6159 PR (267 alati) Pećnica Zanussi ZOP37902XK 2017. (267 alati)

User Manual 

GETTING 

STARTED? 

EASY. 

ZOB65802XK 

HR Upute za uporabu 2 

Pećnica 

SR Упутство за употребу 26 

Пећница

SIGURNOSNE INFORMACIJE 

Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte 

isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu 

ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili 

korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom 

mjestu za buduću upotrebu. 

SIGURNOST DJECE I SLABIJIH OSOBA 

• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i 

osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti 

ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod 

nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po 

uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te 

razumiju uključene opasnosti. 

• Ne puštajte djecu da se igraju s uređajem. 

• Sva pakiranja držite izvan dohvata djece i odlažite ih na 

odgovarajući način. 

• Djeci i kućnim ljubimcima ne dozvoljavajte približavanje 

uređaju dok je u radu ili dok se hladi. Pristupačni dijelovi su 

vrući. 

• Ako uređaj ima sigurnosno zaključavanje za zaštitu djece, 

morate ga aktivirati. 

• Bez nadzora djeca ne smiju čistiti uređaj i provoditi 

održavanje koje izvršava korisnik. 

• Djecu mlađu od 3 godine potrebno je držati podalje od 

uređaja tijekom cijelog vremena uporabe uređaja. 

OPĆA SIGURNOST 

• Kvalificirana osoba mora postaviti ovaj uređaj i zamijeniti 

kabel. 

• UPOZORENJE: Uređaj i njegovi dostupni dijelovi zagrijavaju 

se tijekom uporabe. Pazite da ne dodirujete grijače. Djeca 

mlađa od 8 godine trebaju se držati podalje ako nisu pod 

trajnim nadzorom. 

2

• Prilikom vađenja ili stavljanja pribora ili posuđa obavezno 

koristite rukavice za pećnicu ili slične dodatke za zaštitu od 

topline. 

• Prije obavljanja zahvata održavanja isključite napajanje. 

• Prije zamjene žarulje provjerite je li uređaj isključen kako 

biste isključili mogućnost strujnog udara. 

• Za čišćenje uređaja ne upotrebljavajte uređaje za parno 

čišćenje. 

• Nemojte koristiti agresivna abrazivna sredstva za čišćenje ili 

oštre metalne strugače za čišćenje stakla na vratima pećnice 

jer mogu oštetiti površinu, a to može dovesti do loma stakla. 

• Ako je kabel napajanja oštećen, proizvođač, ovlašteni 

servisni centar ili slično kvalificirana osoba mora ga 

zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost od strujnog udara. 

• Za skidanje vodilica plitica najprije povucite prednji dio 

vodilice, a zatim stražnji dio dalje od bočnih stijenki. Vodilice 

polica vratite na mjesto obrnutim redoslijedom. 

SIGURNOSNE UPUTE 

POSTAVLJANJE 

UPOZORENJE! Samo kvalificirana 

osoba smije postaviti ovaj uređaj. 

• Odstranite svu ambalažu. 

• Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj. 

• Slijedite upute za postavljanje isporučene s 

uređajem. 

• Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite 

pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek nosite 

zaštitne rukavice i zatvorenu obuću. 

• Uređaj ne povlačite za ručku. 

• Održavajte minimalnu udaljenost od drugih 

uređaja i kuhinjskih elemenata. 

• Provjerite je li uređaj postavljen ispod i u 

blizini sigurnih struktura. 

• Bočne stranice uređaja moraju se nalaziti 

pored uređaja ili kuhinjskih elemenata iste 

visine. 

• Uređaj je opremljen električnim sustavom 

hlađenja. Mora se koristiti s električnim 

napajanjem. 

SPAJANJE NA ELEKTRIČNU MREŽU 

UPOZORENJE! Opasnost od požara 

i strujnog udara. 

• Svako povezivanje s električnom mrežom 

treba izvršiti kvalificirani električar. 

• Uređaj mora biti uzemljen. 

• Provjerite podudaraju li se električni podaci na 

natpisnoj pločici s električnim napajanjem. 

Ako to nije slučaj, kontaktirajte električara. 

• Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu sa 

zaštitom od strujnog udara. 

• Ne koristite višeputne utikače i produžne 

kabele. 

• Pazite da ne oštetite utikač i kabel napajanja. 

Ako je potrebno zamijeniti električni kabel, to 

mora izvršiti ovlašteni servisni centar. 

• Ne dopustite da kabel napajanja dodiruje ili 

dođe blizu vrata uređaja, posebice kada su 

vrata vruća. 

• Zaštita od strujnog udara dijelova pod 

naponom i izoliranih dijelova mora biti 

pričvršćena na takav način da se ne može 

ukloniti bez alata. 

3

• Utikač naponskoga kabela uključite u utičnicu 

tek po završetku postavljanja. Provjerite 

postoji li pristup utikaču nakon postavljanja. 

• Ako je utičnica labava, nemojte priključivati 

utikač. 

• Ne povlačite za električni kabel da biste 

uređaj isključili iz strujne utičnice. Uvijek 

uhvatite i povucite utikač. 

• Koristite samo odgovarajuće izolacijske 

uređaje: automatske sklopke, osigurače 

(osigurače na uvrtanje izvaditi iz ležišta), 

sklopke i releje zemnog spoja. 

• Električna instalacija mora imati izolacijski 

uređaj koji vam omogućuje isključivanje 

uređaja iz električne mreže na svim polovima. 

Izolacijski uređaj mora imati kontakte s 

otvorom minimalne širine 3 mm. 

• Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EEZ-a. 

UPOTREBA 

UPOZORENJE! Opasnost od 

ozljede, opeklina, strujnog udara ili 

eksplozije. 

• Ovaj uređaj namijenjen je isključivo upotrebi u 

domaćinstvu. 

• Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. 

• Pazite da otvori za ventilaciju nisu blokirani. 

• Uređaj ne ostavljajte bez nadzora dok radi. 

• Isključite uređaj nakon svake upotrebe. 

• Budite oprezni prilikom otvaranja vrata 

uređaja u radu. Oslobađa se vruća para. 

• Ne upravljajte uređajem vlažnim rukama ili 

kada je u doticaju s vodom. 

• Ne pritišćite otvorena vrata. 

• Uređaj ne koristite kao radnu površinu ili za 

čuvanje stvari. 

• Pažljivo otvarajte vrata. Korištenje sastojaka 

koji sadrže alkohol može izazvati miješanje 

alkohola i zraka. 

• Iskre ili otvoreni plamen ne smiju doći u dodir 

s uređajem kada otvarate vrata. 

• Zapaljive predmete ili predmete navlažene 

zapaljivim sredstvima ne stavljajte u uređaj, 

pored ili na njega. 

UPOZORENJE! Postoji opasnost od 

oštećenja uređaja. 

• Za sprečavanje oštećenja ili gubitak boje 

emajla: 

– ne stavljajte aluminijsku foliju izravno na 

dno uređaja. 

– ne stavljajte vodu izravno u vrući uređaj. 

– ne držite vlažne posude i hranu u uređaju 

nakon završetka kuhanja. 

– budite oprezni prilikom vađenja ili 

postavljanja pribora. 

• Gubitak boje emajla ili nehrđajućeg čelika 

nema utjecaj na performanse uređaja. 

• Za vrlo vlažne kolače koristite duboku posudu. 

Voćni sokovi mogu izazvati pojavu mrlja koje 

mogu biti trajne. 

• Ovaj uređaj namijenjen je isključivo kuhanju. 

Ne smije se koristiti za druge namjene, 

primjerice grijanje prostorije. 

• Uvijek pecite sa zatvorenim vratima pećnice. 

• Ako je uređaj postavljen iza ploče namještaja 

(npr. vrata) osigurajte da vrata nikad nisu 

zatvorena dok uređaj radi. Toplina i vlaga 

mogu se nakupiti iza ploče zatvorenog 

namještaja i uzrokovati značajno oštećenje 

uređaja, ormarića u kojem se nalazi ili poda. 

Ne zatvarajte ploču namještaja dok se uređaj 

potpuno ne ohladi nakon uporabe. 

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 


ozljede, vatre ili oštećenja uređaja. 

• Prije održavanja uređaj isključite, a utikač 

izvucite iz utičnice mrežnog napajanja. 

• Provjerite je li uređaj hladan. Postoji opasnost 

od puknuća staklenih ploča. 

• Ako su oštećene, staklene ploče vrata odmah 

zamijenite. Obratite se ovlaštenom servisu. 

• Pazite pri uklanjanju vrata s uređaja. Vrata su 

teška! 

• Uređaj redovito očistite kako biste spriječili 

propadanje materijala površine. 

• Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. 

Koristite isključivo neutralni deterdžent. 

Nikada ne koristite abrazivna sredstva, 

abrazivne spužvice za ribanje, otapala ili 

metalne predmete. 

• Ako koristite raspršivač za čišćenje pećnice, 

poštujte sigurnosne upute na ambalaži. 

• Katalitički emajl (ako postoji) nemojte čistiti 

bilo kakvom vrstom deterdženta. 

UNUTARNJE SVJETLO 

• Vrsta žarulje ili halogeno svjetlo koje se koristi 

u ovom uređaju namijenjeno je samo za 

kućanske uređaje. Ne koristite ga za kućno 

osvjetljenje. 


strujnog udara. 

• Prije zamjene žarulje, uređaj iskopčajte iz 

električne mreže. 

• Koristite samo žarulje istih karakteristika. 

4

ODLAGANJE 


ozljede ili gušenja. 

SERVISIRANJE 

• Za popravak uređaja kontaktirajte ovlašteni 

servis. 

• Koristite samo originalne rezervne dijelove. 

• Iskopčajte uređaj iz napajanja. 

• Odrežite kabel napajanja blizu uređaja i 

odložite ga. 

• Uklonite bravu na vratima kako biste spriječili 

zatvaranje djece ili kućnih ljubimaca u 

uređaju. 

OPIS PROIZVODA 

OPĆI PREGLED 

1 2 3 4 5 6 7 

5 

4 

13 3 

2 

1 

12 

8 

9 

10 

11 

1 Upravljačka ploča 

2 Regulator funkcija pećnice 

3 Žaruljica/simbol napajanja 

4 Elektronski programator 

5 Regulator temperature 

6 Indikator temperature/simbol 

7 Tipka Para plus 

8 Grijaći element 

9 Svjetlo 

10 Ventilator 

11 Udubljenje u unutražnjosti 

12 Vodilica police, uklonjiva 

13 Položaji police 

PRIBOR 

• Mreža za pečenje 

Za posuđe, kalupe za kolače i pečenje mesa. 

• Univerzalna plitica 

Za torte i biskvite. Za pečenje kolača i mesa ili 

kao plitica za sakupljanje masnoće. 

PRIJE PRVE UPORABE 

UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja 

sa sigurnosnim uputama. 

Za postavljanje vremena, pogledajte 

odjeljak "Funkcije sata". 

POČETNO ČIŠĆENJE 

Izvadite sav pribor i sve pomične vodilice za 

police iz uređaja. 

Pogledajte poglavlje „Čišćenje i 

održavanje“. 

Očistite uređaj i pribor prije prve upotrebe. 

Pribor i uklonjive vodilice polica vratite na njihovo 

mjesto. 

PRETHODNO ZAGRIJAVANJE 

Prethodno zagrijte prazan uređaj kako bi se 

spalili ostatci masnoće. 

5

Za funkciju "Vrući zrak PLUS" 

pogledajte "Uključenje funkcije Vrući 

zrak PLUS". 

1. Postavite funkciju i maksimalnu 

temperaturu. 

2. Pustite uređaj da radi 1 sat. 

3. Postavite funkciju i postavite najvišu 

temperaturu. 

SVAKODNEVNA UPORABA 

4. Pustite uređaj da radi 15 minuta. 

5. Postavite funkciju , pritisnite gumb Plus 

para i postavite najvišu temperaturu. 


Pribor se može postati topliji nego obično. Uređaj 

može ispuštati miris i dim. To je normalno. 

Provjerite je li protok zraka u prostoriji dovoljan. 



UVLAČIVE TIPKE 

Za početak korištenja uređaja pritisnite regulator. 

Regulator se izvlači. 

1. Okrenite tipku funkcija pećnice za odabir 

funkcija pećnice. 

2. Za odabir temperature okrenite regulator 

temperature. 

3. Za isključivanje uređaja, prekidače za 

funkcije pećnice i regulator temperature 

okrenite u položaj isključeno. 

UKLJUČIVANJE I ISKLJUČIVANJE UREĐAJA 

Ovisno o modelu, vaš uređaj ima 

svjetla, simbole tipki ili indikatore. 

• Svjetlo se uključuje kad uređaj 

radi. 

• Simbol prikazuje kontrolira li 

regulator funkcije pećnice ili 

temperaturu. 

• Indikator se uključuje kad se 

pećnica zagrije. 

FUNKCIJA PEĆNICE 

Funkcije pećnice 

Uporaba 

Položaj 

Isključeno (Off) 

Osvijetljenje 

unutrašnjosti 

Gornji/donji grijač 

Uređaj je isključen. 

Za uključivanje svjetla bez funkcije pečenja. 

Za pečenje i prženje na jednom položaju police. 

Donji grijač 

Mali roštilj 

Za pečenje kolača s hrskavijom donjom stranom i 

konzerviranje namirnica. 

Za roštiljanje plosnatih namirnica i pripremu kruha. 

6

Funkcije pećnice 

Uporaba 

Veliki roštilj 

Pizza program 

Vrući zrak 

Vrući zrak PLUS 

Odmrzavanje 

Za pečenje tanjih komada hrane u većim količinama i pripremanje 

tosta. 

Za pečenje namirnica koje se trebaju intenzivnije zapeći ili 

dobiti koricu na jednoj razini. Postavite temperaturu 20 - 40 

°C nižu od gornjeg/donjeg grijača. 

Za pečenje na tri položaja police istodobno i sušenje hrane.Postavite 

temperaturu 20 - 40 °C nižu od gornjeg/donjeg 

grijača. 

Za dodavanje vlažnosti tijekom kuhanja. Za dobivanje prave 

boje i hrskave korice tijekom pečenja. Za više sočnosti 

tijekom podgrijavanja. 

Ta funkcija može se koristiti za odmrzavanje smrznutih 

namirnica, poput povrća i voća. Vrijeme odleđivanja ovisi o 

količini i veličini smrznutih namirnica. 

UKLJUČIVANJE FUNKCIJE VRUĆI ZRAK 

PLUS 

Ova funkcija omogućuje poboljšavanje vlažnosti 

tijekom kuhanja. 


opekotina i oštećenja na uređaju. 

Ispuštena vlaga može uzrokovati opekline: 

• Pažljivo otvorite vrata uređaja nakon što 

funkcija Vrući zrak PLUS prestane s radom. 

Pogledajte poglavlje „Savjeti i 

preporuke". 

1. Otvorite vrata pećnice. 

2. Ispunite udubljenje u unutrašnjosti vodom iz 

slavine. 

Maksimalni kapacitet udubljenja u 

unutrašnjosti iznosi 250 ml. 

Napunite udubljenje u unutrašnjosti vodom 

samo dok je pećnica još hladna. 

3. U uređaj stavite hranu i zatvorite vrata 

pećnice. 

4. Postavite funkciju Vrući zrak PLUS: . 

5. Pritisnite tipku Plus para . 

Tipka Plus para radi samo s funkcijom Vrući 

zrak PLUS. 

Indikator se uključuje. 

6. Za odabir temperature okrenite regulator 

temperature. 

OPREZ! Tijekom kuhanja ili dok 

je pećnica još vruća ne 

nadopunjavajte udubinu u 

unutrašnjosti vodom. 

7. Za isključivanje uređaja pritisnite tipku Plus 

para , a regulatore za funkcije pećnice i 

temperaturu okrenite u položaj isključeno. 

Kontrolna žarulja funkcije Para plus isključuje se. 

8. Iz udubine u unutrašnjosti uklonite vodu. 

UPOZORENJE! Pazite da je 

prije uklanjanja preostale vode iz 

udubine u unutrašnjosti uređaj 

hladan. 

7

ZASLON 

A B C A. Indikatori funkcija 

B. Zaslon vremena 

C. Indikatori funkcija 

TIPKE 

Tipka Funkce Zaslon 

MINUS 

SAT 

PLUS 

Tipka Para plus 

Za postavljanje vremena. 

Za postavljanje funkcije sata. 

Za postavljanje vremena. 

Za uključivanje funkcije Vrući zrak PLUS 

FUNKCIJE SATA 

TABLICA FUNKCIJA SATA 

Funkcija sata 

Uporaba 

NAMJEŠTANJE 

VREMENA 

TRAJANJE 

KRAJ 

ODGODA VRE‐ 

MENA 

Za postavljanje, promjenu ili provjeru vremena. 

Za postavljanje duljine rada uređaja. 

Za postavljanje kada se uređaj isključuje. 

Za kombiniranje funkcija TRAJANJE i ZAVRŠETAK. 

ZVUČNI ALARM 

Za postavljanje vremena odbrojavanja. Ova funkcija nema 

utjecaja na rad uređaja. 

POSTAVLJANJE I PROMJENAVREMENA 

Prije uključivanja pećnice morate namjestiti 

vrijeme. 

bljeska kad uređaj priključite na električno 

napajanje, u slučaju prekida napajanja ili kad 

tajmer nije postavljen. 

Pritisnite tipku ili za postavljanje točnog 

vremena. 

Nakon otprilike pet sekundi bljeskanje prestaje i 

na zaslonu se prikazuje postavljeno vrijeme. 

Za promjenu vremena pritiščite 

bljeskati . 

dok ne počne 

POSTAVLJANJE FUNKCIJE TRAJANJE 

1. Postavite funkciju i temperaturu pećnice. 

8

2. Pritiščite dok ne počne bljeskati . 

3. Pritisnite ili za postavljanje vremena 

funkcije TRAJANJE. 

Na zaslonu se prikazuje . 

4. Po isteku vremena, bljeska i oglašava se 

zvučni signal. Uređaj se automatski 

isključuje. 

5. Pritisnite bilo koju tipku za isključivanje 

zvučnih signala. 

6. Okrenite tipku funkcija pećnice i tipku 

temperature u položaj Isključeno. 

POSTAVLJANJE FUNKCIJE ZAVRŠETAK 



3. Pritisnite ili za postavljanje vremena. 

Na zaslonu se prikazuje . 

4. Po isteku vremena, bljeska i oglašava se 

zvučni signal. Pritisnite bilo koju tipku za 

isključivanje signala. 



6. Uređaj se automatski isključuje. 

POSTAVLJANJE ODGODE VREMENA 




funkcije TRAJANJE. 

4. Pritisnite . 

KORIŠTENJE PRIBORA 


funkcije ZAVRŠETAK. 

6. Za potvrdu pritisnite . 

Uređaj se automatski uključuje kasnije, radi 

vrijeme određeno funkcijom TRAJANJE i 

zustavlja se u vrijeme određeno funkcijom 

ZAVRŠETAK. U postavljeno vrijeme, oglašava se 

zvučni signal. 



8. Uređaj se automatski isključuje. 

POSTAVLJANJE ZVUČNOG ALARMA 


2. Za postavljanje potrebnog vremena pritisnite 

ili . 

Zvučni alarm pokreće se automatski nakon 5 

sekundi. 

3. Po isteku vremena, oglašava se zvučni 

signal. Pritisnite bilo koju tipku za 

isključivanje zvučnih signala. 

4. Prekidač za funkcije pećnice okrenite u 

položaj isključeno. 

PONIŠTAVANJE FUNKCIJA SATA 

1. Pritiščite tipku dok ne počne bljeskati 

indikator potrebne funkcije. 

2. Pritisnite i držite . 

Funkcija sata se nakon nekoliko sekundi 

isključuje. 



UMETANJE PRIBORA 

Mreža za pečenje: 

Gurnite mrežu između vodilica nosača police i 

provjerite jesu li nožice okrenute prema dolje. 

Duboka plitica: 

Duboku pliticu umetnite između vodilica police. 

9

Istovremena upotreba mreže za pečenje i duboke 

plitice: 

Gurnite duboku pliticu za pečenje između vodilica 

na nosaču police i mreže za pečenje na 

vodilicama iznad pa provjerite da su nožice 

usmjerene prema dolje. 

Mali urezi na vrhu povećavaju 

sigurnost. Te izbočine ujedno su i 

dodatna mjera protiv prevrtanja. 

Visoki rub oko police sprječava 

klizanje posuđa s police. 

DODATNE FUNKCIJE 

VENTILATOR ZA HLAĐENJE 

Kada uređaj radi, ventilator za hlađenje 

automatski se uključuje kako bi površinu uređaja 

održao hladnom. Ako isključite uređaj, ventilator 

za hlađenje i dalje radi sve dok se uređaj ne 

ohladi. 

SAVJETI I PREPORUKE 



Temperature i vremena pečenja u 

tablicama služe kao primjeri. Oni 

ovise o receptima, kvaliteti i količini 

korištenih sastojaka. 

OPĆE INFORMACIJE 

• Uređaj ima pet položaja polica. Brojite 

položaje polica od dna pećnice. 

• Uređaj ima poseban sustav pomoću kojega 

zrak cirkulira, a para stalno recirkulira. S tim 

sustavom možete kuhati u parnom okolišu i 

održati hranu mekanom iznutra a hrskavom 

izvana. Skraćuje vrijeme pečenja i potrošnju 

energije na minimum. 

• Vlaga se može kondenzirati u uređaju ili na 

staklima vrata. To je normalno. Uvijek se 

odmaknite od uređaja kad otvarate vrata 

uređaja tijekom kuhanja. Za smanjenje 

kondenzacije, uključite uređaj da radi barem 

10 minuta prije kuhanja. 

• Nakon svake uporabe uređaja očistite vlagu. 

SIGURNOSNI TERMOSTAT 

Neispravan rad uređaja ili neispravne 

komponente mogu uzrokovati opasno 

pregrijavanje. Kako bi se to spriječilo, paćnica 

ima sigurnosni termostat koji prekida napajanje. 

Pećnica se automatski ponovno uključuje kad 

temperatura padne. 

• Ne stavljajte predmete izravno na dno uređaja 

i ne stavljajte aluminijsku foliju na komponente 

dok kuhate. Time možete promijeniti rezultate 

pečenja i uzrokovati oštećenje emajla. 

PEČENJE KOLAČA 

• Ne otvarajte vrata pećnice prije isteka 3/4 

postavljenog vremena kuhanja. 

• Ako koristite dvije posude za pečenje 

istovremeno, ostavite jednu praznu razinu 

između njih. 

PEČENJE MESA I RIBE 

• Koristite duboku pliticu za vrlo masnu hranu 

kako biste sačuvali pećnicu od mrlja koje 

mogu biti trajne. 

• Ostavite meso otprilike 15 minuta prije rezanja 

tako da se sok ne iscijedi. 

• Kako biste spriječili stvaranje prevelike 

količine dima tijekom pečenja, u duboku pliticu 

dodajte malo vode. Za sprečavanje 

kondenzacije dima, dodajte vode svaki put 

nakon što se osuši. 

10

VREMENA PRIPREMANJA 

Vremena kuhanja ovise o vrsti, konzistentnosti i 

volumenu hrane. 

U početku pratite tijek kuhanja. Pronađite najbolje 

postavke (postavka topline, vrijeme kuhanja itd.) 

za vaše posuđe, recepte i količine tijekom 

korištenja uređaja. 

KUHANJE S VRUĆIM ZRAKOM PLUS 

Prije prethodnog zagrijavanja 

napunite udubljenje u unutrašnjosti 

vodom samo dok je pećnica još 

hladna. 

Pogledajte "Uključivanje funkcije Vrući zrak 

PLUS" 

Pekarski proizvodi 

Jelo 

Voda u reljefnim 

šupljinama (ml) 

Temperatura 

(°C) 

Vrijeme (min) 

Položaj rešetke 

Napomene 

Kruh 100 180 35 - 40 2 Koristite pekač za 

pecivo. 1) 

Peciva 100 200 20 - 25 2 Koristite pekač za 

pecivo. 1) 

Pizza na 

kućni način 

100 230 10 - 20 2 Koristite pekač za 

pecivo. 1) 

Focaccia 100 200 - 210 10 - 20 2 Koristite pekač za 

pecivo. 1) 

Keksi, pogačice, 

croissanti 

Kolač od 

šljiva, pita 

od jabuka, 

rolice od 

cimeta 

100 150 - 180 10 - 20 2 Koristite pekač za 

pecivo. 1) 

100 - 150 160 - 180 30 - 60 2 Koristite kalup za 

kolače. 1) 

1) Prije pečenja prethodno zagrijavajte u praznoj pećnici 5 minuta. 

Pripremanje zamrznutih namirnica 

Jelo 



Temperatura (°C) Vrijeme (min) Položaj rešetke 

Pizza, zamrznuta 

Zamrznute 

lazanje 

Zamrznuti croissant 

150 200 - 210 10 - 20 2 1) 

200 180 - 200 35 - 50 2 1) 

150 170 - 180 15 - 25 2 1) 

1) Prethodno zagrijavajte u praznoj pećnici 10 minuta prije pečenja. 

11

Regeneracija hrane 

Jelo 



Temperatura (°C) Vrijeme (min) Položaj rešetke 

Kruh 100 110 15 - 25 2 

Peciva 100 110 10 - 20 2 

Pizza na kućni 

način 

100 110 15 - 25 2 

Focaccia 100 110 15 - 25 2 

Povrće: 100 110 15 - 25 2 

Riža 100 110 15 - 25 2 

Tjestenina 100 110 15 - 25 2 

Meso 100 110 15 - 25 2 

Pečenje 

Jelo 

Voda u 

reljefnim 


Temperatura 

(°C) 

Vrijeme (min) 


Napomene 

Svinjsko 

pečenje 

Goveđe 

pečenje 

200 180 65 - 80 2 Pyrex okrugla plitica 

200 200 50 - 60 2 Pyrex okrugla plitica 

Pile 200 210 60 - 80 2 Pyrex okrugla plitica 

TABLICE ZA PEČENJE TIJESTA/PECIVA I MESA/RIBE 

Kolači 


Vrući zrak 

Jelo 

Temperatura 

(°C) 


Temperatura 

(°C) 


Vrijeme (min) 

Napomene 

Recepti s 

tučenim 

tijestom 

Prhko 

tijesto 

170 2 160 3 (2 i 4) 45 - 60 U kalupu 

za torte 

170 2 160 3 (2 i 4) 20 - 30 U kalupu 

za torte 

12


Vrući zrak 

Jelo 

Temperatura 

(°C) 


Temperatura 

(°C) 


Vrijeme (min) 

Napomene 

Kolač sa 

sirom i 

maslacem 

170 1 165 2 60 - 80 U kalupu 

za torte od 

26 cm 

Kolač s 

jabukama 

(pita s 

jabukama 

) 1) 170 2 160 2 (lijevo i 

desno) 

80 - 100 U dva 

kalupa za 

pečenje 

torte od 20 

cm na 

mreži za 

pečenje 

Štrudl 175 3 150 2 60 - 80 U pekaču 

za pecivo 

Torta s 

marmelad 

om 

Kolač od 

dizanog 

tijesta 

170 2 165 2 (lijevo i 

desno) 

30 - 40 U kalupu 

za torte od 

26 cm 

170 2 160 2 50 - 60 U kalupu 

za torte od 

26 cm 

Božićni 

kolač/ 

bogati 

voćni 

kolač 1) 160 2 150 2 90 - 120 U kalupu 

za torte od 

20 cm 

Kolač od 175 1 160 2 50 - 60 U kalupu 

šljiva 1) za 

pečenje 

kruha 

Kolačići - 

jedna razina 

Kolačići - 

dvije razine 

Mali 

kolačići - 

tri razine 

Rolada / 

rezanci - 

jedna razina 

170 3 140 - 150 3 20 - 30 U pekaču 

za pecivo 

- - 140 - 150 2 i 4 25 - 35 U pekaču 

za pecivo 

- - 140 - 150 1, 3 i 5 30 - 45 U pekaču 

za pecivo 

140 3 140 - 150 3 30 - 35 U pekaču 

za pecivo 

13


Vrući zrak 

Jelo 

Temperatura 

(°C) 


Temperatura 

(°C) 


Vrijeme (min) 

Napomene 

Rolada / 

rezanci - 

dvije razine 

Rolada / 

rezanci - 

tri razine 

Poljupci - 

jedna razina 

- - 140 - 150 2 i 4 35 - 40 U pekaču 

za pecivo 

- - 140 - 150 1, 3 i 5 35 - 45 U pekaču 

za pecivo 

120 3 120 3 80 - 100 U pekaču 

za pecivo 

Meringue 

torte - 

dvije razine 

- - 120 2 i 4 80 - 100 U pekaču 

za pecivo 

Žemlje1) 190 3 190 3 12 - 20 U pekaču 

za pecivo 

Ekleri - 

jedna razina 

Ekleri - 

dvije razine 

190 3 170 3 25 - 35 U pekaču 

za pecivo 

- - 170 2 i 4 35 - 45 U pekaču 

za pecivo 

Voćne pite 

Bogata 

voćna torta 

Sendvič 

Victoria 

1) Predgrijte pećnicu 10 minuta. 

180 2 170 2 45 - 70 U kalupu 

za torte od 

20 cm 

160 1 150 2 110 - 120 U kalupu 

za torte od 

24 cm 

170 1 160 2 (lijevo i 

desno) 

50 - 60 U kalupu 

za torte od 

20 cm 

14

Kruh i pizza 


Vrući zrak 

Jelo 

Temperatura 

(°C) 


Temperatura 

(°C) 


Vrijeme (min) Napomene 

Bijeli 190 1 190 1 60 - 70 1 - 2 

kruh 1) komada, 

500 g po 

komadu 

Raženi 

kruh 

190 1 180 1 30 - 45 U kalupu 

za 

pečenje 

kruha 

Peciva1) 190 2 180 2 (2 i 4) 25 - 40 6 - 8 

kiflica u 

pekaču za 

pecivo 

Pizza1) 230 - 250 1 230 - 250 1 10 - 20 U pekaču 

za pecivo 

ili dubokoj 

plitici 

Pogače1) 200 3 190 3 10 - 20 U pekaču 

za pecivo 


Pite 


Vrući zrak 

Jelo 

Temperatura 

(°C) 


Temperatura 

(°C) 



Zapečena 

tjestenina 

Pita od 

prhkog 

tijesta s 

povrćem 

200 2 180 2 40 - 50 U kalupu 

200 2 175 2 45 - 60 U kalupu 

Bureci1) 180 1 180 1 50 - 60 U kalupu 

Lasagne 1) 180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 U kalupu 15


Vrući zrak 

Jelo 

Temperatura 

(°C) 


Temperatura 

(°C) 



Caneloni1) 180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 U kalupu 


Meso 


Vrući zrak 

Jelo 

Temperatura 

(°C) 


Temperatura 

(°C) 



Govedina 200 2 190 2 50 - 70 Na mreži 

za 

pečenje 

Svinjetina 180 2 180 2 90 - 120 Na mreži 

za 

pečenje 

Teletina 190 2 175 2 90 - 120 Na mreži 

za 

pečenje 

Englesko 

goveđe 

pečenje, 

slabo pečeno 

Englesko 

goveđe 

pečenje, 

srednje 

pečeno 

Englesko 

goveđe 

pečenje, 

dobro pečeno 

Svinjska 

plećka 

Svinjske 

nogice 

210 2 200 2 50 - 60 Na mreži 

za 

pečenje 

210 2 200 2 60 - 70 Na mreži 

za 

pečenje 

210 2 200 2 70 - 75 Na mreži 

za 

pečenje 

180 2 170 2 120 - 150 S koricom 

180 2 160 2 100 - 120 2 komda 

16


Vrući zrak 

Jelo 

Temperatura 

(°C) 


Temperatura 

(°C) 



Janjetina 190 2 175 2 110 - 130 But 

Pile 220 2 200 2 70 - 85 Cijeli 

Purica 180 2 160 2 210 - 240 Cijeli 

Patka 175 2 220 2 120 - 150 Cijeli 

Guska 175 2 160 1 150 - 200 Cijeli 

Kunić 190 2 175 2 60 - 80 Razrezan 

na 

komade 

Zec 190 2 175 2 150 - 200 Razrezan 

na 

komade 

Bažant 190 2 175 2 90 - 120 Cijeli 

Riba, cijela 


Vrući zrak 

Jelo 

Temperatura 

(°C) 


Temperatura 

(°C) 



Pastrva/ 

komarča 

Tuna/ 

losos 

190 2 175 2 40 - 55 3 - 4 Riba, 

cijela 

190 2 175 2 35 - 60 4 - 6 fileta 

MALI ROŠTILJ 

Ugrijte praznu pećnicu 3 minute prije 

kuhanja. 

17

Jelo 

Množství 

Vrijeme (min) 

Temperatura 

(°C) 

Komada (g) 1. strana 2. strana 


Teleći 

odresci 

Goveđi 

odrezak 

4 800 maks. 12 - 15 12 - 14 4 

4 600 maks. 10 - 12 6 - 8 4 

Kobasice 8 - maks. 12 - 15 10 - 12 4 

Svinjski 

kotleti 

Pile (razrezano 

na 

2 dijela) 

4 600 maks. 12 - 16 12 - 14 4 

2 1000 maks. 30 - 35 25 - 30 4 

Kebaby 4 - maks. 10 - 15 10 - 12 4 

Pileća prsa 

Hamburgery 

4 400 maks. 12 - 15 12 - 14 4 

6 600 maks. 20 - 30 - 4 

Riblji filet 4 400 maks. 12 - 14 10 - 12 4 

Tost sendviči 

4 - 6 - maks. 5 - 7 - 4 

Tost 4 - 6 - maks. 2 - 4 2 - 3 4 

ODMRZAVANJE 

Jelo 

Količina (g) 

Vrijeme 

odmrzavanja 

(min.) 

Naknadno vrijeme 

odmrzavanja (min) 

Napomene 

Pile 1000 100 - 140 20 - 30 Pile stavite na okrenuti 

tanjurić postavljen u veliki 

tanjur. Preokrenuti kada 

prođe pola vremena. 

Meso 1000 100 - 140 20 - 30 Preokrenuti kada prođe 

pola vremena. 

Meso 500 90 - 120 20 - 30 Preokrenuti kada prođe 

pola vremena. 

Pastrva 150 25 - 35 10 - 15 - 

Jagode 300 30 - 40 10 - 20 - 

Maslac 250 30 - 40 10 - 15 - 

18

Jelo 

Količina (g) 

Vrijeme 

odmrzavanja 

(min.) 

Naknadno vrijeme 

odmrzavanja (min) 

Napomene 

Krema 2 x 200 80 - 100 10 - 15 Vrhnje se može tući i 

kada je još djelomično 

zamrznuto. 

Gateau torta 1400 60 60 - 

SUŠENJE - VRUĆI ZRAK 

• Prekrijte police masnim papirom ili papirom za 

pečenje. 

• Za bolje rezultate, zaustavite pećnicu na pola 

vremena sušenja, otvorite vrata i pustite da se 

osuši preko noći za dovršetak sušenja. 

Povrće 


Jelo Temperatura (°C) Vrijeme (h) 

1 položaj 2 položaja 

Grah 60 - 70 6 - 8 3 1 / 4 

Paprike 60 - 70 5 - 6 3 1 / 4 

Ukiseljeno povrće 

60 - 70 5 - 6 3 1 / 4 

Voće 

Gljive 50 - 60 6 - 8 3 1 / 4 

Začinsko bilje 40 - 50 2 - 3 3 1 / 4 

Jelo Temperatura (°C) Vrijeme (h) 


1 položaj 2 položaja 

Šljive 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4 

Marelice 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4 

Jabuke izrezane 

na ploške 

60 - 70 6 - 8 3 1 / 4 

Kruške 60 - 70 6 - 9 3 1 / 4 

19

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 



NAPOMENE O ČIŠĆENJU 

• Prednju stranu pećnice očistite mekom krpom 

namočenom u mlaku vodu sa sredstvom za 

čišćenje. 

• Za čišćenje metalnih površina koristite 

namjensko sredstvo za čišćenje. 

• Unutrašnjost uređaja očistite nakon svake 

upotrebe. Nakupljanje masti ili drugih ostataka 

hrane može rezultirati požarom. Rizik je veći 

za pliticu roštilja. 

• Tvrdokorne mrlje čistite posebnim sredstvom 

za čišćenje pećnica. 

• Nakon svake upotrebe očistite svu dodatnu 

opremu i pustite da se osuši. Koristite meku 

krpu namočenu u toplu vodu sa sredstvom za 

čišćenje. 

• Ako je dodatna oprema od neljepljivog 

materijala, ne čistite je agresivnim sredstvima, 

oštrim predmetima ili u perilici posuđa. To 

može uzrokovati oštećenja na neljepljivom 

sloju. 

UREĐAJI OD NEHRĐAJUĆEG ČELIKA ILI 

ALUMINIJA 

Očistite vrata pećnice samo vlažnom 

krpom ili spužvom. Osušite 

mekanom krpom. 

Ne koristite čeličnu vunu, kiseline ili 

abrazivne proizvode koji bi mogli 

oštetiti površinu pećnice. Očistite 

upravljačku ploču pećnice uz isti 

oprez. 

ČIŠĆENJE UDUBLJENJA U UNUTRAŠNJOSTI 

Postupak čišćenja uklanja naslage kamenca iz 

udubljenja u unutrašnjosti nakon kuhanja s 

parom. 

Preporučujemo da postupak čišćenja 

provodite najmanje nakon svakih 5 - 

10 ciklusa rada funkcije Vrući zrak 

PLUS. 

1. Stavite 250 ml alkoholnog octa u udubljenje u 

unutrašnjosti na dnu pećnice. 

Koristite najviše 6%-tni ocat bez začinskog 

bilja. 

2. Ostavite ocat 30 minuta na sobnoj 

temperaturi da otopi naslage kamenca. 

3. Očistite unutrašnjost mlakom vodom i mekom 

krpom. 

ČIŠĆENJE BRTVE VRATA 

• Redovno provjeravajte brtvu vrata. Brtva vrata 

nalazi se oko ruba unutrašnjosti pećnice. Ne 

koristite uređaj ako je brtva vrata oštećena. 

Kontaktirajte ovlašteni servisni centar. 

• Za čišćenje brtve vrata, pogledajte opće 

informacije o čišćenju. 

SKIDANJE VODILICA POLICA 

Kako biste očistili pećnicu, skinite vodilice polica. 

1. Prednji dio vodilice police povucite dalje od 

bočne stjenke. 

2. Stražnji dio vodilice police povucite s bočne 

stjenke i uklonite ga. 

1 

Vodilice polica vratite na mjesto obrnutim 

redoslijedom. 

2 

ČIŠĆENJE POMOĆU VODE 

Postupak čišćenja vodom koristi paru kako bi 

pomogao uklanjanje masnoće i ostataka hrane iz 

pećnice. 

1. Stavite 200 ml vode u udubljenja na dnu 

pećnice. 

2. Postavite funkciju Vrući zrak PLUS i 

pritisnite tipku Para plus . 

3. Postavite temperaturu na 90 °C . 


5. Isključite uređaj i pustite da se ohladi. 

6. Kad je uređaj hladan, očistite unutrašnjost 

pećnice mekom krpom. 

20

UPOZORENJE! Uvjerite se da je 

pećnica hladna prije nego je 

dotaknete. Postoji opasnost od 

opeklina. 

ČIŠĆENJE VRATA PEĆNICE 

Vrata pećnice imaju tri staklene ploče.Možete 

skinuti vrata pećnice i unutarnje staklene ploče 

kako biste ih očistili. 

Vrata pećnice bi se mogla zatvoriti 

ako staklene ploče pokušate skinuti 

prije nego skinete vrata pećnice. 

OPREZ! Uređaj ne upotrebljavajte 

bez staklenih ploča. 

1 2 3 

1 

2 

3 

4 

Otvorite vrata do kraja i pridržite šarke vrata. 

Podignite i okrenite poluge na objema šarkama. 

Zatvorite vrata pećnice napola, do prvog položaja. Zatim povucite vrata prema naprijed i izvadite ih 

iz ležišta. 

Stavite vrata na stabilnu površinu zaštićenu mekom krpom. 

B 

2 

Uhvatite prirubnicu vrata (B) na gornjem rubu 

vrata s dvije strane i pritisnite prema unutra kako 

biste otpustili spojnice. Prirubnicu vrata povucite 

prema naprijed za uklanjanje. 

1 

Staklene ploče očistite sapunicom. Pažljivo 

osušite staklene ploče. 

Kad završite čišćenje, postavite staklene ploče i 

vrata pećnice. Gore opisane korake obavite 

obrnutim redoslijedom. 

Osigurajte da staklene ploče (A i B) vratite 

ispravnim redoslijedom.Prva ploča (A) ima 

dekorativni okvir. Zona s tiskom mora biti 

okrenuta prema unutrašnjoj strani vrata. 

Osigurajte da nakon postavljanja površina okvira 

staklene ploče (A) na mjestu otiska nije hrapava 

na dodir. 

Staklene ploče vrata držite za vrh i pažljivo ih 

izvucite jednu po jednu. Krenite od gornje ploče. 

Osigurajte da se ploče potpuno izvuku iz nosača. 

21

A B 

ZAMJENA ŽARULJE 

Na dno unutrašnjosti uređaja postavite krpu. To 

će spriječiti oštećenje na staklenom poklopcu 

žaruljie i unutrašnjosti. 


električnog udara! Prije zamjene 

žarulje isključite osigurač. 

Žarulja i stakleni poklopac žarulje 

mogu biti vrući. 

OPREZ! Uvijek držite halogenu 

žarulju krpom kako biste spriječili 

izgaranje naslaga masti na žarulji. 

Osigurajte da unutarnje staklene ploče postavite 

ispravno na mjesto. 

A 

1. Isključite uređaj. 

2. Izvadite osigurače iz kutije s osiguračima ili 

isključite sklopku. 

Stražnja žaruljica 

1. Okrenite stakleni poklopac žaruljice u smjeru 

suprotnom od kazaljke na satu i skinite ga. 

2. Očistite stakleni poklopac. 

3. Zamijenite žarulju odgovarajućom žaruljom 

koja je otpora na toplinu od 300 °C. 

4. Postavite stakleni poklopac. 

B 

RJEŠAVANJE PROBLEMA 



RJEŠAVANJE PROBLEMA 

Problem Mogući uzrok rješenje 

Pećnica se ne grije. Pećnica je isključena. Uključite pećnicu. 

Pećnica se ne grije. Sat nije podešen. Namjestite sat. 

Pećnica se ne grije. 

Nisu podešene potrebne postavke. 

Provjerite jesu li postavke 

točne. 

Pećnica se ne grije. Osigurač je pregorio. Provjerite da li je osigurač uzrok 

kvara. Ako osigurač 

stalno pregara, obratite se 

kvalificiranom električaru. 

22

Problem Mogući uzrok rješenje 

Svjetlo ne radi. Žarulja nije ispravna. Zamijenite svjetlo pećnice. 

Para i kondenzat nakupljaju 

se na hrani i u unutrašnjosti 

pećnice 

Na zaslonu se prikazuje 

"12.00" 

Funkcija Vrući zrak PLUS 

nema dobru učinkovitost 

kuhanja. 



kuhanja. 



kuhanja. 

Želite uključiti funkciju "Vrući 

zrak", ali indikator funkcije 

"Plus para" je uključen. 

Voda u udubljenju u 

unutražnjosti ne vrije. 

Voda izlazi iz udubljenja u 

unutrašnjosti. 

Jelo ste predugo ostavili u 

pećnici. 

Došlo je do nestanka struje. 

Niste uključili funkciju Vrući 

zrak PLUS. 

Udubljenje u uhutrašnjosti niste 

napunili vodom. 

Tipkom Para plus niste 

ispravno uključili funkciju Vrući 

zrak PLUS. 

Funkcija "Vrući zrak PLUS" 

radi. 

Temperatura je preniska. 

Previše vode u spremniku za 

vodu. 

Jelo ne ostavljajte u pećnici 

dulje od 15 – 20 minuta 

nakon završetka pečenja. 

Ponovno postavite sat. 

Pogledajte "Uključivanje 

funkcije Vrući zrak PLUS". 





Pritisnite tipku "Plus para" 

za zaustavljanje funkcije 

"Vrući zrak PLUS". 

Temperaturu postavite na 

najmanje 110 °C. 

Pogledajte poglavlje „Savjeti i 

preporuke". 

Isključite pećnicu i pazite da 

je uređaj hladan. Vodu obrišite 

krpom ili spužvom. Dodajte 

ispravnu količinu vode u 

udubljenje u unutrašnjosti. 

Pogledajte određeni postupak. 

SERVISNI PODACI 

Ako sami ne možete pronaći rješenje problema, 

obratite se dobavljaču ili ovlaštenom servisnom 

centru. 

Podaci potrebni za servis nalaze se na nazivnoj 

pločici. Nazivna pločica nalazi se na prednjem 

okviru kućišta uređaja. Ne vadite nazivnu pločicu 

iz unutrašnjosti uređaja. 

Preporučujemo da podatke zapišete ovdje: 

Model (MOD.) ......................................... 

Broj proizvoda (PNC) ......................................... 

Serijski broj (S.N.) ......................................... 

23

POSTAVLJANJE 



PRIČVRŠĆIVANJE UREĐAJA ZA KUHINJSKI 

ORMARIĆ 

UGRADNJA 

548 

21 

A 

B 

600 

min. 550 

20 

558 

16 

114 

min. 560 

573 

589 

594 

594 

5 

3 

ELEKTRIČNA INSTALACIJA 

Proizvođač nije odgovoran zbog 

nepoštivanja sigurnosnih mjera iz 

poglavlja o sigurnosti. 

min. 550 

590 20 

min. 560 

5 

3 

573 

558 

16 

548 21 

114 

589 

594 

594 

Ovaj uređaj ima glavni utikač i kabel za 

napajanje. 

KABEL 

Vrste kabela primjenjive za instalaciju ili zamjenu: 

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 

V2V2-F (T90), H05 BB-F 

Za presjek kabela pogledajte ukupnu snagu na 

nazivnoj pločici: Također možete pogledati 

tablicu: 

Ukupna snaga (W) 

Presjek kabela (mm²) 

maksimalno 1380 3 x 0.75 

maksimalno 2300 3 x 1 

maksimalno 3680 3 x 1.5 

Uzemljenje (zeleno-žuti vodič) mora biti 2 cm 

dulje od vodiča faze i nule (smeđi i plavi vodiči). 

24

ENERGETSKA UČINKOVITOST 

TABLICA INFORMACIJA O PROIZVODU I INFORMACIJE U SKLADU S EU 65-66/2014 

Naziv dobavljača 

Identifikacija modela 

Zanussi 

Indeks energetske učinkovitosti 100.0 

Klasa energetske učinkovitosti 

Potrošnja energije sa standardnim opterećenjem, klasični 

način rada 

Potrošnja energije sa standardnim opterećenjem, rad s 

ventilatorom 

Količina unutrašnjosti 1 

Izvor topline 

Volumen 

Vrsta pećnice 

Masa 

ZOB65802XK 

A 

0.93 kWh/ciklusu 

0.85 kWh/ciklusu 

Električna struja 

72 l 

Ugradbena pećnica 

30.0 kg 

EN 60350- 1 - Kućanski električni aparati za 

kuhanje - 1. dio: Rasponi, pećnice, parne pećnice 

i roštilji - Metode mjerenja značajki. 

UŠTEDA ENERGIJE 

Uređaj sadrži značajke koje vam 

pomažu štedjeti energiju tijekom 

svakodnevnog kuhanja. 

Opći savjeti 

Pazite da su vrata pećnice ispravno zatvorena 

kad uređaj radi i držite ih tijekom kuhanja 

zatvorenima što je više moguće. 

Da biste povećali uštedu energije, koristite 

metalno posuđe. 

BRIGA ZA OKOLIŠ 

Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu 

za recikliranje odložite u prikladne spremnike. 

Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao 

i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih 

uređaja. Uređaje označene simbolom 

ne 

Ako je moguće, ne zagrijavajte pećnicu unaprijed 

prije stavljanja hrane. 

Ako je trajanje kuhanja duže od 30 minuta, 3-10 

minuta prije završetka vremena kuhanja smanjite 

temperaturu pećnice na minimum, ovisno o 

trajanju kuhanja. Preostala toplina u pećnici 

nastaviti će kuhati. 

Koristite preostalu toplinu za zagrijavanje ostale 

hrane. 

Kuhanje s ventilatorom 

Ako je moguće, koristite funkcije kuhanja s 

ventilatorom kako biste uštedjeli energiju. 

Održavanje hrane toplom. 

Za korištenje preostale topline i održavanje hrane 

toplom, odaberite najnižu moguću temperaturu. 

bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod 

odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili 

kontaktirajte nadležnu službu. 

25

БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ 

Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво 

прочитајте приложено упутство. Произвођач није 

одговоран за било какве повреде или штете које су 

резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте 

упутство за употребу на безбедном и приступачном месту 

за будуће коришћење. 

БЕЗБЕДНОСТ ДЕЦЕ И ОСЕТЉИВИХ ОСОБА 

• Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и 

особе са смањеним физичким, чулним или менталним 

способностима, kao особе којима недостају искуство и 

знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају 

упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин 

и уколико схватају могуће опасности. 

• Немојте дозволити деци да се играју уређајем. 

• Држите сву амбалажу даље од деце и одлажите је на 

одговарајући начин. 

• Постарајте се да деца и кућни љубимци не буду близу 

уређаја док уређај ради или се расхлађује. Доступни 

делови су врели. 

• Ако овај апарат има уређај за безбедност деце, исти би 

требало да буде активиран. 

• Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко 

одржавање уређаја без надзора. 

• Деца узраста од 3 године и млађа морају се држати 

даље од овог уређаја, у сваком тренутку када је уређај у 

употреби. 

ОПШТЕ МЕРЕ БЕЗБЕДНОСТИ 

• Само овлашћена особа може да инсталира овај уређај и 

замени кабл. 

• УПОЗОРЕЊЕ: Уређај и његови доступни делови могу 

бити врели током коришћења. Треба бити пажљив како 

би се избегло додиривање грејних елемената. Децу 

26

млађу од 8 године треба удаљити уколико нису под 

непрекидним надзором. 

• Увек користите заштитне рукавице кад вадите прибор 

или посуђе из рерне или их стављате у рерну. 

• Пре одржавања, прекините напајање електричном 

енергијом. 

• Уверите се да је уређај искључен пре него што замените 

сијалицу како бисте избегли могућност да дође до 

електричног шока. 

• Немојте користити парочистач за чишћење уређаја. 

• Немојте користити груба абразивна средства за 

чишћење или оштре металне сунђере за чишћење 

стаклених врата јер они могу изгребати површину због 

чега може доћи до распрскавања стакла. 

• Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да 

замени произвођач, одговарајући Овлашћени сервисни 

центар или лица сличне квалификације, како би се 

избегла опасност од електрицитета. 

• Да бисте уклонили шине за подршку решетки прво 

повуците предњи део шина за подршку а затим задњи 

део од бочних зидова. Постављање шина за подршку 

решетке врши се обрнутим редоследом. 

БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 

ИНСТАЛАЦИЈА 

УПОЗОРЕЊЕ! Само 

квалификована особа може да 

инсталира овај уређај. 

• Уклоните комплетну амбалажу. 

• Немојте да инсталирате или користите 

оштећен уређај. 

• Придржавајте се упутства за инсталацију 

која сте добили уз уређај. 

• Увек водите рачуна приликом померања 

уређаја зато што је тежак. Увек користите 

заштитне рукавице и затворену обућу. 

• Не вуците уређај за ручицу. 

• Неопходно је придржавати се минималног 

растојања од других уређаја и кухињских 

елемената. 

• Проверите да ли је уређај уграђен испод и 

поред безбедно причвршћених елемената. 

• Странице уређаја морају се наслањати на 

уређаје или јединице исте висине. 

• Овај уређај је опремљен системом за 

електрично хлађење. Мора се 

употребљавати са извором електричног 

напајања. 

СТРУЈНИ ПРИКЉУЧАК 

УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од 

пожара и електричног удара. 

• Сва прикључивања струје треба да обави 

квалификован електричар. 

• Уређај мора да буде уземљен. 

• Проверите да ли информације о напону и 

струји на плочици са техничким 

карактеристикама одговарају извору 

напајања. Уколико то није случај, обратите 

се електричару. 

27

• Користите искључиво правилно 

инсталирану утичницу, отпорну на ударце. 

• Не користите адаптере за вишеструке 

утикаче и продужне каблове. 

• Проверите да нисте оштетили главно 

напајање и кабл за напајање. Уколико 

струјни кабл треба да се замени, то треба 

да обави наш овлашћени сервисни центар. 

• Немојте да допустите да кабл за напајање 

додирује или дође близу вратима уређаја, 

посебно када су врата врела. 

• Заштита од удара делова под напоном и 

изолованих делова мора да се причврсти 

тако да не може да се уклони без алата. 

• Прикључите главни кабл за напајање на 

зидну утичницу тек на крају инсталације. 

Водите рачуна да постоји приступ мрежном 

утикачу након инсталације. 

• Ако је зидна утичница лабава, немојте да 

прикључујете мрежни утикач. 

• Не вуците кабл за напајање како бисте 

искључили уређај. Кабл искључите тако 

што ћете извући утикач из утчнице. 

• Користите само исправне раставне 

прекидаче: заштитне прекидаче, осигураче 

(осигураче са навојем треба скинути са 

носача), аутоматске заштитне прекидаче и 

контакторе. 

• У електричној инсталацији мора постојати 

раставни прекидач који вам омогућава да 

искључите све фазе напајања уређаја. 

Ширина контактног отвора на раставном 

прекидачу мора износити најмање 3 мм. 

• Овај уређај је усклађен са директивама 

Европске уније. 

УПОТРЕБА 


повређивања, опекотина и струјног 

удара или експлозије. 

• Уређај је само за кућну употребу. 

• Не мењајте спецификацију овог уређаја. 

• Поведите рачуна да отвори за вентилацију 

нису запушени. 

• Не остављајте уређај без надзора током 

рада. 

• Уређај треба искључити након сваке 

употребе. 

• Будите опрезни кад отварате врата уређаја 

док он ради. Може се десити да изађе врео 

ваздух. 

• Немојте руковати уређајем када су вам 

мокре руке или када је он у контакту са 

водом. 

• Немојте излагати отворена врата великом 

оптерећењу. 

• Немојте користити уређај као радну 

површину или простор за одлагање. 

• Пажљиво отворите врата уређаја. 

Коришћење састојака који садрже алкохол 

доводи до испаравања алкохола и мешања 

са ваздухом. 

• Варнице или отворени пламен не смеју да 

буду у близини уређаја када отварате 

врата. 

• Запаљиве материје или предмете 

натопљене запаљивим материјама немојте 

стављати унутар и поред уређаја или на 

њега. 


оштећења уређаја. 

• Да бисте спречили оштећење или губитак 

боје на емајлираним површинама: 

– Немојте стављати алуминијумску 

фолију директно на дно уређаја. 

– Немојте стављати воду директно у 

врућ уређај. 

– Немојте држати у уређају влажно 

посуђе и храну након завршетка 

кувања. 

– будите пажљиви када скидате или 

постављате прибор. 

• Губитак боје на емајлираним површинама 

или нерђајућем челику не утиче на сам рад 

уређаја. 

• Користите дубоки плех за заливене колаче. 

Воћни сок може да остави трајне мрље. 

• Овај уређај је намењен само за кување. 

Немојте га користити у друге сврхе, на 

пример за загревање просторије. 

• Док спремате јело, врата рерне треба увек 

да буду затворена. 

• Ако је уређај инсталиран иза плоче 

намештаја (нпр. врата) постарајте се да 

таква врата никад не буду затворена док 

уређај ради. Топлота и влага могу да се 

накупе иза затворених врата намештаја и 

да накнадно изазову оштећење уређаја, 

кухињског елемента и коме се уређај 

налази или пода. Не затварајте панел 

намештаја док се уређај до краја не охлади 

после употребе. 

НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ 


озлеђивања, пожара или 

оштећења уређаја. 

• Пре него што започнете процес 

одржавања, искључите уређај и извуците 

мрежни утикач из утичнице. 

28

• Проверите да ли је уређај хладан. Постоји 

ризик да се поломе стаклене плоче. 

• Одмах замените стаклене плоче на 

вратима ако се оштете. Обратите се 

овлашћеном сервисном центру. 

• Будите пажљиви када скидате врата са 

уређаја. Врата су тешка! 

• Редовно чистите уређај да бисте спречили 

пропадање површинског материјала. 

• Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту 

сврху користите само неутралне 

детерџенте. Немојте да користите било 

какве абразивне производе, абразивне 

јастучиће за чишћење, раствараче или 

металне предмете. 

• Уколико користите спреј за рерну, 

придржавајте се упутстава о безбедности 

на амбалажи. 

• Немојте чистити каталитички емајл 

(уколико постоји) никаквим детерџентом. 

УНУРАШЊА ЛАМПИЦА 

• Тип сијалице или халогене лампа 

коришћене у овом уређају намењен је 

искључиво за употребу у кућним 

апаратима. Немојте га користити за 

расвету у домаћинству. 

УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од струјног 

удара. 

• Пре замене сијалице искључите уређај са 

електричне мреже. 

• Користите само сијалице истих 

спецификација. 

ОДЛАГАЊЕ 

УПОЗОРЕЊЕ! Постоји опасност 

од повређивања или угушења. 

• Искључите утикач кабла за напајање 

уређаја из мрежне утичнице. 

• Исеците мрежни електрични кабл на месту 

које је близу уређаја и одложите га. 

• Уклоните ручицу од врата да бисте 

спречили да се деца или кућни љубимци 

заглаве у уређају. 

СЕРВИС 

• За поправљање уређаја позовите 

овлашћени сервисни центар. 

• Користите само оригиналне резервне 

делове. 

ОПИС ПРОИЗВОДА 

ОПШТИ ПРЕГЛЕД 

1 2 3 4 5 6 7 

5 

4 

13 3 

2 

1 

12 

8 

9 

10 

11 

1 Командна табла 

2 Командно дугме за функцијe рерне 

3 Лампица / симбол напајања 

4 Електронски програмер 

5 Дугме за температуру 

6 Индикатор / симбол температуре 

7 Дугме за пару плус 

8 Грејни елемент 

9 Сијалица 

10 Вентилатор 

11 Утиснути делови унутрашњости 

12 Потпора решетке, уклоњива 

13 Положаји решетке 

ДЕЛОВИ 

• Решеткаста полица 

За посуђе за кување, калупе за колаче, 

печење. 

• Комбинована посуда 

За колаче и кекс. За печење теста и меса 

или као посуда за скупљање масноће. 

29

ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ 

УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте 

поглавља о безбедности. 

Да бисте подесили доба дана, 

погледајте одељак „Функцијe 

сата“. 

ПРВО ЧИШЋЕЊЕ 

Уклоните сав прибор и подршке решетки из 


Погледајте одељак „Нега и 

чишћење“. 

Пре прве употребе очистите уређај и прибор. 

Прибор и подршке решетки вратите у почетни 

положај. 

ПРЕТХОДНО ЗАГРЕВАЊЕ 

Претходно загрејте празан уређај како би 

сагорела сва преостала масноћа. 

СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 

За печење уз равни вентил. ПЛУС 

видите „Активирање функције 

Печење уз равни вентил. ПЛУС“. 

1. Подесите функцију и максималну 

температуру. 

2. Оставите уређај да ради један сат. 

3. Подесите функцију и подесите 

максималну температуру. 

4. Оставите уређај да ради 15 минута. 

5. Подесите функцију , притисните 

дугме Пара Плус и подесите 

максималну температуру. 


Прибор може да постане врелији него обично. 

Уређај може да испушта мирис и дим. То је 

нормално. Проверите да ли је довољан проток 

ваздуха у просторији. 



КОМАНДНА ДУГМАД НА УВЛАЧЕЊЕ 

За коришћење уређаја, притисните командно 

дугме. Командно дугме постаје испупчено. 

1. Окрените дугме за функције рерне да 

бисте изабрали неку функцију. 

2. Окрените дугме за температуру да бисте 

изабрали температуру. 

3. Да бисте искључили уређај, окрените 

командна дугмад за функције рерне и 

температуру на положај „искључено“. 

АКТИВИРАЊЕ И ДЕАКТИВИРАЊЕ 

УРЕЂАЈА 

Од конкретног модела зависи да 

ли ваш уређај има симболе за 

лампице, командну дугмад или 

индикаторе: 

• Лампица се укључује када 

уређај ради. 

• Симбол показује да ли дугме 

контролише функције рерне 

или температуру. 

• Индикатор се укључује када се 

рерна загреје. 

30

ФУНКЦИЈЕ РЕРНЕ 

Функција рерне 

Примена 

Положај Искључено 

Светло 

Уређај је искључен. 

За активирање лампице без функције кувања. 

Загрев. одозго/ 

одоздо 

Загревање 

одоздо 

Гриловање 

Брзо гриловање 

Пица подешавање 

Печење уз равни 

вентил. 

Печење уз равни 

вентилатор 

ПЛУС 

Одмрзавање 

За печење теста и меса на једном положају решетке. 

За печење колача са хрскавом доњом кором и за конзервирање 

хране. 

За печење пљоснатих намирница на грилу и тостирање 

хлеба. 

За печење пљоснатих намирница на грилу у великим 

количинама и тостирање хлеба. 

За печење на једном положају решетке, тако да храна 

буде боље печена и хрскава. Подесите температуру у 

рерни тако да буде 20-40°C нижа него када користите 

функцију Загревање одозго/одоздо. 

За истовремено печење на највише 3 нивоа решетке и 

за сушење хране.Подесите температуру у рерни тако 

да буде 20-40 °C нижа него када користите функцију Загревање 

одозго/одоздо. 

За додавање влаге током печења. За добијање праве 

боје и хрскаве корице током печења. Даје више сочности 

током поновног загревања. 

Ова функција се може користити за одмрзавање смрзнуте 

хране, као што су поврће и воће. Време одмрзавања 

зависи од количине и величине смрзнуте хране. 

АКТИВИРАЊЕ ФУНКЦИЈЕ ПЕЧЕЊЕ УЗ 

РАВНИ ВЕНТИЛ. ПЛУС 

Ова функција омогућава побољшану влажност 

током печења. 


опекотина и оштећења уређаја. 

Отпуштена влага може да изазове опекотине: 

• Отворите врата уређаја пажљиво након 

што се заустави функција Печење уз равни 

вентил. ПЛУС. 

Погледајте одељак „Напомене и 

савети”. 

1. Отворите врата рерне. 

2. Испуните удубљења у унутрашњости 

рерне водом са чесме. 

Максимални капацитет удубљења у 

унутрашњости рерне је 250 мл. 

Испуните удубљења у унутрашњости 

рерне водом само када је хладна. 

3. Ставите храну у уређај и затворите врата 

рерне. 

4. Подесите функцију Печење уз равни 

вентил. ПЛУС: . 

31

5. Притисните дугме Пара Плус . 

Дугме Пара Плус ради само са функцијом 

Печење уз равни вентил. ПЛУС. 

Индикатор се укључује. 

6. Окрените дугме за температуру да бисте 

изабрали температуру. 

ОПРЕЗ Немојте да 

допуњавате удубљења у 

унутрашњости рерне водом 

током печења или када је 

рерна врућа. 

7. За деактивирање уређаја, притисните 

дугме Пара Плус 

, окрените командну 

дугмад за функције рерне и температуру 

на положај „искључено“. 

Индикатор дугмета Пара Плус се гаси. 

8. Уклоните воду из удубљења у 

унутрашњости рерне. 

УПОЗОРЕЊЕ! Проверите да 

ли је уређај хладан пре него 

што уклоните преосталу воду 

из удубљења у унутрашњости. 

ДИСПЛЕЈ 

A B C A. Индикатори функција 

B. Дисплеј времена 

C. Индикатор функције 

ДУГМАД 

Дугме Функција Опис 

МИНУС 

САТ 

ПЛУС 

Плус пара 

За подешавање времена. 

За подешавање функције часовника. 

За подешавање времена. 

За активирање функције Печење уз равни 

вентилатор ПЛУС. 

ФУНКЦИЈE САТА 

ТАБЕЛА СА ФУНКЦИЈАМА САТА 

Функција сата 


ВРЕМЕ 

ТРАЈАЊЕ 

За подешавање, промену или проверу тачног времена. 

За подешавање времена рада уређаја. 

32

Функција сата 


КРАЈ 

ВРЕМЕ ОДЛАГА‐ 

ЊА 

За подешавање времена када се уређај деактивира. 

За комбиновање функција ТРАЈАЊЕ и КРАЈ. 

ТАЈМЕР 

За подешавање одбројавања времена. Ова функција не 

утиче на рад уређаја. 

ПОДЕШАВАЊЕ И ПРОМЕНА ВРЕМЕНА 

Морате да подесите време пре рада са 

рерном. 

трепери када повежете уређај на довод 

електричне енергије, када дође до прекида 

струје или када тајмер није подешен. 

Притисните или да бисте подесили 

тачно време. 

После отприлике пет секунди треперење 

престаје и дисплеј приказује време које сте 

подесили. 

Да бисте променили време, притискајте 

изнова док не почне да светли. 

ПОДЕШАВАЊЕ ФУНКЦИЈЕ ТРАЈАЊЕ 

1. Подесите функцију и температуру рерне. 

2. Притискајте изнова док не почне 

да трепери. 

3. Притисните или да бисте подесили 

време. 

На дисплеју се приказује . 

4. Када време истекне, трепери и 

оглашава се звучни сигнал. Уређај се 

аутоматски деактивира. 

5. Притисните било које дугме да бисте 

искључили сигнал. 

6. Окрените командно дугме за функције 

рерне и дугме за температуру на положај 

„искључено“. 

ПОДЕШАВАЊЕ ФУНКЦИЈЕ КРАЈ 


2. Притискајте изнова док не почне да 

трепери. 


време. 

На дисплеју се приказује . 

4. Када време истекне, трепери и 

оглашава се звучни сигнал. Притисните 

било које дугме да бисте искључили 

сигнал. 




6. Уређај се аутоматски деактивира. 

ПОДЕШАВАЊЕ ФУНКЦИЈЕ ВРЕМЕ 

ОДЛАГАЊА 


2. Притискајте изнова док не почне 

да трепери. 


ТРАЈАЊЕ. 

4. Притисните . 


ТРАЈАЊЕ. 

6. Притисните да бисте потврдили. 

Уређај се касније аутоматски укључује, ради 

током задатом времена ТРАЈАЊА и 

зауставља се у време када је подешен КРАЈ. 

Звучни сигнал се оглашава у подешено 

време. 




8. Уређај се аутоматски деактивира. 

ПОДЕШАВАЊЕ ФУНКЦИЈЕ MINUTE MINDER 

1. Притискајте изнова док не почне да 

трепери. 


потребно време. 

Minute Minder се аутоматски покреће након 5 

секунди. 

33

3. Када истекне подешено време, оглашава 

се звучни сигнал. Притисните било које 

дугме да бисте искључили сигнал. 


рерне на положај „искључено“. 

КОРИШЋЕЊЕ ПРИБОРА 

ПОНИШТАВАЊЕ ФУНКЦИЈА САТА 

1. Притискајте изнова док индикатор 

потребне функције не почне да трепери. 

2. Притисните и задржите . 

Функција сата се гаси после неколико секунди. 



ПОСТАВЉАЊЕ ОПРЕМЕ 

Решеткаста полица: 

Угурајте полицу између вођица на носачу 

решетке водећи рачуна о томе да ножице 

буду окренуте надоле. 

Решеткаста полица и дубоки тигањ заједно: 

Гурните дубоки тигањ између вођица за 

подршку решетке и решеткасте полице на 

вођицама изнад водећи рачуна о томе да 

ножице буду окренуте надоле. 

Дубоки тигањ: 

Увуците дубоки тигањ између вођица на 

подршци за решетке. 

Мала удубљења са горње стране 

повећавају безбедност. Удубљења 

такође спречавају превртање. 

Уздигнута ивица око полице 

спречава клизање посуђа на 

полици. 

ДОДАТНЕ ФУНКЦИЈЕ 

ВЕНТИЛАТОР ЗА ХЛАЂЕЊЕ 

Док уређај ради, вентилатор за хлађење се 

аутоматски активира у циљу хлађења 

спољних површина уређаја. Када 

деактивирате уређај, вентилатор за хлађење 

може наставити да ради све док се уређај не 

охлади. 

БЕЗБЕДНОСНИ ТЕРМОСТАТ 

Неправилан рад уређаја или неисправни 

делови могу довести до опасног прегревања. 

Да би се ово спречило, пећница има 

безбедносни термостат који прекида 

напајање. Пећница се поново аутоматски 

активира када температура опадне. 

34

КОРИСНИ САВЕТИ 



Температура и време печења 

наведени у табелама су само 

оријентационе вредности. Они 

зависе од рецепата, квалитета и 

количине употребљених састојака. 

ОПШТЕ ИНФОРМАЦИЈЕ 

• Уређај има пет положаја решетке. Избројте 

положаје решетке, почев од оне најближе 

дну уређаја. 

• Овај уређај има посебан систем за 

кружење ваздуха и за непрекидно кружење 

паре. Уз помоћ овог система можете да 

припремате храну на пари, како би храна у 

средини била мека а споља хрскава. Овај 

систем скраћује време кувања и потрошњу 

енергије своди на минимум. 

• У уређају или на стакленим плочама на 

вратима може доћи до кондензовања 

влаге. То је уобичајено. Увек се мало 

удаљите од уређаја када отварате врата 

док уређај ради. Да би се смањила 

кондензација, укључите уређај 10 минута 

пре почетка кувања. 

• Уређај треба очистити од влаге након 

сваке употребе. 

• Када кувате, немојте стављати предмете 

директно на дно уређаја нити покривати 

делове алуминијумском фолијом. То се 

може одразити на резултате печења и 

оштетити емајл. 

• Уколико истовремено печете у два плеха, 

оставите један празан ниво између њих. 

ПЕЧЕЊЕ МЕСА И РИБЕ 

• Код припреме веома масне хране 

користите дубоки плех како масноћа не би 

капала по пећници и направила трајне 

мрље 

• Оставите месо да одстоји петнаестак 

минута пре него што га исечете како се не 

би разлили сокови. 

• Да током печења на роштиљу не би било 

превише дима у пећници, додајте мало 

воде у дубоки плех. Да се дим не би 

кондензовао, додајте воду сваки пут када 

испари. 

ВРЕМЕ КУВАЊА 

Време кувања зависи од врсте хране, њене 

густине и запремине. 

У прво време, надгледајте учинак током 

кувања. Пронађите најбоља подешавања за 

ваше посуђе, рецепте и количине (степен 

топлоте, време кувања, итд.) када користите 

овај уређај. 

ПЕЧЕЊЕ УЗ РАВНИ ВЕНТИЛАТОР ПЛУС 

Пре него што претходно загрејете 

унутрашњост рерне, испуните 

унакрсна удубљења рерне водом 

искључиво када је она хладна. 

Погледајте одељак „Активирање функције 

Печење уз равни вентилатор ПЛУС“ 

ПЕЧЕЊЕ КОЛАЧА 

• Немојте да отварате врата рерне пре него 

што прође 3/4 подешеног времена за 

печење. 

Пекарски производи 

Храна 

Вода у удубљењима 

унутрашњости 

пећнице (°C) 

Температура 

(мл) 

Време (мин.) 

Положај решетке 

Коментари 

Хлеб 100 180 35 - 40 2 Користите плех 

за печење. 1) 35

Храна 



пећнице (°C) 


(мл) 




Хлеб/ 

земичке 

Домаћа пица 

100 200 20 - 25 2 Користите плех 

за печење. 1) 

100 230 10 - 20 2 Користите плех 


Фокача 100 200 - 210 10 - 20 2 Користите плех 


Колачи, 

чајна пецива, 

кроасани 

Колач од 

шљива, пита 

с јабукама, 

земичке 

са 

циметом 

100 150 - 180 10 - 20 2 Користите плех 


100 - 150 160 - 180 30 - 60 2 Користите калуп 

за колаче. 1) 

1) Пре печења га загрејте у празној рерни у трајању од 5 минута. 

Печење смрзнуте хране 

Храна 



пећнице (мл) 

Температура (°C) 



Пица, замрзнута 

Смрзнуте лазање 

Смрзнути кроасан 

150 200 - 210 10 - 20 2 1) 

200 180 - 200 35 - 50 2 1) 

150 170 - 180 15 - 25 2 1) 

1) Пре печења, загрејте у празној рерни у трајању од 10 минута. 

Регенерација хране 

Храна 







Хлеб 100 110 15 - 25 2 

36

Храна 







Хлеб/земичке 100 110 10 - 20 2 

Домаћа пица 100 110 15 - 25 2 

Фокача 100 110 15 - 25 2 

Поврће 100 110 15 - 25 2 

Пиринач 100 110 15 - 25 2 

Запечена тестенина 

100 110 15 - 25 2 

Месо 100 110 15 - 25 2 

Печење 

Храна 





(°C) 


Положај 

решетке 


Печена 

свињетина 

Говеђе 

печење 

200 180 65 - 80 2 Округли плех од 

пирекса 

200 200 50 - 60 2 Округли плех од 


Пиле 200 210 60 - 80 2 Округли плех од 


ТАБЕЛА ЗА ПЕЧЕЊЕ ТЕСТА И МЕСА 

Колачи 

Загрев. одозго/одоздо 

Печење уз равни вентил. 

Храна 


(°C) 


Температура Положај решетке 

(°C) 

Време (мин.) Коментари 

Колачи 

од умућених 

јаја 

Бисквитно 

тесто 

170 2 160 3 (2 и 4) 45 - 60 У калупу 

за колаче 

170 2 160 3 (2 и 4) 20 - 30 У калупу 


37



Храна 


(°C) 



(°C) 


Колач са 

слатким 

сиром 

(чизкејк) 

170 1 165 2 60 - 80 У калупу 


прчника 

26 цм 

Колач с 

јабукама 

(пита с 

јабукама) 

170 2 160 2 (лево и 

десно) 

80 - 100 У два калупа 

за 

колаче 

пречника 

20 цм на 

решеткастој 

полици 

Штрудла 175 3 150 2 60 - 80 У плеху 

за 

печење 

Тарт са 

џемом 

Бисквит 

торта 

170 2 165 2 (лево и 

десно) 

30 - 40 У калупу 



26 цм 

170 2 160 2 50 - 60 У калупу 



26 цм 

Божићна 

торта/ 

воћна 

торта 1) 160 2 150 2 90 - 120 У калупу 



20 цм 

Колач од 175 1 160 2 50 - 60 У плеху 

шљива 1) за хлеб 

Ситни колачи 

– један 

ниво 


– 

два нивоа 


– 

три нивоа 

170 3 140 - 150 3 20 - 30 У плеху 

за 

печење 

- - 140 - 150 2 и 4 25 - 35 У плеху 

за 

печење 

- - 140 - 150 1, 3 и 5 30 - 45 У плеху 

за 

печење 

38



Храна 


(°C) 



(°C) 


Кекс/ 

пециво у 

облику 

трачица - 

један ниво 

Кекс/ 


облику 

трачица – 


Бисквити/ 


облику 

трачица – 

три нивоа 

140 3 140 - 150 3 30 - 35 У плеху 

за 

печење 

- - 140 - 150 2 и 4 35 - 40 У плеху 

за 

печење 

- - 140 - 150 1, 3 и 5 35 - 45 У плеху 

за 

печење 

Пуслице 

– један 

ниво 

120 3 120 3 80 - 100 У плеху 

за 

печење 

Пуслице - - 120 2 и 4 80 - 100 У плеху 

воа 1) печење 

– два ни‐ 

за 

Слатке 190 3 190 3 12 - 20 У плеху 

земичке 1) за 

печење 

Еклери – 

један ниво 

Еклери – 


Тартови 

на тањиру 

Воћни колач 

190 3 170 3 25 - 35 У плеху 

за 

печење 

- - 170 2 и 4 35 - 45 У плеху 

за 

печење 

180 2 170 2 45 - 70 У калупу 



20 цм 

160 1 150 2 110 - 120 У калупу 



24 цм 

39



Храна 


(°C) 




(°C) 

Сендвичторта 

Викторија 

170 1 160 2 (лево и 

десно) 

1) Претходно загрејте пећницу у трајању од 10 минута. 

50 - 60 У калупу 



20 цм 

Хлеб и пица 



Храна 


(°C) 



(°C) 


Ражани 

хлеб 

190 1 180 1 30 - 45 У плеху 

за хлеб 

Бели 190 1 190 1 60 - 70 1-2 комада, 

500 г 

хлеб 1) по комаду 

Земичке 

1) мички у 

190 2 180 2 (2 и 4) 25 - 40 6-8 зе‐ 

плеху за 

печење 

Пица1) 230 - 250 1 230 - 250 1 10 - 20 У плеху 

за 

печење 

или у дубоком 

тигању 

Чајнo пециво 

1) за 

200 3 190 3 10 - 20 У плеху 

печење 


40

Фланови 



Храна 


(°C) 



(°C) 


Флан са 

запеченом 

тестенином 

Флан од 

поврћа 

200 2 180 2 40 - 50 У калупу 

200 2 175 2 45 - 60 У калупу 

Киш лорен 

180 1 180 1 50 - 60 У калупу 

1) 

Лазање1) 180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 У калупу 

Канелони 

180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 У калупу 

1) 


Месо 



Храна 


(°C) 



(°C) 


Говедина 200 2 190 2 50 - 70 На решеткастој 

полици 

Свињетина 

180 2 180 2 90 - 120 На решеткастој 

полици 

Телетина 190 2 175 2 90 - 120 На решеткастој 

полици 

Енглеско 

говеђе 

печење, 

слабо 

печено 


полици 

41



Храна 


(°C) 



(°C) 



говеђе 

печење, 

средње 

печено 


говеђе 

печење, 

добро 

печено 


полици 


полици 

Свињска 

плећка 

Свињска 

цеваница 

180 2 170 2 120 - 150 Са кожицом 

Јагњетина 

180 2 160 2 100 - 120 2 комада 

190 2 175 2 110 - 130 Ногица 

Пиле 220 2 200 2 70 - 85 Цело 

Ћурка 180 2 160 2 210 - 240 Цела 

Патка 175 2 220 2 120 - 150 Цела 

Гуска 175 2 160 1 150 - 200 Цела 

Зечетина 190 2 175 2 60 - 80 Сечена 

на комаде 

Зец 190 2 175 2 150 - 200 Сечен на 

комаде 

Фазан 190 2 175 2 90 - 120 Цео 

42

Риба 



Храна 


(°C) 




(°C) 

Пастрмка/ 

Морска 

деверика 

Туна/ 

Лосос 

190 2 175 2 40 - 55 3-4 рибе 

190 2 175 2 35 - 60 4-6 филета 

ГРИЛОВАЊЕ 

Пре печења, загрејте празну 

пећницу у трајању од 3 минута. 

Храна 

Количина 



(°C) 

Комада (г) 1. страна 2. страна 


Филе 

одресци 

Одресци 

од говеђег 

меса 

4 800 макс. 12 - 15 12 - 14 4 

4 600 макс. 10 - 12 6 - 8 4 

Кобасице 8 - макс. 12 - 15 10 - 12 4 

Свињски 

одресци 

Пиле 

(сечено 

на пола) 

4 600 макс. 12 - 16 12 - 14 4 

2 1000 макс. 30 - 35 25 - 30 4 

Ћевапи 4 - макс. 10 - 15 10 - 12 4 

Пилећа 

прса 

Пљескавица 

Рибљи 

филе 

4 400 макс. 12 - 15 12 - 14 4 

6 600 макс. 20 - 30 - 4 

4 400 макс. 12 - 14 10 - 12 4 

Сендвичи 4 - 6 - макс. 5 - 7 - 4 

43

Храна 

Количина 



(°C) 

Комада (г) 1. страна 2. страна 


Тост 4 - 6 - макс. 2 - 4 2 - 3 4 

ОДМРЗАВАЊЕ 

Храна 

Количина (г) 

Време одмрзавања 

(мин.) 

Време допунског 

одмрзавања (мин.) 


Пиле 1000 100 - 140 20 - 30 Ставите пиле на преврнутој 

тацни на велики 

тањир. Окрените на пола 

одмрзавања. 

Месо 1000 100 - 140 20 - 30 Окрените на пола одмрзавања. 

Месо 500 90 - 120 20 - 30 Окрените на пола одмрзавања. 

Пастрмка 150 25 - 35 10 - 15 - 

Јагоде 300 30 - 40 10 - 20 - 

Путер 250 30 - 40 10 - 15 - 

Неутрална 

павлака 

2 x 200 80 - 100 10 - 15 Неутрална павлака може 

да се умути и када је 

још увек делимично замрзнута. 

Торта 1400 60 60 - 

СУШЕЊЕ - ПЕЧЕЊЕ УЗ РАВНИ ВЕНТИЛ. 

• Прекријте послужавнике замашћеним 

папиром или папиром за печење. 

• За боље резултате, искључите печницу на 

пола печења, отворите врата и оставите да 

се охлади на једну ноћ да би се сушење 

завршило. 

Поврће 


Храна Температура (°C) Време (ч) 

један положај 

два положаја 

Пасуљ 60 - 70 6 - 8 3 1 / 4 

Паприке 60 - 70 5 - 6 3 1 / 4 

44





Поврће за кисељење 

60 - 70 5 - 6 3 1 / 4 

Воће 

Печурке 50 - 60 6 - 8 3 1 / 4 

Зачинско биље 40 - 50 2 - 3 3 1 / 4 





Шљиве 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4 

Кајсије 60 - 70 8 - 10 3 1 / 4 

Кришке јабуке 60 - 70 6 - 8 3 1 / 4 

Крушке 60 - 70 6 - 9 3 1 / 4 

НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ 



НАПОМЕНЕ У ВЕЗИ СА ЧИШЋЕЊЕМ 

• Обришите предњу страну уређаја меком 

крпом, топлом водом и средством за 

чишћење. 

• За чишћење металних површина користите 

наменско средство за чишћење. 

• Унутрашњост уређаја треба чистити након 

сваке употребе. Нагомилана масноћа или 

други остаци хране могу проузроковати 

пожар. Ризик је већи када се користи 

посуда за печење на грилу. 

• Уклоните тврдокорну прљавштину 

специјалним средством за чишћење рерне. 

• Након сваке употребе, очистите сав пибор 

и оставите га да се осуши. Користите меку 

крпу са топлом водом и средством за 

чишћење. 

• Ако има тефлонских делова, немојте их 

чистити агресивним средствима, оштрим 

предметима нити у машини за судове. На 

тај начин бисте могли оштетити тефлонски 

премаз. 

УРЕЂАЈИ ОД НЕРЂАЈУЋЕГ ЧЕЛИКА ИЛИ 

АЛУМИНИЈУМА 

Очистите врата пећнице 

користећи искључиво влажну крпу 

или сунђер. Осушите меком крпом. 

Немојте користити челичну вуну, 

киселине нити абразивне 

материјале, јер они могу оштетити 

површину пећнице. Уз исте мере 

предострожносри очистите и 

командну таблу пећнице. 

ЧИШЋЕЊЕ УТИСНУТИХ ДЕЛОВА У 

УНУТРАШЊОСТИ 

Поступак чишћења уклања преостали каменац 

из удубљења у унутрашњости рерне након 

процеса печења на пари. 

45

Препоручујемо да поступак 

чишћења спроводите барем на 

сваких 5-10 циклуса функције 

„Печење уз равни вентил. ПЛУС“. 

1. Ставите 250 мл белог сирћета у утиснуте 

делове у унутрашњости на дну рерне. 

Користите раствор од 6% сирћета без 

додатака зачина. 

2. Оставите сирће да раствори остатке 

каменца на собној температури у трајању 

од око 30 минута. 

3. Очистите шупљину топлом водом и меком 

тканином. 

ЧИШЋЕЊЕ ЗАПТИВАЧА ЗА ВРАТА 

• Редовно проверавајте заптивач за врата. 

Заптивач за врата се налази око оквира 

врата пећнице. Немојте да користите 

уређај ако је заптивач за врата оштећен. 

Контактирајте овлашћени сервисни центар. 

• Да бисте очистили заптивач за врата, 

потражите опште информације о чишћењу. 

УКЛАЊАЊЕ НОСАЧЕ РЕШЕТКЕ 

Да бисте очистили рерну, уколните носаче 

решетке. 

1. Извуците предњи део подршке решетке из 

бочног зида. 

Уградња носача решетке врши се обрнутим 

редоследом. 

ЧИШЋЕЊЕ ВОДОМ 

Поступак чишћења водом користи влагу како 

би се из рерне лакше уклониле заостале 

масноће и комадићи хране. 

1. Ставите 200 мл воде у удубљења у 

унутрашњости на дну рерне. 

2. Подесите функцију Печење уз равни 

вентилатор ПЛУС 

и притисните 

дугме Пара Плус . 

3. Подесите температуру на 90 °C. 


5. Деактивирајте уређај и пустите да се 

охлади. 

6. Када се уређај охлади, тканином очистите 

унутрашњост рерне. 

УПОЗОРЕЊЕ! Проверите да 

ли је уређај хладан пре него 

што га додирнете. Постоји 

ризик од опекотина. 

ЧИШЋЕЊЕ ВРАТА РЕРНЕ 

Врата рерне имају три стаклене плоче.Врата 

рерне и унутрашње стаклене плоче можете 

скинути да бисте их очистили. 

Врата рерне могу да се затворе 

ако покушате да скинете стаклене 

плоче пре него што скинете врата 

рерне. 

ОПРЕЗ Немојте да користите 

уређај без стаклених плоча. 

2. Извуците задњи део подршке решетке из 

бочног зида и уклоните га. 

1 

2 

46

1 2 3 

1 

2 

3 

4 

До краја отворите врата и придржите две шарке од врата. 

Подигните и окрените полуге на обема шаркама. 

Затворите врата рерне до пола, до првог положаја за отварање. Затим их повуците према 

себи и извадите из лежишта. 

Ставите врата на меку крпу на стабилној површини. 

B 

2 

проверите да површина оквира стаклене 

плоче (A) на одштампаној зони није груба на 

додир. 

A B 

Притисните оквир врата (B) са обе стране 

горње ивице ка унутра да бисте отпустили 

стезну заптивку. Повуците оквир врата напред 

да бисте га уклонили. 

1 

Ухватите стаклене плоче за горњу ивицу и 

једну по једну их пажљиво извуците нагоре. 

Почните од горње плоче. Уверите се да су 

стаклене плоче исклизнуле до краја из носача. 

Очистите стаклене плоче водом и сапуницом. 

Пажљиво осушите стаклене плоче. 

Када се чишћење заврши, поставите стаклене 

плоче и врата рерне. Горе описани поступак 

обавите супротним редоследом. 

Водите рачуна да стаклене плоче (A и B) 

вратите одговарајућим редоследом.Прва 

плоча (A) има декоративни оквир. 

Одштампана зона мора да буде окренута ка 

унутрашњости врата. Након инсталације 

Водите рачуна да правилно поставите средњу 

стаклену плочу у лежишта. 

A 

B 

47

ЗАМЕНА ЛАМПИЦЕ 

Дно унутрашњости уређаја прекријте крпом. 

Тако ћете спречити оштећење заштитног 

стакла сијалице и саме рерне. 

УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од 

електричног удара! Искључите 

осигурач пре него што замените 

лампицу. 

Сијалица и заштитно стакло могу 

постати врели. 

ОПРЕЗ Халогену лампу увек 

држите умотану у крпу како бисте 

спречили сагоревање остатака 

масноће на лампи. 

1. Деактивирајте уређај. 

2. Извадите осигураче из кутије са 

осигурачима или деактивирајте главни 

прекидач за напајање. 

Задња лампица 

1. Окрените стаклени поклопац лампице 

супротно од смера казаљке на сату како 

бисте га скинули. 

2. Очистите стаклени поклопац. 

3. Замените лампицу одговарајућом 

лампицом која је отпорна на топлоту до 

300 °C. 

4. Поставите стаклени поклопац. 

РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА 



ШТА УЧИНИТИ АКО... 

Проблем Могући узрок Решење 

Рерна се не загрева. Рерна је деактивирана. Активирајте рерну. 

Рерна се не загрева. Сат није подешен. Подесите сат. 

Рерна се не загрева. 

Нису обављена неопходна 

подешавања. 

Проверите да ли су сва 

подешавања исправна. 

Рерна се не загрева. Осигурач је прегорео. Проверите да осигурач није 

узрок овога. Уколико осигурач 

непрекидно прегорева, 

обратите се квалификованом, 

овлашћеном електричару. 

Сијалица не ради. Сијалица је неисправна. Замените сијалицу. 

Пара и кондензација се таложе 

на храни и у унутрашњости 

рерне. 

На дисплеју се приказује 

„12.00“. 

Употреба функције „Печење 

уз равни вентилатор ПЛУС“ 

не даје добре резултате. 

Јело је остало у рерни превише 

дуго. 

Дошло је до нестанка струје. 

Нисте активирали функцију 

„Печење уз равни вентилатор 

ПЛУС“. 

Не остављајте јело у рерни 

дуже од 15-20 минута након 

што се процес печења заврши. 

Поново подесите сат. 

Погледајте одељак „Активирање 

функције Печење уз 

равни вентилатор ПЛУС“. 

48

Проблем Могући узрок Решење 







Желите да активирате 

функцију Печење уз равни 

вентилатор, али је индикатор 

функције „Пара плус“ 

укључен. 

Вода у удубљењима унутрашњости 

рерне не кључа. 

Вода излази из удубљења 

унутрашњости рерне. 

Нисте испунили удубљења 

у унутрашњости рерне водом. 

Нисте исправно активирали 

функцију „Печење уз равни 

вентилатор ПЛУС“ помоћу 

дугмета „Пара Плус“. 

Функција Печење уз равни 

вентилатор ПЛУС ради. 

Температура је сувише ниска. 

Има превише воде у удубљењу 

у унутрашњости рерне. 







Притисните дугме функције 

Пара плус да бисте зауставили 

функцију Печење 

уз равни вентилатор ПЛУС. 

Подесите температуру најмање 

на 110°C. 

Погледајте одељак „Напомене 

и савети”. 

Деактивирајте рерну и уверите 

се да је уређај хладан. 

Обришите воду користећи 

сунђер или крпу. Додајте 

потребну количину воде у 

удубљења у унутрашњости 

рерне. Погледајте посебан 

поступак. 

ПОДАЦИ О СЕРВИСИРАЊУ 

Уколико не можете сами да пронађете 

решење проблема, обратите се продавцу или 

овлашћеном сервисном центру. 

Подаци потребни сервисном центру налазе се 

на плочици са техничким карактеристикама. 

Плочица са техничким карактеристикама 

налази се на предњој страни оквира на отвору 

уређаја. Немојет уклањати плочицу са 

техничким карактеристикама из отвора 


Препоручујемо вам да овде запишете податке: 

Модел (MOD.) ......................................... 

Број производа (PNC) ......................................... 

Серијски број (S.N.) ......................................... 

ИНСТАЛАЦИЈА 



49

УГРАЂИВАЊЕ 

ПРИЧВРШЋИВАЊЕ УРЕЂАЈА ЗА 

КУХИЊСКИ ЕЛЕМЕНТ 

548 

21 

600 

min. 550 

20 

min. 560 

573 

558 

16 

114 

589 

594 

A 

B 

594 

5 

3 

ИНСТАЛАЦИЈА НА ЕЛЕКТРИЧНУ МРЕЖУ 

590 

min. 550 

20 

min. 560 

573 

558 

16 

548 

21 

114 

589 

594 

Произвођач није одговоран 

уколико не поштујете ове 

безбедносне мере из поглавља 

„Безбедност“. 

Уређај се испоручује са мрежним утикачем и 

мрежним каблом. 

5 

3 

594 

КАБЛ 

Доступни типови каблова за инсталацију или 

замену: 

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 

V2V2-F (T90), H05 BB-F 

За пресек кабла погледајте податке о укупној 

снази на плочици са техничким 

карактеристикама: Можете такође погледати у 

табели следеће податке: 

Укупна снага (W) 

Пресек кабла (мм²) 

максимално 1380 3 x 0.75 

максимално 2300 3 x 1 

максимално 3680 3 x 1.5 

Жица за уземљење (зелена/жута жица) мора 

бити за 2 цм дужа од жица за фазу и нулу 

(плава и браон жица). 

50

ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 

КРАТАК ОПИС И ИНФОРМАЦИЈЕ ПРЕМА ЕУ 65-66/2014 

Назив добављача 

Идентификација модела 

Zanussi 

Индекс енергетске ефикасности 100.0 

Класа енергетске ефикасности 

Потрошња енергије са стандардним пуњењем, уобичајен 

режим 

Потрошња енергије са стандардним пуњењем, режим 

са форсирањем вентилатора 

Број шупљина у рерни 1 

Извор топлоте 

Запремина 

Тип рерне 

Маса 

ZOB65802XK 

A 

0.93 kWh/циклус 

0.85 kWh/циклус 

Електрична струја 

72 л 

Уградна рерна 

30.0 кг 

EN 60350-1 – Електрични уређаји за кување у 

домаћинству – део 1: Шпорети, рерне, рерне 

на пару и грилови – поступци за мерење 

учинка. 

УШТЕДА ЕНЕРГИЈЕ 

Овај уређај садржи неке функције 

које вам помажу да уштедите 

електирчну енергију током 

свакодневне припреме хране. 

Општи савети 

Уверите се да су врата рерне добро 

затворена када уређај ради и држите их 

затвореним што је дуже могуће током печења. 

Користите метално посуђе да бисте повећали 

уштеду енергије. 

ЕКОЛОШКА ПИТАЊА 

Рециклирајте материјале са симболом . 

Паковање одложите у одговарајуће контејнере 

ради рециклирања. Помозите у заштити 

животне средине и људског здравља као и у 

Када је могуће, немојте да загревате рерну 

пре него што ставите храну унутра. 

За печење које траје дуже од 30 минута, 

смањите температуру рерне на минимум 3-10 

минута пре истека времена печења, у 

зависности од његовог трајања. Преостала 

топлота унутар рерне наставиће да пече 

месо. 

Користите преосталу топлоту за загревање 

друге хране. 

Печење са вентилатором 

Када је могуће, користите функције печења са 

вентилатором да бисте уштедели енергију. 

Одржавајте топлоту хране 

Изаберите најниже могуће подешавање 

температуре да бисте помоћу преостале 

топлоте одржали топлоту оброка. 

рециклирању отпадног материјала од 

електронских и електричних уређаја. Уређаје 

обележене симболом немојте бацати 

заједно са смећем. Производ вратите у 

51

* 

локални центар за рециклирање или се 

обратите општинској канцеларији. 

52

53

54

55

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP 

867340930-A-142017

6159 PR (267 alati) Pećnica Zanussi ZOP37902XK 2017. (267 alati)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?