Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
04<br />
BaXQüSX<br />
VfbIiY½ffSXX, <strong>23</strong> ¸ff¨fÊ <strong>2018</strong><br />
þe´fûÔ ¸fZÔ Aû½fSX»fûdOXÔ¦f ´fSX ´fbd»fÀf IYSX SXWXe IYfSXÊUfBÊ<br />
Àfaªf¹f ªf`³f , ÓfffbAf<br />
IY»fZ¢MXSX EUÔ ´fbd»fÀf A²feÃfIY IZY<br />
d³fQZÊVf ´fSX dþ»ff EUÔ ´fbd»fÀf ´fiVffÀf³f<br />
õfSXf ÀfÔ¹fböY øY´f ÀfZ IZYU»f<br />
Aû½fXSX»fûdOXÔ¦f þe´fûÔ IZY dJ»ffRY WXe<br />
Àf£°f SXU`¹ff A´f³ff¹ff þf SXWXf WX`,<br />
þfdIY Aû½fXSX»fûdOXÔ¦f fÀfûÔ ¸fZÔ ·fe<br />
WXû°fe WX`Ü BÀfIZY A»ffUf VfWXSX IZY<br />
WXfBÊUZ ¸ff¦fÊ ÀfZ ´fid°fdQ³f Àf`IYOÞXûÔ IYe<br />
ÀfÔ£¹ff ¸fZÔ Ãf¸f°ff ÀfZ Àff¸ff³f ·fSXIYSX<br />
MÑIY, MÑf»fZ,OX¸´fSX, Af¹fVfSX AfdQ<br />
UfWX³f ¦fbþSX°fZ WX` BÀf AûSX ´fiVffÀf³f<br />
IYf ²¹ff³f ³fWXeÔ þf SXWXf WX`Ü<br />
dþ»ff EUÔ ´fbd»fÀf ´fiVffÀf³f õfSXf<br />
d¸f»fIYSX d´fL»fZ dQ³fûÔ VfWXSX ÀfZ QcSX<br />
RbY»f¸ff»f d°fSXfWXZ ´fSX Ad·f¹ff³f<br />
¨f»ff¹ff ¦f¹ff ±ff, BÀf °fSXWX IYf<br />
Ad·f¹ff³f ´fcSXZ dþ»fZ ¸fZÔ ¨f»ffE þf³fZ<br />
IYe þf³fIYfSXe ´fif~ WXbBÊ ±fe, »fZdIY³f<br />
Short News<br />
dQ½¹ffÔ¦fþ³fûÔ IZY ´fdSX¨f¹f<br />
Àf¸¸fZ»f³f ¸fZÔ 7 þûOXÞûa IYf<br />
dIY¹ff ´fÔþe¹f³f<br />
ÓfffbAfÜ Àff¸ffdþIY ³¹ff¹f dU·ff¦f õfSXf<br />
d³f:VföYþ³fûa WXZ°fb d³f:VföYþ³f dUUfWX<br />
´fiû°ÀffWX³f ¹fûþ³ff 2008 °f±ff ¸fb£¹f¸fÔÂfe<br />
IY³¹ffQf³f ¹fûþ³ff ÀfÔ¨ffd»f°f WX`Ü<br />
d³f:VföYþ³fûÔ IZY dUUfWX IYSXUf³fZ IZY d»fE<br />
dQ½¹ffÔ¦fþ³fûÔ IYf Àff¸fcdWXIY dUUfWX<br />
Àf¸¸fZ»f³f IYf Af¹fûþ³f dIY¹ff þfE¦ffÜ<br />
BÀf WXZ°fb dþ»ff À°fSX ´fSX Afþ 21 ¸ff¨fÊ<br />
IYû dQ½¹ffÔ¦fþ³f ´fdSX¨f¹f Àf¸¸fZ»f³f<br />
dUIY»ffÔ¦f ´fb³fÊUfÀf IZY³Qi ÓfffbAf ¸fZÔ<br />
Af¹fûdþ°f dIY¹ff ¦f¹ffÜ dþ»fZ ¸fZÔ<br />
Af¹fûdþ°f ´fdSX¨f¹f Àf¸¸fZ»f³f ¸fZÔ dUUfWX<br />
IZY d»f¹fZ 7 dQ½¹ffÔ¦f þûOÞXûa ³fZ A´f³ff<br />
´fÔþe¹f³f IYSXUf¹ff WX`Ü dþ»ff À°fSX ´fSX<br />
Af¹fûdþ°f Àf¸¸fZ»f³f ¸fZÔ f°ff¹ff ¦f¹ff dIY<br />
dUUfWX IYf¹fÊIiY¸f ¸fZÔ Àfd¸¸fd»f°f WXû³fZ Uf»fZ<br />
þûOÞXûa IYû VffÀf³f IZY ¸ff´fQ¯OX A³fbÀffSX<br />
¹fûþ³ff IYf »ff·f ·fe ´ffÂf°ff³fbÀffSX dQ¹ff<br />
þfE¦ff, d³f:VföY dUUfWX ´fiû°ÀffWX³f<br />
¹fûþ³ff³°f¦fÊ°f d³f:VföY þûOÞXûa ¸fZa ÀfZ EIY<br />
IZY d³f:VföY WXû³fZ ´fSX ÷Y´fE 2 »ffJ °f±ff<br />
Qû³fûa IZY d³f:VföY WXû³fZ ´fSX ÷Y´fE 4 »ffJ<br />
¸fb£¹f¸fÔÂfe IY³¹ffQf³f ¹fûþ³ff ¸fZÔ 22<br />
WXþfSX IYe ÀfWXf¹f°ff SXfdVf, 3 WXþfSX IYe<br />
§fSXZ»fc Àff¸f¦fie Qe þf¹fZ¦feÜ Aa°fþfÊ°fe¹f<br />
dUUfWX ¹fûþ³ff AÔ°f¦fÊ°f ´fd°f A±fUf<br />
´f°³fe ¸fZÔ ÀfZ IYûBÊ ·fe EIY ¹fdQ A³fbÀfcd¨f°f<br />
þfd°f IYf WXû °fû dUUfWX IYSX³fZ ´fSX 2<br />
»ffJ IYf ´fifU²ff³f WX`Ü<br />
dIYÀff³f ´fIYe WXbBÊ<br />
RYÀf»f IYe IYMXfBÊ IYSmÔXa<br />
ÓfffbAfÜ IÈYd¿f dUÄff³f IZY³Qi ÓfffbAf<br />
õfSXf dIYÀff³fûa IYû Àf»ffWX Qe ¦fBÊ WX` dIY<br />
Af¦ff¸fe 5 dQUÀfûÔ ¸fZÔ °ff´f¸ff³f Àff¸ff³¹f<br />
SXWX³fZ U U¿ffÊ ³fWXeÔ WXû³fZ IYe ÀfÔ·ffU³ff WX`Ü<br />
BÀfZ QZJ°fZ WXbE ¦fZWXca IYe ´fIYIYSX °f`¹ffSXe<br />
RYÀf»f IYe IYMXfBÊ Àf¸f¹f ´fSX IYSXZaÜ<br />
¦fie¿¸fIYf»fe³f ¸fcÔ¦f, d·faOXe U IYQÐQcU¦feʹf<br />
Àfdþ¹fûÔ IYe JZ°fe WXZ°fb AfQf³f IYe<br />
½¹fUÀ±ff IYSXZa U SXfe IYe RYÀf»f IYMX°fZ WXe<br />
JZ°f °f`¹ffSX IYSX fbAfBÊ IYSXZaÜ Jd»fWXf³f IYû<br />
dfþ»fe IZY JÔ·fZ ¹ff °ffSX IZY ³fe¨fZ ³f f³ffE<br />
Af¦f »f¦f³fZ IYf J°fSXf SXWX°ff WX`Ü ¦fWXfBÊ IZY<br />
QüSXf³f ÀffU²ff³fe fSX°fZa, WXf±f IYMX³fZ IYf<br />
J°fSXf SXWX°ff WX`Ü ¦fZWXca IYf feþ f³ff³fZ WXZ°fb<br />
dfþf°fe¹f ´fü²fZ IYû JZ°f ÀfZ CXJfOÞXIYSX<br />
A»f¦f IYSaXZÜ ¦fZWXca EUÔ ¨f³fZ IYe ´fIYIYSX<br />
°f`¹ffSX RYÀf»f IYe IYMXfBÊ Àf¸f¹f ´fSX IYSX ²fc´f<br />
¸fZÔ ÀfbJfIYSX ¦fWXfBÊ IYSXaZÜ ´fVfb IYû<br />
IÈYd¸f³ffVfIY QUf dJ»ffEaÜ ´fVfbAûÔ IYû<br />
E¨f.EÀf.ERY.E¸f.OXe U fe ¢¹fc fe¸ffSXe ÀfZ<br />
f¨ffU WXZ°fb MXeIYfIYSX¯f IYSXfEaÜ<br />
df³ff ´fÔþe¹f³f IÈY¿fIY<br />
¦fZWXca dUIiY¹f ³fWXea IYSXZ<br />
ÓfffbAfÜ ·ffUfÔ°fSX ·fb¦f°ff³f<br />
¹fûþ³ffa°f¦fÊ°f SXfe Àfeþ³f ¸fZÔ ¨f¹fd³f°f<br />
RYÀf»fZZÔ ¨f³ff, ¸fÀfcSX, ÀfSXÀfûÔ EUÔ ´¹ffþ<br />
°f±ff SXfe ¦fZWXca CXX´ffþʳf IZY ´fÔþe¹f³f WXZ°fb<br />
VffÀf³f õfSXf 24 ¸ff¨fÊ <strong>2018</strong> AÔd°f¸f<br />
d°f±fe d³f²ffÊdSX°f IYe ¦fBÊ WX`Ü ¹fûþ³ffÔ°f¦fÊ°f<br />
´fÔþe¹f³f ÀfZ UÔd¨f°f dIYÀff³f ´fÔþe¹f³f IZY<br />
d»f¹fZ Jf°ff-JÀfSXf ³fIY»f/·fc-<br />
Ad²fIYfSX FY¯f ´fbdÀ°fIYf IYe Lf¹ff´fid°f<br />
(·fc-Ad·f»fZJ), Af²ffSX IYfOXÊ, f`ÔIY<br />
Jf°ff ´ffÀffbIY, Àf¸f¦fi AfBÊ.OXe. IYe<br />
Lf¹ff´fid°fÜ ¸fûffB»f ³f¸fSX IZY Àff±f<br />
°f°IYf»f BÊ-CX´ffþʳf IZY³Qi/´fÔþe¹f³f<br />
IZY³QiûÔ ´fSX CX´fdÀ±f°f WXûIYSX ´fÔþe¹f³f IYSXf<br />
ÀfIY°fZ WX`aÜ ´fÔþeIÈY°f dIYÀff³f CX´ffþʳf<br />
IZY³Qi ´fSX A´f³fZ ¦fZWXca IYû Àf¸f±fʳf ¸fc»¹f<br />
SXfdVf 1735/- ´fid°f d¢½fÔMX»f ´fSX<br />
dUIiY¹f IYSX°fZ WX` °fû CX³WXZa VffÀf³f õfSXf<br />
d³f²ffÊdSX°f ´fiû°ÀffWX³f SXfdVf ÷Y´f¹fZ 265/-<br />
´fid°f d¢½fÔMX»f IYf Ad°fdSXöY »ff·f<br />
ÀfÔfÔ²fe ¹fûþ³ff dU¨ffSXf²fe³f WX`Ü BÀfIZY<br />
Ad°fdSXöY þû ´fÔþeIÈY°f dIYÀff³f CX´ffþʳf<br />
IZY³Qi ´fSX ¦fZWXac IYf dUIiY¹f ³fWXea IYSX°fZ WX`<br />
AüSX A´f³fZ ¦fZWXca IYû ¸fd¯OX¹fûa ¸fZa ffþfSX<br />
·ffU ´fSX dUIiY¹f IYSX°fZ WX` °fû CX³WXZa ·fe<br />
SXfdVf ÷Y´fE 265/-´fid°f d¢½fÔMX»f IYe<br />
´fiû°ÀffWX³f SXfdVf ´fiQf¹f dIY¹fZ þf³fZ IYe<br />
¹fûþ³ff ÀfÔfÔ²fe IYf¹fÊUfWXe VffÀf³f À°fSX<br />
´fSX ´fi¨fd»f°f WX`Ü<br />
VfWXSX IZY WXfBÊUZ ÀfZ ´fid°fdQ³f Ãf¸f°ff ÀfZ Ad²fIY Àff¸ff³f ·fSXIYSX ¦fbþSX°fZ WX` Àf`IYOÞXûÔ UfWX³f<br />
¦fif¸fe¯f »fQf»fQ ÀfUfSX WXûIYSX d³fIY»f°ûÜ Ãf¸f°ff ÀfZ Ad²fIY Àff¸ff³f ·fSXIYSX Af¹fÀfSX UfWX³f VfWXSX ¸fZÔ ·fe ´fiUZVf IYSX°fZ WX`Ü<br />
BÀf QüSXf³f dU·ff¦f õfSXf IZYU»f þe´fûÔ<br />
¸fZÔ Aû½fXSX»fûdOXÔ¦f IYe þfÔ¨f IYe ¦fBÊ,<br />
þfdIY d³fþe EUÔ ÀfSXIYfSXe fÀfûÔ ¸fZÔ<br />
·fe B³f dQ³fûÔ þ¸fIYSX Aû½fSX»fûdOXÔ¦f<br />
WXû SXWXe WX`Ü BÀf AûSX IYfSXÊUfBÊ IYe<br />
AûSX ´fiVffÀf³f IYf SXU`¹ff ÀfbÀ°f f³ff<br />
WXbAf WX`Ü<br />
A»MÑfMXZIY Àfe¸fZÔMX R`Y¢MSXe IZY ¦fZMX ³fafSX 2 AüSX 3 IZY Àff¸f³fZ IYe ½ffSXQf°f<br />
QbIYf³fûÔ ´fSX AÄff°f<br />
fQ¸ffVfûÔ ³fZ IYe »fcMX´ffMX<br />
¦fbOX BX½fd³fa¦f, ¸f³ff½fSX<br />
¸f³ffUSX ÀfZ 8 dIY¸fe QcSX<br />
A»MÑfMXZIY Àfe¸fZÔMX R`Y¢MSXe IZY ¦fZMX<br />
³f. 2 AüSX 3 IZY Àff¸f³fZ fb²fUfSX<br />
SXfdÂf 9.45 fþZ ÀfZ 10.30 fþZ<br />
dUd·f³³f ½¹fUÀffB¹fûÔ IYe QbIYf³fûa<br />
´fSX 25 ÀfZ 30 IZY Àf¸fcWX ¸fZÔ AfE<br />
WXd±f¹ffSXfÔQ AÄff°f fQ¸ffVfûÔ ³fZ<br />
²ffUf fû»fIYSX »fcMX´ffMX IYeÜ<br />
BÀf QüSXf³f fQ¸ffVfûÔ ³fZ QZVfe<br />
IY˜Z ÀfZ RYf¹fSX dIY¹ff R`Y¢MÑe IZY<br />
¦fZMX ³f. 3 ´fSX dÀ±f°f SXfþZÔQi d´f°ff<br />
Àfªþ³fdÀfÔWX dÀfÔWX IYe dIYSXf³ff<br />
QbIYf³f ´fSX ¦fûRY³f IZY õfSXf ´f°±fSX<br />
RZYÔIZY dþÀfÀfZÔ ¨fïSX ÀfZ d³fd¸fÊ°f<br />
AÀ±ff¹fe §fb¸fMXe³fb¸ff QbIYf³f IYe<br />
¨fïSX Ãfd°f¦fiÀ°f WXû ¦fBÊÜ BÀf °fSXWX<br />
IYf WX¸f»ff WXû°fZ QZJ SXfþZÔQi dÀfÔWX<br />
QbIYf³f LûOXÞIYSX ·ff¦f ¦f¹ffÜ<br />
CXÀfIYe QbIYf³f ¸fZÔ SXJZ IYSXef 40<br />
WXþfSX ÷Y´fE ¦f»»fZ ÀfZ EUÔ dIYSXf³ff<br />
Àff¸ff³f °f±ff ¸fûffB»f,<br />
·f¦fU°fdÀfÔWX d´f°ff VfÔ·fcdÀfÔWX IYe<br />
QbIYf³f ¸fZÔ SXJZ 60 WXþfSX ÷Y´fE<br />
EUÔ dIYSXf³ff Àff¸ff³f ¸fûffB»f,<br />
SXfþZÔQi dÀfÔWX ³f°±fcdÀfÔWX IYe dIYSXf³ff<br />
¦fbOX BX½fd³fa¦f, ÓfffbAf<br />
ÓfffbAf-SX°f»ff¸f ÀffÔÀfQ IYfÔd°f»ff»f<br />
·fcdSX¹ff ³fZ ´fiQZVf ¸fZÔ f`NXe ·ffþ´ff<br />
ÀfSXIYfSX ´fSX AfSXû´f »f¦ff°fZ WXb¹fZ IYWXf<br />
dIY ÀfSXIYfSX Af¸f þ³f°ff IYf IYûBÊ<br />
·f»ff ³fWXe IYSX SXWXe WX`Ü þ¦fWX þ¦fWX<br />
¸fdWX»ff ´fSX A°¹ff¨ffSX, f»ff°IYfSX<br />
þ`ÀfZ Q¯OX³fe¹f A´fSXf²f WXû SXWXZ WX`Ü<br />
AfdJSX ÀfSXIYfSX IYf BÀf AûSX<br />
IYNXûSX IYQ¸f A·fe °fIY ³fWXe CXNX ´ff<br />
SXWXf WX`Ü CXöY ff°fZ ¦fbøYUfSX IYû<br />
À±ffd³f¹f ÀfdIYÊMX WXfCXÀf ¸fZÔ ÀffÔÀfQ<br />
IYfÔd°f»ff»f ·fcdSX¹ff õfSXf ´fiZÀf<br />
IYfÔ³RiYZÀf ¸fZÔ IYWXe ¦f¹fe Ü<br />
´fiQZVf IZY ¸fÔÂfe IYe fWc IYû BÔÀffRY<br />
³fWXea dQ»ff ´ff¹fZ Uû ÀfSXIYfSX I`YÀfe<br />
WXû¦fe þf UWX A´f³fe WXe ´ffMXeÊ IZY<br />
¸fÔÂfe IYû BÔÀffRY ³fWXe dQ»ff SXWXe WX`Ü<br />
·ffSXe UfWX³f dUôb°f °ffSXûÔ IYû IYSX°fZ W`X Ãfd°f¦fiÀ°f<br />
VfWXSX IZY WXfBÊUZ ¸ff¦fÊ ÀfZ ´fid°fdQ³f Àf`IYOÞXûÔ EZÀfZ UfWX³f d³fIY»f°fZ WX`, dþ³f¸fZÔ Ãf¸f°ff ÀfZ<br />
Ad²fIY Àff¸ff³f ·fSXf þf°ff WX`Ü MÑIYûÔ ¸fZÔ ´feLZ WXþfSXûÔ MX³f Àff¸ff³f ffÔ²fIYSX ´fdSXUWX³f IYSX<br />
»fZ þf¹ff þf°ff WX`Ü BÀfIZY Àff±f MÑf»fZ ·fe A´f³fZ ´feLZ Àf`IYOÞXûÔ, WXþfSXûÔ MѳfûÔ IYe ¸fVfe³f<br />
ffÔ²fIYSX ¦fbþSX°fZ WX` AüSX B³fIZY IYfSX¯f ¸ff¦fûÊÔ ´fSX ¹ff°ff¹ff°f ffd²f°f WXû³fZ IZY Àff±f ¹fZ UfWX³f<br />
dUôb°f °ffSXûÔ IYû ·fe Ãfd°f¦fiÀ°f IYSX°fZ WX`, »fZdIY³f ¹ff°ff¹ff°f EUÔ ´fdSXUWX³f dU·ff¦f ³fZ Afþ<br />
°fIY EZÀfZ UfWX³fûÔ IZY dJ»ffRY IYûBÊ Àf£°f IYfSXÊUfBÊ ³fWXea IYe ¦fBÊÜ BÀfIZY A»ffUf Af¹fVfSX<br />
UfWX³fûÔ ¸fZÔ ·fe ¦fif¸fe¯f fSXf°fe UfWX³f IZY ´feLZ »fQf»fQ ÀfUfSX WXûIYSX d³fIY»f°fZ WX`Ü<br />
QbIYf³f ÀfZ 45 WXþfSX ÷Y´fE EUÔ<br />
Àff¸ff³f, Afd°fVf d´f°ff VffÔd°f»ff»f<br />
IYe dIYSXf³ff QbIYf³f IZY ¦f»»fZ ÀfZ<br />
15 WXþfSX ÷Y´fE U Àff¸ff³f »fcMXfÜ<br />
fQ¸ffVfûa ³fZ ¦fZMX ³f. 2 ´fSX<br />
dÀ±f°f IYf»fc ¦fbþÊSX IZY PXffZ IZY<br />
¦f»»fZ ÀfZ 8 WXþfSX ÷Y´fE, ¦ffÔZdUQ<br />
CXQf»ff»f WXÔZ¨ff IYe QbIYf³f IZY<br />
¦f»»fZ ÀfZ 7 WXþfSX ÷Y´fE, BÀfe<br />
°fSXWX Àfþe ½¹fUÀffBÊ ¦ff¹fÂfeffBÊ<br />
´fd°f SXfIZYVf dþÀfIYe QbIYf³f ¦fZMX<br />
³f. 2 IZY Àff¸f³fZ dÀ±f°f WX` UWXfÔ ´fSX<br />
fQ¸ffVfûÔ ³fZ ¦ff¹fÂfe ffBÊ IYe<br />
d´fMXfBÊ IYSX Qe °f±ff IYf³fûÔ ¸fZÔ<br />
´fWX³fe Àfû³fZ IYe 10 ¦fif¸f IYe<br />
¦fif¸f SXfþ´fbSXf ¸fZÔ ¦f¯f¦füSX ´fUÊ IYe ²fc¸f<br />
A¸fÓfZSXfÜ ¦fif¸f SXfþ´fbSXf ¸fZÔ ¦f¯f¦füSX ´fUÊ ²fc¸f²ff¸f ÀfZ ¸f³ff¹ff þf SXWXf WX`Ü dU¦f°f<br />
Àff°f dQ³fûa ÀfZ ³f³WXe ffd»fIYfAûÔ õfSXf RcY»f´ff°fe IYf Af¹fûþ³f dIY¹ff ¦f¹ffÜ<br />
¸fÔ¦f»fUfSX IYû Vfb·f ¸fbWc°fÊ ¸fZÔ ¦fif¸f IZY dUd·fÖf ´fdSXUfSXûa ¸fZÔ ¦f¯f¦füSX ¸ff°ff IZY SX±fûa IYe<br />
À±ff´f³ff IYe ¦fBÊÜ Àf·fe ´fdSXUfSXûa ¸fZÔ dUUfWX IYf ¸ffWXü»f f³ff WXbAf WX`Ü SXfdÂf ¸fZÔ<br />
AfBʸff°ff ¨füIY ´fSX ¸fdWX»ffEÔ U ³fU¹fbUIYûÔ õfSXf AfIY¿fÊIY ¦f¯f¦füSX ³fÈ°¹f IYe<br />
´fiÀ°fbd°f Qe þf SXWXe WX`Ü VfbIiYUfSX IYû Vff¸f Àff°f fþZ ÀfZ ¸ff°ffþe IYe ·f½¹f<br />
Vfû·ff¹ffÂff d³fIYf»fe þfE¦feÜ SXfdÂf ¸fZÔ dUd·f³³f AfIY¿fÊIY ²ffd¸fÊIY U ¸f³fûSXÔþIY<br />
´fiÀ°fbd°f¹fûÔ IZY Àff±f ¸ffa IYfd»fIYf IYe J´´fSX ¹ffÂff IYf Af¹fûþ³f dIY¹ff þfE¦ffÜ<br />
ªUfSXûa IZY dUÀfþʳf IZY Àff±f ¨ffSX dQUÀfe¹f ¦f¯f¦füSX CX°ÀfU IYf Àf¸ff´f³f WXû¦ffÜ<br />
IYBÊ ffSX CX³fIYe fWXc ³fZ BÔÀffRY IYe<br />
¦fbWXfSX »f¦ffBÊ »fZdIY³f BÔÀffRY ³fWXe<br />
d¸f»ffÜ ¸fb£¹f¸fÔÂfe d³fQZÊVf QZ SXWXZ WX` dIY<br />
¸fdWX»ffAûa ´fSX A°¹ff¨ffSX IYSX³fZ<br />
Uf»fûa ´fSX IYf¹fÊUfWXe IYe þfEÜ<br />
»fZdIY³f dQ»»fe, ·fû´ff»f ¸fZÔ Af¹fZ<br />
dQ³f ¸fdWX»ffAûa EUÔ ffd»fIYfAûa IZY<br />
Ófb¸fdIY¹ffÔ IYf³f ÀfZ Óf´fMX »fe U<br />
¦f»fZ ¸fZÔ ´fWX³ff ¸fÔ¦f»fÀfcÂf ·fe<br />
CX°fSXUf d»f¹ffÜ BÀfe °fSXWX Àfþe<br />
½¹fUÀffBÊ Àfb·ff¿f d´f°ff fffc»ff»f<br />
ÀfZ ·fe 4 WXþfSX Le³f d»fEÜ SXfÀ°fZ<br />
¸fZÔ fQ¸ffVfûÔ ³fZ AfBÀfIiYe¸f fZ¨f<br />
SXWXZ SX°f³fd¦fSXe ¦fûÀUf¸fe ÀfZ<br />
¸ffSX´feMX IYSX CXÀfIYe þZf ¸fZÔ SXJZ<br />
5 WXþfSX ÷Y´fE °f±ff CXÀfIYf<br />
¸fûffB»f Le³f d»f¹ffÜ BÀf QüSXf³f<br />
¦fûÔdUQ, ´f´´fc, I`Y»ffVf, ¸fbIZYVf,<br />
AÔdIY°f AfdQ IYû ¨fûMXZa AfBÊÜ<br />
¦fif¸f MXûÔIYe ¸fZÔ »fcMX IYe JfSX<br />
»f¦f°fZ WXe ¦fif¸fe¯fþ³f A»MÑfMXZIY<br />
Àfe¸fZÔMX R`Y¢MSXe IYe °fSXRY QüOÞX<br />
Àff±f þ§f³¹f A´fSXf²f WXû°fZ WX` °ff<br />
¹fWX ÀfSXIYfSX IYWXfa þf°fe WX`Ü ÓfffbAf<br />
¸fZÔ þû IYf¹fÊUfWXe WXû SXWXe WX` CXÀfIYe ¸f`<br />
ÀfSXfWX³ff IYSX°ff WXca »fZdIY³f fOXZ À°fSX<br />
´fSX EZÀfZ A´fSXfd²f¹fûa IYû IYOXÞe Àfþf<br />
d¸f»f³ff ¨ffdWX¹fZÜ<br />
EIY °fSXWX ÀfSXIYfSX QZVf·fSX ¸fZÔ<br />
Qb§fÊMX³ffAûÔ ÀfZ ·fe ÀffIY<br />
³fWXeÔ »fZ SXWZX ½ffWX³f ¨ff»fIY<br />
BÀf °fSXWX IZY UfWX³f A¢ÀfSX<br />
Qb§fÊMX³ff¦fiÀ°f ·fe WXû þf°fZ WX`, »fZdIY³f ³ff<br />
°fû ¹ff°ff¹ff°f dU·ff¦f AüSX ³ff WXe<br />
´fdSXUWX³f dU·ff¦f IYf, EZÀfZ UfWX³fûÔ ´fSX<br />
SXûIY »f¦ff³fZ EUÔ dVfIÔYþf IYSX³fZ IYe AûSX<br />
IYûBÊ ÷Yd¨f ³fWXaY WX`Ü dþÀfÀfZ ¹fZ UfWX³f<br />
Afþ ·fe WXfBÊUZ ¸ff¦fûÊÔ ´fSX Àf`IYOÞXûÔ,<br />
WXþfSXûÔ MX³f Àff¸ff³f »fZIYSX ÀfOÞXIYûÔ ´fSX<br />
°fZþ ¦fd°f ÀfZ QüOÞX SXWXZ WX` AüSX<br />
Qb§fÊMX³ffAûÔ IYf ·fe dVfIYfSX WXû SXWXZ WX`Ü<br />
ÀfÔ´fIYÊ ³fWXeÔ WXû ´ff¹ff<br />
BÀf ÀfÔfÔ²f ¸fZÔ þf³fIYfSXe IZY d»fE dþ»ff<br />
´fdSXUWX³f Ad²fIYfSXe SXfþZVf ¦fb~f ÀfZ<br />
¸fûffB»f ´fSX ÀfÔ´fIYÊ IYSX³fZ ´fSX CX³fIYf<br />
¸fûffB»f IYUSXZþ ÃfZÂf IZY ffWXSX f°ff¹ff<br />
¦f¹ff UWXeÔ EÀfOXeE¸f IYû ¸fûffB»f ÀfZ<br />
ÀfÔ´fIYÊ IYSX³fZ ´fSX CX³WXûÔ³fZ ¸fûffB»f<br />
SXeÀfeU ³fWXeÔ dIY¹ffÜ<br />
IYf³fûa ¸fZÔ ¨fûMX f°ff°fe ¸fdWX»ffÜ §ff¹f»f AÔdIY°f WX¸¸fOXÜ ´fbd»fÀf IYû þf³fIYfSXe QZ°fZ WXbE ´fedOXÞ°f ½¹fUÀff¹feÜ<br />
´fOXZÞ °f±ff AfÀf´ffÀf IZY ¦fif¸f<br />
ÀfûÔOXb»f, ·ff³f´fbSXf IZY ¦fif¸fe¯f ·fe<br />
¸fQQ IZY d»f¹fZ QüOXZÞÜ ¦fif¸fe¯fûÔ U<br />
fQ¸ffVfûÔ IZY fe¨f þ¸fIYSX<br />
´f±fSXfU WXbAfÜ fQ¸ffVf ¦fif¸f<br />
MXZ¸fSX³fe IYe °fSXRY ·ff¦fZÜ ´fbd»fÀf<br />
IYû Àfc¨f³ff QZ³fZ IZY ffQ 1 §fÔMXZ<br />
ffQ §fMX³ffÀ±f»f ´fWXbÔ¨feÜ<br />
ªffa¨f IYSX SXWZX W`ÔX<br />
»fcMX´ffMX IYe §fMX³ff WXbBÊ WX`<br />
dVfIYf¹f°f ´fSX ´fiIYSX¯f QþÊ dIY¹ff<br />
WX`Ü ¸ff¸f»fZ IYe þfÔ¨f IYSX SXWXZ WX`ÔÜ<br />
-ÀfÔþ¹f SXfU°f, MXeAfBÊ<br />
IYfg»fZþ Jû»f SXWXe WX` UWXea QcÀfSXe<br />
AûSX ¦ffÔU ¸fZÔ SXWX³fZ Uf»fe LfÂffAûa<br />
IYû Af¦fZ fPXÞ³fZ IZY d»f¹fZ CX³WXZa<br />
´fPÞXf³fZ IZY d»f¹fZ ³f WXe dVfÃfIY WX`<br />
AüSX ³f WXe IYûBÊ ÀfÔÀ±ff³fÜ EZÀfZ ¸fZÔ<br />
¸fb£¹f¸fÔÂfe IYf ÀfÔQZVf fZMXe ´fPXÞfAfZ<br />
fZMXe fPÞXfAû IYf ÀfÔQZ¿f I`YÀfZ ´fcSXf<br />
²ffSX-ÓfffbAf<br />
Àfa´ffQIYe¹f<br />
CX°´feOÞX³f AüSX d¦fSXμ°ffSXe<br />
Àfb<br />
´fie¸f IYûMXÊ ³fZ EÀfÀfe/EÀfMXe (d´fiUZÔVf³f AfgRY AMÑfgdÀfMXeþ) E¢MX<br />
IZY fOÞXZ ´f`¸ff³fZ ´fSX WXû SXWXZ Qb÷Y´f¹fû¦f IYû SXûIY³fZ IZY d»fE BÀfIZY<br />
Àff±f IYBÊ ³fE ´fifU²ff³f þûOÞXZ WX`ÔÜ Af BÀf IYf³fc³f IZY °fWX°f QþÊ<br />
dIYE ¦fE ¸ff¸f»fûÔ ¸fZÔ Ad¦fi¸f þ¸ff³f°f d¸f»f ÀfIZY¦feÜ EZÀfZ ¸ff¸f»fûÔ ¸fZÔ<br />
dVfIYf¹f°fZÔ Af³fZ ´fSX Af A´f³fZ Af´f d¦fSXμ°ffSXe ³fWXeÔ WXû¦feÜ ÀfÔfÔd²f°f B»ffIZY<br />
IYf OXeEÀf´fe dVfIYf¹f°f IYe ´fif±fd¸fIY þfÔ¨f IYSXZ¦ff, ´fSX dVfIYf¹f°f ÀfWXe ´ffBÊ<br />
þf³fZ IZY ffQ ·fe d¦fSXμ°ffSXe A´fUfQ ÀUøY´f WXe WXû ´ffE¦feÜ dVfIYf¹f°f A¦fSX<br />
dIYÀfe ´fd»fIY ÀfUZÊÔMX IZY dJ»ffRY WXû, °fû d¦fSXμ°ffSXe CXÀfZ d³f¹fböY IYSX³fZ<br />
Uf»fZ Ad²fIYfSXe IYe Bþfþ°f IZY ffQ WXe WXû ÀfIZY¦feÜ A³¹f ¸ff¸f»fûÔ ¸fZÔ<br />
d¦fSXμ°ffSXe IZY d»fE Àfed³f¹fSX EÀf´fe IYe Bþfþ°f þøYSXe WXû¦feÜ<br />
Àf¨f WX` dIY QZVf ¸fZÔ dIYÀfe IYf³fc³f IZY fOÞXZ ´f`¸ff³fZ ´fSX Qb÷Y´f¹fû¦f IYe<br />
dVfIYf¹f°fZÔ d¸f»f SXWXe WXûÔ, °fû CXÀfIYe Àfe¸ffAûÔ ´fSX dU¨ffSX IYSX³ff WXe WXû¦ffÜ<br />
BÀf d»fWXfþ ÀfZ Àfb´fie¸f IYûMXÊ IYe BÀf ´fWX»f IYf Aüd¨f°¹f f³f°ff WX`, »fZdIY³f<br />
AÀf»f ÀfUf»f ¹fWX WX` dIY Qd»f°fûÔ-AfdQUfdÀf¹fûÔ IYe ÀfbSXÃff IYû »fZIYSX<br />
ÀfÔÀfQ IYû EZÀff IYf³fc³f f³ff³fZ IYe þøYSX°f WXe ¢¹fûÔ ¸fWXÀfcÀf WXbBÊ, dþÀf¸fZÔ<br />
dÀfRYÊ dVfIYf¹f°f IZY Af²ffSX ´fSX dIYÀfe IYû d¦fSXμ°ffSX IYSX d»f¹ff þfE?<br />
BÀfIYe þøYSX°f Àf¸ffþ ¸fZÔ ¹fb¦fûÔ ÀfZ ¨f»fe Af SXWXe CXÀf QfÔ¦f þfd°fUfQe Àfû¨f<br />
IZY ¨f»f°fZ f³fe ±fe, þû QZVf IYe ÀfSXIYfSXe ¸fVfe³fSXe ¸fZÔ ·fe ½¹ff~ WX` AüSX<br />
dþÀfIYf Jfd¸f¹ffþf Àf¸ffþ IYf IY¸fþûSX °ffIYf WXe ·fb¦f°f°ff Af SXWXf ±ffÜ<br />
¹fWX °ffIYf B°f³ff »ff¨ffSX ±ff (AüSX Afþ ·fe WX`) dIY BÀfIZY d»fE<br />
dVfIYf¹f°f »fZIYSX ´fbd»fÀf ÀMXZVf³f ´fWXbÔ¨f³ff WXe fWXb°f fOÞXe ff°f ±feÜ CXÀfIYe<br />
dVfIYf¹f°f ´fSX IYfSXÊUfBÊ WXû þfE, ¹fWX »f¦f·f¦f AÀfÔ·fU ¸ff³ff þf°ff ±ffÜ BÀf<br />
IYf³fc³f ³fZ Àf¸ffþ IZY BÀf ¸fþfcSX dWXÀÀfZ IZY WXf±fûÔ ¸fZÔ EZÀfe °ffIY°f Qe, dþÀfÀfZ<br />
CXÀfIYf ¸f³fûf»f fPÞXZ AüSX Àf¸f±fÊ °ffIZY ·fe CXÀfZ d³f°ffÔ°f AÀfWXf¹f ³f Àf¸fÓfZÔÜ<br />
BÀf IYf³fc³f ÀfZ ¹fZ Qû³fûÔ ¸fIYÀfQ EIY WXQ °fIY ´fcSXZ WXbE, »fZdIY³f þf-°ff<br />
BÀfIYf Qb÷Y´f¹fû¦f ·fe WXbAfÜ A¨Lf WXe WX` dIY Àfb´fie¸f IYûMXÊ ³fZ Qb÷Y´f¹fû¦f IYû<br />
SXûIY³fZ IYe ´fWX»f IYe, »fZdIY³f CXÀfIYe BÀf ´fWX»f ÀfZ UÔd¨f°f °ffIZY IYf ¹fWX<br />
ÀfbSXÃff CX´fIiY¸f ·fe CXÀfÀfZ dL³f ¦f¹ff WX`Ü °ffþf ´fifU²ff³fûÔ IZY ffQ Qd»f°f<br />
CX°´feOÞX³f ÀfZ þbOÞXe dVfIYf¹f°fûÔ ´fSX IYfSXÊUfBÊ ¹ff ÀfÔfÔd²f°f ½¹fdöY IYe d¦fSXμ°ffSXe<br />
»f¦f·f¦f AÀfÔ·fU WXû ¦fBÊ WX`Ü EZÀfZ ¸fZÔ d¦fSXμ°ffSXe IYe ÀfÔ·ffU³ff IYû ³f¦f¯¹f<br />
f³ff³fZ ÀfZ A¨Lf ¹fWX WXû°ff dIY dVfIYf¹f°f IYe þ»Q þfÔ¨f IYSXIZY d³fQûÊ¿f<br />
½¹fdöY¹fûÔ IYe °f°IYf»f dSXWXfBÊ AüSX d³fSXf²ffSX dVfIYf¹f°fIY°ffÊ IYû QÔdOX°f IYSX³fZ<br />
IZY CX´ff¹f dIYE þf°fZÜ<br />
OXXÔ´fSX ³fZ ffBIY IYûZ ¸ffSXe<br />
MX¢IYSX, °fe³f IYe ¸fü°f<br />
¦fbOX BX½fd³fa¦f, A¸fÓûSXf<br />
BaQüSX-AWX¸fQfffQ RYûSX»fZ³f ´fSX ¦fif¸f<br />
WXf°fûQ IZY d³fIYMX ffBIY ÀfUfSX<br />
´ffdSXUfdSXIY IYf¹fÊIiY¸f ¸fZÔ dQ¦NXf³f IZY<br />
¦fif¸f dVf´fSXfþ þf SXWXZ ±fZÜ ´feLZ ÀfZ Af<br />
SXWXZ OXÔ´fSX ³fZ MX¢IYSX ¸ffSXe dþÀf¸fZ<br />
SXfIZYVf d´f°ff QZUe»ff»f ´ffMXeQfSX,<br />
UeSXZ³Qi d´f°ff ¦fZaQf»ff»f ´ffMXeQfSX IYe<br />
¸füIZY ´fSX WXe ¸fü°f WXû ¦fBÊÜ dU³fûQ d´f°ff<br />
WXû¦ffÜ ÀIcY»fûa ¸fZÔ Ad°fd±f dVfÃfIYûa<br />
IYe ÀfZUf Àf¸ff~ IYSX SXJe WX` A·fe<br />
°fIY CX³WXaZ ÀfÔdUQf dVfÃfIY IZY øY´f<br />
¸fZÔ ³fWXea d»f¹ff ¦f¹ff WX`Ü UWXea ÀIcY»fûa<br />
¸fZÔ dVfÃfIYû IYe IY¸fe ÀfZ ¦ffÔU IZY<br />
f¨¨fûa IYû dVfÃff ÀfZ UÔd¨f°f WXû³ff<br />
´fOÞX SXWXf WX`Ü<br />
Qb»fe¨fÔQ IYû ¦fÔ·feSX WXf»f°f ¸fZÔ OXf¹f»f<br />
100 IYe ÀfWXf¹f°ff ÀfZ ÀfSXQfSX´fbSX<br />
AÀ´f°ff»f »fZ ¦f¹fZ »fZdIY³f dU³fûQ ³fZ<br />
SXfÀ°fZ ¸fZÔ WXe Q¸f °fûOÞX dQ¹ffÜ SXfIZYVf U<br />
UeSXZÔQi Qû³fû ¦fif¸f d´fLOÞXe IZY SXWX³fZ<br />
Uf»fZ WX` þfdIY dU³fûQ d´f°ff<br />
Qb»fe¨f³Q, ²ff¸f³fûQ IZY ´ffÀf ¦fif¸f<br />
´f»ffÀf¸ff»f IYf SXWX³fZ Uf»ff WX`Ü<br />
A¸fÓfZSXf ´fbd»fÀf ³fZ ´fiIYSX¯f QþÊ IYSX<br />
dUUZ¨f³ff ¸fZÔ d»f¹ffÜ<br />
´fiZÀf IYfg³RiZÔYÀf ¸fZÔ ÀffaÀfQ ·fcdSX¹ff ³fZ IYWXf- ÀIcY»fûa ¸fZÔ dVfÃfIYûa IYe IY¸fe ÀfZ ¦ffÔU IZY f¨¨fZ dVfÃff ÀfZ WXû SXWZX UÔd¨f°f<br />
ÀfÔdUQf IY¸fʨffdSX¹fûÔ IYû fJfÊÀ°f IYSX fZSXûþ¦ffSXe fPXÞf SXWXe ÀfSXIYfSX<br />
³fÀfef fe ¨f¨ffÊ IYSX°fZ WXbEÜ<br />
Àf¸ffªfªf³f ³fZ ¸f³ff¹ff ¦fb÷Y d³fVffQSXfþ IYf þ³¸fû°Àf½f<br />
¸f³ffUSXÜ ¸ffÔÓfe (IYWXfSX)<br />
Àf¸ffþ IZY ¦fb÷Y d³fVffQSXfþ IYf<br />
þ³¸fû°ÀfU ²fc¸f²ff¸f ÀfZ ¸f³ff¹ffÜ<br />
¨füIY ´fSX EIY Àf·ff IYf Af¹fûþ³f<br />
·fe dIY¹ff ¦f¹ff dþÀf¸fZÔ Àf¸ffþ IZY<br />
UdSXâþ³fûÔ IYf Àf¸¸ff³f ·fe dIY¹ff<br />
¦f¹ffÜ ´f›f°f ³f¦fSX ¸fZÔ EIY ·f½¹f<br />
Vfû·ff¹ffÂff ¸fûMXe ¸ff°ff ¨füIY ÀfZ<br />
d³fIYf»fe ¦fBÊ þû ¦f¯fZVf Qb¦ffÊ ¸fÔdQSX<br />
WXûIYSX Uf»¸fedIY fÀ°fe ÀfZ ¦ffÔ²fe<br />
¨füSXfWXf, ÀfQSX ffþfSX WXû°fZ WXbE<br />
Uf´fÀf ¸fûWX»»fZ ¸fZÔ ´fWXbÔ¨feÜ<br />
Vfû·ff¹ffÂff ¸fZÔ f¦§fe ´fSX<br />
Àf¸ffþ IZY UdSXâ ·fdQ¹ff ffff<br />
f`NXZ ±fZÜ ¨fd»f°f ÓffÔIYe ¸fZÔ ³ffU<br />
´fSX SXf¸f, Àfe°ff, »føf¯f °f±ff<br />
d³fVffQSXfþ dUSXfdþ°f ±fZÜ<br />
Vfû·ff¹ffÂff IZY Af¦fZ-Af¦fZ OXeþZ<br />
U f`ÔOX ´fSX ´fb÷Y¿f, ¹fbUf,<br />
¸fdWX»ffEÔ ³fÈ°¹f IYSX SXWXZ ±fZÜ fOÞe<br />
ÀfÔ£¹ff ¸fZÔ ffIYf³fZSX, dÀfÔ§ff³ff,<br />
fOXÞUf³fe, ¸fWXZV½fSX, J»f§ffMX<br />
AfdQ ÀfZ ¸ffÔÓfe Àf¸ffþ IZY »fû¦f<br />
¸f³ffUSX ´fWXÔb¨fZ ±fZÜ Vfû·ff¹ffÂff<br />
¸fZÔ ¸ffÔÓfe Àf¸ffþ IZY ´f´´fc<br />
þfQ¸f, ¸ffÔ¦fe»ff»f ÀffÔU»fZ,<br />
dQ³fZVf dVfUQZ, Qe´fc þfQ¸f,<br />
SXfþ¸f»f þfQ¸f, ´fcUÊ ´ff¿fÊQ<br />
¸fbÔ¦feffBÊ ÀffÔU»fZ, Qb¦ffÊffBÊ<br />
þfQ¸f, Àf»fû³fe ¸f³ffUSXZ, ¸ff»ff<br />
´fiZÀf IYfg³RiZÔYÀf ¸fZÔ Uf°ffÊ»ff´f IYSX°fZ ÀffÔÀfQ IYfÔd°f»ff»f ·fcdSX¹ffÜ<br />
A´fÔþeIYÈ°f dIYÀff³fûÔ IYf<br />
dUUSX¯f ·fe EIYdÂf°f IYSXZÔ<br />
Vffþf´fbSXÜ A´fSX IY»fZ¢MXSX ¸fe³ffÃfe dÀfÔWX ³fZ Àf·fe IYÈd¿f CX´fþ ¸f¯OXe IZY Àfd¨fUûÔ<br />
IYû d³fQZÊVf dQE dIY CX³fIYe ¸f¯OXe ¸fZÔ EZÀfZ IYÈ¿fIY þû ´fÔþeIYÈ°f ³fWXeÔ WX` A´f³ff ¦fZWXcÔ<br />
¸fÔdOX¹fûÔ ¸fZÔ dUIiY¹f IYSX SXWXZ WX` EZÀfZ IÈY¿fIYûÔ IYf ½¹fdöY¦f°f dUUSX¯f þ`ÀfZ FY¯f<br />
´fbdÀ°fIYf, f`ÔIY Jf°fZ IYe ´ffÀffbIY, Af²ffSX ³f¸fSX, Àf¸f¦fi AfBÊOXe, ¸fûffB»f<br />
³fÔfSX EIYÂf IYSXZÔ °ffdIY fû³fÀf IYe SXfdVf dIYÀff³fûÔ IZY Jf°fZ ¸fZÔ À±ff³ffÔ°fdSX°f IYe<br />
þf ÀfIZYÜ Àff±f WXe CX´ffþʳf QSX ÀfZ Ad²fIY QSX ´fSX dUIiY¹f EUÔ IY¸f QSX ´fSX<br />
dUIiY¹f IYe A»f¦f-A»f¦f Àfc¨fe ´fÔþe ¸fZÔ EUÔ IY¸´¹fcMXSX ¸fZÔ ÀfÔ²ffdSX°f IYSXZÔÜ<br />
U¸ffÊ, ³ffSXf¹f¯f þfQ¸f, Àffd°f¹ff<br />
dVfUQZ AfdQ IYf dUVfZ¿f<br />
¹fû¦fQf³f SXWXfÜ ¦ffÔ²fe ¨füSXfWXZ ´fSX<br />
·ffþ´ff ³fZ ¸fÔ¨f »f¦ffIYSX<br />
Vfû·ff¹ffÂff IYf ÀUf¦f°f dIY¹ffÜ<br />
ÀfÔdUQf ÀUfÀ±¹f<br />
IY¸fʨffdSX¹fûÔ IZY d»fE<br />
dIY³³fSX ³fZ ¸ffa¦fe QbAf<br />
dU¦f°f EIY ¸fWeX³fZ ÀfZ d³f¹fd¸f°f<br />
WXOÞX°ff»f ´fSX f`NXZ ÀfÔdUQf<br />
IY¸fʨffdSX¹fûa IYe A·fe °fIY IYûBÊ<br />
Àfb³fUfBÊ ³fWXea WXû ´ff SXWXe WX`Ü<br />
dþÀfIZY d»f¹fZ ÀfÔdUQf IYd¸fʹfûa ³fZ<br />
dIY³³fSX Àf¸ffþ IYe ³fÀfef fe IYû<br />
Af¸fÔdÂf°f IYSX A´f³fe ´fSXZVffd³f¹ffa<br />
f°ffBÊÜ ³fÀfef fe IZY õfSXf<br />
·f¦fUf³f ÀfZ ´fif±fʳff IYe dIY<br />
dþ°f³fZ ·fe ÀfÔdUQf IY¸fʨffSXe WX`<br />
CX³f Àf·fe IYû ´fiQZVf ÀfSXIYfSX<br />
d³f¹fd¸f°f IYSX QZÜ ÀfÔdUQf<br />
IY¸fʨffSXe IZY õfSXf ³fÀfef fe IYf<br />
ÀUf¦f°f dIY¹ff ¦f¹ffÜ
Change language