CvZ_Watches_2018_

EN
DE
Es begab sich Mitte des letzten Jahrhunderts im Schwarzwald, dass ein fleißiger und handwerklich begabter Uhrmacher sein ganzes
000000 Wissen und Schaffen in die Entwicklung, Montage und Instandsetzung von Taschen- und Armbanduhren investierte. Carl von Zeyten
machte sich weit über die Grenzen von Eisenbach einen Namen. Er lebte seinen Traum, den Traum von einer perfekten mechanischen Uhr. Er
sammelte in den folgenden Jahren als reisender Uhrmacher in der Schweiz und in England viele Eindrücke und Techniken um die
Uhrmacherkunst. ln verschiedenen Uhrmacherwerkstätten konnte er sein ,know how‘ ergänzen. Schon früh erkannte CvZ, dass sich ganz
bestimmte spezifische Materialien für die Feder und Unruh eigneten, um eine weitgehend präzise Zeitanzeige zu ermöglichen. Später nutzte er
seine Erfahrungen, um einige Armbanduhren für handverlesene Kunden in handwerklicher Uhrmacherkunst zu montieren. Sein
Qualitätsanspruch war es stets, die gebauten Uhren immer wieder zu verbessern. Sein Traum begann zu leben und konnte an weitere
Generationen überliefert werden. Vor einigen Jahren besann man sich dieser Tradition und schuf eine klassisch zeitlose Uhrenkollektion, ohne
das Ursprüngliche aus den Augen zu verlieren. Der Träger einer Carl v. Zeyten Uhr erhält ein Original und erkennt sofort, dass es sich um einen
Qualitätszeitmesser handelt. Jeder Besitzer einer CvZ Uhr hält ein Stück wahr gewordenen Traum in den Händen.
Sometime in the middle of the last century in the Black Forest, a diligent and talented watchmaker invested all his knowledge and energy in the development, assembly and servicing
0000 of watches and pocket watches. In doing so, Carl von Zeyten made a name for himself that stretched far beyond Eisenbach. He lived his dream, a dream of perfect mechanical
clockwork. Over the following years, the travelling watchmaker was able to collect many impressions and techniques of his craft in Switzerland and England. In visiting many workshops, he
was able to expand his knowledge and expertise. CvZ quickly realised that certain, very specific materials were suitable for springs and balance wheels, in order to ensure continuous and
precise timekeeping. Later, he used his experiences to hand assemble a number of watches for curated customers who appreciated hand-crafted watchmaking. His quality claim was to always
make the constructed watches even better. His dream took on a life of its own and could be passed on to subsequent generations. A number of years ago, we returned to this tradition, and
created a classic, timeless watch collection that does not discount these origins. The wearer of a Carl v. Zeyten watch receives an original article and can immediately see that it is a quality
timepiece. Every owner of a CvZ watch holds in their hands a piece of a dream come true.
FR
Au milieu du siècle dernier, en plein coeur de la Forêt Noire, un artisan horloger zélé et très doué a mis tout son savoir-faire et son habileté dans la conception, la fabrication et la mise
0000 en marche de montres de poche et de bracelets-montres. Le nom de Carl von Zeyten est devenu célèbre bien au-delà des frontières d’Eisenbach. Il a réalisé son rêve : une montre au
mécanisme parfait. Les années qui ont suivi, en tant qu’horloger itinérant en Suisse et en Angleterre, il a collecté de nombreuses idées et techniques en lien avec l’art horloger. C’est dans
différents ateliers horlogers qu’il a pu enrichir son savoir-faire. Très tôt, CvZ s’est rendu compte qu’il lui fallait utiliser des matériaux très spéciaux pour confectionner les ressorts et les
balanciers afin d’obtenir un affichage constamment précis de l’heure. Plus tard, il a tiré parti de ses expériences pour fabriquer des bracelets-montres destinés à des clients privilégiés de l’art
horloger artisanal. Ses exigences de qualité portaient toujours sur l’amélioration constante des montres qu’il fabriquait. Son rêve a pris forme et il a pu le transmettre aux générations qui
l’ont suivi. Cette tradition a été reprise il y a quelques années, et c’est ainsi qu’est née une collection de montres classiques et intemporelles qui n’oublie pas ses origines. Toute personne qui
porte une montre Carl v. Zeyten a en sa possession un exemplaire original, et constate au premier coup d’oeil qu’il s’agit d’une montre de qualité. Le propriétaire d’une montre CvZ a acquis le
témoignage d’un rêve devenu réalité.