KARAVA (www.luxtarinha.com)

کمپانی KARAVA Oy از سال 1988 به عنوان یکی از معتبر ترین
صاحبان جنگل و تولیدکننده های محصوالت ترموو وود ، دکوراتیو
چوبی و سوناهای دست ساز و لوکس در کشور فنالند مشغول به
کار بوده است.‏ ارائه کیفیت برتر سونای دست ساز فنالندی و انواع
محصوالت دکوراتیو چوبی در دنیا،‏ این کمپانی را به عنوان عضوی
متفاوت در انجمن بین المللی ترمو وود فنالند مطرح ساخته است.‏
محصوالت این کمپانی همگی با استفاده از آخرین تکنولوژی فرایند
چوب ترمو،‏ توسط دستگاه های پیشرفته و متعلق به کمپانی تولید و جهت
تضمین موجودی و کیفیت تحویل،‏ در سایز های استاندارد انبار می شوند.‏
از گونه های چوب این کمپانی میتوان به توسکا،‏ صنوبر،‏ سرو،‏
شوکران،‏ کاج و زبان گنجشک اشاره کرد که همگی از الوار های درجه
یک انتخاب شده و در شهرهای Tempere, Pirkkala, Helsinki,
Turku فنالند تولید و فراوری میشوند،‏ شایان ذکر است،‏ تخصص و
تجربه در زمینه اجرای سوناهای لوکس،‏ دقت در انتخاب الوار ها را دو
چندان میسازد که این امر به عنوان نقطه قوت این کمپانی نسبت به
سایر عرضه کنندگان چوب حائز اهمیت است.‏
معرفی کمپانی
About the Company
Quality at the core, your wishes our priority

14
Technical Hints and
Installation Guide
07
دوست دار
محیط زیست
توصیه های فنی و
راهنمای نصب
16
انواع پروفیل
ترمو وود
فرآیند
ترمو وود
ThermoWood
Process
11
Standard Profiles
12
فنگ شویی
Feng Shui
اجرای رسیع و
اقتصادی
Run fast and
Economical
10
09
عایق
انرژی و صوت
Energy and
Sound Insulation
زیبایی
Beauty
Eco Friendly
05
06
Index
مزایای چوب ترمو
ThermoWood
Advantages
مقاوم در
برابر تغییرات
Resistant to
Climate Change
08
کارایی
Efficiency
04

05 04
مزایای چوب ترمو
ThermoWood
Advantages
تراکم بیشتر و در نتیجه مقاومت بیشتر
دوام باال در برابر پوسیدگی در انواع شرایط آب و هوایی
طول عمر بیشتر
مقاوم در برابر تاب برداشتن وتغییر ابعاد
مقاوم در برابر حمله حشرات،‏ ریز ارگانیسمها،‏ و انواع قارچ و کپک
زیبایی بیشتر در اثر یکنواختی رنگ در تمام نقاط
بافت خالص چوب بدون افزودنیهای شیمیایی
عایق عالی حرارتی،‏ برودتی و صوتی
وزن کم
چوب عنصری سبک،‏ مقاوم در برابر عوامل جوی و منعطف برای انواع طراحی و اجراست
نصب و اجرای چوب یعنی نصب خشک.‏ نصب خشک یعنی نصب سریعتر و اقتصادی
استفاده از چوب یعنی حذف اجراهای سنگین،سخت و هزینه بر همچون سنگکاری
چوب عنصری است با قابلیت تنفس.‏ یعنی مقاومت بلند مدت در برابر تهدیدات جوی و محیطی
تنوع در چوب یعنی قابلیت انتخاب برای انواع بودجه
تعمیر و نگهداری چوب آسان و مقرون به صرفه است
چوب بهترین عایق حرارتی،‏ برودتی و صوتی است
چوب قابل استفاده مجدد است
کارایی
Efficiency
ThermoWood
Advantages
Efficiency

07 06
زیبایی
Beauty
چوب عنصری از دل طبیعت است و در نتیجه مورد عالقه هر
نوع سلیقه قرار می گیرد.‏
چوب به سختی زیبایی و طراوت اولیه را از دست میدهد و به
سادگی جالی اولیه را بدست می آورد.‏
تنوع بافت،‏ تنوع رنگ،‏ تنوع چیده مان)عمودی،‏ افقی
و شیب دار(،‏ وزن و سهولت نصب از جمله عواملی هستند که
نهایت انعطاف و خالقیت را در اختیار طراحان قرار می دهند.‏
دوست دار محیط زیست
Eco Friendly
چوب به چرخه طبیعت باز می گردد
میزان انرژی مصرفی برای تبدیل چوب به مصالح ساختمانی به مراتب کمتر از سایر مصالح است
فرایند تولید چوب در جنگلداری یعنی پاکسازی هوا از Co2
مصارف بی شمار پس از بازیافت
Beauty
Eco Friendly

09 08
عایق انرژی و صوت
Energy and
Sound Insulation
مقاوم در برابر تغییرات
Resistant to
Climate Change
Resistant to
Climate Change
Energy and
Sound Insulation
مقاومت ساختاری و حفظ زیبایی در فضاهای خارجی یکی دیگر از وجوه تمایز چوب نسبت به دیگر مصالح است.‏
عایقانرژی:‏
برخی از مصالح ساختمانی مانند استیل در اثر گرما منبسط میشوند و به تدریج موجب تضعیف و در نهایت تخریب سازه میشوند،‏ در حالیکه که چوب کامال برعکس
واکنش میدهد،‏ یعنی منقبض و در واقع سخت تر میشود که در مورد چوبهای ترمو این فرایند از قبل انجام شده است و طراح یا سازنده دغدغه تغییر سایز چوب را
نخواهد داشت.‏ برای تایید قطعی چوب به عنوان بهترین عایق انرژی کافیست به ذکر این مقایسه اکتفا کنیم که سرعت انتقال گرما در شیشه 23، در سنگ 90،
در استیل 1650 و در آلومینوم رقم تکان دهنده 7000 برابر چوب است.‏ بنابراین اگر میخواهید با کمترین هزینه گرما یا سرمای مورد نیاز محل زندگی یا کار خود را
تامین کنید،‏ چوب بهترین گزینه شماست.‏
عایق صوتی:‏
چوب امواج صوتی را جذب میکند و در نتیجه صدا در محیط اکو نمیشود،‏ در فضاهایی مانند آمفی تئاتر ها که اکو نشدن صدا بسیار حائز اهمیت است،‏ استفاده
ازچوب در دکوراسیون داخلی نقشی حیاتی دارد،‏ عالوه بر این درمورد عایق کاری بین دو فضای بهم چسبیده مثل دو اتاق،‏ موثر بودن چوب نسبت به سایرمصالح،‏
امری اثبات شده است.‏

11 10
اجرای رسیع و اقتصادی
Run fast and economical
فنگ شویی مقوله ایست که از سالیان گذشته در کشور های توسعه یافته و در
سالهای اخیر در کشور های در حال توسعه،‏ به عنوان علم و شیوه طراحی،‏ ساخت،‏
چیده مان و دکوراسیون محیط کار و زندگی در جهت به حداقل رساندن و در
نهایت حذف عوامل استرس زا و گسترش عوامل آرامش بخش و انرژی زا،‏ مورد
توجه طراحان و سازندگان قرار گرفته است.‏ چوب به عنوان عنصری که بر اساس
تحقیقات انجام شده،‏ آرام بخش سیستم عصبی انسان است و افراد با نگاه کردن
به چوب آرامش خاطر خود را بازیابی می کنند،‏ یکی از ابزار های موثر این علم
نوین محسوب می شود.‏
نتیجه سریع و کم هزینه ایده آل همگان است و این دقیقا
مشخصه ای است که عنصر چوب ارائه می کند.‏
آلبرت انیشتین گفته:‏ ‏»مردم عاشق نصف کردن چوب با تبر هستند،‏ چون با یک ضربه به نتیجه می رسند«.‏
فنگ شویی
Feng Shui
Feng Shui
Run fast and
economical

13 12
انواع پروفیل ترمو وود
Standard Profiles
ابعاد
پروفیل
UYL
SHP
SHP for Cladding
SHP for Interior
SHP for Decking
Deck Profile Profix
UTS
UTV
19mm x 118mm
15mm x 90mm
26mm x 92mm
26mm x 92mm
19mm x 118mm
19mm x 118mm
Decking
STP
UTS
UTV

15 14
استاندارد:‏ Thermo-D حرارت مورد نیاز از 190 درجه سانتی گراد برای
چوبهای نرم مثل کاج و صنوبر،‏ تا 212 درجه سانتی گراد برای چوبهای
سخت مثل زبان گنجشک و توس
استاندارد:‏ Thermo-S حرارت مورد نیاز از 185 درجه سانتی گراد برای
چوبهای نرم مثل کاج و صنوبر،‏ تا 200 درجه سانتی گراد برای چوبهای
دما c o سخت مثل زبان گنجشک و توس
250
200
150
100
50
0
Thermo D
Thermo S
Phase 1 Phase 2 Phase 3
زمان h
12 24 26
Ash l Pine l Iroko
فرآیند ترمو وود
Thermo
D&
S
Thermo S
Thermo D
ThermoWood Process
تکنولوِژی فرایند چوب ترمو متعلق به کشور فنالند است و عرضه کنندگان واقعی آن همگی در
لیست اعضای وب سایت انجمن ترمووود فنالند حضور دارند
به طور کلی فرایند ترمو در سه فاز زمانی-حرارتی طبق دو استاندارد که توسط انجمن ترموو وود
فنالند تدوین گردیده انجام میشود.‏ در این عملیات بدون هیچگونه استفاده از مواد شیمیایی و صرفاً‏
با حرارت و بخار آب مواد قندی ونشاسته ای از چوب خارج گردیده و در مقابل موریانه و حشرات و
قارچها مصون گردیده و مقاومت فوق العاده در برابر عوامل جوی و محیطی بدست میآورد.‏
حرف S مخفف کلمهStability به معنای ثبات
که اصلی ترین مشخصه برای چوبی است که در
این کالس ترمو شده است.‏
از جمله موارد استفاده چوبهای نرم ترمو شده در کالس S
کف برای محیطهای خشک
مبلمان فضای داخلی
مبلمان فضای خارجی
نیمکت سونا
در و پنجره
از جمله موارد استفاده چوبهای سخت ترمو شده در کالس S
مبلمان فضای داخلی
مبلمان فضای خارجی
کف
سازه سونا
از جمله موارد استفاده چوبهای نرم ترمو شده در کالس D
نما
دربهای فضای خارجی
پنجره های نما
کلیه نیاز های فضای خارجی
کف
مبلمان فضای خارجی
حمام و دستشویی
از جمله موارد استفاده چوبهای سخت ترمو شده در کالس D
مبلمان فضای داخلی
مبلمان فضای خارجی
کف
S Thermo
D Thermo
حرف D مخفف کلمه Durability به معنای
دوام که اصلی ترین مشخصه برای چوبی است
که در این کالس ترمو شده است.‏

توصیه های فنی و راهنمای نصب
Technical Hints and Installation Guide

19 18
طراحی و نصب منا
در طراحی نمای چوبی میبایست فاصله گذاری مناسب میان نما و بدنه ساختمان جهت گردش آب و هوا انجام شود.‏
در طراحی نما جایی که نمای چوبی به زمین می رسد می بایست فاصله گذاری مناسب )20 سانتیمتر(‏ از زمین انجام شود.‏
1
چوب ترمو در نما میبایست دارای رنگ و محافظ مخصوص مقاوم در برابر UV باشد.بهتر است الوارها
پیش از نصب ابتدا یک دست کامل با رنگ آلکیدی دارای محافظ UV رنگ آمیزی شده و پس از
24 ساعت فقط وجهی که در نما قرار می گیرد دوباره رنگ آمیزی شود.با این شیوه در رنگ آمیزی اول
با نفوذ رنگ در بافت رویین الوار محافظت بیشتر در برابر عوامل جوی حاصل شده و در رنگ آمیزی
دوم حفاظت مورد نظر در برابر تغییر رنگ چوب حاصل می شود.‏
نصب چوب ترمو در نما می بایست بر روی سطحی تراز و با ضخامت مناسب ‏)حداقل 4
سانتیمتر(‏ انجام شود .
2 جهت زیرسازی می بایست از چوب ترمو یا چوب اشباع استفاده شود.‏
3
در هنگام نصب زیر سازی میبایست فاصله گذاری مناسب )60 سانتیمتر(‏ میان پروفیل های
زیرسازی انجام شود.‏
در هنگام نصب پروفیل ها روی زیرسازی فاصله گذاری مناسب )4 تا 6 سانتی متر(‏ پیچ از
لبه ها الزامیست.‏

21 20
جهت اتصال چوب ترمو به زیرسازی میبایست از پیچ استیل مرغوب با ارتفاع مناسب
‏)‏‎38‎میلیمتر یا 48 میلیمتر با توجه به ضخامت مجموع چوب ترمو و چوب زیرسازی(‏ استفاده شود.‏
استفاده از سیستم pre-drill قبل از پیچ اصلی توصیه می گردد،‏ بدین منظور در محل نصب پیچ با
یک نمره قطر پایین تر از قطر پیچ،‏ سوراخکاری روی پروفیل ترمو انجام شود . با این شیوه در عملیات
نصب چوب ، از ایجاد ترک در چوب جلوگیری می شود.‏
هنگام نصب پیچ می بایست فاصله گذاری مناسب )40 تا 70 میلیمتر(‏ از لبه های چوب انجام شود و
6 حتی االمکان از دریل پیچ بر روی گره های چوب خودداری شود.‏
7
8
هنگام قراردادن پروفیل های SHP میبایست فاصله گذاری مناسب ‏)حدود 3 میلیمتر(‏ میان
پروفیل ها جهت انبساط و انقباض چوب،‏ انجام شود.‏ ‏)در مورد پروفیل UTS این فاصله در نوع برش
رعایت شده است(‏
هنگام نصب پیچ می بایست دقت شود تا پیچ همسطح چوب قرار گیرد و از فرورفتگی یا بیرون زدگی
پیچ از سطح چوب اجتناب شود.‏ ‏.بدین منظور بهتر است محل نشیمن پیچ روی چوب با مته مخصوص
کونیک ‏)خزینه ) شود ، با این شیوه محل نشیمن سر پیچ روی چوب هموار و بدون زائده و همتراز
با سطح چوب می شود.‏
بهتر است پیش از نصب 3 تا 5 سانتی متر از لبه پروفیلها بریده شود تا از بوجود آمدن ترکهای سطحی
در لبه پروفیل جلوگیری شود.‏
4
5

23 22
نصب کف ‏]دکینگ[‏
چوب ترمو در دکینگ و خصوصا در دکینگ فضای باز میبایست دارای رنگ و محافظ مخصوص
مقاوم در برابر UV و تغییرات آب و هوایی و سابش باشد.‏
1 نصب چوب ترمو در دکینگ میبایست بر روی سطحی تراز و در فضاهای خارجی با شیب بندی مناسب
انجام شود.‏
2 مزایای سیستم Profix2
جهت نصب چوب ترمو در کف استفاده از سیستم Profix2 به عنوان جدیدترین و کارا ترین روش نصب
پروفیل دکینگ پیشنهاد می شود.‏
1
عدم وجود پیچ در سطح چوب و ایجاد نمای ظاهری یک دست و زیبا و بدون زائده
2
3
در طراحی دکینگ می بایست محاسبات مربوط اختالف سطح به دقت انجام شود.‏
3
سوراخ نشدن سطح چوب و پیشگیری از ترک در سطح چوب در اثر بار ثقلی و آمد و شد
4
زیر سازی دکینگ بهتر است با چوب ترمو یا چوب اشباع انجام شود.‏
عدم نیاز به شیار در لبه چوب مانند روش قدیمی نصب بدون پیچ ، در روش قدیمی ایجاد شیار در میانه
پروفیل باعث تضعیف لبه پروفیل و باال رفتن احتمال شکت در لبه می گردید.‏ 4
هنگام زیرسازی می بایست فاصله گذاری مناسب الوارهای زیرسازی )45 سانتیمتر(‏ از یکدیگر،‏
5
انجام شود.‏ در سیستم Profix2 در لبه زیرین شیار ایجاد شده و توسط گیره مستقیما به الوار زیرسازی وصل می شود.‏
به منظور اجرای دکینگ استفاده از سیستم نوین و کارآمد Profix2 توصیه می گردد.‏ حداقل ضخامت
چوب ترمو مورد نیاز در اجرای دکینگ 26 میلیمتر است و برای اجرا با شیوه Profix2 می بایست
قسمت پایین چوب شیار مخصوص جهت قرارگیری گیره پالستیکی Profix2 را داشته باشد.‏
6
استفاده از گیره پروفیکس استاندارد جهت تطابق کامل شیار پروفیل و گیره پروفیکس وهمچنین دقت
5 در نصب پیچ با زاویه مناسب،‏ در سیستم پروفیکس الزامی است.‏

www.tta.co.ir
www.karava.ir
TANDIS TEJARAT ARMAN Company
KARAVA trademark Producer of Thermowood
All Rights of pictures & texts Are Reserved by TANDIS TEJARAT ARMAN Co.
Every effort has been made to ensure that the information given is correct. However, due to continuous product improvement,
TANDIS TEJARAT ARMAN reserves the right to make changes to products and technical data without prior notice.

مناینده انحصاری محصوالت Karava در ایران
خیابان ولیعرص،‏ باالتر از بهشتی،‏
کوچه پردیس،‏ پالک 1، واحد 11
تلفن:‏ 88105895-8
www.tta.co.ir
www.karava.ir