eg_promotion_2018_dp

Underwear,
Baby & Towels
new
61 verschiedene Modelle aus den
61
dff různých modelů d l ze dětského
l d b b
sor-
Bereichen Baby Handtücher und
timentu, d ručníků l a spodního d d prádla
Unterwäsche
1
oducts
11
11 novinek
new produ
Neuheiten
neue nových Farben barevbei u stávajících
bestehenden
colours for existing products
produktů
6 rodukten
new ků
top Top pp selling prodejné k farticlekly
artikly
Materialgewicht material Gramáž weight materiálu (important (spielt (je rozhod
eine for Rolle dná pro für
Veredelungsmöglichkeiten):
dmožnosti osti brandingu)
Artikel hPro artikly y
aus z T-Shirt tričkoviny Stoff g
platí gelten pro ab
gramáž nad l180g/m² 1h80g/m
(heavy)
60° Lze prát waschbar washable
na 60°
antibakteriel
Antibakteriáln
b
iá llní
– special – úprava treatment
látky
g
ent
fahren ozamezuje f h fum b rozmnožení i die Vermehrung o id b bakterií von i a
plísní d
fungus. na svém It povrchu, also reduces a tím odour.
reduk
kuje n
zápachdurch breathable
–
die moisture Geruchs (sweat)
entwicklung
will
zu vbb vlhkost
reduzieren
b bd
regulující h íi – pot je id přij f ímán h
fve formě g
vodní páry g
na vnitřní straně
S
slátky a transformován na
vnější stra-
als nu Wasserdampf látky, odtud dse aufgenommen odpařuje.
und
an die Oberfläche transportiert, um
dort zu verdunsten
Baumwolle
cBavlna
ist eine Naturfaser, die sich durch hohe Feuch-
cotton
a je natural přírodní fibre, í vlákno, high má moisture vynikající absorption, í vlastnosti, ti
pleasant
vysokou
tigkeitsaufnahme, angenehmen Griff und gute Färbbarkeit
savost, touch, tsavost good příjemný colourability
dotek, výborná barvitelnost
auszeichnet.
Gekämmte Baumwolle
Česaná
ábavlna- řd
wird vor dem Spinnen parallelisiert vlák-
und
combed cotton er
– před předením before jsou spinning odstraněna the třepící cotton is parallelized
se
na, proto je látka vysoce kvalitní, jemná, pevná, s rovnoměrným
ným
w
and short fibres are removed. As a result, the spun yarn is finer,
povrchem
stronger b ß
and has a smoother surface.
Ringspun bavlna
hladší end“
ring-spun je měkčí, a lesklejší ejš
než „open
cotton e
– softer, smoother and more shiny than open
glänzender vlákno.
yarn als Open End (rotorgesponnenes) Garn.
– Gebürstete Broušená bavlna
brushed cotton
Baum
a při – loose
broušení látky fibres are se errected otevřené konce through vláken
a brushing
h
lh lehce roztřepí, což způsobí měkčí omak.
die process losen that Faserenden enables a leicht soft and auf, velvet dies sorgt surface für einen weicheren
Griff
Ei Ošetření l f proti b h srážlivosti dl
sti – Dieses – tato Verfahren metoda se wird používá angewandt,
pro
– preshrunk
procedure to reduce shrinkage after washing
zajištění toho, aby se
látka při praní strazila jen v rozsahu garan-
geringem (permitted Ausmaß tolerances)
tované tolerance (Toleranzwerte) einlaufen.
Polyester pPolyesterl
–nejvíce – most meist common produzierte vyráběné synthetic umělé Synthetikfaser vlákno. fibre characteristics: Vlastnosti: Eigenschaften:
pevnost
ten-
hohe Zugfestigkeit Feinheit gute Formstabilität geringe
v sile tahu, strength, jemnost, fineness, stabilita good tvaru, ddimensional nižší savost, stability, snadná bl low údržba,
moisture
Feuchtigkeitsaufnahme gutes Waschverhalten sehr gute
velmi absorption, dobrá good odolnost washproti behaviour, vlivu světla
excellent light resistance
Lichtbeständigkeit
Polyamid polyamide (nylon) y
–– syntetické synthetic tické vlákno fibre with s vysokou high durability, g
pevností quick
v
tahu y g
i
trhu, rychleschnoucí
g
Stretch – kennzeichnet dehnbare Stoffe:
t
–
značka Elasthan Streč
stretc
apopu pro pružný materiál
áals
– Synthetikfaser, die in geringen Mengen eingesetzt
Elastan
elastane
–– syntetické synthetic ti vlákno, fibre used používá in small se quantities v menším rozsahu for a better
za
wird, um eine höhere Dehnbarkeit und Formbeständigkeit des
eúčelem elasticity získání and df form pružnosti
stability
bl
a
stability tvaru výrobku
Artikels zu erreichen
Lycra® – registered chráněná it
á
dt
známka, trademark, elastanové elastane vlákn
fibreo
Lycra® - eingetragene Marke, Elasthanfaser
Single Jersey
i l j
Jersey– – fine fein knitted gestricktes stretchable leicht dehnbares atmungs-
Single hladký úplet, pletený, lehce breathable pružný, bl
material
prodyšný
aktives Material, Innen- und Außenseite sehen unterschiedlich
inside imateriál, id iál and hladká outside vnější of the a
strukturovaná fabric look different
vnitřní
vrstva.
aus (Rechts/Links Ware).
Zertifizierungen:
Certifications:
Certifikace:ns:
Baby Dětské clothing oblečení made íz dBio-
Bio-bavlny of
ga c najdete c tt
fi dv kolekcích l c bl značek
f
Kollektionen Babybugz and SOL'S. von Babybugz L'S. und SOL'S.
Všechny značky v této kategorii mají certifikace Oeko-Tex
Standard 100.
Na e basis základě s of the jednotlivých g
separat certificates certifikátů you lze
can
Zertifikate cpřezkoušet, kann které überprüft artikly jsou werden, certifikovány.
w che Artikel zertifi-
ziert sind.
For Další further informace information k certifikacím, on certificate textilním , textile sdružením associations
a
Weitere and iniciativám initiatives, Informationen získáte please na stranách refer zu Zertifizier
to the 2-3.
detailed gen, information Textilvereini-
on
gungen page 2-3.
und Initiativen entnehmen Sie bitte der detaillier-
ten Information auf den Seiten 2-3.
Rippstrick – Rechts/Rechts Ware, Vorder- und Rückseite des
Rib
rib
knit
– žebrový úplet d – vnitřní d l a k vnější h strana h má h jednotný l l
vzhled,
Stoffes sehen gleich aus, hohe Elastizität, geringe Material-
vysoká d elasticita, f nižší l dff hustota materiálu, b rozdíl 1 1 mezi b( 1x1 l ribtely
ribely
dichte, Unterscheidung zwischen 1x1 Ripp (abwechselnd links
(střídavě knitted dleft pleteno and right) vlevo-vpravo) h) and vpravo) d2 2x22 rib a b( 2x2 (alternately rib (střídání l 2l left 2x and levá d2 a righ
2x
ht
und rechts gestrickt) und 2x2 Ripp (abwechselnd 2 linke und 2
spravá stitches)
očka
rechte Maschen)
Frottier
– – dieses Baumwollgewebe ist der typische Handtuch-
Cha-
stoff. Froté
toto
terry Charakteristisch cloth
o – bavlněné tkanivo cotton fabric sind je die typically ein- typická látka oder used beidseitig pro for towels, ručníky. sichtbaren
small loo
ops
rakteristická ti ká minöses, saug-
jsou
on one or both měkký, malá
sides, objemný, očka
very soft, po obou stranách
bulky and látky.
absorbent material
Vlastnosti: ti dobře savý materiál
fähiges Material
Walkfrottier – Gewebe aus feinen Einfachgarnen Durch eine
Walk single froté
ply ét
terry
(valchované vané froté) – látka z jemných g y jednoduchých
d p
spezielle Nachbehandlung werden die Florschlingen verdreht
gvláken. Díky speciální úpravě y jsou vlákna g p
překroucena a
vzájem-
und miteinander verschlungen, wodurch das Gewebe sehr weich
ně result, propletena, pletena the fabric čímž gets získá even látka softer abnormální and more savost absorbent, a odolnostll
as well as
und saugfähig wird. Außerdem ist das Gewebe widerstandsfähi-
pmore proti vytržení resistant a against vytažení pulling vláken.
out threads.
ger gegen das Herausziehen von Schlingen als Zwirnfrottier.
In Abhängigkeit vom Verwendungszweck werden verschiedene
VDepending závislosti ending on g
na size použití and jsou typical froté usage výrobky there různě are different nazývány descrip
–
scrip-
saunová tions for osuška, towels – ručník e.g. sauna pro hosty, towel, plážová guest towel, osuška, hand atd. towel,
– a mají
n
sich různé durch rozměry ihre odpovídající Maße, die jeweils způsobu auf užití. einen spezifischen Verwen-
dungszweck abgestimmt sind.