24.134 Visitor Guide 2019_mini_chinese_web-min

朴 茨 茅 斯
2019 年 官 方 游 客 指 南
visitportsmouth.co.uk

NELSON
VICE-ADMIRAL LORD
In pursuit of victory – discover his story

欢 迎
来 到 朴 茨 茅 斯
精 彩 的 滨 海 城 市
阿 联 酋 航 空 大 三 角 帆 塔 和 朴 茨 茅 斯 古 代 造 船 厂 鸟 瞰 图
如 果 您 是 国 际 游 客 , 朴 茨 茅 斯 有 直 达 法 国 和 西 班 牙 的 渡 船 , 从 南
安 普 敦 机 场 以 及 更 大 的 盖 威 克 和 希 斯 罗 机 场 也 可 轻 松 抵 达 , 此
外 , 朴 茨 茅 斯 有 直 达 伦 敦 的 火 车 和 长 途 汽 车 。 朴 茨 茅 斯 拥 有 世 界
一 流 的 景 点 、 壮 观 的 活 动 、 伟 大 的 文 化 财 产 和 精 彩 的 住 宿 之 地 , 是
英 国 之 旅 不 容 错 过 的 一 个 目 的 地 。
登 上 地 标 建 筑 阿 联 酋 航 空 大 三 角 帆 塔 , 饱 览 朴 茨 茅 斯 壮 阔 的 全
景 。 游 览 冈 沃 夫 码 头 , 有 超 过 90 家 高 级 设 计 师 精 品 店 可 以 驻 足 盘
桓 , 有 30 多 家 都 会 酒 吧 和 餐 馆 可 以 一 快 朵 颐 。
探 索 朴 茨 茅 斯 古 代 造 船 厂 , 包 括 有 重 要 历 史 意 义 的 玛 丽 罗 斯 号 、
英 国 皇 家 海 军 胜 利 号 、1860 年 下 水 的 英 国 皇 家 海 军 勇 士 号 和
M.33, 以 及 英 国 皇 家 海 军 博 物 馆 。
切 勿 错 过 新 的 登 陆 日 纪 念 博 物 馆 及 附 近 的 亨 利 八 世 绍 斯 西 城 堡 。
在 朴 茨 茅 斯 博 物 馆 中 深 入 探 索 该 城 市 与 夏 洛 克 · 福 尔 摩 斯 千 丝 万
缕 的 联 系 , 并 探 访 伟 大 作 家 查 尔 斯 · 狄 更 斯 出 生 的 故 居 。
诺 曼 底 登 陆 75 周 年
2019 年 是 第 二 次 世 界 大 战 诺 曼 底 登 陆 75 周 年 , 朴 茨 茅 斯 成 为 全
国 一 系 列 纪 念 活 动 的 焦 点 。 完 整 节 目 将 于 2019 年 6 月 5 日 至 9
日 进 行 , 可 能 包 括 鼓 手 服 务 、 两 栖 突 击 登 陆 、 空 中 表 演 、 复 古 集 市 、
军 用 车 辆 、 竞 技 场 表 演 、 军 乐 队 等 等 。
2019 年 年 底 , 坦 克 登 陆 艇 LCT7074 将 抵 达 登 陆 日 纪 念 博 物
馆 旁 的 绍 斯 西 滨 海 区 , 作 为 诺 曼 底 登 陆 唯 一 幸 存 的 ( 坦 克 ) 登 陆
艇 ,LCT7074 将 于 2020 年 向 公 众 开 放 。
亨 利 八 世 的 绍 斯 西 城 堡
登 陆 日 纪 念 博 物 馆
4 朴 茨 茅 斯 精 彩 的 滨 海 城 市
www.visitportsmouth.co.uk
5

玛 丽 罗 斯 号
冈 沃 夫 码 头
英 国 皇 家 海 军 胜 利 号 上 的 哈 迪 船 长
登 陆 日 纪 念 博 物 馆
阿 联 酋 航 空 大 三 角 帆 塔
景 点
五 大 最 佳
朴 茨 茅 斯 古 代 造 船 厂
在 朴 茨 茅 斯 古 代 造 船 厂 过 海 盗 年 您 一 定 会 度 过 “ 非 常 神 奇 ” 的 一
天 。 有 在 英 国 的 首 次 展 览 、 大 量 家 庭 活 动 和 引 人 入 胜 的 海 盗 历 史 ,
也 有 皇 家 海 军 在 公 海 巡 逻 以 打 击 现 代 海 盗 的 重 要 工 作 。 海 军 通 票
可 游 览 11 个 神 奇 的 景 点 , 包 括 英 国 皇 家 海 军 胜 利 号 和 英 国 皇 家
海 军 勇 士 号 。
www.historicdockyard.co.uk
玛 丽 罗 斯 号
猫 途 鹰 网 站 上 最 受 欢 迎 的 朴 茨 茅 斯 景 点 是 亨 利 八 世 最 喜 爱 的 战
舰 玛 丽 罗 斯 号 , 战 舰 于 1545 年 沉 没 ,1982 年 打 捞 出 水 时 的 场 面
极 为 壮 观 。 这 个 必 游 的 博 物 馆 讲 述 了 一 个 引 人 入 胜 的 故 事 , 利 用
屡 获 殊 荣 的 世 界 级 沉 浸 式 体 验 , 高 度 还 原 了 当 年 船 员 的 个 人 生 活
故 事 。 游 客 将 能 够 近 距 离 地 去 感 受 当 年 英 格 兰 都 铎 王 朝 的 风 景 、
声 音 和 气 息 !
www.maryrose.org
阿 联 酋 航 空 大 三 角 帆 塔
阿 联 酋 航 空 大 三 角 帆 塔 高 170 米 , 从 这 里 可 以 俯 瞰 23 英 里 外 的
朴 茨 茅 斯 港 、 索 伦 特 岛 和 怀 特 岛 的 震 撼 美 景 。 这 个 标 志 性 建 筑 是
一 个 受 欢 迎 的 目 的 地 , 拥 有 高 速 电 梯 、 惊 心 动 魄 的 玻 璃 地 板 、 虚
拟 现 实 体 验 、 信 息 丰 富 的 触 摸 显 示 屏 、 两 个 咖 啡 馆 和 露 天 “ 空 中
花 园 ”。
www.spinnakertower.co.uk
冈 沃 夫 码 头
冈 沃 夫 码 头 区 的 购 物 方 法 令 人 心 旷 神 怡 , 这 使 得 其 成 为 绝 佳 的 一
日 游 目 的 地 。 这 里 拥 有 超 过 30 家 餐 厅 、 酒 吧 和 咖 啡 馆 , 您 可 以 选
择 在 Loch Fyne 享 用 一 份 慵 懒 的 午 餐 、 在 Brasserie Blanc 尽
享 法 国 大 餐 、 在 Nando’s 里 共 用 一 份 家 庭 套 餐 , 或 者 只 是 在 数 量
众 多 的 其 中 一 家 滨 海 酒 吧 中 轻 啜 慢 饮 一 杯 普 罗 塞 克 。
www.gunwharf-quays.com
登 陆 日 纪 念 博 物 馆
这 座 新 博 物 馆 讲 述 了 诺 曼 底 登 陆 的 故 事 —— 从 数 月 的 准 备 一 直 讲
述 到 登 陆 和 诺 曼 底 战 役 。 这 个 故 事 采 用 了 真 实 物 体 、 互 动 手 段 和
视 频 , 从 亲 历 人 的 角 度 进 行 讲 述 。
纪 念 “ 霸 王 行 动 ” 的 刺 绣 挂 毯 Overlord Embroidery 长
达 83 米 , 令 人 过 目 难 忘 , 为 游 览 提 供 了 美 妙 的 最 后 一 幕 , 包
括 新 落 成 的 “ 遗 产 ”(Legacy) 和 “ 刺 绣 制 作 ”(Making of the
Embroidery) 画 廊 。
www.theddaystory.com
6 朴 茨 茅 斯 精 彩 的 滨 海 城 市
www.visitportsmouth.co.uk
7

回 到 当 年
朴 茨 茅 斯 拥 有 令 人 着 迷 的 历 史 有 待 您 去 探 索 , 以 下 是 历 史 悠 久 的
景 点 中 的 一 些 亮 点 。
朴 茨 茅 斯 博 物 馆
朴 茨 茅 斯 博 物 馆 可 免 费 参 观 , 游 客 可 以 在 这 个 神 奇 的 地 方 探 寻 朴
茨 茅 斯 多 样 化 的 历 史 。 从 这 里 可 以 了 解 自 17 世 纪 至 今 城 市 生 活
的 演 变 。
朴 茨 茅 斯 老 城 区
跟 随 海 军 中 将 纳 尔 逊 勋 爵 的 足 迹 , 漫 步 在 朴 茨 茅 斯 老 城 区 —— 纳
尔 逊 当 年 就 是 从 这 里 出 发 参 加 了 特 拉 法 尔 加 战 役 —— 并 观 赏 为 纪
念 他 而 建 的 雕 像 。 探 索 朴 茨 茅 斯 海 港 入 口 的 历 史 防 御 工 事 , 包 括
圆 形 塔 、 方 形 塔 和 创 意 区 Hotwalls 工 作 室 , 这 些 城 市 中 历 史 悠
久 的 防 御 工 事 被 改 造 成 十 三 个 工 作 室 和 一 处 滨 海 餐 饮 场 所 。
在 朴 茨 茅 斯 老 城 区 一 定 要 游 览 朴 茨 茅 斯 的 圣 公 会 大 教 堂 ( 圣 托 马
斯 教 堂 ) 和 附 近 已 经 在 朴 茨 茅 斯 屹 立 了 近 800 年 的 卫 戍 军 教 堂 ,
这 两 处 教 堂 都 拥 有 迷 人 的 历 史 有 待 探 寻 。 朴 茨 茅 斯 这 座 城 市 有
两 个 , 而 不 是 一 个 教 堂 。 位 于 市 中 心 的 圣 公 会 大 教 堂 始 建 于 1882
年 。
伊 斯 特 尼 的 工 业 遗 产
伊 斯 特 尼 横 梁 发 动 机 房 和 燃 气 发 动 机 房 每 个 月 对 游 客 开 放 一 次 ,
包 括 恢 复 到 1887 年 最 初 状 态 的 一 对 经 典 的 博 尔 顿 瓦 特 横 梁 发
动 机 和 泵 。
城 堡 要 塞
在 尼 尔 森 要 塞 探 索 英 国 的 军 械 收 藏 。 您 可 以 在 这 里 探 索 19 英 亩
的 壁 垒 阵 、 外 围 防 御 工 事 、 秘 密 地 下 通 道 以 及 弹 药 库 。
波 切 斯 特 城 堡 可 为 游 客 提 供 完 美 氛 围 , 尽 享 能 够 放 松 身 心 、 兴 致
盎 然 且 极 具 历 史 意 义 的 悠 闲 时 光 —— 游 览 最 令 人 印 象 深 刻 而 且 保
存 最 完 好 的 罗 马 “ 撒 克 逊 海 岸 ” 堡 垒 。
submarines, weapons used by the
Royal Navy, diving equipment and
hovercraft used by James Bond
plus 17th Century Village
Portsmouth Mini Guide Advert (82x95mm) 03/09/2018 10:27 Page 1
Fort Nelson / Fareham
Visit Gosport Ad 2017.indd 2 04/09/2017 11:10
Home
of the
Big Guns
Free admission | Cafe | Special events
National collection
www.royalarmouries.org
8 朴 茨 茅 斯 精 彩 的 滨 海 城 市
波 切 斯 特 城 堡
www.visitportsmouth.co.uk
9

滨 海 区
绍 斯 西 滨 海 区 不 容 错 过 , 海 滩 从 朴 茨 茅 斯 老 城 区 到 伊 斯 特 尼 绵
延 4 英 里 。
亨 利 八 世 的 绍 斯 西 城 堡
绍 斯 西 城 堡 是 英 王 亨 利 八 世 于 1544 年 修 建 的 系 列 防 御 工 事 的 一
部 分 。 城 堡 解 释 了 防 御 工 事 的 历 史 , 在 堡 垒 处 可 以 欣 赏 索 伦 特 岛
和 整 个 城 区 的 迷 人 风 景 。 到 城 堡 的 Courtyard Café 咖 啡 馆 享 用
美 餐 , 前 往 海 滨 礼 品 店 买 份 礼 物 犒 劳 自 己 , 或 者 参 观 微 型 酿 酒 厂 。
这 个 免 费 的 海 滨 景 点 从 3 月 到 10 月 开 放 。
www.southseacastle.co.uk
蓝 礁 水 族 馆
探 索 蓝 礁 水 下 世 界 —— 从 鲨 鱼 到 小 丑 鱼 、 水 母 再 到 水 獭 , 应 有 尽
有 —— 包 括 壮 观 的 海 底 隧 道 。 提 供 超 过 40 种 展 品 , 让 您 尽 情 观
赏 , 而 最 需 要 决 定 的 是 先 看 什 么 ! 在 温 暖 的 天 气 里 , 游 客 还 可 以 尽
享 蓝 礁 海 滩 俱 乐 部 的 户 外 服 务 。
www.bluereefaquarium.co.uk
卡 努 湖 (CANOE LAKE)
这 个 有 趣 的 景 点 非 常 适 合 亲 子 出 游 , 一 家 人 一 起 捕 蟹 、 玩 脚 踏 船
和 野 餐 。 选 一 个 阳 光 明 媚 的 大 晴 天 , 携 家 人 一 起 游 览 示 范 村 、 在 玫
瑰 园 赏 花 、 打 网 球 、 找 一 家 咖 啡 馆 小 憩 一 下 , 或 者 是 在 公 园 玩 耍 ,
在 浅 滩 戏 水 。
朴 茨 茅 斯 自 然 历 史 博 物 馆
参 观 朴 茨 茅 斯 自 然 历 史 博 物 馆 , 了 解 当 地 的 野 生 动 物 , 包 括 季 节
性 蝴 蝶 屋 , 观 察 蜂 巢 和 丰 富 的 自 然 历 史 展 览 。
免 费 参 观 , 全 年 开 放 —— 蝴 蝶 于 4 月 和 9 月 之 间 展 翅 飞 翔 。
www.portsmouthnaturalhistory.co.uk
码 头
在 South Parade 码 头 不 仅 能 欣 赏 壮 观 的 海 景 , 还 有 餐 厅 、 商 店 、
随 处 可 见 的 简 餐 店 和 有 拱 廊 的 街 道 。 克 拉 伦 斯 码 头 , 南 海 岸 最 大
的 游 乐 场 之 一 , 有 各 种 游 乐 设 施 和 活 动 , 适 合 举 家 同 乐 。
10 朴 茨 茅 斯 精 彩 的 滨 海 城 市
SOUTH PARADE 码 头

沿 海 岸
徒 步 旅 行
要 享 受 户 外 美 景 可 沿 波 特 西 岛 周 边 漫 步 , 沿 途 处 处 景 色 迷 人 ……
绍 斯 西 滨 海 区
绍 斯 西 海 滨 大 道 是 一 个 理 想 的 出 发 点 ; 可 以 欣 赏 从 朴 茨 茅 斯 老 城
区 到 伊 斯 特 尼 绵 延 三 英 里 的 风 景 。 难 以 置 信 的 是 , 这 是 一 个 一 年
四 季 都 深 受 欢 迎 的 景 点 , 走 在 宽 阔 的 步 行 街 上 可 以 欣 赏 到 几 乎 不
间 断 的 海 景 。
您 会 发 现 许 多 旅 游 景 点 , 包 括 克 拉 伦 斯 码 头 、 绍 斯 西 城 堡 、 登 陆 日
纪 念 博 物 馆 和 South Parade 码 头 , 以 及 各 种 餐 馆 和 咖 啡 馆 。
伊 斯 特 尼 、 弥 尔 顿 和 朗 斯 通 港 口
朴 茨 茅 斯 南 部 边 界 有 一 条 人 迹 罕 至 的 旅 游 路 线 , 人 们 可 以 在 宁 静
的 环 境 中 欣 赏 到 同 样 美 丽 的 海 岸 风 光 。
在 弥 尔 顿 水 闸 自 然 保 护 区 的 浅 滩 上 , 沿 着 水 闸 湖 岸 可 以 看 到 各 种
各 样 的 野 生 动 物 , 包 括 蛎 鹬 、 杓 鹬 和 常 见 的 蜥 蜴 。
接 下 来 , 向 北 走 到 弥 尔 顿 公 地 这 片 半 天 然 的 广 袤 草 地 和 金 雀 花
田 , 让 人 很 容 易 忘 记 自 己 仍 然 身 处 城 市 之 中 。 可 以 选 择 迷 失 在 各
种 步 行 小 径 和 小 路 上 , 或 是 沿 着 欢 快 的 海 岸 步 道 前 行 。
HILSEA LINES
作 为 当 地 最 受 欢 迎 的 项 目 ,Hilsea Lines 可 提 供 两 条 非 常 接 近
但 又 截 然 不 同 的 步 道 。 最 北 端 的 路 线 是 开 放 的 高 架 路 , 提 供 横 跨
水 路 的 风 景 。 而 南 路 几 乎 完 全 被 树 冠 覆 盖 —— 林 荫 小 道 深 受 步 行
者 和 自 行 车 骑 行 者 的 欢 迎 。
穿 过 南 岸 韦 克 公 园 后 , 沿 希 尔 海 堡 垒 花 园 铺 就 的 平 坦 道 路 可 前 往
亚 历 山 德 拉 公 园 。
西 部 工 业 地 区
朴 茨 茅 斯 西 海 岸 可 以 让 游 客 深 入 了 解 到 这 座 城 市 的 海 军 和 航 运
起 源 。 您 在 这 里 将 看 到 的 朴 茨 茅 斯 国 际 港 口 每 年 运 送 数 百 万 的 旅
客 , 服 务 的 目 的 地 数 量 远 远 超 过 其 他 所 有 英 国 港 口 。
继 续 往 前 , 您 一 定 会 看 到 一 面 宽 阔 的 造 船 厂 墙 将 整 座 城 市 和 海 军
码 头 分 隔 开 来 。 沿 着 这 条 路 继 续 走 就 会 到 达 朴 茨 茅 斯 古 代 造 船 厂
和 玛 丽 罗 斯 号 的 入 口 。
千 禧 大 道
俯 瞰 绍 斯 西 滨 海 区
取 道 千 禧 大 道 便 可 从 造 船 厂 返 回 绍 斯 西 滨 海 区 。 这 条 两 英 里 的 路
线 途 径 冈 沃 夫 码 头 和 朴 茨 茅 斯 老 城 区 , 之 后 会 在 绍 斯 西 滨 海 区 结
束 旅 程 。 整 条 路 线 很 容 易 辨 识 , 其 最 大 特 点 是 沿 途 的 人 行 道 上 都
嵌 有 连 锁 图 案 。 沿 途 还 有 很 多 详 细 介 绍 名 胜 古 迹 或 历 史 意 义 的 信
息 指 示 牌 。
走 完 千 禧 大 道 需 要 一 个 小 时 , 建 议 留 出 额 外 的 时 间 来 欣 赏 沿 途 的
商 店 、 酒 吧 、 餐 馆 和 景 点 。
12 朴 茨 茅 斯 精 彩 的 滨 海 城 市
www.visitportsmouth.co.uk
13

BOOK
ONLINE
TODAY!
SPECTACULAR
VIEWS,
UNFORGETTABLE
EXPERIENCES
SPINNAKERTOWER.CO.UK

海 滨
文 化
维 多 利 亚 圣 诞 节
狄 更 斯 故 居 博 物 馆
胜 利 节 日
ASPEX 美 术 馆
朴 茨 茅 斯 博 物 馆
从 现 场 音 乐 会 到 一 场 大 戏 、 重 大 盛 事 、 文 学 及 艺 术 精 选 和 喜 剧 应
有 尽 有 , 您 尽 可 以 放 声 大 笑 , 朴 茨 茅 斯 的 文 化 节 目 老 少 咸 宜 。
2 月 18 日 至 3 月 10 日 的 朴 茨 茅 斯 图 书 节 会 面 向 文 学 爱 好 者 提
供 各 种 各 样 的 活 动 。 朴 茨 茅 斯 是 伟 大 作 家 查 尔 斯 · 狄 更 斯 的 出 生
地 , 也 是 世 界 著 名 侦 探 夏 洛 克 · 福 尔 摩 斯 的 诞 生 地 。 参 观 狄 更 斯 故
居 博 物 馆 和 朴 茨 茅 斯 博 物 馆 , 了 解 英 国 文 学 中 更 多 标 志 性 人 物 。
朴 茨 茅 斯 市 政 厅 将 在 3 月 迎 来 由 弥 尔 顿 • 琼 斯 、 尼 尔 • 莫 里 西 、
约 翰 • 汤 姆 森 等 人 主 演 的 大 嘴 喜 剧 节 和 很 多 其 他 的 活 动 (3 月 1
日 、2 日 、7 日 和 8 日 ), 届 时 这 里 将 充 满 欢 声 笑 语 。 喜 剧 之 夜 和 表
演 也 会 定 期 在 该 市 各 场 馆 全 年 上 演 。
朴 茨 茅 斯 动 漫 展 - 国 际 动 漫 节 将 于 5 月 重 返 朴 茨 茅 斯 市 政 厅 , 届
时 将 呈 现 最 好 的 漫 画 、 电 影 、 电 视 和 流 行 文 化 娱 乐 , 活 动 规 模 是 南
方 同 类 活 动 之 最 !
6 月 , 该 市 将 举 办 为 期 10 天 的 朴 茨 茅 斯 文 化 节 。 活 动 将 展 示 朴 茨
茅 斯 的 艺 术 、 文 化 和 传 统 , 包 括 音 乐 、 戏 剧 、 舞 蹈 、 艺 术 、 文 学 、 演
讲 、 电 影 、 室 外 活 动 和 家 庭 活 动 。
胜 利 节 将 于 8 月 23 日 至 25 日 在 海 滨 举 办 , 是 面 向 音 乐 爱 好 者 、
适 合 家 庭 欢 聚 的 节 日 。 本 届 胜 利 节 仍 然 是 一 个 不 容 错 过 的 盛 会 ,
阵 容 肯 定 会 包 含 重 量 级 的 头 牌 人 物 、 最 受 家 庭 欢 迎 的 人 物 和 艺
术 新 秀 。
30,000 平 方 米 的 儿 童 区 本 身 就 是 一 个 小 型 节 日 现 场 , 有 各 种 完
全 免 费 的 活 动 和 娱 乐 项 目 。 票 价 25 英 镑 起 ! 如 需 了 解 门 票 信 息 ,
请 访 问 www.victoriousfestival.co.uk
朴 茨 茅 斯 会 举 办 盛 大 的 圣 诞 节 狂 欢 活 动 。 在 朴 茨 茅 斯 古 代 造 船 厂
欢 度 维 多 利 亚 圣 诞 节 , 在 引 人 注 目 的 朴 茨 茅 斯 市 政 厅 前 享 受 自 由
自 在 的 滑 冰 。 您 还 可 以 在 这 座 城 市 的 演 出 地 点 欣 赏 一 些 传 统 的 娱
乐 项 目 , 好 好 犒 劳 一 下 自 己 。
演 出 活 动 层 出 不 穷 !
朴 茨 茅 斯 拥 有 两 个 美 轮 美 奂 的 玛 奇 阿 姆 剧 院 , 国 王 剧 院 和 新 皇 家
剧 院 , 提 供 一 系 列 现 场 演 出 活 动 。
除 了 世 界 级 的 表 演 、 活 动 和 娱 乐 节 目 , 朴 茨 茅 斯 市 政 厅 还 提 供 参
观 、 展 览 、 工 作 坊 并 在 广 场 厨 房 提 供 休 闲 餐 饮 。 城 市 中 的 其 他 场 馆
还 包 括 Groundlings 剧 院 、 韦 奇 伍 德 音 乐 剧 场 和 金 字 塔 中 心 , 全
年 提 供 精 彩 的 音 乐 、 戏 剧 、 喜 剧 等 。 有 关 朴 茨 茅 斯 忙 碌 的 活 动 日 程
表 的 完 整 详 情 , 包 括 在 绍 斯 西 滨 海 区 音 乐 台 举 行 的 免 费 现 场 音 乐
演 出 , 请 访 问 www.visitportsmouth.co.uk
艺 术 至 上
Aspex 美 术 馆 位 于 冈 沃 夫 码 头 , 这 里 有 杰 出 的 展 览 项 目 , 包 括 世
界 各 地 当 代 艺 术 家 的 作 品 , 是 发 现 朴 茨 茅 斯 艺 术 新 星 的 好 地 方 。
朴 茨 茅 斯 博 物 馆 有 很 多 美 术 和 装 饰 艺 术 画 廊 , 展 品 多 变 。 博 物 馆
免 费 开 放 , 花 点 时 间 参 观 馆 内 各 个 部 分 , 在 漂 亮 的 花 园 中 享 用 茶
点 。 不 要 错 过 朴 茨 茅 斯 老 城 区 Hotwalls 工 作 室 创 意 区 和 城 市 中
其 他 小 型 画 廊 —— 见 第 40 页 的 列 表 。
16 朴 茨 茅 斯 精 彩 的 滨 海 城 市
www.visitportsmouth.co.uk
17

“It’s one of those places
you will never forget.
Magical.”
TripAdvisor
500 years.
A heartbeat away.
Book now and save at
MaryRose.org

Hotwalls Studios
新 动 向
朴 茨 茅 斯
8 页 插 页 包 含 2019
年 活 动 清 单 和 地 图
D-Day
Story
Andrew Simpson
Watersports Centre
Playzone
这 些 便 是 我 们 2019 年 独 具
风 情 的 活 动 内 容 。 一 些 活 动 的
详 情 可 能 变 动 , 请 访 问
www.visitportsmouth.co.uk
获 取 全 部 清 单 和 更 新 。
1 月
Avenue Q
国 王 剧 院
展 览 - Amanda Loomes
Aspex 美 术 馆 (3 月 之 前 )
国 际 大 屠 杀 纪 念 活 动
破 冰 船 节
绍 斯 西 滨 海 多 个 场 所
2 月
查 尔 斯 · 狄 更 斯 的 生 日
狄 更 斯 故 居 博 物 馆
中 国 春 节 活 动
冈 沃 夫 码 头
The Men of the Mary Rose: Who Do
We Think They Were? 新 的 临 时 展 览
玛 丽 罗 斯 号
朴 茨 茅 斯 海 岸 半 程 马 拉 松
绍 斯 西 滨 海 区
The House on Cold Hill
国 王 剧 院
市 政 厅 游 戏 节
朴 茨 茅 斯 市 政 厅
BBC 大 乐 队 - 弗 兰 克 · 辛 纳 屈 和 艾 拉 ·
菲 茨 杰 拉 德 的 庆 祝 会
朴 茨 茅 斯 市 政 厅
朴 茨 茅 斯 图 书 节
全 市 多 个 场 所
The Dead South
金 字 塔 中 心
Dr Michael Mosley
新 皇 家 剧 院
3 月
大 嘴 喜 剧 节
朴 茨 茅 斯 市 政 厅
Jason Manford: Muddle Class
朴 茨 茅 斯 市 政 厅
In the Willows – New Hip Hop
Musical
新 皇 家 剧 院
科 学 周
玛 丽 罗 斯 号
Tom Gates
国 王 剧 院
Stiff Little Fingers
金 字 塔 中 心
Ballet Boys
新 皇 家 剧 院
Coming Home, Isambard Brunel
朴 茨 茅 斯 市 博 物 馆
纹 身 节
金 字 塔 中 心
4 月
Richard Ashcroft
朴 茨 茅 斯 市 政 厅
The Jungle Book
新 皇 家 剧 院
Blood Brothers
国 王 剧 院
Tudor Time Detectives
玛 丽 罗 斯 号
Paul Merton – Improv Chums
新 皇 家 剧 院
展 览 - Maggie Roberts
Aspex 美 术 馆 (6 月 之 前 )
Make Up on the Ration –
Masterclass
登 陆 日 纪 念 博 物 馆
Bing, Meet and Greet
阿 联 酋 航 空 大 三 角 帆 塔
超 级 间 谍 – 家 庭 娱 乐 日
登 陆 日 纪 念 博 物 馆
5 月
朴 茨 茅 斯 动 漫 展 - 国 际 动 漫 节
朴 茨 茅 斯 市 政 厅
市 长 举 办 的 乡 村 和 海 滨 展
绍 斯 西 滨 海 区
《 舞 动 奇 迹 》 英 国 巡 演
朴 茨 茅 斯 市 政 厅
Meet the Tudor Masterchef
玛 丽 罗 斯 号
Horrible Histories
新 皇 家 剧 院
Leo Sayer
新 皇 家 剧 院
Les Musicals, Jonathan Ansell &
Rhydian Roberts
新 皇 家 剧 院
www.visitportsmouth.co.uk
19

The Heart of the City
World Class
Concerts & Events
Exhibitions, Tours &
Workshops
Square Kitchen
Casual Dining
feel the beat
www.portsmouthguildhall.org.uk
Hayling Ferry
42 996
61
148
29
373
57
295
68
154
154
125
58
1400
62
26
11
8
5
485
146
6 月
诺 曼 底 登 陆 75 周 年 纪 念 活 动
绍 斯 西 大 众 公 园 和 滨 海 区
来 自 皇 家 珍 藏 的 诺 曼 底 登 陆 老 兵 肖
像 展 览
朴 茨 茅 斯 博 物 馆 (9 月 前 )
军 人 节
绍 斯 西 大 众 公 园
海 鲜 节
冈 沃 夫 码 头
朴 茨 茅 斯 节 日
全 市 多 个 地 点
Moonlit Memories
绍 斯 西 滨 海 区
Hair
国 王 剧 院
7 月
泥 地 赛 跑
绍 斯 西 大 众 公 园
生 命 赛 跑
绍 斯 西 滨 海 区
绍 斯 西 美 食 节
帕 麦 斯 顿 路
诺 曼 底 登 陆 75 周 年 会 议
朴 茨 茅 斯 大 学 和 登 陆 日 纪 念 博 物 馆
Meet the Tudor Shipwright
玛 丽 罗 斯 号
夏 季 展 览
Aspex 美 术 馆 (9 月 之 前 )
8 月
Beach Dubbin
绍 斯 西 大 众 公 园
国 际 风 筝 节
绍 斯 西 大 众 公 园
胜 利 音 乐 节
绍 斯 西 大 众 公 园 和 滨 海 区
夏 洛 克 之 夏
朴 茨 茅 斯 图 书 馆
诺 曼 底 登 陆 科 学 探 险 家 周
登 陆 日 纪 念 博 物 馆
9 月
美 丽 人 生 纪 念 活 动
维 多 利 亚 公 园
Memory Walk
绍 斯 西 滨 海 区
Brydon, Mack & Mitchell
朴 茨 茅 斯 市 政 厅
朴 茨 茅 斯 回 顾 展
朴 茨 茅 斯 博 物 馆 (2 月 20 日 之 前 )
10 月
啤 酒 节
城 堡 区 域
大 南 赛
绍 斯 西 滨 海 区
Meet the Tudor Men of War
玛 丽 罗 斯 号
11 月
维 多 利 亚 时 代 的 圣 诞 节
朴 茨 茅 斯 古 代 造 船 厂
烟 火 和 黑 色 星 期 五
冈 沃 夫 码 头
朴 茨 茅 斯 滑 冰 节
市 政 厅 广 场 溜 冰 场 ( 也 是 12 月 )
阵 亡 将 士 纪 念 日 仪 式 和 游 行
市 政 厅 广 场
Tim Minchin
朴 茨 茅 斯 市 政 厅
Ardal O’Hanlon, The Showing Off
Must Go On
新 皇 家 剧 院
Jimmy Carr
朴 茨 茅 斯 市 政 厅
12 月
朴 茨 茅 斯 海 岸 马 拉 松
绍 斯 西 滨 海 区
The Nutcracker
新 皇 家 剧 院
圣 诞 老 人 体 验 活 动
冈 沃 夫 码 头
亨 利 国 王 的 圣 诞 宫 廷
玛 丽 罗 斯 号
Portsmouth
Golf Centre
Krazy Kaves
D. BAR (restricted)
Based on aerial photography and field survey. While every effort has been
made to ensure this map is accurate and up to date, neither the publishers
or the copyright holders accept any liability for loss or inconvenience
incurred as a result of any errors. The representation of any footpath,
road or track on this map does not necessarily indicate any right of way.
Copyright © 2017 Portsmouth City Council. All rights reserved.
This work is registered with the UK Copyright Service: Registration No: 331726
www.visitportsmouth.co.uk
20
朴 茨 茅 斯 精 彩 的 滨 海 城 市

Truly scrumptious collection
of memorabilia to celebrate
the 50th anniversary of
On display until
3 November 2019
National
Motor Museum
Palace House
& Gardens
World of Top Gear
Beaulieu Abbey
beaulieu.co.uk
Beaulieu | New Forest | Hampshire | SO42 7ZN
01590 612345 Open 10am daily Free Parking

冈 沃 夫 码 头
购 物 天 堂
朴 茨 茅 斯 提 供 各 类 海 滨 购 物 体 验 。
冈 沃 夫 码 头 , 海 滨 奥 特 莱 斯 购 物
冈 沃 夫 码 头 区 位 于 朴 茨 茅 斯 具 有 历 史 意 义 的 滨 海 地 带 , 是 英 国 唯
一 一 个 海 滨 奥 特 莱 斯 购 物 区 , 内 有 超 过 90 个 知 名 品 牌 , 相 比 原
价 , 最 多 可 打 四 折 。 除 了 男 式 和 女 式 服 装 外 , 这 里 还 销 售 童 装 、 鞋
类 和 附 件 、 运 动 服 装 、 家 居 用 品 、 生 活 方 式 、 馈 赠 和 美 容 产 品 , 是 购
物 者 的 天 堂 。
绍 斯 西 购 物
帕 麦 斯 顿 路 是 John Lewis 和 Debenhams 的 故 乡 , 这 里 还 有 其
他 商 业 大 街 流 行 商 铺 以 及 普 通 街 头 市 场 , 而 马 米 恩 路 则 聚 集 了 巧
克 力 店 、 设 计 师 珠 宝 品 牌 , 精 品 店 和 家 具 店 。
阿 尔 伯 特 路 和 城 堡 路 被 认 为 是 这 座 城 市 隐 藏 的 瑰 宝 中 的 两 个 , 这
里 有 许 多 独 立 的 店 铺 , 出 售 时 装 、 家 具 、 古 董 和 收 藏 品 。
逛 名 店
到 我 们 的 市 中 心 去 , 那 里 有 超 过 200 家 店 铺 和 Cascades 购 物 中
心 , 可 以 看 到 英 国 一 些 最 顶 级 的 品 牌 。 星 期 四 到 星 期 六 , 这 里 会 有
传 统 街 头 市 场 , 出 售 新 鲜 农 产 品 、 鲜 花 和 服 饰 。
扬 帆 索 伦 特 港
借 助 一 系 列 精 品 和 品 牌 商 店 , 索 伦 特 港 码 头 能 够 提 供 真 正 独 一 无
二 的 购 物 体 验 。 用 一 件 特 殊 的 商 品 犒 劳 一 下 自 己 , 或 者 寻 找 适 合
任 何 场 合 的 完 美 礼 品 吧 。
GIVE YOURSELF
A DIFFERENT DAY
Shop, eat and relax on Portsmouth’s historic
waterfront, with great savings on over 90 brands.
阿 尔 伯 特 路
CASCADES 购 物 中 心
28 朴 茨 茅 斯 精 彩 的 滨 海 城 市

VILLAGE HOTEL PORTSMOUTH
Lakeshore Drive, Portsmouth PO6 3FR
02392 006245
饕 餮 盛 宴
绍 斯 西 海 滩 咖 啡 厅
DINE
OUT, STAY.
WORK
OUT, PLAY.
Village Hotel Portsmouth
朴 茨 茅 斯 是 一 个 可 以 满 足 您 味 蕾 的 完 美 之 地 ! 各 种 高 级 餐 饮 、 无
敌 海 景 、 奇 特 的 咖 啡 馆 和 独 立 餐 厅 供 您 选 择 , 尽 情 享 受 全 球 各 地
的 美 食 。
绝 美 海 景 、 顶 级 餐 厅 和 世 界 美 食
冈 沃 夫 码 头 和 索 伦 特 港 的 许 多 餐 厅 均 拥 有 迷 人 的 露 台 , 可 以 俯 瞰
海 港 和 码 头 的 景 色 。
提 到 外 出 就 餐 , 冈 沃 夫 码 头 拥 有 能 满 足 所 有 味 蕾 要 求 的 美 食 , 分
布 着 30 多 家 餐 厅 , 您 可 以 在 这 里 享 受 一 个 悠 闲 的 午 餐 、 家 庭 聚 餐
或 跟 朋 友 聊 聊 。
从 高 级 餐 饮 到 全 球 美 食 , 再 到 传 统 的 炸 鱼 薯 条 , 绍 斯 西 滨 海 区 的
美 食 应 有 尽 有 。 在 7 月 份 , 绍 斯 西 美 食 节 将 包 括 美 食 市 场 、 品 尝 、
展 示 和 现 场 音 乐 演 出 等 活 动 。
Village Hotel Club is
much more than a hotel.
It’s also a huge gym with
pool, a Pub & Grill and our
very own Starbucks. Our
stylish rooms have big TVs
and the latest gadgets.
Upgrade to a Club room
for the ultimate Village
experience, plus free gym
and pool access.
咖 啡 馆 文 化
朴 茨 茅 斯 随 处 可 见 咖 啡 馆 和 咖 啡 屋 , 有 传 统 风 格 , 也 有 与 众 不 同
的 独 特 风 格 , 都 有 待 您 去 发 现 。 您 可 以 在 城 堡 路 的 Pie and Vinyl
吃 个 派 、 听 张 唱 片 , 也 可 以 在 阿 尔 伯 特 路 的 Dice Café 玩 一 个 下
午 的 棋 盘 游 戏 。 各 种 各 样 的 咖 啡 馆 和 茶 室 供 您 选 择 。
朴 茨 茅 斯 老 城 区
在 朴 茨 茅 斯 老 城 , 铺 满 鹅 卵 石 的 街 道 两 旁 遍 布 传 统 酒 馆 和 古 色 古
香 的 茶 室 。 游 览 弧 形 码 头 和 堡 垒 之 后 不 妨 落 脚 一 家 小 酒 馆 , 一 边
品 尝 家 美 味 的 菜 肴 , 一 边 俯 瞰 港 口 美 景 。
此 处 为 朴 茨 茅 斯 的 特 色 美 食 ; 请 参 见 第 40 至 42 页 的 清 单 详 情
或 访 问 www.visitportsmouth.co.uk 了 解 更 多 让 人 馋 涎 欲 滴
的 选 择 。
BOOK DIRECT
VILLAGE HOTEL
PORTSMOUTH
Lakeshore Drive,
Portsmouth PO6 3FR
02392 006245
Book online:
VillageHotels.com
30 朴 茨 茅 斯 精 彩 的 滨 海 城 市

运 动
娱 乐
安 德 鲁 · 辛 普 森 水 上 运 动 中 心
朴 茨 茅 斯 拥 有 傲 人 的 体 育 历 史 和 世 界 级 体 育 设 施 , 会 举 办 多 场 国
际 赛 事 。
大 南 赛
大 南 赛 被 公 认 为 是 世 界 顶 级 10 英 里 赛 跑 活 动 。 这 里 快 速 平 坦 的
赛 道 是 刷 新 个 人 最 好 成 绩 的 理 想 地 , 囊 括 了 市 内 部 分 最 美 的 景
色 , 有 美 轮 美 奂 的 滨 海 地 带 , 也 有 尼 尔 森 要 塞 的 标 志 性 英 国 皇 家
海 军 胜 利 号 。 绍 斯 西 和 朴 茨 茅 斯 的 道 路 将 于 一 个 周 末 向 各 个 年 龄
段 和 体 能 的 运 动 员 开 放 , 供 他 们 在 这 两 天 内 参 加 预 定 比 赛 之 一 。
大 南 赛 即 将 于 2019 年 10 月 19 和 20 日 , 星 期 六 到 星 期 日 , 回 归
朴 茨 茅 斯 。 该 城 市 的 其 他 跑 步 活 动 包 括 泥 地 赛 跑 和 生 命 赛 跑 等 。
乘 风 出 海
作 为 英 国 唯 一 的 海 岛 城 市 , 朴 茨 茅 斯 是 各 种 水 上 运 动 的 首 选 目
的 地 。
安 德 鲁 · 辛 普 森 水 上 运 动 中 心 提 供 各 类 水 上 课 程 和 活 动 , 包 括 航
海 、 赛 艇 、 汽 艇 、 皮 划 艇 、 独 木 舟 和 划 桨 滑 浪 板 。 该 中 心 还 有 一 座
13 米 高 的 户 外 攀 登 塔 。 或 者 在 南 海 岸 韦 克 公 园 尝 试 滑 水 , 那 里 配
备 主 电 缆 伴 流 系 统 , 并 提 供 各 类 设 备 和 租 用 装 置 。
最 先 进 的 设 施
朴 茨 茅 斯 的 蒙 巴 顿 中 心 有 一 个 奥 林 匹 克 运 动 会 规 格 的 游 泳 池 、 教
学 池 , 有 配 备 150 种 设 备 的 一 流 健 身 房 、 保 健 套 房 、 包 括 8 个 球
场 的 体 育 馆 、 壁 球 馆 、 田 径 运 动 跑 道 和 自 行 车 赛 道 以 及 精 彩 的 活
动 与 赛 事 计 划 。 隔 壁 就 是 朴 茨 茅 斯 网 球 中 心 , 有 4 个 室 内 球 场 和
6 个 室 外 球 场 。
大 南 赛
金 字 塔 中 心 是 朴 茨 茅 斯 最 大 的 休 闲 中 心 , 配 备 健 身 房 、 健 身 工 作
室 和 水 疗 中 心 , 还 有 适 合 家 庭 的 大 型 水 上 娱 乐 设 施 和 适 合 5 岁 以
下 幼 童 的 软 体 玩 具 。 水 上 娱 乐 区 有 很 棒 的 滑 道 , 还 有 一 个 供 游 泳
的 大 游 泳 池 和 一 个 供 孩 子 们 使 用 的 小 教 学 池 。
卡 努 湖 休 闲 中 心 有 四 个 顶 级 人 造 草 地 网 球 场 、 新 修 的 草 地 和 硬 地
球 场 及 一 个 全 新 的 展 馆 。
皮 特 · 阿 什 利 活 动 中 心 位 于 历 史 悠 久 的 普 布 鲁 克 堡 和 威 德 利 堡 。
该 中 心 提 供 骑 马 、 射 箭 、 丛 林 游 戏 、 山 地 自 行 车 、 定 向 越 野 、 步 枪 射
击 和 激 光 射 击 等 活 动 。
一 流 的 高 尔 夫 球 场
朴 茨 茅 斯 有 两 个 18 洞 高 尔 夫 球 场 —— 朴 茨 茅 斯 高 尔 夫 中 心 和 朴
茨 茅 斯 高 尔 夫 球 场 。 这 两 个 球 场 品 质 一 流 , 付 费 即 可 畅 玩 , 能 提 供
绝 美 的 风 景 和 经 济 实 惠 的 研 讨 活 动 。
船 上 滑 冰 鞋
海 滨 的 绍 斯 西 滑 板 运 动 场 有 多 条 国 际 标 准 坡 道 。 冬 天 , 您 可 以 在
朴 茨 茅 斯 市 政 厅 前 的 冰 面 上 滑 冰 。
室 外 家 庭 乐 趣
天 气 晴 朗 的 时 候 , 绍 斯 西 滨 海 区 不 容 错 过 , 沿 着 几 英 里 长 的 鹅 卵
石 海 滩 划 船 和 游 泳 , 探 索 这 片 广 阔 的 绿 色 空 间 , 在 这 里 能 释 放 情
感 并 呼 吸 大 海 的 气 息 。
还 有 网 球 场 、 疯 狂 和 迷 你 高 尔 夫 球 场 、 短 杆 球 场 和 沙 滩 排 球 设 施
供 游 客 娱 乐 。
携 带 八 岁 以 下 儿 童 的 游 客 可 以 到 绍 斯 西 滨 海 区 登 陆 日 纪 念 博 物
馆 对 面 的 儿 童 游 泳 池 , 或 者 到 卡 努 湖 的 浅 滩 游 玩 , 免 费 获 取 无 限
快 乐 。
希 尔 西 水 上 游 乐 场 (Hilsea Lido) 提 供 室 外 游 泳 、 跳 水 和 儿 童 嬉
水 池 设 施 。 在 遥 远 的 20 世 纪 30 年 代 , 人 们 在 Hilsea Lines 的 美
丽 风 光 中 发 现 了 Lido。
32 朴 茨 茅 斯 精 彩 的 滨 海 城 市
www.visitportsmouth.co.uk
33

Ancient Castle,
Stately Home & Gardens
for more details, call 01903 882173
or visit www.arundelcastle.org
Explore the home of
Bombay Sapphire gin
The Bombay Sapphire Distillery
is less than an hour from
Portsmouth in Whitchurch,
Hampshire. Enjoy 10% off online
bookings of the Self-Discovery
Experience Sunday – Friday with the
code PORTS10 until 31st March 2020.
Book online in advance at
www.distillery.bombaysapphire.com
See historic aircraft
and displays. Try
flight simulators and
climb into cockpits.
Open daily from 10am
1 February – 30 November
Gift shop and tea room
It’s a great
day out for
all ages!
Taking you there, Taking you home
Tangmere, Chichester PO20 2ES
01243 790090 www.tangmere-museum.org.uk
Visit
Portsmouth
Escape to the Waterfront by Train
BOOK IN ADVANCE
FOR BIG SAVINGS
34 朴 茨 茅 斯 精 彩 的 滨 海 城 市
www.visitportsmouth.co.uk
35

信 息
旅 游
周 围
附
近 景 点
皇 家 海 军 潜 艇 博 物 馆
朴 茨 茅 斯 是 探 索 英 格 兰 美 轮 美 奂 的 南 部 海 岸 的 理 想 根 据 地 。
乘 坐 一 小 段 渡 轮 穿 过 朴 茨 茅 斯 港 便 是 戈 斯 波 特 港 。 这 里 有 英 国 皇
家 海 军 潜 艇 博 物 馆 和 海 军 火 力 博 物 馆 —— 持 有 朴 茨 茅 斯 古 代 造 船
厂 海 军 通 票 可 以 游 览 这 两 个 博 物 馆 。
造 访 怀 特 岛 可 以 游 览 大 量 景 点 , 包 括 著 名 的 卡 里 斯 布 鲁 克 城 堡 以
及 曾 为 维 多 利 亚 女 王 行 宫 的 奥 斯 博 恩 庄 园 。 这 里 定 期 有 气 垫 船 、
双 体 船 和 汽 车 轮 渡 , 每 10 分 钟 发 一 班 船 。
南 部 丘 陵 国 家 公 园 近 在 咫 尺 , 其 中 遍 布 令 人 着 迷 的 小 径 , 供 旅 客
徒 步 旅 行 和 骑 行 。 参 观 爱 德 华 时 代 的 斯 坦 斯 特 德 庄 园 , 它 坐 落 在
国 家 公 园 内 1800 英 亩 的 庄 园 里 。
占 地 140,000 英 亩 的 新 森 林 国 家 公 园 是 著 名 的 矮 种 马 、 鹿 和 牛 的
自 然 栖 息 地 。 参 观 国 家 汽 车 博 物 馆 、 皇 宫 和 博 利 厄 修 道 院 。
美 丽 的 西 萨 塞 克 斯 郡 历 史 遗 产 丰 富 , 有 令 人 注 目 的 阿 伦 德 尔 城
堡 、 具 有 历 史 意 义 的 庄 园 、 赛 马 和 博 物 馆 , 还 有 神 奇 的 坦 迷 尔 航 空
博 物 馆 所 在 地 奇 切 斯 特 市 , 足 以 满 足 游 客 的 各 种 观 光 需 求 。
在 温 彻 斯 特 , 您 可 以 造 访 亚 瑟 王 具 有 传 奇 色 彩 的 圆 桌 和 古 老 的 温
彻 斯 特 大 教 堂 , 后 者 是 简 · 奥 斯 丁 的 埋 葬 地 。 附 近 的 马 韦 尔 动 物 园
生 活 着 250 多 种 珍 奇 和 濒 危 物 种 。 在 城 市 北 部 乡 村 , 曾 经 的 水 力
造 纸 厂 Laverstoke Mill, 现 在 是 孟 买 蓝 宝 石 酿 酒 厂 , 游 客 可 以
在 这 里 发 现 世 界 著 名 杜 松 子 酒 的 秘 密 。
别 忘 了 , 从 这 里 搭 乘 列 车 或 大 巴 到 伦 敦 仅 需 要 90 分 钟 的 路 程 , 因
此 前 往 首 都 进 行 一 日 游 再 容 易 不 过 。
朴 茨 茅 斯 是 一 处 主 要 的 国 际 门 户 , 坐 落 于 英 格 兰 南 海 岸 , 地 理 位
置 优 越 。
取 道 M275 匝 道 可 以 直 接 进 入 朴 茨 茅 斯 的 转 乘 停 车 场 , 如 果 您 开
车 进 城 , 则 可 以 把 车 停 在 市 中 心 的 购 物 区 和 The Hard 后 参 观 冈
码 头 码 头 、 阿 联 酋 航 空 大 三 角 帆 塔 和 朴 茨 茅 斯 古 代 造 船 厂 。
www.parkandride.portsmouth.gov.uk
坐 火 车 去 朴 茨 茅 斯 是 一 个 很 好 的 选 择 , 有 直 达 伦 敦 (92 分 钟 )、 南
海 岸 和 英 国 其 他 地 方 的 定 期 班 次 。
还 有 开 往 法 国 卡 昂 、 瑟 堡 、 勒 阿 佛 尔 和 圣 马 洛 , 西 班 牙 的 桑 坦 德 和
毕 尔 巴 鄂 , 以 及 海 峡 群 岛 的 泽 西 和 根 西 岛 的 定 期 渡 轮 服 务 。 港 口
还 欢 迎 豪 华 游 轮 停 靠 。
朴 茨 茅 斯 空 中 交 通 也 很 便 利 。 南 安 普 敦 国 际 机 场 距 此 仅 22 英 里 ,
伦 敦 主 要 的 盖 威 克 和 希 斯 罗 机 场 距 此 60 英 里 , 乘 火 车 可 轻 松 抵
达 。
Hovertravel 公 司 经 营 从 绍 斯 西 到 赖 德 的 气 垫 船 客 运 服 务 , 这 是
世 界 上 唯 一 全 年 提 供 气 垫 船 服 务 的 公 司 。Wightlink 公 司 经 营 从
朴 茨 茅 斯 港 到 菲 什 本 的 汽 车 轮 渡 服 务 , 以 及 从 朴 茨 茅 斯 港 到 赖 德
码 头 的 双 体 船 客 运 服 务 。
整 个 城 市 平 坦 且 紧 凑 , 这 使 得 徒 步 旅 行 和 自 行 车 骑 行 成 为 便 利 的
交 通 方 式 。 停 好 车 , 或 乘 火 车 或 长 途 汽 车 抵 达 , 然 后 徒 步 探 索 这 座
城 市 吧 。
从 朴 茨 茅 斯 和 绍 斯 西 站 出
发 的 平 均 步 行 时 间
朴 茨 茅 斯 市 政 厅
新 皇 家 剧 院
市 中 心 购 物
国 王 剧 院
帕 麦 斯 顿 路 购 物
从 朴 茨 茅 斯 海 港 火 车 站 出
发 的 平 均 步 行 时 间
冈 沃 夫 码 头
朴 茨 茅 斯 古 代 造 船 厂
阿 联 酋 航 空 大 三 角 帆 塔
朴 茨 茅 斯 博 物 馆
朴 茨 茅 斯 老 城 区
登 陆 日 纪 念 博 物 馆 和 绍 斯 西 城 堡 32 分 钟 克 拉 伦 斯 码 头 及 海 滨 游 憩 场
金 字 塔 中 心
4 分 钟
5 分 钟
6 分 钟
23 分 钟
25 分 钟
4 分 钟
6 分 钟
8 分 钟
14 分 钟
15 分 钟
24 分 钟
33 分 钟 登 陆 日 纪 念 博 物 馆 和 绍 斯 西 城 堡 36 分 钟
以 下 为 可 帮 助 您 规 划 行 程 的 一 些 有 用 旅 游 信 息 来 源 :
游 客 信 息 服 务 :www.visitportsmouth.co.uk
vis@portsmouthcc.gov.uk | 023 9282 6722
www.myjourneyportsmouth.com
英 国 国 家 快 运 公 司 :www.nationalexpress.com | 08705 808080
MegaBus:www.megabus.com
全 国 铁 路 查 询 : 08457 484950
36 朴 茨 茅 斯 精 彩 的 滨 海 城 市
www.visitportsmouth.co.uk
37

TAKE FLIGHT
BY HOVERCRAFT
SOUTHSEA, PORTSMOUTH TO RYDE, ISLE OF WIGHT
Visit the Isle of Wight for day trips, short breaks,
attractions, dining, outstanding scenery and
beautiful sandy beaches…
@hovertravelltd /hovertravelltd info@hovertravel.com www.hovertravel.com
Portsmouth Marriott Hotel is a 4-star haven with beautifully
appointed rooms and suites, featuring stylish décor, highspeed
Wi-Fi, coffee makers and flat-screen TVs. It is the
perfect location for business trips and family getaways close
to popular landmarks, such as Emirates Spinnaker Tower,
Gunwharf Quays, Port Solent and the Historic Dockyard.
After a memorable day in the city, relax in our hotel spa
or dine on globally inspired cuisine at our Cast Iron Bar &
Grill. With elegant event space, a heated indoor pool and
well-equipped gym, our hotel is a destination all its own.
MARRIOTT HOTELS | TRAVEL BRILLIANTLY
023 9238 3151 | www.marriott.com
portsmouth.events@marriotthotels.co.uk
场 馆 、 美 术 馆 、
住 宿 、 餐 饮 列 表
本 指 南 仅 列 出 朴 茨 茅 斯 全 部 优 质 住 宿 和 餐 饮 地 点 中 的 一 部 分 。 这 座
城 市 还 有 许 许 多 多 的 咖 啡 馆 、 咖 啡 商 店 、 茶 室 及 大 量 酒 店 、 餐 厅 和 酒
馆 。 欲 了 解 更 多 信 息 , 请 访 问 www.visitportsmouth.co.uk
酒 店
Holiday Inn Portsmouth Pembroke Road, PO1 2TA 0871 942 9065
Holiday Inn Express Gunwharf Quays, PO1 3FD 023 9289 4240
Ibis Portsmouth Winston Churchill Avenue, PO1 2LX 023 9264 0000
Portsmouth Marriott Hotel Southampton Road, PO6 4SH 023 9238 3151
Queen’s Hotel Clarence Parade, PO5 3LJ 023 9282 2466
Q8 Boutique Hotel 38 Clarence Parade, PO5 2ET 023 9273 3331
Royal Beach Hotel St Helen’s Parade, PO4 0RN 023 9273 1281
Royal Maritime Club Queen St, PO1 3HS 023 9282 4231
Village Hotel Portsmouth Lakeshore Drive, PO6 3FR 023 9200 6245
住 宿 加 早 餐 酒 店
Esk Vale Guest House 39 Granada Road, PO4 0RD 023 9286 2639
Everley Guest House 33 Festing Road, PO4 0NG 023 9273 1001
Rees Hall Southsea Terrace, PO5 3AP 023 9284 4884
The Albatross Guest House 51 Waverley Road, PO5 2PJ 023 9282 8325
The Ferryman Guest House 16 Victoria Road South, PO5 2BZ 023 9287 5824
Upper Mount House The Vale, PO5 2EQ 023 9282 0456
自 助 式
Home From Home Portsmouth Various locations 07763 803554
Lakeside Apartments 5 Helena Road, PO4 9RH 023 9282 0690
Starlight Serviced Apartments
kirsty@starlightservicedapartments.co.uk
38 朴 茨 茅 斯 精 彩 的 滨 海 城 市
www.visitportsmouth.co.uk
39

场 馆 和 美 术 馆
Art Space – ​GASP
Aspex – ​Contemporary Art Gallery
Coastguard Studio
Groundlings Theatre
Hotwalls Studios
Jack House Gallery
Kings Theatre
National Museum of the Royal Navy
New Theatre Royal
No. 6 Cinema
Portsmouth Cathedral
Portsmouth Film Society
Portsmouth Guildhall
Portsmouth Museum
Portsmouth Music Experience
Pyramids Centre
Wedgewood Rooms
餐 厅
Brougham Rd, Southsea, PO5 4PA
Vulcan Building, Gunwharf Quays, Portsmouth, PO1 3BF
Montague House, Clarendon Rd, Portsmouth, PO4 0SA
42 Kent St, Portsmouth, PO1 3BS
Broad Street, Portsmouth, PO1 2JE
121 High St, Old Portsmouth, PO1 2HW
Albert Rd, Southsea, PO5 2QJ
Portsmouth Historic Dockyard, PO1 3LJ
Guildhall Walk, Portsmouth, PO1 2DD
Portsmouth Historic Dockyard, PO1 3LJ
High St, Old Portsmouth, PO1 2HH
Eldon Building, Winston Churchill Ave, Portsmouth, PO1 2DJ
Guildhall Square, Portsmouth, PO1 2AB
Museum Rd, Portsmouth, PO1 2LJ
Portsmouth Guildhall, as above
Clarence Esplanade, Southsea, PO5 3ST
147b Albert Rd, Southsea, PO4 0JW
Grace and Ivy 25 Marmion Road, Southsea, PO5 2AT 023 92820800
6OZ Burgers 46 Osborne Road, Southsea, PO5 3LT 023 9307 9957
Abarbistro 58 White Hart Road, Old Portsmouth, PO1 2JA 023 9281 1585
Agora Restaurant 9 Clarendon Road, Southsea, PO5 2ED 023 9282 2617
Akash 99 Albert Road, Southsea, PO5 2SG 023 9229 1813
Algarve’s Grill 48 Osborne Road, Southsea, PO5 3LT 023 9307 6062
Aurora 40 Albert Road, Southsea, PO5 2SJ 023 9217 7400
Azzurro Gunwharf Quays, PO1 3TA 023 9283 2111
Bangkok Cafe 64 – ​66 Albert Road, Portsmouth, PO5 2SL 023 9242 9922
Bar 69 69 Palmerston Road, Southsea, PO5 3PP 023 9281 5498
Becketts Restaurant 11 Bellevue Terrace, Southsea, PO5 3AT 023 9286 5000
Bella Italia Gunwharf Quays, PO1 3TA 023 9286 4444
Belle Isle 39 Osborne Road, Southsea, PO5 3LR 023 9282 0515
Bodrum Restaurant 165 – ​167 Albert Road, Southsea, PO4 0JW 023 9282 9707
Bombay Bay Fort Cumberland Road, Eastney, PO4 9RJ 023 9281 6066
Bombay Express 77 – ​79 Albert Road, Southsea, PO5 2SG 023 9282 1661
Brasserie Blanc Gunwharf Quays, PO1 3FR 023 9289 1320
Brasserie Lou Lou’s 37 Marmion Road, Southsea, PO5 2AT 023 9282 5113
Café Rouge Gunwharf Quays, PO1 3FA 023 9275 4849
Canteen
Point Battery & Barracks, Broad Street,Old Portsmouth,PO1 2FS
Capers 59 Marmion Road, Southsea, PO5 2AX 023 9281 5511
Carluccio’s Gunwharf Quays, PO1 3TZ 023 9287 6372
Casa Brasil 44/45 The Boardwalk, Port Solent, PO6 4TP 023 9221 4444
Cha Chas 95 Palmerston Road, Southsea, PO5 3PR 023 9229 3806
Cheese and Cheers 56 Osborne Road, Southsea, PO5 3LU 023 9242 1279
Chilli Padi 140 Elm Grove, Southsea, PO5 1LR 023 9273 4008
Chiquito Gunwharf Quays, PO1 3TU 023 9289 9760
Circolo Pizzeria 78 Osborne Road, Southsea, PO5 3LU 023 9234 9079
Coast to Coast Gunwharf Quays, PO1 3TZ 023 9282 4865
Coriander 54 Albert Road, Portsmouth, PO5 2SJ 023 9282 6343
Courtyard Southsea Castle, Clarence Esplanade, PO5 3PA 023 9281 7454
Deep Blue South Parade Pier, Southsea, PO4 0SW 023 9421 0888
Don Claudio 15 Jubilee Terrace, Portsmouth, PO5 3AS 023 9282 2200
Dubai 134 Albert Road, Southsea, PO4 0JS 023 9275 2255
Farm Kitchen 67 Palmerston Road, Southsea, PO5 3PP 023 9286 2666
Fisherman's Kitchen 4 Clarendon Road, Southsea, Hampshire, PO5 2EE 023 9275 6556
Five Guys Gunwharf Quays, PO1 3TU 023 9283 6700
Fortune House 175 Albert Road, Portsmouth, PO4 0JW 023 9275 0584
Frankie and Benny’s Gunwharf Quays, PO1 3TZ 023 9273 2151
Friendly Phils Diner 30 – ​31 The Boardwalk, Port Solent, PO6 4TP 023 9238 1765
餐 厅
Galbi Korean Table
BBQ
8 Albert Road, Southsea, PO5 2SH 023 9242 7734
Garage Lounge 1 Albert Road, Southsea, PO5 2SP 023 9234 3630
Gin and Olive 17 Albert Road, Southsea, PO5 2SE 023 9282 7007
Giraffe Gunwharf Quays, PO1 3TR 023 9283 3787
Gisors Restaurant 106 Marmion Road, Southsea, PO5 2BB 023 9217 8727
Good Fortune 21 High Street, Portsmouth, PO1 2LP 023 9286 3293
Haldi 93 Albert Road, Southsea, PO5 2SG 023 9282 0116
Harvester Eastern Road, Portsmouth, PO3 6QB 023 9265 1051
Harvester The Boardwalk, Port Solent, PO6 4TP 023 9220 1012
Hot Rock 40 The Boardwalk, Port Solent, PO4 6TP 023 9237 2540
Huis 62 Elm Grove, Southsea, PO5 1JG 023 9217 6465
India Quay 12 – ​14 The Boardwalk, Port Solent, PO6 4TP 023 9238 7559
Indian Cottage 257 Albert Road, Southsea, PO4 0JR 023 9282 6010
Istanbul Restaurant 40 Osborne Road, Southsea, PO5 3LT 023 9275 3490
Italian Bar and Grill 30 Great Southsea Street, Southsea, PO5 3BY 023 9275 3058
Jags @ 119 119 Elm Grove, Southsea, PO5 1LH 023 9287 6088
Kadir's Indian
Street Kitchen
217 Albert Road, Southsea, PO4 0JP 023 9273 0300
Kashmir 91 Palmerston Road, Southsea, PO5 3PR 023 9282 2013
Kassia 82 Osborne Road, Southsea, PO5 3LU 023 9281 1114
Kingfisher 10 Albert Road, Southsea, PO5 2SH 023 9281 4330
Koh Thai Tapas 8 Kings Road, Southsea, PO5 3AH 023 9282 4825
Las Iguanas Gunwharf Quays, PO1 3SY 023 9229 3797
Lin’s Thai Cafe 78 Elm Grove, Southsea, PO5 1LN 023 9229 1115
Loch Fyne Gunwharf Quays, PO1 3BF 023 9277 8060
Meat and Barrel 112 – ​114 Palmerston Road, Southsea, PO5 3PT 023 9217 6291
Montparnasse 103 Palmerston Road, Southsea, PO5 3PS 023 9217 6256
Monty’s 69 Castle Road, Southsea, PO5 3AY 023 9281 6825
Mozzarella Joes Clarence Esplanade, PO5 3AE 023 9229 5004
My Bar & Eatery 61 Albert Road, Southsea, PO5 2SF 023 9217 9448
Nando’s Gunwharf Quays, PO1 3TR 023 9275 3360
Nara Sushi Bistro 178 – ​180 Albert Road, Southsea, PO4 0JT 023 9283 7315
Nemrut 94 Albert Road, Southsea, PO5 2SN 023 9275 6777
Nicholsons 245 Albert Road, Southsea, PO4 0JR 023 9281 5222
Noble House 43 Osborne Road, Southsea, PO5 3LS 023 9282 6880
O Sole Mio 19 The Boardwalk, Port Solent, PO6 4TP 023 9238 8697
Old Customs House Gunwharf Quays, PO1 3TY 023 9283 2333
Parade Tearooms 7 – ​8 Western Parade, Southsea, PO5 3JF 023 9243 1265
Pie & Vinyl 61 Castle Road, Southsea, PO5 3AY 023 9275 3914
Pizza Express Gunwharf Quays, PO1 3TA 023 9283 2939
Pizza Express 20 – ​21 The Boardwalk, Port Solent, PO6 4TP 023 9232 5925
Prezzo 43 The Boardwalk, Port Solent, PO6 4TP 023 9238 7951
Purple Mango 27 Albert Road, Southsea, PO5 2SE 023 9286 2518
Rancho Steak House 61 Osborne Road, Southsea, PO5 3LS 023 9273 7235
Real China 7 Albert Road, Southsea, PO5 2SE 023 9217 6766
Relentless HQ 12 The Boardwalk, Port Solent, PO6 4TP 023 9232 4812
Restaurant 27 27A South Parade, Southsea, PO5 2JF 023 9287 6272
Rosie’s Vineyard 87 Elm Grove, Southsea, PO5 1JF 023 9275 5944
Sakura 7 Albert Road, Southsea, PO5 2SZ 023 9275 6277
Samphire Brasserie 1 Kent Road, Southsea, PO5 3EG 023 9282 6879
Sant Yago 12 Clarendon Road, Southsea, PO5 2EE 023 9217 9636
Sants 67 Castle Road, Southsea, PO5 3AY 023 9273 3700
Sealevel Restaurant Portsmouth Marriott Hotel, Southampton Road, PO6 4SH 023 9238 3151
Shorties 8 – ​9 Bellevue Terrace, Southsea, PO5 3AT 023 9283 1941
Slug and Lettuce Gunwharf Quays, PO1 3TR 023 9200 7602
Slug and Lettuce 80 – ​82 Palmerston Road, Southsea, PO5 3PT 023 9286 3981
Soprano's 108 Palmerston Road, Southsea, PO5 3PT 023 9281 1139
Southsea Beach Cafe Eastney Esplanade, Southsea, PO4 0SP 023 9283 2854
40 朴 茨 茅 斯 精 彩 的 滨 海 城 市
www.visitportsmouth.co.uk
41

餐 厅
Spice Island 1 Bath Square, Old Portsmouth, PO1 2JL 023 9287 0543
Spice Merchants 44 Osborne Road, Southsea, PO5 3LT 023 9282 8900
Spice Route 101 Palmerston Road, Southsea, PO5 3PS 023 9282 2567
Steki 58 Osborne Road, Portsmouth, PO5 3LU 023 9275 0200
Strada Gunwharf Quays, PO1 3TW 023 9281 7278
T & J Mahal 39 Elm Grove, Southsea, PO5 1JF 023 9281 5824
Teatray 31 Osborne Road, Southsea, PO5 3LR 023 9273 1903
Thailand Cafe and
Takeaway
186 Albert Road, Portsmouth, PO4 0JT 023 9242 1242
The Briny Clarence Esplanade, PO5 3PG 023 9282 6676
The Chambers 27 Landport Terrace, Southsea, PO1 2RG 023 9281 8270
The Liquorist Gunwharf Quays, PO1 3TD 023 9285 1070
Three 106 Palmerston Road, Southsea, PO5 3PT 07557 982440
Tiger Tiger Gunwharf Quays, PO1 3TP 023 9288 2244
Traders Restaurant Holiday Inn, Pembroke Road, Southsea, PO1 2TA 0871 942 9065
Twins Chinese Hot Pot 255 Albert Road, Southsea, PO4 0JR 023 9273 9688
Two Doors Down 42 Osborne Road, Southsea, PO5 3LT 023 9243 0813
Umami 167 Elm Grove, Southsea, PO5 1LU 023 9273 0033
Viet Quan Cafe 1 Landport Terrace,Portsmouth, PO1 2RG 023 9217 6108
Wagamama Gunwharf Quays, PO1 3TR 023 9286 1128
Waterfront Café Gunwharf Quays, PO1 3TR 023 9285 7520
Watermark 36 – ​38 The Boardwalk, Port Solent, PO6 4TP 023 9237 7422
Wellington 62 High Street, Old Portsmouth, PO1 2LY 023 9281 8965
Wildwood 36 The Boardwalk, Port Solent, PO6 4TP. 023 9387 1800
Zizzi 33 The Boardwalk, Port Solent, PO6 4TP 023 8178 0702
Zizzi Gunwharf Quays, PO1 3TA 023 9217 5111
Find out more
about Portsmouth’s
incredible history
by joining one of
the city’s regular
guided walks
YOUR LINK TO
Getting away
from it all
Our FastCat passenger service connects
Portsmouth with Ryde on the Isle of Wight
in just 22 minutes – the perfect place to
start your Island adventure on foot,
by bike or by train.
Full listing available on
www.visitportsmouth.co.uk
朴 茨 茅 斯 游 客 信 息 中 心 团 队 提 供
各 类 海 滨 旅 游 咨 询 服 务
• 住 宿 、 景 点 和 活 动 信 息
• 朴 茨 茅 斯 景 点 门 票 – 9 折 出 售
• 剧 院 、 轮 渡 和 长 途 汽 车 旅 行 票
• 海 滨 礼 品 店
欲 了 解 交 通 相 关 信 息 , 请 拨 打 023 9282 6722, 或 访 问
vis@portsmouthcc.gov.uk,www.visitportsmouth.co.uk
Book your trip now at wightlink.co.uk
重 要 说 明 : 朴 茨 茅 斯 市 议 会 已 尽 一 切 努 力 确 保 本 文 内 容 的 准 确 性 , 但 无 法 保 证 信 息 的 绝 对 准 确 ,
也 不 应 对 由 本 出 版 物 造 成 的 损 失 、 失 望 、 疏 忽 或 其 他 损 害 承 担 任 何 责 任 。 本 文 内 容 自 出 版 之 后 仍
会 发 生 变 化 , 建 议 向 相 关 机 构 进 一 步 确 认 。 所 有 信 息 仅 供 参 考 , 最 后 更 新 日 期 为 2018 年 12 月 。
您 可 以 看 到 您 拍 摄 的 朴 茨 茅 斯 照 片 刊 登 在 我 们 的 出 版 物 、 宣 传 资 料 或 在 线 渠 道 中 。 只 需 将 照 片 上
传 至 我 们 的 Flickr 小 组 : 朴 茨 茅 斯 风 景 : 提 交 照 片
YOUR LINK TO THE ISLAND
42 朴 茨 茅 斯 精 彩 的 滨 海 城 市

We shared
everything
we had.
Cocoa.
Laughter.
Heartbreak.
Photograph © IWM (B 5254)
Visit The D-Day Story, open daily, all year.
Join us in Portsmouth for the national events
to commemorate D-Day75, 5 – 9 June 2019.
Full programme available at
www.visitportsmouth.co.uk