NATURAL SILLA: TAPIZADA EN PIEL MASTICE - S328 NATURAL СТУЛ: ОБИВКА ЭКО КОЖА MASTICE.<br />
172<br />
173
S328 NATURAL SEDIA: RIVESTIMENTO PELLE BIANCA - S328 NATURAL CHAIR: WHITE SOFT LEATHER COVERING - S328 NATURAL STUHL: BESICHTIGUNG AUS WEISSEM LEDER - S328 NATURAL CHAISE: REVÊTEMENTCUIR BLANC - S328 NATURAL<br />
SILLA: TAPIZADA EN PIEL BLANCA - S328 NATURAL СТУЛ: ОБИВКА КОЖА BIANCA.<br />
S328 NATURAL SEDIA: RIVESTIMENTO PELLE BIANCA, MASTICE - S328 NATURAL CHAIR: WHITE, MASTICE SOFT LEATHER COVERING - S328 NATURAL STUHL: BESICHTIGUNG AUS WEI-<br />
SSEM, MASTICE LEDER - S328 NATURAL CHAISE: REVÊTEMENTCUIR BLANC, MASTICE - S328 NATURAL SILLA: TAPIZADA EN PIEL BLANCA, MASTICE - S328 NATURAL СТУЛ: ОБИВКА<br />
КОЖА BIANCA, MASTICE.<br />
174 175
PREMIERE<br />
RAFFINATO<br />
MINIMALISMO<br />
UNA SOTTILE ELEGANZA SI RIVELA IN FORME MINI-<br />
MALISTE DAI MATERIALI PREGIATI COME LA PELLE<br />
NABUK E NATURALE. COMPLETAMENTE RIVESTITA<br />
IN PELLE ANCHE NELLA STRUTTURA.<br />
REFINED MINIMALISM - A THIN ELEGANCE IN MINI-<br />
MALISTIC SHAPES. PRECIOUS MATERIALS LIKE NA-<br />
BUK AND NATUARAL LEATHER. COMPLETELY CO-<br />
VERED IN LEATHER EVEN IN THE STRUCTURE.<br />
RAFFINIERTES MINIMALISMUS - EINE SUBTILE ELE-<br />
GANZ IST IN MINIMALISTISCHEN FORMEN AUS HO-<br />
CHWERTIGEN MATERIALIEN WIE LEDER NABUK UND<br />
NATURLEDER ENTHÜLLT. IM LEDER, AUCH DER<br />
STRUKTUR VOLLSTÄNDIG ABGEDECKT.<br />
MINIMALISME RECHERCHÉ - UNE ÉLÉGANCE<br />
RÉCHERCHÉE SE RÉVÈLE DANS LES FORMES MINI-<br />
MALISTES AUX MATÉRIAUX PRÉCIEUX COMME LE<br />
CUIR NABUK ET NATUREL. COMPLÈTEMENT EN<br />
CUIR MÊME DANS LA STRUCTURE.<br />
MINIMALISM REFINADO - LA ELEGANCIA SE REVELA<br />
EN FORMAS MINIMALISTAS DE MATERIALES PRE-<br />
CIOSOS COMO LA PIEL NATURAL Y PIEL NABUK.<br />
TOTALMENTE REVESTIDO EN PIEL TAMBIÉN EN LA<br />
ESTRUCTURA.<br />
ИЗЫСКАННЫЙ МИНИМАЛИЗМ - ЛЕГКАЯ ЭЛЕГАНТ-<br />
НОСТЬ РАСКРЫВАЕТСЯ С МИНИМА- ЛИСТИЧНЫХ<br />
ФОРМАХ ЦЕННЫЙ МАТЕРИАЛОВ КАК НУБУК И<br />
НАТУРАЛЬНАЯ КОЖА. СТРУКТУРА ПОЛНОСТЬЮ<br />
ОБИТА В КОЖЕ.<br />
Design: Studio Ozeta<br />
176<br />
S309 PREMIERE SEDIA: RIVESTIMENTO ECO PELLE NABUK GRIGIO - S309 PREMIERE CHAIR: ECO SOFT-LEATHER NABUK GRIGIO COVERING - S309 PREMIERE STUHL: BESICHTIGUNG<br />
AUS KUNSTLEDER NABUK GRIGIO - S309 PREMIERE CHAISE: REVÊTEMENT ÉCO CUIR NABUK GRIGIO - S309 PREMIERE SILLA: TAPIZADA EN ECO PIEL NABUK GRIGIO - S309<br />
PREMIERE СТУЛ ОБИВКА ЭКО КОЖА NABUK GRIGIO.<br />
S309 PREMIERE SEDIA: RIVESTIMENTO ECO PELLE NABUK BIANCA - S309 PREMIERE CHAIR: ECO SOFT-LEATHER NABUK WHITE COVERING - S309 PREMIERE STUHL: BESICHTIGUNG AUS KUNSTLEDER NABUK WEISS<br />
- S309 PREMIERE CHAISE: REVÊTEMENT ÉCO CUIR NABUK BLANC - S309 PREMIERE SILLA: TAPIZADA EN ECO PIEL NABUK BLANCA - S309 PREMIERE СТУЛ ОБИВКА ЭКО КОЖА NABUK BIANCA.<br />
177
S309 PREMIERE SEDIA: RIVESTIMENTO ECO PELLE NABUK GRIGIO - S309 PREMIERE CHAIR: ECO SOFT-LEATHER NABUK GRIGIO COVERING - S309 PREMIERE<br />
STUHL: BESICHTIGUNG AUS KUNSTLEDER NABUK GRIGIO - S309 PREMIERE CHAISE: REVÊTEMENT ÉCO CUIR NABUK GRIGIO - S309 PREMIERE SILLA: TAPIZADA<br />
EN ECO PIEL NABUK GRIGIO - S309 PREMIERE СТУЛ ОБИВКА ЭКО КОЖА NABUK GRIGIO.<br />
S309 PREMIERE SEDIA: RIVESTIMENTO ECO PELLE NABUK GRIGIO, ECO PELLE NABUK BIANCO, ECO PELLE CREMA CAFFÉ - S309 PREMIERE CHAIR: ECO SOFT-LEATHER NABUK GRIGIO ECO SOFT-LEATHER NABUK<br />
WHITE, ECO SOFT-LEATHER COFFEE CREAM COVERING - S309 PREMIERE STUHL: BESICHTIGUNG AUS KUNSTLEDER NABUK GRIGIO, KUNSTLEDER NABUK WEISS, KUNSTLEDER CREMA CAFFÉ - S309 PREMIERE<br />
CHAISE: REVÊTEMENT ÉCO CUIR NABUK GRIGIO, ÉCO CUIR NABUK BLANC, ÉCO CUIR CRÊME CAFE - S309 PREMIERE SILLA: TAPIZADA EN ECO PIEL NABUK GRIGIO ECO PIEL NABUK BLANCO, ECO PIEL CREMA CAFÉ<br />
- S309 PREMIERE СТУЛ ОБИВКА ЭКО КОЖА NABUK GRIGIO, ЭКО КОЖА NABUK BIANCO, ЭКО КОЖА CREMA CAFFÉ.<br />
178 179
INN<br />
CARATTERE<br />
DECISO<br />
Design: Studio Ozeta<br />
NELLA COLLEZIONE SEDIE DESIGN DI CASA OZZIO<br />
L’ATTUALITÀ E LO STILE SONO INCONFONDIBILI. IL<br />
LIVING CONTEMPORANEO SI ARRICCHISCE DI<br />
NUOVE TENDENZE MODA E ANTICIPAZIONI GLA-<br />
MOUR.<br />
THE SIMPLE CHIC CHAIR - BY OZZIO DESIGN CHAIRS,<br />
MODERNISM AND STYLE ARE UNIQUE. GLAMOUR<br />
ACCENTS AND FASHION TRENDS BECOME PART<br />
OF THE CONTEMPORARY LIVING.<br />
DER STUHL IST EINFACH CHICH - IN DER SAM-<br />
MLUNG OZZIO DESIGN STÜHLE, AKTUALITÄT UND<br />
STIL SIND UNVERKENNBAR. GLAMOUR AKZENTE<br />
UND MODETRENDS ZU EINEM TEIL DES MODER-<br />
NEN LEBENS.<br />
S320 INN SEDIA: RIVESTIMENTO ECO CUOIO MASTICE - S320 INN CHAIR: MASTICE ECO LEATHER COVERING - S320 INN STUHL: BESICHTIGUNG AUS ECHTEM KUNSTLEDER MASTIX<br />
- S320 INN CHAISE: REVÊTEMENT ÉCO-CUIR SELLIER MASTICE - S320 INN SILLA: TAPIZADA EN ECO CUERO MASTICE - S320 INN СТУЛ: ОБИВКА ЭКО КОЖА MASTICE.<br />
LA CHAISE SIMPLE CHIC - DANS LA COLLECTION<br />
CHAISE DESIGN DE OZZIO, L’ACTUALITÉ ET LE<br />
STYLE SONT UNIQUES. LE LIVING CONTEMPORAIN<br />
S’ENRICHIT DE NOUVELLES TENDANCES ET GLA-<br />
MOUR.<br />
LA SILLA SIMPLE CHICH - EN LA COLECCIÓN SIL-<br />
LAS DE OZZIO DESIGN, HAY MODERNISMO Y<br />
ESTILO ÚNICO. TENDENCIAS ACTUALES Y MODER-<br />
NIDAD VUELVEN SER PARTE DEL VIVIR<br />
CONTEMPORANEO.<br />
СТУЛ ШИК - ДЛЯ КОЛЛЕКЦИИ SEDIE DESIGN<br />
OZZIO ХАРАКТЕРНЫМ ЯВЛЯЮТСЯ СТИЛЬ И<br />
СОВРЕМЕННОСТЬ. СОВРЕМЕННОЕ ПРОСТРАН-<br />
СТВО ОБАГАЩАЕТСЯ НОВЫМИ ТЕНДЕНЦИЯМИ<br />
МОДЫ И ГЛАМУРНЫМИ ПРЕДВОСХИЩЕНИЯМИ.<br />
S320 INN SEDIA: RIVESTIMENTO ECO CUOIO CORDA, MASTICE - S320 INN CHAIR: MASTICE, CORDA ECO LEATHER COVERING - S320 INN STUHL: BESICHTIGUNG AUS ECHTEM KUNSTLEDER CORDA, MASTIX - S320 INN CHAISE: REVÊTEMENT ÉCO-CUIR SELLIER CORDA,<br />
MASTICE - S320 INN SILLA: TAPIZADA EN ECO CUERO CORDA, MASTICE - S320 INN СТУЛ: ОБИВКА ЭКО КОЖА CORDA, MASTICE.<br />
180<br />
181
NEXUS<br />
TONO SU TONO<br />
A FAR VIVERE QUESTI PRODOTTI PER L’AREA<br />
PRANZO SONO DUE VALENZE FONDAMENTALI: IL<br />
DESIGN FUNZIONALE DEGLI ELEMENTI E LE PRE-<br />
ZIOSE FINITURE PROPOSTE COME LA ECOPELLE<br />
TRATTATA EFFETTO SOFT TOUCH.<br />
TWO IMPORTANT VALUES GIVE LIFE TO THESE<br />
PRODUCTS: THE FUNCTIONAL DESIGN AND THE<br />
PRECIOUS FINISHING LIKE THE TREATED ECOLEA-<br />
THER SOFT TOUCH EFFECT.<br />
ZWEI WICHTIGE WERTE FÜR DIESE PRODUKTE :<br />
DAS FUNKTIONALE DESIGN FUNKTION UND DIE<br />
WERTVOLLE VORGESTELLTE AUSFÜHRUNGEN WIE<br />
DAS ECOLEDER “SOFT TOUCH“.<br />
DEUX VALEURS IMPORTANTES DONNENT VIE À<br />
CES PRODUITS: LE DESIGN FONCTIONNEL ET<br />
LES FINITIONS PRÉCIEUSES COMME LE ECO-<br />
CUIR SOFT TOUCH<br />
DOS VALORES IMPORTANTES HACEN VIVIR ESTOS<br />
PRODUCTOS: EL DISEÑO FUNCIONAL Y LOS ACA-<br />
BADOS PRECIOSOS COMO LA ECOPIEL<br />
TRABAJADA EFECTO SOFT-TOUCH.<br />
ДВА ВАЖНЫЕ МОМЕНТА: ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ<br />
ДИЗАЙН ЭЛЕМЕНТОВ И ЦЕННЫЕ ОТДЕЛКИ,<br />
КАК НАПРИМЕР ECOКОЖА С ЭФФЕКТОМ SOFT<br />
TOUCH.<br />
Design: Studio Ozeta<br />
182<br />
S318 NEXUS SEDIA:RIVESTIMENTO: ECO PELLE CREMACAFFÈ, BIANCO, GRAFITE. STRUTTURA:VERNICIATO CREMA CAFFÈ, BIANCO,GRAFITE - S318 NEXUS CHAIR: COVERING: COF-<br />
FEE CREAM, WHITE, GRAPHITE SOFT ECO-LEATHER. STRUCTURE: COFFEE CREAM, WHITE,GRAPHITE COATING - S318 NEXUS SILLA: REVESTIMIENTO: ECOPIEL CREMA CAFFÈ,<br />
BIANCO, GRAFITE. ESTRUCTURA: LACADO CREMA CAFFÈ, BIANCO, GRAFITE.<br />
183
HAT<br />
FORME DI ALTA<br />
EBANISTERIA<br />
HAT È UNA SEDIA CONTEMPORANEA CHE STRIZZA<br />
L’OCCHIO AL DESIGN NORDICO PER L’IMPIEGO DEL<br />
LEGNO CURVATO. QUESTA LAVORAZIONE DI ALTA<br />
EBANISTERIA LA CARATTERIZZA E LA DISTINGUE.<br />
SHAPE OF HIGH WOODWORKING - HAT IS A CON-<br />
TEMPORARY CHAIR, NORDIC DESIGN WITH ITS<br />
CURVED WOOD. THIS PROCESSING OF HIGH PRECI-<br />
SION CHARACTERISE AND DISTINGUISH IT.<br />
FORMEN DER KUNSTTISCHLEREI - HAT IST EIN<br />
MODERNER STUHL, DER EINE ANSPIELUNG AUF<br />
DEN NORDIC-DESIGN FÜR DEN EINSATZ VON GEBO-<br />
GENEM HOLZ GIBT. DIESE ARBEIT DER<br />
KABINETTSBILDUNG AUSZEICHNET UND UNTER-<br />
SCHEIDET ES.<br />
HAUTE ÉBÉNISTERIE - HAT C'EST UNE CHAISE<br />
CONTÉMPORAINE QUI FAIT UN CLIN D'OEIL AU<br />
DESIGN NORDIQUE POUR L'EMPOI DU BOIS<br />
COURBE. CETTE CARACTÉRISTIQUE DE HAUTE<br />
ÉBÉNISTERIE C'EST UN TRAIT DISTINCTIF.<br />
FORMA DE ALTA CARPINTERÍA - HAT ES UNA SILLA<br />
DE DISEÑO NÓRDICO CONTEMPORÁNEO PARA EL<br />
USO DE LA MADERA CURVADA. ESTE PROCESO DE<br />
ALTA EBANISTERIA LAS CARACTERÍSTIZA Y LA<br />
DISTINGUINGUE.<br />
ФОРМЫ ВЫСОКОГО СТОЛЯРНОГО МАСТЕРСТВА<br />
- HAT ЭТО СОВРЕМЕННОЕ КРЕСЛО, КОТОРОЕ<br />
ПОДМИГАВАЕТ НОРДИЧЕСКОМУ ДИЗАЙНУ ПРИ<br />
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗОГНУТОГО ДЕРЕВА. ЕГО<br />
ОТЛИЧАЕТ ЭТА СЛОЖНАЯ СТОЛЯРНАЯ ОБРА-<br />
БОТКА.<br />
Design: Marco Pozzoli / Studio Ozeta<br />
S037 HAT SEDIA: STRUTTURA E SCOCCA LEGNO WILD ROVERE NATURALE - S037 HAT CHAIR: STRUCTURE AND WILD NATURAL OAK SHELL - S037 HAT STUHL: STRUKTUR UND SCHALE AUS EICHE WILD NATURHOLZ<br />
- S037 HAT CHAISE: STRUCTURE ET COQUE BOIS WILD CHÊNE NATUREL - S037 HAT SILLA: ESTRUCTURA Y ASIENTO EN MADERA DE ROBLE WILD NATURAL - S037 HAT СТУЛ СТРУКТУРА И КАРКАС ДЕРЕВО НАТУ-<br />
РАЛЬНЫЙ ДУБ.<br />
184<br />
185
186 187<br />
S037 HAT SEDIA: STRUTTURA E SCOCCA LEGNO WILD ROVERE NATURALE - S037 HAT CHAIR: STRUCTURE AND WILD NATURAL OAK SHELL - S037 HAT STUHL: STRUKTUR UND SCHALE AUS EICHE WILD NATURHOLZ - S037 HAT CHAISE: STRUCTURE ET COQUE BOIS WILD<br />
CHÊNE NATUREL - S037 HAT SILLA: ESTRUCTURA Y ASIENTO EN MADERA DE ROBLE WILD NATURAL - S037 HAT СТУЛ СТРУКТУРА И КАРКАС ДЕРЕВО НАТУРАЛЬНЫЙ ДУБ.
S037 HAT SEDIA: STRUTTURA CROMO E SCOCCA LAMINATO BIANCO, TORTORA - S037 HAT CHAIR: CHROME STRUCTURE AND LAMINATE WHITE, TORTORA SHELL - S037 HAT STUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND<br />
SCHALE AUS WEISSEM, TORTORA LAMINAT - S037 HAT CHAISE: STRUCTURE CHROME ET COQUE LAMINAT BLANC, TORTORA - S037 HAT SILLA: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO EN LAMINADO BLANCO, TORTORA -<br />
S037 HAT СТУЛ СТРУКТУРА ХРОМ КАРКАС, TORTORA БЕЛЫЙ ЛАМИНАТ.<br />
188<br />
189
HAT<br />
HIGH<br />
RESISTANCE<br />
HAT È UNA SEDIA CONTEMPORANEA CHE STRIZZA<br />
L’OCCHIO AL DESIGN NORDICO PER L’IMPIEGO DEL<br />
LEGNO CURVATO. QUESTA LAVORAZIONE DI ALTA<br />
EBANISTERIA LA CARATTERIZZA E LA DISTINGUE.<br />
SHAPE OF HIGH WOODWORKING - HAT IS A CON-<br />
TEMPORARY CHAIR, NORDIC DESIGN WITH ITS<br />
CURVED WOOD. THIS PROCESSING OF HIGH PRECI-<br />
SION CHARACTERISE AND DISTINGUISH IT.<br />
FORMEN DER KUNSTTISCHLEREI - HAT IST EIN<br />
MODERNER STUHL, DER EINE ANSPIELUNG AUF<br />
DEN NORDIC-DESIGN FÜR DEN EINSATZ VON GEBO-<br />
GENEM HOLZ GIBT. DIESE ARBEIT DER<br />
KABINETTSBILDUNG AUSZEICHNET UND UNTER-<br />
SCHEIDET ES.<br />
HAUTE ÉBÉNISTERIE - HAT C'EST UNE CHAISE<br />
CONTÉMPORAINE QUI FAIT UN CLIN D'OEIL AU<br />
DESIGN NORDIQUE POUR L'EMPOI DU BOIS<br />
COURBE. CETTE CARACTÉRISTIQUE DE HAUTE<br />
ÉBÉNISTERIE C'EST UN TRAIT DISTINCTIF.<br />
FORMA DE ALTA CARPINTERÍA - HAT ES UNA SILLA<br />
DE DISEÑO NÓRDICO CONTEMPORÁNEO PARA EL<br />
USO DE LA MADERA CURVADA. ESTE PROCESO DE<br />
ALTA EBANISTERIA LAS CARACTERÍSTIZA Y LA<br />
DISTINGUINGUE.<br />
ФОРМЫ ВЫСОКОГО СТОЛЯРНОГО МАСТЕРСТВА<br />
- HAT ЭТО СОВРЕМЕННОЕ КРЕСЛО, КОТОРОЕ<br />
ПОДМИГАВАЕТ НОРДИЧЕСКОМУ ДИЗАЙНУ ПРИ<br />
ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗОГНУТОГО ДЕРЕВА. ЕГО<br />
ОТЛИЧАЕТ ЭТА СЛОЖНАЯ СТОЛЯРНАЯ ОБРА-<br />
БОТКА.<br />
Design: Marco Pozzoli / Studio Ozeta<br />
190<br />
S037 HAT SEDIA: STRUTTURA LEGNO WILD ROVERE NATURALE E SCOCCA LAMINATO BIANCO - S037 HAT CHAIR: STRUCTURE WILD NATURAL OAK AND LAMINATE WHITE SHELL -<br />
S037 HAT STUHL: STRUKTUR AUS EICHE WILD NATURHOLZ UND SCHALE AUS WEISSEM LAMINAT - S037 HAT CHAISE: STRUCTURE BOIS WILD CHÊNE NATUREL ET COQUE LAMINAT<br />
BLANC- S034 HAT SILLA: ESTRUCTURA EN MADERA DE ROBLE WILD NATURAL Y ASIENTO EN LAMINADO BLANCO - S037 HAT СТУЛ СТРУКТУРА ДЕРЕВО НАТУРАЛЬНЫЙ ДУБ КАР-<br />
КАС БЕЛЫЙ ЛАМИНАТ..<br />
191
PAGODA<br />
ABSOLUTE<br />
ELEGANCE<br />
SEDIA DAL DESIGN LOGICO E FUNZIONALE PROPO-<br />
STO NELLE VERSIONI CUOIO DAI COLORI MODA. LA<br />
LAVORAZIONE ARTIGIANALE GARANTISCE UN PRO-<br />
DOTTO DI ALTA QUALITÀ PROGETTATO E REALIZZATO<br />
PER CONSERVARE IL SUO VALORE NEL TEMPO.<br />
CHAIR WITH A LOGICAL AND FUNCTIONAL DESIGN,<br />
AVAILABLE IN DIFFERENT FASHION LEATHER CO-<br />
LOURS. THE HAND-CRAFTED MANUFACTURING GUA-<br />
RANTEES A PRODUCT OF HIGH QUALITY, DESIGNED<br />
AND REALIZED SO AS TO PRESERVE ITS VALUE FOR<br />
LONG TIME.<br />
STÜHLEN MIT EINEM LOGISCHEN UND FUNKTIONEL-<br />
LEN DESIGN, IN DER VERSIONEN LEDER AUS DEN<br />
MODEFARBEN VORGESCHLAGEN. DAS HANDWERK<br />
SORGT FÜR EIN QUALITATIV HOCHWERTIGES PRO-<br />
DUKT, ENTWICKELT UND HERGESTELLT, UM IHREN<br />
WERT IM LAUFE DER ZEIT ZU HALTEN.<br />
CHAIS AU DESIGN LOGIQUE ET FONCTIONNEL<br />
PROPOSÉ DANS LA VERSION CUIR ET DANS LES<br />
COLORIS TENDANCE. LA FAÇON DE TRAVAILLER<br />
ARTISANALE EST LA GARANTIE D’UN PRODUIT DE<br />
HAUTE QUALITÉ, RÉALISÉ POUR CONSERVER SA<br />
VALEUR DANS LE TEMPS.<br />
SILLA DEL DISEÑO LÓGICO Y FUNCIONAL, DISPO-<br />
NIBLE EN CUERO EN COLORES DE MODA. SU<br />
ARTISANÍA ASEGURA UN PRODUCTO DE CALIDAD<br />
Y REALIZADO PARA MANTENER SU VALOR EN EL<br />
TIEMPO.<br />
СЕРИЯ СТУЛЬЕВ С ЛОГИЧНЫМ И ФУНКЦИО-<br />
НАЛЬНЫМ ДИЗАЙНОМ, ДОСТУПНЫ В КОЖЕ<br />
РАЗНЫХ ЦВЕТОВ. РЕМЕСЛЯННАЯ ОБРАБОТКА<br />
ОБЕСПЕЧИВАЕТ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО ПРОДУК-<br />
ЦИИ.<br />
S283 PAGODA SEDIA: RIVESTIMENTO CUOIO CREMA CAFFÉ, BIANCO - S283 PAGODA CHAIR: CREMA CAFFÉ, BIANCO LEATHER COVERING - S283 PAGODA<br />
STUHL: BESICHTIGUNG AUS LEDER CREMA CAFFÉ, BIANCO - S283 PAGODA CHAISE: REVÊTEMENT CUIR CREMA CAFFÉ, BIANCO - S283 PAGODA SILLA: TAPI-<br />
ZADA EN CUERO CREMA CAFFÉ, BIANCO - S283 PAGODA СТУЛ ОБИВКА КОЖА CREMA CAFFÉ, BIANCO / S330 VIVA СТУЛ ОБИВКА КОЖА CUOIO MOKA.<br />
192<br />
193
194<br />
DIVA<br />
FINITURE<br />
TECNICHE<br />
DIVA È UNA SEDIA INFORMALE DAL CARATTERE<br />
FORTE E DECISO. PROPOSTA IN POLICARBONATO<br />
ANCHE IN VERSIONE TRASPARENTE ACCOSTA CON<br />
DISINVOLTURA OGNI TIPO DI FINITURA.<br />
TECHNICAL FINISHES - DIVA IS AN INFORMAL CHAIR<br />
OF STRONG AND DECISIVE CHARACTER. IT IS<br />
OFFERED IN POLYCARBONATE IN TRANSPARENT<br />
VERSION.<br />
TECHNISCHE OBERFLÄCHE - DIVA IST EIN STUHL<br />
MIT EINEM STARK INFORMELLEN UND<br />
ENTSCHLOSSENEN CHRAKTER. VORSCHLAG<br />
AUCH IM TRANSPARENTEN POLYCARBONAT VER-<br />
BINDET LÄSSIG JEDE ART VON OBERFLÄCHE.<br />
FINITION TECHNIQUE - DIVA C'EST UNE CHAISE<br />
INFORMELLE AU CARACTÈRE FORT ET DETERMINÉ.<br />
PROPOSÉ EN POLYCARBONAT MÊME EN VERSION<br />
TRANSPARENT, S'ADAPTE SANS PROBLÈMES À<br />
TOUTES FINITIONS.<br />
TÉCNICAS DE ACABADO - DIVA ES INFORMAL UNA<br />
SILLA DE CARÁCTER FUERTE Y RESUELTOS. PRO-<br />
PUESTA TAMBIÉN DE POLICARBONATO TRANS-<br />
PARENTE, SE ACERCA CON CONFIANZA CUAL-<br />
QUIER TIPO DE ACABADO.<br />
ТЕХНИЧЕСКИЕ ОТДЕЛКИ - DIVA НЕФОРМАЛЬНЫЙ<br />
СТУЛ С СИЛЬНЫМ РЕШИТЕЛЬНЫМ ХАРАКТЕРОМ.<br />
ПРЕДСТАВЛЕН В ПОЛИКАРБОНАТЕ, ТАКЖЕ В<br />
ПРОЗРАЧНОМ ВАРИАНТЕ, СОЧЕТАЕТСЯ С<br />
НЕПРИНУЖДЛЕННОСТЬЮ ЛЮБОЙ ОТДЕЛКИ.<br />
S033 DIVA SEDIA: STRUTTURA CROMO E SCOCCA POLICARBONATO ROSSO / T276 TUNNY LEGNO TAVOLO ALLUNGABILE: STRUTTURA CROMO E PIANO ECO LEGNO BETON - S033 DIVA CHAIR: CHROME STRUCTURE<br />
AND RED POLYCARBONATE SHELL / T276 TUNNY LEGNO EXTANDABLE TABLE: CHROME STRUCTURE AND ECO WOOD BETON TOP - S033 DIVA STUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND SCHALE AUS ROTEM POLYCAR-<br />
BONAT / T276 TUNNY LEGNO ANSCHIEBETISCH: GESTELL AUS CHROM UND PIATTO AUS ÖKO-HOLZ BETON - S033 DIVA CHAISE: STRUCTURE CHROMEE ET COQUE POLYCARBONATE ROUGE / T276 TUNNY LEGNO<br />
TABLE À RALLONGE: STRUCTURE CHROME ET PLATEAU ÉCO BOIS BETON - S033 DIVA SILLA: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO EN POLICARBONATO ROJO / T276 TUNNY MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE: ESTRUC-<br />
TURA CROMO Y SOBRE EN ECO MADERA BETON - S033 DIVA СТУЛ СТРУКТУРА ХРОМ КАРКАС ПОЛИКАРБОНАТ ROSSA / T276 TUNNY LEGNO СТОЛ РАСКЛАДНОЙ СТРУКТУРА ХРОМ СТОЛЕЩНИЦА ЭКО<br />
ДЕРЕВО BETON.<br />
S033 DIVA SEDIA: STRUTTURA CROMO E SCOCCA POLICARBONATO BIANCO, CREMA CAFFÉ, ROSSO, TRASPARENTE - S033 DIVA CHAIR: CHROME STRUCTURE AND COFFEE CREAM, RED, TRANSPARENT AND WHITE POLYCARBONATE -S033 DIVA STUHL: STRUKTUR<br />
AUS CHROM UND SCHALE AUS WEISSEM POLYCARBONAT, CREMA CAFFÉ, ROT, DURCHSICHTIG - S033 DIVA CHAISE: STRUCTURE CHROME ET COQUE POLYCARBONATE BLANC, CRÊME CAFE, ROUGE TRANSPARENT -S033 DIVA SILLA: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO<br />
EN POLICARBONATO BLANCO, CREMA CAFÉ, ROJO, TRANSPARENTE - S033 DIVA СТУЛ СТРУКТУРА ХРОМ КАРКАС БЕЛЫЙ ПОЛИКАРБОНАТ, CREMA CAFFÉ, ROSSO, TRASPARENTE.<br />
195
MIA<br />
CONTEMPORARY<br />
CHAIR<br />
MIA È UNA SEDIA CONTEMPORANEA CHE PRE-<br />
SENTA ANCHE LA VERSIONE CON BRACCIOLO,<br />
IDEALE COME CAPOTAVOLA O SEMPLICEMENTE PIÙ<br />
CONFORTEVOLE. ENTRAMBE HANNO GRANDE PER-<br />
SONALITÀ E CARATTERE ESPRESSIVO.<br />
MIA IS A CONTEMPORARY CHAIR AVAILABLE ALSO<br />
AS ARMCHAIR, PERFECT AS CHAIR AT THE EDGE OF<br />
THE TABLE OR SIMPLY FOR A MAJOR COMFORT.<br />
BOTH WITH HIGH PERSONALITY.<br />
MIA IST EIN MODERNER STUHL, DER EINE VERSION<br />
MIT ARMLEHNEN, IDEAL ALS KOPFENDE DES<br />
TISCHES ODER EINFACH BEQUEMER IST. BEIDE<br />
HABEN GROSSE PERSÖNLICHKEIT UND EXPRESSI-<br />
VEN CHARAKTER.<br />
MIA EST UNE CHAISE DISPONIBLE AUSSI COMME<br />
CHAISE FAUTEUIL, PARFAITE COMME CHAISE AU<br />
BOUT DE LA TABLE OU SIMPLEMENT POUR UN<br />
CONFORT SUPÉRIEUR. DEUX VERSIONS AVEC UNE<br />
GRANDE PERSONNALITÉ.<br />
MIA ES UNA SILLA CONTEMPORÁNEA DISPONIBLE<br />
TAMBIÉN EN VERSIÓN SILLÓN, PERFECTA COMO<br />
CABECERA O SIMPLEMENTE MÁS CÓMODA. LAS<br />
DOS TIENEN GRANDE PERSONALIDAD Y CARÁCTER<br />
EXPRESIVO.<br />
MIA СОВРЕМЕННЫЙ СТУЛ, КОТОРЫЙ МОЖЕТ<br />
ИМЕТЬ ТАКЖЕ ПОДЛОКОТНИК.<br />
S032 MIA SEDIE: STRUTTURA POLIPROPILENE GRAFITE / S032 MIA BR POLTRONCINE: STRUTTURA POLIPROPILENE GRAFITE - S032 MIA CHAIRS: POLYPROPYLENE GRAPHITE WHITE STRUCTURE / S032 MIA BR ARMCHAIR: GRAPHITE POLYPRO-<br />
PYLENE STRUCTURE - S032 MIA STUHL: STRUKTUR AUS POLYPROPYLEN GRAPHITE, WEISS / S032 MIA BR SESSEL: STRUKTUR AUS POLYPROPYLEN GRAPHITE - S032 MIA CHAISES: STRUCTURE POLYPROPYLENE GRAPHITE, BLANC / S032 MIA<br />
BR FAUTEUIL: STRUCTURE POLYPROPYLENE GRAPHITE - S032 MIA SILLA: ESTRUCTURA Y ASIENTO EN POLIPROPILENO GRAFITO, BLANCO / S033 MIA SILLÓN: ESTRUCTURA Y ASIENTO EN POLIPROPILENO GRAFITO - S032 MIA СТУЛ: СТРУКТУРА<br />
ПОЛИПРОПИЛЕН GRAFITE, BIANCO / S032 MIA BR КРЕСЛО СТРУКТУРА ПОЛИПРОПИЛЕН GRAFITE.<br />
S032 MIA BR POLTRONCINE: STRUTTURA POLIPROPILENE CREMA CAFFÉ / S032 MIA SEDIE: STRUTTURA POLIPROPILENE CREMA CAFFÉ - S032 MIA BR ARMCHAIR / S032 MIA CHAIR COFFEE CREAM POLYPROPYLENE<br />
STRUCTURE - S032 MIA BR SESSEL / S032 MIA STUHL: STRUKTUR AUS POLYPROPYLEN CREMA CAFFÉ- S032 MIA BR FAUTEUILS / S032 MIA CHAISES: STRUCTURE POLYPROPYLENE CRÊME CAFE - S032 MIA BR<br />
SILLÓN / S032 MIA SILLA: ESTRUCTURA Y ASIENTO EN POLIPROPILENO CREMA CAFÉ - S032 MIA BR КРЕСЛО / S032 MIA СТУЛ СТРУКТУРА ПОЛИПРОПИЛЕН CREMA CAFFÉ.<br />
196<br />
197
SMILE<br />
SINTESI<br />
CREATIVA<br />
Design: Studio Ozeta<br />
SMILE È UNA COLLEZIONE DI SEDIE DAL DESIGN<br />
FRESCO E PROPOSITIVO DOVE I NUOVI MATERIALI,<br />
LE FORME E I COLORI TROVANO UN IDEALE PUNTO<br />
D’INCONTRO E DI SINTESI CREATIVA. LA SCOCCA<br />
REALIZZATA IN UN UNICO PEZZO È FRUTTO DI<br />
AVANZATE TECNOLOGIE COSTRUTTIVE.<br />
CREATIVE SYNTHESIS - SMILE IS A COLLECTION<br />
OF CHAIRS WITH A FRESH AND SUGGESTIVE LOOK,<br />
WHERE NEW MATERIALS, SHAPES AND COLOURS<br />
ARE COMBINED TOGETHER IN A CREATIVE SYN-<br />
THESIS. THE ONE-PIECE SHELL IS THE RESULT OF<br />
ADVANCED MANUFACTURING TECHNOLOGIES.<br />
KREATIVE SYNTHESE - SMILE IST EINE SAMMLUNG<br />
VON STÜHLEN AUS DESIGN FRISCH UND ZIELGERI-<br />
CHTET, WO NEUE MATERIALIEN, FORMEN UND<br />
FARBEN EIN IDEALER TREFFPUNKT UND KREATIVER<br />
SYNTHESE SIND. DIE EINTEILIGE SITZSCHALE IST<br />
DAS ERGEBNIS EINER FORTSCHRITTLICHEN FERTI-<br />
GUNGSTECHNOLOGIEN.<br />
S026 SMILE SEDIA: STRUTTURA VERNICIATO CREMA CAFFÉ LUCIDO - SCOCCA VITREX LUCIDO NEUTRO / S026 SMILE SEDIA: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO - SCOCCA<br />
VITREX FUMÉ' TRASPARENTE - S026 SMILE CHAIR: CREMA CAFFÈ LUCIDO PAINTED STRUCTURE - TRANSPARENT VITREX SHELL / S026 SMILE CHAIR: MATT GRAPHITE STRUCTURE<br />
- VITREX FUMÈ TRANSPARENT SHELL - S026 SMILE STUHL: STRUKTUR LACKIERT CREMA CAFFÉ UND SCHALE VITREX LACKIERT NEUTRAL / S206 SMILE STUHL: STRUKTUR MATT<br />
LACKIERT GRAPHITE - SCHALE VITREX LACKIERT FRUME TRANSPARENT - S026 SMILE CHAISE STRUCTURE VERNI CREMA CAFFÈ BRILLANT - COQUE VITREX TRANSPARENT NEUTRAL<br />
/ S026 SMILE: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT - COQUE VITREX FUMÉ' TRANSPARENT - S026 SMILE SILLA: ESTRUCTURA LACADA CREMA CAFFÉ 'BRILLO - ESTRUCTURA VITREX<br />
TRANSPARENTE NEUTRAL / S026 SILLA SMILE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITE MATE - ESTRUCTURA VITREX FUMÉ' TRANSPARENTE - S026 SMILE СТУЛ: КРАШЕННАЯ ГЛЯНЦЕВАЯ<br />
СТРУКТУРА CREMA CAFFÉ - КАРКАС VITREX ГЛЯНЦЕВЫЙ НЕЙТРАЛЬНЫЙ / S026 SMILE СТУЛ: СТРУКТУРА КРАШЕННАЯ МАТОВАЯ GRAFITE - КАРКАС VITREX FUMÉ' ПРО-<br />
ЗРАЧНЫЙ.<br />
SYNTHÈSE CRÉATIVE - SMILE EST UNE COLLEC-<br />
TION DE CHAISES AU DESIGN FRAIS ET SUGGESTIF<br />
OÙ LES NOUVEAUX MATÉRIAUX, LES FORMES ET<br />
LES COULEURS TROUVENT UN POINT DE REN-<br />
CONTRE IDÉAL ET FORMENT SYNTHÈSE CRÉATIVE.<br />
LA COQUE RÉALISÉE EN UNE SEULE PIÈCE EST LE<br />
FRUIT D'UNE TECHNOLOGIE AVANCÉE.<br />
SÍNTESIS CREATIVA - SMILE ES UNA COLECCIÓN<br />
DE SILLAS CON UN DISEÑO FRESCO Y SUGESTIVO,<br />
DONDE NUEVOS MATERIALES, FORMAS Y COLO-<br />
RES SE ENCUENTRAN EN UN LUGAR IDEAL. EL<br />
ASIENTO REALIZADO UN UNA ÚNICA PIEZA ES EL<br />
RESULTADO DE UNA PRODUCCIÓN CON TECNOLO-<br />
GÍA AVANZADA.<br />
КРЕАТИВНЫЙ СИНТЕС - SMILE - КОЛЛЕКЦИЯ<br />
ДИЗАЙНЕРСКИХ СТУЛЬЕВ, СВЕЖИЙ ДИЗАЙН, В<br />
КОТОРОМ НОВЫЕ МАТЕРИАЛЫ, ФОРМЫ И ЦВЕТА<br />
СОЗДАЮТ ИДЕАЛЬНЫЕ СОЧЕТАНИЯ.<br />
S026 SMILE SEDIA: STRUTTURA VERNICIATO TORTORA OPACO - SCOCCA VITREX SABBIATO TORTORA - S026 SMILE CHAIR: MATT TORTORA STRUCTURE - TORTORA VITREX SHELL - S026 SMILE STUHL: STRUKTUR MATT LACKIERT TORTORA - SCHALE AUS VITREX SAN-<br />
DGESTRAHLT TORTORA - S026 SMILE CHAISE STRUCTURE VERNI TORTORA MAT - COQUE VITREX TORTORA SABLÉ - S026 SMILE SILLA: ESTRUTTURA LACADO TORTORA MATE - ESTRUCTURA VITREX SABBIATO TORTORA - S026 SMILE СТУЛ: СТРУКТУРА КРАШЕННАЯ<br />
МАТОВАЯ TORTOTA - КАРКАС VITREX SABBIATO TORTORA.<br />
198<br />
199
S026 SMILE SEDIA: STRUTTURA CROMO E SCOCCA ROVERE GRIGIO, ROVERE WENGÈ, NOCE - S026 SMILE CHAIR: CHROME STRUCTURE AND ROVERE GRIGIO, ROVERE WENGÈ, NOCE SHELL - S026 SMILE STUHL:<br />
STRUKTUR AUS CHROM UND SCHALE ROVERE GRIGIO, ROVERE WENGÈ, NOCE - S026 SMILE CHAISE: STRUCTURE CHROME ET COQUE ROVERE GRIGIO, ROVERE WENGÈ, NOCE - S026 SMILE SILLA: ESTRUCTURA<br />
CROMO Y ASIENTO EN ROVERE GRIGIO, ROVERE WENGÈ, NOCE - S026 SMILE СТУЛ СТРУКТУРА ХРОМ ROVERE GRIGIO, ROVERE WENGÈ, NOCE БЕЛЫЙ.<br />
200 201
Forme<br />
Ergonomiche<br />
SEDIE DESIGN VERSATILI E FUNZIONALI. QUESTA<br />
COLLEZIONE DI SEDIE DESIGN PROPONE PER<br />
L’AREA RELAX COMODE FORME AVVOLGENTI ED<br />
ERGONOMICHE REALIZZATE IN UN PERFETTO MIX<br />
DI FINITURE. PELLE NATURALE, PELLE VINTAGE ED<br />
ECOPELLE VALORIZZANO GLI ELEMENTI IMBOTTITI<br />
ASSOCIATI A SOLIDE STRUTTURE CON GRADI DI LI-<br />
BERTÀ ELEVATI. I RIVESTIMENTI SONO REALIZZATI<br />
NEI CROMATISMI MODA E NELLE NUANCES DI MO-<br />
NOCROMATICHE DEI “NON COLORI”.<br />
CHAISE DESIGN CHAISE DESIGN TRÈS FONCTION-<br />
NELS. LA COLLECTION DE FAUTEUILS PRÉSENTE<br />
POUR LA RELAXATION DES FORMES CONFORTA-<br />
BLES ET ERGONOMIQUES, RÉALISÉES DANS UN<br />
PARFAIT MIX DE FINITIONS. CUIR NATUREL, CUIR<br />
VINTAGE METTENT EN VALEUR LES ÉLÉMENTS<br />
REMBOURRÉS ASSOCIÉS AUX STRUCTURES AVEC<br />
UNE GRANDE LIBERTÉ. LE REVÊTEMENT EST RÉA-<br />
LISÉ DANS LES COULEURS TENDANCE OU DANS<br />
LES NUANCES «NON-COULEURS».<br />
DESIGN CHAIRS FUNCTIONAL AND VERSATILE<br />
CHAIRS. THIS COLLECTION OF ARMCHAIRS PRE-<br />
SENTS COMFORTABLE AND ERGONOMIC SHAPES<br />
FOR THE RELAXING AREA, IN A PERFECT MIX OF FI-<br />
NISHING, NATURAL AND VINTAGE LEATHER.<br />
UPHOLSTERED ELEMENTS IN ASSOCIATION WITH<br />
SOLID STRUCTURE WITH HIGH MOVEMENT DE-<br />
GREE. THE LEATHER COVERING ARE AVAILABLE IN<br />
FASHION COLOUR AND IN VERY TRENDY “NO-CO-<br />
LOUR” SHADOWS.<br />
STUHL DESIGN VIELSEITIG UND FUNKTIONELL.<br />
DIESE SAMMLUNG VON STUHL DESIGN BIETET FÜR<br />
DAS ERHOLUNGSGEBIET BEQUEM UMHÜLLTE UND<br />
ERGONOMISCHE FORMEN IN EINER PERFEKTEN<br />
MISCHUNG VON OBERFLÄCHEN. NATURLEDER<br />
ODER VINTAGE-LEDER VERBESSERN DIE POLSTE-<br />
RELEMENTE, VORGESCHLAGEN MIT VON EINEM<br />
HOHEN FREIHEITSGRADEN. DIE BESCHICHTUNGEN<br />
WERDEN IN MODISCHEN FARBEN UND IN DEN EIN-<br />
FARBIGEN SCHATTIERUNGEN VON ""KEINE FARBE""<br />
HERGESTELLT.<br />
SILLAS DE DISEÑO SILLAS DE DISEÑO FUNCIONAL<br />
Y VERSÁTIL. ÉSTA COLLECIÓN DE SILLONES DISEÑO<br />
PRESENTA FORMAS CÓMODAS Y ERGONÓMICAS<br />
PARA LA ZONA RELAX, EN UNA MEZCLA PERFECTA<br />
DE ACABADOS, PIEL NATURAL Y VINTAGE.VALORI-<br />
ZAN LOS ELEMENTOS TAPIZADOS EN ASOCIACIÓN<br />
CON SÓLIDAS ESTRUCTURAS CON ALTO NIVEL DE<br />
LIBERTAD. LOS REVESTIMIENTOS ESTÁN DISPONI-<br />
BLES EN COLORES DE MODA Y EN EL MUY MO-<br />
DERNO MONOCROMÁTICO "NON COLOR".<br />
ДИЗАЙН СТУЛЬЕВ . ЭТА КОЛЛЕКЦИЯ ПРЕД-<br />
ЛАЕТ ЗОНУ ОТДЫХА И ЭРГОНОМИКИ, ИДЕАЛЬ-<br />
НОЕ СОЧЕТАНИЕ ОТДЕЛОК, НАТУРАЛЬНОЙ<br />
КОЖИ И КОЖИ ВИНТАЖ. ОТДЕЛКИ СДЕЛАНЫ В<br />
ЯРКИХ И МОНОХРОМНЫХ ТОНАХ.<br />
202<br />
203
RIPIEGO<br />
MODA E MODI<br />
Design: Giuliano Cappelletti Architetto / Studio Ozeta<br />
UNA SEDIA PIEGHEVOLE SEMPLICE E FUNZIONALE<br />
OGGI PROPOSTA NELLE NUOVE ESSENZE E FINI-<br />
TURE. IDEALE PER LA COMPOSIZONE AREA PRANZO<br />
IN ABBINAMENTO AI TAVOLI TRASFORMABILI E ALLE<br />
CONSOLLE OZZIO DESIGN.<br />
FASHION AND WAYS - A SIMPLE AND FUNCTIONAL<br />
FOLDING CHAIR, TODAY ALSO AVAILABLE IN WOO-<br />
DEN AND NEW FINISHES. IDEAL FOR THE LIVING<br />
PROPOSAL, PERFECTLY MATCHING TRASFORMABLE<br />
TABLES OR CONSOLES.<br />
MODE UND WEISE - EIN KLAPPSTUHL EINFACH<br />
UND FUNKTIONAL, HEUTE IN DEN NEUEN HÖLZER<br />
UND OBERFLÄCHEN. IDEAL FÜR DIE ESSBEREICHE<br />
IN VERBINDUNG MIT DEN TISCHEN UND KONSO-<br />
LEN DES OZZIO DESIGN.<br />
MODE ET EXPRESSIONS - UNE CHAISE PLIANTE<br />
SIMPLE ET FONCTIONNELLE PROPOSÉE DANS DES<br />
NOUVELLES FINITIONS. IDÉALE POUR LA COMPO-<br />
SITION LIVING EN COMBINAISON AVEC LES TABLES<br />
TRANSFORMABLES ET LES CONSOLES OZZIO<br />
DESIGN.<br />
MODA Y MANERA - UNA SILLA PLEGABLE SIMPLE Y<br />
FUNCIONAL, DISPONIBLE EN LAS NUEVAS FINICIO-<br />
NES Y MADERA. IDEAL COMO PROPUESTA POR EL<br />
SALÓN, PERFECTAMENTE COMBINADA CON CON<br />
LAS MESAS TRANSFORMABLES Y CON LAS CON-<br />
SOLAS OZZIO DESIGN.<br />
СПОСОБ И СПОСОБЫ - СКЛАДНОЙ СТУЛ, ПРО-<br />
СТОЙ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ, СЕГОДНЯ<br />
ПРЕДСТАВЛЕН В НОВЫХ ОТДЕЛКАХ. ИДЕАЛЕН<br />
ДЛЯ СТОЛОВОЙ ЗОНЫ В СОЧЕТАНИИ СО СТО-<br />
ЛАМИ ТРАНСФОРМЕРАМИ И КОНСОЛЯМИ OZZIO<br />
DESIGN.<br />
S215 RIPIEGO SEDIA PIEGHEVOLE: STRUTTURA VERNICIATO TORTORA OPACO - SEDILE E SCHIENALE ROVERE WILD CENERE / S215 RIPIEGO SEDIA: STRUTTURA VERNICIATO TORTORA OPACO - SEDILE E SCHIENALE ROVERE WILD NATURALE -<br />
S215 RIPIEGO FOLDABLE CHAIR: MATT TORTORA PAINTED STRUCTURE - SEAT AND BACKSEAT IN ASH WILD OAK / S215 RIPIEGO FOLDABLE CHAIR: PAINTED MATT TORTORA - SEAT AND BACKSEAT IN WILD NATURAL OAK - S215 RIPIEGO KLAPP-<br />
STUHL: STRUKTUR MATT LACKIERT TORTORA UND SITZ - RÜCKENLEHNE AUS EICHE WILD CENERE / S215 RIPIEGO KLAPPSTUHL: STRUKTUR MATT LACKIERT TORTORA UND SITZ - RÜCKENLEHNE AUS EICHE WILD NATUR - S215 RIPIEGO CHAISE<br />
PLIANTE: STRUCTURE VERNI TORTORA MAT, ASSISE ET DOSSIER CHÊNE WILD CENDRE / S215 RIPIEGO CHAISE PLAINTE: STRUCTURE VERNI TORTORA MAT, ASSISE ET DOSSIER CHÊNE WILD NATUREL - S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA<br />
LACADA TORTORA MATE - ASIENTO Y RESPALDO DE ROBLE WILD CENERE / S215 SILLA RIPIEGO: ESTRUCTURA LACADA TORTORA MATE - ASIENTO Y RESPALDO ROBLE WILD NATURAL - S215 RIPIEGO СКЛАДНОЙ СТУЛ: СТРУКТУРА КРАШЕННАЯ<br />
МАТОВАЯ TORTORA - СИДЕНИЕ И СПИНКА ДУБ WILD CENERE / S215 RIPIEGO СТУЛ: СТРУКТУРА КРАШЕННАЯ МАТОВАЯ TORTORA - СИДЕНИЕ И СПИНКА НАТУРАЛЬНЫЙ ДУБ WILD.<br />
204 205
S215 RIPIEGO SEDIA PIEGHEVOLE: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE LEGNO , WILD ROVERE MORO, WILD ROVERE TABACCO - S215 RIPIEGO FOLDING CHAIR: CHROME STRUCTURE AND, WILD MORO, WILD TPBACCO OAK WOODEN SEAT - BACK - S215<br />
RIPIEGO KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE, WILD EICHE BRAUN, WILD TABAK-EICHE - S215 RIPIEGO CHAISE PLIANTE: STRUCTURE CHROME ET ASSISE - DOSSIER CHÊNE, WILD MORO, WILD TABAC - S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE:<br />
ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO EN MADERA, WILD ROBLE MORO, WILD ROBLE TABACO - S215 RIPIEGO СКЛАДНОЙ СТУЛ: СТРУКТУРА ХРОМ, СИДЕНИЕ - СПИНКА ДЕРЕВО LEGNO WILD ДУБ БЕЛЫЙ С ОТКРЫТОЙ ПОРИСТОСТЬЮ, WILD ДУБ MORO,<br />
WILD ДУБ TABACCO.<br />
206<br />
207
S215 RIPIEGO SEDIA PIEGHEVOLE: STRUTTURA VERNICIATO BIANCO LUCIDO SEDILE - SCHIENALE VITREX<br />
BIANCO COPRENTE - S215 RIPIEGO FOLDABLE CHAIR : WHITE PAINTED STRUCTURE - BACKREST IN WHITE<br />
VITREX - S215 RIPIEGO KLAPPSTUHL: GESTELL WEISS LACKIERT UND SITZ - RÜCKENLEHNE AUS VITREX<br />
WEISS LACKIERT - S215 RIPIEGO CHAISE PLIANTE: STRUCTURE VERNI BLANC BRILLANT, ASSISE DOSSIER<br />
VITREX COUVRANT BLANC - S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA LACADA BLANCO BRILLO -<br />
BACK VITREX OPACO BLANCO - S215 RIPIEGO СКЛАДНОЙ СТУЛ: СТРУКТУРА КРАШЕННАЯ БЕЛАЯ<br />
ГЛЯНЦЕВАЯ, СИДЕНИЕ - СПИНКА VITREX БЕЛЫЙ ГЛЯНЦЕВЫЙ.<br />
S215 RIPIEGO SEDIA PIEGHEVOLE: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE VITREX LUCIDO NEUTRO, STRUTTURA VERNICIATO CREMA CAFFÉ E SEDILE - SCHIENALE VITREX CREMA CAFFÈ COPRENTE - S215 RIPIEGO FOLDING CHAIR: CHROME<br />
STRUCTURE AND TRANSPARENT VITREX NEUTRAL SEAT - BACK, COFFE CREAM COATING STRUCTURE AND OPAQUE COFFE CREAM VITREX SEAT - BACK - S215 RIPIEGO KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE LACKIERT<br />
VITREX NEUTRAL, STRUKTUR LACKIERT CREMA CAFFÉ UND SITZ - RÜCKENLEHNE LACKIERT VITREX CREMA CAFFÉ - S215 RIPIEGO CHAISE PLIANTE: STRUCTURE CHROME ET ASSISE - DOSSIER VITREX NEUTRAL TRANSPARENT, STRUCTURE VERNI<br />
CRÈME CAFFÈ ET ASSISE - DOSSIER VITREX CRÈME CAFFÈ COUVRANT - S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO VITREX TRANSPARENTE NEUTRO, ESTRUCTURA PINTADO CREMA CAFÉ Y ASIENTO - RESPALDO<br />
VITREX OPACO CREMA CAFÉ - S215 RIPIEGO СКЛАДНОЙ СТУЛ: СТРУКТУРА ХРОМ, СИДЕНИЕ - СПИНКА ДЕРЕВО VITREX LUCIDO NEUTRO, КРАШЕННАЯ СТРУКТУРА CREMA CAFFÉ СИДЕНИЕ И СПИНКА VITREX CREMA CAFFÉ COPRENTE<br />
.<br />
208<br />
209
S215 RIPIEGO SEDIA PIEGHEVOLE: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE VITREX COPRENTE NERO, VITREX LUCIDO NEUTRO, STRUTTURA VERNICIATO BIANCO LUCIDO SEDILE - SCHIENALE VITREX BIANCO COPRENTE - S215 RIPIEGO FOLDING<br />
CHAIR: CHROME STRUCTURE AND BLACK OPAQUE, TRANSPARENT NEUTRAL VITREX SEAT - BACK, HIGH GLOSS WHITE COATING STRUCTURE AND WHITE OPAQUE VITREX SEA-BACK - S215 RIPIEGO KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ<br />
- RÜCKENLEHNE LACKIERT VITREX SCHWARZ, LACKIERT VITREX NEUTRAL, STRUKTUR WEISS LACKIERT UND SITZ - RÜCKENLEHNE LACKIERT VITREX WEISS - S215 RIPIEGO CHAISE PLIANTE: STRUCTURE CHROME ET ASSISE-DOSSIER VITREX COU-<br />
VRANT NOIR, VITREX TRANSPARENT NEUTRAL, STRUCTURE VERNI BLANC BRILLANT, ASSISE-DOSSIER VITREX BLANC COUVRANT - S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO VITREX OPACO NEGRO, VITREX<br />
TRANSPARENTE NEUTRO, ESTRUCTURA PINTADO BLANCO BRILLANTE Y ASIENTO - RESPALDO VITREX OPACO BLANCO - S215 RIPIEGO СКЛАДНОЙ СТУЛ: СТРУКТУРА ХРОМ, СИДЕНИЕ - СПИНКА ДЕРЕВО VITREX COPRENTE NERO, VITREX<br />
LUCIDO NEUTRO, КРАШЕННАЯ СТРУКТУРА БЕЛЫЙ ГЛЯНЦЕВЫЙ, СИДЕНИЕ И СПИНКА VITREX LUCIDO BIANCO.<br />
S215 RIPIEGO SEDIA PIEGHEVOLE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E SEDILE - SCHIENALE VITREX LUCIDO FUMÉ - S215 RIPIEGO FOLDING CHAIR:<br />
GRAPHITE MAT COATING STRUCTURE AND TRANSPARENT VITREX FUMÉ SEAT - BACK -S215 RIPIEGO KLAPPSTUHL: STRUKTUR MATT LACKIERT GRAPHIT UND<br />
SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX GLÄNZEND FUMÉ - S215 RIPIEGO CHAISE PLAINTE: STRUCTURE VERNIE GRAPHITE MAT ET ASSISE - DOSSIER VITRX FUMÉ TRAN-<br />
SPARENT - S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y ASIENTO - RESPALDO VITREX TRANSPARENTE FUMÉ - S215 RIPIEGO<br />
СКЛАДНОЙ СТУЛ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ МАТОВЫЙ ГРАФИТ, СИДЕНИЕ - СПИНКА VITREX ГЛЯНЦЕВЫЙ FUMÉ.<br />
210<br />
211
NOBYS<br />
CUCINA PRANZO<br />
INFORMALE<br />
Design: Giuliano Cappelletti ed Enzo Pozzoli Architetti<br />
SEDIA PIEGHEVOLE DAL DESIGN FRESCO ED ES-<br />
SENZIALE CON STRUTTURA IN METALLO SEDUTA<br />
E SCHIENALE IN POLIPROPILENE. IL SUO DISEGNO<br />
LINEARE LA RENDE COMPLEMENTO IDEALE PER<br />
LE VERSIONI DI TAVOLI “SPACE SAVING” E PER<br />
L’AMBIENTE CUCINA PRANZO INFORMALE.<br />
INFORMAL DINING ROOM-KITCHEN - FOLDING CHAIR<br />
WITH A FRESH AND PURE DESIGN, WITH METAL<br />
STRUCTURE AND POLYPROPYLENE SEAT AND BACK.<br />
ITS SIMPLE STYLE MAKES IT PERFECT FOR THE<br />
"SPACE SAVING" COLLECTION AND FOR THE CASUAL<br />
KITCHEN LIVING.<br />
KÜCHE IN UNGEZWUNGENER ATMOSPHÄRE -<br />
KLAPPSTUHL MIT EINEM FRISCHEN UND WESEN-<br />
TLICHEN DESIGN MIT SITZ AUS METALL UND<br />
RÜCKENLEHNE AUS POLYPROPYLEN. SEINE GERA-<br />
DLINIGE DESIGN MACHT IHN EINE IDEALE<br />
ERGÄNZUNG ZU DEN VERSIONEN DER TISCHEN<br />
AUS DER "SPACE SAVING" BEREICH FÜR KÜCHE<br />
UND ESSZIMMER.<br />
CUISINE-SALLE À MANGER INFORMELLE - CHAISE<br />
PLIANTE AVEC UN DESIGN FRAIS ET SIMPLE AVEC<br />
STRUCTURE EN MÉTAL, ASSISE ET DOSSIER EN<br />
POLYPROPYLÈNE. SON DESSIN SIMPLE CRÉE UN<br />
COMPLÉMENT IDÉAL POUR LES VERSIONS DE<br />
TABLES « SPACE SAVING » ET POUR L’ESPACE CUI-<br />
SINE INFORMEL.<br />
COCINA COMEDOR INFORMAL - SILLA PLEGABLE<br />
DEL DISEÑO ORIGINAL Y ESENCIAL CON ESTRUC-<br />
TURA EL METAL Y ASIENTO Y RESPALDO EN<br />
POLYPROPILENO. SU ESTILO SIMPLE LA HACE UN<br />
PRODUCTO IDEAL PARA LA COLECCIÓN "SPACE<br />
SAVING" Y UN HOGAR INFORMAL.<br />
КУХНЯ НЕФОРМАЛЬНЫЙ ОБЕД - СКЛАДНОЙ<br />
СТУЛ СО СВЕЖИМ ДИЗАЙНОМ, МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ<br />
СТРУКТУРА, СИДЕНИЕ И СПИНКА - ИЗ ПОЛИПРО-<br />
ПИЛЕНА.<br />
S260 NOBYS SEDIA PIEGHEVOLE: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE MASTICE, MOKA, BIANCO - S260 NOBYS FOLDING CHAIR: CHROME STRUCTURE AND<br />
MASTICE, MOKA, WHITE POLYPROPYLENE SEAT - BACK - S260 NOBYS KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE AUS POLYPROPYLEN MASTRIX, MOKA,<br />
WEISS - S260 NOBYS CHAISE PLIANTEE: STRUCTURE CHROME ET ASSISE-DOSSIER POLYPROPYLENE MASTICE, MOKA ET BLANC - S260 NOBYS SILLA PLEGABLE. ESTRUCTURA<br />
CROMO Y ASIENTO - RESPALDO POLIPROPILENO MASTICE, MOKA, BLANCO - S260 NOBYS СКЛАДНОЙ СТУЛ: СТРУКТУРА ХРОМ, СИДЕНИЕ - СПИНКА ПОЛИПРОПИЛЕН<br />
MASTICE, MOKA, BIANCO.<br />
S260 NOBYS SEDIA PIEGHEVOLE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE GRAFITE, STRUTTURA VERNICIATO MASTICE LUCIDO E SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE MASTICE, STRUTTURA VERNICIATO BIANCO LUCIDO E SEDILE<br />
- SCHIENALE POLIPROPILENE BIANCO - S260 NOBYS SEDIA PIEGHEVOLE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE GRAFITE, STRUTTURA VERNICIATO MASTICE LUCIDO E SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE MASTICE, STRUTTURA<br />
VERNICIATO BIANCO LUCIDO E SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE BIANCO - S260 NOBYS FOLDING CHAIR: GRAPHITE MAT COATING STRUCTURE AND GRAPHITE POLYPROPYLENE SEAT - BACK, HIGH GLOSS MASTICE COATING STRUCTURE AND MASTICE POLYPRO-<br />
PYLENE SEAT - BACK, HIGH GLOSS WHITE COATING STRUCTURE AND WHITE POLYPROPYLENE SEAT-BACK - S260 NOBYS KLAPPSTUHL: STRUKTUR MATT LACKIERT GRAPHIT UND SITZ - RÜCKENLEHNE AUS POLYPROPYLEN GRAPHIT, STRUKTUR LACKIERT MASTRIX<br />
UND SITZ - RÜCKENLEHNE POLYPROPYLEN MASTRIX, STRUKTUR WEISS LACKIERT UND SITZ - RÜCKENLEHNE AUS POLYPROPYLEN WEISS - S260 NOBYS CHAISE PLIANTE: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET ASSISE-DOSSIER POLYPROPYLENE GRAPHITE. STRUCTURE<br />
VERNI MASTICE BRILLANT ET ASSISE-DOSSIER POLYPROPYLENE MASTICE, STRUCTURE VERNI BLANC BRILLANT, ASSISE ET DOSSIER PILYPROPYLENE BLANC - S260 NOBYS SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y ASIENTO - RESPALDO POLIPROPILENO<br />
GRAFITO, ESTRUCTURA PINTADO MASTICE BRILLANTE Y ASIENTO - RESPALDO POLIPROPILENO MASTICE, ESTRUCTURA PINTADO BLANCO BRILLANTE Y ASIENTO - RESPALDO POLIPROPILENO BLANCO - S260 NOBYS СКЛАДНОЙ СТУЛ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ<br />
МАТОВЫЙ ГРАФИТ, СИДЕНИЕ - СПИНКА ПОЛИПРОПИЛЕН GRAFITE, КРАШЕННАЯ СТРУКТУРА MASTICE LUCIDO, СИДЕНИЕ И СПИНКА ПОЛИПРОПИЛЕН MASTICE, КРАШЕННАЯ СТРУКТУРА BIANCO LUCIDO, СИДЕНИЕ И СПИНКА ПОЛИПРОПИЛЕН BIANCO.<br />
212<br />
213
S260 NOBYS SEDIA PIEGHEVOLE: STRUTTURA VERNICIATO MASTICE LUCIDO E SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE MASTICE - S260 NOBYS FOLDING CHAIR: HIGH GLOSS MASTICE COATING STRUCTURE AND MASTICE POLYPROPYLENE SEAT-<br />
BACK - S260 NOBYS KLAPPSTUHL: STRUKTUR LACKIERT MASTRIX UND SITZ - RÜCKENLEHNE AUS POLYPROPYLEN MASTRIX - S260 NOBYS CHAISE PLIANTE: STRUCTURE VERNI MASTICE BRILLANT ET ASSISE-DOSSIER E SEDILE - SCHIENALE<br />
POLIPROPILENE MASTICE - S260 NOBYS SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO MASTICE BRILLANTE Y ASIENTO - RESPALDO POLIPROPILENO MASTICE - S260 NOBYS СКЛАДНОЙ СТУЛ: КРАШЕННАЯ СТРУКТУРА MASTICE LUCIDO, СИДЕНИЕ<br />
И СПИНКА ПОЛИПРОПИЛЕН MASTICE<br />
S260 NOBYS SEDIA PIEGHEVOLE: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE MASTICE - S260 NOBYS FOLDING<br />
CHAIR: CHROME STRUCTURE AND MASTICE POLYPROPYLENE SEAT - BACK - S260 NOBYS KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM<br />
UND SITZ - RÜCKENLEHNE AUS POLYPROPYLEN MASTRIX - S260 NOBYS CHAISE PLIANTE: STRUCTURE CHROME ET ASSISE - DOSSIER<br />
POLYPROPYLENE MASTICE - S260 NOBYS SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO POLIPROPILENO MASTICE<br />
- S260 NOBYS СКЛАДНОЙ СТУЛ: СТРУКТУРА ХРОМ, СИДЕНИЕ - СПИНКА ПОЛИПРОПИЛЕН MASTICE.<br />
214 215
OPLÀ<br />
PIEGHEVOLE<br />
SPACE SAVING<br />
Design: Gaetano Poratelli / Studio Pizeta<br />
UNA SEDIA PIEGHEVOLE DALLE LINEE MODERNE E<br />
SINUOSE PROPOSTA IN UNA VARIETÀ DI FINITURE<br />
PER IL COMPOSÉ IDEALE DELL’AREA PRANZO. OPLÀ<br />
È PARTICOLARMENTE INDICATA NELL’ACCOSTA-<br />
MENTO AI PRODOTTI "SPACE SAVING" ED OVUNQUE<br />
LO SPAZIO CONDIZIONI L’ARREDO.<br />
SPACE SAVING FOLDING CHAIR - A MODERN AND<br />
SINUOUS FOLDING CHAIR, AVAILABLE IN MULTIPLE<br />
FINISHING FOR THE IDEAL COMPOSITION OF THE<br />
DINING AREA. OPLÀ CAN PERFECTLY MATCH THE<br />
"SPACE SAVING PRODUCTS" AND IS PARTICULARLY<br />
SUITABLE WHEN THE LACK OF SPACE IS A PRIO-<br />
RITY.<br />
FALTENDER SPACE SAVING - KLAPPSTUHL MIT<br />
MODERNEN LINIEN, IN EINER VIELZAHL VON OBER-<br />
FLÄCHEN FÜR DIE IDEALE ZUSAMMENSETZUNG<br />
DER ESSBEREICH. OPLÀ EIGNET SICH BESONDERS<br />
IM UMGANG MIT PRODUKTEN DER "SPACE SAVING"<br />
BEREICH UND ÜBERALL WO KEIN GENUG PLATZ<br />
IST.<br />
CHAISE PLIANTE GAIN DE PLACE - UNE CHAISE<br />
PLIANTE AVEC DES LIGNES MODERNES ET SINUEU-<br />
SES PROPOSÉE DANS UNE VARIÉTÉ DE FINITIONS<br />
IDÉALES POUR LE LIVING. OPLÀ EST PARTICULIÈ-<br />
REMENT INDIQUÉE POUR ACCOMPAGNER LES<br />
PRODUITS « GAIN DE PLACE » ET CHAQUE FOIS<br />
QUE L’ESPACE EST LIMITÉ.<br />
PLEGABLE SPACE SAVING - UNA SILLA PLEGABLE<br />
CON ESTILO MODERNO Y SINUOSO, PROPUESTA<br />
EN UNA GRANDE VARIEDAD DE FINICIONES PARA<br />
UNA COMPOSICIÓN IDEAL DEL SALÓN DE COME-<br />
DOR. OPLÀ SE COMBINA PERFECTAMENTE CON<br />
LOS PRODUCTOS "SPACE SAVING" Y EN CUAL-<br />
QUIER SITIO HAY FALTA DE ESPACIO.<br />
СКЛАДНОЙ SPACE SAVING - СКЛАДНОЙ СТУЛ,<br />
ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ В РАЗЛИЧНЫХ ОТДЕЛКАХ, -<br />
ОТЛИЧНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ В СТОЛОВУЮ ЗОНУ.<br />
OPL - СОЧЕТАЕТСЯ С ПРОДУКЦИЕЙ ДЛЯ ЭКОНО-<br />
МИИ ПРОСТРАНСТВА.<br />
S150 OPLÀ SEDIA PIEGHEVOLE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO - SEDUTA E SCHIENALE VITREX LUCIDO PETROLIO / S150 SEDIA OPLÀ PIEGHEVOLE: STRUTTURA VERNICIATO TORTORA OPACO - SEDILE E SCHIENALE VITREX SABBIATO<br />
TORTORA - S150 OPLÀ FOLDABLE CHAIR: GRAPHITE PAINTED STRUCTURE - SEAT AND BACK IN PETROLIO VITREX / S150 OPLÀ CHAIR: PAINTED MATT TORTORA - SEAT AND BACK IN TORTORA VITREX - S150 OPLÀ KLAPPSTUHL: STRUKTUR MATT<br />
LACKIERT GRAPHIT UND SITZ - RÜCKENLEHNE LACKIERT VITREX PETROLIO / S150 OPLÀ KLAPPSTUHL: STRUKTUR MATT LACKIERT TORTORA UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX SANDGESTRAHLT TORTORA - S150 OPLÀ CHAISE PLIANTE STRUCTURE<br />
VERNI GRAPHITE MAT - ASSISE ET DOSSIER VITREX PETROLIO TRANSPARENT / S150 CHAISE OPLÀ PLIANTE STRUCTURE VERNI TORTORA MAT - ASSISE ET DOSSIER VITREX TORTORA SABLÉ - S150 OPLÀ SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADA<br />
GRAFITE MATE - ASIENTO Y RESPALDO VITREX TRANSPARENTE PETROLIO / S150 SILLA OPLA ' PLEGABLE : LACADO TORTORA MATE - ASIENTO Y RESPALDO VITREX SABBIATO TORTORA - S150 OPLÀ СКЛАДНОЙ СТУЛ: СТРУКТУРА КРАШЕННАЯ<br />
МАТОВАЯ GRAFITE - СИДЕНИЕ И СПИНКА VITREX ГЛЯНЦЕВЫЙ PETROLIO / S150 СКЛАДНОЙ СТУЛ OPLÀ : СТРУКТУРА КРАШЕННАЯ МАТОВАЯ TORTORA - СИДЕНИЕ И СПИНКА VITREX SABBIATO TORTORA.<br />
216 217
S150 OPLÀ SEDIA PIEGHEVOLE: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE VITREX SABBIATO GHIACCIO, NERO - S150 OPLÀ FOLDING<br />
CHAIR: CHROME STRUCTURE AND GHIACCIO, BLACK FROSTED VITREX SEAT - BACK -S150 OPLÀ KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM<br />
UND SITZ - RÜCKENLEHNE LACKIERT SANDGESTRAHLTER VITREX EIS, SCHWARZ - S150 OPLÀ CHAISE PLIANTE: STRUCTURE CHROME<br />
ET ASSISE-DOSSIER VITREX SABLÉ GHIACCIO, NOIR - S150 OPLÀ SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO<br />
VITREX ESMERILADO GHIACCIO, NEGRO - S150 OPLÀ СКЛАДНОЙ СТУЛ: СТРУКТУРА ХРОМ, СИДЕНИЕ - СПИНКА VITREX SABBIATO<br />
GHIACCIO, NERO.<br />
218<br />
S150 OPLÀ SEDIA PIEGHEVOLE: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE VITREX LUCIDO FUMÉ, VITREX ICE, VITREX COPRENTE BIANCO, VITREX COPRENTE NERO - S150 OPLÀFOLDING CHAIR: CHROME STRUCTURE<br />
AND TRANSPARENT VITREX FUMÉ, VITREX ICE, VITREX OPAQUE WHITE, VITREX OPAQUE BLACK SEAT - BACK- S150 OPLÀ KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE LACKIERT VITREX FUMÉ,<br />
VITREX ICE, VITREX WEISS, VITREX SCHWARZ - S150 OPLÀ CHAISE PLIANTE: STRUCTURE CHROME ET ASSISE-DOSSIER VITREX FUMÉ BRILLANT, VITREX ICE, VITREX COUVRANT BLANC, VITREX COUVRANT NOIR - S150<br />
OPLÀ SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO VITREX TRANSPARENTE FUMÉ, VITREX ICE, VITREX OPACO BLANCO, VITREX OPACO NEGRO - S150 OPLÀ СКЛАДНОЙ СТУЛ: СТРУКТУРА ХРОМ,<br />
СИДЕНИЕ - СПИНКА VITREX LUCIDO FUMÉ, VITREX ICE, VITREX COPRENTE BIANCO, VITREX COPRENTE NERO.<br />
219
S150 OPLÀ SEDIA PIEGHEVOLE: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE VITREX LUCIDO NEUTRO / T110 BOX TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA CROMO E PIANO CRISTALLO EXTRACHIARO - S150 OPLÀ FOLDING CHAIR: CHROME<br />
STRUCTURE AND TRANSPARENT VITREX NEUTRAL SEAT - BACK / T110 BOX TRANSFORMABLE TABLE, CHROME STRUCTURE AND EXTRAWHITE GLASS FRAME AND TOP - S150 OPLÀ KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜC-<br />
KENLEHNE LACKIERT VITREX NEUTRAL / T110 BOX WANDEL-TISCH: GESTELL AUS CHROM UND PLATTE - SEITENBAND AUS HOCHKLAREM KRISTALL - S150 OPLÀ CHAISE PLIANTE: STRUCTURE CHROME ASSISE-DOSSIER VITREX TRANSPARENT<br />
NEUTRAL/ T110 BOX TABLE RELEVABLE: STRUCTURE CHROME ET PLATEAU - CEINTURE LATÉRALE EXTRACLAIR - S150 OPLÀ SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO VITREX TRANSPARENTE NEUTRO / T110 BOX MESITA<br />
DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA CROMO Y SOBRE Y FALDÓN LATERAL EN CRISTAL EXTRABLANCO - S150 OPLÀ СКЛАДНОЙ СТУЛ: СТРУКТУРА ХРОМ, СИДЕНИЕ - СПИНКА VITREX LUCIDO NEUTRO / T110 BOX РАСКЛАДНОЙ<br />
СТОЛ: СТРУКТУРА ХРОМ - БОКОВАЯ ПЛАНКА CRISTALLO EXTRACHIARO.<br />
S150 OPLÀ SEDIA PIEGHEVOLE: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE VITREX COPRENTE BIANCO - S150 OPLÀ FOLDING CHAIR: CHROME STRUCTURE AND<br />
VITREX OPAQUE WHITE SEAT - BACK - S150 OPLÀ KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE LACKIERT VITREX WEISS - S150 OPLÀ CHAISE<br />
PLIANTE:STRUCTURE CHROME ET ASSISE-DOSSIER VITREX CIOUVRANT BLANC - S150 OPLÀ SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO<br />
VITREX OPACO BLANCO - S150 OPLÀ SСКЛАДНОЙ СТУЛ: СТРУКТУРА ХРОМ, СИДЕНИЕ - СПИНКА VITREX COPRENTE BIANCO.<br />
220 221
TAK<br />
MINIMAL/SUPER<br />
PIEGHEVOLE<br />
TAK È UNA SEDUTA INNOVATIVA PENSATA PER ES-<br />
SERE “ARCHIVIATA” NEL MINIMO SPAZIO POSSIBILE.<br />
LA DINAMICA FUNZIONALE SI ESPRIME IN UN DISE-<br />
GNO LOGICO E RAZIONALE.<br />
MINIMAL/ SUPERFOLDING CHAIR - TAK IS AN INNO-<br />
VATING SYSTEM, ESPECIALLY STUDIED TO BE HID-<br />
DEN IN THE MINIMUM AVAILABLE SPACE. THE DY-<br />
NAMICAL FUNCTION IS THE EXPRESSION OF A LO-<br />
GICAL AND RATIONAL DESIGN.<br />
SUPER KLAPPBARE STÜHLE - TAK IST EINE NEUE<br />
STÜHL, DIE IM MINDESTEN RAUM EINGELAGERT<br />
WERDEN KANN. DIE FUNKTION KOMMT DURCH<br />
LOGYSCHE UND RATIONELLE PLANUNG ZUM<br />
AUSDRÜCK.<br />
CHAISE SUPER PLIANTE - TAK C’EST UNE CHAISE<br />
INNOVANTE, PENSÉE POUR ÊTRE STOCKÉE DANS<br />
LE MINIMUM D’ESPACE POSSIBLE. LA DYNAMIQUE<br />
FONCTIONNELLE QUI S’EXPRIME DANS UN BUT<br />
LOGIQUE ET RATIONNEL.<br />
SILLA SUPERPLEGABLE - TAK ES UNA SILLA INNO-<br />
VADORA DISEÑADA PARA GUARDARLA EN EL<br />
ESPACIO MÁS REDUCIDO. LA DINAMICA FUNCIO-<br />
NAL SE EXPRESA EN UN DISEÑO LOGICO Y<br />
RACIONAL.<br />
СУПЕРСКЛАДЫВАЮЩИЙСЯ СТУЛ - TAK ЭТО<br />
НОВЕЙШАЯ СИСТЕМА, ЗАДУМАННАЯ ДЛЯ<br />
ТОГО, ЧТОБЫ ЕЕ МОЖНО БЫЛО ПРЯТАТЬ В<br />
МАКСИМАЛЬНО ВОЗМОЖНОМ ПРОСТРАН-<br />
СТВЕ. ДИНАМИЧНАЯ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ<br />
ВЫРАЖАЕТСЯ В ЛОГИЧНОМ И РАЦИО-<br />
НАЛЬНОМ ДИЗАЙНЕ.<br />
S214 TAK SEDIA: SEDILE E SCHIENALE: POLICARBONATO SABBIATO BRONZO - STRUTTURA: VERNICIATO GRAFITE OPACO - S214 TAK CHAIR:<br />
SEAT AND BACK: BRONZO SABBIATO POLYCARBONATE- STRUCTURE: MATT GRAPHITE COATING - S214 TAK STUHL: SITZ UND RÜCKENLEHNE:<br />
POLYKARBONAT BRONZE SABBIATO - GESTELL: GRAPHIT MATT LACKIERT - S214 TAK CHAISE: ASSISE ET DOSSIER POLYCARBONAT BRONZE<br />
- STRUCTURE GRAPHITE MAT - S214 TAK SILLA: ASIENTO Y RESPALDO: POLICARBONATO BRONZO SABBIATO - ESTRUCTURA: LACADO GRA-<br />
FITE MATE - S214 TAK СТУЛ: СИДЕНИЕ И СПИНКА: ГЛЯНЦЕВЫЙ ПОЛИКАРБОНАТ BRONZO - СТРУКТУРА: КРАШЕННАЯ МАТОВАЯ<br />
GRAFITE.<br />
S214 TAK SEDIA: SEDILE E SCHIENALE: POLICARBONATO COPRENTE BIANCO - STRUTTURA: VERNICIATO BIANCO OPACO - S214 TAK CHAIR: SEAT AND BACK: WHITE OPAQUE POLYCARBO-<br />
NATE- STRUCTURE: MATT WHITE COATING - S214 TAK STUHL: SITZ UND RÜCKENLEHNE: POLYKARBONAT WEISS LACKIERT - GESTELL: WEISS MATT LACKIERT - S214 TAK CHAISE ASSISE ET<br />
DOSSIER POLYCARBONAT COUVRANT BLANC - STRUCTURE VERNI BLANC MAT - S214 TAK SILLA: ASIENTO Y RESPALDO: POLICARBONATO BLANCO MATE - ESTRUCTURA: BLANCO MATE -<br />
S214 TAK СТУЛ: СИДЕНИЕ И СПИНКА: ПОЛИКАРБОНАТ БЕЛЫЙ НЕПРОЗРАЧНЫЙ - СТРУКТУРА: КРАШЕННАЯ БЕЛАЯ МАТОВАЯ.<br />
222<br />
223
Design<br />
Salvaspazio<br />
PIEGHEVOLE È BELLO LA COLLEZIONE DI SEDIE<br />
PIEGHEVOLI OZZIO DESIGN SONO STATE ESPRES-<br />
SAMENTE STUDIATE PER ACCOSTARE I TAVOLI<br />
TRASFORMABILI E LE CONSOLLE SPACE SAVING.<br />
SONO TUTTE CARATTERIZZATE DA UN MINIMO IN-<br />
GOMBRO QUANDO CHIUSE E PER OFFRIRE UN<br />
ELEVATO CONFORT DI SEDUTA. LE SEDIE PIEGHE-<br />
VOLI SONO DOTATE DI GANCIO-APPENDERIA O DI<br />
BOX ARCHIVIO. LE SEDUTE SONO PROPOSTE IN<br />
LEGNO O IN MATERIALI TECNICI RESISTENTI DI FA-<br />
CILE PULIZIA.<br />
КОМПАКТНЫЙ DESIGN КОЛЛЕКЦИЯ СКЛАД-<br />
НЫХ СТУЛЬЕВ OZZIO DESIGN БЫЛИ ИЗУЧЕНЫ<br />
ДЛЯ СОЧЕТАНИЯ СО СТОЛАМ-ТРАНСФОРМЕ-<br />
РАМИ И КОНСОЛЯМИ ДЛЯ ЭКОНОМИИ ПРО-<br />
СТРАНСТВА. ВСЕ ОНИ ХАРАКТЕРИЗУЮТСЯ<br />
МИНИМАЛЬНЫМИ ГАБАРИТАМИ В ЗАКРЫТОМ<br />
СОСТОЯНИИ И КОМФОРТНЫМ СИДЕНИЕМ В<br />
ОТКРЫТОМ ВАРИАНТЕ. СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ<br />
ИМЕЮТ КРЮЧОК ВЕШАЛКУ ИЛИ BOX АРХИВ.<br />
СТУЛЬЯ МОГУТ БЫТЬ В ДЕРЕВЕ ИЛИ ПРОЧНЫХ<br />
ТЕХНИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛАХ ЛЕГКИХ В<br />
УБОРКЕ.<br />
SPACESAVING DESIGN FOLDABLE IS NICE. THE<br />
COLLECTION OF FOLDABLE CHAIRS OZZIO IS<br />
STUDIED TO MATCH TRANSFORMABLE TABLES<br />
AND CONSOLE SPACE SAVING. THEY ARE AN<br />
IDEAL MIX OF CONFORT AND PRACTICALITY. THE<br />
FOLDABLE CHAIRS CAN BE STORED IN A BOX OR<br />
A PRACTICAL HOOK. THE FINISHES VARY FROM<br />
WOOD TO TECHNICAL MATERIALS EASY TO WASH.<br />
PLATZSPARENDES DESIGN FALTEN MACHT<br />
SPASS. DIE SAMMLUNG VON KLAPPSTÜHLEN<br />
OZZIO DESIGN WURDEN SPEZIELL ENTWICKELT,<br />
UM DIE PLATZSPARENDE WANDEL-TISCHE UND<br />
KONSOLE ZU BEGLEITEN. SIE SIND ALLE DURCH<br />
GERINDE ABMESSUNGEN GEKENNZEICHNET, IM<br />
GESCHLOSSENEN ZUSTAND UND DURCH EINEN<br />
HOHEN SITZKOMFORT IM OFFENEN ZUSTAND. DIE<br />
KLAPPSTÜHLE SIND MIT HAKEN, AUFHÄNGER<br />
ODER KASTENSPEICHER AUSGESTATTET. DIE SIT-<br />
ZUNGEN SIND IN HOLZ ODER IN TECHNISCHEN<br />
MATERIALIEN, DIE LEICHT ZU REINIGEN SIND.<br />
DESIGN GAIN DE PLACE PLIANT C'EST JOLI. LA<br />
COLLECTION DES CHAISES PLIANTES OZZIO DE-<br />
SIGN A ÉTÉ ÉTUDIÉE POUR LES TABLES TRANSFOR-<br />
MABLES ET LES CONSOLES GAIN DE PLACE.<br />
TOUTES LES CHAISES SONT ÉTUDIÉE POUR OCCU-<br />
PER LE MOINDRE D'ESPACE ET POUR DONNER UN<br />
CONFORT D'ASSISE ÉLÉVÉ. LES CHAISES PLIANTES<br />
SONT DISPONIBLES AVEC CROCHET OUR BOITE<br />
POUR LES CONTENIR. EN BOIS OU EN MATÉRIAUX<br />
TECHNIQUES FACILE À NETTOYER.<br />
DISEÑO SALVA-ESPACIO PLEGABLE ES LINDO. LAS<br />
SILLAS PLEGABLES DE LA COLECCIÓN OZZIO DE-<br />
SIGN ESTÁN DISEÑADAS ESPECÍFICAMENTE PARA<br />
COMBINARSE CON LAS MESAS TRANSFORMABLES<br />
Y CONSOLAS SALVA ESPACIO. TODAS CUENTAN<br />
CON MÍNIMO TAMAÑO CUANDO CERRADAS Y OFRE-<br />
CER UN ASIENTO DE ALTO CONFORT. SILLAS PLE-<br />
GABLES ESTAN EQUIPADAS CON GANCHO-<br />
APPENDERIA O CAJA DE ARCHIVO. LOS ASIENTOS<br />
PUEDEN SER EN MADERA O DE MATERIALES TECNI-<br />
COS RESISTENTES DE FÁCIL LIMPIEZA.<br />
224<br />
225
CHARLIE<br />
DETTAGLI<br />
DI STILE<br />
LO SGABELLO CHARLIE, PROPOSTO NELLA VER-<br />
SIONE FISSA, SI ADATTA AD OGNI AMBIENTE PER<br />
LA SUA GRANDE VERSATILITÀ D’IMPIEGO. TROVA<br />
POSTO IN CUCINA, ACCOSTATO A WING UP, MA<br />
ANCHE IN AMBIENTI APERTI AL PUBBLICO.<br />
STYLE DETAILS - CHARLIE STOOL, IN FIXED VER-<br />
SION, IS PERFECT FOR ALL AREAS THANKS TO TS<br />
GREAT VERSATILITY. PERFECT FOR KITCHEN, WITH<br />
WING UP FOR EXAMPLE, BUT ALSO FOR OPEN<br />
PUBLIC PLACES.<br />
ARTDETAILS - ER STUHL CHARLIE, IN DER FESTEN<br />
VERSION VORGESCHLAGEN, PASST SICH JEDER<br />
UMGEBUNG FÜR SEINE GROSSE VIELSEITIGKEIT.<br />
FINDET PLATZ IN DER KÜCHE, NEBEN WING UP,<br />
ABER PASST GUT AUCH IN DEN ÖFFENTLICHEN<br />
RÄUMEN.<br />
DÉTAIL DE STYLE - LE TABOURET CHARLIE, PRÉ-<br />
SENTÉ DANS LA VERSION FIXE, EST PARFAIT POUR<br />
TOUS LES ESPACES DE LA MAISON. PARFAIT POUR<br />
LA CUISINE, À CÔTÉ DE LA WING UP PAR EXEMPLE,<br />
MAIS AUSSI POUR LES ESPACES PUBLIQUES.<br />
DETALLES DE ESTILO - EL TABURETE CHARLIE, EN<br />
LA VERSIÓN FIJA, ES PERFECTO PARA TODAS LAS<br />
HABITACIONES GRACIAS A SU GRANDE VERSATILI-<br />
DAD. PERFECTO PARA LA COCINA CON LA MESA<br />
WING UP POR EJEMPLO, PERO TAMBIÉN EN LUGA-<br />
RES ABIERTOS AL PÚBLICO..<br />
ДЕТАЛИ СТИЛЯ - БАРНЫЙ СТУЛ CHARLIE, ФИКСИ-<br />
РОВАННЫЙ ВАРИАНТ, ПОДХОДИТ ДЛЯ ЛЮБОГО<br />
ПРОСТРАНСТВА БЛАГОДАРЯ СВОЕЙ УНИВЕР-<br />
САЛЬНОСТИ.<br />
Design: Studio Ozeta<br />
226<br />
S523 CHARLIE SGABELLO: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E RIVESTIMENTO PELLE BIANCA - S523 CHARLIE STOOL: MATT GRAPHITE LACQUERED STRUCTURE AND WHITE<br />
SOFT-LEATHER COVERING - S523 CHARLIE HOCKER: STRUKTUR MATT LACKIER GRAPHIT UND BESICHTIGUNG AUS WEISSEM LEDER - S523 CHARLIE TABOURET: STRUCTURE VERNI<br />
GRAPHITE MAT ET REVÊTEMENT CUIR BLANC - S523 CHARLIE TABURETE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y ASIENTO TAPIZADO EN PIEL BLANCA - S523 CHARLIE БАРНЫЙ<br />
СТУЛ СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ И ОБИВКА КОЖА BIANCA.<br />
227
LUNETTE<br />
SGABELLO<br />
RICERCA DI<br />
ESSENZIALITÀ<br />
Design: Studio Ozeta<br />
REGOLABILE IN ALTEZZA GRAZIE AL MECCANISMO<br />
A GAS, LUNETTE SI PRESENTA COME UN PRO-<br />
DOTTO AFFIDABILE DAL DESIGN ESSENZIALE E<br />
RACCORDATO. IL RIVESTIMENTO IN PELLE DELLA<br />
SEDUTA NE ESALTA LA LINEA FLUENTE.<br />
ESSENTIAL RESEARCH - HEIGHT-ADJUSTABLE<br />
THANKS TO THE GAS MECHANISM. LUNETTE IS A<br />
RELIABLE PRODUCT WITH AN ESSENTIAL AND SIM-<br />
PLE DESIGN. THE LEATHER COVERING GIVES<br />
VALUE TO THE FLUID OUTLINE.<br />
SUCHE NACH WESENTLICHKEIT - IN DER HÖHE<br />
DURCH DAS GASMECHANISMUS EINSTELLBAR, IST<br />
DER STUHL LUNETTE EIN ZUVERLÄSSIGES PRO-<br />
DUKT VON WESENTLICHEN DESIGN. DAS LEDER<br />
DES SITZES VERBESSERT DIE FLIESSENDE LINIE.<br />
RECHERCHE D'ESSENTIEL - RÉGLABLE EN HAU-<br />
TEUR GRÂCE AU MÉCANISME À GAZ, LUNETTE EST<br />
UN PRODUIT FIABLE AU DESIGN ESSENTIEL ET SIM-<br />
PLE. LE REVÊTEMENT EN CUIR DE L’ASSISE MET EN<br />
VALEUR SA LIGNE FLUIDE.<br />
ESTIDIO ESENCIAL - REGULABLE EN ALTURA GRA-<br />
CIAS A SU MECANISMO A GAS. EL TABURETE<br />
LUNETTE ES UN PRODUCTO FIABLE CON UN<br />
DISEÑO SIMPLE Y ESENCIAL. EL ASIENTO TAPI-<br />
ZADO AÑADE VALOR A SU LÍNEA FLUIDA.<br />
ПОИСК СУЩЕСТВЕННОСТИ - МОЖЕТ РЕГУЛИРО-<br />
ВАТЬСЯ ПО ВЫСОТЕ БЛАГОДАРЯ МЕХАНИЗМУ A<br />
GAS, БАРНЫЙ СТУЛ LUNETTE.<br />
S522 LUNETTE SGABELLO: STRUTTURA CROMO E RIVESTIMENTO PELLE BIANCA, STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E RIVESTIMENTO PELLE GRAFITE - S522 LUNETTE SGABELLOSTOOL: CHROME STRUCTURE AND WHITE SOFT-LEATHER<br />
COVERING AND GRAPHITE LACQUEREDE SOFT-LEATHER COVERING - S522 LUNETTE SGABELLO HOCKER: STRUKTUR AUS CHROM UND BESICHTIGUNG AUS WEISSEM LEDER, STRUKTUR MATT LACKIERT GRAPHIT UND BESICHTIGUNG AUS LEDER<br />
GRAPHIT - S522 LUNETTE SGABELLO TABOURET: STRUCTURE CHROME ET REVÊTEMENT CUIR BLANC, STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET REVÊTEMENT CUIR GRAPHITE - S522 LUNETTE SGABELLO TABURETE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO<br />
TAPIZADO EN PIEL BLANCA, ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y ASIENTO TAPIZADO EN PIEL GRAFITO - S522 LUNETTE SGABELLO БАРНЫЙ СТУЛ СТРУКТУРА ХРОМ ОБИВКА БЕЛАЯ КОЖА, СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ<br />
И ОБИВКА КОЖА GRAFITE.<br />
228<br />
S522 LUNETTE SGABELLO: STRUTTURA CROMO E RIVESTIMENTO PELLE BIANCA - S522 LUNETTE SGA-<br />
BELLO STOOL: CHROME STRUCTURE AND WHITE SOFT-LEATHER STRUCTURE -S522 LUNETTE SGABELLO<br />
HOCKER: STRUKTUR AUS CHROM UND BESICHTIGUNG AUS WEISSEM LEDER - S522 LUNETTE SGA-<br />
BELLO:TABOURET: STRUCTURE CHROME ET REVÊTEMENT CUIR BLANC - S522 LUNETTE SGABELLO<br />
TABURETE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO TAPIZADO EN PIEL BLANCA - S522 LUNETTE SGABELLO БАР-<br />
НЫЙ СТУЛ СТРУКТУРА ХРОМ ОБИВКА БЕЛАЯ КОЖА.<br />
229
S522 LUNETTE SGABELLO: STRUTTURA CROMO E RIVESTIMENTO PELLE CREMA CAFFÈ - S522 LUNETTE SGABELLO STOOL: CHROME STRUCTURE, COFFE CREAM SOFT LEATHER COVERING - S522 LUNETTE SGA-<br />
BELLO HOCKER: STRUKTUR AUS CHROM UND BESICHTIGUNG AUS LEDER CREMA CAFFÉ - S522 LUNETTE SGABELLO TABOURET STRUCTURE CHROME REVÊTEMENT CUIR CRÈME CAFFÉ - S522 LUNETTE SGABELLO<br />
TABURETE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO TAPIZADO EN PIEL CREMA CAFÉ - S522 LUNETTE SGABELLO БАРНЫЙ СТУЛ: СТРУКТУРА ХРОМ, ОБИВКА КОЖА CREMA CAFFÉ .<br />
230<br />
231
ETIENNE<br />
UN DESIGN<br />
ESPRESSIVO<br />
SGABELLO FISSO PROPOSTO CON ORIGINALE<br />
STRUTTURA IN METALLO A GAMBE INCROCIATE.<br />
LA SEDUTA E LO SCHIENALE IMBOTTITO SONO<br />
PARTICOLARMENTE CONFORTEVOLI, EFFETTO SOFT<br />
TOUCH. LA PELLE NATURALE È PROPOSTA NEI<br />
CROMATISMI PIÙ ATTUALI.<br />
AN EXPRESSIVE DESIGN - STOOL AVAILABLE WITH<br />
AN ORIGINAL METAL CROSS STRUCTURE. HIGH<br />
COMFORT FOR LEATHER COVERING SEAT AND<br />
BACK AND SOFT TOUCH EFFECT. THE NATURAL<br />
LEATHER IS PRESENTED IN THE MOST FASHIONA-<br />
BLE COLORS.<br />
EIN AUSDRUCKVOLLES DESIGN - FESTER HOCKER<br />
VORGESCHLAGEN MIT GEKREUZTEN BEINEN DES<br />
URSPRÜNGLICHEN METALLSTRUKTUREN. DIE SITZ-<br />
UND RÜCKENPOLSTER SIND KOMFORTABEL, MIT<br />
SOFT-TOUCH- EFFEKT. DAS LEDER IST IN MODER-<br />
NEN FARBEN VORGESCHLAGEN.<br />
UN DESIGN EXPRESSIF - TABOURET FIXE AVEC<br />
STRUCTURE ORIGINALE CROISÉE EN MÉTAL . L’AS-<br />
SISE ET LE DOSSIER REMBOURRÉS SONT TRÈS<br />
CONFORTABLES POUR UN EFFET SOFT-TOUCH. LE<br />
CUIR NATUREL EST PROPOSÉ DANS LES COU-<br />
LEURS LES PLUS ACTUELLES.<br />
DISEÑO ESPRESSIVO - TABURETE FIJO DISPONIBLE<br />
CON UNA ESTRUCTURA CRIZADA ORIGINAL.<br />
GRANDE COMODIDAD DEL ASIENTO Y DEL<br />
RESPALDO TAPIZADOS PARA UN EFECTO SOFT-<br />
TOUCH. LA PIEL NATURAL ES PRESENTADA EN LOS<br />
MÁS MODERNOS ACABADOS.<br />
ЭКСПРЕССИВНЫЙ ДИЗАЙН - ФИКСИРОВАННЫЙ<br />
БАРНЫЙ СТУЛ С ОРИГИНАЛЬНОЙ СТРУКТУРОЙ В<br />
МЕТАЛЛЕ И ПЕРЕКРЕСНЫМИ НОГАМИ. СИДЕНИЯ<br />
И СПИНКА ИМЕЮТ МЯГКОЕ НАПОЛНЕНИЕ,<br />
ЭФФЕКТ SOFT TOUCH. ЦВЕТОВЫЕ РЕШЕНИЯ<br />
КОЖИ ОТРАЖАЮТ АКТУАЛЬНОСТЬ.<br />
Design: Studio Ozeta<br />
232<br />
S524 ETIENNE SGABELLO: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E RIVESTIMENTO PELLE GRAFITE - S524 ETIENNE STOOL: MATT GRAPHITE LACQUEREDE STRUCTURE, GRA-<br />
PHITE SOFT-LEATHER COVERING - S524 ETIENNEHOCKER: STRUKTUR MATT LACKIERT GRAPHIT UND BESICHTIGUNG AUS LEDER GRAPHIT - S524 ETIENNE TABOURET: STRUCTURE<br />
VERNI GRAPHITE MAT ET REVÊTEMENT CUIR GRAPHITE - S524 ETIENNE TABURETE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y ASIENTO TAPIZADO EN PIEL GRAFITO - S524 ETIENNE<br />
БАРНЫЙ СТУЛ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ И ОБИВКА КОЖА GRAFITE.<br />
233
SIMPLE<br />
LINEE<br />
ESSENZIALI<br />
Design: Studio Ozeta<br />
REGOLABILE IN ALTEZZA GRAZIE AL MECCANISMO<br />
A GAS, SIMPLE SI PRESENTA COME UN PRODOTTO<br />
AFFIDABILE DAL DESIGN ESSENZIALE E RACCOR-<br />
DATO. IL RIVESTIMENTO IN PELLE DELLA SEDUTA<br />
NE ESALTA LA LINEA FLUENTE.<br />
ESSENTIAL RESEARCH - HEIGHT-ADJUSTABLE<br />
THANKS TO THE GAS MECHANISM. SIMPLE IS A<br />
RELIABLE PRODUCT WITH AN ESSENTIAL AND SIM-<br />
PLE DESIGN. THE LEATHER COVERING GIVES<br />
VALUE TO THE FLUID OUTLINE.<br />
SUCHE NACH WESENTLICHKEIT - IN DER HÖHE<br />
DURCH DAS GASMECHANISMUS EINSTELLBAR, IST<br />
DER STUHL SIMPLE EIN ZUVERLÄSSIGES PRODUKT<br />
VON WESENTLICHEN DESIGN. DAS LEDER DES SIT-<br />
ZES VERBESSERT DIE FLIESSENDE LINIE.<br />
RECHERCHE D'ESSENTIEL - RÉGLABLE EN HAU-<br />
TEUR GRÂCE AU MÉCANISME À GAZ, SIMPLE EST<br />
UN PRODUIT FIABLE AU DESIGN ESSENTIEL ET SIM-<br />
PLE. LE REVÊTEMENT EN CUIR DE L’ASSISE MET EN<br />
VALEUR SA LIGNE FLUIDE.<br />
ESTIDIO ESENCIAL - REGULABLE EN ALTURA GRA-<br />
CIAS A SU MECANISMO A GAS. EL TABURETE<br />
SIMPLE ES UN PRODUCTO FIABLE CON UN DISEÑO<br />
SIMPLE Y ESENCIAL. EL ASIENTO TAPIZADO AÑADE<br />
VALOR A SU LÍNEA FLUIDA.<br />
ПОИСК СУЩЕСТВЕННОСТИ - МОЖЕТ РЕГУЛИРО-<br />
ВАТЬСЯ ПО ВЫСОТЕ БЛАГОДАРЯ МЕХАНИЗМУ A<br />
GAS, БАРНЫЙ СТУЛ SIMPLE.<br />
S545 SIMPLE SGABELLO: STRUTTURA VERNICIATO TORTORA OPACO E RIVESTIMENTO PELLE POLVERE - S545 SIMPLE STOOL: MATT TORTORA LACQUERED STRUCTURE AND POLVERE COVERING SOFT-LEATHER COVERING - S545 SIMPLE HOCKER:<br />
STRUKTUR MATT LACKIERT TORTORA UND BESICHTIGUNG AUS LEDER POLVERE - S545 SIMPLE TABOURET: STRUCTURE VERNI TORTORELLE MAT ET REVÊTEMENT CUIR POLVERE - S525 SOFT TABURETE: ESTRUCTURA PINTADO TORTORA MATE<br />
Y ASIENTO TAPIZADO EN PIEL POLVO - S545 SIMPLE БАРНЫЙ СТУЛ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ TORTORA МАТОВЫЙ И ОБИВКА КОЖА POLVERE.<br />
234 235
SOFT<br />
FINITURE<br />
SOFT TOUCH<br />
LA SEDUTA IMBOTTITA DI SOFT GARANTISCE UN<br />
ALTO GRADO DI COMFORT, RIVESTIMENTO IN PELLE<br />
NEI COLORI MODA DI GRANDE ATTUALITÀ.<br />
SOFT TOUCH FINISHES - THE UPHOLSTERED SEAT<br />
OF THE SOFT STOOL GUARANTEES HIGH CONFORT<br />
SITTING. SOFT LEATHER COVERING SEAT IS PRE-<br />
SENTED IN FASHION AND TRENDY COLOURS.<br />
SOFT TOUCH OBERFLÄCHE - DER GEPOLSTERTE<br />
SITZ VON SOFT GEWÄHRLEISTET EIN HOHES MASS<br />
AN KOMFORT. DIE LEDERPOLSTERUNG IST IN<br />
MODISCHEN FARBEN VORGESTELLT.<br />
FINITION SOFT - L’ASSISE REMBOURRÉE DE SOFT<br />
PERMET UN CONFORT ÉLEVÉ, REVÊTEMENT EN<br />
CUIR DANS LES COULEURS DE GRANDE ACTUA-<br />
LITÉ.<br />
ACABADOS SOFT-TOUCH - EL ASIENTO TAPIZADO<br />
DE SOFT GARANTIZA UNA COMODIDAD EXCEPCIO-<br />
NAL, TAPIZADO EN PIEL EN COLORES MODERNOS<br />
Y DE TENDENCIA.<br />
ОТДЕЛКИ SOFT TOUCH - МЯГКОЕ СИДЕНИЕ SOFT<br />
ГАРАНТИРУЕТ ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ КОМФОРТА,<br />
ОБИВКА ИЗ КОЖИ РАЗНЫХ ЦВЕТОВ.<br />
Design: Studio Ozeta<br />
S525 SOFT SGABELLO: STRUTTURA CROMO RIVESTIMENTO PELLE BIANCA - S525 SOFT STOOL: CHROME<br />
STRUCTURE, WHITE SOFT LEATHER COVERING - S525 SOFT HOCKER: STRUKTUR AUS CHROM UND BESI-<br />
CHTIGUNG AUS LEDER WEISS - S525 SOFT TABOURET STRUCTURE CHROME, REVÊTEMENT CUIR BLANC<br />
- S525 SOFT TABURETE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y ASIENTO TAPIZADO EN PIEL BLANCA -<br />
S525 SOFT БАРНЫЙ СТУЛ: СТРУКТУРА ХРОМ, ОБИВКА КОЖА BIANCA.<br />
S525 SOFT SGABELLO: STRUTTURA VERNICIATO TORTORA OPACO E RIVESTIMENTO PELLE POLVERE - S525 SOFT STOOL: MATT TORTORA LACQUERED STRUCTURE AND POLVERE COVERING SOFT-LEATHER<br />
COVERING - S525 SOFT HOCKER: STRUKTUR MATT LACKIERT TORTORA UND BESICHTIGUNG AUS LEDER POLVERE - S525 SOFT TABOURET: STRUCTURE VERNI TORTORELLE MAT ET REVÊTEMENT CUIR<br />
POLVERE - S525 SOFT TABURETE: ESTRUCTURA PINTADO TORTORA MATE Y ASIENTO TAPIZADO EN PIEL POLVO - S525 SOFT БАРНЫЙ СТУЛ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ TORTORA МАТОВЫЙ И ОБИВКА<br />
КОЖА POLVERE.<br />
236<br />
237
S525 SOFT SGABELLO: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO RIVESTIMENTO PELLE GRAFITE - S525 SOFT STOOL: GRAPHITE MAT COATING STRUCTURE, GRAPHITE SOFT LEATHER COVERING -<br />
S525 SOFT HOCKER: STRUKTUR MATT LACKIERT GRAPHIT UND BESICHTIGUNG AUS LEDER GRAPHIT - S525 SOFT TABOURET STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT, REVÊTEMENT CUIR GRAPHITE - S525 SOFTTABURETE:<br />
ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y ASIENTO TAPIZADO EN PIEL GRAFITO - S525 SOFT БАРНЫЙ СТУЛ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ МАТОВЫЙ ГРАФИТ, ОБИВКА КОЖА ЦВЕТ ГРАФИТ.<br />
238<br />
239
PIQUET<br />
RICERCA DI<br />
ESSENZIALITÀ<br />
Design: Studio Ozeta<br />
LO SGABELLO IMBOTTITO PIQUET, REGOLABILE IN<br />
ALTEZZA GRAZIE AL MECCANISMO A GAS, PRESENTA<br />
UNA SEDUTA AVVOLGENTE ED ERGONOMICA CHE<br />
LO DISTINGUE DA OGNI ALTRO. LA PELLE NATURALE<br />
VALORIZZA IL SUO DISEGNO ESSENZIALE.<br />
THE UPHOLSTERED PIQUET STOOL, HEIGHT ADJU-<br />
STABLE THANKS TO THE GAS-MECHANISM,<br />
PRESENTS AN ERGONOMIC AND COMFORTABLE<br />
SEAT THAT MAKES IT STANDS OUT FROM OTHER<br />
MODELS. THE NATURAL LEATHER GIVES VALUE TO<br />
ITS ESSENTIAL DESIGN.<br />
DER GEPOLSTERTE STUHL PIQUET, IN DER HÖHE<br />
DURCH DIE GASMECHANISMUS EINSTELLBAR,<br />
STELLT EINEN ERGONOMISCHEN RUNDUM-SITZ,<br />
WAS ES VON ANDEREN GANZ UNTERSCHEIDET. DIE<br />
NATÜRLICHE HAUT VERBESSERT SEIN WESENTLI-<br />
CHES DESIGN.<br />
LE TABOURET REMBOURRÉ PIQUET, RÉGLABLE EN<br />
HAUTEUR GRÂCE AU MÉCANISME À GAZ, PRÉ-<br />
SENTE UNE ASSISE AU CONFORT SUPÉRIEUR ET<br />
ERGONOMIQUE QUI LUI PERMET DE SE DIFFÉREN-<br />
CIER DES AUTRES. LE CUIR NATUREL MET EN<br />
VALEUR SON DESIGN ESSENTIEL.<br />
EL TABURETE TAPIZADO PIQUET, REGULABLE EN<br />
ALTURA GRACIAS A SU MECANISMO A GAS, PRE-<br />
SENTA UN ASIENTO CÓMODO Y ERGONOMICO<br />
QUE SE DISTINGUE DE LOS DEMÁS. LA PIEL NATU-<br />
RAL VALORIZA SU DISEÑO ESENCIAL.<br />
МЯГКИЙ БАРНЫЙ СТУЛ PIQUET, РЕГУЛИРУЕТСЯ<br />
ПО ВЫСОТЕ БЛАГОДАРЯ МЕХАНИЗМУ A GAS,<br />
ПРЕДЛАГАЕТ ЭРГОНОМИЧНОЕ СИДЕНИЕ. НАТР-<br />
УЛЬНАЯ КОЖА ПОВЫШАЕТ ЦЕННОСТЬ<br />
ДИЗАЙНА.<br />
240 241<br />
S550 PIQUET SGABELLO: STRUTTURA VERNICIATO TORTORA OPACO RIVESTIMENTO PELLE GRAFITE - S550 PIQUET STOOL: TORTORA MAT COATING STRUCTURE, GRAPHITE SOFT LEATHER COVERING - S550 PIQUET HOCKER: STRUKTUR MATT LACKIERT TORTORA<br />
UND BESICHTIGUNG AUS LEDER GRAPHIT - S550 PIQUET TABOURET STRUCTURE VERNI TORTORA MAT, REVÊTEMENT CUIR GRAPHITE - S550 PIQUET TABURETE: ESTRUCTURA PINTADO TORTORA MATE Y ASIENTO TAPIZADO EN PIEL GRAFITO - S550 PIQUET БАРНЫЙ<br />
СТУЛ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ МАТОВЫЙ ГРАФИТ, ОБИВКА КОЖА ЦВЕТ ГРАФИТ.
SLANG<br />
COMFORT<br />
A 5 STELLE<br />
LA SEDUTA IMBOTTITA DI SLANG GARANTISCE UN<br />
ALTO GRADO DI COMFORT, RIVESTIMENTO IN PELLE<br />
NEI COLORI MODA DI GRANDE ATTUALITÀ.<br />
SOFT TOUCH FINISHING - THE UPHOLSTERED SEAT<br />
OF THE SLANG STOOL GUARANTEES HIGH CONFORT<br />
SITTING. SOFT LEATHER COVERING SEAT IS PRE-<br />
SENTED IN FASHION AND TRENDY COLOURS.<br />
SOFT TOUCH OBERFLÄCHE - DER GEPOLSTERTE<br />
SITZ VON SLANG GEWÄHRLEISTET EIN HOHES<br />
MASS AN KOMFORT. DIE LEDERPOLSTERUNG IST<br />
IN MODISCHEN FARBEN VORGESTELLT.<br />
FINITION SOFT - L’ASSISE REMBOURRÉE DE SLANG<br />
PERMET UN CONFORT ÉLEVÉ, REVÊTEMENT EN<br />
CUIR DANS LES COULEURS DE GRANDE ACTUA-<br />
LITÉ.<br />
ACABADOS SOFT-TOUCH - EL ASIENTO TAPIZADO<br />
DE SLANG GARANTIZA UNA COMODIDAD EXCEP-<br />
CIONAL, TAPIZADO EN PIEL EN COLORES<br />
MODERNOS Y DE TENDENCIA.<br />
ОТДЕЛКИ SOFT TOUCH - МЯГКОЕ СИДЕНИЕ<br />
SLANG ГАРАНТИРУЕТ ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ КОМ-<br />
ФОРТА, ОБИВКА ИЗ КОЖИ РАЗНЫХ ЦВЕТОВ.<br />
Design: Studio Ozeta<br />
242<br />
S560 SLANG SGABELLO: STRUTTURA VERNICIATO TORTORA OPACO E RIVESTIMENTO PELLE POLVERE - S560 SLANG STOOL: MATT TORTORA LACQUERED STRUCTURE AND POL-<br />
VERE COVERING SOFT-LEATHER COVERING - S525 SOFT HOCKER: STRUKTUR MATT LACKIERT TORTORA UND BESICHTIGUNG AUS LEDER POLVERE - S560 SLANG TABOURET:<br />
STRUCTURE VERNI TORTORELLE MAT ET REVÊTEMENT CUIR POLVERE - S560 SLANG TABURETE: ESTRUCTURA PINTADO TORTORA MATE Y ASIENTO TAPIZADO EN PIEL POLVO -<br />
S560 SLANG БАРНЫЙ СТУЛ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ TORTORA МАТОВЫЙ И ОБИВКА КОЖА POLVERE.<br />
243
GERRY<br />
ALTO COMFORT<br />
DI SEDUTA<br />
Design: Studio Ozeta<br />
LO SGABELLO IMBOTTITO GERRY, REGOLABILE IN<br />
ALTEZZA GRAZIE AL MECCANISMO A GAS, PRESENTA<br />
UNA SEDUTA AVVOLGENTE ED ERGONOMICA CHE<br />
LO DISTINGUE DA OGNI ALTRO. LA PELLE NATURALE<br />
VALORIZZA IL SUO DISEGNO ESSENZIALE.<br />
HIGH CONFORT - THE UPHOLSTERED GERRY STOOL,<br />
HEIGHT ADJUSTABLE THANKS TO THE GAS-<br />
MECHANISM, PRESENTS AN ERGONOMIC AND<br />
COMFORTABLE SEAT THAT MAKES IT STANDS OUT<br />
FROM OTHER MODELS. THE NATURAL LEATHER<br />
GIVES VALUE TO ITS ESSENTIAL DESIGN.<br />
HOHER SITZKOMFORT - DER GEPOLSTERTE STUHL<br />
GERRY, IN DER HÖHE DURCH DIE GASMECHANI-<br />
SMUS EINSTELLBAR, STELLT EINEN<br />
ERGONOMISCHEN RUNDUM-SITZ, WAS ES VON<br />
ANDEREN GANZ UNTERSCHEIDET. DIE NATÜRLICHE<br />
HAUT VERBESSERT SEIN WESENTLICHES DESIGN.<br />
S540 GERRY SGABELLO: STRUTTURA VERNICIATO TORTORA OPACO E RIVESTIMENTO PELLE BIANCA - S540 GERRY STOOL: MATT TORTORA LACQUERED STRUCTURE AND WHITE<br />
SOFT-LEATHER COVERING - S540 GERRY HOCKER: STRUKTUR MATT LACKIERT TORTORA UND BESICHTIGUNG AUS WEISSEM LEDER - S540 GERRY TABOURET: STRUCTURE VERNI<br />
TORTORELLE MAT ET REVÊTEMENT CUIR BLANC - S540 GERRY TABURETE: ESTRUCTURA PINTADO TORTORA MATE Y ASIENTO TAPIZADO EN PIEL BLANCA - S540 GERRY АРНЫЙ<br />
СТУЛ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ TORTORA МАТОВЫЙ И ОБИВКА КОЖА BIANCA.<br />
SIÈGE TRÈS CONFORTABLE - LE TABOURET REM-<br />
BOURRÉ GERRY, RÉGLABLE EN HAUTEUR GRÂCE<br />
AU MÉCANISME À GAZ, PRÉSENTE UNE ASSISE AU<br />
CONFORT SUPÉRIEUR ET ERGONOMIQUE QUI LUI<br />
PERMET DE SE DIFFÉRENCIER DES AUTRES. LE<br />
CUIR NATUREL MET EN VALEUR SON DESIGN<br />
ESSENTIEL.<br />
GRANDE COMODIDAD - EL TABURETE TAPIZADO<br />
GERRY, REGULABLE EN ALTURA GRACIAS A SU<br />
MECANISMO A GAS, PRESENTA UN ASIENTO<br />
CÓMODO Y ERGONOMICO QUE SE DISTINGUE DE<br />
LOS DEMÁS. LA PIEL NATURAL VALORIZA SU<br />
DISEÑO ESENCIAL.<br />
ВЫСОКОЕ КОМФОРТНОЕ СИДЕНИЕ - МЯГКИЙ<br />
БАРНЫЙ СТУЛ GERRY, РЕГУЛИРУЕТСЯ ПО<br />
ВЫСОТЕ БЛАГОДАРЯ МЕХАНИЗМУ A GAS, ПРЕД-<br />
ЛАГАЕТ ЭРГОНОМИЧНОЕ СИДЕНИЕ. НАТР-<br />
УЛЬНАЯ КОЖА ПОВЫШАЕТ ЦЕННОСТЬ<br />
ДИЗАЙНА.<br />
S540 GERRY SGABELLO: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E RIVESTIMENTO PELLE BIANCA - S540 GERRY STOOL: MATT GRAPHITE LACQUEREDE STRUCTURE AND WHITE SOFT-LEATHER COVERING - S540 GERRY HOCKER: STRUKTUR MATT LACKIERT GRAPHIT<br />
UND BESICHTIGUNG AUS WEISSEM LEDER - S540 GERRY TABOURET: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET REVÊTEMENT CUIR BLANC - S540 GERRY TABURETE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y ASIENTO TAPIZADO EN PIEL BLANCA - S540 GERRY АРНЫЙ<br />
СТУЛ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ И ОБИВКА КОЖА BIANCA.<br />
244<br />
245
S540 GERRY SGABELLO: STRUTTURA CROMO RIVESTIMENTO PELLE BIANCA, CREMA CAFFÉ, GRAFITE - S540 GERRY STOOL: CHROME STRUCTURE, WHITE, COFFE CREAM, GRAPHITE SOFT LEATHER COVERING - S540 GERRY HOCKER: STRUKTUR<br />
AUS CHROM UND BESICHTIGUNG AUS LEDER WEISS, CREMA CAFFÉ, GRAPHIT - S540 GERRY TABOURET STRUCTURE CHROME REVÊTEMENT CUIR BLANC, CRÈME CAFFÈ, GRAPHITE - S540 GERRY TABURETE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO<br />
TAPIZADO EN PIEL BLANCA, CREMA CAFÉ, GRAFITO - S540 GERRY БАРНЫЙ СТУЛ: СТРУКТУРА ХРОМ, ОБИВКА КОЖА BIANCA, CREMA CAFFÉ, GRAFITE.<br />
S540 GERRY SGABELLO: STRUTTURA CROMO E RIVESTIMENTO PELLE CREMA CAFFÈ - S540 GERRY STOOL: CHROME STRUCTURE, COFFE CREAM SOFT LEATHER COVERING - S540 GERRY HOCKER: STRUKTUR<br />
AUS CHROM UND BESICHTIGUNG AUS LEDER CREMA CAFFÉ - S540 GERRY TABOURET STRUCTURE CHROME REVÊTEMENT CUIR CRÈME CAFFÉ - S540 GERRY TABURETE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO TAPIZADO<br />
EN PIEL CREMA CAFÉ - S540 GERRY БАРНЫЙ СТУЛ: СТРУКТУРА ХРОМ, ОБИВКА КОЖА CREMA CAFFÉ.<br />
246<br />
247
BINGO<br />
MATERIALI<br />
CONTEMPORANEI<br />
Design: Gaetano Poratelli / Studio Ozeta<br />
COLORI MODA, DESIGN E STILE CONTEMPORANEO<br />
PER UNO SGABELLO DAI CONTENUTI INNOVATIVI.<br />
UN AFFIDABILE SISTEMA AD ALTA TECNOLOGIA<br />
CONSENTE DI POSIZIONARE LA SEDUTA AD ALTEZZA<br />
DESIDERATA. MATERIALI HI-TECH, INALTERABILI NEL<br />
TEMPO, PER UN GIUSTO MIX DI FINITURE.<br />
CONTEMPORARY MATERIALS - FASHION COLOURS,<br />
DESIGN AND CONTEMPORARY STYLE FOR AN IN-<br />
NOVATIVE STOOL. A HI-TECH RELIABLE SYSTEM<br />
LET YOU ADJUST THE HEIGHT AS YOU WANT. MO-<br />
DERN AND EVERLASTING MATERIALS FOR THE FI-<br />
NISHING MIX.<br />
MODERNE MATERIALIEN - MODE-FARBE, DESIGN<br />
UND MODERNEN STIL AUF EINEM HOCKER VON<br />
INNOVATIVEN INHALTEN. EINE ZUVERLÄSSIGE<br />
HIGH-TECH-SYSTEM ERMÖGLICHT ES IHNEN, DEN<br />
SITZ AUF DIE GEWÜNSCHTE HÖHE ZU PLATZIEREN.<br />
HIGH-TECH-MATERIALIEN, UNVERÄNDERLICH, FÜR<br />
DIE RICHTIGE MISCHUNG VON OBERFLÄCHEN.<br />
MATÉRIAUX CONTEMPORAINS - COULEUR TEN-<br />
DANCE, DESIGN ET STYLE CONTEMPORAIN POUR<br />
UN TABOURET AU CONTENU INNOVATEUR. UN<br />
SYSTÈME FIABLE ET DE HAUTE TECHNOLOGIE QUI<br />
PERMET DE POSITIONNER L’ASSISE À LA HAUTEUR<br />
DÉSIRÉE. MATÉRIAUX HI-TECH DURABLES, POUR<br />
UN MIX PARFAIT DE FINITIONS.<br />
MATERIALES CONTEMPORANEOS - COLORES DE<br />
TENDENCIA, DISEÑO Y ESTILO CONTEMPORANEO<br />
POR UN TABURETE INNOVADOR. UN FIABLE<br />
SISTEMA DE ALTA TECNOLOGÍA PERMITE POSICIO-<br />
NAR EL ASIENTO A NIVELES DIFERENTES.<br />
MODERNOS Y ETERNOS MATERIALES , POR UNA<br />
PERFECTA MEZCLA DE FINICIONES.<br />
СОВРЕМЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ - МОДНЫЙ ЦВЕТА,<br />
СОВРЕМЕННЫЙ ДИЗАЙН И СТИЛЬ ДЛЯ БАРНОГО<br />
СТУЛА С ИННОВАЦИОННЫМ КОНТЕНТОМ.<br />
НАДЕЖНАЯ СИСТЕМА ВЫСОКИХ ТЕХНОЛОГИЙ<br />
ПОЗВОЛЯЕТ ИЗМЕНЯТЬ ВЫСОТУ СИДЕНИЯ. НI-<br />
TECH МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ОПТИМАЛЬНОГО<br />
СОЧЕТАНИЯ ОТДЕЛОК.<br />
248<br />
S510 BINGO SGABELLO: STRUTTURA CROMO E SCOCCA VITREX LUCIDO NEUTRO, COLA, PETROLIO, VITREX BICOLORE BIANCO + TRASPARENTE - S510 BINGO STOOL: CHROME<br />
STRUCTURE AND VITREX NEUTRAL COLA, PETROLIO, TWO-TONE WHITE + TRANSPARENT SHELL - S510 BINGO HOCKER: STRUKTUR AUS CHROM UND SCHALE LACKIERT VINTREX<br />
NEUTRAL, COLA, ERDÖL, ZWEIFARBIGER VITREX WEISS+TRANSPARENT - S510 BINGO TABOURET: STRUCTURE CHROME ET COQUE VITREX TRANSPARENT NEUTRAL, COLA, PETRO-<br />
LIO, BICOLORE TRANSPARENT+BLANC - S510 BINGO TABURETE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO VITREX TRANSPARENTE NEUTRO, COLA, PETROLIO, VITREX BICOLOR BLANCO +<br />
TRANSPARENTE - S510 BINGOO БАРНЫЙ СТУЛ: СТРУКТУРА ХРОМ, КАРКАС VITREX LUCIDO NEUTRO, COLA, PETROLIO, VITREX ДВУХЦВЕТНЫЙ БЕЛЫЙ + ПРОЗРАЧНЫЙ.<br />
S510 BINGO SGABELLO: STRUTTURA CROMO E SCOCCA VITREX BICOLORE BIANCO + TRASPARENTE - S510 BINGO STOOL: CHROME STRUCTURE AND TWO-TONE WHITE + TRANSPARENT SHELL - S510 BINGO HOC-<br />
KER: STRUKTUR AUS CHROM UND SCHALE AUS ZWEIFARBIGEM VITREX WEISS+TRANSPARENT - S510 BINGO TABOURET: STRUCTURE CHROME ET COQUE VITREX BICOLORE BLANC+TRANSPARENT - S510 BINGO<br />
TABURETE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO VITREX BICOLOR BLANCO + TRANSPARENTE - S510 BINGO SGABELLO: СТРУКТУРА ХРОМ, КАРКАС VITREX ДВУХЦВЕТНЫЙ БЕЛЫЙ + ПРОЗРАЧНЫЙ.<br />
249
BINGO BASIC<br />
UN PROGETTO<br />
LIGHT DESIGN<br />
Design: Marco Pozzoli / Giacomo Mauri<br />
UN PROGETTO CHE VALORIZZA GLI ASPETTI FON-<br />
DAMENTALI DEL DESIGN. FORMA E FUNZIONE SI<br />
FONDONO IN UNA PROPOSTA ESSENZIALE, MA DI<br />
GRANDE FASCINO ESPRESSIVO PER L’ARREDO<br />
CONTEMPORANEO “HOME AND CONTRACT”.<br />
A LIGHT DESIGN PROJECT - A PROJECT THAT<br />
GIVES VALUE TO THE IMPORTANT ASPECTS OF<br />
DESIGN. SHAPE AND FUNCTION ARE MIXED TOGE-<br />
THER IN A VERY ESSENTIAL DESIGN BUT OF VERY<br />
HIGH EXPRESSIVE APPEAL FOR THE CONTEMPO-<br />
RARY FURNITURE “HOME AND CONTRACT”.<br />
EIN PROJEKT LIGHT DESIGN - EIN PROJEKT, DAS<br />
DIE GRUNDLEGENDEN ASPEKTE DES DESIGNS<br />
VERBESSERT. FORM UND FUNKTION VEREINEN<br />
SICH IN EINEM WESENTLICHEN VORSCHLAG AUS<br />
FASZINIERENDEM AUSDRUCK FÜR DIE MODERNE<br />
MÖBEL ""HOME AND CONTRACT".<br />
S520 BINGO BASIC SGABELLO: STRUTTURA TORTORA OPACO VITREX SABBIATO TORTORA - S520 BINGO BASIC STOOL: TORTORA OPACO STRUCTURE AND VITREX SABBIATO<br />
TORTORA SHELL - S520 BINGO BASIC HOCKER: STRUKTUR AUS TORTORA OPACO UND SCHALE AUS ZWEIFARBIGEM VITREX SABBIATO TORTORA- S520 BINGO BASIC TABOURET<br />
STRUCTURE TORTORA OPACO ET COQUE VITREX SABBIATO TORTORA - S520 BINGO BASICTABURETE: ESTRUCTURA TORTORA OPACO Y ASIENTO VITREX SABBIATO TORTORA -<br />
S520 BINGO BASIC БАРНЫЙ СТУЛ: СТРУКТУРА TORTORA OPACO, КАРКАС VITREX SABBIATO TORTORA.<br />
UN PROJET LIGHT DESIGN - UN PROJET QUI MET<br />
EN VALEUR LES ASPECTS FONDAMENTAUX DU<br />
DESIGN. FORME ET FONCTION SE MÉLANGENT<br />
DANS UNE PROPOSITION ESSENTIELLE MAIS DE<br />
HAUTE ALLURE EXPRESSIVE POUR L’AMEUBLE-<br />
MENT CONTEMPORAIN «HOME ET CONTRACT».<br />
UN PROYECTO LIGHT DESIGN - UN PROYECTO QUE<br />
VALORIZA LOS ASPECTOS FUNDAMENTALES DEL<br />
DISEÑO. FORMA Y FUNCIÓN ESTÁN MEZCLADAS<br />
POR UN DISEÑO ESENCIAL, PERO DE GRANDE<br />
ATRACTIVO POR EL MOBILIARIO CONTEMOIRANEO<br />
"HOME AND CONTRACT".<br />
ПРОЕКТ LIGHT DESIGN - ПРОЕКТ, КОТОРЫЙ<br />
ПОВЫШАЕТ ЦЕННОСТЬ ВСЕХ АСПЕКТОВ<br />
ДИЗАЙНА. ДЛЯ СОВРЕМЕННОГО ДИЗАЙНА “HOME<br />
AND CONTRACT”.<br />
S520 BINGO BASIC SGABELLO: STRUTTURA CROMO E SCOCCA VITREX BICOLORE NERO + TRASPARENTE, FUMÉ, ICE - S520 BINGO BASIC STOOL: CHROME STRUCTURE AND VITREX TWO-TONE BLACK + TRANSPARENT, FUMÉ, ICE SHELL - S520 BINGO BASIC HOCKER:<br />
STRUKTUR AUS CHROM UND SCHALE AUS ZWEIFARBIGEM VITREX SCHWARZ+DURCHSICHTIG, FUMÉ, EIS - S520 BINGO BASIC TABOURET: STRUCTURE CHROME ET COQUE VITREX BICOLORE NERO + TRANSPARENT, FUMÉ, ICE - S520 BINGO BASIC TABURETE: ESTRUC-<br />
TURA CROMO Y ASIENTO EN VITREX BICOLOR NEGRO + TRANSPARENTE, FUMÉ, ICE - S520 BINGO BASIC БАРНЫЙ СТУЛ СТРУКТУРА ХРОМ, КАРКАС VITREX ДВУХЦВЕТНЫЙ NERO + ПРОЗРАЧНЫЙ, FUMÉ, ICE.<br />
250<br />
251
BONGO<br />
VARIAZIONI<br />
SUL TEMA<br />
BONGO È UNA SEDUTA CLASSICA NEL PANORAMA<br />
DELLE FORNITURE CONTRACT, NEL QUALE SI IN-<br />
CONTRANO ERGONOMIA, DISEGNO E STILE ITALIA-<br />
NO. DISPONIBILE IN VERSIONE FISSA E PERSONA-<br />
LIZZABILE IN UN’AMPIA GAMMA DI FINITURE, IN<br />
NUMEROSI CROMATISMI DI SISTEMA.<br />
CHANGE OF POINT OF YOU - BONGO IS A CLASSIC<br />
SEAT IN THE PANORAMA OF CONTRACTS, WHERE<br />
WE CAN FIND ERGONOMICS, DESIGN AND ITALIAN<br />
STYLE. AVAILABLE IN THE FIXED VERSION AND IN<br />
RICH VARIETY OF FINISHING, IN ENDLESS CHRO-<br />
MATIC EFFECTS.<br />
VARIATIONEN ÜBER DAS THEMA - BONGO IST EIN<br />
KLASSISCHER STUHL IM PANORAMA DES LIEFE-<br />
RAUFTRAGS, IN DEM SICH ERGONOMIE, DESIGN<br />
UND ITALIENISCHEN STIL TREFFEN. ERHÄLTLICH IN<br />
FESTER ODER ANPASSENDER VERSION, IN EINER<br />
BREITE PALETTE VON OBERFLÄCHEN UND IN VER-<br />
SCHIEDENEN FARBEN..<br />
CHANGEMENT DE THÈME - BONGO EST UN SIÈGE<br />
CLASSIQUE DANS LE SECTEUR DU CONTRACT,<br />
QUI PRÉSENTE ERGONOMIE, DESIGN ET STYLE ITA-<br />
LIEN. DISPONIBLE EN VERSION FIXE ET DISPONIBLE<br />
DANS UNE RICHE GAMME DE FINITIONS, EN DE<br />
NOMBREUX EFFETS CHROMATIQUES<br />
VARIACIONES DE TEMA - BONGO ES UN ASIENTO<br />
CLÁSICO EN UN PANORAMA DE CONTRACT,<br />
DONDE SE PUEDE BUSCAR ERGONOMÍA, DISEÑO Y<br />
ESTILO ITALIANO. DISPONIBLE EN VERSION FIJA Y<br />
EN UNA ABUNDANTE VARIEDAD DE ACABADOS, EN<br />
MUY NUMEROSOS EFECTOS CROMÁTICOS.<br />
VARIAZIONI SUL TEMA - BONGO КЛАССИЧЕСКОЕ<br />
СИДЕНИЯ ДЛЯ ВАРИАНТА CONTRACT, ЗДЕСЬ<br />
СОЧЕТАНИЕ ЭРГОНОМИКИ ДИЗАЙНА И ИТАЛЬ-<br />
ЯНСКОГО СТИЛЯ. БОЛЬШОЙ ВЫБОР ОТДЕЛОК.<br />
Design: Studio Ozeta<br />
252<br />
S027 BONGO SGABELLO FISSO: STRUTTURA CROMO E SCOCCA VITREX LUCIDO FUMÉ, COLA, VITREX BICOLORE BIANCO + TRASPARENTE - S027 BONGO STOOL: CHROME STRUC-<br />
TURE AND VITREX TRANSPARENT FUMÉ, COLA VITREX TWO-TONE WHITE + TRANSPARENT SHELL - S027 BONGO FESTER HOCKER: STRUKTUR AUS CHROM UND SCHALE AUS<br />
GLÄNZENDEM VITREX FUMÉ, COLA, ZWEIFARBIG WEISS+DURCHSICHTIG - S027 BONGO TABOURET FIXE: STRUCTURE CHROME ET COQUE VITREX TRANSPARENT FUMÉ, COLA<br />
VITREX BICOLORE BLANC + TRANSPARENT - S027 BONGO TABURETE FIJO: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO VITREX TRANSPARENTE FUMÉ, COLA, VITREX BICOLOR BLANCO +<br />
TRANSPARENTE - S027 BONGO БАРНЫЙ СТУЛ ФИНСИРОВАННЫЙ СТРУКТУРА ХРОМ, КАРКАС VITREX LUCIDO FUMÉ, COLA, VITREX ДВУХЦВЕТЫЙ БЕЛЫЙ + ПРОЗРАЧНЫЙ.<br />
S027 BONGO SGABELLO FISSO: STRUTTURA CROMO E SCOCCA VITREX SABBIATO TORTORA - S027 BONGO STOOL: CHROME STRUCTURE AND VITREX SABBIATO TORTORA - S027<br />
BONGO FESTER HOCKER: STRUKTUR AUS CHROM UND SCHALE AUS GLÄNZENDEM VITREX SABBIATO TORTORA - S027 BONGO TABOURET FIXE: STRUCTURE CHROME ET COQUE<br />
VITREX SABBIATO TORTORA - S027 BONGO TABURETE FIJO: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO VITREX SABBIATO TORTORA - S027 BONGO БАРНЫЙ СТУЛ ФИНСИРОВАННЫЙ<br />
СТРУКТУРА ХРОМ, КАРКАС VITREX SABBIATO TORTORA.<br />
253
CHUF BASIC<br />
FUNZIONE E UN<br />
LOOK ORIGINALE<br />
Design: Studio Ozeta<br />
CHUF PROPONE DIVERSE FINITURE; DALL’ATTUA-<br />
LISSIMO VITREX LUCIDO ALLE ESSENZE MODA, AL<br />
CUOIO SU UNA STRUTTURA REALIZZATA IN ACCIAIO<br />
CROMATO O VERNICIATO CHE NE ESALTA IL CA-<br />
RATTERE HI-TECH. IL MECCANISMO A GAS DI RE-<br />
GOLAZIONE IN ALTEZZA CONSENTE IL POSIZIONA-<br />
MENTO ALL’ALTEZZA DESIDERATA.<br />
ORIGINAL ANF FUNCTIONAL LOOK - CHUF IS PRE-<br />
SENTED IN DIFFERENT FINISHES: FROM THE LATEST<br />
TRANSPARENT VITREX TO THE FASHION WOODEN<br />
OR LEATHER FINISHING, IN COMBINATION WITH A<br />
CHROMED OR PAINTED STRUCTURE THAT GIVES<br />
VALUE TO ITS HI-TECH LOOK. THANKS TO ITS GAS-<br />
LIFTING DEVICE, THE HEIGHT CAN BE ADJUSTED<br />
AT ANY LEVEL.<br />
FUNKTION UND EIN ORIGINAL-LOOK - CHUF BASIC<br />
BIETET VERSCHIEDENEN AUSFÜHRUNGEN DER<br />
TOPISCHE VITREX IN MODISCHEN FARBEN AUF<br />
EINER STRUKTUR AUS VERCHROMTEM ODER LAC-<br />
KIERTEM STAHL, DIE DEN CHARAKTER HIGH-TECH<br />
STEIGERT. DANK SEINER GASHEBEVORRICHTUNG<br />
KANN DIE HÖHE AUF JEDER STUFE EINGESTELLT<br />
WERDEN.<br />
DEISGN FONCTIONNEL ET ORIGINAL - CHUF BASIC<br />
OFFRE DIFFÉRENTES FINITIONS POUR L’ACTUEL<br />
VITREX TRANSPARENT DANS DES COULEUR TEN-<br />
DANCE SUR UNE STRUCTURE RÉALISÉE EN ACIER<br />
CHROMÉ OU VERNI QUI RENFORCE LE CARACTÈRE<br />
HIGH-TECH. LE MÉCANISME À GAZ POUR LE<br />
RÉGLAGE EN HAUTEUR PERMET UN POSITIONNE-<br />
MENT DANS LA HAUTEUR DÉSIRÉE.<br />
ASPECTO ORIGINAL Y FUNCIONAL - CHUF BASIC<br />
PRESENTA DIFERENTES FINICIONES DE VITREX<br />
CON ESTRUCTURA CROMADA O SATINADA QUE<br />
AÑADE VALÓR A SU ASPECTO HI-TEH. SU MECANI-<br />
SMO A GAS PERMITE POSICIONAR EL ASIENTO A<br />
NIVELES DIFERENTES.<br />
ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ И ОРИГИНАЛЬНЫЙ ЛУК -<br />
CHUF BASIC ПРЕДСТАВЛЕН В РАЗЛИЧНЫХ<br />
ОТДЕЛКАХ СОВРЕМЕННОГО ГЛЯНЦЕВОГО VIT-<br />
REX И МОДНЫХ ЦВЕТАХ, СТРУКТУРА ИЗ<br />
ХРОМИРОВАННОЙ ИЛИ ОКРАШЕНОЙ СТАЛИ.<br />
ГАЗОВЫЙ МЕХАНИЗМ ДЛЯ РЕГУЛИРОВКИ<br />
ВЫСОТЫ.<br />
254 255
S501 CHUF BASIC SGABELLO: STRUTTURA CROMO E SCOCCA VITREX LUCIDO NEUTRO - S501 CHUF BASIC STOOL: CHROME STRUCTURE AND VITREX TRANSPARENT NEUTRAL SHELL - S501 CHUF BASIC HOCKER: STRUKTUR AUS CHROM UND<br />
SCHALE AUS NEUTRAL GLÄNZENDEM VITREX - S501 CHUF BASIC TABOURET: STRUCTURE CHROME ET COQUE VITREX TRANSPARENT NEUTRAL - S501 CHUF BASIC TABURETE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO EN VITREX TRANSPARENTE NEUTRO<br />
- S501 CHUF BASIC БАРНЫЙ СТУЛ СТРУКТУРА ХРОМ, КАРКАС VITREX LUCIDO NEUTRO.<br />
Moving<br />
CONSOLLE /<br />
CONSOLE<br />
A4 262<br />
GOLIETTA 272<br />
GLASS 278<br />
GOLIA 288<br />
INSIDE 298<br />
METRÒ XL 302<br />
VOILÀ 306<br />
TAVOLINI ELEVABILI /<br />
MULTIFUNCTIONAL TABLES<br />
RADIUS 316<br />
MARKUS 322<br />
BELLAGIO ROUND 326<br />
BELLAGIO 329<br />
METRINO 338<br />
TRASFORMABILI /<br />
TRANSFORMABLE TABLES<br />
NEWOOD 342<br />
BOX 348<br />
BOX LEGNO 358<br />
MINILONG 366<br />
MINI 370<br />
MONDIAL 376<br />
MONDIAL CR 372<br />
PLANET 382<br />
MAGNUM LEGNO 386<br />
MAGNUM 392<br />
SYDNEY 396<br />
SYDNEYLONG 398<br />
GLOBE 402<br />
GLOBE CR 404<br />
MAGIC 408<br />
E-MOTION 412<br />
POZZOLI GROUP SRL È LICENZIATARIA DEL MARCHIO OZZIO ITALIA E TUTELA<br />
L’ORIGINALITÀ DEI PROPRI PRODOTTI CON BREVETTI ORNAMENTALI E DI INVENZIONE SU<br />
TUTTI I MECCANISMI CON MOVIMENTO.<br />
OZZIO ITALIA BRAND OF POZZOLI GROUP SRL PROTECTS THE ORIGINALITY OF ITS<br />
PRODUCTS WITH UNIQUE PATENTS.<br />
®<br />
MOVE YOUR SPACE<br />
256
CITY LIFE STYLE<br />
LA CASA OZZIO ITALIA... È SPAZIO AMICO. UNO<br />
SPAZIO MOBILE... VIENE DA PENSARE GUARDANDO<br />
I PRODOTTI. IL CONCEPT CREATIVO - E LA STESSA<br />
REASON WHY - ESPRIMONO PRODOTTI POLIFUN-<br />
ZIONALI CHE SANNO DARE RISPOSTE CONCRETE<br />
ALLA CRONICA MANCANZA DI SPAZIO CHE CARAT-<br />
TERIZZA IL VIVERE CONTEMPORANEO. NEI<br />
PRODOTTI OZZIO PER L’INTERIOR DESIGN NON<br />
CAMBIA SOLO LA FORMA, QUINDI LA PERCEZIONE<br />
DEL PRODOTTO, MA ANCHE LA SUA DESTINAZIONE<br />
D’USO. SUCCEDE CHE UN TAVOLO DIVENTA UNA<br />
CONSOLLE, UNA SEDIA SI RIPIEGA E “SPARISCE”,<br />
UN TAVOLINO BASSO DIVENTA UN TAVOLO DI<br />
GRANDI PRESTAZIONI, UN PORTA TIVÙ SEGUE IL<br />
TUO SGUARDO... BENVENUTI IN UNA NUOVA<br />
DIMENSIONE, DOVE TUTTO È POSSIBILE.<br />
258<br />
OZZIO ITALIA ORIGINALS<br />
OZZIO ITALIA HOME IS... FRIENDLY SPACE. SPACE IS<br />
MOVING… THIS IS WHAT COULD CROSS YOUR<br />
MIND WHILE LOOKING AT OZZIO ITALIA PRODUCTS.<br />
THE CREATIVE CONCEPT – AND THE REASON WHY<br />
TOO – ARE THE EXPRESSION OF MULTIFUNCTIO-<br />
NAL PRODUCTS THAT REALLY GIVE CONCRETE<br />
ANSWERS TO THE STEADY LACK OF SPACE, TYPI-<br />
CAL OF CONTEMPORARY LIVING. IN OZZIO ITEMS<br />
FOR INTERIOR DESIGN, NOT ONLY THE SHAPE AND<br />
THE PRODUCT PERCEPTION ARE CHANGING, BUT<br />
THEIR FUNCTION CHANGES AS WELL. IT HAPPENS<br />
FOR EXAMPLE THAT A TABLE TURNS INTO A CON-<br />
SOLE, A FOLDING CHAIR SIMPLY “DISAPPEARS”<br />
FROM YOUR SIGHT, A COFFEE-TABLE TURNS INTO<br />
A PERFORMING VERSATILE TABLE, A TV-RACK FOL-<br />
LOWS YOUR LOOK… WELCOME TO A NEW<br />
DIMENSION, WHERE EVERYTHING IS POSSIBLE..<br />
259
CITY LIFE STYLE<br />
OZZIO DESIGN COLLECTION<br />
IN LESS SPACE THERE IS MORE LIFE / LA FILOSOFIA<br />
OZZIO DEL VIVERE CONTEMPORANEO APPRODA<br />
AD UN NUOVO STADIO EVOLUTIVO. SOLUZIONI DI-<br />
NAMICHE DI ALTE PRESTAZIONI SI FONDONO IN<br />
UNO SPAZIO INTELLIGENTE E VITALE, DOVE PRO-<br />
DOTTI DAL DESIGN SORPRENDENTE SI REINTER-<br />
PRETANO NELLA FORMA E NELLA FUNZIONE. SMART<br />
LIVING: PRODOTTI MULTIFUNZIONALI E POLIVALENTI<br />
PER UN NUOVO CONCEPT DI LIVING. / OZZIO PHI-<br />
LOSOPHY FOR CONTEMPORARY LIVING COMES<br />
TO A HIGHER LEVEL. DYNAMICAL SOLUTIONS OF<br />
HIGH PERFORMANCES COME TOGETHER IN A UNI-<br />
QUE INTELLIGENT AND ESSENTIAL SPACE, WHERE<br />
PRODUCTS OF SURPRISING DESIGN CHANGE THEIR<br />
LIFE THROUGH SHAPE AND FUNCTION. SMART LI-<br />
VING: MULTI-FUNCTIONAL PRODUCTS FOR A NEW<br />
LIVING CONCEPT. / DIE PHILOSOPHIE VON OZZIO<br />
DESIGN KOMMT ZUR EINEN HÖHEREN NIVEAU. DY-<br />
NAMISCHE LÖSUNGEN FÜR EINEN INTELLIGENTEN<br />
RAUM, WO DIE PRODUKTE EINE NEU GESTALT UND<br />
FUNKTION ANNEHMEN. SMART LIVING: PRODUKT<br />
MULTIFUNKTION FÜR EIN NEUES LEBENSKONZEPT.<br />
/ LA PHILOSOPHIE OZZIO ARRIVE À NOUVELLE ÉVO-<br />
LUTION. SOLUTIONS DYNAMIQUES DE PRESTATION<br />
ÉLEVÉES SE MÉLANGENT DANS UN ESPACE INTEL-<br />
LIGENT ET VIVANT, OÙ DES PRODUITS AVEC UN<br />
DESIGN SURPRENANT PRENNENT UNE NOUVELLE<br />
FORME ET FONCTION. SMART LIVING : PRODUIT<br />
MULTIFONCTION ET POLYVALENTS POUR UN NOU-<br />
VEAU CONCEPT DE LIVING.<br />
LA FILOSOFÍA DE OZZIO SOBRE EL VIVIR CONTEM-<br />
PORÁNEO LLEGA A UN NUEVO DESARROLLO. SO-<br />
LUCIONES DINÁMICAS DE PRESTACIONES INCREÍ-<br />
BLES SE FUNDEN EN UN ESPACIO INTELIGENTE Y<br />
VITAL, DONDE PRODUCTOS DE DISEÑO ASOMBRO-<br />
SO REVIVEN EN LA FORMA Y EN LA FUNCIÓN.<br />
SMART LIVING: PRODUCTOS MULTIFUNCIONALES<br />
PARA UN NUEVO CONCEPTO DE SALÓN. / ФИЛО-<br />
СОФИЯ OZZIO СОВРЕМЕННОЙ ЖИЗНИ СЛУЖИТ<br />
НОВОЙ ЭВОЛЮЦИОННОЙ СТУПЕНЬЮ. ДИНА-<br />
МИЧНЫЕ РЕШЕНЯ ВЫСОКИХ ДОСТИЖЕНИЙ<br />
СЛИВАЮТСЯ В ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОМ ЖИЗНЕН-<br />
НОМ ПРОСТРАНСТВЕ, ГДЕ ПРЕДМЕТЫ УДВИ-<br />
ВИТЕЛЬНОГО ДИЗАЙНА ИНТЕРПРЕТИРУЮТСЯ<br />
ПО-НОВОМУ ПО ФОРМЕ И ПО ФУНКЦИЯМ.<br />
SMART LIVING: МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ И<br />
МНОГОВАРИАНТЫЕ ПРЕДМЕТЫ ДЛЯ НОВОГО<br />
КОНЦЕПТА ЖИЛОГО ПРОСТРАНСТВА.<br />
T036 GLASS CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO CRISTALLO CERAMICA CORTEN - T036 GLASS CONSOLE: PYROCERAM CORTEN GLASS STRUCTURE AND TOP - T036 GLASS KONSOLE: GESTELL UND PLATTE AUS KRI-<br />
STALL KERAMIK CORTEN - T036 GLASS CONSOLE: STRUCTURE ET PLATEAUVERRE CÉRAMIQUE CORTEN - T036 GLASS CONSOLA: ESTRUCTURA Y SOBRE EN CRISTAL CERÁMICA CORTEN - T036 GLASS КОНСОЛЬ:<br />
СТРУКТУРА И СТОЛЕШНИЦА СТЕКЛО КЕРАМИКА CORTEN.<br />
260<br />
261
A4<br />
COMPATTA<br />
DI GRANDI<br />
PRESTAZIONI<br />
Design: Marco Pozzoli / Giacomo Mauri<br />
LA CONSOLLE PIÙ PICCOLA AL MONDO MISURA<br />
SOLO 35 CM DI PROFONDITÀ! A4 DIVENTA UN TAVOLO<br />
PRANZO FINO A 12 POSTI, IDEALE PER IL LIVING IN-<br />
FORMALE. IL SUO SOSTEGNO CENTRALE GIREVOLE<br />
GARANTISCE A TUTTI UN ELEVATO COMFORT DI SE-<br />
DUTA.<br />
CONSOLE A4, COMPACT OF HIGH PERFORMANCE<br />
THE SMALLEST CONSOLE ALL OVER THE WORLD IS<br />
ONLY 35 CM DEPTH ONCE CLOSED! A4 BECOMES A<br />
DINING TABLE UP TO 12 SEATS, PERFECT FOR THE<br />
INFORMAL LIVING. THE CENTRAL AND PIVOTING<br />
LEG ASSURES EVERYBODY THE BEST SITTING COM-<br />
FORT.<br />
KONSOLE A4, KOMPAKT, LEISTUNGSVOLL - DIE<br />
KLEINSTE KONSOLE MIT NUR 35 CM TIEFE ALS<br />
GESCHLOSSEN. DIE KONSOLE A4 BEKOMMT EINEN<br />
TISCH FÜR 12 LEUTE. PERFEKT FÜR DAS INFOR-<br />
MELLE LEBEN. DIE ZENTRALE UND DREHBARE<br />
BEINE GIBT STABILITÄT UND CONFORT.<br />
CONSOLE A4, COMPTACTE DE GRANDES DIMEN-<br />
SIONS - LA CONSOLE LA PLUS PETITE QUI<br />
MESURE SEULEMENT 35CM UNE FOIS FERMÉE!<br />
LA CONSOLE TRANSFORMABLE A4 DEVIENT<br />
TABLE DE REPAS ALLANT JUSQU’À 12 PLACES,<br />
IDÉALE POUR LE LIVING INFORMEL. SON PIED<br />
CENTRAL PIVOTANT GARANTIT UN CONFORT<br />
D’ASSISE TRÈS ÉLEVÉ.<br />
COMPACTA DE GRANDES PRESTACIONES - LA<br />
CONSOLA MÁS PEQUEÑA DEL MUNDO MIDE SOLO<br />
35 CM CUANDO ESTA CERRADA. A4 LLEGA A SER<br />
UNA MESA DE SALON PARA 12 PERSONAS, IDEAL<br />
PARA EL SALÓN.<br />
КОНСОЛЬ А4 КОМПАКТНАЯ МОДЕЛЬ ДЛЯ РАЗНЫХ<br />
ПРИМЕНЕНИЙ - САМАЯ МАЛЕНЬКАЯ КОНСОЛЬ В<br />
МИРЕ, КОГДА ЗАКРЫТА, ТО ВСЕГО ЛИШЬ 35 СМ<br />
ГЛУБИНОЙ. РАСКЛАДЫВАЮЩАЯСЯ КОНСОЛЬ А4<br />
СТАНОВИТСЯ ОБЕДЕННЫМ СТОЛОМ НА 12 МЕСТ,<br />
ИДЕАЛЬНА ДЛЯ НЕФО- РМАЛЬНОГО ЖИЛЬЯ. ЕЕ<br />
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ВРАЩАЮЩАЯСЯ ОПОРА ГАРАНТИ-<br />
РУЕТ ВСЕМ КОМФОРТНОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕ.<br />
T021 A4 CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO LEGNO ROVERE TERMOTRATTATO - T021 A4 CONSOLE: STRUCTURE AND TOP HEAT TREATED OAK - T021 A4 KONSOLE: GESTELL UND PLATTE AUS WÄRMEBEHANDELTER EICHE - T021 A4 CONSOLE:<br />
STRUCTURE ET PLATEAU BOIS CHÊNE THERMO-TRAITÉ -T021 A4 CONSOLA: ESTRUCTURA Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE TERMOTRATADO - T021 A4 КОНСОЛЬ: СТРУКТУРА И СТОЛЕШНИЦА ШПОН ДУБ ТЕРМООБРАБОТАННЫЙ.<br />
262 263
T021 A4 CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO LEGNO ROVERE TERMOTRATTATO / S215 RIPIEGO SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE VITREX LUCIDO NEUTRO - T021 A4 CONSOLE: STRUCTURE<br />
AND TOP HEAT TREATED OAK / S215 RIPIEGO FOLDING: CHAIRS, CHROME STRUCTURE AND VITREX TRANSPARENT SEAT - BACK - T021 A4 KONSOLE: GESTELL UND PLATTE AUS WÄRMEBEHANDELTER EICHE / S215<br />
RIPIEGO KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE AUS VITREX TRANSPARENT NEUTRAL - T021 A4 CONSOLE: STRUCTURE ET PLATEAU BOIS CHÊNE THERMO-TRAITÉ / S215 RIPIEGO CHAISES<br />
PLIANTES: STRUCTURE CHROME ET ASSISE - DOSSIER VITREX TRANSPARENT NEUTRAL - T021 A4 CONSOLA: ESTRUCTURA Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE TERMOTRATADO / S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUC-<br />
TURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO VITREX TRANSPARENTE NEUTRO - T021 A4 КОНСОЛЬ: СТРУКТУРА И СТОЛЕШНИЦА ШПОН ДУБ ТЕРМООБРАБОТАННЫЙ / S215 СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯI: СТРУКТУРА ХРОМ<br />
СИДЕНИЕ - СИДЕНИЕ VITREX LUCIDO NEUTRO.<br />
264 265
266 267<br />
T021 A4 CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO LEGNO ROVERE VECCHIO NATURALE / S260 NOBYS SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO MASTICE E SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE MASTICE -T021 A4 CONSOLE:<br />
NATURAL ANCIENT OAK STRUCTURE AND TOP / S260 NOBYS FOLDING CHAIR: HIGH GLOSS MASTICE STRUCTURE AND POLYPROPYLENE MASTICE SEAT - BACK - T021 A4 KONSOLE: GESTELL UND PLATTE AUS<br />
ALTER EICHE NATURUHOLZ / S260 NOBYS KLAPPSTUHL: STRUKTUR LACKIERT MASTICE UND SITZ - RÜCKENLEHNE AUS POLYPROPYLEN MASTICE - T021 A4 CONSOLE: STRUCTURE ET PLATEAU BOIS CHÊNE ANCIEN<br />
NATUREL / S260 NOBYS CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNIE MASTICE ET ASSISE - DOSSIER POLYPROPYLENE MASTICE - T021 A4 CONSOLA: ESTRUCTURA Y SOBRE EN MADERA ROBLE VIEJO NATURAL / S260<br />
NOBYS SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO MASTICE Y ASIENTO - RESPALDO POLIPROPILENO MASTICE - T021 A4 КОНСОЛЬ СТРУКТУРА И СТОЛЕШНИЦА ДЕРЕВО ДУБ СОСТАРЕННЫЙ НАТУРАЛЬНЫЙ /<br />
S260 NOBYS СТУЛЬЯ СКЛАДНЫЕ: СТРУКТУРА КРАШЕННАЯ MASTICE И СИДЕНМЕ -СПИНКА ПОЛИПРОПИЛЕН MASTICE.
T021 A4 CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO ROVERE VECCHIO CENERE - T021 A4 CONSOLE: STRUCTURE AND TOP ASH GREY ANCIENT OAK - T021 A4 KONSOLE: GESTELL UND PLATTE AUS ALTEREICHE CENERE - T021 A4 CONSOLE: STRUCTURE<br />
ET PLATEAU BOIS CHENE ANCIEN CENDRE - T021 A4 CONSOLA: ESTRUCTURA Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE VIEJO CENIZA - T021 A4 КОНСОЛЬ СТРУКТУРА И СТОЛЕШНИЦА ДЕРЕВО ВЯЗ CENERE.<br />
268<br />
T021 A4 CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO LEGNO ROVERE VECCHIO NATURALE / S260 NOBYS SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO MASTICE E SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE MASTICE -T021 A4 CONSOLE:<br />
NATURAL ANCIENT OAK STRUCTURE AND TOP / S260 NOBYS FOLDING CHAIR: HIGH GLOSS MASTICE STRUCTURE AND POLYPROPYLENE MASTICE SEAT - BACK - T021 A4 KONSOLE: GESTELL UND PLATTE AUS<br />
ALTER EICHE NATURUHOLZ / S260 NOBYS KLAPPSTUHL: STRUKTUR LACKIERT MASTICE UND SITZ - RÜCKENLEHNE AUS POLYPROPYLEN MASTICE - T021 A4 CONSOLE: STRUCTURE ET PLATEAU BOIS CHÊNE ANCIEN<br />
NATUREL / S260 NOBYS CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNIE MASTICE ET ASSISE - DOSSIER POLYPROPYLENE MASTICE - T021 A4 CONSOLA: ESTRUCTURA Y SOBRE EN MADERA ROBLE VIEJO NATURAL / S260<br />
NOBYS SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO MASTICE Y ASIENTO - RESPALDO POLIPROPILENO MASTICE - T021 A4 КОНСОЛЬ СТРУКТУРА И СТОЛЕШНИЦА ДЕРЕВО ДУБ СОСТАРЕННЫЙ НАТУРАЛЬНЫЙ /<br />
S260 NOBYS СТУЛЬЯ СКЛАДНЫЕ: СТРУКТУРА КРАШЕННАЯ MASTICE И СИДЕНМЕ -СПИНКА ПОЛИПРОПИЛЕН MASTICE.<br />
269
City/lifestyle<br />
CONSOLLE A4 LA PROPOSTA DI LEGNI NATURALI<br />
INVECCHIATI È PARTE INTEGRANTE E RAPPRESEN-<br />
TATIVA DELLA CONSOLLE A4. L’UNICITÀ DELLE VE-<br />
NATURE RENDONO OGNI PEZZO DIVERSO DA OGNI<br />
ALTRO, COME UN’IMPRONTA NATURALE, UNA<br />
“FIRMA”. OGNI ELEMENTO REALIZZATO IN LEGNO<br />
È UN UNICUM IRRIPETIBILE... QUALCOSA CHE VALE<br />
NEL TEMPO. OZZIO FA SUA QUESTA FILOSOFIA<br />
PORTANDO NELLE CASE CONTEMPORANEE UN<br />
PO’ DI QUESTA IDEA DI NATURALITÀ.<br />
A4 CONSOLE - THE PROPOSAL OF NATURAL AN-<br />
CIENT WOOD IS PART OF THE A4 CONSOLE PRO-<br />
GRAM. THE UNIQUE DESIGN OF VEINS MAKES<br />
EACH PIECE DIFFERENT, LIKE A NATURAL SIGNA-<br />
TURE. EVERY ELEMENT IN WOOD IS A UNIQUE<br />
PIECE…SOMETHING THAT INCREASES THE VALUE<br />
WITH THE PASSING OF TIME. OZZIO REPRESENTS<br />
THIS PHILOSOPHY BRINGING THIS IDEA OF NATU-<br />
RALNESS INTO THE CONTEMPORARY LIVING<br />
KONSOLE A4 - DAS VORGESCHLAGENE GEAL-<br />
TERTE NATURHOLZ IST EIN WESENTLICHER BE-<br />
STANDTEIL DER KONSOLE A4. DIE EINZIGARTIGKEIT<br />
DER VENEN MACHEN JEDES STÜCK VERSCHIEDEN<br />
VONEINANDER, WIE EIN NATÜRLICHES ABDRUCK,<br />
EINE "SIGNATUR". JEDES ELEMENT AUS HOLZ IST<br />
EINZIGARTIG, UNWIEDERHOLBAR ... ETWAS, WAS<br />
DIE ZEIT WERT IST. OZZIO MACHT SEINE PHILOSO-<br />
PHIE UND BRINGT IN DIE MODERNEN HÄUSER<br />
ETWAS VON DIESER IDEE DER NATÜRLICHKEIT.<br />
CONSOLE A4, LA PROPOSITION DE BOIS NATU-<br />
RELS VIEILLIS EST PARTIE INTÉGRANTE ET REPRÉ-<br />
SENTATIVE DE LA CONSOLE A4. L’UNICITÉ DES<br />
VEINES CRÉE UNE PIÈCE UNIQUE, CHACUNE DIFFÈ-<br />
RENTE , COMME UNE EMPREINTE NATURELLE, UNE<br />
« SIGNATURE ». CHAQUE ÉLÉMENT EN BOIS EST<br />
UNIQUE, …QUELQUE CHOSE QUI AUGMENTE SA<br />
VALEUR DANS LE TEMPS. OZZIO TRAVAILLE AVEC<br />
CETTE PHILOSOPHIE ET AMÈNE UNE IDÉE DE NA-<br />
TURALITÉ DANS L’HABITAT CONTEMPORAIN.<br />
CONSOLA A4 LA PROPUESTA DE ACABADOS EN<br />
MADERA NATURAL ENVEJECIDA ES UNA CARACTE-<br />
RÍSTICA REPRESENTATIVA DE LA CONSOLA A4. LA<br />
UNICIDAD DE LAS VENAS HACEN UNA CONSOLA DI-<br />
FERENTE DE LA OTRA, COMO UNA HUELLA NATU-<br />
RAL, UNA "FIRMA". CADA ELEMENTO REALIZADO<br />
EN MADERA ES ÚNICO...ALGO QUE VALE EN EL<br />
TIEMPO. OZZIO ADOPTA ÉSTA FILOSOFÍA LLE-<br />
VANDO EN LAS HABITACIONES MODERNAS ÉSTA<br />
IDEA DE NATURALIDAD.<br />
КОНСОЛЬ A4 ПРЕДЛОЖЕНА В НАТУРАЛЬНОМ<br />
СОСТАРЕННОМ ДЕРЕВЕ - ЭТО НЕОТЪЕМЛЕ-<br />
МАЯ И ХАРАКТЕРНАЯ ОСОБЕННОСТЬ КОН-<br />
СОЛИ A4. УНИКАЛЬНОСТЬ ПРОЖИЛОК ДЕРЕВА<br />
ДЕЛАЕТ КАЖДЫЙ ПРОДУКТ НЕПОВТОРИМЫМ,<br />
КАК ПРИРОДНЫЙ ОТПЕЧАТОК, "ПОДПИСЬ".<br />
КАЖДЫЙ ПРОДУКТ ВЫПОЛНЕН ИЗ ДЕРЕВА И<br />
ЯВЛЯЕТСЯ НЕПОВТОРИМЫМ.<br />
CONSOLLE A4, LA COMPATTA DI GRANDI PRESTAZIONI. TRASFORMARE UN LIVING AMPIO E SPAZIOSO IN UNA ZONA PRANZO IDEALE PER DODICI PERSONE È LA FUNZIONE PRATICA DI QUESTA SORPRENDENTE CONSOLLE<br />
/ CONSOLE A4, THE COMPACT ONE OF GREAT PERFORMANCE. TRANSFORMING A WIDE LIVING IN A DINING AREA, IDEAL FOR 12 PEOPLE, IS THE PRACTICAL FUNCTION OF THIS SURPRISING CONSOLE / KONSOLE A4,<br />
KOMPAKT UND LEISTUNGSSTARK. UMWANDELN SIE EIN GROSSES UND GERÄUMIGES WOHNZIMMER IN EINEM ESSZIMMER, IDEAL FÜR ZWÖLF PERSONEN, DAS IST DIE PRAKTISCHE FUNKTION DIESER ERSTAUNLICHEN<br />
KONSOLE.<br />
CONSOLE A4, LA COMPACTE DE GRANDE PRESTATION, TRANSFORMER UN LIVING GRAND ET SPACIEUX EN UNE SALLE À MANGER POUR 12 PERSONNES EST LA FONCTION PRATIQUE ET SURPRENANTE DE CETTE<br />
CONSOLE / CONSOLA A4 , COMPACTA DE GRANDES PRESTACIONES. TRANSFORMAR UN SALÓN GRANDE Y ESPACIOSO EN UNA ZONA DE COMEDOR IDEAL PARA DOCE PERSONAS, ES LA FUNCIÓN PRACTICA DE<br />
ÉSTA SORPRENDENTE CONSOLA / МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ КОНСОЛЬ A4. ОСНОВНЫМ ЕЕ ПРЕИМУЩЕСТВОМ ЯВЛЯЕТСЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ТРАНСФОРМАЦИИ ПРОСТОРНОЙ ГОСТИНОЙ В СТОЛОВУЮ<br />
ЗОНУ, ИДЕАЛЬНОЙ ДЛЯ 12-ТИ ЧЕЛОВЕК.<br />
270<br />
271
GOLIETTA<br />
COMPATTA<br />
ALL IN ONE<br />
IL CONCETTO CREATIVO DELLA CONSOLLE<br />
GOLIETTA CONSISTE NEL DISPORRE DI UNA CON-<br />
SOLLE COMPATTA CHE HA NELLA SUA STESSA<br />
STRUTTURA TUTTI I COMPONENTI CHE SERVONO<br />
ALLA SUA TRASFORMAZIONE IN TAVOLO, COM-<br />
PRESE LE ALLUNGHE DI CUI DISPONE.<br />
COMPTACT, ALL IN ONE - THE CREATIVE CONCEPT<br />
OF THE GOLIETTA CONSOLE CONSISTS IN A COM-<br />
PACT CONSOLE THAT HAS ALL ITS COMPONENTS<br />
INSIDE, EXTENTIONS INCLUDED.<br />
KOMPAKT ALL IN ONE - DAS KREATIVE KONZEPT<br />
DER KONSOLE GOLIETTA IST DAS, DASS ES EINE<br />
KOMPAKTE KONSOLE IST, DIE IN IHRER STRUKTUR<br />
ALLE KOMPONENTEN HAT, EINSCHLIESSLICH DIE<br />
ERWEITERUNGEN, NOTWENDIG FÜR SEINE UMW-<br />
ANDLUNG IN EINEN TISCH.<br />
COMPACTE… ALL IN ONE - LE CONCEPT CRÉATIF<br />
DE LA CONSOLE GOLIETTA CONSISTE DANS LE FAIT<br />
D’AVOIR À DISPOSITION UNE CONSOLE COMPACTE<br />
QUI ACCUEILLE DANS SA STRUCTURE TOUS LES<br />
COMPOSANTS NÉCESSAIRES À LA TRANSFORMA-<br />
TION, RALLONGES COMPRISES.<br />
COMPACTA TODO EN UNO - LA IDEA CREATIVA DE<br />
LA CONSOLA GOLIETTA ES LA DE DISPONER DE<br />
UNA CONSOLA COMPACTA QUE TIENE EN SU<br />
MISMA ESTRUCTURA TODOS LOS COMPONENTES<br />
NECESARIOS A SU TRANSFORMACIÓN EN MESA DE<br />
COMEDOR, EXTENSIONES INCLUIDAS.<br />
ОБЪЕДИНЯЕТ ВСЕ В ОДНОМ - КРЕАТИВНАЯ<br />
КОНЦЕПЦИЯ КОНСОЛИ GOLIETTA СОСТОИТ В<br />
ЕЕ КОМПАКТНОСТИ И В ТО ЖЕ ВРЕМЯ ВОЗ-<br />
МОЖНОСТИ ЕЕ ТРАНСФОРМАЦИИ В СТОЛ С<br />
ПОСМОЩЬЮ ВКЛАДОК И МЕХАНИЗМОВ, ВКЛЮ-<br />
ЧЕННЫХ В ЕЕ СТРУКТУРУ.<br />
Design: Marco Pozzoli<br />
T022 GOLIETTA CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO LACCATO BIANCO OPACO / S260 NOBYS SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO MASTICE E SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE MASTICE, STRUTTURA VER-<br />
NICIATO BIANCO LUCIDO E SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE BIANCO - T022 GOLIETTA CONSOLE: MATT WHITE LACQUERED STRUCTURE AND TOP / S260 NOBYS FOLDING CHAIRS: HIGH GLOSS MASTICE COATING<br />
STRUCTURE AND POLYPROPYLENE MASTICE SEAT - BACK , HIGH GLOSS WHITE COATING STRUCTURE AND WHITE POLYPROPYLENE SEAT - BACK - T022 GOLIETTA KONSOLE: STRUKTUR UND PLATTE WEISS MATT<br />
LACKIERT / S260 NOBYS KLAPPSTUHL: STRUKTUR LACKIERT MASTIX UND SITZ - RÜCKENLEHNE POLYPROPYLEN MASTIX STRUKTUR, GLÄNZEND WEISS LACKIERT UND SITZ - RÜCKENLEHNE POLYPROPYLEN WEISS.<br />
T022 GOLIETTA CONSOLE: STRUCTURE ET PLATEAU LAQUÉ BLANC MAT / S260 NOBYS CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI MASTICE ET ASSISE - DOSSIER POLYPROPYLENE MASTICE, STRUCTURE VERNI BLANC<br />
BRILLANT ET ASSISE - DOSSIER POLYPROPYLENE BLANC - T022 GOLIETTA CONSOLA: ESTRUCTURA Y SOBRE LACADO BLANCO MATE / S260 NOBYS SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO MASTICE Y ASIENTO -<br />
RESPALDO POLIPROPILENO MASTICE, ESTRUCTURA PINTADO BLANCO BRILLANTE Y ASIENTO - RESPALDO POLIPROPILENO BLANCO - T022 GOLIETTA КОНСОЛЬ: СТРУКТУРА И СТОЛЕШНИЦА ЛАК БЕЛЫЙ МАТОВЫЙ<br />
/ S260 NOBYS СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ MASTICE СИДЕНИЕ - СПИНКА POLIPROPILENE MASTICE, VERNICIATO BIANCO LUCIDO СИДЕНИЕ - СПИНКА POLIPROPILENE BIANCO.<br />
272<br />
273
LE ALLUNGHE PER LA TRASFORMAZIONE SONO COMPRESE NELLA STRUTTURA DELLA CONSOLLE.<br />
THE EXTENSIONS ARE DIRECTLY INSIDE.<br />
DIE ERWEITERUNGEN FÜR DIE UMWANDLUNG SIND IN SEINER STRUKTUR ENTHALTEN.<br />
LES RALLONGES POUR LA TRANSFORMATION SONT COMPRISES DANS LA STRUCTURE DE LA CONSOLE.<br />
LAS EXTENSIONES PARA SU TRANSFORMACIÓN ESTÁN DENTRO DE LA ESTRUCTURA.<br />
ВКЛАДКИ ДЛЯ ТРАНСФОРМИРОВАНИЯ ВКЛЮЧЕНЫ В СТРУКТУРУ КОНСОЛИ.<br />
274<br />
275
T022 GOLIETTA CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO LEGNO WILD ROVERE NATURALE / S260 NOBYS SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO BIANCO LUCIDO E SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE BIANCO<br />
- T022 GOLIETTA CONSOLE: WILD NATURAL OAK STRUCTURE AND TOP / S260 NOBYS CHAIRS FOLDING: HIGH GLOSS WHITE STRUCTURE AND WHITE POLYPROPYLENE SEAT - BACK - T022 GOLIETTA KON-<br />
SOLE: STRUKTUR UND PLATTE EICHE NATURHOLZ WILD / S260 NOBYS KLAPPSTÜHLE: STRUKTUR GLÄNZEND WEISS LACKIERT UND SITZ - RÜCKENLEHNE POLYPROPYLEN WEISS - T022 GOLIETTA CONSOLE:<br />
STRUCTURE ET PLATEAU BOIS WILD CHÊNE NATUREL / S260 NOBYS CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI BLANC BRILLANT ET ASSISE - DOSSIER POLYPROPYLENE BLANC - T022 GOLIETTA CONSOLA:<br />
ESTRUCTURA Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE WILD NATURAL / S260 NOBYS ESTRUCTURA PINTADO BLANCO BRILLANTE Y ASIENTO - RESPALDO POLIPROPILENO BLANCO - T022 GOLIETTA КОНСОЛЬ:<br />
СТРУКТУРА И СТОЛЕШНИЦА ШПОН ДИКИЙ НАТУРАЛЬНЫЙ ДУБ/ S260 NOBYS СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ: СТРУКТУРА БЕЛЫЙ BIANCO LUCIDO E СИДЕНИЕ - СПИНКА POLIPROPILENE BIANCO.<br />
276 277
GLASS<br />
THE ESSENTIAL<br />
CONSOLE<br />
INNOVATIVA NEL DESIGN COME NELLE FINITURE LU-<br />
XURY, GLASS NELLA FINITURA PETRA SI DISTINGUE<br />
PER L’ELEGANZA FORMALE E LA GRANDE STABILITÀ<br />
STRUTTURALE, INNOVAZIONE E “ITALIAN LIFE STYLE”<br />
IDENTIFICANO E DISTINGUONO IL PRODOTTO ORI-<br />
GINALE OZZIO DESIGN.<br />
INNOVATIVE DESIGN AND LUXURY FINISHING, GLASS<br />
PETRA STANDS OUT FOR ITS ELEGANCE AND GREAT<br />
MECHANICAL STABILITY. INNOVATION AND "ITALIAN<br />
LIFE STYLE" IDENTIFY THE OZZIO DESIGN ORIGINAL<br />
PRODUCT.<br />
INNOVATIVES DESIGN UND LUXUS-VEREDELUNG,<br />
GLASS PETRA ZEICHNET SICH DURCH SEINE ELE-<br />
GANZ UND HOHE MECHANISCHE STABILITÄT AUS.<br />
INNOVATION UND "ITALIAN LIFESTYLE" IDENTIFIZIE-<br />
REN DAS OZZIO DESIGN-ORIGINALPRODUKT.<br />
INNOVANTE TANT DANS LE DESIGN QUE DANS LES<br />
FINITIONS LUXURY, GLASS DANS LA FINITION<br />
PIERRE SE CARACTERISE PAR SON ÉLÉGANCE ET<br />
UNE GRANDE STABILITÉ. STRUCTURE, INNOVATION<br />
ET « ITALIAN LIFE STYLE » SONT LE TRAIT DISTINCTIF<br />
DU PRODUIT ORIGINEL OZZIO DESIGN.<br />
INNOVADORA EN EL DISEÑO Y EN LA PRECIOSAS<br />
FINICIONES, GLASS PETRA SE DISTINGUE POR SU<br />
ELEGANCIA FORMAL Y SU ESTABILIDAD. INNOVA-<br />
CIÓN Y "ITALIAN LIFE STYLE" IDENTIFÍCAN EL<br />
PRODUCTO ORIGINAL DE OZZIO DESIGN.<br />
ИННОВАЦИОННЫЙ ДИЗАЙН В МЕБЕЛИ LUXURY,<br />
GLASS В ОТДЕЛКЕ КАМЕНЬ ОТЛИЧАЕТСЯ ЭЛЕ-<br />
ГАНТНОЙ ФОРМОЙ И СТАБИЛЬНОСТЬЮ.<br />
КОНСТРУКТИВНОСТЬ, ИННОВАЦИЯ И “ITALIAN<br />
LIFE STYLE” ХАРАКТЕРИЗУЮТ И ОТЛИЧАЮТ ПРО-<br />
ДУКЦИЮ OZZIO DESIGN..<br />
Design: Marco Pozzoli / Giacomo Mauri<br />
278<br />
T036 GLASS CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO CRISTALLO CERAMICA TORTORA / S260 NOBYS SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO MASTICE E SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE MASTICE - T036 GLASS<br />
CONSOLE: PYROCERAM TORTORA GLASS STRUCTURE AND TOP / S260 NOBYS FOLDING CHAIRS: HIGH GLOSS MASTICE COATING STRUCTURE AND POLYPROPYLENE MASTICE SEAT - BACK - T036 GLASS KONSOLE:<br />
GESTELL UND PLATTE AUS KRISTALL KERAMIK TORTORA / S260 NOBYS KLAPPSTUHL: STRUKTUR LACKIERT MASTICE UND SITZ - RÜCKENLEHNE POLYPROPYLEN MASTICE - T036 GLASS CONSOLE: STRUCTURE ET<br />
PLATEAUVERRE CÉRAMIQUE TORTORELLE / S260 NOBYS CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI MASTICE ET ASSISE - DOSSIER POLYPROPYLENE MASTICE - T036 GLASS CONSOLA: ESTRUCTURA Y SOBRE EN CRI-<br />
STAL CERÁMICA TORTORA / S260 NOBYS SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO MASTICE Y ASIENTO - RESPALDO POLIPROPILENO MASTICE - T036 GLASS КОНСОЛЬ: СТРУКТУРА И СТОЛЕШНИЦА СТЕКЛО<br />
КЕРАМИКАTORTORA / S260 NOBYS S СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ MASTICE СИДЕНИЕ - СПИНКА POLIPROPILENE MASTICE.<br />
279
280<br />
T036 GLASS CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO CRISTALLO CERAMICA TORTORA / S260 NOBYS SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO MASTICE E SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE MASTICE - T036 GLASS CONSOLE: PYROCERAM TORTORA GLASS STRUCTURE<br />
AND TOP / S260 NOBYS FOLDING CHAIRS: HIGH GLOSS MASTICE COATING STRUCTURE AND POLYPROPYLENE MASTICE SEAT - BACK - T036 GLASS KONSOLE: GESTELL UND PLATTE AUS KRISTALL KERAMIK TORTORA / S260 NOBYS KLAPPSTUHL: STRUKTUR LACKIERT<br />
MASTICE UND SITZ - RÜCKENLEHNE POLYPROPYLEN MASTICE - T036 GLASS CONSOLE: STRUCTURE ET PLATEAUVERRE CÉRAMIQUE TORTORELLE / S260 NOBYS CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI MASTICE ET ASSISE - DOSSIER POLYPROPYLENE MASTICE - T036<br />
GLASS CONSOLA: ESTRUCTURA Y SOBRE EN CRISTAL CERÁMICA TORTORA / S260 NOBYS SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO MASTICE Y ASIENTO - RESPALDO POLIPROPILENO MASTICE - T036 GLASS КОНСОЛЬ: СТРУКТУРА И СТОЛЕШНИЦА СТЕКЛО КЕРАМИ-<br />
КАTORTORA / S260 NOBYS S СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ MASTICE СИДЕНИЕ - СПИНКА POLIPROPILENE MASTICE.<br />
281
T036 GLASS CONSOLLE ALLUNGABILE STRUTTURA E PIANO: PIETRA NATURALE/ S215 RIPIEGO SEDIE: STRUTTURA IN METALLO VERNICIATO GRAFITE, SEDUTA E SCHIENALE IN VITREX LUCIDO FUMÈ - T036 GLAS-<br />
SCONSOLE: STRUCTURE AND NATURAL STONE LAYER STRUCTURE / S215 RIPIEGO FOLDING CHAIR: GRAPHITE MATT COATING STRUCTURE AND VITREX TRANSPARENT FUME SEAT AND BACK - T036 GLASS KONSOLE:<br />
GESTELL UND PLATTE AUS NATURSTEIN LAMINA / S215 RIPIEGO KLAPPSTUHL: STRUKTUR MATT LACKIERT GRAPHIT UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX GLÄNZEND FUMÈ - T036 GLASS CONSOLE: STRUCTURE ET PLA-<br />
TEAU LAMINA PIERRE NATURELLE / S215 RIPIEGO CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNIE GRAPHITE MAT ET ASSISE - DOSSIER VITREX TRANSPARENT FUMÉ - T036 GLASS CONSOLA: ESTRUCTURA Y SOBRE EN<br />
LAMINADO PIEDRA NATURAL / S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO OPACO Y ASIENTO - RESPALDO VITREX TRANSPARENTE FUMÉ - T036 GLASS КОНСОЛЬ СТРУКТУРА И СТОЛЕШНИЦА<br />
ПЛАСТИНА НАТУРАЛЬНЫЙ КАМЕНЬ / S215 RIPIEGO СТУЛЬЯ СКЛАДНЫЕ: СТРУКТУРА КРАШЕННАЯ GRAFITE МАТОВЫЙ И СИДЕНИЕ - СПИНКА VITREX LUCIDO FUME.<br />
282 283
284 285<br />
T036 GLASS CONSOLLE ALLUNGABILE STRUTTURA E PIANO: PIETRA NATURALE/ S215 RIPIEGO SEDIE: STRUTTURA IN METALLO VERNICIATO GRAFITE, SEDUTA E SCHIENALE IN VITREX LUCIDO FUMÈ - T036 GLASS CONSOLE: STRUCTURE AND NATURAL STONE LAYER<br />
STRUCTURE / S215 RIPIEGO FOLDING CHAIR: GRAPHITE MATT COATING STRUCTURE AND VITREX TRANSPARENT FUME SEAT AND BACK - T036 GLASS KONSOLE: GESTELL UND PLATTE AUS NATURSTEIN LAMINA / S215 RIPIEGO KLAPPSTUHL: STRUKTUR MATT LACKIERT<br />
GRAPHIT UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX GLÄNZEND FUME - T036 GLASS CONSOLE: STRUCTURE ET PLATEAU LAMINA PIERRE NATURELLE / S215 RIPIEGO CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNIE GRAPHITE MAT ET ASSISE - DOSSIER VITREX TRANSPARENT FUMÉ -<br />
T036 GLASS CONSOLA: ESTRUCTURA Y SOBRE EN LAMINADO PIEDRA NATURAL / S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO OPACO Y ASIENTO - RESPALDO VITREX TRANSPARENTE FUMÉ - T036 GLASS КОНСОЛЬ СТРУКТУРА И СТОЛЕШНИЦА<br />
ПЛАСТИНА НАТУРАЛЬНЫЙ КАМЕНЬ / S215 RIPIEGO СТУЛЬЯ СКЛАДНЫЕ: СТРУКТУРА КРАШЕННАЯ GRAFITE МАТОВЫЙ И СИДЕНИЕ - СПИНКА VITREX LUCIDO FUME.
City/lifestyle<br />
UNICITÀ DI MATERIALI FORME, COLORI, MA SO-<br />
PRATTUTTO I MATERIALI CONCORRONO A IDENTI-<br />
FICARE IL PROGETTO CONSOLLE GLASS. SONO<br />
PROPOSTI OLTRE AL CRISTALLO NELLE FINITURE<br />
MODA I LAMINATI AD ALTA RESISTENZA AL GRAF-<br />
FIO E ALL’ABRASIONE, UN’ELEGANTE FINITURA IN<br />
PELLE VINTAGE E LE SPLENDIDE LACCATURE DI SI-<br />
STEMA. TUTTO QUESTO PER UN PLANNING<br />
ESCLUSIVO DOVE LA PERSONALIZZAZIONE DI<br />
OGNI SINGOLO “PEZZO” RAPPRESENTA LA TES-<br />
SERA DI UN PUZZLE DALL’INSIEME STUDIATO IN<br />
OGNI DETTAGLIO.<br />
UNIQUENESS IN MATERIALS AND COLOURS. RE-<br />
FINE MATERIALS CONTRIBUTE IN IDENTIFYING THE<br />
GLASS CONSOLE PROJECT. A PART FROM CRY-<br />
STAL IN FASHION FINISHES, LAMINATES BOTH<br />
SCRATCH AND ABRASION PROOF. ALL OF THIS<br />
CONTRIBUTES TO AN EXCLUSIVE PLANNING<br />
WHERE THE PERSONALISIATION OF EACH PIECE<br />
REPRESENTS A SPECIAL AND DETAILED PUZZLE.<br />
DIE EINZIGARTIGKEIT DER MATERIALIEN, FOR-<br />
MEN, FARBEN, ABER VOR ALLEM DIE MATERIALIEN<br />
ARBEITEN ZUSAMMEN, UM DAS PROJEKT KONSOLE<br />
GLAS ZU IDENTIFIZIEREN. ES SIND ZUSÄTZLICH ZU<br />
DEN KRISTALL, DIE OBERFLÄCHEN MODA UND LA-<br />
MINATE VORGESCHLAGEN, MIT EINER HOHEN<br />
ABRIEB- UND KRATZFESTIGKEIT. ALL DIES FÜR EINE<br />
EXKLUSIVE PLANUNG, WO DIE ANPASSUNG JEDES<br />
"STÜCKES" EIN TEIL DES PUZZLES IST, DAS IM DE-<br />
TAIL UNTERSUCHT WURDE.<br />
UNICITÉ DES MATÉRIAUX, FORME, COULEUR, MAIS<br />
SURTOUT LES MATÉRIAUX SONT LA PARTICULARITÉ<br />
DE CETTE CONSOLE GLASS. EN PLUS DU VERRE,<br />
ON PROPOSE DES MATÉRIAUX À HAUTE RÉSI-<br />
STANCE AUX RAYURES ET AUX ABRASIONS. TOUT<br />
CELA POUR UNE ORGANISATION EXCLUSIVE OÙ LA<br />
PERSONNALISATION DE CHAQUE PIÈCE REPRÉ-<br />
SENTE UNE PARTIE D’UNE COMPOSITION ÉTUDIÉE<br />
DANS LE DÉTAIL.<br />
FORMAS, COLORES Y SOBRE TODO MATERIALES<br />
ÚNICOS CONTRIBUYEN IDENTIFICAR EL PROYECTO<br />
DE LA CONSOLA GLASS. PRESENTADA EN CRISTAL<br />
EN COLORES DE MODA Y EN LAMINADO MUY RE-<br />
SISTENTE Y ANTIRAYAS. ÉSTO ES POR UNA PLANI-<br />
FICACIÓN EXCLUSIVA DONDE LA PERSONALIZA-<br />
CIÓN DE CADA "PIEZA" REPRESENTA UN PUZZLE<br />
ESTUDIADO EN TODOS SU DETTALLE.<br />
УНИКАЛЬНОСТЬ ФОРМ, ЦВЕТОВ, НО ПРЕЖДЕ<br />
ВСЕГО МАТЕРИАЛОВ ДЕЛАЮТ СВОЙ ВКЛАД В<br />
ИДЕНТИФИКАЦИЮ КОСОЛИ GLASS. КРОМЕ<br />
СТЕКЛА, ВОЗМОЖНЫ ОТДЕЛКИ В ЛАМИНАТЕ -<br />
УСТОЙЧИВЫЙ К ЦАРАПИНАМ И ТРЕНИЮ. ВСЕ<br />
ЭТО ПОЗВОЛЯЕТ СОЗДАВАТЬ ЭКСКЛЮЗИВНУЮ<br />
ПЛАНИРОВКУ, ГДЕ КАЖДЫЙ ОТДЕЛЬНЫЙ ЭЛЕ-<br />
МЕНТ ЯВЛЯЕТ СОБОЙ ЧАСТИЧКУ ПАЗЛА АН-<br />
САМБЛЯ, ПРОДУМАННОГО ДО МЕЛОЧЕЙ.<br />
43 cm.<br />
93 cm.<br />
143 cm.<br />
193 cm.<br />
243 cm. 293 cm.<br />
CONSOLLE GLASS UN PRODOTTO DI ELEVATE PRESTAZIONI SI SVILUPPA DA CM 43 IN VERSIONE CHIUSA FINO A CM 293 NELLA POSIZIONE COMPLETAMENTE APERTA, FINO A DODICI POSTI COMODI INTORNO AL TAVOLO<br />
/ GLASS CONSOLE, A HIGH PERFORMANCE PRODUCT THAT MEASURES 43CM (CLOSE) TO 293CM (FULLY OPEN). IT COMFORTABLY SEATS UP TO 12 PEOPLE AROUND THE TABLE. / GLASS KONSOLE IST EIN PRODUKT<br />
VON HOHER LEISTUNG, DER SICH VON 43 CM IN GESCHLOSSENER AUSFÜHRUNG BIS ZU 293 CM IN DER VOLLSTÄNDIG GEÖFFNETEN STELLUNG, BIS ZU ZWÖLF BEQUEMEN SITZEN AM TISCH UMWANDELT.<br />
CONSOLE GLASS EST UN PRODUIT DE GRANDES PRESTATIONS QUI SE DÉVELOPPE DE 43 CM FERMÉE JUSQU’À 293 UNE FOIS COMPLÈTEMENT OUVERTE, ACCUEILLANT JUSQU’À 12 PERSONNES AUTOUR D’UNE<br />
TABLE. / LA CONSOLA GLASS ES UN PRODUCTO DE GRANDE PRESTACIONES, SE EXTENDE DE 43 CM CERRADA HASTA LOS 293 CM EN SU MÁXIMA EXTENSIÓN, HASTA DOCE ASIENTOS CÓMODOS ALREDEDOR<br />
DE LA MESA. / КОНСОЛЬ GLASS - МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ПРОДУКТ, КОТОРЫЙ ОТ 43 СМ. В СЛОЖЕННОМ ВАРИАНТЕ РАСКЛАДЫВАЕТСЯ ДО 293 СМ., ЧТО ПОЗВОЛЯЕТ КОМФОРТНО РАЗМЕСТИТЬ<br />
ЗА СТОЛОМ ДО 12-ТИ ЧЕЛОВЕК.<br />
286<br />
287
GOLIA<br />
SPACE SAVING<br />
DESIGN<br />
Design: Marco Pozzoli / Giacomo Mauri<br />
LA CONSOLLE TRASFORMABILE GOLIA SI ARRIC-<br />
CHISCE DI NUOVE FINITURE PER UN PROGETTO<br />
D’INTERIOR CHE NON LASCIA NULLA AL CASO, TRA<br />
CUI LA FINITURA “ROVERE TERM” PER CHI AMA GLI<br />
AMBIENTI NATURALI... IL COLORE AL CAMPIONE<br />
PER UN PRODOTTO ORIGINALE ED ESCLUSIVO..<br />
THE TRANSFORMABLE CONSOLE GOLIA IS NOW<br />
RICHER IN FINISHES, FOR AN INTERIOR DESIGN<br />
PROJECT THAT LEAVES NOTHING AT RANDOM…<br />
LIKE FOR ISTANCE THE HEAT TREATED OAK<br />
ESSENCE FOR THOSE WHO LOVES THE NATURAL<br />
SPACES… THE SAMPLE COLORS FOR THOSE WHO<br />
WANTS AN ORIGINAL AND EXCLUSIVE PRODUCTS.<br />
DIE WANDELBARE KONSOLE GOLIA IST JETZT IN<br />
AUSFÜHRUNGEN REICHER, IN EINEM INNENARCHI-<br />
TEKTURPROJEKT, DAS NICHTS ZUFÄLLIG<br />
VERLÄSST... WIE DIE WÄRMEBEHANDELTEN EICHE<br />
FÜR DIEJENIGEN, DIE NATURRÄUME LIEBEN... DIE<br />
MUSTERFARBEN FÜR DIEJENIGEN, DIE EINEN ORIGI-<br />
NELLEN UND EXKLUSIVEN PRODUKTEN WOLLEN.<br />
LA CONSOLE TRANSFORMABLE GOLIA S'ENRICHIT<br />
DE NOUVELLES FINITIONS POUR UN PROJET D’IN-<br />
TÉRIEUR QUI NE NÉGLIGE RIEN, PARMI LESQUELLES<br />
LA FINITION «CHÊNE THERMOTRAITÉ», POUR CEUX<br />
QUI AIMENT LES ESPACES NATURELS… LA COU-<br />
LEUR SUIVANT ÉCHANTILLON POUR UN PRODUIT<br />
ORIGINAL EXCLUSIF.<br />
LA CONSOLA TRANSFORMABLE GOLIA SE ENRE-<br />
QUECE DE NUEVAS FINICIONES POR UN PROYECTO<br />
DE INTERIOR DESIGN QUE NO DEJA NADA<br />
CASUAL… POR EJEMPLO LA FINICIÓN DE ROBLE<br />
TERMOTRATADO PARA LOS QUE AMAN LOS ESPA-<br />
CIOS NATURALES… EL COLOR PARA UN<br />
PRODUCTO ORIGINAL Y EXCLUSIVO.<br />
КОНСОЛЬ ТРАНСФОРМАТОР GOLIA ОБОГАТИЛАСЬ<br />
НОВЫМИ ОТДЕЛКМИ ДЛЯ ИНТЕРЬЕРА, СРЕДИ<br />
КОТОРЫХ СТОИТ ОТМЕТИТЬ "ТЕРМООБРАБОТАН-<br />
НЫЙ ДУБ" ДЛЯ ТЕХ КТО ЛЮБИТ НАТУРАЛЬНУЮ<br />
СРЕДУ... ЦВЕТ ОБРАЗЦА ЭТО ОРИГИНАЛЬНЫЙ<br />
ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ПРОДУКТ<br />
T035 GOLIA CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO LEGNO ROVERE TERMOTRATTATO / S215 RIPIEGO SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E SEDILE - SCHIENALE VITREX LUCIDO FUMÉ - T035 GOLIA CONSOLE: HEAT TREATED<br />
OAK STRUCTURE AND TOP / S215 RIPIEGO FOLDING CHAIRS : MAT GRAPHITE COATING STRUCTURE VITREX TRANSPARENT FUME SEAT - BACK - T035 GOLIA KONSOLE: GESTELL UND PLATTE AUS WÄRMEBEHANDELTER EICHE / S215 RIPIEGO<br />
KLAPPSTUHL: STRUKTUR MATT LACKIERT GRAPHIT UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX GLÄNZEND FUME - T035 GOLIA CONSOLE: STRUCTURE ET PLATEAU BOIS CHÊNE THERMO-TRAITÈ / S215 RIPIEGO CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI<br />
GRAPHITE MAT ET ASSISE - DOSSIER VITREX TRANSPARENT FUMÉ - T035 GOLIA CONSOLA: ESTRUCTURA Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE TERMOTRATADO / S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y ASIENTO -<br />
RESPALDO VITREX TRANSPARENTE FUMÉ - T035 GOLIA КОНСОЛЬ: СТРУКТУРА И СТОЛЕШНИЦА LEGNO ROVERE TERMOTRATTATO / S215 RIPIEGO СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ VERNICIATO GRAFITE МАТОВЫЙ И СИДЕ-<br />
НИЕ -СПИНКА VITREX ГЛАНЕЦ FUME.<br />
288<br />
289
290 291<br />
T035 GOLIA CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO LEGNO ROVERE TERMOTRATTATO / S215 RIPIEGO SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E SEDILE - SCHIENALE VITREX LUCIDO FUMÉ - T035 GOLIA CONSOLE: HEAT TREATED OAK STRUCTURE AND<br />
TOP / S215 RIPIEGO FOLDING CHAIRS: MAT GRAPHITE COATING STRUCTURE VITREX TRANSPARENT FUME SEAT - BACK - T035 GOLIA KONSOLE: GESTELL UND PLATTE AUS WÄRMEBEHANDELTER EICHE / S215 RIPIEGO KLAPPSTUHL: STRUKTUR MATT LACKIERT GRAPHIT<br />
UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX GLÄNZEND FUME - T035 GOLIA CONSOLE: STRUCTURE ET PLATEAU BOIS CHÊNE THERMO-TRAITÈ/ S215 RIPIEGO CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET ASSISE - DOSSIER VITREX TRANSPARENT FUMÉ - T035 GOLIA<br />
CONSOLA: ESTRUCTURA Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE TERMOTRATADO / S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y ASIENTO - RESPALDO VITREX TRANSPARENTE FUMÉ - T035 GOLIA КОНСОЛЬ: СТРУКТУРА И СТОЛЕШНИЦА LEGNO<br />
ROVERE TERMOTRATTATO / S215 RIPIEGO СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ VERNICIATO GRAFITE МАТОВЫЙ И СИДЕНИЕ -СПИНКА VITREX ГЛАНЕЦ FUME.
T035 TOP GOLIA CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO LEGNO ROVERE WILD TABACCO / S150 OPLA' SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE VITREX COPRENTE BIANCO - T035 GOLIA CONSOLE:<br />
STRUCTURE AND TOP WILD TOBACCO OAK / S150 OPLA' FOLDING CHAIR: CHROME STRUCTURE AND VITREX OPAQUE WHITE SEAT - BACK - T035 GOLIA KONSOLE: GESTELL UND PLATTE AUS EICHE TABACO /<br />
S150 OPLA' KLAPPSTÜHLE: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX OPAK WEISS - T035 GOLIA CONSOLE: STRUCTURE ET PLATEAU BOIS CHÊNE WILD TABAC / S150 OPLA' CHAISES PLIANTES:<br />
STRUCTURE CHROMEE ET ASSISE - DOSSIER VITREX COUVRANT BLANC - T035 GOLIA CONSOLA: ESTRUCTURA Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE WILD TABACO / S150 OPLA' SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO<br />
Y ASIENTO - RESPALDO VITREX OPACO BLANCO - T035 GOLIA КОНСОЛЬ СТРУКТУРА И СТОЛЕШНИЦА ДЕРЕВО ДУБ TABACCO / S150 OPLA' СТУЛЬЯ СКЛАДНЫЕ: СТРУКТУРА ХРОМ И СИДЕНИЕ, СПИНКА<br />
VITREX COPRENTE BIANCO.<br />
292 293
294<br />
T035 GOLIA CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO LEGNO ROVERE LACCATO BIANCO OPACO PORO CHIUSO - T035 GOLIA CONSOLE: STRUCTURE AND TOP OAK MATT WHITE CLOSED PORE LACQUERED - T035 GOLIA KONSOLE: GESTELL UND PLATTE AUS EICHE MATT LACKIERT<br />
WEISS - T035 GOLIA CONSOLE: STRUCTURE ET PLATEAU BOIS CHÊNE LAQUÉ BLANC MAT PORES BOUCHÉS - T035 GOLIA CONSOLA: ESTRUCTURA Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE LACADO BLANCO OPACO PORO CERRADO - T035 GOLIA КОНСОЛЬ СТРУКТУРА И СТО-<br />
ЛЕШНИЦА ДЕРЕВО ДУБ КРАШЕННЫЙ БЕЛЫЙ МАТОВЫЙ С ОТКРЫТОЙ ПОРИСТОСТЬЮ.<br />
295
Legno e Laccati<br />
GOLIA PRESENTA LE NUOVE FINITURE PER L’INTE-<br />
RIOR. STUPENDE LACCATURE OPACHE EFFETTO<br />
“SETAFIN” SONO PROPOSTE NEL COLORE A CAM-<br />
PIONE RAL. LE NUOVE ESSENZE DI ROVERE TERM<br />
E ROVERE TABACCO COMPLETANO L’OFFERTA<br />
VERSO UN’IDEA DI CALDA NATURALITÀ DELL’AR-<br />
REDO. RAGGIUNGENDO NOTEVOLI DIMENSIONI IN<br />
APERTURA - FINO A CM 293 - UN SUPPLEMENTARE<br />
SOSTEGNO CENTRALE NE GARANTISCE LA STABI-<br />
LITÀ.<br />
WOOD AND LACQUERED / GOLIA PRESENTS NEW<br />
INTERIOR FINISHES. BEAUTIFUL OPAQUE LACQUE-<br />
RED WITH ‘SETAFIN’ EFFECT PROPOSED IN RAL<br />
COLOURS. IT REACHES UP TO 293 CM FULLY<br />
OPEN, AN OPTIONAL CENTRAL SUPPORT ENSURES<br />
MAXIMUM STABILITY.<br />
DISPONIBILE IN COLORI RAL AL CAMPIONE /<br />
AVAILABLE IN RAL COLOURS<br />
RAL 1012 Giallo limone RAL 2001 Rosso arancio RAL 4005 Lilla blu<br />
RAL 6017 Verde maggio RAL 5014 Blu colomba RAL 7024 Grigio grafite<br />
WOOD AND LACQUERED / GOLIA IST DIE NEUE<br />
OBERFLÄCHE FÜR INNEN. SCHÖNE MATTLACKEN<br />
MIT SEIDE-EFFEKT WERDEN IN DER FARBMUSTER<br />
RAL VORGESCHLAGEN. GROSSE ÖFFNUNG - BIS ZU<br />
293 CM - EIN ZUSÄTZLICHER MITTELSTÜTZE SORGT<br />
FÜR SEINE STABILITÄT.<br />
BOIS ET LAQUES / GOLIA PRÉSENTE LES NOUVEL-<br />
LES FINITIONS POUR L’INTÉRIEUR. LAQUE MATE<br />
EFFET SATIN PROPOSÉE DANS LES COULEURS À<br />
L’ÉCHANTILLON RAL, QUI PEUT ATTEINDRE D'IM-<br />
PORTANTES DIMENSIONS EN OUVERTURE –<br />
JUSQU’À 293CM - UN SOUTIEN CENTRAL SUPPLÉ-<br />
MENTAIRE LUI APPORTE STABILITÉ.<br />
MADERA Y LACADOS / GOLIA PRESENTA NUEVOS<br />
ACABADOS POR EL DISEÑO DE INTERIORES. PRE-<br />
CIOSAS LACAS MATE EFECTO "SETAFIN" PROPUE-<br />
STAS EN COLORES-MUESTRA RAL. LLEGA A<br />
IMPORTANTES DIMENSIONES - HASTA LOS 293 CM<br />
- UN APOYO ADICIONAL CENTRAL ASEGURA SU<br />
ESTABILIDAD.<br />
ДЕРЕВО И ЛАК / GOLIA ПРЕДСТАВЛЕНА В<br />
НОВЫХ ОТДЕЛКАХ. ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЕ МАТО-<br />
ВЫЕ ПОКРАСКИ С ЭФФЕКТОМ ""ШЕЛКА"" ДО-<br />
СТУПНЫ В ЦВЕТАХ ОБРАЗЦОВ RAL. ПР<br />
РАСКЛАДЫВАЕТСЯ ДО 293 СМ - ДОПОЛНИТЕЛЬ-<br />
НАЯ ОПОРА ПО ЦЕНТРУ ОБЕСПЕЧИВАЕТ<br />
УСТОЙЧИВОСТЬ.<br />
43 cm.<br />
93 cm.<br />
143 cm.<br />
193 cm.<br />
243 cm. 293 cm.<br />
GOLIA UNA CONSOLLE DESIGN DI ELEVATE PRESTAZIONI. CON UNA SEMPLICE TRASFORMAZIONE PASSA DA CM 47 A CM 239 / GOLIA, A HIGH PERFORMANCE CONSOLE. THANKS TO AN EASY MOVE, IT WIDENS FROM<br />
43 TO 293CM. / GOLIA EINE KONSOLE VON HOHER LEISTUNG. MIT EINER EINFACHEN UMWANDLUNG GEHT VON 43 CM BIS 293 CM.<br />
GOLIA EST UNE CONSOLE DESIGN DE PRESTATION ÉLEVÉE QUI D'UNE SIMPLE TRANSFORMATION PASSE DE 43CM À 293CM. / GOLIA UNA CONSOLA DISEÑO DE GRANDES PRESTACIONES. CON UNA SIMPLE TRAN-<br />
SFORMACIÓN SE CONVIERTE DE LOS 43 CM A LOS 293 CM. / GOLIA ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ДИЗАЙНЕРСКАЯ КОНСОЛЬ. С ЛЕГКОСТЬЮ РАСКЛАДЫВАЕТСЯ ОТ 43 СМ. ДО 293 СМ.<br />
296<br />
297
INSIDE<br />
SORPRENDENTI<br />
PERFORMANCE<br />
Design: Marco Pozzoli / Giacomo Mauri<br />
ALL IN ONE! INSIDE È UNA CONSOLLE DOPPIAMENTE<br />
SORPRENDENTE. NELLA VERSIONE CHIUSA A PARETE<br />
INCORPORA LE ALLUNGHE NELLA SUA STESSA<br />
STRUTTURA... IMMEDIATAMENTE DISPONIBILI PER<br />
UNA FACILE TRASFORMAZIONE DEL PRODOTTO<br />
NELLE DIMENSIONI DESIDERATE.<br />
AMAZING PERFORMANCES - ALL IN ONE! INSIDE IS<br />
AN AMAZING CONSOLE, TWICE SURPRISING. ONCE<br />
CLOSED, IT CONTAINS THE EXTENSIONS WITHIN<br />
THE STRUCTURE…IMMEDIATELY AVAILABLE FOR AN<br />
EASY TRANSFORMATION OF THE PRODUCTS AC-<br />
CORDING TO ITS OWN WISH.<br />
ERSTAUNLICHE LEISTUNGEN - ALL IN ONE! INSIDE<br />
IST EINE KONSOLE DOPPELT ÜBERRASCHEND. IN<br />
DER GESCHLOSSENEN VERSION AM WAND ENTHÄLT<br />
DIE ERWEITERUNGEN IN IHRER STRUKTUR ... FÜR<br />
EINE EINFACHE VERARBEITUNG DES PRODUKTES<br />
IN DER GEWÜNSCHTEN GRÖSSE SOFORT VERFÜG-<br />
BAR.<br />
PERFORMANCES SURPRENANTES - ALL IN ONE! IN-<br />
SIDE C’EST UNE CONSOLE DEUX FOIS SURPRE-<br />
NANTES. DANS LA VERSION FERMÉE LES RALLON-<br />
GES SONT INTÉGRÉES DANS LA STRUCTURE ELLE-<br />
MÊME…IMMÉDIATEMENT DISPONIBLE POUR UNE<br />
TRANSFORMATION FACILE DU PRODUIT.<br />
PERFORMANCE SORPRENDENTES - TODO EN UNO!<br />
INSIDE ES UNA CONSOLA QUE SORPRENDE DOS<br />
VECES. EN LA VERSIÓN CERRADA, CONTIENE LAS<br />
EXTENSIONES EN SU PROPIA ESTRUCTURA…INME-<br />
DIATAMENTE DISPONIBLES POR UNA FÁCIL TRAN-<br />
SFORMACIÓN DEL PRODUCTO EN LA DIMENSIÓN<br />
QUE PREFIERES.<br />
УДИВИТЕЛЬНЫЙ ПЕРФОРМАНС - ALL IN ONE!<br />
INSIDE ЭТО КОНСОЛЬ С ДВОЙНЫМ СЮРПРИЗОМ.<br />
В ЗАКРЫТОМ ВАРИАНТЕ У СТЕНЫ ОНА В СВОЮ<br />
СТРУКТУРА ВМЕЩАЕТ УДЛИНИТЕЛИ... КОТОРЫЙ<br />
МГНОВЕННО МОГУТ ТРАНСФОРМИРОВАТЬ КОН-<br />
СОЛЬ В ЖЕЛАЕМЫЕ РАЗМЕРЫ.<br />
T037 INSIDE CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO LEGNO OLMO LACCATO BIANCO OPACO PORO APERTO - T037 INSIDE CONSOLE: STRUCTURE AND TOP MATT WHITE OPEN PORE LACQUERED ELM - T037 INSIDE KONSOLE: GESTELL UND PLATTE AUS ULMENHOLZ WEISS<br />
MATT LACKIERT OFFENE POREN - T037 INSIDE CONSOLE: STRUCTURE ET PLATEAU BOIS ORME LAQUÉ BLANC À PORES OUVERTS - T037 INSIDE CONSOLA: ESTRUCUTRA Y SOBRE EN MADERA DE OLMO LACADO BLANCO OPACO PORO ABIERTO - T037 INSIDE КОНСОЛЬ<br />
СТРУКТУРА И СТОЛЕШНИЦА ДЕРЕВО ВЯЗ БЕЛЫЙ МАТОВЫЙ С ОТКРЫТОЙ ПОРИСТОСТЬЮ.<br />
298<br />
299
Tutto in Uno<br />
INSIDE CONSOLLE L’UNICITÀ DI QUESTA INNOVA-<br />
TIVA CONSOLLE TRASFORMABILE CONSISTE<br />
NELL’AVERE RACCHIUSO NELLA SUA STESSA<br />
STRUTTURA TUTTI GLI ELEMENTI CHE SERVONO<br />
PER LA TRASFORMAZIONE DEL PRODOTTO.<br />
ANCHE LE ALLUNGHE SONO ALL0GGIATE ALL’IN-<br />
TERNO DELLA STRUTTURA, ADERENTI ALLA<br />
PARETE. IL RISULTATO ESTETICO È UN PRODOTTO<br />
ESSENZIALE E LINEARE NONOSTANTE LA SUA<br />
COMPLESSITÀ PROGETTUALE.<br />
TOUT DANS UN / INSIDE CONSOLE, LA PARTICU-<br />
LARITÉ DE CETTE CONSOLE TRANSFORMABLE<br />
CONSISTE DANS LE FAIT D’AVOIR À DISPOSITION<br />
DANS LA STRUCTURE TOUS LES COMPOSANTS<br />
NÉCESSAIRES À LA TRANSFORMATION. MÊME LES<br />
RALLONGES SONT À L’INTÉRIEUR DE LA STRUC-<br />
TURE, SUR LE FOND DE LA CONSOLE. LE RÉSUL-<br />
TAT EST UN PRODUIT ESTHÉTIQUE SIMPLE MÊME<br />
SI DE GRANDE COMPLEXITÉ.<br />
ALL IN ONE / INSIDE CONSOLE THE UNIQUENESS<br />
OF THIS INNOVATIVE TRANSFORMABLE CONSOLE<br />
CONSISTS IN ITS STRUCTURE AND IN ALL OF ITS<br />
ELEMENTS. THE EXTENSIONS ARE PLACED INSIDE<br />
THE STRUCTURE. DESPITE THE COMPLEXITY OF<br />
THE PROJECT, THE AESTHETIC RESULT OF THE<br />
PRODUCT IS ESSENTIAL AND LINEAR.<br />
ALLES IN EINEM / INSIDE KONSOLE DIE EINZI-<br />
GARTIGKEIT DIESER INNOVATIVEN KONSOLE IST<br />
ES, DASS IN SEINER EIGENEN STRUKTUR ALLE<br />
ELEMENTE FÜR DIE UMWANDLUNG EINGE-<br />
SCHLOSSEN SIND. AUCH DIE ERWEITERUNGEN<br />
BEFINDEN SICH IN DER STRUKTUR DER KONSOLE,<br />
ANHAFTEN AN DER WAND. DAS ÄSTHETISCHE<br />
ERGEBNIS IST EIN LINEARES, WICHTIGES PRO-<br />
DUKT, TROTZ SEINER DESIGN-KOMPLEXITÄT.<br />
TODO EN UNO / CONSOLA INSIDE LA UNICIDAD DE<br />
ÉSTA INNOVADORA CONSOLA TRANSFORMABLE<br />
ESTÁ EN EL HECHO DE TENER EN SU MISMA<br />
ESTRUCTURA TODOS LOS ELEMENTOS QUE SIR-<br />
VEN PARA LA TRANSFORMACIÓN DEL PRODUCTO.<br />
TAMBIÉN LAS EXTENSIONES ESTÁN DENTRO DE LA<br />
ESTRUCTURA, PEGADAS A LA PARED. EL RESUL-<br />
TADO ESTÉTICO ES UN PRODUCTO ESENCIAL Y LI-<br />
NEAL AUNQUE LA COMPLEJIDAD DEL PROYECTO.<br />
ВСЕ В ОДНОМ / INSIDE КОНСОЛЬ, ЕЕ УНИКАЛЬ-<br />
НОСТЬ В ТОМ, ЧТО ВСЕ ЭЛЕМЕНТЫ, НЕОБХО-<br />
ДИМЫ ДЛЯ ЕЕ РАСКЛАДКИ, А ТАКЖЕ ВСТАВКИ<br />
НАХОДЯТСЯ ВНУТРИ СТРУКТУРЫ.<br />
300<br />
T037 INSIDE CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO LEGNO OLMO CENERE. UNA CONSOLLE CON LE ALLUNGHE INCORPORATE. CON UNA SEMPLICE TRASFORMAZIONE PASSA DA CM 47 A CM 239 / T037 INSIDE CONSOLLE:<br />
TOP AND STRUCTURE IN ELM-ASH WOOD. A CONSOLE FEATURING INSIDE EXTENSIONS. WITH A SIMPLE TRANSFORMATION IT WIDENS FROM 47 TO 239CM. / T037 INSIDE KONSOLE: GESTELL UND PLATTE ULMENHOL-<br />
ZASCHE. EINE KONSOLE MIT ERWEITERUNGEN GEBAUT. MIT EINER EINFACHEN UMWANDLUNG GEHT VON 47 CM BIS 239 CM. / T037 INSIDE CONSOLE: STRUCTURE ET PLATEAU BOIS ORME CENDRE, UNE CONSOLE<br />
AVEC LES RALLONGES INTÉRIEURES. AVEC UNE SIMPLE TRANSFORMATION PASSE DE 47 CM À 239 CM. / T037 INSIDE CONSOLA: ESTRUCTURA Y SOBRE EN MADERA DE OLMO CENIZA. UNA CONSOLA CON EXTENSIONES<br />
INCORPORADAS. CON UNA SIMPLE TRANSFORMACIÓN SE CONVIERTE DE LOS 47 CM A LOS 239 CM. / T037 INSIDE КОНСОЛЬ: СТРУКТУРА И СТОЛЕШНИЦА ИЗ ДЕРЕВА OLMO CENERE. КОНСОЛЬ С ВСТРОЕН-<br />
НЫМИ47 СМ ДО 239 СМ.<br />
T037 INSIDE CONSOLLE: STRUTTURA E PIANO LEGNO OLMO CENERE - T037 INSIDE CONSOLE: STRUCTURE AND ASH GREY ELM TOP - T037 INSIDE KONSOLE: GESTELL UND PLATTE AUS ULMENHOLZ CENERE -<br />
T037 INSIDE CONSOLE: STRUCTURE ET PLATEAU BOIS ORME CENDRE - T037 INSIDE CONSOLA: ESTRUCTURA Y SOBRE EN MADERA DE OLMO CENIZA - T037 INSIDE КОНСОЛЬ СТРУКТУРА И СТОЛЕШНИЦА ДЕРЕВО<br />
ВЯЗ CENERE.<br />
301
METRÒ XELLE<br />
ATTUALITÀ E<br />
STILE MODERNO<br />
Design: Marco Pozzoli / Giacomo Mauri<br />
STRUTTURA SOLIDA, MA VISIVAMENTE “LEGGERA”<br />
PER UNA CONSOLLE DI GRANDI PERFORMANCES.<br />
METRÒ XELLE PRESENTA LE NUOVE FINITURE GRA-<br />
FITE E ROVERE TERMOTRATTATO CHE LE CONFERI-<br />
SCONO UNO STATUS DI PRODOTTO PER UN AM-<br />
BIENTE POLIFUNZIONALE.<br />
MODERNISM AND CURRENT STYLE - SOLID BUT<br />
VISUALLY "LIGHT" STRUCTURE FOR A CONSOLE OF<br />
GREAT PERFORMANCES. METRÒ XELLE PRESENTS<br />
THE NEW FINISHES OF HEAT TREATED OAK AND<br />
GREY GRAPHITE, THAT GIVE IT A STATUS OF PRO-<br />
DUCT FOR A MULTIFUNCTIONALE LIVING.<br />
AKTUELL UND MODERN - FESTE STRUKTUR, ABER<br />
EINFACH"LIGHT" FÜR EINE KONSOLE TOLLE LEI-<br />
STUNGEN. METRÒ XELLE PRÄSENTIERT DIE NEUE<br />
OBERFLÄCHE GRAPHIT UND WÄRMEBEHANDELTER<br />
EICHE, DIE ES DEN STATUS EINES PRODUKTS FÜR<br />
EINE MULTIFUNKTIONALE UMGEBUNG GEBEN.<br />
ACTUALITÉ ET STYLE MODERNES - STRUCTURE<br />
SOLIDE MAIS PLUS LÉGÈRE POUR UNE CONSOLE<br />
DE GRANDES PERFORMANCES. METRÒ XELLE PRÉ-<br />
SENTE LES NOUVELLES FINITIONS GRAPHITE ET<br />
CHÊNE THERMOTRAITÉ QUI LUI DONNE UN STATUT<br />
DE PRODUIT ADAPTÉ POUR UNE AMBIANCE MULTI-<br />
FONCTION.<br />
ACTUALIDAD Y ESTILO MODERNO - ESTRUCTURA<br />
SÓLIDA PERO VISUALMENTE LIGERA PARA UNA<br />
CONSOLA DE GRANDE PRESTACIÓN. METRÒ XELLE<br />
PRESENTA LAS NUEVAS FINICIONES ROBLE TERMO-<br />
TRATADO Y GRAFITO, QUE ALCANZAN EL ESTADO<br />
DEL PRODUCTO POR UN VIVIR MULTIFUNCIONAL.<br />
АКТУАЛЬНОСТЬ И СОВРЕМЕННЫЙ СТИЛЬ - КОН-<br />
СОЛЬ С ПРОЧНОЙ СТРУКТУРОЙ, КОТОРАЯ<br />
ВИЗУАЛЬНО ВЫГЛЯДИТ “ЛЕГКОЙ,” ПОДХОДИТ РАЗ-<br />
ЛИЧНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ. METR XELLE<br />
ПРЕДСТАВЛЯЕТ НОВЫЕ ОТДЕЛКИ GRAFITE И ТЕР-<br />
МООБРАБОТАННЫЙ ДУБ, КОТОРЫЕ ПРИДАЮТ<br />
ПРОДУКЦИИ ОСОБЫЙ СТАТУС В МНОГО- ФУНК-<br />
ЦИОНАЛЬНОМ ПРОСТРАНСТВЕ.<br />
302<br />
T013 METRÒ XELLE CONSOLLE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO LEGNO ROVERE TERMOTRATTATO / S215 RIPIEGO SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E SEDILE - SCHIE-<br />
NALE VITREX LUCIDO FUMÉ - T013 METRÒ XELLE CONSOLLE: GRAPHITE MATT COATING STRUCTURE AND HEAT TREATED OAK TOP / S215 RIPIEGO FOLDING CHAIR: GRAPHITE MATT COATING STRUCTURE AND VITREX<br />
TRANSPARENT FUME SEAT-BACK - T013 METRÒ XELLE KONSOLE: GESTELL GRAPHIT MATT LACKIERT UND PLATTE AUS WÄRMEBEHANDELTER EICHE / S215 RIPIEGO KLAPPSTUHL: STRUKTUR MATT LACKIERT GRAPHIT<br />
UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX GLÄZEND FUMÉ - T013 METRÒ XELLE XELLE CONSOLE: STRUCTURE VERNIE GRAPHITE MAT ET PLATEAU BOIS CHÊNE THERMO-TRAITÉ / S215 RIPIEGO CHAISES PLIANTES: STRUC-<br />
TURE VERNIE GRAPHITE MAT ET ASSISE - DOSSIER VITREX TRANSPARENT FUMÉ - T013 METRÒ XELLE CONSOLA: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO OPACO Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE TERMOTRATADO / S215<br />
RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO OPACO Y ASIENTO - RESPALDO VITREX TRANSPARENTE FUMÉ - T013 METRÒ XELLE КОНСОЛЬ СТРУКТУРА КРАШЕННАЯ GRAFITE МАТОВЫЙ И СТО-<br />
ЛЕШНИЦА ДЕРЕВО ДУБ ТЕРМООБРБОТАННЫЙ / S215 RIPIEGO СТУЛЬЯ СКЛАДНЫЕ: СТРУКТУРА КРАШЕННАЯ GRAFITE МАТОВЫЙ И СИДЕНИЕ - СПИНКА VITREX LUCIDO FUME.<br />
303
DETTAGLIO GAMBA DI SOSTEGNO INTERNA A SCOMPARSA./ DETAIL OF THE CENTRAL HIDDEN SUPPORT<br />
LEG. / DETAIL: INTERNER, VERSENKBARER STÜTZFUSS / DÉTAIL DU PIED CENTRAL CACHÉ. / EL APOYO<br />
INTERIOR ESCONDIDO.<br />
304 305
VOILÀ<br />
L’ESSENZA<br />
DELLA FUNZIONE<br />
Design: Marco Pozzoli / Giacomo Mauri<br />
VOILÀ È UNA CONSOLLE CHE MOLTIPLICA LO SPAZIO.<br />
DIVENTA UN TAVOLO DI MEDIE O GRANDI DIMENSIONI<br />
DAL DISEGNO ESSENZIALE ED ELEGANTE. LE FINI-<br />
TURE PIÙ DI TENDENZA COME IL LACCATO BIANCO<br />
E IL CROMO CON IL ROVERE WENGÉ LO RENDONO<br />
PRODOTTO QUALIFICATO PER L’ARREDAMENTO<br />
CONTEMPORANEO.<br />
THE ESSENCE OF FUNCTIONALITY - VOILÀ IS A CON-<br />
SOLE THAT AMPLIFIES YOUR SPACE. IT TURNS INTO<br />
A TABLE OF MEDIUM AND LARGE SIZE WITH AN ES-<br />
SENTIAL AND ELEGANT DESIGN. THE USE OF TRENDY<br />
FINISHES LIKE GLOSSY WHITE LACQUERED OR OAK<br />
WENGÉ WITH CHROME LEGS MAKES IT PERFECT<br />
FOR THE CONTEMPORARY LIVING.<br />
DAS WESEN DER FUNKTION -VOILÀ IST EINE KON-<br />
SOLE, DIE DEN RAUM VERVIELFACHT. ES WIRD ZU<br />
EINEM MITTLEREN ODER GROSSEN TISCH MIT EINEM<br />
WESENTLICHEN UND ELEGANTEN DESIGN. DIE<br />
TREND-OBERFLÄCHEN MACHEN ES EIN QUALIFI-<br />
ZIERTES PRODUKT FÜR DIE ZEITGEMÄSSE DEKO-<br />
RATION.<br />
LE PRINCIPE DE LA FONCTION - VOILÀ EST UNE<br />
CONSOLE QUI MULTIPLIE L’ESPACE. VOILÀ DEVIENT<br />
UNE TABLE DE MOYENNES OU GRANDES DIMEN-<br />
SIONS, AVEC UN DESIGN ESSENTIEL ET ÉLÉGANT.<br />
LES FINITIONS TENDANCE FONT DU PRODUIT UNE<br />
PIÈCE IMPORTANTE POUR L’AMEUBLEMENT CON-<br />
TEMPORAIN.<br />
LA ESENCIA DE LA FUNCIÓN -VOILÀ ES UNA CON-<br />
SOLA QUE MULTIPLICA EL ESPACIO. VUELVE SER<br />
UNA MESA DE MEDIA O GRANDE DIMENSIÓN CON<br />
UN DISEÑO ESENCIAL Y ELEGANTE. LAS FINICIONES<br />
MÁA MODERNAS LA HACEN UN PRODUCTO PER-<br />
FECTO POR EL VIVIR CONTEMPORANEO.<br />
СУТЬ ФУНКЦИИ - VOIL ЭТО КОНСОЛЬ, КОТОРАЯ<br />
ПРЕУМНОЖАЕТ ПРОСТРАНСТВО. ОНА СТАНО-<br />
ВИТСЯ СТОЛОМ СРЕДНИХ И БОЛЬШИХ<br />
РАЗМЕРОВ. ОТДЕЛКИ ПОСЛЕДНИЙ ТЕНДЕНЦИЙ<br />
ДЕЛАЮТ ПРОДУКТ ПОДХОДЯЩИМ ДЛЯ МНОГО-<br />
ФУНКЦИОНАЛЬНОГО ПРОСТРАНСТВА.<br />
T026 VOILÀ CONSOLLE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO ECO LEGNO ROVERE CENERE / S260 NOBYS SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE E SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE GRAFITE - T026 VOILÀ CONSOLE:<br />
MATT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND ECO-WOOD ASH OAK TOP / S260 NOBYS FOLDING CHAIRS: MAT GRAPHITE COATING VERNICIATO GRAFITE STRUCTURE AND POLYPROPYLENE GRAPHITE SEAT - BACK - T026 VOILÀ KONSOLE: STRUK-<br />
TUR GRAPHIT MATT LACKIERT UND ÖKO-EICHE PLATTE CENERE / S260 NOBYS KLAPPSTUHL: STRUKTUR GRAPHIT LACKIERT UND SITZ - RÜCKENLEHNE POLYPROPYLEN GRAPHIT - T026 VOILÀ CONSOLE: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET<br />
PLATEAU ÉCO BOIS CHÊNE CENDRE / S260 NOBYS CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI GRAPHITE E ASSISE - DOSSIER POLYPROPYLENE GRAPHITE - T027 VOILÀ CONSOLA: MADERA DE ROBLE CENIZA / S260 NOBYS SILLA PLEGABLE: ESTRUC-<br />
TURA PINTADO GRAFITO MATE Y ASIENTO - RESPALDO POLIPROPILENO GRAFITO - T026 VOILÀ КОНСОЛЬ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE OPACO СТОЛЕШНИЦА ЭКО ДЕРЕВО ROVERE CENERE / S260 NOBYS СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ:<br />
СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE И СИДЕНИЕ - СПИНКА POLIPROPILENE GRAFITE.<br />
306 307
T026 VOILÀ CONSOLLE: STRUTTURA CROMO E PIANO LEGNO ROVERE WENGÉ - T026 VOILÀ CONSOLE: CHROME STRUCTURE E TOP LEGNO WILD ROVERE<br />
WENGÉ - T026 VOILÀ KONSOLE: STRUKTUR AUS CHROM UND PLATTE AUS EICHE WENGÉ - T026 VOILÀ CONSOLE: STRUCTURE CHROME ET PLATEAU BOIS CHÊNE<br />
WENGÉ - T026 VOILÀ CONSOLA: ESTRUCTURA CROMO Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE WENGÉ - T026 VOILÀ КОНСОЛЬ: СТРУКТУРА ХРОМ И СТОЛЕШНИЦА<br />
LEGNO WILD ROVERE.<br />
T026 VOILÀ CONSOLLE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO ECO LEGNO ROVERE CENERE - T026 VOILÀ CONSOLE: MATT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND ECO-WOOD ASH OAK TOP - T026 VOILÀ<br />
KONSOLE: STRUKTUR GRAPHIT MATT LACKIERT UND ÖKO-EICHE PLATTE CENERE - T026 VOILÀ CONSOLE: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET PLATEAU ÉCO BOIS CHÊNE CENDRE - T026 VOILÀ CONSOLA: MADERA<br />
DE ROBLE CENIZA - T026 VOILÀ КОНСОЛЬ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE OPACO СТОЛЕШНИЦА ЭКО ДЕРЕВО ROVERE CENERE.<br />
308 309
Moving<br />
TAVOLINI ELEVABILI /<br />
MULTIFUNCTIONAL TABLES<br />
RADIUS 316<br />
MARKUS 322<br />
BELLAGIO ROUND 326<br />
BELLAGIO 329<br />
METRINO 338<br />
TRASFORMABILI /<br />
TRANSFORMABLE TABLES<br />
NEWOOD 342<br />
BOX 348<br />
BOX LEGNO 358<br />
MINILONG 366<br />
MINI 370<br />
MONDIAL 376<br />
MONDIAL CR 372<br />
PLANET 382<br />
MAGNUM LEGNO 386<br />
MAGNUM 392<br />
SYDNEY 396<br />
SYDNEYLONG 398<br />
GLOBE 402<br />
GLOBE CR 404<br />
MAGIC 408<br />
E-MOTION 412<br />
POZZOLI GROUP SRL È LICENZIATARIA DEL MARCHIO OZZIO ITALIA E TUTELA<br />
L’ORIGINALITÀ DEI PROPRI PRODOTTI CON BREVETTI ORNAMENTALI E DI INVENZIONE SU<br />
TUTTI I MECCANISMI CON MOVIMENTO.<br />
OZZIO ITALIA BRAND OF POZZOLI GROUP SRL PROTECTS THE ORIGINALITY OF ITS<br />
PRODUCTS WITH UNIQUE PATENTS.<br />
®<br />
MOVE YOUR SPACE<br />
310
DESIGN IN PARIS<br />
LA CASA OZZIO ITALIA.. È SPAZIO AMICO. UNO SPA-<br />
ZIO MOBILE... VIENE DA PENSARE GUARDANDO I<br />
PRODOTTI. IL CONCEPT CREATIVO - E LA STESSA<br />
REASON WHY - ESPRIMONO PRODOTTI POLIFUN-<br />
ZIONALI CHE SANNO DARE RISPOSTE CONCRETE<br />
ALLA CRONICA MANCANZA DI SPAZIO CHE CARAT-<br />
TERIZZA IL VIVERE CONTEMPORANEO. NEI<br />
PRODOTTI OZZIO PER L’INTERIOR DESIGN NON<br />
CAMBIA SOLO LA FORMA, QUINDI LA PERCEZIONE<br />
DEL PRODOTTO, MA ANCHE LA SUA DESTINAZIONE<br />
D’USO. SUCCEDE CHE UN TAVOLO DIVENTA UNA<br />
CONSOLLE, UNA SEDIA SI RIPIEGA E “SPARISCE”,<br />
UN TAVOLINO BASSO DIVENTA UN TAVOLO DI<br />
GRANDI PRESTAZIONI, UN PORTA TIVÙ SEGUE IL<br />
TUO SGUARDO... BENVENUTI IN UNA NUOVA<br />
DIMENSIONE, DOVE TUTTO È POSSIBILE.<br />
OZZIO ITALIA COLLECTION<br />
OZZIO DESIGN HOME IS... FRIENDLY SPACE. SPACE<br />
IS MOVING… THIS IS WHAT COULD CROSS YOUR<br />
MIND WHILE LOOKING AT OZZIO ITALIA PRODUCTS.<br />
THE CREATIVE CONCEPT – AND THE REASON WHY<br />
TOO – ARE THE EXPRESSION OF MULTIFUNCTIO-<br />
NAL PRODUCTS THAT REALLY GIVE CONCRETE<br />
ANSWERS TO THE STEADY LACK OF SPACE, TYPI-<br />
CAL OF CONTEMPORARY LIVING. IN OZZIO ITEMS<br />
FOR INTERIOR DESIGN, NOT ONLY THE SHAPE AND<br />
THE PRODUCT PERCEPTION ARE CHANGING, BUT<br />
THEIR FUNCTION CHANGES AS WELL. IT HAPPENS<br />
FOR EXAMPLE THAT A TABLE TURNS INTO A CON-<br />
SOLE, A FOLDING CHAIR SIMPLY “DISAPPEAR”<br />
FROM YOUR SIGHT, A COFFEE-TABLE TURNS INTO<br />
A PERFORMING VERSATILE TABLE, A TV-RACK FOL-<br />
LOWS YOUR LOOK… WELCOME TO A NEW<br />
DIMENSION, WHERE EVERYTHING IS POSSIBLE..<br />
312 313
IN LESS SPACE THERE IS MORE LIFE / LA FILOSOFIA<br />
OZZIO DEL VIVERE CONTEMPORANEO APPRODA<br />
AD UN NUOVO STADIO EVOLUTIVO. SOLUZIONI DI-<br />
NAMICHE DI ALTE PRESTAZIONI SI FONDONO IN<br />
UNO SPAZIO INTELLIGENTE E VITALE, DOVE PRO-<br />
DOTTI DAL DESIGN SORPRENDENTE SI REINTER-<br />
PRETANO NELLA FORMA E NELLA FUNZIONE. SMART<br />
LIVING: PRODOTTI MULTIFUNZIONALI E POLIVALENTI<br />
PER UN NUOVO CONCEPT DI LIVING. / OZZIO PHI-<br />
LOSOPHY FOR CONTEMPORARY LIVING COMES<br />
TO A HIGHER LEVEL. DYNAMICAL SOLUTIONS OF<br />
HIGH PERFORMANCES COME TOGETHER IN A UNI-<br />
QUE INTELLIGENT AND ESSENTIAL SPACE, WHERE<br />
PRODUCTS OF SURPRISING DESIGN CHANGE THEIR<br />
LIFE THROUGH SHAPE AND FUNCTION. SMART LI-<br />
VING: MULTI-FUNCTIONAL PRODUCTS FOR A NEW<br />
LIVING CONCEPT. / DIE PHILOSOPHIE VON OZZIO<br />
DESIGN KOMMT ZUR EINEN HÖHEREN NIVEAU. DY-<br />
NAMISCHE LÖSUNGEN FÜR EINEN INTELLIGENTEN<br />
RAUM, WO DIE PRODUKTE EINE NEU GESTALT UND<br />
FUNKTION ANNEHMEN. SMART LIVING: PRODUKT<br />
MULTIFUNKTION FÜR EIN NEUES LEBENSKONZEPT.<br />
/ LA PHILOSOPHIE OZZIO ARRIVE À NOUVELLE ÉVO-<br />
LUTION. SOLUTIONS DYNAMIQUES DE PRESTATION<br />
ÉLEVÉES SE MÉLANGENT DANS UN ESPACE INTEL-<br />
LIGENT ET VIVANT, OÙ DES PRODUITS AVEC UN<br />
DESIGN SURPRENANT PRENNENT UNE NOUVELLE<br />
FORME ET FONCTION. SMART LIVING : PRODUIT<br />
MULTIFONCTION ET POLYVALENTS POUR UN NOU-<br />
VEAU CONCEPT DE LIVING.<br />
LA FILOSOFÍA DE OZZIO SOBRE EL VIVIR CONTEM-<br />
PORÁNEO LLEGA A UN NUEVO DESARROLLO. SO-<br />
LUCIONES DINÁMICAS DE PRESTACIONES INCREÍ-<br />
BLES SE FUNDEN EN UN ESPACIO INTELIGENTE Y<br />
VITAL, DONDE PRODUCTOS DE DISEÑO ASOMBRO-<br />
SO REVIVEN EN LA FORMA Y EN LA FUNCIÓN.<br />
SMART LIVING: PRODUCTOS MULTIFUNCIONALES<br />
PARA UN NUEVO CONCEPTO DE SALÓN. / ФИЛО-<br />
СОФИЯ OZZIO СОВРЕМЕННОЙ ЖИЗНИ СЛУЖИТ<br />
НОВОЙ ЭВОЛЮЦИОННОЙ СТУПЕНЬЮ. ДИНА-<br />
МИЧНЫЕ РЕШЕНЯ ВЫСОКИХ ДОСТИЖЕНИЙ<br />
СЛИВАЮТСЯ В ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОМ ЖИЗНЕН-<br />
НОМ ПРОСТРАНСТВЕ, ГДЕ ПРЕДМЕТЫ УДВИ-<br />
ВИТЕЛЬНОГО ДИЗАЙНА ИНТЕРПРЕТИРУЮТСЯ<br />
ПО-НОВОМУ ПО ФОРМЕ И ПО ФУНКЦИЯМ.<br />
SMART LIVING: МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ И<br />
МНОГОВАРИАНТЫЕ ПРЕДМЕТЫ ДЛЯ НОВОГО<br />
КОНЦЕПТА ЖИЛОГО ПРОСТРАНСТВА.<br />
DESIGN IN PARIS<br />
OZZIO ITALIA COLLECTION<br />
314<br />
315
RADIUS<br />
ELEVABILE<br />
MULTIFUNZIONE<br />
Design: Marco Pozzoli<br />
RADIUS È UN TAVOLINO ELEVABILE MULTIFUNZIO-<br />
NALE. IL SUO DESIGN LOGICO E COERENTE<br />
PRESENTA UNA BASE STILIZZATA IN FORMA LEG-<br />
GERA. ELEVANDO IL PIANO SI SCOPRONO CAPIENTI<br />
SCOMPARTI PER RIPORRE RIVISTE E PICCOLI<br />
OGGETI D’USO QUOTIDIANO.<br />
ELEVATING MULTIFUNCTION - RADIUS IS AN ELEVA-<br />
TING MULTIFUNCTIONAL TABLE. ITS LOGIC AND<br />
COHERENT DESIGN PRESENTS A LIGHTLY SHAPED<br />
BASE. LARGE STORAGE COMPARTMENTS BECOME<br />
AVAILABLE WHEN THE TOP IS LIFTED.<br />
GROSSE MULTIFUNKTION - RADIUS - EIN HÖHEN-<br />
VERSTELLBARER TISCH, MULTIFUNKTIONAL. SEIN<br />
LOGISCHER UND KONSEQUENTER DESIGN STELLT<br />
EINE STILISIERTE BASIS, IN LEICHTER FORM. HEBEN<br />
SIE DIE PLATTE, WERDEN SIE EIN GROSSER STAU-<br />
FÄCHER ZUR AUFBEWAHRUNG VON ZEITSCH-<br />
RIFTEN ODER KLEINEN OBJEKTEN DES ALLTAGS<br />
FINDEN."<br />
RELEVABLE MULTIFONCITON - RADIUS EST UNE<br />
TABLE TRANSFORMABLE MULTIFONCTION, SON<br />
DESIGN LOGIQUE PRÉSENTE UN PIÉTEMENT DE<br />
FORME LÉGÈRE. UNE FOIS LE PLATEAU ÉLEVÉ, ON<br />
DÉCOUVRE UN ESPACE INTÉRIEUR POUR METTRE<br />
MAGAZINES ET OBJETS D’UTILISATION QUOTI-<br />
DIENNE.<br />
LEVANTABLE MULTIFUNCIÓN - RADIUS ES UNA<br />
MESITA ,ULTIFINCIONES. SU DISEÑO LÓGICO Y<br />
COHERENTE PRESENTA UNA ESTRUCTURA ESTILI-<br />
ZADA EN FORMA LIGERA. LEVANTANDO EL SOBRE<br />
SE DESCUBREN COMPARTIMENTOS ESPACIOSOS<br />
PARA COLOCAR PERIÓDICOS Y PEQUEÑOS OBJE-<br />
TOS.<br />
ПОДЪЕМНАЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ -<br />
"RADIUS МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ПОДЪ-<br />
ЕМНЫЙ СТОЛИК. ЛОГИЧНЫЙ И ПОСЛЕДО-<br />
ВАТЕЛЬНЫЙ ДИЗАЙН СО СТИЛИЗИРОВАННОЙ И<br />
ЛЕГКОЙ БАЗОЙ. ПОДНИМАЯ СТОЛЕШНИЦУ,<br />
ОТКРЫВАЮТСЯ ВМЕСТИТЕЛЬНЫЕ СЕКЦИИ ДЛЯ<br />
ХРАНЕНИЯ ЖУРНАЛОВ И НЕБОЛЬШИХ ПРЕДМЕ-<br />
ТОВ.<br />
T064 RADIUS TAVOLINO MULTIFUNZIONE: STRUTTURA GRAFITE OPACO E PIANO LEGNO ROVERE TERMOTRATTATO - T064 RADIUS MULTIFUNCTION TABLE: MAT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND HEAT TREATED<br />
OAK TOP - T064 RADIUS MULTIFUNKTIONSTISCH: GESTELL MAT GRAPHITE LACKIERT UND PLATTE WÄRMEBEHANDELTE EICHE - T064 RADIUS TABLE DINETTE MULTIFUNCTION: STRUCTURE LAQUÈE GRAPHITE MAT<br />
ET PLATEAU BOIS CHÊNE THERMO-TRAITE - T064 RADIUS MESITA MULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA LACADO GRAFITO Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE TERMOTRATADO - T064 RADIUS МНОГОФУНКЦ. СТОЛИК:<br />
СТРУКТУРА ЧЕРНЫЙ ХРОМ СТОЛЕШНИЦА ДУБ ТЕРМООБРАБОТАННЫЙ.<br />
316 317
318 319<br />
T064 RADIUS TAVOLINO MULTIFUNZIONE: STRUTTURA GRAFITE OPACO E PIANO LEGNO ROVERE TERMOTRATTATO - T064 RADIUS MULTIFUNCTION TABLE: MAT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND HEAT TREATED OAK TOP - T064 RADIUS MULTI-<br />
FUNKTIONSTISCH: GESTELL MAT GRAPHITE LACKIERT UND PLATTE WÄRMEBEHANDELTE EICHE - T064 RADIUS TABLE DINETTE MULTIFUNCTION: STRUCTURE LAQUÈE GRAPHITE MAT ET PLATEAU BOIS CHÊNE THERMO-TRAITE - T064 RADIUS MESITA<br />
MULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA LACADO GRAFITO Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE TERMOTRATADO - T064 RADIUS МНОГОФУНКЦ. СТОЛИК: СТРУКТУРА ЧЕРНЫЙ ХРОМ СТОЛЕШНИЦА ДУБ ТЕРМООБРАБОТАННЫЙ.
T064 RADIUS TAVOLINO MULTIFUNZIONE: STRUTTURA GRAFITE OPACO E PIANO LEGNO ROVERE MASSELLO - T064 RADIUS MULTIFUNCTION TABLE: MAT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND MASSELLO OAK TOP -<br />
T064 RADIUS MULTIFUNKTIONSTISCH: GESTELL MAT GRAPHITE LACKIERT UND PLATTE WÄRMEBEHANDELTE EICHE - T064 RADIUS TABLE DINETTE MULTIFUNCTION: STRUCTURE GRAPHITE ET PLATEAU BOIS CHÊNE<br />
MASSELLO - T064 RADIUS MESITA MULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA GRAFITO Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE MASSELLO - T064 RADIUS МНОГОФУНКЦ. СТОЛИК: СТРУКТУРА ЧЕРНЫЙ ХРОМ СТОЛЕШНИЦА ДУБ<br />
MASSELLO.<br />
320 321
MARKUS<br />
LIBERTÀ DI<br />
MOVIMENTO<br />
Design: Marco Pozzoli<br />
PER LE SUE NOTEVOLI DIMENSIONI MARKUS CON-<br />
SENTE DI SVOLGERE TUTTE QUELLE ATTIVITÀ CHE<br />
RICHIEDONO SPAZIO COME LAVORARE AL PERSO-<br />
NAL COMPUTER, GUARDARE L’IPAD, SCRIVERE O<br />
FARE UNO SPUNTINO. MOLTO PIÙ DI UN SEMPLICE<br />
TAVOLINO!<br />
FREEDOM OF MOVEMENT - DUE TO ITS LARGE<br />
DIMENSIONS, MARKUS, ENABLES ALL OF THOSE<br />
ACTIVITIES THAT REQUIRE A LARGE SPACE SUCH<br />
AS WORKING ON A PC, LOOKING AT AN IPAD, WRI-<br />
TING OR HAVING A TEA BREAK. MUCH MORE THAN<br />
A SIMPLE TABLE!<br />
BEWEGUNGSFREIHEIT - FÜR SEINE GRÖSSE ERMÖ-<br />
GLICHT ES IHNEN MARKUS, ALL DIESE AKTIVITÄTEN<br />
ZU TUN, DIE PLATZ BENÖTIGEN, WIE AN DER PC<br />
ARBEITEN ODER IPAD ANSCHAUEN, SCHREIBEN<br />
ODER EINEN SNACK HABEN. VIEL MEHR ALS NUR<br />
EINEN COUCHTISCH!<br />
LIBERTÉ DE MOUVEMENT - POUR LES DIMENSIONS<br />
IMPORTANTES, MARKUS PERMET TOUTES LES<br />
ACTIVITÉS QUI DEMANDENT DE L’ESPACE, COMME<br />
PAR EXEMPLE TRAVAILLER À L’ORDINATEUR,<br />
REGARDER L’I-PAD, ÉCRIRE OU PRENDRE UN PETIT<br />
SNACK, BEAUCOUP PLUS QU’UNE SIMPLE TABLE-<br />
DINETTE.<br />
LIBERTAD DE MOVIMENTO - GRACIAS A SUS<br />
GRANDE DIMENSIÓN MARKUS PERMITE DESAR-<br />
ROLLAR TOTAD LAS ACTIVIDADES POR LA QUE<br />
SIRVE ESPACIO, COMO TRABAJAR AL ORDENADOR,<br />
CONSULTAR EL IPAD, ESCRIBIR O COMER UN<br />
BOCADILLO. MUCHO MÁS QUE UNA SIMPLE<br />
MESITA!<br />
СВОБОДА ДВИЖЕНИЯ - "БЛАГОДАРЯ СВОИМ РАЗ-<br />
МЕРАМ MARKUS ПОЗВОЛЯЕТ ВЫПО- ЛНЯТЬ ВСЕ<br />
ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ТРЕБУЮЩИЕ МЕСТА, КАК<br />
ДЛЯ РАБОТЫ ЗА КОМПЬЮТЕРОМ, ПРОСМОТРА<br />
IPAD ЛИ ПЕРЕКУСА. НАМНОГО БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПРО-<br />
СТОЙ СТОЛИК.<br />
322<br />
PANCA INFORMALE / UNCONVENTIONAL BENCH<br />
T063 MARKUS TAVOLINO MULTIFUNZIONE: STRUTTURA CRISTALLO TRASPARENTE EXTRACHIARO E PIANO LEGNO ROVERE VECCHIO NATURALE - T063 MARKUS MULTIFUNCTION<br />
TABLE: TRANSPARENT EXTRAWHITE GLASS STRUCTURE AND WILD ANCIENT NATURAL TOP - T063 MARKUS MULTIFUNKTIONSTISCH: GESTELL AUS HOCHKLAR TRANSPARENTEM<br />
GLAS UND PLATTE EICHE ALTE NATURHOLZ - T063 MARKUS TABLE DINETTE MULTIFONCTION: STRUCTURE VERRE TRANSPARENT EXTRACLAIR ET PLATEAU BOIS CHÊNE NATUREL<br />
- ANCIEN - T063 MARKUS MESITA MULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA EN CRISTAL TRANSPARENTE EXTRABLANCO Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE VEJO NATURAL - T063 MARKUS<br />
МНОГОФУНКЦ. СТОЛИК: СТРУКТУРА ПРОЗРАЧНОЕ СТЕКЛО EXTRACHIARO И СТОЛЕШНИЦА НАТУРАЛЬНЫЙ ДУБ.<br />
323
324<br />
T063 MARKUS TAVOLINO MULTIFUNZIONE: STRUTTURA CRISTALLO TRASPARENTE EXTRACHIARO E PIANO LEGNO ROVERE VECCHIO NATURALE - T063 MARKUS<br />
MULTIFUNCTION TABLE: TRANSPARENT EXTRAWHITE GLASS STRUCTURE AND ANCIENT NATURAL OAK TOP - T063 MARKUS MULTIFUNKTIONSTISCH: GESTELL<br />
AUS HOCHKLAR TRANSPARENTEM GLAS UND PLATTE ALTE EICHE NATURHOLZ - T063 MARKUS TABLE DINETTE MULTIFUNCTION: STRUCTURE VERRE TRANSPA-<br />
RENT EXTRACLAIR ET PLATEAU BOIS CHÊNE NATUREL ANCIEN - T063 MARKUS MESITA MULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA EN CRISTAL TRANSPARENTE<br />
EXTRABLANCO Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE VEJO NATURAL - T063 MARKUS МНОГОФУНКЦ. СТОЛИК: СТРУКТУРА ПРОЗРАЧНОЕ СТЕКЛО EXTRACHIARO<br />
И СТОЛЕШНИЦА НАТУРАЛЬНЫЙ ДУБ.<br />
325
BELLAGIO<br />
ROUND<br />
IL FASCINO DEL<br />
VERO LEGNO<br />
Design: Marco Pozzoli<br />
BELLAGIO ROUND È PROPOSTO CON PIANO ELEVA-<br />
BILE TONDO CHE PRESENTA UN MINOR INGOMBRO<br />
IN APERTURA PER SOTTRARRE IL MINIMO SPAZIO<br />
ANTISTATE AL DIVANO. LE RAFFINATE FINITURE IN<br />
LEGNO NATURALE E LA PUREZZA DEL CRISTALLO<br />
LO RENDONO UNICO NEL SUO GENERE.<br />
THE CHARM OF REAL WOOD - BELLAGIO ROUND<br />
FEATURES A ROUND ELEVATING TOP THAT OFFERS<br />
REDUCED ENCUMBRANCES TO ENSURE MAXIMUM<br />
COMFORT. THE REFINE FINISHES IN NATURAL<br />
WOOD AND THE PURITY OF THE CRYSTAL MAKE<br />
BELLAGIO ROUND A UNIQUE PIECE IN ITS CATE-<br />
GORY.<br />
DER CHARME VON ECHTEM HOLZ - "BELLAGIO<br />
ROUND IST MIT EINER RUNDEN HEBEPLATTE VOR-<br />
GESCHLAGEN, DIE EINE KLEINERE STANDFLÄCHE IN<br />
DER ÖFFNUNG HAT, UM DEN MINIMALEN PLATZ VON<br />
DER COUCH WEGZUNEHMEN.<br />
DIE VEREDELTEN NATURHOLZOBERFLÄCHEN UND<br />
DIE REINHEIT DES KRISTALLS MACHEN ES EIN EIN-<br />
ZIGARTIGES PRODUKT."<br />
LE CARACTÈRE DU VRAI BOIS - BELLAGIO ROUND<br />
EST PROPOSÉE AVEC UN PLATEAU RELEVABLE<br />
ROND QUI OCCUPE UN MINIMUM D’ESPACE<br />
DEVANT LE CANAPÉ. LES FINITIONS EN BOIS NATU-<br />
RELS ET LA PURETÉ DU VERRE LA RENDENT<br />
UNIQUE DANS SA CATÉGORIE.<br />
LA BELLEZA DE LA VERDADERA MADERA - BELLA-<br />
GIO ROUND ES PROPUESTO CON SOBRE<br />
LEVANTABLE REDONDO QUE TIENE MENOR<br />
ENGORRO EN APERTURA PARA QUE SE QUITE<br />
MENOR ESPACIO DELANTE DEL SOFÁ. LOS ELE-<br />
GANTES ACABADOS DE MADERA NATURAL Y LA<br />
LIMPIEZA DEL CRISTAL LO HACEN ÚNICO EN SU<br />
GÉNERO.<br />
ОЧАРОВАНИЕ НАТУРАЛЬНОГО ДЕРЕВА - BELLA-<br />
GIO ROUND ПРЕДСТАВЛЕН С ПОДЪЕМНОЙ<br />
КРУГЛОЙ СТОЛЕШНИЦЕЙ ИЗЫСКАННЫЕ ОТДЕЛ-<br />
КИ ИЗ НАТУРАЛЬНОГО ДЕРЕВА И ЧИСТОТА<br />
СТЕКЛА ДЕЛАЮТ ЕГО УНИКАЛЬНЫМ В СВОЕМ<br />
ВИДЕ.<br />
T061 BELLAGIO ROUND TAVOLINO MULTIFUNZIONE: STRUTTURA CRISTALLO TRASPARENTE EXTRACHIARO E PIANO LEGNO ROVERE VECCHIO CENERE - T061 BELLAGIO ROUND ROUND<br />
MULTIFUNCTION TABLE: TRANSPARENT EXTRAWHITE GLASS STRUCTURE AND ASH ANCIENT OAK TOP - T061 BELLAGIO ROUND MULTIFUNKTIONSTISCH: GESTELL AUS HOCHKLAR TRAN-<br />
SPARENTEM GLAS UND PLATTE EICHE ALTES HOLZ CENERE - T061 BELLAGIO ROUND TABLE DINETTE MULTIFONCTION: STRUCTURE VERRE TRANSPARENT EXTRACLAIR TE PLATEAU BOIS<br />
CHÊNE ANCIEN CENDRE - T061 BELLAGIO ROUND MESITA MULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA EN CRISTAL TRANSPARENTE EXTRABLANCO Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE VIEJO CENIZA -<br />
T061 BELLAGIO ROUND МНОГОФУНКЦ. СТОЛИК: СТРУКТУРА ПРОЗРАЧНОЕ СТЕКЛО EXTRACHIARO И СТОЛЕШНИЦА СОСТАРЕННЫЙ ДУБ CENERE.<br />
326<br />
327
T061 BELLAGIO TAVOLINO MULTIFUNZIONE: STRUTTURA CRISTALLO TRASPARENTE EXTRACHIARO E PIANO LEGNO ROVERE VECCHIO CENERE - T061 BELLAGIO MULTIFUNCTION TABLE: TRANSPARENT EXTRAWHITE GLASS STRUCTURE AND ASH<br />
ANCIENT OAK TOP - T061 BELLAGIO MULTIFUNKTIONSTISCH: GESTELL AUS HOCHKLAR TRANSPARENTEM GLAS UND PLATTE EICHE ALTES HOLZ CENERE - T061 BELLAGIO TABLE DINETTE MULTIFONCTION: STRUCTURE VERRE TRANSPARENT EXTRA-<br />
CLAIR TE PLATEAU BOIS CHÊNE ANCIEN CENDRE - T061 BELLAGIO MESITA MULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA EN CRISTAL TRANSPARENTE EXTRABLANCO Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE VIEJO CENIZA - T061 BELLAGIO МНОГОФУНКЦ. СТОЛИК:<br />
СТРУКТУРА ПРОЗРАЧНОЕ СТЕКЛО EXTRACHIARO И СТОЛЕШНИЦА СОСТАРЕННЫЙ ДУБ CENERE.<br />
T061 BELLAGIO ROUND TAVOLINO MULTIFUNZIONE: STRUTTURA CRISTALLO TRASPARENTE EXTRACHIARO E PIANO LEGNO ROVERE VECCHIO CENERE - T061 BELLAGIO ROUND ROUND<br />
MULTIFUNCTION TABLE: TRANSPARENT EXTRAWHITE GLASS STRUCTURE AND ASH ANCIENT OAK TOP - T061 BELLAGIO ROUND MULTIFUNKTIONSTISCH: GESTELL AUS HOCHKLAR TRAN-<br />
SPARENTEM GLAS UND PLATTE EICHE ALTES HOLZ CENERE - T061 BELLAGIO ROUND TABLE DINETTE MULTIFONCTION: STRUCTURE VERRE TRANSPARENT EXTRACLAIR TE PLATEAU BOIS<br />
CHÊNE ANCIEN CENDRE - T061 BELLAGIO ROUND MESITA MULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA EN CRISTAL TRANSPARENTE EXTRABLANCO Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE VIEJO CENIZA -<br />
T061 BELLAGIO ROUND МНОГОФУНКЦ. СТОЛИК: СТРУКТУРА ПРОЗРАЧНОЕ СТЕКЛО EXTRACHIARO И СТОЛЕШНИЦА СОСТАРЕННЫЙ ДУБ CENERE.<br />
328<br />
329
BELLAGIO<br />
LES TABLES<br />
DINETTES<br />
Design: Marco Pozzoli<br />
IL TAVOLINO MULTIFUNZIONALE BELLAGIO È UN<br />
PRATICO COMPLEMENTO POLIVALENTE PER L’AR-<br />
REDAMENTO DEL LIVING CONTEMPORANEO. IL<br />
PIANO ELEVABILE AMMORTIZZATO CONSENTE DI<br />
UTILIZZARLO COME TAVOLINO BASSO OPPURE IN<br />
POSIZIONE ELEVATA COME VERSATILE APPOGGIO<br />
PER COLAZIONE, GIOCO, PC... E MOLTE ALTRE FUN-<br />
ZIONI.<br />
BELLAGIO, MULTIFUNCTIONAL DYNAMIC - THE MUL-<br />
TIFUNCTIONAL TABLE BELLAGIO IS A PRACTICAL<br />
AND POLYVALENT COMPLEMENT FOR CONTEMPO-<br />
RARY LIVING. THE SOFT LIFTING TOP GIVES THE<br />
POSSIBILITY TO USE THE TABLE BOTH IN THE LOWER<br />
AND IN UPPER POSITION, FOR BREAKFAST, PLAY,<br />
LAPTOP AND MORE…<br />
DER TISCH MULTIFUNKTION BELLAGIO IST EINE<br />
PRAKTISCHE ERGÄNZUNG FÜR HEUTIGES LEBEN.<br />
MIT DER VERSTELLBAREN PLATTE KANN DER TISCH<br />
WIE SOFA TISCH ODER WIR TISCH FÜR ESSEN, SPIE-<br />
LEN, USW...<br />
LA TABLE MULTIFONCTION BELLAGIO EST UN COM-<br />
PLÉMENT PRATIQUE ET POLYVALENT POUR LE<br />
LIVING CONTEMPORAIN. LE PLATEAU RELEVABLE<br />
PERMET UNE UTILISATION SOIT COMME TABLE<br />
BASSE SOIT COMME TABLE EN POSITION RELEVÉE<br />
POUR LE DINER, POUR LE JEU ET AUTRES FON-<br />
CTIONS…<br />
LA MESITA DE CENTRO BELLAGIO ES UN PRÁCTICO<br />
COMPLEMENTO MULTIFUNCIÓN PARA LA DECORA-<br />
CIÓN DEL SALÓN CONTEMPORÁNEO. LA TAPA<br />
ELEVABLE CON MECANISMO PERMITE SU USO<br />
COMO UNA MESITA BAJA O EN SU POSICIÓN ALTA<br />
PARA TRABAJAR, COMER, JUGAR, Y MUCHAS<br />
OTRAS OPCIONES.<br />
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ СТОЛ BELLAGIO ЭТО<br />
ПРАКТИЧНОЕ И МНОГОВАРИАНТНОЕ ДОПОЛНЕ-<br />
НЕИ ДЛЯ СОВРЕМЕННОГО ИНТЕРЬЕРА.<br />
ПОДЪЕМНАЯ СТОЛЕШНИЦА С АМОРТИЗАЦИЕЙ<br />
ПОЗВОЛЯЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЕГО КАК НИЗКИЙ<br />
СТОЛИК ИЛИ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ СТОЛ ДЛЯ ЗАВ-<br />
ТРАКА, ИГРЫ, КОМПЬЮТЕРА И МНОГИХ ДРУГИХ<br />
ФУНКЦИЙ.<br />
330<br />
T061 BELLAGIO TAVOLINO MULTIFUNZIONE: STRUTTURA CRISTALLO TRASPARENTE EXTRACHIARO E PIANO LEGNO ROVERE TERMOTRATTATO - T061 BELLAGIO MULTIFUNCTIONAL<br />
TABLE: STRUCTURE GLASS TRANSPARENT EXTRAWHITE AND HEAT TREATED OAK TOP - T061 BELLAGIO MULTIFUNKTIONSTISCH: GESTELL AUS HOCHKLAR TRANSPARENTEM<br />
GLAS UND PLATTE AUS WÄRMEBEHANDELTER EICHE - T061 BELLAGIO TABLE MULTI-FONCTION: STRUCTURE VERRE TRANSPARENT EXTRACLAIR ET PLATEAU BOIS CHÊNE THERMO-<br />
TRAITÉ - T061 BELLAGIO MESITA MULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA CRISTAL TRANSPARENTE EXTRABLANCO Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE TERMOTRATADO - T061 BELLAGIO<br />
СТОЛ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ: СТРУКТУРА CRISTALLO TRASPARENTE EXTRACHIARO СТОЛЕШНИЦА ДЕРЕВО ДУБ ТЕРМООБРАБОТАННЫЙ.<br />
T061 BELLAGIO TAVOLINO MULTIFUNZIONE: STRUTTURA CRISTALLO TRASPARENTE EXTRACHIARO E PIANO LEGNO NOCE - T061 BELLAGIO MULTIFUNCTION TABLE: TRANSPARENT EXTRAWHITE GLASS STRUCTURE<br />
AND WALNUT TOP - T061 BELLAGIO MULTIFUNKTIONSTISCH: GESTELL AUS HOCHKLAR TRANSPARENTEM GLAS UND PLATTE WALNUSS - T061 BELLAGIO TABLE DINETTE MULTIFONCTION: STRUCTURE VERRE TRAN-<br />
SPARENT EXTRACLAIR ET PLATEAU BOIS NOYER - T061 BELLAGIO MESITA MULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA EN CRISTAL TRANSPARENTE EXTRABLANCO Y SOBRE EN MADERA DE NOGAL - T061 BELLAGIO<br />
МНОГОФУНКЦ. СТОЛИК: СТРУКТУРА ПРОЗРАЧНОЕ СТЕКЛО EXTRACHIARO И СТОЛЕШНИЦА ОРЕХ.<br />
331
T061 BELLAGIO TAVOLINO MULTIFUNZIONE: STRUTTURA CRISTALLO TRASPARENTE EXTRACHIARO E PIANO LEGNO NOCE - T061 BELLAGIO MULTIFUNCTION TABLE: TRANSPARENT EXTRAWHITE GLASS<br />
STRUCTURE AND WALNUT TOP - T061 BELLAGIO MULTIFUNKTIONSTISCH: GESTELL AUS HOCHKLAR TRANSPARENTEM GLAS UND PLATTE WALNUSS - T061 BELLAGIO TABLE DINETTE MULTIFONCTION:<br />
STRUCTURE VERRE TRANSPARENT EXTRACLAIR ET PLATEAU BOIS NOYER - T061 BELLAGIO MESITA MULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA EN CRISTAL TRANSPARENTE EXTRABLANCO Y SOBRE EN MADERA<br />
DE NOGAL - T061 BELLAGIO МНОГОФУНКЦ. СТОЛИК: СТРУКТУРА ПРОЗРАЧНОЕ СТЕКЛО EXTRACHIARO И СТОЛЕШНИЦА ОРЕХ.<br />
T061 BELLAGIO TAVOLINO MULTIFUNZIONE: STRUTTURA CRISTALLO TRASPARENTE EXTRACHIARO E PIANO LEGNO ROVERE WILD NATURALE - T061 BELLAGIO MULTIFUNCTION TABLE: TRANSPARENT EXTRAWHITE<br />
GLASS STRUCTURE AND WILD NATURAL OAK TOP - T061 BELLAGIO MULTIFUNKTIONSTISCH: GESTELL AUS HOCHKLAR TRANSPARENTEM GLAS UND PLATTE EICHE NATURHOLZ - T061 BELLAGIO TABLE DINETTE MUL-<br />
TIFONCTION: STRUCTURE VERRE TRANSPARENT EXTRACLAIR ET PLATEAU BOIS CHÊNE WILD NATUREL - T061 BELLAGIO MESITA MULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA EN CRISTAL TRANSPARENTE EXTRABLANCO Y SOBRE<br />
EN MADERA DE ROBLE WILD NATURAL - T061 BELLAGIO МНОГОФУНКЦ. СТОЛИК: СТРУКТУРА ПРОЗРАЧНОЕ СТЕКЛО EXTRACHIARO И СТОЛЕШНИЦА НАТУРАЛЬНЫЙ ДУБ.<br />
332<br />
333
T061 BELLAGIO TAVOLINO MULTIFUNZIONE: STRUTTURA CRISTALLO TRASPARENTE EXTRACHIARO E PIANO LEGNO ROVERE VECCHIO CENERE - T061 BELLAGIO MULTIFUNCTION TABLE: TRANSPARENT EXTRAWHITE<br />
GLASS STRUCTURE AND ASH ANCIENT OAK TOP - T061 BELLAGIO MULTIFUNKTIONSTISCH: GESTELL AUS HOCHKLAR TRANSPARENTEM GLAS UND PLATTE EICHE ALTES HOLZ CENERE - T061 BELLAGIO TABLE<br />
DINETTE MULTIFONCTION: STRUCTURE VERRE TRANSPARENT EXTRACLAIR ET PLATEAU BOIS CHÊNE ANCIEN CENDRE - T061 BELLAGIO MESITA MULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA EN CRISTAL TRANSPARENTE EXTRA-<br />
BLANCO Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE VIEJO CENIZA - T061 BELLAGIO МНОГОФУНКЦ. СТОЛИК: СТРУКТУРА ПРОЗРАЧНОЕ СТЕКЛО EXTRACHIARO И СТОЛЕШНИЦА СОСТАРЕННЫЙ ДУБ CENERE.<br />
334 335
Bellagio<br />
concept<br />
IL CONCEPT CREATIVO DELLA COLLEZIONE BEL-<br />
LAGIO È DI OFFRIRE AL PUBBLICO UN’IDEA DI AM-<br />
BIENTE MUTEVOLE, IN RELAZIONE ALLE DESTINA-<br />
ZIONI D’USO DIFFERENZIATE DELLO SPAZIO... LA<br />
POSSIBILITÀ DI UTILIZZARE UN PRODOTTO PER DI-<br />
VERSE ATIVITÀ CHE CARATTERIZZANO IL VIVERE<br />
CONTEMPORANEO. I DISPOSITIVI MOBILE, LA LET-<br />
TURA, IL COMPUTER FANNO ORMAI PARTE DELLE<br />
NOSTRE ABITUDINI PIÙ RADICATE E INFLUENZANO<br />
ANCHE IL MODO DI ABITARE. COSÌ I PRODOTTI<br />
SONO OGGI PIÙ VERSATILI E MULTIFUNZIONALI,<br />
PIÙ RISPONDENTI ALLE ATTESE DEL VIVERE CON-<br />
TEMPORANEO.<br />
THE CREATIVE CONCEPT OF BELLAGIO COLLEC-<br />
TION OFFERS AN IDEA OF MUTABLE AMBIENT, IN<br />
RELATION TO DIFFERENT POSSIBLE USES…THE<br />
POSSIBILITY OF UTILIZING A PRODUCT FOR DIFFE-<br />
RENT ACTIVITIES THAT CHARACTERIZE EVERYDAY<br />
LIFE. MOBILE DEVICES, READING AND WORKING<br />
ON A COMPUTER ARE ALL PART OF EVERYDAY AC-<br />
TIVITIES THAT INFLUENCE THE WAY WE ENJOY OUR<br />
LIFE AT HOME. THEREFORE, INNOVATIVE PRO-<br />
DUCTS ARE VERSATILE AND MULTIFUNCTIONAL IN<br />
ORDER TO ADAPT TO CONTEMPORARY LIFESTYLE.<br />
LE CONCEPT CREATIF DE LA COLLECTION BELLA-<br />
GIO PERMET D’OFFRIR AU PUBLIC UNE IDÉE D’AM-<br />
BIANCE QUI CHANGE, EN RELATION AUX<br />
DIFFÉRENTES DESTINATIONS D’USAGE DE<br />
L’ESPACE… LA POSSIBILITÉ D’UTILISER UN PRO-<br />
DUIT POUR DIFFÉRENTES ACTIVITÉS QUI CARACTÉ-<br />
RISENT LE LIVING CONTEMPORAIN. LES<br />
PORTABLES, LA LECTURE ET L’ORDINATEUR FONT<br />
DÉSORMAIS PARTIE DE NOTRE VIE. DE CETTE<br />
FAÇON LES PRODUITS SONT PLUS CHANGEANTS<br />
ET MULTIFONCTIONS, PLUS ATTENTIFS AUX BE-<br />
SOINS DU VIVRE CONTEMPORAIN.<br />
EL CONCEPTO CREATIVO DE LA COLECCIÓN BEL-<br />
LAGIO ES LO DE OFRECER AL PÚBLICO UNA IDEA<br />
DE ESPACIO VARIABLE, SEGÚN SU UTILIZO DIFE-<br />
RENTE EN EL ESPACIO…LA OPORTUNIDAD DE UTI-<br />
LIZAR UN PRODUCTO PARA DIFERENTES<br />
ACTIVIDADES QUE CARACTERIZAN EL VIVIR CON-<br />
TEMPORANEO. LOS MÓVILES, LA LECTURA, LOS<br />
ORDENADORES HACEN PARTE DE NUESTRO CO-<br />
STUMBRE E INFLUYEN TAMBIÉN EN LA MANERA DE<br />
VIVIR. HOY LOS PRODUCTOS SON MÁS VERSATILES<br />
Y MULTIFUNCIONES, MÁS ADECUADOS AL VIVIR<br />
CONTEMPORANEO.<br />
В ОСНОВЕ КРЕАТИВНОЙ КОНЦЕПЦИИ КОЛ-<br />
ЛЕКЦИИ BELLAGIO ЛЕЖИТ ИДЕЯ ПЕРЕМЕНЧИ-<br />
ВОЙ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, В ЗАВИСИМОСТИ<br />
ОТ ПРЕДПОЛАГАЕМОГО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЯ ИС-<br />
ПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОСТРАНСТВА. ... ВОЗМОЖ-<br />
НОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЯ ДЛЯ<br />
РАЗНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ЧТО ПЕРЕДАЕТ СО-<br />
ВРЕМЕННЫЙ СТИЛЬ ЖИЗНИ. МОБИЛЬНЫЕ<br />
ПРИСПОСОБЛЕНИЯ, ЧТЕНИЕ, КОМПЬЮТЕР ЯВ-<br />
ЛЯЮТСЯ ЧАСТЬЮ НАШИХ ПРИВЫЧЕК И<br />
ВЛИЯЮТ НА НАШ СТИЛЬ ЖИЗНИ. ТАКИМ ОБРА-<br />
ЗОМ СЕГОДНЯ ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА ЯВ-<br />
ЛЯЮТСЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМИ И<br />
ОТВЕЧАЮТ ПОТРЕБНОСТЯМ СОВРЕМЕННО-<br />
СТИ..<br />
ATTUALITÀ DEI MATERIALI LA COLLEZIONE BELLAGIO PROPONE IL GIUSTO MIX DI MATERIALI: LA LEGGEREZZE DEL CRISTALLO, LA NATURALITÀ DEL VERO LEGNO, IL METALLO VERICIATO NEI COLORI MODA / BELLAGIO<br />
COLLECTION OFFERS THE RIGHT MIX OF MATERIALS: THE LIGHTNESS OF CRYSTAL, THE NATURALNESS OF THE WOOD AND THE FRESHNESS OF PAINTED METAL. / DIE AKTUALITÄT DER MATERIALIEN, DIE KOLLEKTION<br />
BELLAGIO BIETET DIE RICHTIGE MISCHUNG: DIE LEICHTIGKEIT DES KRISTALLS, DIE NATÜRLICHKEIT DES ECHTHOLZES UND DAS METALL IN MODISCHEN FARBEN GEMALT.<br />
ACTUALITÉ DES MATÉRIAUX LA COLLECTION BELLAGIO PRÉSENTE LE MIX PARFAIT DES MATÉRIAUX : LA LÉGÈRETÉ DU VERRE, LA NATURALITÉ DU VRAI BOIS, LE MÉTAL VERNI DANS LES COULEURS TENDANCE. /<br />
ACTUALIDAD DE MATERIALES, LA COLECCIÓN BELLAGIO PROPONE LA MEZCLA CORRECTA DE MATERIALES: LA LIGEREZA DEL CRISTAL, LA NATURALIDAD DE LA VERDADERA MADERA, EL METAL PINTADO EN COLORES<br />
MODA. / КОЛЛЕКЦИЯ BELLAGIO ИЗ СОВРЕМЕННЫХ МАТЕРИАЛОВ, ПРЕДСТАВЛЯЕТ МИКС ОТДЕЛОК: ОТ ЛЕГКОСТИ СТЕКЛА, ЕСТЕСТВЕННОСТЬ НАТУРАЛЬНОГО ДЕРЕВА, МЕТАЛ, ОКРАШЕННЫЙ В МОД-<br />
НЫЕ ЦВЕТА.<br />
336<br />
337
METRINO<br />
CONTENERE<br />
A SORPRESA<br />
Design: Marco Pozzoli / Giacomo Mauri<br />
UN “TABLE DINETTE” CHE OFFRE UNA DUPLICE FUN-<br />
ZIONE NEL MINIMO SPAZIO. UN UTILE CONTENITORE<br />
PER PICCOLI OGGETTI E UN PIANO ELEVABILE PER<br />
UN PRATICO APPOGGIO MULTIFUNZIONALE.<br />
CONTAINING SURPRISES - A DINETTE TABLE THAT<br />
OFFERS A DOUBLE FUNCTION IN MINIMUM SPACES,<br />
A USEFUL CONTAINER FOR SMALL OBJECTS AND<br />
AN ELEVATING TOP FOR A PRACTICAL MULTIFUN-<br />
CTIONAL SUPPORT.<br />
ÜBERRASCHUNGSVOLL - EIN ""DINETTE TISCH"",<br />
DER EINE DOPPELFUNKTION FÜR DEN KLEINSTEN<br />
RAUM BIETET. EIN PRAKTISCHES FACH FÜR KLEIN-<br />
TEILE UND EINE ERHEBENDE PLATTE FÜR EINE<br />
PRAKTISCHE MEHRZWECK-ÜNTERSTÜTZUNG.<br />
CONTENIR À SURPRISE - UNE TABLE DINETTE QUI<br />
OFFRE UNE DOUBLE FONCTION DANS LE MINIMUM<br />
D’ESPACE. UN CONTENEUR POUR OBJETS PETIT ET<br />
UN PLATEAU RELEVABLE POUR UN APPUI PRATI-<br />
QUE ET MULTIFONCTION.<br />
CONTENER Y SORPRENDER- UNA MESITA DE CEN-<br />
TRO QUE OFRECE UNA DOBLE FUINCIÓN EN UN<br />
ESPACIO PEQUEÑO. UN PRACTICO CONTENEDOR<br />
POR PEQUEÑOS OBJETOS Y UN SOBRE LEVANTABLE<br />
PARA UN APOYO MULTIFUNCIONES.<br />
- СТОЛ ОБЕДЕННЫЙ УГОЛОК” ИМЕЕТ<br />
ДВОЙНУЮ ФУНКЦИЮ ДЛЯ МИНИМАЛЬНОГО ПРО-<br />
СТРАНСТВА. УДОБНЫЕ СЕКЦИИ ДЛЯ НЕБОЛЬШИХ<br />
ПРЕДМЕТОВ И ПОДЪЕМНАЯ СТОЛЕШНИЦА ДЛЯ<br />
ПРАКТИЧНОГО МНОГОЦЕЛЕВОГО ИСПОЛЬЗОВА-<br />
НИЯ.<br />
T062 METRINO TAVOLINO MULTIFUNZIONE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO LEGNO ROVERE TERMOTRATTATO - T062 METRINO MULTIFUNCTION TABLE: MATT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND HEAT TREATED OAK TOP - T062 METRINO MULTI-<br />
FUNKTIONSTISCH: STRUKTUR GRAPHIT MATT LACKIERT UND PLATTE WÄRMEBEHANDELTE EICHE - T062 METRINO TABLE DINETTE MULTIFONCTION: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET PLATEAU BOIS CHÊNE THERMO-TRAITÉ - T062 METRINO MESITA MULTIFUNCIONES:<br />
ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE TERMOTRATADO - T062 METRINO МНОГОФУНКЦ. СТОЛИК: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ И СТОЛЕШНИЦА ДУБ ТЕРМООБРАБОТАННЫЙ.<br />
338<br />
339
T062 METRINO TAVOLINO MULTIFUNZIONE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO LEGNO ROVERE TERMOTRATTATO - T062 METRINO MULTIFUN-<br />
CTION TABLE: MATT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND HEAT TREATED OAK TOP - T062 METRINO MULTIFUNKTIONSTISCH: STRUKTUR GRAPHIT MATT<br />
LACKIERT UND PLATTE WÄRMEBEHANDELTE EICHE - T062 METRINO TABLE DINETTE MULTIFONCTION: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET PLATEAU BOIS<br />
CHÊNE THERMO-TRAITÉ - T062 METRINO MESITA MULTIFUNCIONES: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y SOBRE EN MADERA DE ROBLE TERMOTRATADO<br />
- T062 METRINO МНОГОФУНКЦ. СТОЛИК: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ И СТОЛЕШНИЦА ДУБ ТЕРМООБРАБОТАННЫЙ.<br />
340<br />
341
NEWOOD<br />
SPAZIO IN...<br />
MOVIMENTO<br />
Design: Studio Ozeta<br />
NEWOOD È LA NUOVA DIMENSIONE DELLO SPAZIO!<br />
DA ESSENZIALE TAVOLINO DAL DESIGN CURATO E<br />
PULITO A TAVOLO DI FORTE SPESSORE DOVE LA<br />
SUA STESSA FORMA OCCULTA SORPRENDENTI<br />
“MECCANISMI”.<br />
SPACE IN… MOVE - NEWOOD IS A NEW SPACE<br />
DIMENSION! FROM ESSENTIAL SOFA TABLE TO<br />
LARGE DINING TABLE THANKS TO HIDDEN SURPI-<br />
SING MECHANISMS.<br />
RAUM IN … BEWEGUNG - "NEWOOD IST DIE NEUE<br />
DIMENSION DES RAUMES!<br />
VON GRUNDLAGENTISCH DES SCHÖNEN UND SAU-<br />
BEREN DESIGNS, ZU EINEM TISCH VON<br />
WESENTLICHER STÄRKE, WO SEINE EIGENE FORM<br />
ERSTAUNLICHE ""MECHANISMEN"" VERBERGT."<br />
ESPACE EN MOUVEMENT - NEWOOD C'EST LA<br />
NOUVELLE DIMENSION DE L'ESPACE! À PARTIR<br />
D'UN DESIGN ESSENTIEL À UNE TABLE DE FORTE<br />
ÉPAISSEUR OÙ LA FORME CACHE MÉCANISMES<br />
SURPRENANTS.<br />
ESPACIO EN MOVIMIENTO - NEWOOD ES LA NUEVA<br />
DIMENSIÓN DEL ESPACIO! ESENCIAL MESITA DE<br />
DISEÑO Y LIMPIO MANTENERSE LIMPIOS Y UNA<br />
MESA DE GRUESO DONDE SU MISMA FORMA<br />
"MECANISMOS" OCCULTA INCREÍBLE.<br />
... - NEWOOD ЭТО НОВЫЙ РАЗМЕР<br />
ПРОСТРАНСТВА! ОТ СТОЛИКА С АККУРАТНЫМ<br />
ЧИСТЫМ ДИЗАЙНОМ ДО СТОЛА С ВНУШИТЕЛЬ-<br />
НЫМИ РАЗМЕРЫМИ, ГДЕ ЕГО ФОРМА СКРЫВАЕТ<br />
УДИВИТЕЛЬНЫЕ “МЕХАНИЗМЫ”.<br />
T123 NEWOOD TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO - FASCIA LATERALE LEGNO ROVERE TERMOTRATTATO / S215 RIPIEGO SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E SEDILE - SCHIE-<br />
NALE VITREX LUCIDO FUMÉ - T123 NEWOOD TRANSFORMABLE TABLE : MATT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND HEAT TREATED OAK TOP - FRAME/ S215 RIPIEGO FOLDING CHAIRS : MATT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND VITREX<br />
TRANPARENT FUMÉ SIT - BACK - T123 NEWOOD WANDEL-TISCH: GESTELL MATT LACKIERT GRAPHIT UND PLATTE MIT SEITENBAND AUS WÄRMEBEHANDELTER EICHE / S215 RIPIEGO KLAPPSTÜHLE: STRUKTUR MATT LACKIERT GRAPHIT UND SITZ<br />
- RÜCKENLEHNE IN VITREX GLÄNZEND FUMÉ - T123 NEWOOD TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET PLATEAU- CEINTURE LATÉRALE BOIS CHÊNE THERMO-TRAITE / S215 RIPIEGO CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI<br />
GRAPHITE MAT ET ASSISE - DOSSIER VITREX TRANSPARENT FUMÉ - T123 NEWOOD MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y SOBRE - FALDÓN LATERAL EN MADERA DE ROBLE TERMOTRATADO / S215<br />
RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y ASIENTO - RESPALDO VITREX TRANSPARENTE FUMÉ - T123 NEWOOD СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ И СТОЛЕШНИЦА - БОКОВАЯ<br />
ПЛАНКА ДУБ ТЕРМООБРАБОТАННЫЙ / S215 RIPIEGO СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ И СИДЕНИЯ - СПИНКА VITREX LUCIDO FUMÉ.<br />
342 343
T123 NEWOOD TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO BIANCO LUCIDO E PIANO - FASCIA LATERALE LEGNO WILD ROVERE NATURALE / S215 RIPIEGO SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO CREMA<br />
CAFFÉ LUCIDO E SEDILE - SCHIENALE VITREX LUCIDO NEUTRO - T123 NEWOOD TRANSFORMABLE TABLE : HIGH GLOSS WHITE STRUCTURE AND WILD NATURAL OAK WOODEN TOP - FRAME / S215 RIPIEGO FOLDING<br />
CHAIRS : HIGH GLOSS COFFEE CREAM STRUCTURE AND VITREX TRANSPARENT NEUTRAL SEAT - BACK - T123 NEWOOD WANDEL-TISCH: GESTELL WEISS LACKIERT UND PLATTE MIT SEITENBAND EICHE WILD NATUR-<br />
HOLZ / S215 RIPIEGO KLAPPSTÜHLE: STRUKTUR GLÄNZEND LACKIERT CREMA CAFFÉ UND SITZ - RÜCKENLEHNE IN VITREX GLÄNZEND NEUTRAL.<br />
T123 NEWOOD TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNI BLANC BRILLANT ET PLATEAU- CEINTURE LATÉRALE BOIS WILD CHÊNE NATUREL / S215 RIPIEGO CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI CRÊME CAFE<br />
BRILLANT ET ASSISE - DOSSIER VITREX TRANSPRARENT NEUTRAL - T123 NEWOOD MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO BLANCO BRILLANTE Y SOBRE - FALDÓN LATERAL EN MADERA DE<br />
ROBLE WILD NATURAL / S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO CREMA CAFÉ Y ASIENTO - RESPALDO VITREX TRANSPARENTE NEUTRO - T123 NEWOOD СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА КРАШЕН-<br />
НЫЙ БЕЛЫЙ ГЛЯНЕЦ И СТОЛЕШНИЦА - БОКОВАЯ ПЛАНКА ДУБ WILD НАТУРАЛЬНЫЙ / S215 RIPIEGO СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ CREMA CAFFÉ ГЛЯНЕЦ И СИДЕНИЯ - СПИНКА VITREX<br />
LUCIDO NEUTRO.<br />
344<br />
345
T123 NEWOOD TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO - FASCIA LATERALE LEGNO NOCE - T123 NEWOOD TRANSFORMABLE TABLE : MATT GRAPHITE COATING STRUCTURE<br />
AND WALNUT TOP - FRAME - T123 NEWOOD WANDEL-TISCH: GESTELL MATT LACKIERT GRAPHIT UND PLATTE MIT SEITENBAND AUS WALNUSS - T123 NEWOOD TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNI GRAPHITE<br />
MAT ET PLATEAU- CEINTURE LATÉRALE BOIS NOYER - T123 NEWOOD MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y SOBRE - FALDÓN LATERAL EN MADERA DE NOGAL - T123<br />
NEWOOD СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ И СТОЛЕШНИЦА - БОКОВАЯ ПЛАНКА ОРЕХ.<br />
346 347
BOX PELLE<br />
LAVORAZIONE<br />
SARTORIALE<br />
TAVOLINO TRASFORMABILE BOX CON PIANO INTE-<br />
RAMENTE RIVESTITO IN PELLE VINTAGE DALLE NA-<br />
TURALI TONALITÀ. LE CUCITURE IN QUESTO CASO<br />
RIVESTONO UN’IMPORTANZA FONDAMENTALE PER<br />
LA QUALITÀ FINALE DEL PRODOTTO, CURATO IN<br />
OGNI DETTAGLIO DI LAVORAZIONE.<br />
TAILORING - TRANSFORMABLE BOX TABLE WITH<br />
VINTAGE LEATHER TOP. THE SEAMS ARE FUNDA-<br />
MENTAL IN THIS PRODUCT WHERE EVERY LITTLE<br />
DETAIL IS THOUGHT OUT IN FULL.<br />
SCHNEIDERKUNST - DER WANDEL-TISCH BOX MIT<br />
PLATTE VOLLSTÄNDIG AUS VINTAGE-LEDER IN<br />
NATURTÖNEN BEDECKT.<br />
DIE NÄHTE ZEIGEN IN DIESEM FALL DIE WESENTLI-<br />
CHE BEDEUTUNG FÜR DIE QUALITÄT DES<br />
ENDPRODUKTS, DIE LIEBE ZUM DETAIL DER VERAR-<br />
BEITUNG.<br />
HAUTE COUTURE - TABLE TRANSFORMABLE BOX<br />
AVEC REVÊTEMENT EN CUIR VINTAGE DANS PLU-<br />
SIEURS TONALITÉS. LES PIQURES DANS CE CAS<br />
DONNENT UNE IMPORTANCE FONDAMENTALE<br />
POUR LA QUALITÉ DU PRODUIT, AVEC SOIN POUR<br />
TOUS LES DÉTAILS DE FABRICATION.<br />
ARTESANÍA - MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE<br />
BOX CON SOBRE TAPIZADO EN PIEL VINTAGE CON<br />
COLORES NATURALES. LAS COSTURAS, EN ÉSTE<br />
CASO, TIENEN UNA IMPORTANCIA FUNDAMENTAL<br />
PARA LA CALIDAD FINAL DEL PRODUCTO, PRECISO<br />
EN CADA DETALLE.<br />
РЕМЕСЛЕННАЯ ОБРАБОТКА - СТОЛИК-ТРАСН-<br />
ФОРМЕР BOX СО СТОЛЕШНИЦЕЙ, ПОЛНОСТЬЮ<br />
ПОКРЫТОЙ ВИНТАЖНОЙ КОЖЕЙ НАТУРАЛЬНЫХ<br />
ОТТЕНКОВ. ШВЫ ПРИДАЮТ ОСНОВНОЙ ШАРМ И<br />
ПЕРЕДАЮТ КАЧЕСТВО ИЗДЕЛИЯ, ТЩАТЕЛЬНО<br />
ОБРАБОТАННОГО В КАЖДОЙ ДЕТАЛИ.<br />
Design: Studio Ozeta<br />
348<br />
T111 BOX LEGNO TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO - FASCIA LATERALE RIVESTIMENTO PELLE / S295 ARENA POLTRONCINA: STRUTTURA CROMO E RIVESTIMENTO PELLE<br />
VINTAGE - T111 BOX LEGNO TRANSFORMABLE TABLE : MATT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND TOP - FRAME WITH LEATHER COVERING / S295 ARENA ARMCHAIR: CHROME STRUCTURE AND SOFT LEATHER<br />
VINTAGE COVERING - T111 BOX LEGNO WANDEL-TISCH: GESTELL AUS GRAPHIT MATT LACKIERT UND PLATTE - SEITENBAND ABDECKT MIT LEDER / S295 ARENA STUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND AUSKLEIDUNG<br />
IN LEDER VINTAGE - T111 BOX LEGNO TRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET PLATEAU- CEINTURE LATÉRALE REVÊTEMENT CUIR / S295 ARENA FAUTEUIL: STRUCTURE CHROME ET REVÊTEMENT<br />
CUIR VINTAGE - T111 BOX LEGNO MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y SOBRE - FALDÓN LATERAL TAPIZADO EN PIEL / S295 ARENA SILLÓN: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO<br />
TAPIZADO EN PIEL VINTAGE - T111 BOX LEGNO РАСКЛДАНОЙ СТОЛ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ И СТОЛЕШНИЦА - БОКОВАЯ СТОРОНА ОБШИВКА КОЖА / S295 ARENA КРЕСЛО: STRUTTURA<br />
ХРОМ И ОБИВКА ТЕМНАЯ КОЖА ВИНТАЖ.<br />
T111 BOX LEGNO TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO -<br />
FASCIA LATERALE RIVESTIMENTO PELLE VINTAGE CROCO - T111 BOX LEGNO TRANSFORMABLE<br />
TABLE: MATT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND TOP - FRAME WITH SOFT LEATHER VINTAGE<br />
CROCO COVERING - T111 BOX LEGNO WANDEL-TISCH: GESTELL AUS GRAPHIT MATT LACKIERT UND<br />
PLATTE - SEITENBAND ABDECKT MIT LEDER VINTAGE CROCO - T111 BOX LEGNO TRANSFORMABLE:<br />
STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET PLATEAU- CEINTURE LATÉRALE REVÊTEMENT CUIR VINTAGE<br />
CROCO - T111 BOX LEGNO MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO<br />
MATE Y SOBRE - FALDÓN LATERAL TAPIZADO EN PIEL VINTAGE CROCO - T111 BOX LEGNO РАСКЛДА-<br />
НОЙ СТОЛ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ И СТОЛЕШНИЦА - БОКОВАЯ СТОРОНА<br />
ОБШИВКА КОЖА VINTAGE CROCO.<br />
349
350<br />
T111 BOX LEGNO TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO - FASCIA LATERALE RIVESTIMENTO PELLE / S260 NOBYS SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO MASTICE E<br />
SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE MASTICE - T111 BOX LEGNO TRANSFORMABLE TABLE: STRUCTURE MATT GRAPHITE COATING AND TOP - FRAME COVERING SOFT LEATHER / S260 NOBYS CHAIRS FOLDING:<br />
HIGH GLOSS MASTICE STRUCTURE AND MASTICE POLYPROPYLENE SEAT - BACK - T111 BOX LEGNO WANDEL-TISCH: GESTELL AUS GRAPHIT MATT LACKIERT UND PLATTE - SEITENBAND ABDECKT MIT LEDER / S260<br />
NOBYS KLAPPSTUHL: STRUKTUR LACKIERT MASTIX UND SITZ - RÜCKENLEHNE POLYPROPYLEN MASTIX - T111 BOX LEGNO TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET PLATEAU- CEINTURE LATÉ-<br />
RALE REVÊTEMENT CUIR / S260 NOBYS CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI MASTICE ET ASSISE - DOSSIER POLYPROPYLENE MASTICE .<br />
T111 BOX LEGNO MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y SOBRE<br />
- FALDÓN LATERAL TAPIZADO EN PIEL / S260 NOBYS SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO MASTICE Y<br />
ASIENTO - RESPALDO POLIPROPILENO MASTICE - T111 BOX LEGNO РАСКЛДАНОЙ СТОЛ: СТРУКТУРА<br />
КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ И СТОЛЕШНИЦА - БОКОВАЯ СТОРОНА ОБШИВКА КОЖА / S260<br />
NOBYS СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ MASTICE СИДЕНИЕ СПИНКА POLIPROPILENE<br />
MASTICE.<br />
351
BOX CERAMICA<br />
RESISTENTE<br />
A TUTTO<br />
Design: Studio Ozeta<br />
LA COLLEZIONE DI TAVOLINI TRASFORMABILI BOX<br />
SI ARRICCHISCE DELLA NUOVA FINITURA CERAMICA<br />
CON CARATTERISTICHE TECNICHE DI ELEVATA RE-<br />
SISTENZA AL TAGLIO E ALL’ABRASIONE. PRESENTA<br />
UN’ALTA RESISTENZA AL CALORE ED È, INOLTRE,<br />
ANTIMACCHIA E IDROREPELLENTE.<br />
STRONG AND RESISTANT - THE BOX COLLECTION IS<br />
ENRICHED WITH THE NEW CERAMIC FINISHES<br />
ENSURING HIGH RESISTANCE TO SCRATCHES AND<br />
ABRASIONS. THIS INNOVATIVE MATERIAL IS ALSO<br />
HEAT RESISTANT AND WATERPROOF.<br />
BESTÄNDIG GEGEN ALLES - DIE SAMMLUNG VON<br />
WANDEL-TISCH BOX WIRD DURCH DIE NEUE<br />
KERA,N EIGENSCHAFTEN DER HOHE WIDERSTAN-<br />
DSFÄHIGKEIT GEGEN SCHNITT UND ABRIEB<br />
BEREICHERT. ES HAT EINE HOHE WÄRMEBESTÄN-<br />
DIGKEIT UND IST AUCH SCHMUTZABWEISEND UND<br />
WASSERABWEISEND.<br />
RÉSISTANT À TOUS - LA COLLECTION DES TABLES<br />
TRANSFORMABLES BOX DEVIENT PLUS RICHE<br />
DANS LA NOUVELLE FINITION CÉRAMIQUE AVEC<br />
CARACTÉRISTIQUE TECHNIQUE DE RÉSISTANCE<br />
AUX RAYURES, À L’ABRASION, À LA CHALEUR ET,<br />
EN PLUS, ELLE EST ANTITACHE ET RÉSISTANTE AUX<br />
LIQUIDES.<br />
RESISTENTE A TODO - LA MESA TRANSFORMABLE<br />
BOX SE ENREQUECE DEL NUEVO ACABADO EN<br />
CERÁMICA CON CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE<br />
GRANDE RESISTENCIA A ABRASIÓN Y RAYAS. PRE-<br />
SENTA RESISTENCIA AL CALÓR Y ES TAMBIÉN<br />
ANTIHUELLA Y HIDROREPELENTE.<br />
СТОЙКИЙ КО ВСЕМУ - КОЛЛЕКЦИЯ СТОЛИКОВ-<br />
ТРАНСФОРМЕРОВ BOX ОБОГАТИЛАСЬ НОВОЙ<br />
КЕРАМИЧЕСКОЙ ОТДЕЛКОЙ, С ПОВЫШЕННОЙ<br />
СТОЙКОСТЬЮ К ЦАРАПИНАМ И СТИРАНИЮ.<br />
ВЫСОКАЯ СТОЙКОСТЬ К ЖАРУ, А ТАКЖЕ ВОДО-<br />
ОТАЛКИВАЮЩЕЕ И ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОЕ<br />
ПОКРЫТИЕ.<br />
T110 BOX TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO BIANCO LUCIDO E PIANO - FASCIA LATERALE CRISTALLO CERAMICA SAVOIA - T110 BOX TRANSFORMABLE TABLE:<br />
HIGH GLOSS WHITE STRUCTURE AND GLASS PYROCERAM SAVOIA TOP - FRAME - T110 BOX WANDEL-TISCH: GESTELL GLÄNZEND WEISS LACKIERT UND PLATTE - SEITENBAND KRI-<br />
STALL KERAMIK SAVOIA - T110 BOX T TRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNI BLANC BRILLANT ET PLATEAU- CEINTURE LATÉRALE VERRE CÉRAMIQUE SAVOIA - T110 BOX MESITA<br />
DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO BLANCO BRILLANTE Y SOBRE - FALDÓN LATERAL EN CRISTAL CERÁMICA SAVOIA - T110 BOX СТОЛИК ТРАНСФОРМЕР:<br />
СТРУКТУРА БЕЛЫЙ ГЛЯНЕЦ СТОЛЕШНИЦА - БОКОВАЯ ПЛАНКА СТЕКЛО КЕРАМИКА SAVOIA .<br />
T110 BOX TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO BIANCO LUCIDO E PIANO - FASCIA LATERALE CRISTALLO CERAMICA SAVOIA / S296 SWING POLTRONCINA: STRUTTURA CROMO E RIVESTIMENTO CREMA CAFFÉ - T110 BOX TRAN-<br />
SFORMABLE TABLE : HIGH GLOSS WHITE COATING STRUCTURE AND GLASS PYROCERAM SAVOIA TOP - FRAME / S296 SWING ARMCHAIR: CHROME STRUCTURE AND COFFEE CREAM COVERING - T110 BOX WANDEL-TISCH: GESTELL GLÄNZEND<br />
WEISS LACKIERT UND PLATTE - SEITENBAND KRISTALL KERAMIK SAVOIA / S296 SWING STUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND AUSKLEIDUNG IN CREMA CAFFÉ - T110 BOX TTRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNI BLANC BRILLANT ET PLATEAU-<br />
CEINTURE LATÉRALE VERRE CÉRAMIQUE SAVOIA / S296 SWING FAUTEUIL: STRUCTURE CHROME ET REVÊTEMENT CRÊME CAFÉ - T110 BOX MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO BLANCO BRILLANTE Y SOBRE - FALDÓN<br />
LATERAL EN CRISTAL CERÁMICA SAVOIA / S296 SWING SILLÓN: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO TAPIZADO EN PIEL CREMA CAFÉ - T110 BOX СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ БЕЛЫЙ ГЛЯНЕЦ И СТОЛЕШНИЦА - БОКОВАЯ<br />
ПЛАНКА СТЕКЛО КЕРАМИКА SAVOIA / S296 SWING КРЕСЛО СТРУКТУРА ХРОМ ОБИВКА CREMA CAFFÉ.<br />
352<br />
353
354 355<br />
T110 BOX TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO BIANCO LUCIDO E PIANO - FASCIA LATERALE CRISTALLO CERAMICA SAVOIA / S260 NOBYS SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO MASTICE E SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE MASTICE - T110<br />
BOX TRANSFORMABLE TABLE: HIGH GLOSS WHITE STRUCTURE AND GLASS PYROCERAM SAVOIA TOP - FRAME / S260 NOBYS CHAIRS FOLDING: HIGH GLOSS MASTICE STRUCTURE AND POLYPROPYLENE MASTICE SIT - BACK - T110 BOX WANDEL-TISCH: GESTELL<br />
GLÄNZEND WEISS LACKIERT UND PLATTE - SEITENBAND KRISTALL KERAMIK SAVOIA / S260 NOBYS KLAPPSTUHL: STRUKTUR LACKIERT MASTIX UND SITZ - RÜCKENLEHNE POLYPROPYLEN MASTIX - T110 BOX T TRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNI BLANC BRILLANT<br />
ET PLATEAU- CEINTURE LATÉRALE VERRE CÉRAMIQUE SAVOIA / S260 NOBYS CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI MASTICE ET ASSISE - DOSSIER POLYPROPYLENE MASTICE - T110 BOX MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO BLANCO BRIL-<br />
LANTE Y SOBRE - FALDÓN LATERAL EN CRISTAL CERÁMICA SAVOIA / S260 NOBYS SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO MASTICE Y ASIENTO - RESPALDO POLIPROPILENO MASTICE - T110 BOX СТОЛИК ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА БЕЛЫЙ ГЛЯНЕЦ СТОЛЕШНИЦА<br />
- БОКОВАЯ ПЛАНКА СТЕКЛО КЕРАМИКА SAVOIA / S260 NOBYS СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ MASTICE И СИДЕНИЕ - СПИНКА POLIPROPILENE MASTICE.
Finiture Glam<br />
FINITURE GLAMOUR ALLE GIÀ CONSOLIDATE FINI-<br />
TURE IN ESSENZA DI VERO LEGNO IL PROGETTO<br />
BOX SYSTEM AFFIANCA FINITURE RICERCATE ED<br />
ATTUALI COME “PIETRA” E “CERAMICA” ISPIRATE<br />
ALL’AVANGUARDISTICO MONDO DELL’ARCHITET-<br />
TURA DA CUI IL SETTORE DELL’ARREDAMENTO E<br />
DELL’INTERIOR DECORATION ATTINGONO A PIENE<br />
MANI.<br />
GLAMOUR FINISHES ARE ADDED TO THE ALREADY<br />
EXISTING FINISHES IN NATURAL WOOD. THE BOX<br />
SYSTEM PROJECT PUTS TOGETHER REFINE AND<br />
CONTEMPORARY FINISHES SUCH AS STONE AND<br />
CERAMIC INSPIRED BY THE AVANT-GARDE WORLD<br />
OF ARCHITECTURE FROM WHICH THE FURNISHING<br />
AND INTERIOR DESIGN SECTORS TAKE FULLY IN-<br />
SPIRATION.<br />
OBERFLÄCHEN GLAMOUR ZU DEN BEREITS ETA-<br />
BLIERTEN OBERFLÄCHEN VON ECHTHOLZ. DAS<br />
PROJEKT BOX-SYSTEM KOMBINIERT ANSPRU-<br />
CHSVOLLE UND AKTUELLE OBERFLÄCHEN WIE<br />
"STEIN" UND "KERAMIK", INSPIRIERT VON DER WELT<br />
DER ARCHITEKTUR, AUS DEM DIE MÖBELINDU-<br />
STRIE UND INNENEINRICHTUNG MIT BEIDEN HÄN-<br />
DEN ZEICHNEN.<br />
FINITION GLAMOUR À COTÉ DES FINITIONS DÉJÀ<br />
CONNUES EN VRAI BOIS. LE PROJET BOX PRÉ-<br />
SENTE DES FINITIONS ACTUELLES COMME LA<br />
PIERRE ET LA CÉRAMIQUE QUI TROUVENT LEUR<br />
SOURCE D’INSPIRATION DANS LE MONDE DE L’AR-<br />
CHITECTURE, DANS LEQUEL L’AMEUBLEMENT ET<br />
LA DÉCO PUISENT ÉNORMÉMENT.<br />
ACABADOS DE MODA JUNTOS A LOS ACABADOS<br />
EN MADERA YA DISPONIBLES. EL PROYECTO BOX<br />
SYSTEM COMBINA ACABADOS PARTICULARES Y<br />
ACTUALES COMO LA "PIEDRA" Y "CERÁMICA" ISPI-<br />
RADOS AL MUNDO DE VANGUARDIA DE LA ARQUI-<br />
TECTURA DESDE QUE EL SECTOR DEL MUEBLE Y<br />
DE LA DECORACIÓN TRAEN INSPIRACIÓN.<br />
ОТДЕЛКИ GLAM - ОТДЕЛКИ GLAMOUR В ДО-<br />
ПОЛНЕНИЕ К ОТДЕЛКАМ ИЗ НАТУРАЛЬНОГО<br />
ДЕРЕВА. В ПРОЕКТЕ BOX SYSTEM ПРИМЕ-<br />
НЯЮТСЯ ИЗЫСКАННЫЕ И СОВРЕМЕННЫЕ МА-<br />
ТЕРИАЛЫ, ТАКИЕ КАК КАМЕНЬ И КЕРАМИКА,<br />
КАК РЕЗУЛЬТАТ ВДОХНОВЕНИЯ ПЕРЕДОВЫХ<br />
ВЕЯНИЙ АРХИТЕКТУРЫ ИЗ КОТОРОЙ ЧЕРПАЕТ<br />
СВОИ ИДЕИ ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРОВ.<br />
PROGETTO BOX L’ORIGINALE SISTEMA DI APERTURA DEL TAVOLINO ELEVABILE PREVEDE UN DOPPIO ALLUNGO FINO A RAGGIUNGERE LE DIMENSIONI DI UN VERO TAVOLO DA PRANZO / BOX PROJECT "THE ORIGINAL<br />
OPENING SYSTEM OF THE ELEVATING TABLE INCLUDES A DOUBLE EXTENSION THAT ALLOWS BOX TO REACH THE DIMENSION OF A REAL DINNER TABLE./ DAS BOX PROJEKT DAS URSPRÜNGLICHE ÖFFNUNGSSYSTEM<br />
DER HUBTISCH VERFÜGT ÜBER EINE DOPPELTE VERLÄNGERUNG BIS ZUM ERREICHEN DER GRÖSSE EINES ECHTEN ESSTISCHES. /<br />
PROJET BOX L’ORIGINAL SYSTÈME D’OUVERTURE DE LA TABLE RELEVABLE PRÉVOIT UNE DOUBLE RALLONGE POUR ATTEINDRE LES DIMENSIONS D’UNE VRAI TABLE DE SALLE À MANGER. / PROYECTO BOX EL ORI-<br />
GINAL SISTEMA DE APERTURA DE LA MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE PREVEE UNA DOBLE EXTENSIÓN HASTA LLEGAR A LAS MEDIDAS DE UNA VERDADERA MESA DE SALÓN. / ПРОЕКТ BOX ИМЕЕТ<br />
ОРИГИНАЛЬНУЮ СИСТЕМУ РАСКЛАДКИ ПОДЪЕМНОГО СТОЛИКА, ПРЕДУСМОТРЕНА ДВОЙНАЯ РАСКЛАДКА ДО РАЗМЕРОВ ИСТИННОГО ОБЕДЕННОГО СТОЛА.<br />
356<br />
357
BOX LEGNO<br />
TECNOLOGIA E<br />
AFFIDABILITÀ<br />
Design: Studio Ozeta<br />
BOX È UN PRODOTTO POLIFUNZIONALE. IL SUO<br />
DESIGN LINEARE RACCHIUDE UNA TECNOLOGIA<br />
AFFIDABILE CHE CAMBIA LA FORMA E INSIEME LA<br />
DESTINAZIONE D’USO. ARRICCHITO DALLE LE PRE-<br />
ZIOSE FINITURE IN LEGNO, COME IL ROVERE<br />
VECCHIO NATURALE, CON LE SUE MARCATE VENA-<br />
TURE DIVERSE L’UNA DALL’ALTRA. OGNI ELEMENTO<br />
È QUINDI UN PEZZO UNICO.<br />
BOX IS A MULTIFUNCTIONAL PRODUCT. ITS LINEAR<br />
DESIGN HOLDS A TECHNOLOGY THAT CHANGES<br />
THE SHAPE AND THE FINAL DESTINATION. PRECIOUS<br />
WOODEN FINISHES, LIKE OLD OAK WITH NATURAL<br />
VEINS. HENCE, EACH ELEMENT IS A UNIQUE PIECE.<br />
BOX IST EIN POLYMORPHISTES PRODUKT. DAS GE-<br />
RADLINIGE DESIGN UMSCHLIESST EINE ZUVERLÄS-<br />
SIGE TECHNIK, DIE DIE FORM ÄNDERT UND DAMIT<br />
AUCH DEN VORGESEHENEN VERWENDUNGSZWECK.<br />
ANGEREICHERT DURCH DIE WERTVOLLEN OBER-<br />
FLÄCHEN, WIE DIE ALTE EICHE NATUR, MIT SEINER<br />
AUSGEPRÄGTEN VENEN VONEINANDER UNTER-<br />
SCHEIDEN. JEDES STÜCK IST EIN UNIKAT.<br />
Vintage Style<br />
BOX C'EST UN PRODUIT MULTI-FONCTION. SON DE-<br />
SIGN SIMPLE AMÈUNE UNE TECHNOLOGIE FIABLE<br />
QUI CHANGE LA FORME ET LE MODE D'EMPLOI.<br />
ENRICHI PAR LES PRECIEUSES FINITIONS EN BOISM<br />
COMME LE CHÊNE ANCIEN NATUREL AVEC LE VEIN-<br />
GAGE, DIFFERENT L'UN DE L'AUTRE: CHAQUE ÉLÉ-<br />
MENT C'EST UNIQUE.<br />
BOX ES UN PRODUCTO POLIFUNCIONAL. SU DISEÑO<br />
LINEAR CONTIENE UNA TECNOLOGIA QUE CAMBIA<br />
LA FORMA SEGUN EL USO PREVISTO. ENRIQUECIDOS<br />
POR LAS MOLDURAS DE LA MADERA, COMO EL<br />
ROBLE NATURAL ENVEJECIDO CON SUS VENAS<br />
MARCADAS. CADA ARTÍCULO ES, POR TANTO, ÚNICO.<br />
BOX ЭТО МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ПРОДУКТ.<br />
ЛИНЕЙНЫЙ ДИЗАЙН ТАИТ В СЕБЕ НАДЕЖНУЮ<br />
ТЕХНОЛОГИЮ, КОТОРАЯ МЕНЯЕТ ФОРМУ И<br />
ОДНОВРЕМЕННО НАЗНАЧЕНИЕ В ИСПОЛЬЗОВА-<br />
НИИ. ОБОГАЩЕН ЦЕННЫМИ ОТДЕЛКАМИ ДЕРЕВА:<br />
НАТУРАЛЬНЫЙ СОСТАРЕННЫЙ ДУБ, СО СВОИМИ<br />
ПРОЖИЛКАМИ, ОТЛИЧАЮЩИМИСЯ ДРУГ ОТ<br />
ДРУГА. КАЖДЫЙ ЭЛЕМЕНТ - ЭТО УНИКАЛЬНЫЙ<br />
ПРОДУКТ.<br />
358<br />
T111 BOX LEGNO TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO - FASCIA LATERALE LEGNO ABETE ANTICO VINTAGE / S215 RIPIEGO SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO GRA-<br />
FITE OPACO E SEDILE - SCHIENALE VITREX LUCIDO FUME - T111 BOX LEGNO TRANSFORMABLE TABLE: GRAPHITE MATT COATING STRUCTURE AND VINTAGE ANCIENT PINEWOOD TOP - FRAME / S215 RIPIEGO FOLDING<br />
CHAIR: GRAPHITE MATT COATING STRUCTURE AND VITREX TRANSPARENT FUMÉ SEAT - BACK - T111 BOX LEGNO WANDEL-TISCH: GESTELL MATT LACKIERT GRAPHIT UND PLATTE - SEITENBAND AUS ANTIKEM TAN-<br />
NENHOLZ VINTAGE / S215 RIPIEGO KLAPPSTUHL: STRUKTUR MATT LACKIERT GRAPHIT UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX GLÄNZEND FUME - T111 BOX LEGNO TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNIEGRAPHITE<br />
MAT ET PLATEAU - CEINTURE LATÉRALE BOIS SAPIN ANCIEN VINTAGE / S215 RIPIEGO CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNIE GRAPHITE MAT, ASSISE-DOSSIER VITREX TRANSPARENT FUMÉ - T111 BOX LEGNO MESITA<br />
DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE - SOBRE Y FALDÓN LATERAL EN MADERA ANTIGUA VINTAGE / S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y ASIENTO<br />
- RESPALDO EN VITREX TRANSPARENTE FUMÉ - T111 BOX LEGNO СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ И СТОЛЕШНИЦА - БОКОВАЯ ПЛАНКА ДЕРЕВО БЕРЕЗА СОСТАРЕННОЕ<br />
VINTAGE/ S215 RIPIEGO СТУЛЬЯ СКЛАДНЫЕ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ И СИДЕНИЯ. СПИНКА VITREX LUCIDO FUME.<br />
359
360<br />
T111 BOX LEGNO TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO - FASCIA LATERALE LEGNO ROVERE TERMOTRATTATO / S215 RIPIEGO SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA<br />
VERNICIATO GRAFITE OPACO E SEDILE - SCHIENALE VITREX LUCIDO FUMÉ - T111 BOX LEGNO TRANSFORMABLE TABLE: GRAPHITE MATT COATING STRUCTURE AND HEAT TREATED OAK WOODEN TOP -<br />
FRAME / S215 RIPIEGO FOLDING CHAIR: GRAPHITE MATT COATING STRUCTURE AND VITREX TRANSPARENT FUMÉ SEAT - BACK - T111 BOX LEGNO WANDEL-TISCH: GESTELL MATT LACKIERT GRAPHIT<br />
UND PLATTE - SEITENBAND AUS WÄRMEBEHANDELTER EICHE / S215 RIPIEGO KLAPPSTUHL: STRUKTUR MATT LACKIERT GRAPHIT UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX GLÄNZEND FUME - T111 BOX LEGNO<br />
TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNIE GRAPHITE MAT ET PLATEAU - CEINTURE LATÉRALE BOIS CHÊNE THERMO-TRAITÉ / S215 RIPIEGO CHAISE PLIANTE: STRUCTURE VERNIE GRAPHITE MAT,<br />
ASSISE-DOSSIER VITREX TRANSPARENT FUMÉ.<br />
T111 BOX LEGNO LEGNO MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE<br />
- SOBRE Y FALDÓN LATERAL EN ROBLE TERMOTRATADO / S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA<br />
PINTADO GRAFITO MATE Y ASIENTO - RESPALDO EN VITREX TRANSPARENTE FUMÉ - T111 BOX LEGNO<br />
СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ И СТОЛЕШНИЦА - БОКОВАЯ<br />
ПЛАНКА ДЕРЕВО ДУБ ТЕРМООБРАБОТАННЫЙ / S215 RIPIEGO СТУЛЬЯ СКЛАДНЫЕ: СТРУКТУРА КРА-<br />
ШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ И СИДЕНИЯ. СПИНКАVITREX LUCIDO FUME.
BOX<br />
FINITURE<br />
SPECCHIANTI<br />
Design: Studio Ozeta<br />
BOX È UN PRODOTTO POLIMORFISTA. IL DESIGN LI-<br />
NEARE RACCHIUDE UNA TECNOLOGIA AFFIDABILE<br />
CHE CAMBIA LA FORMA E INSIEME LA DESTINAZIONE<br />
D’USO. UN PRATICO TAVOLINO MINIMALISTA SI TRA-<br />
SFORMA IN UN DESK ESSENZIALE. DIMENSIONI<br />
CONTENUTE PER SORPRENDENTI PRESTAZIONI.<br />
MIRRORING FINISHES - BOX IS A POLYMORPHIST<br />
PRODUCT. THE SIMPLE DESIGN ENCLOSES A RE-<br />
LIABLE TECHNOLOGY THAT CHANGES BOTH SHAPES<br />
AND FINAL USAGE PURPOSE. A FUNCTIONAL MINIMAL<br />
TABLE BECOMES AN ESSENTIAL DESK. CONTAINED<br />
DIMENSIONS AND SURPRISING PERFORMANCES.<br />
SPIEGELGLANZ - BOX IST EINPOLYMORPHISTES<br />
PRODUKT. DAS GERADLINIGE DESIGN UMSCHLIESST<br />
EINE ZUVERLÄSSIGE TECHNIK, DIE DIE FORM ÄNDERT<br />
UND DAMIT AUCH DEN VORGESEHENEN VERWEN-<br />
DUNGSZWECK. EIN FUNKTIONALER MINIMAL TISCH<br />
WIRD ZU EINEM WESENTLICHEN SCHREIBTISCH.<br />
KOMPAKTE GRÖSSE FÜR ERSTAUNLICHE LEISTUNG.<br />
FINITION MIROIR - BOX C’EST UN PRODUIT POLY-<br />
MORPHE. LE DESIGN SIMPLE RENFERME UNE TE-<br />
CHNOLOGIE FIABLE QUI CHANGE FORME EN MÊME<br />
TEMPS QUE LA DESTINATION D’EMPLOI. UNE TABLE<br />
MINIMALE QUI SE TRANSFORME EN UN PLATEAU<br />
ESSENTIEL. DIMENSIONS LIMITÉES POUR PRESTA-<br />
TIONS SURPRENANTES.<br />
ACABADOS REFLEJANTES - BOX ES UN PRODUCTO<br />
HETEROGÉNEO. SU SIMPLE DISEÑO ENVUELVE UNA<br />
FIABLE TECNOLOGÍA QUE CAMBIA LA FORMA Y SU<br />
DESTINACIÓN DE UTILIZO. UNA MESA FUNCIONAL<br />
Y MINIMALISTA SE VUELVE EN UNA MESA ESENCIAL.<br />
DIMENSIONES CONTENIDAS Y RENDIMIENTO SOR-<br />
PRENDENTE.<br />
BOX - МНОГОГРАННЫЙ СТОЛИК. ЛИНЕЙНЫЙ<br />
ДИЗАЙН ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ НАДЕЖНУЮ ТЕХНО-<br />
ЛОГИЮ, С ПОМОЩЬЮ КОТОРОЙ МЕНЯЕТСЯ<br />
ФОРМА И ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ. ПРАК-<br />
ТИЧНЫЙ МИНИМАЛИСТИЧНЫЙ СТОЛИК ТРАНС-<br />
ФОРМИРУЕТСЯ В ПОЛНОЦЕННЫЙ СТОЛ.<br />
T110 BOX TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA CROMO E PIANO - FASCIA LATERALE CRISTALLO EXTRACHIARO / S150 OPLÀ SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE VITREX LUCIDO NEUTRO - T110 BOX TRANSFORMABLE<br />
TABLE: CHROME STRUCTURE AND EXTRA-WHITE GLASS TOP - FRAME / S150 OPLA' FOLDING CHAIR: CHROME STRUCTURE AND VITREX TRANSPARENT NEUTRAL SEAT - BACK - T110 BOX WANDEL-TISCH: GESTELL AUS CHROM UND PLATTE MIT SEI-<br />
TENBAND HOCHKLAREM GLAS / S150 OPLA' KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX GLÄNZEND NEUTRAL - T110 BOX TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE CHROMEE ET PLATEAU - CEINTURE LATÉRALE VERRE<br />
EXTRACLAIR / S150 OPLA' CHAISES PLIANTES: STRUCTURE CHROMEE ET ASSISE - DOSSIER VITREX TRANSPARENT NEUTRE - T110 BOX MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA CROMO Y SOBRE Y FALDÓN LATERAL CRISTAL EXTRABLANCO<br />
/ S150 OPLA' SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO VITREX TRANSPARENTE NEUTRO - T110 BOX СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА ХРОМ И СТОЛЕШНИЦА- БОКОВАЯ ПЛАНКА CRISTALLO EXTRACHIARO / S150<br />
OPLA' СТУЛЬЯ СКЛАДНЫЕ: СТРУКТУРА ХРОМ И СИДЕНИЕ, СПИНКА VITREX LUCIDO NEUTRO.<br />
362<br />
363
364<br />
T110 BOX TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA CROMO E PIANO - FASCIA LATERALE CRISTALLO CREMA CAFFÉ / S215 RIPIEGO SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE VITREX LUCIDO NEU-<br />
TRO - T110 BOX TRANSFORMABLE TABLE: CHROME STRUCTURE AND COFFEE CREAM GLASS TOP - FRAME / S215 RIPIEGO FOLDING CHAIR: CHROME STRUCTURE AND VITREX TRANSPARENT NEUTRAL SEAT - BACK<br />
- T110 BOX WANDEL-TISCH: GESTELL AUS CHROM UND PLATTE MIT SEITENBAND AUS KRISTALL CREMA CAFFÉ / S215 RIPIEGO KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX GLÄNZEND<br />
NEUTRAL - T110 BOX TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE CHROMEE ET PLATEAU - CEINTURE LATÉRALE VERRE CRÊME CAFÉ / S215 RIPIEGO CHAISES PLIANTES: STRUCTURE CHROMEE ET ASSISE - DOSSIER<br />
VITREX TRANSPARENT NEUTRE - T110 BOX MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA CROMO Y SOBRE Y FALDÓN LATERAL CRISTAL CREMA CAFÉ / S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO<br />
Y ASIENTO - RESPALDO EN VITREX TRANSPARENTE NEUTRO - T110 BOX СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА ХРОМ И СТОЛЕШНИЦА- БОКОВАЯ ПЛАНКА CRISTALLO CREMA CAFFÉ / S215 RIPIEGO СТУЛЬЯ<br />
СКЛАДНЫЕ: СТРУКТУРА ХРОМ И СИДЕНИЕ, СПИНКА - VITREX LUCIDO NEUTRO.<br />
365
MINILONG<br />
SPAZIO IN<br />
MOVIMENTO<br />
Design: Studio Ozeta<br />
IN UN SEMPLICE MOVIMENTO C’È UNA GRANDE LI-<br />
BERTÀ DI SPAZIO. ECCO COME UN PICCOLO TAVO-<br />
LINO DAL DISEGNO ESSENZIALE PUÒ DIVENIRE UN<br />
TAVOLO PRANZO DI NOTEVOLI DIMENSIONI. L’AT-<br />
TUALISSIMO LEGNO ROVERE VECCHIO NATURALE<br />
È ORMAI UN CLASSICO IN ARREDAMENTO.<br />
SPACE IN MOVEMENT - IN A SIMPLE MOVEMENT A<br />
GREAT SPACE FREEDOM. A SMALL AND FUNCTIO-<br />
NALLY DESIGNED TABLE CAN BECOME A DINNER<br />
TABLE OF LARGE DIMENSIONS. NATURAL OLD OAK<br />
HAS ALREADY BECOME A CLASSIC IN THE FURNI-<br />
SHING INDUSTRY.<br />
BEWEGUNGSRAUM - MIT EINER EINFACHEN BEWE-<br />
GUNG GIBT ES EINE GROSSE FREIHEIT DES<br />
RAUMES. UND SO EIN KLEINER TISCH MIT DEN KLA-<br />
REN LINIEN KANN EIN SEHR GROSSER ESSTISCH<br />
WERDEN. DIE TOPISCHE EICHE NATÜRLICHEN<br />
ALTHOLZ IST EIN KLASSIKER IM DEKOR.<br />
ESPACE QUI BOUGE - DANS UN MOUVEMENT TRÈS<br />
SIMPLE IL Y A UNE GRANDE LIBERTÉ D’ESPACE.<br />
VOILÀ COMME UNE PETITE TABLE AU DESIGN<br />
ESSENTIEL DEVIENT UNE TABLE DE DIMENSIONS<br />
IMPORTANTES. L’ACTUEL CHÊNE ANCIEN NATUREL<br />
EST DEVENU UN CLASSIQUE DU DESIGN CONTEM-<br />
PORAIN.<br />
ESPACIO EN MOVIMENTO - EN UN SIMPLE MOVI-<br />
MENTO HAY GRANDE LIBERTAD DE ESPACIO. COMO<br />
UNA MESITA PEQUEÑA DEL DISEÑO ESENCIAL<br />
PUEDE VOLVERSE UNA MESA DE COMEDOR DE<br />
GRANDES DIMENSIONES. LA MUY ACTUAL MADERA<br />
DE ROBLE VIEJO NATURAL ES UN CLÁSICO DEL<br />
MUEBLE.<br />
ПРОСТРАНСТВО В ДВИЖЕНИИ - ПРОСТЫМ ДВИ-<br />
ЖЕНИЕ ДОСТИГАЕТСЯ БОЛЬШАЯ СВОБОДА<br />
ПРОСТРАНСТВА. ИМЕННО ТАК НЕБОЛЬШОЙ СТО-<br />
ЛИК С БЕЗУКОРИЗНЕННЫМ ДИЗАЙНОМ МОЖЕТ<br />
ПРЕВРАТИТЬСЯ В ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ. УЛЬТРА-<br />
МОДНЫЙ СТАРЫЙ НАТУРАЛЬНЫЙ ДУБ<br />
ПРЕКРАСНО ПОДОЙДЕТ И ДЛЯ КЛАССИЧЕСКОГО<br />
ИНТЕРЬЕРА.<br />
T124 MINILONG TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO ECO LEGNO ROVERE VECCHIO NATURALE / S215 RIPIEGO SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO<br />
E SEDILE - SCHIENALE VITREX LUCIDO FUMÉ - T124 MINILONG TRANSFORMABLE TABL : MATT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND ECO-WOOD NATURAL ANCIENT OAK TOP / S215 RIPIEGO FOLDING CHAIRS : MATT<br />
GRAPHITE COATING STRUCTURE AND VITREX TRANSPARENT FUMÉ SIT - BACK - T124 MINILONG WANDEL-TISCH: STRUKTUR GRAPHIT MATT LACKIERT UND ÖKO-PLATTE EICHE ALTES NATURHOLZ / S215 RIPIEGO KLAPP-<br />
STUHL: STRUKTUR MATT LACKIERT GRAPHIT UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX GLÄNZEND FUME - T124 MINILONG TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET PLATEAU ÉCO BOIS CHÊNE ANCIEN<br />
NATUREL / S215 RIPIEGO CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET ASSISE - DOSSIER VITREX BRILLANT FUMÉ - T124 MINILONG MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO<br />
MATE Y SOBRE EN ECO MADERA ROBLE VIEJO NATURAL / S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y ASIENTO - RESPALDO VITREX TRANSPARENTE FUMÉ - T124 MINILONG СТОЛ ТРАНС-<br />
ФОРМЕР: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ СТОЛЕШНИЦА ЭКО ДЕРЕВО ДУБ СОСТАРЕННЫЙ НАТУРАЛЬНЫЙ / S215 RIPIEGO СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ<br />
И СИДЕНИЕ - СПИНКА VITREX LUCIDO FUMÉ.<br />
366<br />
367
368 369<br />
T124 MINILONG TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO ECO LEGNO ROVERE VECCHIO NATURALE / S215 RIPIEGO SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E SEDILE - SCHIENALE VITREX LUCIDO FUMÉ - T124<br />
MINILONG TRANSFORMABLE TABL : MATT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND ECO-WOOD NATURAL ANCIENT OAK TOP / S215 RIPIEGO FOLDING CHAIRS : MATT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND VITREX TRANSPARENT FUMÉ SIT - BACK - T124 MINILONG WAN-<br />
DEL-TISCH: STRUKTUR GRAPHIT MATT LACKIERT UND ÖKO-PLATTE EICHE ALTES NATURHOLZ / S215 RIPIEGO KLAPPSTUHL: STRUKTUR MATT LACKIERT GRAPHIT UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX GLÄNZEND FUME - T124 MINILONG TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE<br />
VERNI GRAPHITE MAT ET PLATEAU ÉCO BOIS CHÊNE ANCIEN NATUREL / S215 RIPIEGO CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET ASSISE - DOSSIER VITREX BRILLANT FUMÉ - T124 MINILONG MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO<br />
GRAFITO MATE Y SOBRE EN ECO MADERA ROBLE VIEJO NATURAL / S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y ASIENTO - RESPALDO VITREX TRANSPARENTE FUMÉ - T124 MINILONG СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE<br />
МАТОВЫЙ СТОЛЕШНИЦА ЭКО ДЕРЕВО ДУБ СОСТАРЕННЫЙ НАТУРАЛЬНЫЙ / S215 RIPIEGO СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ И СИДЕНИЕ - СПИНКА VITREX LUCIDO FUMÉ.
MINI<br />
PRATICO<br />
MULTIFUNZIONE<br />
Design: Marco Pozzoli / Giacomo Mauri<br />
PIÙ CHE UN SEMPLICE TRASFORMABILE... MINI È<br />
UNA VERA E PROPRIA PHILOSOPHIA DEL VIVERE<br />
“SIMPLE-CHIC”. IN POCHI CENTIMETRI QUADRATI DI<br />
SPAZIO SONO CONTENUTE LE FUNZIONALITÀ ES-<br />
SENZIALI DEL VIVERE CONTEMPORANEO SECONDO<br />
UN’IDEA DI PRATICA RAZIONALITÀ.<br />
PRACTICAL MULTIFUNCTION - MORE THAN A SIMPLE<br />
TRANSFORMABLE TABLE…MINI IS THE REAL PHI-<br />
LOSOPHY OF A SIMPLE-CHIC LIFE STYLE. IN VERY<br />
FEW SQUARED CENTIMETERS ALL THE ESSENTIAL<br />
FUNCTIONS OF CONTEMPORARY LIVING ARE GA-<br />
THERED, IN ACCORDANCE WITH AN IDEA OF PRAC-<br />
TICAL FUNCTIONALITY.<br />
PRAKTISCHE MULTIFUNKTION- MEHR ALS EIN EIN-<br />
FACH WANDELBARER TISCH... MINI IST DIE EIGEN-<br />
TLICHE PHILOSOPHIE EINER EINFACHEN-ELEGANTEN<br />
LEBENSSTIL. IN EIN PAAR QUADRATZENTIMETER<br />
RAUM ENTHÄLT DIE WESENTLICHEN MERKMALE<br />
DES ZEITGENÖSSISCHEN LEBENS NACH EINER IDEE<br />
DER PRAKTISCHEN FUNKTIONALITÄT..<br />
PRATIQUE ET MULTIFONCTION - PLUS QU’UNE SIM-<br />
PLE TRANSFORMABLE…MINI EST UNE VRAIE PHI-<br />
LOSOPHIE DU " SIMPLEMENT CHIC " . EN PEU DE<br />
CENTIMÈTRES CARRÉS D’ESPACE ON TROUVE LES<br />
FONCTIONS ESSENTIELLES DU VIVRE CONTEMPO-<br />
RAIN SELON UNE IDÉE DE RATIONALITÉ PRATIQUE.<br />
PRÁCTICO MULTIFUNCIÓN - MUCHO MÁS QUE UNA<br />
SIMPLE MESA TRANSFORMABLE…MINI ES LA AU-<br />
TÉNTICA FILOSOFÍA DEL ESTILO DE VIDA SIMPLE-<br />
CHIC. EN MUY POCOS CENTIMETROS CUADRADOS<br />
ESTÁ RECOGIDA LA FUNCIÓN ESENCIAL DEL VIVIR<br />
CONTEMPORANEO, SEGÚN UNA IDEA DE PRÁCTICA<br />
FUNCIONALIDAD.<br />
ПРАКТИЧНАЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ -<br />
БОЛЬШЕ, ЧЕМ ПРОСТО ТРАНСОФРМЕР...MINI -<br />
НАСТОЯЩАЯ ФИЛОСОФИЯ ИНТЕРЬЕРА "С<br />
ШИКОМ". НАНЕСКОЛЬКИХ КВАДРАТНЫХ МЕТРАХ<br />
ПОМЕЩЕНИЯ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ НЕОБХОДИМАЯ<br />
ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ ДЛЯ СОВРЕМЕННОГО<br />
ЖИЛЬЯ, СОГЛАСНО ИДЕЕ ПРАКТИЧНОЙ РАЦИО-<br />
НАЛЬНОСТИ.<br />
MINI, MINILONG, SYDNEY E SYDNEYLONG SONO I TAVOLINI TRASFORMABILI<br />
ALLOGGIABILI ALL’INTERNO DI SMART LIVING E FOUR SEASONS / MINI,<br />
MINILONG, SYDNEY AND SYDNEYLONG ARE THE 4 TRANSORMABLE<br />
TABLES THAT YOU CAN FIT INSIDE SMART LIVING AND FOUR SEASONS.<br />
T125 MINI TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO BIANCO LUCIDO E PIANO ECO LEGNO BIANCO PORO APERTO / S150 OPLÀ SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE VITREX COPRENTE BIANCO - T125 MINI<br />
TRANSFORMABLE TABLE: HIGH GLOSS WHITE COATING STRUCTURE AND WHITE OPEN PORE ECO-WOOD TOP / S150 OPLA' FOLDING CHAIR: CHROME STRUCTURE AND VITREX OPAQUE WHITE SEAT - BACK - T125 MINI WANDEL-TISCH: GESTELL<br />
WEISS LACKIERT GRAPHIT UND PLATTE AUS ÖKO-HOLZ WEISS MIT OFFENEN POREN / S150 OPLA' KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX OPAK WEISS - T125 MINI TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNIE<br />
BLANC BRILLANT ET PLATEAU ÉCO-BOIS BLANC À PORES OUVERTS/ S150 OPLÀ CHAISE PLIANTES: STRUCTURE CHROMEE, ASSISE-DOSSIER VITREX COUVRANT BLANC - T125 MINI MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO<br />
BLANCO BRILLO Y SOBRE ECO MADERA BLANCO PORO ABIERTO / S150 OPLA' SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO EN VITREX OPACO BLANCO - T125 MINI СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ БЕЛЫЙ<br />
ГЛЯНЕЦ, СТОЛЕШНИЦА ЭКО ДЕРЕВО БЕЛЫЙ С ОТКРЫТОЙ ПОРИСТОСТЬЮ/ S150 OPLA' СТУЛЬЯ СКЛАДНЫЕ: СТРУКТУРА ХРОМ И СИДЕНИЕ, СПИНКА VITREX COPRENTE BIANCO.<br />
370<br />
371
MONDIAL CR<br />
CERAMICA HIGH<br />
RESISTANCE<br />
IL TAVOLINO TRASFORMABILE MONDIAL È UNO DEI<br />
PRODOTTI PIÙ COLLAUDATI DELLA COLLEZIONE<br />
SPACE SAVING OZZIO DESIGN. IL SUO DISEGNO LO-<br />
GICO E RAZIONALE SI RIVELA UN GRANDE TAVOLO<br />
GRAZIE ALL’APERTURA A LIBRO DEL PIANO.<br />
TRANSFORMABLE TABLE MONDIAL IS ONE OF THE<br />
MOST UNIQUE PRODUCTS IN THE OZZIO DESIGN -<br />
SPACE SAVING COLLECTION. ITS LOGIC AND RATIO-<br />
NAL DESIGN HIDES A LARGE TABLE THANKS TO A<br />
CLEVER OPENING SYSTEM.<br />
DER WANDEL-TISCH MONDIAL IST DER BEWÄHRTE-<br />
STEN TISCH DER SAMMLUNG SPACE SAVING OZZIO<br />
DESIGN. SEIN LOGISCHES UND RATIONALES<br />
DESIGN WIRD DURCH ÖFFNEN EINEN GROSSEN<br />
TISCH, DANK EINES AUSGKLÜGELTEN ÖFFNUN-<br />
GSSYSTEM.<br />
LA TABLE TRANSFORMABLE MONDIAL C'EST UN<br />
DES PRODUITS LE PLUAS TESTÉS DE LA COLLEC-<br />
TION SPACE SAVING OZZIO DESIGN. OSN DESIGN<br />
LOGIQUE ET RATIONNEL DEVIENT UNE GRANDE<br />
TABLE AVEC OUVERTURE DOUBLANT DU PLATEAU.<br />
LA MESITA CONVERTIBLE MONDIAL ES UNO DE LOS<br />
PRODUCTOS MÁS PROBADO EN LA COLECCIÓN DE<br />
SALVA ESPACIO OZZIO DESIGN. SU DISEÑO LÓGICO<br />
Y RACIONAL DEMUESTRA UN GRANDE MESA GRA-<br />
CIAS AL ABERTURA A LIBRO.<br />
СТОЛИК ТРАНСФОРМЕР MONDIAL ОДИН ИЗ<br />
САМЫХ ИСПЫТАННЫХ ПРОДУКТОВ ИЗ КОЛЛЕК-<br />
ЦИИ SPACE SAVING OZZIO DESIGN. СВОЙ<br />
РАЦИОНАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН СКРЫВАЕТ БОЛЬШОЙ<br />
СТОЛ БЛАГОДАРЯ ОТКРЫВАНИЮ СТОЛЕШНИЦЫ<br />
МЕТОДОМ "КНИЖКИ".<br />
Design: Studio Ozeta<br />
372<br />
T097 MONDIAL CR TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA CROMO E PIANO CRISTALLO CERAMICA CORTEN - T097 MONDIAL CR TRANSFORMABLE TABLE : CHROME STRUCTURE<br />
AND GLASS PYROCERAM CORTEN TOP - T097 MONDIAL CR WANDEL-TISCH: GESTELL AUS CHROM UND PLATTE AUS GLASKERAMIK CORTEN - T097 MONDIAL CR TABLE TRAN-<br />
SFORMABLE: STRUCTURE CHROME ET PLATEAU VERRE CÉRAMIQUE CORTEN - T097 MONDIAL CR MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA CROMO Y SOBRE EN<br />
CRISTAL CERÁMICA CORTEN - T097 MONDIAL CR СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА СТРУКТУРА ХРОМ СТОЛЕШНИЦА СТЕКЛО КЕРАМИКА CORTEN.<br />
373
374 375<br />
T097 MONDIAL CR TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA CROMO E PIANO CRISTALLO CERAMICA CORTEN / S260 NOBYS SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE E SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE GRAFITE - T097 MONDIAL CR TRANSFORMABLE<br />
TABLE : CHROME STRUCTURE AND GLASS PYROCERAM CORTEN TOP/ S260 NOBYS FOLDING CHAIRS : MATT GRAPHITE STRUCTURE AND GRAPHITE POLYPROPYLENE SEAT - BACK - T097 MONDIAL CR WANDEL-TISCH: GESTELL AUS CHROM UND PLATTE AUS GLASKE-<br />
RAMIK CORTEN / S260 NOBYS KLAPPSTUHL: STRUKTUR GRAPHIT LACKIERT UND SITZ - RÜCKENLEHNE POLYPROPYLEN GRAPHIT -T097 MONDIAL CR TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE CHROME ET PLATEAU VERRE CÉRAMIQUE CORTEN / S260 NOBYS CHAISES<br />
PLIANTES: STRUCTURE VERNI GRAPHITE ET ASSISE - DOSSIER POLYPROPYLENE GRAPHITE - T097 MONDIAL CR MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA CROMO Y SOBRE EN CRISTAL CERÁMICA CORTEN / S260 NOBYS SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA<br />
PINTADO GRAFITO MATE Y ASIENTO - RESPALDO POLIPROPILENO GRAFITO - T097 MONDIAL CR СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА СТРУКТУРА ХРОМ СТОЛЕШНИЦА СТЕКЛО КЕРАМИКА CORTEN / S260 NOBYS СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRA-<br />
FITE И СИДЕНИЕ - СПИНКА POLIPROPILENE GRAFITE.
MONDIAL<br />
AREA LIVING/<br />
PRANZO<br />
Design: Studio Ozeta<br />
IRONIA E DIVERTIMENTO ALLA BASE DEL PRO-<br />
GETTO MONDIAL. UN TAVOLINO POLIFUNZIONALE<br />
AD ALTEZZA E ASSETTO VARIABILE È ASSOCIATO<br />
ALLE SEDIE PIEGHEVOLI. CON APERTURA A LIBRO<br />
IL PIANO RADDOPPIA PER UN AMBIENTE PRANZO<br />
ADATTO AD OGNI CIRCOSTANZA.<br />
LIVING AREA/LUNCH - IRONY AND FUN AT THE BASE<br />
OF THE MONDIAL PROJECT. A MULTIFUNCTIONAL<br />
TABLE AT DIFFERENT HEIGHT AND LOOK TO SUP-<br />
PORT THE CHAIR SYSTEMS. WITH ITS DOUBLING<br />
TOP IT BECOMES A PERFECT DINING TABLE FOR<br />
ANY OCCASIONS.<br />
WOHN- / ESSZIMMER - IRONIE UND SPASS HINTER<br />
DEM PROJEKT MONDIAL. EIN MULTIFUNKTIONALER<br />
TISCH IN UNTERSCHIEDLICHER HÖHE UND AUSSE-<br />
HEN, MIT DEN KLAPPSTÜHLEN DER SAMMLUNG<br />
OZZIO DESIGN VERBUNDEN. MIT SEINER VERDOP-<br />
PELUNG WIRD ES EIN ESSTISCH IDEAL FÜR ALLE<br />
GELEGENHEITEN.<br />
LIVING ET SALLE À MANGER - IRONIE ET AMUSE-<br />
MENT SONT À L'ORIGINE DU PROJET MONDIAL.<br />
UNE TABLE MULTIFONCTION À HAUTEUR VARIABLE,<br />
ASSOCIÉE AUX CHAISES PLIANTES DE LA COLLEC-<br />
TION OZZIO DESIGN. AVEC L’OUVERTURE<br />
PORTEFEUILLE, LE PLATEAU DOUBLE POUR UN<br />
ESPACE SALLE À MANGER PARFAIT POUR TOUS<br />
LES BESOINS.<br />
SALÓN DE COMEDOR - IRONÍA Y DIVERSIÓN AL PIE<br />
DEL PROYECTO DE LA MONDIAL. UNA MESA MULTI-<br />
FUNCIONAL CON ALTURA Y APARENCIA<br />
DIFERENTES QUE SOPORTA LAS SILLAS PLEGA-<br />
BLES DE OZZIO DESIGN. CON SU DOBLE TAPA<br />
VUELVE SER UNA MESA DE COMEDORES PERFECTA<br />
PARA CUALQUIER OCASIÓN.<br />
ГОСТИНАЯ/СТОЛОВАЯ ЗОНЫ - ИРОНИЯ И ВЕС-<br />
ЕЛЬЕ В ПРОЕКТЕ MONDIAL. МНОГОЦЕЛЕВОЙ<br />
ПОДЪЕМНЫЙ СТОЛИК ДОПОЛНЕН СКЛАДНЫМИ<br />
СТУЛЬЯМИ ИЗ КОЛЛЕКЦИИ OZZIO DESIGN. С<br />
ПОМОЩЬЮ РАСКЛАДКИ-КНИЖКИ СТОЛЕШНИЦА<br />
УВЕЛИЧИВАЕТСЯ ВДВОЕ, ПОДХОДИТ ДЛЯ ОБЕ-<br />
ДЕННОГО СТОЛА.<br />
T096 MONDIAL TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA CROMO E PIANO ECO LEGNO NOCE / S150 OPLA' SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE VITREX COPRENTE CREMA CAFFÉ - T096<br />
MONDIAL TRANSFORMABLE TABLE: CHROME STRUCTURE AND E TOP ECO-WOOD WALNUT / S150 OPLA' FOLDING CHAIRS: CHROME STRUCTURE AND VITREX OPAQUE CREMA CAFFÉ SEAT - BACK - T096 MONDIAL<br />
WANDEL-TISCH: GESTELL AUS CHROM UND ÖKO-PLATTE AUS WALNUSS / S150 OPLA' KLAPPSTÜHLE: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX COPRENTE CREMA CAFFÉ - T096 MONDIAL TABLE<br />
TRANSFORMABLE: STRUCTURE CHROME ET PLATEAU ÉCO BOIS NOYER / S150 OPLA' CHAISES PLIANTES: STRUCTURE CHROME ET ASSISE - DOSSIER VITREX COUVRANT CREMA CAFFÉ - T096 MONDIAL MESITA DE<br />
CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA CROMO Y SOBRE EN ECO MADERA NOGAL / S150 OPLA' SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO VITREX MATE CREMA CAFFÉ - T096 MONDIAL<br />
СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА ХРОМ И СТОЛЕШНИЦА ЭКО ДЕРЕВО ОРЕХ / S150 OPLA' СТУЛЬЯ СКЛАДНЫЕ: СТРУКТУРА ХРОМ И СИДЕНИЕ, СПИНКА VITREX COPRENTE CREMA CAFFÉ.<br />
376<br />
377
378<br />
T097 MONDIAL CR TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO TORTORA OPACO E PIANO CRISTALLO CREMA CAFFÉ / S215 RIPIEGO SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE<br />
VITREX LUCIDO NEUTRO - T097 MONDIAL CR TRANSFORMABLE TABLE : MATT TORTORA COATING STRUCTURE AND COFFEE CREAM GLASS TOP / S215 RIPIEGO FOLDING CHAIRS: CHROME STRUCTURE E SEAT<br />
- BACK VITREX TRANSPARENT NEUTRO - T097 MONDIAL CR WANDEL-TISCH: GESTELL MATT LACKIERT TORTORA UND PLATTE AUS KRISTALL CREMA CAFFÉ / S215 RIPIEGO KLAPPSTÜHLE: STRUKTUR AUS CHROM<br />
UND SITZ - RÜCKENLEHNE IN VITREX GLÄNZEND NEUTRAL - T097 MONDIAL CR TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNI TORTORA MAT ET PLATEAU VERRE CRÊME CAFE / S215 RIPIEGO CHAISES PLIANTES:<br />
STRUCTURE CHROME E ASSISE - DOSSIER VITREX TRANSPRARENT NEUTRAL - T097 MONDIAL CR MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO TORTORA MATE Y SOBRE EN CRISTAL CREMA<br />
CAFÉ / S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO VITREX TRANSPARENTE NEUTRO - T097 MONDIAL CR СТОЛИК-ТРАНСФОРМЕР : МАТОВАЯ СТРУКТУРА, ЦВЕТ TORTORA,<br />
СТОЛЕШНИЦА - СТЕКЛО REMA CAFFÉ/ S215 RIPIEGO СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ: ХРОМИРОВАННАЯ СТРУКТУРА, СИДЕНИЕ И СПИНКА ИЗ VITREX LUCIDO NEUTRO.<br />
379
Living/Pranzo<br />
CITY PHILOSOPHY I PRODOTTI TRASFORMISTI OZ-<br />
ZIO ITALIA NASCONO DAL CRESCENTE BISOGNO<br />
DI SPAZIO DELLE CASE CONTEMPORANEE CHE<br />
SPESSO, SOPRATTUTTO NELLE CITTÀ, DEVONO<br />
FARE I CONTI CON DIMENSIONI CONTENUTE. A<br />
QUESTE PRESSANTI RICHIESTE L’AZIENDA OFFRE<br />
AD ARCHITETTI E ARREDATORI UN’INTERA COLLE-<br />
ZIONE DI PRODOTTI SPACE SAVING CHE GRAZIE<br />
ALLA LORO DOPPIA FUNZIONE SI PROPONGONO<br />
COME VERSATILI PROTAGONISTI DELL’HABITAT<br />
CONTEMPORANEO.<br />
CITY PHILOSOPHY TRANSFORMABLE OZZIO ITALIA<br />
PRODUCTS ARE BORN FROM THE INCREASING<br />
NEED OF SPACE IN CONTEMPORARY HOMES THAT<br />
OFTEN, ESPECIALLY IN CITIES, HAVE TO DEAL WITH<br />
REDUCED DIMENSIONS. TO DEAL WITH THESE<br />
PRESSING NEEDS, OZZIO OFFERS ARCHITECTS<br />
AND DESIGNERS AN ENTIRE COLLECTION OF<br />
SPACE SAVING PRODUCTS THAT THANKS TO THEIR<br />
DOUBLE FUNCTIONS ARE VERSATILE GEMS OF<br />
PRACTICAL DESIGN.<br />
CITY PHILOSOPHY DIE PRODUKTE VON OZZIO<br />
ITALIA ERGEBEN SICH AUS DEM WACHSENDEN BE-<br />
DARF AN RAUM FÜR UNSERE MODERNEN HÄUSER,<br />
DIE OFT, VOR ALLEM IN DEN STÄDTEN, MIT KLEINEN<br />
GRÖSSEN ZU TUN HABEN.<br />
AUF DIESEN DRINGENDEN BEDARF BIETET OZZIO<br />
DEN ARCHITEKTEN UND DESIGNERN EINE GANZE<br />
SAMMLUNG VON PLATZSPARENDEN PRODUKTEN,<br />
DIE DANK IHRER DOPPELFUNKTION SICH ALS VIEL-<br />
SEITIGER SCHAUSPIELER DES ZEITGENÖSSISCHEN<br />
LEBENSRAUMES VORSTELLEN.<br />
CITY PHILOSOPHY LES PRODUITS TRANSFORMA-<br />
BLES OZZIO ITALIA PUISENT LEUR ORIGINE DANS<br />
LES BESOINS D’ESPACE DES MAISONS CONTEM-<br />
PORAINES, SURTOUT DANS LES GRANDES VILLES,<br />
OÙ IL FAUT FAIRE FACE AUX DIMENSIONS RÉDUI-<br />
TES . FACE À CETTE DEMANDE, OZZIO DESIGN<br />
OFFRE AUX ARCHITECTES ET DESIGNERS UNE<br />
GAMME COMPLÈTE DE PRODUITS GAIN DE PLACE<br />
QUI DEVIENNENT PROTAGONISTES DU LIVING CON-<br />
TEMPORAIN.<br />
CITY PHILOSOPHY LOS PRODUCTOS TRANSFOR-<br />
MABLES OZZIO ITALIA SIGUEN LA NECESIDAD DE<br />
ESPACIO EN LAS HABITACIONES CONTEMPORA-<br />
NEAS QUE FRECUENTEMENTE, SOBRE TODO EN<br />
LAS CIUDADES, TIENEN QUE ENFRENTAR DIMEN-<br />
SIONES PEQUEÑAS. A ESTAS NECESIDADES LA<br />
TIENDA OFRECE A ARQUITECTOS Y DECORADO-<br />
RES DE INTERIORES UNA COLECCIÓN COMPLETA<br />
DE PRODUCTOS SPACE SAVING QUE GRACIAS A<br />
SUS DOBLE FUNCIÓN SE PROPONEN COMO ACTO-<br />
RES VERSATILES DEL VIVIR CONTEMPORANEO<br />
ФИЛОСОФИЯ ГОРОДА ИЗДЕЛИЯ-ТРАНСФОР-<br />
МЕРЫ OZZIO ITALIA РОЖДЕНЫ КАК РЕЗУЛЬТАТ<br />
РАСТУЩЕЙ ПОТРЕБНОСТИ СОВРЕМЕННЫХ<br />
ДОМОВ, КОТОРЫЕ ЧАСТО, ОСОБЕННО В<br />
ГОРОДЕ, ИМЕЮТ НЕБОЛЬШИЕ ПРОСТРАНСТВА.<br />
ПО ЭТОЙ ПРИЧИНЕ ФАБРИКА ПРЕДЛАГАЕТ<br />
АРХИТЕКТОРАМ И ДИЗАЙНЕРАМ ПОЛНУЮ КОЛ-<br />
ЛЕКЦИЮ SPACE SAVING.<br />
PROGETTO MONDIAL UNA DUPLICE FUNZIONE CONSENTE DI UTILIZZARE IL PRODOTTO PER IL LIVING COME PRATICO TAVOLINO E REINVENTARLO IN FORMA NUOVA COME TAVOLO PRANZO / MONDIAL PROJECT A<br />
DOUBLE FUNCTION ALLOWS USERS TO UTILIZE THE PRODUCT IN THE LIVING AREA FOR PRACTICAL USES BUT ALSO REINVENTING IT AS A LUNCH TABLE. / MONDIAL PROJEKT EINE DOPPELFUNKTION: SIE KÖNNEN ES<br />
IM WOHNBEREICH ALS PRAKTISCHER TISCH BENUTZEN ODER IN EINER NEUEN FORM ALS ESSTISCH.<br />
MODÈLE MONDIAL POUR UNE DOUBLE FONCTION QUI PERMET D’UTILISER LE PRODUIT POUR LE LIVING COMME TABLE DE SALON ET DE L’INVENTER À NOUVEAU DANS UNE NOUVELLE FORME COMME TABLE DE<br />
SALLE À MANGER. / PROJECTO MONDIAL LA DOBLE FUNCIÓN PERMITE DE UTILIZAR EL PRODUCTO POR EL SALÓN COMO PRACTICA MESITA Y UTILIZARLA EN UNA NUEVA FORMA COMO MESA DE COMEDOR. / ПРО-<br />
ЕКТ MONDIAL ИМЕЕТ ДВОЙНУЮ ФУНКЦИЮ, ЧТО ПОЗВОЛЯЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРЕДМЕТ ДЛЯ ГОСТИНОЙ, КАК ПРАКТИЧНЫЙ СТОЛИК И ПЕРЕОБОРУДОВАТЬ ЕГО В ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ.<br />
380<br />
381
PLANET<br />
DESIGN<br />
IN MOTION<br />
"PLANET PRESENTA UNA CONFIGURAZIONE RET-<br />
TANGOLARE, CON PIANO ALLUNGABILE IN<br />
ORIZZONTALE GRAZIE ALLE DUE ALLUNGHE CELATE<br />
SOTTOPIANO. LA TRASFORMAZIONE DEL PRO-<br />
DOTTO DA TAVOLINO A TAVOLO PRANZO È FACILE E<br />
RAPIDA PER UNA NUOVA DESTINAZIONE D’USO.<br />
PLANET HAS A RECTANGULAR SHAPE, WITH TWO<br />
SIDE EXTENSIONS HIDDEN UNDER THE TOP. THE<br />
TRANSFORMATION FROM A LOW COFFEE-TABLE TO<br />
A DINING TABLE IS ALWAYS EASY AND QUICK FOR A<br />
NEW AND COMPLETELY DIFFERENT USE.<br />
PLANET HAT EINE RECHTECKIGE FORM, MIT ZWEI<br />
SEITLICHEN ERWEITERUNGEN UNTER DEN TOP<br />
VERSTECKT. DIE TRANSFORMATION VON EINEM NIE-<br />
DRIGEN COUCHTISCH ZUM ESSTISCH IST IMMER<br />
EINFACH UND SCHNELL FÜR EINE NEUE UND GANZ<br />
ANDERE VERWENDUNG.<br />
PLANET PRÉSENTE UNE CONFIGURATION RECTAN-<br />
GULAIRE, AVEC PLATEAU À RALLONGE<br />
HORIZONTALE GRÂCE AUX RALLONGES CACHÉES<br />
SOUS LE PLATEAU. LA TRANSFORMATION DU PRO-<br />
DUIT DE TABLE BASSE À TABLE DE SALLE À<br />
MANGER EST FACILE ET RAPIDE POUR UNE NOU-<br />
VELLE DESTINATION D’EMPLOI.<br />
PLANET PRESENTA UNA FORMA RECTANGULAR, LA<br />
MESA SE EXTENDE EN ORIZONTAL GRACIAS A DOS<br />
EXTENSIONES DEBAJO DE LA TAPA. LA TRANSFOR-<br />
MACIÓN DE UNA MESITA DE CENTRO A UNA MESA<br />
DE COMEDOR ES FÁCIL Y RÁPIDA PARA UNA NUEVA<br />
DESTINACIÓN DE UTILIZO.<br />
PLANET ПРЕДСТАВЛЕН В ПРЯМОУГОЛЬНОЙ<br />
ФОРМЕ, РАСКЛАДНОЙ СТОЛ С ДВУМЯ ВКЛАД-<br />
КАМИ, СКРЫТИМИ ПОД СТОЛЕШНИЦЕЙ.<br />
БЫСТРАЯ ТРАНСФОРМАЦИЯ ОТ ЖУРНАЛЬНОГО К<br />
ОБЕДЕННОМУ СТОЛУ.<br />
Design: Studio Ozeta<br />
382<br />
T115 PLANET TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA CROMO E PIANO CRISTALLO EXTRACHIARO / S150 OPLÀ SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE VITREX COPRENTE BIANCO - T115 PLA-<br />
NET TRANSFORMABLE TABLE: CHROME STRUCTURE AND EXTRAWHITE GLASS TOP / S150 OPLA' FOLDING CHAIR: CHROME STRUCTURE AND VITREX OPAQUE WHITE SEAT - BACK - T115 PLANET WANDEL-TISCH:<br />
GESTELL AUS CHROM UND PLATTE AUS HOCHKLAREM GLAS / S150 OPLA' KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX OPAK WEISS - T115 PLANET TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE<br />
CHROMEE ET PLATEAU VERRE EXTRACLAIR / S150 OPLA' CHAISES PLIANTES: STRUCTURE CHROMEE ET ASSISE - DOSSIER VITREX COUVRANT BLANC - T115 PLANET MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUC-<br />
TURA CROMO Y SOBRE EN CRISTAL EXTRABLANCO / S150 OPLA' SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO VITREX OPACO BLANCO - T115 PLANET СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА ХРОМ<br />
И СТОЛЕШНИЦА- CRISTALLO EXTRACHIARO / S150 OPLA' СТУЛЬЯ СКЛАДНЫЕ: СТРУКТУРА ХРОМ И СИДЕНИЕ, СПИНКА VITREX COPRENTE BIANCO.<br />
383
384<br />
T115 PLANET TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA CROMO E PIANO CRISTALLO ANTIMPRONTA MORO / S150 OPLÀ SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE VITREX LUCIDO NEUTRO - T115<br />
PLANET TRANSFORMABLE TABLE: CHROME STRUCTURE AND MARKLESS MORO GLASS TOP / S150 OPLA' FOLDING CHAIR: CHROME STRUCTURE AND VITREX TRANSPARENT NEUTRAL SEAT - BACK - T115 PLANET<br />
WANDEL-TISCH: GESTELL AUS CHROM UND PLATTE AUS DUNKLEM KRISTALL ANTI-FINGERPRINT / S150 OPLA' KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX GLÄZEND NEUTRAL - T115<br />
PLANET TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE CHROMEE ET PLATEAU VERRE ANTI-EMPREINTES MORO / S150 OPLÀ CHAISES PLIANTES: STRUCTURE CHROMEE ET ASSISE - DOSSIER VITREX TRANSPARENT NEUTRE<br />
- T115 PLANET MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA CROMO Y SOBRE EN CRISTAL ANTIHUELLA MORO / S150 OPLA' SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO VITREX<br />
TRANSPARENTE NEUTRO - T115 PLANET СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА ХРОМ И СТОЛЕШНИЦА- CRISTALLO ANTIMPRONTA MORO / S150 OPLA' СТУЛЬЯ СКЛАДНЫЕ: СТРУКТУРА ХРОМ И СИДЕНИЕ,<br />
СПИНКА VITREX LUCIDO NEUTRO.<br />
385
MAGNUM /<br />
MAGNUM LEGNO<br />
LEGNO VECCHIO<br />
E NATURALE<br />
Design: Studio Ozeta<br />
LE ALLUNGHE DEL TAVOLINO TRASFORMABILE MA-<br />
GNUM CONSENTONO DI RAGGIUNGERE DIMENSIONI<br />
NOTEVOLI. MAGNUM LEGNO PRESENTA ESSENZE<br />
PREGIATE IN RAFFINATE FINITURE DI LEGNI NATURALI.<br />
GRADEVOLI NUANCES CROMATICHE PER IL PRO-<br />
GETTO D’INTERIOR DESIGN. NELLA SUA VERSIONE<br />
CHIUSA IL PIANO OCCULTA LA STRUTTURA PER UN<br />
DISEGNO SEMPLICE ED ESSENZIALE.<br />
NATURAL AND OLD WOOD - THE EXTENSIONS OF<br />
THE MAGNUM TABLE REACHES IMPORTANT DIMEN-<br />
SIONS. MAGNUM LEGNO PRESENTS PRECIOUS NA-<br />
TURAL WOODEN MATERIALS. BEAUTIFUL WOOD FI-<br />
NISHING FOR A DESIGN INTERIOR PROJECT. ONCE<br />
CLOSED THE COFFEE TABLE HIDES THE STRUCTURE<br />
FOR A SIMPLE AND ESSENTIAL DESIGN.<br />
ALTES HOLZ UND NATURHOLZ - IE ERWEITERUNGEN<br />
DES MAGNUM -TISCHES ERREICHT WICHTIGE DI-<br />
MENSIONEN. MAGNUM LEGNO HAT WERTVOLLE<br />
NATURHÖLZER IN VIELEN AUSFÜHRUNGEN. ER-<br />
FREULICHE CHROMATISCHEN NUANCEN FÜR DAS<br />
INNEN-DESIGN-PROJEKT. EINMAL GESCHLOSSEN<br />
VERSTECKT DER COUCHTISCH SEINE STRUKTUR<br />
AUF EINEN EINFACHEN UND WESENTLICHEN DE-<br />
SIGN.<br />
BOIS ANCIEN ET NATUREL - LES RALLONGES DE LA<br />
TABLE TRANSFORMABLE MAGNUM PERMETTENT<br />
D'ATTEINDRE DES DIMENSIONS IMPORTANTES.<br />
MAGNUM LEGNO PRÉSENTE UNE COLLECTION DE<br />
BOIS PRÉCIEUX EN PLUSIEURS FINITIONS DE BOIS<br />
NATURELS. NUANCES DE COULEUR POUR LE PRO-<br />
JET D’INTERIEUR DESIGN. DANS LA VERSION<br />
FERMÉE, LE PLATEAU CACHE COMPLÈTEMENT LA<br />
STRUCTURE POUR UN DESIGN SIMPLE ET ESSEN-<br />
TIEL.<br />
MADERA VIEJA Y NATURAL - LAS EXTENSIONES DE<br />
LA MESA TRANSFORMABLE MAGNUM LLEGAN A<br />
DIMENSIONES IMPORTANTES. MAGNUM LEGNO<br />
PRESENTA PRECIOSOS Y NATURALES MATERIALES<br />
DE MADERA. EXCELENTES FINICIONES DE MADERA<br />
POR UN PROYECTO DE INTERIOR DESIGN. EN SU<br />
VERSIÓN CERRADA LA TAPA ESCONDE LA ESTRUC-<br />
TURA POR UN DISEÑO SIMPLE Y ESENCIAL.<br />
СОСТАРЕННОЕ И НАТУРАЛЬНОЕ ДЕРЕВО - С<br />
ПОМОЩЬЮ ВКЛАДОК, СТОЛ MAGNUM РАСКЛАДЫ-<br />
ВАЕТСЯ ДО 290 СМ. ЗА НИМ МОЖНО<br />
РАЗМЕСТИТЬ ЦЕЛУЮ ФУТБОЛЬНУЮ КОМАНДУ.<br />
T131 MAGNUM LEGNO TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO TORTORA OPACO E PIANO - FASCIA LATERALE ROVERE VECCHIO NATURALE - T131 MAGNUM<br />
LEGNO TRANSFORMABLE TABLE: STRUCTURE MATT TORTORA COATING AND ANCIENT NATURAL OAK TOP - FRAME - T131 MAGNUM LEGNO WANDEL-TISCH: GESTELL MATT<br />
LACKIERT TORTORA UND PLATTE MIT SEITENBAND AUS EICHE - T131 MAGNUM LEGNO TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNI TORTORA MAT ET PLATEAU- CEINTURE<br />
LATÉRALE CHÊNE ANCIEN NATURELLE - T131 MAGNUM LEGNO MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO TORTORA MATE Y SOBRE - FALDÓN LATERAL<br />
ROBLE VIEJO NATURAL - T131 MAGNUM LEGNO СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА ХРОМ И СТОЛЕШНИЦА - БОКОВАЯ ПЛАНКА ДУБ.<br />
386<br />
387
T131 MAGNUM LEGNO TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO TORTORA OPACO E PIANO - FASCIA LATERALE ROVERE VECCHIO NATURALE / S215 RIPIEGO SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E SEDILE - SCHIENALE VITREX<br />
LUCIDO FUMÉ / S260 NOBYS SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE E SEDILE - SCHIENALE POLIPROPILENE GRAFITE - T131 MAGNUM LEGNO TRANSFORMABLE TABLE: MATT TORTORA COATING STRUCTURE AND TOP - FRAME ANCIENT NATURAL OAK<br />
/ S215 RIPIEGO CHAIRS FOLDING: STRUCTURE MATT GRAPHITE COATING E SIT - BACK VITREX TRANSPARENT FUMÉ / S260 NOBYS CHAIRS FOLDING: STRUCTURE VERNICIATO GRAFITE E SIT - BACK POLYPROPYLENE GRAFITE - T131 MAGNUM LEGNO WANDEL-TISCH:<br />
GESTELL MATT LACKIERT TORTORA UND PLATTE MIT SEITENBAND AUS EICHE / S215 RIPIEGO KLAPPSTUHL: STRUKTUR MATT LACKIERT GRAPHIT UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX GLÄNZEND FUME / S260 NOBYS KLAPPSTUHL: STRUKTUR GRAPHIT LACKIERT UND<br />
SITZ - RÜCKENLEHNE POLYPROPYLEN GRAPHIT - T131 MAGNUM LEGNO TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNI TORTORELLE MAT ET PLATEAU- CEINTURE LATÉRALE CHÊNE ANCIEN NATURELLE / S215 RIPIEGO CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI GRAPHITE<br />
MAT ET ASSISE - DOSSIER VITREX BRILLANT FUMÉ / S260 NOBYS CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI GRAPHITE ET ASSISE - DOSSIER POLYPROPYLENE GRAPHITE - T131 MAGNUM LEGNO MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO TORTORA<br />
MATE Y SOBRE - FALDÓN LATERAL ROBLE VIEJO NATURAL / S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y ASIENTO - RESPALDO VITREX TRANSPARENTE FUMÉ / S260 NOBYS SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y ASIENTO<br />
- RESPALDO POLIPROPILENO GRAFITO - T131 MAGNUM LEGNO СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ TORTORA МАТОВЫЙ И СТОЛЕШНИЦА - БОКОВАЯ ПЛАНКА ДУБ / S215 RIPIEGO СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ<br />
И СИДЕНИЕ - СПИНКА VITREX LUCIDO FUMÉ / S260 NOBYS СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE И СИДЕНИЕ- СПИНКА POLIPROPILENE GRAFITE.<br />
388 389
T131 MAGNUM LEGNO TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA CROMO E PIANO - FASCIA LATERALE ROVERE WILD CENERE / S215 RIPIEGO SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE VITREX<br />
LUCIDO NEUTRO - T131 MAGNUM LEGNO TRANSFORMABLE TABLE: CHROME STRUCTURE AND TOP - FRAME ASH WILD OAK / S215 RIPIEGO FOLDING CHAIR: CHROME STRUCTURE AND VITREX TRANSPARENT<br />
NEUTRAL SEAT - BACK - T131 MAGNUM LEGNO WANDEL-TISCH: GESTELL AUS CHROM UND PLATTE - SEITENBAND AUS EICHE / S215 RIPIEGO KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX<br />
GLÄNZEND NEUTRAL - T131 MAGNUM LEGNO TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE CHROMEE ET PLATEAU - CEINTURE LATÉRALE CHÊNE WILD CENDRE / S215 RIPIEGO CHAISES PLIANTES: STRUCTURE CHROMEE<br />
ET ASSISE - DOSSIER VITREX TRANSPARENT NEUTRE - T131 MAGNUM LEGNO MESA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA CROMO Y SOBRE - FALDÓN LATERAL EN ROBLE WILD CENIZA / S215 RIPIEGO SILLA<br />
PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO VITREX TRANSPARENTE NEUTRO - T131 MAGNUM LEGNO СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА ХРОМ И СТОЛЕШНИЦА - БОКОВАЯ ПЛАНКА ДУБ / S215<br />
RIPIEGO СТУЛЬЯ СКЛАДНЫЕ: СТРУКТУРА ХРОМ И СИДЕНИЕ, СПИНКА VITREX LUCIDO NEUTRO.<br />
390 391
392<br />
T130 MAGNUM TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA CROMO E PIANO - FASCIA LATERALE CRISTALLO ANTIMPRONTA BIANCO / S150 OPLA' SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE VITREX ICE -<br />
T130 MAGNUM TRANSFORMABLE TABLE: CHROME STRUCTURE AND TOP - FRAME GLASS ANTIMPRONTA BIANCO / S150 OPLA' FOLDING CHAIR: CHROME STRUCTURE AND VITREX ICE SEAT - BACK - T130 MAGNUM WAN-<br />
DEL-TISCH: GESTELL AUS CHROM UND PLATTE - SEITENBAND AUS WEISSEM KRISTALL ANTI-FINGERPRINT / S150 OPLA' KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX EIS - T130 MAGNUM TABLE<br />
TRANSFORMABLE: STRUCTURE CHROMEE ET PLATEAU - CEINTURE LATÉRALE VERRE ANTI-EMPREINTES BLANC / S150 OPLA' CHAISES PLIANTES: STRUCTURE CHROMEE ET ASSISE - DOSSIER VITREX ICE - T130 MAGNUM<br />
MESA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA CROMO Y SOBRE - FALDÓN LATERAL EN CRISTAL ANTIHUELLA BLANCO / S150 OPLA' SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO VITREX ICE - T130<br />
MAGNUM СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА ХРОМ И СТОЛЕШНИЦА - БОКОВАЯ ПЛАНКА ДУБ / S150 OPLÀ СТУЛЬЯ СКЛАДНЫЕ: СТРУКТУРА ХРОМ И СИДЕНИЕ, СПИНКА VITREX ICE.<br />
393
Moltiplicare lo spazio<br />
LE ALLUNGHE DEL TAVOLINO TRASFORMABILE<br />
MAGNUM CONSENTONO DI RAGGIUNGERE DI-<br />
MENSIONI NOTEVOLI. FINO A 290 CM PER UNO<br />
SPAZIO GRATIFICANTE E VITALE. PUÒ "METTERE A<br />
SEDERE" UN'INTERA SQUADRA DI CALCIO IN UNA<br />
AZIONE DA MANUALE.<br />
MULTIPLYING THE SPACE THE EXTENSIONS OF<br />
THE MAGNUM TABLE REACHES IMPORTANT DI-<br />
MENSIONS. UP TO 290 CM FOR A GRATIFYING AND<br />
IMPORTANT SPACE. IT CAN HOST A COMPLETE FO-<br />
OTBALL TEAM IN AN ACTION…AS IN A TEXTBOOK.<br />
MEHRFACH-RAUM DIE ERWEITERUNGEN DES MA-<br />
GNUM -TISCHES ERREICHT WICHTIGE DIMENSIO-<br />
NEN. BIS ZU 290 CM FÜR EINEN ERFREULICHEN<br />
UND WICHTIGEN RAUM. EINE KOMPLETTE FU-<br />
SSBALLMANNSCHAFT KANN SICH IN ZWEI SEKUN-<br />
DEN AM TISCH SITZEN ... BIS MAN AM TISCH SAGT.<br />
MULTIPLIER L'ESPACE LES RALLONGES DE LA<br />
TABLE TRANSFORMABLE MAGNUM PERMETTENT<br />
D'ATTEINDRE DES DIMENSIONS IMPORTANTES. JU-<br />
SQU’À 290 CM POUR UN ESPACE GRATIFIANT ET VI-<br />
VANT. TOUTE UNE ÉQUIPE DE FOOTBALL PEUT<br />
S’ASSEOIR AUTOUR DE LA TABLE.<br />
MULTIPLICAR EL ESPACIO LAS EXTENSIONES DE<br />
LA MESA TRANSFORMABLE MAGNUM LLEGAN A DI-<br />
MENSIONES IMPORTANTES. HASTA 290 CM POR UN<br />
ESPACIO SATISFACTORIO E IMPORTANTE. PUEDE<br />
ALOJAR UN EQUIPO DE FÚTBOL EN UNA ACCIÓN<br />
DE MANUAL.<br />
УМНОЖАТЬ ПРОСТРАНСТВО С ПОМОЩЬЮ<br />
ВКЛАДОК, СТОЛ MAGNUM РАСКЛАДЫВАЕТСЯ<br />
ДО 290 СМ. ЗА НИМ МОЖНО РАЗМЕСТИТЬ<br />
ЦЕЛУЮ ФУТБОЛЬНУЮ КОМАНДУ.<br />
MAGNUM, ALL’APPARENZA, È SOLO UN BEL TAVOLINO. IN REALTÀ SI SCOPRE CHE PUÒ ESSERE TRASFORMATO IN UN PICCOLO TAVOLO OPPURE ESTESO FINO A RAGGIUNGERE, IN POCHI SECONDI, DIMENSIONI RAG-<br />
GUARDEVOLI. / MAGNUM, A NICE COFFEE TABLE AT A FIRST LOOK. IT BECOMES A LARGE DINING TABLE WHEN FULLY OPEN. / "MAGNUM SCHEINT ES EINFACH EIN SCHÖNER TISCH.IN DER TAT STELLT SICH HERAUS,<br />
DASS ES IN EIN PAAR SEKUNDE VON EINEM KLEINEN TISCH VERWANDELT ODER SICH ERWEITERT KANN, BIS ES BETRÄCHTLICHE GRÖSSE ERREICHT."<br />
MAGNUM CE N'EST PAS SEULEMENT UNE BELLE TABLE. ELLE PEUT DEVENIR UNE TABLE PETITE OU, EN TRÈS PEU DE TEMPS, UNE TABLE DE DIMENSIONS IMPORTANTES. / MAGNUM, AL PARECER, ES SÓLO UNA<br />
MESITA BONITA. DE HECHO, RESULTA QUE SE PUEDE TRANSFORMAR EN UNA PEQUEÑA MESA DE COMEDOR O AMPLIARSE HASTA ALCANZAR, EN POCOS SEGUNDOS, UN TAMAÑO CONSIDERABLE. / MAGNUM, ПО<br />
ВИДУ ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ СТОЛ. НА САМОМ ДЕЛЕ, ОН МОЖЕТ ТРАНСФОРМИРОВАТЬСЯ В МАЛЕНЬКИЙ СТОЛИК ИЛИ ЖЕ ЗА НЕСКОЛЬКО СЕКУНД РАЗЛОЖИТЬСЯ В СТОЛ БОЛЬШИХ РАЗМЕРОВ.<br />
394<br />
395
SYDNEY<br />
PICCOLO...<br />
MA PREZIOSO<br />
Design: Marco Pozzoli<br />
SYDNEY È UN TAVOLINO TRASFORMABILE POLI-<br />
FUNZIONALE DAL SEGNO METROPOLITANO, ESTRE-<br />
MAMENTE ATTUALE NELLE FINITURE PROPOSTE IN<br />
ARMONIE DI FORME E COLORI, DAL LEGNO AL LAC-<br />
CATO, AL METALLO VERNICIATO PER UN PLANNING<br />
GRATIFICANTE E INFORMALE.<br />
SMALL… BUT PRECIOUS - SYDNEY IS A TRANSFOR-<br />
MABLE MULTIFUNCTIONAL ‘METROPOLITAN’<br />
DESIGNED TABLE, EXTREMELY CONTEMPORARY<br />
WITH ELEGANT FINISHES, FROM WOOD, TO LAC-<br />
QUERED TO PAINTED METAL FOR A GRATIFYING<br />
AND INFORMAL DESIGN.<br />
KLEIN... ABER WERTVOLL - SYDNEY IST EIN<br />
MEHRZWECK-WANDEL-TISCH MIT HOCHAKTUEL-<br />
LEN OBERFLÄCHEN UND EINE HARMONIEN VON<br />
FORMEN UND FARBEN, VON HOLZ BIS LACK UND<br />
LACKIERTES METALL FÜR EINE LOHNENDE UND<br />
INFORMELLE PLANNUNG.<br />
PETIT…MAIS PRÉCIEUX - SYDNEY EST UNE TABLE<br />
TRANSFORMABLE MULTIFONCTION AVEC UNE<br />
ALLURE MÉTROPOLITAINE ET TRÈS ACTUELLE<br />
DANS LES FINITIONS PROPOSÉES EN HARMONIE DE<br />
FORMES ET COULEURS, DU BOIS AU LAQUÉ, AU<br />
MÉTAL VERNI POUR UN PLANNING GRATIFIANT ET<br />
INFORMEL<br />
PEQUEÑO…PERO PRECIOSO - SIDNEY ES UNA<br />
MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE POLIFUN-<br />
CIONAL DE IMPRESIÓN METROPOLITANA, MUY<br />
ACTUAL EN SUS ACABADOS PROPUESTOS EN<br />
ARMONÍA DE FORMAS Y COLORES, DE LA MADERA<br />
AL LACADO, AL METAL PINTADO POR UNA PLANIFI-<br />
CACIÓN GRATIFICADORA E INFORMAL.<br />
МАЛЕНЬКИЙ,...НО ЦЕННЫЙ - SYDNEY - ЭТО МНО-<br />
ГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ СТОЛИК-ТРАНСФОРМЕР, В<br />
СОВРЕМЕННЫХ ОТДЕЛКАХ И ГАРМОНИИ ФОРМ И<br />
ЦВЕТОВ, ОТ ДЕРЕВА И ЛАКА ДО ОКРАШЕННОГО<br />
МЕТАЛА ДЛЯ ПРИЯТНОГО И НЕФОР- МАЛЬНОГО<br />
ИНТЕРЬЕРА.<br />
T121 SYDNEY TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO E PIANO ECO LEGNO ROVERE TERMOTRATTATO / S215 RIPIEGO SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE<br />
OPACO E SEDILE - SCHIENALE VITREX LUCIDO FUMÉ - T121 SYDNEY TRANSFORMABLE TABLE : MATT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND ECO-WOOD HEAT TREATED OAK TOP/ S215 RIPIEGO FOLDING<br />
CHAIRS: MATT GRAPHITE COATING STRUCTURE AND VITREX TRANSPARENT FUMÉ SEAT - BACK - T121 SYDNEY WANDEL-TISCH: GESTELL MATT LACKIERT GRAPHIT UND ÖKO-PLATTE AUS WÄRMEBEHAN-<br />
DELTER EICHE / S215 RIPIEGO KLAPPSTUHL: STRUKTUR MATT LACKIERT GRAPHIT UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX GLÄNZEND FUME - T121 SYDNEY TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNI GRAPHITE<br />
MAT ET PLATEAU ÉCO BOIS CHÊNE THERMO-TRAITE / S215 RIPIEGO CHAISES PLIANTES: STRUCTURE VERNI GRAPHITE MAT ET ASSISE - DOSSIER VITREX TRANSPARENT FUMÉ - T121 SYDNEY MESITA DE<br />
CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y SOBRE EN ECO MADERA ROBLE TERMOTRATADO / S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE Y ASIENTO<br />
- RESPALDO VITREX TRANSPARENTE FUMÉ - T121 SYDNEY СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE OАТОВЫЙ И СТОЛЕШНИЦА ЭКО ДЕРЕВО ДУБ ТЕРМООБРАБОТАННЫЙ / S215<br />
RIPIEGO СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ GRAFITE МАТОВЫЙ И СИДЕНИЕ-СПИНКА VITREX LUCIDO FUMÉ<br />
396 397
SYDNEYLONG<br />
PRATICO E<br />
AFFIDABILE<br />
SYDNEYLONG È UN TAVOLINO TRASFORMABILE DI<br />
DIMENSIONI CONTENUTE NELLA VERSIONE TAVO-<br />
LINO, MA NELLA SUA MASSIMA ESTENSIONE<br />
RAGGIUNGE NOTEVOLI DIMENSIONI. UNA GRANDE<br />
COMODITÀ SEMPRE A PORTATA DI MANO.<br />
SYDNEYLONG È UN TAVOLINO TRASFORMABILE DI<br />
DIMENSIONI CONTENUTE NELLA VERSIONE TAVO-<br />
LINO, MA NELLA SUA MASSIMA ESTENSIONE<br />
RAGGIUNGE NOTEVOLI DIMENSIONI. UNA GRANDE<br />
COMODITÀ SEMPRE A PORTATA DI MANO.<br />
PRAKTISCH UND ZUVERLÄSSIG - "SYDNEYLONG IST<br />
EIN WANDELTISCH GERINGER DIMENSIONEN IN SEI-<br />
NER GESCHLOSSENEN VERSION, ABER IN SEINER<br />
GRÖSSTEN AUSDEHNUNG ERREICHT ES BEACHTLI-<br />
CHE GRÖSSE. EINE GROSSE BEQUEMLICHKEIT<br />
IMMER ZUR HAND."<br />
FONCTIONNELLE ET PRATIQUE - SYDNEYLONG<br />
C'EST UNE TABLE TRANSFORMABLE DE DIMEN-<br />
SIONS CONTENUES DANS LA VERSION TABLE MAIS<br />
REJOINT DIMENSIONS IMPORTANTES UNE FOIS<br />
OUVERTE. UN GRAND CONFORT PRÊT À PORTER.<br />
PRÁCTICA Y CONFIABLE - LA CONSOLA MÁS<br />
PEQUEÑA DEL MUNDO MIDE SOLO 35 CM CUANDO<br />
ESTA CERRADA. A4 LLEGA A SER UNA MESA DE<br />
SALON PARA 12 PERSONAS, IDEAL PARA EL SALÓN.<br />
ПРАКТИЧНЫЙ И НАДЕЖНЫЙ - NEWOOD ЭТО<br />
НОВЫЙ РАЗМЕР ПРОСТРАНСТВА! ОТ СТОЛИКА С<br />
АККУРАТНЫМ ЧИСТЫМ ДИЗАЙНОМ ДО СТОЛА С<br />
ВНУШИТЕЛЬНЫМИ РАЗМЕРЫМИ, ГДЕ ЕГО ФОРМА<br />
СКРЫВАЕТ УДИВИТЕЛЬНЫЕ “МЕХАНИЗМЫ”.<br />
Design: Marco Pozzoli<br />
T122 SYDNEYLONG TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO POLVERE OPACO E PIANO ECO LEGNO ROVERE VINTAGE - T122 SYDNEYLONG TRANSFORMABLE TABLE: MATT POLVERE COATING STRUC-<br />
TURE AND ECO-WOOD VINTAGE OAK TOP - T122 SYDNEYLONG WANDEL-TISCH: GESTELL MATT LACKIERT PULVER UND ÖKO-PLATTE AUS VINTAGE-EICHE - T122 SYDNEYLONG TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE<br />
VERNI POLVERE MAT ET PLATEAU ÉCO BOIS CHÊNE VINTAGE - T122 SYDNEYLONG MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO POLVERE MATE Y SOBRE EN ECO MADERA ROBLE VINTAGE - T122<br />
SYDNEYLONG СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ POLVERE МАТОВЫЙ СТОЛЕШНИЦА ЭКО ДЕРЕВО ДУБ VINTAGE.<br />
MINI, MINILONG, SYDNEY E SYDNEYLONG SONO I TAVOLINI TRASFORMABILI<br />
ALLOGGIABILI ALL’INTERNO DI SMART LIVING E FOUR SEASONS / MINI,<br />
MINILONG, SYDNEY AND SYDNEYLONG ARE THE 4 TRANSORMABLE<br />
TABLES THAT YOU CAN FIT INSIDE SMART LIVING AND FOUR SEASONS.<br />
398<br />
399
400 401<br />
T122 SYDNEYLONG TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO POLVERE OPACO E PIANO ECO LEGNO ROVERE VINTAGE - T122 SYDNEYLONG TRANSFORMABLE TABLE:<br />
MATT POLVERE COATING STRUCTURE AND ECO-WOOD VINTAGE OAK TOP - T122 SYDNEYLONG TISCH: GESTELL MATT LACKIERT PULVER UND ÖKO-PLATTE AUS VINTAGE-EICHE -<br />
T122 SYDNEYLONG TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNI POLVERE MAT ET PLATEAU ÉCO BOIS CHÊNE VINTAGE - T122 SYDNEYLONG MESITA DE CENTRO TRANSFORMA-<br />
BLE: ESTRUCTURA PINTADO POLVERE MATE Y SOBRE EN ECO MADERA ROBLE VINTAGE - T122 SYDNEYLONG СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ POLVERE<br />
МАТОВЫЙ СТОЛЕШНИЦА ЭКО ДЕРЕВО ДУБ VINTAGE.
GLOBE<br />
DESIGN A<br />
TUTTO TONDO<br />
LA FORMA TONDA DEL PIANO SUGGERISCE<br />
UN’IDEA PARITETICA TRA I COMMENSALI. I SETTORI<br />
LATERALI RIENTRANO SOTTOPIANO PER RIDURRE<br />
L’INGOMBRO SIA AD USO TAVOLINO CHE NELLA<br />
VERSIONE TRASFORMATA IN TAVOLO.<br />
ACCOMPLISHED-DESIGN - THE ROUND SHAPE<br />
GIVES AN IDEA OF EQUAL IMPORTANCE OF SPACE<br />
AMONG THE GUESTS. THE SIDE WINGS CAN BE<br />
FOLDED UNDER THE TOP TO REDUCE VOLUME OF<br />
THE TABLE IN BOTH POSITIONS: EITHER TABLE OR<br />
COUCH-TABLE.<br />
VERSIERTER DESIGN - DIE RUNDE FORM GIBT EINE<br />
VORSTELLUNG VON GLEICHER BEDEUTUNG DES<br />
PLATZES. DIE SEITENFLÜGEL KÖNNEN UNTER DER<br />
PLATTE GEFALTET WERDEN, UM DIE GRÖSSE DES<br />
TISCHES IN BEIDEN POSITIONEN ZU REDUZIEREN:<br />
ENTWEDER TISCH ODER SOFA-TISCH.<br />
AU DESIGN TOUT ROND - LA FORME RONDE DU<br />
PLATEAU DONNE UNE IDÉE D’ÉGALITÉ PARMI LES<br />
PERSONNES ASSISES AUTOUR DE LA TABLE. LES<br />
VOLETS LATÉRAUX SE CACHENT SOUS LE PLATEAU<br />
POUR RÉDUIRE L’ESPACE TANT DANS LA VERSION<br />
TABLE DE SALON, QUE DANS LA VERSION TABLE DE<br />
SALLE À MANGER.<br />
DISEÑO EN REDONDO - LA FORMA REDONDA DE LA<br />
TAPA SUGIERE UNA IDEA DE IGUAL IMPORTANCIA<br />
ENTRE LOS INVITADOS. LAS EXTENSIONES LATERA-<br />
LES PUEDEN SER ESCONDIDAS DEBAJO DE LA<br />
TAPA PARA REDUCIR EL VOLUMEN DE LA MESA EN<br />
AMBAS POSICIONES: MESA DE COMEDOR O<br />
MESITA DE CENTRO.<br />
КРУГЛЫЙ ДИЗАЙН - КРУГЛАЯ ФОРМА СТОЛЕШ-<br />
НИЦЫ, БОКОВЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПРЯЧУТСЯ ПОД<br />
СТОЛЕШНИЦУ, ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ГАБАРИТЫ.<br />
ИСПОЛЬЗУЕТСЯ КАК СТОЛИК, ТАК И КАК ПОЛНО-<br />
ЦЕННЫЙ СТОЛ.<br />
Design: Studio Ozeta<br />
T112 GLOBE TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA CROMO E PIANO ECO LEGNO LACCATO TORTORA PORO APERTO - T112 GLOBE TRANSFORMABLE TABLE: CHROME STRUCTURE AND ECO WOOD TORTORA<br />
OPEN PORE TOP -T112 GLOBE WANDEL-TISCH: GESTELL AUS CHROM UND PLATTE ECO HOLTZ TORTORA LACKIERT OFFENE POREN - T112 GLOBE TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE CHROMEE ET PLATEAU ÉCO<br />
BOIS LAQUÉ TORTORA À PORES OUVERTS -T112 GLOBE MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA CROMO Y SOBRE EN ECO MADERA LACADO TORTORA PORO ABIERTO - T112 GLOBE СТОЛ ТРАНС-<br />
ФОРМЕР: СТРУКТУРА ХРОМ И СТОЛЕШНИЦА WILD ЛАК БЕЛЫЙ С ОТКРЫТОЙ ПОРИСТОСТЬЮ.<br />
402<br />
403
GLOBE CR<br />
SUPERFICI<br />
INALTERABILI<br />
UN TAVOLO TONDO DI MEDIE DIMENSIONI SI OTTIENE<br />
PER ROTAZIONE DEL PIANO IN CRISTALLO. UNA SO-<br />
LIDA STRUTTURA QUASI “SCOMPARE” NELLA VER-<br />
SIONE TAVOLINO, IL PIANO IN CRISTALLO È PRATICO<br />
DA PULIRE E INALTERABILE NEL TEMPO.<br />
UNALTERABLE SURFACES - A ROUND TABLE OF<br />
MEDIUM SIZE COMES FROM THE ROTATION OF THE<br />
GLASS TOP. A SOLID STRUCTURE ALMOST DISAP-<br />
PEARS IN THE TABLE VERSION. THE GLASS TOP IS<br />
VERY EASY TO CLEAN AND DOES NOT CHANGE<br />
WITH THE PASSING OF TIME.<br />
UNVERÄNDERLICHE OBERFLÄCHEN - EIN RUNDER<br />
TISCH VON MITTLERER GRÖSSE KOMMT VON DER<br />
DREHUNG DER GLASPLATTE. DIE FESTE STRUKTUR<br />
VERSCHWINDET FAST IN DER TISCH-VERSION. DIE<br />
GLASPLATTE IST SEHR LEICHT ZU REINIGEN UND<br />
UNVERÄNDERLICH.<br />
SURFACE INALTÉRABLE - UNE TABLE RONDE DE<br />
DIMENSION MOYENNE QUI S'OBTIENT À PARTIR DE<br />
LA ROTATION DU PLATEAU EN VERRE. UNE STRUC-<br />
TURE QUI SE CACHE DANS LA VERSION TABLE DE<br />
SALON, LE PLATEAU EN VERRE FACILE À NETTOYER<br />
ET QUI NE CHANGE PAS DANS LE TEMPS.<br />
SUPREFICIES INALTERABLES - CON LA ROTACÓN<br />
DE LA TAPA EN CRISTAL SE CONSIGUE UNA MESA<br />
DE MEDIA DIMENSIÓN. UNA SÓLIDA ESTRUCTURA<br />
CASI DESAPARECE EN LA VERSIÓN MESITA, LA TAPA<br />
EN CRISTAL ES SIMPLE DE LIMPIAR Y NO CAMBIA<br />
EN EL TIEMPO.<br />
НЕИЗМЕННЫЕ ПОВЕРХНОСТИ - КРУГЛАЯ ФОРМА<br />
СТОЛЕШНИЦЫ, БОКОВЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ ПРЯЧУТСЯ<br />
ПОД СТОЛЕШНИЦУ, ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ГАБА-<br />
РИТЫ. ИСПОЛЬЗУЕТСЯ КАК СТОЛИК, ТАК И КАК<br />
ПОЛНОЦЕННЫЙ СТОЛ.<br />
Design: Studio Ozeta<br />
404<br />
T113 GLOBE CR TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA CROMO E PIANO CRISTALLO EXTRACHIARO -T113 GLOBE CR TRANSFORMABLE TABLE: CHROME STRUCTURE AND<br />
EXTRAWHITE GLASS TOP -T113 GLOBE CR WANDEL-TISCH: GESTELL AUS CHROM UND PLATTE AUS HOCHKLAREM GLAS -T113 GLOBE CR TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE<br />
CHROMEE ET PLATEAU VERRE EXTRACLAIR -T113 GLOBE CR MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA CROMO Y SOBRE EN CRISTAL EXTRABLANCO -T113 GLOBE CR<br />
СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА ХРОМ И СТОЛЕШНИЦА CRISTALLO EXTRACHIARO.<br />
T113 GLOBE CR TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA CROMO E PIANO CRISTALLO CREMA CAFFÈ -<br />
T113 GLOBE CR TRANSFORMABLE TABLE: CHROME STRUCTURE AND CREMA CAFFÈ GLASS TOP-T113<br />
GLOBE CR WANDEL-TISCH: GESTELL AUS CHROM UND PLATTE AUS CREMA CAFFÈ GLAS -T113 GLOBE<br />
CR TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE CHROMEE ET PLATEAU VERRE CREMA CAFFÈ -T113 GLOBE CR<br />
MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA CROMO Y SOBRE EN CRISTAL CREMA CAFFÈ -T113<br />
GLOBE CR СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА ХРОМ И СТОЛЕШНИЦА CRISTALLO CREMA CAFFÈ.<br />
405
City/lifestyle<br />
IL “MONDO” DEGLI ORIGINALI OZZIO DESIGN PRO-<br />
PONE SOLUZIONI POLIFUNZIONALI DOVE FORMA E<br />
FUNZIONE CAMBIANO CON IL VARIARE DELLA<br />
CONFIGURAZIONE STESSA DEI PRODOTTI. CON-<br />
SOLLE E TAVOLINI TRASFORMABILI SVILUPPATI IN<br />
TANTE DECLINAZIONI, PROPOSTE CON LE FINI-<br />
TURE PIÙ ATTUALI E I PLUS PIÙ INNOVATIVI. UNA FI-<br />
LOSOFIA PRODUTTIVA RIVOLTA ALLA<br />
VALORIZZAZIONE DELL’HABITAT NEGLI AMBIENTI<br />
CONTEMPORANEI DOVE LO SPAZIO È ESSENZIALE<br />
PER UNA MIGLIORE QUALITÀ DI VITA.<br />
OZZIO DESIGN OFFERS MULTIFUNCTIONAL SOLU-<br />
TIONS WHERE SHAPE AND FUNCTION CHANGE TO<br />
MEET DIFFERENT DESIRED CONFIGURATIONS.<br />
TRANSFORMABLE TABLES AND CONSOLES DEVE-<br />
LOPED IN MANY VARIETIES, WITH THE BEST FINI-<br />
SHES. A PRODUCTION PHILOSOPHY AIMS<br />
TOWARDS THE DEVELOPMENT OF CONTEMPO-<br />
RARY HOMES WHERE SPACES ARE ESSENTIAL.<br />
DIE ""WELT"" DER URSPRÜNGLICHEN OZZIO DE-<br />
SIGN BIETET MULTIFUNKTIONALE LÖSUNGEN,<br />
WOBEI FORM UND FUNKTION MIT DER WANDLUNG<br />
DER KONFIGURATION SELBST DER PRODUKTE ÄN-<br />
DERN. KONSOLE UND WANDEL-TISCHE, IN VIELEN<br />
FORMEN ENTWICKELT, MIT DEN AKTUELLSTEN UND<br />
INNOVATIVEN OBERFLÄCHEN VORGESCHLAGEN.<br />
EINE PHILOSOPHIE ZUR VERBESSERUNG DES LE-<br />
BENSRAUMES IN DER MODERNEN UMGEBUNGEN,<br />
WO PLATZ EINE WESEN- TLICHE BEDEUTUNG FÜR<br />
EINE BESSERE LEBENSQUALITÄT HAT.<br />
LE “MONDE” DES ORIGINAUX OZZIO DESIGN PRÉ-<br />
SENTE DES SOLUTIONS MULTIFONCTION OÙ<br />
FORME ET FONCTION CHANGENT AVEC LA NOU-<br />
VELLE CONFIGURATION DES PRODUITS. CONSO-<br />
LES ET TABLES TRANSFORMABLES DÉVELOPPÉES<br />
EN PLUSIEURS DÉCLINAISONS, AVEC LES FINI-<br />
TIONS LES PLUS ACTUELLES ET INNOVANTES. UNE<br />
PHILOSOPHIE DE PRODUIT QUI S’ADRESSE AU LI-<br />
VING CONTEMPORAIN OÙ L’ESPACE EST ESSEN-<br />
TIEL, POUR UNE MEILLEURE QUALITÉ DE VIE.<br />
EL "MUNDO" DE LOS ORIGINALES DE OZZIO DE-<br />
SIGN PROPONE SOLUCCIONES POLIFUNCIONALES<br />
DONDE FORMA Y FUNCIÓN SE MODIFICAN<br />
CUANDO CAMBIA LA CONFIGURACIÓN MISMA DE<br />
LOS PRODUCTOS. CONSOLAS Y MESITA TRAN-<br />
SFORMABLES DESARROLLADOS EN MUCHAS FOR-<br />
MAS, PROPUESTAS EN ACABADOS INNOVADORES<br />
Y DE MODA. UNA FILOSOFÍA PRODUCTORA PARA<br />
VALORIZAR EL HABITAT EN LAS HABITACIONES<br />
CONTEMPORANEAS DONDE EL ESPACIO ES ESEN-<br />
CIAL PARA UNA MEYOR CALIDAD DE VIDA.<br />
OZZIO DESIGN ПРЕДЛАГАЕТ МНОГОФУНКЦИО-<br />
НАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ, ГДЕ ФОРМА И ФУНКЦИИ<br />
МЕНЯЮТСЯ В В САМОМ ИЗДЕЛИИ, МЕНЯЯ ЕГО<br />
КОНФИГУРАЦИЮ. КОНСОЛИ И СТОЛИКИ ТРАНС-<br />
ФОРМЕРЫ ПРЕДСТАВЛЕНЫ ВО МНОЖЕСТВЕ<br />
ВАРИАНТОВ И СОВРЕМЕННЫХ ОТДЕЛКАХ.<br />
CONFIGURAZIONE PIANO RETTANGOLARE SAGOMATO<br />
RECTANGULAR SHAPE TOP<br />
CONFIGURAZIONE PIANO TONDO<br />
ROUND SHAPE TOP<br />
406<br />
T113 GLOBE CR TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA CROMO E PIANO CRISTALLO NERO / S150 OPLÀ SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA CROMO E SEDILE - SCHIENALE VITREX COPRENTE NERO / T113 GLOBE<br />
CR TRANSFORMABLE TABLE: CHROME STRUCTURE AND BLACK GLASS TOP/ S150 OPLÀ FOLDING CHAIRS: CHROME STRUCTURE AND VITREX OPAQUE BLACK SIT - BACK / T113 GLOBE CR WANDEL-TISCH:<br />
GESTELL AUS CHROM UND PLATTE IN KRISTALL SCHWARZ / S150 OPLÀ KLAPPSTÜHLE: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX SCHWARZ / T113 GLOBE CR TABLE TRANSFORMABLE: STRUC-<br />
TURE CHROME ET PLATEAU VERRE NOIR / S150 OPLÀ CHAISES PLIANTES: STRUCTURE CHROME ET ASSISE - DOSSIER VITREX COUVRANT NOIR / T113 GLOBE CR MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE:<br />
ESTRUCTURA CROMO Y SOBRE EN CRISTAL NEGRO / S150 OPLÀ SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO Y ASIENTO - RESPALDO VITREX OPACO NEGRO / T113 GLOBE CR СТОЛИК-ТРАНСФОРМЕР: ХРОМИРО-<br />
ВАННАЯ СТРУКТУРА, СТОЛЕШНИЦА - ЧЕРНОЕ СТЕКЛО / S150 OPLÀ СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ: ХРОМИРОВАННАЯ СТУРКТУРА, СИДЕНИЕ И СПИНКА ЧЕРНЫЙ VITREX.<br />
OZZIO DESIGN TECHNOLOGY L’AZIENDA, SPECIALIZZATA NEI MECCANISMI PER LA TRASFORMAZIONE DEI PRODOTTI HA SVILUPPATO CON OZZIO LAB UNA TECNOLOGIA APPLICATA COPERTA DA NUMEROSI BREVETTI /<br />
OZZIO DESIGN TECHNOLOGY – THE COMPANY, SPECIALIZED IN MECHANISMS FOR THE TRANSFORMATION OF PRODUCTS, HAS DEVELOPED WITH OZZIO LAB A PATENTED AND UNIQUE TECHNOLOGY / OZZIO DESIGN<br />
TECHNOLOGY DAS UNTERNEHMEN, SPEZIALISIERT AUF DIE MECHANISMEN FÜR DIE VERARBEITUNG DER PRODUKTEN, HAT MIT OZZIO LABORTECHNIK EINE ANGEWENDETE TECHNOLOGIE ENTWICKELT, DIE DURCH<br />
ZAHLREICHE PATENTE GESCHÜTZT IST / OZZIO DESIGN TECHNOLOGY, LES LABORATOIRES OZZIO SPÉCIALISÉS DANS LES MÉCANISMES POUR LA TRANSFORMATION DES PRODUITS ONT DÉVELOPPÉ UNE TECHNOLOGIE<br />
COUVERTE PAR DE NOMBREUSS BREVETS / OZZIO DESIGN TECHNOLOGY LA TIENDA, ESPECIALIZADA EN MECANISMOS PARA LA TRANSFORMACIÓN DE LOS PRODUCTOS, HA DESARROLLADO CON OZZIO LAB UNA<br />
TECNOLOGÍA APLICADA CUBIERTA DE MUCHAS PATENTES / OZZIO DESIGN TECHNOLOGY - ФАБРИКА, КОТОРАЯ СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ НА МЕХАНИЗМАХ ДЛЯ ТРАНСФОРМАЦИИ ИЗДЕЛИЙ, РАЗРАБОТАННАЯ<br />
OZZIO LAB ТЕХНОЛОГИЯ ИМЕЕТ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПАТЕНТЫ.<br />
407
MAGIC<br />
VERSATILE E<br />
FUNZIONALE<br />
Design: Toshiyuki Yoshino architetto / Studio Ozeta<br />
MAGIC È UN PRODOTTO TRASFORMISTA DOVE<br />
DINAMICA E SPAZIO SONO CONCETTI PROGETTUALI<br />
INTEGRATI. LA SUA DOPPIA FUNZIONE DI TAVOLINO<br />
BASSO DI SERVIZIO AL LIVING E DI TAVOLO PRANZO<br />
DI DIMENSIONI ADEGUATE RAPPRESENTA IL PUNTO<br />
DI FORZA DI UN PRODOTTO VERSATILE E FUNZIO-<br />
NALE.<br />
VERSATILE AND FUNCTIONAL - MAGIC IS AN EVOLU-<br />
TIONARY PRODUCT, WHERE DYNAMICS AND SPACE<br />
ARE INTEGRATED CONCEPTS AND PROJECTS. ITS<br />
DOUBLE FUNCTION, EITHER LOW AS COFFEE TABLE<br />
OR HIGHER AS A DINING TABLE OF APPROPRIATE<br />
SIZES, REPRESENTS A STRONG ARGUMENT FOR<br />
SUCH A VERSATILE AND FUNCTIONAL PRODUCT.<br />
VIELSEITIG UND FUNKTIONELL - MAGIC IST EIN EVO-<br />
LUTIONÄRES PRODUKT, IN DEM DYNAMIK UND<br />
RAUM INTEGRIERTE KONZEPTE UND PROJEKTE<br />
SIND. SEINE DOPPELFUNKTION, ENTWEDER ALS<br />
NIEDRIGER BEISTELLTISCH ODER HÖHER ALS EINEN<br />
ESSTISCH VON GEEIGNETER GRÖSSEN STELLT EIN<br />
STARKES ARGUMENT FÜR DAS VIELSEITIGE UND<br />
FUNKTIONELLE PRODUKT.<br />
UNIVERSALITÉ ET FONCTION - MAGIC EST UN PRO-<br />
DUIT QUI SE TRANSFORME, OÙ LA DYNAMIQUE ET<br />
L’ESPACE SONT DES CONCEPTS INTÉGRÉS. SA<br />
DOUBLE FONCTION DE TABLE BASSE DE SALON ET<br />
DE TABLE DE SALLE À MANGER DE DIMENSIONS<br />
ADAPTÉES PRÉSENTE LE POINT FORT D’UN PRO-<br />
DUIT TRANSFORMABLE ET FONCTIONNEL.<br />
VERSÁTIL Y FUNCIONAL - MAGIC ES UN PRODUCTO<br />
INNOVADOR, DONDE LA DINÁMICA Y EL ESPACIO<br />
SON CONCEPTOS PROYECTUALES INTEGRADOS.<br />
SU DOBLE FUNCIÓN DE MESITA BAJA Y DE MESA<br />
DE COMEDOR CON DIMENSIONES ADECUADAS,<br />
REPRESENTA UN FUERTE ARGUMENTO POR UN<br />
PRODUCTO FUNCIONAL Y VERSATIL.<br />
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ - MAGIC<br />
- ТРАНСФОРМЕР, В КОТОРОМ ДИНАМИКА И ПРО-<br />
СТРАНСТВО ОБЪЕДИНЕНЫ В КОНЦЕПЦИИ<br />
ДИЗАЙНА. ЭТО НИЗКИЙ ЖУРНАЛЬНЫЙ СТОЛИК,<br />
КОТОРЫЙ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В ПОЛНОЦЕННЫЙ<br />
ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ.<br />
408<br />
T100 MAGIC TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA ALLUMINIO SPAZZOLATO E PIANO CRISTALLO EXTRACHIARO / S150 OPLÀ SEDIE PIEGHEVOLI: STRUTTURA CROMO E<br />
SEDILE - SCHIENALE VITREX COPRENTE BIANCO - T100 MAGIC TRANSFORMABLE TABLE: STRUCTURE POLISHED ALUMINIUM AND EXTRAWHITE GLASS TOP / S150 OPLÀ FOL-<br />
DING CHAIR: CHROME STRUCTURE AND VITREX OPAQUE WHITE SEAT - BACK - T100 MAGIC WANDEL-TISCH: GESTELL AUS GEBÜRSTETEM ALUMINIUM UND PLATTE AUS<br />
HOCHKLAREM GLAS / S150 OPLÀ KLAPPSTUHL: STRUKTUR AUS CHROM UND SITZ - RÜCKENLEHNE VITREX OPAK WEISS - T100 MAGIC TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE<br />
ALUMINIUM BROSSÉ ET PLATEAU VERRE EXTRACLAIR / S150 OPLÀ CHAISES PLIANTES: STRUCTURE CHROMEE ET ASSISE - DOSSIER VITREX COUVRANT BLANC - T100 MAGIC<br />
MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA ALUMINIO CEPILLADO Y SOBRE EN CRISTAL EXTRABLANCO / S150 OPLÀ SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA CROMO Y<br />
ASIENTO - RESPALDO VITREX OPACO BLANCO - T100 MAGIC СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА ФАКТУРНЫЙ АЛЛЮМИНИЙ И СТОЛЕШНИЦА CRISTALLO EXTRACHIARO<br />
/ S150 OPLÀ СТУЛЬЯ СКЛАДНЫЕ: СТРУКТУРА ХРОМ И СИДЕНИЕ, СПИНКА VITREX COPRENTE BIANCO.<br />
409
Alta Tecnologia<br />
HIGH-TECHNOLOGY NEI PRODOTTI OZZIO PER<br />
L’INTERIOR DESIGN NON CAMBIA SOLO LA FORMA<br />
QUINDI “LA PERCEZIONE DEL PRODOTTO” MA<br />
ANCHE LA SUA DESTINAZIONE D’USO. UNA CON-<br />
SOLLE DIVENTA UN TAVOLO, UNA SEDIA SI RIPIEGA<br />
E “SPARISCE”, UN TAVOLINO BASSO DIVENTA UN<br />
TAVOLO DI GRANDI PRESTAZIONI... BENVENUTI IN<br />
UNA NUOVA DIMENSIONE DOVE TUTTO È MAGICA-<br />
MENTE POSSIBILE.<br />
HIGH-TECHNOLOGY IN OZZIO ITEMS FOR INTE-<br />
RIOR DESIGN, NOT ONLY THE SHAPE AND THE<br />
PRODUCT’S PERCEPTION ARE CHANGING, BUT<br />
THEIR FUNCTION CHANGES AS WELL. IT HAPPENS<br />
FOR EXAMPLE THAT A TABLE TURNS INTO A CON-<br />
SOLE, A FOLDING CHAIR SIMPLY “DISAPPEARS”<br />
FROM YOUR SIGHT, A COFFEE-TABLE TURNS INTO<br />
A PERFORMING VERSATILE TABLE…WELCOME TO<br />
A NEW DIMENSION WHERE EVERYTHING IS POSSI-<br />
BLE.<br />
HIGH-TECHNOLOGY BEI OZZIO’S PRODUKTE GEHT<br />
ES NICHT NUR DARUM, WIE DAS PRODUKT OP-<br />
TISCH WIRKT, SONDERN AUCH UM SEINE FUNKTIO-<br />
NALITÄT. EIN TISCH WIRD ZU KONSOLE, EIN STUHL<br />
WIRD ZUSAMMENGEKLAPPT UND MAN GEWINNT<br />
WIEDER PLATZ, EIN COUCHTISCH WIRD ZU EINEM<br />
HOHEN TISCH, EIN TV-STÄNDER FOLGT IHREN<br />
BLICK… WILLKOMMEN ZU DIESER NEUEN DIMEN-<br />
SION, WO ALLES MÖGLICH IST!<br />
HIGH-TECHNOLOGY DANS LES PRODUITS OZZIO<br />
POUR LE DESIGN INTERIEUR CE N’EST PAS SEULE-<br />
MENT LA FORME QUI CHANGE, ET DONC LA PER-<br />
CEPTION DU PRODUIT, MAIS SA DESTINATION<br />
FINALE AUSSI. IL ARRIVE QU’UNE TABLE DEVIENNE<br />
CONSOLE, QU'UNE CHAISE SE PLIE ET DISPA-<br />
RAISSE, QU'UNE TABLE BASSE DEVIENNE UNE<br />
TABLE DE GRANDES PERFORMANCES, QU'UN<br />
RACK TV SUIVE TON REGARD… BIENVENUE DANS<br />
UNE NOUVELLE DIMENSION, OÙ TOUT EST POSSI-<br />
BLE.<br />
HIGH-TECHNOLOGY EN LOS PRODUCTOS DE<br />
OZZIO, NO SE TRANSFORMA SOLO LA FORMA, O<br />
SEA LA PERCEPCIÓN DE LO PRODUCTOS, SINO LA<br />
FUNCIÓN Y SU USO FINAL. PASA QUE UNA MESA<br />
LLEGA A SER UNA CONSOLA, UNA SILLA SE PLEGA<br />
Y “DESAPARECE”, UNA MESITA DE CENTRO VUELVE<br />
A SER UNA MESA, UN AUSILIAR PORTA TV-PLASMA<br />
SIGUE TU MIRADA... BIENVENIDOS EN UNA DIMEN-<br />
SIÓN NUEVA, DONDE TODO ES POSIBLE.<br />
HIGH-TECHNOLOGY ТОВАРЫ OZZIO ДЛЯ INTE-<br />
RIOR DESIGN (ИНТЕРЬЕРНОГО ДИЗАЙНА) ПРЕ-<br />
ВРАЩАЮТ НЕ ТОЛЬКО ФОРМУ ИТАК<br />
ВОСПРИЯТИЕ ТОВАРА, НО И ОБЛАСТЬ ПРИМЕ-<br />
НЕНИЯ. ТАК СЛУЧИТСЯ ЧТО СТОЛ МОЖЕТ ПРЕ-<br />
ВРАТИТЬСЯ В КОНСОЛЬ, СТУЛ МОЖЕТ<br />
СЛОЖИТЬСЯ И “ИСЧЕЗНУТЬ”, НИЗКИЙ СТОЛИК.<br />
MAGIC IL DISEGNO RAFFINATO SI NOTA DAI DETTAGLI: SPIGOLI DEI PIANI RACCORDATI DI GRANDE PRECISIONE STRUTTURA CON PARTI IN ALLUMINIO PRESSOFUSO E DETTAGLIO RUOTA STUDIATO E FUNZIONALE. / MAGIC<br />
- THE REFINE DESIGN IN SMALL DETAILS: STRUCTURE WITH PARTS IN ALUMINIUM AND A WHEEL DETAIL HIGHLY FUNCTIONAL . / MAGIC: DAS ANSPRUCHSVOLLE DESIGNIST IN DEN DETAILS ZU SEHEN: DIE KANTEN DER<br />
PLATTEN VERBUNDEN HOHE PRÄZISION, DAS STRUKTUR MIT ALUMINIUM-DRUCKGUSS UND GESTALTETES RAD-DETAIL IST FUNKTIONAL.<br />
MAGIC C'EST LE DESSIN RECHERCHÉ DANS LES DÉTAILS. ANGLE DE GRANDE PRÉCISION, STRUCTURE AVEC PARTIE EN ALUMINIUM ET DÉTAIL ROULETTE ÉTUDIÉE ET FONCTIONNEL. / EL DISEÑO DE MAGIC SE NOTA<br />
POR LOS DETALLES: CANTOS DE ALTA PRECISIÓN. ESTRUCTURA EN ALUMINIO Y DETALLE DE LA RUEDA ESTUDIADO Y FUNCIONAL. / MAGIC ИЗЫСКАННЫЙ ДИЗАЙН ЗАМЕЧАТЕСЯ В ДЕТАЛЯХ: УГЛЫ ТОПОВ, СТРУК-<br />
ТУРА С ЧАСТЯМИ ИЗ АЛЮМИНИЯ, ОТЛИТОГО ПОД ДАВЛЕНИЕМ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫМИ КОЛЕСИКАМИ.<br />
410<br />
411
E-MOTION<br />
DINAMICA<br />
HI-TECH<br />
E-MOTION SORPRENDE SIA NEL “MOVING” CHE<br />
CAMBIA LA SUA DESTINAZIONE D’USO, SIA PER<br />
L’ATMOSFERA CHE TRASMETTE AL LIVING NELLA<br />
VERSIONE CON KIT-LED IN DOTAZIONE A RICHIESTA.<br />
DINAMIC HI-TECH - E-MOTION SURPRISES BOTH BY<br />
“MOVING”, CHANGING THE DESTINATION OF ITS<br />
USE, AND FOR THE ATMOSPHERE IT’S ABLE TO<br />
TRANSMIT TO THE LIVING-ROOM IN THE OPTIONAL<br />
VERSION WITH KIT-LED.<br />
DYNAMISCHER HIGH-TECH - E-MOTION ÜBER-<br />
RASCHT SOWOHL DURCH "MOVING", DIE<br />
ÄNDERUNG DES BESTIMMUNGSORTES VON SEINER<br />
VERWENDUNG, ALS AUCH DURCH DIE ATMO-<br />
SPHÄRE, DIE ÜBERTRAGEN WIRD. IN DER VERSION<br />
MIT KIT-LED AUF ANFRAGE GELIEFERT.<br />
DYNAMIQUE HIGH-TECH - E-MOTION EST SURPRE-<br />
NANTE TANT PAR LE «MOVING» QUI CHANGE SA<br />
DESTINATION D’EMPLOI, QUE PAR L’ATMOSPHÈRE<br />
QUE LA TABLE TRANSMET AU LIVING DANS LA VER-<br />
SION AVEC LUMIÈRE LED EN OPTION SUR<br />
DEMANDE.<br />
ALTA TECNOLOGÍA DINÁMICA - E-MOTION SOR-<br />
PRENDE NO SOLO EN EL "MOVING" QUE CAMBIA<br />
SU DESTINACIÓN DE UTILIZO, SINO TAMBIÉN EN LA<br />
PRESONALIDAD QUE TRANSMITE AL SALÓN EN LA<br />
VERSIÓN CON KIT LED.<br />
E-MOTION УДИВЛЯЕТ КАК СВОЕЙ ""ПОДВИЖНО-<br />
СТИ"" ЗА СЧЕТ ЧЕГО МЕНЯЕТСЯ ЕГО ПРЕДН-<br />
АЗНАЧЕНИЕ, ТАК И АТМОСФЕРОЙ, КОТОРУЮ СОЗ-<br />
ДАЕТ В ПОМЕЩЕНИИ, ВАРИАНТ С<br />
СВЕТОДИОДНОЙ ПОДСВЕТКОЙ ПО ЗАПРОСУ.<br />
Design: Studio Ozeta<br />
412<br />
T105 E-MOTION TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA ALLUMINIO SPAZZOLATO E PIANO CRISTALLO ANTIMPRONTA BIANCO / S295 ARENA POLTRONCINE: STRUTTURA CROMO E RIVESTIMENTO PELLE NERA - T105<br />
E-MOTION TRANSFORMABLE TABLE: POLISHED ALUMINIUM STRUCTURE AND MARKLESS WHITE GLASS TOP / S295 ARENA ARMCHAIR CHROME STRUCTURE AND BLACK LEATHER COVERING - T105 E-MOTION WAN-<br />
DEL-TISCH: GESTELL AUS GEBÜRSTETEM ALUMINIUM UND PLATTE AUS WEISSEM KRISTALL ANTI-FINGERPRINT / S295 ARENA SESSEL: STRUKTUR AUS CHROM UND BESICHTIGUNG AUS SCHWARZEM LEDER - T105<br />
E-MOTION TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE ALUMINIUM BROSSÉ ET PLATEAU VERRE ANTI-EMPREINTES BLANC / S295 ARENA FAUTEUIL STRUCTURE CHROME E ET REVÊTEMENT CUIR NOIR - T105 E-MOTION<br />
MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA ALUMINIO CEPILLADO Y SOBRE EN CRISTAL ANTIHUELLA BLANCO / S295 ARENA SILLÓN: ESTRUCTURA CROMO Y REVESTIMIENTO EN PIEL NEGRA - T105 E-<br />
MOTION СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА ФАКТУРНЫЙ АЛЛЮМИНИЙ И СТОЛЕШНИЦА CRISTALLO БЕЗ ОТПЕЧАТКОВ BIANCO / S295 ARENA КРЕСЛО: СТРУКТУРА ХРОМ, ОБИВКА КОЖА NERA.<br />
413
Design e Tecnologia<br />
DESIGN E FINITURE HI-TECH E-MOTION È UN<br />
PRODOTTO SORPRENDENTE PER LA FACILITÀ DI<br />
TRASFORMAZIONE GRAZIE AL SUO MOVIMENTO<br />
AZIONATO ELETTRICAMENTE DA UNA SEMPLICE<br />
BATTERIA (RICARICABILE ). IN POCHI SECONDI AS-<br />
SUME LA POSIZIONE ALL’ALTEZZA DESIDERATA, AL<br />
CENTIMETRO. PUÒ ESSERE DOTATO DI LED CRO-<br />
MATICI PER UN MAGGIORE EFFETTO SCENOGRA-<br />
FICO.<br />
HI-TECH DESIGN AND FINISHES, EMOTION IS A<br />
SURPRISING PRODUCT FOR ITS EASINESS OF<br />
TRANSFORMATION THANKS TO AN ELECTRICAL<br />
MOVEMENT (POWERED BY A RECHARGEABLE<br />
BATTERY). IN JUST A FEW SECONDS, IT REACHES<br />
THE DESIRED HEIGHT. IT CAN ALSO BE EQUIPPED<br />
WITH CHROMATIC LED LIGHTS FOR AN ENHANCED<br />
SCENOGRAPHIC EFFECT.<br />
DESIGN UND OBERFLÄCHEN HIGH-TECH, EMO-<br />
TION IST EIN ERSTAUNLICHES PRODUKT DANK SEI-<br />
NER EINFACHE WANDLUNG ELEKTRISCH<br />
BETRIEBEN DURCH EINE EINFACHE BATTERIE (WIE-<br />
DERAUFLADBAR). IN SEKUNDEN NIMMT DIE POSI-<br />
TION IN DER GEWÜNSCHTEN HÖHE. ES KANN MIT<br />
LED-FARBE FÜR EINEN GROSSEREN EFFEKT AU-<br />
SGESTATTET WERDEN.<br />
DESIGN ET FINITION HIGH TECH, E-MOTION EST<br />
UN PRODUIT SURPRENANT POUR LA FACILITÉ DE<br />
SA TRANSFORMATION GRÂCE AU MOUVEMENT QUI<br />
S’ACTIONNE ÉLECTRIQUEMENT PAR UNE SIMPLE<br />
BATTERIE RECHARGEABLE. EN UN INSTANT ELLE<br />
ATTEINT LA HAUTEUR SOUHAITÉE, AU CENTIMÈ-<br />
TRE. ELLE PEUT ÊTRE MUNIE D'UN LED COULEUR<br />
POUR UN EFFET SCÉNOGRAPHIQUE PLUS IMPOR-<br />
TANT.<br />
DISEÑO Y FINICIONES DE ALTA TECNOLOGÍA E-<br />
MOTION ES UN PRODUCTO SORPRENDENTE POR<br />
LA FACILIDAD DE TRANSFORMACIÓN GRACIAS A<br />
SU MOVIMENTO ELECTRÓNICO CON UNA BATERÍA<br />
(RECARGABLE). EN UNOS SEGUNDOS LLEGA A LA<br />
ALTURA DESEADA, AL CENTÍMETRO. PUEDE SER<br />
EQUIPADO DE LED CROMÁTICOS POR UN MAYOR<br />
EFECTO ESCENOGRÁFICO.<br />
ДИЗАЙН И ТЕХНОЛОГИЯ E-MOTION - ПОЛ-<br />
НОСТЬЮ ИННОВАЦИОННЫЙ ПРОДУКТ. ВЫ-<br />
СОТА МЕНЯЕТСЯ С ТОЧНОСТЬЮ ДО САНТ-<br />
ИМЕТРА.<br />
E-MOTION CELATO SOTTO IL PIANO DEL TAVOLO UN INTERRUTTORE AZIONA UNA MOLLA A GAS CHE CONSENTE IL MOVIMENTO IN ALTEZZA DEL PIANO. / E-MOTION HIDDEN UNDERNEATH THE TOP, A SWITCH<br />
BUTTON CONTROLS THE MOVEMENT OF THE TABLE. / E-MOTION EIN SCHALTER UNTER DER TISCHPLATTE VERBORGEN, ERMÖGLICHT DIE BEWEGUNG IN DER HÖHE. / UN INTERRUPTEUR CACHÉ SOUS LE PLATEAU<br />
DE LA TABLE PERMET LE MOUVEMENT EN HAUTEUR DU PLATEAU. / E-MOTION ESCONDIDO DEBAJO DEL SOBRE DE LA MESA UN INTERRUPTOR PERMITE EL MOVIMENTO EN ALTURA DEL SOBRE. / E-MOTION<br />
СКРЫТЫЙ ПОД СТОЛЕШНИЦЕЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПОЗВОЛЯЕТ ПЕРЕМЕЩАТЬ СТОЛЕШНИЦУ ПО ВЫСОТЕ.<br />
LED E MOVIMENTO ALIMENTATI DA BATTERIA RICARICABILE SENZA CAVI VISIBILI / BOTH LED AND LIFTING MECHANISM’S FEEDING BY RECHARGEABLE BATTERY. NO VISIBLE CABLE. / LED UND BEWEGUNG DURCH<br />
AKKU GESPEIST OHNE SICHTBARE KABEL. / LUMIÈRE LED RECHARGÉE PAR BATTERIE SANS CABLAGE VISIBLE. / LED Y MECANISMO DE LEVANTAMIENTO ALIMENTADOS CON BATERIA RECARGABLE. NO HAY<br />
CABLES VISIBLES. / СВЕТОДИОДНАЯ ПОДСВЕТКА LED И ПОДЪЕМ/ОПУСКАНИЕ ОБЕСПЕЧЕНЫ ПОДЗАРЯЖАЕМЫМ АККУМУЛЯТОРОМ БЕЗ ВИДИМЫХ ПРОВОДОВ.<br />
414<br />
415
Complementary Items<br />
COMPLEMENTI /<br />
COMPLEMENTARY ITEMS<br />
SMART LIVING 418<br />
BYBLOS 442<br />
DEMIE 448<br />
UNO 450<br />
FOUR SEASONS 456<br />
TRIXY 462<br />
LOOK 466<br />
BOAT 468<br />
LADY AT NIGHT 472<br />
POZZOLI GROUP SRL È LICENZIATARIA DEL MARCHIO OZZIO ITALIA E TUTELA<br />
L’ORIGINALITÀ DEI PROPRI PRODOTTI CON BREVETTI ORNAMENTALI E DI INVENZIONE SU<br />
TUTTI I MECCANISMI CON MOVIMENTO.<br />
OZZIO ITALIA BRAND OF POZZOLI GROUP SRL PROTECTS THE ORIGINALITY OF ITS<br />
PRODUCTS WITH UNIQUE PATENTS.<br />
T105 E-MOTION TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA ALLUMINIO SPAZZOLATO E PIANO CRISTALLO NERO - T105 E-MOTION TRANSFORMABLE TABLE: POLISHED ALUMINIUM STRUCTURE AND BLACK GLASS TOP<br />
- T105 E-MOTION WANDEL-TISCH: GESTELL AUS GEBÜRSTETEM ALUMINIUM UND PLATTE AUS WEISSEM KRISTALL - T105 E-MOTION TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE ALUMINIUM BROSSÉ ET PLATEAU VERRE<br />
NOIR - T105 E-MOTION MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA ALUMINIO CEPILLADO Y SOBRE EN CRISTAL NIGRO - T105 E-MOTION СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА ФАКТУРНЫЙ АЛЛЮМИНИЙ<br />
И СТОЛЕШНИЦА CRISTALLO БЕЗ NERO.<br />
®<br />
MOVE YOUR SPACE<br />
416
SMART LIVING CONCEPT<br />
LA CASA OZZIO ITALIA... È SPAZIO AMICO. UNO<br />
SPAZIO MOBILE... VIENE DA PENSARE GUARDANDO<br />
I PRODOTTI. IL CONCEPT CREATIVO - E LA STESSA<br />
REASON WHY - ESPRIMONO PRODOTTI POLIFUN-<br />
ZIONALI CHE SANNO DARE RISPOSTE CONCRETE<br />
ALLA CRONICA MANCANZA DI SPAZIO CHE CARAT-<br />
TERIZZA IL VIVERE CONTEMPORANEO. NEI<br />
PRODOTTI OZZIO PER L’INTERIOR DESIGN NON<br />
CAMBIA SOLO LA FORMA, QUINDI LA PERCEZIONE<br />
DEL PRODOTTO, MA ANCHE LA SUA DESTINAZIONE<br />
D’USO. SUCCEDE CHE UN TAVOLO DIVENTA UNA<br />
CONSOLLE, UNA SEDIA SI RIPIEGA E “SPARISCE”,<br />
UN TAVOLINO BASSO DIVENTA UN TAVOLO DI<br />
GRANDI PRESTAZIONI, UN PORTA TIVÙ SEGUE IL<br />
TUO SGUARDO... BENVENUTI IN UNA NUOVA<br />
DIMENSIONE, DOVE TUTTO È POSSIBILE.<br />
OZZIO ITALIA ORIGINALS<br />
418<br />
OZZIO ITALIA HOME IS... FRIENDLY SPACE. SPACE IS<br />
MOVING… THIS IS WHAT COULD CROSS YOUR<br />
MIND WHILE LOOKING AT OZZIO DESIGN PRO-<br />
DUCTS. THE CREATIVE CONCEPT – AND THE<br />
REASON WHY TOO – ARE THE EXPRESSION OF<br />
MULTIFUNCTIONAL PRODUCTS THAT REALLY GIVE<br />
CONCRETE ANSWERS TO THE STEADY LACK OF<br />
SPACE, TYPICAL OF CONTEMPORARY LIVING. IN<br />
OZZIO ITEMS FOR INTERIOR DESIGN, NOT ONLY<br />
THE SHAPE AND THE PRODUCT’S PERCEPTION<br />
ARE CHANGING, BUT THEIR FUNCTION CHANGES<br />
AS WELL. IT HAPPENS FOR EXAMPLE THAT A TABLE<br />
TURNS INTO A CONSOLE, A FOLDING CHAIR SIM-<br />
PLY “DISAPPEAR” FROM YOUR SIGHT, A<br />
COFFEE-TABLE TURNS INTO A PERFORMING VER-<br />
SATILE TABLE, A TV-RACK FOLLOWS YOUR LOOK…<br />
WELCOME TO A NEW DIMENSION, WHERE EVERY-<br />
THING IS POSSIBLE..<br />
419
OZZIO DESIGN COLLECTION<br />
420<br />
IN LESS SPACE THERE IS MORE LIFE / LA FILOSOFIA<br />
OZZIO DEL VIVERE CONTEMPORANEO APPRODA<br />
AD UN NUOVO STADIO EVOLUTIVO. SOLUZIONI DI-<br />
NAMICHE DI ALTE PRESTAZIONI SI FONDONO IN<br />
UNO SPAZIO INTELLIGENTE E VITALE, DOVE PRO-<br />
DOTTI DAL DESIGN SORPRENDENTE SI REINTER-<br />
PRETANO NELLA FORMA E NELLA FUNZIONE. SMART<br />
LIVING: PRODOTTI MULTIFUNZIONALI E POLIVALENTI<br />
PER UN NUOVO CONCEPT DI LIVING. / OZZIO PHI-<br />
LOSOPHY FOR CONTEMPORARY LIVING COMES<br />
TO A HIGHER LEVEL. DYNAMICAL SOLUTIONS OF<br />
HIGH PERFORMANCES COME TOGETHER IN A UNI-<br />
QUE INTELLIGENT AND ESSENTIAL SPACE, WHERE<br />
PRODUCTS OF SURPRISING DESIGN CHANGE THEIR<br />
LIFE THROUGH SHAPE AND FUNCTION. SMART LI-<br />
VING: MULTI-FUNCTIONAL PRODUCTS FOR A NEW<br />
LIVING CONCEPT. / DIE PHILOSOPHIE VON OZZIO<br />
DESIGN KOMMT ZUR EINEN HÖHEREN NIVEAU. DY-<br />
NAMISCHE LÖSUNGEN FÜR EINEN INTELLIGENTEN<br />
RAUM, WO DIE PRODUKTE EINE NEU GESTALT UND<br />
FUNKTION ANNEHMEN. SMART LIVING: PRODUKT<br />
MULTIFUNKTION FÜR EIN NEUES LEBENSKONZEPT.<br />
/ LA PHILOSOPHIE OZZIO ARRIVE À NOUVELLE ÉVO-<br />
LUTION. SOLUTIONS DYNAMIQUES DE PRESTATION<br />
ÉLEVÉES SE MÉLANGENT DANS UN ESPACE INTEL-<br />
LIGENT ET VIVANT, OÙ DES PRODUITS AVEC UN<br />
DESIGN SURPRENANT PRENNENT UNE NOUVELLE<br />
FORME ET FONCTION. SMART LIVING : PRODUIT<br />
MULTIFONCTION ET POLYVALENTS POUR UN NOU-<br />
VEAU CONCEPT DE LIVING.<br />
LA FILOSOFÍA DE OZZIO SOBRE EL VIVIR CONTEM-<br />
PORÁNEO LLEGA A UN NUEVO DESARROLLO. SO-<br />
LUCIONES DINÁMICAS DE PRESTACIONES INCREÍ-<br />
BLES SE FUNDEN EN UN ESPACIO INTELIGENTE Y<br />
VITAL, DONDE PRODUCTOS DE DISEÑO ASOMBRO-<br />
SO REVIVEN EN LA FORMA Y EN LA FUNCIÓN.<br />
SMART LIVING: PRODUCTOS MULTIFUNCIONALES<br />
PARA UN NUEVO CONCEPTO DE SALÓN. / ФИЛО-<br />
СОФИЯ OZZIO СОВРЕМЕННОЙ ЖИЗНИ СЛУЖИТ<br />
НОВОЙ ЭВОЛЮЦИОННОЙ СТУПЕНЬЮ. ДИНА-<br />
МИЧНЫЕ РЕШЕНЯ ВЫСОКИХ ДОСТИЖЕНИЙ<br />
СЛИВАЮТСЯ В ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОМ ЖИЗНЕН-<br />
НОМ ПРОСТРАНСТВЕ, ГДЕ ПРЕДМЕТЫ УДВИ-<br />
ВИТЕЛЬНОГО ДИЗАЙНА ИНТЕРПРЕТИРУЮТСЯ<br />
ПО-НОВОМУ ПО ФОРМЕ И ПО ФУНКЦИЯМ.<br />
SMART LIVING: МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ И<br />
МНОГОВАРИАНТЫЕ ПРЕДМЕТЫ ДЛЯ НОВОГО<br />
КОНЦЕПТА ЖИЛОГО ПРОСТРАНСТВА.<br />
421
SMART LIVING<br />
LA PARETE<br />
ALL IN ONE<br />
SMART LIVING È UNA FILOSOFIA CHE È NATA COME<br />
RISPOSTA CONCRETA ALLA CRONICA MANCANZA<br />
DI SPAZIO NEL LIVING CONTEMPORANEO. UNA PRO-<br />
POSTA D’ARREDO INTEGRATA CHE CELA AL SUO<br />
INTERNO UN TAVOLO ELEVABILE E LE RELATIVE<br />
SEDIE PIEGHEVOLI.<br />
THE 'ALL IN ONE' WALL UNIT - SMART LIVING IS A<br />
NEW CONCEPT AS CONCRETE ANSWER TO THE<br />
STEADY LACK OF SPACE, TYPICAL OF CONTEMPO-<br />
RARY LIVING.A COMPLE-TE FURNISHING PROPOSAL<br />
THAT HIDES A MULTI- FUNCTIONAL TABLE AND ITS<br />
FOLDING CHAIRS.<br />
DIE WAND - ALL IN ONE - SMART LIVING IST EINE<br />
PHILOSOPHIE DIE EINE WIRKLICHE ANTWORT ZU<br />
RAUMPROBLEMEN GEBT. EIN VORSCHLAG MIT<br />
EINEM MULTIFUNKTION TISCH UND KLAPPBAREN<br />
STÜHLEN INNEN.<br />
LE MEUBLE TÉLÉ TOUT EN UN - SMART LIVING<br />
EST UNE PHILOSOPHIE CONCRÈTE QUI RÉPOND<br />
AU MANQUE D’ESPACE DU LIVING CONTEMPORAIN.<br />
UNE PROPOSITION QUI CACHE À L’INTÉRIEUR UNE<br />
TABLE MULTIFONCTION ET SES CHAISES PLIAN-<br />
TES.<br />
LA PARED TODO EN UNO - SMART LIVING ES UNA<br />
FILOSOFÍA QUE NACE COMO RESPUESTA A LA FALTA<br />
DE ESPACIO QUE CARACTERIZA EL VIVIR CONTEM-<br />
PORÁNEO. UNA PROPUESTA DE DECORACIÓN IN-<br />
TEGRAL QUE ESCONDE EN SU INTERIOR UNA MESA<br />
ELEVABLE Y LAS SILLAS PLEGABLES.<br />
СТЕНА "ВСЕ О ОДНОМ" - SMART LIVING - ЭТО<br />
ФИЛОСОФИЯ, РОЖДЕННАЯ КАК КОНКРЕТНЫЙ<br />
ОТВЕТ НА ХРОНИЧЕСКУЮ НЕХВАТКУ ПРОСТРАН-<br />
СТВА В СОВРЕМЕННОМ ЖИЛЬЕ. ИНТЕГРИРОВАН-<br />
НОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ, КОТОРОЕ ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ<br />
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ СТОЛ И СКЛАДЫВАЮ-<br />
ЩИЕСЯ СТУЛЬЯ.<br />
Design: Marco Pozzoli / FIMAR<br />
X100 SMART LIVING AUSGESTATTETE WAND TV-STÄNDER: RÜCKSEITE - TV-STÄN-<br />
DER - GROSSE SCHUBLADE MATT LACKIERT POMICE / TV-PANEL MATT LACKIERT<br />
SENAPE/ VORDERER GROSSEN SCHUBLADEN MATT LACKIERT CEMENTO / X101<br />
SMART LIVING AUSGESTATTETE WAND REGALENMODUL: RÜCKSEITE - GROSSE<br />
SCHUBLADE MATT LACKIERT POMICE / REGALE MATT LACKIERT SENAPE / VORDE-<br />
RER GROSSEN SCHUBLADEN MATT LACKIERT CEMENTO / S215 RIPIEGO<br />
KLAPPSTUHL: STRUKTUR GLÄNZEND WEISS LACKIERT UND SITZ - RÜCKENLEHNE<br />
VITREX DECKWEISS - X100 SMART LIVING MEUBLE TÉLÉ DE RANGEMENT: DOSSIER<br />
- STRUCTURE TÉLÉ - STRUCTURE TIROIR LAQUÉ MAT POMICE / PANEL TÉLÉ LAQUÉ<br />
MAT SENAPE / FAÇADE TIROIR LAQUÉ MAT CEMENTO / X101 SMART LIVING PAROI<br />
EQUIPÉE AVEC ÉTAGERES: DOSSIER - STRUCTURE TIROIR LAQUÉ POMICE / ÉTAGE-<br />
RES: LAQUÉES MAT SENAPE / FAÇADE TIROIR LAQUÉE MAT CEMENTO / S215<br />
RIPIEGO CHAISE PLIANTE: STRUCTURE VERNIE BLANC BRILLANT ET ASSISE - DOS-<br />
SIER VITREX COUVRANT BLANC - X100 SMART LIVING PARED EQUIPADA MUEBLE<br />
TV: RESPALDO - ESTRUCTURA MUEBLE TV - ESTRUCUTRA DE CAJÓN LACADO<br />
POMICE MATE / PANEL DE TV LACADO SENAPE MATE / PARTE DELANTERA DE CAJÓN<br />
LACADO CEMENTO MATE / X101 SMART LIVING PARED EQUIPADA MÓDULO CON<br />
REPISAS: RESPALDO ESTRUCTURA CAJÓN LACADO POMICE MATE / REPISAS<br />
LACADO SENAPE MATE / PARTE DELANTERA DE CAJÓN LACADO CEMENTO MATE /<br />
S215 RIPIEGO SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA PINTADO BLANCO BRILLANTE Y<br />
ASIENTO - RESPALDO VITREX OPACO BLANCO - X100 SMART LIVING ОСНАЩЕН-<br />
НАЯ СТЕНА ПОД МОДУЛЬ ТВ: ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ - СТРУКТУРА ПОДСТАВКИ ТВ -<br />
СТРУКТУРА ЯЩИКА ЛАК МАТОВЫЙ POMICE / ПАНЕЛЬ ТВ ЛАК МАТОВЫЙ<br />
SENAPE / ФАСАД ЯЩИКА ЛАК МАТОВЫЙ CEMENTO / X101 SMART LIVING ОСНА-<br />
ЩЕННАЯ СТЕНА МОДУЛЬ С ПОЛКАМИ: ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ- СТРУКТУРА ЯЩИКА<br />
ЛАК МАТОВЫЙ POMICE / ПОЛКИ ЛАК МАТОВЫЙ SENAPE / ФАСАД ЯЩИКА ЛАК<br />
МАТОВЫЙ CEMENTO / S215 RIPIEGO SСТУЛ СКЛАДНОЙ: СТРУКТУРА КРАШЕН-<br />
НАЯ БЕЛЫЙ ГЛЯНЦЕВЫЙИ СИДЕНИЕ - СПИНКА VITREX COPRENTE BIANCO.<br />
422<br />
X100 SMART LIVING PARETE ATTREZZATA MODULO PORTA TV: SCHIENALE - STRUTTURA PORTA TV - STRUTTURA CASSETTONE LACCATO OPACO POMICE / PANNELLO TV LACCATO OPACO SENAPE / FRONTALE CAS-<br />
SETTONE LACCATO OPACO CEMENTO / X101 SMART LIVING PARETE ATTREZZATA MODULO CON MENSOLE: SCHIENALE - STRUTTURA CASSETTONE LACCATO OPACO POMICE / MENSOLE LACCATO OPACO SENAPE /<br />
FRONTALE CASSETTONE LACCATO OPACO CEMENTO / S215 RIPIEGO SEDIA PIEGHEVOLE: STRUTTURA VERNICIATO BIANCO LUCIDO E SEDILE - SCHIENALE VITREX COPRENTE BIANCO - X100 SMART LIVING TV-RACK<br />
WALL UNIT: MATT POMICE LACQUERED TV-UNIT BACK, STRUCTURE AND DRAWER STRUCTURE / MATT SENAPE LACQUARED TV-PANEL / MATT CEMENTO LACQUERED FRONT DRAWER / X101 SMART LIVING PARETE<br />
ATTREZZATA MODULO CON MENSOLE: SCHIENALE - STRUTTURA CASSETTONE LACCATO OPACO POMICE / MENSOLE LACCATO OPACO SENAPE / FRONTALE CASSETTONE LACCATO OPACO CEMENTO / S215 RIPIEGO<br />
FOLDING CHAIR: HIGH GLOSS WHITE COATING STRUCTURE AND VITREX OPAQUE WHITE SEAT - BACK.<br />
423
424<br />
X100 SMART LIVING PARETE ATTREZZATA MODULO PORTA TV: SCHIENALE - STRUTTURA PORTA TV - STRUTTURA CASSETTONE LACCATO OPACO POMICE / PANNELLO TV LACCATO OPACO SENAPE / FRONTALE CASSETTONE<br />
LACCATO OPACO CEMENTO / X101 SMART LIVING PARETE ATTREZZATA MODULO CON MENSOLE: SCHIENALE - STRUTTURA CASSETTONE LACCATO OPACO POMICE / MENSOLE LACCATO OPACO SENAPE / FRONTALE CAS-<br />
SETTONE LACCATO OPACO CEMENTO / T124 MINILONG TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO BIANCO LUCIDO, PIANO ECO-LEGNO ROVERE GREY - X100 SMART LIVING - WALL UNIT: BACK - TV STAND<br />
STRUCTURE - LACQUER DRAWER STRUCTURE / LACQUER TV STAND / LACQUER DRAWER FRONT / X101 SMART LIVING WALL UNIT WITH SHELVES: BACK - LACQUER DRAWER STRUCTURE / LACQUER SHELVES / LACQUER<br />
DRAWER FRONT / T124 MINILONG TRANSFORMABLE COFFEE TABLE: WHITE STRUCTURE, TOP IN GREY OAK ECO-WOOD - X100 SMART LIVING WANDSYSTEM-MODUL TV: RÜCKSEITE - TV-STÄNDER - STRUKTUR KOMMODE<br />
- POMICE MATT LACKIERT /BILDFERNSEHER MATT LACKIERT SENAPE / VORDERSEITE DER KOMMODE MATT LACKIER CEMENTO / X101 SMART LIVING WANDMODUL MIT REGALEN AUSGESTATTET -RÜCKSEITE - STRUKTUR<br />
KOMMODE MATT LACKIERT POMICE / REGALE MATT LACKIERT SENAPE / VORDERSEITE DER KOMMODE MATT LACKIERT CEMENTO. / T124 MINILONG WANDELTISCH: GESTELL WEISS LACKIER, PLATTE AUS MELAMIN-EICHE<br />
GREY - X100 SMART LIVING MEUBLE TÉLÉ DE RANGEMENT: DOSSIER - STRUCTURE MEUBLE TÉLÉ - STRUCTURE TIROIR - LAQUÉ MAT POMICE/ PANNEAU TÉLÉ LAQUÉ MAT SENAPE / FAÇADE TIROIR LAQUÉ MAT CEMENTO<br />
X101 SMART LIVING MODULE AVEC ÉTAGÈRES: DOSSIER - STRUCTURE TIROIR LAQUÉ MAT POMICE / ÉTAGÈRES LAQUÉ MAT SENAPE/ FAÇADE TIROIR LAQUÉ MAT CEMENTO / T124 MINILONG TABLE TRANSFORMABLE: STRUC-<br />
TURE VERNI BLANC BRILLANT, PIANO ÉCO-WOOD GREY OAK - X100 SMART LIVING MÓDULO PARED EQUIPADO CON TV: TRASERA - ESTRUCTURA CON SOPORTE TV - ESTRUCTURA DEL CAJON LACADO POMICE MATE /<br />
PANEL TV LACADO MATE SENAPE / FRENTE CAJON LACADO MATE CEMENTO / X101 SMART LIVING MÓDULO CON ESTANTES: TRASERA - ESTRUCTURA DEL CAJON LACADO POMICE MATE / ESTANTES LACADO SENAPE MATE<br />
/ FRENTE CAJON LACADO CEMENTO MATE/ T124 MINILONG MESITA CONVERTIBLE: ESTRUCTURA LACADA EN BLANCO BRILLO, SOBRE MELAMINA ROBLE GREY - X100 SMART LIVING ОСНАЩЕННАЯ СТЕНА МОДУЛЕМ ТВ:<br />
ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ - СТРУКТУРА СТВОРКА ТВ - СТРУКТУРА ЯЩИК МАТОВЫЙ ЛАК POMICE / ПАНЕЛЬ ТВ МАТОВЫЙ ЛАК SENAPE / ФАСАД ЯЩИКА МАТОВЫЙ ЛАК CEMENTO / X101 SMART LIVING ОСНАЩЕННАЯ<br />
СТЕНА МОДУЛЬ С ПОЛКАМИ: ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ - СТРУКТУРА ЯЩИК МАТОВЫЙ ЛАК POMICE / ПОЛКИ МАТОВЫЙ ЛАК SENAPE / ФАСАД ЯЩИКА МАТОВЫЙ ЛАК CEMENTO / T124 MINILONG СТОЛИК ТРАНСФОРМЕР:<br />
СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ БЕЛЫЙ ГЛЯНЦЕВЫЙ ЛАК, СТОЛЕШНИЦА ЭКО ДЕРЕВО ДУБ GREY.<br />
MINI, MINILONG, SYDNEY E SYDNEYLONG SONO I TAVOLINI TRASFOR-<br />
MABILI ALLOGGIABILI ALL’INTERNO DI SMART LIVING / MINI, MINILONG,<br />
SYDNEY AND SYDNEYLONG ARE THE 4 TRANSORMABLE TABLES THAT<br />
YOU CAN FIT INSIDE SMART LIVING.<br />
425
426<br />
X101 SMART LIVING PARETE ATTREZZATA MODULO CON MENSOLE: SCHIENALE - STRUTTURA CASSETTONE LACCATO OPACO INVERNO / MENSOLE LACCATO OPACO CEMENTO / FRONTALE CASSETTONE LEGNO<br />
ROVERE VECCHIO NATURALE / X100 SMART LIVING PARETE ATTREZZATA MODULO PORTA TV: SCHIENALE - STRUTTURA PORTA TV - STRUTTURA CASSETTONE LACCATO OPACO INVERNO / PANNELLO TV LACCATO<br />
OPACO CEMENTO / FRONTALE CASSETTONE ROVERE VECCHIO NATURALE - X101 SMART LIVING SHELVES WALL UNIT: MATT INVERNO LACQUER BACK - STRUCTURE AND DRAWER STRUCTURE /MATT CEMENTO<br />
LACQUER SHELVES / ANCIENT NATURAL OAK FRONT DRAWER / X100 SMART LIVING TV-RACK WALL UNIT: TV-RACK BACK AND STRUCTURE, MATT INVERNO DRAWER STRUCTURE /MATT CEMENTO LACQUERED TV-<br />
PANEL / ANCIENT NATURAL OAK FRONT DRAWER -X101 SMART LIVING WANDMODUL MIT REGALEN AUSGESTATTET -RÜCKSEITE - STRUKTUR KOMMODE MATTLACKIERT INVERNO / REGALE MATTLACKIERT CEMENTO<br />
/ VORDERSEITE DER KOMMODE AUS ALTER EICHE NATURHOLZ. / X100 SMART LIVING WANDSYSTEM-MODUL TV: RÜCKSEITE - TV-STÄNDER - STRUKTUR KOMMODE - MATTLACKIERT INVERNO / BILDFERNSEHER MAT-<br />
TLACKIERT CEMENTO / VORDERSEITE DER KOMMODE EIKE NATURHOLZ -X101 SMART LIVING MODULE AVEC ÉTAGÈRES: DOSSIER - STRUCTURE TIROIR LAQUÉ MAT INVERNO / ÉTAGÈRES LAQUÉ MAT CEMENTO /<br />
FAÇADE TIROIR BOIS CHÊNE ANCIEN NATUREL / X100 SMART LIVING MEUBLE TÉLÉ DE RANGEMENT: DOSSIER - STRUCTURE MEUBLE TÉLÉ - STRUCTURE TIROIR LAQUÉ MAT INVERNO / PANNEAU TÉLÉ LAQUÉ MAT<br />
CEMENTO / FAÇADE TIROIR CHÊNE ANCIEN NATUREL - X101 SMART LIVING PARED EQUIPADA MÓDULO CON REPISAS: RESPALDO - ESTRUCTURA CAJÓN LACADO INVERNO MATE / REPISAS LACADO CEMENTO MATE<br />
/ PARTE DELANTERA DE CAJÓN EN MADERA DE ROBLE VIEJO NATURAL / X100 SMART LIVING PARED EQUIPADA MUEBLE TV: RESPALDO - ESTRUCTURA MUEBLE TV - ESTRUCUTRA DE CAJÓN LACADO INVERNO MATE<br />
/ PANEL DE TV LACADO CEMENTO MATE / PARTE DELANTERA DE CAJÓN ROBLE VIEJO NATURAL - X101 SMART LIVING ОСНАЩЕННАЯ СТЕНКА МОДУЛЬ С ПОЛКАМИ: ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ - СТРУКТУРА ЯЩИК- МАТО-<br />
ВЫЙ ЛАК INVERNO, МАТОВЫЙ ЛАК CEMENTO/ ФАСАД ЯЩИКА ДЕРЕВО ROVERE VECCHIO NATURAL / X101 SMART LIVING ОСНАЩЕННАЯ СТЕНКА С МОДУЛЕМ ТВ: ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ - СТРУКТУРА ДЛЯ ТВ -<br />
СТРУКТУРА ЯЩИК- МАТОВЫЙ ЛАК INVERNO, ПАНЕЛЬ ТВ МАТОВЫЙ ЛАК CEMENTO / ФАСАД ЯЩИКА ДЕРЕВО МАТОВЫЙ ROVERE VECCHIO NATURALE.<br />
427
X101 SMART LIVING PARETE ATTREZZATA MODULO CON MENSOLE: SCHIENALE - STRUTTURA CASSETTONE LACCATO OPACO INVERNO / MENSOLE LACCATO OPACO CEMENTO / FRONTALE CASSETTONE LEGNO ROVERE VECCHIO NATURALE / X100 SMART LIVING PARETE<br />
ATTREZZATA MODULO PORTA TV: SCHIENALE - STRUTTURA PORTA TV - STRUTTURA CASSETTONE LACCATO OPACO INVERNO / PANNELLO TV LACCATO OPACO CEMENTO / FRONTALE CASSETTONE ROVERE VECCHIO NATURALE - X101 SMART LIVING SHELVES WALL UNIT:<br />
MATT INVERNO LACQUER BACK - STRUCTURE AND DRAWER STRUCTURE /MATT CEMENTO LACQUER SHELVES / ANCIENT NATURAL OAK FRONT DRAWER / X100 SMART LIVING TV-RACK WALL UNIT: TV-RACK BACK AND STRUCTURE, MATT INVERNO DRAWER STRUCTURE<br />
/MATT CEMENTO LACQUERED TV-PANEL / ANCIENT NATURAL OAK FRONT DRAWER -X101 SMART LIVING WANDMODUL MIT REGALEN AUSGESTATTET -RÜCKSEITE - STRUKTUR KOMMODE MATTLACKIERT INVERNO / REGALE MATTLACKIERT CEMENTO / VORDERSEITE DER<br />
KOMMODE AUS ALTER EICHE NATURHOLZ. / X100 SMART LIVING WANDSYSTEM-MODUL TV: RÜCKSEITE - TV-STÄNDER - STRUKTUR KOMMODE - MATTLACKIERT INVERNO / BILDFERNSEHER MATTLACKIERT CEMENTO / VORDERSEITE DER KOMMODE EIKE NATURHOLZ -<br />
X101 SMART LIVING MODULE AVEC ÉTAGÈRES: DOSSIER - STRUCTURE TIROIR LAQUÉ MAT INVERNO / ÉTAGÈRES LAQUÉ MAT CEMENTO / FAÇADE TIROIR BOIS CHÊNE ANCIEN NATUREL / X100 SMART LIVING MEUBLE TÉLÉ DE RANGEMENT: DOSSIER - STRUCTURE MEUBLE<br />
TÉLÉ - STRUCTURE TIROIR LAQUÉ MAT INVERNO / PANNEAU TÉLÉ LAQUÉ MAT CEMENTO / FAÇADE TIROIR CHÊNE ANCIEN NATUREL - X101 SMART LIVING PARED EQUIPADA MÓDULO CON REPISAS: RESPALDO - ESTRUCTURA CAJÓN LACADO INVERNO MATE / REPISAS<br />
LACADO CEMENTO MATE / PARTE DELANTERA DE CAJÓN EN MADERA DE ROBLE VIEJO NATURAL / X100 SMART LIVING PARED EQUIPADA MUEBLE TV: RESPALDO - ESTRUCTURA MUEBLE TV - ESTRUCUTRA DE CAJÓN LACADO INVERNO MATE / PANEL DE TV LACADO<br />
CEMENTO MATE / PARTE DELANTERA DE CAJÓN ROBLE VIEJO NATURAL - X101 SMART LIVING ОСНАЩЕННАЯ СТЕНКА МОДУЛЬ С ПОЛКАМИ: ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ - СТРУКТУРА ЯЩИК- МАТОВЫЙ ЛАК INVERNO, МАТОВЫЙ ЛАК CEMENTO/ ФАСАД ЯЩИКА ДЕРЕВО<br />
ROVERE VECCHIO NATURAL / X101 SMART LIVING ОСНАЩЕННАЯ СТЕНКА С МОДУЛЕМ ТВ: ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ - СТРУКТУРА ДЛЯ ТВ - СТРУКТУРА ЯЩИК- МАТОВЫЙ ЛАК INVERNO, ПАНЕЛЬ ТВ МАТОВЫЙ ЛАК CEMENTO / ФАСАД ЯЩИКА ДЕРЕВО МАТОВЫЙ<br />
ROVERE VECCHIO NATURALE.<br />
428 429
430 431
X100 SMART LIVING PARETE ATTREZZATA MODULO PORTA TV: SCHIENALE - STRUTTURA PORTA TV - STRUTTURA CASSETTONE LACCATO OPACO INVERNO / PANNELLO TV LACCATO OPACO AVIO / FRONTALE CAS-<br />
SETTONE LEGNO ROVERE TERMOTRATTATO / X101 SMART LIVING PARETE ATTREZZATA MODULO CON MENSOLE: SCHIENALE - MENSOLE LACCATO OPACO ARDESIA / STRUTTURA CASSETTONE LACCATO OPACO<br />
INVERNO / FRONTALE CASSETTONE LEGNO LACCATO TERMOTRATTATO / T124 MINILONG TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO BIANCO LUCIDO, PIANO ECO-LEGNO ROVERE GREY / S215 RIPIEGO<br />
SEDIA PIEGHEVOLE: STRUTTURA VERNICIATO BIANCO LUCIDO E SEDILE - SCHIENALE VITREX COPRENTE BIANCO - X100 SMART LIVING WALL UNIT: BACK - TV STAND STRUCTURE - LACQUER DRAWER STRUCTURE /<br />
LACQUER TV HOLDER / DRAWER FRONT IN THERMOTREATED OAK / X101 SMART LIVING WALL UNIT WITH SHELVES: BACK - LACQUER SHELVES / LACQUER DRAWER / DRAWER FRONT IN HEAT TREATED OAK / T124<br />
MINILONG COFFEE TRASFORMABLE TABLE: WHITE PAINTED STRUCTURE, GREY OAK ECO-WOOD TOP / S215 RIPIEGO FOLDABLE CHAIR: WHITE PAINTED STRUCTURE - BACKREST IN WHITE COVERING VITREX -/ X100<br />
SMART LIVING WANDSYSTEM-MODUL TV: RÜCKSEITE - TV-STÄNDER - STRUKTUR KOMMODE - MATT LACKIERT INVERNO /BILDFERNSEHER MATT LACKIERT AVIO / VORDERSEITE DER KOMMODE MATT LACKIERT WÄR-<br />
MEBEHANDELTE EICHE / X101 SMART LIVING WANDMODUL MIT REGALEN AUSGESTATTET -RÜCKSEITE REGALEN MATT LACKIERT ARDESIA - STRUKTUR KOMMODE MATT LACKIERT INVERNO / VORDERSEITE DER<br />
KOMMODE WÄRMEBEHANDELTER HOLZ LACKIERT / T124 MINILONG WANDELTISCH: GESTELL WEISS LACKIER, PLATTE AUS MELAMIN-EICHE GREY / S 215 RIPIEGO KLAPPSTUHL: STRUKTUR WEISS LACKIERT UND<br />
SITZ- UND RÜCKENLEHNE VITREX WEISS.<br />
432 433
434<br />
X100 SMART LIVING MEUBLE TÉLÉ DE RANGEMENT: DOSSIER - STRUCTURE MEUBLE TÉLÉ - STRUCTURE TIROIR - LAQUÉ MAT INVERNO / PANNEAU TÉLÉ LAQUÉ MAT AVIO / FAÇADE TIROIR CHÊNE THERMTRAITÉ/<br />
X101 SMART LIVING MODULE AVEC ÉTAGÈRES: DOSSIER - ÉTAGÈRES LAQUÉ MAT ARDESIA / STRUCTURE TIROIR LAQUÉ MAT INVERNO / T124 MINILONG TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNI BLANC BRILLANT,<br />
PLATEAU ÉCO-BOISCHÊNE GREY / S215 RIPIEGO CHAISE PLIANTE: STRUCTURE VERNI BLANC BRILLANT - DOSSIER VITREX COUVRANT BLANC - X100 SMART LIVING MÓDULO PARED EQUIPADO CON TV: TRASERA -<br />
ESTRUCTURA SOPORTE TV - FRENTE CAJON LACADO MATE INVERNO / PANEL TV LACADO MATE AVIO / FRONTE CAJON MADERA ROBLE THERM/ X101 SMART LIVING MÓDULO CON ESTANTES :TRASERA - ESTANTES<br />
LACADO ARDESIA MATE / FRENTE CAJON LACADO MATE INVERNO / FRONTE CAJON ROBLE TERMOTRATADO / T124 MINILONG MESITA CONVERTIBLE: ESTRUCTURA LACADO BRILLO BLANCO, SOBRE MELAMINA ROBLE<br />
GREY/ S215 SILLA PLEGABLE RIPIEGO: ESTRUCTURA LACADA BLANCO BRILLO Y ASIENTO - TRASERA VITREX BLANCO - X100 SMART LIVING ОСНАЩЕННАЯ СТЕНА МОДУЛЬ ПАНЕЛЬ ТВ: ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ -<br />
СТРУКТУРА ПАНЕЛИ ТВ - СТРУКТУРА ЯЩИКА МАТОВЫЙ ЛАК INVERNO / ПАНЕЛЬ ТВ МАТОВЫЙ ЛАК AVIO / ФАСАД ЯЩИКА ДУБ ТЕРМООБРАБОТАНЫЙ / X101 SMART LIVING ОСНАЩЕННАЯ СТЕНА МОДУЛЬ<br />
С ПОЛКАМИ: ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛКИ МАТОВЫЙ ЛАК ARDESIA / СТРУКТУРА ЯЩИК МАТОВЫЙ ЛАК INVERNO / ФАСАД ЯЩИКА ЛАК ДЕРЕВО ТЕРМООБРАБОТАННОЕ / T124 MINILONG СТОЛИК ТРАНСФОР-<br />
МЕР: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ БЕЛЫЙ ГЛЯНЦЕВЫЙ ЛАК, СТОЛЕШНИЦА ЭКО ДЕРЕВО ДУБ GREY. / S215 RIPIEGO СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ БЕЛЫЙ ГЛЯНЦЕВЫЙ ЛАК СИДЕНИЕ И<br />
СПИНКА НЕПРОЗРАЧНЫЙ БЕЛЫЙ VITREX.<br />
435
Another Story...<br />
436<br />
X100 SMART LIVING PARETE ATTREZZATA MODULO PORTA TV: SCHIENALE E STRUTTURA LACCATO OPACO INVERNO / PANNELLO TV LACCATO OPACO POMICE / FRONTALE CASSETTONE LACCATO OPACO<br />
POMICE / T024 GOLIETTA CONSOLLE: STRUTTURA LACCATO BIANCO OPACO / X026 BYBLOS LIBRERIA: STRUTTURA E RIPIANI ROVERE TERMOTRATTATO / S260 NOBYS SEDIA PIEGHEVOLE: STRUTTURA VERNICIATO<br />
BIANCO LUCIDO - SEDUTA E SCHIENALE POLIPROPILENE BIANCO - X100 SMART LIVING TV WALL UNIT: BACK AND STRUCTURE MATT LACQUER INVERNO / TV-PANEL MATT LACQUER POMICE / DRAWER FROM<br />
MATT LACQUER POMICE / T024 GOLIETTA CONSOLE: STRUCTURE MATT WHITE LACQUER / X026 BYBLOS BOOKCASE: STRUCTURE AND SHELVES THERM TREATED OAK / S260 NOBYS FOLDING CHAIR: STRUCTURE<br />
HIGH GLOSS WHITE COATING - BACK AND SEAT IN WHITE POLYPROPYLENE - X100 SMART LIVING WANDSYSTEM-MODUL TV: RÜCKSEITE - TV-STÄNDER - STRUKTUR MATT LACKIERT INVERNO /BILDFERNSEHER<br />
MATT LACKIERT POMICE / VORDERSEITE DER KOMMODE MATT LACKIER POMICE / T022 GOLIETTA KONSOLE: STRUKTUR WEISS MATT LACKIERT / X026 BYBLOS MODULARE BIBLIOTHEK: STRUKTUR UND REGALEN<br />
AUS WÄRMEBEHANDELTER EICHE / S260 NOBYS KLAPPSTUHL: STRUKTUR WEISS LACKIERT UND SITZ - RÜCKENLEHNE POLYPROPYLEN WEISS.<br />
437
438 439<br />
X100 SMART LIVING MEUBLE TÉLÉ DE RANGEMENT: DOSSIER - STRUCTURE MEUBLE TÉLÉ LAQUÉ MAT INVERNO / PANNEAU TÉLÉ LAQUÉ MAT POMICE / FAÇADE TIROIR LAQUÉ MAT POMICE / T022 GOLIETTA CONSOLE: STRUCTURE LAQUÉ BLANC<br />
MAT / X026 BYBLOS BIBLIOTHÈQUE STRUCTURE ET ÉTAGÈRES CHÊNE THERMTRAITÉ / S260 NOBYS CHAISE PLIANTE: STRUCTURE VERNI BLANC BRILLANT - ASSISE ET DOSSIER POLYPROPYLENE BLANC - X100 SMART LIVING PARED MÓDULO<br />
EQUIPADA SOPORTE TV: TRASERA Y ESTRUCTURA LACADA MATE INVIERNO / PANEL TV LACADO MATE POMICE / FRENTE CAJON LACADO MATE POMICE / T024 GOLIETTA CONSOLA: ESTRUCTURA LACADA MATE BLANCO / X026 BYBLOS BIBLIOTECA:<br />
ESTRUCTURA Y ESTANTES ROBLE THERM / S260 NOBYS SILLA PLEGABLE: ESTRUCTURA LACADO BLANCO BRILLO - ASIENTO POLIPROPILENO BLANCO - X100 SMART LIVING ОСНАЩЕННАЯ СТЕНА МОДУЛЬ ПАНЕЛЬ ТВ: ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ -<br />
СТРУКТУРА ПАНЕЛИ ТВ - СТРУКТУРА ЯЩИКА МАТОВЫЙ ЛАК INVERNO / ПАНЕЛЬ ТВ МАТОВЫЙ ЛАК POMICE / ФАСАД ЯЩИКА МАТОВЫЙ ЛАК POMICE / T024 GOLIETTA КОНСОЛЬ: СТРУКТУРА МАТОВЫЙ БЕЛЫЙ ЛАК / X026 BYBLOS БИБ-<br />
ЛИОТЕКА: СТРУКТУРА И ПОЛКИ ТЕРМООБРАБОТАННЫЙ ДУБ / S260 NOBYS СКЛАДНЫЕ СТУЛЬЯ: СТРУКТУРА БЕЛЫЙ ГЛЯНЦЕВЫЙ ЛАК - СИДЕНИЕ И СПИНКА БЕЛЫЙ ПОЛИПРОПИЛЕН.
440<br />
X101 SMART LIVING PARETE ATTREZZATA MODULO CON MENSOLE: SCHIENALE - STRUTTURA CASSETTONE LACCATO OPACO INVERNO / MENSOLE LACCATO OPACO CEMENTO / FRONTALE CASSETTONE LEGNO ROVERE VECCHIO NATURALE / X100 SMART LIVING PARETE<br />
ATTREZZATA MODULO PORTA TV: SCHIENALE - STRUTTURA PORTA TV - STRUTTURA CASSETTONE LACCATO OPACO INVERNO / PANNELLO TV LACCATO OPACO CEMENTO / FRONTALE CASSETTONE ROVERE VECCHIO NATURALE - X101 SMART LIVING SHELVES WALL UNIT:<br />
MATT INVERNO LACQUER BACK - STRUCTURE AND DRAWER STRUCTURE /MATT CEMENTO LACQUER SHELVES / ANCIENT NATURAL OAK FRONT DRAWER / X100 SMART LIVING TV-RACK WALL UNIT: TV-RACK BACK AND STRUCTURE, MATT INVERNO DRAWER STRUCTURE<br />
/MATT CEMENTO LACQUERED TV-PANEL / ANCIENT NATURAL OAK FRONT DRAWER -X101 SMART LIVING WANDMODUL MIT REGALEN AUSGESTATTET -RÜCKSEITE - STRUKTUR KOMMODE MATTLACKIERT INVERNO / REGALE MATTLACKIERT CEMENTO / VORDERSEITE DER<br />
KOMMODE AUS ALTER EICHE NATURHOLZ. / X100 SMART LIVING WANDSYSTEM-MODUL TV: RÜCKSEITE - TV-STÄNDER - STRUKTUR KOMMODE - MATTLACKIERT INVERNO / BILDFERNSEHER MATTLACKIERT CEMENTO / VORDERSEITE DER KOMMODE EIKE NATURHOLZ -<br />
X101 SMART LIVING MODULE AVEC ÉTAGÈRES: DOSSIER - STRUCTURE TIROIR LAQUÉ MAT INVERNO / ÉTAGÈRES LAQUÉ MAT CEMENTO / FAÇADE TIROIR BOIS CHÊNE ANCIEN NATUREL / X100 SMART LIVING MEUBLE TÉLÉ DE RANGEMENT: DOSSIER - STRUCTURE MEUBLE<br />
TÉLÉ - STRUCTURE TIROIR LAQUÉ MAT INVERNO / PANNEAU TÉLÉ LAQUÉ MAT CEMENTO / FAÇADE TIROIR CHÊNE ANCIEN NATUREL - X101 SMART LIVING PARED EQUIPADA MÓDULO CON REPISAS: RESPALDO - ESTRUCTURA CAJÓN LACADO INVERNO MATE / REPISAS<br />
LACADO CEMENTO MATE / PARTE DELANTERA DE CAJÓN EN MADERA DE ROBLE VIEJO NATURAL / X100 SMART LIVING PARED EQUIPADA MUEBLE TV: RESPALDO - ESTRUCTURA MUEBLE TV - ESTRUCUTRA DE CAJÓN LACADO INVERNO MATE / PANEL DE TV LACADO<br />
CEMENTO MATE / PARTE DELANTERA DE CAJÓN ROBLE VIEJO NATURAL - X101 SMART LIVING ОСНАЩЕННАЯ СТЕНКА МОДУЛЬ С ПОЛКАМИ: ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ - СТРУКТУРА ЯЩИК- МАТОВЫЙ ЛАК INVERNO, МАТОВЫЙ ЛАК CEMENTO/ ФАСАД ЯЩИКА ДЕРЕВО<br />
ROVERE VECCHIO NATURAL / X101 SMART LIVING ОСНАЩЕННАЯ СТЕНКА С МОДУЛЕМ ТВ: ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ - СТРУКТУРА ДЛЯ ТВ - СТРУКТУРА ЯЩИК- МАТОВЫЙ ЛАК INVERNO, ПАНЕЛЬ ТВ МАТОВЫЙ ЛАК CEMENTO / ФАСАД ЯЩИКА ДЕРЕВО МАТОВЫЙ<br />
ROVERE VECCHIO NATURALE.<br />
441
BYBLOS<br />
VERSATILE E<br />
FUNZIONALE<br />
UN MODULO LIBRERIA ACCOSTABILE A PROFON-<br />
DITÀ DIFFERENZIATA. LA SCANSIONE DEI VANI A<br />
GIORNO “IRREGOLARI” A PROFONDITÀ DIFFEREN-<br />
ZIATA LA RENDONO UN PRODOTTO DAL DESIGN<br />
ESSENZIALE E CONTEMPORANEO IDEALE PER IL<br />
LIVING E L’HOME OFFICE.<br />
FUNCTIONAL AND VERSATILE - A MODULAR BOOK-<br />
CASE AT DIFFERENT DEPTHS. THE FOLLOW UP OF<br />
OPEN SHELVES AT DIFFERENT DEPTHS CREATES A<br />
PRODUCT OF ESSENTIAL AND CONTEMPORARY<br />
DESIGN: IDEAL BOTH FOR LIVING AND FOR OFFICE<br />
CONTEST.<br />
VIELSEITIG UND FUNKTIONAL - EIN BIBLIOTHEK-<br />
SMODUL ZUGÄNGLICH IN VERSCHIEDENEN TIEFEN.<br />
DAS FOLLOW-UP VON OFFENEN REGALEN<br />
ENTSTEHT EIN PRODUKT DER WESENTLICHEN UND<br />
ZEITGEMÄSSES DESIGN: IDEAL SOWOHL FÜR WOH-<br />
NUNG, ALS AUCH FÜR DAS BÜRO..<br />
VERSATILE ET FONTIONNEL- UNE BIBLIOTHÈQUE<br />
COMPOSABLE À PROFONDEUR VARIABLE. LES UNI-<br />
TÉS À JOUR « IRRÉGULIÈRES » CRÉENT UN<br />
PRODUIT AVEC UN DESIGN ESSENTIEL ET CONTEM-<br />
PORAIN, IDÉAL POUR LE LIVING ET LE HOME<br />
OFFICE.<br />
VERSÁTIL Y FUNCIONAL - UNA ESTANTERÍA MODU-<br />
LAR CON PROFUNDIDAD DIFERENTE. LAS VARIAS E<br />
IRREGULARES ESTANTERIAS CREAN UN PRO-<br />
DUCTO DEL DISEÑO ESSENCIAL Y<br />
CONTEMPORANEO, IDEAL POR EL "LIVING" Y EL<br />
"HOME OFFICE".<br />
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ - БИБ-<br />
ЛИОТЕЧНЫЙ МОДУЛЬ ДОСТУПНЫЙ С РАЗНОЙ<br />
ГЛУБИНОЙ. ОТКРЫТЫЕ НИШИ "НЕПРАВИЛЬНЫХ<br />
ФОРМ" ДЕЛАЮТ ДИЗАЙН СОВРЕМЕННЫМ И<br />
ИНТЕРЕСНЫМ. ИДЕАЛЕН ДЛЯ ГОСТИНОЙ И<br />
ДОМАШНЕГО ОФИСА.<br />
Design: Hanno Giesler / Studio Ozeta<br />
X026 BYBLOS LIBRERIA MODULARE: STRUTTURA LEGNO ROVERE TERMOTRATTATO - X026 BYBLOS MODULAR BOOKCASE: HEAT TREATED OAK STRUCTURE - X026 BYBLOS MODULARE<br />
BIBLIOTHEK: STRUKTUR AUS WÄRMEBEHANDELTER EICHE - X026 BYBLOS BIBLIOTHÈQUE MODULABLE, STRUCTURE BOIS CHÊNE THERMO-TRAITÉ - X026 BYBLOS LIBRERÍA MODULAR:<br />
ESTRUCTURA EN MADERA DE ROBLE TERMOTRATADO - X026 BYBLOS МОДУЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА: СТРУКТЕРА ДЕРЕВО ДУБ ТЕРМООБРАБОТАННЫЙ.<br />
442<br />
443
X026 BYBLOS LIBRERIA MODULARE: STRUTTURA LACCATO TORTORA OPACO - X026 BYBLOS MODULAR BOOKCASE: MATT TORTORA LACQUER STRUCTURE - X026 BYBLOS MODULARES BÜCHERREGAL: STRUKTUR<br />
AUS LACKIERTEM MATT TORTORA - X026 BYBLOS BIBLIOTHÈQUE MODULABLE STRUCTURE LAQUÉ TORTORA MAT - X026 BYBLOS LIBRERÍA MODULAR: ESTRUCTURA EN LACADO TORTORA - X026 BYBLOS МОДУЛЬ-<br />
НАЯ БИБЛИОТЕКА: СТУКТУРА ДЕРЕВО ЛАК TORTORA.<br />
X026 BYBLOS LIBRERIA MODULARE: STRUTTURA LACCATO TORTORA OPACO - X026 BYBLOS MODULAR BOOKCASE: MATT TORTORA LACQUER STRUCTURE - X026 BYBLOS MODULARES BÜCHERREGAL: STRUKTUR AUS LACKIERTEM MATT TORTORA - X026 BYBLOS<br />
BIBLIOTHÈQUE MODULABLE STRUCTURE LAQUÉ TORTORA MAT - X026 BYBLOS LIBRERÍA MODULAR: ESTRUCTURA EN LACADO TORTORA - X026 BYBLOS МОДУЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА: СТУКТУРА ДЕРЕВО ЛАК TORTORA.<br />
444<br />
445
Byblos / libreria-oggetto<br />
LIBRERIA MODULARE UN SISTEMA COMPONIBILE<br />
DI ELEMENTI A GIORNO CREA INTERESSANTI COM-<br />
POSIZIONI A PARETE. LIBERI ACCOSTAMENTI COM-<br />
PLETANO LA PARETE IN OGNI AREA DELLA CASA:<br />
DAL LIVING ALLA CAMERETTA, DALLA CUCINA<br />
ALLA ZONA NOTTE…DESIGN SIMPLE CHIC.<br />
MODULAR LIBRARY A MODULAR SYSTEM OF<br />
OPEN SHELVES CREATE APPEALING WALL COM-<br />
POSITIONS. FREE CREATIONS MARK EVERY WALL<br />
OF YOUR HOUSE: FROM LIVING TO BEDROOM,<br />
FROM KITCHEN TO SLEEPING AREA… SIMPLE<br />
CHIC DESIGN.<br />
MODULARES BÜCHERREGAL EIN MODULARES<br />
SYSTEM VON OFFENEN REGALEN SCHAFFEN AN-<br />
SPRECHENDE WANDKOMPOSITIONEN. KOSTEN-<br />
LOSE KREATIONEN KENNZEICHNEN JEDE WAND<br />
IHRES HAUSES: VOM LEBEN BIS ZUM SCHLAFZIM-<br />
MER, VON DER KÜCHE ZUM SCHLAFBEREICH...<br />
EINFACH SCHICKES DESIGN.<br />
BIBLIOTHÈQUE MODULABLE UN SYSTÈME COM-<br />
POSABLE DES UNITÉS À JOUR QUI CRÉE COMPO-<br />
SITIONS MURALES INTÉRESSANTES. LIBRES<br />
COMBINAISONS COMPLÈTENT LA DÉCORATION<br />
DANS TOUS LES ESPACES DE LA MAISON : DU LI-<br />
VING À LA CHAMBRE DES ENFANTS, DE LA CUISINE<br />
À L’ESPACE NUIT…DESIGN SIMPLE CHIC.<br />
BIBLIOTECA MODULAR UN SISTEMA MODULAR<br />
CON ESTANTERÍAS CREAN INTERESANTES COM-<br />
POSICIONES A PARED. UNA LIBRE CREACIÓN EN-<br />
REQUECE LAS PAREDES DE LA CASA, DEL SALÓN<br />
A LA HABITACIÓN, DE LA COCINA AL DORMITO-<br />
RIO…SIMPLE Y ELEGANTE DISEÑO.<br />
МОДУЛЬНАЯ СИСТЕМА ОТКРЫТЫХ ЭЛЕМЕН-<br />
ТОВ СОЗДАЕТ ИНТЕРЕСНЫЕ НАСТЕННЫЕ КОМ-<br />
ПОЗИЦИИ, ДОВЕРШАЮТ ИНТЕРЬЕР ЛЮБОЙ<br />
ЗОНЫ В ДОМЕ: ОТ ГОСТИНОЙ ДО ДЕТСКОЙ,<br />
КУХНИ И СПАЛЬНИ...ПРОСТОЙ И ИЗЫСКАННЫЙ<br />
ДИЗАЙН.<br />
ARREDARE CON BYBLOS E DEMIE È FACILE E DIVERTENTE: BASTA UNO SPAZIO A PARETE IL GIOCO È FATTO! LE DIMENSIONI CONTENUTE SONO IL LORO PUNTO DI FORZA CHE LE RENDONO UN PRODOTTO VERSATILE<br />
E FUNZIONALE ADATTO AD OGNI AMBIENTE / DECORATE WITH BYBLOS AND DEMIE IS EASY AND FUN. THE SMALL DIMENSION IS THEIR PLUS AND THAT’S WHAT MAKES THEM A VERSATILE AND FUNCTIONAL PRODUCT<br />
FOR ANY LIVING / DEKORIEREN MIT BYBLOS UND DEMIE MACHT SPASS UND IST GANZ EINFACH. DIE GERINGE GRÖSSE IST IHRE STÄRKE, DIE ES EIN VIELSEITIGES UND FUNKTIONELLES PRODUKT MACHEN, GEEIGNET<br />
FÜR JEDE UMGEBUNG.<br />
MEUBLER AVEC BYBLOS ET DEMIE C’EST FACILE ET AMUSANT : IL SUFFIT D'UN ESPACE MURAL ET LE JEU EST FAIT ! LES DIMENSIONS RÉDUITES SONT LES POINT FORTS QUI FONT DE BYBLOS ET DEMIE DES PRODUITS<br />
TRANSFORMABLES ET FONCTIONNELS, PARFAITS POUR TOUS LES AMBIANCES / DECORAR CON BYBLOS Y DEMIE ES SIMPLE Y SIMPATICO. SUS VENTAJAS ESTÁN EN LAS PEQUEÑAS DIMENSIONES Y ES LO QUE<br />
LAS HACEN PRODUCTOS VERSÁTILES Y FUNCIONALES POR TODAS LAS HABITACIONES / МЕБЛИРОВАТЬ С BYBLOS И DEMIE ЛЕГКО И ВЕСЕЛО: ДОСТАТОЧНО МЕСТА У СТЕНЫ И ВСЕ ГОТОВО! НЕБОЛЬШИЕ РАЗ-<br />
МЕРЫ ЯВЛЯЮТСЯ СИЛЬНОЙ СТОРОНОЙ, ЧТО ДЕЛАЕТ ИЗДЕЛИЯ ФУНКЦИОНАЛЬНЫМИ И ПОДХОДЯЩИМИ ДЛЯ ЛЮБОГО ИНТЕРЬЕРА.<br />
446<br />
447
DEMIE<br />
DESIGN<br />
MODULARE<br />
UN MODULO LIBRERIA DI DIMENSIONI CONTENUTE,<br />
ACCOSTABILE A PROFONDITÀ DIFFERENZIATA. LA<br />
SCANSIONE DEI VANI A GIORNO “IRREGOLARI” LA<br />
RENDONO UN PRODOTTO DAL DESIGN ESSENZIALE<br />
E CONTEMPORANEO IDEALE PER IL LIVING E L’HOME<br />
OFFICE.<br />
A MODULAR BOOKCASE AT DIFFERENT DEPTHS.<br />
THE FOLLOW UP OF OPEN SHELVES CREATES A<br />
PRODUCT OF ESSENTIAL AND CONTEMPORARY DE-<br />
SIGN: IDEAL BOTH FOR LIVING AND FOR OFFICE<br />
CONTEST.<br />
EIN BIBLIOTHEKSMODUL ZUGÄNGLICH IN VER-<br />
SCHIEDENEN TIEFEN. DAS FOLLOW-UP VON<br />
OFFENEN REGALEN ENTSTEHT EIN PRODUKT DES<br />
WESENTLICHEN UND ZEITGEMÄSSEN DESIGN:<br />
IDEAL SOWOHL FÜR WOHNUNG, ALS AUCH FÜR<br />
DAS BÜRO.<br />
UNE BIBLIOTHÈQUE COMPOSABLE À PROFONDEUR<br />
VARIABLE. LES UNITÉS À JOUR « IRRÉGULIÈRES »<br />
CRÉENT UN PRODUIT AVEC UN DESIGN ESSENTIEL<br />
ET CONTEMPORAIN, IDÉAL POUR LE LIVING ET LE<br />
HOME OFFICE.<br />
UNA ESTANTERÍA MODULAR CON PROFUNDIDAD<br />
DIFERENTE. LAS VARIAS E IRREGULARES ESTANTE-<br />
RIAS CREAN UN PRODUCTO DEL DISEÑO<br />
ESSENCIAL Y CONTEMPORANEO, IDEAL POR EL<br />
"LIVING" Y EL "HOME OFFICE".<br />
БИБЛИОТЕЧНЫЙ МОДУЛЬ ДОСТУПНЫЙ С РАЗ-<br />
НОЙ ГЛУБИНОЙ. ОТКРЫТЫЕ НИШИ "НЕПРА-<br />
ВИЛЬНЫХ ФОРМ" ДЕЛАЮТ ДИЗАЙН СОВРЕМЕН-<br />
НЫМ И ИНТЕРЕСНЫМ.<br />
Design: Hanno Giesler / Studio Ozeta<br />
448<br />
X027 DEMIE LIBRERIA MODULARE: STRUTTURA LACCATO TORTORA OPACO - X027 DEMIE MODULAR BOOKCASE: MATT TORTORA LACQUER STRUCTURE - X027 DEMIE MODULARES<br />
BÜCHERREGAL: STRUKTUR AUS LACKIERTEM MATT TORTORA -X027 DEMIE BIBLIOTHÈQUE MODULABLE STRUCTURE LAQUÉ TORTORA MAT - X027 DEMIE LIBRERÍA MODULAR:<br />
ESTRUCTURA EN LACADO TORTORA - X027 DEMIE МОДУЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА: СТУКТУРА ДЕРЕВО ЛАК TORTORA.<br />
X027 DEMIE LIBRERIA MODULARE: STRUTTURA LEGNO ROVERE TERMOTRATTATO - X027 DEMIE MODULAR BOOKCASE: HEAT TREATED OAK STRUCTURE - X027 DEMIE MODULARE BIBLIOTHEK: STRUKTUR AUS<br />
WÄRMEBEHANDELTER EICHE - X027 DEMIE BIBLIOTHÈQUE MODULABLE: STRUCTURE BOIS CHÊNE THERMO-TRAITÉ - X027 DEMIE LIBRERÍA MODULAR: ESTRUCTURA EN MADERA DE ROBLE TERMOTRATADO - X027<br />
DEMIE МОДУЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА: СТРУКТЕРА ДЕРЕВО ДУБ ТЕРМООБРАБОТАННЫЙ.<br />
449
UNO<br />
ORIENTABILE<br />
A 360°<br />
Design: Marco Pozzoli / Giacomo Mauri<br />
UNO: PORTA-TV DINAMICO PER UNA PERFETTA VI-<br />
SIONE AD ALTEZZA E ORIENTAMENTO DESIDERATI.<br />
PROPOSTO IN DIVERSE FINITURE HI-TECH, È ORIEN-<br />
TABILE A 360° ED È STUDIATO PER L’ALLOGGIAMENTO<br />
DEGLI APPARECCHI DI SUPPORTO ALLA TV. I CAVI<br />
SONO OCCULTATI ALL’INTERNO DELLA PIANTANA DI<br />
SOSTEGNO.<br />
PIVOTING AT 360° - UNO: DYNAMIC TV-RACK FOR A<br />
PERFECT VISION WITH ADJUSTABLE HEIGHT AND<br />
ORIENTATION. AVAILABLE IN DIFFERENT HIGH-TECH<br />
FINISHES, PIVOTING THROUGH 360° AND CONCEIVED<br />
ESPECIALLY TO HOST ALL THE DIFFERENT TV-AP-<br />
PLIANCES. CABLES ARE PERFECTLY CONCEALED<br />
INTO THE SUPPORTING STRUCTURE.<br />
360° DREHBAR - UNO: EINE DYNAMISCHE TV-TÜR<br />
FÜR PERFEKTE GEWÜNSCHTE SICHTHÖHE UND AU-<br />
SRICHTUNG. ERHÄLTLICH IN VERSCHIEDENEN AU-<br />
SFÜHRUNGEN, ES KANN 360° GEDREHT SEIN UND<br />
IST FÜR ALLE GERÄTE BIS ZUM FERNSEHER EN-<br />
TWICKELT WORDEN. DIE KABEL SIND IM STANDFUSS<br />
VERSTECKT.<br />
ORIENTATION DE 360° - UNO: MEUBLE-TÉLÉ DYNA-<br />
MIQUE POUR UNE PARFAITE VISION À HAUTEUR ET<br />
ORIENTATION DÉSIRÉE. PROPOSÉ EN PLUSIEURS<br />
FINITIONS HIGH-TECH, IL EST ORIENTABLE À 360° ET<br />
EST ÉTUDIÉ POUR LE LOGEMENT DES APPAREILS<br />
TÉLÉ. LES CÂBLES SONT CACHÉS À L’INTÉRIEUR<br />
DU MONTANT DE SOUTIEN.<br />
ROTACIÓN HASTA 360° - UNO: MUEBLE TV DINÁ-<br />
MICO POR UNA PERFECTA VISIÓN CON ALTURA Y<br />
ORIENTACIÓN REGULABLE. ESTÁ DISPONIBLE EN<br />
DIFERENTES Y TECNOLÓGICAS FINICIONES, GIRA-<br />
TORIO HASTA 360° Y ESTUDIADO SOBRE TODO<br />
PARA ALOJAR LOS APARATOS DOMÉSTICOS DE<br />
SOPORTE A LA TV. LOS CABLES ESTÁN ESCONDI-<br />
DOS DENTRO DE LA ESTRUCTURA.<br />
ВРАЩАЮЩАЯСЯ НА 360°- UNO: ДИНАМИЧНАЯ<br />
ПАНЕЛЬ-ТВ ДЛЯ СОВЕРШЕННОГО ПРОСМОТРА<br />
НА ЖЕЛАЕМОЙ ВЫСОТЕ И НАПРАВЛЕНИИ. В РАЗ-<br />
НЫХ ОТДЕЛКАХ HI-TECH, ПОВОРАЧИВАЕТСЯ НА<br />
360°, ИМЕЕТ МЕСТО ДЛЯ УСТАНОВКИ АППАРА-<br />
ТУРЫ ДЛЯ ТВ. ПРОВОДА СПРЯТАНЫ ВНУТРИ<br />
ПОДДЕРЖИВАЮЩЕЙ ТУМБЫ.<br />
UP<br />
DOWN<br />
ALTEZZA REGOLABILE ELETTRICAMENTE CON TELECOMANDO<br />
A DISTANZA / REMOTE CONTROL ADJUSTABLE HEIGHT.<br />
X011 UNO PORTA TV: STRUTTURA VERNICIATO GRAFITE OPACO - X011 UNO PORTA TV: GRAPHITE MATT COATING STRUCTURE - X011 UNO PTV-STÄNDER: STRUKTUR MATT LACKIERT GRAPHIT - X011 UNO MEUBLE<br />
TÉLÉ: STRUCTURE VERNIE GRAPHITE MAT - X011 UNO MUEBLE TV: ESTRUCTURA PINTADO GRAFITO MATE - X011 UNO ПОДСТАВКА ПОД ТВ: СТРУКТУРА КРАШЕННАЯ GRAFITE МАТОВЫЙ.<br />
450<br />
451
X011 UNO PORTA TV: STRUTTURA LEGNO WILD ROVERE NATURALE - X011 UNO POTV-RACK: WILD NATURAL OAK STRUCTURE - X011 UNO TV-STÄNDER: HOLZKONSTRUKTION WILD EICHE NATURHOLZ<br />
X011 UNO MEUBLE TÉLÉ: STRUCTURE BOIS WILD CHÊNE NATUREL - X011 UNO MUEBLE TV: ESTRUCTURA EN MADERA DE ROBLE WILD NATURAL - X011 UNO ПОДСТАВКА ТВ: СТРУКТУРА ДЕРЕВО WILD<br />
ROVERE NATURALE.<br />
TV 60’’<br />
452 453
City/lifestyle<br />
UNO UN PRODOTTO CHE CONSENTE MOLTI GRADI<br />
DI LIBERTÀ PER UN LIVING DA VIVERE PIENA-<br />
MENTE. GRAZIE AL TELECOMANDO L’ALTEZZA<br />
DELLA TIVÙ SI ADATTA ALLO SGUARDO. LA ROTA-<br />
ZIONE INTORNO AL SUO ASSE PERMETTE UN COR-<br />
RETTO ANGOLO DI VISIONE.<br />
UNO A PRODUCT THAT OFFERS DIFFERENT LE-<br />
VELS OF FREEDOM FOR A FULLY CONCEIVED LI-<br />
VING. THE TV SCREEN FOLLOWS YOUR EYES<br />
THANKS TO THE USE OF THE REMOTE CONTROL.<br />
THE ROTATION AROUND THE CENTRAL AXIS OF-<br />
FERS A PERFECT SIGHT POINT OF VIEW.<br />
UNO - EIN PRODUKT, DAS VERSCHIEDENE EBENEN<br />
DER FREIHEIT FÜR EIN VOLLSTÄNDIG KONZIPIER-<br />
TES WOHNEN BIETET. DER TV-BILDS- CHIRM FOLGT<br />
DIE AUGEN DURCH DIE VERWENDUNG DER FER-<br />
NBEDIENUNG. DIE DREHUNG UM DIE EIGENE<br />
ACHSE ERMÖGLICHEN EINE KORREKTE FERNSE-<br />
HENSWINKEL.<br />
UNO UN PRODUIT QUI PERMET DE GRANDES PRE-<br />
STATIONS DE LIBERTÉ POUR UN LIVING À VIVRE EN-<br />
TIÈREMENT. GRACE À LA TÉLÉCOMMANDE LA<br />
HAUTEUR DE LA TÉLÉ S’ADAPTE À LA HAUTEUR DE<br />
L’ŒIL. LA ROTATION AUTOUR DE SON AXE PERMET<br />
UN ANGLE DE VISION CORRECT.<br />
UNO ES UN PRODUCTO QUE OFRECE NIVELES DI-<br />
FERENTES DE LIBERTAD PARA VIVIR COMPLETA-<br />
MENTE EL ESPACIO.GRACIAS AL MANDO A<br />
DISTANCIA LA ALTURA DE LA TELEVISIÓN SIGUE LA<br />
MIRADA. LA ROTACIÓN ALREDEDOR DE SU EJE<br />
OFRECE UN PERFECTO PUNTO DE VISTA<br />
UNO СОЗДАЕ НОВЫЕ ГРАНИ СВОБОДЫ ДЛЯ<br />
ЖИЛОГО ПРОСТРАНСТВА. БЛАГОДАРЯ ПУЛЬТУ<br />
ВЫСОТА ТВ РЕГУЛИРУЕТСЯ ПОД ВЗГЛЯД. ВРА-<br />
ЩЕНИЕ ВОКРУГ АСИ ПОЗВОЛЯЕТ ПОДОБРАТЬ<br />
ПРАВИЛЬНЫЙ УГОЛ ПРОСМОТРА.<br />
X011 UNO PORTA TV: STRUTTURA ACCIAIO INOX - X011 UNO PORTA TV: STAINLESS STEEL STRUCTURE - X011 UNO TV-STÄNDER: STRUKTUR AUS EDELSTAHL - X011 UNO MEUBLE TÉLÉ: STRUCTURE ACIER INOX -<br />
X011 UNO MUEBLE TV: ESTRUCTURA ACERO INOX - X011 UNO ПОДСТАВКА ПОД ТВ: СТРУКТУРА СТАЛЬ INOX.<br />
PORTA TV ELEVABILE E ORIENTABILE PER UNA PERFETTA VISIONE / LIFTING BY REMOTE CONTROL - THE LIFTING AND PIVOTING TV-RACK FOR A PERFECT VISION / HÖHENVERSTELLBAR DURCH FERNBEDIENUNG -<br />
DER TV-STÄNDER HÖHENVERSTELLBAR UND DREHBAR FÜR PERFEKTE VISION / RELEVABLE AVEC TÉLÉCOMMANDE - LE MEUBLE TÉLÉ RELEVABLE ET ORIENTABLE POUR UNE VISION PARFAITE / SUBE CON MANDO A<br />
DISTANCIA - EL MUEBLE DE TV SUBE CON MANDO A DISTANCIA Y TIENE ROTACIÓN PARA UNA VISIÓN PERFECTA / "ПОДЪЕМНАЯ И ВРАЩАЮЩАЯСЯ ТВ ПОДСТАВКА ДЛЯ ИДЕАЛЬНОГО ПРОСМОТРА.<br />
454<br />
455
FOUR SEASONS<br />
SMALL<br />
NON SOLO...<br />
DIVANO<br />
IL DESIGN È UN PÒ COME UN GIOCO. COME IN UN<br />
GIOCO CONTA ANCHE... LA SORPRESA! IL DIVANO<br />
FOUR SEASONS È UN PRODOTTO SORPRENDENTE<br />
CHE RENDE SUBITO DISPONIBILE ALL’OCCORRENZA<br />
UN TAVOLO PRANZO CON 4 SEDIE PIEGHEVOLI.<br />
NOT ONLY…. SOFA - DESIGN IS A GAME WHERE<br />
THE SURPRISE IS VERY IMPORTANT! THE FOUR SEA-<br />
SONS SOFA IS A SURPRISING PRODUCT WHICH RE-<br />
VEALS A DINING TABLE AND 4 FOLDING CHAIRS<br />
WHEN NEEDED.<br />
NICHT NUR EIN SOFA… - DAS DESIGN IST EIN BI-<br />
SCHEN WIE EIN SPIEL UND, WIE IMMER IM SPIEL,<br />
DIE ÜBERRASCHUNG HAT EINE GRÖSSE ROLLE!<br />
DAS SOFA „FOUR SEASONS“ IST EIN ÜBERRASCHEN-<br />
DES PRODUKT MIT TISCH UND 4 KLAPPBARE STÜHLE<br />
SOFORTIGE VERFÜGBAR.<br />
PAS SEULEMENT CANAPÉ… - LE DESIGN EST UN<br />
PEU COMME UN JEU MAIS DANS UN JEU IL FAUT<br />
AUSSI…LA SURPRISE! LE CANAPÉ FOUR SEASONS<br />
EST UN PRODUIT SURPRENANT QUI REND DISPO-<br />
NIBLE EN UN CLIN D’ŒIL UNE TABLE AVEC 4 CHAISES<br />
PLIANTES SELON LES BESOINS.<br />
NO SOLO…SOFÀ - EL DISEÑO ES COMO UN JUEGO.<br />
COMO EN UN JUEGO CUENTA TAMBIEN…LA SOR-<br />
PRESA!<br />
EL SOFA FOUR SEASONS ES UN PRODUCTO SOR-<br />
PRENDENTE QUE PERMITE UTILIZAR CUANDO SE<br />
NECESITA UNA MESA DE SALÓN CON 4 SILLAS PLE-<br />
GABLES.<br />
НЕ ТОЛЬКО...ДИВАН - ДИЗАЙН КАК ИГРА, КАК И В<br />
ИГРЕ ВОЖЕН ЭФФЕКТ СЮРПРИЗА. ДИВАН FOUR<br />
SEASONS УДИВИТЕЛЬНЫЙ ПРОДУКТ, КОТОРЫЙ<br />
ПРИ ПЕРВОЙ НЕОБХОДИМОСТИ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ<br />
СТОЛ 4 СКЛАДЫВАЮЩИЕСЯ СТУЛЬЯ.<br />
Design: Marco Pozzoli<br />
X200 FOUR SEASONS DIVANO TRASFORMABILE: RIVESTIMENTO ECO PELLE CREMA CAFFÉ / T124 MINILONG TAVOLINO TRASFORMABILE: STRUTTURA VERNICIATO BIANCO LUCIDO E PIANO ECO LEGNO BIANCO PORO<br />
APERTO - X200 FOUR SEASONS TRANSFORMABLE SOFA: COFFEE CREAM ECO SOFT-LEATHER COVERING / T124 MINILONG TRANSFORMABLE TABLE: HIGH GLOSS WHITE COATING STRUCTURE AND WHITE OPEN<br />
PORE EOC-WOOD TO P- X200 FOUR SEASONS DAS WANDEL-SOFA: IN KUNSTLEDER, CREMA CAFFE' / ST124 MINILONG WANDEL-TISCH: GESTELL WEISS LACKIERT GRAPHIT UND PLATTE AUS ÖKO-HOLZ WEISS MIT<br />
OFFENEN POREN - X200 FOUR SEASONS CANAPÉ TRANSFORMABLE REVÊTEMENT ÉCO-CUIR CRÊME CAFE / T124 MINIMINILONG TABLE TRANSFORMABLE: STRUCTURE VERNIE BLANC BRILLANT ET PLATEAU ÉCO-<br />
BOIS BLANC À PORES OUVERT - X200 FOUR SEASONS SOFÁ TRANSFORMABLE: TAPIZADO EN ECO PIEL CREMA CAFE' / T124 MINIMINILONG MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE: ESTRUCTURA PINTADO BLANCO<br />
BRILLO Y SOBRE ECO MADERA BLANCO PORO ABIERTO - X200 FOUR SEASONS ДИВАН ТРАНСФОРМЕР: ОТДЕЛКА ЭКОКОЖА CREMA CAFFE' / T124 MINIMINILONG СТОЛ ТРАНСФОРМЕР: СТРУКТУРА КРАШЕННЫЙ<br />
БЕЛЫЙ ГЛЯНЕЦ, СТОЛЕШНИЦА ЭКО ДЕРЕВО БЕЛЫЙ С ОТКРЫТОЙ ПОРИСТОСТЬЮ/ S150 OPLA' СТУЛЬЯ СКЛАДНЫЕ: СТРУКТУРА ХРОМ И СИДЕНИЕ, СПИНКА VITREX COPRENTE BIANCO.<br />
456456<br />
457
FOUR SEASONS<br />
UN DESIGN<br />
SORPRENDENTE<br />
IL DESIGN È UN PÒ COME UN GIOCO. COME IN UN<br />
GIOCO CONTA ANCHE... LA SORPRESA! IL DIVANO<br />
FOUR SEASONS È UN PRODOTTO SORPRENDENTE<br />
CHE RENDE SUBITO DISPONIBILE ALL’OCCORRENZA<br />
UN TAVOLO PRANZO CON 4 SEDIE PIEGHEVOLI.<br />
A SURPRISING DESIGN - DESIGN IS A GAME WHERE<br />
THE SURPRISE IS VERY IMPORTANT! THE FOUR SEA-<br />
SONS SOFA IS A SURPRISING PRODUCT WHICH RE-<br />
VEALS A DINING TABLE AND 4 FOLDING CHAIRS<br />
WHEN NEEDED.<br />
EIN GEWUNDENES DESIGN - DAS DESIGN IST EIN<br />
BISCHEN WIE EIN SPIEL UND, WIE IMMER IM SPIEL,<br />
DIE ÜBERRASCHUNG HAT EINE GRÖSSE ROLLE!<br />
DAS SOFA „FOUR SEASONS“ IST EIN ÜBERRASCHEN-<br />
DES PRODUKT MIT TISCH UND 4 KLAPPBARE STÜHLE<br />
SOFORTIGE VERFÜGBAR.<br />
UN DESIGN SURPRENANT - LE DESIGN EST UN PEU<br />
COMME UN JEU MAIS DANS UN JEU IL FAUT AUS-<br />
SI…LA SURPRISE! LE CANAPÉ FOUR SEASONS EST<br />
UN PRODUIT SURPRENANT QUI REND DISPONIBLE<br />
EN UN CLIN D’ŒIL UNE TABLE AVEC 4 CHAISES<br />
PLIANTES SELON LES BESOINS.<br />
UN DISENO SURPRENDENTE - EL DISEÑO ES COMO<br />
UN JUEGO. COMO EN UN JUEGO CUENTA TAM-<br />
BIEN…LA SORPRESA!<br />
EL SOFA FOUR SEASONS ES UN PRODUCTO SOR-<br />
PRENDENTE QUE PERMITE UTILIZAR CUANDO SE<br />
NECESITA UNA MESA DE SALÓN CON 4 SILLAS PLE-<br />
GABLES.<br />
УДИВИТЕЛЬНЫЙ ДИЗАЙН - ДИЗАЙН КАК ИГРА,<br />
КАК И В ИГРЕ ВОЖЕН ЭФФЕКТ СЮРПРИЗА. ДИВАН<br />
FOUR SEASONS УДИВИТЕЛЬНЫЙ ПРОДУКТ, КО-<br />
ТОРЫЙ ПРИ ПЕРВОЙ НЕОБХОДИМОСТИ ПРЕДО-<br />
СТАВЛЯЕТ СТОЛ 4 СКЛАДЫВАЮЩИЕСЯ СТУЛЬЯ.<br />
Design: Marco Pozzoli<br />
X200 FOUR SEASONS DIVANO TRASFORMABILE: RIVESTIMENTO ECO PELLE GRAFITE - X200 FOUR SEASONS TRANSFORMABLE SOFA: GRAPHITE ECO-LEATHER COVERING - X200 FOUR SEASONS WANDEL-SOFA:<br />
KUNSTLEDER-BESCHICHTUNG IN GRAPHIT - X200 FOUR SEASONS CANAPE' TRANSFORMABLE, REVÊTEMENT ÉCO-CUIR GRAPHITE - X200 FOUR SEASONS SOFÁ TRANSFORMABLE: REVESTIDO EN ECO PIEL GRAFITO<br />
- X200 FOUR SEASONS ДИВАН ТРАНСФОРМЕР: ОБИВКА ЭКО КОЖА GRAFITE.<br />
458<br />
459
City/lifestyle<br />
IN LESS SPACE THERE IS MORE LIFE LA FILOSO-<br />
FIA OZZIO DEL VIVERE CONTEMPORANEO AP-<br />
PRODA AD UN NUOVO STADIO EVOLUTIVO.<br />
SOLUZIONI DINAMICHE DI ALTE PRESTAZIONI SI<br />
FONDONO IN UNO SPAZIO INTELLIGENTE E VITALE,<br />
DOVE PRODOTTI DAL DESIGN SORPRENDENTE SI<br />
REINTERPRETANO NELLA FORMA E NELLA FUN-<br />
ZIONE. SMART LIVING: PRODOTTI MULTIFUNZIO-<br />
NALI E POLIVALENTI PER UN NUOVO CONCEPT DI<br />
LIVING.<br />
OZZIO PHILOSOPHY FOR CONTEMPORARY LIVING<br />
COMES TO A HIGHER LEVEL. DYNAMICAL SOLU-<br />
TIONS OF HIGH PERFORMANCES COME TOGETHER<br />
IN A UNIQUE INTELLIGENT AND ESSENTIAL SPACE,<br />
WHERE PRODUCTS OF SURPRISING DESIGN CHAN-<br />
GE THEIR LIFE THROUGH SHAPE AND FUNCTION.<br />
SMART LIVING: MULTI-FUNCTIONAL PRODUCTS FOR<br />
A NEW LIVING CONCEPT.<br />
DIE PHILOSOPHIE VON OZZIO DESIGN KOMMT<br />
ZUR EINEN HÖHEREN NIVEAU. DYNAMISCHE LÖ-<br />
SUNGEN FÜR EINEN INTELLIGENTEN RAUM, WO<br />
DIE PRODUKTE EINE NEU GESTALT UND FUNKTION<br />
ANNEHMEN. SMART LIVING: PRODUKT MULTIFUN-<br />
KTION FÜR EIN NEUES LEBENSKONZEPT.<br />
LA PHILOSOPHIE OZZIO ARRIVE À NOUVELLE ÉVO-<br />
LUTION. SOLUTIONS DYNAMIQUES DE PRESTATION<br />
ÉLEVÉES SE MÉLANGENT DANS UN ESPACE INTEL-<br />
LIGENT ET VIVANT, OÙ DES PRODUITS AVEC UN<br />
DESIGN SURPRENANT PRENNENT UNE NOUVELLE<br />
FORME ET FONCTION. SMART LIVING : PRODUIT<br />
MULTIFONCTION ET POLYVALENTS POUR UN NOU-<br />
VEAU CONCEPT DE LIVING. /<br />
MINI, MINILONG, SYDNEY E SYDNEYLONG SONO I TAVOLINI TRASFOR-<br />
MABILI ALLOGGIABILI ALL’INTERNO DEI DIVANI FOUR SEASONS E FOUR<br />
SEASONS SMALL / MINI, MINILONG, SYDNEY AND SYDNEYLONG ARE<br />
THE 4 TRANSORMABLE TABLES THAT YOU CAN FIT INSIDE FOUR SEASONS<br />
AND FOUR SEASONS SMALL.<br />
LA FILOSOFÍA DE OZZIO SOBRE EL VIVIR CON-<br />
TEMPORÁNEO LLEGA A UN NUEVO DESARROLLO.<br />
SOLUCIONES DINÁMICAS DE PRESTACIONES IN-<br />
CREÍBLES SE FUNDEN EN UN ESPACIO INTELIGENTE<br />
Y VITAL, DONDE PRODUCTOS DE DISEÑO ASOM-<br />
BROSO REVIVEN EN LA FORMA Y EN LA FUNCIÓN.<br />
SMART LIVING: PRODUCTOS MULTIFUNCIONALES<br />
PARA UN NUEVO CONCEPTO DE SALÓN. /<br />
ФИЛОСОФИЯ OZZIO СОВРЕМЕННОЙ ЖИЗНИ<br />
СЛУЖИТ НОВОЙ ЭВОЛЮЦИОННОЙ СТУПЕНЬЮ.<br />
ДИНАМИЧНЫЕ РЕШЕНЯ ВЫСОКИХ ДОСТИЖЕ-<br />
НИЙ СЛИВАЮТСЯ В ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОМ ЖИЗ-<br />
НЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ, ГДЕ ПРЕДМЕТЫ УД-<br />
ВИВИТЕЛЬНОГО ДИЗАЙНА ИНТЕРПРЕТИРУЮТ-<br />
СЯ ПО-НОВОМУ ПО ФОРМЕ И ПО ФУНКЦИЯМ.<br />
SMART LIVING: МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ И<br />
МНОГОВАРИАНТЫЕ ПРЕДМЕТЫ ДЛЯ НОВОГО<br />
КОНЦЕПТА ЖИЛОГО ПРОСТРАНСТВА.<br />
UN DIVANO, UN LETTO, UN TAVOLO... E QUATTRO SEDIE / ONE SOFA, ONE BED, ONE TABLE... AND FOUR CHAIRS / EIN SOFA, EIN BETT, EIN TISCH… UND VIER STÜHLE / UN CANAPÉ, UN LIT, UNE TABLE… ET QUATRE<br />
CHAISES / UN SOFA, UNA CAMA, UNA MESA…Y CUATRO SILLAS / ДИВАН, КРОВАТЬ, СТОЛ... И 4 СТУЛА.<br />
FORME E FUNZIONI ALTAMENTE DIFFERENZIATE, PENSATE NEL SEGNO DELL’ATTUALE SENSIBILITÀ ALLE TEMATICHE “SALVASPAZIO”, RIDISEGNANO L’HABITAT CONTEMPORANEO / SHAPES AND FUNCTIONS, HIGHLY<br />
DIFFERENTLY DESIGNED, IN VIEW OF THE ACTUAL SENSE OF “SPACE-SAVING” CHARACTERIZE THE CONTEMPORARY LIVING / DIE HOCHDIFFERENZIERTE FORMEN UND FUNKTIONEN, IM ZEICHEN DER SENSIBILITÄT<br />
FÜR DAS THEMA "PLATZ SPAREN" GEDACHT, ZEICHNEN DEN MODERNEN LEBENSRAUM NEU / FORMES ET FONCTIONS DIFFÉRENTES, PENSÉES SUIVANT L’ESPRIT ACTUEL DU THÈME «GAIN DE PLACE», SONT L'IMAGE<br />
DE L’HABITAT CONTEMPORAIN / FORMAS Y FUNCIONES MUY BIEN DIFERENCIADAS, A LA VISTA DEL TEMA ACTUAL "SALVA ESPACIO", CARACTERIZAN EL VIVIR CONTEMPORANEO / РАЗНООБРАЗНЫЕ ФОРМЫ И<br />
ФУНКЦИИ, ПРОДУМАННЫЕ В СВЕТЕ АКТУАЛЬНОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ “ЭКОНОМИИ ПРОСТРАНСТВА”, ПЕРЕРИСОВЫВАЯ СОВРЕМЕННОЕ ЖИЛЬЕ.<br />
460<br />
461
TRIXY<br />
RIFLESSI E<br />
PATTERN<br />
LO SPECCHIO DECORATIVO TRIXY PRESENTA UNA<br />
FORMA ASIMMETRICA DI GRANDE FASCINO<br />
ESPRESSIVO. NON SOLO SPECCHIO MA ANCHE<br />
ELEMENTO DI DESIGN CHE COMPLETA L’ARREDO<br />
CON UN TOCCO DI CLASSE.<br />
THE MIRROR TRIXY PRESENTS AN ASYMMETRIC<br />
SHAPE OF GREAT EXPRESSIVE DESIGN. NOT ONLY<br />
A MIRROR BUT ALSO AN ELEMENT OF DESIGN THAT<br />
COMPLETES THE INTERIOR WITH CLASS.<br />
DER DEKORATIVE SPIEGEL TRIXY STELLT EINE<br />
ASYMMETRISCHE FORM GROSSER AUSDRUCK-<br />
SCHARME VOR. NICHT NUR SPIEGEL, SONDERN<br />
AUCH EIN DESIGN-ELEMENT, DAS DIE EINRICHTUNG<br />
MIT EINEM HAUCH VON KLASSE ERGÄNZT.<br />
LE MIRROIR TRIXY PRÉSENTE UNE FORME ASYMÉ-<br />
TRIQUE DE HAUTE ALLURE EXPRESSIVE...PAS<br />
SEULEMENT MIRROIR MAIS AUSSI ÉLÉMENT DE<br />
DESIGN QUI COMPLÈTE L'AMEUBLEMENT AVEC UN<br />
TOUCHE DE CLASSE..<br />
X300 ALIZE'E APARADOR : TOP Y FRONTAL ROBLE<br />
VIEJO NATURAL - LATERAL LACADO ARDESIA MATE<br />
- PIES DE METAL PINTADO ARDESIA MATE<br />
ДЕКОРАТИВНОЕ ЗЕРКАЛО TRIXY ПРЕДСТАВЛЯЕТ<br />
АССИМЕТРИЧНУЮ ФОРМУ. НЕ ТОЛЬКО ЗЕРКАЛО,<br />
А ТАКЖЕ ЭЛЕМЕНТ ДИЗАЙНА, КОТОРЫЙ ДОПОЛ-<br />
НЯЕТ ИНТЕРЬЕР ШТРИХОМ ВЫСОКОГО КЛАССА.<br />
Design: Marco Pozzoli<br />
462<br />
X033 TRIXY SPECCHIO: RIVESTIMENTO CORNICE ROVERE VECCHIO NATURALE - X033 TRIXY MIRROR: FRAME IN OLD NATURAL OAK CENERE / - X033 TRIXY<br />
SPIEGEL: RAHMEN AUS ALTEM EICHE NATURHOLZ - X033 TRIXY SPIEGEL: RAHMEN AUS WÄRMEBEHANDELTER EICHE - X033 TRIXY MIROIR: REVÊTEMENT EN<br />
CHÊNE ANCIEN NATUREL - X033 TRIXY ESPEJO: RIVESTIMIENTO MARCO ROBLE VIEJO NATURAL - X033 TRIXY ЗЕРКАЛО: ОТДЕЛКА РАМКИ СОСТАРЕННЫЙ<br />
НАТУРАЛЬНЫЙ ДУБ.<br />
463
X033 TRIXY SPECCHIO: RIVESTIMENTO CORNICE WILD ROVERE MORO - X033 TRIXY MIRROR: FRAME IN WILD MORO OAK - X033 TRIXY SPIEGEL: RAHMEN AUSWILD MORO - X033 TRIXY<br />
MIRROIR REVÊTEMENT EN CHÊNE WILD MORO - X033 TRIXY ESPEJO: RIVESTIMIENTO MARCO ROBLE WILD MORO - X033 TRIXY ЗЕРКАЛО: ОТДЕЛКА РАМКИ WILD ROVERE MORO.<br />
464<br />
465
LOOK<br />
GEOMETRIE<br />
RICERCATE<br />
LA GAMMA DEI PRODOTTI OZZIO PER L’INTERIOR<br />
DECORATION SI ARRICCHISCE DI UNA NUOVA COL-<br />
LEZIONE DI SPECCHIERE DESIGN DI SAPORE<br />
CONTEMPORANEO. FIGURE “IRREGOLARI” VALORIZ-<br />
ZANO GLI SPAZI DEL LIVING CON ACCENTI DI<br />
FRESCA ATTUALITÀ.<br />
PRECIOUS GEOMETRY - THE RANGE OF OZZIO PRO-<br />
DUCTS FOR INTERIOR DECORATION BECOMES<br />
RICHER THANKS TO THE NEW COLLECTION OF MIR-<br />
RORS OF CONTEMPORARY TASTE. IRREGULAR<br />
SHAPES GIVE VALUE TO THE LIVING SPACES WITH<br />
ACCENTS OF FRESH ACTUALITY.<br />
KOSTBARE GEOMETRIEN - DIE PALETTE DER PRO-<br />
DUKTE OZZIO FÜR DIE INNENEINRICHTUNG WIRD<br />
MIT EINER NEUEN KOLLEKTION VON SPIEGELN<br />
DESIGN DER ZEITGENÖSSISCHEN GESCHMACK<br />
ANGEREICHERT. DIE UNREGELMÄSSIGE FORMEN<br />
GEBEN WERT AUF DIE WOHNRÄUME MIT AKZENTEN<br />
VON FRISCHER AKTUALITÄT.<br />
GÉOMÉTRIE RECHERCHÉE - LA GAMME DES PRO-<br />
DUITS OZZIO POUR LA DÉCO D’INTERIEUR DEVIENT<br />
PLUS RICHE AVEC UNE COLLECTION DE MIROIRS<br />
AU DESIGN CONTEMPORAIN. FORMES IRRÉGULIÈ-<br />
RES DONNE VALEUR AUX ESPACES DU LIVING AVEC<br />
ACCENTS DE FRAICHE ACTUALITÉ.<br />
GEOMETRIAS FINAS - LA GAMA DE LOS PRODUC-<br />
TOS OZZIO PARA EL INTERIOR DECORATION SE<br />
ENREQUECE DE UNA NUEVA COLECCIÓN DE ESPE-<br />
JOS DESIGN DE GUSTO CONTEMPORANEO.<br />
FORMAS IRREGULARES VALORIZAN EL ESPACIO<br />
DEL LIVING CON ACENTO DE ORIGINAL ACTUALI-<br />
DAD.<br />
ИЗУЧЕННЫЕ ГЕОМЕТРИИ - ГАММА ПРОДУКЦИИ<br />
OZZIO ДЛЯ ДЕКОРА ИНТЕРЬЕРА ПОПОЛНИЛАСЬ<br />
НОВОЙ КОЛЛЕКЦИЕЙ ДИЗАЙНЕРСКИХ СОВРЕ-<br />
МЕННЫХ ЗЕРКАЛ.<br />
Design: Studio Ozeta<br />
X030 LOOK SPECCHIO: RIVESTIMENTO CORNICE LEGNO ROVERE TERMOTRATTATO - X030 LOOK MIRROR: HEAT TREATED OAK FRAME - X030 LOOK SPIEGEL: WÄRMEBEHANDELTE<br />
EICHENHOLZRAHMEN - X030 LOOK MIROIR REVÊTEMENT CADRE BOIS CHÊNE THERMO-TRAITÉ - X030 LOOK ESPEJO: REVESTIMIENTO EN MADERA DE ROBLE TERMOTRATADO -<br />
X030 LOOK ЗЕРКАЛО: ОТДЕЛКА РАМКА ДЕРЕВО ДУБ ТЕРМООБРАБОТАННЫЕ.<br />
466<br />
467
BOAT<br />
ESSENZA E<br />
IMMAGINE<br />
LA GAMMA DEI PRODOTTI OZZIO PER L’INTERIOR<br />
DECORATION SI ARRICCHISCE DI UNA NUOVA COL-<br />
LEZIONE DI SPECCHIERE DESIGN DI SAPORE<br />
CONTEMPORANEO. FIGURE “IRREGOLARI” VALORIZ-<br />
ZANO GLI SPAZI DEL LIVING CON ACCENTI DI<br />
FRESCA ATTUALITÀ.<br />
THE PICTURE ON THE MIRROR - THE RANGE OF<br />
OZZIO PRODUCTS FOR INTERIOR DECORATION<br />
BECOMES RICHER THANKS TO THE NEW COLLEC-<br />
TION OF MIRRORS OF CONTEMPORARY TASTE.<br />
IRREGULAR SHAPES GIVE VALUE TO THE LIVING<br />
SPACES WITH ACCENTS OF FRESH ACTUALITY.<br />
DAS BILD IM SPIEGEL - DIE PALETTE DER PRODUKTE<br />
OZZIO FÜR DIE INNENEINRICHTUNG WIRD MIT EINER<br />
NEUEN KOLLEKTION VON SPIEGELN DESIGN DER<br />
ZEITGENÖSSISCHEN GESCHMACK ANGEREICHERT.<br />
DIE UNREGELMÄSSIGE FORMEN GEBEN WERT AUF<br />
DIE WOHNRÄUME MIT AKZENTEN VON FRISCHER<br />
AKTUALITÄT.<br />
L'IMAGE AU MIRROIR - LA GAMME DES PRODUITS<br />
OZZIO POUR LA DÉCO D’INTERIEUR DEVIENT PLUS<br />
RICHE AVEC UNE COLLECTION DE MIROIRS AU<br />
DESIGN CONTEMPORAIN. FORMES IRRÉGULIÈRES<br />
DONNE VALEUR AUX ESPACES DU LIVING AVEC<br />
ACCENTS DE FRAICHE ACTUALITÉ.<br />
IMAGEN DE ESPEJO - LA GAMA DE LOS PRODUC-<br />
TOS OZZIO PARA EL INTERIOR DECORATION SE<br />
ENREQUECE DE UNA NUEVA COLECCIÓN DE ESPE-<br />
JOS DESIGN DE GUSTO CONTEMPORANEO.<br />
FORMAS IRREGULARES VALORIZAN EL ESPACIO<br />
DEL LIVING CON ACENTO DE ORIGINAL ACTUALI-<br />
DAD.<br />
ИЗОБРАЖЕНИЕ В ЗЕРКАЛЕ - ГАММА ПРОДУКЦИИ<br />
OZZIO ДЛЯ ДЕКОРА ИНТЕРЬЕРА ПОПОЛНИЛАСЬ<br />
НОВОЙ КОЛЛЕКЦИЕЙ ДИЗАЙНЕРСКИХ СОВРЕ-<br />
МЕННЫХ ЗЕРКАЛ.<br />
Design: Massimiliano Mornati<br />
X032 BOAT SPECCHIO: RIVESTIMENTO CORNICE ROVERE WILD NATURALE -X032 BOAT MIRROR: FRAME IN WILD NATURAL OAK - X032 BOAT SPIEGEL: RAHMEN AUS WILD EICHE<br />
NATURHOLZ - X032 BOAT MIROIR: REVÊTEMENT EN CHÊNE WILD NATUREL - X032 BOAT ESPEJO : REVESTIMIENTO MARCO ROBLE WILD NATURAL - X032 BOAT ЗЕРКАЛО: ОТДЕЛКА<br />
РАМКИ НАТУРАЛЬНЫЙ ДУБ WILD<br />
468<br />
469
Riflessi di stile<br />
UNO SPECCHIO IN DUE VERSIONI. DA TERRA OP-<br />
PURE DA PARETE LIBERAMENTE ORIENTABILE.<br />
LOOK È CARATTERIZZATO DALLA CORNICE A SE-<br />
ZIONE DIAMANTATA.<br />
REFLEXING STYLE A DOUBLE VERSION MIRROR.<br />
TO BE LAIN ON FLOOR OR HANGED UP TO WALL,<br />
TO BE ORIENTED AT YOUR CHOICE. LOOK IS CHA-<br />
RACTERIZED BY A PRECIOUS DIAMOND-SHAPE<br />
FRAME.<br />
STILREFLEYIONEN EIN SPIEGEL IN ZWEI VERSIO-<br />
NEN. BODEN ODER WAND, FREI EINSTELLBAR.<br />
LOOK WIRD DURCH DAS RAHMENPROFIL AUS DIA-<br />
MANTEN GEKENNZEICHNET.<br />
RÉFLEXIONS DE STYLE UN MIROIR EN DEUX VER-<br />
SIONS. A POSER OU À FIXER AU MUR, ORIENTA-<br />
BLES DANS TOUTES LES DIRECTIONS. LOOK EST<br />
CARACTÉRISÉ PAR UN CADRE À FACETTES.<br />
REFLEXIONES DE ESTILO UN ESPEJO EN DOS<br />
VERSIONES. DE TIERRA O COLGADO A PARED Y<br />
ORIENTADO LIBREMENTE. LOOK ESTÁ CARACTERI-<br />
ZADO DE SU PRECIOSA ESTRUCTURA DE DIA-<br />
MANTE.<br />
РАЗМЫШЛЕНИЯ ТИПА ЗЕРКАЛО В ДВУХ ВАРИ-<br />
АНТАХ. НАПОЛЬНОЕ ИЛИ НАСТЕННОЕ.<br />
X030 LOOK SPECCHIO: RIVESTIMENTO CORNICE CRISTALLO STOP-SOL - X030 LOOK MIRROR: FRAME STOP-SOL GLASS - X030 LOOK SPIEGEL: RAHMEN AUS KRISTALL STOP-SOL - X030 LOOK MIROIR REVÊTEMENT<br />
CADRE VERRE STOP-SOL - X030 LOOK ESPEJO: REVESTIMIENTO EN CRISTAL STOP-SOL - X030 LOOK ЗЕРКАЛО: ОТДЕЛКА РАМКА CRISTALLO STOP-SOL.<br />
470<br />
471
LADY AT NIGHT<br />
L’IMMAGINE<br />
ALLO SPECCHIO<br />
Design: Massimiliano Mornati<br />
SPECCHIO SAGOMATO COME FORMA SINUOSA ED<br />
ELEGANTE CON CORNICE IN LEGNO ANCH’ESSA<br />
SAGOMATA IN FORME RACCORDATE E FLUENTI. LA<br />
DISPOSIZIONE A PARETE PUÒ ESSERE ORIZZON-<br />
TALE O VERTICALE.<br />
MIRROR WITH SINUOUS AND ELEGANT SHAPE WITH<br />
WOODEN FRAME. IT CAN BE PLACED EITHER<br />
HORIZZONTAL AND VERTICAL<br />
DER GEFORMTE SPIEGEL MIT GEWUNDENEN UND<br />
ELEGANTEN HOLZRAHMEN, DIESE AUCH IN FÖRMI-<br />
GEN FORMEN. DIE ANORDNUNG AN DER WAND<br />
KANN HORIZONTAL ODER VERTIKAL SEIN.<br />
MIRROIR AVEC FORMES SINUEUSES ET ÉLÉGANTES<br />
AVEC CADRE EN BOIS AUSSI AUX FORMES FLUIDES.<br />
LA DISPOSITION AU MUR PEUT ÊTRE SOIT HORI-<br />
ZONTAL SOIT VERTICAL.GARANTIT UN CONFORT<br />
D’ASSISE TRÈS ÉLEVÉ.<br />
ESPEJO CON FORMA SINUOSA Y MARCO ELE-<br />
GANTE DE MADERA TAMBIÉN CON FORMAS<br />
ASIMETRICAS. DISPOSICIÓN PARED PUEDE SER<br />
HORIZONTAL O VERTICAL.<br />
ФИГУРНОЕ ЭЛЕГАНТНОЕ ЗЕРКАЛО ИМЕТ РАМУ ИЗ<br />
ДЕРЕВА. РАСПОЛОЖЕНИЕ НА СТЕНЕ МОЖЕТ<br />
БЫТЬ ГОРИЗОНТАЛЬНЫМ ИЛИ ВЕРТИКАЛЬНЫМ.<br />
X031 LADY AT NIGHT SPECCHIO: RIVESTIMENTO CORNICE NOCE CANALETTO - X031 LADY AT NIGHT MIRROR: FRAME IN NOCE CANALETTO - X031 LADY AT NIGHT SPIEGEL: STRUKTUR IM NOCE CANALETTO- X031 LADY AT NIGHT MIRROIR:<br />
REVÊTEMENT AVEC CADRE NOYER CANALETTO - X031 LADY AT NIGHT ESPEJO: RIVESTIMIENTO MARCO NOCE CANALETTO - X031 LADY AT NIGHT ЗЕРКАЛО: ОТДЕЛКА РАМКИ ОРЕХ NOCE CANALETTO.<br />
X031 LADY AT NIGHT SPECCHIO: RIVESTIMENTO CORNICE ROVERE WILD MORO -X031 LADY AT NIGHT MIRROR: FRAME IN WILD OAK MORO - X031 LADY AT<br />
NIGHT SPIEGEL: STRUKTUR AUS EICHE WILD MORO - X031 LADY AT NIGHT MIRROIR: REVÊTEMENT CADRE CHÊNE WILD MORO - X031 LADY AT NIGHT ESPEJO:<br />
RIVESTIMIENTO MARCO ROBLE WILD MORO - X031 LADY AT NIGHT ЗЕРКАЛО: ОТДЕЛКА РАМКИ ДУБ WILD MORO<br />
472<br />
473
Technical Information<br />
DINING<br />
TAVOLI / TABLES 476<br />
MADIE / SIDEBOARDS 483<br />
SEDIE / CHAIRS 484<br />
POLTRONCINE / ARMCHAIRS 492<br />
SGABELLI / STOOLS 494<br />
MOVING<br />
CONSOLLE / CONSOLE 498<br />
TAVOLINI ELEVABILI /<br />
MULTIFUNCTIONAL TABLES 502<br />
TRASFORMABILI /<br />
TRANSFORMABLE TABLES 504<br />
COMPLEMENTARY ITEMS<br />
COMPLEMENTI /<br />
COMPLEMENTARY ITEMS 510<br />
SMART LIVING 512<br />
FINITURE / FINISHES 514<br />
®<br />
MOVE YOUR SPACE<br />
474 475
TAVOLI TABLES<br />
4X4 T240 TAVOLO ALLUNGABILE / EXTENDABLE TABLE<br />
DESIGN: GIULIO MANZONI<br />
6-14 POSTI / 6-14 SEATS<br />
100<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT90<br />
138<br />
MT98<br />
PIANO / TOP<br />
LEGNO / WOOD<br />
PW61 PW91 PW99 PW95 PW97<br />
PZ90 PZ91 PZ98 PZ51<br />
DIAMANTE T250 TAVOLO ALLUNGABILE / EXTENDABLE TABLE<br />
DESIGN: STUDIO OZETA / TOSHIYUKI YOSHINO ARCHITETTO<br />
8-10 POSTI / 8-10 SEATS<br />
90<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT72<br />
MT90<br />
PIANO / TOP<br />
CRIST. ANTIMPRONTA /<br />
MARK-LESS GLASS<br />
CRISTALLO COLORE /<br />
COLOURED GLASS<br />
CR09<br />
CR01<br />
CR19<br />
CR16<br />
76<br />
200 254<br />
180 55<br />
235<br />
290<br />
TAVOLO DA PRANZO ALLUNGABILE CON BASE IN METALLO, PIANI E ALLUNGHE IN LEGNO, SCORRIMENTO GUIDE METALLICHE / METAL FRAME EXTENDABLE DINING TABLE WITH WOODEN TOP AND EXTENSIONS, METAL<br />
SLIDING MECHANISM / VERLÄNGERBARER TISCH MIT METALLGESTELL, HOLZPLATTE, INNERHALB VERLÄNGERUNG / TABLE DE REPAS À RALLONGES AVEC PIÉTEMENT EN MÉTAL, PLATEAU VERRE, ALLONGE À L’INTÉRIEUR<br />
/ MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE EN METAL, SOBRE Y EXTENSIONES EN MADERA, GUIAS METALICAS / ДЕРЕВЯННЫЙ РАСКЛАДНОЙ СТОЛ С ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИМ АЛЮМИНИЕВЫМ МЕХАНИЗМОМ , ТОП ИЗ ДЕРЕВА<br />
ИЛИ ЭКО ДЕРЕВА.<br />
BOMBO T245 TAVOLO / TABLE<br />
DESIGN: GABRIELE CAPPELLETTI<br />
6 POSTI / 6 SEATS<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT90<br />
MT98<br />
PIANO / TOP<br />
CRIST. ANTIMPRONTA /<br />
MARK-LESS GLASS<br />
CR09<br />
CR19<br />
CR13<br />
MT90<br />
MT98<br />
PIANO / TOP<br />
LEGNO / WOOD<br />
PW61<br />
PW91 PW99 PW95 PW97<br />
130<br />
MT00<br />
PZ90 PZ91 PZ98<br />
PZ51<br />
74<br />
130<br />
TAVOLO DA PRANZO FISSO CON BASE IN METALLO, PIANO IN CRISTALLO / METAL FRAME DINING TABLE, GLASS TOP / TISCH MIT METALLGESTELL, GLASPLATTE / TABLE DE REPAS AVEC PIÉTEMENT EN MÉTAL, PLATEAU<br />
VERRE / MESA DE COMEDOR, ESTRUCTURA EN METAL, SOBRE EN CRISTAL / ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ СО СТРУКТУРОЙ ИЗ МЕТАЛЛА, ТОП ИЗ КРИСТАЛЛА.<br />
BOMBO ALLUNGABILE T246 TAVOLO ALLUNGABILE / EXTENDABLE TABLE<br />
DESIGN: GABRIELE CAPPELLETTI E STUDIO OZETA<br />
6-8 POSTI / 6-8 SEATS<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT90<br />
MT98<br />
PIANO / TOP<br />
CRIST. ANTIMPRONTA /<br />
MARK-LESS GLASS<br />
CR09<br />
CR19<br />
CR13<br />
MT92<br />
MT98 MT61<br />
120<br />
120<br />
MT00<br />
MT90<br />
MT60<br />
75<br />
75<br />
75<br />
55<br />
TAVOLO DA SOGGIORNO ALLUNGABILE CON STRUTTURA “MIRROR”, PIANO E ALLUNGHE LATERALI IN CRISTALLO / EXTENDABLE DINING TABLE WITH “MIRROR” STRUCTURE, GLASS TOP AND GLASS SLIDING SIDE EXTENSIONS<br />
/ VERLÄNGERBARER ESSTISCH MIT “MIRROR” GESTELL“, GLASPLATTE UND GLASS SEITLICHER VERLÄNGERUNG / TABLE À RALLONGES, PIÉTEMENT EN “MIRROR”, PLATEAU VERRE ET RALLONGES LATÉRALES EN VERRE.<br />
MESA CON ESTRUCTURA EXTENSIBLE EN “MIRROR”, SOBRE EN CRISTAL, EXTENSIONES LATERALES EN CRISTAL / РАЗДВИЖНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ, ДЕРЕВЕННАЯ КОЛОННА ОБШИТАЯ “MIRROR”, ХРУСТАЛЬНАЯ<br />
КРЫШКА И ЛАТЕРАЛЬНЫЕ НАДСТАВКИ.<br />
DRAGONFLY T241 TAVOLO ALLUNGABILE / EXTENDABLE TABLE<br />
DESIGN: GIULIO MANZONI<br />
6-14 POSTI / 6-14 SEATS<br />
100<br />
TELAIO /<br />
FRAME<br />
METALLO / METAL<br />
75<br />
200<br />
GAMBE / LEGS<br />
CRISTALLO COLORE /<br />
COLOURED GLASS<br />
CR14<br />
138<br />
TAVOLO DA PRANZO ALLUNGABILE CON BASE IN CRISTALLO, PIANI E ALLUNGHE IN LEGNO, SCORRIMENTO GUIDE METALLICHE / GLASS STRUCTURE EXTENDABLE DINING TABLE WITH WOODEN TOP AND EXTENSIONS,<br />
METAL SLIDING MECHANISM. / VERLÄNGERBARER TISCH MIT GLASSUNTERGESTELL, HOLZPLATTE UND VERLÄNGERUNGEN, SCHIEBEMETALLMECHANIK / TABLE DE REPAS À RALLONGE, STRUCTURE EN VERRE, PLATEAU<br />
ET RALLONGE EN BOIS, SYSTÈME COULISSANT MÉTALLIQUE / MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE CON BASE EN CRYSTALL, SOBRE Y EXTENSIONES EN MADERA, GUIAS METALICAS / ОБЕДЕННЫЙ РАЗДВИЖНОЙ СТОЛ<br />
СО СТЕКЛЯННЫМ ОСНОВАНИЕМ, ТОП И ВСТАВКИ ИЗ ДЕРЕВА, МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ.<br />
ECLIPSE LEGNO T315 TAVOLO ALLUNGABILE / EXTENDABLE TABLE<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
4-8 POSTI / 4-8 SEATS<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
PIANO / TOP<br />
LEGNO / WOOD<br />
120<br />
PZ90 PZ91 PZ98<br />
75<br />
75<br />
75<br />
254<br />
PW61<br />
PW91 PW99 PW95 PW97<br />
120<br />
175<br />
118<br />
163<br />
TAVOLO DA PRANZO ALLUNGABILE CON BASE IN METALLO, PIANO IN CRISTALLO, ALLUNGA INTERNA A LIBRO / METAL FRAME EXTENDABLE DINING TABLE, GLASS TOP, INSIDE EXTENSION / VERLÄNGERBARER TISCH MIT<br />
METALLGESTELL, GLASPLATTE, INNERHALB VERLÄNGERUNG / TABLE DE REPAS À RALLONGES AVEC PIÉTEMENT EN MÉTAL, PLATEAU VERRE, ALLONGE À L’INTÉRIEUR / MESA DE COMEDOR CON ESTRUCTURA EN METAL,<br />
SOBRE EN CRISTAL, UNA EXTENSIÓN INTERNA / ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМ ОСНОВАНИЕМ, ТОП ИЗ СТЕКЛА.<br />
TAVOLO DA PRANZO ALLUNGABILE CON BASE IN METALLO, PIANO E ALLUNGA CENTRALE LEGNO / EXTENDABLE DINING TABLE WITH METAL CENTRAL COLUMN, WOODEN TOP AND INSIDE EXTENSION / VERLÄNGERBARER<br />
TISCH MIT METALLGESTELL, HOLZPLATTE, HOLZVERLÄNGERUNG IN DER SELBEN FARBE DER PLATTE / TABLE DE REPAS AVEC PIÉTEMENT EN MÉTAL, PLATEAU BOIS, RALLONGE CENTRALE EN BOIS / MESA DE COMEDOR<br />
EXTENSIBLE CON BASE EN METAL, SOBRE Y EXTENSIÓN CENTRAL EN MADERA / РАЗДВИЖНОЙ СТОЛ ДЛЯ ГОСТИНОЙ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМ ОСНОВАНИЕМ. СТЕКЛЯННАЯ СТОЛЕШНИЦА. ЦЕНТРАЛЬНАЯ<br />
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СЕКЦИЯ ВЫПОЛНЕНА В МЕЛАМИНЕ В ЦВЕТ СТОЛЕШНИЦЫ.<br />
476<br />
477
120<br />
90<br />
ECLIPSE T310 TAVOLO ALLUNGABILE / EXTENDABLE TABLE<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
4-8 POSTI/ 4-8 SEATS<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT92<br />
MT98 MT61<br />
PIANO / TOP<br />
CRISTALLO COLORE /<br />
COLOURED GLASS<br />
CR01<br />
CR16<br />
METRÒ LEGNO T205 TAVOLO ALLUNGABILE / EXTENDABLE TABLE<br />
DESIGN: TOSHIYUKI YOSHINO ARCHITETTO / STUDIO OZETA<br />
6-8 POSTI / 6-8 SEATS<br />
85<br />
85<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT90<br />
MT98 MT61<br />
PIANO / TOP<br />
LEGNO / WOOD<br />
PW61<br />
PW91<br />
PW99<br />
ALLUNGA OPTIONAL /<br />
ADDITIONAL EXTENSION*<br />
LAMINATO / LAMINATE<br />
120<br />
MT90<br />
MT60<br />
75<br />
75<br />
MT98<br />
MT63<br />
PW95<br />
PW97<br />
PZ98<br />
* DISPONIBILE PER MODELLI 6-8 POSTI E 8-10 POSTI /<br />
AVAILABLE FOR MODELS 6-8 SEATS AND 8-10 SEATS<br />
75<br />
118<br />
75<br />
163<br />
160 60<br />
220<br />
8-10 POSTI / 8-10 SEATS<br />
90<br />
259<br />
CON ALLUNGA OPTIONAL / ADDITIONAL EXTENSION<br />
90<br />
8-12 POSTI / 8-12 SEATS<br />
100<br />
2 GAMBE DOTATE<br />
DI RUOTE / WHEELS<br />
UNDER SLIDING LEGS<br />
75<br />
75<br />
75<br />
180 70<br />
250<br />
299<br />
CON ALLUNGA OPTIONAL / ADDITIONAL EXTENSION<br />
200<br />
290<br />
90<br />
TAVOLO DA PRANZO ALLUNGABILE CON BASE IN METALLO, PIANO IN CRISTALLO, ALLUNGA CENTRALE IN NOBILITATO IN TINTA / EXTENDABLE DINING TABLE WITH METAL CENTRAL COLUMN, GLASS TOP AND INSIDE<br />
PAINTED MELAMINE EXTENSION / VERLÄNGERBARER TISCH MIT METALLGESTELL, GLASPLATTE, MELAMINVERLÄNGERUNG IN DER SELBEN FARBE DER PLATTE / TABLE DE REPAS AVEC PIÉTEMENT EN MÉTAL, PLATEAU<br />
VERRE, RALLONGE CENTRALE EN MÉLAMINE DANS LA MÊME COULEUR QUE CELLE DU PLATEAU / MESA DE COMEDOR EXTENSIBLE CON BASE EN METAL, SOBRE EN CRISTAL Y EXTENSIÓN CENTRAL EN NOBILITADO EN<br />
EL MISMO COLOR DEL SOBRE / РАЗДВИЖНОЙ СТОЛ ДЛЯ ГОСТИНОЙ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМ ОСНОВАНИЕМ, СТЕКЛЯННАЯ СТОЛЕШНИЦА, ЦЕНТРАЛЬНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СЕКЦИЯ В МЕЛАМИНЕ В ЦВЕТ<br />
СТОЛЕШНИЦЫ.<br />
TAVOLO DA PRANZO CON STRUTTURA IN ALLUMINIO, MECCANISMO TELESCOPICO ALLUNGABILE ANCHE NELLA STRUTTURA, PIANO E PROLUNGA IN PANNELLI COMPOSITI DI ALLUMINIO E LEGNO / ALUMINUM FRAME<br />
DINING TABLE, TELESCOPIC MECHANISM EXTENDING FRAME, ALUMINUM AND WOODEN PANEL TOP AND EXTENSION / VERLÄNGERBARER TISCH MIT ALUMINIUMSTRUKTUR, ALUMINIUM TELESKOPMECHANIK, ALUMINIUM<br />
UND SCHICHTHOLZPLATTE / TABLE À RALLONGES POUR SALLE À MANGER, STRUCTURE EN ALUMINIUM, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE, PLATEAU ET RALLONGE EN PANNEAUX STRATIFIÉS ALUMINIUM ET BOIS / MESA DE<br />
COMEDOR CON ESTRUCTURA EN ALUMINIO, MECANISMO TELESCÓPICO EXTENSIBLE, SOBRE Y EXTENSIÓN EN MADERA Y ALUMINIO / ОБЕДЕННЫЙ РАСКЛАДНОЙ СТОЛ - СТРУКТУРА ИЗ АЛЮМИНИЯ,<br />
ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ, СТОЛЕШНИЦА И РАЗДВИГАЕМАЯ ЧАСТЬ МОГУТ БЫТЬ ИЗ АЛЮМИНИЯ ЛИБО ДЕРЕВА.<br />
MATRIX T260 TAVOLO ALLUNGABILE / EXTENDABLE TABLE<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
73<br />
6-8 POSTI/ 6-8 SEATS<br />
74<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT72<br />
MT90<br />
PIANO / TOP<br />
CRIST. ANTIMPRONTA /<br />
MARK-LESS GLASS<br />
CRISTALLO COLORE /<br />
COLOURED GLASS<br />
CR09<br />
CR01<br />
CR19<br />
CR16<br />
METRÒ FISSO T201 TAVOLO / TABLE<br />
DESIGN: TOSHIYUKI YOSHINO / STUDIO OZETA<br />
75<br />
10 POSTI / 10 SEATS<br />
120<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT90<br />
MT98<br />
MT98 MT61<br />
MT63<br />
PIANO / TOP<br />
LEGNO / WOOD<br />
CRIST. ANTIMPRONTA /<br />
MARK-LESS GLASS<br />
CRISTALLO COLORE /<br />
COLOURED GLASS<br />
PW61 PW91 PW99 PW95<br />
CR09 CR19 CR13 CR18<br />
PW97<br />
CR01<br />
CR16<br />
CR03<br />
CR04<br />
40<br />
120<br />
160<br />
200<br />
40<br />
240<br />
12 POSTI / 12 SEATS<br />
8 POSTI / 8 SEATS<br />
75<br />
75<br />
300<br />
180<br />
TAVOLO DA PRANZO ALLUNGABILE CON STRUTTURA “MIRROR”, PIANO E ALLUNGHE LATERALI IN CRISTALLO / EXTENDABLE KITCHEN TABLE“ WITH “MIRROR” STRUCTURE, GLASS TOP AND SLIDING SIDE EXTENSIONS /<br />
VERLÄNGERBARER ESSTISCH MII “MIRROR” GESTELL, GLASPLATTE UND GLASS SEITLICHER VERLÄNGERUNG / TABLE DE CUISINE À RALLONGES, PIÉTEMENT EN “MIRROR”, PLATEAU VERRE ET RALLONGES LATÉRALES EN<br />
VERRE / MESA CON ESTRUCTURA EXTENSIBLE, EN “MIRROR”, SOBRE EN CRISTAL, EXTENSIONES LATERALES EN CRISTAL / INTERNA PLEGABLE A LIBRO, SOBRE EN VITROCERÁMICA, CRISTAL, LAMINADO O MADERA /<br />
РАЗДВИЖНЫЙ КУХОННЫЙ СТОЛ, ДЕРЕВЕННАЯ КОЛОННА ОБШИТАЯ “VITREX MIRROR”, ХРУСТАЛЬНАЯ КРЫШКА И ЛАТЕРАЛЬНЫЕ НАДСТАВКИ.<br />
TAVOLO DA PRANZO FISSO CON STRUTTURA IN ALLUMINIO, PIANO IN CRISTALLO O LEGNO / ALUMINUM FRAME DINING TABLE, WOODEN OR GLASS TOP / TISCH MIT ALUMINIUMSTRUKTUR, GLASS UND HOLZPLATTE /<br />
TABLE POUR SALLE À MANGER, STRUCTURE EN ALUMINIUM, PLATEAU VERRE OU BOIS / MESA DE SALÓN CON ESTRUCTURA EN ALUMINIO, SOBRE EN CRISTAL O MADERA / ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ СО СТРУКТУРОЙ ИЗ<br />
АЛЮМИНИЯ, ТОП ИЗ КРИСТАЛЛА И ДЕРЕВА.<br />
METRÒ T200 TAVOLO ALLUNGABILE / EXTENDABLE TABLE<br />
DESIGN: TOSHIYUKI YOSHINO ARCHITETTO / STUDIO OZETA<br />
75<br />
6-8 POSTI/ 6-8 SEATS<br />
85<br />
75<br />
85<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT90<br />
MT98<br />
MT98 MT61<br />
MT63<br />
PIANO / TOP<br />
CRIST. ANTIMPRONTA /<br />
MARK-LESS GLASS<br />
CRISTALLO COLORE /<br />
COLOURED GLASS<br />
ML90<br />
CR09 CR19 CR13<br />
CR01 CR03 CR04<br />
ALLUNGA OPTIONAL /<br />
ADDITIONAL EXTENSION*<br />
LAMINATO / LAMINATE<br />
* DISPONIBILE PER MODELLI 6-8 POSTI E 8-10 POSTI /<br />
AVAILABLE FOR MODELS 6-8 SEATS AND 8-10 SEATS<br />
MILANODUE T211 TAVOLO ALLUNGABILE / EXTENDABLE TABLE<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
6-12 POSTI / 6-12 SEATS<br />
76<br />
90<br />
STRUTTURA E<br />
PIANO /<br />
STRUCTURE<br />
AND TOP<br />
LEGNO / WOOD<br />
PW61<br />
PW95<br />
PW91<br />
PW97<br />
PW99<br />
160 60<br />
220<br />
8-10 POSTI/ 8-10 SEATS<br />
90<br />
259<br />
CON ALLUNGA OPTIONAL / ADDITIONAL EXTENSION<br />
90<br />
8-12 POSTI/ 8-12 SEATS<br />
100<br />
CR16<br />
2 GAMBE DOTATE<br />
DI RUOTE / WHEELS<br />
UNDER SLIDING LEGS<br />
160 50<br />
50<br />
210<br />
260<br />
6-10 POSTI / 6-10 SEATS<br />
75<br />
180 70<br />
250<br />
75<br />
299<br />
CON ALLUNGA OPTIONAL / ADDITIONAL EXTENSION<br />
75<br />
200<br />
290<br />
90<br />
76<br />
90<br />
2 GAMBE DOTATE<br />
DI RUOTE / WHEELS<br />
UNDER SLIDING LEGS<br />
TAVOLO DA PRANZO CON STRUTTURA IN ALLUMINIO, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO ALLUNGABILE NELLA STRUTTURA, PIANO E PROLUNGA INTERNA SCORREVOLE IN CRISTALLO / ALUMINUM FRAME DINING<br />
TABLE, TELESCOPIC MECHANISM EXTENDING FRAME, GLASS TOP AND INSIDE SLIDING GLASS EXTENSION / VERLÄNGERBARER TISCH MIT ALUMINIUMSTRUKTUR, ALUMINIUMTELESKOPMECHANIK, GLASSPLATTE / TABLE<br />
POUR SALLE À MANGER, STRUCTURE EN ALUMINIUM, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALUMINIUM, PLATEAU VERRE ET RALLONGE INTÉRIEURE COULISSANTE EN VERRE / MESA DE SALÓN CON ESTRUCTURA EN ALUMINIO,<br />
MECANISMO EXTENSIBLE A TELESCOPIO, SOBRE Y EXTENSIÓN INTERNA EN CRISTAL / ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ С АЛЮМИНИЕВОЙ СТРУКТУРОЙ, РАЗДВИЖНОЙ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ ИЗ АЛЮМИНИЯ,<br />
СТОЛЕШНИЦА И ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВНУТРЕННЯЯ ВЫДВИЖНАЯ СЕКЦИЯ - ИЗ СТЕКЛА.<br />
140 45<br />
45<br />
185<br />
230<br />
TAVOLO DA PRANZO ALLUNGABILE, PIANO E STRUTTURA IN LEGNO, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO / EXTENDABLE DINING TABLE WITH WOODEN FRAME AND TOP, ALUMINIUM TELESCOPIC MECHANISM /<br />
VERLÄNGERBARER ESSTISCH MIT HOLZGESTELL, HOLZPLATTE UND ALUMINIUM TELESKOPMECHANIK / TABLE À RALLONGES, STRUCTURE ET PLATEAU EN BOIS, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALU / MESA CON<br />
ESTRUCTURA EXTENSIBLE, SOBRE Y ESTRUCTURA EN MADERA, MECANISMO EXTENSIBLE EN ALUMINIO / ОБЕДЕННЫЙ РАЗДВИЖНОЙ СТОЛ, ТОП И ВСТАВКИ ИЗ ДЕРЕВА, ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ ИЗ<br />
АЛЮМИНИЯ.<br />
478<br />
479
OPERA T233 TAVOLO ALLUNGABILE / EXTENDABLE TABLE<br />
DESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI<br />
76<br />
8-10 POSTI / 8-10 SEATS<br />
138<br />
208<br />
8-12 POSTI / 8-12 SEATS<br />
70<br />
90<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT90<br />
MT98<br />
MT98 MT61<br />
PIANO / TOP<br />
ECO LEGNO / ECO WOOD<br />
ML90 ML91 ML30<br />
CRIST. ANTIMPRONTA /<br />
MARK-LESS GLASS<br />
CRISTALLO COLORE /<br />
COLOURED GLASS<br />
CRISTALLO CERAMICA /<br />
PYROCERAM<br />
CR09 CR19 CR18<br />
CR01<br />
CC04<br />
CR16<br />
CC02<br />
CC03<br />
ML41 ML39 ML98 ML40 ML35<br />
WING T230 TAVOLO ALLUNGABILE / EXTENDABLE TABLE<br />
DESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI<br />
75<br />
4-6 POSTI / 4-6 SEATS<br />
108 58<br />
166<br />
75<br />
2 GAMBE DOTATE<br />
DI RUOTE / WHEELS<br />
UNDER SLIDING LEGS<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT92<br />
MT98<br />
MT98 MT61<br />
MT60<br />
PIANO / TOP<br />
LEGNO / WOOD<br />
PW61 PW91 PW99<br />
ECO LEGNO / ECO WOOD<br />
CRIST. ANTIMPRONTA /<br />
MARK-LESS GLASS<br />
CRISTALLO COLORE /<br />
COLOURED GLASS<br />
ML90 ML91 ML30<br />
CR09 CR19 CR18<br />
CR16<br />
PW95<br />
PW97<br />
ML41 ML39 ML98 ML40 ML35<br />
90<br />
2 GAMBE DOTATE<br />
DI RUOTE / WHEELS<br />
UNDER SLIDING LEGS<br />
76<br />
158<br />
228<br />
70<br />
TAVOLO DA PRANZO CON STRUTTURA IN PROFILATO DI ACCIAIO, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO, UN’ALLUNGA INTERNA A LIBRO, PIANO IN VETROCERAMICA, CRISTALLO, ECO LEGNO O LEGNO / STRUCTURAL<br />
STEEL FRAME DINING TABLE WITH TELESCOPIC EXTENDING ALUMINIUM MECHANISM, INSIDE EXTENSION, PYROCERAM, WOODEN, GLASS OR ECO WOOD TOP AND EXTENSION / ZVERLÄNGERBARER STAHLGESTELL TISCH,<br />
ALUMINIUM TELESKOPMECHANIK, EINE VERLÄNGERUNG, KERAMIKGLASS, LAMINAT, HOLZ ODER GLASSPLATTE / TABLE DE REPAS AVEC STRUCTURE EN ACIER, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALU, RALLONGE<br />
PORTEFEUILLE INTÉRIEURE, PLATEAU VERRE CÉRAMIQUE, VERRE, ECO BOIS OU BOIS / MESA DE COMEDOR CON ESTRUCTURA EN PERFIL DE ACERO,MECANISMO TELESCÓPICO EN ALUMINIO, UNA EXTENSIÓN INTERNA<br />
PLEGABLE A LIBRO, SOBRE EN VITROCERÁMICA, CRISTAL, ECO MADERA O MADERA / ОБЕДЕННЫЙ РАСКЛАДНОЙ СТОЛ – СТРУКТУРА ИЗ СТАЛЬНОГО ПРОФИЛЯ, АЛЮМИНИЕВЫЙ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ,<br />
СТОЛЕШНИЦА И РАЗДВИГАЕМАЯ ЧАСТЬ МОГУТ БЫТЬ ИЗ СТЕКЛОКЕРАМИКИ, СТЕКЛА, ЛАМИНАТЕ ЛИБО ДЕРЕВА.<br />
TUNNY T276 TAVOLO ALLUNGABILE / EXTENDABLE TABLE<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
4-6 POSTI/ 4-6 SEATS<br />
6-8 POSTI/ 6-8 SEATS<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT92<br />
MT98 MT61<br />
PIANO / TOP<br />
LEGNO / WOOD<br />
ECO LEGNO / ECO WOOD<br />
PW61 PW91 PW99<br />
PW95<br />
PW97<br />
WING T230 TAVOLO ALLUNGABILE / EXTENDABLE TABLE<br />
DESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI<br />
6-8 POSTI / 6-8 SEATS<br />
STRUTTURA /<br />
PIANO / TOP<br />
STRUCTURE<br />
LEGNO / WOOD<br />
METALLO / METAL<br />
MT92 MT98 MT61<br />
PW61 PW91 PW99<br />
ECO LEGNO / ECO WOOD<br />
PW95<br />
PW97<br />
75<br />
75<br />
75<br />
90<br />
MT98<br />
MT90<br />
ML90 ML91 ML30<br />
ML41 ML39 ML98 ML40 ML35<br />
75<br />
90<br />
2 GAMBE DOTATE<br />
DI RUOTE / WHEELS<br />
UNDER SLIDING LEGS<br />
MT98<br />
MT60<br />
CRIST. ANTIMPRONTA /<br />
MARK-LESS GLASS<br />
ML90 ML91 ML30<br />
ML41 ML39 ML98 ML40 ML35<br />
2 GAMBE DOTATE<br />
DI RUOTE / WHEELS<br />
UNDER SLIDING LEGS<br />
108 58<br />
166<br />
138 70<br />
208<br />
138<br />
208<br />
70<br />
CRISTALLO COLORE /<br />
COLOURED GLASS<br />
CRISTALLO CERAMICA /<br />
PYROCERAM<br />
CR09 CR19 CR18<br />
CR01 CR16<br />
CC04 CC02 CC03<br />
TAVOLO DA PRANZO IN METALLO ALLUNGABILE ANCHE NELLA STRUTTURA, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO, PIANO IN LEGNO O ECO LEGNO / METAL FRAME EXTENDABLE DINING TABLE, ALUMINIUM TELESCOPIC<br />
MECHANISM, WOODEN OR ECO WOODEN TOP / VERLÄNGERBARER METALLGESTELL-ESSTISCH, TELESKOPMECHANISMUS AUS ALUMINIUM, HOLZPLATTE ODER ÖKO-HOLZPLATTE / TABLE DE SALLE À MANGER À<br />
RALLONGES, STRUCTURE EN MÉTAL, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALU, PLATEAU BOIS OU ÉCO-BOIS / MESA CON ESTRUCTURA METÁLICA EXTENSIBLE, MECANISMO A TELESCOPIO EN ALUMINIO, SOBRE EN MADERA<br />
O ECO MADERA / ДЕРЕВЯННЫЙ РАСКЛАДНОЙ СТОЛ С ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИМ АЛЮМИНИЕВЫМ МЕХАНИЗМОМ, ТОП ИЗ ДЕРЕВА ИЛИ ЭКО ДЕРЕВА.<br />
TAVOLO DA PRANZO CON STRUTTURA IN PROFILATO DI ACCIAIO, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO, UN’ALLUNGA INTERNA A LIBRO, PIANO IN VETROCERAMICA, CRISTALLO, ECO LEGNO O LEGNO / STRUCTURAL<br />
STEEL FRAME DINING TABLE WITH TELESCOPIC EXTENDING ALUMINIUM MECHANISM, INSIDE EXTENSION, PYROCERAM, WOODEN, GLASS OR ECO WOOD TOP AND EXTENSION / ZVERLÄNGERBARER STAHLGESTELL TISCH,<br />
ALUMINIUM TELESKOPMECHANIK, EINE VERLÄNGERUNG, KERAMIKGLASS, LAMINAT, HOLZ ODER GLASSPLATTE / TABLE DE REPAS AVEC STRUCTURE EN ACIER, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALU, RALLONGE<br />
PORTEFEUILLE INTÉRIEURE, PLATEAU VERRE CÉRAMIQUE, VERRE, ECO BOIS OU BOIS / MESA DE COMEDOR CON ESTRUCTURA EN PERFIL DE ACERO,MECANISMO TELESCÓPICO EN ALUMINIO, UNA EXTENSIÓN INTERNA<br />
PLEGABLE A LIBRO, SOBRE EN VITROCERÁMICA, CRISTAL, ECO MADERA O MADERA / ОБЕДЕННЫЙ РАСКЛАДНОЙ СТОЛ – СТРУКТУРА ИЗ СТАЛЬНОГО ПРОФИЛЯ, АЛЮМИНИЕВЫЙ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ,<br />
СТОЛЕШНИЦА И РАЗДВИГАЕМАЯ ЧАСТЬ МОГУТ БЫТЬ ИЗ СТЕКЛОКЕРАМИКИ, СТЕКЛА, ЛАМИНАТЕ ЛИБО ДЕРЕВА.<br />
75<br />
TUNNY CR T271 TAVOLO ALLUNGABILE / EXTENDABLE TABLE<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
4-6 POSTI/ 4-6 SEATS 6-8 POSTI/ 6-8 SEATS<br />
108 58<br />
166<br />
75<br />
75<br />
138 70<br />
208<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
90<br />
MT92<br />
MT98<br />
MT98 MT61<br />
MT90<br />
PIANO / TOP<br />
CRIST. ANTIMPRONTA /<br />
MARK-LESS GLASS<br />
CRISTALLO COLORE /<br />
COLOURED GLASS<br />
CRISTALLO CERAMICA /<br />
PYROCERAM<br />
*<br />
CR09 CR19 CR18<br />
CR01<br />
CR16<br />
CC04 CC02 CC03<br />
DISPONIBILE SOLO PER<br />
*<br />
VERSIONE 138X80 CM<br />
WING LEGNO T235 TAVOLO ALLUNGABILE / EXTENDABLE TABLE<br />
DESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI<br />
75<br />
4-6 POSTI / 4-6 SEATS<br />
108 58<br />
166<br />
75<br />
2 GAMBE DOTATE<br />
DI RUOTE/ WHEELS<br />
UNDER SLIDING LEGS<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
LEGNO / WOOD<br />
PW61<br />
PW95<br />
PW99<br />
PW91<br />
PW97<br />
PIANO / TOP<br />
LEGNO / WOOD<br />
CRIST. ANTIMPRONTA /<br />
MARK-LESS GLASS<br />
CRISTALLO COLORE /<br />
COLOURED GLASS<br />
PW61 PW91 PW99<br />
CR09 CR19 CR18<br />
CR01 CR16<br />
PW95<br />
PW97<br />
2 GAMBE DOTATE<br />
DI RUOTE / WHEELS<br />
UNDER SLIDING LEGS<br />
TAVOLO DA PRANZO IN METALLO ALLUNGABILE ANCHE NELLA STRUTTURA, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO, PIANO IN CRISTALLO / METAL FRAME EXTENDABLE DINING TABLE, ALUMINIUM TELESCOPIC<br />
MECHANISM, GLASS TOP / VERLÄNGERBARER METALLGESTELL-ESSTISCH MIT ALUMINIUM-TELESKOPMECHANIK UND GLASPLATTE / TABLE À RALLONGES, STRUCTURE EN MÉTAL, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALU,<br />
PLATEAU VERRE / MESA CON ESTRUCTURA METÁLICA EXTENSIBLE, MECANISMO A TELESCOPIO EN ALUMINIO, SOBRE EN CRISTAL / МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ С ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИМ МЕХАНИЗМОМ ИЗ<br />
АЛЮМИНИЯ,ТОП ИЗ КРИСТАЛЛА.<br />
TAVOLO DA PRANZO CON STRUTTURA IN MASSELLO, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO, UN’ALLUNGA INTERNA A LIBRO, PIANO IN CRISTALLO O LEGNO / STRUCTURAL SOLID WOODEN FRAME DINING TABLE<br />
WITH TELESCOPIC EXTENDING ALUMINIUM MECHANISM, INSIDE EXTENSION, WOODEN OR GLASS TOP / VERLÄNGERBARER KERNHOLZGESTELL TISCH, ALUMINIUM TELESKOPMECHANIK, EINE VERLÄNGERUNG, GLASS<br />
ODER HOLZPLATTE / TABLE DE REPAS AVEC STRUCTURE EN BOIS MASSIF, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALU, RALLONGE EN PORTEFEUILLE INTÉRIEURE, PLATEAU VERRE OU BOIS / MESA DE COMEDOR CON ESTRUCTURA<br />
EN MADERA, MECANISMO TELESCÓPICO EN ALUMINIO, UNA EXTENSIÓN INTERNA PLEGABLE A LIBRO, SOBRE EN CRISTAL O MADERA / ОБЕДЕННЫЙ РАСКЛАДНОЙ СТОЛ - СТРУКТУРА ИЗ ЦЕЛЬНОГО ДЕРЕВА,<br />
АЛЮМИНИЕВЫЙ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ, СТОЛЕШНИЦА И РАЗДВИГАЕМАЯ ЧАСТЬ МОГУТ БЫТЬ ИЗ СТЕКЛА ЛИБО ДЕРЕВА.<br />
480<br />
481
MADIE SIDEBOARDS<br />
WING LEGNO T235 TAVOLO ALLUNGABILE / EXTENDABLE TABLE<br />
DESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI<br />
75<br />
6-8 POSTI / 6-8 SEATS<br />
90<br />
2 GAMBE DOTATE<br />
DI RUOTE / WHEELS<br />
UNDER SLIDING LEGS<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
LEGNO / WOOD<br />
PW61<br />
PW95<br />
PW91<br />
PW97<br />
PIANO / TOP<br />
LEGNO / WOOD<br />
CRIST. ANTIMPRONTA /<br />
MARK-LESS GLASS<br />
CRISTALLO COLORE /<br />
COLOURED GLASS<br />
PW61 PW91 PW99<br />
CR09 CR19 CR18<br />
PW95<br />
PW97<br />
ALIZÈE X300 MADIA / SIDEBOARD<br />
DESIGN: MARCO POZZOLI<br />
66<br />
55<br />
SCOCCA E PIEDINI /<br />
PIANO E FRONTALE /<br />
STRUCTURE AND FEET<br />
TOP AND FRONT<br />
METALLO / METAL<br />
X06 X03<br />
LEGNO / WOOD PW61 PW91 PW99<br />
PZ90<br />
PZ91<br />
PW95<br />
PW97<br />
138<br />
208<br />
70<br />
PW99<br />
CRISTALLO CERAMICA /<br />
PYROCERAM<br />
CR01<br />
CC04<br />
CR16<br />
CC02<br />
CC03<br />
161<br />
TAVOLO DA PRANZO CON STRUTTURA IN MASSELLO, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO, UN’ALLUNGA INTERNA A LIBRO, PIANO IN CRISTALLO O LEGNO / STRUCTURAL SOLID WOODEN FRAME DINING TABLE<br />
WITH TELESCOPIC EXTENDING ALUMINIUM MECHANISM, INSIDE EXTENSION, WOODEN OR GLASS TOP / VERLÄNGERBARER KERNHOLZGESTELL TISCH, ALUMINIUM TELESKOPMECHANIK, EINE VERLÄNGERUNG, GLASS<br />
ODER HOLZPLATTE / TABLE DE REPAS AVEC STRUCTURE EN BOIS MASSIF, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALU, RALLONGE EN PORTEFEUILLE INTÉRIEURE, PLATEAU VERRE OU BOIS / MESA DE COMEDOR CON ESTRUCTURA<br />
EN MADERA, MECANISMO TELESCÓPICO EN ALUMINIO, UNA EXTENSIÓN INTERNA PLEGABLE A LIBRO, SOBRE EN CRISTAL O MADERA / ОБЕДЕННЫЙ РАСКЛАДНОЙ СТОЛ - СТРУКТУРА ИЗ ЦЕЛЬНОГО ДЕРЕВА,<br />
АЛЮМИНИЕВЫЙ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ, СТОЛЕШНИЦА И РАЗДВИГАЕМАЯ ЧАСТЬ МОГУТ БЫТЬ ИЗ СТЕКЛА ЛИБО ДЕРЕВА.<br />
MADIA CON CONTENITORE LACCATO. ANTE E PIANO RIVESTITE IN ESSENZA IN DIVERSE FINITURE. RIPIANI TRASPARENTI. PIEDINI IN METALLO VERNICIATI / LACQUERED SIDEBOARD, WOODEN TOP AND FRONT. TRANSPARENT<br />
SHELVES, PAINTED STEEL FEET / LACKIERTER SCHRANK. PLATTE UND TÜREN MIT HOLZ BESCHICHTET. TRANSPARENTE REGALE, LACKIERTE METALLFÜSSE / BAU EN BOIS LAQUÉ. PORTES ET PLATEAU AVEC REVÊTEMENT<br />
EN BOIS, DISPONIBLES EN PLUSIEURS FINITIONS, ÉTAGÈRES TRANSPARENTS. PIEDS EN MÉTAL VERNI / APARADOR CONTENDEDOR LACADO. PUERTAS Y SOBRE DE MADERA EN DIFERENTES ACABADOS. ESTANTES EN<br />
CRYSTALL. PATAS EN METAL LACADOS / ТУМБА С ЛАКИРОВАННЫМ ЯЩИКОМ. ДВЕРИ И ТОП ШПОНИРОВАННЫЕ. ПРОЗРАЧНЫЕ ПОЛКИ. НОЖКИ ИЗ ОКРАШЕННОГО МЕТАЛЛА.<br />
WING UP T231 TAVOLO ALLUNGABILE / EXTENDABLE TABLE<br />
DESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI<br />
6-8 POSTI / 6-8 SEATS<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT92<br />
MT98<br />
PIANO / TOP<br />
LEGNO / WOOD<br />
ECO LEGNO / ECO WOOD<br />
PW61 PW91 PW99<br />
PW95<br />
PW97<br />
STRIPE X301 MADIA / SIDEBOARD<br />
DESIGN: MASSIMILIANO MORNATI<br />
55<br />
SCOCCA E PIEDINI /<br />
STRUCTURE AND FEET<br />
METALLO / METAL<br />
X06<br />
X03<br />
ANTE E FIANCHI /<br />
DOORS AND SIDES<br />
LEGNO / WOOD PW61 PW91 PW99<br />
PW95<br />
PW97<br />
PZ98<br />
95<br />
138 70<br />
208<br />
90<br />
2 GAMBE DOTATE<br />
DI RUOTE/ WHEELS<br />
UNDER SLIDING LEGS<br />
CRIST. ANTIMPRONTA /<br />
MARK-LESS GLASS<br />
CRISTALLO COLORE /<br />
COLOURED GLASS<br />
CRISTALLO CERAMICA /<br />
PYROCERAM<br />
ML90 ML91 ML30<br />
CR09 CR19 CR18<br />
CR01<br />
CR16<br />
ML41 ML39 ML98 ML40 ML35<br />
66<br />
163<br />
TOP E MANIGLIA /<br />
TOP AND HANDLE<br />
CRISTALLO CERAMICA /<br />
PYROCERAM<br />
CC04<br />
CC02<br />
CC03<br />
CC04<br />
CC02<br />
CC03<br />
TAVOLO DA PRANZO CON STRUTTURA IN PROFILATO DI ACCIAIO, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO, UN’ALLUNGA INTERNA A LIBRO, PIANO IN VETROCERAMICA, CRISTALLO, ECO LEGNO O LEGNO / STRUCTURAL<br />
STEEL FRAME DINING TABLE WITH TELESCOPIC EXTENDING ALUMINIUM MECHANISM, INSIDE EXTENSION, PYROCERAM, WOODEN, GLASS OR ECO WOOD TOP AND EXTENSION / ZVERLÄNGERBARER STAHLGESTELL TISCH,<br />
ALUMINIUM TELESKOPMECHANIK, EINE VERLÄNGERUNG, KERAMIKGLASS, , HOLZ ODER GLASSPLATTE / TABLE DE REPAS AVEC STRUCTURE EN ACIER, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALU, RALLONGE PORTEFEUILLE<br />
INTÉRIEURE, PLATEAU VERRE CÉRAMIQUE, VERRE, ECO BOIS OU BOIS / MESA DE COMEDOR CON ESTRUCTURA EN PERFIL DE ACERO,MECANISMO TELESCÓPICO EN ALUMINIO, UNA EXTENSIÓN INTERNA PLEGABLE A<br />
LIBRO, SOBRE EN VITROCERÁMICA, CRISTAL, ECO MADERA O MADERA / ОБЕДЕННЫЙ РАСКЛАДНОЙ СТОЛ – СТРУКТУРА ИЗ СТАЛЬНОГО ПРОФИЛЯ, АЛЮМИНИЕВЫЙ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ, СТОЛЕШНИЦА<br />
И РАЗДВИГАЕМАЯ ЧАСТЬ МОГУТ БЫТЬ ИЗ СТЕКЛОКЕРАМИКИ, СТЕКЛА, ЛАМИНАТЕ ЛИБО ДЕРЕВА.<br />
MADIA CON CONTENITORE IN LACCATO, RIVESTITA IN CERAMICA E LEGNO. ANTE RIVESTITE IN ESSENZA IN DIVERSE FINITURE E MANIGLIA IN CERAMICA COSI COME IL TOP DELLA MADIA. RIPIANI TRASPARENTI. PIEDINI IN<br />
ACCIAIO VERNICIATI / WOODEN SIDEBOARD COVERED IN WOOD AND CERAMIC. UNIT DOORS IN WOOD AND CERAMIC HANDLE IN COMBINATION WITH THE CERAMIC TOP. TRANSPARENT SHELVES, STEEL FEET / SCHRANK<br />
MIT HOLZ UND KERAMIK-BESCHICHTUNG. HOLZTÜREN UND KERAMIKGRIFF IN DER SELBEN FARBE DER PLATTE. TRANSPARENTE REGALE, STAHLFÜSSE / BAU EN BOIS ET CÉRAMIQUE. PORTE AVEC REVÊTEMENT EN BOIS<br />
ET POIGNET EN CÉRAMIQUE DANS LA MÊME FINITION QUE CELLE DU PLATEAU / APARADOR EN MADERA Y CERAMICA. PUERTAS EN MADERA EN DIFERENTES ACABADOS, TIRADOR Y TAPA EN CERAMICA. ESTANTERIAS EN<br />
CRISTAL. PIES EN ACERO PINTADO / ТУМБАИЗДЕРЕВАПОКРЫТАКЕРАМИКОЙИДЕРЕВОМ. ДВЕРКИИЗШПОНАВРАЗНЫХОТДЕЛКАХИРУЧКАИТОПИЗКЕРАМИКИ. ПОЛКИПРОЗРАЧНЫЕ. НОЖКАИЗКРАШЕНОЙСТАЛИ.<br />
482<br />
483
SEDIE CHAIRS<br />
BLITZ S321 SEDIA / CHAIR<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
98<br />
46<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
ECO PELLE /<br />
SOFT ECO-LEATHER<br />
PELLE /<br />
SOFT LEATHER<br />
EP03 EP13 EP14 EP04 EP18<br />
EP51 EP50 EP52<br />
P01 P02 P10 P11 P12<br />
EP15<br />
P18<br />
JAZZ S324 SEDIA / CHAIR<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
99<br />
47<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
PELLE / SOFT LEATHER<br />
GAMBE / LEGS<br />
METALLO / METAL<br />
P01<br />
P10<br />
P12<br />
P18<br />
ACCOPPIAMENTO FINITURE /<br />
FINISHES’ MATCH<br />
MT61 MT63 MT60<br />
MT98<br />
45 44<br />
P30 P19 P20<br />
48 52<br />
SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN ECO PELLE O PELLE / METAL FRAME CHAIR WITH SOFT ECO LEATHER OR SOFT LEATHER COVERING / METALLGESTELL STUHL MIT ECO-LEDER O LEDER BEZUG / CHAISE<br />
AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT EN ÉCO-CUIR O EN CUIR / SILLA CON ESTRUCTURA EN METAL TAPIZADA EN PIEL O ECO PIEL / СТУЛ – МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ КАРКАС, ОБШИТ ЭКО-КОЖЕЙ О КОЖЕЙ.<br />
SEDIA CON STRUTTURA A SLITTA IN METALLO, SEDUTA RIVESTITA IN PELLE / SLED PEDESTAL METAL FRAME CHAIR WITH SOFT LEATHER COVERING / KUFEN-METALLGESTELL STUHL MIT GATLEDER, SOFT-LEDER ODER<br />
GATLEDER UND SOFT-LEDER / CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, PIÉTEMENT LUGE, REVÊTEMENT CUIR / SILLA TAPIZADA EN PIEL, CON ESTRUCTURA METÁLICA Y BASE EN PATÍN / СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ ОСНОВОЙ,<br />
СИДЕНИЕ В КОЖЕ.<br />
DIVA S033 SEDIA IMPILABILE / STACKABLE CHAIR<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT92<br />
MT61<br />
SCOCCA / SHELL<br />
POLICARBONATO<br />
COPRENTE / OPAQUE<br />
POLYCARBONATE<br />
PC61<br />
PC60<br />
LUNETTE S322 SEDIA / CHAIR<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
PELLE /<br />
SOFT LEATHER<br />
P01<br />
P02 P10 P11 P12<br />
P18<br />
82<br />
48 55<br />
46<br />
POLICARBONATO<br />
LUCIDO / TRANSPARENT<br />
POLYCARBONATE<br />
SEDIA IMPILABILE CON STRUTTURA IN METALLO, SCOCCA IN POLICARBONATO / METAL FRAME STACKABLE CHAIR, POLYCARBONATE SHELL / STAPELBARER STUHL, METALLGESTELL, SITZ AUS POLYCARBONAT / CHAISE<br />
EMPILABLE EN MÉTAL, COQUE EN POLYCARBONATE / SILLA APILABLE CON ESTRUCTURA EN METAL, ASIENTO EN POLICARBONATO / СТУЛ СО СТРУКТУРОЙ ИЗ МЕТАЛЛА, СИДЕНИЕ ИЗ ПОЛИКАРБОНАТА.<br />
PC62<br />
PC51<br />
PC67<br />
45<br />
84,5<br />
51<br />
46<br />
N.B. CUOIO E PELLE IN TINTA /<br />
*<br />
MATCHING LEATHER/SOFT-LEATHER<br />
CUOIO / LEATHER<br />
MIX CUOIO-PELLE /<br />
MIX LEATHER-<br />
SOFT LEATHER<br />
P30 P19 P20<br />
C10 C11 C18 C30 C04 C09<br />
PELLE / SOFT LEATHER<br />
CUOIO / LEATHER<br />
SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN PELLE, CUOIO O MIX PELLE/CUOIO / METAL FRAME CHAIR WITH SOFT LEATHER, LEATHER OR MIX COVERING / STUHL, METALLGESTELL MIT LEDER ODER STOFFBEZUG /<br />
CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT CUIR, CUIR SELLER OU MIX / SILLA CON ESTRUCTURA EN METAL TAPIZADA EN PIEL, CUERO O MIX / СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКИМ КАРКАСОМ, ОБИВКА - КОЖА ИЛИ<br />
ТКАНЬ.<br />
*<br />
P01<br />
P10 P12 P18 C10<br />
C11<br />
C30<br />
C18<br />
HAT S037 SEDIA / CHAIR<br />
DESIGN: MARCO POZZOLI / STUDIO OZETA<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
LEGNO / WOOD<br />
PW61<br />
PW99<br />
PW91<br />
SCOCCA / SHELL<br />
LEGNO / WOOD<br />
PW61<br />
PW91 PW99 PW95 PW97<br />
LUXY S323 SEDIA / CHAIR<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
PELLE /<br />
SOFT LEATHER<br />
P01<br />
P02 P10 P11 P12<br />
P18<br />
82<br />
METALLO / METAL<br />
PW95<br />
PW97<br />
LAMINATO / LAMINATE<br />
99<br />
P30 P19 P20<br />
46<br />
MT92<br />
LA61<br />
LA90<br />
46<br />
52 48<br />
46<br />
52<br />
SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO O LEGNO, SCOCCA IN LAMINATO O LEGNO / METAL OR WOODEN FRAME CHAIR, LAMINATE OR WOODEN SHELL / STUHL, METALL- ODER HOLZGESTELL, SITZ AUS LAMINAT ODER HOLZ<br />
/ CHAISE AVEC STRUCTURE MÉTAL OU BOIS, COQUE EN LAMINAT OU BOIS / SILLA APILABLE CON ESTRUCTURA EN METAL O MADERA, ASIENTO EN LAMINADO O MADERA / СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ ИЛИ ДЕРЕВЯННОЙ<br />
СТРУКТУРОЙ, КОРПУС ИЗ ЭКО ДЕРЕВА.<br />
SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN PELLE / METAL FRAME CHAIR WITH SOFT LEATHER COVERING / STUHL, METALLGESTELL MIT SOFT-LEDER BEZUG / CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT<br />
CUIR / SILLA CON ESTRUCTURA EN METAL TAPIZADA EN PIEL / СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ СТРУКТУРОЙ, ОБИТЫЙ КОЖЕЙ.<br />
INN S320 SEDIA / CHAIR<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
ECO CUOIO / ECO-LEATHER EC07 EC08 EC09<br />
EC12 EC13 EC18<br />
MIA / MIA BR S032 SEDIA IMPILABILE / STACKABLE CHAIR<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
POLIPROPILENE /<br />
POLYPROPYLENE<br />
PL01<br />
PL18<br />
PL60<br />
46<br />
97<br />
52<br />
46<br />
82<br />
46 48<br />
46<br />
82<br />
52 48<br />
46<br />
*<br />
CUSCINO IN TINTA /<br />
MATCHING CUSHION<br />
ECO PELLE /<br />
SOFT ECO-LEATHER<br />
*<br />
OPTIONAL<br />
EP03<br />
EP18<br />
EP15<br />
SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN ECO-CUOIO / METAL FRAME CHAIR WITH ECO-LEATHER COVERING / STUHL, METALLGESTELL MIT ECO-LEDER BEZUG / CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT<br />
ÉCO-CUIR SELLIER / SILLA CON ESTRUCTURA EN METAL REVESTIDA EN ECO-CUERO / СТУЛ, МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ, ОБШИТА ЭКО- КОЖОЙ СО ЗМЕИНЫМ ОРНАМЕНТОМ.<br />
SEDIA IMPILABILE REALIZZATA CON LA TECNOLOGIA AIR MOULDING, IN MATERIALE TECNOPOLIMERO, RESISTENTE AI RAGGI UV. ADATTA PER AMBIENTE INDOOR E OUTDOOR, DISPONIBILE NELLA VERSIONE CON E SENZA<br />
BRACCIOLI / STACKABLE CHAIR REALIZED WITH THE ADVANCED AIR MOLDING TECHNOLOGY, TECHNOPOLYMER MATERIAL, UV RAYS RESISTANT. FOR OUTDOOR OR INDOOR ENVIRONMENT, IT IS AVAILABLE WITH OR<br />
WITHOUT ARMS / STAPELBARSTUHL MIT AIR MOULDING SYSTEM, AUS POLYMER, WIDERSTAND GENEN UV, FÜR AUSSEN UND INNER VERBRAUCH, MIT ODER OHNE LEHNE / CHAISE EMPILABLE REALIZÉE EN TECNOLOGIE<br />
AIR MOULDING, EN TECNOPOLYMER, ANTI UV, POUR L’INTÉRIEUR ET L’EXTÉRIEUR, DISPONIBLE AVEC OU SANS ACCOUDOIR / SILLA APILABLE REALIZADA CON LA TECNOLOGIA AIR MOULDING EN MATERIAL<br />
TECNOPOLIMERO,RESISTENTE A LAS RAYAS UV, SEA PARA DENTRO QUE FUERA, DISPONIBLE EN LA VERSIÓN CON Y SIN BRAZOS / СТУЛ СДЕЛАН ПО ТЕХНОЛОГИИ AIR MOULDING, МАТЕРИАЛ ИЗ ТЕХНОПОЛИМЕРА,<br />
УСТОЙЧИВ К ИЗЛУЧЕНИЮ УФ. ПОДХОДИТ КАК ДЛЯ УЛИЦЫ ТАК И ДЛЯ ДОМА. ВАРИАНТ С ПОДЛОКОТНИКАМИ И БЕЗ.<br />
484<br />
485
NATURAL S328 SEDIA / CHAIR<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
PELLE /<br />
SOFT LEATHER<br />
P01<br />
P02 P10 P11 P12<br />
P18<br />
PAGODA S283 SEDIA / CHAIR<br />
DESIGN: WALTER SELVA ED AUGUSTO MANDELLI ARCHITETTI<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
CUOIO / LEATHER<br />
C10<br />
C11 C18 C30 C04<br />
C09<br />
P30 P19 P20<br />
48<br />
101<br />
44,5 50<br />
SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN PELLE / METAL FRAME CHAIR WITH SOFT LEATHER COVERING / STUHL, METALLGESTELL MIT LEDER BEZUG / CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT CUIR /<br />
SILLA CON ESTRUCTURA EN METAL REVESTIDA EN PIEL / СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ СТРУКТУРОЙ, ПОЛНОСТЬЮ В КОЖЕ.<br />
NEXUS S318 SEDIA / CHAIR<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
ECO PELLE /<br />
SOFT ECO-LEATHER<br />
EP03<br />
EP13<br />
EP18<br />
ACCOPPIAMENTO FINITURE /<br />
FINISHES’ MATCH<br />
EP15<br />
89<br />
47<br />
43<br />
53<br />
SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO, SEDUTA RIVESTITA IN ECO PELLE / METAL FRAME CHAIR WITH SOFT ECO-LEATHER COVERING / METALLGESTELL STUHL MIT ECO-LEDER BEZUG / CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL,<br />
REVÊTEMENT EN ÉCO-CUIR / SILLA CON ESTRUCTURA EN METAL TAPIZADA EN ECOPIEL / СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ СТРУКТУРОЙ, СИДЕНИЕ В ЭКО КОЖЕ.<br />
NOBYS S260 SEDIA PIEGHEVOLE / FOLDING CHAIR<br />
DESIGN: GIULIANO CAPPELLETTI ED ENZO POZZOLI ARCHITETTI<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT92<br />
MT98 MT61<br />
SEDILE E SCHIENALE /<br />
SEAT AND BACK<br />
POLIPROPILENE /<br />
POLYPROPYLENE<br />
PL01<br />
PL03 PL05 PL06<br />
PL18<br />
MT98<br />
MT65<br />
81<br />
45<br />
97<br />
47 57<br />
SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN CUOIO / METAL FRAME CHAIR WITH LEATHER COVERING / STUHL, METALLGESTELL MIT LEDER BEZUG / CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT CUIR SELLIER<br />
/ SILLA CON ESTRUCTURA EN METAL REVESTIDA EN CUERO / СТУЛ, МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ, ОБШИТАЯ КОЖОЙ.<br />
POP S331 SEDIA / CHAIR<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
GAMBE / LEGS<br />
LEGNO / WOOD<br />
PZ01<br />
PZ51<br />
PZ98<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
PELLE /<br />
SOFT LEATHER<br />
P01<br />
P19<br />
P02 P10 P11 P12<br />
P20<br />
P18<br />
GAMBE / LEGS<br />
METALLO / METAL<br />
MT61 MT63 MT60<br />
MT98<br />
99<br />
47<br />
47 53<br />
SEDIA CON BASE IN LEGNO, SEDUTA RIVESTITA IN PELLE / CHAIR WITH WOODEN LEGS, SOFT LEATHER COVERING / HOLZGESTELL STUHL MIT LEDER BEZUG / CHAISE AVEC STRUCTURE EN BOIS, REVÊTEMENT CUIR / SILLA<br />
CON BASE EN MADERA, ESTRUCTURA TAPIZADA EN PIEL / СТУЛ СО СТРУКТУРОЙ ИЗ МЕТАЛЛА, ПОЛНОСТЬЮ ОББИТ В ЭКО КОЖЕ.<br />
PREMIERE S309 SEDIA / CHAIR<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
ECO PELLE /<br />
SOFT ECO-LEATHER<br />
EP03<br />
EP13 EP14 EP04 EP18<br />
EP15<br />
EP51 EP50 EP52<br />
88<br />
45<br />
MT93<br />
46<br />
46,5 49,5<br />
40 49<br />
SEDIA PIEGHEVOLE CON STRUTTURA IN METALLO, SEDILE E SCHIENALE IN POLIPROPILENE / METAL FRAME FOLDING CHAIR, POLYPROPYLENE SEAT AND BACK / KLAPPSTUHL, METALLGESTELL, SITZ UND RÜCKENLEHNE<br />
AUS POLYPROPYLEN / CHAISE PLIANTE EN MÉTAL, SIÈGE ET DOSSIER EN POLYPROPYLÈNE / SILLA PLEGABLE CON ESTRUCTURA EN METAL, ASIENTO Y RESPALDO EN POLIPROPILENO / СКЛАДНОЙ СТУЛ, МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ<br />
КОНСТРУКЦИЯ, ПОЛИПРОПИЛЕНОВОЕ СИДЕНЬЕ И СПИНКА.<br />
SEDIA IMPILABILE CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA COMPLETAMENTE IN ECO PELLE / STACKABLE METAL FRAME CHAIR WITH SOFT ECO LEATHER COVERING / STAPELBARER METALLGESTELL STUHL MIT ECO-<br />
LEDER BEZUG / CHAISE EMPILABLE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT EN ÉCO-CUIR / SILLA APILABLE CON ESTRUCTURA EN METAL TAPIZADA EN ECO PIEL / СТУЛ СО СТРУКТУРОЙ ИЗ МЕТАЛЛА, ПОЛНОСТЬЮ<br />
ОББИТ В ЭКО КОЖЕ.<br />
OPLÀ S150 SEDIA PIEGHEVOLE / FOLDING CHAIR<br />
DESIGN: GAETANO PORATELLI / STUDIO PIZETA<br />
84<br />
40 54<br />
46<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT90<br />
MT92<br />
MT98<br />
SCOCCA / SHELL<br />
VITREX LUCIDO /<br />
TRANSPARENT VITREX<br />
VITREX SABBIATO /<br />
FROSTED VITREX<br />
VITREX COPRENTE /<br />
OPAQUE VITREX<br />
VITREX ICE / ICE VITREX<br />
FL51 FL56 FL57 FL58 FL59<br />
VX41 VX48 VX 90<br />
VC61 VC68<br />
FL54<br />
RIPIEGO S215 SEDIA PIEGHEVOLE / FOLDING CHAIR<br />
DESIGN: GIULIANO CAPPELLETTI ARCHITETTO / STUDIO OZETA<br />
77<br />
46 41<br />
46<br />
7<br />
87<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT92<br />
MT98<br />
MT60<br />
MT98 MT61<br />
MT90<br />
SEDILE E SCHIENALE /<br />
SEAT AND BACK<br />
LEGNO / WOOD<br />
VITREX LUCIDO /<br />
TRANSPARENT VITREX<br />
VITREX SABBIATO /<br />
FROSTED VITREX<br />
VITREX COPRENTE /<br />
OPAQUE VITREX<br />
PW61<br />
FL51<br />
VX 90<br />
PW91 PW99 PW95 PW97<br />
FL57<br />
VI71<br />
VC61<br />
VC68<br />
SEDIA PIEGHEVOLE CON STRUTTURA IN METALLO, SEDILE E SCHIENALE IN VITREX / METAL FRAME FOLDING CHAIR, SEAT AND BACK IN VITREX / KLAPPSTUHL, METALLGESTELL, SITZ UND RÜCKENLEHNE AUS VITREX /<br />
CHAISE PLIANTE EN MÉTAL, SIÈGE ET DOSSIER EN VITREX / SILLA PLEGABLE CON ESTRUCTURA EN METAL, ASIENTO Y RESPALDO EN VITREX / СКЛАДНОЙ СТУЛ, МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ, СИДЕНЬЕ И СПИНКА<br />
“VITREX “.<br />
SEDIA PIEGHEVOLE CON STRUTTURA IN METALLO, SEDILE E SCHIENALE IN LEGNO O VITREX / METAL FRAME FOLDING CHAIR, VITREX OR WOODEN SEAT AND BACK / KLAPPSTUHL, METALLGESTELL, SITZ UND RÜCKENLEHNE<br />
AUS HOLZ ODER VITREX / CHAISE PLIANTE EN MÉTAL, SIÈGE ET DOSSIER EN BOIS OU VITREX / SILLA PLEGABLE CON ESTRUCTURA EN METAL, ASIENTO Y RESPALDO EN MADERA O VITREX / СКЛАДНОЙ СТУЛ С<br />
МЕТАЛЛИЧЕСКИМ КАРКАСОМ. СИДЕНЬЕ И СПИНКА МОГУТ БЫТЬ ВЫПОЛНЕНЫ ИЗ ДЕРЕВА ИЛИ VITREX.<br />
486<br />
487
SMILE S026 SEDIA IMPILABILE / STACKABLE CHAIR<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
83<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT90<br />
MT92<br />
MT98<br />
SCOCCA / SHELL<br />
VITREX LUCIDO /<br />
TRANSPARENT VITREX<br />
VITREX SABBIATO /<br />
FROSTED VITREX<br />
VITREX BICOLORE /<br />
TWO-TONE VITREX<br />
FL51 FL56 FL57 FL58 FL59<br />
VX 90<br />
VIVA S330 SEDIA / CHAIR<br />
DESIGN: TOSHIYUKI YOSHINO ARCHITETTO / STUDIO OZETA<br />
86<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
CUOIO / LEATHER<br />
C10<br />
C11 C18 C30 C04<br />
C09<br />
38 46<br />
47<br />
VITREX ICE / ICE VITREX<br />
BT61<br />
BT68<br />
45 48<br />
47<br />
VI71<br />
SEDIA IMPILABILE CON STRUTTURA IN METALLO, SCOCCA IN VITREX / METAL FRAME STACKABLE CHAIR, VITREX SHELL / STAPELBARER STUHL, METALLGESTELL, SITZ AUS VITREX / CHAISE EMPILABLE EN MÉTAL, COQUE<br />
EN VITREX /SILLA APILABLE CON ESTRUCTURA EN METAL, ASIENTO EN VITREX / СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ СТРУКТУРОЙ И СИДЕНЬЕМ В ДЕРЕВЕ ИЛИ СИНТЕТИЧЕСКОМ ПОЛИМЕРНОМ МАТЕРИАЛЕ “VITREX“,<br />
КОНСТРУКЦИЯ ПОЗВОЛЯЕТ СОБИРАТЬ СТУЛЬЯ В ПИРАМИДУ ПУТЕМ ВСТАВКИ ОДНОГО СТУЛА ПОВЕРХ ДРУГОГО.<br />
SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN CUOIO / METAL FRAME CHAIR WITH LEATHER COVERING / STUHL, METALLGESTELL, GATTLEDER / CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT CUIR SELLIER /<br />
SILLA CON ESTRUCTURA EN METAL REVESTIDA EN CUERO / СТУЛ, МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ ОБШИТАЯ КОЖОЙ.<br />
SOFIA S316 SEDIA / CHAIR<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
PELLE /<br />
SOFT LEATHER<br />
P01<br />
P02 P10 P11 P12<br />
P18<br />
VIVA BR S335 POLTRONCINA / ARMCHAIR<br />
DESIGN: TOSHIYUKI YOSHINO ARCHITETTO / STUDIO OZETA<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
CUOIO / LEATHER<br />
C10<br />
C11 C18 C30 C04<br />
C09<br />
P19<br />
P20<br />
SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN PELLE / METAL FRAME CHAIR WITH SOFT LEATHER COVERING / STUHL, METALLGESTELL MIT LEDER BEZUG / CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT CUIR /<br />
SILLA CON ESTRUCTURA EN METAL TAPIZADA EN PIEL / СТУЛ С МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ СТРУКТУРОЙ, ОБИВКА В КОЖЕ.<br />
SOUL S329 SEDIA / CHAIR<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT92<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
PELLE /<br />
SOFT LEATHER<br />
P01<br />
P02 P10 P11 P12<br />
P18<br />
P30 P19 P20<br />
46<br />
103<br />
47<br />
86<br />
48 52<br />
POLTRONCINA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN CUOIO / METAL FRAME ARMCHAIR WITH LEATHER COVERING / ARMLEHNSTUHL, METALLGESTELL, GATTLEDER / FAUTEUIL AVEC STRUCTURE EN MÉTAL,<br />
REVÊTEMENT CUIR SELLIER / SILLÓN CON ESTRUCTURA EN METAL REVESTIDA EN CUERO / КРЕСЛО, МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ ОБШИТАЯ КОЖОЙ.<br />
VIVALTA S340 SEDIA / CHAIR<br />
DESIGN: TOSHIYUKI YOSHINO ARCHITETTO / STUDIO OZETA<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
CUOIO / LEATHER<br />
C10<br />
C11 C18 C30 C04<br />
47<br />
103<br />
47<br />
67<br />
86<br />
55 48<br />
C09<br />
47 50<br />
45 48<br />
SEDIA CON STRUTTURA A SLITTA IN METALLO RIVESTITA IN PELLE / SLED PEDESTAL METAL FRAME CHAIR WITH SOFT LEATHER COVERING / KUFEN-METALLGESTELL STUHL MIT LEDER BEZUG / CHAISE AVEC STRUCTURE<br />
EN MÉTAL, PIÉTEMENT LUGE, REVÊTEMENT CUIR / SILLA REVESTIDA EN PIEL, CON ESTRUCTURA METÁLICA Y BASE EN PATÍN / СКЛАДНОЙ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СТУЛ В КОЖЕ.<br />
SEDIA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN CUOIO / METAL FRAME CHAIR WITH LEATHER COVERING / STUHL, METALLGESTELL, GATTLEDER / CHAISE AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT CUIR SELLIER /<br />
SILLA CON ESTRUCTURA EN METAL REVESTIDA EN CUERO / СТУЛ, МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ ОБШИТАЯ КОЖОЙ.<br />
TAK S214 SEDIA PIEGHEVOLE / FOLDING CHAIR<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
SEDIA CHIUSA<br />
4,5<br />
SEDILE E SCHIENALE /<br />
SEAT AND BACK<br />
POLICARBONATO /<br />
POLYCARBONATE<br />
PC47<br />
PC41<br />
PC61<br />
ACCOPPIAMENTO FINITURE /<br />
FINISHES’ MATCH<br />
VIVALTA BR S245 POLTRONCINA / ARMCHAIR<br />
DESIGN: TOSHIYUKI YOSHINO ARCHITETTO / STUDIO OZETA<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
CUOIO / LEATHER<br />
C10<br />
C11 C18 C30 C04<br />
C09<br />
47,4<br />
74 / 78<br />
41,5<br />
47,4<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT98 MT72 MT62<br />
103<br />
55 48<br />
47<br />
67<br />
SEDIA PIEGHEVOLE CON STRUTTURA IN ALLUMINIO, SEDILE E SCHIENALE IN POLICARBONATO / ALU FRAME FOLDING CHAIR, POLYCARBONATE SEAT AND BACK / KLAPPSTUHL MIT ALUMINIUM STRUKTUR, SITZ UND<br />
RUCKLEHNE AUS POLYCARBONAT / CHAISE PLIANTE AVEC STRUCTURE EN ALUMINIUM, ASSISE ET DOSSIER EN POLYCARBONATE / SILLA PLEGABLE CON ESTRUCTURA EN ALUMINIO, ASIENTO Y RESPALDO EN<br />
POLICARBONATO / РАСКЛАДНОЙ СТУЛ С АЛЮМИНИЕВОЙ СТРУКТУРОЙ, СИДЕНИЕ И СПИНКА ИЗ ПОЛИКАРБОНАТА.<br />
POLTRONCINA CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN CUOIO / METAL FRAME ARMCHAIR WITH LEATHER COVERING / ARMLEHNSTUHL, METALLGESTELL, GATTLEDER BEZUG / FAUTEUIL AVEC STRUCTURE EN MÉTAL,<br />
REVÊTEMENT CUIR SELLIER / SILLÓN CON ESTRUCTURA EN METAL REVESTIDA EN CUERO / КРЕСЛО, МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ ОБШИТАЯ КОЖОЙ.<br />
488<br />
489
SEDIE / ACCESSORI CHAIRS / ACCESSORIES<br />
NOBYS CARRELLO S261<br />
DESIGN: GIULIANO CAPPELLETTI ED ENZO POZZOLI ARCHITETTI<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT90<br />
MT92<br />
RIPIEGO/NOBYS GANCIO S210<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT90<br />
112<br />
54 45<br />
CARRELLO IN METALLO PER N. 06 SEDIE S260 NOBYS / METAL TROLLEY HOLDING UP TO N. 06 S260 NOBYS CHAIRS / TRAGEGESTELL FÜR NR. 06 STÜHLE S260 NOBYS / CHARIOT EN MÉTAL POUR N. 06 CHAISES S260<br />
NOBYS / CARRITO PORTA SILLAS EN METAL PARA N. 06 SILLAS S260 NOBYS / СЕРВИРОВОЧНЫЙ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СТОЛИК, ДЛЯ 6 СТУЛЬЕВ S260 NOBYSВСТАВКИ ОДНОГО СТУЛА ПОВЕРХ ДРУГОГО.<br />
OPLÀ CARRELLO S151<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT90<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT98<br />
98<br />
36 63<br />
CARRELLO IN METALLO PER N. 06 SEDIE S150 OPLÀ / METAL TROLLEY HOLDING UP TO N. 06 S150 OPLÀ CHAIRS / TRAGEGESTELL FÜR NR 06 STÜHLE S150 OPLÀ / CHARIOT EN MÉTAL POUR N. 06 CHAISES S150 OPLÀ /<br />
CARRITO PORTA SILLAS EN METAL PARA N. 06 SILLAS S150 OPLÀ / СЕРВИРОВОЧНЫЙ МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СТОЛИК, ДЛЯ 6 СТУЛЬЕВ S150 OPL .<br />
OPLÀ GANCIO S152<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT90<br />
10,5<br />
17,5<br />
23,5<br />
GANCIO IN METALLO PER N. 03 SEDIE S150 OPLÀ / METAL HANGER HOLDING UP TO N. 03 S150 OPLÀ CHAIRS / METALLHAKEN FÜR NR. 03 STÜHLE S150 OPLÀ / CROCHET EN MÉTAL POUR N. 03 CHAISES S150 OPLÀ /<br />
GANCHO PORTA SILLAS EN METAL PARA N. 03 SILLAS S150 OPLÀ / МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ КРЮЧОК ДЛЯ 3 СТУЛЬЕВ S150 OPL .<br />
RIPIEGO CARRELLO S216<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
VITREX LUCIDO /<br />
TRANSPARENT VITREX<br />
FL51<br />
90<br />
4,5<br />
45,5<br />
13,5<br />
GANCIO IN METALLO PER N.04 SEDIE S260 NOBYS/RIPIEGO / METAL HANGER HOLDING UP TO N.04 S260 NOBYS/RIPIEGO CHAIRS / METALLHAKEN FÜR NR.04 STÜHLE S260 NOBYS/RIPIEGO / CROCHET EN MÉTAL POUR<br />
N.04 CHAISES S260 NOBYS/RIPIEGO / GANCHO PORTA SILLAS EN METAL PARA N. 04 SILLAS S260 NOBYS/RIPIEGO / МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ КРЮЧОК ДЛЯ 4 СТУЛЬЕВ S260 NOBYS/RIPIEGO.<br />
TAK CARRELLO S213<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
50<br />
24<br />
55<br />
CARRELLO IN METALLO PER N. 4 SEDIE S214 TAK / METAL TROLLEY HOLDING UP TO N. 4 S214 TAK / TRAGEGESTELL FÜR NR N. 4 S214 TAC./HARIOT EN MÉTAL POUR N. 4 S214 TAK / CARRITO PORTA SILLAS EN METAL<br />
PARA N. 4 S214 TAK / МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ТЕЛЕЖКА НА 4 СТУЛА S214 TAK.<br />
50 31<br />
CARRELLO IN VITREX PER N. 6 SEDIE S215 RIPIEGO / VITREX TROLLEY HOLDING UP TO N. 6 S215 RIPIEGO CHAIRS / TRAGEGESTELL AUS VITREX FÜR NR. 6 STUHLE S215 RIPIEGO / CHARIOT EN VITREX POUR N. 06 CHAISES<br />
S215 RIPIEGO / CARRITO EN VITREX PORTA SILLAS EN VITREX PARA N. 6 SILLAS S215 RIPIEGO / ПЕРЕДВИЖНОЙ СТОЛИК НА 6 РАЗДВИЖНЫХ СТУЛА S215<br />
490<br />
491
70<br />
POLTRONCINE ARMCHAIRS<br />
ARENA S295 POLTRONCINA GIREVOLE / SWIVELLING ARMCHAIR<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT92<br />
MT98<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
PELLE / SOFT LEATHER<br />
P01<br />
P02 P10 P11 P12<br />
P18<br />
NIGEL S451 POLTRONCINA GIREVOLE / SWIVELLING ARMCHAIR<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT92<br />
MT98<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
PELLE / SOFT LEATHER<br />
P01<br />
P02 P10 P11 P12<br />
P18<br />
P30 P19 P20<br />
P19<br />
P20<br />
56<br />
60<br />
POLTRONCINA DA SALOTTO GIREVOLE CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN PELLE / METAL FRAME, SWIVEL COUCH-ARMCHAIR WITH SOFT LEATHER COVERING / WOHNZIMMER DREH-ARMLEHNSTUHL,<br />
METALLGESTELL MIT SOFT-LEDER BEZUG / FAUTEUIL DE SALON TOURNANT AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT CUIR / SILLÓN GIRATORIO DE SALÓN CON ESTRUCTURA EN METAL REVESTIDA EN PIEL /<br />
ВРАЩАЮЩЕЕСЯ КРЕСЛО НА МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЕ В КОЖАНОЙ ОТДЕЛКЕ.<br />
BOOGIE S297 POLTRONCINA GIREVOLE / SWIVELLING ARMCHAIR<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
PELLE /<br />
SOFT LEATHER<br />
P01<br />
P02 P10 P11 P12<br />
P18<br />
P30 P19 P20<br />
77<br />
44<br />
66<br />
45<br />
74<br />
78<br />
63 57<br />
POLTRONCINA GIREVOLE CON STRUTTURA IN METALLO, SEDUTA RIVESTITA IN PELLE / METAL FRAME SWIVEL ARMCHAIR WITH SOFT LEATHER COVERING / DREH-ARMLEHNSTUHL, METALLGESTELL MIT LEDER BEZUG SITZ<br />
/ FAUTEUIL TOURNANT AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, ASSISE AVEC REVÊTEMENT CUIR / SILLÓN GIRATORIO CON ESTRUCTURA EN METAL, ASIENTO TAPIZADO EN PIEL / ПОВОРОТНОЕ КРЕСЛО С МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ<br />
СТРУКТУРОЙ, ОБИВКА ПОЛНОСТЬЮ В КОЖЕ.<br />
ROCK S298 POLTRONCINA GIREVOLE / SWIVELLING ARMCHAIR<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
GAMBE / LEGS<br />
LEGNO / WOOD<br />
PW61<br />
PW91<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
PELLE / SOFT LEATHER<br />
P01<br />
P02 P10 P11 P12<br />
P18<br />
79<br />
PW95<br />
PW97<br />
P30 P19 P20<br />
47<br />
56 60<br />
47<br />
56 60<br />
PW99<br />
POLTRONCINA GIREVOLE CON STRUTTURA IN METALLO, INTERAMENTE RIVESTITA IN PELLE / METAL FRAME SWIVEL ARMCHAIR WITH SOFT LEATHER COVERING / DREH-ARMLEHNSTUHL, METALLGESTELL MIT SOFT-LEDER<br />
BEZUG / FAUTEUIL TOURNANT AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, ENTIÈREMENT AVEC REVÊTEMENT CUIR / SILLÓN GIRATORIO CON ESTRUCTURA EN METAL, INTERAMENTE TAPIZADA EN PIEL / ВРАЩАЮЩЕЕСЯ КРЕСЛО С<br />
МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ ОСНОВОЙ, ОБИВКА ПОЛНОСТЬЮ В КОЖЕ ИЛИ С ДЕРЕВЯННЫМИ НОЖКАМИ.<br />
POLTRONCINA GIREVOLE CON SEDUTA RIVESTITA IN PELLE, GAMBE IN LEGNO / SWIVEL ARMCHAIR WITH SOFT LEATHER COVERING, WOODEN LEGS / DREH-ARMLEHNSTUHL, HOLZGESTELL MIT LEDER BEZUG SITZ/<br />
FAUTEUIL TOURNANT AVEC STRUCTURE EN BOIS, ASSISE AVEC REVÊTEMENT CUIR / SILLÓN GIRATORIO CON ASIENTO TAPIZADO EN PIEL, PATAS EN MADERA / ПОВОРОТНОЕ КРЕСЛО, ОБИВКА ПОЛНОСТЬЮ В КОЖЕ,<br />
ДЕРЕВЯННЫЕ НОЖКИ.<br />
ELIOT S452 POLTRONCINA GIREVOLE / SWIVELLING ARMCHAIR<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
GAMBE / LEGS<br />
LEGNO / WOOD<br />
PW61<br />
PW91<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
PELLE / SOFT LEATHER<br />
P01<br />
P02 P10 P11 P12<br />
P18<br />
SWING S296 POLTRONCINA GIREVOLE / SWIVELLING ARMCHAIR<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT92<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
PELLE / SOFT LEATHER<br />
P01<br />
P02 P10 P11 P12<br />
P18<br />
PW95<br />
PW97<br />
P19<br />
P20<br />
P30 P19 P20<br />
82<br />
63 57<br />
47<br />
PW99<br />
POLTRONCINA GIREVOLE INTERAMENTE RIVESTITA IN PELLE, GAMBE IN LEGNO / SWIVEL ARMCHAIR WITH SOFT LEATHER COVERING, WOODEN LEGS / DREH-ARMLEHNSTUHL, HOLZGESTELL MIT SOFT-LEDER BEZUG /<br />
FAUTEUIL TOURNANT AVEC STRUCTURE EN BOIS, AVEC REVÊTEMENT CUIR / SILLÓN GIRATORIO CON ESTRUCTURA TAPIZADA EN PIEL, PATAS EN MADERA / ПОВОРОТНОЕ КРЕСЛО, ОБИВКА ПОЛНОСТЬЮ В КОЖЕ,<br />
ДЕРЕВЯННЫЕ НОЖКИ.<br />
NELSON S298 POLTRONCINA GIREVOLE / SWIVELLING ARMCHAIR<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
82<br />
48<br />
70 70<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
PELLE /<br />
SOFT LEATHER<br />
P01<br />
P19<br />
P02 P10 P11 P12<br />
P20<br />
P18<br />
56<br />
79<br />
60<br />
47<br />
67<br />
POLTRONCINA GIREVOLE CON STRUTTURA IN METALLO RIVESTITA IN PELLE / METAL FRAME SWIVEL ARMCHAIR WITH SOFT LEATHER COVERING / DREH-ARMLEHNSTUHL, METALLGESTELL MIT LEDER BEZUG / FAUTEUIL<br />
TOURNANT AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, REVÊTEMENT CUIR / SILLÓN GIRATORIO CON ESTRUCTURA EN METAL TAPIZADA EN PIEL / ВРАЩАЮЩЕЕСЯ КРЕСЛО НА МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЕ В КОЖАНОЙ ОТДЕЛКЕ.<br />
63 57<br />
POLTRONCINA GIREVOLE CON STRUTTURA IN METALLO, INTERAMENTE RIVESTITA IN PELLE / METAL FRAME SWIVEL ARMCHAIR WITH SOFT LEATHER COVERING / DREH-ARMLEHNSTUHL, METALLGESTELL MIT SOFT-LEDER<br />
BEZUG / FAUTEUIL TOURNANT AVEC STRUCTURE EN MÉTAL, ENTIÉREMENT AVEC REVÊTEMENT CUIR / SILLÓN GIRATORIO CON ESTRUCTURA EN METAL INTERAMENTE TAPIZADA EN PIEL / ВРАЩАЮЩЕЕСЯ КРЕСЛО С<br />
МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ ОСНОВОЙ, ОБИВКА ПОЛНОСТЬЮ В КОЖЕ ИЛИ С ДЕРЕВЯННЫМИ НОЖКАМИ.<br />
492<br />
493
SGABELLI BARSTOOLS<br />
BINGO S510 SGABELLO / BARSTOOL<br />
DESIGN: GAETANO PORATELLI / STUDIO OZETA<br />
74/100<br />
44 44<br />
50/76<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT92<br />
SCOCCA / SHELL<br />
VITREX LUCIDO /<br />
TRANSPARENT VITREX<br />
VITREX SABBIATO /<br />
FROSTED VITREX<br />
VITREX BICOLORE /<br />
TWO-TONE VITREX<br />
VITREX ICE / ICE VITREX<br />
FL51 FL56 FL57 FL58 FL59<br />
VX 90<br />
BT61 BT68<br />
CHUF BASIC SS01 SGABELLO / BARSTOOL<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
73/98<br />
40 40<br />
56/81<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT90<br />
MT92<br />
MT98<br />
SCOCCA / SHELL<br />
VITREX LUCIDO /<br />
TRANSPARENT VITREX<br />
VITREX SABBIATO /<br />
FROSTED VITREX<br />
VITREX COPRENTE /<br />
OPAQUE VITREX<br />
VITREX ICE / ICE VITREX<br />
FL51 FL56 FL57 FL58 FL54<br />
VX41 VX48<br />
VC61 VC68<br />
VI71<br />
VI71<br />
SGABELLO IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 50 A CM 76, SCOCCA IN VITREX / METAL FRAME STOOL, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 50 TO CM 76, VITREX SHELL / HOCKER,<br />
METALLGESTELL, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 50 CM BIS 76 CM, SITZ AUS VITREX / TABOURET TOURNANT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR PISTON-GAZ DE CM 50 À CM 76, COQUE EN VITREX /<br />
TABURETE EN METAL, MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE EN ALTURA DESDE CM 50 HASTA CM 76, ASIENTO EN VITREX / МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ТАБУРЕТ, ВЫСОТА РЕГУЛИРУЕМАЯ ГИДРАВЛИЧЕСКИМ МЕХАНИЗМОМ<br />
ОТ 50СМ ДO 76 СМ, СИДЕНЬЕ ДЕРЕВЕННОЕ ИЛИ “VITREX”.<br />
SGABELLO IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 53 A CM 78, SCOCCA IN VITREX, MANIGLIA E STRUTTURA IN CROMO / METAL FRAME STOOL, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 53 TO CM<br />
78, VITREX SHELL, CHROME STRUCTURE AND HANDLE / HOCKER, METALLGESTELL, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 53 CM BIS 78 CM, SITZ AUS VITREX, VERCHROMTE GRIFF UND GESTELL /<br />
TABOURET TOURNANT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ DE CM 53 À CM 78, COQUE EN VITREX, POIGNÉE ET STRUCTURE EN MÉTAL / TABURETE EN METAL, MECANISMO HIDRÁULICO REGULABLE EN ALTURA<br />
DESDE 53 HASTA 78 CM, ASIENTO EN VITREX, TIRADOR Y ESTRUCTURA EN CROMO / ТАБУРЕТКА С РИГУЛИРОВАНИЕМ ВЫСОТЫ M 53 A CM 78, КОРПУС ИЗ МАТЕРИАЛА “VITREX” И КОЖИ, РУЧКА И СТРУКТУРА ИЗ<br />
ХРОМА.<br />
BINGO BASIC S520 SGABELLO / BARSTOOL<br />
DESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI<br />
86/111<br />
40 40<br />
53/78<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT90<br />
MT92<br />
MT98<br />
SCOCCA / SHELL<br />
VITREX LUCIDO /<br />
TRANSPARENT VITREX<br />
VITREX SABBIATO /<br />
FROSTED VITREX<br />
VITREX BICOLORE /<br />
TWO-TONE VITREX<br />
VITREX ICE / ICE VITREX<br />
FL51 FL56 FL57 FL58 FL59<br />
VX 90<br />
BT61 BT68<br />
VI71<br />
ETIENNE S524 SGABELLO / BARSTOOL<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
94<br />
52 45<br />
64<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT60<br />
MT98<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
PELLE /<br />
SOFT LEATHER<br />
P01<br />
P19<br />
P02 P10 P11 P12<br />
P20<br />
P18<br />
SGABELLO IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 53 A CM 78, SCOCCA IN VITREX / METAL FRAME STOOL, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 53 TO CM 78, VITREX SHELL / HOCKER,<br />
METALLGESTELL, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 53 CM BIS 78 CM, SITZ AUS VITREX / TABOURET TOURNANT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ DE CM 53 À CM 78, COQUE EN VITREX /<br />
TABURETE EN METAL, MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE EN ALTURA DESDE CM 53 HASTA CM 78, ASIENTO EN VITREX / МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ТАБУРЕТ, ВЫСОТА РЕГУЛИРУЕМАЯ ГИДРАВЛИЧЕСКИМ МЕХАНИЗМОМ<br />
ОТ 53 СМ ДO 78 СМ, СИДЕНЬЕ В ШПОНЕ ИЛИ В ОТДЕЛКЕ “VITREX”.<br />
SGABELLO IN METALLO DI ALTEZZA 69 CM SCOCCA RIVESTITA IN PELLE, POGGIAPIEDI IN METALLO / METAL FRAME STOOL, HEIGHT CM 69 SOFT LEATHER COVERED SEAT, METAL FOOTREST / HOCKER, METALLGESTELL,<br />
HEIGHT CM 69, SITZMITLEDERBEZUG, METALLFUSSSTÜTZE / TABOURET STRUCTURE MÉTAL, HAUTEUR CM 69, ASSISE AVEC REVÊTEMENT ÉCO-CUIR, REPOSE-PIED EN MÉTAL / TABURETE EN METAL ALTURA 64 CM.,<br />
ASIENTO Y RESPALDO TAPIZADOS EN PIEL, APOYAPIÉS EN METAL / БАРНЫЙ СТУЛ ИЗ МЕТАЛЛА С ВЫСОТОЙ 69 СМ , КОРПУС В КОЖЕ, ПОДСТАВКА ДЛЯ НОГ ИЗ МЕТАЛЛА.<br />
BONGO T027 SGABELLO / BARSTOOL<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
88<br />
44 47,5<br />
65<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT92<br />
SCOCCA / SHELL<br />
VITREX LUCIDO /<br />
TRANSPARENT VITREX<br />
VITREX SABBIATO /<br />
FROSTED VITREX<br />
VITREX BICOLORE /<br />
TWO-TONE VITREX<br />
VITREX ICE / ICE VITREX<br />
FL51 FL56 FL57 FL58 FL59<br />
VX 90<br />
BT61 BT68<br />
GERRY S540 SGABELLO / BARSTOOL<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
90/116<br />
40 40<br />
58/84<br />
80/106<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT90<br />
MT92<br />
MT98<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
PELLE / SOFT LEATHER<br />
P01<br />
P02 P10 P11 P12<br />
P30 P19 P20<br />
P18<br />
VI71<br />
58 56<br />
SGABELLO IN METALLO ALTEZZA CM 65, SCOCCA IN VITREX / METAL FRAME STOOL, HEIGHT CM 65, VITREX SHELL / HOCKER, METALLGESTELL, 65 CM HOCH, SITZ AUS VITREX / TABOURET EN MÉTAL HAUTEUR CM 65,<br />
COQUE EN VITREX / TABURETE EN METAL, ALTURA CM. 65, ASIENTO EN VITREX / МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ТАБУРЕТ, ВЫСОТА 65 СМ, СИДЕНЬЕ “VITREX” ИЛИ ДЕРЕВЕННОE.<br />
SGABELLO IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 58 A CM 84, SCOCCA RIVESTITA IN PELLE / METAL FRAME STOOL, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 58 TO CM 84, SOFT LEATHER COVERED<br />
SEAT / HOCKER, METALLGESTELL MIT GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 58 CM BIS 84 CM., SITZ MIT LEDER BEZUG / TABOURET TOURNANT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ DE CM 58 À CM<br />
84, COQUE AVEC REVÊTEMENT CUIR / TABURETE EN METAL, MECANISMO HIDRAULICO REGULABLE EN ALTURA DESDE CM 58 HASTA CM 84, ASIENTO TAPIZADO EN PIEL / ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ СО СТРУКТУРОЙ ИЗ<br />
МЕТАЛЛА, ТОП ИЗ КРИСТАЛЛА.<br />
CHARLIE S523 SGABELLO / BARSTOOL<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT60<br />
MT98<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
PELLE /<br />
SOFT LEATHER<br />
P01<br />
P02 P10 P11 P12<br />
P18<br />
LUNETTE SGABELLO S522 SGABELLO / BARSTOOL<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT90<br />
MT98<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
PELLE / SOFT LEATHER<br />
P01<br />
P02 P10 P11 P12<br />
P18<br />
84<br />
64<br />
P30 P19 P20<br />
74 / 100<br />
54 / 80<br />
MT92<br />
P30 P19 P20<br />
52 45<br />
39<br />
39<br />
SGABELLO IN METALLO DI ALTEZZA 64 CM, SCOCCA RIVESTITA IN PELLE, POGGIAPIEDI IN METALLO / METAL FRAME STOOL, HEIGHT CM 64 SOFT LEATHER COVERED SEAT, METAL FOOTREST / HOCKER, METALLGESTELL,<br />
HEIGHT CM 64, SITZ UND GESTELLMIT LEDERBEZUG, METALLFUSSTÜTZE / TABOURET STRUCTURE MÉTAL, HAUT CM 64, ASSISE AVEC REVÊTEMENT ÉCO-CUIR, REPOSE-PIED EN MÉTAL / TABURETE EN METAL ALTURA 64<br />
CM, ASIENTO Y RESPALDOTAPIZADOS EN PIEL, APOYAPIÉS EN METAL / БАРНЫЙ СТУЛ ИЗ МЕТАЛЛА С ВЫСОТОЙ 64 СМ , КОРПУС В КОЖЕ, ПОДСТАВКА ДЛЯ НОГ ИЗ МЕТАЛЛА.<br />
SGABELLO IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA 54 CM A 80 CM, SCOCCA RIVESTITA IN PELLE / METAL FRAME STOOL, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 54 TO CM 80, SOFT LEATHER COVERED<br />
SEAT / HOCKER, METALLGESTELL MIT GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 54 CM BIS 80 CM., SITZ MIT SOFT-LEDER BEZUG / TABOURET TOURNANT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ DE CM 54<br />
À CM 80, COQUE AVEC REVÊTEMENT CUIR / TABURETE EN METAL, MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE EN ALTURA DESDE CM. 54 HASTA CM. 80, ASIENTO TAPIZADO EN PIEL / ТАБУРЕТКА С РИГУЛИРОВАНИЕМ<br />
ВЫСОТЫ M 54 A CM 80, КОРПУС ОБШИТ КОЖЕЙ.<br />
494<br />
495
PIQUET S550 SGABELLO / BARSTOOL<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT90<br />
MT98<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
PELLE / SOFT LEATHER<br />
P01<br />
P02 P10 P11 P12<br />
P18<br />
P19 P20<br />
SGABELLO IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 54 A CM 80, SCOCCA RIVESTITA IN PELLE / METAL FRAME STOOL, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 54 TO CM 80, SOFT LEATHER COVERED<br />
SEAT / HOCKER, METALLGESTELL MIT GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 54 CM BIS 80 CM., SITZ MIT SOFT-LEDER BEZUG / TABOURET TOURNANT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ DE CM 54<br />
À CM 80, COQUE REVÊTEMENT CUIR / TABURETE EN METAL, MECANISMO HIDRAULICO REGULABLE EN ALTURA DESDE CM 54 HASTA CM 80, ASIENTO TAPIZADO EN PIEL / БАРНЫЙ СТУЛ ИЗ МЕТАЛЛА, ГАЗОВЫЙ МЕХАНИЗМ<br />
С РЕГУЛИРОВКОЙ ВЫСОТЫ ОТ 54 CMДО 80 CM, ОБИВКА В КОЖЕ.<br />
SIMPLE S545 SGABELLO / BARSTOOL<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT90<br />
MT98<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
PELLE / SOFT LEATHER<br />
P01<br />
P02 P10 P11 P12<br />
P18<br />
P30 P19 P20<br />
SGABELLO IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 54 A CM 80, SCOCCA RIVESTITA IN PELLE / METAL FRAME STOOL, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 54 TO CM 80, SOFT LEATHER COVERED<br />
SEAT / HOCKER, METALLGESTELL MIT GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 54 CM BIS 80 CM., SITZ MIT SOFT-LEDER BEZUG / TABOURET TOURNANT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ DE CM 54<br />
À CM 80, COQUE REVÊTEMENT CUIR / TABURETE EN METAL, MECANISMO HIDRAULICO REGULABLE EN ALTURA DESDE CM 54 HASTA CM 80, ASIENTO TAPIZADO EN PIEL / БАРНЫЙ СТУЛ ИЗ МЕТАЛЛА, ГАЗОВЫЙ МЕХАНИЗМ<br />
С РЕГУЛИРОВКОЙ ВЫСОТЫ ОТ 54 CM ДО 80 CM, ОБИВКА В КОЖЕ.<br />
SLANG S560 SGABELLO / BARSTOOL<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT90<br />
MT98<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
PELLE / SOFT LEATHER<br />
P01<br />
P02 P10 P11 P12<br />
P18<br />
P19 P20<br />
SGABELLO IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 54 A CM 80, SCOCCA RIVESTITA IN PELLE / METAL FRAME STOOL, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 54 TO CM 80, SOFT LEATHER COVERED<br />
SEAT / HOCKER, METALLGESTELL MIT GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 54 CM BIS 80 CM., SITZ MIT SOFT-LEDER BEZUG / TABOURET TOURNANT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ DE CM 54<br />
À CM 80, COQUE REVÊTEMENT CUIR / TABURETE EN METAL, MECANISMO HIDRAULICO REGULABLE EN ALTURA DESDE CM 54 HASTA CM 80, ASIENTO TAPIZADO EN PIEL / БАРНЫЙ СТУЛ ИЗ МЕТАЛЛА, ГАЗОВЫЙ МЕХАНИЗМ<br />
С РЕГУЛИРОВКОЙ ВЫСОТЫ ОТ 54 CM ДО 80 CM, ОБИВКА В КОЖЕ.<br />
SOFT S525 SGABELLO / BARSTOOL<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT90<br />
MT98<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
PELLE / SOFT LEATHER<br />
P01<br />
P02 P10 P11 P12<br />
P18<br />
MT92<br />
P19<br />
P20<br />
86/111<br />
53/78<br />
92<br />
63 57<br />
74<br />
54<br />
80<br />
40 48<br />
54<br />
86<br />
54<br />
40 48<br />
40 40<br />
SGABELLO IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 53 A CM 78, SCOCCA RIVESTITA IN PELLE / METAL FRAME STOOL, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 53 TO CM 78, SOFT LEATHER COVERED<br />
SEAT / HOCKER, METALLGESTELL MIT GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 53 CM BIS 78 CM., SITZ MIT SOFT-LEDER BEZUG / TABOURET TOURNANT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ DE CM 53<br />
À CM 78, COQUE REVÊTEMENT CUIR / TABURETE EN METAL, MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE EN ALTURA DESDE CM. 53 HASTA CM. 78, ASIENTO EN PIEL / МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ТАБУРЕТ, ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ<br />
РЕГУЛИРОВКИ ВЫСОТЫ ОТ 53 СМ ДО 78 СМ, СИДЕНЬЕ В КОЖЕ.<br />
496<br />
497
CONSOLLE CONSOLE<br />
A4 T021 CONSOLLE ALLUNGABILE / EXTENDABLE CONSOLE<br />
DESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI<br />
35<br />
FINO A 12 POSTI / UP TO 12 SEATS<br />
85<br />
GAMBE DOTATE<br />
DI 6 RUOTE/ 6 WHEELS<br />
UNDER SLIDING LEGS<br />
75<br />
267<br />
85<br />
75<br />
GAMBA GIREVOLE<br />
PORTA ALLUNGHE /<br />
SWIVELLING HOLDER<br />
LEG<br />
METALLO / METAL<br />
MT98<br />
STRUTTURA E PIANO /<br />
STRUCTURE AND TOP<br />
LEGNO / WOOD<br />
PW61<br />
PW91 PW99 PW95 PW97<br />
PZ90 PZ91 PZ98<br />
DISPONIBILE IN LACCATO COLORE RAL<br />
*<br />
E TINTA CAMPIONE PORO APERTO /<br />
AVAILABLE ALSO RAL COLOUR LACQUERED<br />
ON OPEN PORE OAK.<br />
GOLIETTA T024 CONSOLLE ALLUNGABILE / EXTENDABLE CONSOLE<br />
DESIGN: MARCO POZZOLI<br />
46<br />
FINO A 10 POSTI / UP TO 10 SEATS<br />
95<br />
75<br />
100<br />
46/101/156/211<br />
75<br />
STRUTTURA E PIANO /<br />
STRUCTURE AND TOP<br />
LEGNO / WOOD PW61<br />
LACCATO / LACQUERED<br />
PZ51<br />
LO61<br />
PW91 PW99 PW95 PW97<br />
LO 90<br />
DISPONIBILE IN LACCATO COLORE RAL E<br />
*<br />
TINTA CAMPIONE / AVAILABLE ALSO RAL<br />
COLOUR LACQUERED.<br />
N.B. TERZA ALLUNGA OPZIONALE /<br />
THIRD OPTIONAL EXTENSION.<br />
CONSOLLE IN LEGNO ALLUNGABILE DOTATA DI 4 PROLUNGHE INCORPORATE ALLA GAMBA CENTRALE GIREVOLE, MECCANISMO IN ALLUMINIO TELESCOPICO, DOTATA DI RUOTE PER UNA FACILE MOVIMENTAZIONE /<br />
EXTENDABLE WOODEN CONSOLE TABLE WITH 4 EXTENSIONS PLACED IN THE PIVOTING CENTRAL LEG, ALUMINUM TELESCOPIC MECHANISM AND WHEELS UNDER THE FEET FOR A SIMPLE USE / VERLÄNGERBARE<br />
HOLZGESTELL-KONSOLE MIT 4 VERLÄNGERUNGEN IN DER ZENTRALBEINE. ALUMINIUM TELESKOPIKMECHANIK, ABSTÜTZUNG BEINE ZUM GEÖFFNET MECHANIK. ROLLEN FÜR EINFACHE ERÖFFNUNG / CONSOLE OUVRANTE,<br />
STRUCTURE ET PLATEAU EN PLACAGE BOIS, 4 RALLONGES CACHÉES DANS LE PIED CENTRAL PIVOTANT, DE SUPPORT AU MÉCANISME OUVERT. MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALUMINIUM ET ROULETTES POUR UNE<br />
FACILE OUVERTURE / CONSOLA EXTENSIBLE EN MADERA CON 4 EXTENSIONES GUARDADAS EN LA PATA CENTRAL ROTATORIA, MECANISMO EN ALUMINIO EXTENSIBLE A TELESCOPIO, CON RUEDAS PARA UNA MÁS AGIL<br />
APLAZAMIENTO / РАЗДВИЖНАЯ КОНСОЛЬ ИЗ ДЕРЕВА С 4 УДЛИНИТЕЛЯМИ, ВСТРОЕННЫМИ ВО ВРАЩАЮЩУЮСЯ ЦЕНТРАЛЬНУЮ НОЖКУ, МЕХАНИЗМ ИЗ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКОГО АЛЮМИНИЯ, ОСНАЩЕННЫЙ<br />
КОЛЕСИКАМИ ДЛЯ ЛЕГКОСТИ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ.<br />
CONSOLLE IN LEGNO ALLUNGABILE DOTATA DI 2 PROLUNGHE INCORPORATE ALLA GAMBA CENTRALE, MECCANISMO IN ALLUMINIO TELESCOPICO / EXTENDABLE WOODEN CONSOLE TABLE WITH 2 EXTENSIONS PLACED<br />
IN THE CENTRAL LEG, ALUMINUM TELESCOPIC MECHANISM / VERLÄNGERBAREHOLZGESTELL-KONSOLEMIT 2 VERLÄNGERUNGEN IN DER ZENTRALBEINE. ALUMINIUMTELESKOPIKMECHANIK / CONSOLE OUVRANTE,<br />
STRUCTURE ET PLATEAU EN PLACAGE BOIS, 2 RALLONGESCACHÉESDANS LE PIED CENTRAL. MÉCANISMETÉLESCOPIQUE EN ALUMINIUM / CONSOLA EXTENSIBLE EN MADERA CON 2 EXTENSIONESGUARDADAS EN LA<br />
PATACENTRAL ROTATORIA, MECANISMO EN ALUMINIOEXTENSIBLE A TELESCOPIO / ДЕРЕВЯННАЯ РАЗДВИЖНАЯ КОНСОЛЬ С ДВУМЯ ВСТАВКАМИ , ВСТРОЕННЫМИ В ЦЕНТРАЛЬНУЮ НОЖКУ И ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИМ<br />
МЕХАНИЗМОМ ИЗ АЛЮМИНИЯ.<br />
GLASS T036 CONSOLLE ALLUNGABILE / EXTENDABLE CONSOLE<br />
DESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI<br />
• 43 •<br />
4-6 POSTI / 4-6 SEATS<br />
• 100 •<br />
2 GAMBE DOTATE<br />
DI RUOTE/ WHEELS<br />
UNDER 2 SLIDING LEGS<br />
• 75 •<br />
• 100 •<br />
• 43/93/143/193/243/293 •<br />
• 75 •<br />
STRUTTURA E PIANO /<br />
STRUCTURE AND TOP<br />
CRISTALLO COLORE /<br />
COLOURED GLASS<br />
CRISTALLO ANTIMPRONTA /<br />
MARK-LESS GLASS<br />
CRISTALLO CERAMICA /<br />
PYROCERAM<br />
PIETRA NATURALE /<br />
NATURAL STONE<br />
CR01<br />
CR09<br />
CC04<br />
LA04<br />
CR03<br />
CC02<br />
CR10<br />
CC03<br />
INSIDE T037 CONSOLLE ALLUNGABILE / EXTENDABLE CONSOLE<br />
DESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI<br />
75<br />
90<br />
47<br />
2 GAMBE DOTATE<br />
DI RUOTE/ WHEELS<br />
UNDER 2 SLIDING LEGS<br />
75<br />
4 POSTI / 4 SEATS<br />
90<br />
111<br />
75<br />
6-8 POSTI / 6-8 SEATS<br />
90<br />
175<br />
75<br />
10 POSTI / 10 SEATS<br />
90<br />
239<br />
STRUTTURA E PIANO /<br />
STRUCTURE AND TOP<br />
LEGNO / WOOD PZ41 PZ46 PZ47 PZ49<br />
DISPONIBILE IN LACCATO COLORE RAL<br />
*<br />
E TINTA CAMPIONE PORO APERTO /<br />
AVAILABLE ALSO RAL COLOUR LACQUERED<br />
ON OPEN PORE OAK.<br />
CONSOLLE ALLUNGABILE, STRUTTURA IN MDF LACCATO, ALLUNGHE IN NOBILITATO IN TINTA, PONTE GAMBA E PIANO RIVESTITI IN CRISTALLO O IN LAMINA PIETRA NATURALE O IN CERAMICA, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO,<br />
GAMBA CENTRALE PER SUPPORTO A MECCANISMO APERTO / EXTENDABLE CONSOLE TABLE, LACQUERED MDF STRUCTURE WITH PAINTED MELAMINE EXTENSIONS, TOP AND LEGS WITH GLASS OR NATURAL STONE COVERING OR<br />
PYROCERAM. ALUMINIUM TELESCOPIC MECHANISM WITH INSIDE WOODEN SLIDING FEET SUPPORTING THE MECHANISM WHILE OPEN / VERLÄNGERBARER KONSOLE, GESTELL AUS LACKIERTEM MDF, MELAMINVERLÄNGERUNGEN<br />
IN DER FARBE DER PLATTE. BEINE UND PLATTE MIT GLAS ODER NATURSTEIN LAMINAT BESCHICHTET. ALUMINIUM TELESKOPIKMECHANIK. ABSTÜTZUNG BEINE ZUM GEÖFFNET MECHANIK / CONSOLE OUVRANTE, STRUCTURE EN MDF<br />
LAQUÉ, RALLONGES EN MÉLAMINE DANS LA MÊME COULEUR, PLATEAU ET PIEDS RECOUVERTS DE VERRE OU DE LAMINÈ PIERRE NATURELLE. MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALUMINIUM AVEC PIEDS COULISSANTS POUR FACILITER<br />
L’OUVERTURE / CONSOLA EXTENSIBLE, ESTRUCTURA EN MDF LACADA, EXTENSIONES EN NOBILITATO DEL MISMO COLOR, PATAS Y SOBRE REVESTIDO EN CRISTAL, EN LAMINADO PIEDRA NATURAL O CERAMICA, MECANISMO<br />
TELESCÓPICO EN ALUMINIO, PATA CENTRAL PARA SOPORTE DEL MECANISMO ABIERTO / РАЗДВИЖНАЯ КОНСОЛЬ. СТРУКТУРА - КРАШЕНЫЙ МДФ, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СЕКЦИИ ВЫПОЛНЕНЫ В МЕЛАМИНЕ В ЦВЕТ<br />
СТОЛЕШНИЦЫ. СТОЛЕШНИЦА И ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ ОСНОВАНИЯ ИСПОЛНЕНЫ В СТЕКЛЕ. АЛЮМИНИЕВЫЙ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ, ЦЕНТРАЛЬНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ НОЖКА ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ОПОРЫ.<br />
CONSOLLE IN LEGNO ALLUNGABILE DOTATA DI TRE PROLUNGHE INCORPORATE SUL RETRO DELLA STRUTTURA, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO, GAMBA CENTRALE GIREVOLE PER SUPPORTO A MECCANISMO<br />
APERTO, DOTATA DI RUOTE PER UNA FACILE MOVIMENTAZIONE / EXTENDABLE WOODEN CONSOLE TABLE WITH THREE EXTENSIONS PLACED IN THE BACK OF THE STRUCTURE, ALUMINIUM TELESCOPIC MECHANISM WITH<br />
SWIVELING INSIDE WOODEN SLIDING FEET SUPPORTING THE MECHANISM WHILE OPEN. IS EQUIPPED WITH WHEELS TO SIMPLIFY THE MOVE / VERLÄNGERBARER HOLZGESTELL-KONSOLE MIT 3 VERLÄNGERUNGEN HINTER<br />
DER STRUKTUR. ALUMINIUM TELESKOPIKMECHANIK, ABSTÜTZUNG BEINE ZUM GEÖFFNET MECHANIK. ROLLEN FÜR EINFACHE ERÖFFNUNG / CONSOLE OUVRANTE, STRUCTURE ET PLATEAU EN PLACAGE BOIS, MÉCANISME<br />
TÉLESCOPIQUE EN ALUMINIUM AVEC PIEDS CENTRALES DE SUPPORT AU MÉCANISME OUVERT. ROULETTES POUR UNE FACILE OUVERTURE / CONSOLA EXTENSIBLE EN MADERA CON TRES EXTENSIONES GUARDADAS EN<br />
LA PARTE DE ATRÁS DE LA ESTRUCTURA, MECANISMO EXTENSIBLE A TELESCOPIO, PATAS INTERNAS PARA SOPORTE DEL MECANISMO ROTATORIA, CON RUEDAS PARA UNA MÁS AGIL APLAZAMIENTO / ОБЕДЕННЫЙ<br />
РАЗДВИЖНОЙ СТОЛ СО СТЕКЛЯННЫМ ОСНОВАНИЕМ, ТОП И ВСТАВКИ ИЗ ДЕРЕВА, МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ НАПРАВЛЯЮЩИЕ.<br />
GOLIA T035 CONSOLLE ALLUNGABILE / EXTENDABLE CONSOLE<br />
DESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI<br />
43<br />
FINO A 12 POSTI / UP TO 12 SEATS<br />
100<br />
75<br />
100<br />
43/93/143/193/243/293<br />
75<br />
STRUTTURA E PIANO /<br />
STRUCTURE AND TOP<br />
LEGNO / WOOD PW61<br />
LACCATO / LACQUERED<br />
PZ98<br />
LO61<br />
PW91 PW99 PW95 PW97<br />
LO 60<br />
DISPONIBILE IN LACCATO COLORE RAL /<br />
*<br />
AVAILABLE ALSO RAL COLOUR LACQUERED.<br />
METRÒ XELLE T013 CONSOLLE ALLUNGABILE / EXTENDABLE CONSOLE<br />
DESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI<br />
45<br />
● ●<br />
●<br />
110<br />
●<br />
● ●<br />
74<br />
110<br />
● ●<br />
●<br />
FINO A 10 POSTI / UP TO 10 SEATS<br />
45/102/159/216<br />
●<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
● ●<br />
74<br />
MT98<br />
MT71<br />
MT98 MT61<br />
PIANO / TOP<br />
LEGNO / WOOD<br />
PW61<br />
PZ98<br />
PW91 PW99 PW95 PW97<br />
CONSOLLE ALLUNGABILE, STRUTTURA E PIANI IN LEGNO, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO, GAMBE A PONTE INTERNE PER SUPPORTO A MECCANISMO APERTO / EXTENDABLE CONSOLE TABLE, WOODEN<br />
STRUCTURE AND TOP, ALUMINIUM TELESCOPIC MECHANISM WITH INSIDE WOODEN SLIDING FEET SUPPORTING THE MECHANISM WHILE OPEN / VERLÄNGERBARER HOLZGESTELL-KONSOLE MIT HOLZPLATTE UND<br />
ALUMINIUM TELESKOPIKMECHANIK, ABSTÜTZUNG BEINE ZUM GEÖFFNET MECHANIK / CONSOLE OUVRANTE, STRUCTURE ET PLATEAU EN PLACAGE BOIS, MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALUMINIUM AVEC PIEDS<br />
CENTRALES DE SUPPORT AU MÉCANISME OUVERT / CONSOLA EXTENSIBLE, ESTRUCTURA Y SOBRES EN MADERA, MECANISMO EXTENSIBLE A TELESCOPIO, PATAS INTERNAS PARA SOPORTE DEL MECANISMO /<br />
РАЗДВИЖНАЯ КОНСОЛЬ В ФОРМЕ П, СТРУКТУРА И СТОЛЕШНИЦА В ДЕРЕВЕ, ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ В АЛЮМИНИИ, РАСКЛАДНАЯ ВНУТРЕННЯЯ НОЖКА ДЛЯ БОЛЬШЕЙ УСТОЙЧИВОСТИ СТРУКТУРЫ<br />
В РАЗЛОЖЕННОМ ВИДЕ.<br />
498<br />
CONSOLLE CON STRUTTURA IN ESTRUSO DI ALLUMINIO, PIANO E PROLUNGHE IN LEGNO, MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO. ANNESSA GAMBA CENTRALE RETRATTILE PER SUPPORTO A MECCANISMO APERTO.<br />
ALUMINIUM FRAME EXTENDABLE CONSOLE WITH WOODEN TOP AND EXTENTIONS, ALUMINIUM TELESCOPIC MECHANISM. TELESCOPIC LEG FOR CENTRAL SUPPORT IN THE OPEN POSITION.<br />
VERLÄNGERBARER KONSOLE MIT ALUMINIUMSTRUKTUR. HOLZPLATTE UND VERLÄNGERUNG. ALUMINIUM TELESKOPIKMECHANIK. AUSZIEHBARES BEIN FÜR ZENTRALSTÜTZUNG ALS KONSOLE IST OFFEN.<br />
CONSOLE OUVRANTE AVEC STRUCTURE EN ALUMINIUM. PLATEAU ET RALLONGES EN BOIS. MÉCANISME TÉLESCOPIQUE EN ALUMINIUM. PIED TÉLESCOPIQUE POUR SUPPORT CENTRAL À LA CONSOLE OUVERTE.<br />
CONSOLA EN ALUMINIO EXTRUIDO, SOBRE Y EXTENSIONES EN MADERA. MECANISMO TELESCOPICO EN ALUMINIO.PATA INTERNA CENTRAL RETRÁCTILPARA SOPORTE DEL MECANISMO.<br />
/ КОНСОЛЬ СО СТРУКТУРОЙ ИЗ ЭКСТРУДИРОВАННОГО АЛЮМИНИЯ, ТОП И УДЛИНИТЕЛИ ИЗ ДЕРЕВА, ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ АЛЮМИНИЕВЫЙ МЕХАНИЗМ. ДОБАВЛЕНА ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЗАДВИЖНАЯ НОГА ДЛЯ<br />
ПОДДЕРЖКИ ОТКРЫТОГО МЕХАНИЗМА.<br />
499
175<br />
VOILÀ T026 CONSOLLE ALLUNGABILE / EXTENDABLE CONSOLE<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
6 POSTI / 6 SEATS<br />
81/94<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT92<br />
MT98 MT61<br />
PIANO / TOP<br />
LEGNO / WOOD<br />
ECO LEGNO / ECO WOOD<br />
PW61 PW91 PW99<br />
PW95<br />
PW97<br />
LL61<br />
MT98<br />
ML90 ML91 ML30<br />
ML41 ML39 ML98 ML40 ML35<br />
74<br />
47<br />
74<br />
DISPONIBILE IN LACCATO COLORE RAL /<br />
*<br />
AVAILABLE ALSO RAL COLOUR LACQUERED.<br />
125<br />
125<br />
8 POSTI / 8 SEATS 10 POSTI / 10 SEATS<br />
N.B. PORTA ALLUNGHE OPZIONALE /<br />
OPTIONAL EXTENSION HOLDER.<br />
128/141<br />
74<br />
74<br />
125<br />
125<br />
CONSOLLE IN METALLO, ALLUNGABILE ANCHE NELLA STRUTTURA, DOTATA DI TRE PROLUNGHE DI CUI LA PRIMA A LIBRO DI 34 CM INCORPORATA NELLA STRUTTURA, PIANO E PROLUNGHE IN LEGNO O ECO LEGNO.<br />
MECCANISMO TELESCOPICO IN ALLUMINIO / METAL FRAME EXTENDABLE CONSOLE WITH THREE EXTENSIONS, ONE OF WHICH FOLDING INSIDE OF 34 CM, WOODEN OR ECO WOODTOP AND EXTENSIONS. ALUMINIUM<br />
TELESCOPIC MECHANISM / VERLÄNGERBARE METALLGESTELL-KONSOLE MIT DREI VERLÄNGERUNGEN, DIE ERSTE VERLÄNGERUNG VON 34 CM IST IM INNEREN INSTALLIERT, PLATTE UND VERLÄNGERUNGEN AUS HOLZ.<br />
ALUMINIUM UND STAHL TELESKOPMECHANISMUS / CONSOLE OUVRANTE EN METAL AVEC TROIS RALLONGES, DONT LA PREMIERE DE 34 CM EST A L’INTERIEUR, PLATEAU ET RALLONGES EN BOIS OU ECO BOIS. MECANISME<br />
TELESCOPIQUE EN ALUMINIUM / CONSOLA CON ESTRUCTURA METÁLICA Y TRES EXTENSIONES, LA PRIMERA PLEGABLE A LIBRO DE 34 CM ESTA’ UBICADA EN EL INTERIOR, SOBRE Y EXTENSIONES EN MADERA O ECO<br />
MADERA. MECANISMO EN ALUMINIO Y ACERO EXTENSIBLE A TELESCOPIO / MЕТАЛЛИЧЕСКАЯ КОНСОЛЬ, СРАЩИВАЕМАЯ ТАКЖЕ В СТРУКТУРЕ, ТРИ НАСТАВКИ, ДЕРЕВЕННАЯ КРЫШКА И ЛАТЕРАЛЬНЫЕ<br />
СРАЩИВАНИЯ. ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ АЛЮМИНИЕВЫЙ И МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ.<br />
500<br />
501
TAVOLINI ELEVABILI MULTIFUNCTIONAL COFFE-TABLES<br />
BELLAGIO T061 TAVOLINO ELEVABILE / MULTIFUNCTIONAL COFFEE-TABLE<br />
DESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI<br />
GAMBE / LEGS<br />
CRISTALLO COLORE /<br />
COLOURED GLASS<br />
CR14<br />
PIANO / TOP<br />
LEGNO / WOOD<br />
PW61<br />
PW91 PW99 PW95<br />
PW97<br />
MARKUS T063 TAVOLINO ELEVABILE / MULTIFUNCTIONAL COFFEE-TABLE<br />
DESIGN: MARCO POZZOLI<br />
GAMBE / LEGS<br />
CRISTALLO COLORE /<br />
COLOURED GLASS<br />
CR14<br />
PIANO / TOP<br />
LEGNO / WOOD<br />
PW61<br />
PW91 PW99 PW95<br />
PW97<br />
68<br />
68<br />
65<br />
97<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT98<br />
PZ90 PZ91 PZ98<br />
90<br />
65<br />
65<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT98<br />
PZ90 PZ91 PZ98<br />
32<br />
32<br />
117<br />
117<br />
140<br />
140<br />
TAVOLINO TRASFORMABILE A 2 ALTEZZE (CM 32>CM 65), STRUTTURA IN METALLO, PIANO IN LEGNO E GAMBE IN CRISTALLO, MECCANISMO DI SOLLEVAMENTO A GAS AUTO-FRENANTE / TWO-HEIGHTS (CM 32>CM 65)<br />
TRANSFORMABLE COFFEE-TABLE WITH METAL STRUCTURE, WOODEN UPPER TOP AND GLASS FEET. SELF-BRAKING GAS-LIFTING DEVICE / VERSTELLBARER TISCH, ZWEI HÖHEN (CM 32>CM 65), METALLSTRUKTUR,<br />
HOLZPLATTE UND GLASSBEINE. SELBSTBREMSENDES GASFEDERMECHANISMUS / TABLE DÎNETTE À DEUX HAUTEURS (CM 32>CM 65), STRUCTURE EN MÉTAL, PLATEAU BOIS ET PIEDS EN VERRE, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-<br />
GAZ AUTO-FREINANT / MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, DOS ALTURAS (CM 32>CM 65), BASE EN METAL, SOBRE EN MADERA Y PATAS EN CRISTAL. MECANISMO DE LEVANTAMIENTO HIDRÁULICO AUTOFRENANTE /<br />
РАСКЛАДЫВАЮЩИЙСЯ СТОЛИК С 2 ВЫСОТАМИ (СМ 32>CМ 65), СТРУКТУРА ИЗ МЕТАЛЛА, ТОП ИЗ ДЕРЕВА, НОЖКИ ИЗ СТЕЛКА, ГАЗОВЫЙ САМОТОРМОЗЯЩИЙ МЕХАНИЗМ ПОДЪЕМА.<br />
TAVOLINO TRASFORMABILE A 2 ALTEZZE (CM 32>CM 65), STRUTTURA IN METALLO, PIANO IN LEGNO E GAMBE IN CRISTALLO, MECCANISMO DI SOLLEVAMENTO A GAS AUTO-FRENANTE / TWO-HEIGHTS (CM 32>CM 65)<br />
TRANSFORMABLE COFFEE-TABLE WITH METAL STRUCTURE, WOODEN UPPER TOP AND GLASS FEET. SELF-BRAKING GAS-LIFTING DEVICE / VERSTELLBARER TISCH, ZWEI HÖHEN (CM 32>CM 65), METALLSTRUKTUR,<br />
HOLZPLATTE UND GLASSBEINE. SELBSTBREMSENDES GASFEDERMECHANISMUS / TABLE DÎNETTE À DEUX HAUTEURS (CM 32>CM 65), STRUCTURE EN MÉTAL, PLATEAU BOIS ET PIEDS EN VERRE, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-<br />
GAZ AUTO-FREINANT / MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, DOS ALTURAS (CM 32>CM 65), BASE EN METAL, SOBRE EN MADERA Y PATAS EN CRISTAL. MECANISMO DE LEVANTAMIENTO HIDRÁULICO AUTOFREN ANTE /<br />
РАСКЛАДЫВАЮЩИЙСЯ СТОЛИК С 2 ВЫСОТАМИ (СМ 32>CМ 65), СТРУКТУРА ИЗ МЕТАЛЛА, ТОП ИЗ ДЕРЕВА, НОЖКИ ИЗ СТЕЛКА, ГАЗОВЫЙ САМОТОРМОЗЯЩИЙ МЕХАНИЗМ ПОДЪЕМА.<br />
BELLAGIO QUADRO T061 TAVOLINO ELEVABILE / MULTIFUNCTIONAL<br />
COFFEE-TABLE<br />
DESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI<br />
103<br />
GAMBE / LEGS<br />
CRISTALLO COLORE /<br />
COLOURED GLASS<br />
CR14<br />
PIANO / TOP<br />
LEGNO / WOOD<br />
PW61<br />
PW91 PW99 PW95<br />
PW97<br />
METRINO T062 TAVOLINO ELEVABILE / MULTIFUNCTIONAL COFFEE-TABLE<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
GAMBE E STRUTTURA /<br />
LEGS AND STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT98<br />
PIANO / TOP<br />
LEGNO / WOOD<br />
PZ90 PZ91 PZ98<br />
85<br />
85<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT98<br />
PZ90 PZ91 PZ98<br />
68<br />
65<br />
102<br />
32<br />
SCALA 0.100<br />
65<br />
32<br />
117<br />
TAVOLINO TRASFORMABILE A 2 ALTEZZE (CM 32>CM 65), STRUTTURA IN METALLO, PIANO IN LEGNO E GAMBE IN CRISTALLO, MECCANISMO DI SOLLEVAMENTO A GAS AUTO-FRENANTE / TWO-HEIGHTS (CM 32>CM 65)<br />
TRANSFORMABLE COFFEE-TABLE WITH METAL STRUCTURE, WOODEN UPPER TOP AND GLASS FEET. SELF-BRAKING GAS-LIFTING DEVICE / VERSTELLBARER TISCH, ZWEI HÖHEN (CM 32>CM 65), METALLSTRUKTUR,<br />
HOLZPLATTE UND GLASSBEINE. SELBSTBREMSENDES GASFEDERMECHANISMUS / TABLE DÎNETTE À DEUX HAUTEURS (CM 32>CM 65), STRUCTURE EN MÉTAL, PLATEAU BOIS ET PIEDS EN VERRE, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-<br />
GAZ AUTO-FREINANT / MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, DOS ALTURAS (CM 32>CM 65), BASE EN METAL, SOBRE EN MADERA Y PATAS EN CRISTAL. MECANISMO DE LEVANTAMIENTO HIDRÁULICO AUTOFRENANTE /<br />
РАСКЛАДЫВАЮЩИЙСЯ СТОЛИК С 2 ВЫСОТАМИ (СМ 32>CМ 65), СТРУКТУРА ИЗ МЕТАЛЛА, ТОП ИЗ ДЕРЕВА, НОЖКИ ИЗ СТЕЛКА, ГАЗОВЫЙ САМОТОРМОЗЯЩИЙ МЕХАНИЗМ ПОДЪЕМА.<br />
TAVOLINO TRASFORMABILE A 2 ALTEZZE (CM 32>CM 65), STRUTTURA E GAMBE IN ALLUMINIO, PIANO IN LEGNO, MECCANISMO DI SOLLEVAMENTO A GAS AUTO-FRENANTE / TWO-HEIGHTS (CM 32>CM 65) TRANSFORMABLE<br />
COFFEE-TABLE, ALUMINIUM STRUCTURE AND FEET, WITH WOODEN UPPER TOP. SELF-BRAKING GAS-LIFTING DEVICE / VERSTELLBARER TISCH, ZWEI HÖHEN (CM 32>CM 65), ALUMINIUMSTRUKTUR UND BEINE, HOLZPLATTE.<br />
SELBSTBREMSENDES GASFEDERMECHANISMUS / TABLE DÎNETTE À DEUX HAUTEURS (CM 32>CM 65), STRUCTURE ET PIEDS EN ALU, PLATEAU EN BOIS, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ AUTO-FREINANT / MESITA DE CENTRO<br />
TRANSFORMABLE, DOS ALTURAS (CM 32>CM 65), STRUCTURA Y PATAS EN ALUMINIO, SOBRE EN MADERA. MECANISMO DE LEVANTAMIENTO HIDRÁULICO AUTOFRENANTE / РАСКЛАДЫВАЮЩИЙСЯ СТОЛИК С 2 ВЫСОТАМИ<br />
(СМ 32>CМ 65), СТРУКТУРА И НОЖКИ ИЗ АЛЮМИНИЯ, ТОП ИЗ ДЕРЕВА, ГАЗОВЫЙ САМОТОРМОЗЯЩИЙ МЕХАНИЗМ ПОДЪЕМА.<br />
BELLAGIO ROUND T061 TAVOLINO ELEVABILE / MULTIFUNCTIONAL<br />
COFFEE-TABLE<br />
DESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI<br />
Ø 110<br />
GAMBE / LEGS<br />
CRISTALLO COLORE /<br />
COLOURED GLASS<br />
CR14<br />
PIANO / TOP<br />
LEGNO / WOOD<br />
PW61<br />
PW91 PW99 PW95<br />
PW97<br />
RADIUS T064 TAVOLINO ELEVABILE / MULTIFUNCTIONAL COFFEE-TABLE<br />
DESIGN: MARCO POZZOLI<br />
GAMBE E STRUTTURA /<br />
LEGS AND STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT98<br />
PIANO / TOP<br />
LEGNO / WOOD<br />
PW61<br />
PW91 PW99 PW95<br />
PW00<br />
PW97<br />
32<br />
65<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT98<br />
PZ90 PZ91 PZ98<br />
68<br />
68<br />
65<br />
PZ90 PZ91 PZ98<br />
32<br />
117<br />
117<br />
TAVOLINO TRASFORMABILE A 2 ALTEZZE (CM 32>CM 65), STRUTTURA IN METALLO, PIANO IN LEGNO E GAMBE IN CRISTALLO, MECCANISMO DI SOLLEVAMENTO A GAS AUTO-FRENANTE / TWO-HEIGHTS (CM 32>CM 65)<br />
TRANSFORMABLE COFFEE-TABLE WITH METAL STRUCTURE, WOODEN UPPER TOP AND GLASS FEET. SELF-BRAKING GAS-LIFTING DEVICE / VERSTELLBARER TISCH, ZWEI HÖHEN (CM 32>CM 65), METALLSTRUKTUR,<br />
HOLZPLATTE UND GLASSBEINE. SELBSTBREMSENDES GASFEDERMECHANISMUS / TABLE DÎNETTE À DEUX HAUTEURS (CM 32>CM 65), STRUCTURE EN MÉTAL, PLATEAU BOIS ET PIEDS EN VERRE, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-<br />
GAZ AUTO-FREINANT / MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, DOS ALTURAS (CM 32>CM 65), BASE EN METAL, SOBRE EN MADERA Y PATAS EN CRISTAL. MECANISMO DE LEVANTAMIENTO HIDRÁULICO AUTOFRENANTE /<br />
РАСКЛАДЫВАЮЩИЙСЯ СТОЛИК С 2 ВЫСОТАМИ (СМ 32>CМ 65), СТРУКТУРА ИЗ МЕТАЛЛА, ТОП ИЗ ДЕРЕВА, НОЖКИ ИЗ СТЕЛКА, ГАЗОВЫЙ САМОТОРМОЗЯЩИЙ МЕХАНИЗМ ПОДЪЕМА.<br />
TAVOLINO TRASFORMABILE A 2 ALTEZZE (CM 32>CM 65), STRUTTURA E GAMBE IN METALLO, PIANO IN LEGNO, MECCANISMO DI SOLLEVAMENTO A GAS AUTO-FRENANTE / TWO-HEIGHTS (CM 32>CM 65) TRANSFORMABLE<br />
COFFEE-TABLE WITH METAL STRUCTURE, WOODEN UPPER TOP. SELF-BRAKINGGAS-LIFTING DEVICE / VERSTELLBARER TISCH, ZWEI HÖHEN (CM 32>CM 65), METALLSTRUKTUR, HOLZPLATTE UND GLASSBEINE.<br />
SELBSTBREMSENDES GASFEDER MECHANISMUS / TABLE DÎNETTE À DEUX HAUTEURS (CM 32>CM 65), STRUCTURE EN MÉTAL, PLATEAU BOIS ET PIEDS EN VERRE, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ AUTO-FREINANT.<br />
MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, DOS ALTURAS (CM 32>CM 65), BASE EN METAL, SOBRE EN MADERA. MECANISMO DE LEVANTAMIENTO HIDRÁULICO AUTOFRENANTE / РАСКЛАДНОЙ СТОЛИК С ДВУМЯ ВЫСОТАМИ<br />
(32> СМ 65),СТРУКТУРА И НОЖКИ ИЗ МЕТАЛЛА, ТОП ДЕРЕВЯННЫЙ , ПОДЪЕМНЫЙ ГАЗОВЫЙ МЕХАНИЗМ С СИСТЕМОЙ АВТО ТОРМОЖЕНИЯ.<br />
502<br />
503
TRASFORMABILI TRANSFORMABLE ITEMS<br />
BOX T110 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLE<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
● ●<br />
25<br />
●<br />
120<br />
● ●<br />
75<br />
●<br />
● ●<br />
84<br />
8-10 POSTI / 8-10 SEATS<br />
●<br />
170<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
● ●<br />
75<br />
●<br />
MT92<br />
MT98<br />
MT60<br />
MT98 MT61<br />
MT90<br />
PIANO / TOP<br />
CRIST. ANTIMPRONTA /<br />
MARK-LESS GLASS<br />
CRISTALLO COLORE /<br />
COLOURED GLASS<br />
CRISTALLO CERAMICA /<br />
PYROCERAM<br />
CR09 CR19 CR18<br />
CR01 CR16 CR03<br />
CC04 CC02 CC03<br />
CR08<br />
GLOBE T112 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLE<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
28<br />
125<br />
76<br />
80<br />
6-8 POSTI/ 6-8 SEATS<br />
Ø125<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT92<br />
MT98<br />
MT60<br />
MT98 MT61<br />
MT90<br />
PIANO E ALLUNGHE /<br />
TOP AND EXTENSIONS<br />
LEGNO / WOOD<br />
ECO LEGNO / ECO WOOD<br />
PW61 PW91 PW99<br />
ML90 ML91 ML30<br />
PW95<br />
PW97<br />
ML41 ML39 ML98 ML40 ML35<br />
●<br />
220<br />
●<br />
TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE AL MILLIMETRO IN ALTEZZA DA CM 25 CM 84, PIANO IN CRISTALLO E FASCIA LATERALE IN CRISTALLO O CERAMICA, ALLUNGHE INTERNE<br />
IN NOBILITATO IN TINTA / METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 25 TO CM 84, GLASS OR PYROCERAM TOP AND FRAME, INSIDE PAINTED MELAMINE EXTENSIONS / VERSTELLBARER<br />
METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 25 CM BIS 84 CM, GLASPLATTE UND GLASLEISTE ODER KERAMIK. VERLÄNGERUNGEN AUS MELAMIN BESCHICHTET, IN DERSELBEN FARBE<br />
DER PLATTE / TABLE RELEVABLE. PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR PISTON À GAZ, RÉGLABLE AU MILLIMÈTRE DE 25 CM À 84 CM. PLATEAU ET CEINTURE EN VERRE OU CERAMIQUE, RALLONGES INTÉRIEURES EN<br />
MÉLAMINE DANS LA MÊME COULEUR QUE CELLE DU PLATEAU / MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE EN ALTURA DESDE 25 HASTA 84 CMS, SOBRE Y FALDÓN<br />
LATERAL EN CRISTAL O CERAMICA, EXTENSIONES INTERNAS EN NOBILITATO DEL MISMO COLOR DEL SOBRE / СТОЛ-ТРАНСФОРМЕР С МЕТАЛЛИЧЕСКИМ ОСНОВАНИЕМ И РЕГУЛИРОВКОЙ ВЫСОТЫ С ПОМОЩЬЮ<br />
МЕХАНИЗМА ГАЗ-ЛИФТА С 25 ДО 84 СМ, СТОЛЕШНИЦА И БОКОВЫЕ СЕКЦИИ – СТЕКЛО, ВСТРОЕННЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СЕКЦИИ – В МЕТАЛЛЕ В ЦВЕТ СТОЛЕШНИЦЫ.<br />
TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 28 A CM 80, PIANO IN LEGNO O MELAMINA / METAL FRAME TRANSFORMABLE COUCH TABLE, MELAMINE OR WOODEN<br />
TOP, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 28 TO CM 80, SIDE LEAF-EXTENSIONS / VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 28 CM BIS 80 CM, HOLZPLATTE ODER<br />
MELAMINEPLATTE UND SEITLICHER VERLÄNGERUNG / TABLE RELEVABLE, PIÉTEMENT EN MÉTAL, PLATEAU MELAMINE OU BOIS, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ DE CM 28 À CM 80, VOLETS LATÉRALES / MESITA DE CENTRO<br />
TRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE EN ALTURA DESDE CM. 28 HASTA CM. 80, SOBRE EN MADERA O MELAMINA, ALAS LATERALES / УНИВЕРСАЛЬНЫЙ СТОЛИК, MЕТАЛЛИЧЕСКАЯ<br />
БАЗА, ВЫСОТА РЕГУЛИРУЕМАЯ ГИДРАВЛИЧЕСКИМ МЕХАНИЗМОМ ОТ СМ 28 ДО 80 СМ, ХРУСТАЛЬНАЯ КРЫШКА.<br />
BOX LEGNO T111 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLE<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
8-10 POSTI/ 8-10 SEATS<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT92<br />
MT98 MT61<br />
PIANO / TOP<br />
LEGNO / WOOD<br />
PW61<br />
PW91 PW99 PW95 PW97<br />
GLOBE CR T113 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLE<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
6-8 POSTI/ 6-8 SEATS<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT92<br />
MT98 MT61<br />
PIANO E ALLUNGHE /<br />
TOP AND EXTENSIONS<br />
CRISTALLO COLORE / CR01<br />
COLOURED GLASS<br />
CR16 CR03 CR04 CR08<br />
● ●<br />
25<br />
●<br />
120<br />
● ●<br />
75<br />
●<br />
● ●<br />
84<br />
●<br />
●<br />
220<br />
170<br />
● ●<br />
75<br />
●<br />
●<br />
MT98<br />
MT60<br />
MT90<br />
PELLE / SOFT LEATHER<br />
PIETRA NATURALE /<br />
NATURAL STONE<br />
PZ90 PZ91 PZ98<br />
P32 P31<br />
LA04<br />
PZ00<br />
28<br />
125<br />
76<br />
80<br />
Ø125<br />
MT98<br />
MT60<br />
MT90<br />
TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE AL MILLIMETRO IN ALTEZZA DA CM 25 CM 84, PIANO E FASCIA LATERALE IN LEGNO, RIVESTITO IN LAMINA PIETRA NATURALE O PELLE,<br />
ALLUNGHE INTERNE / METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 25 TO CM 84, WOODEN, NATURAL STONE LAMINATE OR LEATHER COVERED TOP AND FRAME, INSIDE EXTENSIONS /<br />
VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 25 CM BIS 84 CM, PLATTE UND LEISTE AUS HOLZ ODER STEIN LAMINAT O LEDER. INNERE VERLÄNGERUNGEN / TABLE<br />
RELEVABLE, PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR PISTON À GAZ, RÉGLABLE AU MILLIMÈTRE DE 25 CM À 84 CM. PLATEAU ET CEINTURE EN BOIS OU EN LAMINÈ PIERRE NATURELLE O CUIR, RALLONGES INTÉRIEURES<br />
/ MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE EN ALTURA DESDE 25 HASTA 84 CM, SOBRE Y FALDÓN LATERAL EN MADERA, FORRADO EN LAMINADO DE PIEDRA NATURAL<br />
O PIEL, EXTENSIONES INTERNAS DEL MISMO COLOR DEL SOBRE / РАЗДВИЖНАЯ КОНСОЛЬ. СТРУКТУРА - КРАШЕНЫЙ МДФ, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СЕКЦИИ ВЫПОЛНЕНЫ В МЕЛАМИНЕ В ЦВЕТ СТОЛЕШНИЦЫ.<br />
СТОЛЕШНИЦА И ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ ОСНОВАНИЯ ИСПОЛНЕНЫ В СТЕКЛЕ. АЛЮМИНИЕВЫЙ ТЕЛЕСКОПИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ, ЦЕНТРАЛЬНАЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ НОЖКА ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ОПОРЫ.<br />
TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 28 A CM 80, PIANO IN CRISTALLO / METAL FRAME TRANSFORMABLE COUCH TABLE, GLASS TOP, GAS ADJUSTABLE<br />
HEIGHT FROM CM 28 TO CM 80, SIDE LEAF-EXTENSIONS / VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 28 CM BIS 80 CM, GLASPLATTE UND SEITLICHER VERLÄNGERUNG.<br />
/ TABLE RELEVABLE, PIÉTEMENT EN MÉTAL, PLATEAU VERRE, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ DE CM 28 À CM 80, VOLETS LATÉRALES / MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRAÚLICO<br />
REGULABLE EN ALTURA DESDE CM. 28 HASTA CM. 80, SOBRE EN CRISTAL, ALAS LATERALES / УНИВЕРСАЛЬНЫЙ СТОЛИК, MЕТАЛЛИЧЕСКАЯ БАЗА, ВЫСОТА РЕГУЛИРУЕМАЯ ГИДРАВЛИЧЕСКИМ МЕХАНИЗМОМ ОТ<br />
СМ 28 ДО 80 СМ, ХРУСТАЛЬНАЯ КРЫШКА.<br />
E-MOTION T105 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLE<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
8 POSTI / 8 SEATS<br />
74<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
PIANO E ALLUNGHE /<br />
TOP AND EXTENSIONS<br />
MT72 CRIST. ANTIMPRONTA /<br />
MARK-LESS GLASS<br />
CRISTALLO COLORE /<br />
COLOURED GLASS<br />
CR09<br />
CR01<br />
CR19<br />
CR16<br />
MAGIC T100 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLE<br />
DESIGN: STUDIO OZETA / TOSHIYUKI YOSHINO ARCHITETTO<br />
8 POSTI / 8 SEATS<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
74<br />
74<br />
MT98 MT72<br />
PIANO E ALLUNGHE /<br />
TOP AND EXTENSIONS<br />
CRIST. ANTIMPRONTA /<br />
CR09<br />
MARK-LESS GLASS<br />
CRISTALLO COLORE /<br />
COLOURED GLASS CR01<br />
CR19<br />
CR16<br />
74<br />
43<br />
82<br />
74<br />
21<br />
80<br />
120<br />
160<br />
200<br />
120<br />
160<br />
200<br />
TAVOLINO TRASFORMABILE, STRUTTURA IN ALLUMINIO/ACCIAIO “MIRROR”, MECCANISMO ELETTRICO REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 43 A CM 82, PIANO E ALLUNGHE LATERALI IN CRISTALLO. DISPONIBILE CON KIT LED<br />
OPTIONAL / “MIRROR” ALUMINIUM/STEEL FRAME TRANSFORMABLE TABLE, ELECTRIC ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 43 TO CM 82, GLASS TOP AND SLIDING SIDE EXTENSIONS. ALSO AVAILABLE WITH LED SYSTEM /<br />
VERSTELLBARER TISCH MIT ALUMINIUM/STAHL “MIRROR“ GESTELL, ELEKTRISCH DRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 43 CM BIS 82 CM, GLASPLATTE UND SEITLICHERE VERLÄNGERUNGE. VERFÜGBAR<br />
AUCH MIT LED SYSTEM / TABLE RELEVABLE, PIÉTEMENT EN ALU/ACIER “MIRROR“, RÉGLAGE ÉLECTRIQUE EN HAUTEUR DE CM 43 À CM 82, RALLONGES LATÉRALES, PLATEAU VERRE. AUSSI DISPONIBLE AVEC LED / MESITA<br />
DE CENTRO TRANSFORMABLE, ESTRUCTURA EN ALUMINIO/ACERO “MIRROR”, MECANISMO ELÉCTRICO REGULABLE EN ALTURA DESDE CM. 43 HASTA CM. 82, SOBRE Y EXTENSIONES LATERALES EN CRISTAL. DISPONIBLE<br />
CON LUCES LED / СТОЛИК-ТРАНСФОРМЕР СО СТРУКТУРОЙ ИЗ АЛЮМИНИЯ/СТАЛИ С ЭФФЕКТОМ ЗЕРКАЛА, ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МЕХАНИЗМ РЕГУЛИРОВКИ ВЫСОТЫ ОТ СМ 43 ДО 82 СМ, СТЕКЛЯННАЯ<br />
СТОЛЕШНИЦА, ЛАТЕРАЛЬНЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВСТАВКИ. КАК ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ОПЦИЯ ВОЗМОЖНА УСТАНОВКА СВЕТОДИОДНОЙ ПОДСВЕТКИ.<br />
TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN ALLUMINIO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 21 A CM 80, PIANO E ALLUNGHE LATERALI IN CRISTALLO / ALUMINIUM FRAME TRANSFORMABLE TABLE, GAS<br />
ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 21 TO CM 80, GLASS TOP, GLASS SLIDING SIDE EXTENSIONS / VERSTELLBARER TISCH, ALUMINIUMGESTELL, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 21 CM BIS 80 CM,<br />
GLASPLATTE, SEITLICHE VERLÄNGERUNGEN / TABLE DE SALON RELEVABLE, PIÉTEMENT EN MÉTAL VERNI ALU, HAUSSEMENT PAR PISTON-GAZ DE CM 21 À CM 80, RALLONGES LATÉRALES EN VERRE, PLATEAU VERRE I<br />
MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE EN ALTURA DESDE CM. 21 HASTA CM. 80, SOBRE Y EXTENSIONES LATERALES EN CRISTAL / УНИВЕРСАЛЬНЫЙ СТОЛИК,<br />
АЛЮМИНИЕВАЯ БАЗА, ВЫСОТА РЕГУЛИРУЕМАЯ ГИДРАВЛИЧЕСКИМ МЕХАНИЗМОМ ОТ СМ 21 ДО 80 СМ, ХРУСТАЛЬНАЯ КРЫШКА, ЛАТЕРАЛЬНОЕ СРАЩИВАНИЕ.<br />
504<br />
505
MAGNUM T130 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLE<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
FINO A 14 POSTI / UP TO 14 SEATS<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
75<br />
MT90<br />
MT92<br />
PIANO / TOP<br />
CRIST. ANTIMPRONTA /<br />
MARK-LESS GLASS<br />
CRISTALLO COLORE /<br />
COLOURED GLASS<br />
CR09 CR19 CR18<br />
CR01 CR16 CR03<br />
CR08<br />
MINILONG T124 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLE<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
8 POSTI/ 8 SEATS<br />
200<br />
68<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
PIANO / TOP<br />
MT92 MT98 MT61<br />
ECO LEGNO / ECO WOOD<br />
ML90 ML91 ML30 ML41 ML39 ML98 ML40 ML35<br />
MT98<br />
MT60<br />
75<br />
290<br />
TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE AL MILLIMETRO IN ALTEZZA DA CM 25 CM 76, MECCANISMO TELESCOPICO ALLUNGABILE ANCHE NELLA STRUTTURA, 4 ALLUNGHE DA 42,5 CM IN NOBILITATO IN TINTA,<br />
DI CUI 2 INTERNE, PIANO IN CRISTALLO E FASCIA LATERALE IN CRISTALLO / METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 25 TO CM 76, EXTENDABLE TELESCOPIC MECHANISM, GLASS TOP AND FRAME, FOUR 42,5 CM<br />
PAINTED MELAMINE EXTENSIONS, TWO OF WHICH INSIDE / VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 25 CM BIS 76 CM, ALUMINIUM TELESKOPMECHANIK ,GLASPLATTE UND GLASLEISTE. VIER<br />
42,5 CM VERLÄNGERUNGEN AUS MELAMIN BESCHICHTET, IN DERSELBEN FARBE DER PLATTE, VON DENEN ZWEI IM INNEREN INSTALLIERT / TABLE RELEVABLE. PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR PISTON À GAZ, RÉGLABLE AU MILLIMÈTRE DE<br />
25 CM À 76 CM, MÉCANISME ALUMINIUM TÉLESCOPIQUE. PLATEAU ET CEINTURE EN VERRE, 4 RALLONGES DE 42,5 CM EN MÉLAMINE DANS LA MÊME COULEUR QUE CELLE DU PLATEAU, DONT LA PREMIÈRE DEUX À L'INTÉRIEUR/ MESITA DE CENTRO<br />
TRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRÁULICO REGULABLE EN ALTURA DESDE 25 CM HASTA 76 CM, MECANISMO TELESCÓPICO EXTENSIBLE, DOS EXTENSIÓNES INTERNAS Y 2 EXTENSIONES A PARTE DE 42,5 CM CADA UNA EN<br />
NOBILITADO DEL MISMO COLOR DEL SOBRE, SOBRE Y FALDÓN LATERAL EN CRISTAL / РАСКЛАДНОЙ СТОЛ – СТРУКТУРА ИЗ МЕТАЛЛА, МЕХАНИЗМ.<br />
MAGNUM LEGNO T131 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLE<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT90<br />
PIANO / TOP<br />
LEGNO / WOOD<br />
PW61<br />
PW91 PW99 PW95 PW97<br />
PZ90 PZ91 PZ98<br />
LA04<br />
TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE AL MILLIMETRO IN ALTEZZA DA CM 25 CM 76, MECCANISMO TELESCOPICO ALLUNGABILE ANCHE NELLA STRUTTURA, 4 ALLUNGHE DA 42,5 CM IN NOBILITATO IN TINTA,<br />
DI CUI 2 INTERNE, PIANO IN LEGNO E FASCIA LATERALE IN LEGNO / METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 25 TO CM 76, EXTENDABLE TELESCOPIC MECHANISM, WOOD TOP AND FRAME, FOUR 42,5 CM PAINTED<br />
MELAMINE EXTENSIONS, TWO OF WHICH INSIDE / VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 25 CM BIS 76 CM, ALUMINIUM TELESKOPMECHANIK , HOLZPLATTE. VIER 42,5 CM VERLÄNGERUNGEN<br />
AUS MELAMIN BESCHICHTET, IN DERSELBEN FARBE DER PLATTE, VON DENEN ZWEI IM INNEREN INSTALLIERT / TABLE RELEVABLE. PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR PISTON À GAZ, RÉGLABLE AU MILLIMÈTRE DE 25 CM À 76 CM, MÉCANISME<br />
ALUMINIUM TÉLESCOPIQUE. PLATEAU ET CEINTURE EN BOIS, 4 RALLONGES DE 42,5 CM EN MÉLAMINE DANS LA MÊME COULEUR QUE CELLE DU PLATEAU, DONT LA PREMIÈRE DEUX À L'INTÉRIEUR/ MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, BASE EN<br />
METAL, MECANISMO HIDRÁULICO REGULABLE EN ALTURA DESDE 25 CM HASTA 76 CM, MECANISMO TELESCÓPICO EXTENSIBLE, DOS EXTENSIÓNES INTERNAS Y 2 EXTENSIONES A PARTE DE 42,5 CM CADA UNA EN NOBILITADO DEL MISMO COLOR DEL<br />
SOBRE, SOBRE Y FALDÓN LATERAL EN MADERA / РАСКЛАДНОЙ СТОЛ – СТРУКТУРА ИЗ МЕТАЛЛА, МЕХАНИЗМ.<br />
MINI T125 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLE<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
60<br />
76<br />
100<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
PIANO / TOP<br />
ECO LEGNO / ECO WOOD<br />
MT92 MT98 MT61<br />
ML90 ML91 ML30 ML41 ML39 ML98 ML40 ML35<br />
MT98<br />
MT60<br />
23<br />
25<br />
76<br />
76<br />
120<br />
23<br />
100<br />
68<br />
TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA 23 CM A 76 CM. PIANO ECO LEGNO RADDOPPIABILE A LIBRO IN LUNGHEZZA / METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE,<br />
GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 23 TO CM 76, ECO WOOD DOUBLING TOP ALONG THE LENGTH / VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 23 CM BIS 76 CM,<br />
VERDOPPELBARE MELAMINPLATTE BEI DER LÄNGE / TABLE RELEVABLE, PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR PISTON-GAZ DE CM 23 À CM 76, PLATEAU DOUBLANT EN ECO-BOIS DANS LE SENS DE LA LONGUEUR /<br />
MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRÁULICO REGULABLE EN ALTURA DESDE 23 HASTA 76 CM., SOBRE EN ECO MADERA PLEGABLE A LIBRO POR LO LARGO / РАСКЛАДЫВАЮЩИЙСЯ<br />
СТОЛИК, МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ БАЗА, ГАЗОВЫЙ МЕХАНИЗМ РЕГУЛИРУЕМЫЙ ПО ВЫСОТЕ ОТ 23 CМ ДО 76 CМ. УДВАЕВАЕМЫЙ В ДЛИННУ СТОЛ КНИЖКОЙ ИЗ МЕЛАМИНА.<br />
* INDICARE SE PER UTILIZZO CON PARETE SMART LIVING O DIVANO FOUR SEASONS PER PREDISPOSIZIONE ROTELLE A SCORRIMENTO ORIZZONTALE. TALI ROTELLE NON POSSONO ESSERE ADATTATE SU UN<br />
MODELLO ESISTENTE / PLEASE INDICATE WHETHER TO USE WITH SMART LIVING OR FOUR SEASONS SOF FOR ADDING WHEEL TO SCROLL HORIZONTALLY. THESE CANNOT BE ADAPTED ON AN EXISTING MODEL.<br />
MT92<br />
MONDIAL T096 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLE<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
TELAIO /<br />
FRAME<br />
METALLO / METAL<br />
MT92<br />
MT61 MT98<br />
PIANO / TOP<br />
ECO LEGNO / ECO WOOD<br />
ML90 ML91 ML30 ML41 ML39 ML98 ML40 ML35<br />
75<br />
76<br />
FINO A 14 POSTI / UP TO 14 SEATS<br />
75<br />
PIETRA NATURALE /<br />
NATURAL STONE<br />
65<br />
80<br />
8 POSTI / 8 SEATS<br />
115<br />
MT98<br />
MT60<br />
MT90<br />
25<br />
23<br />
120<br />
290<br />
115<br />
130<br />
TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 23 A CM 80, PIANO RADDOPPIABILE A LIBRO IN MELAMINA E LAMIX / METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE, GAS<br />
ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 23 TO CM 80, MELAMINE OR LAMIX DOUBLING TOP / VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 23 CM BIS 80 CM, VERDOPPELBAR<br />
LAMIXPLATTE ODER MELAMINEPLATTE / TABLE RELEVABLE, PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ DE CM 23 À CM 80, PLATEAU DOUBLANT EN LAMIX OU MELAMINE / УНИВЕРСАЛЬНЫЙ СТОЛИК,<br />
MЕТАЛЛИЧЕСКАЯ БАЗА, ВЫСОТА РЕГУЛИРУЕМАЯ ГИДРАВЛИЧЕСКИМ МЕХАНИЗМОМ ОТ СМ 23 ДО 80 СМ, УДВАИВАЮЩАЯСЯ КРЫШКА ИЗ ЛАМИКСА.<br />
8 POSTI / 8 SEATS<br />
MONDIAL CR T097 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLE<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
65<br />
80<br />
8 POSTI / 8 SEATS<br />
115<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT92<br />
MT98<br />
MT60<br />
MT61 MT98<br />
MT90<br />
PIANO / TOP<br />
CRIST. ANTIMPRONTA /<br />
MARK-LESS GLASS<br />
CRISTALLO COLORE /<br />
COLOURED GLASS<br />
CRISTALLO CERAMICA /<br />
PYROCERAM<br />
CR09<br />
CR01<br />
CC04<br />
CR16<br />
CC02<br />
CC03<br />
23<br />
100<br />
120<br />
115<br />
130<br />
TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 23 A CM 76, PIANO RADDOPPIABILE A LIBRO IN MELAMINA / METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE, GAS ADJUSTABLE<br />
HEIGHT FROM CM 23 TO CM 76, MELAMINE DOUBLING TOP / VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 23 CM BIS 76 CM, VERDOPPELBAR MELAMMINPLATTE / TABLE<br />
RELEVABLE, PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR PISTON-GAZ DE CM 23 À CM 76, PLATEAU DOUBLANT EN MÉLAMINE / MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRÁULICO REGULABLE<br />
EN ALTURA DESDE 23 HASTA 76 CM., SOBRE EN LAMINADO / РАСКЛАДНОЙ СТОЛ – СТРУКТУРА ИЗ МЕТАЛЛА, МЕХАНИЗМ С РЕГУЛИРОВАНИЕМ ВЫСОТЫ ПОД ПЛИТУ ОТ 23 ДО 76 СМ.,ЦЕНТРАЛЬНАЯ<br />
АВТОМАТИЧЕСКИ РАЗДВИГАЕМАЯ ЧАСТЬ ИЗ МЕЛАМИНА.<br />
TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 23 A CM 80, PIANO IN CRISTALLO RADDOPPIABILE A LIBRO / METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE, GAS ADJUSTABLE<br />
HEIGHT FROM CM 23 TO CM 80, GLASS DOUBLING TOP / VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 23 CM BIS 80 CM, VERDOPPELBAR GLASSPLATTE / TABLE<br />
RELEVABLE, PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ DE CM 23 À CM 80, PLATEAU DOUBLANT EN VERRE / MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, BASE EN MÉTAL, MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE EN<br />
ALTURA DESDE CM. 23 HASTA CM. 80, SOBRE EN CRISTAL CON APERTURA A LIBRO/ УНИВЕРСАЛЬНЫЙ СТОЛИК, MЕТАЛЛИЧЕСКАЯ БАЗА, ВЫСОТА РЕГУЛИРУЕМАЯ ГИДРАВЛИЧЕСКИМ МЕХАНИЗМОМ ОТ СМ 23 ДО<br />
80 СМ, УДВАИВАЮЩАЯСЯ ХРУСТАЛЬНАЯ КРЫШКА.<br />
506<br />
507
76<br />
100<br />
NEWOOD T123 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLE<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
10 POSTI/ 10 SEATS<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT92<br />
MT98 MT61<br />
PIANO / TOP<br />
LEGNO / WOOD<br />
PW61<br />
PW91 PW99 PW95 PW97<br />
SYDNEYLONG T122 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLE<br />
DESIGN: MARCO POZZOLI<br />
8 POSTI/ 8 SEATS<br />
200<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT90<br />
MT61 MT98<br />
PIANO / TOP<br />
ECO LEGNO / ECO WOOD<br />
ML90 ML91 ML30 ML41 ML39 ML98 ML40 ML35<br />
MT98<br />
MT90<br />
PZ90 PZ91 PZ98<br />
PZ51<br />
68<br />
MT98<br />
76<br />
23<br />
80<br />
MT60<br />
68<br />
76<br />
126<br />
TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE AL MILLIMETRO IN ALTEZZA DA CM 23 A CM 80, SISTEMA DI APERTURA TELESCOPICA SINCRONIZZATA DELLE ALLUNGHE, PIANO E<br />
ALLUNGHE IN LEGNO / METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE, GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 23 TO CM 80, SYNCHRONISED TELESCOPIC EXTENSION MECHANISM, WOODEN TOP AND EXTENSIONS / VERSTELLBARER<br />
METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 24 CM BIS 80 CM. SYNCHRONISIERTE TELESKOPMECHANIK ERÖFFNUNG, HOLZPLATTE UND VERLÄNGERUNGEN / TABLE RELEVABLE.<br />
PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR PISTON-GAZ, RÉGLABLE AU MILLIMÈTRE DE 24 CM À 80 CM. SYSTÈME TÉLESCOPIQUE SYNCHRONISÉ D’OUVERTURE DES RALLONGES, PLATEAU ET RALLONGES EN BOIS DANS<br />
LE MÊME VEINAGE / MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE AL MILÍMETRO EN ALTURA DESDE 24 HASTA 84 CMS, SOBRE Y EXTENSIBLES EN MADERA / РАСКЛАДНОЙ<br />
СТОЛИК С МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ ОСНОВОЙ, ГАЗОВЫЙ МЕХАНИЗМ С РЕГУЛИРОВКОЙ ВЫСОТЫ ОТ 23 СМ ДО 80 СМ.<br />
PLANET T115 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLE<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
80<br />
8 POSTI / 8 SEATS<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
74<br />
MT92<br />
MT98<br />
MT98 MT61<br />
MT90<br />
PIANO / TOP<br />
CRIST. ANTIMPRONTA /<br />
MARK-LESS GLASS<br />
CRISTALLO COLORE /<br />
COLOURED GLASS<br />
CRISTALLO CERAMICA /<br />
PYROCERAM<br />
CR09<br />
CR01<br />
CR19<br />
CR16<br />
CR03<br />
CR04<br />
23<br />
74<br />
MT60<br />
CC04<br />
CC02<br />
CC03<br />
120<br />
158<br />
196<br />
TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 23 A CM 80, PIANO IN CRISTALLO, ALLUNGHE LATERALI / METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE, GAS ADJUSTABLE<br />
HEIGHT FROM CM 23 TO CM 80, GLASS TOP, SLIDING SIDE EXTENSIONS / VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 23 CM BIS 80 CM, GLASPLATTE UND SEITLICHERE<br />
VERLÄNGERUNGE / TABLE RELEVABLE, PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR VÉRIN-GAZ DE CM 23 À CM 80, RALLONGES LATÉRALES, PLATEAU VERRE / MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, BASE EN METAL,<br />
MECANISMO HIDRAÚLICO REGULABLE EN ALTURA DESDE CM. 23 HASTA CM. 80, SOBRE EN CRISTAL, EXTENSIONES LATERALES / СТОЛИК-ТРАНСФОРМЕР НА МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ СТРУКТУРЕ С ГАЗОВЫМ МЕХАНИЗМОМ<br />
РЕГУЛИРОВКИ ВЫСОТЫ ОТ СМ 23 ДО 80 СМ, СТОЛЕШНИЦА В СТЕКЛЕ, БОКОВЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СЕКЦИИ.<br />
SYDNEY T121 TAVOLINO TRASFORMABILE / TRANSFORMABLE TABLE<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
8 POSTI / 8 SEATS<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
MT90<br />
MT61 MT98<br />
PIANO / TOP<br />
ECO LEGNO / ECO WOOD<br />
ML90 ML91 ML30 ML41 ML39 ML98 ML40 ML35<br />
MT98<br />
60<br />
76<br />
23<br />
181<br />
236<br />
100<br />
TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA 23 CM A 76 CM. PIANO RADDOPPIABILE A LIBRO IN LUNGHEZZA IN ECO LEGNO / METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE,<br />
GAS ADJUSTABLE HEIGHT FROM CM 23 TO CM 76, ECO WOODEN DOUBLING TOP / VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 23 CM BIS 76 CM, VERDOPPELBARE<br />
MELAMINPLATTE BEI DER LÄNGE / TABLE RELEVABLE, PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR PISTON-GAZ DE CM 23 À CM 76, PLATEAU DOUBLANT EN MÉLAMINE DANS LE SENS DE LA LONGUEUR / MESITA DE CENTRO<br />
TRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRÁULICO REGULABLE EN ALTURA DESDE 23 HASTA 76 CM., SOBRE EN ECO MADERA PLEGABLE A LIBRO POR LO LARGO / РАСКЛАДНОЙ СТОЛИК С ОСНОВОЙ ИЗ<br />
МЕТАЛЛА, ГАЗОВЫЙ МЕХАНИЗМ С РЕГУЛИРОВКОЙ ВЫСОТЫ ОТ 23 СМ ДО 76 СМ , ДВОЙНОЙ ТОП ИЗ ЭКО ДЕРЕВА.<br />
N.B. SUPPLEMENTO PER PREDISPOSIZIONE ROTELLE A SCORRIMENTO ORIZZONTALE. TALI ROTELLE NON POSSONO ESSERE ADATTATE SU MODELLO ESISTENTE (PER UTILIZZO SMART LIVING O FOUR SEASONS) / EXTRA CHARGE FOR HORIZONTAL SLIDING WHEELS. THOSE<br />
WHEELS CANNOT BE MOUNTED ON AN EXISTING PRODUCT (TO BE USED ON SMART LIVING OR FOUR SEASONS).<br />
CR13<br />
TELAIO PIANO /<br />
TOP FRAME<br />
ALLUMINIO SPAZZOLATO /<br />
POLISHED ALUMINUM<br />
MT72<br />
23<br />
100<br />
120<br />
TAVOLINO TRASFORMABILE, BASE IN METALLO, MECCANISMO A GAS REGOLABILE IN ALTEZZA DA CM 23 A CM 76, PIANO RADDOPPIABILE A LIBRO IN ECO LEGNO / METAL FRAME TRANSFORMABLE TABLE, GAS ADJUSTABLE<br />
HEIGHT FROM CM 23 TO CM 76, ECOWOODEN DOUBLING TOP / VERSTELLBARER METALLGESTELLTISCH, GASDRUCKMECHANISMUS, HÖHENVERSTELLBAR VON 23 CM BIS 76 CM, VERDOPPELBAREMELAMMINPLATTE /<br />
TABLE RELEVABLE, PIÉTEMENT EN MÉTAL, HAUSSEMENT PAR PISTON-GAZ DE CM 23 À CM 76, PLATEAU DOUBLANT EN MÉLAMINE / MESITA DE CENTRO TRANSFORMABLE, BASE EN METAL, MECANISMO HIDRÁULICO<br />
REGULABLE EN ALTURA DESDE 23 HASTA 76 CM., SOBRE EN ECO MADERA / РАСКЛАДНОЙ СТОЛИК С ОСНОВОЙ ИЗ МЕТАЛЛА, ГАЗОВЫЙ МЕХАНИЗМ С РЕГУЛИРОВКОЙ ВЫСОТЫ ОТ 23 СМ ДО 76 СМ, ДВОЙНОЙ<br />
ТОП ИЗ ЭКО ДЕРЕВА.<br />
N.B. SUPPLEMENTO PER PREDISPOSIZIONE ROTELLE A SCORRIMENTO ORIZZONTALE. TALI ROTELLE NON POSSONO ESSERE ADATTATE SU MODELLO ESISTENTE (PER UTILIZZO SMART LIVING O FOUR SEASONS) / EXTRA CHARGE FOR HORIZONTAL SLIDING WHEELS. THOSE<br />
WHEELS CANNOT BE MOUNTED ON AN EXISTING PRODUCT (TO BE USED ON SMART LIVING OR FOUR SEASONS).<br />
508<br />
509
COMPLEMENTI COMPLEMENTARY ITEMS<br />
BOAT X032 SPECCHIO / MIRROR<br />
DESIGN: MASSIMILIANO MORNATI<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
LEGNO / WOOD<br />
PW61<br />
PW91 PW99 PW95 PW97<br />
FOUR SEASONS X200 DIVANO / SOFA<br />
DESIGN: MARCO POZZOLI<br />
75<br />
RIVESTIMENTO /<br />
COVERING<br />
PELLE /<br />
SOFT LEATHER<br />
P01<br />
P02 P10 P11 P12<br />
P18<br />
71<br />
ECO PELLE /<br />
SOFT ECO-LEATHER<br />
EP03<br />
EP04 EP13 EP14 EP15<br />
EP18<br />
170<br />
90<br />
212 91<br />
75<br />
90<br />
55<br />
71<br />
SPECCHIO SAGOMATO CON ANIMA IN MDF ED IMPIALLACCIATO IN ESSENZA / MIRROR IN MDF STRUCTURE, WOOD VENEERED / SPIEGEL MIT MDF-RAHMEN, HOLZFURNIERT / MIRROIR AVEC CADRE MDF, PLAQUAGE BOIS / ESPEJO CON UN NÚCLEO<br />
DE MDF Y CHAPA DE MADERA / ЗЕРКАЛО BOAD ЭТО ПРОФИЛИРОВАНИЕ ЗЕРКАЛО СО СТРУКТУРОЙ ИЗ ШПОНИРОВАНОГО МДФ.<br />
DIVANO TRASFORMABILE OSPITA FINO A 3 PERSONE. LA SEDUTA È RIBALTABILE E PUÒ ALLOGGIARE UN TAVOLO TRASFORMABILE (MINI O MINILONG, SYDNEY O SYDNEYLONG) E 4 SEDIE PIEGHEVOLI (TAK) ALLOGGIATE NEL<br />
PRATICO CARRELLO. IMBOTTITURA IN POLIURETANO ESPANSO AD ALTA DENSITÀ / TRANSFORMABLE SOFA TO HOST UP TO 3 PEOPLE. FLAPPING SEAT TO CONTAIN A TRANSFORMABLE TABLE (MINI OR MINILONG, SYDNEY<br />
OR SYDNEYLONG) AND 4 FOLDING CHAIRS (TAK) ARRANGED IN A FUNCTIONAL TROLLEY. HIGH DENSITY POLYURETHANE UPHOLSTERING / VERWANDELBARES SOFA FÜR 3 LEUTE. DER KLAPPBARE SITZ KANN EINEN<br />
HÖHENVERSTELLBAREN TISCH (MINI ODER MINILONG, SYDNEY ODER SYDNEYLONG) UND 4 KLAPPBARE STÜHLE (TAK) IN EINEM FUNKTIONELLEN TRÄGER ENTHALTEN. SITZKISSEN UND RÜCKENLEHNE AUS<br />
POLYURETHANSCHAUM MIT HÖHER DICHTE / CANAPÉ TRANSFORMABLE POUR 3 PERSONNES. ASSISE ESCAMOTABLE POUR CONTENIR UNE TABLE TRANSFORMABLE (MINI OU MINILONG, SYDNEY OU SYDNEYLONG) E 4<br />
CHAISES PLIANTES (TAK) DANS LE CHARIOT FONCTIONNEL. REMBOURRAGE EN POLYURÉTHANE À HAUTE DENSITÉ / SOFÁ TRANSFORMABLE TAPIZADO DE 3 PLAZAS. EL ASIENTO ABATIBLE PUEDE ESCONDER UNA MESA<br />
TRANSFORMABLE (MINI O MINILONG, SYDNEY O SYDNEYLONG) Y 4 SILLAS PLEGABLES (TAK) EN SU PRÁCTICO CARRITO. MULLIDO EN POLIERETANO ESPANSO ALTA DENSIDAD / НА РАСКЛАДНОМ ДИВАНЕ МОГУТ<br />
РАСПОЛОЖИТЬСЯ ДО ТРЕХ ЧЕЛОВЕК. ОТКИДНОЕ СИДЕНИЕ МОЖЕТ ВМЕСТИТЬ РАСКЛАДНОЙ СТОЛ (MINI ИЛИ MINILONG, SYDNEY ИЛИ SYDNEYLONG) И 4 СКЛАДНЫХ СТУЛЬЕВ (TAK), НАХОДЯЩИЕСЯ В<br />
ПРАКТИЧНОЙ ТЕЛЕЖКЕ. НАПОЛНЕНИЕ - РАСШИРЕННЫЙ ПОЛИУРЕТАН ВЫСОКОЙ ПЛОТНОСТИ.<br />
BYBLOS X026 LIBRERIA MODULARE / MODULAR BOOKCASE<br />
DESIGN: HANNO GIESLER / STUDIO OZETA<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
LACCATO / LACQUERED<br />
LO61<br />
LO 90<br />
PIANO / TOP<br />
LEGNO / WOOD<br />
PZ98<br />
LADY AT NIGHT X031 SPECCHIO / MIRROR<br />
DESIGN: MASSIMILIANO MORNATI<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
LEGNO / WOOD<br />
PW61<br />
PW91 PW99 PW95 PW97<br />
26<br />
X026V<br />
X026H<br />
26<br />
PZ51<br />
216<br />
75<br />
170<br />
42<br />
42<br />
160 91<br />
216<br />
75<br />
55<br />
LIBRERIA MODULARE ORIENTABILE SIA IN ORIZZONTALE CHE IN VERTICALE. STRUTTURA IN MDF IMPIALLACCIATA IN LEGNO O IN MDF LACCATO BIANCO SPESSORE 10 MM. SISTEMA DI AGGANCIO INVISIBILE E VANI PORTA OGGETTI DI DIVERSE DIMENSIONI<br />
E DIFFERENTI PROFONDITÀ, CHE CONFERISCONO UN EFFETTO DI TRIDIMENSIONALITÀ / MODULAR BOOKCASE WITH WOODEN VENEERED MDF OR WITH WHITE LACQUER MDF 10 MM THICK STRUCTURE, IT CAN BE WALL MOUNTED BOTH HORIZONTALLY<br />
AND UPRIGHTLY. INVISIBLE WALL ATTACHMENT AND COMPARTMENT OF DIFFERENT SIZES AND DEPTH WHICH ASSURE A THREE DIMENSIONAL EFFECT / REGALSYSTEM AUS MDF MIT HOLZFURNIERT ODER 10 MM STARKEN MDF STRUKTUR MIT LACKIERUNG<br />
IN WEISS. WANDBEFESTIGUNG HORIZONTAL ODER VERTIKAL. OFFENSCHRANKEN MIT VERSCHIEDENER GRÖSSE UND TIEFE UM EINEN DREIDIMENSIONALEN EFFEKT GEBEN / BIBLIOTHÈQUE MODULABLE AVEC STRUCTURE EN MDF PLAQUAGE BOIS OU<br />
MDF LAQUÉE BLANC, ÉPAISSEUR 10 MM. ORIENTABLE EN VERTICAL COMME EN HORIZONTAL. SYSTÈME DE FIXATION AU MUR INVISIBLE ET ÉTAGÈRES DE DIFFÉRENTES DIMENSIONS ET PROFONDEURS POUR DONNER UN EFFET TRIDIMENSIONNEL /<br />
LIBRERÍA MODULAR CON ESTRUCTURA EN MDF ENCHAPADO MADERA O EN MDF LACADO BLANCO 10 MM DE ESPESOR, ORIENTABLE EN HORIZONTAL Y VERTICAL. SISTEMA INVISIBLE DE SUJECCIÓN A PARED Y HUECOS DE DIFERENTES DIMENSIONES<br />
Y PROFUNDIDADES, QUE GARANTIZAN UN EFECTO TRIDIMENSIONAL / МОДУЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА, С ВОЗМОЖНОСТЬЮ КАК ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ, ТАК И ВЕРТИКАЛЬНОЙ УСТАНОВКИ. СТРУКТУРА - КРАШЕНЫЙ ГОФРИРОВАННЫЙ МДФ ТОЛЩИНОЙ<br />
10 ММ. СКРЫТАЯ СИСТЕМА КРЕПЛЕНИЙ, ОТСЕКИ РАЗНЫХ РАЗМЕРОВ И РАЗЛИЧНОЙ ГЛУБИНЫ ПРИДАЮТ ИЗДЕЛИЮ ЭФФЕКТ ОБЪЕМНОСТИ.<br />
SPECCHIO IRREGOLARE SAGOMATO CON ANIMA IN LEGNO MDF IMPIALLACCIATO IN ESSENZA / IRREGULARLY SHAPED MIRROR IN MDF WOOD / UNREGELMÄSSIGER SPIEGEL IM GESTALT MIT MDF-RAHMEN, HOLZFURNIERT<br />
/ MIRROIRIRRÉGULIER DANS LA FORME, AVEC CADREMDF, PLAQUAGE BOIS / EL ESPEJO LADY AT NIGHT ES UN ESPEJO IRREGULAR EN MDF CON CHAPA EN MADERA / ЗЕРКАЛО LADY AT NIGHT, ЭТО НЕРЕГУЛЯРНОЕ<br />
ЗЕРКАЛО ПРОФИЛИРОВАНИЕ СО СТРУКТУРОЙ ИЗ ШПОНИРОВАНОГО МДФ.<br />
DEMIE X027 LIBRERIA MODULARE / MODULAR BOOKCASE<br />
DESIGN: HANNO GIESLER / STUDIO OZETA<br />
26<br />
X027V X027H<br />
106<br />
26<br />
56,5<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
LACCATO / LACQUERED<br />
LO61<br />
LO 90<br />
PIANO / TOP<br />
LEGNO / WOOD<br />
PZ98<br />
LOOK X030 SPECCHIO / MIRROR<br />
DESIGN: ARCHITETTI BARNI E BASILE<br />
65<br />
120<br />
CORNICE / FRAME<br />
CRISTALLO COLORE /<br />
COLOURED GLASS<br />
CRISTALLO STOP-SOL /<br />
STOP-SOL GLASS<br />
LEGNO / WOOD<br />
CR01<br />
CR10<br />
56,5<br />
106<br />
205<br />
190<br />
100<br />
110<br />
80<br />
PZ98<br />
100<br />
LIBRERIA MODULARE ORIENTABILE SIA IN ORIZZONTALE CHE IN VERTICALE. STRUTTURA IN MDF IMPIALLACCIATA IN LEGNO O IN MDF LACCATO BIANCO SPESSORE 10 MM. SISTEMA DI AGGANCIO INVISIBILE E VANI PORTA OGGETTI DI DIVERSE DIMENSIONI<br />
E DIFFERENTI PROFONDITÀ, CHE CONFERISCONO UN EFFETTO DI TRIDIMENSIONALITÀ / MODULAR BOOKCASE WITH WOODEN VENEERED MDF OR WITH WHITE LACQUER MDF 10 MM THICK STRUCTURE, IT CAN BE WALL MOUNTED BOTH HORIZONTALLY<br />
AND UPRIGHTLY. INVISIBLE WALL ATTACHMENT AND COMPARTMENT OF DIFFERENT SIZES AND DEPTH WHICH ASSURE A THREE DIMENSIONAL EFFECT / REGALSYSTEM AUS MDF MIT HOLZFURNIERT ODER 10 MM STARKEN MDF STRUKTUR MIT LACKIERUNG<br />
IN WEISS. WANDBEFESTIGUNG HORIZONTAL ODER VERTIKAL. OFFENSCHRANKEN MIT VERSCHIEDENER GRÖSSE UND TIEFE UM EINEN DREIDIMENSIONALEN EFFEKT GEBEN / BIBLIOTHÈQUE MODULABLE AVEC STRUCTURE EN MDF PLAQUAGE BOIS OU<br />
MDF LAQUÉE BLANC, ÉPAISSEUR 10 MM. ORIENTABLE EN VERTICAL COMME EN HORIZONTAL. SYSTÈME DE FIXATION AU MUR INVISIBLE ET ÉTAGÈRES DE DIFFÉRENTES DIMENSIONS ET PROFONDEURS POUR DONNER UN EFFET TRIDIMENSIONNEL /<br />
LIBRERÍA MODULAR CON ESTRUCTURA EN MDF ENCHAPADO MADERA O EN MDF LACADO BLANCO 10 MM DE ESPESOR , ORIENTABLE EN HORIZONTAL Y VERTICAL. SISTEMA INVISIBLE DE SUJECCIÓN A PARED Y HUECOS DE DIFERENTES DIMENSIONES<br />
Y PROFUNDIDADES, QUE GARANTIZAN UN EFECTO TRIDIMENSIONAL / МОДУЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА, С ВОЗМОЖНОСТЬЮ КАК ГОРИЗОНТАЛЬНОЙ, ТАК И ВЕРТИКАЛЬНОЙ УСТАНОВКИ. СТРУКТУРА - КРАШЕНЫЙ ГОФРИРОВАННЫЙ МДФ<br />
ТОЛЩИНОЙ 10 ММ. СКРЫТАЯ СИСТЕМА КРЕПЛЕНИЙ, ОТСЕКИ РАЗНЫХ РАЗМЕРОВ И РАЗЛИЧНОЙ ГЛУБИНЫ ПРИДАЮТ ИЗДЕЛИЮ ЭФФЕКТ ОБЪЕМНОСТИ.<br />
510<br />
SPECCHIO CON CORNICE RIVESTITA IN CRISTALLO O LEGNO, ORIENTABILE NELLE QUATTRO ROTAZIONI / MIRROR WITH GLASS OR WOODEN COVERING FRAME, IT CAN BE APPLIED IN FOUR ROTATIONS / SPIEGEL MIT<br />
RAHMEN AUS HOLZ ODER AUS GLAS, VERWENDBAR AUF VIER ROTATIONEN / MIROIR AVEC CADRE RECOUVERT EN BOIS OU VERRE, POSSIBILITÉ DE LE RANGER EN QUATRE POSITIONS / ESPEJO FORRADO EN MADERA O<br />
CRISTAL, SE PUEDE COLGAR EN CUATRO POSICIONES / ЗЕРКАЛО В СТЕКЛЯННОЙ ИЛИ ДЕРЕВЯННОЙ РАМЕ, УСТАНАВЛИВАЕМОЕ В ЛЮБОМ ИЗ 4-Х НАПРАВЛЕНИЙ.<br />
511
SMART LIVING X100 MODULO PORTA TV / TV-RACK UNIT<br />
SMART LIVING X101 MODULO CON MENSOLE / SHELVES UNIT<br />
DESIGN: MARCO POZZOLI / FIMAR<br />
X101<br />
X100<br />
SCHIENALE,<br />
STRUTTURA PORTA TV,<br />
STRUTTURA<br />
X01 X02 X03<br />
CASSETTONE / BACK,<br />
STRUCTURE TV-UNIT,<br />
STRUCTURE DRAWER<br />
MDF / MDF<br />
X05 X06 X07<br />
X04<br />
189<br />
33 41,5 41,5 33<br />
78 132<br />
71<br />
32 157<br />
FRONTALE<br />
CASSETTONI,<br />
MENSOLE /<br />
FRONT DRAWERS,<br />
SHELVES<br />
MDF / MDF<br />
LEGNO / WOOD<br />
PANNELLO TV /<br />
TV PANEL<br />
MDF / MDF<br />
X01 X02 X03<br />
X05 X06 X07<br />
PZ98 PZ91 PZ90<br />
X01 X02 X03<br />
X04<br />
X04<br />
X101 + X100 = 210<br />
TAVOLINI ALLOGGIABILI: MINI, MINILONG, SYDNEY, SYDNEYLONG -<br />
*<br />
SEDIE ALLOGGIABILI: RIPIEGO, NOBYS / HOUSABLE TABLES: MINI,<br />
MINILONG, SYDNEY, SYDNEYLONG - HOUSABLE CHAIRS: RIPIEGO,<br />
NOBYS.<br />
LEGNO / WOOD<br />
X05 X06 X07<br />
PZ98<br />
X100 PROGETTO IN COLLABORAZIONE CON FIMAR MOBILI. MODULO PORTA-TV LACCATO OPACO ED ESSENZA, PUÒ CONTENERE UN TAVOLO DA PRANZO TRASFORMABILE E FINO A 6 SEDIE PIEGHEVOLI. PARETE BREVETTATA E AUTOPORTANTE. KIT<br />
LED OPZIONALE. IL BRACCIO DEL PORTA TV È ORIENTABILE CON ROTAZIONE COMPLETA DI 140° E SUPPORTA TV FINO A 52”. IL MODULO PORTA-TV PUÒ ESSERE ABBINATO AL MODULO CON MENSOLE / PROJECT DEVELOPED IN PARTNERSHIP WITH<br />
FIMAR MOBILI. MATT LACQUERED OR WOODEN TV-RACK UNIT, IT CAN LODGE A TRANSFORMABLE TABLE AND 6 FOLDING CHAIRS. PATENTED AND SELF-STANDING WALL UNIT. OPTIONAL LED. ADJUSTABLE TV-RACK FLAG TO 140°, SUPPORTING TV UP<br />
TO 52”. THE TV WALL UNIT CAN BE COMBINED WITH THE SHELVES-UNIT / PROJEKT ZUSAMMEN MIT FIMAR MOBILI ENTWICKELT. TV-STÄNDER MATTLACKIERT ODER HOLZ AUSGEFÜHRT UM EINEN VERWANDELBAREN TISCH UND 6 KLAPPBARE STÜHLE<br />
ZU ENTHALTEN. PATENTIERT UND SELBST-TRÄGER. LED OPTION. DER TV-TRÄGER KANN BIS ZUM 140° DREHEN UND EINEN TV BIS ZUM 52” HALTEN. DER TV-STÄNDER KANN MIT DEM REGALSYSTEM KOMBINIERT WERDEN / PROJET DÉVELOPÉ EN COL-<br />
LABORATION AVEC FIMAR MOBILI. MEUBLE TÉLÉ LAQUÉ MAT OU BOIS POUR CONTENIR UNE TABLE TRANSFORMABLE ET 6 CHAISES PLIANTES. MEUBLE BREVETÉ ET AUTOPORTANT. LE BRAS DU PANEL PEUT PIVOTER À 140° ET SUPPORTER UNE TÉLÉ<br />
DE 52”. LE MEUBLE TÉLÉ PEUT SE COMBINER AVEC LE MODULE À ÉTAGÈRES / PROYECTO CON FIMAR MOBILI. PARED EN LACA MATE O MADERA CON MUEBLE DE TV, QUE CONTIENE UNA MESA TRANSFORMABLE Y HASTA 6 SILLAS PLEGABLES. PARED<br />
PATENTADA E INDEPENDIENTE. KIT LED OPCIONALES. BRAZO DEL MUEBLE DE TV GIRATORIO COMPLETO HASTA 140°, SOPORTE TV HASTA 52’’. EL MÓDULO TV PUEDE ACOMPAÑARSE CON EL MÓDULO ESTANTERÍA / ПРОЕКТ СОВМЕСТНО С FIMAR<br />
MOBILI. МОДУЛЬ ТВ ПАНЕЛИ МАТОВЫЙ ЛАК И ДЕРЕВО МОЖЕТ ВМЕЩАТЬ ОБЕДЕННЫЙ РАСКЛАДНОЙ СТОЛ И ДО 6 СКЛАДНЫХ СТУЛЬЕВ. САМОНЕСУЩАЯ ЗАПАТЕНТОВАННАЯ СТЕНА. КОМПЛЕКТ LED ОПЦИОНАЛЬНЫЙ. РЫЧАГ ТВ ПА-<br />
НЕЛИ ПОВОРОТНЫЙ С ПОЛНЫМ ВРАЩЕНИЕМ В 140°, НЕСУЩАЯ ОПОРА ТВ ДО 52”. МОДУЛЬ С ПАНЕЛЬНЫМ ТВ МОЖЕТ БЫТЬ КОМБИНИРОВАН С МОДУЛЕМ БИБЛИОТЕКИ.<br />
X101 MODULO CON MENSOLE LACCATO OPACO ED ESSENZA CON AMPIO CASSETTONE E TRE MENSOLE FUNZIONALI. PUÒ ESSERE ABBINATO AL MODULO PORTA TV E POSIZIONATO DA ENTRAMBI I LATI / MATT LACQUERED OR WOODEN SHELVES-<br />
UNIT, WITH DRAWER AND THREE FUNCTIONAL SHELVES. IT CAN BE COMBINED WITH TV-RACK WALL UNIT AND POSITIONED ON BOTH SIDES / MATTLACKIERTE ODER HOLZAUSGEFÜHRTE EINHEIT MIT SCHUBLADE UND DREI REGALE. DIESE EINHEIT KANN<br />
MIT DEM TV-TRÄGER KOMBINIERT WERDEN UND AUF BEIDEN SEITEN GELEGT WERDEN / MODULE LAQUÉ MAT ET BOIS AVEC TIROIR ET TROIS ÉTAGÈRES FONCTIONNELLES. LE MODULE PEUT ÊTRE COMBINÉ AVEC LE MEUBLE TÉLÉ ET POSITIONNÉ SUR<br />
LES DEUX CÔTÉS / MÓDULO ESTANTERÍA LACA MATE O EN MADERA, CON AMPLIO CAJÓN Y TRES FUNCIONALES ESTANTES. PUEDE ACOM / МОДУЛЬ С ПОЛКАМИ МАТОВЫЙ ЛАК И ДЕРЕВО С ПРОСТОРНЫМ ЯЩИКОМ И ТРЕМЯ ФУНКЦИОНАЛЬНЫМИ<br />
ПОЛКАМИ. МОЖЕТ БЫТЬ КОМБИНИРОВАН С МОДУЛЕМ ПАНЕЛИ ТВ И РАСПОЛОЖЕН С ОБЕИХ СТОРОН.<br />
TRIXY X033 SPECCHIO / MIRROR<br />
DESIGN: STUDIO OZETA<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
LEGNO / WOOD<br />
PW61<br />
PW91 PW99 PW95 PW97<br />
PZ90<br />
PZ91<br />
85<br />
143<br />
SPECCHIO SAGOMATO CON PANNELLI TECNICI IN MDF E POLISTIROLO, IMPIALLACCIATO IN ESSENZA / MIRROR WITH MDF AND POLYSTYRENE PANELS, WOOD VENEERED / SPIEGEL MIT MDF AND POLYSTYROL-RAHMEN,<br />
HOLZFURNIERT / MIROIR AVEC CADRE MDF ET POLYSTYRÈNE, PLAQUAGE BOIS / ESPEJO CON ANIMA DE EN MDF Y POLIESTIRENO, CHAPEADO EN MADERA / ПРОФИЛИРОВАННОЕ ЗЕРКАЛО СО СТРУКТУРОЙ ИЗ<br />
ШПОНИРОВАНОГО МДФ.<br />
UNO X011 PORTA TV ORIENTABILE / ADJUSTABLE TV-RACK<br />
DESIGN: MARCO POZZOLI / GIACOMO MAURI<br />
STRUTTURA /<br />
STRUCTURE<br />
METALLO / METAL<br />
ACCIAIO INOX / INOX STEEL<br />
MT98<br />
LEGNO / WOOD<br />
152<br />
PZ90<br />
PZ91<br />
20<br />
70<br />
50<br />
70<br />
100<br />
50<br />
ESCURSIONE IN ALTEZZA VERTICALE DI 65 CM, MENSOLA OPTIONAL / 65 CM ADJUSTABLE VERTICAL HEIGHT, ADDITIONAL SHELF.<br />
MOBILE PORTA TV-PLASMA LCD CON STRUTTURA GIREVOLE IN ACCIAIO INOX, ALTEZZA REGOLABILE ELETTRICAMENTE CON TELECOMANDO A DISTANZA. DISPONIBILE COME OPTIONAL UNA MENSOLA IN METACRILATO<br />
TRASPARENTE / PLASMA LCD-TV RACK, TURNING FRAME IN STAINLESS STEEL, REMOTE CONTROL ADJUSTABLE HEIGHT.A TRANSPARENTVITREXSHELFISAVAILABLEAS OPTIONAL / PLASMA LDC-TV STÄNDER, DREHBARE<br />
STRUKTUR AUS EDELSTAHL, FERNBEDIENUNG HÖHENVERSTELLBAR. EIN REGAL AUS VITREX STEHT ZUR VERFÜGUNG ALS FREI WAHL / MEUBLE TÉLÉ PLASMA, LCD ODERLED, STRUCTURE TOURNANTE EN ACIER, RÉGLAGE<br />
ÉLECTRIQUE DE LA HAUTEUR PAR TÉLÉCOMMANDE. ÉTAGÈRE SUPPLÉMENTAIRE EN VITREX / AUSILIAR PORTA TV-PLASMA LCD GIRATORIO, ESTRUCTURA EN ACERO INOX, REGULABLE EN ALTURA CON TELECOMANDO /<br />
ПОДСТАВКА ПОД ПЛАЗМЕННЫЙ ТВ LCD С ВРАЩАЮЩЕЙСЯ СТРУКТУРОЙ ИЗ СТАЛИ ИНОКС, ЭЛЕКТРИЧЕСКИ РЕГУЛИРУЕМАЯ ВЫСОТА С ПУЛЬТОМ УПРАВЛЕНИЯ. КАК ОПЦИЯ ВОЗМОЖНА ПОЛКА ИЗ<br />
ПРОЗРАЧНОГО МЕТАКРИЛАТА.<br />
512<br />
513
FINITURE / FINISHES<br />
METALLO /<br />
METAL<br />
MT71<br />
MT72<br />
MT00<br />
MT61<br />
LEGNO /<br />
WOOD<br />
PW61<br />
PW91<br />
PW95<br />
PW97<br />
ALLUMINIO ANODIZZATO<br />
ANODISED ALUMINIUM<br />
ALLUMINIO SPAZZOLATO<br />
POLISHED ALUMINIUM<br />
FERRO GREZZO<br />
RAW IRON<br />
VERNICIATO BIANCO LUCIDO<br />
HIGH GLOSS WHITE COATING<br />
ROVERE WILD BIANCO PORO APERTO<br />
WILD WHITE OPEN PORE<br />
ROVERE WILD NATURALE<br />
WILD NATURAL OAK<br />
ROVERE WILD CENERE<br />
WILD ASH GREY OAK<br />
ROVERE WILD TABACCO<br />
WILD TOBACCO OAK<br />
MT98<br />
MT63<br />
MT90<br />
MT92<br />
PW99<br />
PZ00<br />
PZ01<br />
PZ41<br />
VERNICIATO GRAFITE OPACO<br />
MATT GRAPHITE COATING<br />
VERNICIATO MORO OPACO<br />
MATT “MORO” COATING<br />
VERNICIATO TORTORA OPACO<br />
MATT TORTORA COATING<br />
CROMO<br />
CHROME<br />
ROVERE WILD MORO<br />
WILD MORO OAK<br />
ABETE ANTICO VINTAGE<br />
VINTAGE ANCIENT PINEWOOD<br />
FAGGIO NATURALE<br />
NATURAL BEECH<br />
OLMO LACCATO BIANCO<br />
PORO APERTO / MATT WHITE OPEN<br />
PORE LACQUERED ELM<br />
MT60<br />
PZ46<br />
PZ47<br />
PZ49<br />
PZ51<br />
VERNICIATO CREMA CAFFÈ LUCIDO<br />
HIGH GLOSS COFFEE CREAM COATING<br />
OLMO CENERE<br />
ASH GREY ELM<br />
OLMO TABACCO<br />
TOBACCO ELM<br />
OLMO MORO<br />
MORO ELM<br />
NOCE CANALETTO<br />
CANALETTO WALNUT<br />
LACCATI /<br />
LACQUERS<br />
LO61<br />
LO60<br />
LO90<br />
PW00<br />
PZ90<br />
PZ91<br />
PZ98<br />
BIANCO OPACO<br />
MATT WHITE<br />
CREMA CAFFÈ OPACO<br />
MATT COFFEE CREAM<br />
TORTORA OPACO<br />
MATT TORTORA<br />
ROVERE MASSELLO NATURALE<br />
NATURAL SOLID OAK<br />
ROVERE VECCHIO CENERE<br />
ASH GREY ANCIENT OAK<br />
ROVERE VECCHIO NATURALE<br />
NATURAL ANCIENT OAK<br />
ROVERE TERMOTRATTATO<br />
HEAT TREATED OAK<br />
X01<br />
X02<br />
X03<br />
X04<br />
CRISTALLO /<br />
GLASS<br />
ANTIMPRONTA /<br />
MARK-LESS<br />
CR09<br />
CR13<br />
CR18<br />
CR19<br />
INVERNO OPACO<br />
MATT INVERNO<br />
POMICE OPACO<br />
MATT POMICE<br />
CEMENTO OPACO<br />
MATT CEMENTO<br />
NERO OPACO<br />
MATT NERO<br />
BIANCO<br />
WHITE<br />
MORO<br />
MORO<br />
GRAFITE<br />
GRAPHITE<br />
CREMA CAFFÈ<br />
COFFEE CREAM<br />
X05<br />
X06<br />
X07<br />
COLORATO /<br />
COLOURED<br />
CR01<br />
CR02<br />
CR03<br />
CR04<br />
SENAPE OPACO<br />
MATT SENAPE<br />
ARDESIA OPACO<br />
MATT ARDESIA<br />
AVIO OPACO<br />
MATT AVIO<br />
EXTRACHIARO<br />
EXTRAWHITE<br />
ACIDATO<br />
FROSTED<br />
MASTICE<br />
MASTICE<br />
ANTRACITE<br />
ANTHRACITE<br />
ECO-LEGNO /<br />
ECO-WOOD<br />
ML35<br />
ML40<br />
ML39<br />
ML30<br />
CR08<br />
CR10<br />
CR14<br />
CR16<br />
BIANCO PORO APERTO<br />
WHITE OPEN PORE<br />
TORTORA PORO APERTO<br />
TORTORA OPEN PORE<br />
BETON<br />
BETON<br />
VINTAGE<br />
VINTAGE<br />
NERO<br />
BLACK<br />
STOP-SOL<br />
STOP-SOL<br />
TRASPARENTE EXTRACHIARO<br />
EXTRAWHITE TRANSPARENT<br />
CREMA CAFFÈ<br />
COFFEE CREAM<br />
ML90<br />
ML91<br />
ML41<br />
ML98<br />
CRISTALLO CERAMICA /<br />
PYROCERAMIC GLASS<br />
CC04<br />
CC02<br />
CC03<br />
VECCHIO CENERE<br />
ASH GREY ANCIENT<br />
VECCHIO NATURALE<br />
NATURAL ANCIENT<br />
NOCE<br />
WALNUT<br />
TERMOTRATTATO<br />
HEAT TREATED<br />
SAVOIA<br />
SAVOIA<br />
CORTEN<br />
CORTEN<br />
TORTORA<br />
TORTORA<br />
LAMINATI /<br />
LAMINATES<br />
LA61<br />
LA90<br />
PIETRA /<br />
STONE<br />
LA04<br />
514<br />
BIANCO<br />
BIANCO<br />
TORTORA<br />
TORTORA<br />
LAMINA PIETRA NATURALE<br />
NATURAL STONE LAYER<br />
515
FINITURE / FINISHES<br />
CUOIO /<br />
LEATHER<br />
C10<br />
C04<br />
C30<br />
C18<br />
VITREX /<br />
VITREX<br />
FL51<br />
FL57<br />
FL58<br />
FL59<br />
BIANCO<br />
WHITE<br />
IVORY<br />
IVORY<br />
CREMA CAFFÈ<br />
COFFEE CREAM<br />
GRAFITE<br />
GRAPHITE<br />
LUCIDO /<br />
TRANSPARENT<br />
NEUTRO<br />
NEUTRAL<br />
FUMÉ<br />
FUMÉ<br />
PETROLIO<br />
PETROLIO<br />
COLA<br />
COLA<br />
C09<br />
C11<br />
FL54<br />
FL56<br />
NERO<br />
BLACK<br />
MOKA<br />
MOKA<br />
ARANCIO<br />
ORANGE<br />
ROSSO<br />
RED<br />
ICE / ICE<br />
ECO CUOIO /<br />
ECO-LEATHER<br />
EC07<br />
EC08<br />
EC09<br />
EC12<br />
SABBIATO /<br />
FROSTED<br />
VX41<br />
VX48<br />
VX90<br />
VI71<br />
BIANCO<br />
WHITE<br />
NERO<br />
BLACK<br />
MOKA<br />
MOKA<br />
MASTICE<br />
MASTICE<br />
GHIACCIO<br />
GHIACCIO<br />
NERO<br />
BLACK<br />
TORTORA<br />
TORTORA<br />
ICE<br />
ICE<br />
EC13<br />
EC18<br />
COPRENTE /<br />
OPAQUE<br />
VC61<br />
VC68<br />
CORDA<br />
CORDA<br />
GRAFITE<br />
GRAPHITE<br />
BIANCO<br />
WHITE<br />
NERO<br />
BLACK<br />
PELLE /<br />
SOFT LEATHER<br />
P01<br />
P02<br />
P10<br />
P11<br />
BICOLORE /<br />
TWO-TONE<br />
BT61<br />
BT68<br />
BIANCO<br />
WHITE<br />
NERO<br />
BLACK<br />
MOKA<br />
MOKA<br />
MASTICE<br />
MASTICE<br />
BICOLORE BIANCO+TRASPARENTE<br />
TWO-TONE WHITE+TRANSPARENT<br />
BICOLORE NERO+TRASPARENTE<br />
TWO-TONE BLACK+TRANSPARENT<br />
P12<br />
P18<br />
P19<br />
P20<br />
POLIPROPILENE /<br />
POLYPROPYLENE<br />
PL01<br />
PL06<br />
PL05<br />
PL03<br />
CREMA CAFFÈ<br />
COFFEE CREAM<br />
GRAFITE<br />
GRAPHITE<br />
POLVERE<br />
POLVERE<br />
HAVANA<br />
HAVANA<br />
BIANCO<br />
WHITE<br />
MASTICE<br />
MASTICE<br />
MOKA<br />
MOKA<br />
NERO<br />
BLACK<br />
P30<br />
P31<br />
P32<br />
PL04<br />
PL18<br />
PL60<br />
VINTAGE<br />
VINTAGE<br />
VINTAGE NATURALE<br />
VINTAGE NATURALE<br />
VINTAGE CROCO<br />
VINTAGE CROCO<br />
ARANCIO<br />
ORANGE<br />
GRAFITE<br />
GRAPHITE<br />
CREMA CAFFÈ<br />
COFFEE CREAM<br />
ECO PELLE /<br />
SOFT ECO LEATHER<br />
EP03<br />
EP04<br />
EP18<br />
EP13<br />
EP14<br />
POLICARBONATO /<br />
POLYCARBONATE<br />
PC51<br />
PC57<br />
PC47<br />
PC41<br />
BIANCO<br />
WHITE<br />
NERO<br />
BLACK<br />
GRAFITE<br />
GRAPHITE<br />
MOKA<br />
MOKA<br />
MASTICE<br />
MASTICE<br />
NEUTRO LUCIDO<br />
TRANSPARENT NEUTRAL<br />
FUMÈ LUCIDO<br />
TRANSPARENT FUMÈ<br />
SABBIATO BRONZO<br />
FROSTED BRONZO<br />
SABBIATO GHIACCIO<br />
FROSTED GHIACCIO<br />
EP15<br />
EP50<br />
EP51<br />
EP52<br />
PC61<br />
PC60<br />
PC62<br />
516<br />
CREMA CAFFÈ<br />
COFFEE CREAM<br />
NABUK GRIGIO<br />
NABUK GRIGIO<br />
NABUK BIANCO<br />
NABUK BIANCO<br />
NABUK CREMA CAFFÈ<br />
NABUK CREMA CAFFÈ<br />
BIANCO COPRENTE<br />
OPAQUE WHITE<br />
CREMA CAFFÈ COPRENTE<br />
OPAQUE COFFEE CREAM<br />
ROSSO COPRENTE<br />
OPAQUE RED<br />
517
POZZOLI GROUP srl licenziataria del marchio OZZIO ITALIA si riserva il diritto di apportare, senza preavviso, ogni<br />
modifica volta al miglioramento funzionale e qualitativo dei prodotti. Le informazioni e i disegni rappresentati in questo<br />
catalogo, oltre ad avere carattere puramente illustrativo sono suscettibili di variazioni. I campioni di colori e materiali<br />
presentati in questo stampato hanno un valore indicativo compatibilmente con i limiti di riproduzione e stampa.<br />
© PROPRIETÀ DI POZZOLI GROUP srl - TUTTI I DIRITTI RISERVATI - I marchi e gli altri segni distintivi, i testi, le<br />
fotografie, i disegni ed i modelli, i prodotti e gli altri materiali riportati nella presente brochure e tutti i diritti di proprietà<br />
intellettuale ed industriale ad essi relativi costituiscono proprietà riservata di POZZOLI GROUP srl. È vietata la loro<br />
riproduzione, copia, imitazione, pubblicazione, diffusione, distribuzione, elaborazione e qualsiasi uso, anche parziale,<br />
nella pubblicità, sui prodotti, confezioni, materiali illustrativi o pubblicitari, siti internet, nelle attività di marketing e<br />
commerciali ed ogni altro uso, senza la preventiva autorizzazione scritta di POZZOLI GROUP srl.<br />
OZZIO ITALIA brand of POZZOLI GROUP srl reserves the right to change, without notice, any modification to the<br />
improvement functional and quality of the products. The information and drawings in this catalog, as well as have<br />
purely illustrative are subject to change. Samples of colors and materials presented in this publication are indicative<br />
consistent with the limitations of reproduction and printing.<br />
© PROPERTIES OF POZZOLI GROUP srl - ALL RIGHTS RESERVED - Trademarks and other distinctive signs, texts,<br />
photographs, drawings and models, products and other materials contained in this brochure and all the intellectual<br />
and industrial property rights relating thereto are copyrighted by POZZOLI GROUP srl. And 'forbidden their<br />
reproduction, copying, imitation, publication, dissemination, distribution, processing and use, even partial, advertising,<br />
products, packaging, artworks or advertising, websites, marketing activities and sales and all other use without the<br />
prior written permission of POZZOLI GROUP srl.
concept & a.d.<br />
PROMARKCOMUNICAZIONE.COM<br />
Giussano -MBphoto<br />
PUNTO ZERO<br />
art buyers<br />
AMALIA PEREGO<br />
GRETA GALIMBERTI<br />
LAURA COMIOTTO<br />
stampa<br />
GRAFICHE ANTIGA<br />
thanks to<br />
ARTE MARIANI BY MARIANI AFFRESCHI - Brescia<br />
BESANA MOQUETTES - Garbagnate Monastero (LC)<br />
DÉSIRÉE DIVANI GRUPPO EUROMOBIL - Altezze di Piave (TV)<br />
FABBIAN ILLUMINAZIONE SPA - Castelminio di Resana ( TV)<br />
GIELLEBI DIVANI - Inverigo (CO)<br />
I 4 MARIANI - Mariano Comense (CO)<br />
PRESENT TIME - Prato<br />
RIGAMONTI CASA - Costamasnaga (LC)<br />
SITAP TAPPETI - Piacenza<br />
SLAMP - Pomezia (RM)<br />
A special thanks to LONDON ART<br />
giugno <strong>2015</strong><br />
Follow us: