5836_Horseracing_Sport of Kings_Brochure_297x210mm_SS_FINAL3_Chinese Simplified

“A HORSE GA
HIS LUNGS,
WITH HIS HEA
WITH HIS C
2 PAGE NAME

LLOPS WITH
PRESERVES
RT, AND WINS
HARACTER”
– Federico Tesio (1869-1954)

2 PAGE NAME

02
10
简 介
INTRODUCTION
切 斯 特 赛 马 场
CHESTER
RACECOURSE
爱 斯 科 赛 马 场
04 ASCOT
RACECOURSE
12
切 斯 特
CHESTER
温 莎 赛 马 场
06 WINDSOR
RACECOURSE
14
纽 马 基 特 赛 马 场
NEWMARKET
RACECOURSE
08
16
温 莎 与 爱 斯 科
WINDSOR &
ASCOT
纽 马 基 特
NEWMARKET
CONTENTS
18
约 克 赛 马 场
YORK
RACECOURSE
20
约 克
赛 季
22 24
YORK THE RACING
SEASON
旅 行
TRAVEL
26
我 们 的 合 作 伙 伴
OUR PARTNERS
CONTENTS
1

2 PAGE NAME
“TO RIDE A HORSE
IS TO FLY
WITHOUT WINGS”

A SPORT FOR KINGS
国 王 的 运 动
For centuries horseracing has been linked with the English monarchy.
King after king, with the occasional Queen, has made this sport what it
is today.
The history of England is the history of horseracing, from its humble
beginnings to today’s Royal family’s continuing passion and patronage
for the sport. A day at the races is a chance to experience English history
and tradition.
We want you to enjoy all of this, as well as the best this green and
pleasant land has to offer.
To enjoy the historical picturesque towns and villages surrounding
the UK’s best courses, to travel in style, eat the best food and stay in
the best places.
几 个 世 纪 以 来 , 赛 马 一 直 与 英 国 君 主 政 治 息 息 相 关 。 历 任 国 王
和 女 王 共 同 成 就 了 如 今 的 赛 马 运 动 。
英 格 兰 的 历 史 就 是 一 部 赛 马 运 动 发 展 史 , 从 一 开 始 的 默 默 无 闻 , 到
如 今 声 名 鹊 起 , 深 受 英 国 皇 家 的 热 爱 与 支 持 。 在 赛 马 场 度 过 一 天 是
体 验 英 国 历 史 与 传 统 的 绝 佳 机 会 。
我 们 希 望 您 享 受 这 一 切 , 享 受 这 片 绿 色 乐 土 为 您 呈 上 的 深 情 礼 赞 。
享 受 历 史 如 画 的 城 镇 与 村 庄 , 四 周 环 绕 着 英 国 顶 级 赛 马 场 , 人 们 盛
装 出 行 , 享 用 珍 馐 美 味 , 下 榻 优 质 居 所 。
让 您 享 受 国 王 的 运 动 , 像 国 王 一 样 生 活 。
To live as a king as you enjoy the sport of kings.
INTRODUCTION
3

ASCOT RACECOURSE
几 乎 没 有 体 育 场 能 与 爱 斯 科 赛 马 场 的 传 统 和 历 史 相 媲 美 。 皇 家 爱 斯 科 赛 马 会 是 一 个 国 家 性 质 的 机 构 , 该 活 动
同 时 也 是 英 国 社 交 日 历 上 的 重 要 活 动 , 皇 室 成 员 乘 坐 马 车 出 席 , 拉 开 当 日 赛 事 的 序 幕 。 它 与 皇 室 的 联 系 可 追
溯 到 安 妮 女 王 (Queen Anne), 当 时 这 块 土 地 被 称 作 East Cote, 女 王 看 到 了 它 作 为 赛 马 场 的 潜 力 。
在 温 莎 城 堡 外 策 马 时 , 女 王 一 眼 相 中 这 片 宽 阔 平 坦 的 原 野 , 用 她 的 话 来 说 ,“ 这 是 适 合 骏 马 纵 情 奔
驰 的 理 想 之 地 ”。1711 年 , 女 王 修 建 了 爱 思 科 赛 马 场 , 并 举 行 了 第 一 场 “ 女 王 杯 赛 ”(‘Her Majesty’s Plate’),
比 赛 获 胜 者 可 获 得 100 基 尼 ( 金 币 )。 参 赛 马 匹 为 所 有 年 龄 不 低 于 6 岁 、 可 负 重 12 英 石 的 马 匹 、 母 马 和
阉 马 , 这 场 比 赛 的 性 质 与 如 今 强 调 速 度 、 经 严 格 训 练 的 赛 马 几 乎 没 什 么 相 似 之 处 。 为 了 纪 念 安 妮 女 王 对 这
项 赛 事 的 贡 献 , 女 王 安 妮 锦 标 赛 (The Queen Anne Stakes) 成 立 , 并 成 为 皇 家 爱 斯 科 赛 马 会 (Royal Ascot) 的 开
幕 赛 。
它 在 一 年 中 总 共 举 行 26 天 的 赛 马 比 赛 , 包 括 5 月 至 10 月 之 间 的 9 次 平 地 赛 , 以 及 冬 季 的 6 次 重 要 的 障 碍 赛 。
其 它 引 人 注 目 的 赛 马 比 赛 是 金 杯 赛 (Gold Cup), 它 是 皇 家 赛 会 的 亮 点 。 其 中 , 最 负 盛 名 的 赛 马 比 赛 当 属 七 月
下 旬 举 办 的 英 王 乔 治 六 世 及 女 王 伊 丽 莎 白 锦 标 赛 (The King George V1 and the Queen Elizabeth Stakes)。
Few sporting venues can match the heritage and history of Ascot Racecourse. A national institution, it hosts Royal
Ascot, a centerpiece of the British social calendar, attended by the Royal family, who herald the start of each day’s
racing by arriving in a horse drawn carriage. Its associations with royalty go back to Queen Anne who first saw the
potential for a race course here, back when it was called East Cote.
Whilst riding near Windsor Castle she came across an area of open heath that looked in her words ‘ideal for horses to
gallop at full stretch’. She founded Ascot Racecourse in 1711, the first race being ‘Her Majesty’s Plate’, offering a purse
of 100 guineas to the winner. The nature of that race, open to any horse, mare or gelding over 6 years of age carrying a
weight of 12 stone, bares little resemblance to the speedy thoroughbred racing seen there now. Today her contribution
to racing is celebrated in the opening race of Royal Ascot, The Queen Anne Stakes.
It stages a total of 26 days of racing over the year, comprising nine flat meetings between May and October and also a
further six important jump racing throughout the winter months.
Other notable races are the Gold Cup, the highlight of the Royal Meeting. Its most prestigious races, the King George
V1 and the Queen Elizabeth Stakes are run in late July.
4
ASCOT RACECOURSE

PAGE NAME
5

温 莎 赛 马 场 也 被 称 为 皇 家 温 莎 赛 马 场 , 这 一 事 实 说 明
这 块 纯 血 马 比 赛 场 地 在 女 王 心 中 占 据 重 要 地 位 。
原 因 不 难 理 解 。 温 莎 赛 马 场 坐 落 于 泰 晤 士 河 畔 令 人 叹
为 观 止 的 伯 克 郡 , 占 地 165 英 亩 , 恰 好 位 于 温 莎 城 堡
的 门 口 。
这 里 的 赛 马 活 动 可 追 溯 至 亨 利 八 世 (Henry VIII) 的 美
好 时 代 , 当 时 的 温 莎 大 公 园 (Windsor Great Park) 是 一
个 封 闭 的 狩 猎 场 , 亨 利 和 富 甲 一 方 的 贵 族 们 在 这 里 进
行 赛 马 比 赛 。
作 为 英 国 8 大 赛 场 的 两 大 特 色 赛 之 一 , 平 地 赛 于 1866
年 始 于 Rays Meadow, 自 此 兴 盛 。
没 什 么 能 阻 止 这 里 的 比 赛 。 甚 至 在 两 次 世 界 大 战 期
间 , 这 里 的 比 赛 依 旧 如 常 。1949 年 , 前 任 战 时 首 相 丘
The fact that Windsor racecourse is also known as Royal
Windsor Racecourse tells you that this thoroughbred
racing venue holds a very special place in the Queen’s heart.
It’s not hard to see why. Sitting in 165 acres of stunning
Berkshire countryside on the banks of the River Thames, it
is right on Windsor Castle’s doorstep.
Horse racing here dates back to good old Henry VIII days,
when Windsor Great Park was an enclosed hunting ground
that saw racing contests between monarchs like Henry and
his rich noblemen.
One of only two figure of 8 courses in the UK, flat racing
began on Rays Meadow in 1866 and has flourished ever since.
吉 尔 把 他 最 受 欢 迎 的 殖 民 者 11 号 (Colonist 11) 带 往 温
莎 赛 马 场 并 取 得 了 比 赛 的 胜 利 。20 世 纪 60 年 代 , 如 今
众 所 周 知 的 周 一 赛 会 (Monday meetings) 开 始 举 办 , 从
春 天 一 致 持 续 到 夏 末 时 分 。 全 国 障 碍 赛 马 ( 又 称 国 家
狩 猎 赛 ) 的 最 大 支 持 者 , 伊 丽 莎 白 女 王 (Her Majesty
The Queen Mother) 总 会 顺 道 看 看 是 否 有 一 场 比 赛 恰 好
在 城 堡 举 行 。
1998 年 , 全 国 障 碍 赛 马 ( 又 称 国 家 狩 猎 赛 ) 转 变 成 平
地 赛 马 。
如 今 , 赛 季 繁 忙 , 每 年 的 4 月 至 10 月 期 间 是 赛 马
季 , 一 共 有 27 个 固 定 赛 程 , 最 著 名 的 是 周 一 之 夜 赛
会 (Monday Night Racing)、 英 伦 精 选 (Best of British
Festival) 和 女 士 之 夜 (Ladies Night)。
Nothing stops racing here. Even during both wars
meetings were held, in 1949 the former wartime Prime
Minister Mr. Churchill bought his most popular horse
Colonist 11 to Windsor and won. In the 1960’s the now
famous Monday meetings began, stretching from spring to
the end of the summer. National hunts greatest supporter,
Her Majesty The Queen Mother, would always look in if a
race coincided with a stay at the castle.
It abandoned National Hunt racing in 1998 switching
entirely to flat racing.
Today it’s a really busy season including 27 fixtures from
April – October, featuring the famous Monday night
Racing, Best of British Festival and Ladies Night.
WINDSOR RACECOURSE
WINDSOR RACECOURCE
7

WINDSOR & ASCOT
正 如 他 们 的 赛 马 场 一 样 , 这 两 个 城 镇 也 是 参 观 和 居 住 的 庄 严 之 地 。 温 莎 城 堡 是 女 王 伊 丽 莎 白 二 世 最 钟 爱 的 家 , 它 是 一 座
蕴 含 英 国 1000 年 历 史 的 城 堡 , 也 是 全 世 界 规 模 最 大 、 历 史 最 悠 久 的 城 堡 。 作 为 英 国 的 39 位 君 主 的 家 , 其 大 量 繁 复 的 建
筑 、 教 堂 和 花 园 均 对 外 开 放 。
漫 步 在 温 莎 城 堡 中 19 世 纪 皇 室 走 过 的 鹅 卵 石 街 道 , 见 证 皇 家 御 林 军 在 镇 上 游 行 的 盛 况 , 参 观 莎 士 比 亚 写 下 《 温 莎 的 风 流
妇 人 》 的 酒 馆 和 查 理 二 世 为 其 著 名 的 情 妇 内 尔 • 格 温 (Nell Gwynn) 所 买 下 的 居 所 。 沿 着 泰 晤 士 河 顺 流 而 下 , 来 到 历 史 上 著
名 的 兰 尼 米 德 (Runnymede)。800 年 前 , 约 翰 国 王 在 这 里 签 署 了 大 宪 章 。 或 是 漫 步 于 温 莎 大 公 园 , 欣 赏 历 史 上 著 名 的 橡 树
和 辉 煌 的 园 林 式 花 园 。
参 观 完 皇 家 居 所 后 , 您 为 何 不 择 一 而 居 呢 ? 在 兰 利 (The Langley) 享 受 永 恒 的 奢 华 , 这 里 有 第 三 代 公 爵 马 尔 博 罗
(Marlborough) 建 立 的 庄 园 。 爱 斯 科 距 温 莎 城 堡 5 公 里 , 这 是 逛 街 就 餐 的 好 去 处 。 此 处 有 许 多 高 尔 夫 俱 乐 部 , 包 括 温
特 沃 斯 (Wentworth) 和 桑 宁 德 尔 (Sunningdale), 距 爱 斯 科 赛 马 场 仅 一 步 之 遥 。 至 于 米 其 林 星 级 餐 厅 , 赫 斯 顿 • 布 鲁 门 索
(Heston Blumenthal) 的 肥 鸭 餐 厅 和 阿 兰 • 鲁 (Alain Roux) 经 营 的 河 畔 餐 厅 (The Waterside Inn) 就 在 温 莎 郊 外 的 布 瑞 (Bray)
小 镇 。 发 掘 乡 村 与 现 代 相 融 合 的 魅 力 , 隐 匿 于 绵 延 的 原 野 和 古 老 的 林 地 之 间 。
Like their racecourses, these two towns are majestic places to visit and stay. Dominating Windsor is Her Majesty
The Queen’s favourite home, a 1000-year-old Castle, the largest and longest-occupied royal residence in the world. Home to 39
monarchs, its extensive complex of buildings, chapel and gardens are open to the public.
Walk Windsor’s 19th century cobbled streets that royalty trod, witness the pageant of the Queens guards marching through the
town, visit the pubs where Shakespeare wrote The Merry Wives of Windsor and the house that Charles II bought for his famous
courtesan Nell Gwynn. Take a river trip down the Thames to historic Runnymede, where 800 years ago King John sealed the Magna
Carta. Or wander through the vast sweep of Windsor Great Park admiring historic oak trees and glorious landscaped gardens.
After visiting royal residencies, why not stay in one yourself? Enjoy timeless luxury at The Langley, the former country estate of the
third Duke of Marlborough. Ascot is five miles from Windsor Castle and is a charming place to window-shop and dine. The area has
many golf clubs including Wentworth and Sunningdale, both a stone’s throw from Ascot racecourse. For Michelin-starred dining,
Heston Blumenthal’s The Fat Duck and The Waterside Inn, run by Alain Roux, are just outside Windsor in the village of Bray.
Discover rural charm mixed with modern delight and stay in secret hideaways amongst the rolling fields and ancient woodlands.
景 观 大 道 , 温 莎 城 堡
The Long Walk, Windsor Castle
8
WINDSOR & ASCOT

皇 家 御 林 军
The Queen’s Guards
兰 利 (The Langley) 温 泉 浴 场
The Langley Spa reception
兰 利 (The Langley) 酒 店
The Langley Hotel
肥 鸭 餐 厅
布 瑞 (Bray)
The Fat Duck,
Bray

从 16 世 纪 开 始 , 迪 河 两 岸 就 有 赛 马 比 赛 , 比 赛 地 点 靠 近 古 罗 马 城 墙 。 确 切 地 说 , 第 一 次 有 记 载 的 比 赛
是 在 1512 年 的 切 斯 特 展 览 会 上 , 获 胜 者 赢 取 了 一 个 手 绘 木 碗 。 但 却 是 另 一 项 运 动 —— 足 球 , 为 其 赢 取
了 比 赛 凭 证 。 切 斯 特 赛 马 场 所 在 地 是 著 名 的 血 腥 哥 特 带 (Goteddsday) 足 球 比 赛 的 故 乡 。 这 种 比 赛 相 当
暴 力 ,1533 年 , 切 斯 特 市 禁 止 了 这 种 比 赛 , 并 在 1539 年 由 赛 马 比 赛 取 而 代 之 。2 月 9 日 , 切 斯 特 市 市
长 亨 利 • 吉 (Henry Gee) 在 这 里 举 办 了 一 年 一 度 的 赛 马 比 赛 , 不 仅 使 其 成 为 英 国 最 古 老 的 赛 马 场 , 也 可
能 是 世 界 上 第 一 个 赛 马 场 。
事 实 上 , 亨 利 • 吉 (Henry Gee) 的 姓 名 是 赛 马 的 同 义 词 , 以 至 于 英 语 中 出 现 了 一 个 新 的 赛 马 名 “gee gees”。
鲁 迪 赛 马 场 的 名 字 起 源 于 一 个 凸 起 的 高 地 , 其 中 心 装 饰 有 一 个 被 称 为 是 “ 鲁 德 ” 的 十 字 架 。
它 同 时 也 是 英 格 兰 赛 马 场 最 短 主 赛 程 之 一 , 只 有 1 英 里 1 弗 隆 。 一 直 以 来 , 切 斯 特 赛 马 场 都 很 受 欢
迎 。1817 年 , 观 众 人 数 不 可 胜 数 , 因 此 他 们 建 立 了 看 台 , 这 是 英 国 赛 马 场 的 又 一 个 “ 第 一 次 ”。 如 今 ,
Boodles 五 月 节 马 赛 , 作 为 英 国 10 大 赛 事 之 一 , 仍 越 来 越 受 欢 迎 。 马 球 比 赛 也 在 这 里 举 行 , 每 年 晚 些
时 候 , 参 加 比 赛 的 人 都 会 涌 向 切 斯 特 秋 季 赛 会 。
There has been racing on the banks of the River Dee, next to the city’s famous roman walls, since the
16th century. To be precise, the first recorded race was run at the Chester Fair in 1512, where the winner
received a hand painted wooden bowl. But it was another sport, football, which sealed its racing credentials.
The site was home to the famous and bloody Goteddsday football match. The game was so violent it was banned
by the city in 1533, to be replaced in 1539 by horse racing. On February 9th Henry Gee, Lord Mayor of Chester,
introduced an annual horse race here making it not only the UK’s oldest racecourse, but also possibly the
world’s first.
Indeed Henry Gee’s name was so synonymous with horse racing that a new name for horses entered the English
language, ‘gee gees’. The course derives its name Roodee from the raised mound decorated with a small cross
known as ‘rood’ at its centre. It is also one of the shortest of Britain’s main courses at just 1 mile 1 furlong.
Perennially popular, in 1817 the crowds were so vast they built grandstand seating, another first for a UK
racecourse. Today the Boodles May festival, one of the UK’s top 10 race events, continues to grow in popularity.
Polo is also played here and late in the year race goers flock to the Chester Autumn festival.
CHESTER RACECOURSE
CHESTER RACECOURSE
11

CHESTER
中 世 纪 与 现 代 交 相 辉 映 , 黑 白 相 间 的 建 筑 , 琳 琅 满 目 、 古 趣 盎 然 , 切 斯 特 是 一 座 值 得 在 赛 前 或 赛 后 探 索 的 独
特 城 市 。 它 有 英 国 保 存 最 完 好 的 城 墙 之 一 。 沿 着 城 墙 走 下 去 , 当 您 经 过 狼 门 (Wolf Gate), 摩 根 山 (Morgan’s
Mount), 地 精 塔 (the Goblin Tower) 和 博 内 瓦 德 斯 索 恩 塔 (Bonewaldesthorne’s Tower) 时 , 您 会 感 觉 自 己 放 佛 正
在 穿 越 一 座 《 权 力 的 游 戏 》 中 的 城 市 。 您 也 将 经 过 东 门 大 钟 , 这 是 英 国 拍 照 次 数 第 二 位 的 钟 , 仅 次 于 大 本 钟
(Big Ben)。 这 些 联 排 房 屋 、 中 世 纪 民 居 以 及 一 些 英 国 独 有 的 维 多 利 亚 时 期 的 黑 白 相 间 的 房 屋 , 都 坐 落 在 两 层
楼 高 的 露 台 上 , 有 些 地 方 还 会 下 沉 到 地 面 , 而 有 些 地 方 只 能 进 入 地 窖 般 的 地 下 室 。
切 斯 特 的 其 它 特 色 是 米 其 林 授 予 这 座 城 市 的 特 色 住 宿 和 餐 厅 。 你 可 以 住 在 富 丽 堂 皇 的 英 式 传 统 酒 店 , 或 住 在
一 个 超 级 现 代 的 精 品 酒 店 , 这 可 能 看 起 来 更 像 在 纽 约 的 家 中 。 您 也 可 以 选 择 在 任 一 水 疗 中 心 放 松 或 参 观 英 国
最 大 的 动 物 园 。
如 果 比 赛 激 发 了 您 对 赛 马 的 热 情 , 您 可 以 开 启 一 场 Manor House Stables 之 旅 , 这 是 该 区 最 成 功 的 平 地 训 练
场 之 一 。 或 者 , 你 也 可 以 只 花 一 个 小 时 的 时 间 到 曼 彻 斯 特 , 然 后 去 举 世 闻 名 的 曼 联 球 场 (Manchester United
Stadium) 享 受 VIP 之 旅 。 如 果 恰 逢 赛 季 , 您 甚 至 能 赶 上 一 场 比 赛 。
Medieval and modern, black and white buildings that burst with colourful characters, Chester is a unique place to
explore before or after race day. It’s one of the best-preserved walled cities in Britain. Take the footpath along the wall
and you’ll feel like you’re walking through a city in Game of Thrones as you pass Wolf Gate, Morgan’s Mount, the
Goblin Tower and Bonewaldesthorne’s Tower. You’ll pass the Eastgate clock too, the second most photographed clock
in Britain after Big Ben. The Rows, medieval dwellings and some uniquely English black and white Victorian houses,
sit in terraces piled two storeys high in some places and sink into the ground in others only to be accessed by entering
crypt like vaults.
Other stars of Chester include those awarded by Michelin to the cities more exclusive accommodation and restaurants.
You can stay in traditional British grandeur, or at an uber modern boutique hotel that would look more at home in New
York. You can also unwind at one of the many spa facilities or take a visit to the UK’s largest zoo.
If the racing has inspired you to find out more about the horses, you could take a trip to Manor House Stables, one of
the most successful flat training yards in the country. Alternatively, travel just an hour over to Manchester and take
a VIP tour of the world famous Manchester United Stadium. If timing is on your side you could even catch a match.
东 门 大 钟 , 切 斯 特
Eastgate Clock, Chester
12
CHESTER

Mere 水 疗 中 心 及
健 身 俱 乐 部
Spa and Health
Club at The Mere
Mere 入 口 , 高 尔 夫 球 场 及 水 疗 中 心
The Mere entrance, Golf Resort and Spa
主 厨 餐 桌 (Chef’s Table),
切 斯 特
Chef’s Table, Chester
老 特 拉 福 德 球 场
Old Trafford Football Stadium
CHESTER
13

纽 马 基 特 声 称 , 三 个 半 世 纪 以 前 , 赛 马 , 这 项 “ 国 王
的 运 动 ” 从 这 里 起 源 , 并 走 向 了 全 世 界 。 这 是 一 个 沉
迷 于 赛 马 的 城 镇 , 引 以 为 豪 的 不 仅 一 两 个 赛 马 场 。 这
里 的 比 赛 在 国 王 詹 姆 士 一 世 (James I) 统 治 期 间 就 有
记 载 , 第 一 场 载 于 史 册 的 比 赛 是 1623 年 3 月 索 尔 兹
伯 里 勋 爵 与 白 金 汉 宫 侯 爵 的 赛 马 比 赛 。 获 胜 者 可 赢 取
100 磅 。 但 真 正 让 纽 马 基 特 出 现 在 赛 马 地 图 上 的 是 国
王 查 理 二 世 (Charles II)。 他 曾 经 和 他 的 弟 弟 , 即 未 来
的 詹 姆 斯 二 世 (James II) 一 起 参 加 纽 马 基 特 荒 野 的 赛
马 比 赛 。1660 年 , 在 其 王 位 复 辟 之 后 , 查 尔 斯 将 纽 马
基 特 作 为 他 的 运 动 休 闲 场 所 。
多 年 来 , 纽 马 基 特 一 直 是 众 多 赛 场 的 发 源 地 。 如 今 的
罗 利 英 里 赛 [ 以 查 理 二 世 国 王 (King Charles II) 最 喜 欢
Newmarket lays claim to be where the Sport of Kings
was born three and half centuries ago and exported
around the world. It is a town steeped in horse racing,
boasting not one but two race courses. Racing here has
been recorded as far back as the reign of King James I,
the first documented race being for £100 between horses
owned by Lord Salisbury and the Marquis of Buckingham
in March 1623. But it was King Charles II who really put
Newmarket on the racing map. He used to attend races on
the Newmarket Heath with his brother the future James
II, and after his restoration to the throne in 1660, Charles
adopted Newmarket for his sporting enjoyment.
Newmarket has been home to a number of courses over
the years. What is now the Rowley Mile course (named
的 ‘hack’ 一 词 命 名 ], 一 直 是 平 地 赛 的 发 源 地 。 但
随 着 时 间 的 推 移 , 其 他 赛 程 也 发 生 了 转 变 。 大 约 1665
年 , 当 查 理 二 世 (Charles II) 开 始 发 展 这 项 运 动 时 , 开
始 兴 建 圆 形 赛 道 , 在 17 世 纪 , 七 月 赛 场 开 始 创 建 其
根 基 。1666 年 左 右 , 查 理 兴 建 了 纽 马 基 特 赛 道 , 至 今
仍 在 沿 用 。1671 年 , 查 理 成 为 第 一 个 也 是 唯 一 赢 得 赛
马 冠 军 的 执 政 君 主 。
如 今 , 罗 利 英 里 赛 (Rowley Mile) 和 Adnams 7 月 赛
(Adnams July) 已 成 为 全 国 最 大 的 训 练 场 地 和 比 赛 组 织
的 焦 点 , 这 些 组 织 包 括 塔 特 萨 尔 斯 (Tattersalls)、 国 家
赛 马 博 物 馆 (National Horseracing Museum) 和 国 家 种
马 (National Stud)。
after King Charles II’s favourite hack), has always been
home to flat racing, but other courses have shifted
throughout the ages. When Charles II started to grow the
sport, he implemented a new Round Course around 1665,
and in the seventeenth century, the July Course started
to grow its roots. Around 1666 Charles inaugurated the
Newmarket Town Plate still staged today, and in 1671
became the first and only reigning monarch to ride a
winner.
The Rowley Mile and the Adnams July Course have today
become the focal point for the largest cluster of training
yards and racing organisations anywhere in the country,
including Tattersalls, the National Horseracing Museum
and the National Stud.
NEWMARKET RACECOURSE
NEWMARKET RACECOURCE
15

NEWMARKET
这 是 一 个 生 活 和 呼 吸 都 与 赛 马 息 息 相 关 的 城 镇 。 它 的 两 大 赛 马 场 吸 引 了 来 自 世 界 各 地 的 赛 马 者 和 周 边 地 区 的 当 地 名 流 ,
现 任 君 主 —— 女 王 伊 丽 莎 白 二 世 (Queen Elizabeth II) 定 期 造 访 该 镇 , 看 她 训 练 中 的 马 匹 。 这 里 是 Palace House 的 故 乡 , 曾 是
国 王 查 理 二 世 以 前 的 运 动 宫 殿 , 是 英 国 赛 马 和 体 育 艺 术 文 化 中 心 (Britain’s National Heritage Centre for Horseracing and Sporting
Art), 其 中 包 括 国 家 赛 马 博 物 馆 、 弗 雷 德 • 帕 卡 德 博 物 馆 和 体 育 艺 术 画 廊 , 还 有 赛 马 再 训 练 (Retraining of Racehorses) 慈 善 机 构
的 一 流 庭 院 。
在 纽 马 基 特 赛 马 结 束 之 后 定 制 您 的 专 属 旅 程 。 获 得 独 家 拜 访 冠 军 赛 马 训 练 员 和 育 种 者 的 机 会 , 并 探 寻 他 们 的 一 些 秘 诀 。 参 观
誉 满 全 球 的 场 馆 , 包 括 赛 马 俱 乐 部 会 客 厅 (The Jockey Club Rooms)—— 会 员 独 家 俱 乐 部 , 塔 特 索 斯 (Tattersalls)—— 世 界 上 最
古 老 的 纯 种 马 拍 卖 行 , 大 名 鼎 鼎 的 沃 伦 山 跑 道 及 国 家 育 马 场 。
纽 马 基 特 的 有 些 景 点 最 适 合 在 黎 明 时 分 观 赏 , 例 如 骑 马 疾 驰 , 您 可 以 在 那 里 观 看 骑 师 和 马 匹 在 训 练 。 夜 幕 降 临 后 , 在 纽 马
基 特 也 有 很 多 事 情 可 做 , 包 括 极 棒 的 酒 吧 和 餐 厅 , 在 纽 马 基 特 赛 马 场 欣 赏 下 午 场 和 夜 场 的 赛 马 表 演 , 以 及 纽 马 基 特 之 夜
(Newmarket Nights), 即 一 系 列 赛 后 夏 季 音 乐 节 。 纽 马 基 特 之 外 , 不 乏 可 供 观 赏 之 景 , 亦 不 缺 有 趣 之 事 可 做 , 不 论 是 观 赏 萨 福
克 郡 美 丽 的 自 然 风 光 , 还 是 游 览 萨 福 克 海 岸 的 海 滩 , 这 一 切 都 会 让 您 有 所 收 获 。
如 果 您 想 从 比 赛 中 休 息 一 下 , 那 为 什 么 不 试 试 骑 行 、 赏 鸟 、 泡 温 泉 或 者 去 附 近 的 剑 桥 参 观 高 等 学 府 呢 ?
This is a town that lives and breathes racing. Its two courses attract race goers from all over the world and local celebrities from a little
nearer to home, the current monarch, Queen Elizabeth II, regularly visits the town to see her horses in training. It’s home to Palace
House, the former sporting palace of King Charles II, which houses Britain’s National Heritage Centre for Horseracing and Sporting
Art, which includes a National Horseracing Museum, The Fred Packard Museum and Galleries of Sporting Art and a flagship yard for
the Retraining of Racehorses Charity.
Take your own bespoke tour behind the scenes of racing with Discover Newmarket. Gain exclusive access to Champion Racehorse
trainers and breeders and find out some of their secrets. Visit prestigious venues including The Jockey Club Rooms, an exclusive
members-only club, Tattersalls, the oldest bloodstock auctioneers in the world, the famous Warren Hill gallops and The National Stud.
Some Newmarket attractions are best experienced at dawn, such as the gallops, where you can watch jockeys and horses train. There’s
also plenty to do in Newmarket after dark, including excellent bars and restaurants, afternoon and evening racing at Newmarket
Racecourses, and Newmarket Nights, a series of after-race summer concerts. Just outside of Newmarket, there’s no shortage of things
to see and do, from gazing at the outstanding natural beauty of the Suffolk landscape to visiting the beaches of the Suffolk coastline.
Should you want to take a break from racing, why not try cycling, bird watching, spa visits or a visit to the famous colleges in
nearby Cambridge.
女 王 陛 下 为 英 国 赛 马 和 体 育 艺 术 文 化 中 心 (National Heritage
Centre for Horseracing and Sporting Art) 揭 幕
Her Majesty The Queen opening the National Heritage
Centre for Horseracing & Sporting Art
英 国 赛 马 和 体 育 艺 术 文 化 中 心 (National Heritage Centre for
Horseracing and Sporting Art)
National Heritage Centre for Horseracing & Sporting Art
16
NEWMARKET

贝 德 福 德 洛 奇 水 疗 中 心
Bedford Lodge Spa
贝 德 福 德 洛 奇 酒 店
Bedford Lodge Hotel
赛 马 会 (Jockey Club) 晨 室
Jockey Club Morning Rooms
NEWMARKET
17

作 为 英 国 最 早 建 立 的 赛 马 场 之 一 , 这 曾 经 只 是 北 约 克 郡 一 片 泥 泞 的 土 地 , 至 今 仍 以 其 中 世 纪 的 名 字 —— 内 维 斯 迈 尔
(Knavesmire) 而 闻 名 , 这 一 名 称 来 源 于 盎 格 鲁 - 撒 克 逊 语 中 的 “knave” 和 “mire”, 前 者 意 为 社 会 地 位 低 的 人 , 后 者 则 表 示
畜 牧 用 的 沼 泽 牧 场 。
另 一 个 让 约 克 赛 马 场 出 名 ( 更 确 切 地 说 是 污 名 ) 的 是 臭 名 昭 著 的 强 盗 —— 公 路 劫 匪 迪 克 • 特 尔 宾 , 他 正 是 在 此 地 被 执 行 绞
刑 。 尽 管 有 着 这 些 不 光 彩 的 过 去 , 约 克 还 是 在 过 去 两 个 赛 季 都 被 赛 马 俱 乐 部 评 选 为 “ 年 度 最 佳 赛 马 场 ”。 约 克 赛 马 场 是 继 纽
马 基 特 赛 马 场 之 后 第 二 个 制 定 结 构 化 竞 赛 计 划 的 赛 事 组 织 方 。 自 1731 年 以 来 , 它 就 在 同 一 个 场 地 进 行 比 赛 , 最 初 的 亮 点 是
一 系 列 平 马 比 赛 (Great Subscription Purses)。
它 举 办 了 三 场 一 级 比 赛 , 分 别 为 朱 德 蒙 特 国 际 锦 标 赛 , 近 期 被 评 为 世 界 最 佳 比 赛 ; 楠 索 普 锦 标 赛 , 全 球 排 名 最 高 的 短 途 赛
事 ; 约 克 郡 橡 树 赛 , 世 界 闻 名 的 雌 马 锦 标 赛 。 作 为 英 国 乡 村 最 好 的 赛 场 之 一 , 约 克 赛 马 场 吸 引 了 高 达 40,000 名 参 赛 选 手 ,
由 此 引 发 轰 动 。
欢 迎 来 到 约 克 郡 伊 波 赛 马 节 , 其 最 重 要 的 赛 会 在 8 月 举 行 。 其 最 古 老 的 比 赛 是 伊 波 障 碍 赛 , 是 欧 洲 最 重 要 的 障 碍 赛 之 一 。 它
的 名 字 源 于 艾 伯 拉 肯 城 , 标 志 着 这 座 城 市 的 古 罗 马 遗 存 。
如 今 , 赛 会 和 音 乐 会 交 替 举 办 , 尤 其 是 在 盛 夏 季 节 , 到 处 都 是 沉 浸 其 中 的 体 育 迷 和 音 乐 迷 。
One of the UK’s premier racecourses was once an expanse of muddy ground in North Yorkshire, still known by its medieval name as the
Knavesmire, from the Anglo Saxon ‘knave’ meaning man of low standing and ‘mire’ meaning swampy pasture for cattle.
Its other claim to fame, or rather infamy, was as the scene of infamous highwayman, Dick Turpin’s hanging. Yet from these humble
beginnings York has risen to be voted Racecourse of the Year by the Racegoers Club, for each of the last two seasons. It was the first
location after Newmarket, to formulate a structured race programme, racing on the same site since 1731 with the Great Subscription
Purses an early highlight.
YORK RACECOURSE
It stages three Group One races, the Juddmonte International, recently ranked the best race in the world; the Coolmore Nunthorpe
which is the joint highest rated sprint race on the planet; and the Darley Yorkshire Oaks, a world famous target for fillies and mares.
It is one of the UK’s best attended courses in the country, with up to 40,000 racegoers generating a real buzz.
The Welcome to Yorkshire Ebor Festival, its most important meeting, is held in August. Its oldest contest being the Ebor handicap, one
of Europe’s premier handicap races, which marks the roman heritage of the city as it takes its name from Eboracum.
Today, race meetings are mixed with music concerts, especially during the summer where sporting and music fans are equally
entertained.
YORK RACECOURSE
19

YORK
霍 华 德 城 堡 庄 园
Castle Howard and gardens
约 克 游 轮
York City cruises
约 克 大 教 堂
York Minster
20
YORK

历 史 悠 久 , 盛 名 远 扬 , 约 克 是 一 座 典 型 的 英 格 兰 城 市 。 这 座 城 墙 内 的 城 市 在 其 两 千 多 年 的 历 史 中 一 直 与 英 国 重 大 政 治 事 件 有 着 千 丝 万
缕 的 关 系 。 约 克 大 教 堂 是 其 中 最 有 名 的 见 证 者 之 一 , 作 为 阿 尔 卑 斯 山 以 北 最 大 的 哥 特 式 教 堂 , 它 也 是 途 经 此 地 必 须 参 观 的 景 点 。
约 克 是 一 个 充 满 活 力 的 节 日 城 市 , 这 里 有 罗 马 的 血 统 、 维 京 的 历 史 , 辉 煌 的 约 克 郡 河 谷 国 家 公 园 和 北 约 克 高 沼 区 国 家 公 园 就 在 城 市 门
户 上 。 除 了 负 有 盛 名 的 大 英 铁 路 博 物 馆 、 约 克 的 巧 克 力 故 事 和 约 维 克 维 京 中 心 , 仅 需 步 行 , 您 即 可 参 观 30 个 世 界 一 流 的 博 物 馆 、 画
廊 和 旅 游 景 点 。 约 克 , 被 誉 为 不 列 颠 巧 克 力 之 乡 , 是 欧 洲 最 受 欢 迎 的 城 市 , 拥 有 英 国 最 棒 的 赛 马 场 , 有 着 丰 富 的 文 化 底 蕴 和 风 格 。 此
外 , 这 座 城 市 蓬 勃 发 展 的 创 意 和 艺 术 社 区 令 其 被 联 合 国 教 科 文 组 织 评 为 “ 媒 体 艺 术 之 都 ”。 您 在 约 克 的 住 宿 可 以 豪 华 , 也 可 以 简 约 ,
不 论 是 住 在 五 星 级 的 格 兰 德 酒 店 与 水 疗 中 心 , 还 是 住 在 村 舍 或 宽 敞 的 乡 间 别 墅 , 这 一 切 取 决 于 您 。
在 北 约 克 郡 的 马 尔 顿 , 您 可 以 去 探 险 , 去 拜 访 骑 师 和 训 练 员 , 也 可 以 去 参 观 坐 落 在 霍 瓦 尔 迪 安 山 脉 (Howardian Hills) 的 霍 华 德 城 堡 ,
它 是 著 名 的 18 世 纪 霍 德 华 家 族 的 居 所 。
或 者 前 往 附 近 的 惠 特 比 旅 游 , 它 位 于 传 统 的 海 岸 线 上 , 是 一 个 宏 伟 的 海 岸 和 渔 港 , 拥 有 令 人 惊 叹 的 炸 鱼 和 薯 条 以 及 豪 华 的 酒 店 和 水 疗
中 心 。
Historic and famous, York is a quintessentially British city. This walled city has been the backdrop to major political events in Britain for much of
its two millennia of existence, York Minster being one of the most prominent witnesses, a must-see attraction which is the largest Gothic Cathedral
north of the Alps.
格 兰 德 温 泉 水 疗 酒 店 的 礼 宾 服 务
Concierge service at The Grand Hotel and Spa
York is a vibrant festival city with Roman roots and a Viking past, with the glorious Yorkshire Dales and North York Moors right on the doorstep.
Boasting the National Railway Museum, York’s Chocolate Story and JORVIK Viking Centre, you’ll find thirty world-class museums, galleries and
tours all within easy walking distance. Crowned Britain’s Home of Chocolate, the most haunted city in Europe and with the best racecourse in the
country, York is abundant with culture and character. Plus, the city’s thriving creative and arts community has earned an esteemed UNESCO City
of Media Arts status. Your stay in York can be as grand or as simple as you please, from 5 star luxury at the Grand Hotel & Spa to a stay in a cottage
or a huge country house, it’s up to you.
Venture out to meet the jockeys and trainers in Malton, North Yorkshire and don’t miss a visit to Castle Howard, the stunning 18th Century family
home, nestled in the Howardian Hills.
Or travel to nearby Whitby on the heritage coastline, a grand coastal retreat and fishing port, boasting fantastic fish and chips and luxurious hotel
and spa facilities.
约 克 格 兰 德 酒 店 阁 楼 套 房
The Grand York Hotel Penthouse Suite
YORK
21

主 要 赛 事 包 括 :
THE RACING SEASON
Ascot
KEY EVENTS INCLUDE:
七 月 皇 家 爱 斯 科 赛 马 会
The Royal Ascot
meeting in June
七 月 乔 治 国 王 周
The King George
weekend in July
八 月 迪 拜 免 税 店 举
办 的 “ 识 价 杯 ”
Dubai Duty Free
Shergar Cup in August
十 月 QIPCO 英 国
冠 军 大 赛 日
QIPCO British Champions
Day in October
Chester
Boodles 五 月 节 马 赛
The Boodles May
Festival
九 月 秋 季 赛 会
Autumn Festival
in September
马 球 比 赛 也 在 这 里 举 行
Polo matches are
also played here
Newmarket
五 月 QIPCO 金 币 节
(QIPCO Guineas Festival)
QIPCO Guineas
Festival in May
六 月 Moët & Chandon 节
The Moët & Chandon
July Festival
九 月 剑 桥 郡 赛 会
The Cambridgeshire
meeting in September
十 月 迪 拜 未 来 冠 军 节
Dubai Future Champions
Festival in October
22
THE RACING SEASON

York
五 月 但 丁 节
Dante Festival
in May
六 月 约 翰 • 史 密 斯 赛 会
John Smith’s
meeting in July
八 月 Ebor 节
Ebor Festival
in August
Royal Windsor
该 赛 马 场 举 办 了
一 系 列 周 一 之 夜
赛 会
The racecourse
hosts a series of
Monday evening
race meetings
THE RACING SEASON
23

TRAVEL
去 英 格 兰 再 容 易 不 过 了 。 伦 敦 希 思 罗 机 场 和 曼 彻 斯 特 国 际 机 场 均 提 供 多 个 从
中 国 出 发 的 每 日 直 飞 航 班 , 所 有 主 要 运 营 商 都 提 供 商 务 舱 和 头 等 舱 的 出 行 选
择 。 爱 斯 科 和 温 莎 距 希 思 罗 机 场 车 程 均 不 到 半 小 时 , 切 斯 特 距 曼 彻 斯 特 机 场
车 程 不 到 40 分 钟 , 纽 马 基 特 和 约 克 各 自 距 希 思 罗 机 场 和 曼 彻 斯 特 国 际 机 场
仅 1.5 小 时 车 程 。
不 论 是 乘 专 车 , 还 是 乘 直 升 机 , 您 均 有 多 种 选 择 快 速 前 往 赛 马 场 以 及 从 赛 马
场 出 发 。 同 样 地 , 在 英 格 兰 境 内 从 一 个 目 的 地 到 另 一 个 目 的 地 也 不 是 什 么 难
题 。 定 期 航 班 和 火 车 贯 通 南 北 , 所 有 的 目 的 地 均 可 经 由 公 路 轻 松 到 达 。 在 您
的 旅 程 中 , 确 实 应 参 加 不 止 一 次 的 赛 马 比 赛 , 体 验 英 国 最 好 的 赛 马 运 动 , 感
受 最 具 标 志 性 的 赛 马 场 发 源 地 。
Getting to England could not be easier. London Heathrow and Manchester
International airports both offer multiple direct flights a day from across the GCC,
with all major operators offering both business and first class travel options. Ascot
and Windsor are both within half an hour of Heathrow, Chester is only 40 minutes
from Manchester Airport, and Newmarket and York are just 1.5 hours from
Heathrow and Manchester respectively.
There are also multiple options for getting to and from the racecourses, whether
by chauffeur driven car, or even private helicopter for the fastest access. Likewise
getting across England from one destination to another is no problem at all. Regular
flights and trains link the south and the north, and all destinations are easily
accessible by road. It really is worth taking in more than one race meeting during
your trip, to experience the best of English Horseracing and the destinations that
are home to the country’s most iconic race courses.
24 TRAVEL

WITH THANKS TO OUR PARTNERS
OUR PARTNERS
诚 挚 感 谢 我 们 的 合 作 伙 伴
WITH THANKS TO OUR PARTNERS
赛 马 场 合 作 伙 伴 :
DESTINATION PARTNERS:
目 的 地 合 作 伙 伴 :
ACCOMMODATION PARTNERS:
住 宿 合 作 伙 伴 :
ITINERARY PARTNERS:
旅 程 合 作 伙 伴 :
SUPPORTING PARTNERS:
支 持 合 作 伙 伴 :
26 OUR PARTNERS

@horseracingSOK