POLAGRA 2018

WITAMY NA PREMIERACH ŚWIATOWYCH MAREK W POZNANIU 

Redaktor naczelny: Mariusz Ciołeszyński, tel. 696 007 321, e-mail: redakcja@fodo.pl 

www.targishow.pl 

Poznań, 18.-21.01.2018 

100 lecie 

Polagra Premiery 2018 

Złote medale 

100 ciągników John Deere 

W dniach 18-21 stycznia na terenie Międzynarodowych 

Targów Poznańskich odbędzie się 

7 edycja targów rolniczych Polagra Premiery. 

John Deere jako jedyny producent otrzymał aż 

dwa „Złote Medale MTP” przyznane przez organizatorów 

za innowacyjne produkty. Nagrodzone 

zostały ciągniki serii 5R oraz kombajn 

S780i. Amerykański producent celebrować będzie 

również 100-lecie ciągników John Deere 

oraz zaprezentuje inne nowości takie jak: największy 

model ciągnika 9620RX oraz nową prasę 

zmiennokomorową. 

Wszystko zaczęło się 14 marca 1918 roku, 

kiedy John Deere rozpoczął produkcję swoich 

pierwszych ciągników. Z tej okazji zapraszamy 

wszystkich zwiedzająch na nasze stoisko, 

gdzie będziemy celebrować tą okrągłą rocznicę 

i przedstawimy ogromny rozwój technologii, 

który nastąpił w ciągnikach John Deere w ciągu 

ostatnich 100 lat. Każdy ze zwiedzających 

będzie mógł porównać najnowsze i największe 

modele ciągników John Deere, w tym potężny 

9RX, potocznie nazywany REX z najstarszymi 

modelami z pierwszych lat produkcji, które 

również będą prezentowane na naszym stoisku 

w hali nr 5 – mówi Piotr Dziamski z John Deere 

Polska. Złote medale - czytaj więcej str.4-7 

Równiarka 

drogowa 

2-lemieszowa 

POLSKA / WAŁCZ 

Więcej str. 10-11 

www.kellfri.pl 

Więcej str. 2 

www.brochard.pl 

Gazeta TARGOWA

Str. 2 

Firma Brochard Polska Sp z o.o. proponuje Państwu rozrzutniki 

i transbordery w jednym francuskiego producenta firmy Brochard. 

Nasza gama maszyn jest dopasowana i pod rolnika indywidualnego 

i pod duże gospodarstwa, pragnące usprawnić sobie swoją pracę. 

Dragon 2001 

Rozrzutniki posiadają bardzo wiele opcji rozbudowy m.in. Adapter 

poziomy, Adapter do wysypu ziarna z hydrauliczną rurą wysypową, 

hydrauliczna zastawa, nadstawki burt itp. co pozwala zmienić nawet 

małą maszynę w bardzo sprawne i wielofunkcyjne narzędzie do pracy. 

Producent zastosował Szwedzką stal Domex, która pozwoliła stworzyć 

bardzo solidną konstrukcję wytrzymującą maksymalne obciążenia. 

Ponad to posiadamy agrowłóknine do przykrywania słomy, maszynę 

do czyszczenia dren oraz wozy asenizacyjne. 

SPRZEDAŻ • WYNAJEM 

Dragon Junior 

Wozy asenizacyjne od 5.000 do 30.000 litrów 

EV 2000, 

EV 2200 

Agrowłóknina 

10,4 m x 25 m – nadaje się do przykrycia 300 balotów 

15,6 m x 25 m – nadaje się do przykrycia 420 balotów 

15,6 m x 15,6 m- nadaje się do przykrycia 270 balotów 

10,4 m x 12,5 m – nadaje się do przykrycia 150 balotów 

Maszyna do czyszczenia drenów. 

Umów się na pokaz w Twoim 

gospodarstwie 

Dragon EV2200. 

Poziomy adapter rozrzucający 

Kontakt: 603 303 218 • 661 700 651 • 609 750 072 

Brochard Polska Sp. z o.o., ul. Bydgoska 75, 78-600 Wałcz 

tel. 67 258 33 57, biuro@brochard.pl 

www.brochard.pl 

Gazeta TARGOWA

Str. 3 

ul. Parkowa 7, 49-318 Skarbimierz Osiedle 

e-mail: agremo@agremo.pl 

tel. 77 416 26 83 

tel. 77 416 33 50 

www.agremo.pl 

GERÄTE FÜR GETREIDELAGER 

• Silos mit Schütttrichter, 

Volumen bis zu 1.000 Tonnen 

• Flachbodensilos mit einem Volumen 

von 5.000 Tonnen 

• Getreidetrockner, Leistung bis zu 30 t / h 

• Futtermühlen, Leistung bis zu 20 t / h 

• Schüttbunker, Kippanlagen, Unterstände 

• Aufzüge und Fördereinrichtungen 

• Getreidereiniger und -lüfter 

GRAIN ELEVATOR EQUIPMENT 

• silos with a loading hopper 

with the capacity of up to 1000 tonnes 

• flat-bottomed silos with the capacity 

of 5,000 tonnes 

• grain drier with the capacity of up to 30 t/h 

• feed mixers with the capacity of up to 20 t/h 

• Hoppers, tipplers, shelters 

• lifts and conveyors 

• cleaners and winnowers 

URZĄDZENIA MAGAZYNÓW ZBOŻOWYCH 

• silosy z lejem zsypowym o poj. do 1000 ton • silosy płaskodenne o poj. 5000 ton 

• suszarnie zbożowe o wyd. do 30 t/h • mieszalnie pasz o wyd. do 20 t/h 

• kosze zasypowe, wywrotnice, wiaty • podnośniki i przenośniki 

• czyszczalnie i wialnie 

Gazeta TARGOWA

Str. 4 

ZŁOTE 

MEDALE 

NA TARGACH 

2018 

POLAGRA-PREMIERY 

KATEGORIA: MASZYNY I URZĄDZENIA ROLNICZE 

Automat z systemem wizyjnym do 

skaryfikacji oraz oceny zdrowotności 

nasion dębu przeznaczonych do 

siewu w szkółkach kontenerowych 

PW PROMAR Poznań, PIMR Poznań, AGH Kraków, 

Uniwersytet Rolniczy Kraków. 

PAWILON 3 / STOISKO 19 

Automat z systemem wizyjnym do skaryfikacji oraz oceny 

zdrowotności żołędzi wg wynalazku zgłoszonego do 

ochrony w UPRP pod nr P.414969 oraz w EPO pod nr 

15196982, składa się z podajnika wibracyjnego, układu kontrolno-sterującego oraz z zespołów: 

oceny długości i położenia żołędzia, orientatora, chwytaka z pozycjonerem, skaryfikacyjnego, analizy 

i oceny zmian mumifikacyjnych żołędzi oraz selekcji nasion. Zespół skaryfikacyjny składa się 

z dwóch noży krążkowych obracających się przeciwbieżnie. 

Ciągnik rolniczy John Deere serii 5R 

John Deere Commercial Products, Inc. Agriculture and 

Turf Division, Stany Zjednoczone 

Zgłaszający: John Deere Polska Sp. z o.o., Tarnowo Podgórne 


Ciągnik 5R przy DMC 8,6 t ma ładowność 4,3 tony. 

W transporcie ciągnik posiada dodatkową moc do 

10KM. System AutoTrac umożliwia równoległe poruszanie 

się maszyny. Ciągniki 5R mają pełne oświetlenie 

LED. W kabinie mamy pneumatyczny, podgrzewany, 

obracany fotel z podłokietnikiem CommandArm. Przekładnia Command 8 z 4 zakresami oraz 8 

biegami na każdym zakresie umożliwia automatyczną zmianę biegów oraz ustawienie prędkości 

roboczej, EcoShift obniża obroty silnika do 1750 obr./min przy max. prędkości. 

Elektryczny zawór korpusów 

rozpylaczy ESV 

Lechler GmbH, Niemcy 


Opatentowany elektryczny zawór korpusów rozpylaczy 

- niezależne sterowanie poszczególnymi rozpylaczami 

w oparciu o ich aktualną pozycję GPS. Zalety: zgodność 

z ISOBUS, ograniczenie szerokości sekcji roboczych do 

25 cm, kondensator Supercap gromadzącego energię potrzebną 

do otwarcia zaworu, zużycie energii (max. 120 

mA/zawór), szybkość, czas otwarcia: 300 ms, czas zamknięcia: 

450 ms, automatyczna konfiguracja systemu, CAN Bus, beznarzędziowy montaż, stopień 

ochrony: IP68. 

Kombajn zbożowy S780i 

John Deere Werke Zweibrücken, Niemcy / 

Zgłaszający: John Deere Polska Sp. z o.o., Tarnowo Podgórne 


Kombajn serii S780i powstał przy współpracy firmy 

John Deere z Uniwersytetem w Getyndze. Jest to 

pierwszy w pełni zautomatyzowany kombajn na świecie. 

Dzięki zastosowaniu nowoczesnych rozwiązań, 

optymalizacja maszyny jest łatwa nawet dla mniej doświadczo-nych 

operatorów. Jest to szczególnie ważne dla właścicieli gospodarstw, którzy borykają 

się brakiem doświadczonych pracowników. 

CHRONO – 

Technologia szybkiego siewu 

MASCHIO GASPARDO SPA, Włochy / Zgłaszający: 

MASCHIO-GASPARDO POLAND Sp. z o.o., Toruń 

PAWILON 3A / STOISKO 10 

CHRONO to nowa, precyzyjna sekcja wysiewająca opracowana 

przez MASCHIO GASPARDO dla użytkowników 

siewników precyzyjnych. System CHRONO składa 

się z nowej hybrydowej rury nasiennej, która wykorzystuje 

strumień powietrza o dużej prędkości generowany 

przez wyrzutnik, aby kontrolować wysiewanie nasion do 

bruzdy siewnej, utrzymując optymalny przepływ podciśnienia do urządzenia dozującego. Przepływ 

powietrza w rurze wysiewającej jest niezależny od kompresora dozującego, używanego do 

wychwytywania i zatrzymywania nasion na tarczy wysiewającej i może być sterowany niezależnie, 

aby zoptymalizować wysiew nasion w bruździe, w zależności od różnych warunków glebowych. 

DynaJet Flex 7140 

TeeJet Technologies Poland, Dąbrowa 


System DynaJet Flex 7140 to unikatowy na skalę światową 

sposób regulacji jakością oprysku odbywającą się 

niezależnie od prędkości jazdy przy zachowaniu stałego 

ciśnienia roboczego. System ten oparty jest o zawory 

elektromagnetyczne wykorzystujące technologię modulacji 

szerokości impulsu (PWM). Bez konieczności 

zmiany rozpylacza, a poprzez zmianę ilości impulsów 

jesteśmy wstanie uzyskać bardzo szeroki zakres dawek oraz prędkości zachowując przy tym wcześniej 

zaprogramowany typ kropli. W 2018 system ten wzbogacony będzie o funkcję kompensacji 

zawracania oraz indywidualne wyłączanie pojedyńczych rozpylaczy. 

GateKeeper – oprogramowanie 

do zarządzania produkcją polową 

Farmplan, Wielka Brytania / KST Konsulting Sp. z o.o., 

Poznań 


Wszystkie aspekty zarządzania gospodarstwem w jednym 

miejscu m.in. plan zasiewów, plan finansowy, organizacja 

maszyn, magazynu i transakcji handlowych. 

Jednym z ważniejszych celów programu jest monitoring 

wymagań CC, a także obowiązujących zasad IO. Pełna integracja z precyzyjnym rolnictwem– 

kompatybilność z ponad 40 producentami urządzeń sterujących w maszynach i ciągnikach, dzięki 

temu modułowi możemy przechowywać dane PR m.in. badanie gleb, aplikacji zmiennej dawki 

nawozów, mapy plonów. 

Ładowarka przegubowa Avant E6 

Avant Tecno Oy, Finlandia / Zgłaszający: Serafin P.U.H. 

Andrzej Serafin, Przybysławice 


Zasilana litowojonowymi akumulatorami mini ładowarka 

Avant E6 to doskonała maszyna dla tych, którzy poszukują 

kompaktowej maszyny do pracy w pomieszczeniach 

zamkniętych. Maszyna nie powoduje emisji spalin, 

a wytwarzany przez nią hałas jest minimalny, dzięki czemu 

sprawnie znajduje zastosowanie w pracach w magazynach, halach produkcyjnych i wszędzie 

tam, gdzie nie ma możliwości wentylowania pomieszczenia. Jej kompatybilność z ponad 150-cioma 

narzędziami wymiennymi Avant podkreśla jej wielofunkcyjność. 

Gazeta TARGOWA

Str. 5 

INNOWACYJNE ROZWIĄZANIA 

DLA ROLNICTWA 

Na rynku dostępnych jest wiele innowacyjnych rozwiązań dedykowanych 

rolnictwu. Jak dotrzeć do tych najbardziej funkcjonalnych, które nie tylko 

ułatwią pracę w gospodarstwie, ale i uczynią ją znacznie bezpieczniejszą? 

Na pewno warto przyjrzeć się nowatorskim produktom, które otrzymały 

ZŁOTE MEDALE. Skład Sądu Konkursowego pod przewodnictwem prof. dr 

hab. Grzegorza Skrzypczaka przyznał w tym roku 27 produktom z branży 

rolniczej to zaszczytne wyróżnienie. Złoci Medaliści będą prezentowani 

w Poznaniu podczas Międzynarodowych Targów Rolniczych POLAGRA- 

PREMIERY w dniach 18-21 stycznia w „Strefach Mistrzów” w pawilonie 3 oraz 

przy pawilonie 7, gdzie będzie można oddać głos na wybranego laureata. 

KATEGORIA: MASZYNY I URZĄDZENIA ROLNICZE 

SAATBAU Profit Manager 

- moduł kalkulacji zysków uprawy roślin 

i wsparcia sprzedaży produktów rolnych 

zintegrowany z platformą zarządzającą 

gospodarstwem rolnym 365FarmNet 

365FarmNet Group GmbH, Niemcy / SAATBAU PRE- 

ISGUT GmbH, Austria 

PAWILON 3A / STOISKO 13B 

Moduł SAATBAU Profit Manager zintegrowany z platformą zarządzającą gospodarstwem rolnym 

365FarmNet to innowacyjne rozwiązanie polegające na bezpośrednim wsparciu rolnika (osoby 

zarządzającej gospodarstwem) w zakresie indywidualnego planowania i prognozowania zbiorów 

oraz zarządzania zebranymi płodami rolnymi. Narzędzie służy do optymalizacji wyników gospodarstwa 

i kontrolowania ryzyka. W przejrzysty sposób symuluje wyniki zastosowania różnych 

możliwych strategii w oparciu o rzeczywistą dokumentację polową rolnika. 

Rolniczy agregat talerzowy 

GTH XL wraz z siewnikiem 

do poplonów oraz nawozów 

AGRO-TOM Tomasz Kaniewski, Pogorzela 


Agregat talerzowy GTH XL marki AGRO- 

-TOM jest przeznaczony do wykonywania 

podorywek pól po zbiorach płodów rolnych, 

oraz do uprawy i doprawiania roli – 

wszystkich typów gleb. Ciężki agregat talerzowy 

GTH XL został stworzony głównie z myślą o pracy w najcięższych warunkach, które 

wymagają od sprzętu rolniczego najwyższej jakości rozwiązań i trwałości poszczególnych 

elementów. Agregat wyposażony jest w siewnik do nawozu oraz poplonów. 

Rozsiewacz nawozów dwutalerzowy 

Sulky X50+ Econov ISOBUS 

SULKY-BUREL, Francja / Zgłaszający: KORBANEK Sp. 

z o.o., Tarnowo Podgórne 


Rozsiewacz nawozów SULKY X50+ ECONOV ISOBUS 

o pojemności 4200 litrów, system ECONOV (12 sekcji 

rozsiewu), terminal uniwersalny ISOBUS QUARTZ 800, 

możliwość zmiennego dawkowania niezależnie na prawą i lewą stronę rozsiewacza. Układ rozsiewa- 

-jący EPSILON SYSTEM, przepustowość do 520 kg/min., dawka rozsiewu od 3 do 1200 kg/ha. Rozsiew 

graniczny TRIBORD 3D. Wahliwe mieszadło sprężyste, technologia ISOBUS z GPS i obsługą 12 

sekcji rozsiewu. Wysoka precyzja pracy, łatwość obsługi, wykorzystanie automatycznych rozwiązań. 

Moduł serwisu internetowego 

SatAgro służący do automatycznego 

tworzenia precyzyjnych map aplikacyjnych na 

podstawie zdjęć satelitarnych 

SatAgro sp. z o.o., Warszawa 


Nowy moduł aplikacji SatAgro, wprowadzony w sezonie 

2017, umożliwia zautomatyzowane tworzenie precyzyjnych 

map aplikacyjnych do dawkowania nawozów i innych agrochemikaliów, na podstawie zdjęć 

satelitarnych. Lokalne dostosowanie dawek do właściwości uprawy i jej siedliska skutkuje lepszym 

wykorzystaniem potencjału poszczególnych pól (poprawa wielkości i jakości plonu), oszczędnościami 

(np. optymalizacja ilości nawozów) i mniejszą presją na środowisko naturalne. 

Uniwersalny system automatycznej 

regulacji głębokości pracy maszyn 

uprawowych za pomocą elektromagnetycznego 

skanera glebowego TOPSOIL MAPPER 

Geoprospectors GmbH, Austria / Agrocom Polska Jerzy Koronczok, 

Zawadzkie 


Uniwersalny system automatycznej regulacji głębokości pracy 

maszyn uprawowych za pomocą elektromagnetycznego skanera glebowego TopSoil Mapper to 

system do badania zmiennych właściwości fizycznych gleby podczas pracy maszyn uprawowych 

oraz regulacji ich głębokości roboczej. W zależności od składu granulometrycznego gleby lub np. 

występującej podeszwy płużnej system dopasowuje niezbędną głębokość pracy. 

VALTRA T254 Versu z podłokietnikiem 

SmartTouch 

VALTRA INC, Finlandia / Zgłaszający: AGCO Sp. z o.o., 

Paczkowo 


Valtra T254V to idealna maszyna do ciężkiej pracy, wyposażona 

jest w zupełnie nowy podłokietnik SmartTouch 

z 9 calowym ekranem dotykowym, który pozwala na 

obsługę najnowszych narzędzi rolnictwa precyzyjnego 

przy użyciu tego samego interfejsu użytkownika, wykorzystywanego do sterowania ciągnikiem. 

Dzięki SmartTouch oraz wielofunkcyjnej dźwigni jazdy, ciągnik z przekładnią powershift prowadzi 

się, jakby miał przekładnię bezstopniową. Najmocniejszy model serii T – T254 osiąga moc 

271 KM. 

VARI-MASTER L On Land z systemem 

„Smart ploughing” 

KUHN – HUARD SA, Francja / Zgłaszający: KUHN – 

Maszyny Rolnicze, Jelonek k/ Poznania 


Konstrukcja pługa KUHN VARI-MASTER L On Land została 

zoptymalizowana pod kątem pracy z ciągnikami nowej 

generacji o mocy od 200 do 300 KM. Pług w wersji „on land”, 

czyli z kołem ciągnika toczącym się po caliźnie, pozwala na pracę z ciągnikami o szerokich kołach 

i likwiduje niekorzystne ugniatanie dna bruzdy przez koła ciągnika. Wyposażony w system „SMART 

PLOUGHING”, który z wykorzystaniem GPS steruje podnoszeniem korpusów na uwrociach, jest rozwiązaniem, 

zapewniającym większą wydajność, komfort obsługi i jakość wykonania orki. 

Gazeta TARGOWA

Str. 6 

ZŁOTE 

MEDALE 

NA TARGACH 

POLAGRA-PREMIERY 

KATEGORIA: ROŚLINY UPRAWNE 

Belissa – pszenica ozima 

Hodowla Roślin Smolice Sp. z o.o., Grupa IHAR, Kobylin 


Belissa to nowoczesna odmiana pszenicy ozimej przeznaczona 

do uprawy zarówno w normalnych, jak i intensywnych 

warunkach uprawy. Nadaje się do siewu w różnych 

stanowiskach i po różnych przedplonach. Belissa 

ma bardzo stabilne parametry jakości, większością cech 

technologicznych dorównuje wzorcowej odmianie Tonacja, 

a jej ogromną zaletą jest bardzo wysoka przedżniwna 

odporność na porastanie (maksymalna ocena w 9-stopniowej 

skali przy ocenie 6° odmiany wzorcowej). Godną 

odnotowania jest wysoka plenność odmiany. 

Odmiana kukurydzy CODIGIP 

IGP Polska Sp. z o.o., Poznań 


Mieszaniec kukurydzy o FAO 260 zarejestrowany przez 

COBORU w Polsce w roku 2016 z najwyższym plonem 

ziarna w latach 2014-2015 w grupie średniopóźnej. 

W trudnym dla uprawy, skrajnie suchym roku 2015 odmiana 

CODIGIP w badaniach urzędowych plonowała 

nawet o tonę suchego ziarna z hektara więcej w stosunku 

do wzorca. Odmiana CODIGP dodatkowo potwierdziła 

swoja wybitną przydatność do uprawy w polskich warunkach 

ustanawiając oficjalny rekord Polski w plonie 

kukurydzy zbieranej na ziarno w roku 2017 w Gościejewie na Wielkopolsce. 

DK EXTRACT 

MONSANTO Polska Sp. z o.o., Warszawa 


DK EXTRACT - odmiana mieszańcowa o średnio wczesnym 

terminie kwitnienia i dojrzewania. Wyróżnia się 

bardzo wysokim i stabilnym plonowaniem. W doświadczeniach 

PDO w 2017 roku osiągnęła plon 50,1 dt/ha. 

Ma optymalne tempo jesiennego rozwoju. Odmiana 

o bardzo dobrej zimotrwałości i wysokiej tolerancji na 

choroby. 

Łubin wąskolistny Bolero 

Poznańska Hodowla Roślin Sp. z o.o., Tulce 


Odmiana łubinu wąskolistnego wyróżniająca się bardzo 

wysokim plonem nasion (118% wzorca w latach 2014- 

2016) i białka (120% wzorca w latach 2015-2016), co 

w połączeniu z bardzo wysoką odpornością na choroby 

sprawia, że odmiana ta odpowiada na rosnące oczekiwania 

rynku. 

Groch siewny, odmiana ARWENA 

„DANKO” Hodowla Roślin Sp. z o.o. w Choryni, Kościan 


Groch siewny ARWENA sprzedawany był w 2017 roku 

do reprodukcji nasiennej do 16 firm, na powierzchnię 

221 ha. Produkcja będzie prowadzona w 45 firmach na 

terenie całego kraju. Planuje się , że w 2018 roku odmiana 

ta znajdzie się w reprodukcji w ok. 40 firmach, a dystrybuowana 

będzie w około 100 firmach handlowych 

w Polsce. 

Burak ćwikłowy Betako mieszaniec F1 

PlantiCo – Hodowla i Nasiennictwo Ogrodnicze Zielonki 

Sp. z o.o., Stare Babice 


Burak ćwikłowy Betako mieszaniec F1 to doskonałej jakości 

odmiana własna PlantiCo, szczególnie polecana dla 

profesjonalistów, do wielkotowarowych upraw dla przemysłu 

oraz na świeży rynek. Zyskała duże uznanie wśród 

producentów w Polsce i zagranicą. 

Gazeta TARGOWA

Str. 7 

2018 

KATEGORIA: ROŚLINY UPRAWNE 

Odmiana pszenżyta ozimego 

MELOMAN 

Hodowla Roślin Strzelce Sp. z o.o., Grupa IHAR, Strzelce 


Pszenżyto ozime MELOMAN to jedna z najpopularniejszych 

odmian w Polsce. Wyróżnia się bardzo wysokim 

potencjałem plonowania niezależnie od przebiegu warunków 

pogodowych oraz stanowiska. Dzięki niskim 

wymaganiom glebowym oraz wysokiej tolerancji na obniżone 

pH gleby może być z powodzeniem uprawiane na 

wszystkich rodzajach gleb. Posiada podwyższoną odporność na porastanie ziarna w kłosie oraz 

choroby grzybowe. Wysoka mrozoodporność gwarantuje dobre przezimowanie. Dzięki swoim zaletom 

MELOMAN jest najczęściej zalecaną odmianą pszenżyta do uprawy w Polsce. 

Pszenica jara, odmiana GOPLANA 

„DANKO” Hodowla Roślin Sp. z o.o. w Choryni, Kościan 


Pszenica jara GOPLANA znalazła się w szerokiej sieci 

dystrybucji w 2017. Produkcja nasienna prowadzona 

była w 9 firmach nasiennych, a dystrybucją zajmowało 

się około firm z całej Polski. W 2017 roku odmiana ta 

znajdowała się w reprodukcji w 51 firmach nasiennych, 

a dystrybuowana w 2018 roku będzie w około 150 firmach 

handlowych w Polsce. Odmiana cieszy się dużym 

zainteresowaniem wśród firm zagranicznych. Firma DANKO podpisała już kilka kontraktów na 

sprzedaż nasiona C1 tej odmiany za granicę do Szwecji, Niemiec oraz Danii, gdzie znajduje się 

w badaniach rejestrowych lub rozpoznawczych. 

Pszenica ozima Formacja (A) 

Poznańska Hodowla Roślin Sp. z o.o., Tulce 


Jedna z najnowszych odmian pszenicy ozimej na rynku. 

Łączy w sobie wszystkie poszukiwane przez rynek cechy, 

jak wysoki potencjał plonowania, wysoką zimotrwałość 

oraz odporność na choroby. Sprawia to, że odmiana ta 

w latach sprzyjających, dzięki wysokiemu potencjałowi 

plonowania pozwala osiągnąć bardzo wysokie plony, natomiast w latach trudniejszych zimotrwałość 

i zdrowotność stabilizują plon na zadowalającym poziomie. 

Rzodkiewka SALSA F1 

„SPÓJNIA” Hodowla i Nasiennictwo Ogrodnicze Sp. z o.o., Nochowo 

/ Śrem 


Rzodkiewka SALSA F1 uniwersalna odmiana mieszańcowa, 

polecana do uprawy pod osłonami i w gruncie, w okresie wczesnowiosennym 

i jesiennym. Zgrubienia kuliste o intensywnie 

wybarwionej i błyszczącej czerwonej skórce z cienkim ogonkiem. 

Miąższ mlecznobiały, soczysty, lekko ostry, nie pęka i nie parcieje. 

Pszenżyto ozime, odmiana PORTO 

„DANKO” Hodowla Roślin Sp. z o.o. w Choryni, 

Kościan 


Pszenżyto ozime PORTO sprzedawane było jesienią 

2017 roku do reprodukcji w Polsce i w Niemczech. 

W 2018 roku odmiana ta znajdzie się w reprodukcji 

w 11 firmach, a dystrybuowana będzie w około 40 

firmach handlowych w Polsce. PORTO sprzedawane 

będzie w ramach Programu Kwalifikat Plus oraz Nasiona Premium. 

Żyto ozime, odmiana Dańkowskie 

GRANAT 

„DANKO” Hodowla Roślin Sp. z o.o. w Choryni, 

Kościan 


Żyto ozime Dańkowskie Granat sprzedawane było 

po raz pierwszy w 2016 w stopniu B do 13 firm nasiennych. 

W sezonie 2016/2017 dystrybucją zajmowało się około 50 firm z całej Polski. W sezonie 

2017/2018 reprodukcja odbywać się będzie w 28 firmach nasiennych. 

Gazeta TARGOWA

Str. 8 



Po pierwsze: SKUTECZNY KOLPORTAŻ 

Gazeta Targowa obecna na największych wydarzeniach rolniczych 2018 

XXIV MIĘDZYNARODOWE TARGI TECHNIKI ROLNICZEJ 

Zapraszamy do współpracy! Redakcja: tel. 696 007 321, redakcja@fodo.pl 

tel. 33 86 41 801, fax 33 86 41 805 

Metalpol Węgierska Górka jest producentem: 

• Odlewów z żeliwa szarego EN GJL-200,250,300, EN-GJL-HB175, 

EN-GJL-HB195 oraz żeliwa sferoidalnego EN GJS 400-15, 400-18, 

400- 18L, 500-7, 600-3, 700-2 z przeznaczeniem do przemysłu 

samochodowego i maszynowego, sektora rolniczego, budownictwa, 

robót publicznych i górnictwa. 

• Wyrobów dla kolejnictwa: tj. kotwa z żeliwa sferoidalnego 

EN GJS-500-7 

• Armatury do sieci wodociągowych i gazowych tj. zasuwy klinowe 

kołnierzowe z miękkim uszczelnieniem oraz zasuwy gwintowane z 

żeliwa sferoidalnego, hydranty nadziemne, podziemne, akcesoria do 

zasuw i hydrantów, Kształtek kołnierzowych z żeliwa sferoidalnego 

Metalpol Węgierska Górka ist Hersteller von: 

• Gußteilen aus Grauguss EN GJL-200, 250, 300, EN-GJL-HB175, 

EN-GJL-HB195 und Sphäroguss EN GJS 400-15, 400-18, 400-18L, 

500-7, 600-3, 700-2 für Automobilindustrie und Maschinenbau, 

Landwirtschaft, Bauwesen, öffentliche Arbeiten und Bergbau. 

• Produkten für Bahnbedarf z.B. Anker aus Sphäroguss EN GJS-500-7 

• Armatur für Wasser- und Gasleitungen z.B. Keilschieber mit 

Weichdichtung und Gewindeschieber aus Sphäroguss, Über- und 

Unterfluthydranten, Zubehör zu den Schiebern und Hydranten, 

Formstücke mit Flansch aus Sphäroguss. 

The current offer of „ METALPOL “- Węgierska Górka” includes a wide array of products made 

of a different type of spheroidal and grey cast iron. 

We produce the following: 

• castings for the automotive and machine-making industries, agriculture, construction engineering, public roads and mining- 

-made of grey cast iron EN-GJL-200,250,300 and spheroidal cast iron EN-GJS-400-15,400-18, 400-18LT, 500-7, 600-3, 700-2 

• goods for railway engineering 

• flanged gate-valves of spheroidal cast iron, threaded ends valves, under/above ground hydrants, accessories for gate-valves 

and hydrants 

• flanged pipe fittings of spheroidal cast iron, fittings ductile iron 

Gazeta TARGOWA 

www.metalpol.com 

Metalpol, ul. Kolejowa 6 

34-350 Węgierska Górka

NOWOŚCI, INNOWACJE, TRENDY 

Str. 9 

NOWOŚCI, INNOWACJE, TRENDY 

POLAGRA-PREMIERY 2018 

Międzynarodowe Targi Rolnicze 

POLAGRA-PREMIERY, charakteryzuje 

długa historia oraz dynamiczny 

rozwój, który widać szczególnie na 

przestrzeni ostatnich trzech edycji. 

Profesjonalne podejście do organizacji 

imprezy oraz atmosfera panująca podczas 

wydarzenia pozwoliły zyskać wierne 

grono wystawców i zwiedzających. 

Siódma odsłona Targów POLAGRA- 

PREMIERY odbędzie się w dniach 18- 

21 stycznia 2018 roku w Poznaniu. 

Przedostatni weekend stycznia w Poznaniu 

będzie należał do rolników. To 

właśnie dla nich przygotowywane są 

Międzynarodowe Targi Rolnicze PO- 

LAGRA-PREMIERY – wydarzenie, 

które stawia na nowości, na innowacje 

oraz pozwala zasięgnąć informacji 

z każdego sektora rolniczego, rozwijać 

wiedzę z zakresu prac polowych, poszerzać 

horyzonty, jest też miejscem 

spotkań ze znakomitymi osobistościami 

z branży rolniczej. Podczas Targów 

POLAGRA-PREMIERY najważniejsze 

są kontakty handlowe, dobra zabawa 

i wiele pozytywnych emocji. 

Nowość: program 

Hosted Buyers 

Nawiązanie jak największej liczby kontaktów 

handlowych, które przełożą się 

na późniejszą sprzedaż to główny cel 

obecności na Targach Rolniczych PO- 

LAGRA PREMIERY. Organizatorzy 

proponują wystawcom działania, które 

Hersteller 

von Schaltanlagen 

und Verlängerungskabeln 

Manufacturer 

of switchboards 

and extension cords 

mają na celu zaproszenie zagranicznych 

kontrahentów do udziału w Targach. – 

Po raz pierwszy przy POLAGRA-PRE- 

MIERY został uruchomiony program 

HOSTED BUYERS, którego celem jest 

rozwój wymiaru handlowego pomiędzy 

polskimi producentami i kontrahentami 

z zagranicy, poprzez aranżowanie 

indywidualnych spotkań kluczowych 

kupców zagranicznych z wybranymi 

przez nich wystawcami. Dzięki czemu 

Targi odwiedzi ściśle wyselekcjonowana 

grupa kupców i kadra zarządzająca 

z całej Europy, w szczególności dealerzy 

maszyn rolniczych i importerzy – 

podkreśla Jakub Patelka. Korzyść dla 

wystawców? Większa efektywność wystąpienia 

na Targach POLAGRA-PRE- 

MIERY i skrócenie czasu dotarcia do 

zagranicznych kontrahentów. 

Ekspozycja podzielna 

na różne sektory rolnicze 

Podczas siódmej edycji Międzynarodowych 

Targów Rolniczych POLAGRA- 

-PREMIERY ekspozycja będzie zbudowana 

wokół traktorów, kombajnów, 

maszyn i urządzeń rolniczych wykorzystywanych 

do transportu, uprawy gleby, 

nawożenia, zraszania, ochrony i pielęgnacji 

roślin, siewu, sadzenia, zbioru 

płodów rolnych, maszyn zielonkowych, 

narzędzi ręcznych, części zamiennych 

czy urządzeń wykorzystywanych do 

naprawy oraz konserwacji sprzętu rolniczego. 

Część wystawy poświęcona 

będzie nasionom rolniczym i ogrodniczym, 

środkom ochrony roślin oraz 

nawozom. Interesująco zapowiada się 

też asortyment z zakresu budownictwa 

wiejskiego, wyposażenia stanowisk dla 

zwierząt, sprzętu zootechnicznego, weterynaryjnego, 

aparatury kontrolno-pomiarowej. 

Właścicielom gospodarstw 

oraz hodowcom zostaną zaprezentowane 

również artykuły z kategorii bezpieczeństwa 

i higieny pracy. 

Strefa Precyzyjnego 

Rolnictwa - INNOWACJE 

Śledzenie pól za pomocą dronów, aplikacje 

do zarządzania gospodarstwem 

rolnym, systemy GPS ustawiające pracę 

maszyn rolniczych – to tylko kilka 

z wybranych opcji, które pozwalają 

monitorować uprawy z nieco innej perspektywy. 

Jak nowe technologie wpływają 

na polskie rolnictwo? Pomagają 

maksymalnie uprosić proces produkcji, 

zoptymalizować jej koszt i poświęcony 

czas. Wielką zaletą korzystania z nowych 

technologii jest również skrócenie 

czasu reakcji w razie sytuacji kryzysowej 

i możliwość szybkiego podjęcia 

działań związanych np. z zagrożonym 

terenem czy uprawą. Nowe technologie 

poprawiają też bezpieczeństwo 

pracy. Które z nich najlepiej sprawdzają 

się w polskim rolnictwie? Odpowiedź 

na to pytania będzie można znaleźć 

w Strefie Precyzyjnego Rolnictwa, która 

towarzyszyć będzie siódmej edycji 

Międzynarodowym Targów Rolniczych 

POLAGRA-PREMIERY. 

Wydarzenia towarzyszące - 

TRENDY 

Kolejna odsłona Targów POLAGRA- 

-PREMIERY to doskonała sposobność 

do tego, by przygotować jeszcze większą 

liczbę atrakcji dla całej branży rolniczej. 

Program wydarzeń wzbogaci konferencja 

„Bioenergia w rolnictwie” organizowana 

przez wydawnictwo Abrys, 

wystąpienie Rafała Błachowskiego na 

temat błędów krytycznych obniżających 

zysk, dzień hodowlany, na który 

zaprasza Instytut Zootechniki PIB Kraków, 

dyskusje przy kawie na stoisku top 

agrar Polska, Forum Producentów Zbóż 

i Kukurydzy, konferencja na temat 

polskiego rolnictwa i perspektyw jego 

rozwoju, XII Forum Producentów Rzepaku 

i Roślin Białkowych. Podczas Targów 

odbędą się również warsztaty „Jak 

współcześnie zwiększać efektywność 

przedsiębiorstwa zarówno w obszarach 

operacyjnych, jak i rynkowych?”, które 

poprowadzi firma 4 Results. 

Strefa Nowoczesnej 

Gospodyni 

Organizacja wydarzeń, które cieszą się 

popularnością podczas Targów POLA- 

GRA-PREMIERY stała się już tradycją. 

Jednym z nim jest Strefa Nowoczesnej 

Gospodyni dedykowana paniom, które 

wraz ze swoimi rodzinami przyjadą do 

Poznania. Zwiedzanie ekspozycji wystawienniczej 

płeć piękna urozmaici sobie 

miło spędzonym czasem w specjalnie 

wydzielonej przestrzeni, do której dostęp 

otwarty będzie tylko dla kobiet. Jakie 

atrakcje czekają na nowoczesne gospodynie? 

Odpoczynek w przyjemnej 

atmosferze, aromatyczne, ciepłe napoje 

oraz liczne pyszności. W Strefie Nowoczesnej 

Gospodyni będą prowadzone 

również interesujące warsztaty. 

Gazeta TARGOWA

Str. 10 

RÓWNIARKA DROGOWA 2-LEMIESZOWA 

Z kołem o wysokości regulowanej w siedmiu pozycjach 

• Szerokość robocza 200 cm 

• Wysokość dolnej krawędzi ramy od podłoża 21 cm 

• Długość wraz z listwą równającą 420 cm 

• Uchwyt trzypunktowy kat. 2 

• Koło o wysokości regulowanej w siedmiu pozycjach 

Prosta i solidna konstrukcja do zamocowania na trzypunktowym układzie zawieszenia ciągnika. 

Szerokość robocza 2 metry, zalecana szerokość drogi 3,5 m. Wysokie ostrza ze sprawdzonym kątem 

lemieszy zapewniają bardzo dobry efekt wyrównywania. 

Listwa równająca jest wyposażona w koło o wysokości regulowanej w siedmiu pozycjach, co zapewnia 

równomierne rozmieszczenie brony. 

PŁUG LEMIESZOWY Z MOCNYM OSTRZEM 

O trzech pozycjach, pracującym w obu kierunkach 

• Szerokość robocza 2,45 m ze skrzydłem poszerzającym 

• Łatwy montaż na trzypunktowym układzie zawieszenia ciągnika 

• Ostrze można obracać w zakresie 360° 

• Możliwość ustawienia ostrza w trzech różnych położeniach do pracy do przodu i trzech do pracy do tyłu 

• W standardzie skrzydło poszerzające, koła podporowe oraz przetyczki do ramion podnoszących 

Pług lemieszowy o całkowitej szerokości roboczej wynoszącej 2,45 m łącznie ze skrzydłem poszerzającym, które spycha 

śnieg do rowu. Skrzydło można łatwo zdemontować do innych prac, takich jak np. wyrównywanie dróg żwirowych. 

Szerokość końcówek wymiennych wynosi wówczas 2,0 m. 

Pług lemieszowy Kellfri 210S to niezwykle wytrzymałe urządzenie, które można z łatwością zamontować na trzypunktowym 

układzie zawieszenia ciągnika. Możliwość obrotu ostrza w zakresie 360° i ustawienia go w trzech różnych 

położeniach do pracy do przodu i trzech do pracy do tyłu. 

MONTOWANY Z PRZODU PŁUG SKOŚNY 

Z hydrauliczną regulacją boczną 

• Szerokość robocza 150 cm 

• Wysokość robocza 55 cm 

• Hydrauliczna regulacja boczna +15/-30° 

• Wymienna końcówka ścieralna 

• Wyposażony w zawór upustowy 

Wysokie ostrze pozwala pługowi skośnemu świetnie radzić sobie z dużą ilością śniegu. W niskich temperaturach 

wynoszących ok. -20 °C śnieg nie wzbija się nad wysoko podniesione ostrze, dzięki czemu jest zachowana dobra 

widoczność i zwiększone bezpieczeństwo podczas pracy. 

Zamocowane na sprężynowych uchwytach zabezpieczenie odgina ostrze w wypadku najechania na klapę studzienki 

odpływowej lub inną stałą przeszkodę. 

Pług skośny wymaga podwójnego wyjścia hydraulicznego na ciągniku. Hydrauliczna regulacja boczna +15/-30°. Wyposażony 

w zawór upustowy. Pług skośny dostarczany jest z dwoma wężami hydraulicznymi z szybkozłączką męską ½” i mocowaniem 

Euro. 

Przejrzyj 

nasz 

katalog 

Kellfri Sp. z o.o., ul. Sklęczkowska 16, 99 -300 Kutno 

tel. + 48 24 722 11 50 , info@kellfri.pl 


Gazeta TARGOWA

Str. 11 

CHWYTAK DO BALOTÓW BG2002 

Wytrzymały chwytak do balotów okrągłych z prowadzeniem równoległym lub bez niego. 

Dostępny z różnymi mocowaniami 

Najlepiej sprzedający się chwytak do balotów w Szwecji idzie krok dalej! 

• Chwytak do balotów BG2002 polecamy wszystkim, którzy poszukują chwytaka łatwego w manewrowaniu 

i delikatnego dla balotów 

• Unosi baloty okrągłe o masie do 1200 kg 

• Konstrukcja chwytaka umożliwia chwytanie balotu w niezawodny sposób – balot zawsze styka się z 

zaokrąglonym materiałem, co chroni go przed niepotrzebnymi uszkodzeniami 

• Z prowadzeniem równoległym lub bez niego – decyduje o tym użytkownik poprzez proste wykręcenie 

śruby 

• Mocna konstrukcja / wytrzymały korpus 

KOPARKA MODUŁOWA ATV 

Koparka modułowa Kellfri ATV to poręczne urządzenie umożliwiające kopanie 

na głębokości do 204 cm 

Niewielki, solidnie skonstruowany agregat koparki z własnym źródłem mocy. 

• Agregat koparki z silnikiem spalinowym 9 KM 

• Głębokość kopania 204 cm, szerokość łyżki 23 cm 

• Może być przemieszczana przy pomocy pojazdu ATV lub innego pojazdu z zaczepem kulowym 50 mm. 

Niezwykle praktyczny agregat koparki do wszelkiego rodzaju prac ziemnych, przy których ograniczeniem 

jest niewielka przestrzeń. To małe urządzenie ma znacznie większe możliwości, niż można by z pozoru 

sądzić. 

Agregat koparki kopie na głębokość 204 cm przy wykorzystaniu uzębionej łyżki o szerokości 23 cm. 

PAŚNIK DLA BYDŁA Z DRZWICZKAMI, 14 STANOWISK 

Paśnik 2 x 3 m, przód z bramkami-pułapkami, trzy solidne podpory łukowe 

i cztery otwierane boki 

Paśnik dla bydła, z samoblokującymi drabinami paszowymi 

• 14 stanowisk paszowych 

• Bramki z samoblokującymi drabinami paszowymi 

• Regulacja wysokości zadaszenia 

• Trzy podpory łukowe zapewniające stabilność 

• Otwór do załadunku beli 181/281 cm 

Solidny paśnik o wymiarach zewnętrznych 200 x 300 cm, z 14 bramkami-pułapkami, otwory na stanowiskach 

paszowych są regulowane, tak że można dopasować je do wielkości zwierząt. 

Kellfri Sp. z o.o., ul. Sklęczkowska 16, 99 -300 Kutno 

tel. + 48 24 722 11 50 , info@kellfri.pl 


50 lat 

w branży 

Gazeta TARGOWA

Str. 12 

Najlepsza w sieci 

AleHit.pl 

INTERNETOWA GIEŁDA 

MASZYN I URZĄDZEŃ 

SPRAWDŹ JUŻ DZIŚ! 

Maszyny rolnicze Maszyny budowlane kombajny 

ciężarowe części ładowarki teleskopowe 

Gazeta TARGOWA

Str. 13 

Osprzęt do ładowaczy czołowych, miniładowarek i ładowarek teleskopowych 

PRZECINAK DO BALOTÓW 

• waga:450 kg 

• z hakiem przytrzymującym 

folię z balota 

SZUFLA Z DOCISKIEM 

• szerokość: 1,5 m - 2,4 m 

• lemiesz ze stali trudnościeralnej 

• 2 siłowniki 

WYCINAK KISZONKI 

• szerokość: 1,1 m – 1,7 m 

• wysokość otwarcia: 910 mm 

• zęby kute 

CHWYTAK DO BEL 

Z JEDNYM SIŁOWNIKIEM 

• do bel o szerokości: 0,9 m - 1,8 m 

• waga: 195 kg 

• udźwig: 1000 kg 

WIDŁOKROKODYL 

• zęby z kute 

• szerokości: 0,9 m - 2,5 m 

• 2 siłowniki 

SZUFLA DO ŚCIELENIA 

• zasięg rozrzutu: 0,1 m - 5,0 m 

• do wyścielania legowisk słomą 

• waga: 450 kg - 650 kg 

Lęborska 22, 77-100 Bytów 

Tel./fax: +48 59 822 34 88 , Mobile: +48 662 018 824 

www.kolaszewski.com 

Gazeta TARGOWA

Str. 14 

ZDROWIE DLA 

PLANTACJI I UPRAW 

• 100% NATURALNE wolne aminokwasy 

• 100% L-Alfa ( forma lewoskrętna) 

• 100% Hydroliza enzymatyczna 

Ważne informacje: 

1. Dlaczego biostymulator Agro-Sorb® 

jest tak skuteczny? Dlatego że: 

• wolne aminokwasy wyprodukowano unikalną 

technologią hydrolizy enzymatycznej L-Amino+® 

2. Skąd taka siła aminokwasów 

w biostymulatorach Agro-Sorb®? Dlatego że: 

• biostymulatory zawierają wyłącznie 

NATURALNE aminokwasy 100% 

w formie lewoskrętnej L-Alfa. 

3. Należy używać sprawdzonych 

biostymulatorów zarejestrowanych w MRiWR 

• produkty zarejestrowany pod nr 

S-518b/17 (Folium), 430c/17 (L-Amino+), 

637b/17 (Radiculum) 

polskieaminokwasy.pl 

tel. +48 34 366 54 49 / e-mail: info@agro-sorb.com 

PAWILON 5A 

STOISKO NR 2 

ZAPRASZAMY SKLEPY I HURTOWNIE DO WSPÓŁPRACY 

BIOSTYMULATORY Z AMINOKWASAMI OFICJALNIE ZAREJESTROWANE W MRiRW 

15-17 czerwca 2018 

Lotnisko Kamień Śląski k. Opola 

XVIII Międzynarodowe Targi Ferma Bydła 

XXI Międzynarodowe Targi Ferma Świń i Drobiu 

16 - 18 lutego 2018 

Nowa Hala EXPO MOSiR Łódź 

• Specjalistyczne targi technologii hodowli i chowu 

• Panele dyskusyjne i prelekcje w ramach forum 

• Ekspozycja maszyn i urządzeń 

• Wiele atrakcji i konkursów z nagrodami 

Gazeta TARGOWA

Str. 15 

Gazeta TARGOWA

Str. 16 

Gazeta TARGOWA

POLAGRA 2018

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?