9783947079063-1

Wilbert, wo bist du?
/ Bárður Oskarsson ; aus dem Färöischen von Carsten Wilms. - Erste Auflage. - Berlin :
Kullerkupp Kinderbuch Verlag, 2018. - 44 ungezählte Seiten : farbig
ISBN 978-3-947079-06-3 fest geb. : EUR 13.90
Die kleine Ratte spielt Verstecken mit ihrem Freund Wilbert. Als sie Wilbert nicht findet, bittet
sie das Krokodil um Hilfe. Und beschreibt Wilbert als "ein bisschen größer" als sie selbst.
Was nicht ganz stimmt. Denn Wilbert ist ein großes Nilpferd - und das Krokodil kann Wilbert
nicht sehen. Ein frech illustriertes Bilderbuch über das Suchen und Finden. Die Hauptfarben
sind ein sanftes Rosa für den Himmel im Hintergrund und ein ebenso sanftes Grau für die
kleine Ratte und seinen Freund Wilbert. Die Zeichnungen sind eher minimalistisch gehalten,
vermögen aber mit einem ganz einzigartigen Stil zu unterhalten. Die Übersetzung scheint mir
den Geist der Geschichte nicht ganz eindeutig zu transportieren. Es wird sprachlich nicht
ganz deutlich, warum das Krokodil Wilbert nicht sehen kann. Was das kleine Publikum aber
nicht weiter stören dürfte. Vor allem die witzigen und sehr charakteristischen Illustrationen
motivieren auf kindgerechte Weise zur Lektüre des Bilderbuches. Und zur Suche nach
Wilbert. Der Autor gilt als einer der bekanntesten Kinderbuch-Autoren der Färöer. Gern ab
mittleren Beständen.
Markus Jäger
ID bzw. IN 2018/19
Veröffentlichungsdatum ist der Montag der angegebenen Kalenderwoche (ID/IN Woche) in
unseren Lektoratsdiensten. Die Lektoratsdienste mit den ekz-Informationdiensten ID Buch
und ID Nonbook unterstützen den bibliothekarischen Bestandsaufbau. Sie informieren
jährlich über circa 20.000 relevante Titel, im Rahmen der Lektoratskooperation
herausgefiltert aus einem Marktangebot von rund 100.000 Neuerscheinungen. Diese
Auswahl findet sich mit Begutachtung, Systematik nach ASB, KAB, SfB und SSD und
Interessenkreisen in den Lektoratsdiensten.
ekz.bibliotheksservice GmbH | Bismarckstraße 3, 72764 Reutlingen | Postfach 1542, 72705 Reutlingen | Deutschland | Telefon +49(0)7121144-0
Fax +49(0)7121144-470 | E-Mail info@ekz.de | www.ekz.de | Geschäftsführer: Dr. Jörg Meyer | Vors. d. Aufsichtsrats: Dr. Heinz-Jürgen Lorenzen
Stuttgart HRB 350061 | UST-IdNr. DE146477275 | Mitglied: Börsenverein des Deutschen Buchhandels | Bibliothek & Information Deutschland (BID) | IFLA