znojemsko-z-nebe_listovac

PŘEDMLUVA – SLOVO AUTORŮ
FOREWORD – AUTHOŔS WORDS
Poprvé jsem Znojemsko navštívil s kamarády na motorce. Poté jsem tam i s rodinou
strávil dovolenou na Vranovské přehradě. A nakonec jsem se rozhodl poznat tento kraj
i v jiném dopravním prostředku. Protože jsem pilot, letadlo bylo jasnou volbou.
Během jara, léta a podzimu roku 2018 jsme tady uskutečnili několik letů, které se mi
hluboce vryly do paměti. Poprvé se naší základnou stalo letiště v Miroslavi, kde se
před naším letadlem rozutíkávaly desítky syslů. Tomuto venkovsky ospalému letišti
později konkurovalo moderně vybavené letiště ve Znojmě. Ze všech krás Znojemska mi
nejvíce v paměti utkvěly chvíle, kdy jsme v podvečer letěli nad hlubokým údolím Dyje,
na jehož konci mě doslova uchvátil pohled na historické centrum na konci přehrady.
Druhým silným zážitkem byl let podél rakouské hranice k Vranovské přehradě
a neskutečně fotogenické pohledy na hrady Vranov a Bítov. Takových scén se
nám ale v celém regionu naskytlo mnohem víc a o nich je tato kniha. Děkuji
fotografům, kteří tvořili mou posádku, regionálnímu projektovému
manažerovi Tiboru Skalkovi a celému týmu CBS za spolupráci. Děkuji
také partnerům projektu, které myšlenka na vytvoření této knihy
nadchla přinejmenším stejně jako mě.
Milan Paprčka
I first visited the Znojmo region with my friends on a motorcycle. Afterwards, I spent a holiday
with my family at the Vranov dam. And eventually I decided to get to know the region in another
means of transport. Since I am a pilot, a plane was clearly the right choice. During the spring,
summer and autumn of 2018, we made multiple flights here, which have become deeply
ingrained in my memory. Our first base was the airport in Miroslav, where there were dozens of
ground squirrels in front of our plane. A modernly equipped airport in Znojmo later competed
with this sleepy rural airport. Of all of the beauty of the Znojmo region, I mostly remember
the moment when we were flying in the early evening above the deep Dyje valley, at the end
of which the view of the historic centre at the end of the dam literally took my breath away.
The second major experience was a flight along the Austrian border to the Vranov dam
with incredible photogenic views of the Vranov and Bítov castles. There were many
more such sights to see in the entire region and that is what this book is about.
I would like to thank the photographers who made up my crew, the regional
project manager Tibor Skalka and the entire CBS team for their cooperation.
I would also like to thank the project partners, whose idea to create this book
was at least as much as mine.
Milan Paprčka
Znojemsko – kraj vína a okurek. Toto přirovnání zná snad každý. Donedávna
se v tomto pohraničním regionu nacházela takzvaná železná opona a hranice
mezi Českem a Rakouskem byla ostře střežená a neprostupná. Dnes však
stezkami, které sloužily pohraniční stráži, vedou turistické trasy a cyklotrasy. Pozůstatky
pohraničních zátarasů a bývalých strážních věží najdeme v okolí návštěvnického centra
národního parku Podyjí. Pohledy z výšky vás zanesou nad krajinu, vinice, města, vesničky,
hrady a zámky i jiná zajímavá místa. Věříme, že stejně jako je nekorunovaným králem
Znojemské vinařské podoblasti Veltlínské zelené, stane se králem vaší knihovny kniha
Znojemsko z nebe.
Bohuš Schwarzbacher
The Znojmo region – a region of wine and cucumbers. Perhaps everyone knows this
comparison. Until the recent past, this region was behind the Iron Curtain and the
border between Austria and what is now the Czech Republic was closely guarded and
inaccessible. However, today the routes that were used by the border patrol contain hiking trails
and cycling paths. The remnants of the border roadblocks and former guard towers can be found
near the visitors’ centre at the Podyjí National Park. The views from a height will enable you to see
the landscape, vineyards, towns, villages, castles, châteaux and other interesting places. We trust
that just like Veltlínské zelené wine has become the uncrowned king of the Znojmo wine growing
region, the book Znojmo from the Heaven will become the “king” of your library.
Bohuš Schwarzbacher