pisecko_z_nebe

Písek Region 

PÍSECKO 

From Heaven 

z nebe 

Jakub Chovan 

Martina Grznárová

Toto je zelená kniha. Její koupí podporujete lesní hospodaření a jiné kontrolované zdroje šetrné k přírodě 

a k místním obyvatelům. Kniha byla vytištěna na papíru s certifikátem FSC ® . 

This is a “green” book. By buying this book, you support nature-friendly forest management and other 

controlled sources that keep the local people in mind. This book was printed on paper that is FSC ® certified.

Věnování · Dedication 

Písek Region 

From Heaven 

PÍSECKO 


Jakub Chovan, Martina Grznárová

PÁR SLOV O VZNIKU TÉTO KNIHY 

A FEW WORDS ABOUT THE CREATION OF THIS BOOK 

Písecko pro mě bylo do nedávna krajem neznámým, to se však změnilo 

během focení záběrů pro tuto knihu. A musím přiznat, že mě tento 

region velmi překvapil. Už jen pohled na samotné město Písek 

a jeho překrásné historické centrum, jemuž vévodí zářící 

Písecká věž, mě ujistil, že to bude nádherné létání. To však 

zdaleka nebylo vše. Tento region toho nabízí mnohem více. 

Ať už zvlněné pahorky, skalní srázy, malebné vísky, množství 

rybníků či zámků, nebo také například nejvyšší most v České 

republice. Pro mne však byla největším překvapením 

a zároveň zážitkem řeka Vltava s orlickou přehradou. 

Podvečerní přelet nad ní a pohled na posledními slunečními 

paprsky zalitý hrad Zvíkov na břehu přehrady zůstanou v mé 

paměti snad navždy. 

Jakub Chovan 

Skyper GT9 

The Písek region for me until recently was an unknown place but all of that 

changed during the photographing of shots for this book. And I have to 

admit that this entire region has greatly surprised me. Just looking at 

the town of Písek and its beautiful historic centre, dominated by the 

impressive Písek Tower, assured me that it would be a beautiful 

flight. However, that is far from everything. This region offers 

much more. It includes undulating hills, rocky cliffs, picturesque 

villages, plenty of ponds and chateaux as well as the highest bridge 

in the Czech Republic. However, for me the biggest surprise and 

experience was seeing the Vltava river with the Orlík dam. The late 

afternoon flyover and the view of the last rays of sunshine hitting 

Zvíkov Castle on the banks of the dam will remain ingrained in my 

memory forever. 

Jakub Chovan

Písek Region 

PÍSECKO 

From Heaven 


Jakub Chovan, Martina Grznárová

PÍSEK 

Vítejte v jihočeském městě vystavěném v druhé polovině 13. století nad zlatonosnou řekou Otavou českými přemyslovskými králi. Vystoupejme 

na věž kostela Narození Panny Marie a prohlédněme si toto město, jež je po právu nazýváno perlou jihozápadních Čech. 

Čechy měly od pradávna pověst zlatonosné země. Zlatem se 

třpytil také dolní tok Otavy, na jejímž pravém břehu patrně již na 

konci 12. století stála rýžovnická osada. První písemná zmínka 

o Písku je z doby vlády Václava I. (r. 1243), jeho nástupce Přemysl 

Otakar II. u hradu vybudoval královské město. Písek patřil 

k nejpřednějším městům království, spolu s hradem byl založen 

klášter, postaven farní kostel a kamenný most přes řeku Otavu. 

Již v době vrcholného středověku bylo město centrem rozsáhlého 

Prácheňského kraje. V dobách husitských stál Písek od samého 

počátku na straně reformního hnutí a v letech 1419–1452 

byl dokonce samosprávnou městskou husitskou republikou. 

Častým hostem tady býval Jan Žižka, město jako první mělo 

kádě, do nichž občané odevzdávali své bohatství ve prospěch 

města. I v době pohusitské se město úspěšně rozvíjelo. Slibný 

rozvoj však přerušilo nejdříve nevydařené protihabsburské 

Ever since ancient times, Bohemia has had a reputation as a gold rich 

land. Gold was also abundant in the bottom part of the Otava river, on 

the right bank of which already at the end of the 12th century there was 

a settlement with rice paddies. The first written mention of Písek is from 

the era of the reign of King Wenceslas I (the year 1243) and his successor 

King Přemysl Otakar II built a royal town by the castle. Písek was one of 

the most prominent towns in the kingdom and together with the castle 

a monastery was established as well as a parish church built, in addition 

to a stone bridge spanning across the Otava river. Already in the Middle 

Ages, the town was the centre of the extensive Prácheň Region. During 

the Hussite era, Písek was from the very beginning on the side of the 

reformation movement and between 1419 and 1452, it was even the seat 

of power of the urban Hussite Republic. Jan Žižka was a frequent guest 

and the town was the first to have a vault into which its citizens donated 

their wealth to the town. The town flourished even after the Hussite era. 

povstání a poté zejména přiklonění se na stranu českých stavů 

na počátku třicetileté války. Tehdy byl Písek třikrát dobýván 

a pokaždé dobyt, vydrancován a vypálen. Obnova přicházela 

pomalu a byla ztěžována četnými požáry, epidemiemi i válečnými 

útrapami, město přesto dál rostlo a rozvíjelo se. S příchodem 

19. století vyrostly za středověkými hradbami celé ulice 

nových nájemních domů, úředním jazykem byla čeština, vznikaly 

kulturní instituce a spolky. Písek, označovaný též jako „město 

v moři lesů“, se stal oblíbeným cílem výletníků. Průmyslový rozvoj 

na sebe nenechal dlouho čekat. Byla založena průmyslová 

výroba fezů, tabáková továrna či sladovna. Již 23. června roku 

1887 zde zavedl František Křižík první stálé veřejné osvětlení 

v Čechách! Písek současný je přitažlivým moderním městem, 

které si zároveň zachovalo svého historického ducha. Projděme 

se po nejstarším dochovaném mostě v Čechách a vstupme 

However, its prosperity was interrupted first by an unsuccessful uprising 

against the Hapsburgs and then the inhabitants’ tendency to support 

Czech estates at the beginning of the Thirty Years War. At that time, Písek 

was conquered three times while each time it was ravaged and burnt. 

Restoration of the town was slow and it was affected by numerous fires, 

epidemics and war but the town continued to grow and develop. With the 

start of the 19th century, entire streets of new rental tenants occupied 

houses which had sprung up, Czech was the official language and cultural 

institutions as well as associations were formed. Písek, then also called 

the “town in a sea of forests”, became a popular destination for tourists. 

It did not hesitate to undergo industrial development. The first industrial 

production of fez caps was established, along with a tobacco factory and 

a malt house. Already on 23 June 1887, František Křižík installed here 

the first public lighting in Bohemia! Today, Písek is an attractive modern 

town, which has also preserved its historic feeling. Let’s explore the oldest 

do historického centra, jemuž vévodí děkanský kostel Narození 

Panny Marie a královský hrad, kde dnes sídlí Prácheňské muzeum. 

Vynechat bychom neměli návštěvu bývalé sladovny, v níž 

se pořádají především zážitkové výstavy pro rodiny s dětmi, či 

Městskou elektrárnu nebo zemský hřebčinec. Písek se vyznačuje 

bohatým společenským a kulturním životem. Snad každý zná 

takové akce, jako je divadelní Šrámkův Písek, městská slavnost 

či filmové a folklorní festivaly. K největším akcím se v posledních 

letech zařadilo i „Pískoviště“, díky němuž v letní sezoně na 

náplavce Otavy, v těsné blízkosti Kamenného mostu a odvážné 

moderní architektury Čechovy ulice, připomínající tak trochu 

nizozemská přístavní města, mohou návštěvníci obdivovat obří 

sochy z písku. Písek je město plné života. Ať už sem přijedete ve 

slunném létě, barevném podzimu, či mrazivé zimě, přivítá vás 

svým neodolatelným půvabem a geniem loci. 

Welcome to the South Bohemian town built in the second half of the 13th century above the gold rich river Otava by Bohemian Přemyslid kings. Let’s climb 

the tower of the Church of the Birth of the Virgin Mary and explore this town, which is rightfully called the pearl of Southwest Bohemia. 

preserved bridge in Bohemia and enter the historic centre, which is 

dominated by the decanal Church of the Birth of the Virgin Mary and the 

royal castle, where the Prácheň Museum is currently located. We should 

not forget to visit the former malt house, in which mainly fun exhibits 

for families with children are presented, or the town power plant and 

the national horse farm. Písek is known for its plentiful community and 

cultural life. Perhaps everyone knows events such as the Šrámkův Písek 

theatrical performances, the town festivities and the film and folklore 

festivals. The largest events in recent years have included Pískoviště, which 

means “Sand Box”, in which in the summer on the banks of the Otava 

river, near the stone bridge and the bold modern architecture of Čechova 

Street, somewhat resembling a Dutch port town, visitors can admire giant 

sand statues. Písek, which means “sand”, is a town full of life. Whether you 

arrive in the sunny summer, in the colourful autumn or in the frigid winter, 

you will be welcomed by its irresistible allure and atmosphere.

Panoráma města Písku | Panorama of the town of Písek | Panorama der 

Stadt Písek 

Böhmen hatte seit Urzeiten den Ruf eines Gold führenden Landes. 

Nach Gold funkelte auch der Unterlauf des Flusses Otava, wobei 

auf dem rechten Ufer des Flusses wahrscheinlich schon am Ende 

des 12. Jahrhunderts eine Goldwäscher-Ortschaft stand. Die erste 

urkundliche Erwähnung von Písek stammt aus der Zeit der Herrschaft 

von Wenzel I. (J. 1243), sein Nachfolger Přemysl Ottokar II. hat an der 

Burg die Königsstadt erbaut. Písek gehörte zu den bedeutendsten 

Städten des Königreichs. Gemeinsam mit der Burg wurden auch das 

Kloster gegründet und die Pfarrkirche und die steinerne Brücke über 

den Fluss Otava aufgebaut. Bereits im Hochmittelalter war die Stadt 

Zentrum der umfangreichen Region Prácheň. In der Hussitenzeit 

stand Písek von Anfang an an der Seite der Reformbewegung und in 

den Jahren 1419 – 1452 war es sogar eine Hussitenstadtrepublik mit 

Selbstverwaltung. Oft war hier Jan Žižka Gast. Als erste Stadt stellte 

Písek Bottiche auf, in welche die Bürger ihre Wertsachen zu Gunsten der 

Stadt abgaben. Auch nach der Hussitenzeit entwickelte sich die Stadt 

erfolgreich. Die viel versprechende Entwicklung unterbrachen jedoch 

Akce v Palackého sadech |Events at Palacký Park | Veranstaltungen in der 

Parkanlage „Palackého sady“ 

zuerst der missglückte Aufstand gegen die Habsburger und danach 

vor allem die Unterstützung der böhmischen Stände am Anfang des 

Dreißigjährigen Krieges. Damals wurde Písek dreimal angegriffen, 

jedes Mal erobert, geplündert und niedergebrannt. Eine Erneuerung 

kam langsam und wurde durch zahlreiche Brände, Seuchen wie auch 

Kriegsleiden gehindert. Trotzdem wuchs und entwickelte sich die Stadt 

weiter. Im 19. Jahrhundert entstanden hinter dem mittelalterlichen 

Festungswerk Straßen voll von Miethäusern, die Muttersprache war 

Tschechisch, es entstanden Kulturinstitutionen und Vereine. Písek, 

auch als „Stadt im Meer von Wäldern“ bezeichnet, wurde zu einem 

beliebten Touristenziel. Eine Industrieentwicklung ließ auf sich nicht 

lange warten. Eine Fesproduktion, Tabakfabrik und Mälzerei wurden 

gegründet. Bereits am 23. Juni 1887 hat hier František Křižík die erste 

feste Straßenbeleuchtung in Böhmen eingeführt! Písek heutzutage ist 

eine moderne anziehende Stadt, die sich zugleich ihren historischen Geist 

behalten hat. Machen Sie einen Spaziergang über die älteste erhaltene 

Brücke in Tschechien und betreten Sie das historische Zentrum mit 

Velké náměstí s barokní radnicí | The Velké square with the Baroque town 

hall | Stadtplatz „Velké náměstí“ mit dem Barockrathaus 

Herzlich willkommen in der Stadt, die in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts oberhalb des Gold führenden Flusses Otava (deutsch Wottawa) von böhmischen Přemysliden- 

-Königen erbaut wurde. Gehen wir den Turm der Mariä-Geburt-Kirche hoch und besichtigen wir diese Stadt, die zu Recht als Perle von Westböhmen bezeichnet wird! 

seinen Wahrzeichen – der Mariä-Geburt-Kirche und der Königsburg, wo 

aktuell das Museum von Prácheň ansässig ist. Sie sollten nicht vergessen, 

das städtische Kraftwerk (Městská elektrárna), das Landesgestüt 

(Zemský hřebčinec) oder die ehemalige Mälzerei zu besuchen, wo vor 

allem Erlebnisausstellungen für Familien mit Kindern veranstaltet 

werden. Písek zeichnet sich mit einem bunten gesellschaftlichen und 

kulturellen Leben aus. Wohl jeder kennt Veranstaltungen wie „Šrámkův 

Písek“ (die auf Theater orientierte Veranstaltung), Stadtfest (Městská 

slavnost) oder verschiedene Film- und Volkskunstfestspiele. Zu den 

größten Veranstaltungen in den letzten Jahren gehört auch „Pískoviště“ 

(=Sandkasten), wo die Besucher im Sommer auf der Schwemme des 

Flusses Otava, in direkter Nähe der Steinernen Brücke und der modernen 

Architektur der Straße Čechova, die teilweise an niederländische 

Hafenstädte erinnert, riesengroße Sandskulpturen bewundern können. 

Písek ist eine Stadt voll von Leben. Gleich ob Sie im sonnigen Sommer, 

im farbigen Herbst oder im eiskalten Winter kommen, Písek wird Sie mit 

einem unwiderstehlichen Charme und Genius loci empfangen. 

Město Písek, Velké náměstí 114/3, 397 19 Písek, tel.: +420 382 330 111, e-podatelna@mupisek.cz, www.mesto-pisek.cz 

5

FOTOGRAFOVANÉ LOKALITY 

PHOTOGRAPHED LOCATIONS 

OBSAH 

CONTENT 

D 

A 

PL 

SK 

MIROVICE 98-99 

100-101 

MIROTICE 

104-107 

21-25 

95-97 

102-103 

94 

108 

26-28 

29-31 

32-33 

88-93 

86-87 

8-20 

PÍSEK 

84-85 

82-83 

110-112 

109 

47-49 

40-41 42-45 

38-39 

34-37 

46 

50-51 

PROTIVÍN 

78-81 

76-77 

72-74 75 

70-71 

64-69 

56-58 59-61 

MILEVSKO 

52-55 

63 

62 

2 Pár slov o vzniku této knihy 

A few words about the creation 

of this book 

4-5 Písek 

6-7 Fotografované lokality, Obsah 

Photographed locations, Content 

8-20 Písek 

21-25 Kestřany 

26-28 Putim 

29-31 Ražice 

32-33 Heřmaň 

34-37 Protivín 

38-39 Tálín 

40-41 Paseky 

42-45 Albrechtice nad Vltavou 

46 Kluky 

47-49 Záhoří 

50-51 Temešvár 

52-55 Bernartice 

56-58 Jetětice 

59-61 Veselíčko 

62 Božetice 

63 Sepekov 

6

64-69 Milevsko 

70-71 Zbelitov 

72-74 Hrejkovice 

75 Přeštěnice 

76-77 Hrazany 

78-81 Kovářov 

82-83 Jickovice 

84-85 Kostelec nad Vltavou 

86-87 Nevězice 

88-93 Orlík nad Vltavou 

94 Králova Lhota 

95-97 Lety 

98-99 Mirovice 

100-101 Rakovice 

102-103 Čimelice 

104-107 Mirotice 

108 Vráž 

109 Oslov 

110-112 Zvíkovské Podhradí 

113 Mozaika života lidí a společností 

v regionu Písecko 

Mosaic of people’s life and companies 

at Písek region 

114 Písek 

115 Branice 

Jetětice 

116 Milevsko 

Podolí I 

117 Přeborov 

Rakovice 

118 Veselíčko 

Záhoří 

119 Bernartice 

Hrejkovice 

Králova Lhota 

Lety 

120 Okrouhlá 

Paseky 

Zbelítov 

Žďár 

121 Hřebčinec ve velkém stylu 

Horse farm in a grand style 

122 Nejstarší v českých zemích 

The oldest in the Czech Lands 

123 Historická, ale moderní 

Historic but modern 

Jedna z nejstarších škol 

One of the oldest schools 

Zde pracují dobří andělé 

Good angels work here 

Skvělý produkt pro skvělého 

obchodníka 

A great product for a great salesperson 

124 Prostor plný možností 

Space full of possibilities 

Evropské muzeum roku 

European Museum of the Year 

Sportovní organizace pro všechny – OS 

ČUS Písek, z.s. 

A sport organisation for all – OS ČUS Písek, z.s. 

125 Proč tisknout knihy právě v tiskárně 

GRASPO? 

Why print books at the GRASPO printing 

company? 

126 Kolekce vydaných titulů 

The collection of published titles 

127 Profil autorů 

Authors' profile 

7

9

Město Písek se uprostřed slunného dne vyhřívá 

na břehu Otavy 

The town of Písek on a sunny day along the banks of the Otava river 

CBS Flying team 2018 

Řeka Otava se proplétá celým Pískem 

The Otava river winds through all of Písek 


Měšťanské domy poskytují náměstí příjemný stín 

v letních dnech 

The burgher houses provide the square with pleasant shade 

on summer days 


11

Velká věž kostela Narození Panny Marie 

s výškou 72 m je symbolem Písku 

The big tower of the Church of the Nativity of the Virgin Mary with 

a height of 72 m is a symbol of Písek 


Historické centrum Písku je městskou 

památkovou zónou 

The historical center of Písek is an urban conservation zone 


12

13

Liberec_CBS_2018_DSC_6766

Kamenný most v Písku je nejstarším českým 

stojícím mostem 

The stone bridge in Písek is the oldest standing bridge 

in the Czech Republic 


Pohled na hradební baštu a památník lva stojící 

v bývalém příkopu 

A view of the stronghold and Lion Monument is located 

in a former trench 


15

Pravidelné obytné čtvrti vystupují ze zeleně při 

pohledu z výšky 

Regular residential quarters can be seen rising through 

the greenery from an aerial view 


Budova současné polikliniky s bohatou 

sgrafitovou výzdobou 

The building of the current health centre with 

rich sgraffito decoration 


17

Liberec_CBS_2018_DSC_6766

Hranici mezi průmyslovou a volnočasovou zónou 

tvoří řeka Otava 

The boundary between the industrial and recreational zones 

is formed by the Otava river 


Spojení obou břehů zajišťuje několik mostů a lávek 

The connection of two river banks is ensured by multiple 

bridges and footbridges 


19

Nad vrcholky stromů vykukují z lesa tři věže 

Three towers peak from the forest through the tops of trees 


Vlny na širém moři připomínají upravený povrch 

golfového hřiště u Kestřan 

The treated surface of the golf course at Kestřany looks like waves 

in an open sea 


21

Množství vodních ploch kolem Kestřan je rysem 

jihočeské krajiny 

The abundance of bodies of water around Kestřany is an impressive 

feature of the South Bohemian landscape 


Raritou v podobě dvou zachovalých tvrzí v těsném 

sousedství se pyšní Kestřany 

Kestřany is proud of a rarity, in the form of two preserved fortresses 

in close proximity to each other 


23

Kestřany 

Co mají společného jihočeské Kestřany a švýcarská 

Bellinzona, zapsaná na seznamu světového dědictví 

UNESCO? 

Obě tato místa spojuje rarita – trojice panských sídel, 

jejichž historie sahá až do dávného středověku. 

Málokterá obec či město v Čechách se můžou pyšnit 

výjimečně zachovalými areály dvou kamenných gotických 

tvrzí a ještě navíc barokním zámkem. Všechny 

tyto pozoruhodné objekty stojí v těsném sousedství 

a dohromady vytvářejí jedinečný a architektonicky 

velice pestrý soubor. Jako první zde stála Horní tvrz, 

jejímž prvním známým majitelem byl Albert z Kestřan. 

Pak ale vstoupilo do hry dělení panství, které se dotklo 

i samotných Kestřan. Albertovi prapotomci si tedy vystavěli 

hned vedle svoje sídlo, které dnes nese název 

Dolní tvrz. A protože jednomu z příštích majitelů, Karlu 

Paaru, patrně ani jedna tvrz nevyhovovala, vystavěl si 

přímo naproti v roce 1651 raně barokní zámek. Až budete 

mít cestu kolem, nenechte si ujít návštěvu tohoto 

jedinečného místa. Probouzí se do své bývalé krásy 

a svou náruč otevírá všem milovníkům historie. 

Kestřany 

What do the South Bohemian municipality of Kestřany 

and the Swiss municipality of Bellinzona, both of which 

are recorded in the UNESCO World Heritage list, have 

in common? 

Both of these locations have a rarity in common, specifically 

three seats of lords, whose history dates from the 

historic Middle Ages. Few villages or towns in Bohemia 

can boast of exceptionally preserved sites such as two 

stone Gothic fortresses and a Baroque chateau. All of 

these noteworthy sites are located in close proximity 

to each other and together create a unique set of very 

impressive architecture. The Horní tvrz (Upper Fortress) 

stood there first and its first known owner was Albert of 

Kestřany. Then the demesne was divided, which also affected 

Kestřany itself. Albert’s grandchildren at the time 

built their own seat next to it, which today bears the name 

Dolní tvrz (Lower Fortress). And since one of the subsequent 

owners, Karl Paar, apparently was not satisfied 

with even one of the fortresses, he built an early Baroque 

chateau directly opposite it in 1651. When you are nearby, 

be sure to visit this unique place. It is awake in its former 

beauty and opens its arms to all lovers of history. 

Na obou tvrzích stále probíhají 

archeologické práce 

Archaeological work is constantly being carried 

out at both fortresses 


25

Místem, kde se odehrává část příběhu dobrého 

vojáka Švejka, je Putim 

Putim is the place where part of the story 

of the Good Solder Švejk is set 


Dominantou obce a nejstarší sakrální stavbou 

v okolí je kostel sv. Vavřince 

The dominant landmark of the village and the oldest sacral 

structure in the surroundings is the Church of sv. Vavřinec 


27

Výlov Podkostelního rybníka v Putimi každoročně 

patří k nejnavštěvovanějším 

Podkostelní pond in Putim is annually one of the most visited 

fishing sites 


V okolí Ražic se v minulosti rýžovalo zlato 

Gold was once panned in the surroundings of Ražice 


29

Z pohledu na pasoucí se krávy u Ražic sálá klid 

The appearance of grazing cattle near Ražice is very serene 


Útočiště mnoha druhům ptactva poskytují ostrůvky 

na místních rybnících 

The small islands in the local ponds are a resting place for many 

species of birds 


31

Jako z pohádky vypadá Červený Mlýn v Heřmani 

Červený Mlýn mill in Heřmaň looks like something from a fairy tale 


Kostel sv. Jiljí ve středu Heřmaně s přilehlým 

hřbitovem odděluje od okolí vysoká kruhová zeď 

The Church of sv. Jiljí in the centre of Heřmaň with the adjacent 

cemetery is separated from its surroundings by a high round wall 


33

Kousek od Protivína se uprostřed zeleně nachází 

obec Žďár 

The village of Žďár is located a short distance from Protivín, 

surrounded by greenery 


Dvoupatrová budova zámku Protivín má půdorys 

nepravidelného lichoběžníku 

The two-storey building of Protivín chateau has a layout 

of an irregular trapezoid 


35

Kolem zámku v Protivíně se rozkládá anglický park 

s několika vzácnými druhy dřevin 

Around the chateau in Protivín there is an extensive English park 

with multiple rare tree species 


Protivínský pivovar s bohatou historií býval 

největším pivovarem Prácheňska 

The Protivín brewery with a rich history was once the largest 

brewery in the Prácheň area 


37

Víte, jak vypadá rybník z písně Už se ten Tálínskej 

rybník nahání? 

Do you know how the pond looks from the song “Už se ten Tálinskej 

rybník nahání”? 


Nedaleko rybníka se ve středu Tálína nachází 

dětské hřiště 

There is a children’s playground not far from the pond 

in the centre of Tálín 


39

U Pasek bílý kůň zdraví své kamarády... 

A white horse greets his friends near Paseky... 


...zatímco se nedaleko od nich prochází stádo srnek 

...Meanwhile, a herd of deer are passing through not far 

away from them 


41

Mimořádnou zvláštností je 108 kapliček u hřbitovní zdi 

v Albrechticích nad Vltavou s malbami lidových malířů 

The 108 small chapels by the cemetery walls in Albrechtice nad 

Vltavou with murals of folk painters are extraordinary 


Písemné prameny o Albrechticích nad Vltavou 

sahají až do 14. století 

Written records of Albrechtice nad Vltavou date from the 14th century 


43

Přímo u břehu Vltavy leží chatová osada Skalička 

Directly by the banks of the Vltava river lies the Skalička 

cottage settlement 


Naproti ní je kostel sv. Jana Křtitele, který se nad 

řekou tyčí v místě pravěkého hradiště Chřešťovice 

Opposite it is the Church of sv. Jan Křtitel, which stands above 

the river in the location of the primeval fort Chřešťovice 


45

Louka u motokrosové tratě u obce Kluky 

se plní před závody 

The meadow by the motocross track near the village 

of Kluky is full before the races 


Průběh výstavby nové ČOV a kanalizace jsme 

zachytili v Záhoří 

We captured the progress of development of a new waste water 

treatment plant and sewer system in Záhoří 


47

Obec Záhoří leží v kraji luk a polí 

The village of Záhoří is in an area with meadows and fields 


Věž kostela sv. Michala se tyčí nad koruny stromů 

The tower of the Church of sv. Michal in Záhoří rises above 

the crowns of trees 


49

Přes 500 metrů dlouhý Podolský most překlenuje 

údolí Vltavy mezi obcemi Temešvár a Podolí 

The Podolský bridge, 500 metres long, crosses the Vltava river valley 

between Temešvár and Podolí 


Nedaleko mostu je přístaviště Podolsko, odkud lze 

vyjet na vyhlídkovou plavbu po Vltavě 

Not far from the bridge is the Podolsko port, from where 

you can take a tour boat along the Vltava river 


51

Do hřejivých barev podzimu se začínají zbarvovat 

stromy okolo rybníka v Bernarticích 

The trees around the pond in Bernartice begin changing 

colours in the autumn 


Místní kostel sv. Martina se pyšní vysokou 

kamennou věží 

The local Church of sv. Martin features a tall stone tower 


53

Hada plazícího se v trávě připomíná klikatící se polní 

cesta u Bernartic... 

The field route near Bernartice resembles a serpent 

slithering in the grass... 


...vede i kolem dřevěné rozhledny na vrchu Kupa 

...It leads around the wooden lookout tower on Kupa hill 


55

Ke sběru hub a lesních plodů lákají lesy kolem Jetětic 

The forests around Jetětice are an interesting place to gather 

mushrooms and berries 


Železniční most přes řeku Vltavu u obce Červená 

je nejvyšším železničním mostem v Česku 

The railway bridge across the Vltava river near the village 

of Červená is the highest railway bridge in the Czech Republic 


57

Na vodní hladině vytváří vegetace umělecké obrazce 

The vegetation on the water surface looks like what could 

be found in a painting 


Veselský rybník je obklopen zástavbou obce Veselíčko 

Veselský pond is surrounded by the structures 

in the village of Veselíčko 


59

Stovky odrůd polních plodin tvoří mozaiku na poli 

testovacího střediska Veselíčko 

Hundreds of species of field crops form a mosaic in the field 

of the Veselíčko testing centre 


Jen jeden z původních čtyř zvonů zbyl na věži 

kostela sv. Anny po první světové válce 

Only one of the original four bells has remained at the tower 

of the Church of sv. Anna after the First World War 


61

Kamenný viadukt vystupuje z lesa na louce u Božetic 

The stone viaduct peeks from the forest on the meadow 

near Božetice 


Kostel Jména Panny Marie v Sepekově 

je zaslouženým cílem mnoha procesí 

The Church of Jména Panny Marie in Sepekov is a popular 

destination for many processions 


63

Ve zvlněné krajině ležící město Milevsko 

The town of Milevsko is located in an undulating landscape 


Rozsáhlý komplex premonstrátského kláštera 

Milevsko dohlíží na celé město 

The extensive complex of the Milevsko Premonstraterian 

monastery overlooks the entire town 


65

Milevsko 

Milevský premonstrátský klášter je perlou mezi 

sakrálními stavbami na Písecku. 

Je nejstarším klášterem na jihu Čech, založeným již 

v osmdesátých letech 12. století. Silueta dvou vysokých 

věží baziliky Navštívení Panny Marie je viditelná 

již z dálky a zvláštním, až magickým způsobem přitahuje 

pozornost cestovatelů. Celý tento výjimečný areál, 

v němž se románský sloh prolíná s gotickým a barokním, 

láká k návštěvě a poznání. V roce 1184 přišla do 

Milevska komunita synů sv. Norberta ze Želiva. Tehdy 

se začaly psát dějiny kláštera, přezdívaného Jarlochovo 

Milevsko podle prvního opata Jarlocha, jenž je považován 

za jednoho z pokračovatelů Kosmovy kroniky. 

Byly to dějiny bohaté a mnohdy pohnuté, klášter čelil 

řadě dramatických situací. V současné době neslouží 

jen k církevním účelům, ale je otevřen i široké veřejnosti, 

stává se dějištěm řady kulturních akcí. Každého, 

kdo sem vstoupí, pohltí jeho výjimečná atmosféra, 

prodchnutá osobitou premonstrátskou spiritualitou. 

Klášter Milevsko je nejstarším klášterem 

jižních Čech 

The Milevsko monastery is the oldest monastery in South Bohemia 


Milevsko 

The Milevsko Premonstratensian monastery is a pearl 

among sacral sites in the Písek area. 

It is the oldest monastery in South Bohemia and was 

founded back in the 1180s. The silhouette of the two tall 

towers of the Basilica of the Visitation of the Virgin Mary 

is visible from far away and in a special and even magical 

way attracts travellers’ attention. This entire exceptional 

site, in which the Romanesque style overlaps with Gothic 

and Baroque style, entices visitors to explore and discover 

it. In 1184, Milevsko was visited by the community of sons 

of St. Norbert of Želiv. That was when the history of the 

monastery began, the monastery known as Jarloch´s Milevsko 

after the first abbot Jarloch, who was considered 

one of the continuers of the Chronica Boemorum. It was 

rich and often also tragic history, while the monastery 

tackled numerous dramatic situations. It currently does 

not serve only for religious purposes but is open to the 

general public and is becoming a location of numerous 

cultural events. Everyone who enters is impressed by its 

unique atmosphere, enhanced by a distinctive form of 

Premonstratensian spirituality. 

66

67

Každé okno budovy Nové radnice zdobí 

rozkvetlé květiny 

Each window of the Nová Town Hall building is adorned 

by blossoming flowers 


Jednotlivé sádky rozdělují plochu do stejnoměrných 

obdélníků lišících se barvou 

The individual sets divide up the area into rectangles of equal 

dimensions, differing in colour 


69

Téměř na rovince leží obec Zbelítov 

The village of Zbelítov is located on a nearly plain level 


Obrazce na vyschlé hladině vodní plochy Zlatina 

připomínají rozvětvené koruny stromů 

The blooming crowns of trees look like a painting on the dried 

out surface of the Zlatina body of water 


71

Vlnitý terén odhaluje zorané pole u Hrejkovic 

The wavy terrain reveals cultivated fields at Hrejkovice 


Dobrovolní hasiči v Hrejkovicích se pyšní velkou 

zbrojnicí i moderním autem 

The volunteer firemen in Hrejkovice are proud of their large fire 

station with a modern vehicle 


73

Jako korálky přišité k zemi vypadají balíky slámy 

na hrejkovickém poli 

The bales of hay on the Hrejkovice field look like stitched beads 


Louky kolem Přeštěnic jsou protkány 

mnoha stromořadími 

The meadows around Přeštěnice are dotted with bunches of trees 


75

Kaple sv. Ducha v Hrazanech se schovává 

v bujné zeleni 

The Chapel of sv. Duch in Hrazany is hidden in lush greenery 


Kolem nádrže s vodou se v horkém letním dni 

potuluje dobytek 

Livestock wander around a water reservoir on a hot summer day 


77

Gotický kostel Všech svatých je nejstarší 

památkou Kovářova 

The Gothic Church of Všech Svatých is the oldest 

landmark in Kovářov 


Rozhledna vedle chaty Onen svět nese jméno 

obdivovatele zdejší krajiny Čestmíra Langa 

The lookout tower next to the Onen svět cottage bears the name 

of an admirer of the local landscape, Čestmír Lang 


79

Historická vesnice Hruškov je součástí zážitkového 

parku Zeměráj u Kovářova 

The historic village of Hruškov is part of the Zeměráj u Kovářova 

recreational park 


Součástí areálu je i myší bludiště sestavené 

z dřevěných sloupků 

The site includes a maze constructed from wooden columns 


81

V Jickovicích jsme přistihli stádo 

odpočívajícího dobytka 

In Jickovice, we noticed a herd of livestock resting 


V horkých dnech vysychá i místní Obecný rybník 

On hot days, the Obecný pond even dries out 


83

Od nejmenší po největší jsou seřazeny vodní plochy 

u Kostelce nad Vltavou 

The water surfaces at Kostelec nad Vltavou are ranked 

from smallest to largest 


Kostel Narození Panny Marie v Kostelci nad Vltavou 

pravděpodobně založili mniši benediktinského kláštera 

The Church of Narození Panny Marie in Kostelec nad Vltavou 

was probably founded by monks from the Benedictine monastery 


85

Na samém břehu vodní nádrže Orlík ležící 

obec Nevězice 

The village of Nevězice is located along the banks 

of the Orlík water reservoir 


Tajemnou vyvýšeninu střeží trojice ostrůvků 

porostlých stromy 

The mysterious hillock is watched over by three islets of grown trees 


87

Monumentální Schwarzenberská hrobka stojí 

na lesním palouku u břehu orlické přehrady 

The monumental Schwarzenberská tomb is located in a forest 

meadow by the banks of the Orlík dam 


Dechberoucí Žďákovský most přes vodní nádrž Orlík 

je nejvyšším mostem v Česku 

The breath-taking Žďákovský bridge across the Orlík water reservoir 

is the highest bridge in the Czech Republic 


88

89

Břeh orlické přehrady je obsypán loďkami 

The banks of the Orlík dam features docking boats 


Téměř u vodní hladiny stojí i zámek 

Orlík nad Vltavou 

Even the Orlík nad Vltavou chateau is located almost 

at the surface of the water 


90

91


Půvabný romantický zámek, ze tří stran omýván 

vodami orlické přehradní nádrže, láká svými bohatě 

vybavenými zámeckými interiéry i nádherným 

anglickým parkem se Schwarzenberskou hrobkou. 

Málokdo však ví, proč tento skvost mezi českými zámky 

nese právě jméno Orlík. Kdysi dávno žila v lesích nad 

Vltavou tlupa loupežníků. Jejich hejtman měl malého 

synka, o něhož se starala chůva. Jednoho dne však 

chlapec zmizel. Všichni se ho vydali hledat, ale dny 

běžely a synka nebylo. Až jednou jeden z loupežníků 

strávil noc na vysokém skalním útesu, a když vyšlo 

slunce, uslyšel dětský pláč. Vydal se za ním a na vrcholu 

skály spatřil orlí hnízdo, v němž uprostřed malých 

orlíků ležel hejtmanův synek. Z vděčnosti za záchranu 

synka hejtman opustil loupežnou dráhu a na památku 

zázračného nalezení syna se rozhodl na skále vystavět 

hrad. A tak se také stalo. Na skalním ostrohu, kde bylo 

orlí hnízdo, vyrostl zakrátko hrad Orlík. 


This picturesque romantic chateau, surrounded on 

three sides by the waters of the Orlík dam and reservoir, 

is attractive for visitors due to its richly furnished 

chateau interiors and beautiful English park with 

a Schwarzenberg tomb. 

However, few people know why this gem among Czech 

chateaux is called Orlík. A long time ago, a band of thieves 

inhabited the forests above the Vltava river. Their leader 

had a small son, who was taken care of by a nanny. However, 

one day the boy vanished. Everyone searched for 

him but the days went by and he was never found. That is 

until one of the thieves spent the night on a high rock cliff 

and when the sun came up he heard a child’s cry. He went 

towards the sound and on the top of the rock he found 

an eagle’s nest, in which the leader’s son was lying surrounded 

by eaglets. As a way of expressing his gratitude 

for their having saved his son the leader quitted thieving 

and in honour of having miraculously found his son, he 

decided to build a castle on the rock. And so Orlík Castle, 

the name of which means “eaglet” in Czech, was built on 

the rock where the eagle’s nest had been found. 

Před napuštěním orlické přehrady se zámek tyčil 

vysoko nad údolím Vltavy 

Prior to running water into the Orlík dam, the chateau stood high 

above the Vltava river valley 


93

PARTNER

Také Králova Lhota má svůj návesní rybník 

Králova Lhota also has its own pond 


Obec Lety byla nejspíše pojmenovaná po svém 

zakladateli, který nosil jméno Léto 

The village of Lety is believed to have been named after its founder, 

whose name was Léto, meaning “summer” 


95

PARTNER

Upravené pietní území v místě bývalého pohřebiště 

cikánského tábora Lety u Písku je památníkem obětí 

romského holocaustu 

The modified memorial at the site of the former labour camp for Roma 

in Lety u Písku commemorates Roma victims of the Holocaust 


Na části území bývalého tábora byl vybudován 

velkokapacitní vepřín, který je dnes vyklizen 

a čeká na demolici 

A high-capacity pig farm was built on part of the site of the former 

camp but it has now been emptied and awaits demolition 


97

PARTNER

Historické jádro Mirovic je městskou 

památkovou zónou... 

The historic centre of Mirovice has been declared a heritage zone... 


...nejstarší částí města je kostel sv. Klimenta 

...The oldest part of the town is the Church of sv. Kliment 


99

Obec Rakovice je místem, kde padl poslední výstřel 

druhé světové války v Evropě 

The village of Rakovice is the place where the last shot was fired 

in the Second World War in Europe 


Místní tvrz byla přestavěna na menší zámek a nyní 

je ve vlastnictví Schwarzenbergů 

The local fortress has been converted to a smaller chateau 

and is now owned by the Schwarzenbergs 


101

Jako malovaný obraz vypadá silnice lemovaná 

alejí u Čimelic 

The road lined with alleys near Čimelice looks like a painting 


Barokním šlechtickým sídlem je zámek Čimelice 

nacházející se ve stejnojmenné obci 

The Baroque aristocratic seat is the Čimelice chateau, located 

in the village of the same name 


103

Řeku s přítoky připomíná větvící se silnice 

v obci Mirotice... 

Branched out roads in the village of Mirotice look like 

a river with its tributaries... 


...vévodí jí kostel sv. Jiljí se čtyřpatrovou věží 

...It is dominated by the Church of sv. Jiljí with a four-storey tower 


105

Z načechraných korun stromů vystupuje most, který 

se zrcadlí na klidné hladině řeky Lomnice 

A bridge emerges from the crowns of trees and is reflected 

on the calm surface of the Lomnice river 


Skupina stromů vypadá, jako by rostla přímo 

z vodní hladiny 

The group of trees look as if they have grown directly 

from the surface of the water 


107

Krásný novogotický zámek Vráž je dnes 

lázeňským místem 

The beautiful Neo-Gothic Vráž chateau is today a spa resort 


Zelený ostrůvek uprostřed Oslova obývá kostel 

sv. Linharta a mateřská škola 

The green islet in the middle of Oslov is the site 

of the Church of sv. Linhart and the nursery school 


109

Zvíkovské podhradí 

Dopřejme si okouzlující výhledy na Vltavu a Otavu 

a vstupme do světa bájí a pověstí, jimiž je od 

pradávna opředen královský hrad Zvíkov. 

Poněkud nepatřičně působí v gotickém hradním areálu 

čtyřhranná věž zvaná Markomanka. Prý tady stála již 

v dobách, kdy za území naší republiky řádili Germáni 

a zcela vyhladili keltskou civilizaci. Vypadá podobně 

jako pevnosti, které stavěli staří Římané, ti však v těchto 

místech prokazatelně nikdy nebyli… Odborníci na 

hradní architekturu se shodují na tom, že věž snad 

mohli postavit němečtí stavitelé. Odkud se však vzaly 

tajemné znaky v kamenných kvádrech na jedné straně 

věže? Jinde nemají obdoby, žádné dosud známé písmo 

ani znaky nepřipomínají. Kdo je tedy do kamene vytesal? 

A kdy? Jsou snad značkami, které nás dovedou 

k ukrytému pokladu? Celý hrad vyzařuje zvláštní tajemno. 

Čas od času je tady možné zahlédnout záhadný 

světelný přízrak, podle pověsti tady straší tajemný 

rarášek. Kdo prý v korunním sále Markomanky stráví 

noc, do roka zemře... 

Zvíkovské podhradí 

Let's enjoy enchanting views of the Vltava and Otava 

rivers and enter the land of fairies and legends, with 

which the royal castle of Zvíkov has been associated 

from time immemorial. 

The four-sided tower called Markomanka has a somewhat 

atypical appearance in the Gothic castle area. It 

is believed to have stood already at the time when the 

territory of what is today the Czech Republic was overrun 

by Germanic tribes and completely wiped out Celtic 

civilisation. It looks a lot like a fortification that was built 

by ancient Romans but they probably were not present 

there... Experts in castle architecture agree that the tower 

could have been built by German constructors. However, 

from where did the mysterious symbols on these stone 

pieces on one side of the tower originate? They are unlike 

any others anywhere and they do not resemble any known 

letters or symbols. Who carved them in the stone? And 

when? Are they perhaps signs that will lead to a hidden 

treasure? The entire castle is shrouded in mystery. From 

time to time, a bright mirage can be seen and according 

to legend, a mysterious phantom haunts the site. It is 

said that whoever spends the night in the Crown Hall of 

Markomanka will die within a year. 

Hrad Zvíkov ležící nad soutokem Vltavy a Otavy 

Zvíkov Castle above the confluence of the Vltava and Otava rivers 


111

MOZAIKA ŽIVOTA LIDÍ A SPOLEČNOSTÍ V REGIONU PÍSECKO 

MOSAIC OF PEOPLE’S LIFE AND COMPANIES AT PÍSEK REGION 

JETĚTICE 

Písek 

Branice Jetětice 

Milevsko Podolí I 

Přeborov 

Rakovice 

Veselíčko 

KRÁLOVA 

LHOTA 

LETY 

OKROUHLÁ 

ZBELÍTOV 

ŽĎÁR 

Záhoří 

Bernartice 

Hrejkovice 


Lety 

Okrouhlá 

Paseky 

Zbelítov 

Žďár 

FAMO 

FAMO 

FAMO 

FILMOVÁ AKADEMIE 

MIROSLAVA ONDŘÍČKA 

V PÍSKU 

Zemský hřebčinec 

Písek, s.p.o. 

Základní umělecká 

škola Otakara Ševčíka, 

Písek, Nádražní 1032 

Střední průmyslová škola 

a Vyšší odborná škola, 

Písek, Karla Čapka 402 

Střední odborná škola 

a Střední odborné učiliště, 

Písek, Komenského 86 

Střední zdravotnická 

škola, Písek, Národní 

svobody 420 

Filmová akademie 

Miroslava Ondříčka 

v Písku, o.p.s. 

Prácheňské 

muzeum v Písku 

Okresní sdružení 

České unie sportu 

Písek, z.s. 

113

Písek 

Český král Přemysl Otakar II. měl dva přívlastky – železný a zlatý. Ten první podle své těžké jízdy, za druhý vděčí tomu, 

že podporoval těžbu zlata. 

He was also appreciated by a settlement of gold panners 

on the Otava River, called Na Písku. His father, King Wenceslas 

I, founded a castle there. His son then established 

the royal town around the castle in the mid 13th century. 

Thanks to targeted commerce and production, the town 

quickly grew and already in the Middle Ages, Písek was the 

centre of the extensive Prácheň Region. During the Hussite 

era, the town was the seat of the urban Hussite Republic. 

The ruler of Písek was Hussite leader Matěj Louda of 

Chlumčany, who also managed the vault into which the 

inhabitants donated their wealth to the town. The town was 

badly affected by the Thirty Years War, during which it was 

overrun three times and each time it was conquered and 

ravaged, while its development was also disrupted by frequent 

fires, epidemics and troop invasions but it still gradually 

continued to develop. In the 19th century, Písek grew to 

an unprecedented size and developed cultural and community 

life, along with industrial production. Písek was the first 

Czech town to have public electrical lighting. And it was also 

the first town to declare Czechoslovak independence, even 

two days early! On 14 October 1918, a general strike had 

originally been planned, at the end of which speakers would 

declare the new independent republic. Although that plan 

was scrapped, information about its cancellation did not 

get to Písek in time and so the town became first to declare 

itself a republic. And what is Písek like today? It is a modern 

and attractive town. The ring around the historic centre of 

the town has gradually undergone careful reconstruction, 

Jeho přízni se těšila i osada rýžovníků zlata na řece Otavě 

zvaná Na Písku. Již jeho otec, král Václav I., tady založil 

hrad. Jeho syn pak kolem hradu v polovině 13. století 

založil královské město. Díky čilému obchodnímu a výrobnímu 

ruchu toto město rychle vyrostlo a již v době 

vrcholného středověku byl Písek centrem rozsáhlého 

Prácheňského kraje. V časech husitských bylo město 

samosprávnou městskou husitskou republikou. 

Vládcem Písku se stal husitský hejtman Matěj Louda 

z Chlumčan, který také spravoval ony známé kádě, do 

nichž občané odevzdávali své bohatství ve prospěch 

města. Město zle postihla třicetiletá válka, za níž bylo 

třikrát obléháno a pokaždé dobyto a vydrancováno, 

a rozvoj přerušovaly časté požáry, epidemie i průchody 

vojsk, stále však postupně vzkvétalo. V 19. století 

se Písek nebývale rozrostl, rozvíjel se kulturní i společenský 

život a průmyslová výroba. Jako první z českých 

měst měl Písek veřejné elektrické osvětlení. A jako 

první také vyhlásil samostatnou Československou republiku, 

a to dokonce o dva týdny dříve! Na 14. říjen 

roku 1918 byla totiž původně naplánována generální 

stávka, na jejímž konci měli řečníci vyhlásit republiku. 

Tento plán byl vyzrazen a následně odvolán, do Písku 

se však tato informace nedostala, a město tak získalo 

výjimečné prvenství. A jaký je Písek dnes? Je to moderní, 

přitažlivé město. Prstenec podél historického jádra 

města postupně prošel citlivou rekonstrukcí, areál 

bývalé sladovny slouží jako centrum kultury a cestovního 

ruchu, Prácheňské muzeum v prostorách královského 

hradu prostřednictvím moderních expozic 

nabídne pohled do minulosti města i celého regionu. 

K návštěvě láká rovněž Městská elektrárna, která je 

nejstarší veřejnou elektrárnou v Čechách, zemský 

hřebčinec i věž starobylého kostela Narození Panny 

Marie, z jejíhož vyhlídkového ochozu máme celé město, 

usazené v náruči zelených lesů, jako na dlani. Písek 

se vyznačuje také bohatým společenským a kulturním 

životem a širokou nabídkou volnočasových aktivit pro 

všechny věkové generace. Je to město s bohatou historií, 

výjimečnou současností a skvělými vyhlídkami 

do budoucnosti. Město, které si zamilujete už při první 

návštěvě. 

Bohemian King Přemysl Otakar II was known by two adjectives, which were iron and gold. The first was due to his heavy cavalry 

and the second was due to his support for gold mining. 

the site of the former malt house serves as a cultural and 

visitor information centre, while the Prácheň Museum in 

the areas of the royal castle has modern exhibits about the 

history of the town as well as the entire region. Other sites 

worth visiting include the town power plant, which is the 

oldest public power plant in Bohemia, the national horse 

farm and the tower of the historic Church of the Birth of 

the Virgin Mary, from the top of which we can see the entire 

town clearly, surrounded by the loving embrace of green 

forests. Písek also has plenty of community and cultural life 

as well as a wide range of free-time activities for people of 

all ages. It is a town with plenty of history, exceptional modernness 

and great prospects for the future. It is a town with 

which you will fall in love already on your first visit. 

Der böhmische König Přemysl Ottokar II. hatte zwei Attribute – eisern und golden. Das erste nach seinem schweren Ritt, das 

andere hat er seiner Unterstützung der Goldförderung zu verdanken. 

Seine Gnade genoss auch die Goldwäscher-Ortschaft 

am Fluss Otava, genannt „Na Písku“. Bereits sein Vater, 

der König Wenzel I., hat hier eine Burg gegründet. Sein 

Sohn gründete später rund um die Burg in der Mitte 

des 13. Jahrhunderts die Königsstadt. Dank dem regen 

Handels- und Produktionsverkehr wuchs diese Stadt 

schnell und bereits im Hochmittelalter war Písek Zentrum 

der umfangreichen Region Prácheň. In der Hussitenzeit 

war die Stadt eine Hussitenstadtrepublik mit 

Selbstverwaltung. Zum Herrscher von Písek wurde der 

Hussitenhauptmann Matěj Louda aus Chlumčany, der 

zugleich die bekannten Bottiche verwaltete, in welche 

die Bürger ihre Wertsachen zu Gunsten der Stadt abgaben. 

Die Stadt war vom Dreißigjährigen Krieg schwer 

betroffen, sie wurde dreimal angegriffen und jedes Mal 

erobert und geplündert. Eine weitere Entwicklung hinderten 

häufige Brände, Seuchen und Durchmärsche von 

Heeren, trotzdem erblühte die Stadt wieder nach und 

nach. Im 19. Jahrhundert wuchs Písek sehr schnell, sowie 

die Kultur als auch das gesellschaftliche Leben und 

die Industrieproduktion entwickelten sich. Písek hatte 

als erste tschechische Stadt eine elektrische Straßenbeleuchtung. 

Und als erste Stadt erklärte Písek auch die 

selbständige Tschechoslowakische Republik, und zwar 

sogar zwei Wochen früher! Für den 14. Oktober 1918 

war damals nämlich ein Generalstreik geplant, wobei 

die Redner am Streikende die Republik erklären sollten. 

Dieser Plan wurde aber verraten und nachfolgend abgesagt. 

Die Nachricht darüber erreichte jedoch Písek 

nicht mehr und so erlangte die Stadt diesen ungewöhnlichen 

Primat. Und wie sieht Písek heute aus? Es ist eine 

moderne anziehende Stadt. Der Ring um das historische 

Zentrum der Stadt machte schrittweise eine sensible 

Rekonstruktion durch. Das Gelände der ehemaligen 

Mälzerei dient als Kultur- und Tourismuszentrum, das 

Museum von Prácheň in den Räumen der Königsburg 

bietet mit Hilfe einer modernen Ausstellung Einblick in 

die Geschichte der Stadt wie auch der gesamten Region. 

Genauso laden das städtische Kraftwerk (Městská 

Východní část centra Písku, v pozadí Písecké hory | 

The eastern part of the centre of Písek, with the Písek mountains 

in the backdrop | Der östliche Teil des Zentrums von Písek, im 

Hintergrund das Gebirge „Písecké hory“ 

Obří sochy z písku, náplavka řeky Otavy | Giant 

sand statues, the banks of the Otava River | Riesengroße 

Sandskulpturen, Schwemme des Flusses Otava 

elektrárna), welches das älteste öffentliche Kraftwerk in 

Tschechien ist, das Landesgestüt (Zemský hřebčinec) wie 

auch der Turm der uralten Mariä-Geburt-Kirche, von 

deren Aussichtsbühne aus wir die ganze Stadt, die in 

die Armen der grünen Wälder gebettet ist, zum Anfassen 

nah, zu einem Besuch ein. Písek zeichnet sich auch mit 

einem bunten gesellschaftlichen und kulturellen Leben 

und mit einem breiten Angebot an Freizeitaktivitäten 

für jung und alt aus. Es ist eine Stadt mit einer langen 

Geschichte, einer einzigartigen Gegenwart und einer 

hervorragenden Zukunftsperspektive. Eine Stadt, die Sie 

bereits bei Ihrem ersten Besuch 

lieben werden. 

114 Město Písek, Velké náměstí 114/3, 397 19 Písek, tel.: +420 382 330 111, e-podatelna@mupisek.cz, www.mesto-pisek.cz

Branice 

Věděli jste, že sv. Saturnin je patronem proti bolestem hlavy a závratím či 

proti soužení s mravenci? 

Právě tomuto světci, který žil v třetím století v Toulouse, 

je zasvěcena jedna ze tří kapliček v Branici. 

Vystavěli ji v roce 2006 nadšenci z místního spolku 

„Vejrovské zemanství“. Zároveň také organizují 

nápadité akce, zřídili v obci malé muzeum zvané 

„Prohledárium“ a vytyčili i naučnou stezku, která nás 

provede okolím Branic i obcí samotnou. Vznik Branic 

můžeme dle archeologických nálezů datovat do 

druhé poloviny 13. století, kdy tudy vedla tak zvaná 

Bechyňská cesta. V současné době tady žije 300 

obyvatel. V obci aktivně působí několik spolků v čele 

se Sborem dobrovolných hasičů založeným v roce 

1898, které se podílejí na bohatém společenském 

životě obce. Branice nejsou velkou vsí. Na seznamu 

zajímavých míst by však chybět neměly. 

Kaplička sv. Václava | The Small Chapel of sv. Václav 

Jetětice 

Pravý břeh řeky Vltavy je krajinou hlubokých lesů, mírných zelených kopců 

i výhledů na zkrocenou řeku. 

Krajem výjimečných památek a dobrých lidí žijících v malebných vesničkách. Jednou z nich jsou i Jetětice 

s osadou Červená. V historických listinách se obec objevuje poprvé v roce 1251. Ovšem již tehdy stál ve 

skalnatém údolí řeky Vltavy, v osadě Červená, románský kostel sv. Bartoloměje. Hrozila mu zkáza, když se 

rozhodlo o stavbě orlické přehrady, byl však rozebrán, přenesen do bezpečí a dnes je ozdobou sousední 

osady Vůsí. V Jetěticích dnes žije okolo 300 obyvatel. O svůj domov se pečlivě starají, jak můžeme vidět 

při pohledu na půvabnou kapličku Panny Marie z roku 1911 nebo při procházce voňavou alejí. To vše jen 

dokresluje klidný ráz vesnice, která každoročně ožívá tradičním posvícením. Jetětice představují splnění 

všech představ o pohodové dovolené spojené s objevováním a chvílemi u vody. 

Did you know that St. Saturnin is the patron saint of relief from headaches, 

nausea and relief from trouble with ants? 

This saint, who lived in the third century AD in Toulous, is honoured 

by one of the three chapels in Branice. It was built in 2006 by enthusiasts 

from the local association known as Vejrovské zemanství. 

They also organise creative events and in the village they have also 

established a small museum called Prohledarium and have marked 

an instructional trail, which runs around Branice and the village itself. 

Branice’s formation according to archaeological findings, dates 

from the second half of the 13th century, when the Bechyně Trail ran 

through it. The village currently has a population of 300. In the village 

there are multiple active associations, primarily the Volunteer Fire 

Brigade founded in 1898 and all of these groups participate in the 

rich cultural life in the village. Branice is not a large village. However, 

it should not be left off the list of interesting places to visit. 

Kaplička sv. Kříže |The Small Chapel of 

the sv. Kříž 

Pohled na obec | View of the village 

Kaple Narození Panny Marie | Chapel of the Narození Panny Marie 

Kaple Panny Marie Lurdské | Chapel of the Panna Marie 

Lurdská 

Železniční most mezi stanicemi Červená nad Vltavou a Vlastec | 

Railway bridge between the stations Červená nad Vltavou and Vlastec 

The right bank of the Vltava river features dense forests, slight green hills and 

views of the winding river. 

Kaplička sv. Saturnina | The Small 

Chapel of the sv. Saturnin 

Ostrovský rybník | Ostrovský pond 

Obec Branice, Branice 77, 398 43 Bernartice u Milevska 

tel.: +420 382 589 253, obec@branice.cz, www.branice.cz 

This is a region with unique landmarks and good people living in beautiful villages. They include the village of 

Jetětice with its Červená settlement. The village was first mentioned in historical records in 1251. Already then, in 

the rocky Vltava river valley in the Červená settlement, there was the Romanesque Church of St. Bartholomew. It 

was at risk of being ruined when the decision was made to build the Orlík Dam, but instead the church was lifted 

and carried to a safe place, while today it can be found in the neighbouring settlement of Vůsí. Jetětice is today 

home to approximately 300 people. They take good care of their home, as is evidenced by the impressive Chapel 

of the Virgin Mary from 1911 or from a stroll down the alley full of pleasant aroma. All of these are examples of 

what makes this village peaceful and each year it hosts traditional country fair. Jetětice represents the fulfilment 

of all expectations for an enjoyable holiday combined with exploration and spending time by the water. 

Obec Jetětice, Jetětice 122, 398 48 Jetětice 

tel.: +420 382 587 452, obec@jetetice.cz, www.jetetice.cz 

115

Milevsko 

Ty vysoké věže s obloukovými okny upoutají na první pohled. Hlásají jediné: 

tady stojí nejstarší klášter v jižních Čechách. 

Již na konci 12. století bylo Milevsko významnou křižovatkou obchodních cest a sídlem bohatého velmože 

Jiřího z Milevska, který zde v roce 1187 založil premonstrátský klášter. Štíhlá silueta baziliky Navštívení 

Panny Marie je architektonickým skvostem, který v sobě nese krásu románského, gotického i novorománského 

slohu. Celý areál je pak přehlídkou toho nejlepšího, co architektura může nabídnout. Stačí 

se projít a nahlédnout například do interiéru hřbitovního kostela sv. Jiljí. Krása jeho žebrové klenby bere 

dech... Zázemí našlo v areálu kláštera i Milevské muzeum mapující historii Milevska, k níž neodmyslitelně 

patří několikadenní oslavy masopustu s neskutečným množstvím maškar a skvělou zábavou, nebo vánoční 

Pastýřské troubení. Stavte se na svých cestách jižními Čechami v Milevsku. To město si zamilujete. 

Podolí I 

Dopřejme si neopakovatelný výhled z Podolského mostu, který byl pro svou 

vznosnost nazýván „branou do nebes“. 

Byl vystavěn v letech 1938–1943 firmou inženýra Bedřicha Hlavy a vystřídal empírový visutý řetězový 

most, který v polovině 19. století propojil levý břeh Vltavy s obcí Podolí I. Po zatopení vltavského 

údolí orlickou přehradou byl starý most rozebrán a znovu postaven u Stádlce přes řeku Lužnici. První 

písemná zmínka o obci, jejíž součástí jsou i Podolsko a Rastory, pochází z roku 1368, kdy místní tvrz drželi 

vladykové z Podolí. Dnes bychom po tvrzi již marně pátrali, obec však má co nabídnout. Významnou 

památkou je kaple Panny Marie Královny z roku 1970, Rastory se pyšní kaplí Nanebevzetí Panny 

Marie z roku 1937. Aktivně zde působí Sbor dobrovolných hasičů založený v roce 1895 a Myslivecké 

sdružení Jižiny, které se také podílejí na společenském dění v obci. 

Klášter premonstrátů Milevsko | Premonstratensian 

Monastery Milevsko 

Městský úřad | Town Hall 

Already at the end of the 12th century, Milevsko was a known crossroads of trading routes and the seat 

of a rich great nobleman Jiří of Milevsko, who founded the Premonstratensian monastery there in 1187. 

The thin silhouette of the Basilica of the Visitation of the Virgin Mary is an architectural gem, which in itself 

bears the beauty of Romanesque, Gothic as well as neo-Romanesque style. The entire site is an example of 

the best that architecture has to offer. Simply take a stroll through it and view areas such as the interior of 

the cemetery Church of St. Jiljí. The beauty of its ribbed vaults will take your breath away. The monastery 

site also houses the Milevsko Museum, mapping the history of Milevsko, to which multiple days of carnival 

celebrations also belong, along with plenty of masks and great fun or the Christmas Pastoral Trumpeting. 

Be sure to stop in Milevsko on your journeys through South Bohemia. You will fall in love with the town. 

116 

The tall towers with arched windows are impressive at first sight. They have one 

unique feature: They are the site of the oldest monastery in South Bohemia. 

Pohled na klášter | View of a monastery 

Autor fotografií: David Faic, archiv Milevský kraj o.p.s. | Photographer: David Faic, archiv Milevský kraj o.p.s., charitable trust 

Nádvoří kláštera | Monastery courtyard 

Město Milevsko, nám. E. Beneše 420, 399 01 Milevsko 1 

tel.: +420 382 504 111, epodatelna@milevsko-mesto.cz, www.milevsko-mesto.cz 

Obecní úřad | Municipal Hall Pomník | Memorial 

Enjoy an unforgettable view from the Podolí bridge, which due to its magnificence 

is nicknamed the “gateway to the heavens”. 

It was built between 1938 and 1943 by engineer BedřichHlava’s company, replacing an empire style chain bridge, 

which in the mid 19th century connected the left bank of the Vltava with the village of Podolí I. Following the 

inundation of the Vltava valley by the Orlík dam, the old bridge was reconstructed at Stádlec across the river 

Lužnice. The first written mention 

of the village, of which the Podolí 

and Rastory areas are part, dates 

from the year 1368 when the local 

fortress was held by the Vladyks of 

Podolí. Today, we could search for 

the fortress in vain but the town still 

has plenty to offer. An important 

landmark is the Chapel of the Virgin 

Mary the Queen from 1970 and 

Rastory also features the Chapel of 

the Assumption of the Virgin Mary 

from 1937. The Volunteer Fire Brigade, 

founded in 1895, is also active 

as is the Jižiny Hunting Association, 

both of which also participate in 

community events. 

Kulturní dům | The House of Culture 

Obec Podolí I, Podolí I 61, 398 43 Podolí I 

tel.: +420 382 587 430, obec@podoli1.cz, www.podoli1.cz

Přeborov 

V příjemně zvlněné krajině zelených polí, zalesněných pahorků a lesknoucích 

se rybníků a rybníčků leží Přeborov. 

Historie této vísky, která ve středověku náležela k majetku milevského kláštera, sahá hluboko do minulosti. 

Jak archeologické nálezy dokládají, prvními osadníky, kteří těmto končinám vdechli život, byli 

lidé kultury halštatské. Patrně oni kdysi dávno položili základy obce, v níž dnes žije okolo 150 obyvatel. 

O svou vesničku se s láskou starají. Starobylý zvon v kapličce byl znovu vysvěcen, historická stavení 

z počátku minulého století jsou pečlivě udržovaná, stejně jako památník obětem první světové války. 

Přeborov žije pestrým společenským životem. Mnohaletou tradici má zdejší Sbor dobrovolných hasičů, 

založený již v roce 1894, který aktivně pracuje i s těmi nejmenšími občánky obce. Hasiči se zároveň 

podílejí na organizaci nejrůznějších akcí, od soutěží v hasičském sportu přes doprovodný program 

o poutích až po skvělou zábavu na plesech. 

Rakovice 

Kdy a kde padl poslední výstřel druhé světové války? Bylo to v Rakovicích 

12. května roku 1945 po podpisu německé kapitulace v místním mlýně. 

Tehdy si zde dobrovolně vzal život Carl von Pückler, 

velitel německých vojsk Waffen-SS. Projděme se tedy 

touto vesničkou, v níž žije 218 obyvatel a která vešla 

do dějin v roce 1045, kdy ji český kníže Břetislav I. 

připsal k majetku Břevnovského kláštera. Dokáže 

mnohým překvapit. Prostornou náves s kapličkou 

sv. Jana Nepomuckého z roku 1792 lemují historická 

stavení, z nichž mnohá pamatují výstavbu této kaple. 

Když budeme následovat žlutě značenou „Alšovu 

stezku“, přijdeme až k rakovickému zámečku. Je 

to s podivem, ale tato stezka vede přímo nádvořím 

zámku. Neváhejte tedy a vstupte. Toto opuštěně vypadající 

místo má své nenapodobitelné kouzlo. 

Obecní úřad | Municipal Hall Kaplička | Small chapel 

Obecní úřad a hasičská zbrojnice | The Municipal Hall and 

Fire Station 

Výklenková kaplička sv. Anny z roku 1763 | 

The Alcove Chapel of sv. Anna from 1763 

Where and when was the last shot fired in the Second World War? It was in Rakovice 

on 12 May 1945 following the signing of the German surrender at the local mill. 

Místní náves | Village square Hasičská zbrojnice | The Fire Station 

In the pleasant hilly landscape of green fields, wooded hills and shiny ponds lies 

the village of Přeborov. 

The history of this village, which in the Middle Ages was the property of the Milevsko Monastery, dates far into 

the past. As archaeological findings prove, the first settlers who breathed life into the area, were people from the 

Hallstatt culture. They apparently long ago laid the foundations for this village, which today is home to around 

150 inhabitants. The local population take good care of their beloved village. The historic bell in the small chapel 

has been again consecrated and the historic buildings from the early twentieth century are carefully maintained, 

as is the monument to the victims of the First World War. Přeborov also has diverse community life. The local volunteer 

fire brigade, established back in 1894, has many years of tradition here and actively works even with the village’s 

youngest inhabitants. The firemen also take part in organising various events, from the competition 

in firemen’s sport to accompanying entertainment at festivals and great entertainment at dancing balls. 

Obec Přeborov, Přeborov 23, 399 01 Milevsko 

tel.: +420 382 584 126, obec@preborov.cz, www.preborov.cz 

It was also then and there that Waffen- 

-SS officer Carl von Pückler committed 

suicide. So, let’s explore this village which 

is home to 218 people and whose history 

began in 1045, when Bohemian King 

Břetislav I. added it to the assets of the 

Břevnov Monastery. It surprises many 

visitors. The spacious village square with 

the Chapel of St. John of Nepomuk from 

1792 is lined by other historic architecture, 

which impressively complements 

the chapel. If we follow the yellow path 

known as Alšova stezka, we will get to the 

Rakovice Château. It may come as a surprise 

but that path runs directly through 

the château‘s courtyard. Do not hesitate 

to enter. This place, which looks abandoned, 

has its own unique charm. 

Obec Rakovice, Rakovice 119, 398 04 Čimelice 

tel.: +420 382 228 332, ou.rakovice@c-box.cz, www.rakovice.cz 

Návesní kaplička zasvěcená sv. Jan Nepomucký z roku 1791 | The chapel 

on the square, dedicated to St. John of Nepomuk from 1791 

117

Veselíčko 

Až pojedete z Milevska k Bernarticím, stavte se na několik okamžiků 

ve Veselíčku. 

Obec Veselíčko vznikla v roce 1960 sloučením do 

té doby samostatných vesnic Veselíčka a Biliny. 

První písemná zmínka o Bilině je ze 6. ledna 1215. 

Veselíčko bylo původně Veselé nebo Veselí a teprve 

po roce 1630 se začal používat název Veselíčko. 

První písemná zmínka o Veselém je z 19. února 

1477. Nejvýznamnější osobou spojenou s Veselíčkem 

byl Josef František Antonín Bretfeld. Bretfeld 

byl šestkrát děkan právnické fakulty a šestkrát byl 

zvolen rektorem Karlovy univerzity v Praze, majitelem 

Veselíčka se stal v roce 1783. Ve Veselíčku 

zřídil školu, přestavěl zámek, u něj založil anglický 

park a v něm kapli s hrobkou. 

Záhoří 

Obec Záhoří tvoří místní části Horní a Dolní Záhoří, Svatonice, Kašina Hora, 

Jamný a Třešně. 

Dominantou Horního Záhoří je kostel sv. Michaela. Zajímavé je, že kostel a věž jsou postaveny samostatně 

a hodiny na věži jsou pouze ze tří stran. Proti barokní faře a kostelu sv. Michaela stojí výklenková 

kaplička sv. Barbory, která je ukázkou drobné barokní sakrální architektury 18. století, zapsaná 

do seznamu kulturních památek. Náves v Dolním Záhoří je zapsanou památkovou zónou selského 

baroka. Na návsi v Jamném je k vidění památkově chráněný barokní statek „U Rochů“. V nedalekém 

okolí se nachází Podolský most, rozhledna Járník nebo hrad Zvíkov. Kolem Záhoří vede řada cyklotras, 

kde se můžete pokochat krásnou přírodou. 

Kostel sv. Michaela | The Church of sv. Michael 


The village of Záhoří consists of its sections Horní (Upper) and Dolní (Lower) 

Záhoří, Svatonice, Kašina Hora, Jamný and Třešně. 

Zámek | Chateau 

Along your journey from Milevsko to 

Bernartice, be sure to stop for a while 

in Veselíčko. 

The village of Veselíčko was founded in 1960 as a result 

of the merger of what until then were the separate villages 

of Veselíčko and Bilina. The first written mention 

of Bilina dates from 6 January 1215. Veselíčko was originally 

named Veselé, then Veselí and the current name 

Veselíčko began being used in 1630. The first written 

mention of Veselé dates from 19 February 1477. The 

most important person associated with Veselíčko was 

Josef František Antonín Btretfeld. Bretfeld was the Dean 

of the Law Faculty six times and also six times he was 

elected Rector of Charles University in Prague, while he 

became the owner of Veselíčko in 1783. In Veselíčko he 

founded a school, renovated the château and established 

an English park and in it a chapel with a tomb. 

118 

Obec Veselíčko, Veselíčko 24, 398 42 Veselíčko, 

tel.: +420 382 589 284, info@obecveselicko.cz, www.obecveselicko.cz 

Kaple sv. Vojtěcha v Bilině | The Chapel of sv. Vojtěch in Bilina 

Kostel sv. Anny ve Veselíčku | The Church 

of sv. Anna in Veselíčko 

The dominant landmark in Horní Záhoří is the Church of St. Michael. It is interesting that the church and 

the tower have been built separately and the tower only has clocks on three sides. Opposite the Baroque 

parsonage and the Church of St. Michael, there is the impressive Small Chapel of St. Barbara, which is an example 

small Baroque sacral architecture of the 18th century, registered in the list of cultural heritage sites. 

The village square in Dolní Záhoří is part of the protected historic zone of rustic Baroque architecture. On 

the village square in Jamný there is the protected historic Baroque estate known as U Rochů. In the nearby 

surroundings, there are sites such as the Podolí Bridge, the Járník lookout tower and Zvíkov Castle. Several 

cycling paths run around Záhoří, where you can encounter natural beauty. 

Zimní pohled na obec | Winter view of the village 

Obec Záhoří, Horní Záhoří 8, 397 01 Písek, 

tel.: +420 382 284 294, obec@zahori.cz, www.zahori.cz 

Novoroční ohňostroj | New Year’s fireworks

Bernartice 

Vystoupejme na vyhlídkovou plošinu rozhledny na Kupě a rozhlédněme se 

do kraje kolem Bernartic. 

Městys, připomínaný již v roce 1251, přímo 

oplývá zajímavostmi. V čele architektonických 

památek stojí kostel sv. Martina, barokní fara, 

starobylé smírčí kříže či lidová stavení v okolních 

osadách. Co však možná nevíte, v Bernarticích 

mají také peklo! A to unikátní výstavu nazvanou 

„Hravé peklo“, umístěnou v bývalé modlitebně, 

která nás přenese do pekla pohádkového, skutečného 

i děsivého. 

Let’s ascend the observation deck 

Na Kupě and view the landscape 

around Bernartice. Fara | Parish 

This township, which is known to have existed already in 1251, is full of interesting attractions. The main 

architectural landmark there is the Church of St. Martin, along with the Baroque parsonage, the historic 

conciliation crosses and the folk dwellings in the surrounding settlements. However, what you might not 

know is that there is also “Hell” (“Peklo” in Czech) in Bernartice! Specifically, there is a unique exhibit called 

“Hravé peklo” (“Playful Hell”), located in a former prayer room, which evokes in us a fairytale-like, 

realistic and frightening Hell. 

Městys Bernartice, Náměstí svobody 33, 398 43 Bernartice 

tel.: +420 382 585 211, obec@bernartice.cz, www.bernartice.cz 


Jako hladké klouzání po mírných vlnách. Tak nám bude připadat příjezd do 

Královy Lhoty od severu. 

Králova Lhota, k níž náleží i osada Laziště, je 

přívětivou jihočeskou obcí, která láká stále 

více lidí k založení nového domova. Ti dokážou 

ocenit kouzlo těchto míst v blízkosti vodní 

nádrže Orlík i pohodovou atmosféru, která 

tady vládne. Dlouholetou tradici má v obci 

fotbalový klub a Sbor dobrovolných hasičů, 

stojící v čele okrsku okolních hasičských sborů, 

který se také aktivně podílí na společenském 

dění v obci. Jen se stavte na každoroční 

masopustní putování po vsích, uvidíte sami. 

Masopust | Carnival 

Like a smooth glide after moderate waves. That is what your arrival into Králova 

Lhota from the north will feel like. 

Králova Lhota, to which the settlement of Laziště also belongs, is a welcoming South Bohemian village which attracts 

increasingly more people to make it their new home. They are able to appreciate the charm of the areas near the Orlík 

water reservoir and the pleasant atmosphere that dominates here. The football club and the Volunteer Fire Brigade have 

many years of tradition here, while the local fire brigade even presides over an association of fire brigades in the area and 

also actively participates in the community life of the village. Attend the annual carnival and you will see for yourselves. 

Obec Králova Lhota, Králova Lhota 56, 398 04 Čimelice 

tel.: +420 382 275 146, ou.kralovalhota@c-mail.cz, www.kralovalhota.eu 

Hrejkovice 

Stovky lidí se sjíždějí už více než tři desetiletí do Hrejkovic na Milevsku, aby 

se vydali na novoroční Hrejkovickou dvacítku. 

Hrejkovice jsou vesnicí s dlouhou historií, vždyť tady stály už v roce 1216. Spolu se svými místními 

částmi leží v těsné blízkosti orlické přehrady. Udržování lidových tradic je tady samozřejmostí, 

aktivní trávení času si 460 místních obyvatel může dopřávat v novém sportovním zařízení. A samozřejmě 

při výpravách do okolí, třeba s účastníky Hrejkovické dvacítky. 

Hundreds of people have been 

coming for more than three decades 

to Hrej kovice in the Milevsko region 

to attend the New Year’s Hrejkovice 

Twenty festival. 

Hrejkovice is a village with a lengthy history, which 

existed already in 1216. The entire village is located 

in close proximity to the Orlík dam. The maintaining 

of folk traditions is something taken for granted 

there and the 460 local inhabitants can actively 

spend their time at the new sport facility. These 

include activities during trips in the surroundings, 

such as with members of the Hrejkovice twenty. 

Obec Hrejkovice, Hrejkovice 60, 398 59 okres Písek 

tel.: +420 382 524 138, ou@hrejkovice.cz, www.hrejkovice.cz 

Sportovní areál | Sport complex 

Lety 

Kdysi prý tady stávala tvrz. Mohl by to snad být bývalý panský dvůr stojící 

naproti kapličce Panny Marie? 

To je stále předmětem dohadů. Skutečností 

však zůstává, že Lety jsou obcí starobylou, 

která existovala jistě dlouho před svou první 

písemnou zmínkou v roce 1312. Spolu 

s osadami Pukňov a Šerkov leží nedaleko 

orlické přehrady. Lety znají všichni turisté 

i cyklisté, kteří si oblíbili zdejší příjemně se 

vlnící krajinu s lesy plnými hub, rybníky a tajuplně 

se tvářícími zatopenými lomy. Obec 

známe i díky romskému sběrnému táboru, 

na jehož místě je vybudován Památník Lety. 

A fortress is said to have once stood here. Could it perhaps have been the former 

manorial court standing opposite the Chapel of the Virgin Mary? 

This is still subject to speculation. It remains a fact, however, that Lety is a historic village, which existed certainly 

long before its first written mention in 1312. Together with the settlements of Pukňov and Šerkov not far 

from the Orlík Dam. Lety is certainly familiar to all hikers and cyclists, who have become fond of the pleasant 

local wavy countryside and forests full of mushrooms, ponds and flooded quarries full of mystery. The village 

is also known for the World War II labour camp for Roma, where the Lety Memorial has been built. 

Obec Lety, Lety 67, 398 04 Čimelice 

tel.: +420 382 274 162, obec.lety@volny.cz, www.lety-obec.cz 

Budova obecního úřadu | Municipal Authority building 

119

Okrouhlá 

Kdo byl majitelem sídla, které ve středověku stávalo na ostrůvku uprostřed 

Ostrovského rybníka? 

Tato otázka nás přivede do Okrouhlé, jedné z nejmenších vísek 

regionu. Poprvé je totiž zmiňována v soupisu majetku milevského 

kláštera z roku 1488. Přešly věky a dnes nás vítá upravená vesnička, 

v níž od roku 1911 aktivně působí Sbor dobrovolných hasičů. Podílí 

se na organizaci řady společenských akcí a kulturním životě v obci. 

Obec Okrouhlá, která opět obnovila obecní úřad v r. 1993, má co 

nabídnout. Je pravou oázou klidu a pohody uprostřed nádherné 

jihočeské přírody. 

Who was the owner of the seat built in the Middle 

Ages in an island in the middle of the Ostrov pond? 

This question leads us to Okrouhlá, one of the smallest villages in the 

region. It was first mentioned in the inventory of assets of the Milevsko 

Monastery from 1488. Ages passed and today it is an updated village, 

where since 1911 there has been an active Volunteer Fire Brigade. It 

is involved in organising various community events and cultural life in 

the village. The village of Okrouhlá, which restored its municipal hall in 

1993, has plenty to offer. It is a genuine oasis of calm and comfort in the 

middle of beautiful South Bohemian nature. 

Obec Okrouhlá, Okrouhlá 34, 398 43 Bernartice u Milevska 

tel.: +420 382 581 031, obec.okrouhla@seznam.cz, www.okrouhla-jc.cz 

Kaple Panny Marie Sepekovské | 

The Chapel of Panna Marie Sepekovská 

of Sepekov 

Zbelítov 

Čím to, že ty jihočeské vesničky dokážou cestovatele upoutat na první 

pohled? 

Stavení z počátku 20. století, a mnohdy i starší, jsou 

usazená uprostřed rozkvetlých zahrádek a svěží 

zeleně a mezi touto pohodou se třpytí hladiny 

menších i větších rybníčků. Takový je i Zbelítov, ležící 

v těsném sousedství Milevska. Neustále se modernizující 

obec, v níž žije 350 obyvatel. Je to život 

plný společného setkávání a nečekaných zážitků. 

Nevěříte? Stavte se na Štědrý den. A nezapomeňte 

plavky, protože hned po obědě tady propuká v celém 

okolí vyhlášené „Zbelítovské namáčení“! 

The architecture from the early 20th century and in many cases even older is located in the middle of 

blossoming gardens and lush greenery, while in this tranquil environment the levels of smaller and larger 

ponds are relaxing. This is also the case in Zbelítov, located in close proximity to Milevsko. It is a constantly 

modernising village with a population of 350. Life in the village is full of joint gatherings and unexpected 

experiences. Don’t believe it? Stop by on Christmas Eve. And don’t forget your swimsuit because immediately 

after lunch the famous event “Zbelítovské namáčení” (Zbelítov soaking) takes place! 

Obec Zbelítov, Zbelítov 62, 399 01 Milevsko 

tel.: +420 382 526 274, zbelitov@c-box.cz, www.zbelitov.cz 

Koupání na Štědrý den | Swimming on Christmas Eve 

What is it about these South Bohemian villages that impresses travellers at first 

glance? 

Paseky 

Písecké hory byly ve středověku baštou horníků, kteří zde dolovali zlato 

a stříbro. 

Starobylé šachty byly z velké části zatopeny či zasypány, 

hory jsou však protkány řadou pěších okruhů 

a cyklotras, které lákají k poznání tohoto krásného 

koutu naší země. Na cestu se můžeme vydat 

z Pasek. Malé jihočeské vísky, která dala život velkému 

člověku, válečnému hrdinovi, generálmajoru 

Františku Žákovi. Jako mnoho jiných, i on byl po 

druhé světové válce „odměněn“ pronásledováním 

a vězněním. Jeho rodná obec však na něj vzpomíná 

s úctou, jak dokládá i památník umístěný na návsi. 

120 


In the Middle Ages, the Písek Mountains were a bastion of miners, who mined 

gold and silver. 

Historic shafts were mostly flooded or filled in but the mountains are dotted with numerous pedestrian 

walkways and cycling paths, which entice exploration of this beautiful part of the country. We can set out 

on our journey from Paseky. It is a small South Bohemian village, which was the native home of a war 

hero, Major General František Žák. Like many others, after the Second World War he was “rewarded” with 

persecution and imprisonment. However, his native village honours him, as is evidenced by the 

monument to him on the village square. 

Obec Paseky, Paseky 17, 397 01 Paseky 

tel.: +420 382 259 989, paseky-pi@volny.cz, www.obecpaseky.cz 

Žďár 

Kdo má rád typické jihočeské vísky, neměl by na svých cestách vynechat 

Žďár u Protivína. 

Spolu s osadami Nová Ves u Protivína, Žďárské Chalupy, 

Malé Chalupy, Medenice a Pařezí leží v malebné 

krajině rybníků, luk a lesů plných hub jihovýchodně od 

Písku. Právě tady najde zvídavý návštěvník Zelendárky, 

jedinečnou přírodní památku chránící soustavu deseti 

rybníků. Samotný Žďár má nádhernou náves plnou 

zeleně, již lemují udržovaná stavení. Život ve Žďáru 

je krásný nejen díky poloze obce, ale i zásluhou řady 

kulturních, sportovních a tradičních akcí, které obec 

ve spolupráci s místními dobrovolnými hasiči pořádá. 

Whoever likes typical South Bohemian villages should be sure not to overlook 

Žďár u Protivína. 

Along with the settlements of Nová Ves u Protivína, Žďárské Chalupy, Malé Chalupy, Medenice and Pařezí, it 

is located in a picturesque area with ponds, meadows and forests full of mushrooms south-east of Písek. It 

is there that a curious visitor will find Zelendárky, a unique protected nature area protecting the ecosystem 

of ten ponds. The village of Žďár has a beautiful square full of greenery, lined by well-maintained buildings. 

Life in Žďár is beautiful not only thanks to its location but also because of the numerous cultural, sport and 

traditional events that the village organises in cooperation with the local volunteer fire-fighters. 

Obec Žďár, Žďár 20, 398 11 Protivín 

tel.: +420 382 259 147, obec.zdar@email.cz, www.obeczdar.cz 

Místní náves | Village square

Hřebčinec ve velkém stylu 

Budovy z počátku 20. století, vystavěné v historizujícím stylu připomínajícím tudorovskou gotiku, upoutají každého, kdo jede z Písku k Protivínu. 

Co se v tomto impozantním areálu skrývá? Pro 

odpověď se vydejme do vzdálené minulosti, kdy 

býval Písek posádkovým městem. Přítomnost 

vojska vyžadovala rovněž přítomnost hřebčince, 

který byl umístěn přímo ve městě, ve Švantlově 

dvoře. Požadavky armády však byly před 

koncem 19. století stále větší a rozšířit kapacitu 

dvora nebylo možné. Proto bylo rozhodnuto 

vystavět areál nový, v tehdy volné krajině. Podle 

návrhu architekta Františka Skopalíka tak vznikl 

úchvatný komplex budov, který ve své době patřil 

k nejkrásnějším areálům v habsburské monarchii, 

dnešní Zemský hřebčinec Písek, s.p.o. První 

plemenní hřebci sem byli přemístěni v roce 1902 

a řízením plemenářského vývoje a jeho organizací 

byla pověřena vojenská správa, a to až do 

vzniku Československa. Šlechtění koní tedy bylo 

dáno státnímu hřebčinci do vínku již při jeho 

vzniku a je jeho hlavní funkcí dodnes. Kromě plemenitby 

– přirozené i formou inseminace – se 

Zemský hřebčinec zabývá i odchovem teplokrevných 

i chladnokrevných hřebečků, testováním 

potomstva jednotlivých plemeníků i nadstavbovou 

testací výkonnosti nově zařazených 

plemenných hřebců. Zároveň také provozuje 

školicí středisko, zabývá se prodejem koní a výcvikem 

jízdy na koni. Zemský hřebčinec v Písku 

se významně podílí na realizaci šlechtitelského 

programu plemene český plnokrevník. Nesmíme 

si však myslet, že tento svět ušlechtilých zvířat 

je veřejnosti nepřístupný. Právě naopak, díky 

prohlídkám s poutavým výkladem zaměstnanců, 

které v nás zanechají nostalgickou vzpomínku 

na tradice rakousko-uherské monarchie, se stal 

velmi oblíbeným cílem návštěvníků. Stáje si můžete 

prohlédnout i během řady akcí. Pozornosti 

milovníků koní by neměl uniknout například 

Chovatelský den, který se zde koná každý druhý 

rok. Zemský hřebčinec v Písku je jednou ze tří 

posledních státních organizací, které se zabývají 

chovem a šlechtěním koní. Právě odtud pocházel 

kůň Ardo, kterého zvěčnil sochař Josef Václav 

Myslbek ve svém sousoší sv. Václava zdobícím 

pražské Václavské náměstí a který zdobí i nádvoří 

Zemského hřebčince v Písku. 

Jezdecká hala v Zemském hřebčinci Písek | The riding hall 

in the Zemský hřebčinec Písek breeding farm 

Hříbárna v Novém Dvoře u Písku | The stallion stable in 

Nový Dvůr u Písku 

Horse farm in a grand style 

Zemský hřebčinec Písek se svými cihlovými budovami | The 

national horse farm in Písek with its brick buildings 

Nádvoří Zemského hřebčince Písek se sochou J. V. 

Myslbeka | The courtyard at the national horse farm in Písek 

with J. V. Myslbek’s statue 

The buildings from the early 20th century, built in a historic style resembling Tudor Gothic, will impress everyone who travels from Písek to Protivín. 

Venkovní kolbiště pro jezdecké závody | Outdoor areas for 

horse races 

What is hidden in this impressive complex? For 

the answer, we can examine the recent past, when 

Písek was a garrison town. The presence of troops 

also required the presence of a horse farm, which 

was located in the middle of town, in the Švantlov 

courtyard. However, the army’s requirements before 

the end of the 19th century were increasingly 

greater and expanding the capacity of the site was 

not possible. Therefore, the decision was made to 

build a new open-air site. Based on the design of 

architect František Skopalík, an impressive complex 

of buildings was created, which at that time was 

one of the most beautiful sites in the Hapsburg 

monarchy, today’s horse farm Zemský hřebčinec 

Písek, s.p.o. The first stallions were moved there in 

1902 and the military administration was entrusted 

with managing the raising of stallions and organising 

it, until Czechoslovakia’s founding. The task of 

breeding horses at that time was assigned to the 

state horse farm already at the time of its founding 

and it continues to function today. Besides breeding, 

both naturally and through insemination, the 

national horse farm was also involved in breeding 

warm-blooded and cold-blooded stallions, testing 

the offspring of individual breeds testing performance 

of newly included breeds of stallions. It also 

operates a training centre and is involved in the 

sale of horses as well as riding lessons. The national 

horse farm in Písek plays a significant role in the realisation 

of the breeding programme of Czech thoroughbreds. 

However, we must not assume that this 

world of bred animals is inaccessible to the public. 

On the contrary, thanks to tours with a fascinating 

narration from employees who leave us with nostalgic 

memories of what we learn about the traditions 

in the Austro-Hungarian Empire, the site has 

become very popular among visitors. You can view 

the stables even during numerous events. Horse 

lovers should not forget to attend Breeders’ Day, 

which takes place every other year. The national 

horse farm in Písek is one of the three last state 

organisations involved in the breeding and raising 

of horses. It is also the origin of Ardo the horse, 

depicted in sculptor Josef Václav Myslbek’s statue 

of St. Wenceslas (St. Václav) on a horse at the top 

of Wenceslas Square in Prague, a statue which can 

also be found in the courtyard of the national horse 

farm in Písek. 

Zemský hřebčinec Písek, s.p.o., U Hřebčince 479, 397 01 Písek, tel.: +420 382 214 121, hrebcinec.pisek@quick.cz, www.zemskyhrebcinecpisek.cz 

121

Nejstarší v českých zemích 

Vyučování uměleckým oborům, zejména hudbě, má v naší zemi bohatou tradici. Není divu, vždyť každý zná rčení 

„Co Čech, to muzikant“. 

Hudebně nadané děti chodily v minulosti na hodiny 

k významným hudebníkům, běžné bylo i domácí 

vyučování. Až přišel rok 1901 a s ním velká 

změna. V tomto roce totiž vznikla první městská 

hudební škola v Čechách, dnešní Základní umělecká 

škola Otakara Ševčíka, Písek, jejímž zakladatelem 

byl písecký ředitel kůru, skladatel a učitel 

Bohuslav Jeremiáš. ZUŠ Otakara Ševčíka poskytuje 

základní umělecké vzdělání v oborech Hudebním, 

Výtvarném, Tanečním a Literárně-dramatickém. 

Nejstarším oborem na škole je obor hudební. Kromě 

výuky na hudební nástroje si tady svou cestu 

najdou i pěvecké talenty. Na škole působí čtyři pěvecké 

sbory, smyčcový a kytarový orchestr, folklorní 

soubor, soubor flétnový a bicích nástrojů, a dokonce 

i rock-popová kapela. Výtvarný obor žáky 

seznamuje s nejrůznějšími výtvarnými technikami, 

s uměleckými směry napříč historií i se současným 

děním v oblasti výtvarného umění. Nejmladším 

oborem na škole je obor taneční, který rozvíjí nejen 

taneční nadání děti, ale i schopnost vyjadřovat 

tancem své pocity a vjemy. A obor literárně-dramatický? 

Ten vychovává nejen budoucí vynikající 

herce, básníky či spisovatele, ale také kultivované 

osobnosti s citem pro jazyk a schopností orientovat 

se v žánrové pestrosti a kvalitě dramatického 

umění. Žáci všech oborů se umísťují na předních 

příčkách celostátních i celosvětových soutěží 

a není bez zajímavosti, že právě na této škole se 

připravovala řada známých osobností naší umělecké 

scény. ZUŠ Otakara Ševčíka také udává tón 

v kulturním dění města Písku. A jak toho dosáhla? 

Za vším hledejme především perfektní práci 

pedagogů, moderní vybavení, využívání nových 

technologií i nových metod výuky. Najdeme tady 

špičkově vybavené profesionální zvukové a nahrávací 

studio se světovým standardem Pro Tools 11 

a 24 kanálovým mixážním stolem, které je propojeno 

s koncertním sálem. Taneční sál splňuje ty 

nejnáročnější požadavky pro výuku tance, všechny 

odborné učebny jsou moderně vybaveny, škola vyvíjí 

množství aktivit. ZUŠ Otakara Ševčíka je moderní 

uměleckou školou, která pružně reaguje na změny 

a potřeby dnešní doby a ve svých žácích formuje 

lásku k umění, která je bude provázet po celý život. 

Škola| School 

Lidový soubor Parkánek | Parkánek folk group Nahrávací studio | Recording Studio Smyčcový orchestr | String orchestra Divadlo – odborná učebna LDO | Theatre – Professional 

Classroom LDO 

The oldest in the Czech Lands 

Instruction of art subjects, including music in particular, has a rich tradition in our country. It is no wonder that everyone knows the saying: “Whoever is Czech is a musician.” 

Musically talented children in the past visited important 

musicians for music lessons and home instruction 

was also common. Then the year 1901 came and 

with it a major change. That year was when the first 

municipal music school in Bohemia was established, 

known today as the Otakar Ševčík Primary School of 

Art in Písek, whose founder was Písek director, composer 

and instructor Bohuslav Jeremiáš. The Otakar 

Ševčík Primary School of Art offers basic art education 

in music, creative arts, dancing and literary drama. 

Music has been taught at the school longer than any 

other subject. Besides instruction in playing musical 

instruments, it also offers options for talented singers. 

The school has four choirs, a string instrument 

and guitar orchestra in addition to a folklore group, 

a flute group, a percussion band and even a pop rock 

group. The creative subjects also familiarise students 

with a wide range of creative techniques with artistic 

focuses from across history as well as current developments 

in creative art. The newest subject at the school 

is dancing, which develops not only the dancing talent 

of children but also helps them express their feelings 

and emotions through dance. And what about the literary 

drama subject? It develops the talent not only of 

future excellent actors, poets and writers but also cultivated 

personalities with a feel for language as well as 

the ability to orient in diverse genres and quality dramatic 

arts. The students of all subjects regularly reach 

top positions in nationwide and global competitions, 

while it does not go unnoticed that numerous art celebrities 

in the Czech Republic have received their education 

at this school. The Otakar Ševčík Primary School of 

Art also sets the tone for cultural events in the town of 

Písek. And how did it achieve this? We can attribute this 

success mainly to the perfect work of educators, modern 

furnishings, use of new technology and newer instruction 

methods. There is also a top quality equipped 

professional sound and recording studio with the 

world standard Pro Tools 11 and a 24-channel mixing 

table connected to a concert hall. The ballroom fulfils 

the most demanding requirements for dance instruction, 

all of the professional classrooms are modernly 

equipped, while the school develops many activities. 

The Otakar Ševčík Primary School of Art is a modern 

art school, which reacts flexibly to the changes and 

needs of the modern era while it develops those children 

who attend it as they come to love art, 

which will be with them throughout their lives. 

122 Základní umělecká škola Otakara Ševčíka, Písek, Nádražní 1032, 397 01 Písek, tel.: +420 382 214 875, zuspisek@zuspisek.cz, www.zuspisek.cz

Historická, ale moderní 

Střední průmyslová škola a Vyšší odborná škola Písek sídlí v ulici Karla 

Čapka od roku 1941. 

Je však stále mladá a plná cílů. Středoškolský studijní program se specializuje 

na obory Elektrotechnika a Informační technologie, na něž svým 

oborem Přenos a zpracování informací navazuje Vyšší odborná škola, 

která je součástí školy. Absolventi těchto oborů mohou zastávat technické 

i manažerské pozice ve firmách zabývajících se využitím informačních 

a komunikačních technologií, programováním, aplikovanou elektrotechnikou, 

automatizační technikou, robotikou, aplikacemi obnovitelných 

zdrojů nebo mohou úspěšně pokračovat ve studiu na vysokých školách. 

Historic but modern 

Budova školy, r. 2017 | 

School building in 2017 

The secondary industrial and vocational school of Písek has been located on 

Karla Čapka street since 1941. 

However, it remains young and full of goals. The secondary school study programme specialises in the 

subject of Electrical Technology and IT, which is supplemented by the subject of transfer and processing of 

information offered by the vocational school, a part of the institution. Graduates of these subjects can hold 

technical and management positions in companies involved in the use of information and communication 

technology, programming, applied electrical technology, automation technology, robotics and 

renewable energy source applications or they can successfully continue in studies at universities. 

Střední průmyslová škola a Vyšší odborná škola, Písek, Karla Čapka 402, 397 11 Písek 

tel.: +420 382 214 805, info@sps-pi.cz, www.sps-pi.cz 

Zde pracují dobří andělé 

Rodina „Dobrých andělů“ se neustále rozrůstá. Několik jich najdeme 

i v pedagogickém sboru Střední zdravotnické školy Písek. 

Škola se nachází v nádherném prostředí historické části 

města, v těsné blízkosti nejstaršího kamenného mostu 

v Čechách. Vyznačuje se vlídnou rodinnou atmosférou, 

v níž se na svá povolání připravují vedle sebe budoucí 

praktické sestry a studenti oboru Zdravotnické lyceum. 

Ti dále směřují na lékařské či humanitně zaměřené vysoké 

školy. SZŠ v Písku disponuje špičkově vybavenými 

odbornými učebnami, které jsou zcela srovnatelné 

s prestižními vysokými školami medicínských oborů. 

Good angels work here 

The family of “good angels” continues to grow. We can find several of them also 

in the staff of the Písek Medical Secondary School. 

The school is located in a beautiful environment of the historic part of town, very close to the oldest stone 

bridge in Bohemia. It has a welcoming friendly atmosphere, in which future nurses and students of Medical 

Lyceum prepare side by side for their future careers. They continue to focus on medical and humanities 

oriented universities. The Medical Secondary School in Písek has top quality professional classrooms, which 

are absolutely comparable with prestigious universities that teach medical subjects. 

Střední zdravotnická škola, Písek, Národní svobody 420, 397 11 Písek 

tel.: +420 382 201 410, sekret@szs-pi.cz, www.szs-pi.cz 

Budova školy | School building 

Jedna z nejstarších škol 

Historie Střední odborné školy a Středního odborného učiliště v Písku sahá 

do roku 1881. 

Tehdy byly jednotlivé učebny rozmístěny v podstatě 

po celém městě. V roce 1942 sice tato odborná 

škola získala vlastní budovu, ta ale záhy nedostačovala. 

Proto se v roce 1953 přestěhovala do budovy 

bývalého gymnázia. Tato kráska z roku 1878, která je 

pravou ozdobou města, je dnes moderní školou, která 

vzdělává mladé lidi v oborech čtyřletých i tříletých 

s možností nástavbového studia. 

One of the oldest schools 

The history of the Secondary Professional 

School and Vocational School in Písek 

dates from the year 1881. 

Stará budova SOŠ a SOU | The old building of the 

Secondary Professional School and Vocational School 

Back then, the individual classrooms were scattered throughout the town. Although in 1942 the vocational 

school got its own building, it was not enough. Therefore, in 1953 the school was relocated to the building 

of the former grammar school. This beautiful site from 1878, which is a gem of the town, is today a modern 

school which educates young people in both four-year and three-year study programmes with the option 

of supplementary studies. 

Střední odborná škola a Střední odborné učiliště, Písek 

Komenského 86, 397 11 Písek, tel.: +420 382 213 565, info@sou-pi.cz, www.sou-pi.cz 

Skvělý produkt pro skvělého obchodníka 

V České republice pracuje množství úspěšných obchodníků. Často ale nenajdou 

produkt, který by nejen „vydělával“, ale i obchodníky duševně naplňoval. 

Avšak takový produkt existuje! 

Jestli se vám tato kniha líbí, věřte, že bez šikovného obchodníka, který oslovil všechny 

partnery v regionu, by nikdy nevznikla. Obchodník je uveden v tiráži jako jeden 

z autorů a hrdě se pod své dílo podepisuje. Nejlepší obchodníci v CBS Nakladatelství 

s. r. o. nepracují jen pro peníze i přesto, že je výdělek nadstandardní. Jejich 

hlavní motivací je být součástí něčeho velkého a originálního. CBS hledá neustále 

nové talenty do svého obchodního týmu. A projdou jen ti nejlepší. Jste to právě vy? 

A great product for a great salesperson 

Many successful salespersons work in the Czech Republic. However, they often cannot 

find a product that would not only “make money” but would fulfil their mental needs 

as well. But such a product does exist! 

If you like this book, believe me when I say that without a clever salesperson who addressed all of the partners in 

the region, this book never could have been produced. The salesperson is credited as one of the authors and is 

proud to sign his work. The best salespersons in the publishing company CBS Nakladatelství s. r. o. do not work 

only for money, even though it is an above-standard form of earnings. Their main motivation is the opportunity 

to be part of something grand and original. CBS is constantly seeking new talent for its sales team. And in the 

overwhelming majority of cases, only the very best will succeed. Could one of them be you? 

CBS Nakladatelství s. r. o., Vodní 1972, 760 01 Zlín, Česká republika 

tel.: +420 774 479 544, info@cbs-cesko.cz, www.cbs-cesko.cz 

123

Prostor plný možností 

Vidět studentský film znamená nahlédnout do mysli mladých lidí, kteří svět 

vnímají úplně jinak. 

Získávají řadu tuzemských i mezinárodních ocenění a k nejlepším studentským dílům bezesporu patří 

díla studentů Filmové akademie Miroslava Ondříčka v Písku, o.p.s. Tato soukromá vysoká umělecká 

škola s bakalářským a navazujícím magisterským studijním programem vznikla v roce 2004 vedle 

stávající Soukromé vyšší odborné školy filmové. Tým pedagogů tvoří renomovaní filmoví a televizní 

tvůrci, držitelé prestižních cen, členové mezinárodních asociací či Evropské filmové akademie. Ti 

všichni upřednostňují individuální přístup ke studentům, aby každému umožnili vybrat si svou vlastní 

tvůrčí cestu. Důležitým prvkem jsou samozřejmě studentské filmy, které studenti vytvářejí v každém 

semestru. A na závěr je čeká absolventský film, v němž mohou dát volný průchod své fantazii a ztvárnit 

tak osobitým způsobem svůj vlastní pohled na svět, který je pro ně místem nekonečných možností. 

Akce | Events 

Štáb v akci | Crew in action 

Evropské muzeum roku 

Toto ocenění získalo v roce 1996 Prácheňské muzeum v Písku, jehož moderně 

navržené expozice poskytují dokonalý obraz historie celého regionu. 

Na počátku všeho byly sbírky píseckého muzea, založeného v roce 

1884, které se v roce 1902 přemístily do prostor bývalého královského 

hradu. Muzeum nese od roku 1990 název Prácheňské a díky jeho 

nadčasovým expozicím se dozvíme vše o dějinách regionu i města 

Písku, o kulturních tradicích, nerostném bohatství a rýžování zlata 

v Pootaví, prohlédneme si galerii českých panovníků. Pracovníci 

muzea se kromě péče o sbírky zabývají i archeologickými výzkumy, 

pořádají řadu výstav a přednášek a organizují programy pro školy. 

European Museum of the Year 

This title was given in 1996 to the Prácheň Museum in Písek, whose modernly 

designed exhibits provide a perfect view of the entire region’s history. 

The Písek Museum’s collections were at the beginning of everything, founded in 1884, which in 1902 were moved 

to the premises of the former royal castle. Since 1990, the museum has been named the Prácheň Museum and its 

timeless exhibits enable visitors to learn everything about the history of the region and the town of Písek, about 

cultural traditions, mineral riches as well as gold prospecting in Pootaví and view the gallery of Czech monarchs. 

Besides taking care of collections, the museum staff are involved in archaeological research and they 

host numerous exhibits as well as seminars in addition to organising programmes for schools. 

Prácheňské muzeum v Písku, Velké nám. 114, 397 24 Písek 

tel.: +420 382 201 111, info@prachenskemuzeum.cz, www.prachenskemuzeum.cz 

Muzem – expozice | Museum – exhibits 

Postprodukce | Post-production 

Space full of possibilities 

Their work is recognized through domestic and international awards and the best student productions undoubtedly 

include the work of students from The Film Academy of Miroslav Ondříček in Písek. This private art university 

with a Bachelor’s Degree and a corresponding Master’s Degree programme was established in 2004, alongside the 

already existing Private Higher Vocational Film School. The team of educators is comprised of renowned film and television 

artists, holders of prestigious prizes and members of international associations as well as from the European 

Film Academy. All of them give priority to an individual approach to students, so that everyone can choose their own 

creative path. Student films, which students create every semester, are of course an important element. Their studies 

are concluded with a graduation film, in which they can freely use their imaginations to create personal 

works which reflect their own individual view of the world, which for them offers endless possibilities. 

124 

Natáčení absolventského filmu v exteriéru | Filming 

a graduation film outdoors 

Seeing a student film involves looking into the minds of young people who 

perceive the world completely differently. 

Filmová akademie Miroslava Ondříčka v Písku, o.p.s., Lipová alej 2068, 397 01 Písek 

tel.: +420 382 264 212, famo@filmovka.cz, filmovka.cz 

FAMO 

FAMO 

FAMO 

FILMOVÁ AKADEMIE 

MIROSLAVA ONDŘÍČKA 

V PÍSKU 

Sportovní organizace pro všechny – OS ČUS Písek, z.s. 

Na koho se na Písecku při zařizování dotací a organizaci sportovních soutěží 

pro mládež i dospělé spoléhají sportovní kluby? 

Okresní sdružení České unie sportu Písek organizačně, administrativně a ekonomicky podporuje činnost 

všech, i nesdružených spolků a tělovýchovných jednot, prosazuje a chrání jejich společné zájmy 

a práva. Dále pak napomáhá s podáváním žádostí o dotace a jiných neinvestičních programů na podporu 

sportu z MŠMT, Jihočeského kraje i od obcí. 

A sport organisation for all – OS ČUS Písek, z.s. 

On whom can sport clubs rely in the Písek 

area when arranging grants and organising 

sport competitions for youth and adults alike? 

The District Association of the Czech Sport Union in Písek (OS 

ČUS Písek, z.s.) organises as well as administratively and economically 

supports activities, including those of unaffiliated 

associations and physical fitness organisations, while it also 

promotes and protects their common interests and rights. 

It also helps with submission of applications for grants and 

other non-investment programmes to support sport, which 

are provided by the Czech Ministry of Education, the South 

Bohemian Region and municipalities. 

Okresní sdružení České unie sportu Písek, z.s., Tyršova 395 – sportovní hala, 397 01 Písek 

tel.: +420 602 175 877, pioss@seznam.cz, jck.cuscz.cz/okresy/os-cus-pisek.html

Proč tisknout knihy právě v tiskárně GRASPO? 

Při hledání spolehlivého partnera pro kvalitní tisk knih, které zachycují jedinečné letecké pohledy na krajinu, 

byla volba jasná. 

Tiskárna Graspo CZ je partner, který z knih vytváří dokonalé umělecké 

dílo a splňuje veškeré náročné požadavky, kterými jsou v prvé řadě kvalita, 

dobrá cena, spolehlivost, flexibilita a kompletní služby. Graspo je 

největší tiskárna ve Zlínském kraji a její historie sahá až do doby Baťova 

Zlína. Za dobu své existence se vypracovala v jednu z nejvýznamnějších 

světových tiskáren, v níž tradiční polygrafické řemeslo kráčí ruku v ruce 

s nejmodernějšími technologiemi. GRASPO se zaměřuje především 

na výrobu barevných publikací, knih nebo katalogů a od roku 2006 je 

součástí tiskárny také nakladatelství diářů, kalendářů a zápisníků, které 

každoročně představuje novou kolekci těchto výrobků. Tým zkušených 

odborníků je schopen nabídnout opravdu kompletní služby od grafiky 

přes tisk až po knihařské zpracování. Právě proto si tuto tiskárnu zvolilo 

CBS Nakladatelství a proto se na ni obracejí obce, města, školy, instituce, 

firmy a nakladatelství nejen z celé České republiky, ale zejména ze 

Why print books at the GRASPO printing company? 

zahraničí. Toto však nejsou jediné důvody, proč zvolit tiskárnu GRASPO. 

Důležitým faktorem je také filozofie společnosti, k níž patří osobní přístup 

ke každému klientovi, snaha nabídnout optimální řešení, které 

by při realizaci mohlo přinést úspory, i osobitý styl, jímž se všechny 

produkty tiskárny GRASPO vyznačují. Vytvořit hodnotné dílo, které se 

stane součástí kulturního dědictví naší země, to je především cílem 

všech pracovníků tiskárny. Ať už se jedná o knihy a publikace o historii, 

kultuře nebo tradicích, či v případě CBS Nakladatelství o knihy, které 

představují naši zemi v celé její jedinečné kráse. Pomyslnou třešinkou 

na dortu je skutečnost, že všechny tyto knihy unikátních leteckých fotografií 

jsou díky možnostem tiskárny vyrobeny z papíru, který pochází 

ze dřeva z šetrně obhospodařovaných lesů, jelikož tiskárna je držitelem 

prestižních certifikátů FSC ® a PEFC. Je pro nás ctí, že můžeme spolupracovat 

s tak spolehlivým partnerem, jako je tiskárna GRASPO CZ. 

When searching for a reliable partner for quality book printing, which captures unique aerial views of the 

landscape, the choice was clear. 

Graspo CZ is a partner which turns books into perfect works of art and 

fulfils all demanding requirements, which are first and foremost quality, 

a good price, reliability, flexibility and complete services. Graspo is the 

largest printing company in the Zlín Region and its history dates back to 

Baťa‘s Zlín. During its existence it has become one of the most renowned 

printing companies worldwide and its traditional polygraphic craft goes 

hand in hand with the latest technology. GRASPO focuses mainly on production 

of colour publications, books and catalogues, while since 2006 

the printing company has also been a publisher of diaries, calendars 

and notepads, which every year introduces a new set of these products. 

The company’s team of experienced professionals is able to offer truly 

complete services, ranging from graphics to printing to book binding. 

This is the reason why the CBS Nakladatelství publishing house chose 

this printing company and why it is chosen by towns, municipalities, 

schools, institutions, companies and publishing companies not only 

in the Czech Republic but mainly from abroad. However, this is not the 

only reason to choose GRASPO. Another interesting factor is the company’s 

philosophy, which includes emphasis on a personal approach to 

each client, an effort to offer the most optimal solutions in order to save 

costs and the personalised style that characterises all of the GRASPO 

Prezentace na veletrhu | Presentation at a trade fair 

printing company‘s products. Creating a valuable work, which becomes 

part of our country’s cultural heritage, is the main goal of all of the 

printing company‘s staff. This is true whether books and publications 

about history, culture and traditions or in the case of CBS Nakladatelství 

publishing house, books that present our country in all of its beauty, are 

involved. The cherry on the cake is the fact that thanks to the capabilities 

of the printing company, the books are manufactured using paper from 

responsibly managed timber, for which the printing company holds the 

prestigious certificates FSC ® and PEFC. It is our honour that we can 

cooperate with such a reliable partner, which we consider GRASPO CZ. 

Provoz tiskárny | Printing company´s operation Na čem jsme pracovali | What we have worked on 

GRASPO CZ, A.S., Pod Šternberkem 324, 763 02 Zlín, tel.: +420 577 606 247, sales@graspo.com, www.graspo.com 

125

Kdo někdy nechtěl vidět místa z ptačí perspektivy? Nechte se vtáhnout a vychutnejte si pohled na Jindřichohradecko – pohádkový region České Kanady a vodních ploch. 

Who would sometimes like to see places from a bird’s-eye perspective? Immerse yourself and enjoy the view of the Jindřichův Hradec area, the fairy-tale region of Czech Canada and bodies of water. 

Es ist immer wieder faszinierend, Orte aus der Vogelperspektive zu betrachten. Lassen Sie sich verzaubern und genießen Sie die Aussicht auf Jindřichův Hradec - die märchenhafte Region 

von Böhmisch Kanada und der Wasserflächen. 

Kdo někdy nechtěl vidět místa z ptačí perspektivy? V této knize vám nabídneme pohledy, které byly dodnes blízké pouze pilotům letadel a ptákům, kroužícím po obloze. 

Nechte se vtáhnout do míst, která uvidíte z úplně jiné perpsektivy. Nebudete litovat! 

Who would sometimes like to see places from a bird’s-eye perspective? In this book, we are offering you views which so far have been familiar only to aircraft pilots and birds 

flying in the sky. Explore places that you can see from a completely different perspective. You will not regret it! 

Jaké obrazce vytvářejí kroměřížské zahrady? Jak vypadá Hostýn z výšky? Jaká barva dominuje Kroměřížsku na jaře? Tato kniha vám to prozradí. 

What kinds of images do the Kroměříž gardens form? How does Hostýn look from a height? What colour dominates the Kroměříž area in the spring? This book will reveal it to you. 

Jak vypadá stádo bizonů z letadla? Jak by se jevily „Černým baronům“ dívky z Nepomuku, kdyby uměli létat? Kolik věžiček má zámek Žinkovy? 

Nevíte? Tak se ponořte do této knihy. Zjistíte nejen to, ale i mnohem víc. 

How does a herd of bison look from a plane? How would girls from Nepomuk look for “Black Barons” if they could fly? How many towers does the Žinkovy château have? 

Are you unaware? Then immerse yourself in this book. You will find out not only the answers to these questions but much more as well. 

9 788088 259206 

Nádherná příroda a památky Znojemska se nyní představují pohledem dosud nepoznaným. 

The beautiful nature and monuments of the Znojmo region are now presented in a way that they’ve never been presented. 

9 788088 259299 

Mladoboleslavský region byl člověkem spatřen z nebe před 105 lety jako jeden z prvních v Čechách. Na počest legendárního aviatika Metoděje Vlacha jsme se rozhodli ukázat 

vám ho do posledního detailu pohledem pilotů letadel. 

The Mladá Boleslav region was seen from the sky by a person 105 years ago as one of the first in the Czech Republic. In honour of the legendary aviator Metoděj Vlach, we decided to show the area 

to you in detail from a pilot’s perspective. 

Objevte jeden z nejkrásnějších krajů České republiky pohledem pilota malého letadla. Leťte s ním nad historickým Českým Krumlovem, proti proudu Vltavy až k jejím 

pramenům a vystoupejte od modré hladiny Lipna až nad hřeben Šumavy. 

Come and discover one of the most beautiful regions of the Czech Republic as seen by a pilot of a small plane. Fly over the historic town of Český Krumlov, against the flow of the Vltava 

river to its sources and climb from the blue surface of Lipno lake all the way to the ridges of Šumava. 

Region pod legendárním Ještědem, zelený a hornatý. Teď máte možnost poznat ho pohledem dosud nevídaným. Z nebe! 

The region below the legendary Ještěd, green and mountainous. Now you have the opportunity to get to know it with a view that you have never experienced before. From the sky! 

Jaké pohledy se nabízí pilotům letadel? Tato kniha vám tyto pohledy přiblíží. Nechte se vtáhnout do míst, která uvidíte z úplně jiné perspektivy. 

What kinds of views do plane pilots have? This book will familiarize you with them. Explore places that you can see from a completely different perspective. 

9 788088 259350 

Viděli jste už Moravské Toskánsko, které nenechá chladným žádného fotografa? Anebo Saharu uprostřed lesů? 

Region vína, tradic, kulturních i přírodních zajímavostí vám tyto skvosty představí v unikátních leteckých snímcích. Objevte krásy Kyjovska z pohledu pilotů letadel. Nebudete litovat… 

Have you seen Moravian Tuscany yet, which will dazzle any photographer? Or the “Sahara” in the middle of forests? 

A region of wine, traditions, cultural and natural phenomena are all presented to you in unique aerial photos. Discover the beauty of the Kyjov region from pilots’ view. You will not regret it… 

9 788088 259367 

Tato kniha je výsledkem aktivity nadšených letců a fotografů, kteří, byť nejsou Češi, jsou touto zemí dokonale okouzleni. 

V průběhu sedmi let ji poznávali z letadla a nazvali ji zemí pohádkovou. Teď vám představují Česko, jak ho možná ještě neznáte. Z nebe! 

This book is the result of the activities of enthusiastic airmen, who although they are not Czechs, are perfectly enchanted by this country. Over the course of seven years, 

they got to know it by plane and called it a fabulous country. Now, they present you the Czech Republic as you may not know it. From the heaven! 

KOLEKCE VYDANÝCH TITULŮ 

THE COLLECTION OF PUBLISHED TITLES 

Jedinečný pohled na krajinu l Amazing view of the land 

OBRÁZEK NA ZADNÍ STRANĚ OBÁLKY NESMÍ BÝT NA 

PŘEDNÍ STRANĚ OBÁLKY A PŘEDSÁDKÁCH 

Jindřichův Hradec Region From Heaven 

Region Jindřichův Hradec aus der Vogelperspektive 

Jindřichův Hradec Region From Heaven 

Region Jindřichův Hradec aus der Vogelperspektive 


JINDŘICHOHRADECKO 

Southern Plzeň Region From Heaven 

Southern Plzeň Region 


From Heaven JIŽNÍ PLZEŇSKO 

JINDŘICHOHRADECKO Z NEBE 

JIŽNÍ PLZEŇSKO Z NEBE 

Znojmo Region 

From Heaven 

Znojmo Region 

From Heaven ZNOJEMSKO 


Milan Paprčka 

a kolektiv 


a kolektiv 


Jakub Chovan 

Bohuš Schwarzbacher 


Jakub Chovan 


ZNOJEMSKO Z NEBE 

Mladá Boleslav Region 

From Heaven 

Mladá Boleslav Region 

From Heaven 

Opava Region 

From Heaven 

OPAVSKO Z NEBE 


a kolektiv 


a kolektiv 


a kolektiv KROMĚŘÍŽSKO Z NEBE 

Kroměříž Region From Heaven 


a kolektiv 

Opava Region 

From Heaven OPAVSKO 


Kroměříž Region 

From HeavenKROMĚŘÍŽSKO 




MLADOBOLESLAVSKO Z NEBE 




Martina Grznárová 



Český Krumlov Region 

From Heaven 

ČESKOKRUMLOVSKO Z NEBE 

Český Krumlov Region 

From Heaven 

OBRÁZEK NA ZADNÍ STRANĚ OBÁLKY NESMÍ BÝT NA 

PŘEDNÍ STRANĚ OBÁLKY A PŘEDSÁDKÁCH 





Liberec Region From Heaven 

LIBERECKO Z NEBE 





Prostějov Region From Heaven 

Liberec Region 

From Heaven LIBERECKO 

Prostějov Region 



From Heaven PROSTĚJOVSKO 

PROSTĚJOVSKO Z NEBE 





KYJOVSKO Z NEBE Kyjov Region From Heaven 



Tibor Skalka 



Tibor Skalka 

The Czechia From Heaven 

Kyjov Region 

From Heaven KYJOVSKO 


The Czechia 

From Heaven ČESKO 


ČESKO Z NEBE 





CBS Nakladatelství s. r. o., Vodní 1972, 760 01 Zlín, 

tel. +420 774 479 544, info@cbs-cesko.cz, www.cbs-cesko.cz, www.CeskozNebe.cz 

126

PROFIL AUTORŮ 

AUTHORS' PROFILE 

Jakub Chovan (*1989) 

pochází z města Rajec. Po vystudování geoinformatiky v Ostravě se na 

několik let zaměstnal v malebném historickém městě Banská Štiavnica, 

kde se začal naplno rozvíjet jeho koníček, fotografování. Byl to však méně 

tradiční obor, který ho následně dostal do nedaleké Banské Bystrice, do 

vydavatelství CBS. Tady pracuje jako kartograf, GIS specialista a letecký 

fotograf. K jeho zálibám patří turistika, cestování, basketbal, kytara 

a samozřejmě mapy. Největším koníčkem je již vzpomínané fotografování, 

které v CBS dosáhlo doslova k nebeským výšinám. 

Jakub Chovan (*1989) 

comes from the town of Rajec. After studying geo-IT in Ostrava, he was employed 

for a few years in the picturesque historic town of Banská Štiavnica, where 

he began fully developing his photography hobby. However, it was a less 

traditional field that eventually led him to nearby Banská Bystrica to the CBS 

Publishing Company. There he works as a cartographer, GIS specialist and aerial 

photographer. His hobbies include hiking, travelling, basketball, guitar and of 

course maps. His greatest hobby, as has already been mentioned, is photography 

which he has truly excelled at CBS. 

Martina Grznárová (*1990) 

pochází z města nazývaného brána Jeseníků, z malebného Šumperka. Studium 

cestovního ruchu ji pobídlo v zálibě poznávání nejen České republiky. 

Její profesní život odstartovala výuka v malotřídní škole na Šumpersku. 

Později však tento směr opustila a dodělala si vzdělání v oboru 

multimediálních služeb internetu, kde se přiblížila i grafice. Při hledání 

uplatnění v cestovním ruchu a využití zkušeností z vyšší odborné školy 

našla tu nejlepší možnou kombinaci v CBS Nakladatelství, které své 

produkty zaměřuje na půvabné malované mapy a knihy s leteckými 

snímky České republiky, a tak se rozhodla pro práci ve Zlíně. Ta se jí 

stala koníčkem, který přidala k tanci, kterému se věnovala 20 let, hudbě, 

volejbalu a jako každý správný Šumperák zimním sportům. 

Martina Grznárová (*1990) 

comes from a town known as the gateway to the Jeseníky Mountains, the picturesque 

town of Šumperk. Her study of tourism spurred her travels in the Czech Republic and 

abroad. Her professional life began as a teacher in a small school in the Šumperk 

region. However, she changed her professional direction and completed her 

education in the field of multimedia internet services, where she became 

acquainted with graphic design. When looking for a job in tourism in which 

to use her experience gained from college, she found the best combination 

at CBS Publishing, which focuses on charming painted maps and books with 

aerial photographs of the Czech Republic, so she decided to work in Zlín. This work 

became her hobby, alongside her 20-year love of dancing, music, volleyball and like 

every good person from Šumperk, winter sports. 

127

Písecko z nebe 

1. vydání, 4/2019 

Vydavatel: CBS Nakladatelství s. r. o., Vodní 1972, 760 01 Zlín, Česká republika 

Tel.: +420 774 479 544, e-mail: info@cbs-cesko.cz 

www.cbs-cesko.cz 

Autoři: Ing. Jakub Chovan, Martina Grznárová, DiS. 

Regionální projektový manažer: Michal Andráško 

Redaktorka: Martina Grznárová, DiS. 

Koordinátorka projektu: Ing. Gabriela Novotná 

Autoři fotografií: CBS Flying team (Ing. Jakub Chovan, Ing. Matúš Krajňák a Milan Paprčka) 

Autoři textů: Radka Srněnská, Mgr. Martina Bilíková 

Jazyková korektura: Jana Kutrová 

Překlad: ZELENKA Czech Republic s. r. o. 

Grafická úprava: Bc. Radka Fůsková 

Tisk: GRASPO CZ, a. s. Zlín 

Vydáno v nákladu: 1 700 kusů 

ISBN: 978-80-88259-41-1

Viděli jste rodiště Mikoláše Alše či majestátní zámek u vodní hladiny z výšky? Víte, jak vypadá nejvyšší most Česka? Kraj protkaný vodními 

plochami se nyní představuje z nové perspektivy. Z nebe! 

Have you seen the birthplace of Mikoláš Aleš or the majestic chateau by the water surface from a height? Do you know what the highest bridge in the Czech Republic looks 

like? A region dotted with bodies of water is now presented from a new perspective. From the sky, from the heaven! 

ISBN: 978-80-88259-41-1 

9 788088 259411 

Doporučená cena: 629 Kč

pisecko_z_nebe

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?