SIKH VIRSA ARTICLE JANUARY 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
JANUARY 2019, SIKH VIRSA YEAR 24, NO. 277
SIKH VIRSA
Ph: 403-250-8898 Fax: 403-776-1942 virsasikh@gmail.com www.sikhvirsa.com
«√º÷ «Úapple√≈ ÚºÒØ∫ √Ó±‘ Í≈·’ª ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª
˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò B@AI Á∆¡ª ‘≈apple«Á’ Ù∞Ì’≈ÓÈ≈Úª
Sikh Virsa, Calgary 1. January, 2019

Editor-in-Chief
Harcharan Singh Parhar
M.Sc., B.Ed.
Cell: 403-681-8689
Email: hp8689@gmail.com
Managing Editor
Gurdeep Kaur Parhar
B.A.
Tel: 403-250-8898
Email: virsasikh@gmail.com
Deputy Editor
Prof. Manjit S. Piasa
M.A. M. Phil.
Cell: 403-390-5585
Email: piasa@shaw.ca
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate 403-681-8689
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Modern Graphics
208, 4656-Westwinds Dr N.E.
Calgary, AB., T3J 3Z5
Ph: 403-250-8898
Fax: 403-776-1942
Office Hours
Mon-Fri. 11:00 am-5:00 pm
Sat., Sun. & Holidays: Closed
E-mail: virsasikh@gmail.com
Website: www.sikhvirsa.com
qusIN ies rswly iv`c AwpxI koeI rcnw jW irport CpwauxI cwhuMdy
ho qW myl, PYks jW eI-myl rwhIN Byj skdy ho[ijhVy lyKk AwpxIAW
rcnwvW tweIp krky eI-myl rwhIN Byjxgy, aunHW nUM pihl id`qI
jwvygI[lyKkW nUM bynqI hY ik AwpxI rcnw dy nwl Awpxw pUrw nwm,
myilMg AYfrYs qy tYlIPon jrUr ilKo qW ik loV pYx qy sMprk kIqw jw
sky[is`K ivrsw leI AwpxI rcnw Byjx smyN auhI rcnw iksy hor prcy
nUM nw ByjI jwvy[rcnw Byjx qoN bwAd kuJ icr ieMqzwr kro, ho skdw hY
quhwfI rcnw Cpx leI kuJ smW l`g jwvy[rcnw Cpx jW nw Cpx ’qy
vwips nhIN ByjI jwvygI, ies leI AwpxI kwpI kol jrUr r`Ko[ieko smyN
ie`k qoN v`D pricAW nUM rcnwvW Byjx vwly lyKkW dIAW rcnwvW Cwpx qoN
guryj kIqw jwvygw[Cpx vwlIAW rcnwvW nUM AYift krn jW nw krn dw
pUrw AiDkwr is`K ivrsw kol hovygw[is`K ivrsw iv`c CpdIAW rcnwvW
bwry qusIN Awpxy ivcwr vI Byj skdy ho, swfw quhwfy ivcwrW nwl jW
quhwfw swfy ivcwrW jW lyKkW dy ivcwrW nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN
hY[prcy iv`c pRkwiSq rcnwvW iv`c pRgt kIqy ivcwr lyKkW dy hI smJy
jwx, ies nwl is`K ivrsw dy sMpwdk jW pbilSr dw sihmq hoxw jrUrI
nhIN hY[is`K ivrsw iv`c CpdIAW AYfW ivclI jwxkwrI, cIzW dI
kImq, cIzW bwry vwrMtI, cIzW dI kuAwltI Awid leI isrP
AYfvrtweIzr hI izMmyvwr hn, sMpwdk, pbilSr jW stwP dI koeI
izMmyvwrI nhIN hY[lyKkW jW AYfvrtweIzrW nwl iksy lYx dyx jW vrqoN
ivhwr leI is`K ivrsw dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[AwpxI nvIN AYf
pwaux leI 22 qrIK q`k Pon kr skdy ho qy AwpxI AYf bMd krwaux
leI ie`k mhInw pihlW ilKqI ByijAw jwvy[is`K ivrsw nUM vDIAw
bxwaux leI quhwfy vrgy suihrd pwTkW dy sihXog qy suJwvW dI swnUM
hmySW aufIk rihMdI hY[Awpxy suJwA jW sihXog leI ihckcwaux dI
loV nhIN, byiJjk Pon, PYks, eI-myl rwhIN sMprk kr skdy ho[qusIN
dPqr iv`c Aw ky vI iml skdy ho[-DMnvwd[
«√º÷ «Úapple√≈ ‹ÈÚapple∆ B@AI ¡≥’ «Ú⁄ ÍÛ∑Ø!
A. √≥Í≈Á’∆
B. apple≈Ó Ó≥Áapple Á∆ ¿∞√≈apple∆: «Í¤Ò≈ «¬«Â‘≈√ Á∞‘apple≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈?
C. ◊∞apple± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ Ì◊Â∆ Ó≈apple◊
D. ‘º‚ Ï∆Â∆ ÂØ∫ Í∞≥◊apple∂ ¡º÷apple
E. √∞º÷ Á≈ ⁄Û∑∂ ÈÚª √≈Ò..
F. “√Ø «’¿∞ Ó≥Á≈ ¡≈÷∆¡À....” (Ì≈◊ ÁØ)
G. ‹ÏÀ Ï≈«‰ Ò≈«◊˙, ÂÏÀ appleØ√ ‹≈«◊˙
H. ¡≥◊±·≈ ¤≈Í ’Ò⁄apple ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ apple≈‹È∆Â∆ ”⁄ Ú∆
I. √ºÂ √apple∆appleª «Úº⁄ ÍÃ≈‰ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈
A@. ±≥ ÁappleÚ≈˜≈ Ï≥Á appleº÷∆∫
AA. È«Ù¡ª Á∂ ‘Û∑ ”⁄ apple∞Û∑Á∆ ‹Ú≈È∆
AB. B@AH ¡Ò«ÚÁ≈, B@AI ‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘
AC. Ì∆÷≈ ‹∆ ’≈Ó≈: Ì≈appleÂ∆ ¡≈˜≈Á∆ ÿØÒ Á∆ Í«‘Ò∆ ’êÂ∆’≈apple∆ È≈«¬’≈
AD. Ï≈«Ò’≈ ◊ë‘ Á≈ Èapple’ (¡Íapple≈Ë ’Ê≈)
AE. Í«‘Ò∂ √≥√≈apple ÂØ∫ A@@ √≈Ò Ï≈¡Á “Ó∂apple∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á∂ Í≈Âapple”
AF. Ïë‘Ó≥‚ Á≈ ‹ÈÓ ¡Â∂ «Ú’≈√
AG. ÓÀ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È «’ºÁª Ï«‰¡≈? (’‘≈‰∆)
AH. ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈ ˜«‘apple (Ì≈◊-ÁØ)
AI. Ó∂Ò-‹ØÒ
B@. «Í≥‹apple∂ Á∂ apple≥◊ (ÒÛ∆Ú≈apple)
BA. ’≈«Ú-«’¡≈apple∆
BB. Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ ’≥È Á∂ «¬ÈÎÀ’ÙÈ («√‘ «Ú«◊¡≈È)
BC. Ïapple¯ Á∆ «ÚÒº÷‰ ⁄≈Áapple (√Àapple-√Í≈‡≈)
¡Á≈apple≈ «√º÷ «Úapple√≈ ”⁄ ¤Í‰ «‘ºÂ Ò∂÷ ¡Â∂ apple⁄È≈Úª Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’
¡≈͉∆¡ª apple⁄È≈Úª ‹ª Ò∂÷ª Á∂ ¿∞ºÍapple “«√apple¯ «√º÷ «Úapple√≈ Ò¬∆” «Ò÷ ’∂
Ì∂‹‰≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰, «’¿∞∫«’ ¡Á≈apple∂ Á∆ È∆Â∆ ¡È∞√≈apple ¡√∆∫
‘ØappleȪ ¡ıÏ≈appleª ‹ª ÓÀ◊‹∆Ȫ ˘ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ ÓÀ‡apple ¤≈͉ ”⁄ ¡√appleÓÊ ‘ØÚª◊∂Õ
Ù∞ºË Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ‡≈¬∆Í ’∆Â∂ ‘ج∂ ÓÀ‡apple ˘ Âapple‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘ºÊ «Ò÷ª
Ú∆ Ì∂‹‰ √Ó∂∫ Í∂Íapple ”Â∂ ⁄‘∞≥-Í≈√∂ «¬º’-«¬º’ «¬≥⁄ ‹◊∑≈ ¤º‚∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í∂Íapple Á∂
«√apple¯ «¬º’ Í≈√∂ ‘∆ ÓÀ‡apple «Ò÷‰ Á∆ ÷∂⁄Ò≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Â∞‘≈‚∆¡ª
apple⁄È≈Úª ˘ ωÁ∆ ‹◊∑≈ Á∂‰ «Ú⁄ √≈˘ «Áº’ª ÁappleÍ∂Ù È≈ ¡≈¿∞‰Õ √≥Í≈Á’
Sikh Virsa (Punjabi & English) magazine published every month from Calgary (AB.) by Sikh Virsa International Inc. The publisher or editor does not
assume any responsibility for the contents of any advertisement and all the representations of warranties made in such advertising are those of the
advertisers and not of editor or publisher. Views in the articles are of the writers, it does not reflect the views of editor or publisher. Please send your ads.,
articles or reports on or before 15th of the month for next issue. To cancel your ad. please send your written request by mail, fax or e-mail. -Thanks.
SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE
Gurmail Parmar : 403-465-3000
Sikh Virsa, Calgary 2. January, 2019
BD.
BE.
Guru Gobind Singh Ji Apostle of courage & Benevolence
Discovering Alberta’s Sikh History
@C.
@E.
@I.
AB.
AC.
AE.
AF.
AG.
AI.
BA.
BC.
BG.
BH.
CA.
CF.
CG.
CI.
DB.
DF.
DI.
EB.
ED.
EF.
EG.
F@.

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Ï∆.√∆. «Úº⁄ ÚØ«‡≥◊ «√√‡Ó ÏÁÒ‰ Ò¬∆
apple≈¬∂Ù∞Ó≈apple∆ Â∆‹∆ Ú≈apple ¡√¯Ò
«‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ÓÈ∞º÷∆ √«Ì¡Â≈ È∂ «Ú’≈√ ’∆Â≈ ‘À, ÓÈ∞º÷ ‘Ó∂Ùª ‘apple ÷∂Âapple «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ˜appleÏ∂ ’appleÁ≈ «apple‘≈ ‘À Â∂ ¡º‹ Ú∆ ’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ apple≈‹È∆Â∆
Á∂ ÷∂Âapple «Úº⁄ ’Ï∆ÒÁ≈apple∆ Ô∞º◊, apple‹Ú≈Û≈Ù≈‘∆ Ô∞º◊, «‚’‡∂‡apple«ÙÍ ¡≈«Á «Úº⁄Ø∫ ÒßÿÁ≈ ÓÈ∞º÷ ÒØ’Â≥Âapple «Úº⁄ Í‘∞≥«⁄¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ Âapple∑ª
Á∂ «√√‡Ó ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ⁄ºÒÁ∂ apple‘∂ ‘È, Íapple ÁπÈ∆¡ª Á∆ Úº‚∆ Úº√Ø∫ È∂ ÒØ’Â≥Âapple ˘ ÚºË Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Íapple «Îapple Ú∆ ÓÈ∞º÷ ¡‹∂ º’ Á∂ «’√∂ Ú∆
apple≈‹È∆Â’ «√√‡Ó ÂØ∫ ÷πÙ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ ÒØ’Â≥Âapple «Úº⁄ ¡≈Ó ÓÈ∞º÷ ’ØÒ ¡≈͉∂ apple≈‹È∆Â’ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ⁄π‰È Á∂ «√ºË∂ ¡«Ë’≈apple ‘È, Íapple «¬√ «√√‡Ó
«Úº⁄ Ú∆ Â≈’ÂÚapple ¡Â∂ √appleÓ≈¬∂Á≈apple ÒØ’ ‹ª Í≈apple‡∆¡ª «√√‡Ó ”Â∂ ’Ϙ≈ ’apple∆ ÏÀ·∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÒØ’Â≥Âapple∆ «√√‡Ó «Úº⁄ Ú∆ ’¬∆ Á∂Ùª È∂ «¬√˘ ‘Øapple
«Ï‘Âapple ω≈¿∞‰ Á∂ ÔÂȪ Ú‹Ø∫ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ’¬∆ Âapple∑ª Á∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ÒÛ∆ «Úº⁄ B@AE Á∆¡ª ÎÀ‚appleÒ
⁄؉ª «Úº⁄ «ÒÏappleÒ Í≈apple‡∆ È∂ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Úº⁄ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √apple’≈apple Ï‰È ”Â∂ ⁄؉ Íz‰≈Ò∆ «Úº⁄
√πË≈apple ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ª «’ ÒØ’ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «¬√ «Úº⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÈÍ√≥Á Í≈apple‡∆ Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª ˘ ÒØ’ª
Á∆ Ú؇ ¡È∞√≈apple È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ «ÓÒ √’∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ √apple’≈apple Ï‰È ”Â∂ Ù∞apple»¡≈ ڋØ∫ «¬º’ Í≈appleÒ∆Ó≈È∆ ’Ó∂‡∆ Ú∆ ω≈¬∆ √∆,
«‹√È∂ Á√Ï≥apple B@AF «Úº⁄ ¡≈͉∆ «appleÍØapple‡ «Úº⁄ ⁄؉ Íz‰≈Ò∆ «Úº⁄ √πË≈apple ’appleÈ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∆¡ª Ú؇ª ¡È∞√≈apple Í≈apple‡∆¡ª ˘
√∆‡ª «ÓÒ‰ Ï≈apple∂ apple≈¬∂Ù∞Ó≈apple∆ ’apple≈¿∞‰ Á≈ √πfi≈¡ Ú∆ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‡appleπ‚Ø √apple’≈apple ÚºÒØ∫ ¡‰Áº√∂ ’≈appleȪ ’apple’∂ «¬√˘
Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈apple ’apple’∂ «appleÍØapple‡ ˘ appleºÁ∆ Á∆ ‡Ø’apple∆ «Úº⁄ √πº‡ ’∂ ¡≈÷ «ÁºÂ≈ √∆ «’ «¬√Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ «¬√∂ Âapple∑ª B@AG Á∆¡ª
Ï∆.√∆. √»Ï∂ Á∆¡ª ¡À√≥ÏÒ∆ ⁄؉ª «Úº⁄ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. È∂ ¡«‹‘∂ ⁄؉ √πË≈appleª ˘ Ò≈◊» ’appleÈ Ò¬∆ appleÀÎappleÀ∫‚Ó ’apple≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆
√∆, ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÿº‡ «◊‰Â∆ √apple’≈apple ‘؉ Ï≈Ú‹»Á apple≈¬∂ Ù∞Ó≈apple∆ ’appleÚ≈¬∆Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ BB ¡’±Ïapple ÂØ∫
G Á√≥≥Ïapple º’ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «‹√Á∂ ÈÂ∆‹∂ B@ Á√≥Ïapple ˘ ‹≈apple∆ ’∆Â∂ ◊¬∂, «‹√ ¡È∞√≈apple FA.C ¯∆√Á∆ ‹ÈÂ≈ È∂ Í«‘Ò≈ «√√‡Ó
‘∆ ·∆’ ‘À, Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ú؇ Í≈¬∆ ¡Â∂ CH.G ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ú؇ Í≈¬∆Õ «¬Ê∂ «¬‘ Ú∆ ÚappleȉÔØ◊ ‘À «’ «¬√ appleÀÎappleÀ∫‚Ó Ò¬∆
Ú؇ Í≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ÔØ◊ Ú؇appleª «Ú⁄Ø∫ «√appleÎ DB.F ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ ‘∆ ¡≈͉∆ Ú؇ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈, Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ Ú؇ª Ó∂Ò apple≈‘∆∫ ‘∆ ÍÀ‰∆¡ª √ÈÕ
«¬√ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ ÓΩ‹»Á≈ ÒØ’Â≥Âapple∆ «√√‡Ó ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ Í≈apple‡∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ apple≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈Ù ¿∞º· ⁄πº’≈ ‘À ª
‘∆ EG.D ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ Ú؇ ‘∆ È‘∆∫ Í≈¬∆, Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞È∑ª «’Â∂ ‹≈‰≈ È‘∆∫ √∆, Ú؇ ÿappleØ∫ Ó∂Ò ’apple √’Á∂ √ÈÕ ÓΩ‹»Á≈ «ÈappleË≈apple «ÈÔÓª ¡È∞√≈apple
EA ¯∆√Á∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ÓØ‘apple Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆ √≥ÌÚ √∆, ‹Ø «’ È‘∆∫ ‘Ø √’∆, «‹√ ’apple’∂ ‘∞‰ ÓΩ‹»Á≈ «√√‡Ó ‘∆ Ò≈◊» apple‘∂◊≈Õ Ô≈Á apple‘∂
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Ï∆. √∆. «Úº⁄ ÁØ Ú≈apple «¬√∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ apple≈¬∂Ù∞Ó≈apple∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À, «‹√ «Úº⁄ Ú∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ «ÚappleØË «Úº⁄ ‘∆ Ú؇ª ͬ∆¡ª √ÈÕ ⁄؉ Íz‰≈Ò∆
«Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ ÓπºÁ≈ AIIG Á∆¡ª Ï∆ √∆ ¡À√≥ÏÒ∆ Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Ú’Â ¿∞Ì«apple¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. È∂ Ï‘∞Ó È≈Ò √apple’≈apple ω≈¬∆
√∆, ‹Á«’ ¿∞È∑ª ˘ ’∞ºÒ Ú؇ª «Ú⁄Ø∫ «√appleÎ CI.E ¯∆√Á∆ Ú؇ª ‘∆ «ÓÒ∆¡ª √È, ‹Á«’ «ÒÏappleÒ ˘ DA.H ¯∆√Á∆ Ú؇ª ͬ∆¡ª √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ «ÒÏappleÒ
Í≈apple‡∆ È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¡◊Ò∆ √apple’≈apple ¿∞È∑ª Á∆ Ï‰È ”Â∂ ¿∞‘ ÈÚª «√√‡Ó «Ò¡≈¿∞‰◊∂, «‹√ ¡È∞√≈apple ÒØ’ Í≈apple‡∆ ˘ Ú؇ Í≈¿∞‰◊∂, È≈ «’
¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∂ È∞Ó«¬≥«Á¡ª ˘, «‹ÂÈ∂ ¯∆√Á∆ Ú؇ª «’√∂ Í≈apple‡∆ ˘ «ÓÒ‰◊∆¡ª, ¿∞√∂ ¡È∞Í≈ «Úº⁄ ¿∞√ Í≈apple‡∆ Á∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ ¡À√≥ÏÒ∆ «Úº⁄
‹≈‰◊∂Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@@A Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ «ÒÏappleÒ Ì≈apple∆ Ï‘∞Ó È≈Ò «‹ºÂ∂ √È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ B@@E «Úº⁄ Í«‘Ò∆ apple≈¬∂ÓπÙ≈apple∆
’appleÚ≈¬∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ «Úº⁄ EG.G ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ú؇ Í≈¬∆ √∆, ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ F@ ¯∆√Á∆ Ú؇ª Á≈ «ÈÔÓ appleº«÷¡≈
«◊¡≈ √∆, «‹√ ’apple’∂ «√appleÎ B.C ¯∆√Á∆ ÿº‡ Ú؇ª ’≈appleÈ «¬‘ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@@I «Úº⁄ «¬º’ Ú≈apple «Îapple ¡«‹‘≈ ÔÂÈ
’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞√ Ú’Â ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ «√apple¯ CI.@I ¯∆√Á∆ ‘∆ ÒØ’ ¡≈¬∂ √È, «‹√ È≈Ò «¬‘ ÓπºÁ≈ Ï‘∞ √≈Ò Áº«Ï¡≈ «apple‘≈, Íapple
«Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. ¡Â∂ ◊apple∆È Í≈apple‡∆ Á∆ √ªfi∆ √apple’≈apple Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÓπºÁ≈ «Îapple ¿∞Ì≈«apple¡≈ √∆, «‹√ Ò¬∆ «Í¤Ò∂
Ó‘∆È∂ ͬ∆¡ª Ú؇ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ¡È∞√≈apple CH.G ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ ‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ú؇ª Í≈¬∆¡ªÕ «‹√ È≈Ò ÓΩ‹»Á≈ «√√‡Ó ‘∆ «ÎÒ‘≈Ò
Ï∆.√∆ √Ó∂ √≈apple∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ò≈◊» apple‘∂◊≈Õ «¬√ Âapple˜ Á∂ appleÀÎappleÀ∫‚Ó B@@E «Úº⁄ «ÍÃ≥√ ¡À‚Úapple‚ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ ”Â∂ B@@G «Úº⁄ ¿∞ȇ∂apple∆¿∞ «Úº⁄ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È,
Íapple ’ج∆ Ú∆ «√apple∂ È‘∆∫ ⁄«Û∑¡≈Õ Ï∆.√∆. Á∂ ÓΩ‹»Á≈ appleÀÎappleÀ∫‚Ó «Úº⁄ ÒØ’ª ˘ Ú؇ ’appleÈ Ò¬∆ ÁØ √Ú≈Ò «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ Í«‘Ò≈ «¬‘ √∆ «’ ÓΩ‹»Á≈ È∞Ó≈«¬≥Á∂
⁄π‰È Á≈ Âapple∆’≈ appleº«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª ÂÏÁ∆Ò∆ ’apple’∂ Í≈apple‡∆¡ª ˘ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª ‹≈‰ Â∂ Í≈apple‡∆¡ª Ú؇ª Á∆ ÍzÂ∆ÙÂÂ≈ ¡È∞√≈apple ¡≈͉∂ È∞Ó«¬≥Á∂ ⁄π‰ÈÕ
Á»‹≈ √Ú≈Ò √∆ «’ ‹∂ ÒØ’ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ú؇ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª È∞Ó≈«¬≥Á∂ ⁄π‰È Á≈ ’∆ Âapple∆’≈ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «¬√ Ò¬∆ C Âapple∆’∂ √πfi≈¬∂ ◊¬∂
√È, Í«‘Ò≈ «¬‘ √∆ «’ Úº÷-Úº÷ «apple˜È ω≈ Ò¬∂ ‹≈‰ Â∂ ‘apple∂’ «apple˜È ÂØ∫ ÁØ ¿∞Ó∆ÁÚ≈apple ‘؉, «‹‘Û≈ ÚºË Ú؇ª «Ò‹≈Ú∂, ¿∞‘ ‘∞‰ Úª◊ ÒØ’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈apple
‘ØÚ∂ Â∂ Ï≈’∆ ÍzÂ∆ÙÂÂ≈ ¡È∞√≈apple Í≈apple‡∆¡ª ¡ÀÓ ¡ÀÒ ¬∂ È≈Ó‹Á ’appleÈÕ Á»‹∆ ⁄؉ √∆ «’ «Ó’√ ¿∞Ó∆ÁÚ≈apple ‘؉, «¬º’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈apple ˘ ÒØ’ ⁄π‰È Â∂ «¬º’
Í≈apple‡∆ È≈Ó˜Á ’apple∂ÕÂ∆‹≈ «¬‘ √∆ «’ Ù«‘apple∆ Â∂ Í∂∫‚± ‹ª ¤Ø‡∂ Ù«‘appleª Á∂ Úº÷apple∂-Úº÷apple∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈apple ⁄π‰∂ ‹≈‰ ª «’ √Ì ˘ Ïapple≈Ïapple Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ «ÓÒ √’∂Õ
«‹√ Âapple∑ª ¡√∆∫ ¿∞µÍapple ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆ «’ ¡‹∂ º’ ’ج∆ ¡«‹‘≈ √appleÏ ÍzÚ≈È ÒØ’Â≥Âapple∆ Âapple∆’≈ È‘∆∫ ω √«’¡≈, ‹Ø ‘apple ͺ÷Ø∫ √≥Í»appleÈ ‘ØÚ∂Õ «‹√
«√√‡Ó ˘ ’È∂‚∆¡È ÒØ’ª È∂ È’≈«apple¡≈ ‘À, ¿∞√∂ ˘ ’¬∆ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª È∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÍzÚ≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ «¬√˘ ·∆’ «√√‡Ó Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ
«¬√ Ú∂Ò∂ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ¡«‹‘∂ I@ Á∂ ’apple∆Ï Á∂Ù ‘È, «‹Ê∂ ¡«‹‘≈ «√√‡Ó Ò≈◊» ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂Ùª «Úº⁄ ÒØ’ Í≈apple‡∆ ˘ Ú؇ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ «Îapple Í≈apple‡∆¡ª
˘ Ú؇ª Á∆ ÍzÂ∆ÙÂÂ≈ ¡È∞√≈apple È∞Ó«¬≥Á◊∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ¡√‡apple∆¡≈, ÏÀÒ‹∆¡Ó, Ïapple≈˜∆Ò, «⁄ºÒ∆, «Î˜∆, ‹appleÓÈ∆, «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈, «¬apple≈’,
È∆ÁappleÒÀ∫‚, È≈appleÚ∂, ÍØÒÀ∫‚, ÍπappleÂ◊≈Ò, √≈¿±Ê ¡Îapple∆’≈ , √z∆ Òß’≈, Â∞apple’∆ ¡≈«Á Á∂ È≈Ó ÚappleȉÔØ◊ ‘ÈÕ
Ï∆ √∆ «Úº⁄ apple≈¬∂ Ù∞Ó≈apple∆ Á∂ «apple‹Ò‡ Ï∂Ù’ ’∞fi Ú∆ ‘؉, Íapple «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈apple∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ÁπÈ∆¡ª Ìapple «Úº⁄ ÓΩ‹»Á≈ ÒØ’Â≥Âapple∆
«√√‡Ó Î∂Ò∑ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ Á≈ ÓΩ‹»Á≈ apple≈‹È∆Â’ª Â∂ apple≈‹È∆Â’ Í≈apple‡∆ Â∂ Í»apple∆ Âapple∑ª ’≥‡appleØÒ ‘ÀÕ «¬‘ «√√‡Ó ¿∞È∑ª ˘ Í»apple∆ Âapple∑ª apple≈√ ¡≈
«apple‘≈ ‘À, ¿∞‘ «¬√ «Úº⁄ «’√∂ Âapple∑ª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ Ï‘∞Â≈ ‘º’ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ÁπÏ≈apple≈ ’≈«Ï˜ ‘؉ Ò¬∆ «Îapple ÈÚ∂∫ Âapple∆’∂
¡ÍÈ≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂, ¿∞√ Ò¬∆ √Óª Ú∆ Òº◊∂◊≈Õ Íapple √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ «È˜≈Ó È∂ ÒØ’ª Á≈ ¡«‹‘≈ Ïapple∂ÈÚ≈Ù ’apple «ÁºÂ≈ ‘À «’ «¬º’ Í≈√∂ ª ÒØ’ª ˘ ÓΩ‹»Á≈
ÒØ’Â≥Âapple∆ «√√‡Ó ‘∞‰ º’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÏÀ√‡ «√√‡Ó Òº◊ «apple‘≈ ‘À Â∂ Á»‹≈ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «¬√ «√√‡Ó ÍzÂ∆ ¿∞Íapple≈ÓÂ≈ Ú∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√
«Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ ‘∆ ’≥È∆ ’Âapple≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ’∞fi Ú∆ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫, «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’appleØ Â∂ apple≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Á»apple apple‘ØÕ
«¬‘ ◊≥Á∆ ◊∂Ó ‘ÀÕ Ï∆ √∆ ‹ª ‘Øapple √»«Ï¡ª ‹ª ÎÀ‚appleÒ ⁄؉ª «¬√ ◊ºÒ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ‘È «’ ¡Ω√ÂÈ D@-E@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ ‘∆ Ú؇ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ¡ºË∆ ¡Ï≈Á∆
˘ «¬√ ÒØ’Â≥Âapple∆ «√√‡Ó «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ‘∆ È‘∆∫ Òº◊Á∆Õ ÓΩ‹»Á≈ √appleÓ≈¬∂Á≈apple∆ «È˜≈Ó ˘ «¬‘ √Ì Ï‘∞ apple≈√ ¡≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ Ï∆.√∆. Á∂ ÒØ’ª
ÚÒØ∫ «¬√Á∂ «ÚappleØË «Úº⁄ Ú؇ Í≈¿∞‰ Á≈ «¬º’ ’≈appleÈ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ÓΩ‹»Á≈ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. ¡Â∂ ◊apple∆È Í≈apple‡∆ Á∂ ◊·Ï≥ËÈ ÂØ∫ ÷πÙ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂
¿∞‘∆ «ÒÏappleÒ Í≈apple‡∆, «‹√È∂ Í«‘Ò∂ ÁØ appleÀÎappleÀ∫‚Ó ’appleÚ≈¬∂ √È, ¿∞√È∂ Ú∆ ‘∞‰ «¬√Á≈ «ÚappleØË ’apple’∂ «¬√˘ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. √apple’≈apple «÷Ò≈¯ apple≈‹È∆Â’ ÂΩapple
Sikh Virsa, Calgary 3. January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
”Â∂ Úapple‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ ª «’ «¬‘ ÍzÌ≈Ú ‹≈Ú∂ «’ ÒØ’ ¡ÀÈ. ‚∆.Í∆. ÂØ∫ ÷πÙ È‘∆∫ ¡Â∂ ¡◊Ò∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ «¬√Á≈ Ò≈‘≈ «Ò¡≈ ‹≈ √’∂Õ
√≈‚∆ √Ófi ¡È∞√≈apple «‹Ê∂ Ú∆ ÓΩ‹»Á≈ ÁØ ‹ª «Â≥È Í≈apple‡∆ ÒØ’Â≥Âapple∆ «√√‡Ó ‘À, Ú؇ª Á∂ ¯∆√Á∆ ¡È∞√≈apple ÁØ Úº‚∆¡ª Í≈apple‡∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Â∆‹∆ «Ëapple
˘ ¿∞ÂÈ∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆, «‹ÂÈ∆ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? Á»√apple≈ ͺ÷ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ÓΩ‹»Á≈ «√√‡Ó «Úº⁄ ‹∂ ’ج∆ ÈÚ∆∫ Í≈apple‡∆, ’ج∆ ÈÚ∆∫ √Ø⁄
ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂ Ú∆ ª ¿∞√˘ ’ج∆ √∆‡ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆, Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞‘ Ú؇ ÍzÂ∆ÙÂ≈ ¡È∞√≈apple ’¬∆ √∆‡ª ÒÀ‰ Á∆ ‘º’Á≈apple ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆
«Ú⁄≈appleË≈apple≈ ‹ª Í≈apple‡∆ Í≈«Ò√∆¡ª ¡À√≥ÏÒ∆ ‹ª Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ º’ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄Á∆¡ª ¡Â∂ ¡ı∆apple Â∆‹≈ ÏÁÒ apple»Í∆ Í≈apple‡∆¡ª ’∞fi «⁄apple Ï≈¡Á ÁÓ ÂØÛ
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Óapple∆’≈ Úapple◊∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ÒØ’Â≥Âapple∆ «√√‡Ó Ú≈Ò∂ Á∂Ù «Úº⁄ ÓΩ‹»Á≈ «√√‡Ó È∂ «appleÍÏ«Ò’È ¡Â∂ ‚ÀÓØ’appleÀ‡ ÂØ∫ Úº÷apple≈ Â∆‹≈ ÏÁÒ ’Á∂
¿∞ÌappleÈ ‘∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÁØÈØ∫ «Í¤Ò∂ B@@ √≈Ò ÂØ∫ Ú≈apple∆-Ú≈apple∆ ÎappleÀ∫‚Ò∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «¬‘∆ ‘≈Ò ‘À «’ «ÒÏappleÒ ¡Â∂ ’≥˜appleÚ∂«‡Ú
‘∆ ÎappleÀ∫‚Ò∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚Á∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ «’ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. ÊØÛ∑≈ Ï‘∞ ÂÚ≈‹È ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ ¡ÒÏapple‡≈ «Úº⁄ «¬√ ¡÷ΩÂ∆ ÒØ’Â≥Âapple∆
«√√‡Ó È∂ ÒØ’Â≥Âapple Íπapple∆ Âapple∑ª ÂÏ≈‘ ’apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡ÒÏapple‡≈ «Úº⁄ «Í¤ˇ∂ H@ √≈Ò ÂØ∫ ‚ÀÓØ’apple∂√∆ Ȫ¡ Á∆ ’ج∆ ÙÀ¡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’≥˜appleÚ∂«‡Ú ‘∆
‚ÀÓØ’apple∂√∆ ‘À ¡Â∂ ‚ÀÓØ’apple∂√∆ ‘∆ ’≥˜appleÚ∂«‡Ú ‘ÀÕ ÒØ’ª Á≈ «¬ÂÈ≈ Ïapple∂ÈÚ≈Ù ‘À «’ ÓΩ‹»Á≈ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. √apple’≈apple Á∂ C-D √≈Òª ˘ ¤º‚ ’∂ «Í¤Ò∂ G@-H@
√≈Òª ÂØ∫ ’≥˜appleÚ∂«‡Úª Á≈ ‘∆ ÏØÒ-Ï≈Ò≈ «apple‘≈ ‘À, ¡È∂’ª Ú≈apple ¡≈Íؘ∆√È «ÒÏappleÒ ‹ª ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. ˘ appleˇ≈ ’∂ ÁØ-⁄≈apple √∆‡ª ‘∆ «ÓÒÁ∆¡ª apple‘∆¡ª
‘ÈÕ «‹√ È≈Ò ¡ÒÏapple‡≈ Á∂ «ÒÏappleÒ ‹ª ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. √Ø⁄ Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬√˘ appleºÏ∆ Ì≈‰≈ ‘∆ Ó≥È «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‹ª ª Ú؇ Í≈¿∞∫Á∂ ‘∆ È‘∆∫
√È ‹ª ¡≈͉∆ Í≈apple‡∆ Á∆¡ª Ú؇ª ÚË≈¿∞‰ Á∂ ÓÈÙ∂ È≈Ò Ú؇ Í≈¿∞∫Á∂ √È, ‹Á«’ «apple‹Ò‡ ¿∞È∑ª ˘ Í«‘Òª ‘∆ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ Ï‘∞ ÒØ’ «¬√ Ò¬∆
Ú؇ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∂ √È «’ ÍÂ≈ ‘∆ ‘À «’ ’≥˜appleÚ∂«‡Úª È∂ ‘∆ «‹ºÂ‰≈ ‘À, Ú؇ Í≈¿∞‰ Á≈ ’∆ Ò≈Ì ‘À? ‹∂ «Ú⁄≈appleË≈apple’ ÂΩapple ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «√º÷
«Ú⁄≈appleË≈apple≈ ˘ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ √º‹∂ ͺ÷∆ ’≥˜appleÚ∂«‡Ú ‹ª Ú≈¬∆Ò‚ appleؘ Úapple◊∆¡ª «Í¤≈÷Û∆ Í≈apple‡∆¡ª È≈Ò ’ج∆ √≥Ï≥Ë È‘∆∫ √∆ ωÁ≈ ¡Â∂ È≈
‘∆ ‘∞‰ ‘À, Íapple «√¡≈√ «Úº⁄ Á≈¡ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ÒÏapple‡≈ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷ª ’ØÒ ’≥˜appleÚ∂«‡Ú ÂØ∫ «ÏȪ ’ج∆ ‘Øapple apple√Â≈ È‘∆∫ √∆Õ Ó∂apple≈ ¡≈͉≈ Ó≥ȉ≈
‘À «’ ‹∂ Ú؇ª Á∆ ¯∆√Á∆ Ú≈Ò≈ ÈÚª «√√‡Ó Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ‘Øapple «Ú⁄≈appleË≈apple≈Úª Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂ Í≈apple‡∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’«‘‰ Á≈ ‹ª ¡≈͉∂
ÚºË È∞Ó≈«¬≥Á∂ ¡À√≥ÏÒ∆ ‹ª Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Ì∂‹‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈, «‹√ È≈Ò ÒØ’Â≥Âapple∆ «√√‡Ó Ӌϻ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÒØ’ª «Úº⁄ «¬‘ «ÚÙÚ≈Ù
ÚË∂◊≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ú؇ Á∆ Ú∆ ¡«‘Ó∆¡Â ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¡÷ΩÂ∆ ÒØ’Â≥Âapple∆ Á∂Ùª «Úº⁄ Úº‚∆¡ª ÁØ √appleÓ≈¬∂Á≈apple Í≈apple‡∆¡ª Á∆ «√¡≈√ «Ú⁄Ø∫
¡‹≈apple∂Á≈apple∆ ÿ‡∂◊∆Õ ÿº‡ «◊‰Â∆ «Îapple«’¡ª Á≈ «¬√ ÈÚ∂∫ «√√‡Ó È≈Ò «√¡≈√ «Úº⁄ ÍzÌ≈Ú ÚË∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÓÈÍ√≥Á Á∆ Í≈apple‡∆ ˘
¡√≥ÏÒ∆ ‹ª Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ÚºË È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ «ÁÚ≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ó∂apple∆ √Ófi ¡È∞√≈apple Ï∆.√∆. «Úº⁄ ‘ج∂ appleÀÎapple≥‚Ó «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷ª ÚÒØ∫ ÈÚ∂∫ «√√‡Ó
Á∂ «ÚappleØË «Úº⁄ Ú؇ª Í≈ ’∂ ‹ª Ú؇ª È≈ Í≈ ’∂ √ÓfiÁ≈apple∆ Á≈ √ϻ ȑ∆∫ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ «√¡≈√∆ È≈-’≈ÏÒ∆¡Â ¡Â∂ Ò∆‚apple«ÙÍ «Úº⁄ Á»apple-
¡≥Á∂Ù∆ Á∆ ÿ≈‡ √ͺه «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ª Ì≈Ú∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷ª Á∆ ’≈Î∆ «◊‰Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «√¡≈√ «Úº⁄ Ú∆ ’≈Î∆ √apple◊appleÓ ‘È,
Íapple ¿∞È∑ª ’ØÒ ’ج∆ È≈ ‘∆ Ӌϻ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÍzÚ≈È √»fiÚ≈È Ò∆‚apple ‘∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ «√¡≈√∆ Ò∆‚apple ÓΩ’≈ Íz√ ¡Â∂ «Èº‹Ú≈Á ÂØ∫
ÍzÌ≈Ú ‘ÈÕ «¬√∂ ’apple’∂ ’«‘‰ ˘ B@ ¡ÀÓ.Í∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ «Í¤Ò∂ C √≈Òª «Úº⁄ √ªfi∂ ÂΩapple ”Â∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ’apple √’∂Õ √≈˘ «‹ºÊ∂ Íπapple≈‰∂ «√√‡Ó
Á∆¡ª ’Ó∆¡ª Á∆ √Ófi ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ÈÚ∂∫ «√√‡Ó ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ √ÀÓ∆È≈apple ‹ª ’ج∆ ‹È ⁄∂ÂÈ≈ Ò«‘apple ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ª «’ ¡√∆∫ «√¡≈√∆
ÂΩapple ”Â∂ «¬√ ÒØ’Â≥Âapple∆ «√√‡Ó «Úº⁄ ’ج∆ ωÁ≈ ÒØ’ ͺ÷∆ ÔØ◊Á≈È Í≈ √’∆¬∂Õ
‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple
Ó∞º÷ √≥Í≈Á’, «√º÷ «Úapple√≈
¡Á≈apple≈ «√º÷ «Úapple√≈ ÚÒØ∫ √appleØ¡≈ Í«appleÚ≈apple È≈Ò Áπº÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈
’ÀÒ◊apple∆: ¡Á≈apple≈ «√º÷ «Úapple√≈ ÚºÒØ∫ «¬‘
Áπ÷Á≈¬∆ ıÏapple √ªfi∆ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆
‘À «’ Ï∆Ï∆ ’∞ÒÁ∆Í ’Ωapple √appleØ¡≈,
Ï∆Â∆ BI ¡’±Ïapple, B@AH ˘
’ÀÒ◊apple∆ «Ú÷∂ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂
◊¬∂ √È ¡Â∂ ÈÚ≥Ïapple C ˘ ¿∞È∑ª Á∂
¡≥«ÂÓ √≥√’≈apple ÓΩ’∂ ’≥‡apple∆ «‘ºÒ
’«appleÓ‡Øapple∆¡Ó ’ÀÒ◊apple∆ «Úº⁄
Í«appleÚ≈apple √Ó∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡È∂’ª
√È∂‘∆ ‘≈˜apple √ÈÕ ¿∞‘ ’ÀÒ◊apple∆ Á∆
‹≈‰∆-ͤ≈‰∆ ‘√Â∆ √. ‘appleÏ÷Ù
«√≥ÿ √appleØ¡≈ Á∆ ÍÂÈ∆ √È, ‹Ø «’
Í«appleÚ≈apple √Ó∂ «Í¤Ò∂ BA √≈Ò ÂØ∫
’ÀÒ◊apple∆ «Úº⁄ apple«‘ apple‘∂ √ÈÕ √. ‘appleÏ÷Ù «√≥ÿ
√appleØ¡≈ ’ÀÒ◊apple∆ «Úº⁄ √≈«‘Â’, √Ó≈«‹’,
Harpreet Parmar
PROFESSIONAL ACCOUNTANTS
ACCOUNTING, TAX
BUSINESS ADVISORY
Ë≈apple«Ó’ √apple◊appleÓ∆¡ª «Úº⁄ ¡’√apple ‘≈«˜apple apple«‘≥Á∂
‘ÈÕ Ï∆Ï∆ ‹∆ ÏÛ∂ «ÓÒ≈ÍÛ∂ √πÌ≈¡ Á∂
Ó≈Ò’ √È Â∂ ¿∞‘ ’ÀÒ◊apple∆ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫
Í«‘Òª ¡≈apple‡ ¡À∫‚ ’apple≈· Á∂ ‡∆⁄apple
Á∂ ÂΩapple ”Â∂ Úº÷-Úº÷ √’»Òª «Úº⁄ √∂Ú≈Úª
«ÈÌ≈¿∞∫Á∂ apple‘∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ¡≈͉∂
ÍÂ∆ ‘appleÏ÷Ù «√≥ÿ √appleØ¡≈, ÁØ ÍπÂappleª
ÏÒ«Ú≥Áapple «√≥ÿ √appleØ¡≈ ¡Â∂ ◊∞appleÍz∆Â
«√≥ÿ √appleØ¡≈, ÁØ ˘‘ª ÁappleÙÈ ’Ωapple √appleØ¡≈
¡Â∂ Íapple«Ó≥Áapple ’Ωapple √appleØ¡≈, ÁØ ÍØÂapple∂ ¡Â∂
«¬º’ ÍØÂapple∆ ˘ ¤º‚ ◊¬∂ √ÈÕ ¡Á≈apple≈
«√º÷ «Úapple√≈ ÚºÒØ∫ √appleØ¡≈ Í«appleÚ≈apple È≈Ò
‚±≥ÿ∂ Áπº÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’apple«Á¡ª Ó∞º÷
√≥Í≈Á’ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple ¡Â∂ ◊∞appleÁ∆Í ’Ωapple
Íapple‘≈apple È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Í«appleÚ≈apple Ù∞apple» ÂØ∫ ¡Á≈apple≈
B.Comm, CPA
403-271-5100
«√º÷ «Úapple√≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï∆Ï∆
’∞ÒÁ∆Í ’Ωapple ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï∆Ó≈apple ⁄ºÒ apple‘∂ √È
¡Â∂ GI √≈Ò Á∆ ¿∞Óapple ÌØ◊ ’∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈
’apple ◊¬∂ √ÈÕ Ï∆Ï∆ ‹∆ Á≈ Í∂’≈ «Í≥‚ Í≥‚Øapple∆
«Èºfiappleª, «˜Ò∑≈ ‹ÒßËapple √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ √‘∞apple≈
Í«appleÚ≈apple «Í≥‚ ÂÒÚ≈Û≈ (‡≈¿±È«ÙÍ), Ï»apple∂ ‹º‡ª,
«˜Ò∑≈ ‘∞«Ù¡≈appleÍπapple √∆Õ
√. ‘appleÏ÷Ù «√≥ÿ √appleØ¡≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘
Ï∆Ï∆ ’∞ÒÁ∆Í ’Ωapple √appleØ¡≈ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ¡≈͉∂
«Í≥‚ √’»Ò «Úº⁄ √Ó≈apple‡ apple»Ó ωÚ≈ apple‘∂ ‘ÈÕ
‹∂’apple «’√∂ ÁØ√Â-«ÓºÂapple ‹ª «appleÙÂ∂Á≈apple º’
Í«‘Òª «¬‘ ‹≈‰’≈apple∆ È≈ Í‘∞≥⁄∆ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ √.
‘appleÏ÷Ù «√≥ÿ √appleØ¡≈ Â∂ Í«appleÚ≈apple È≈Ò D@C-
BGB-HA@F ‹ª D@C-FGA-IAGE ”Â∂ √≥Íapple’
’apple √’Á∂ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 4. January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
26 Úapple∑∂ Í«‘Òª Ï≈Ïapple∆
Ó√«‹Á ˘ „≈‘∞‰ Ï≈¡Á
√≈apple∂ Ì≈apple ¡≥Áapple Ì◊Úª
Í«appleÚ≈apple ÚºÒØ∫ ’apple∆Ï 5
Òº÷ «‘≥Á±¡ª È∂ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂
«¬’ºÂapple ‘Ø ’∂ apple≈Ó Ó≥«Áapple
Á∂ «ÈappleÓ≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆
‘ÀÕ «¬√ ËappleÓ √Ì≈ Á∂
√Ó∞º⁄∂ ÍÃÏ≥Ë, ÷apple⁄≈ ¡Â∂
Ò≈ÓÏ≥Á∆ «Íº¤∂ ’Ω‰ √∆ ¡Â∂
«¬√ Á≈ ÷apple⁄≈ ‹Ø∫ Òº÷ª
apple∞ͬ∂ √∆, «’√ È∂ ’∆Â≈
ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ «¬º’ √Ú≈Ò
Ú∆ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À?
‘∞‰ I Á√≥Ïapple B@AH ˘ ·∆’
¡º‹ ÂØ∫ BF Úapple∑∂ Í«‘Òª Ï≈Ïapple∆
Ó√«‹Á ˘ „≈‘∞‰ Ï≈¡Á √≈apple∂
Ì≈apple ¡≥Áapple Ì◊Ú≈ Í«appleÚ≈apple
ÚºÒØ∫ ‘˜≈appleª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄
«¬’ºÂapple ‘Ø ’∂ apple≈Ó Ó≥«Áapple Á∂ «ÈappleÓ≈‰
Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬≥Áapple Íz√Ê «‘≥Á»
Íz∆ÙÁ «ÁºÒ∆ ÚºÒØ∫ Ó∞º÷ appleÀÒ∆ «ÁºÒ∆ Á∂
apple≈Ó Ò∆Ò≈ ÓÀÁ≈È «Ú÷∂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ
«‹√ «Úº⁄ Á∂Ù Ìapple ÂØ∫ ¡≈¬∂ √≥Â
Ó‘≈ÂÓ≈, Ë≈apple«Ó’ √≥◊·Èª,
¡≈apple.¡À√. ¡À√, √≈apple≈ Ì◊Ú≈
‹◊Á∆Ù «√≥≥ÿ
⁄Ø‘’≈
D@C-BHE-DB@H
Í«appleÚ≈apple ¡Â∂ apple≈Ó Ì◊ ‘˜≈appleª Á∆
«◊‰Â∆ «Úº⁄ «¬’ºÂapple ‘ج∂Õ «ÁºÒ∆ Á∆
ËappleÓ √Ì≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’apple«Á¡ª
¡⁄≈apple∆¡≈ Ó‘ª-Ó≥‚Ò∂ÙÚapple √Ú≈Ó∆
¡ÚË∂Ù ÈßÁ «◊apple∆ È∂ «’‘≈ «’ apple≈Ó
Ó≥«Áapple Ò¬∆ ¿∞ÓÛ∂ «¬√ apple≈Ó Ì◊ª
Á∂ √ÀÒ≈Ï È∂ «¬º’ «¬«Â‘≈√ appleº⁄Á∂ ‘ج∂
apple≈Ó Ó≥«Áapple È∂ «‘≥Á» √Ó≈‹ Á∂ Ò¬∆
Óπ’Â∆ Ó≥Âapple ¡Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ’apple
«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬º’-‹∞‡ ¡≈Ú≈˜
apple≈‘∆∫ ÍzÙ≈√È ¡Â∂ ’Øapple‡ ˘ Ú∆ «¬√
«¬’º· Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆
«’‘≈Õ √z∆ «◊apple∆ È∂ «¬√ apple≈Ó Ó≥«Áapple
«ÈappleÓ≈‰ Ò¬∆
√≥’ÒÍ ˘
Áπ‘apple≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂
ÓØÁ∆ √apple’≈apple ˘ ÁØ
‡±’ «⁄Â≈ÚÈ∆
«ÁºÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈
«’ ‹∂’apple Ó≥«Áapple È≈
Ï«‰¡≈ ª apple≈Ó
Ì◊ ⁄πºÍ È‘∆∫
ÏÀ·‰◊∂?
«¬√ «¬’º· «Úº⁄
apple≈Ù‡apple∆ √ÚÀ √∂Ú’ √≥ÿ
Á∂ ̬∆¡≈ ‹ØÙ∆ È∂
ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫
apple≈Ó Ó≥«Áapple Á∆ Ì∆÷ È‘∆∫
Ó≥◊ apple‘∂Õ «¬‘ √≈‚≈
¡«Ë’≈apple ‘ÀÕ «ÚÙÚ «‘≥Á»
Íz∆ÙÁ Á∂ ’ΩÓªÂapple∆ ¡≈◊»
«ÚÙ˘ √Á≈«ÙÚ ’Ω’‹∂ È∂
«’‘≈ «’ apple≈Ó Ó≥«Áapple ⁄؉ª
Á≈ ÓπºÁ≈ È‘∆∫ , «¬‘ ¡≈ÂÓ
√ÈÓ≈È Á≈ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ √≥√Á
‹ÈÂ≈ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ¡È∞√≈apple
’≈˘È ω≈ ’∂ Ó≥«Áapple Á∂
«ÈappleÓ≈‰ Á≈ apple≈‘ ÷ØÒ∑∂Õ
Ú∆.¡À⁄.Í∆ Á∂ ’ΩÓªÂapple∆ ’≈apple‹
ÍzË≈È ¡ÒØ’ ’∞Ó≈apple È∂ «¬Ù≈apple≈
’∆Â≈ «’ √≈˘ ’≈˘È ÂØ∫ apple≈Ó
Ó≥«Áapple ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ √apple’≈apple ¡Â∂
√πÍapple∆Ó ’Øapple‡ Á≈ Îapple˜ ‘À «’ Á∂Ù
Á≈ √ÈÓ≈È ’apple∂Õ
Sikh Virsa, Calgary 5. January, 2019

¿∞ÍappleØ’Â ÂØ∫ «ÏȪ Ó‘ªÚÒ∂ÙÚapple ÈÚÒ
«’√ØÁ≈√, √Ú≈Ó∆ ¡È∞̱Â≈ ÈßÁ, Ó‘≥Â
Èapple≈«¬‰ «◊apple∆, ‹«Â≥Áapple≈ ÈßÁ
√apple√ÚÂ∆, «ÚÚ∂’≈ ÈßÁ √apple√ÚÂ∆,
Á∆ͪ’apple Ó‘≈apple≈‹, È≈ÓË≈apple∆ ÁÒ∆Í
«√≥ÿ, ‹ÀÈ ÓπÈ∆ ÈØ’∂Ù Ó‘≈apple≈‹ ÂØ∫
«ÏÈ∑ª Ï‘∞ √≈apple∂ √≥ª, Ó‘≈ÂÓª Ì≈‹Í≈
Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬√ ËappleÓ √Ì≈ ˘ √≥ÏØËÈ
’∆Â≈Õ «¬º’ ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈apple E Òº÷
ÂØ∫ ÚºË apple≈Ó Ì◊ª È∂ «¬√ «¬º’·
”⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆Õ «¬√ ËappleÓ
√Ì≈ Á∂ √Ó∞º⁄∂ ÍÃÏ≥Ë, ÷apple⁄≈ ¡Â∂
Ò≈ÓÏ≥Á∆ «Íº¤∂ ’Ω‰ √∆ ¡Â∂ «¬√
Á≈ ÷apple⁄≈ ‹Ø Òº÷ª apple∞ͬ∂ √∆, «’√
È∂ ’∆Â≈ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ «¬º’ √Ú≈Ò
Ú∆ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À?
Ì≈apple Í≈appleÒ∆Ó≈È∆ ‹Ó‘»apple∆¡Â
Á∂Ù ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂
GA √≈Òª ÂØ∫ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÌappleØ√≈
«¬√ «Úº⁄ apple«‘‰≈ «¬º’ Úº‚≈ «√Á’
‘ÀÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ’≈˘È ÿ≈«Û¡≈ È∂ ‹Ø
Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ √≥«ÚË≈È ¡≥Áapple ‘º’
‘’»’ Îapple˜ ¡Â∂ apple≈ÏappleÂ≈ Ï‘∞ÒÂ≈Ú≈Á
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
¡Â∂ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ˘
Íappleͺ’ ω≈«¬¡≈ √∆Õ
«‹√ ’apple’∂ Úº÷-Úº÷
ËappleÓª ’ΩÓª, ÏØÒ∆¡ª
«÷«Â¡ª √º«Ì¡≈⁄≈apple
¡≈«Á ‘∞≥«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈
Ì≈apple «¬º’ «apple‘≈Õ Íapple AIHD Á∂ «ÁºÒ∆
¡Â∂ ‘Øapple Ê≈Úª ”Â∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ «√º÷ª
Á∂ ’ÂÒ, B@@B ¡Ô∞º«Ë¡≈ «Ú÷∂
Ï≈Ïapple∆ Ó√«‹Á ˘ Ì◊Úª ÍzÚ≈apple Á∂
Ò∆‚appleª Á∂ √ÈÓπ÷ ’≈apple’∞≥Ȫ ÚºÒØ∫
‹ÁØ∫ «ÁºÒ∆
¡≥Áapple ÒØË∆ √ÒÂÈ ‹Ø
«ÌzÙ‡ ¡Â∂ ˜≈ÒÓ∆ √∆ «Úapple∞ºË Óπ◊Òª
È∂ ¿∞√ «Úapple∞ºË ‘ÓÒ≈ ’apple’∂ ¿∞√ ˘
«Ù’≈«¬Â «ÁºÂ∆ √∆Õ Íapple «‹ºÊ∂ «ÁÒ∆ Á∂
‘≈’Óª ˘ √˜≈¡ «ÓÒ∆Õ ¿∞Ê∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ”Â∂
Ú∆ Óπ◊Òª È∂ ˜∞ÒÓ „≈‘∂Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÒØ’ª
Á∆ Ϫ‘ ÎÛÈ≈ Ú≈Ò≈ È≈ ’ج∆ ËappleÓ
«‘≥Á» √∆ Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ Óπ√ÒÓ≈È
¡º◊∂ ¡≈«¬¡≈Õ
„≈‘∞‰≈ ¡Â∂ ◊∞‹apple≈ «Úº⁄ ‘˜≈appleª
Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ’ÂÒ Ì≈apple Á∆ ËappleÓ
«Èappleͺ÷Â≈ ¡Â∂ ‹Ó‘»apple∆¡Â Â∂ «¬º’
ÓØÁ∆ √apple’≈apple Á∂ 53 Ó‘∆È∂ ÁΩapple≈È apple≈Ó
Ì◊ª ˘ Ó≥«Áapple Á∆ ¿∞√≈apple∆ Ô≈Á È‘∆∫
¡≈¬∆Õ ‘∞‰ 2019 Á∆¡ª ÒØ’ √̪ Á∆¡ª
⁄؉≈ È∂Û∂ ¡≈¿∞‰ ’apple’∂ √≈apple≈ Ì◊Ú≈
Í«appleÚ≈apple «ÁºÒ∆ ¿∞Ó‚ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆
Ì≈appleÂ∆ apple≈Ó Ó≥«Áapple Á∆ ¿∞√≈apple∆
Á∂ «Úapple∞ºË È‘∆∫ ‘ÀÕ?
’≈Ò≈ ˺Ϫ √∆? ˜≈‘apple ‘À «’ apple≈Ó Ó≥«Áapple
Á∆ ¿∞√≈apple∆ Ò¬∆ Ó≈‰ÔØ◊ √Íπapple∆Ó
’Øapple‡ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄
’≈‘Ò∂ ÍÀÁ≈ ºÂ∂ È≈ ‘apple∂ Ò≈¿∞‰∂,
√Ω◊≥Ë apple≈Ó ’∆ ÷≈ ‘ÀÕ “‘Ó Ó≥«Áapple
Ú‘∆ Ï≥ÈÚ≈¬∂∫◊∂, apple≈Ó ÒºÒ≈ ‘Ó
¡≈¬∂∫◊∂, Ó≥«Áapple Ú‘∆ Ï≥ÈÚ≈¬∂∫◊∂Õ” «¬‘
apple≈Ó Ì◊Â∆ È‘∆∫ apple≈‹È∆Â∆ Á∆
Ì◊Â∆ ‘ÀÕ ‹Ø ⁄؉ apple≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Íz∂«appleÂ
Òº◊Á∆ ‘ÀÕ
Ì◊Ú∂ Í«appleÚ≈apple Á∆ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ apple≈Ó
Ó≥«Áapple ˘ ¡Ô∞º«Ë¡≈ «Ú÷∂ ¿∞√≈apple∆ ’appleÈ
Ò¬∆ √appleÁ apple∞ºÂ Á∂ Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ Á∂ ÙÀÙÈ
ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «¬º’ Úº‚≈
«¬’º· ’appleÈ≈ ÓØÁ∆ √apple’≈apple ¡Â∂
’Øapple‡ ˘ «¬º’ «¬Ù≈apple≈ ‘ÀÕ «¬‘ apple≈Ó
Ì◊Â∆ ¡√Ò «Úº⁄ apple≈Ó Ì◊Â∆
ÿº‡ ¡Â∂ ¡√Ò apple≈‹È∆Â∆ Á∆
Ì◊Â ÚºË ÍzÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÓØÁ∆
√apple’≈apple Á∂ EC Ó‘∆È∂ ÁΩapple≈È apple≈Ó
Ì◊ª ˘ Ó≥«Áapple Á∆ ¿∞√≈apple∆ Ô≈Á
È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ‘∞‰ B@AI Á∆¡ª ÒØ’
√Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈¿∞‰ ’apple’∂
√≈apple≈ Ì◊Ú≈ Í«appleÚ≈apple «ÁºÒ∆ Í∞º‹
«◊¡≈ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆ Ì≈appleÂ∆ apple≈Ó Ó≥«Áapple
Á∆ ¿∞√≈apple∆ Á∂ «Úapple∞ºË È‘∆∫ ‘ÀÕ? Íapple «‹√
„≥◊ È≈Ò Á√≥Ïapple B@@B ˘ Ï≈Ïapple∆
Ó√«‹Á ˜Ïapple∆ ÂØÛ∆ ◊¬∆Õ Ï≈¡Á
«Úº⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ”Â∂ ‘ÓÒ∂
√∂Ë∂ ¡Â∂ Ï‘∞ÒÂ≈Ú≈Á ˘ „≈‘∞‰ Á∆¡ª
’Ø«ÙÙª ‘Ø apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬‘ √Ì
ÿ‡È≈Úª Á∂Ù Á∆ ËappleÓ «Èappleͺ÷Â≈ ˘
Úº‚∆ ·∂√ Íπ⁄≈¿∞‰ Á∆¡ª √≈‹Ùª Á∆
«¬º’ ÒÛ∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫ «’ Ó≈‰ÔØ◊
√∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ ÚºÒØ∫ ¡Ô∞º«Ë¡≈ ÓπºÁ∂ ”Â∂
√π‰Ú≈¬∆ ‹ÈÚapple∆ B@AI ˘ ’appleÈ Ò¬∆
«’‘≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ Ì◊Ú≈ Í«appleÚ≈apple
√appleÁ apple∞ºÂ Á∂ √≥√Á Á∂ «¬˜Ò≈√ ÁΩapple≈È
ÒØ’ √Ì≈ ¡≥Áapple Ì≈apple» ÓØÁ∆ √apple’≈apple ÂØ∫
«¬º’ ¡≈apple‚∆ÈÀ∫√ apple≈‘∆∫ ˜Ïapple∆ Ó≥«Áapple
Á∆ ¿∞√≈apple∆ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À?
¡Ô∞º«Ë¡≈ Á∂ ¡√Ê≈È ”Â∂ «‹ºÊ∂
apple≈Ó Ì◊ apple≈Ó Ó≥«Áapple ¿∞√≈appleÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂
‘ÈÕ ¿∞Ê∂ Í«‘Ò≈ «¬º’ Ó√«˜Á √∆Õ
«‹√ ˘ «¬«Â‘≈√’ ’≈Ò ¡È∞√≈apple
Ï≈Ïapple∆ Ó√«˜Á «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ
Í«‘Ò≈ Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ Ï≈Ïapple, «‹√ È∂
’≈ÏÒ ÂØ∫ ⁄ºÒ ’∂, EBF ÂØ∫ AEC@ ¬∆
º’ Ì≈apple ”Â∂ apple≈‹ ’∆Â≈, Á∂ ’≈Ò
ÁΩapple≈È «¬√ Ó√«˜Á Á∆ ¿∞√≈apple∆ Á≈
Úapple‰È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «ÁºÒ∆
¡≥Áapple ÒØË∆ √ÒÂÈ ‹Ø «ÌzÙ‡ ¡Â∂
˜≈ÒÓ∆ √∆ «Úapple∞ºË Óπ◊Òª È∂ ¿∞√ «Úapple∞ºË
‘ÓÒ≈ ’apple’∂ ¿∞√ ˘ «Ù’≈«¬Â «ÁºÂ∆
√∆Õ Íapple «‹ºÊ∂ «ÁÒ∆ Á∂ ‘≈’Óª ˘ √˜≈¡
«ÓÒ∆Õ ¿∞Ê∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Â∂ Ú∆ Óπ◊Òª
È∂ ˜∞ÒÓ „≈‘∂Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÒØ’ª Á∆ Ϫ‘
ÎÛÈ≈ Ú≈Ò≈ È≈ ’ج∆ ËappleÓ «‘≥Á» √∆
¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ Óπ√ÒÓ≈È ¡º◊∂
¡≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ Ï≈Ïapple ‹ª ¿∞√ Á∂
’≈apple’∞≥Ȫ ÚºÒØ∫ ¡Ô∞º«Ë¡≈ ‹ª ‘Øapple Ê≈Úª
”Â∂ Ó≥«Áappleª ˘ „≈«‘¡≈ ¡Â∂ ¡≈Ó
Ò∞’≈¬∆ Á≈ ’ÂÒ, ¡Ωappleª Á∆ Ï∂ÍÂ∆
’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ò∞º‡-Ó≈apple ‘ج∆Õ «’ºÊ∂
√È apple≈Ó Ì◊Â? ¡º‹ Ó≥«Áapple Á∆ ¿∞√≈apple∆
’appleÈ ”Â∂ ’ج∆ appleØ’ È‘∆∫Õ Íapple ’∆ apple≈Ó
Ì◊ Ï≈Ïapple Úª◊ «¬«Â‘≈√
Áπ‘apple≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ‹ª ÓºË Ô∞◊∆
«¬«Â‘≈√ ÂØ∫ √Ï’ «√º÷‰ Á∆ ʪ
√≈’Ù∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È? ¡º‹ √≥ÿ
Í«appleÚ≈apple ˘ √Ï’ «√÷‰ Ò¬∆ ◊∞apple»
È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÚºÒØ∫ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹Ø ‘≈’Óª
˘ «Î‡-Ò≈‘‰Âª Í≈¬∆¡ª ¡Â∂
Ú≥◊≈«apple¡≈, √Ï≥Ë∆ ‹Ø Ï≈‰∆ Ï≈Ïapple Á∂
‘ÓÒ∂ «Úapple∞ºË ◊∞apple» ‹∆ È∂ ¿∞⁄≈apple∆, ˘
ÍÛ∑È ¡Â∂ ¡ÓÒ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
Í≈Í ’∆ ‹≥fi ÒÀ ’≈ÏÒ‘∞ Ë≈«¬¡≈
‹Øapple∆ Ó≥◊ Á≈È∞ Ú∂ Ò≈ÒØÕÕ
¡◊Áπ ÍÛÀ ÙÀÂ≈È Ú∂ Ò≈ÒØÕÕ
÷»È ’∂ √Ø‘Ò∂ ◊≈Ú∆¡«‘ È≈È’
appleÂ∞ ’≈ ’∞≥◊» Í≈«¬ Ú∂ Ò≈ÒØÕ
¡º‹ Á∂ ‘≈Ò≈ ¿∞‘ È‘∆∫ ‘È ‹Ø
ÓºË Ô∞º◊ Ú∂Ò∂ √ÈÕ ¡≈˜≈Á Ì≈apple ¡≥Áapple
«¬º’ √≥«ÚË≈È’ Ó«appleÔ≈Á≈ ‘À, «‹√
¡≥Áapple Í≈appleÒ∆Ó≈È∆ ‹Ó‘»apple∆¡Â ‘ÀÕ
ËappleÓ Ó≥ȉ≈ ‹ª È≈ Ó≥ȉ≈ «¬’ «È‹∆
Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ Íapple «¬’ «Îapple’∂ ÚºÒØ∫ ‹Øapple∆
Sikh Virsa, Calgary 6. January, 2019

Á»√apple∂ «Îapple’∂ ¡Â∂ ËappleÓ ‹ª ¡≈√Ê≈ ˘
ÊØ«Í¡≈ È‘∆∫ ‹ª √’Á≈? ‹∂’apple Ì≈appleÂ
¡≥Áapple «¬º’ Ì≈¬∆⁄≈apple≈ Ï‘∞«◊‰Â∆ «Úº⁄
‘ÀÕ Âª «¬√ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ È‘∆∫ «’
Ì≈apple ¿∞È∑ª Á≈ ‘ÀÕ Ì≈apple √≥«ÚË≈È
’≈˘È ’≈«¬Á∂ ¡Â∂ Ó«appleÔ≈Á≈ ¡Ë∆È
‘ÀÕ Ì≈apple «Úº⁄ Ï‘∞ √≈apple∆¡ª
√º«Ì¡≈⁄≈apple’ Ú≥È◊∆¡ª ‘È, Íapple
Ì≈apple «¬º’ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∂ Í≥‹ apple≈‹ª «Úº⁄
‘ج∆¡ª ¡√À∫ÏÒ∆ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª
ÂØ∫ √≥ÿ Í«appleÚ≈apple Á∆¡ª ¡º÷ª ÷πºÒ∑
‹≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ
Ì≈apple ”⁄ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ÏappleÂ≈ÈÚ∆
√≈Óapple≈‹ Á∂ apple≈‹ √Ó∂∫ AIBE ÂØ∫ ÒÀ ’∂
Ó¬∆ B@AD º’ ¡≈apple.¡À√.¡À√ È∂ «¬º’
ÒßÏ≈ √¯apple ÂÀ¡ ’apple’∂ ¡≈͉∂ apple≈‹√∆
«Ú≥◊ Ì≈‹Í≈ ˘ «ÁºÒ∆ Á∆ ◊ºÁ∆ º’
Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì◊Ú≈’appleÈ Á∂ ¬∂‹≥‚∂
˘ Úapple«Â¡≈Õ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆
Ò«‘apple ¡Â∂ Óπ’Â∆ ¡≥ÁØÒȪ ¡≥Áapple
¡≈apple.¡À√.¡À√ Á≈ appleØÒ È≈-Ïapple≈Ïapple
«apple‘≈ ‘ÀÕ √◊Ø∫ «¬√ Á∂ Ï≈È∆ ‚≈. ’∂. Ï∆
‘À‚◊∂Ú≈apple ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¿∞Âapple¡«Ë’≈apple∆
√z∆ ◊ØÒÚapple’apple È∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ‘≈’Óª
«Úapple∞ºË È≈ ª «’√∂ Ò«‘apple ”⁄ «‘º√≈
«Ò¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ √apple◊appleÓ∆
«Á÷≈¬∆Õ Íapple ÷∞Á «¬º’ √≥√«’z √≥√Ê≈
Á≈ ⁄ØÒ≈ Í≈ ’∂ Ì≈apple ¡≥Áapple
Ï‘∞ÒÂ≈Ú≈Á Á∂ √ºŒ«Ì¡≈⁄≈apple ˘ „≈¡
Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª, Á«Òª
¡Â∂ ¡Ωappleª «Úapple∞ºË Ò◊≈Â≈apple «Îapple’»
¡Â∂ «Èapple≥’∞Ù «Ú⁄≈appleª apple≈‘∆ ÒØ’ª ˘
Ú≥‚‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ √≥«ÚË≈È’
◊z≥‡∆ Ú≈Ò∂ ËappleÓ «ÈappleºÍ÷ «È‹∆
¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Ú≈Ò∂
Ì≈apple ¡≥Áapple «Îapple’» Ú≥‚∆¡ª Í≈ ’∂
¡≈͉∂ apple≈‹√∆ «Ú≥◊ Ì≈‹Í≈ ˘ Ó¬∆
B@AD √Ó∂∫ «ÁºÒ Á∂ «◊«Ò¡≈«apple¡≈ Â’
÷Û∑Á∂ ‘ج∂ ‡∆√∆ º’ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈Õ ‘∞‰
Ì◊Ú≈’appleÈ Á≈ ¬∂‹≥‚≈ Ò≈◊» ’appleÈ
Ò¬∆ ‘apple Í≈√∂ «‘≥√≈ apple≈‘∆∫ √ÚÀ-ÍẕÂ≈
Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ ÚºÒ ÚºË‰≈ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ≈
‘ÀÕ
ÓØÁ∆ ˘ ¡º◊∂ ‹ØÛ ’∂ ’∂∫Áapple∆ √apple’≈apple
¿∞ºÍapple ’≈Ϙ ‘ج∆ ¡≈apple.¡À√.¡À√ È∂ ‘∞‰
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
¡≈apple.¡À√.¡À√ Á∂ Ï≈È∆ ‚≈. ’∂. Ï∆. ‘À‚◊∂Ú≈apple ¡Â∂
¿∞√Á∂ ¿∞Âapple¡«Ë’≈apple∆ √z∆ ◊ØÒÚapple’apple È∂ Ï√Â∆Ú≈Á∆
‘≈’Óª «Úapple∞ºË È≈ ª «’√∂ Ò«‘apple ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂
È≈ ‘∆ ’ج∆ √apple◊appleÓ∆ «Á÷≈¬∆Õ Íapple ÷∞Á «¬º’ √≥√«’zÂ
√≥√Ê≈ Á≈ ⁄ØÒ≈ Í≈ ’∂ «Îapple’» ¡Â∂ «Èapple≥’∞Ù «Ú⁄≈appleª apple≈‘∆
ÒØ’ª ˘ Ú≥‚‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ
Á∂Ù Á∂ √≈apple∂ apple≈‹Â≥Âapple Â∂ ¡≈͉∆ Í’Û
Ӌϻ ’apple Ò¬∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆¡ª
√≈apple∆¡ª √≥«ÚË≈È’ √≥√Ê≈Úª
«È¡ªÍ≈Ò’≈, «apple˜appleÚ ÏÀ∫’, ⁄؉
’«ÓÙÈ, √∆.Ï∆.¡≈¬∆., Ó∆‚∆¡≈
¡≈«Á ¡Á≈apple∂ ¡≈͉∆ Óπº·∆ «Úº⁄ ’apple’∂
‘∞‰ ¡≈apple.¡À√.¡À√ ÓØÁ∆ √apple’≈apple Á∆
¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «Îapple’» Î≈√∆Ú≈Á∆
¬∂‹≥‚≈ Èß◊∂ «⁄º‡∂ „≥◊ apple≈‘∆ ⁄≈Ò» ’apple
apple‘∆ ‘ÀÕ Á»√apple∂ Í≈√∂ ÓØÁ∆ √apple’≈apple ÚºÒØ∫
√≈Óapple≈‹ È≈Ò Í≈¬∆ Â∂ Әϻ ’∆Â∆Õ
‹≈ apple‘∆ ‹Ø‡∆ ¡Â∂ ÈÚ ¿∞Á≈apple∆Ú≈Á∆
È∆Â∆¡ª ’≈appleÈ ÚºË apple‘∆ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆
Ó«‘≥◊≈¬∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈apple ¡Â∂ √Ó≈‹’
Ï∂«¬È√≈Î∆¡ª ’≈appleÈ ÒØ’ª ¡≥Áapple ÎÀÒ
apple‘∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ Á≈ ‘∞‰ ‘apple Í≈√∂ √apple’≈apple
«Úapple∞ºË appleØ‘ ÚºË «apple‘≈ ‘ÀÕ «’√≈Ȫ
«’appleÂ∆¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ‘º’ª
Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ¡≥ÁØÒÈ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂
’∞fi √»«Ï¡ª ¡≥Áapple ‘ج∆¡ª ¡√À∫ÏÒ∆
⁄؉ª ¡Â∂ ¿∞Í ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡≈ È∂
Ì≈‹Í≈ ˘ È’≈apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ Á≈
◊z≈¯ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ‘∂·ª ‹≈ «apple‘≈
‘ÀÕ ‘∞‰ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¿∞Âapple≈¬∆ Ù∞apple» ‘Ø
◊¬∆ ‘ÀÕ AG ÒØ’ √̪ ⁄؉ª ‹Ø Ó¬∆
B@AI ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª ‘؉∆¡ª ‘È,
¡≈͉∆ Â∂˜∆ È≈Ò «‚º◊ apple‘∆ Ù≈÷ ˘
Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∞‰ apple≈Ó Ó≥«Áapple Á∆
¿∞√≈apple∆ Á≈ ÓπºÁ≈ Ì◊Ú≈ ÍzÚ≈apple ÓπÛ ÒÀ
’∂ ¡º◊∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ
Ï≈Ïapple∆ Ó√«‹Á Ú≈Ò∆ ¡Ô∞º«Ë¡≈
«Ú÷∂ ʪ Á≈ ‡≈¬∆‡Ò √»‡ ¡Ô∞º«Ë¡≈
‹Ó∆È fi◊Û≈ Ó≈‰ÔØ◊ √πÍapple∆Ó ’Øapple‡
«ÁºÒ∆ «Ú÷∂ Ï’≈«¬¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «‹√
Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ‹ÈÚapple∆ B@AI ÁΩapple≈È
Ù∞apple± ‘ØÚ∂◊∆? «’¿∞∫«’ ’∂√ ’Øapple‡ «Úº⁄
‘ÀÕ √≈apple≈ √≥ÿ Í«appleÚ≈apple ͺϪ Ì≈apple ‘Ø«¬¡≈
«Í¡≈ ‘À «’ ÓØÁ∆ √apple’≈apple ’Øapple‡ ˘ ÒªÌ∂
’apple’∂ Ó≥«Áapple Á∆ ¿∞√≈apple∆ Ù∞apple» ’apple √’∂?
«¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ √≈Ó≥ÂÚ≈Á∆
Ô∞º◊ ¡≥Áapple Ì≈apple Á∂ ¡≥ÁappleØ∫ Ú∆ ¡Â∂
Ï≈‘appleØ∫ Ú∆ ‘Ó«Ò¡ª ÁΩapple≈È ¿∞√ Ú∂Ò∂
Á∂ √Ê≈Í ں‚∂ ‘؉ ‹ª ¤Ø‡∂ apple≈«‹¡ª
«Úapple∞ºË ÒÛ≈¬∆¡ª Ú∂Ò∂ ’ÂÒØ-◊≈appleÂ
‘ج∆, «¬«Â‘≈√’ √Ó≈apple’ª ˘ «‘√
-È«‘√ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ò∞º‡ ’∆Â∆Õ ¿∞‘
√≈Ó≥ÂÚ≈Á∆ apple≈‹ ÍzÏ≥Ë √∆Õ ¡º‹
ÁπÈ∆¡ª ÏÁÒ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ È‘∆∫
Áπ‘apple≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «‘‡Òapple
Óπ√Ø«ÒÈ∆ ¡Â∂ ‡Ø‹Ø √Ì ÒºÁ ◊¬∂ ‘ÈÕ
«¬‘ Ô∞º◊ ‹Ó‘»apple∆¡Â Á≈ ‘À ‹Ø ’∞fi
«Íº¤∂ ‘Ø«¬¡≈ ‹ª ÓºË Ô∞◊ «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù∆
‘ÓÒ≈Úappleª È∂ ˜∞ÒÓ „≈‘∂, ¿∞√Á≈
ÏÁÒ≈ ‹ª ÷«Ó¡≈˜≈ ¡º‹ Á∆ Í∆Û∆
«√apple È‘∆∫ Ó«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ È≈
‘∆ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ «˜Ó∂Ú≈apple ‘È,
√Á∆¡ª Ï≈¡Á ‹Ø ¡º‹ Á≈ Ì≈appleÂ
¿∞√«apple¡≈ ‘À, «¬√ ¡≥Áapple ¿∞√apple∆
¡È∂’Â≈Úª ˘ ‘Øapple Әϻ ’appleÈ≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À È≈ «’ Í≈Û∂ Í≈¬∂ ‹≈‰?
Á∂Ù ˘ ¡≈˜≈Á ’apple≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄ºÒ∂
Óπ’Â∆ ¡≥ÁØÒȪ ÁΩapple≈È Òº÷ª Ì≈appleÂ∆
Ù‘∆Á ‘ج∂Õ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’∞appleÏ≈È∆¡ª
Á≈ √Á’≈ ‘∆ Ì≈apple AIDG ˘ ¡≈˜≈Á
‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Ò«‘apple ”⁄ Ì≈appleÂ
Á∂ «’√≈Ȫ, «’appleÂ∆¡ª, ÎΩ‹∆¡ª,
¡Ωappleª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â
«√appleÛ ‹∂Ò∑ª Â√∆‘∂ Ϊ√∆¡ª ¡Â∂
‹≈«¬Á≈Áª ’∞apple’ ’appleÚ≈¿∞‰ Ï≈¡Á ‘∆
¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ∆ √∆Õ «¬√ Ò«‘apple ”⁄ √≈apple∂
ËappleÓª ÒØ’ª, «÷«Â¡≈ ¡Â∂ «Îapple«’¡ª
Á∂ appleØÒ ˘ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈
‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ Ì≈apple «¬º’ Ó‘≈È ’ΩÓ ¡Â∂
Á∂Ù ¡Â∂ ‹Ó‘»apple∆ ÍẕÂ≈ Ú≈Ò≈ √≈apple∂
ËappleÓª «Îapple«’¡ª, ’ΩÓª ÏØÒ∆¡ª ¡Â∂
«÷«Â¡ª ˘ ¡≈͉∂ «Úº⁄ √Óج∆ ÏÀ·≈
«¬’ Ì≈apple ‘ÀÕ Ì≈apple «Úº⁄ √≥«ÚË≈È’
◊z≥‡∆ ÓπÂ≈«Ï’ ‘apple Ì≈appleÂ∆ ˘ ‹≈Â∆
«Ú⁄≈apple Íz◊‡ ’appleÈ ÷≈‰-Í∆‰,
Í«‘ȉ ¡Â∂ Ïπ«È¡≈Á∆ ¡«Ë’≈apple ‘ÈÕ
Íapple √≈apple≈ √≥ÿ Í«appleÚ≈apple (Ì◊Ú≈ ’appleÈ)
‘apple Âapple∑ª Á∆ «‘≥√’ apple≈‹È∆Â∆,
Ë≈apple«Ó’ ÙØÙ‰ ¡Â∂ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª
«Úapple∞ºË ‹Øapple ˜ÏappleÁ√Â∆ ’appleÈ Ò¬∆ ÏÛ∆
Â∂˜∆ È≈Ò ‘ÓÒ∂ √∂Ë «apple‘≈ ‘ÀÕ Ó≥«Áapple
Á∆ ¿∞√≈apple∆ Á∂ Ë≈apple«Ó’ ÓπºÁ∂ ˘
apple≈‹È∆Â’ ÓπºÁ≈ ω≈ ’∂ «‘≥Á» apple≈Ù‡apple
Á∆ È∆∫‘ appleº÷‰ ÚºÒ ÚºË «apple‘≈ ‘ÀÕ ‹Ø
Ì≈Ú∂ ÓπÓ«’È È‘∆∫? Íapple Ì◊Ú≈’appleÈ
Á≈ «¬‘ ÓÈ√»Ï≈ Ì≈apple Á∆ ¬∂’Â≈ ¡Â∂
¡÷≥≥‚Â≈ Ò¬∆ ◊≥Ì∆apple ıÂapple∂ ÍÀÁ≈ ’apple
«apple‘≈ ‘ÀÕ
«Í¤Ò∂ AE@ √≈Òª Á∂ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫,
Ï≈Ïapple∆ Ó≥«Áapple fi◊Û≈ ’Øapple‡ «Úº⁄ ⁄Ò
«apple‘≈ ‘ÀÕ È≈ ‘∆ ÏappleÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆
‘≈’Óª Ú∂Ò∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈˜≈Á∆
Ï≈¡Á «¬√ fi◊Û∂ √Ï≥Ë∆ ’Á∆
‘«Ê¡≈¿∞‰ ‹ª ¿∞√≈apple∆ Ò¬∆ ‹ØappleØ-˜Ïapple
‘Ø«¬¡≈Õ Íapple ¡≈˜≈Á∆ Ï≈¡Á «ÁºÒ∆
Á∆ apple≈‹◊ºÁ∆ ”Â∂ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ ’≈Ϙ
‘Ø ◊¬∆, ‘≈’Óª È∂ ÒØ’ª Á≈ ͺÒ≈ ¤º‚
’∂ Í»≥‹∆ÍÂ∆¡ª, √appleÓ≈¬∂Á≈appleª ¡Â∂
‹≈◊∆appleÁ≈appleª ˘ Ò∞º‡ ’appleÈ Á∆ ÷πºÒ∑ Á∂
«ÁºÂ∆Õ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ Á≈ apple≈‘
Í»≥‹∆ÍÂ∆¡ª Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈, ËappleÓ
«ÈappleÍ÷ºÂ≈ ¡Â∂ √Ó≈‹’ «È¡ª ÂØ∫ Ó»≥‘
ÓØÛ «Ò¡≈Õ Á∂Ù ¡≥Áapple ’º‡ÛÚ≈Á ¡Â∂
«Îapple’» Ù’Â∆¡≈ ˘ ÍÈ͉ Á≈ √Óª
«ÓÒ «◊¡≈Õ ¡ÀÓapple‹À∫√∆ Á∂ «Íº¤Ø∫ AIGG
Á∂ Ï≈¡Á Í«‘Ò≈ ‹È √≥ÿ ¡Â∂ Ï≈¡Á
Ì≈‹Í≈ «‹‘Û∆ ¡≈apple.¡À√.¡À√ Á≈
apple≈‹È∆Â’ «Ú≥◊ √∆Õ Ì≈apple ¡≥Áapple
‹Ó‘»apple∆ Ò«‘appleª Á∆ ’Ó‹Øapple∆ ’≈appleÈ,
¡Óapple Ú∂Ò Úª◊ √≈apple∂ Í≈√∂ ¤≈ ◊¬∆Õ
Í«‘Òª AIII ÂØ∫ B@@D º’
Ú≈‹Í≈¬∆ √apple’≈apple √Ó∂∫ ¡Â∂ ‘∞‰ ÓØÁ∆
Á∆ √apple’≈apple ¡≥Áapple apple≈‹È∆Â’ Ò≈Ì ÒÀ
’∂ √≥ÿ Í«appleÚ≈apple È∂ ¡≈͉∂ ’º‡ÛÚ≈Á∆
¡Â∂ «Îapple’» ¬∂‹≥‚∂ ˘ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò
¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Á∂Ù ¡≥Áapple ¡º‹
ÒØ’ª Á∂ Ó√Ò∂ «Í¤∂ √πº‡ ’∂ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂
’ª◊apple√ Ú∆ ÁØÈØ∫ apple≈‹È∆Â’ Ò≈Ì ÒÀ‰
Ò¬∆ ⁄؉ª ÁΩapple≈È «‘≥Á»ÂÚ ÓπºÁ∂ ¿∞Ì≈apple
’∂ «¬º’-Á»√apple∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ ÚºË ’∂ Íz⁄≈apple
’appleÁ∂ Á∂÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
Sikh Virsa, Calgary 7. January, 2019

√≥«ÚË≈È Ì≈apple Á∂ ‘apple Úapple◊,
«Îapple’∂ ¡Â∂ ⁄ΩÓπº÷∆ ⁄Ω÷‡∂ ˘ Óπº÷ appleº÷ ’∂
«Â¡≈apple ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘∞‰ «˜≥Ó∂Ú≈apple∆
«¬√ ˘ Ò≈◊» ’appleÈ Á∆ apple≈‹È∆Â’
Í≈apple‡∆¡ª Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Íapple ‹∂’apple Ó≈‹»Á≈
È∆Â∆ÿ≈Û∂ (√≥√Á ÓÀ∫Ïapple) ‘∆ √≥«ÚË≈È
Á∆ ¡‰Á∂÷∆ ’apple’∂ ÷πÁ ‘∆ ÒØ’ª Á∆¡ª
ÁπÙÚ≈apple∆¡ª Á∂ «˜≥Ó∂Ú≈apple ‘؉, ª
’appleØÛª Ì≈appleÂ∆¡ª Á∆ ’Ω‰ Ϫ‘ ÎÛ∂◊≈?
Íapple «Í¤Ò∂ G@ √≈Òª ÂØ∫ apple≈‹ √ºÂ≈ ”Â∂
’≈Ϙ ‘≈’Ó ‹Ó≈ª Á∆¡ª apple≈‹ ’apple
apple‘∆¡ª Í≈apple‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊» È≈ ª ÒØ’ª
ÍzÂ∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘, «˜≥Ó∂Ú≈apple ¡Â∂
√≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ‘ÈÕ √◊Ø∫ ¡≈͉∆ √ΩÛ∆
apple≈‹È∆Â∆ Ò¬∆ Ú؇ ÏÀ∫’ Ò¬∆ «‚º◊∂
ÂØ∫ «‚º◊∂ ’ÁÓ Íπº‡‰ ÂØ∫ ◊∞apple∂˜ È‘∆∫
’apple apple‘∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ’≈appleÈ ‘À «’ «‹ºÊ∂
ÚË apple‘∆ Ó«‘≥◊≈¬∆, Ï∂apple∞˜◊≈apple∆,
«ÌzÙ‡≈⁄≈apple ¡Â∂ √Ó≈‹’ ¡«È¡≈¬∂ È∂
ÒØ’ª Á∂ Ⱥ’ «Úº⁄ ÁÓ ’apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
¿∞Ê∂ ÒØ’ª ˘ Ú≥‚‰ Ò¬∆ «Îapple’»Ú≈Á
¡Â∂ ‹≈Â-Í≈ apple≈‘∆∫ «Îapple«’¡ª
«Ú⁄’≈apple Ú≥‚∆¡ª Í≈¬∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª
‘ÈÕ ÒØ’ª ¡≥Áapple ÎÀÒ apple‘∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ ÂØ∫
Ú≥‚Ú≈Á∆ Ù’Â∆¡ª Ò≈Ì ¿∞·≈
’∂ ¡º˜ Á∂Ù Á∆ ‹Ó‘»apple∆¡Â
Ò≈◊» ’appleÈ Ò¬∆ ËappleÓ
«Èappleͺ÷Â≈ ¡Â∂
Ï‘∞ÒÂ≈Ú≈Á
’Ó˜Øapple ’apple’∂
¡≈͉∂ ¬∂‹≥‚∂
˘ Ò≈◊» ’appleÈ
Ò¬∆ ºÂÍapple ‘ÀÕ
ÓØÁ∆ √apple’≈apple Á≈
◊·È «¬√ Á∆
«¬º’ «Ó√≈Ò
‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√
˘ ‹≈apple∆
˘
appleº÷‰ Ò¬∆ √≥ÿ Í«appleÚ≈apple Í»apple∆
Ú≈‘ Ò≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
Ì≈apple Á∆ ̱◊Ø«Ò’ ¡≈apple«Ê’
√Ó≈«‹’ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple’ «ÚÚ√Ê≈
’¬∆ ’≈appleȪ ’apple’∂ Ï‘∞ÒÂ≈Ú≈Á∆, ËappleÓ
«Èappleͺ÷ Ï‘∞ ’ΩÓ∆ Ì≈Ù≈Úª ËappleÓª ¡Â∂
«Îapple«’¡ª Á∆ ωÂapple Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ËappleÓ
¡Â∂ apple≈‹È∆Â∆ ˘ appleºÒ-◊º‚ ’appleÈ
È≈Ò, Ì≈appleÂ∆ √Ó≈‹ ¡≥Áapple Ï‘∞Â
‹«‡Ò √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ «Îapple’» ¬∂’Â≈
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
¡≥Áapple ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰≈
‘ÀÕ Ì≈apple Úapple◊∂ ¡È∂’Â≈ ”⁄ ¬∂’Â≈
Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ ¡≥Áapple «’√∂ «Îapple’∂ ÚºÒØ∫
‹Ïapple∆ ⁄πº«’¡≈ ’ÁÓ √≈apple∂ Á∂Ù ¡≥Áapple
÷ÒÒ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ú≈Ò∆ «¬º’ √Ø⁄∆
√Ófi∆ Ùapple≈apple ¡Â∂ ÓÈ√»Ï≈ ‘ØÚ∂◊≈?
’∆ ¡«‹‘∂ ÓÈ√»Ï∂ ˘ Ì≈apple Úapple◊∂
«Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ù ¡≥Áapple √º«Ì¡’ ÒØ’
ÏappleÁ≈Ù ’appleÈ◊∂? Ì≈apple ¡È∂’Â≈
Ú≈Ò∂ «Ú⁄≈appleª «ÚÙÚ≈√ ÚappleÂ≈apple∂ ËappleÓª
¡Â∂ ÌÙ≈Úª Á∂ Ï≈Ú‹»Á √Á∆¡ª ÂØ∫
«¬º’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ apple≈‹ ÚºÒØ∫ √Ê≈ÍÂ
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Ô∞º«Ë¡≈ Á∂ ¡√Ê≈È ”Â∂
‘∞‰ apple≈Ó Ó≥«Áapple Á∆ ¿∞√≈apple∆ ‹ª Ó≥«Áapple
ω≈¿∞‰≈ «‹ºÊ∂ Í«‘Ò≈ ’¬∆ √Á∆¡ª
÷Û∑∆ Ó√«‹Á Ì◊Ú∂ Í«appleÚ≈apple È∂ «¬º’
ÓÈ√»Ï∂ apple≈‘∆ „≈¡ «ÁºÂ≈ √∆Õ «‹√ ˘
Ï≈Ïapple∆ Ó√«‹Á «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞Ê∂
Ó≥«Áapple Á∆ ¿∞√≈apple∆ ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‹ÁØ∫
«’ «¬√ fi◊Û∂ Á≈ ’∂√ Ó≈‰ÔØ◊ √πÍapple∆Ó
’Øapple‡ ”⁄ ⁄ºÒ «apple‘≈ ‘ØÚ∂, ’∆ ‹≈«¬˜
’≈appleÚ≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆? ÓºË Ô∞º◊ √Ó∂∫ ÁΩapple≈È
Ú≈Íapple∆ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ÓπÛ
Áπ‘apple≈¿∞‰≈ È≈ ª «¬«Â‘≈√’
ÂΩapple ”Â∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÓΩ‹»Á≈
‘≈Òª ”⁄ Áapple∞√ ‘ØÚ∂◊≈?
√Á∆¡ª ÂØ∫ ÓÈ∞º÷ «‹¿∞∫Á≈ apple«‘‰
Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂
Ú≈Â≈Úapple‰ ¡Â∂ Ï≈‘apple Óπ÷∆ ‘≈Ò≈ª
È≈Ò √≥ÿappleÙ ’appleÁ≈ ¡≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
«‹¿∞∫Á∂ apple«‘‰ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷ È∂ ‹∆ÚÈ
ÙÀÒ∆ ¡Â∂ «ÈappleÏ≈‘ Ò¬∆ ’¬∆ ‘≈Òª
apple≈‘∆ Òßÿ ’∂ ÓΩ‹»Á≈ ¡Ú√Ê≈ Á∂
¡È∞’»Ò ÷∞Á ˘ √Ê≈Í ’∆Â≈ ‘ÀÕ
ÌΩ«Â’ ◊∞‰ª «÷«Â¡≈, ÓΩ√Ó ‘≈Ò≈ª
¡Â∂ ’∞ÁappleÂ∆ Ú√∆«Ò¡ª ’≈appleÈ ÓÈ∞º÷
«¬√ ÌΩ«Â’ ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ‘Ø∫Á «Úº⁄
¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √Ê»Ò ’≈appleȪ,
ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡Â∂ √≥ÿappleÙª È∂ ‘∆
ÓΩ‹»Á≈ √Ó≈‹ ˘ apple»Í «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√
ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ ˘ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂
˘ ¡Â∂ ¡≈Í√∆ «apple٫¡≈ ˘ «¬’ ÏÛ∆
ÒßÏ∆ Íë’«apple¡≈ Ï≈¡Á Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ∆
‘ÀÕ Á∂Ù ¡≥Áapple Ï‘∞ √≈apple∂ «Îapple’∂ √Ó≈‹’
apple∆Â-«appleÚ≈‹, ËappleÓ, ÏØÒ∆¡ª ’¬∆
√Á∆¡ª ÂØ∫ ÙªÂÓ¬∆ ¡Â∂ √ÚÀ ‘Ø∫Á Á∂
Ï≈Ïapple∆ Ó√«‹Á Ú≈Ò∆
¡Ô∞º«Ë¡≈ «Ú÷∂ ʪ Á≈
‡≈¬∆‡Ò √»‡ ¡Ô∞º«Ë¡≈
‹Ó∆È fi◊Û≈ Ó≈‰ÔØ◊
√πÍapple∆Ó ’Øapple‡ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂
Ï’≈«¬¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∆
√π‰Ú≈¬∆
‹ÈÚapple∆ B@AI
ÁΩapple≈È Ù∞apple±
‘ØÚ∂◊∆? «’¿∞∫ «’
’∂√ ’Øapple‡ «Úº⁄ ‘ÀÕ
√≈apple √≥ÿ Í«appleÚ≈apple
ͺϪ Ì≈apple ‘Ø«¬¡≈
«Í¡≈ ‘À «’ ÓØÁ∆
√apple’≈apple ’Øapple‡ ˘
ÒªÌ∂ ’apple’∂
Ó≥«Áapple Á∆
¿∞√≈apple∆ Ù∞apple»
’apple √’∂Õ?
√‘≈apple∂ «‹¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡≈Í√∆
«apple٫¡≈ È∂ ‘∆ «¬’ ¡«‹‘∆
Íz«’«apple¡≈ ˘ ‹ÈÓ Ú∆ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√
apple≈‘∆∫ ¡È∂’Â≈ Á∂ ¡ÓÒ apple≈‘∆∫ Ì≈appleÂ
«¬º’ ¡Â∂ «ÈÚ∂’Ò∂ „≥◊ È≈Ò ¡≈Í√∆
√«‘‘Ø∫Á apple≈‘∆∫ «¬√ ¡Ú√Ê≈ ”⁄ Íπº«‹¡≈
‘ÀÕ ’∆ ÓºË Ô∞º◊ ˘ ‘∞‰ ÓπÛ Áπ‘apple≈¬∆¬∂?
’∆ «Í¤Ò ÷πapple∆ √Ó≈‹ ÚºÒ ÓØÛ≈ Á∂‰≈
√≥ÌÚ ‘Ø √’∂◊≈, ‹Ø √≥ÿ Í«appleÚ≈apple
⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À?
‘≈’Óª Á∆¡ª ÈÚ ¿∞Á≈appleÚ≈Á∆
¡Â∂ Í»≥‹∆Ú≈Á∆ ÍzÂ∆ ¡Í‰≈¬∆¡ª
◊¬∆¡ª ¡≈apple«Ê’ È∆Â∆¡ª ’≈appleÈ
Ì≈apple ¡≥Áapple ¡«Â Á∆ ◊apple∆Ï∆ ¡Â∂
◊∞appleϺ ¡Â∂ Ï∂apple∞˜◊≈apple∆ ’≈appleÈ H@
¯∆√Á∆ Ì≈appleÂ∆ Ó≥Á‘≈Ò∆ Ú≈Ò∆
«˜≥Á◊∆ ‹∆¡ apple‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª Ò¬∆ ‘∞‰
«√º«÷¡≈, «√‘Â, Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆,
«apple‘≈«¬Ù Á»apple Á∆¡ª ◊ºÒª ω ◊¬∆¡ª
‘ÈÕ Íapple ÓØÁ∆ √apple’≈apple ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡≈’≈
√≥ÿ Í«appleÚ≈apple Ò≈⁄≈apple ÒØ’ª Á∆
ÁπÙÚ≈apple∆¡ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ú∆ Ó«‘√»√
’appleÈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «‘≥Á»ÂÚ Á∂ ¬∂‹≥‚∂ ˘
Ò≈◊» ’appleÈ Ò¬∆ ºÍapple ‘ÈÕ ¡º‹ √≥ÿ
Í«appleÚ≈apple Ì≈apple ˘ «‘≥Á» apple≈Ù‡apple
ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥«ÚË≈È Á∂ «Úapple∞ºË ¡Â∂
Á∂Ù Á∆¡ª √≈apple∆¡ª ËappleÓ «ÈappleºÍ÷ ¡Â∂
‹Ó‘»apple∆ ’Áappleª ’∆Óª Á∆ ÍappleÚ≈‘
’∆Â∂ «ÏȪ «‘≥Á»ÂÚ Á≈ ¬∂‹≥‚≈ Ò≈◊»
’appleÈ Ò¬∆ Ï‘∞ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «‘≥Á»¡ª
Á∆ ¡≈√Ê≈ ˘ ËappleÓ Á∆ ¡≈Û «Úº⁄
Úapple‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ËappleÓ ˘
apple≈‹È∆Â∆ È≈Ò appleºÒ-◊º‚ ’apple’∂ ÓØÁ∆
√apple’≈apple Á∆ √≥√Á ¡≥Áapple Ï‘∞ «◊‰Â∆
Ú≈Ò∆ «‘≥Á» Ï‘∞ÒÂ≈ Ú≈Ò∆ «√¡≈√Â
Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ ’∂ apple≈Ó Ó≥«Áapple Á∆ ¿∞√≈apple∆
Ò¬∆ √≥ÿ Í«appleÚ≈apple Á≈ ⁄πº«’¡≈ ’ÁÓ
Ì≈apple Á∆ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ¡÷≥‚Â≈
Ò¬∆ ÿØapple ıÂapple∂ ÍÀÁ≈ ’apple √’Á≈ ‘ÀÕ
¡º‹ Ì≈apple Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ˘ ÷Âapple≈
Ï≈‘appleØ∫ È‘∆∫ √◊Ø∫ Á∂Ù ¡≥ÁappleØ Ï‘∞
«◊‰Â∆ Ú≈Ò∆ Ì≈apple» apple≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ‘ÀÕ
‹Ø ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ˘ ‹ÈÓ Á∂ ’∂
Î≈√∆Ú≈Á ˘ Әϻ ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ
¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ ÍappleÁ∂ «Íº¤∂ ËappleÓ ¡Â∂
apple≈‹È∆Â∆ ˘ appleºÒ-◊º‚ ’apple’∂ √≥ÿ
Í«appleÚ≈apple Á∂ apple≈Ó Ó≥«Áapple Á≈ ÓÈ√»Ï≈
Ì≈appleÂ∆ ¬∂’Â≈ ˘ „≈‘ Ò≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ
’ج∆ Ú∆ Ì≈appleÂ∆ «’√∂ Ú∆ ËappleÓ Á∂
ËappleÓ √Ê≈È Á∆ ¿∞√≈apple∆ «Úapple∞ºË È‘∆∫
‘ÀÕ Íapple «¬√ ¿∞√≈apple∆ «Íº¤∂ «¤Í∂ «’√∂
Ú∆ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ÓÈ√»Ï∂ ˘ Ï∂È’≈Ï
’appleÈ≈ √≈‚≈ «¬º’ «¬«Â‘≈√’ Îapple˜
‘ÀÕ Ï≈Ïapple∆ Ó√«˜Á ¡Â∂ ¡Ô∞º«Ë¡≈
Ó≥«Áapple Á∆ ‹Ó∆È ”Â∂ fi◊Û∂ ¡Â∂
’Øapple‡ ÎÀ√Ò∂ ˘ ÎπºÒ ⁄Û≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂
√≈apple∆¡ª «Ëappleª ÎÀ√Ò∂ ˘
Ó≥È«Á¡ª Ì≈apple Á∆ ¬∂’Â≈
¡Â∂ ¡÷≥‚Â≈ Á∆ apple≈÷∆ Ò¬∆
Ï‘∞ÒÂÚ≈Á ˘ ’≈«¬Ó appleº÷‰Õ √≈apple∆¡ª
Á∂Ù Ì◊ ‹Ó‘»apple∆ ¡Â∂ ÷ºÏ∆¡ª «Ëappleª
Á≈ Îapple˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈
ωÁ≈ Îapple˜ «ÈÌ≈¿∞‰ ª ‹Ø √≈Óapple≈‹∆
Ù’Â∆¡ª «¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈ ’∂
«’appleÂ∆ ÒØ’ª Á∆ ¬∂’Â≈ ˘ Â≈apple-Â≈apple
È≈ ’apple √’‰? (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 8. January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ¡«‹‘∂ «¬Ò≈’∂
«Úº⁄ Ú∆ ◊¬∂ «‹ºÊ∂ Ï‘∞ √≈apple∂ ÒØ’ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ ’≥Ó
ÒÀ∫Á∂ √È «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ √π‰Á∂ ‘ª «’ ÓappleÁ≈È∂ ˘ Ì∂‚±
ω≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡«‹‘∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ¿∞Ê∂ «¬º’
Ï∆Ï∆ «ÁzÙ‡∆ ÏÁÒ «Á≥Á∆ √∆Õ ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂
¿∞√ Ï∆Ï∆ ”Â∂ «ÁzÙ‡∆ Í≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ‹∆ÚÈ
ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ ¿∞ÊØ∫ Á≈ ÍÃ⁄≈apple’ Ê≈Í «ÁºÂ≈Õ
Í«‘Òª Ì◊Â∆ Ó≈apple◊ Á≈ È≈ ÍÂ≈
‘؉ ’apple’∂ ‹∆Ú Í≈‰∆ «Úº⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂, Íπº·∂ ÒÓ’
’∂, ’∂√ Ï≥È∑ ’∂ ¡Â∂ ⁄≈apple-⁄π¯∂apple∂ ¡º◊ Ï≈Ò ’∂ ‹≈Í
’appleÁ∂, ÙÏÁ Á∆ ¡apple≈ËÈ≈ ’appleÁ∂ ¡Â∂ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∂ √È
«’ «◊¡≈È «¬≥Áapple∆¡ª Áπ¡≈apple≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ‹≈«◊¡≈
‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂‘ Áπ¡≈apple≈ Ì◊Â∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ √z∆
◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ «¬È∑ª Á≈ Ì◊Â∆ Ó≈apple◊ Á∂«÷¡≈Õ
√Ë≈appleÈ ‹∆Úª Á≈ Ì◊Â∆ Ó≈apple◊ ‘Øapple Â∂ «√ºËª ÔØ◊∆¡ª
Á≈ ‘Øapple √∆Õ Âapple∑ª Âapple∑ª Á∂ „≥◊ª Á∂ È≈Ò Ì◊Â∆¡ª
Ù∞apple» ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ «◊¡≈È
È≈ ‘؉ ’apple’∂ Ï‘∞Â∂ ‹∆Ú
¡≈͉∂ √apple∆apple ˘ Â’Ò∆¯ª Á∂
apple‘∂ √È Íapple ¿∞È∑ª Á∆ Áπ«ÏË≈
È‘∆∫ √∆ ıÂÓ ‘∞≥Á∆Õ ¿∞‘ Óº’∂
◊¬∂, «√ºËª ’ØÒ ¡Â∂ Óº·ª
«Úº⁄ ◊¬∂, ÿapple-ÿapple «Úº⁄
Áπ«ÏË≈ √∆, √≈apple∂ √≥√≈apple «Úº⁄
«Ú⁄≈appleª Á≈ ‡’apple≈¡ ¡Â∂ ÓÈ
«Ú⁄ ’Ò∂ÙÕ «Îapple Ó‘≈apple≈‹ √º⁄∂
Í≈ÂÙ≈‘ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª
È∂ «¬√ ÷∂Ò ˘ Ïπº«fi¡≈ ‘∆ È‘∆∫,
‹≈«‰¡≈ È‘∆∫, «‹√ ’apple’∂ √≈apple≈
√≥√≈apple ÁπappleÓ«Â Á∆ ¡◊È «Úº⁄
‹Ò «apple‘≈ ‘À, ÿapple-ÿapple Á∂ «Ú⁄ Îπº‡, Í«appleÚ≈apple Á∂ «Úº⁄
Îπº‡, √Ó≈‹ Á∂ «Úº⁄ Îπº‡, ÓÈ «Úº⁄ ’Ò∂Ù, ÂÈ «Úº⁄
’Ò∂Ù, ’≈appleÈ, «Ú⁄≈appleª Á≈ ‡’apple≈¡ ¡Â∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈
‘ÀÕ Ó‘≈apple≈‹ ◊∞appleÏ≈‰∆ «Ú⁄ ¯∞appleÓ≈ apple‘∂ ‘È .....
ÁπappleÓ«Â ¡◊«È ‹◊ Íapple‹≈appleÀ ÕÕ
(¡≥◊ 225
¡Â∂
«’Ú ’∞ÛÀ Â∞‡À Í≈«Ò
«ÏÈ∞ Ï»fi∂ fi◊apple ‹◊∞ ’≈⁄≈ÕÕ
(¡≥◊ 224)
√z∆ ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ «¬‘ √Ì ’∞fi Á∂÷ ’∂
«¬√ Ì◊Â∆ Á∆ Ò≈¬∆È ˘ ÏÁ«Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª ¡√Ò∆
Ì◊Â∆ ’appleÈ Á≈ Âapple∆’≈, √«‘‹ «Úº⁄ ‹≈‰ ¡Â∂
¡≈͉∂ Ó»Ò √º⁄ ˘ «ÓÒ‰ Á≈ Âapple∆’≈, ‹∞◊Â∆ Â∂
«ÚË∆ Ï≈apple∂ «¬√ √≥√≈apple ˘ Áº«√¡≈Õ
¿∞È∑ª √Ì ÂØ∫ √Ω÷≈ Ó≈apple◊ Áº«√¡≈ «’
¡√∆∫ ◊ë‘√Ê Ó≈apple◊ ”Â∂ ⁄Ò«Á¡ª,
Á√ª È‘∞≥¡ª Á∆ «’apple ’apple«Á¡ª, Í«appleÚ≈apple «Úº⁄
apple«‘≥«Á¡ª, √Ó≈‹ «Úº⁄ «Ú⁄apple«Á¡ª (¿∞º·«Á¡ª,
Ï«‘≥«Á¡ª, ’≥Ó ’apple«Á¡ª, √Ω∫«Á¡ª, ‹≈◊«Á¡ª,
‘º√«Á¡ª ¡Â∂ ÏØÒ«Á¡ª) ‘Ø«¬¡≈ Ì◊Â∆ ’apple’∂ «¬‘
÷∂Ò ˘ «‹ºÂ √’Á∂ ‘ª Ì≈Ú ¡≈͉∂ Ó»Ò Ú≈«‘◊∞apple» ˘
«ÓÒ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ Óπ’ ‘Ø √’Á∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª È∂ ⁄ΩÊ∂
ÍÁ, √«‘‹ ¡Â∂ √π≥È Á∂ Ï≈apple∂ ‹≈‰’≈apple∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª
Áº«√¡≈ «’ «¬‘ √≥√≈apple Á≈ ÷∂Ò ÂzÀ◊∞‰ª Á≈ ÷∂Ò ‘À,
«Ú⁄≈appleª Á≈ ÷∂Ò ‘À ¡Â∂ ¯∞apple«È¡ª Á≈ ÷∂Ò ‘ÀÕ «¬‘
√≥√≈apple «‹ºÊ∂ ¡√∆∫ «Ú⁄apple apple‘∂ ‘ª «¬‘ «ÂzÒØ’∆ ‘À,
«’¿∞∫«’ ÓÈ «¬ºÊ∂ ÂzÀ◊∞‰ª «Ú⁄ «Ú⁄appleÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª
Áº«√¡≈ «’ ÓÈ «¬√ √apple∆apple ÂØ∫ Úº÷ ÷∂ÒÁ≈ ‘ÀÕ √apple∆apple
ª «√apple¯ ¿∞√ Á∂ apple«‘‰ Ú≈√Â∂ ÿapple ‘À, Ó’≈È ‘À,
«Í≥‚ ‘À, «’Ò∑≈ ‘À ¡Â∂ «¬º’ Á∂Ù ‘À «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂
apple«‘‰ Ò¬∆ ÿappleª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’appleÁ∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ Ì≈Ú∂∫
ÿapple «Ú⁄ ‘ª, ‹ª Ï≈‘apple ‘ª, ’appleÓ ’appleÁ∂ ‘ªÕ «¬√ Âapple∑ª
ÓÈ «¬√ √apple∆apple apple»Í∆ ÿapple Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞apple»
È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ √≈˘ Áº«√¡≈ «’ √≈‚≈ ‹Ø √apple∆apple
(’≈«¬¡≈ Á≈ ¡’≈apple) ‘À «¬‘ «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ º’ √≈‚∂
ÓÈ Á∂ apple«‘‰ Ò¬∆ ÿapple ‘ÀÕ «¬√ ÿapple
(√apple∆apple) Á∂ «Ú⁄ ‹Ø Í«appleÚ≈apple Ú√Á≈
‘À ¿∞√ Í«appleÚ≈apple Á∆ ‹≈‰’≈apple∆
«ÁºÂ∆, ¿∞√ Í«appleÚ≈apple Á∆¡ª ¡’≈Ò Íπapple÷ ÚºÒØ∫ ‹Ø
«‚¿±‡∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¿∞√ Á∂ Ï≈apple∂
‹≈‰’≈apple∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÓÈ Â∞‘≈‚∂
√≈«apple¡ª Á∂ ¡≥Áapple «÷Ò≈Û∆ ‘À ¡Â∂ «ÂzÒØ’∆ (ÂzÀ◊∞‰ª
«Úº⁄, ‹Ø «’ «¬√ Á≈ ÷∂Ò Á≈ ÓÀÁ≈È ‘À) «Ú⁄ ÷∂ÒÁ≈
‘À Õ
«¬√ «ÂzÒØ’∆ ˘ ÌÚ‹Ò, ÌÚ√≈◊apple, ¡◊È
√≈◊apple, «Ï÷ √≈◊apple ¡Â∂ √π÷ √≈◊apple Ú∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
Áº«√¡≈ «’ Â∞‘≈‚∂ ÿapple ¡≥Áapple ‹Ø ÓÈ ÏÀ· ’∂ ÏØÒÁ≈
‘À, «¬‘ «Ú⁄≈appleª («ÂzÒØ’∆) «Ú⁄ ÷∂ÒÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬‘
√ÂØ◊∞‰ ”Â∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «¬√ Á∂ ¡≥Áapple Á«¬¡≈
Ì≈¬∆ √∂Ú≈ «√≥ÿ ÂappleÓ≈Ò≈
Sikh Virsa, Calgary 9. January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂
Í«‘Òª apple√Â≈ Áº√‰
Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ⁄π‰∂ ˜Ø È≈√«Â’ ¡Â∂
apple≈÷Ù ÏπºË∆ Ú≈Ò∂ √È, «‹È∑ª ÂØ∫ ÒØ’
‚appleÁ∂ √È ¡Â∂ ȯapple ’appleÁ∂ √È ¡Â∂
¿∞È∑ª Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄Ø∫ ÒØ’ ÒßÿÁ∂ Ú∆
È‘∆∫ √ÈÕ ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂
√Ø«⁄¡≈ «’ Í«‘Ò≈ «¬È∑ª ÒØ’ª Á≈
√πË≈apple ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √πË≈apple ’∂ ¿∞È∑ª
˘ ¿∞È∑ª Á∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ ‘∆ Íz⁄≈apple’ Ê≈Í
«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª √πË≈apple ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ
«ÈÓappleÂ≈, √«‘‰Ù∆ÒÂ≈, ‹Â, √ ¡Â∂ √≥ÂØ÷ ¡≈
‹ªÁ≈ ‘À ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬‘ √ÌȪ Á≈ √«Â’≈apple ’appleÁ≈ ‘À
¡Â∂ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ Ó≈È√ ‹≈Ó∂ «Ú⁄ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ «¬‘
apple‹Ø ◊∞‰ (¡◊È √≈◊apple) ”Â∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞√ Ú∂Ò∂
«¬√ Á∂ ¡≥Áapple ¡◊È ÌÛ’ ÍÀ∫Á∆ ‘À, «¬‘ ¡≈Ù≈,
¡«ÌÒ≈Ù≈ ¡Â∂ «ÂzÙÈ≈Úª «Úº⁄ ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À
¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬√ Á≈ ’ج∆ «appleÙÂ∂Á≈apple È‘∆∫Õ ‹ÁØ∫
«¬‘ ÂÓØ ◊∞‰ («Ï÷ √≈◊apple) Â∂ ’≈Ó, ’zØË, ÒØÌ ÓØ‘
¡Â∂ ‘≥’≈apple «Úº⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «Îapple «Í¡≈apple ª «¬’
Í≈√∂, «¬‘ Á»«‹¡≈ Á≈ «ÚÈ≈Ù ’appleÈ Ï≈apple∂ √Ø⁄‰ Òº◊
ÍÀ∫Á≈ ‘À Õ
¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √≈apple≈ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ Á≈ ‘∆ ÷∂Ò
‘ÀÕ «¬‘ Áapple◊≈‘ Á∂ «Úº⁄, ÍappleÒØ’ Á∂ «Ú⁄ √»ıÓ ¡√Ê≈È
Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ Â∞‘≈‚≈ ÓÈ ÷∂Ò «apple‘≈
‘ÀÕ ÍappleÒØ’ Ú∆ Ó»ıÓ ‘À, ÍappleÒØ’ «Ú⁄ ˜Ø ÂzÀ◊∞‰ («¬‘
ÒØ’, «ÂzÒØ’∆) ‘È, ÷∂Ò Á≈ ÓÀÁ≈È ‘ÀÕ «¬√ ’apple’∂ ‹∂
Â∞√∆∫ «¬‘ ÷∂Ò «‹ºÂ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø, Ì◊Â∆ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂
‘Ø Âª ÂzÀ◊∞‰ª «Ú⁄ Ì◊Â∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ Õ ÂzÀ◊∞‰ª
«Ú⁄ ÌappleÓ ‘À .....
ÂzÀ◊∞«‰ Ìapple«Ó Ì∞Ò≈¬∆ ÕÕ
(¡≥◊ 904)
Â∂ «¬‘ Ó≈«¬¡≈ ‘À «¬√ «Ú⁄ √«‘apple È‘∆∫ ¡≈
√’Á≈Õ ◊∞appleÏ≈‰∆ Á≈ ÎπappleÓ≈È ‘À .....
Ó≈«¬¡≈ «Ú«⁄ √‘‹∞ È ¿±Í‹À Ó≈«¬¡≈ Á»‹À
Ì≈«¬ÕÕ (¡≥◊ 68)
¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ì◊Â∆ Á≈ Ó≈apple◊ ‘À √«‘‹,
¡Â∂ ÂzÀ◊∞‰ª «Úº⁄ √«‘‹ È‘∆∫, Ó≈«¬¡≈ «Úº⁄ √«‘‹
È‘∆∫ «’¿∞∫«’ «¬ºÊ∂ Áπ«ÏË≈ ‘À Õ «¬√ ’apple’∂ Â∞Ó∆∫ ÂzÀ◊∞‰ª
˘ ıÂÓ ’appleØ Â∞‘≈‚∆ Ì◊Â∆ Ù∞apple» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ .....
ÂzÀ◊∞‰ Ó∂‡∂ ⁄¿∞ÊÀ ÚappleÂÀ ¬∂‘≈ Ì◊«Â «Èapple≈apple∆ÕÕ
(¡≥◊ 908)
«¬√ Âapple∑ª ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ √≈˘ ¡√Ò∆
Ì◊Â∆ Á≈ Ì∂ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ Â∞√∆∫ «¬√
„≥◊ È≈Ò ÂzÀ◊∞‰ª ÂØ∫ ¿∞ºÍapple ¿∞·Ø ¡Â∂ «Ú⁄≈appleª ˘ ıÂÓ
’appleØ ‹∂’apple Â∞√∆∫ «Ú⁄≈apple ıÂÓ ’apple Ò¬∂ ª ÌÚ√≈◊apple
˘ Í≈apple ’apple ‹≈ÚØ◊∂Õ Â∞√∆∫ ¡≈Í Âapple ‹≈ÚØ◊∂ ¡Â∂ ‘ØappleȪ
˘ Ú∆ Â≈apple √’Á∂ ‘Ø.....
Ú∆⁄≈«apple Ó≈appleÀ ÂappleÀ Â≈appleÀ ¿∞Ò«‡ ‹Ø«È È ¡≈Ú¬∂ÕÕ
(¡≥◊ 687)
Â∂ Áº«√¡≈ «’ ‹∂’apple Â∞√∆∫ ¡«‹‘≈ ’apple «Ò¡≈
ª Â∞√∆∫ ÁπÏ≈apple≈ ‹ÈÓ ÓappleÈ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞◊∂Õ «¬√
Âapple∑ª ‹∂ Â∞√∆∫ ÂzÀ◊∞‰ª ˘ ıÂÓ ’apple’∂ ⁄ΩÊ∂ ÍÁ «Úº⁄
apple«‘‰≈ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ≈, ‘¿∞ÓÀ∫ ıÂÓ ’apple Ò¬∆ ª «‹√
Ïz‘Ó «Úº⁄Ø∫ Â∞√∆∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‘Ø, ¿∞√ «Ú⁄ ‘∆ √Ó≈
‹≈¿∞◊∂....
ÂzÀ ◊∞‰ Ó∂‡∂ ⁄¿∞ÊÀ «⁄Â∞ Ò≈«¬¡≈ÕÕ
È≈È’ ‘¿∞ÓÀ Ó≈«apple Ïz‘Ó «ÓÒ≈«¬¡≈ÕÕ
(¡≥◊ 231)
«¬√ Âapple∑ª ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ „≥◊ È≈Ò
«ÂzÒØ’∆ ÂØ∫ ¿∞ºÍapple ¿∞º·‰ Â∂ √«‘‹ Ù∞apple» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈
Â∞√∆∫ ÍzÒØ’ «Úº⁄ ÍzÚ∂Ù ’apple ‹≈ÚØ◊∂, ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ Â∞‘≈‚≈
ÓÈ ‹≈◊∂◊≈, ‹ÁØ∫ ÓÈ ‹≈◊∂◊≈ ª ¿∞‘ ÙÏÁ (√º⁄≈
ÙÏÁ) «‹√ È≈ÒØ∫ Â∞‘≈‚∆ «ÒÚ ‡∞º‡∆ ‘À, «‹√ ˘
◊∞appleÏ≈‰∆ «Ú⁄ .....
√ÏÁπ ◊∞apple» √πapple«Â Ëπ«È ⁄∂Ò≈ÕÕ
(¡≥◊ 943)
«’‘≈ «◊¡≈ ‘À, Íz◊‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞‘ √«‘‹
ËπÈ (¡’≈Ò Íπapple÷ ‹∂ √Ï Á∆ ¡Ú≈‹) Íz◊‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆
SUPER VISA INSURANCE
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
SUPER VISA INSURANCE RATES
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,
For 1 Year term, $100000 Coverage
RESP ETC.
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª ‘apple
Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ
For More Information Call
HARCHARAN SINGH PARHAR
403-681-8689
LIFE INSURANCE,
CRITICAL ILLNESS
INSURANCE, DISABILITY
INSURANCE, RRSP,
Note : We also Provide all other Financial,
Investment & Insurance Services including
individual or group Medical Plans (including Blue
Cross). Book Your Appointment for further details.
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5
Sikh Virsa, Calgary 10. January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ Ì◊Â∆ Á≈
apple√Â≈ ÏÁ«Ò¡≈Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ Óº·ª ”Â∂
√È ¿∞È∑ª Á∆ ¡Ú√Ê≈ ÏÁÒ‰ Ú≈√Â∂
Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄
Íz⁄≈apple ’∆Â≈Õ «‹Ú∂∫ ’∞apple»’Ù∂Âapple «Ú÷∂
√»apple‹ ◊z«‘‰ ÓΩ’∂, ’∞≥Ì Á∂ Ó∂Ò ”Â∂
«Ú⁄≈apple ω≈¬∆ «’ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ Ú∆
√Ófi≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ◊∞apple»
È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ÁØ
„≈¬∆ √≈Ò Í«‘Òª
’∞apple»’Ù∂Âapple Á∂ «¬Ò≈’∂
«Úº⁄ «Í≥‚ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂
Íz⁄≈apple ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡’ºÊ
’Ê≈ ˘ Ï‘∞ √≈apple∂ ‹∆Ú
√«‘‹ «Úº⁄ √Ófi‰ Òº◊∂Õ
¡Â∂ Â∞‘≈‚∆ ‹Ø ¿∞√ ÙÏÁ È≈ÒØ∫ «ÒÚ ‡∞º‡∆ ‘ج∆ √∆,
¿∞‘ «ÒÚ ‹∞Û ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Ì◊Â∆ Ù∞apple» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆
◊∞appleÓπ«÷ Ì◊«Â «‹Â∞ √‘‹ Ëπ«È ¿∞Í‹À ÕÕ
(¡≥◊ 245)
¿∞‘ ÙÏÁ ◊∞apple» ‘À, ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¿∞√ ÙÏÁ ◊∞apple» Á∂
⁄appleȪ È≈Ò ‹∞Û ◊¬∂ ª √≈˘ ¡Óapple ÍÁÚ∆ «ÓÒ
‹≈Ú∂◊∆Õ
◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹Ø
Óº‡ ¡Â∂ Ë≈apple«Ó’ √Ê≈È Ï‰∂ √∆ ÒØ’ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹∞Û∂
‘ج∂ √∆Õ Íapple ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ Í«‘Ò≈ apple√Â≈
Áº√‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ⁄π‰∂ ‹Ø È≈√«Â’ ¡Â∂ apple≈÷Ù
ÏπºË∆ Ú≈Ò∂ √È, «‹È∑ª ÂØ∫ ÒØ’ ‚appleÁ∂ √È ¡Â∂ ȯappleÂ
’appleÁ∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ø∫ ÒØ’ ÒßÿÁ∂ Ú∆
È‘∆∫ √ÈÕ ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ Í«‘Ò≈
«¬È∑ª ÒØ’ª Á≈ √πË≈apple ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √πË≈apple ’∂ ¿∞È∑ª
˘ ¿∞È∑ª Á∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ ‘∆ Íz⁄≈apple’ Ê≈Í «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂
ª √πË≈apple ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ¿∞È∑ª
Á∂«÷¡≈ «’ ’Ω‚≈ apple≈÷Ù, ‹Ø «¬È√≈Ȫ ˘ Ó≈apple ’∂ ÷ªÁ≈
√∆ ¿∞√ Á∆ ı∞apple≈’ ‘∆ ¡≈ÁÓ∆ √∆, ¿∞‘ Â∂Ò Á≈ ’Û≈‘≈
ÂÍ≈ ’∂ appleº÷Á≈ √∆ ¡Â∂ ‹Ø Ú∆ ’ج∆ ¿∞√˘ «¬Ò≈’∂
«Úº⁄ «¬È√≈È «ÓÒ ‹ªÁ≈ ¿∞√˘ Â∂Ò Á∂ ’Û≈‘∂ «Úº⁄
√πº‡ ’∂, Ì∞≥È ’∂ ÷≈ ‹ªÁ≈Õ ◊∞apple» ‹∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ «¬Ò≈’∂
«Úº⁄ «Ú⁄apple∂ ¿∞È∑ª È∂ ÓappleÁ≈È∂ ˘ ¿∞√Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄
’∞fi Á»apple∆ º’ Ì∂«‹¡≈Õ ¿∞√ apple≈÷Ù È∂ ÓappleÁ≈È∂ ˘ ÷≈‰
Ú≈√Â∂ ÎÛ∑ «Ò¡≈Õ ◊∞apple± ‹∆ √appleÏ ’Ò≈ Ìappleͱapple √È,
«ÁºÏ «ÁÃÙ‡∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√Á∂ ’ØÒ ◊¬∂, Á∂«÷¡≈, «ÁzÙ‡∆
Í≈¬∆ ¡Â∂ √≈apple∂ Í≈Í ÷≥‚È ’apple «ÁºÂ∂Õ ¿∞√ Á∆ apple≈÷Ù
ÏπºË∆ ÏÁÒ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¡≥«Óz «ÁzÙ‡∆ ’apple «ÁºÂ∆Õ
¿∞√È∂ ÓappleÁ≈È∂ ˘ ΫÛ∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¤º‚
«ÁºÂ≈Õ √z∆ ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ˘ ¡’≈Ò Íπapple÷ È∂ È≈Ó
«Ú⁄Ø∫ Íz◊‡ ’apple’∂, ¡≈͉≈ ‹‘≈˜ ¡Â∂ √«Â◊∞apple» Á≈
«ıÂ≈Ï Á∂ ’∂ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «ÁzÙ‡∆ Á∂ È≈Ò ‘∆
’Ω‚∂ apple≈÷Ù Á∂ «Ú⁄≈apple ÏÁÒ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÓÈ ˘
ÙªÂ∆ ¡≈ ◊¬∆Õ «‹È∑ª Á∂ ¡≥Áapple È≈Ó Á≈ Ú≈√≈ ‘À, ‹Ø
√º⁄ ˘ «ÓÒ ⁄πº’∂ ‘È, ¿∞È∑ª Ò¬∆ ◊∞appleÏ≈‰∆ Á≈ ¯∞appleÓ≈È
‘À ....
‹Ø «Ó«Ò¡≈ ‘«apple Á∆Ï≈‰ «√¿∞
√Ø √ÌÈ∆ Á∆Ï≈‰∆ «Ó«Ò¡≈ÕÕ
«‹ÊÀ ˙‘∞ ‹≈«¬ «ÂÊÀ ˙‘∞ √πapple÷apple»
¿∞√ ’À Óπ«‘ «‚·À √Ì Í≈Í∆ «apple¡≈ ÕÕ
(¡≥◊ 87)
«¬√ Âapple∑ª ’Ω‚∂ apple≈÷Ù Á∆ √πappleÂ∆ ’≥Ȫ ”⁄ ¡≈
◊¬∆ ¡Â∂ √«Â◊∞apple» Á∂ Ï⁄È √π‰∂Õ Ó‘≈apple≈‹ ◊∞appleÏ≈‰∆
”⁄ Áº√ apple‘∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ √º⁄ ˘ ‹≈ ’∂ «ÓÒÁ∂ ‘ª,
ÈÀ‰ª È≈Ò ÈÀ‰ «ÓÒÁ∂ ‘È Âª ’∆ ¡Ú√Ê≈ ‘∞≥Á∆ ‘À
ÒØ«¬‰ appleÂ∂ ÒØ«¬‰∆ ’≥È∆ √πapple«Â √Ó≈«¬ ÕÕ
(¡≥◊ 1091)
’Ω‚∂ apple≈÷Ù Á≈ «‘appleÁ≈ ·ß‚≈ ·≈apple
¡Â∂ Ù∆ÂÒ ‘Ø «◊¡≈Õ Ï∂ÈÂ∆ ’appleÈ Òº◊≈,
Ó∂apple≈ ¿∞Ë≈apple ’appleØ, ÓÀ∫ Ï‘∞ √≈apple∆¡ª
ˆÒÂ∆¡ª ¡Â∂ Í≈Í ’apple ⁄πº’≈ ‘ª, ⁄appleȪ
”Â∂ «‚º◊ «Í¡≈Õ ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú √º⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘
È∂ ¿∞Ê∂ ¿∞√ ˘ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈Õ ¡’ºÊ Á≈
«◊¡≈È «Á≥«Á¡ª ¿∞√˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ «¬‘
‹Ø ÒØ’ Â∂apple∂ ’ØÒØ∫ ÌÀ¡ Ì∆ ‘È, ‘∞‰ «¬È∑ª
È≈Ò «¬√ Âapple∑ª «Í¡≈apple ’appleØ «’ «¬‘ ÷∞Á ‘∆
Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ ÌÀ¡ Óπ’ ‘Ø ‹≈‰Õ Â∞√∆∫ «¬È∑ª Á≈
ÿapple-ÿapple ‹≈ ’∂ √«Â’≈apple ’appleØ ¡Â∂ ÷≈‰∂ Ú≈√Â∂
Ó≥◊‰≈ Ù∞apple» ’appleØ Âª «’ «¬È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊
‹≈Ú∂ «’ Â∞√∆∫ ‘∞‰ Ï≥Á∂ È‘∆∫ ÷ªÁ∂ √◊Ø∫ ¡≥«Óz ÌØ‹È
Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’apple apple‘∂ ‘ØÕ ’Ω‚∂ apple≈÷Ù È∂ «Í≥‚-«Í≥‚
‹≈ ’∂ Íz⁄≈apple Ù∞apple» ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡’ºÊ Á≈ Ì∂ Á∂‰≈ Ù∞apple»
’∆Â≈Õ «‹ºÊ∂ Í«‘Òª ÒØ’ ¿∞√ ˘ apple≈÷Ù ’«‘≥Á∂ √È
‘∞‰ √≥Â, √≈Ë» ¡Â∂ Ì◊ ’«‘‰ Òº◊ ͬ∂Õ «¬√ Âapple∑ª
’Ω‚∂ apple≈÷Ù È∂ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Ï‘∞ Íz⁄≈apple ’∆Â≈Õ
ÒØ’ ‘Àapple≈È √È «’ ¡«‹‘≈ ÁπÙ‡, «Ú’≈apple∆ Â∂
apple≈÷Ù ÏπºË∆ Ú≈Ò∂ ¡≈ÁÓ∆ Á≈, «‹√ ÂØ∫ √≈apple∂ ÒØ’ ‚appleÁ∂
√È, «’‘Û∂ Ó‘ªÍπappleÙ È∂ ‹∆ÚÈ ‘∆ ÏÁÒ «ÁºÂ≈? ª
Ï‘∞ √≈apple∂ ÒØ’ ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ÁappleÙȪ ˘
¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Áº√∂ ‘ج∂ Ì◊Â∆ Ó≈apple◊
˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂Õ
«¬√ Âapple∑ª «Îapple ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ Á∂«÷¡≈
√º‹‰ ·º◊ Á∂ ÚºÒÕ √º‹‰ ·º◊ È∂ ÏÛ∂ Íz∂Ó È≈Ò Áapple
ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, √≥◊ª Ú≈√Â∂ ¡Â∂ √≥◊ª
ÏÛ∆ Á»apple ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È «’ √º‹‰ ‘ÀÕ Íapple ‹ÁØ∫
¿∞‘ √≥◊ª ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ apple≈‘◊∆apple apple≈ ˘ ·«‘appleÁ≈ ‘À
ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª ˘ Ò∞º‡ ’∂ Ó≈apple «Á≥Á≈ ‘À Õ ◊∞apple» È≈È’
Á∂Ú ‹∆ ¿∞√ √º‹‰ ’ØÒ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞√Â∂ «ÁzÙ‡∆
Í≈¬∆ ¿∞√ Á∂ «Ú⁄≈apple ‘∆ ÏÁÒ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ¿∞√˘ ¿∞√
«¬Ò≈’∂ Á≈ Íz⁄≈apple’ Ê≈Í «ÁºÂ≈Õ
◊∞apple» ‹∆ ¡«‹‘∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Ú∆ ◊¬∂ «‹ºÊ∂ Ï‘∞Â
√≈apple∂ ÒØ’ «ÁzÙ‡∆ ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ √π‰Á∂
‘ª «’ ÓappleÁ≈È∂ ˘ Ì∂‚± ω≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡«‹‘∆
¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ¿∞Ê∂ «¬º’ Ï∆Ï∆ «ÁzÙ‡∆ ÏÁÒ «Á≥Á∆
√∆Õ ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¿∞√ Ï∆Ï∆ ”Â∂ «ÁzÙ‡∆ Í≈¬∆
¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ‹∆ÚÈ ÏÁÒ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√˘ ¿∞ÊØ∫ Á≈
Íz⁄≈apple’ Ê≈Í «ÁºÂ≈Õ
«¬√ Âapple∑ª ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ Ì◊Â∆ Á≈
apple√Â≈ ÏÁ«Ò¡≈Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ Óº·ª ”Â∂ √È ¿∞È∑ª Á∆
¡Ú√Ê≈ ÏÁÒ‰ Ú≈√Â∂ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ «¬Ò≈«’¡ª
«Úº⁄ Íz⁄≈apple ’∆Â≈Õ «‹Ú∂∫ ’∞apple»’Ù∂Âapple «Ú÷∂ √»apple‹ ◊z«‘‰
ÓΩ’∂, ’∞≥Ì Á∂ Ó∂Ò ”Â∂ «Ú⁄≈apple ω≈¬∆ «’ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘
Ú∆ √Ófi≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ÁØ-
„≈¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ’∞apple»’Ù∂Âapple Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «Í≥‚ª
«Úº⁄ ‹≈ ’∂ Íz⁄≈apple ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡’ºÊ ’Ê≈ ˘ Ï‘∞Â
√≈apple∂ ‹∆Ú √«‘‹ «Úº⁄ √Ófi‰ Òº◊∂, ¡√Ò∆ Ì◊Â∆
Á≈ Ì∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆Õ
«Îapple Ó∂Ò∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª √≈apple∂ √≥‹Ø◊∆¡ª ˘ √≥Á∂Ù Ì∂‹ «ÁºÂ∂
(‹Ø ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜, ¡Óapple’Ê≈ √π‰
⁄πº’∂ √∆) «’ Â∞√∆∫ ’∞apple»’Ù∂Âapple Á∂ Ó∂Ò∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄Ø, ¿∞Ê∂
√≥ª, Ì◊ª, «appleÙ∆¡ª, ◊≥ËappleÚª, ‹Ø◊∆¡ª ¡Â∂
√≥«È¡≈√∆¡ª È≈Ò «Ú⁄≈apple ‘؉∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Âapple∑ª ◊∞apple»
√≈«‘Ï È∂ ‘«appleÁπ¡≈apple Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Ú∆ Í«‘Òª ÁØ
„≈¬∆ √≈Ò Íz⁄≈apple ’∆Â≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ’∞≥Ì Á∂
Ó∂Ò∂ ”Â∂ ‘«appleÁπ¡≈apple «Ú÷∂ Ú∆ √≥‹Ø◊∆¡ª ˘ √≥Á∂Ù∂ Ì∂‹
’∂ √º«Á¡≈ √∆Õ ’∞apple»’Ù∂Âapple Á∂ Ó∂Ò∂ ”Â∂ «Â≥È «ÁÈ ◊∞apple»
È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È≈Ò ‹Ø◊∆¡ª, √≥«È¡≈√∆¡ª Â∂
Ȫ«◊¡ª Á∆ Ò◊≈Â≈apple ÷‡ ÁappleÙȪ ”Â∂ «Ú⁄≈apple ‘ج∆Õ
‹ÁØ∫ ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ¡’ºÊ Á∆ «Ú⁄≈apple,
Ó≈Ò’ Á≈ Ì∂ Á∂‰≈ Ù∞apple» ’appleÁ∂ ª √π‰È Ú≈Ò∂ ÒØ’
¡«‹‘∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ «’ «‹ºÊ∂ «◊¡≈È
«¬≥Áapple∆¡ª «‡’Á∆¡ª ¿∞Ê∂ ‘∆ «‡’ ‹ªÁ∆¡ª, «‹ºÊ∂
’appleÓ «¬≥Áapple∆¡ª «‡’Á∆¡ª ¿∞Ê∂ ‘∆ «‡’ ‹ªÁ∆¡ª
¡Â∂ ¿∞‘ √«‘‹ «Úº⁄ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰Á∂Õ «Â≥È
«ÁÈ Ò◊≈Â≈apple «Ú⁄≈apple ⁄ºÒÁ≈ «apple‘≈Õ ‹Ø◊∆¡ª ¡Â∂
√≥«È¡≈√∆¡ª È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫
¿∞È∑ª Á∂ Óπ÷∆ ÏØÒÁ∂ ‘È Âª ÙØapple-Ùapple≈Ï≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Íapple
‹ÁØ∫ ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÏØÒÁ∂ ‘È Âª ÒØ’ ÏÛ∂ ‘∆
«Ë¡≈È È≈Ò ⁄πºÍ ’apple’∂ √π‰Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¡≥◊Ó Á∆
◊ºÒ ⁄ºÒÁ∆ √∆ Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¯À√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂
√≥◊ «Ú⁄ ⁄apple⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω «◊¡≈ «’ ¡√Ò∆
Ó≈apple◊ ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆
¡Ú√Ê≈ ‹ÁØ∫ ⁄ºÒ‰ Òº◊∆ ª «¬‘ ◊ºÒ Á»apple-Á»apple º’
ÎÀÒ ◊¬∆ «’ ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ Ó∂Ò∂ ”Â∂ ¡’ºÊ Á≈
Ì∂ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ⁄apple⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω «◊¡≈Õ
‹Ø ◊∞apple» ÿapple Á∂ ÁØ÷∆ ÓÈ ¿∞È∑ª √Ø«⁄¡≈ «’ ‹∂’apple «¬√∂
Âapple∑ª ‘∆ ⁄ºÒÁ≈ «apple‘≈ ª ÒØ’ √≈‚∂ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡ ‹≈‰◊∂Õ
¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ √∂Ú’ª apple≈‘∆∫ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Íz⁄≈apple Ù∞apple»
’apple «ÁºÂ≈ «’ ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ Ó∂Ò∂ ”Â∂ «‘appleÈ
«apple≥È∑ ’∂ ÒØ’ª «Úº⁄ Ó∆‡ Ú≥«‚¡≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª È∂ «¬‘
ˆÒ Íz⁄≈apple ¡º◊∂ Á∆ ¡º◊∂ ’apple «ÁºÂ≈Õ
«¬√∂ Âapple∑ª ⁄ºÒ«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ◊∞apple» È≈È’ Á∂Ú
‹∆ È≈Ò «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ «Îapple «Ú⁄≈apple ‘ج∆Õ ◊∞apple» È≈È’
Á∂Ú ‹∆ È∂ Ó∆‡ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ Â∞√∆∫ Ó∆‡
Ó∆‡ ’apple’∂ È≈ fi◊ÛØÕ Â∞√∆∫ Ó∆‡ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂
‘Ø, ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∆‡ ‘∆ Ó»≥‘ «Ú⁄ Í≈¿∞∫Á∂ ‘Ø ¡Â∂
Ó∆‡ ‘∆ ÿapple «Ú¡≈‘ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ Â∞√∆∫ Ó∆‡ Á∆
◊ºÒ È≈ ’appleØ, ¿∞‘ ª ‹Ø ’∞Áapple È∂ ¡√»Ò ω≈«¬¡≈
‘À, «‹‘Ø-«‹‘∂ ‹∆Ú Ï‰≈¬∂ ‘È ¿∞‘Ø «‹‘≈ ‘∆ ¿∞È∑ª
Á≈ ÷≈‰≈ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∞appleÏ≈‰∆ Á≈ ¯∞appleÓ≈È ‘À ....
«¬«’ Ó≈√‘≈apple∆ «¬«’ «Âz‰∞ ÷≈«‘ÕÕ
«¬’È≈ ¤Â∆apple ¡≥«Óz Í≈«‘ÕÕ
«¬«’ «Ó‡∆¡≈ Ó«‘ «Ó‡∆¡≈ ÷≈«‘ÕÕ
«¬«’ Í¿∞‰ √πÓ≈apple∆ Í¿∞‰ √πÓ≈«appleÕÕ
«¬«’ «Èapple≥’≈apple∆ È≈Ó ¡≈Ë≈«appleÕÕ
(¡≥◊ 144)
Â∂ «’‘≈ «’ Â∞√∆∫ ÓÈ Á∆ ı∞apple≈’ ‹Ø ¡≥«ÓzÂ
apple√ ‘À, ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ ’appleØÕ ¿∞√ È≈Ó Á∆ ◊ºÒ ’appleØ
«‹√ È≈ÒØ∫ √≈‚∆ «ÒÚ ‡∞º‡‰ ’apple’∂ ¡√∆∫ ‹ÈÓ-
ÓappleÈ «Úº⁄ ͬ∂ ‘ج∂ ‘ª ¡Â∂ Áπ÷∆ ‘Ø apple‘∂ ‘ªÕ ‹Ø ÓÈ
˘ ‹ÈÓ ÓappleÈ Á≈ appleØ◊ Òº◊≈ ‘ÀÕ «¬‘ «’Ú∂∫
«Ó‡≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, «¬√ Á∆ ◊ºÒ ’appleØ ¡Â∂ ’ج∆
«◊¡≈È «Ë¡≈È Á∆ ◊ºÒ ’apple∂Õ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 11. January, 2019

¿∞ÁØ∫ Ó∂apple∆ ¿∞Óapple ‘≈Ò∂ ¿∞◊Òª Á∂
Í«‘Ò∂ ÍØ«‡¡ª Á∆ «◊‰Â∆ º’ ‘∆
¡ÍÛ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈apple
«Ò÷∂ ‘ج∂ ¡º÷appleª Á∂ ÍÛ∑∂ ‹≈ apple‘∂
¡º÷appleª «Ú⁄Ò∆ «ÚÊ Á∂ apple» Ï apple» ‘ج∆
√∆Õ ¡º‹ Á∂ Â∂˜ Âapple≈apple Ϻ«⁄¡ª ÚºÒ
Ú∂÷ ’∂ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ ¿∞Óapple∂ ¡√∆∫
ª Ï‘∞ ‘∆ ÌØÒ∂ √∆, √≈‚∂ ͺÒ∂
Ó≈√»Ó∆¡Â √∆Õ Ï∂«Î’apple∆ √∆Õ ÿapple
Á∆¡ª «ÚÚapple«‹Â apple∞ºÂª «Úº⁄
ÍÒ«Á¡ª Ú∆ ‘apple Íz’≈apple Á∆
«˜≥Ó∂Ú≈apple∆ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ‹∆ Ìapple ’∂ √Ω‰
¡Â∂ ‹≈◊‰ «‹‘∆ ¡ÒÓ√Â∆ √∆Õ
Ó∂apple∂ ‘≈‰∆¡ª Á∂ Ï⁄ÍÈ √Ó∂∫ «˜≥Á◊∆
Á∆ ÂØapple Ë∆Ó∆ ‘؉ ’≈appleÈ ¡√∆∫ √Ì
¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Ú≈ÍappleÁ∂ ‘apple «Èº’∂-
«Èº’∂ Ú∂appleÚ∂ ˘ È∆fi Ò≈ ’∂ Á∂÷Á∂ √∆Õ
‹∆ÚÈ Á∆ ‘apple Íapple ˘ apple∞ºÂª Á∆
’appleÚ‡ ˘ ◊ØÒ‰ ‹Ø◊∆ Îπapple√ √≈‚∂
’ØÒ √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ √Ì Ú∂appleÚ∂
«√ÓappleÂ∆¡ª ‘Ú≈Ò∂ ’apple∆ √∆È∂ «Úº⁄
¡º‹ º’ √ªÌ∆ «ÎappleÁ∂ ‘ªÕ ¡º‹ ‹ÁØ∫
Ú’Â ⁄º’Ú∂∫ ÍÀapple∆∫ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈˘
Îπapple√ Á∂ ¿∞‘ ÍÒ ¡º‹ º’ Á∆
Â√ºÒ∆ Á∂ apple‘∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫
«¬º’ Ú∂appleÚ≈ «¬¿∞∫ ‘ÀÕ
ÓÀ˘ ¤∞º‡∆¡ª «Úº⁄ «Í≥‚ ‹≈‰≈
ÍÀ∫Á≈ √∆Õ «Í≥‚ Ó∂apple∂ Óª ‹∆ (Á≈Á∆)
Á∆¡ª È√∆‘ª «√apple fi∞’≈ ’∂
√π‰È∆¡ª ¡Ω÷∆¡ª Òº◊Á∆¡ª √È,
‹Ø ¡’√apple √‘∞apple∂ ÿapple ‹≈‰ Á≈ ¡Ω÷≈
«√Ò∂Ï√ Áπ‘apple≈ ’∂ √≈˘ ¡≈ apple‘∂ Ó≈Û∂
Ì«Úº÷ ÚºÒ «¬Ù≈apple∂ ’appleÁ∂ Ò≥ÿ ⁄ºÒ∂
ÍÒª Á≈ √π¡≈Á «’apple’apple≈ ’apple∆ appleº÷Á∂
√ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «Í≥‚ ‹≈‰≈ √≈˘
“«Ú‘∞” Òº◊Á≈ «apple‘≈Õ Íapple ‘∞‰ Òº◊Á≈
‘À Ô≈Áª Á∆ ÚºÂapple ˜Ó∆È Á∂ «Í≥‚∂ ”Â∂
‹ÁØ∫ ‹Ò»‰ «‹‘∆ «¤ÛÁ∆ ‘À ª
¡º÷appleª Á∆¡ª ±¬∆¡ª ¿∞ÊØ∫ ‘∆
Îπ‡Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó∂apple∂ Óª ‹∆ ¿∞√ √Ó∂∫
Á∆ Í≥‹Ú∆∫ ‹Ó≈ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ «Ú¡≈‘∂
◊¬∂ √È ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ «÷ºÁØ-÷»≥‚∆
÷∂‚«Á¡ª Ï√ ÁØ ‹Ó≈ª ‘∆ «√apple∂
Ò≈¬∆¡ª √ÈÕ √Ø Óª ‹∆ Í»apple∂ ÍÛ∑∂
«Ò÷∂ ¡Â∂ ÿapple Ï≈‘apple √ªÌ‰ Ú≈Ò∂
√ÈÕ Óª ‹∆ ÿapple Á∂ √Ó≈È Á∆ √»⁄∆
«Ò÷Á∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ ÓÒ∂apple’؇Ò∂ ÂØ∫
√≈¬∆’Ò ¡Â∂ √Ó≈È ÒÀ‰ √Ú∂apple∂
‹ªÁ∂Õ «ÁÈ „ÒÁ∂ È≈Ò Í»apple≈
√≈«¬’Ò √Ó≈È Á∆¡ª Í؇Ò∆¡ª ‹ª
‰∆ Ú≈Ò∂ fiØ«Ò¡ª È≈Ò Òº«Á¡≈
ÿapple ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂Õ √≈«¬’Ò È≈ÒØ∫
ÈÚª ¡≈«¬¡≈ √Ó≈È ÷ØÒ«Á¡ª ÓÀ˘
⁄≈¡ «‹‘≈ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬¿∞∫ ‘∆
«¬º’ Ú≈apple ÓÀ∫ «Í≥‚ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆ ª
Óª ‹∆ È∂ ‘∞’Ó ’∆Â≈Õ
““«Ò¡≈ ’»Û∂, ‚≥’ ÁÚ≈Â, ÓÀ∫
√ΩÁ≈ ͺÂ≈ «Ò÷ª, Â∂apple∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ ª
«’√∂ È≈Ò ◊ºÒ∆∫ Òº◊∂ ¡ºË≈ √Ó≈È
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
«’Â∂ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂
‘ÈÕ””
ÓÀ∫ ‡Í»√∆¡ª Ó≈appleÁ∆
¡≥ÁappleÒ∆ √Ï∑≈ Á∆
¡ÒÓ≈apple∆ ”⁄ ͬ∂ ’ÒÓÁ≈È
«Úº⁄Ø∫ «ÈÏ Ú≈Ò≈ ‚≥’ ¡Â∂
ÒØ‘∂ Á∆ ÁÚ≈ ÒÀ ’∂
¡≈¬∆Õ ÁÚ≈ Á∆
«√¡≈‘∆ √πº’∆ ‘ج∆ √∆Õ
ÓÀ∫ ÈÒ’≈ ◊∂Û ’∂
¡≈͉∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆
⁄»Ò∆ È≈Ò ¿∞√ «Úº⁄
Í≈‰∆ Í≈«¬¡≈Õ Î∂apple ¿∞√
«Úº⁄ ÍπÛ∆ «√¡≈‘∆ Á∆
Í≈¬∆, ‹Ø ¡º‹-’ºÒ∑ Á∆
⁄≈‘ Á∆ ͺÂ∆ Úapple◊≈ ’ج∆
È∆Ò≈ apple≥◊ «‹‘≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ
ÁÚ∑≈ ˘ «⁄Ò≈ ’∂ ω∆
«√¡≈‘∆ ÒÀ ’∂ Óª ‹∆ ’ØÒ Í‘∞≥⁄∆
Óª ‹∆ Ó≥‹∂ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ⁄Ω’Û∆ Ó≈apple∆
ÏÀ·∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ÁÚ≈Â
ÎÛ∆ ‘ج∆ √∆Õ Ó≥‹∂ Á∆ Ï≈‘∆ È≈Ò
÷Û «¬√ «Ò÷‰ Á∂ ’ΩÂ’ ˘ Í»apple∆¡ª
¡º÷ª ÷Ø‘Ò ’∂ ‘Àapple≈È∆ È≈Ò Á∂÷ apple‘∆
√∆Õ Óª ‹∆ «Ò÷Á∂ √Ó∂∫ ‚≥’ È≈Ò
‚ØÏ≈ ÒÀ ’∂ ’Á∂ ÏπºÒ∑ Ó∆⁄Á∂ ’Á ÁØ‘ª
ÏπºÒª «Ú⁄≈Ò∂ ‹∆Ì ’º„Á∂ ¡≈͉∂
¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÂØ∫ Ï∂ıÏapple √ÈÕ ÓÀ˘
Òº◊Á≈, «Ò÷‰ √Ó∂∫ Óª ‹∆ Á≈ «’≥È≈
˜Øapple Òº◊Á≈ ‘À ª ‘∆ ÏπºÒª ‘∂· ‹∆Ì
¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó≥‹∂ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂
Ó≈‘ΩÒ Í»apple≈ ◊≥Ì∆apple Ï«‰¡≈ ‘∞≥Á≈,
«‹Ú∂∫ Ï‘∞ ں‚≈ ÍÃ≈‹À’‡ √apple ’apple
apple‘∂ ‘ج∆¬∂Õ «Ò÷Á∂ √Ó∂∫ «’√∂ Á∆ Ú∆
ÏØÒ‰ ”Â∂ ÓÈ≈‘∆ √∆Õ Ï¬∆ «’Â∂ √»⁄∆
◊Ò È≈ «Ò÷∆ ‹≈Ú∂Õ ◊ºÂ∂ ”Â∂
Ò∆’ª Ú≈Ò∂ ’≈◊‹ Á≈ «¬º’ ‡∞’Û≈
appleº÷ ’∂ «Ò÷Á∂ √Ω‰ Ó‘∆È∂ Á∆¡ª
ÏÒ«Ú≥Áapple ’Ωapple Ïapple≈Û
D@C-EI@-IFBI
√≈Ï’≈ ‘Àµ‚, Í≥‹≈Ï∆ «ÚÌ≈◊
Í≥‹≈Ï∆
«◊apple∆¡ª ’‰∆¡ª Úapple◊∂ ¡º÷apple Í≈¿∞∫Á∂
¡º‹ º’ Ó∂apple∂ ⁄∂«Â¡ª Á∆ Â÷Â∆ ”Â∂
«‡’∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÓÒ∂apple’؇Ò∂ ‹≈‰ Á∆
«Â¡≈apple∆ «Úº„Á∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ ’ØÒ ¡≈
’∂ ¡≈÷Á∂-
““Ó؇≈ Ó؇≈ «Ò÷∆˙ Ïapple∆’ ¡º÷apple
ª ¿∞·≈Ò∂ È∆ ‹ªÁ∂Õ””
«¬¿∞∫ «Ò÷«Á¡ª «¬’ Ú≈apple∆ Óª
‹∆ È∂ ÿapple Á∂ √Ó≈È Á∆ «¬º’ √»⁄∆
«Â¡≈apple ’∆Â∆Õ √≈ω, √Ø‚≈ ¡Â∂
‘Øapple «Èº’-√πº’, «Ò÷‰ ¿∞Íapple≥ ¡÷∆apple
«Úº⁄ «Ò«÷¡≈ Í≥Í Á≈ ‘ºÊ≈Õ Î∂apple ¿∞‘
«Â¡≈apple ’∆Â∆ √»⁄∆ Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ ÍÛ∑
’∂ √π‰≈¿∞‰∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂
¡Ë∆¡ª ¡º÷ª Ó∆⁄ ’∂ Í»apple≈ ˜Øapple Ò≈
Ò≈ √≈apple∆ √»⁄∆ ·∆’ ÍÛ∑ Ò¬∆ Íapple
¡÷∆apple «Úº⁄ ¡≈ ’∂ «Ò«÷¡≈ “Í≥Í
Á≈ ‘ºÊ≈” Á∆ ʪ ¿∞È∑ª È∂ ¡≥Ï Á≈
apple√≈ ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈«¬¡≈ ª ÓÀ∫ «ÂÛ-
«ÂÛ ’apple’∂ ‘º√‰ Òº◊∆Õ
Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∂ ◊Ò ÍÛ∑È Á∂ Ó∂apple∂
‘º√-‘º√ Ò؇ Í؇ ‘ج∆ ‹≈‰ È∂ Óª
‹∆ ¡≥Áapple ◊∞º√∂ Á∂ ̪ÏÛ Ï≈Ò Ëapple∂Õ
Óª ‹∆ Í»apple∆ ◊apple‹Ú∆∫ ¡Ú≈˜ «Ú⁄
Í«‘Òª Ï≈Ï≈ ‹∆ ”Â∂ ’Û’∂-
““«Îº‡∂ Ó»≥‘ Â∞√∆∫ Í≈˙◊∂ Í»apple∆¡ª
Á∂÷ ÒØ Ï∆Ï∆ (̱¡≈ ‹∆ ˘) ÓÀ∫
ª”....
Ï≈Ï≈ ‹∆ ¿∞√ «Ò÷ ”Â∂ ◊±·≈
appleº÷ ’∂ «Á÷≈ apple‘∂ √ÈÕ ÊØÛ∑≈ Ó∂apple∂ È≈Ò
‘≈√≈ Ú∆ appleÒ≈ apple‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ÓΩ’∂ ÂØ∫
‡Ò ‹≈‰ «Úº⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ ÌÒ≈¬∆
√Ø⁄ ’∂ ‚≥◊appleª Ú≈Ò∂ ¡≥Áapple ¤≈Ú∂∫
‹∞◊≈Ò∆ ’appleÁ∂ ’º‡∂ ’ØÒ ÏÀ· ’∂ ‹∆
Ìapple ’∂ ‘º√∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ ‘≈√≈
Ó∂apple∂ ÂØ∫ ’≈Ï» ¡≈¿∞‰ Á∆ ʪ «÷ÒappleÁ≈
‘∆ ‹ªÁ≈ √∆Õ «ÏȪ ’≈appleÈ ‘∆ ‘≈√≈
Ó∂apple∂ Áπ¡≈Ò∂ Ï√ ‚∞ºÒ∑∆ ‘∆ ‹ªÁ≈ √∆Õ
¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ˘ ‘º√Á∆ Ú∂÷ Ó∂apple∆ ¤Ø‡∆
ÌÀ‰ È∂ Ú∆ ¿∞Ȫ ‘∆ ‘º√‰≈ Ù∞apple± ’apple
«ÁºÂ≈Õ Î∂apple ‘≈«√¡ª ‘Ú≈Ò∂ ‘ج∆ È∂
ÓÀ∫ Óª ‹∆ Á∆ «Ò÷ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‹∆
Á∆ ÍÛ∑ ˘ ‡∞’«Û¡ª «Úº⁄ Ú≥‚-
Ú≥‚ ’∂ √π‰≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÷πºÒ∑
’∂ ‘º√‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ √∆ ª ‘≈√≈
ÓÀ˘ ÿ∂apple∆ «ÎappleÁ≈ «apple‘≈ Íapple ¡º‹
‹ÁØ∫ ‘≈«√¡ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ √Ó∂∫ ‘ºÊØ∫
«’apple ◊¬∆ ‘À ª ¿∞‘ ‘≈√≈ «’Ê∂
Ò∞Í ‘Ø «◊¡≈Õ ‘∞‰ ª ’ج∆
⁄π‡’Ò≈ Ú∆ √π‰≈ Á∂Ú∂ ª ‘≈√≈
◊Ò∂ º’ ‘∆ Ó√ª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫
÷πºÒ∑ ’∂ ‘º√‰ È≈Ò ¡≥Áapple ⁄∆√ª
Ìapple∆¡ª Â∂Ûª «√ÓÁ∆¡ª ‘؉Õ
’∞fi Úº‚∆ ‘ج∆ Ó∂apple∆ √πapple È∂
¡º÷ª ÷Ø‘Ò∆¡ª ª √Ø⁄Á∆ apple‘∆ «’
¡º÷appleª ˘ «Ò÷‰ ”Â∂ ÍÛ∑È Ú≈Ò∆
«¬‘ «ÚºÊ ‘º√‰ Ú≈Ò∆ È‘∆∫
¿∞Á≈√∆ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ‹ÁØ∫ Ó∂apple∆
√πapple «Úº⁄ ÍÒappleÁ∂ ¡º÷apple ’≈◊˜
Á∆ «‘º’ ÚºÒ √apple’‰ Ò◊Á∂ ‘È
ª ‹∆ ’appleÁ≈ ‘À «Ò÷∂ ‹≈ apple‘∂
¡º÷appleª Á∆ ‘»Ï ‘» Â≈√∆apple ÍÛ∑È
Ú≈Ò∂ Á∂ √∆È∂ º’ Ò«‘ ‹≈¬∂Õ
«’√∂ ‘ÓÁappleÁ ÓØ„∂ ”Â∂ «√apple appleº÷ ’∂
apple؉ √Ó∂∫ ÷≈ÓØØÙ∆ ÓØ„∂ Ú≈Ò∂ ¡≥Áapple
÷Øapple» ª ‘∆ Í≈ √’Á∆ ‘À ‹∂ «¬√
«ÚÊ ˘ Ó∂‡ ’∂ «¬º’ Á»˜∂ Á∂ ¡≥Áapple
¡≈apple-Í≈apple fi≈’‰ ‹Ø◊∆ √ÓappleºÊ≈
‹∞‡≈ √’∆¬∂Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ È≈Á≈È∆
¡º‹ Ó∂apple∂ ¡º÷appleª Á∆ ¿∞∫◊Ò ÎÛ ’∂
«¬√ «ÚÊ ˘ Ó∂‡‰ Á∆ apple∆fi Í≈ÒÁ∆
apple‘∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 12. January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
ÈÚ∂∫ √≈Ò ”Â∂ «ÚÙ∂Ù
Ó∂apple∂ Á≈Á∆ ‹∆ Ì≈Ú∂∫ ¡ÈÍÛ∑ √È Íapple ¿∞È∑ª ˘
Á∂√∆ Ó‘∆«È¡ª Á≈ Í»apple≈ «◊¡≈È √∆Õ √≥◊appleªÁ Ú≈Ò∂
«ÁÈ ◊∞apple»∞ ÿapple ‹≈‰≈ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ ’Á∂ È‘∆∫ √∆ Ì∞ºÒÁ≈Õ
«’‘Û∂ Ó‘∆È∂ «’‘Û∆ Î√Ò Ï∆‹∆ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ’ÁØ∫
¿∞√ È∂ ͺ’‰≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì ¿∞È∑ª Á∂ «˜‘È «Úº⁄
Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Íapple ¡≥◊apple∂˜∆ Ó‘∆È∂ ¿∞È∑ª ˘
ÏØÒ‰∂ Ú∆ ¡Ω÷∂ Òº◊Á∂Õ √’»Ò ÍÛ∑«Á¡ª ¡√∆∫ ¿∞È∑ª
˘ Áº√‰≈ «’ “‘∞‰ ’∞ºfi «ÁȪ º’
ÈÚª √≈Ò ⁄Û∑È Ú≈Ò≈ ‘À” ª
¿∞È∑ª ‘Ó∂Ù≈ «¬‘∆ ’«‘‰≈ «’
“√πº÷ Á≈ ⁄Û∑∂ ÈÚª √≈Ò!” ¿∞‘
ª «Â¿∞‘≈appleª ”Â∂ Ú∆ √πºÂ∂-«√ºË
◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple
◊apple∂Ú≈Ò
D@C-D@D-ADE@
’«‘ «Á≥Á∂ «’ “√πº÷ Á∆ ¡≈¬∂
Á∆Ú≈Ò∆”Õ ‘∞‰ ‹Á «¬È∑ª «ÁÈ
«Â¿∞‘≈appleª ”Â∂ Ú≈ÍappleÁ∆¡ª ’¬∆
¡‰√π÷≈Ú∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂
Șapple Ó≈appleÁ∆ ‘ª ª ÓÀ˘ ‹≈ÍÁ≈ «’ √≈‚∂ Ϙ∞apple◊ª
ÚºÒØ∫ √appleϺ Á∂ ÌÒ∂ Á∆ ¡appleÁ≈√ ’appleÈ≈ ¡Â∂ √Ì Á∆
√πº÷ Ó≥◊‰≈ «’≥È≈ √≈appleÊ’ √∆Õ
‘apple √≈Ò Úª◊ ¡º‹ Ú∆ ¡≈ͪ, ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆
Á«‘Ò∆˜ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘ªÕ ‹∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ”Â∂ fi≈Â∆
Ó≈apple∆¬∂ ª ‘Øapple ’¬∆ ¤Ø‡∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈,
¡≥«ÓzÂ√apple Ú≈Í«apple¡≈ apple∂Ò ‘≈Á√≈ Ï‘∞ ں‚≈ Áπ÷ªÂ
√∆, ‹Ø Ú≈Í«apple¡≈ Ú∆ Áπ√«‘apple∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √∆Õ «¬È∑ª
ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ √≈˘ ¡º◊Ø∫ Ò¬∆ ’∞fi «√º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ
«¬È∑ª «ÁÈ «Â¿∞‘≈appleª ”Â∂ Ì∆Û Á≈ ‹∞ÛÈ≈ Â∂ «Îapple
Ï∂«Ë¡≈È∂ apple∂Ò Á∆ ͇Û∆ ”Â∂ ÷Û∑ ‹≈‰≈ ‹ª ÏÀ·
‹≈‰≈Õ √≈‚∆ ¡‰◊«‘Ò∆ Á∆¡ª ‘∆ «Ó√≈Òª ‘ÈÕ
«¬È∑ª ÓπÒ’ª «Úº⁄ Ú∆ ’¬∆ ÁappleÁÈ≈’ ‘≈Á√∂ ÚappleÂ∂
È∂ «Í¤Ò∂ √≈ÒÕ «ÚÈ∆ÍÀ◊ ”⁄ ‘ج∂ «¬º’ ¡À’√∆‚À∫‡
”⁄ ‘≈’∆ «÷‚≈apple∆¡ª Á∆ ‘ج∆ ÓΩ «ÁÒ ‘Ò»‰ ◊¬∆Õ
«’≥È∂ Ó≈Úª Á∂ ◊ºÌapple» ÍπºÂ È«Ù¡ª Á∂ ◊À∫◊ «Úº⁄ Î√
’∂ ◊ØÒ∆¡ª Á≈ «Ù’≈apple ω∂Õ «’√∂ Á∆ ¡‰◊«‘Ò∆
’≈appleÈ, √≈‚∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Ù«‘apple «Úº⁄ ’¬∆ ÿapple ¡º◊
Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ ◊¬∂Õ Ï‘∞ ’∞fi ¡‰√π÷≈Úª Úapple«Â¡≈Õ
‘∞‰ √≈‚∂ ÒØ’ª È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ Ú∆ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰∂
‘ÈÕ Ó«‘ÎÒª √‹‰◊∆¡ª, ͇≈÷∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂,
È«Ù¡ª Á≈ ÚÍ≈apple Ú∆ ¿∞√ «ÁÈ ÷»Ï ⁄Ó’∂◊≈Õ ’∆
«¬‘ √Ì √Ó∂∫ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ ÏappleÏ≈Á∆ È‘∆∫? ’∆ ¡√∆∫
Ú≈Â≈Úapple‰ Á»«Ù ’appleÈ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈apple È‘∆∫ ‘ØÚª◊∂?
’∆ ¡√∆∫ ‘apple √≈Ò Ú≈Íapple∆¡ª Ó≥ÁÌ≈◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª
ÂØ∫ ’∞ºfi È‘∆∫ «√º÷Á∂? «¬‘ √Ì √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ
√Óª ¡≈͉∆ ÂØapple
«Èapple≥Âapple Â∞«apple¡≈ ‹≈ «apple‘≈
‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ˘ ’ج∆ Ú∆ Ï≥È∑ È‘∆∫
√«’¡≈Õ ‘apple √≈Ò ÈÚª ⁄Û∑Á≈ ‘À ¡Â∂ ıÂÓ ‘Ø
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ ’∞ÁappleÂ∆ Íz«’«apple¡≈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆
Ú∆apple «√≥ÿ È∂ «¬√ √Ó∂∫ Ï≈apple∂ Ï‘∞ ‘∆ ÷»Ï√»apple √Âappleª
«Ò÷∆¡ª ‘Èapple‘∆
Ú≈√Â∂ ÿºÂ √Ó∂∫ È∂ «¬º’ È≈ Ó≥È∆,
ÎÛ ÎÛ apple‘∆ Ëapple∆’ √Ó∂∫ «÷√’≈¬∆ ’≥È∆,
«’Ú∂∫ È≈ √º’∆ appleØ’ ¡‡’ ‹Ø Í≈¬∆ Ì≥È∆,
«Âz÷∂ ¡ÍÈ∂ Ú∂◊ «◊¡≈ ‡ºÍ Ï≥È∂ Ï≥È∆Õ
‘Ø ¡‹∂ √≥Ì≈Ò “√Ó∂∫” ˘,
’apple √ÎÒ ¿∞‚≥Á≈ ‹ªÚÁ≈Õ
«¬‘ ·«‘appleÈ ‹≈⁄ È≈ ‹≈‰Á≈,
Òßÿ «◊¡≈ È≈ ÓπÛ ’∂ ¡ªÚÁ≈Õ
√⁄πÓº⁄ Ï∆«Â¡≈ Ú’Â ’Á∂ Ú≈«Í√ È‘∆∫
¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬√ ’∆ÓÂ∆ Ú’Â ˘ √≥Ì≈Ò‰ Á∆ ÒØÛ
‘ÀÕ ÒØÛ ‘À, ¡≈͉∂ ¡≥Áapple Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ ’appleÈ Á∆Õ
Íπapple≈‰∂ Ú’Â «Úº⁄ ‘ج∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ‹ª Ì∞ºÒª ÂØ∫
’∞ºfi √Ï’ ÒÀ‰ Á∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú’≈appleª ˘ «Â¡≈◊
’∂ «˜≥Á◊∆ Á∆ ÈÚ∆∫ Ù∞apple»¡≈ ’appleÈ Á∆Õ ¡≈ͪ √≈apple≈
√≈Ò Á»«‹¡ª Á∂ È∞’√ ’º„‰ ”Â∂ ‘∆ Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ªÕ
Í«‘Òª ¡≈Í ‘Øappleª Á∆¡ª ’Ó∆¡ª „±≥‚Á∂ ‘ª Â∂ «Îapple
¿∞È∑ª ˘ ’¬∆¡ª È≈Ò Ù∂¡apple ’appleÁ∂ ‘ªÕ ¡≈˙ «¬√
ÈÚ∂∫ √≈Ò ”Â∂ ¡≈͉∂ ÓȪ ¡≥Áapple fi≈Â∆ Ó≈apple∆¬∂Õ
¡≈͉∆¡ª ’Ó˜Øapple∆¡ª ÒºÌ ’∂, ¿∞È∑ª ˘ Á»apple ’appleÈ
Á≈ ÔÂÈ ’apple∆¬∂Õ
√≈Ê∆˙ ¡≈͉∂ ÿappleª ”⁄ ÏÛ≈ √Ó≈È Ú≈Ë» «Í¡≈
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª Á∂ Úº‚∂ ‘؉ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¤Ø‡∂ ‘∞≥«Á¡ª
Á≈ «’≥È≈ ’∞ºfi ÚË∆¡≈ ‘≈Ò Á≈ «Í¡≈ √Ó≈È-
«’√∂ ÒØÛÚ≥Á Á∆ ÒØÛ Í»apple∆ ’apple √’Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ Âapple∑ª
Á∆ Ú∆ ÌÒ≈¬∆ ’apple’∂, ¡≈ͪ ÈÚª √≈Ò ÓÈ≈ √’Á∂
‘ªÕ √Ó≈‹ Ò¬∆ ’ج∆ ÚÒ߇∆¡apple ’≈apple‹ ’appleÈ Á∆
Ù∞apple»¡≈ ’apple √’Á∂ ‘ªÕ «’√∂ appleπº√∂ ‘ج∂ ˘ ÓÈ≈ ’∂, «’√∂
˘ Ó≈¯ ’apple’∂, «’√∂ ÂØ∫ Ó≈¯∆ Ó≥◊ ’∂, ¡≈͉∂ ÓÈ ”⁄Ø∫
¬∆apple÷≈ Á≈ Ï∆‹ È≈Ù ’apple’∂, ◊∞º√∂ ”Â∂ ’≈Ï» ’apple’∂,
’ج∆ ÌÀÛ∆ Ú≈Á∆ «Â¡≈◊ ’∂ Ú∆ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈
√Ú≈◊ ’apple √’Á∂ ‘ªÕ Íapple «¬‘ √Ì ’∞fi «¬º’ «ÁÈ
Ò¬∆ È‘∆∫, Í»apple∂ √≈Ò Ò¬∆ ’appleÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ
’«‘≥Á∂ ‘È «’ «’√∂ Á≈ Ïπapple≈ √Ø⁄‰≈ Ú∆ ¿∞ÂÈ≈
‘∆ Ó≈Û≈ ‘À «‹≥È≈ Ïπapple≈ ’appleÈ≈Õ Ïπapple≈ √Ø⁄‰ È≈Ò, ‹Ø
ÈÀ◊∂«‡Ú ¡Èapple‹∆ Ì≈Ú «Ú⁄≈appleª Á∆¡ª Âapple≥◊ª, ¡√∆∫
Á»«‹¡ª ˘ Ì∂‹Á∂ ‘ª ¿∞‘∆ √≈˘ ¿∞√ Í≈«√˙∫
«ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡≈ «’ √≈‚∂
ÌÀÛ∂ «Ú⁄≈apple ’∞ÁappleÂ∆ ÂΩapple ”Â∂ ÿ∞≥Ó ’∂ √≈‚∂ ’ØÒ ‘∆
¡≈ apple‘∂ ‘È, ¿∞‘ √≈‚≈ ‘∆ È∞’√≈È ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ √Ø
«’¿∞∫ È≈ ¡≈ͪ ÍΩ«˜«‡Ú ¡Èapple‹∆ ‘∆ Á»«‹¡ª ˘
Ì∂‹∆¬∂Õ «¬√∂ ’apple’∂ «√¡≈‰∂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ȯapple ˘
ȯapple È≈Ò È‘∆∫ «Í¡≈apple È≈Ò «‹º«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈
‘ÀÕ ⁄ÒØ, «¬√ √≈Ò ÂØ∫ «¬‘ «¬º’ ÈÚª ˜appleÏ≈ ’apple∆¬∂Õ
¡≈͉∂ «ÚappleØË∆¡ª ˘ ‹ª ’«‘ ÒÚØ «’ ¬∆apple÷≈ ’appleÈ
Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ ÍΩ«˜«‡Ú Ú≈¬∆Ïapple∂ÙÈ Ì∂‹∆¬∂Õ Â∞√∆∫
‘Àapple≈È ‘ØÚØ◊∂ «’ ¡«‹‘≈ ’appleÈ È≈Ò ¿∞‘ ’∞ºfi √Ó∂∫
«Úº⁄ ‘∆ Â∞‘≈‚∂ ÁØ√ ω ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ˜appleÏ≈
¡≈ͪ ¡≈͉∂ ÿapple Í«appleÚ≈appleª «Úº⁄ Ú∆ ’apple √’Á∂ ‘ªÕ
√≈‚∆ “¬∆◊Ø” ’≈appleÈ Í«appleÚ≈apple ‡∞º‡ apple‘∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’
Áapple ‘apple √≈Ò ÚËÁ∆ ‘∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í«appleÚ≈apple Á≈ ‘apple
ÓÀ∫Ïapple Á»‹∂ ÂØ∫, «Í¡≈apple √«Â’≈apple Á∆ ¡≈√ appleº÷Á≈ ‘ÀÕ
‹Á ¿∞‘ Í»apple∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ª fi∞≥‹Ò≈ ¿∞º·Á≈ ‘À ¡Â∂
◊∞º√∂ ”⁄ ¡≈ ’∂, ¡≈͉≈ ‹ª Í«appleÚ≈apple Á≈ ’ج∆ È∞’√≈È
’apple ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ª ”⁄ È«Ù¡ª Á≈
√‘≈apple≈ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ’∞ºfi «‚ÍappleÀÙÈ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂
‘È ¡Â∂ ’∞ºfi Í«appleÚ≈apple ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∞fi ª
¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ º’ Ú∆ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ‹∂
¡≈ͪ «¬√ √≈Ò ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’apple Ò¬∆¬∂ «’
Sikh Virsa, Calgary 13. January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
¡√∆∫ √Ì ˘ «Í¡≈apple ¡Â∂ √«Â’≈apple
Á∂‰≈ ‘∆ ‘À ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ¿∞√ ÂØ∫ ’ج∆
¡≈√ È‘∆∫ appleº÷‰∆Õ ¿∞‘ √≈˘ «Í¡≈apple
’apple∂ ‹ª È≈ «¬‘ ¿∞√ Á∆ Óapple˜∆Õ Âª
ÿapple Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘∆ ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ
«apple٫¡ª ”⁄ «¬º’ ¡ÈΩ÷≈ ¡≈͉≈ÍÈ
¡≈¿∞‰≈ Ù∞apple» ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ Á»√apple≈ Ï≥Á≈-
⁄≈‘∂ ¿∞‘ Â∞‘≈‚≈ Óª-Ï≈Í ‘À, √º√ √‘∞apple≈
‘À, ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ‘À ‹ª Ϻ⁄≈ ‘À- ¿∞√
Á≈ Â∞‘≈‚∂ ÍzÂ∆ ÚÂ∆apple≈ ÷πÁ-Ï÷πÁ
ÏÁÒ ‹≈¬∂◊≈Õ
«¬√ √≥Ï≥Ë∆ «¬º’ ÿ‡È≈ ÓÀ˘ Ô≈Á
¡≈¬∆Õ «¬º’ ¡≈Ô∞appleÚÀÁ ‚≈’‡apple Á∆
Ò≈‚ª È≈Ò Í≈Ò∆, ‘Ø√‡Ò «Úº⁄ apple«‘
’∂ ÍÛ∑∆ Ë∆, «¬º’ «ÚËÚ≈ Óª Á∂
«¬º’ÒΩÂ∂ ÍπºÂapple È≈Ò «Ú¡≈‘∆ ◊¬∆Õ
«apple٫¡ª ÂØ∫ ¡È‹≈‰ ¿∞√ Ϻ⁄∆ Á≈
Í«‘Ò∂ √≈Ò ‘∆, ¡≈͉∆ √º√ È≈Ò
Â’apple≈apple Ù∞apple» ‘Ø «◊¡≈Õ ¤∂ ’∞ Ó‘∆È∂
Ï≈¡Á ¿∞√ ¡≈͉∂ Ï≈Í ˘ ¡≈ ’∂
«’‘≈ «’- “¿∞√ ÿapple «Úº⁄ ‹ª ÓÀ∫
apple‘ª◊∆ ‹ª Ó∂apple∆ √º√”Õ Óª-Ï≈Í Á∂
√Ófi≈¿∞‰ ”Â∂ Ú∆ ¿∞‘ È≈ Ó≥È∆ ¡Â∂
’«‘‰ Òº◊∆-“‹ª ÓÀ˘ ˜«‘apple Á∂ «Á˙
‹ª Ó∂apple∆ √º√ ˘.. «’¿∞∫«’ Ó∂apple∂ ‘√ÏÀ∫‚
Ú∆ ¡≈͉∆ Óª Á∆ ‘∆ √π‰Á∂ ‘È”Õ
Ï≈Í √Ø⁄∆∫ ÍÀ «◊¡≈Õ ¡≈ıapple ¿∞√ ˘
«¬º’ Âapple’∆Ï √πfi∆Õ ¿∞√ ¡≈͉∆ Ë∆
˘ «¬º’ ÁÚ≈¬∆ Á∆ Ù∆Ù∆ «Á≥«Á¡ª
«’‘≈ “Ï∂‡≈ «¬√ «Úº⁄ Â∂apple∆ √º√ Ò¬∆
˜«‘apple ‘ÀÕ «¬√ Á∆ appleؘ «¬º’ ⁄»≥„∆ ¿∞√
Á∂ ÌØ‹È «Úº⁄ Í≈ «Á¡≈ ’apple∆∫ Íapple «¬‘
«Ì‰’ «’√∂ ˘ È≈ Òº◊∂Õ «¬√ Âapple∑ª ¤∂
’∞ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ «¬‘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡√apple
’apple∂◊∆ ¡Â∂ Â∂apple∆ √º√ ¡≈Í∂ ‘∆ Óapple
‹≈¬∂◊∆”.. “Íapple «¬º’ Ùapple ‘À
È≈Ò”Õ “¿∞‘ «’‘Û∆?” ¿∞√ ÷πÙ
‘∞≥«Á¡ª Íπº«¤¡≈Õ “«‹≥È≈ «⁄apple
«¬‘ ˜«‘apple∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆ Á∂‰∆ ‘À,
¿∞ºÈ≈ «⁄apple ±≥ ¿∞√ Á∆ ÷»Ï √∂Ú≈
’appleÈ∆ ‘À..«Í¡≈apple È≈Ò ÏØÒ‰≈
‘À..¿∞√ Á∆ «’√∂ ◊ºÒ
Á≈ ◊∞º√≈ È‘∆∫
’appleÈ≈Õ Âª «’
¿∞√ Á∆ ÓΩ ”Â∂
«’√∂ ˘ Ú∆ Â∂apple∂
”Â∂ Ùº’ È≈ ‘ØÚ∂Õ
“Â∞√∆∫ «Î’apple È≈
’appleØ ‚À‚∆” ’«‘, ¿∞‘
÷πÙ∆-÷πÙ∆ √‘∞apple∂ ÿapple
⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ «ÁÈ∂ apple≈ √º√ Á∆
√∂Ú≈ ’appleÁ∆..«Óº·≈ ÏØÒÁ∆..Íapple È≈Ò
‘∆ ¿∞‘ ÁÚ≈¬∆ Ú∆ Á∂¬∆ ‹ªÁ∆Õ ¿∞√
Á≈ ÚÂ∆apple≈ Á∂÷, √º√ Ú∆ ¿∞√ ˘ «Í¡≈apple
’appleÈ Òº◊∆Õ ÍÂ∆ ‹Ø ⁄º’∆ Á∂ ÁØ ÍπÛª
«Ú⁄≈Ò∂ «Í√ «apple‘≈ √∆..¿∞√ È∂ Ú∆
√πº÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈Õ √≈apple∂ ÿapple Á≈
Ó≈‘ΩÒ ‘∆ ÏÁÒ «◊¡≈Õ «Â≥È ’∞
Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞√ ÒÛ’∆ Á∆
¡≈ÂÓ≈ È∂ ¿∞√ ˘ Ò≈‘‰Âª Í≈¬∆¡ª
«’- “«¬≥È∆ «Í¡≈apple∆ √º√ Á≈ ±≥ Ïπapple≈
√Ø⁄ apple‘∆ ¬∂∫?” ¿∞√ ÁÚ≈¬∆ Í≈¿∞‰∆ ¤º‚
«ÁºÂ∆Õ Í∂’∂ ‹≈ ¡≈͉∂ Ï≈Í Á∂ ◊Ò
Òº◊ appleØ ’∂ ’«‘‰ Òº◊∆- “‚À‚∆ Ó∂apple∂ Ó≥Ó∆
(√º√) Ï‘∞ ⁄≥◊∂ È∂..ÓÀ˘ «Í¡≈apple ’appleÁ∂
È∂..ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ◊∞¡≈¿∞‰≈ È‘∆∫
⁄≈‘∞≥Á∆Õ ÍÒ∆˜ ’ج∆ ¡«‹∆ ÁÚ≈¬∆
«Á˙ «’- «‹≥È∆ ˜«‘apple ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥Áapple
⁄Ò∆ ◊¬∆- ¿∞√ Á≈ ¡√apple È≈ ‘ØÚ∂”Õ
Ï≈Í È∂ ÿ∞º‡ ’∂ Ï∂‡∆ ˘ √∆È∂ È≈Ò
Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈-
“ÍπºÂapple ÓÀ∫ ˜«‘apple
È‘∆∫..⁄»appleÈ «ÁºÂ≈
√∆..Íapple ÂÀ˘
√Ófi≈¿∞‰ Ò¬∆
‘∆ ˜«‘apple «’‘≈
√∆”Õ «¬‘ ¡√apple ‘À
«Í¡≈apple Á∂ ‘«Ê¡≈apple Á≈!
¡≈˙, «¬√ √≈Ò Á∆
Ù∞apple»¡≈ «¬√ «Í¡≈apple Á∂ ‘«Ê¡≈apple È≈Ò
’apple∆¬∂Õ «¬º’ Á»‹∂ Á∆ √πº÷ Ó≥◊∆¬∂... ÌÒ≈
Ó≥◊∆¬∂- ª √≈‚≈ ÌÒ≈ ¿∞√ √appleϺ Á∂
ÌÒ∂ «Úº⁄ ¡≈Í∂ ‘∆ ¡≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ¡º‹-
’ºÒ∑ ¡√∆∫ ÒØ’ Ï‘∞ √Ú≈appleÊ∆ ‘Ø ◊¬∂
‘ªÕ ¡√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ √π÷∆ ‘ج∆¬∂
◊∞¡ª„∆ È‘∆∫Õ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Áπº÷ª ÂØ∫
«¬≥È∂ Áπ÷∆ È‘∆∫ ‘ª ÏÒ«’ Á»«‹¡ª Á∂
√πº÷ Á∂÷ Á∂÷ ’∂ Áπ÷∆ ‘ªÕ “‘≈¬∂ ¿∞‘È∂
«’≥È≈ Úº‚≈ ÿapple ÒÀ «Ò¡≈.. ¿∞‘Á∂ Ϻ⁄∂
«’≥È∂ Ò≈«¬’ ‘È..¿∞‘Á≈ ª ’≈appleØÏ≈apple
‘∆ ÏÛ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À..¿∞‘ ª ‘∞‰ «¬ºÊ∂
¡≈«¬¡≈- Íapple ¿∞‘Á∆ ͤ≈‰ ‘∆ ÏÛ∆
ω ◊¬∆ «¬√ Ù«‘apple ”⁄..‹ª ÎÒ≈È≈
ª ⁄≈apple ’∞ «’Â≈Ϫ ¤ÍÚ≈ ’∂, ÷∞Á ˘
Ó‘≈È Ò∂÷’ √Ófi‰ Òº◊
«Í¡≈..¡≈«Á”- «¬‘ √Ì √≈‚∂ ¡≥Áapple
¬∆apple÷≈ √≈Û∂ Á∆¡ª ‘∆ ª «ÈÙ≈È∆¡ª
‘È, ‹Ø √≈˘ ¡≥ÁappleØ∫ √≈Û ’∂ √π¡≈‘ ’apple
apple‘∆¡ª ‘ÈÕ Âª ‘∆ ª Í«appleÚ≈apple Á∂
ÓÀ∫Ïapple «¬º’-Á»‹∂ ˘ ‡∞º‡ ’∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È-
“ÓÀ˘ ÏπÒ≈˙ È≈ Ó∂apple≈ Ó»‚ Í«‘Òª ‘∆
ÏÛ≈ ÷apple≈Ï ‘À”!
√≈Ê∆˙, √≈‚∂ ◊∞apple» √≈«‘Ϫ È∂ √≈˘
“√appleϺ Á≈ ÌÒ≈” Ó≥◊‰ Á∆ ‹∆ÚÈ
‹≈⁄ «√÷≈¬∆ ‘ÀÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ ¡√∆∫
◊∞apple» ÿappleª ”⁄ ‹≈ ’∂, ’∂ÚÒ ¡≈͉∆¡ª
Ó≥◊ª Á∆ «Ò√‡ ‘∆ ◊∞apple»∞ ˘ √Ω∫Í ’∂, ¡Â∂
Ò≥◊apple ¤’ ’∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ
¡≈˙, «¬√ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ Ù∞Ì
«Á‘≈Û∂ ”Â∂ «‹ºÊ∂ ¡≈ͪ Ú‡√¡ÀÍ ‹ª
Î∂√ Ïπº’ Â∂ “‘ÀÍ∆ «È¿± Ô∆¡apple” Á∂ „∂apple
√≈apple∂ √πÈ∂‘∂ ¡Á≈È-ÍzÁ≈È ’appleÈ∂ ‘È,
¿∞Ê∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ù∞’apple≈È≈ ’appleÁ∂ ‘ج∂,
¡≈ÍØ-¡≈͉∂ «¬Ù‡ ¡º◊∂ «¬‘ ¡appleÁ≈√
Ú∆ ’apple∆¬∂ «’ ’∞ºÒ √≥√≈apple Ò¬∆ “√πº÷ Á≈
⁄Û∑∂ ÈÚª √≈Ò”Õ (√Ó≈ÍÂ)
SUPER VISA INSURANCE
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
SUPER VISA INSURANCE RATES
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,
For 1 Year term, $100000 Coverage
RESP ETC.
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª ‘apple
Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ
For More Information Call
HARCHARAN SINGH PARHAR
403-681-8689
LIFE INSURANCE,
CRITICAL ILLNESS
INSURANCE, DISABILITY
INSURANCE, RRSP,
Note : We also Provide all other Financial,
Investment & Insurance Services including
individual or group Medical Plans (including Blue
Cross). Book Your Appointment for further details.
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5
Sikh Virsa, Calgary 14. January, 2019

√≈„∂ Í≥‹ √Ω √≈Ò Í«‘Òª
ÂÒÚ≥‚∆ apple≈¬∂ Ìج∂ Á∂ ͇Ú≈apple∆ ’≈Ò»
Ó«‘Â≈ Á∂ ÿapple Ó≈Â≈ «ÂzÍÂ≈ Á∆
’∞º÷Ø∫ Ï≈Ò’ È≈È’ Á≈ ‹ÈÓ
‘Ø«¬¡≈ ª ’«‘≥Á∂ È∂ ’Óapple≈ ȱappleØ-
ȱapple ‘Ø «◊¡≈Õ ¡º‹ Ú∆ «¬‘ Ë≈appleÈ≈
’≈«¬Ó ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÍπºÂapple Á≈ ‹ÈÓ ‘∞≥Á≈
‘À ª √≈apple≈ ÿapple, «appleÙÂ∂Á≈apple ¡Â∂
¡≈Ò≈-Áπ¡≈Ò≈ ÚË≈¬∆¡ª -
ÚË≈¬∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈„∂ Í≥‹
√Á∆¡ª Í«‘Òª «¬º’ ÿapple «Úº⁄
Í∞ºÂapple Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘
Ú∆ «Í≥‚ Á∂ appleº‹∂-Íπº‹∂ ͇Ú≈apple∆ Á∂
ÿapple, ª ⁄≈apple-⁄π¯∂apple∂ ⁄≈ȉ ‘؉≈
’∞ÁappleÂ∆ √∆Õ Ì≈¬∆ ◊∞appleÁ≈√ ‹∆ È∂
«¬‘ ’ÊÈ Âª Ï‘∞ ګapple∑¡ª
Ï≈¡Á apple«⁄¡≈ √∆Õ (ÒÛ∆ ‹ØÛÈ
Ò¬∆ «¬√ÂØ∫ ¡◊ª‘ ÍÛ∑Ø...)
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Òº◊‰ «Á≥Á∆, ÌÒª «’¿∞∫?...
√Ó≈‹ Á∂ ¡≈͉∂ ÍzÂ∆ ◊ˇÿ؇»
«ÚÚ‘≈apple ˘ ‘≥„≈¿∞∫Á∆ ‹≈‰∂-
¡‰‹≈‰∂ ȱ≥‘-Ë∆ ˘ appleØ’Á∆-‡Ø’Á∆
¿∞‘ «’Â∂ Ëπapple ¡≥ÁappleØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬È∑ª
Íz√«ÊÂ∆¡ª ÂØ∫ √π⁄∂Â
’appleÁ∆ ‘À ‹ª «¬È∑ª Á≈
√≈‘Ó‰≈ ’appleÈ Ò¬∆
«Â¡≈apple ’appleÁ∆ ‘ÀÕ «¬≥fi
’¬∆ Ú≈apple ¡Ωapple ‘؉ Á∆
‘؉∆ ‘≥„≈¿∞∫Á∆, ÍÀapple-ÍÀapple
”Â∂ ÁπÂ’≈apple∂ ‹≈‰ Á∆
Ï∂Úº√∆ ¡Â∂ ‘Ò’≈È ‘∞≥Á∆
ÚË∆’∆¡ª ’apple ÏÀ·Á∆ ‘ÀÕ √Á∆¡ª
ÂØ∫ Í∆Û∑∆ Áapple Í∆Û∑∆ «Úapple≈√ «Úº⁄
«ÓÒ∆ ’∞≥·≈ ¿∞‘˘ √ÚÀÓ≈‰ È≈Ò
«√apple ¿∞º⁄≈ ⁄πº’‰ ÂØ∫ ‘‡’Á∆ ‘ÀÕ
«’√∂ Ú∆ «appleÙÂ∂ Á∂ apple»Í «Úº⁄ ¿∞º⁄≈
¿∞º·Á≈ «√apple ¿∞‘Á∆ Úapple‹‰≈ Á∂ ÿ∂apple∂
«Úº⁄ ¡≈ ’∞⁄«Ò¡≈ ‹≈‰≈ ¿∞‘Á∆
‹À«Ú’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ’Ó˜Øapple∆ Á≈
ÈÂ∆‹≈ ‘À «‹√˘ √≥Í»appleÈ apple»Í «Úº⁄
Á»apple ‘؉ Ò¬∆, ‹∆Ú-«Ú’≈√ Á∂
«√˪ ÓπÂ≈Ï’ ¡‹∂ ’¬∆ ÍπÙª
Òº◊‰◊∆¡ªÕ ¿∞‘ Ú∆ ª ‹∂’apple
Í∆Û∑∆ Áapple Í∆Û∑∆ appleØ’ª ”Â∂ ÚÒ◊‰ª
Á∂ ÿ∂apple∂ ÓØ’ˇ∂ ‘∞≥Á∂ apple«‘‰◊∂Õ ¿∞∫‹
˘‘-Ë∆ Á≈ Ìapple≈-Í»apple≈ ÿapple Ú∂÷ Óª
◊∞apple⁄appleÈ
’Ωapple «Ê≥Á
D@C-BIC-BFBE
‘À! Ϻ√ Ëπapple ¡≥ÁappleØ∫ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ ’∞ºfi
÷πº√ ‹≈‰ Á∂ ıΩ¯ ÂØ∫ Âz«‘≥Á∆
¿∞Ì≈√appleÁ∆ È‘∆∫Õ
«¬‘ √º⁄ ‘À «’ ÓappleÁ È∂ ¡ΩappleÂ
˘ ÿapple-Í«appleÚ≈apple Á∆ Ó≈Ò’‰ Á≈
apple∞ÂÏ≈ Á∂ «apple٫¡ª Á∆
·≈‰∂Á≈apple∆ ª Ï÷Ù «ÁºÂ∆ Íapple
‘º’ª Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ·∞º· ‘∆
«Ú÷≈¬∆ appleº«÷¡≈Õ ÿapple Á∆ Ò¤Ó∆
’«‘ ¡Ωapple Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ˜apple»apple
’∆Â∆ Íapple ÿapple Á∆ Òº¤Ó∆ Á∆
Ó≈Ò’∆ Á∆ ’∞≥‹∆ ÓappleÁ È∂ ¡≈͉∂
‘ºÊ ‘∆ appleº÷∆Õ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ͺÊapple
”Â∂ «Óº‡∆ Á∆ Á∂Ú∆ ˘ ª apple≥◊-
«Ïapple≥◊∂ ’ºÍ«Û¡ª ”Â∂ ◊«‘«‰¡ª
È≈Ò „º’-«Ù≥◊≈apple ’∂ ¿∞√ ˘
Í»«‹¡≈ ‹ªÁ≈ Íapple≥± Òº¤Ó∆-apple»Í∆
¡Ωapple ˘ ÓΩ’≈ Ï∂ÓΩ’≈ ˜Ïapple È≈Ò,
Â≈’ È≈Ò ‹ª apple∞ÂÏ∂ Á∂ ˜Øapple
Ùapple∂¡≈Ó √apple∂-Ϙ≈apple «ÈappleÚ√Âapple
’appleÈ ÂØ∫ ◊∞apple∂˜ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ
¡Ωapple È≈Ò ‘∞≥Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª
Ï∂ÙappleÓ ‘apple’ª Á∆¡ª ıÏappleª,
¡ıÏ≈appleª, apple√≈Ò∂ ”Â∂ ¡‹Ø’≈ √ØÙÒ
Ó∆‚∆¡≈ Ó√≈Ò∂ Ò≈-Ò≈ ’∂ ¤≈ÍÁ≈
¡Â∂ Íz√≈apple ’appleÁ≈ appleÂ≈ Ú∆ ÙappleÓ
È‘∆∫ ’appleÁ≈Õ «Îapple È≈Ò ‘∆ «¬‘
√Ò≈Úª...뫬‘ „≥◊ Á∂ ’ºÍÛ∂
«’¿∞∫ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∆¡ª? «¬È∑ª ˘ ’‘Ø
‘È∂∑apple∂ ͬ∂ ÂØ∫ ’≈‘˘ Ï≈‘apple
«È’Ò‰≈?íÚapple◊∂ ÏØÒ ˜ıÓª ”Â∂ ‘Øapple
Ò»‰ Ì∞º’Á∂ ¡Ωapple ˘ ¡Ωapple ‘؉ Á≈
√≥Â≈Í ÌØ◊‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»apple ’appleÁ∂
‘ÈÕ
«¬‘ È‘∆∫ «’ ¡Ωapple √Ó≈«‹’
ÂΩapple ”Â∂ Әϱ ȑ∆∫ ‘ج∆Õ ‘ª, ‘ج∆
‘ÀÕ ÿapple Á∆ ⁄≈apple«ÁÚ≈apple∆ ÂØ∫ Ï≈‘apple
«È’Ò ¿∞√ Ò◊Í◊ ‘apple ÷∂Âapple «Úº⁄
ÓappleÁ È≈ÒØ∫ ÚºË È‘∆∫ ª ÓappleÁ Á∂
Ïapple≈Ïapple ˜apple»apple ’≈appleÈ≈Ó∂ ’apple «Ú÷≈¬∂
‘ÈÕ ¡≈apple«Ê’ ÂΩapple Â∂ √πÂ≥Âapple
¡Ωapple ¡≈͉∆ ÓÈÓapple˜∆ Á∆
Ó≈Ò’ Ï‰È ÂØ∫ Ú∆ «Íº¤∂ È‘∆∫
‘‡Á∆Õ ÷≈√ ÂΩapple ”Â∂ ͺ¤Ó∆
«Ú’√ Á∂Ùª Á∆ ¡Ωapple ͻappleÈ
÷πºÒ∑ª Ó≈‰È Ò¬∆ ¡≈˜≈Á ‘ÀÕ
Íz≥± Í»appleÏ∆ Á∂√ª «Úº⁄ «’≥È∆¡ª
’∞ ¡Ωappleª ¡«‹‘∆ ¡˜≈Á∆ Á≈
¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∆¡ª ‘ÈÕ «√apple¯
¿∞∫◊Òª ”Â∂ «◊‰∆¡ª ‹≈‰
‹Ø◊∆¡ªÕ Ï‘∞-«◊‰Â∆ ¡‹∂
Ú∆ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ «˜‘È∆
¡√πappleº«÷¡Â≈ È≈Ò ‹»fiÁ∆,
‚appleÁ∆, ÿÏapple≈¿∞∫Á∆ ‘≈Ù∆¬∂ Á∂ Ï≈‘apple
÷Û∆ ‘ÀÕ
Ò◊Í◊ «¬º’ √Á∆ ÂØ∫ ͺ¤Ó
ÚºÒØ∫ ¿∞º·∂ ¡ΩappleÂ-¡≈˜≈Á∆ Á∂
È≈‘«apple¡ª È∂ √Óπº⁄∂ ¡ΩappleÂ-Úapple◊ ˘
‹≈◊apple»’ ’appleÈ Á≈ ¿∞Íapple≈Ò≈ ª
˜apple»apple ’∆Â≈ ‘À, Íz≥± √≥√≈apple Ìapple «Úº⁄
Úº÷-Úº÷ «÷º«Â¡ª «Úº⁄ Ë≈apple«Ó’
¡Â∂ √Ó≈«‹’ ¡Á≈«apple¡ª ÚºÒØ∫
(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆ )
¡’√apple ‹ÁØ∫ ¡Ωapple Á∆ ◊∞Ò≈Ó
√Ø⁄ Á∆ ◊ºÒ ⁄ÒÁ∆ ‘À ª «¬º’
’apple≈apple∆ ⁄؇ ¡Ωapple Á∂ ÓºÊ∂ Úº‹Á∆ ‘À
«’ ¡Ωapple ‘∆ ¡Ωapple Á∆ ÁπÙÓ‰ ‘À,
ÓappleÁ ª ¡Ωapple Á≈ Ïπapple≈ È‘∆∫
⁄≈‘∞≥Á≈Õ ’«‘≥Á∂ È∂ Óª ‘∆ Ë∆ ”Â∂ appleØ’ª
Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ √º√ ‘∆ ˘‘ Á∂ ÍÀapple È‘∆∫
ÂØ∫ ÚºË ÌÒ≈ «’√ ˘ ÷πÙ∆ ‘Ø √’Á∆
Sikh Virsa, Calgary 15. January, 2019

¡Ωapple Ҭ∆ «ÈÙ⁄ ’∆Â∂ Á≈«¬«apple¡ª ¡Â∂
ÚÒ◊‰ª «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘apple ’ÁÓ Íπº‡‰≈ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆
¡‹∂ Ú∆ Úapple«‹Â ‘ÀÕ ‘ª, ¿∞ÂÈ∂ ’∞ Á≈«¬apple∂ ¡Â∂
ÚÒ◊‰ «Úº⁄ ¿∞‘ «ÓÒ∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÷πºÒ∑ Ó≈‰
√’Á∆ ‘À ‹Ø √Ù’Â ÓappleÁ È∂ ¿∞√ Ò¬∆ «ÈÙ⁄Â
’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈‘apple ÍÀapple ’º„‰ ”Â∂ ¡≈͉∂
È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘Ùapple Á∆ ¿∞‘ ı∞Á «˜≥Ó∂Ú≈apple
√Ófi∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ √˜≈ Á∆ Ì≈◊∆Á≈apple ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
¡«‹‘≈ ’apple’∂ √≈‚≈ √º«Ì¡’ √Ó≈‹ ¡Ωapple Á∆
¡≈˜≈Á∆ Á∆¡ª ‡≈‘appleª Ó≈appleÁ≈ È‘∆∫ ʺ’Á≈Õ ‹ÁØ∫
«’ «Ò≥◊’ «ÚÂ’apple≈ ¡‹∂ Ú∆ ¡Ωappleª Á∆ Íz◊Â∆
Á≈ apple≈‘ ÓºÒ∑∆ ÷ÒØÂ≈ ‘ÀÕ
◊∞apple» È≈È’ È∂ ¡Ωappleª Á∂ ‹◊Â-‹È‰∆ ‘؉
Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈ ¡Ωapple Á∆ ◊∞Ò≈Ó
«˜‘È∆¡È ˘ ‘∞Ò≈apple≈ ˜apple»apple «ÁºÂ≈Õ ¡Ωapple Á∂
Óª-apple»Í ¡Â∂ ÌÀ‰-apple»Í ˘ √«Â’≈apple Áapple‹≈ Ú∆
‘≈√Ò ‘À, Íapple ¡Ωapple Á∂ «√apple¯ ¡Ωapple ‘؉ ˘
Ú«‚¡≈¬∆ Á∂‰ √≥Ï≥Ë∆ √≈‚∂ ËappleÓ «Úº⁄ Ú∆ ¡‹∂
Â≈¬∆∫ «’≥±-Íz≥± ‘ÀÕ ◊∞apple»-’≈Ò √Ó∂∫ «‹ºÊ∂ ’∞
¿∞√˘ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞ºÊ∂ ’∞ ‘∆
÷Û∑∆ ÓappleÁ Á∂ Ïapple≈Ïapple Ë≈apple«Ó’ apple‘∞-apple∆ª
«ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ ÷πºÒ∑ ÂØ∫ «ÚappleÚ∆ ‘ÀÕ ‘Øapple ’≥Óª Á∆
Ú≥‚ Úª◊ «¬√ ˘ Ú∆ ’≥Ó-Ú≥‚ Úª◊ ÒÀ,
Ë≈apple«Ó’ apple‘∞-apple∆ª ÓappleÁ «ÈÌ≈Ú∂ ‹ª ¡Ωapple ’∆
¯apple’ ÍÀ∫Á≈, ’«‘ ÓÈ ˘ √Ófi≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ
Íz≥± «’¿∞∫ ¡Ωapple ˘ «¬√ Á∂ √ÓappleºÊ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈
‹ªÁ≈? «¬‘ √Ú≈Ò ¡Ωapple Á∂ ¡Ωapple ‘؉ ˘
¤∞«‡¡≈¿∞∫Á≈ ¿∞√ È≈Ò ‘∞≥Á∂ «Òß◊’ «ÚÂ’apple∂ Á∆
◊Ú≈‘∆ ÌappleÁ≈ ‘ÀÕ
’¬∆ Ó≥Áappleª «Úº⁄ ÷≈√ ¿∞Óapple-Úapple◊ Á∆¡ª
¡Ωappleª Á∂ Á≈÷Ò∂ Á∆ ÓÈ≈‘∆ √≈˘ ‘≈√Ø‘∆‰∆
Ò◊Á∆ ‘ÀÕ ’≈˘È∆ ÂΩapple ”Â∂ ÷º∞Ò∑ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á
Ú∆ «¬‘ «ÚappleØËÂ≈ ω∆ apple‘∆ ¡Â∂ ¡Ωapple Á∂
‹È‰∆ ‘؉ Á∂ ¡ÁπºÂ∆ Â∂ ’∞ÁappleÂ∆ ◊∞‰ ˘ ¡Ω◊∞‰
Ú‹Ø∫ ¤∞«‡¡≈¿∞∫Á∆ apple‘∆Õ (√Ïapple∆Ó≈Ò≈ Ó≥Áapple «Úº⁄
√Á∆¡ª ÂØ∫ A@ √≈Ò ÂØ∫ E@ √≈Ò Á∆ ¿∞Óapple
Á∆¡ª ¡Ωappleª Á∂ Ó≥Áapple ‹≈‰ ”Â∂ ÓÈ≈‘∆ apple‘∆ ‘ÀÕ
‹ÁØ∫ ’Øapple‡ ÚºÒØ∫ ’≈˘È∆ ÂΩapple ”Â∂ «¬√ ÓÈ≈‘∆ ˘
‘‡≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈apple∆ ’apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ª Ú∆
√Ê≈Í Ë≈apple«Ó’ √Ø⁄ È∂ «¬√ ˘ ¡ÍzÚ≈È ’apple
«ÚappleØË Á≈ «‘≥√’ apple≈‘ ¡Í‰≈¿∞‰ ÂØ∫ ◊∞apple∂˜
È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ’≈appleÈ «¬‘ ’º‡Û √Ø⁄ «’ «¬‘
√Óª ¡Ωapple Á≈ Ó≈‘Ú≈apple∆ Á≈ √Óª ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂
«¬√ Âapple∑ª Á∂ÚÂ∂ ¡Í«ÚºÂapple ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È) ’∆
«√º÷ ËappleÓ Á∂ √appleÚ-¿∞µ⁄ Ë≈apple«Ó’ ¡√Ê≈È
«Úº⁄ Ë≈apple«Ó’ apple‘∞-apple∆ª «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ΩappleÂ
Á∆ ¡√ÓappleºÊ≈ Á∂ ’≈appleÈ Á≈ ¡Ë≈apple «¬‘Ø Âª
È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈ «apple‘≈? ‹∂ ‘ª ª «Îapple Ï≈Ï∂
È≈È’ Á∂ appleºÏ∆ ÏØÒª “√Ø «’¿∞∫ Ó≥Á≈ ¡≈÷∆¡À «‹Â∞
‹≥Ó«‘ apple≈‹≈È”... Ì≥‚ ‹≥Ó∆¡À Ì≥‚ «ÈßÓ∆¡À...”
Á≈ ¡√∆∫ ÂØÂ≈ apple‡È ‘∆ ’appleÁ∂ ¡≈ apple‘∂ ‘ª «¬È∑ª
Á∂ Ó»Ò ˘ È≈ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ ”Â∂
¡ÓÒ ’∆Â≈Õ ⁄≈‘∂ ’∞ºfi ’≈apple‹ ’appleÈ≈ ‹ª È≈
’appleÈ≈ Ï‘∞Â≈ ¯apple’ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á≈ Íapple ëÈ≈ ’appleÈ
«ÁºÂ∂ ‹≈‰≈í Ï‘∞ ÍÃÌ≈«Ú ’appleÁ≈ ‘À ¡Â∂
뫘‘È∆ ◊∞Ò≈Ó∆í Á≈ ÍzÂ∆’ ¡Â∂ ¡Ë≈apple ωÁ≈
‘ÀÕ «˜‘È∆ ◊∞Ò≈Ó∆ √apple∆apple’ ◊∞Ò≈Ó∆ È≈ÒØ∫ «’Â∂
ÚºË ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂÙºÁÁ Á≈
√ÏºÏ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
‹ÏÀ Ï≈«‰ Ò≈«◊˙ ÂÏÀ appleØ√ ‹≈«◊˙
¿∞ÍappleØ’Â ◊∞apple± Ú≈’ ¡È∞√≈apple ‹ÁØ∫ ˜∞ÒÓ Á∆
«¬≥‘≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ Ú’Â ÏappleÁ≈Ù Á≈
Ó≈Á≈ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√ Ú’Â «¬È√≈È Á∆
√∞ºÂ∆ ‘ج∆ ¡≈ÂÓ≈ ‹≈◊Á∆ ‘ÀÕ «‹√ «’√∂ È∂ Ú∆
Â∞‘≈鱧 ¡«Â¡≥ Í∆Û≈ «ÁºÂ∆ ‘ØÚ∂, Â∞‘≈‚≈
ÓÈØÏÒ «◊apple≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂, Â∞‘≈鱧 Â∞‘≈‚∆¡ª ‘∆
Șappleª «Úº⁄ Ùapple«Ó≥Á≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ Ú’Â
Â∞√∆∫ ’«‘ ¿∞·Á∂ ‘Ø.....Ï√ ‘∞‰ ‘Øapple È‘∆∫¢
√Í«appleß◊ 鱧 «‹ßÈ≈ ’√ ’∂ ÁÏ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À,
«„ºÒ≈ ¤‚‰ ”Â∂ ÚË «÷Ò≈apple «Úº⁄ ÎÀÒÁ≈ ‘ÀÕ
“‹ÏÀ Ï≈«‰ Ò≈«◊˙ ÂÏÀ appleØ√ ‹≈«◊˙”, «¬È√≈È
Á≈ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ’∆Â≈ ÂÙÁºÁ Â∞‘≈‚∆ ¡≈ÂÓ≈ ȱß
fi≥‹ØÛÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡≈«Ӓ ÏÒ È≈Ò ‘∆ ª
√∞ºÂ∆¡ª ‘ج∆¡ª ’ΩÓª ‹≈◊ ¿∞·Á∆¡ª ‘ÈÕ
“«‹˙∫-«‹˙∫ ÓÈ±ß Úº„Á≈ ¡√∆∫ Á±‰∂ √Ú≈¬∂
‘ج∂”졺«Â¡≈⁄≈apple ‘∆ ’ÀÍ√±Ò Á≈ ’ßÓ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ
«‹√ √ıÙ È∂ Â∞‘≈鱧 ’∞⁄«Ò¡≈ ‘À ¿∞‘ ‘∆ ¡«√ºË∂
ÂΩapple ”Â∂ Â∞‘≈鱧 ¿∞ºÍapple ¿∞º·‰ «Úº⁄ ÓºÁÁ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ
¿∞√ Ú’Â Â∞√∆∫ «ÁÃÛ «¬apple≈Á∂ È≈Ò ’«‘ ¿∞º·Á∂
‘ØÖ..Ï√ ‘∞‰ ‘Øapple È‘∆∫Õ Â∞√∆∫ ÷∞Á 鱧 √Ú≈Ò ’appleÁ∂
‘Ø «’ ’∆ ÓÀ∫ «¬‘Ø-«‹‘∆ «˜ßÁ◊∆ «‹¿∞‰ Ò¬∆
ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ‘ª ‹ª ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ
‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ √ÚÀ-ÍÛ⁄ØÒ ’appleÁ∂ ‘Ø Âª Â∞√∆∫
‘Àapple≈È ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂ «’ Â∞‘≈‚∂ ¡ßÁapple ¡Ê≈‘
Ù’Â∆¡ª Á≈ √ØÓ≈ Ì«apple¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫
ʺÍÛ Ó≈appleÈ Ú≈Ò∂ Á≈ ‘ºÊ ˜Øapple È≈Ò ÎÛ √’Á∂ ‘Ø
¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ¡Ê≈‘ «ÚÙÚ≈√ Ìapple
’∂ ¿∞√ È≈Ò ¡º÷ «ÓÒ≈ √’Á∂ ‘ØÕ ÏÁÒ∂ Á∆
Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß
¿∞«⁄¡ª ⁄∞º’‰ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ ‘ßÌÒ≈
Ó≈appleÈ Ú≈√Â∂Õ
Â∞√∆∫ «¬‘ È≈ √Ófi ÒÀ‰≈ «’ Â∞√∆∫ «¬º’Ø «ÁÈ
«Úº⁄ ¯Â«‘ ‘≈√Ò ’apple ÒÚØ◊∂Õ Ùapple±¡≈ ‘Ø ⁄∞’∆
‘ÀÕ ‘apple appleؘ «¬º’ ÈÚª ’ÁÓ Í∞º‡‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘∞‰
’appleÈ≈ ’∆ ‘À...Õ ¡≈͉∂ ¡≥Áapple „∂apple √≈apple∂ ◊∞‰ ÍÀÁ≈
’apple‰∂ ‘ÈÕ √apple∆apple’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩapple ”Â∂ ÷∞Á ȱß
Â≥Áapple∞√ ÏÈ≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ apple⁄È≈«Ӓ
◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â∞√∆∫
‘apple«Ó≥Áapple ’Ωapple
⁄∞ºÿ (’ÀÒ◊apple∆)
«˜≥Á◊∆ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÍÒ ¡‹≈¬∆∫ È‘∆∫ ◊∞¡≈
√’Á∂Õ ’∞fi È≈ ’∞fi «√º÷Á∂ apple«‘‰≈ ‘ÀÕ
«Èapple≈Ù≈‹È’ ‡∆.Ú∆ Á∂ ÍzØ◊apple≈Ó «ÏÒ’∞ºÒ È‘∆∫
Á∂÷‰∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «◊¡≈È «Úº⁄ «ÁÈ ÍzÂ∆ «ÁÈ
Ú≈Ë≈ ’appleÈ≈ ‘À, ÷Ø‹ Ìappleͱapple Ò∂÷ ÍÛ∑ ’∂Õ ¡º‹-
’ºÒ∑ Ï‘∞ √≈apple∆¡ª √∞«ÚË≈Úª ‘≈√Ò ‘ÈÕ
«¬≥‡appleÈÀº‡ apple≈‘∆∫ ‹ª Ò≈«¬Ïz∂apple∆ ÂØ∫ ÷Ø‹ Ìappleͱapple
«’Â≈Ϫ ÒÀ ’∂ «’≥È≈ ’∞fi ‘∆ «√º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈
‘ÀÕ ⁄≥◊≈ √≈«‘ ÍÛ∑ØÕ √≥√≈apple «Úº⁄ ’∆ ‘Ø «apple‘≈ ‘À,
¿∞√ Ï≈apple∂ ‹≈‰ØÕ ‘ª-ͺ÷∆ √Ø⁄ appleº÷‰ Ú≈Ò∂ ÁØ√Â
ω≈˙Õ ÚË∆¡≈-ÚË∆¡≈ ÙΩ∫’ Í≈ÒØÕ «‹√ Ú’Â
Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈apple «Úº⁄ ÏÀ·Ø◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂
ÁØ√ª-«ÓºÂappleª «Úº⁄ «Ú⁄appleØ◊∂ ª ¿∞‘ Â∞‘≈‚≈
«◊¡≈È Á∂ı ’∂ Á≥◊ apple«‘ ‹≈‰◊∂Õ «‹√ «¬È√≈È
È∂ Â∞‘≈鱧 «¬≥È≈ «‚◊≈«¬¡≈ √∆ ¿∞√Á∆ ª
÷≈«È˙∫ ‹≈¬∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÷∞Á ‘∆ ‘∆‰-Ì≈ÚÈ≈
Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
‘∞‰ Â∞√∆∫ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ¡º◊∂ ÚËÁ∂ ‹≈ÚØ◊∂,
Â∞‘≈‚≈ ¡≈«Ӓ ÏºÒ ÈÚ∆¡ª «Ù÷appleª ȱß
¤±‘∂◊≈Õ ‘∞‰ Ú≈Í√ Ó∞Û ’∂ Á∂÷‰ Á∆ ’ج∆ √±appleÂ
‘∆ È‘∆∫ apple‘∂◊∆Õ ‘∞‰ Â∞√∆∫ ¿∞√ «¬È√≈È ÂØ∫
’≈¯∆ ¡º◊∂ «È’Ò ⁄∞º’∂ ‘ØÕ ’Á∂-’Á∂ «ÁÒ «Úº⁄
«÷¡≈Ò ¡≈Ú∂◊≈ «’ ¿∞√È∂ Ó∂apple∂ È≈Ò «¬≥fi «’¿∞∫
’∆Â≈Õ Ô≈Á appleº÷‰≈, «√apple¯ ’Ó˜Øapple ÏßÁ≈ ‘∆ Á±‹∂
”Â∂ ˜∞ÒÓ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ ‘∆‰Ì≈ÚÈ≈ ’apple’∂
‘∆ Á±√apple∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ‚apple≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂
ËÓ’≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∆ «¬√ «√ıapple ”Â∂
Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÎÀ√Ò∂ ÷∞Á ’apple √’Ø◊∂Õ Â∞‘≈‚≈ √ÚÀ-
¡«ÌÓ≈È Â∞‘≈鱧 «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘∞‰ Â∞√∆∫
ÈÚ∆¡ª Ó≥«˜Òª 鱧 ¤±‘ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â∞√∆∫
Á±√apple∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «˜≥Á≈ «Ó√≈Ò Ï‰ ’∂ ÓÙ≈Ò Á≈
’ßÓ ’appleØ◊∂Õ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 16. January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
apple≈‹ ◊apple∂Ú≈Ò Á∆ apple≈‹È∆Â∆ «Úº⁄
“Ó≈apple∆¡ª ÓºÒª” 鱧 ÒÀ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ·ß‚∂
ÓΩ√Ó «Úº⁄ Ú∆ apple≈‹È∆Â’ ◊appleÓ∆ apple‘∆
¡Â∂ ⁄ß◊≈ Úº‚≈ «ÚÚ≈Á «¤«Û¡≈ «apple‘≈Õ
«‹‘Û≈ «¬≥È∆ «ÁÈ∑∆∫ ‘Øapple ̺÷ ¿∞º«·¡≈
‹Á apple≈‹ ◊apple∂Ú≈Ò È∂ «‘≥ÁØ√Â≈È Á∂
Ò∆‚appleª Úª◊ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰Ø∫ ‘∆ Ȫ‘
’apple «ÁºÂ∆? Â∞‘≈鱧 √Ø⁄‰ Á≈ ‘º’ ‘À «’
’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ‹ª «‘≥ÁØ√Â≈È
Úapple◊∆ ’∞appleºÍ‡ apple≈‹È∆Â∆ ÍÀapple «’¿∞∫ È‘∆
Í√≈apple apple‘∆ ‘ÀÕ «ÏÒ’∞ºÒ Í√≈apple apple‘∆ ‘À
¡Â∂ «¬‘ ’ج∆ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ
È‘∆∫ Ì≈Ú Í«‘Òª Ú∆ ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
‘≈Ò∂ ’ºÒ∑ Á∆¡ª ◊ºÒª ‹Á
‘ÀÓ«Ò≥‡È Á∆¡ª √±Ï∂ Á∆¡ª ⁄؉ª Ú∂Ò∂
«Ó√‡apple ÍÀ‡«apple’ Ïapple≈¿±È È∂ «Í¤Ò∆
Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ’≈appleÈ È≈Ó∆È∂ÙÈ Á∆ ⁄؉
ÒÛ apple‘∂ «Ú’appleÓ‹∆ «√≥ÿ 鱧 ‘apple≈¿∞‰
÷≈Âapple Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∂Ò∂ Ùapple∂¡≈Ó
˪ÁÒ∆ ’∆Â∆ «‹√Á≈ ÷«Ó¡≈‹≈
«Ó√‡apple Ïapple≈¿±È 鱧 Ì∞◊‰≈ «Í¡≈Õ ·∂·
Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ’«‘‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¡ÀÈ ¿∞√
Á∆ ͺ’∆ Î√Ò ¿∞ ºÍapple ◊Û∂Ó≈apple ‘ج∆?
‹◊Á∆Ù ◊apple∂Ú≈Ò Á∂ Ó∞ ≥‚∂ 鱧 ‘apple≈¿∞‰
Ò¬∆ «Íº¤Ø∫ Ì≈‹Í≈ Úapple◊∂ ¡Â∂
¡≈apple.¡À√.¡À√ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Â≈appleª
◊∞appleÁ∂Ú «√≥ÿ √ºË∂Ú≈Ò∆¡≈
Ú≈«Ò¡ª Ú∆ «¬ºÊ∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ⁄≥◊∂ ’apple߇
Ó≈apple∂? Ì≈Ú «Íº¤Ø∫ Ú≈Ò∆ apple≈‹È∆Â∆ «¬ºÊ∂
¡≈͉∂ ÍÀapple Í√≈appleÈ Òº◊ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂
¿∞‘ Ú∆ «ÁÈ Á±apple È‘∆∫ «‹√ «ÁÈ
¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ‹ª ’ª◊apple√ ◊º·‹ØÛ
«¬ºÊ∂ Ú∆ Ï‰È Òº◊‰◊∂?
◊ºÒ ‘Øapple Í≈√∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ √≈‚∂
«È¡≈«‰¡ª 鱧 apple≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰≈
⁄≈‘∆Á≈, «’¿∞∫ È‘∆ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈,
Íapple Â∞√∆∫ Ï‘∞ «◊‰Â∆ «¬È∑ª Á∂ ¡≈¿∞‰
Á∂ ÂΩapple Âapple∆’∂ ‹Á Á∂÷Ø∫◊∂ ª «¬≥È-«Ï≥È
Í≥‹≈Ï Ú≈Ò∂?
«◊¡≈È∆ ’appleÂ≈apple «√≥ÿ Úapple«◊¡ª
ÂØ∫ ‘∞≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’ÀappleØ∫ ÂØ∫ ÒÀ
’∂ «◊¡≈È∆ ‹ÀÒ «√≥ÿ Úapple«◊¡ª ÂØ∫ Ò≥ÿ
’∂ Ï≈ÁÒ«’¡ª º’ Â∞√∆∫ Á∂÷Ø∫◊∂ «’ ËappleÓ
Ì≈Ú «’Ú∂∫ apple≈‹È∆Â∆ Á∂ ’Ø·∂ ¤≈Ò Ó≈appleÈ
Ò¬∆ ◊∞appleÁ∞¡≈«apple¡ª 鱧 ÍΩÛ∆ Âapple∑ª
Úapple«Â¡≈ «◊¡≈? Íapple ’∆ «¬ºÊ∂ È‘∆
Úapple«Â¡≈ «◊¡≈ ‹ª Úapple«Â¡≈ ‹≈
«apple‘≈?
Ó∂apple≈ Ú∆ ÊØÛ∑≈ «⁄apple ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ È≈Ò
«√ºË≈ √≥Ï≥Ë «apple‘≈ Íapple ¿∞Ê∂ “Úº‚∂ ⁄ΩËapple∆¡ª”
«Úº⁄ ⁄apple⁄≈ ‘∆ «¬‘ ‘∞ßÁ∆ √∆ «’
apple≈‹È∆Â∆ ”⁄ ¿∞ÂappleÈ≈ ª ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈
Ì≈Ú √‡∂‹ ‹ª ÍÒ∂‡Î≈appleÓ ‘؉≈ ˜apple±apple∆
‘ÀÕ Úapple‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ‘ج∆ Íapple
Úapple‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¡Ω’≈ ‘∆
«Ú⁄≈«apple¡ª Á∆ “ÿapple Á∆¡ª Ú؇ª” º’
‘∆ √∆ «¬√ Ò¬∆ Í¿∞Û∆ Òº◊∆ È‘∆∫Õ
√≈‚≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ apple≈‹È∆Â’ª
È≈Ò √≥Ï≥Ë ‹ØÛÈ Ò¬∆ ÍÒ∂‡Î≈appleÓ ‘؉≈
˜apple±apple∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ ÂØ∫ Úº‚≈
’ج∆ È‘∆ ‘Ø √’Á≈ «‹Ê∂ Â∞‘≈‚∂ √≈‚∂
«√appleª 鱧 «Á÷≈ ’∂ Úº‚∂ Ò∆‚appleª Á∆ ϺÒ∂-
ϺÒ∂ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆Õ «¬‘ Ș≈apple≈ Â∞√∆∫
È◊apple ’∆appleÂȪ «Úº⁄ ¡≈Ó Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø∫
«‹ºÊ∂ «¬«Â‘≈√’ Ó‘ºÂÂ≈ È≈ÒØ∫ Ò∆‚appleª
Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ¡Â∂ «‹ºÊ∂
apple≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ¿∞ÂappleÈ Ò¬∆ Â∞‘≈‚∂ «È¡≈‰∂ Á∆ Ï‘∞Â∆
«Ò¡≈’ Á≈ ‘؉≈ ˜apple±apple∆ È‘∆∫Õ «Í˙ Á∂ «√ºË∂ ‹ª Í∞º·∂ ÍÀ√∂
’Ó≈¬∂ ‘ج∂ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂, ÁØ ⁄≈apple Òº÷ Á≈ “‹±¡≈” ÷∂‚ √’Á≈
‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈, «’√∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ È≈Ò «√ºË∂ ‹ª ¡«√ºË∂ √≥Ï≥Ë
ω∂ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂, «¬º’-ÁØ ’ºÏ‚∆ ’ÒºÏ ¡Â∂ «¬º’-ÁØ
Ó∆‚∆¡≈’≈apple ͺ’∂? ’∞Û∆ ‹ª Ó∞≥‚≈ Â∞‘≈‚≈ Ò∆‚apple? ‹ª «Í˙
Í≥‹≈Ï Ú≈Ò∂ «’√∂ √≈Ë ‹ª ’≈apple √∂Ú∆¬∂ Á≈ ⁄∂Ò≈Õ
Sikh Virsa, Calgary 17. January, 2019

Í«‘Òª Ó∆«‡≥◊ª «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ ˜Øapple ‘∆
«¬√ ◊ºÒ∂ Òº◊≈ ‘∞≥Á≈ «’ «’‘Û∂ Ò∆‚apple
鱧 «’≥È≈ √Ó≈ Á∂ ’∂ ¿∞√ Á∆ ÏØ«apple≥◊ ¡≥◊apple∂˜∆
ÒØ’ª 鱧 √∞‰≈¿∞‰∆? È‘∆∫ ª Â∞√∆∫ ’Á∂
Ó√«‹Á, ⁄apple⁄ «Úº⁄ Ò∆‚apple Ì≈Ù‰
’appleÁ∂ √∞‰∂? ª ’∆ «¬‘∆ ’∞fi Í≥‹≈Ï Á∂
Úº‚∂ «¬«Â‘≈√’ «ÁȪ ÓΩ’∂ È‘∆∫ ‘∞ ≥Á≈?
¡÷≈Û∂ È‘∆∫ Òº◊Á∂? Îapple’ ’∆ ‘Ø«¬¡≈?
Â∞√∆∫ Í≥‹≈Ï Á∆ apple≈‹È∆Â∆ 鱧 ◊≥ËÒ≈
’«‘‰ Á≈ ‘º’ ’∆ ◊Ú≈ È‘∆ «Ò¡≈?
‹∂ ’ج∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ Á≈ ⁄ΩËapple∆ Ì≈Ú
’ج∆ ¤Ø‡≈ ⁄ΩËapple∆ Úº‚≈ ’Ø·≈ È≈ ‡ºÍ √’∂
‹ª ¿∞√ Á∂ «È¡≈‰∂ Á∆¡ª Һª Úº‚∆¡ª
È≈ ‘؉ ª ¿∞‘ ¤Ø‡∂ ’Ø·∂ ‘∆ ⁄≈Û∑ «Á≥Á∂
Ì≈Ú «’√∂ ⁄≥◊∆ ÍØ√‡ ‹ª ‹ΩÏ? «¬‘ ÓÀ∫
È≈Ó «Ò÷-«Ò÷ Áº√ ⁄∞º’≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Ω‰
«’ºÊ∂ Í‘∞ß⁄≈Õ «¬º’ Ò≥Ó∆ «Ò√‡ ‘À √≈‚∂
’ØÒ Íapple «¬ºÊ∂ ’‘≈‰∆ ÒßÓ∆ ‘Ø ‹≈¿± ¡Â∂
¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ª √∞º÷ È≈Ò ‘Øapple ’≈Î∆
Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈‚∆ “Âappleº’∆” «Úº⁄Õ «¬‘
Ú∆ «’ ‘≈Ò∂ ‘Øapple Ò≥◊؇ Ú∆ ’º√∂ ‹≈ apple‘∂
‘È ¡Â∂ «¬‘ ’º√∂ ‹ªÁ∂ apple«‘‰◊∂Õ «‹≥È≈
«⁄apple «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈apple≈ Í≈√∂ ÷ÛØÂ≈ «¬È∑ª
Á≈ ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷Á≈ apple‘∂◊≈Õ
√≈apple∂ È‘∆∫ Íapple Ï‘∞Â∂ ¡≈͉∂
apple≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ¿∞ ºÂapple∂ «È¡≈«‰¡ª Á≈
«Í¤Ø’Û Á∂÷ Ò˙Õ «√ºË≈ ‹ª ¡«√ºË≈
√≥Ï≥Ë ¡«‹‘∆ ‘∆ apple≈‹È∆Â∆ È≈Ò ‘À
Ì≈Ú ◊≥±◊∆ apple≈‹È∆Â∆ ‹ª «ÌÃÙ‡Õ «’¿∞∫?
«’¿∞∫«’ ¿∞Ê∂ ºº’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò≈
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
‹∂ ’ج∆ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂ Á≈ ⁄ΩËapple∆
Ì≈Ú ’ج∆ ¤Ø‡≈ ⁄ΩËapple∆ Úº‚≈
’Ø·≈ È≈ ‡ºÍ √’∂ ‹ª ¿∞√ Á∂
«È¡≈‰∂ Á∆¡ª Һª Úº‚∆¡ª
È≈ ‘؉ ª ¿∞‘ ¤Ø‡∂ ’Ø·∂ ‘∆
⁄≈Û∑ «Á≥Á∂ Ì≈Ú «’√∂ ⁄ß◊∆
ÍØ√‡ ‹ª ‹ΩÏ ?
apple√Â≈ ‘∆ «ÌÃÙ‡ ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈? ¿∞È∑ª
鱧 ◊≈¬∆‚ ‘∆ ¿∞‘ ÒØ’ ’apple apple‘∂ ‘È «‹È∑ª
«Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ◊∞apple± ÿappleª «Úº⁄ «¬‘ √Ì ’apple
⁄∞º’∂ «’ Ú؇ª Á∆ ‹ØÛ-ÂØÛ «’Ú∂∫ ’appleÈ∆,
ÍΩÛ∆ «’Ú∂∫ Ò≈¿∞‰∆, «Óº‡∆ «Úº⁄Ø∫ √ØÈ≈
«’Ú∂∫ ’º„‰≈?
Ô≈Á apple‘∂ «’ apple≈‹È∆Â∆ «Úº⁄
¿∞ÂappleÈ Ò¬∆ Â∞‘≈‚∂ «È¡≈‰∂ Á∆ Ï‘∞Â∆
«Ò¡≈’ Á≈ ‘؉≈ ˜apple±apple∆ È‘∆∫Õ «Í˙
Á∂ «√ºË∂ ‹ª Í∞º·∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈¬∂ ‘ج∂ ‘؉∂
⁄≈‘∆Á∂, ÁØ-⁄≈apple Òº÷ Á≈ “‹±¡≈” ÷∂‚
√’Á≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈, «’√∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple∂
È≈Ò «√ºË∂ ‹ª ¡«√ºË∂ √≥Ï≥Ë Ï‰∂ ‘؉∂
⁄≈‘∆Á∂, «¬º’-ÁØ ’ºÏ‚∆ ’ÒºÏ ¡Â∂
«¬º’-ÁØ Ó∆‚∆¡≈’≈apple ͺ’∂? ’∞Û∆ ‹ª
Ó∞≥‚≈ Â∞‘≈‚≈ Ò∆‚apple? ‹ª «Í˙ Í≥‹≈Ï
Ú≈Ò∂ «’√∂ √≈Ë ‹ª ’≈apple√∂Ú∆¬∂ Á≈ ⁄∂Ò≈Õ
Ô≈Á apple‘∂ «’ ’≈apple√∂Ú∆¡ª Á≈ ÍÀ√≈ Ú∆
¡º«√Ë∂ Âapple∆’∂ «’Ú∂∫ apple≈‹È∆Â’ ÿØÛ∂
«Â¡≈apple ’appleÈ Ò¬∆ Úapple«Â¡≈ ‹ªÁ≈,
«¬√ Á∆ Ú∆ ‘Ú≈ ‘À ¡Â∂ «È¡≈‰∂
¡≈͉∂ Á≈ «√º÷∆ √apple±Í «Á÷≈ Î√Ò ÷apple∆
’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ◊∞ºfi∆
È‘∆ Íapple ÏØÒ ’∂ ’ج∆ Ú∆ “¡≈ ÏÀÒ Ó∞fi∂
Ó≈apple” ÂØ∫ ‚appleÁ≈, ÓÀ∫ Ú∆?
◊±≥◊∆ apple≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈
Íapple «Îapple Ú∆ ÓÀ∫ Ï∆ ⁄∞º’∆, ¡÷Ï≈appleª
ÍÛ∑ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ‹ª Í«appleÚ≈apple
«Ú¤ØÛ∂ Ú≈Ò∂ √≈Ë Âapple∑ª ‹∞ºÂ∆ Ò≈‘ ’∂
Í≈appleÒ∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ÿapple≈Û∂ Ó≈apple ’∂ ¡≈ ‹≈‰
Ú≈«Ò¡ª Á∆ ◊ºÒ È≈ ’appleÁ≈ ‘Ø«¬¡≈
Â≈‹∆ ¡Ω‡Ú≈ Á∆ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ.¬∂. ÎzÀ∫⁄
’∞Û∆ Á∆ ◊ºÒ Ú≥È∆ ¡≈Úª◊≈ «’ ˙‡Ú≈
Á∆ ¿∞√ ÎzÀ ∫⁄ ’∞Û∆ 鱧 ‹Á ÍÂ≈ Òº◊≈ «’
«Ó√‡apple ‚º◊ ÎØapple‚ È∂ ¿∞√ Á∆ ÎzÀ∫⁄ ÏØÒ∆
Ò¬∆ ÏappleÀ∫Í‡È «Ú÷∂ appleº÷∂ Ϻ‹‡ ¿∞ºÍapple Ú∆
‡Ø’≈ Î∂apple «ÁºÂ≈ ‘À ª ¡≈͉∆ «Ò¡≈’Â
Á∂ «√apple ”Â∂ apple≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ¿∞ºÂapple∆
◊ÀappleÂÓßÁ ’∞Û∆ È∂ ¡√Â∆¯≈ ⁄Ò≈ ’∂
ÎØapple‚ Á∂ ÍÀappleª «Úº⁄ Ó≈«apple¡≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂
ÒØ’ª Á∆ ‘ª ª ¡≈͉∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ‘∆
apple‘ª◊∆ È‘∆ ª ¡≈‘ ⁄º’ √ªÌ ’∞ ≥‹∆¡ª?
Ô≈Á apple‘∂ «’ ¿∞‘ ’∞Û∆ ‘≈Ò∂ ÏappleÀ∫Í‡È ”⁄Ø∫
«‹ºÂ ’∂ È‘∆ √∆ ◊¬∆ Ì≈Ú ¿∞√ Á≈
‘Ò’≈ È‘∆∫ √∆Õ
Íapple ¿∞ºËapple ¡≈͉∂ «Í¿∞ Á∂⁄≥‚∂ Í∞ºÂ?
Ì≈Ú √≈‚∂ Ú≈Ò∂? «‹√ Ù«‘apple «Ú⁄Ø∫ «‹ºÂ
’∂ ◊¬∂ ¿∞√ Ù«‘apple ÷≈Âapple ‘∆ ¡Ú≈˜ È≈
’º„ √’∂? ÏappleÀ∫Í‡È Á∆ Ô±È∆Úapple«√‡∆
appleºÁ? ÏappleÀ∫Í‡È Á∂ ¡ÀÒ≈È ‘ج∂ ‘√ÍÂ≈Ò
¿∞ºÍapple ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ‡Ø’≈? Íapple ÏappleÀ∫͇È
Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ’∞apple√∆¡ª ÓºÒ∆ ÏÀ·∂ ⁄∞ºÍ?
◊±≥◊∂? Â∞‘≈‚∂ «√‡∆ «Úº⁄ Ì∂‹∂ Ú∆ ’ج∆
È≈ ÏØÒ∂? ¡≈͉∂ ‘∆ Ù«‘apple Ò¬∆ ⁄∞ºÍ?
Ô≈Á apple‘∂ «’ «ÒÏappleÒ Í≈apple‡∆ ÚºÒØ∫
ÏappleÀ∫Í‡È ”⁄ Ô±È∆Úapple«√‡∆ ¡Â∂
¡≈Ï≈Á∆ 鱧 Á∂÷«Á¡ª «¬º’ ‘Øapple
‘√ÍÂ≈Ò Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡Â∂
I@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈
√∆ Íapple ‚º◊ ÎØapple‚ È∂ ¡≈¿∞∫«Á¡ª √≈apple
‘∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ’∞‘≈Û≈ ‘∆ «¬È∑ª
¿∞ºÍapple Ú≈«‘¡≈Õ ‹Á «’ Á±‹∂ Í≈√∂
«ÒÏappleÒ Á∂ ‘∆ Í≈√ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÀÓ«Ò߇È
Ò¬∆ A@@@ «ÓÒ∆¡È ¡Â∂ «Ó√∆√≈◊≈
Ò¬∆ AE@@ «ÓÒ∆¡È Í≈√?
ÓÀ∫ Í«‘Òª Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ Â∞‘≈‚∂
Ò∆‚appleª Á∆ ◊±≥◊∆ apple≈‹È∆Â∆ ’≈appleÈ
ÏappleÀ∫Í‡È È±ß ’∆ ⁄ΩÊ∂ ÍΩÛ∂ Ú≈Ò∂ È‘∆
√Ó«fi¡≈ «◊¡≈?
Â∞‘≈‚∂ Ù«‘apple È≈ÒØ∫ ª ¿∞‘ ’∞Û∆
‘∆ ⁄≥◊∆ «‹‘Û∆ «’ ÏappleÀ∫Í‡È «Úº⁄Ø∫
«‹ºÂ∆ Ú∆ È‘∆ Íapple ¡≈͉∆ ÏØÒ∆ Ò¬∆
˙‡Ú≈ ÏÀ·∆ Ú∆ ÏØÒ apple‘∆?
Â∞√∆∫ ’«‘È∂ Í≥‹≈Ï Ú≈Ò∂ Ï≈‘Ò∂
ÔÀ√ √apple ‹ª ¡≥◊±·≈ Ò≈¿± Ì≈Ú ‹∆
‘‹±apple ‹Ê∂Á≈apple È∂ Íapple ¡≈‘ Â∞‘≈‚∂
Ú≈Ò∂? Ú؇ª Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’Á∂ «¬È∑ª
◊∞Ò≈Ó Ó≈È«√’Â≈ Ú≈Ò∂ Ò∆‚appleª ȱß
√Ú≈Ò ’appleÈ◊∂? (√Ó≈ÍÂ)
RESP
(REGISTRED EDUCATION
SAVINGS PLAN)
WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU!
OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month)
and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail)
INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS
YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail)
’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚apple∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷apple⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’
ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘apple∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈
¡≈apple.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’apple È‘∆∫ ª «Îapple Á∂apple «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆
‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ ¡Â∂ √apple’≈apple∆ ◊appleª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ
FOR MORE AND
DETAILED
INFORMATION
book your appointment with experienced adviser
HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689
or email at parhar.harcharan@gmail.com
403-681-8689
THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN!
Sikh Virsa, Calgary 18. January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
ÔØ◊≈ «√˪ ¡È∞√≈apple ÍÃ≈‰ ¿∞‘ ‹∆Ú ْÂ∆
‘À «‹‘Û∆ «’ √≈˘ ‹∆ÚÈ Ï÷ÙÁ∆ ‘ÀÕ ÌΩ«Â’ √apple∆apple
«Úº⁄ ‹∆ÚÈ ¡≈͉∂-¡≈Í ÍÃ◊‡ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «’
√≈‘ Á≈ ¡≥Áapple ‹≈‰≈ ¡Â∂ Ï≈‘apple ¡≈¿∞‰≈Õ √≈‘
«’«apple¡≈ √≈‘ ¡≥Áapple ÒÀ‰ ¡Â∂ Ï≈‘apple ’º„‰ È≈Ò
ͱapple∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √≈‘ Á≈ ¡≥Áapple «÷º⁄‰≈ √≈‘ Ï≈‘apple ’º„‰
‚≈. ¡‹ÀÏ «√≥ÿ
È≈ÒØ∫ Úº÷apple∆
«’«apple¡≈ ‘ÀÕ
«¬’ ÍÒ «Úº⁄
√≈‘ Á≈ ¡≥Áapple «÷º⁄‰≈ «¬º’ Âapple∑ª È≈Ò ‹ÈÓ ¡Â∂
Ï≈‘apple ’º„‰≈ ÓΩ ڪ◊ ‘ÀÕ «¬º’ ÍÒ «Úº⁄ ‹ÈÓ
¡Â∂ ÓΩ ÁØÚ∂∫ ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍappleÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡√Ò
«Úº⁄ «¬‘ «’«apple¡≈ √≈˘ ÌΩ«Â’ √apple∆apple «Úº⁄ ‹∆ÚÈ
Ï÷ÙÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «’«apple¡≈ E@-F@ ‹ª A@@ √≈Ò
º’ ‹≈apple∆ apple«‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «Îapple ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
«ÁÈ-apple≈ √≈‘ Á≈ ¡≥Áapple ¡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ Ï≈‘apple
«È’Ò‰≈, «¬º’ ‘∆ «’«apple¡≈ Á≈ Ú≈apple-Ú≈apple ÍÃ◊‡
‘؉≈ «¬º’ ¡‹∆Ï «√˪ ‘ÀÕ ÔØ◊≈ ¡È∞√≈apple ÓÈ∞º÷ Á∂
√ºÂ √apple∆appleª ÌΩ«Â’ √±÷Ó, √±÷ÙÓ, ÓÈ, ¡≈«Ӓ,
ÏÃ‘Ó ¡Â∂ «ÈappleÚ≈È ”⁄ «¬‘ «√˪ «¬º’Ø «‹‘≈ ‘ÀÕ
Á±√apple∂ √±÷Ó √apple∆apple «Úº⁄ «¬‘ ¡≥Áapple ¡Â∂ Ï≈‘apple
Á∆ «’«apple¡≈ ¡≈͉∂ ‘∆ „≥◊ È≈Ò ÍÃ◊‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘apple
√apple∆apple «Úº⁄ Â∞√∆∫ «¬‘ «’«apple¡≈ Ó«‘√±√ ’apple √’Á∂ ‘ØÕ
Íapple √≈˘ «√apple¯ ÌΩ«Â’ √apple∆apple «Úº⁄ √≈‘ ¡≥Áapple ‹≈‰
¡Â∂ Ï≈‘apple ¡≈¿∞‰ Á≈ ‘∆ ÍÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’apple’∂ Á±√apple∂
√apple∆appleª «Úº⁄ «¬√ «’«apple¡≈ ˘ √Ófi‰≈ ’«·È ‘ÀÕ
Á±√apple∂ √±÷Ó √apple∆apple «Úº⁄ «¬‘ «’«apple¡≈ ⁄≥◊∂ ¡Â∂
Ï∞apple∂ ÍÃÌ≈Ú ’apple’∂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Îapple˜ ’appleØ, ¡√∆∫ «’√∂
¡‹ÈÏ∆ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ’ØÒ ÷Û∑∂ ‘ªÕ ¿∞‘ ¡‹ÈÏ∆
√≈˘ ⁄≥◊≈ Ú∆ Òº◊ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ Ï∞apple≈ Ú∆Õ «¬√
Âapple∑ª Á∂ ÍÃÌ≈Ú ˘ ¡√∆∫ «Í¡≈apple Ú∆ ’«‘ √’Á∂
‘ª ¡Â∂ ȯapple Ú∆Õ «¬√ Âapple∑ª Á≈ ÍÃÌ≈Ú Á±√apple∂
√±÷Ó √apple∆apple ’apple’∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≈‘ «’«apple¡≈ Úª◊
«¬‘ «’«apple¡≈ Ú∆ ‘apple ÍÒ ‹≈apple∆ apple«‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂
’Á∂ Ú∆ apple∞’Á∆ È‘∆∫Õ «¬‘ ÍÃÌ≈Ú √≈apple∂ √apple∆apple
¡≥Áapple ¡Â∂ Ï≈‘apple Ò◊≈Â≈apple ⁄ºÒÁ≈ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ
«¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «’√∂ ˘ «Í¡≈apple ’appleÁ∂ ‘ª
ª ¡◊Ò∂ ÍÒ ¿∞√∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ȯapple Ú∆
’apple √’Á∂ ‘ªÕ «¬√ Âapple∑ª «Í¡≈apple ¡Â∂ ȯappleÂ
Á∂ ÍÒ «¬’ Á±‹∂ Á∆ ÍÀappleÚ∆ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬√
Ò¬∆ «Í¡≈apple ’appleÈ≈ ȯapple ’appleÈ ÂØ∫ Ï◊Àapple
¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ «¬√ «’«apple¡≈ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ’apple’∂
‘∆ «¬’ ⁄≥◊≈ ÁØ√ «’√∂ √Ó∂∫ Á∞ÙÓ‰ Ú∆
ω √’Á≈ ‘ÀÕ
«‹ºÊØ∫ º’ ÌΩ«Â’ √apple∆apple Á≈ √Ï≥Ë ‘À
¡√∆∫ √≈‘ ¡≥Áapple ¡Â∂ Ï≈‘apple Á∆
«’«apple¡≈ ˘ ÁØ Úº÷-Úº÷
«’«apple¡≈Úª È‘∆∫
√ÓfiÁ∂Õ «¬‘ √≈‘
«’«apple¡≈ ¡≈͉∂-¡≈Í
’∞ÁappleÂ∆ ÂΩapple ”
Â∂ ⁄ºÒÁ∆ apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ
ÁØ‘ª «’«apple¡≈Úª «Úº⁄Ø∫
¡√∆∫ «¬º’ «’«apple¡≈ ˘
⁄∞‰ È‘∆∫ √’Á∂Õ √≈‚∂
Ò¬∆ «¬‘ ÁØÚ∂∫
«’«apple¡≈Úª «¬º’ √Ó≈È
‘È «¬È∑ª «Úº⁄ ’ج∆ Îapple’ È‘∆∫
‘ÀÕ «¬√ ’apple’∂ «¬√ ’∞ÁappleÂ∆ √≈‘
«’«apple¡≈ «Úº⁄ ’Á∂ «ÚÿÈ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ ¡Â∂ «¬√
«’«apple¡≈ ’apple’∂ ¡√∆∫ ’Á∂ ÍÃ∂Ù≈È È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ Íapple Á±√apple∂
√apple∆apple «Úº⁄ ¡√∆∫ «Í¡≈apple ¡Â∂ ÈÎapple «Ú⁄Ø∫ «’√∂
«¬º’ ˘ ⁄∞‰È≈ Ù∞apple± ’apple «Á≥Á∂ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ ⁄؉ «ÚÿÈ
ÍÀÁ≈ ’appleÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ ’apple’∂ Á±√apple∂ √apple∆apple «Úº⁄ ‰≈¿∞
ω ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ ÍÃ∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫
¡√∆∫ «Í¡≈apple ’appleÁ∂ ‘ª ª ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘À, Íapple ‹ÁØ∫
ȯapple ’appleÁ∂ ‘ª ª Ï∞apple≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Íapple «‹√
«¬È√≈È ˘ Á±√apple∂ √apple∆apple Á≈ «◊¡≈È ‘À ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆
Ó≈Ô±√ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈, «’¿∞∫«’ ¿∞√˘ «¬√ «’«apple¡≈
Á≈ ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√˘ √≈‘ ¡≥Áapple ¡Â∂ Ï≈‘apple
’º„‰ Úª◊ ‘∆ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’apple’∂ Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞ºË
È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞Í∂’Ù≈ ’appleØÕ «Í¡≈apple ¡Â∂ ȯappleÂ
«’√∂ È≈Ò Ú∆ È≈Â≈ È≈ ‹ØÛØÕ ¿∞Í∂’Ù≈ Á≈ ÓÂÒÏ
‘À Ï∂ÍÃÚ≈‘ apple«‘‰≈Õ «’¿∞∫«’ «Í¡≈apple ¡Â∂ ÈÎappleÂ
Á±√apple∂ √apple∆apple Ò¬∆ «¬º’ Ó∞º„Ò∆ «’«apple¡≈ ‘ÀÕ «¬√
«’«apple¡≈ ÂØ∫ Ï◊Àapple «¬‘ √apple∆apple «‹¿∞∫Á≈ È‘∆∫ apple«‘
√’Á≈Õ √≈˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ √≈‚∂ ¡≥Áapple «Í¡≈apple
Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ’ÁØ∫ ȯapple «Úº⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂
¡√∆∫ ÁØ‘ª «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ÷≈‘Ù ˘ ÁÏ≈ ’∂ Á±√apple∆ ˘ ͱapple∆
’appleÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª ª «¬‘ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Ï∞ºË±
ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬‘ Èapple’ ÌØ◊‰ Úª◊ ‘ÀÕ
‹ÁØ∫ √≈˘ Á±√apple∂ √apple∆apple Á∆ «¬√ «’«apple¡≈ Á∆ ͱapple∆
‹≈‰’≈apple∆ ‘Ø ◊¬∆ ª √≈‚∂ Ò¬∆ «Í¡≈apple ¡Â∂
ȯapple «¬’√Ó≈È ‘؉◊∂Õ ¡√Ò «Úº⁄ «Í¡≈apple ’ج∆
«appleÙÂ≈ È‘∆∫ ٪ ÓÈ Á∆ «¬º’ ¡Ú√Ê≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫
¡√∆∫ «Í¡≈apple Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ «¬√ Âapple∑ª Ó«‘√±√
’appleª◊∂ ª √≈‚∂ √±÷Ó √apple∆apple «Úº⁄ ’Á∂ Ú∆ ‰≈¿∞
ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ «’«apple¡≈ ÂØ∫ ‹≈‰±≥ ‘Ø
’∂ ¡√∆∫ Â∆√apple∂ √apple∆apple «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ’apple √’Á∂ ‘ªÕ
Â∆√apple∂ √±÷ÙÓ √apple∆apple «Úº⁄ «’«apple¡≈ ⁄∞≥Ï’
Ù’Â∆ Úapple◊∂ ÍÃÌ≈Ú ’apple’∂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕÕ √≈‚∆¡ª
√≈apple∆¡ª «¬º¤≈Úª Â∆√apple∂ √apple∆apple «Úº⁄Ø∫ ¿∞ÂÍ≥È
‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‰≈¿∞ ÍÀÁ≈ ’appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ
«¬’ ÍÒ ¡√∆∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Ù’Â∆Ù≈Ò∆
√ÓfiÁ∂ ‘ª ¡Â∂ Á±√apple∂ ÍÒ ’Ó˜ØappleÕ «¬º’ ÍÒ
¡√∆∫ ¡≈√Ú≥Á ‘∞≥Á∂ ‘ª ¡Â∂ Á±√apple∂ ÍÒ
«Èapple≈ÙÕ «¬’ ÍÒ √≈˘ ¡≈͉∂-¡≈Í ”Â∂
ͱapple≈ ÌappleØ√≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Á±√apple∂ ÍÒ È‘∆∫Õ
¡«‹‘≈ √≈‚∂ «Úº⁄ «¬º’ ⁄∞≥Ï’ Úapple◊∆
Ù’Â∆ Á≈ ¡≥Áapple ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ Ï≈‘apple ‹≈‰
’≈appleÈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ ÍÒ ¡√∆∫ ÍÃÓ≈ÂÓ≈
˘ Ú∆ ÒÒ’≈apple √’Á∂ ‘ªÕ ¡Â∂ «’√∂ ÍÒ
√≈˘ «¬º’ Íä≈Ú∂∫ ÂØ∫ Ú∆ ‚apple Òº◊
√’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ⁄∞≥Ï’ Úapple◊∆
Ù’Â∆ √≈‚∂ ¡≥Áapple
¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ¡√∆∫
¡≈͉∂-¡≈Í ˘ Ï‘∞Â
Ó‘≈È √ÓfiÁ∂ ‘ª ¡Â∂
‹ÁØ∫ «¬‘ Ù’Â∆ Ï≈‘apple
‹ªÁ∆ ‘À ª
¡√∆∫ ’∞ºfi Ú∆
È‘∆∫ apple«‘≥Á∂Õ
Â∆√apple∂ √apple∆apple ”⁄
«¬√ «’«apple¡≈
Á≈ ⁄º’apple, «ÁÈ ¡Â∂
apple≈ ڪ◊ ⁄ºÒÁ≈ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ
Â∆√apple∂ √apple∆apple Ò¬∆ ⁄∞≥Ï’∆ ÷∂Âapple
‘Ú≈ Á≈ ’≥Ó ’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘
Sikh Virsa, Calgary 19. January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
⁄∞≥Ï’∆ Ù’Â∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≥Áapple «÷º⁄Á∂ ‘ª ¡Â∂
Ï≈‘apple ’º„Á∂ ‘ªÕ «¬√ «’«apple¡≈ ˘ ‹≈ȉ ÂØ∫ Ï≈¡Á
¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ⁄≥◊∆¡ª Ó≈Û∆¡ª √≈apple∆¡ª «¬º¤≈Úª
˘ √Ú∆’≈apple ’apple √’Á∂ ‘ªÕ «¬√ Âapple∑ª Â∆√apple∂ √apple∆apple Á≈
Ï‘∞ ‘∆ √±÷Ó «’√Ó Á≈ ‰≈¿∞ ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ
‘∞‰ ¡√∆∫ Â∆√apple∂ √apple∆apple ÂØ∫ ¿∞ºÍapple ¿∞º· ’∂ ⁄ΩÊ∂ √apple∆apple
«Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ’apple √’Á∂ ‘ªÕ
«¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ⁄ΩÊ≈ ÓÈ √apple∆apple ‘ÀÕ ÓÈ √apple∆apple «Úº⁄
‘apple ÍÒ «Ú⁄≈apple ÓÈ Á∂ ¡≥Áapple ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈‘apple
¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ «’ ¡√∆∫ ‘Ú≈ «Úº⁄Ø∫ Ò◊≈Â≈apple
√≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ª, «¬√∂ Âapple∑ª «Ú⁄≈appleª Á≈ √Ó∞≥Áapple √≈‚∂
⁄≈apple∂ Í≈√∂ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ «‹√ Âapple∑ª ‘Ú≈ ◊≥Á∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À
«¬√∂ Âapple∑ª «Ú⁄≈apple Ú∆ ◊≥Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úº⁄
√≈‘ «’«apple¡≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈apple «’«apple¡≈ «Úº⁄ ◊±Û∑≈ √Ï≥Ë
‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ ÌΩ«Â’ √apple∆apple «Úº⁄ √≈‘ ÒÀ‰≈ Ï≥Á ’apple
Á∂¬∆¬∂ ª ÓÈ √apple∆apple «Úº⁄ «Ú⁄≈apple Ú∆ apple∞’ √’Á∂
‘ÈÕ «¬√ Âapple∑ª ÌΩ«Â’ √apple∆apple Ï∂¡apple≈Ó∆ Ó«‘√±√ ’apple∂◊≈
¡Â∂ ÓÈ √apple∆apple Ú∆Õ ¡√Ò «Úº⁄
√≈‘ ÍÃ≈‰ È‘∆∫ ‘ÈÕ ÍÃ≈‰
Á≈ ÓÂÒÏ ‘À ¿∞‘ Ù’Â∆
«‹‘Û∆ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ˜apple±apple∆
‘À ¡Â∂ √≈‘ ¡≥Áapple ÒÀ‰
¡Â∂ Ï≈‘apple ’º„‰ È≈Ò
ÍÃ◊‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆
¿∞‘ Ù’Â∆ «‹‘Û∆ √≈‘
¡≥Áapple ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∆ ‘À ÍÃ≈‰
‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª «‹‘Û∆ Ù’Â∆ «Ú⁄≈apple ÓÈ ¡≥Áapple ÒÀ ’∂
‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «Ú⁄≈appleª ˘ Ï≈‘apple ’º„Á∆ ‘À, ¿∞‘ Ú∆
ÍÃ≈‰ Ù’Â∆ ‘ÀÕ ÓÈ √apple∆apple «Úº⁄ «¬√ «’«apple¡≈ ˘
√Ófi‰≈ √Ω÷≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ ÌΩ«Â’ √apple∆apple Á∆
«’«apple¡≈ Úª◊ ‘∆ Ú≈ÍappleÁ∆ ‘ÀÕ ÓÈ «Úº⁄ ‘apple Ú’Â
Ò◊≈Â≈apple ⁄ºÒ apple‘∂ «¬‘ «Ú⁄≈apple √≈‚∂ Ò¬∆ ¿∞Òfi‰
ÍÀÁ≈ ’appleÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈È«√’ ‰≈˙ Á≈ √Ì ÂØ∫
Úº‚≈ ’≈appleÈ ‘ÈÕ ÓÈ Á∆ «¬√ «’«apple¡≈ ˘ ‹≈‰È
Ò¬∆ «¬‘ ‰≈¡ ıÂÓ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ
⁄ΩÊ∂ √apple∆apple º’ «¬√ «◊¡≈È ˘ √Ófi‰≈ ’«·È
È‘∆∫ ‘À, «’¿∞∫«’ √≈˘ «¬È∑ª ◊ºÒª Á≈ ’∞ºfi È≈ ’∞ºfi
¡«Ì¡≈√ ‘À, «‹‘Û≈ «’ «¬È∑ª «’«apple¡≈Úª ˘ √Ófi‰
«Úº⁄ ÓºÁÁ ’apple √’Á≈ ‘ÀÕ Íapple ⁄ΩÊ∂ √apple∆apple ÂØ∫ Íapple∑∂ «¬‘
«’«apple¡≈ ÏÛ∂ ¡‹∆Ï „≥◊ È≈Ò Ú≈ÍappleÁ∆ ‘À, Íapple
«Îapple Ú∆ ’∞ºfi È≈ ’∞ºfi Áº«√¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫
⁄ΩÊ∂ √apple∆apple ÂØ∫ ¿∞ºÍapple ‹≈ ⁄∞º’∂ ‘Ø Â∞‘≈˘ «˜¡≈Á≈ √Ófi
Òº◊ √’Á∆ ‘ÀÕ
Í≥‹Ú∂∫ √apple∆apple «Úº⁄.. «¬√ ˘ «’Ú∂∫ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂?
Í≥‹Ú∂∫ √apple∆apple Ò¬∆ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ÓΩ ‘Ú≈ Á≈ ’≥Ó
’appleÁ∂ ‘ÈÕ √Ø Í≥‹Ú∂∫ √apple∆apple Ò¬∆ √≈‘ Á≈ ¡≥Áapple
¡≈¿∞‰≈, ‹∆ÚÈ Á≈ «¬’ ÍÒ ‘À ¡Â∂ Ï≈‘apple ‹≈‰≈
ÓΩ Á≈ «¬º’ ÍÒÕ Í≥‹Ú∂∫ √apple∆apple «Úº⁄ √≈˘ «¬‘
¡È∞ÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ‹∆ÚÈ √≈‚∂ ¡≥Áapple È‘∆∫ ‘ÀÕ
‹∆ÚÈ √≈‚∂ ¡≥Áapple ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈‘apple ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈
‘À, «‹Ú∂∫ «’ ¡√∆∫ ÌΩ«Â’ √apple∆apple «Úº⁄ √≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ
«¬√ Ò¬∆ Í≥‹Ú∂∫ √apple∆apple «Úº⁄ √≈‘ ¡Â∂ ÍÃ≈‰ «¬’
√Ó≈È ‘ÈÕ ¡√Ò «Úº⁄ Í≥‹Ú∂∫ √apple∆apple «Úº⁄ ÍÃ≈‰ ÙÏÁ
¡appleÊ Ìappleͱapple ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ ‘∆ √≈‚∂ ¡≥Áapple ÍÃÚ∂Ù ’appleÁ≈
‘À ¡Â∂ ‹∆ÚÈ ‘∆ Ï≈‘apple ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’apple’∂
ÓΩ Á≈ ‚apple ‘apple Ú∂Ò∂ √≈‚≈ «Íº¤≈ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ √≈˘
ÍÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÓΩ È∂Û∂ ‘À ¡Â∂ È∞º’apple «Úº⁄ ÷Û∑∆
√≈‚∆ ¿∞‚∆’ ’apple apple‘∆ ‘ÀÕ ÓΩ Á≈ ‚apple √≈˘ √Á≈
Ó«‘√±√ ‘∞≥Á≈ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÓΩ Á∂ «¬√ ‚apple Á≈ √Ï≥Ë
⁄ΩÊ∂ √apple∆apple º’ «¬√ «◊¡≈È
˘ √Ófi‰≈ ’«·È È‘∆∫ ‘À,
«’¿∞∫«’ √≈˘ «¬È∑ª ◊ºÒª Á≈
’∞ºfi È≈ ’∞ºfi ¡«Ì¡≈√ ‘À,
«‹‘Û≈ «’ «¬È∑ª «’«apple¡≈Úª ˘
√Ófi‰ «Úº⁄ ÓºÁÁ ’apple √’Á≈
‘ÀÕ Íapple ⁄ΩÊ∂ √apple∆apple ÂØ∫ Íapple∑∂ «¬‘
«’«apple¡≈ ÏÛ∂ ¡‹∆Ï „≥◊ È≈Ò
Ú≈ÍappleÁ∆ ‘À, Íapple «Îapple Ú∆ ’∞ºfi
È≈ ’∞ºfi Áº«√¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
Í≥‹Ú∂∫ √apple∆apple È≈Ò ‘ÀÕ «¬‘ ‚apple ÏÛ≈ Ë∞≥ÁÒ≈, Ùº’∆
¡Â∂ ◊ØÒ ÓØÒ «‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ √≈˘ Í≥‹Ú∂∫
√apple∆apple Á≈ ’ج∆ «◊¡≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ
Í≥‹Ú∂∫ √apple∆apple «Úº⁄ √≈˘ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’
‹∆ÚÈ ¡Â∂ ÓΩ «¬√ ¡≈«Ӓ √apple∆apple Ò¬∆ √≈‘
«’«apple¡≈ Á≈ ’≥Ó ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ √≈˘ «¬√ Ì∂ Á≈
ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À ª √≈˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «◊¡≈È ‘Ø
‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡√∆∫ Óapple È‘∆∫ √’Á∂Õ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ÓΩÂ
«Úapple√∂ «Úº⁄ È‘∆∫ «ÓÒÁ∂Õ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ÓΩ Á∆ ÿ‡È≈
Ï≈‘appleØ∫ √≈‚∂ «Úº⁄ Ú≈ÍappleÁ∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÂØ∫
¿∞Íapple ¿∞º· √’Á∂ ‘ªÕ
ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ Îapple≈«¬‚ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞√È∂
«¬’ Ú≈apple «¬√ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ÓΩ Á∆ «’«apple¡≈ Á≈
fiÒ’≈apple≈ ¡È∞ÌÚ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‘apple
«¬È√≈È ” ⁄ «‹Ú∂∫ ‹∆‰ Á∆ «¬º¤≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ¿∞√∂ Âapple∑ª
ÓappleÈ Á∆ Ú∆ «¬º¤≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Íapple ͺ¤Ó «Úº⁄ «¬√ ◊ºÒ
˘ «’√∂ È∂ Ó≥«È¡≈ È‘∆∫ √∆ «’ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ «Úº⁄ ÁØ
«ÚappleØË∆ «¬¤≈Úª «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È? Îapple≈«¬‚ È∂
«’‘≈ √∆ «’ ‹∂ ÓÈ∞º÷ «Úº⁄ ¡≈ÂÓÿ≈ ’appleÈ Á∆
√≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À ª ˜apple±apple ¿∞√ «Úº⁄ ÓappleÈ Á∆ «¬º¤≈ Ú∆
‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ
’ج∆ Ú∆ ‹≈ÈÚapple ¡≈ÂÓÿ≈ ȑ∆∫ ’apple √’Á≈,
«’¿∞∫«’ «’√∂ Ú∆ ‹≈ÈÚapple ˘ Í≥‹Ú∂∫ √apple∆apple Á≈ «◊¡≈È
È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ¡≈ÂÓ-ÿ≈ ’appleÈ Ò¬∆ «¬’ ◊ºÒ
˜apple±apple∆ ‘À «’ ‹∆ÚÈ Á≈ «◊¡≈È ‘ØÚ∂-‹≈ÈÚappleª ˘
‹∆ÚÈ Á≈ «◊¡≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘
¡≈ÂÓÿ≈ ȑ∆∫ ’appleÁ∂Õ ¡≈ÂÓÿ≈ ’appleÈ Ò¬∆ «¬’
‘Øapple ◊ºÒ Ú∆ ˜apple±apple∆ ‘À «’ √≈˘ ÓΩ Á≈ «◊¡≈È È≈
‘ØÚ∂Õ «’¿∞∫«’ «¬È√≈È ˘ ‹∆ÚÈ Á≈ «◊¡≈È ‘À,
«¬√ ’apple’∂ ¿∞‘ ¡≈ÂÓÿ≈ ’appleÈ Ï≈apple∂ √Ø⁄Á≈ ‘ÀÕ ‹∂
¡≈ÁÓ∆ ˘ ÓΩ Á≈ «◊¡≈È Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘
¡≈ÁÓ∆ ’Á∂ Ú∆ ¡≈ÂÓÿ≈ ’appleÈ Ï≈apple∂ È‘∆∫ √Ø⁄
√’Á≈Õ ¿∞√˘ ÍÂ≈ Òº◊ √’Á≈ ‘À «’ ¡≈ÂÓÿ≈Â
’appleÈ≈ Ï’Ú≈√ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ÍÂ≈ Òº◊ √’Á≈ ‘À «’
¡√∆∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ÷ÂÓ È‘∆∫ ’apple √’Á∂-«’¿∞∫«’
¡√∆∫ È≈ «‹¿∞∫Á∂ ‘ª È≈ Óapple∂ ‘ج∂Õ Í≥‹Ú∂∫ √apple∆apple ’apple’∂
‘apple «¬È√≈È ’Á∂ È≈ ’Á∂ ¡≈ÂÓÿ≈ ’appleÈ Ï≈apple∂
√Ø⁄Á≈ ‘À.. «’¿∞∫«’ ‹∆ÚÈ Á∂ Á±√apple∂ Í≈√∂ ÓΩ ‘ÀÕ
«¬√ Ò¬∆ ‹∂ ¡√∆∫ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ÓΩ ÁØ‘ª ˘ √Ú∆’≈apple
È‘∆∫ ’appleÁ∂ ª ¡√∆∫ Ï∆Ó≈apple Ó«‘√±√ ’appleÁ∂ ‘ªÕ Íapple
‹∆ÚÈ ¡Â∂ ÓΩ ÁØ‘ª ˘ «¬‘ «÷¡≈Ò ’appleÈ≈ «’
«¬‘ ÁØÚ∂∫ «¬º’ ‘∆ ⁄∆˜ Á∂ ÁØ apple±Í ‘È, «¬‘ √≈‚∂
Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ¡Ω÷≈ ’≥Ó ‘ÀÕ Í≥‹Ú∂∫ √apple∆apple «Úº⁄ √≈˘
‹∆ÚÈ ¡Â∂ ÓΩ Á∆ «¬√ ¡ÈØ÷∆ «’«apple¡≈ Á≈
¡«‘√≈√ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤∂Ú∂∫ √apple∆apple «Úº⁄ Ï≥Á∂ Á≈ ‘≥’≈apple
ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¤∂Ú∂∫ √apple∆apple «Úº⁄ ÁØ Ó‘ª Ù’Â∆¡ª,
«√apple‹È≈ ¡Â∂ ÍappleÒØ, ‘Ú≈ Á∂ Úª◊ ’≥Ó ’appleÁ∆¡ª
‘ÈÕ «‘≥Á± «Ó«Ê‘≈√ «Úº⁄ «¬È∑ª Ù’Â∆¡ª ˘ ÏÑÓ≈
¡Â∂ «ÙÚ≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏÑÓ≈ ˘ ÍÀÁ≈ ’appleÈ Ú≈Ò≈
¡Â∂ «ÙÚ≈ ˘ ÂÏ≈‘ ’appleÈ Ú≈Ò≈ Á∂ÚÂ≈ «÷¡≈Ò
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¤∂Ú∂∫ √apple∆apple «Úº⁄ «ÚÙ˘ «¬√ «’«apple¡≈
˘ Á∂÷‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¤∂Ú∂∫ √apple∆apple «Úº⁄ «ÚÙ˘ ÓÈ∞º÷ Á∆
¡√Ò∆¡Â ‘ÀÕ «¬√ ’apple’∂ apple≈Ó ¡Â∂ «’ÃÙÈ ˘ «ÚÙ˘
Á≈ ¡ÚÂ≈apple Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓΩ Á∂ ‚apple ’apple’∂
«ÙÚ≈ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË Í±«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ÏÑÓ≈ ˘
ÿº‡Õ «ÙÚ≈ Á∂ Ó≥Áapple Ï‘∞Â∂ ‘È, Íapple ’ج∆ Ú∆ Úº‚≈
Ó≥Áapple ÏÑÓ≈ ˘ √Óapple͉ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÏÑÓ≈ ˘
’ج∆ ’ج∆ ͱ‹Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’≈appleÈ «¬‘ ‘À «’ ¡√∆∫
ÍÀÁ≈ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘ª, ‘∞‰ √≈‚∂ ÓÈ ¡≥Áapple «√appleÎ ÓΩ Á≈
‚apple ‘ÀÕ ÓΩ Á∂ ‚apple ’apple’∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÙappleË≈Ò± «ÙÚ≈
˘ ͱ‹Á∂ ‘ÈÕ ¤∂Ú∂∫ √apple∆apple ”⁄ «ÚÙ˘ Á≈ «¬’ √≈‘
¡≥Áapple «÷º⁄‰≈ ÏÑÓ≈ √Ó≈È ‘À ¡Â∂ Ï≈‘apple ’º„‰≈ «ÙÚ≈
√Ó≈ÈÕ ÏÑÓ≈, «ÚÙ˘ ¡Â∂ «ÙÚ≈ Á∆ «¬‘ «ÂÃÓ±appleÂ∆
¤∂Ú∂∫ √apple∆apple ”⁄ Ó«‘√±√ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ÍÃÓ≈ÂÓ≈
Á≈ √≥’ÒÍ Ú∆ ¤∂Ú∂∫ √apple∆apple ÂØ∫ Ù∞apple± ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
√ºÂÚª «ÈappleÚ≈È≈ √apple∆apple ¡≈÷apple∆ √apple∆apple ‘ÀÕ «¬√
√apple∆apple Ï≈apple∂ ’∞ºfi Ú∆ «Ò÷‰≈ √Ì ÂØ∫ ¡Ω÷≈ ‘À, «’¿∞∫«’
«¬√ √apple∆apple «Úº⁄ ‘Ø∫Á ¡Â∂ ¡‰‘Ø∫Á √≈‘ «’«apple¡≈
Úª◊ ’≥Ó ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈Ë’ Ò¬∆ «ÈappleÏ∆‹
√Ó≈Ë∆ Á∆ ¡Ú√Ê≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À
Ó∞’Â∆Õ √ºÂÚ∂∫ √apple∆apple «Úº⁄ ‹∆ÚÈ Á≈ ⁄º’apple ͱapple≈ ‘Ø
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈apple∂ ËappleÓ √ºÂÚª √apple∆apple ◊둉 ’appleÈ Ú≈Ò∂
«¬È√≈È È∂ Ù∞apple± ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬√ √apple∆apple «Úº⁄ Í‘∞≥⁄ ’∂
Ì≈Ù≈ ˘ «’√∂ Ú∆ „≥◊ È≈Ò Úapple«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞ºË È∂ ÈÀ◊∂«‡Ú Ì≈Ù≈ ÚappleÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂
«’‘≈ ‘À «’ ¡√Ò∆¡Â ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≥√≈apple «¬º’
√∞ÍÈ∂ Úª◊ ‘ÀÕ Ï∞ºË Á∂ «¬‘ «Ú⁄≈apple ÏÛ∂ Ì∂Á Ìapple∂ ‘ÈÕ
Íapple Ù≥’apple⁄≈apple∆¡≈ È∂ ÍΩ˜∂«‡Ú Ì≈Ù≈ ÚappleÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂
«’‘≈ ‘À «’ √≥√≈apple ‘∆ √Ì ’∞ºfi ‘ÀÕ ÁØ‘ª Á≈ ÓÂÒÏ
Ì≈Ú∂∫ «¬º’ ‘À, Íapple ÓÈ∞º÷ Ò¬∆ «¬√ Ì≈Ù≈ ˘ √Ófi‰≈
¡≈√≈È ’≥Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄ ¡√Ò∆¡Â ˘
Ì≈Ù≈ «Úº⁄ «Ï¡≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ √ºÂÚ∂∫
√apple∆apple «Úº⁄ ¡√Ò∆¡Â Ï≈apple∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «¬‘ «’‘≈
‹≈ √’Á≈ ‘À,“«ÈappleØÒ ‘Ø∫Á” ‹ª “«ÈappleØÒ ¡‰‘Ø∫Á”
«‹ºÊØ∫ º’ ¡≈ÁÓ∆ ‹ª √≥√≈apple Á≈ √≥Ï≥Ë ‘À «¬‘
«’«apple¡≈ Í«‘Òª ¡≈¿∞∫Á∂ ‹ªÁ∂ √≈‘ ¡Â∂ «Îapple Á±√apple∂
apple±Íª «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ √apple∆appleª «Úº⁄ ÍÃ◊‡ ‘∞≥Á∆ ‘À, «’¿∞∫«’
‹∆ÚÈ «¬√ «’«apple¡≈ ÂØ∫ Ï◊Àapple ¿∞ÂÍ≥È È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ
«¬√ Ò¬∆ ÍÃ≈‰ ‘∆ ‹∆ÚÈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ Í«‘Ò≈
¡È∞ÌÚ √≈˘ ÌΩ«Â’ √apple∆apple «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂
Âapple∑ª «¬‘ Ï≈’∆ √apple∆appleª «Úº⁄ ÍÃ◊‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 20. January, 2019

- ‘apple«Ù≥Áapple ’Ωapple
“ÍπºÂapple È≈ ‹≥Ó∆∫ ͤÂ≈¬∂∫◊∆∫
ÓÀ˘ ÏØ¡ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Á∂ Á∂Õ ÍπºÂapple
’º„ Á∂ Ï≈‘appleÕ Î∂apple È≈ ’‘∆∫ Áº«√¡≈
Ȭ∆∫ Ú∂Ò∂ «√appleÕ”
«¬‘ ÏØÒ Ï‹∞apple◊ Ó≈Â≈ Á∂ ‘È,
‹Ø √≈˘ «ÏappleË ¡≈ÙappleÓ
”⁄ «ÓÒ∆ √∆Õ Áapple¡√Ò
ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂apple∂ ÍÂ∆ «¬ºÊ∂
Óπ¯Â ÓÀ‚∆’Ò ’À∫Í
Ò≈¿∞‰ ◊¬∂ √∆Õ «¬‘
Ϙπapple◊ ¡Ωapple Íapple∑ª
÷Û∑∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆
Ò◊≈Â≈apple ’∞fi
ÏØÒ∆ ‹≈ apple‘∆ √∆Õ
«Ú⁄Ø∫-«Ú⁄Ø∫ ’∞fi
¡º÷apple √Ófi ÍÀ
‹ªÁ∂ ¡Â∂ ’¬∆
Ú≈apple ¿∞√ Á∆
¡≈Ú≈˜ ÓºËÓ ‘Ø
‹ªÁ∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√˘
⁄Àº’¡Í ’appleÈ Á∆
Ú≈apple∆ ¡≈¬∆ ª
¿∞‘ Ó∂apple∂ ’≥È ’ØÒ
‘Ø ’∂ ÏØÒ∆, “ÍπºÂapple È≈
‹≥Ó∆∫Õ”
ÓÀ∫ ‘Àapple≈È ‘Ø ’∂ ¿∞√
ÚºÒ Âº«’¡≈ ª «¬º’
’appleÓ⁄≈apple∆ ÓÀ˘ ’«‘‰
Òº«◊¡≈, “Ï∂Ï∂
√«·¡≈¬∆ ‘ج∆ ¡ÀÕ”
È≈Ò ¿∞√ È∂ ‡∂„∆ «‹‘∆
Óπ√’≈È «Ï÷∂apple «√apple ÚºÒ «¬Ù≈apple≈ ’apple
’∂ ‘ºÊª Á∆¡ª ¿∞∫◊Òª ◊ØÒ-◊ØÒ ÿ∞Ó≈
«ÁºÂ∆¡ªÕ
¿∞‘ ¡Ωapple Î∂apple Ó∂apple∂ È∂Û∂ ‘Ø ’∂ ÏØÒ∆,
“ÍπºÂapple È≈ ‹≥Ó∆∫Õ Í¤Â≈¬∂∫◊∆Õ ÓÀ˘ ÏØ¡
Á∆ ÁÚ≈¬∆ Á∂ Á∂Õ” ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ ‘ºÊ ÎÛ
’∂ ‘Ò’≈ ÿ∞º‡ ’∂ «’‘≈, “Ó∂apple∂ ’ØÒ Âª
«¬º’ Ë∆ ¡Â∂ «¬º’ ÍπºÂapple ‘À◊∂Õ” ¿∞√
ÂzÌ’ ’∂ Ó∂apple≈ ‘ºÊ ¤º«‚¡≈ ¡Â∂ Î∂apple
’≥È È∂Û∂ ‘Ø ’∂ ÏØÒ∆, “·≈· ¿∞√ ˘
ÿappleØ∫ Ï≈‘apple ’º„ ’∂ √≈apple∆¡ª ’∞≥‚∆¡ª
Ï≥Á ’apple Ò¬∆∫Õ È¬∆∫ ª ÏØ¡ Ȭ∆∫
‹≈‰∆Õ”
ÓÀ˘ ¿∞√ Á∆ ’‘∆ ◊ºÒ Á∆ √Ófi
È‘∆∫ √∆ ¡≈ apple‘∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÁπÏ≈apple≈
√Ú≈Ò∆¡ª Șappleª È≈Ò ¿∞√ ÚºÒ
fi≈«’¡≈Õ ¿∞‘ «Îapple ÏØÒ Í¬∆, “fi‡Í‡
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
ÍπºÂapple ’º„ Á∂ Ï≈‘appleÕ Î∂apple È≈ ’‘∆∫
Áº«√¡≈ È∆∫ Ú∂Ò∂ «√appleÕ”
«Íº¤∂ ÷Û∑∂ ’appleÓ⁄≈apple∆ È∂ ¿∞√ ˘ ˺’
’∂ ¡◊ª‘ ’apple«Á¡ª «’‘≈, “⁄≥◊≈ ·∆’
¡ÀÕ ‘∞‰ ‚≈’‡appleª ˘ ‘Øapple Óapple∆˜ Ú∆
Ú∂÷‰ Á∂ ¡≥Ó≈Õ”
¿∞‘ Íapple∑ª ‹ªÁ∆ ‘ج∆ ¿∞∫◊Ò ⁄πº’
’∂ ÓÀ˘ Â≈’∆Á ’appleÁ∆ apple‘∆ ¡Â∂ ÊØÛ∑∆
Á»apple ÊÓÒ∂ È≈Ò „Ø¡ Ò≈ ’∂ ÷ÒØ ’∂, Ó∂apple∂
ÚºÒ fi≈’‰ Òº◊ ͬ∆Õ ÓÀ∫ ‘Øapple Óapple∆‹ª
«Úº⁄ apple∞ºfi ◊¬∆ ª ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫
Òº«◊¡≈ ’ÁØ∫ ¿∞‘ Î∂apple Ó∂apple∆ «Íº· ’ØÒ
¿∞‘ ¡Ωapple Î∂apple Ó∂apple∂ È∂Û∂ ‘Ø ’∂ ÏØÒ∆, “ÍπºÂapple È≈ ‹≥Ó∆∫Õ
ͤÂ≈¬∂∫◊∆Õ ÓÀ˘ ÏØ¡ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Á∂ Á∂Õ” ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ ‘ºÊ
ÎÛ ’∂ ‘Ò’≈ ÿ∞º‡ ’∂ «’‘≈, “Ó∂apple∂ ’ØÒ Âª «¬º’ Ë∆ ¡Â∂
«¬º’ ÍπºÂapple ‘À◊∂Õ” ¿∞√ ÂzÌ’ ’∂ Ó∂apple≈ ‘ºÊ ¤º«‚¡≈ ¡Â∂ Î∂apple
’≥È È∂Û∂ ‘Ø ’∂ ÏØÒ∆, “·≈· ¿∞√ ˘ ÿappleØ∫ Ï≈‘apple ’º„ ’∂
√≈apple∆¡ª ’∞≥‚∆¡ª Ï≥Á ’apple Ò¬∆∫Õ È¬∆∫ ª ÏØ¡ Ȭ∆∫ ‹≈‰∆Õ”
¡≈ ’∂ ÷ÒØ ◊¬∆ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ ’≥È
’ØÒ ‘Ø ’∂ ÏØÒ∆, “ÍπºÂapple È≈ appleº÷∆∫ ÿapple
”⁄Õ √Ì ˘ ’«‘ Á∂-ÍπºÂapple È≈ ‹≥«Ó˙Õ
Î∂apple ÏØ¡ ’Á∂ Ȭ∆∫ ‹≈‰∆Õ”
ÓÀ˘ √Ófi ¡≈ ⁄πº’∆ √∆ «’ ¿∞√
Ϙπapple◊ ˘ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ Úº‚≈
˺’≈ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍÂ∆
È≈Ò ◊ºÒ √ªfi∆ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª «’‘≈,
“«Ú⁄≈apple∆ Óª, ÍπºÂapple ÚºÒØ∫ ˺’∂ Ó≈apple ’∂
ÿappleØ∫ Ï≈‘apple ’º„ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘؉∆ ¡ÀÕ
«¬√ Ò¬∆ «ÁÓ≈◊ ”Â∂ ‚±≥ÿ≈ ¡√apple ÍÀ
«◊¡ÀÕ”
«¬≥È≈ ’«‘‰ Á∆ Á∂apple √∆ «’ √≈apple∂
Ϙπapple◊ Ó√Ø√∂ «‹‘∂ «⁄‘«apple¡ª È≈ ¡≈ÍØ-
¡≈͉∆ ‘؉∆ Á∆ ‘≈Ó∆ ÌappleÈ Òº◊ ͬ∂Õ
Áapple¡√Ò; ‘apple «’√∂ Á∆ «¬º’Ø ’‘≈‰∆
√∆ «’ ÍπºÂapple ¡Â∂ ˘‘ È∂ ÿappleØ∫ Ï≈‘apple
’º„ «ÁºÂ∂Õ «¬√∂ Ò¬∆ ‘∞‰ «ÏappleË ÿapple
”⁄ ¡≈͉≈ Ï√∂apple≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
Ì∆Û «Ú⁄Ø∫ ÓÀ˘ Íapple∑ª ÷Û∑∆ ¿∞‘ ¡ΩappleÂ
«Îapple ¿∞∫◊Ò È≈Ò “È≈” “È≈” Á≈ «¬Ù≈apple≈
’appleÁ∆ «Á√∆Õ ÓÀ˘ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ Ï‘∞ Âapple√
¡≈«¬¡≈Õ
ÓÀ∫ ÏÁØÏÁ∆
¿∞√ ÚºÒ «÷º⁄∆
‹≈ apple‘∆ √∆Õ ¡ı∆apple
ÓÀ∫ ¿∞º· ’∂ ¿∞√ ’ØÒ ⁄Ò∆
◊¬∆ ¡Â∂ «’‘≈, “⁄ÒØ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Â∞‘≈‚∂
’Óapple∂ º’ ¤º‚ ¡≈ÚªÕ” ¿∞√ Ó∂apple≈ ‘ºÊ
ÿ∞º‡ ’∂ ÎÛ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡ı∆appleÒ∂ ’Óapple∂
ÚºÒ ÒÀ Â∞apple∆Õ ¿∞√ ’Óapple∂ «Ú⁄ ÁØ ‘Øapple
Ϙπapple◊ ¡Ωappleª Á∂ Ó≥‹∂ «Ú¤≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ
Á»apple «Í¡≈ √‡»Ò «÷º⁄ ’∂ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂
Ó≥‹∂ È∂Û∂ ’apple «Ò¡≈Õ ¿∞‘ «Îapple ÓÀ∫˘ È∂Û∂
‘Ø ’∂ ’«‘‰ Òº◊∆, “ÍπºÂapple ˘ ˜apple»apple ¤∂Â∆
Ï≈‘apple ’º„ Á∂¬∆∫Õ Î∂apple √≈apple∂ ÁappleÚ≈«‹¡ª
˘ ’∞≥‚∆ Ò≈ ÒÚ∆∫Õ È¬∆∫ ª ÏØ¡ Ìapple
‹≈¬∂◊∆Õ”
ÓÀ∫ «√ºË≈ √Ú≈Ò Íπº¤ «Ò¡≈, “Â∞‘≈‚∂
ÍπºÂapple È∂ Â∞‘≈˘ Ï‘∞ Â≥◊ ’∆ÂÀ?”
È≈Ò Á∂ Ó≥‹∂ ”Â∂ ÏÀ·∆ Ϙπapple◊
’«‘‰ Òº◊∆, “«¬‘ ª «’√Ó Á∆
Ó≈apple∆ ¡ÀÕ ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «ÏappleË
¡≈ÙappleÓ Á∂ È∂Û∂ «ÏȪ Ò∆«Û¡ª Á∂ È∆Ó
Ï∂‘Ø٠ͬ∆ √∆Õ ¡≈ıapple∆ √≈‘-√ºÂ Ϻ⁄∂
Sikh Virsa, Calgary 21. January, 2019

√ÈÕ Ì∞º÷∆ «Âz‘≈¬∆ ÷Ωapple∂ ’ÁØ∫ Á∆ ͬ∆
‘؉∆ ¡ÀÕ ⁄≈apple Ó‘∆È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ
appleº÷ ’∂ Î∂apple «¬ºÊ∂ «Ò¡≈¬∆ ◊¬∆Õ ⁄≈apple-
Í≥‹ ¡≈Íz∂ÙÈ ‘ج∂Õ ¡≈‘ ¿∞‘Á∂ Ó≥‹∂ ’ØÒ
‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ¤∞º‡∆ Á∂ ’≈◊˜ ͬ∂ È∂Õ
¡≈Í∂ Ú∂÷ Ò˙ ’∆ «¬Ò≈‹ ⁄º«Ò¡ÀÕ
Í»apple∆ ‘ØÙ ¡≈¿∞‰ Ï≈¡Á Ú∆ ÏΩ«Ò¡ª
Úª◊ «ÎappleÁ∆ ‘apple «’√∂ ˘ ’‘∆ ‹ªÁ∆
¡À-ÍπºÂapple È≈ ‹≥«Ó˙Õ Î∂apple ÏØ¡ Ȭ∆∫
‹≈¬∂◊∆Õ”
ÓÀ∫ ¡◊ª‘ ‘Ø ’∂ ’≈◊˜ ⁄πº’∂ ª
√π≥È ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ «Ú⁄ Ϻ⁄∂Á≈È∆ Á∂
Ïπapple∆ Âapple∑ª Í≈Û∂ ‘؉ Á∂ ’¬∆ Ú≈apple
ÏÒ≈Â’≈apple ’∆Â∂ ‘؉ Á≈ «˜’apple √∆Õ
¡È∂’ ◊∞ºfi∆¡ª √º‡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈
«◊¡≈ √∆Õ ◊Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘ºÊª È≈Ò ÿ∞º‡
’∂ Ó≈appleÈ Á∂ «ÈÙ≈Ȫ Á≈ «˜’apple √∆Õ
«¬º’ Ò≈¬∆È È∂ ÓÀ˘ Ïπapple∆ Âapple∑ª
fi≥‹ØÛ √πº«‡¡≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¤∞º‡∆ Ú≈Ò∂
Íapple⁄∂ «Úº⁄ «˜’apple √∆ «’ ¡ÀÓapple‹À∫√∆
«Úº⁄ «¬√ ¡Ωapple Á∆ Ϻ⁄∂Á≈È∆ «Ú⁄Ø∫
‘≈apple«Í’ Á∆ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ‡∞º‡∆ ÏØÂÒ
’º„∆ ◊¬∆ «‹√ È∂ Ϻ⁄∂Á≈È∆ ˘ Í≈Û
’∂ ¡≥ÂÛ∆¡ª Ú∆ ⁄∆apple ¤º‚∆¡ª √ÈÕ
«¬√∂ Ò¬∆ Ϻ⁄∂Á≈È∆ ’º„‰∆ ͬ∆ √∆Õ
Ϻ⁄∂Á≈È∆ Á∂ apple≈‘ ”⁄ ÁØ Úº÷Ø-Úº÷
Âapple∑ª Á∂ Ù’apple≈‰» ÒºÌ∂ √È «‹√ Á≈
ÓÂÒÏ √∆ «’ ÁØ ‹«‰¡ª È∂
ÏÒ≈Â’≈apple ’∆Â≈ ¡Â∂ Î∂apple «ÈÙ≈È∆¡ª
«Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘≈apple«Í’ Á∆ ÏØÂÒ Î√≈
«ÁºÂ∆Õ
ÓÀ∫ «appleÍØapple‡ ÍÛ∑ ’∂ «ÏÒ’∞Ò √π≥È ‘Ø
◊¬∆Õ ¡≈Í Óπ‘≈apple∂ Ó∂apple∆¡ª ¡º÷ª ”⁄Ø∫ ‘≥fi»
Ú«‘ Â∞apple∂Õ ÌÒ≈ HB √≈Ò Á∆ ¿∞Óapple Á∆
Óª È≈Ò ’ج∆ «¬≥È≈ ˜∞ÒÓ «’Ú∂∫ ’apple
√’Á≈ √∆ ? ’Ω‰ ‘ÀÚ≈È∆¡Â Á∆ ‘Á
Í≈apple ’apple «◊¡≈ √∆? Ó∂apple∂ ÚºÒ ◊‘∞
È≈Ò Âº’Á∆ ¿∞‘ Óª Î∂apple ÏØÒ
ͬ∆, “ÍπºÂapple È≈ ‹≥Ó∆∫Õ ÏØ¡ Ȭ∆∫
‹ªÁ∆ Î∂appleÕ”
Ó∂apple∂ ’ØÒ «‘≥Ó ȑ∆∫ √∆ «’
¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ¡º÷ª Í≈
’∂ fi≈’ √’Á∆Õ ’Ω‰ «ÈappleÒº‹
HB Ú«apple∑¡ª Á∆ Óª ˘ «ÈappleÚ√Âapple
Ò‘»-Ò∞‘≈‰ ¤º‚ ’∂ ̺«‹¡≈ ‘؉À?
«¬≥È≈ Ú«‘Ù∆ ’Ω‰ ‘Ø √’Á≈ ‘À ?
Ó∂apple∂ Ó»≥‘ ”Â∂ ’¬∆ √Ú≈Ò∆¡ª «⁄≥È∑
¿∞’apple∂ ͬ∂ √ÈÕ Ó∂apple∂ ÚºÒ Ú∂÷«Á¡ª
Ϙπapple◊ ÏØÒ∆, “ÍπºÂapple ˘ fi‡Í‡ Ï≈‘apple
’º„ Á∂¬∆∫Õ ÁappleÚ≈‹∂ Ï≥Á ’apple Ò¬∆∫ √≈apple∂Õ
Î∂apple ÏØ¡ ÂØ∫ Ï⁄ ‹≈¬∂∫◊∆Õ”
¿∞‘Á∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄Ò∆ Í∆Û ˘
ÍÛ∑È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’apple«Á¡ª Ó∂apple∂ «˜‘È
«Úº⁄Ø∫ «¬º’ Íπapple≈‰∆ ıÏapple ¿∞ºÌapple ¡≈¬∆-
ÍπºÂapple È∂ ÈÙ∂ Á∂ ¡√apple ‘∂· Óª Á≈ ˜Ïapple
«‹È≈‘ ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ
ÓÀ∫ ‘≈Ò∂ Ò¯‹ ÒºÌÁ∆ ͬ∆ √∆ «’
√Ú≈Ò «’Ú∂∫ Íπº¤ª Íapple ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆
ÏØÒ Í¬∆, “¡≈͉≈ ÁØ√ Ú∆ È≈Ò
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
’∆ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆
ÍπºÂapple √∆? «¬‘∆ √Ø⁄Á∆ ¡Â∂
Ï∂Ô’∆È∆ «‹‘∆ È≈Ò ÓÀÊØ∫
Íπº«¤¡≈ «◊¡≈, “√’≈ ÍπºÂapple √∆?”
“’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ Î∂apple ¡≈Í∂ ÊØÛ∑∆ Á∂apple
Ï≈¡Á ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ‡∞º‡∂ ¡º÷appleª È≈Ò ’«‘‰ Òº◊∆,
“«‹‘Û∆ ˜Ó∆È ”⁄Ø∫ Íπ≥◊«apple¡≈ √∆, ¿∞‘ ˜Ó∆È Ú∆
Úº„ ”Â∆Õ ÏØ¡ «’¿∞∫ Ȭ∆∫ ‹ªÁ∆ Î∂apple? ÓÀ˘ ÏØ¡ Á∆
ÁÚ≈¬∆ Á∂-Á∂Õ Ó∂apple∂ ÂØ∫ √‘∆ È∑∆∫ ‹ªÁ∆Õ”
«Ò¡≈«¬¡≈ √∆Õ Ó∂apple≈ ÁappleÚ≈˜≈ ÷πºÒ∑≈
√∆Õ Â±≥ ÁappleÚ≈˜≈ Ï≥Á appleº÷∆∫Õ”
ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ ‘ºÊ ÿ∞º‡ ’∂ ÎÛ «Ò¡≈
Â∂ ‘≥fi» Íπ≥fi«Á¡ª Íπº«¤¡≈, ““«¬‘ ˜÷Ó
«’√∂ ¡≈͉∂ È∂ «ÁºÂ∂ È∂?U ÍπºÂapple È≈
‹≥«Ó˙, ’«‘≥«Á¡ª ¿∞‘ ’∞fi ‘Øapple ‘Øapple
ÏØÒ‰ Òº◊ ͬ∆Õ ÓÀ∫ ’∞apple√∆ ÂØ∫ ¿∞º· ’∂
¿∞√ ˘ ‹ºÎ∆ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ «’‘≈,
“Ï∆‹∆ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∆ Ë∆ Úapple◊∆ ‘ªÕ Ó∂apple∂
È≈Ò Âª ¡≈͉∆ Í∆Û √ªfi∆ ’apple Ò˙Õ
ÍπºÂapple Ï‘∞ Ó≈Û≈ √∆? Â∞‘≈˘ ’∞º‡Á≈
√∆? ¿∞‘∆ ¬∂Ê∂ √πº‡ «◊¡À?”
“Í«‘Òª ¡≈Í Ó∂apple∂ ”Â∂ ⁄«Û∑¡≈Õ Î∂apple
«’√∂ ‘Øapple ˘ ...Õ ’∞≥‚∆ È‘∆∫ √∆ Ò≈¬∆Õ
±≥ ’∞≥‚∆ ˜apple»apple Ò≈¬∆∫ Õ apple≈ √∆...Õ ÓÀ∫
apple؇∆ ω≈ ’∂ ¿∞‚∆’Á∆...Ï√ ÏØ¡ ¬∆
ÏØ¡ ¡À,” ’«‘≥«Á¡ª ¿∞‘ Î∂apple ’∞fi √Ø⁄
’∂ ¿∞º⁄∆ √≈apple∆ ⁄∆’∆, “ÍπºÂapple È≈
Ó≥«◊˙Õ”
Î∂apple ⁄πºÍ ’apple ’∂ ¤ºÂ ÚºÒ «¬º’
«¬º’ Ò≈¬∆È È∂ ÓÀ˘
Ïπapple∆ Âapple∑ª fi≥‹ØÛ
√πº«‡¡≈Õ
‘√ÍÂ≈Ò Á∂
¤∞º‡∆ Ú≈Ò∂ Íapple⁄∂
«Úº⁄ «˜’apple √∆ «’
¡ÀÓapple‹À∫√∆ «Úº⁄ «¬√
¡Ωapple Á∆ Ϻ⁄∂Á≈È∆ «Ú⁄Ø∫
‘≈apple«Í’ Á∆ ÍÒ≈√«‡’
Á∆ ‡∞º‡∆ ÏØÂÒ ’º„∆ ◊¬∆
«‹√ È∂ Ϻ⁄∂Á≈È∆ ˘ Í≈Û
’∂ ¡≥ÂÛ∆¡ª Ú∆ ⁄∆apple
¤º‚∆¡ª √ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆
Ϻ⁄∂Á≈È∆ ’º„‰∆ ͬ∆ √∆Õ
‡’ Ú∂÷‰ Ò◊ ͬ∆Õ Í«‘Òª
Óπ√’∞apple≈¬∆, Î∂apple ⁄πºÍ-⁄≈Í Ï«‘
’∂ ¤ºÂ ÿ»appleÁ∆ apple‘∆Õ ÓÀ∫ ’ØÒ
ͬ∂ «◊Ò≈√ «Úº⁄ Í≈‰∆ Ìapple ’∂ ¿∞√ ÚºÒ
’∆Â≈ ª ¿∞‘ «¬’ÁÓ ÂzÌ’ ͬ∆ ¡Â∂
ÏØÒ∆, “¿∞‘Á∆ ÏØ¡ ‹ªÁ∆ Ȭ∆∫Õ appleؘ
È‘≈¿∞∫Á∆ ¡ªÕ ¡≈‘ Ú∂÷ ⁄ÓÛ∆ apple◊Û∆
¡À ’¬∆ Ú≈appleÕ Î∂apple Ú∆ ÏØ¡ ‹ªÁ∆ Ȭ∆∫Õ
±≥ ÏØ¡ Á≈ «¬Ò≈‹ ’appleÁ∆ ¡À∫? «¬‘
Í≈‰∆ ·∆’ Ȭ∆∫Õ «¬‘ ÏØ¡ ‘‡≈¿∞∫Á≈
Ȭ∆∫Õ”
’∆ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ ÍπºÂapple √∆?
«¬‘∆ √Ø⁄Á∆ ¡Â∂ Ï∂Ô’∆È∆ «‹‘∆ È≈Ò
ÓÀÊØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈, “√’≈ ÍπºÂapple √∆?”
“’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ Î∂apple ¡≈Í∂ ÊØÛ∑∆
Á∂apple Ï≈¡Á ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ‡∞º‡∂ ¡º÷appleª È≈Ò
’«‘‰ Òº◊∆, “«‹‘Û∆ ˜Ó∆È ”⁄Ø∫
Íπ≥◊«apple¡≈ √∆, ¿∞‘ ˜Ó∆È Ú∆ ’º„ ”Â∆Õ
ÏØ¡ «’¿∞∫ Ȭ∆∫ ‹ªÁ∆ Î∂apple? ÓÀ˘ ÏØ¡ Á∆
ÁÚ≈¬∆ Á∂-Á∂Õ Ó∂apple∂ ÂØ∫ √‘∆ Ȭ∆∫ ‹ªÁ∆Õ”
«¬≥È∂ ˘ ’appleÓ⁄≈apple∆ ’Óapple∂ ¡≥Áapple Òßÿ
¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº«◊¡≈, “«¬‘
ª Â∞‘≈˘ Í≈ˆÒ ’apple Á∂Ú∂◊∆Õ ‘Øapple
Óapple∆˜ ¿∞‚∆’Á∂ ͬ∂ È∂Õ «¬‘ ª Ï√
ÍπºÂapple È≈ ‹≥«Ó˙ ¡Â∂ ÏØ¡-ÏØ¡ ’appleÁ∆
apple«‘≥Á∆ ¡ÀÕ Â∞√∆∫ ¡≈ ’∂ ⁄≈‘ Í∆ ÒÚØÕ
·ß„∆ ‘∞≥Á∆ ͬ∆ ¡ÀÕ”
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ÓÀ∫ ’∞fi ’«‘≥Á∆,
¿∞√ Ó∂apple≈ ‘ºÊ ÎÛ «Ò¡≈ Â∂ «„º‚ Á∂
‘∂·Ò∂ «‘º√∂ ÚºÒ ¤∞‘≈ ’∂ ÏØÒ∆, “ÏØ¡
¡≈¿∞∫Á∆ ¡ÀÕ √≈apple≈ Úº„ Â≈ ÓÀ˘Õ ÏØ¡
«’¿∞∫ apple«‘ ◊¬∆? ÓÀ˘ Ï√ «√apple¯ ÏØ¡
Á∆ ÁÚ≈¬∆ Á∂ Á∂Õ”
È≈Ò Á∂ Ó≥‹∂ ”Â∂ ÏÀ·∆ Ϙπapple◊ ¡ΩappleÂ
ÏØÒ Í¬∆, “«ÁÈ ”⁄ «Â≥È Ú≈apple È‘≈¿∞∫Á∆
¡ÀÕ Ï≈’∆ Ú’Â Ï≈‘Úª Һª ”Â∂ ◊Ò≈
apple◊ÛÁ∆ apple«‘≥Á∆ ¡ÀÕ Ï√ ÁØ ◊ºÒª ÏØÒÁ∆
apple«‘≥Á∆ ¡ÀÕ ÍπºÂapple È≈ ‹≥«Ó˙Õ ÏØ¡
¡≈¿∞∫Á∆ ¡ÀÕ”
’∞º÷Ø∫ ‹≥Ó∂ ‘ºÊØ∫ ˜Ò≈Ò √«‘ ⁄πº’∆
Ϙπapple◊ Á∆ ‘≈Ò Ó∂apple∂ ’ØÒØ∫ Ú∂÷∆ È‘∆∫
√∆ ‹≈ apple‘∆Õ «ÏappleË ¡≈ÙappleÓ
Á∂ «¬≥⁄≈apple˜ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ¿∞√
Áº«√¡≈ «’ «¬√ Á∆ Ó≈È«√’ ‘≈ÒÂ
È≈appleÓÒ È≈ ‘؉ √Á’≈ «¬√ Á∆ ◊ºÒ
”Â∂ ’ج∆ ÂÚº‹Ø È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ ÷Ωapple∂ ’∆
Íπº·≈ «√ºË≈ ÏØÒÁ∆ apple«‘≥Á∆ ¡ÀÕ «¬‘Á≈
«’‘≈ ª ¡Á≈Ò «Úº⁄ Ú∆ È‘∆∫
Ó≥«È¡≈ ‹≈‰≈ «’¿∞∫«’ ‚≈’‡apple «¬√
˘ Ó≈È«√’ appleØ◊∆ Ó≥È ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‘∞‰
ª ÷Ωapple∂ «’≥È∂ ’∞ «ÁÈ ‘Øapple ‹∆¡ √’∂◊∆Õ
¿∞√ Á∂ ÿapple-Ï≈apple ‹ª «’√∂ Ϻ⁄∂ Ï≈apple∂
’ج∆ ıÏapple È‘∆∫ √∆ «ÓÒ∆Õ ¿∞√ Á∆
Â√Ú∆apple ¡ıÏ≈apple «Úº⁄ ¤Í‰ Ï≈¡Á
Ú∆ ’ج∆ ¿∞√ ˘ ÒÀ‰ È‘∆∫ √∆
¡≈«¬¡≈Õ È≈ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ÿapple Á∂
ÍÂ∂ Ï≈apple∂ ’∞fi Ô≈Á √∆Õ
«¬≥⁄≈apple˜ È≈Ò ◊ºÒ ’apple ’∂ Ú≈Í√
ÓπÛ∆ ª ¿∞‘ Î∂apple Á»apple ÊÓÒ∂ È≈Ò „Ø¡
Ò≈ ’∂ ÷Û∑∆ «Á√∆Õ “¡≈¬∆∫ ˜apple≈, “’«‘
’∂ ¿∞√ ¡≈Ú≈˜ Ó≈apple∆Õ
ÓÀ∫ ÏÁØÏÁ∆ «÷º⁄∆ ¿∞√ ’ØÒ ⁄Ò∆
◊¬∆Õ «‹¿∞∫ ‘∆ È∂Û∂ ‘ج∆, ¿∞√ ‘ΩÒ∆
«‹‘∆ Ó∂apple∂ ’≥È ’ØÒ Óπ≥‘ ’apple ’∂ «’‘≈,
“’∞≥‚∆ ÿ∞º‡ ’∂ Ò≈¬∆∫Õ ’∞≥‚∆ ÷πºÒ∑∆ apple«‘
◊¬∆ ª ÏØ¡ Ȭ∆∫ ‹≈¬∂◊∆ Î∂appleÕ ÍπºÂapple
Ȭ∆∫ ‹≥Ó‰≈ ’Á∂Õ ÍπºÂapple È≈ ‹≥Ó∆∫Õ”
‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÓºËÓ ‘؉
Òº◊ ͬ∆Õ ¿∞‘ ÓπÛ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’Óapple∂
ÚºÒ Ú≈Í√ Â∞apple ͬ∆Õ
’∞fi Á»apple º’ ª ÓÀ˘ ¿∞√ Á∆ ÓºËÓ
¡≈Ú≈˜ √π‰Á∆ apple‘∆-ÍπºÂapple È≈ ‹≥«Ó˙Õ
Íapple Î∂apple ¿∞√ Á∂ √≥ÿ «Úº⁄ ‘∆ ¡≈Ú≈˜
◊∞≥Ó ‘Ø ◊¬∆ «‹Ú∂∫ ÍπºÂapple È∂ ¿∞√ Á≈
◊Ò≈ ÁºÏ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ ÁºÏ∂ ‘ج∂
◊Ò∂ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò apple‘∂ Ï⁄∂-÷π⁄∂ √≈‘
Ú∆ ’∞fi ’‘∆ ‹≈ apple‘∂ √ÈÕ ’Óapple∂ ”⁄
ÚÛÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ÓπÛ∆ ¡Â∂ ‘ºÊ
È≈Ò È≈-È≈ Á≈ «¬Ù≈apple≈ ’apple«Á¡ª
¡≥Áapple Òßÿ ◊¬∆Õ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 22. January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
«Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ ¡’±Ïapple BG-BH ȱß
ÓÀ鱧 Íß‹≈Ï ÌÚÈ √apple∆ «Ú÷∂ Íß‹≈Ï∆
√≈«‘ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple’ √≥Ó∂ÒÈ-B
«Úº⁄ ‘≈‹apple∆ Ò◊Ú≈¿∞‰ Á≈ √∞Ì≈◊
ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ √≥Ó∂ÒÈ «Ú⁄ «‹ºÊ∂
Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈, ÏØÒ∆ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈apple
Á∆ ◊ºÒ ‘ج∆, ¿∞Ê∂ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄
ÎÀÒ apple‘∂ ¡Â∂ ÎÀÒ ⁄∞º’∂ Ó≈apple± È«Ù¡ª ¿∞ºÍapple
Ú∆ Ï‘∞ ‘∆ «Ú√Ê≈apple È≈Ò «Ú⁄≈apple
⁄apple⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÁØ «ÁȪ Á∂ √ÀÓ∆È≈apple
«Úº⁄ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚºË √Óª È«Ù¡ª Á∂ Ó≈apple±
ÍzÌ≈Ú ”Â∂ ‘∆ ’∂∫Á«apple «apple‘≈Õ «¬√
Ú‚Ó∞ºÒ∂ √ÀÓ∆È≈apple ”⁄ Í∞Ò∆√
’appleÓ⁄≈apple∆¡ª, Ï∞ºË∆-‹∆Ú∆¡ª,
ÈΩ‹Ú≈È Ïº⁄∂ Ϻ⁄∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ Ú∆ ÏÛ∆ ‘∆
«ÁÒ⁄√Í∆ È≈Ò «‘º√≈ «Ò¡≈Õ
“ÈÙ≈” ÙÏÁ ‹∆Ì Â∂ ¡≈¿∞∫«Á¡ª
‘∆ ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ ÈÙ∂ Á∂ Ó≈apple± ÍzÌ≈Ú
ª‚Ú È≈⁄ Ⱥ⁄‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ
ÂßÏ≈’± ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÈÙ∆Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª
º’ Á∂ ÈÙ∂ Á∂ ‘Û∑ «Ú⁄ ÒØ’ apple∞Û∑Á∂ ‹≈
apple‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ’apple’∂ ¡√∆∫ ‹≈‰∆∫
Í≥‹≈Ï∆, Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ È«Ù¡ª Á∂
Á«apple¡≈ Á∆ ◊ºÒ ª Ï‘∞ ¿∞º⁄∆
¡≈Ú≈˜ ”⁄ ’appleÁ∂ ‘ª Íapple «¬È∑ª ÿ≈Â’
√∞«apple≥Áapple ◊∆Â
D@C-F@E-CGCD
È«Ù¡ª Á≈ ‘Û∑ ‹Ø Ï≈‘appleÒ∂ Ó∞Ò’ª «Úº⁄
Ú∆ Ú◊Á≈ ‘À, ¿∞√ ¿∞Íapple «Ú⁄≈apple ⁄apple⁄≈
’appleÈ ÂØ∫ ’ßÈ∆ ’Âapple≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ Í≥‹≈Ï∆
Ó±Ò Á∂ Ϻ⁄∂ È«Ù¡ª Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ’∂
«‹ºÊ∂ ¡≈͉∆¡ª ‹Ú≈È∆¡ª ◊≈Ò apple‘∂
‘È, ¿∞Ê∂ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ √≈‘Ó‰∂
¡≈ apple‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ ‹Ú≈È∆ Á∆ Á«‘Ò∆˜
”⁄ ÍÀapple appleº÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬‘ Ó≈apple±
ÈÙ∂ Ó≈√±Ó «‹≥Á≈ 鱧 ¡≈͉∂ Ú«‘‰ «Úº⁄
appleØÛ∑ ’∂ ¿∞√ ÁÒÁÒ «Úº⁄ «Ò‹≈ √∞º‡Á∂
‘È, «‹ºÊØ∫ «È’Ò‰≈ Ï‘∞ Ó∞Ù«’Ò
‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈
Á≈ ¡ß ÏÛ≈ ’apple±Í ¡Â∂ Á∞÷Á≈¬∆ ‘Ø
«ÈÏÛÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ÌÚÈ (√∞º÷∆ Ï≈·)
ÚºÒØ∫ ’appleÚ≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ √ßÓ∂ÒÈ «Úº⁄
‘ج∆ «Ú⁄≈apple ⁄apple⁄≈ «Úº⁄Ø∫ ‹Ø ºÊ
“ÈÙ≈” ÙÏÁ ‹∆Ì Â∂
¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂
ÈÙ∂ Á∂ Ó≈apple± ÍzÌ≈Ú Âª‚Ú È≈⁄
Ⱥ⁄‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÂßÏ≈’±
ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÈÙ∆Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª
º’ Á∂ ÈÙ∂ Á∂ ‘Û∑ «Ú⁄ ÒØ’
apple∞Û∑Á∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ’apple’∂
¡√∆∫ ‹≈‰∆∫ Í≥‹≈Ï∆, Í≥‹≈Ï
«Ú⁄Ò∂ È«Ù¡ª Á∂ Á«apple¡≈ Á∆
◊ºÒ ª Ï‘∞ ¿∞º⁄∆ ¡≈Ú≈˜
”⁄ ’appleÁ∂ ‘ª Íapple «¬‘Ȫ
ÿ≈Â’ È«Ù¡ª Á≈ ‘Û∑ ‹Ø
Ï≈‘appleÒ∂ Ó∞Ò’ª «Ú⁄ Ú∆
Ú◊Á≈ ‘À, ¿∞√ ¿∞Íapple «Ú⁄≈apple
⁄apple⁄≈ ’appleÈ ÂØ∫ ’ßÈ∆
’Âapple≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ
Sikh Virsa, Calgary 23. January, 2019

È«Ù¡ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Ó∞º„Ò≈ ÈÙ≈ Ùapple≈Ï ‘ÀÕ ÓÀ∫
Ùapple≈Ï È±ß ÓØ„∆ ÈÙ≈ «¬√ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À «’ ‘apple
ÈÙ∂ Á∆ ‹Û∑ Ùapple≈Ï ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «¬È√≈È ÈÙ∂
Á≈ √apple±apple Á∂÷Á≈ ‘À ª ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ùapple≈Ï
Á≈ ÿ∞º‡ ÌappleÁ≈ ‘ÀÕ ÏÁ«’√ÓÂ∆ «¬‘ ‘À «’
Ï‘∞Â∆¡ª √apple’≈appleª Ùapple≈Ï È±ß ÈÙ≈ ‘∆ È‘∆∫
√ÓfiÁ∆¡ªÕ Í≥‹≈Ï √apple’≈apple «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ Úappleȉ
’appleÈ Á∆ ÓÀ∫ «ÈÓ≈‰∆ «‹‘∆ ’Ø«ÙÙ ’apple
apple‘∆ ‘ªÕ
√apple∆ «Úº⁄ Â≈«¬È≈ Íß‹≈Ï∆ Ó±Ò
Á∂ Í∞Ò∆√ ¡Î√apple ‹À◊ ÷Ø√≈ ¡È∞√≈apple
È«Ù¡ª Á∆ ◊À∫◊Ú≈apple «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆
Ó∞≥«‚¡ª Á≈ ÓappleÈ≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘Ø
«◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹-’ºÒ∑ ◊À∫◊Ú≈apple «Úº⁄
ÓappleÈ Ú≈Ò∂ ‘apple «Â≥È Ó∞≥«‚¡ª ”⁄Ø∫ «¬º’
Í≥‹≈Ï∆ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆
Á∆ apple∂ÙØ Ó∞Â≈Ï’ «¬‘ «◊‰Â∆ Ï‘∞Â
«⁄≥Â≈‹È’ ‘ÀÕ √«ÊÂ∆ «¬≥È∑∆
«⁄≥Â≈‹È’ ‘À «’ «◊¡≈appleª-Ï≈apple∑ª √≈Ò
Á∆ ¿∞Óapple Á∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ ÈÙ∂ Á∂ «Ù’≈apple ‘Ø
apple‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ ◊À∫◊ª √À’«Û¡ª Á∂
«‘√≈Ï È≈Ò √apple◊appleÓ ‘È ¡Â∂ «¬√
«◊‰Â∆ ”⁄ Ò◊≈Â≈apple Ú≈Ë≈ ‘Ø «apple‘≈
‘ÀÕ √Ó∂∫ Á∆ Ó≥◊ ‘À «’ ¡√∆∫ «√apple¯
«◊‰Â∆-«Ó‰Â∆ ‘∆ È≈ ’apple∆¬∂ √◊Ø∫ ÈÙ∂
Á∂ Á«apple¡≈ Á∂ ⁄Û∑Á∂ Í≈‰∆ 鱧 appleØ’‰ Á≈
Ú∆ ÔÂÈ ’apple∆¬∂Õ
È«Ù¡ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Ó∞º„Ò≈ ÈÙ≈
Ùapple≈Ï ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ùapple≈Ï È±ß ÓØ„∆ ÈÙ≈ «¬√
Ò¬∆ «’‘≈ ‘À «’ ‘apple ÈÙ∂ Á∆ ‹Û∑ Ùapple≈Ï
‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «¬È√≈È ÈÙ∂ Á≈ √apple±apple
Á∂÷Á≈ ‘À ª ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ùapple≈Ï
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Á≈ ÿ∞º‡ ÌappleÁ≈ ‘ÀÕ ÏÁ«’√ÓÂ∆ «¬‘ ‘À
«’ Ï‘∞Â∆¡ª √apple’≈appleª Ùapple≈Ï È±ß ÈÙ≈
‘∆ È‘∆∫ √ÓfiÁ∆¡ªÕ Íß‹≈Ï √apple’≈apple
«¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ «‹√ Ó∞Ò’ ‹ª «÷ºÂ∂
Á∆ √apple’≈apple Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ Ó∞º÷ √ØÓª
Ùapple≈Ï ‘ØÚ∂, ¿∞√ ËappleÂ∆ 鱧 ¡√∆∫ È«Ù¡ª
ÂØ∫ Ó∞’ «’Ú∂∫ Á∂÷ √’Á∂ ‘ªÕ «¬Ê∂ Ï‘∞Â∂
«Í≥‚ ª ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ «Í≥‚
ÚÛ«Á¡ª ‘∆ ·∂’≈ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ
ÓØÛ-ÓØÛ ”Â∂ ·∂’∂Õ ‘apple apple≈‘ ”Â∂, ‘apple
¡◊Ú≈Û, ‘apple ͺÂ∆ Á≈ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈
·∂’≈Õ ‘∞‰ Ùapple≈Ï Á∂ ·∂’∂ «Í≥‚ª Á∆
ͤ≈‰ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó∂apple∆ «¬º’ ’«ÚÂ≈
Á∆¡ª ’∞fi √Âappleª «¬≥fi ‘È:
Í«‘Òª Úapple◊≈ «Í≥‚ «apple‘≈ È≈
È≈ ‘∆ «Í≥‚ª Ú≈Ò∂
Ô≈Áª ͬ∆¡ª «ÚÒ’‰
«ÁÒ Á∂ «’√∂ ‘È∂apple∂ ¡≈Ò∂Õ
«¬º’ Ô≈Á Ó∂apple∂ «Í≥‚ Á∂ ÏØ‘Û
«ÍºÍÒ ·≥‚∆¡ª ¤≈Úª
Ï∂appleª ÒºÁ∆¡ª Ï∂apple∆¡ª √≈ȱß
‹≈ÍÁ∆¡ª √È Ó≈Úª
«Í≥‚ ‹≈Úª ‘∞‰ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫
apple∞º÷ È≈ ’ج∆ «Ê¡≈Ú∂
Íapple ‘ª «¬’ Ï∂apple∆ Á∆ ʪ ”Â∂
·∂’≈ Șapple∆ ¡≈Ú∂
Â≈¬∂, ⁄≈⁄∂ Ú∆apple ÌÂ∆‹∂
Ï«‘‰ «‹ºÊ∂ ÏßÈ∑ „≈‰∆
Á≈apple± È∂ √±‘∂ Ï∂appleª Á∆
’∆Â∆ ıÂÓ ’‘≈‰∆
È«Ù¡ª È∂ ‘∞‰ ‡ºÍ Á«‘Ò∆˜ª
«Ú‘Û∂ «√Ú∂ ω≈¬∂
Ë∆ ÌÀ‰ Á≈ «√apple ÍÒØ√‰
È≈ «’√∂ ÂØ∫ ¿∞º«·¡≈ ‹ªÁ≈
È≈ ’ج∆ ¿∞º·‰≈ ⁄≈‘∂Õ
«¬ºÊ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ú∆ Ï∂«‘√≈Ï ·∂’∂
‘ÈÕ «‹≥È≈ «⁄apple ¡√∆∫ Ùapple≈Ï ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆
È‘∆∫ Ò≈¿∞∫Á∂, ¿∞È≈ «⁄apple ¡√∆∫ Á±√apple∂
È«Ù¡ª Á∂ ¡≈Á∆ ‘؉Ø∫ È‘∆∫ Ï⁄ √’Á∂Õ
Ùapple≈Ï Á≈ apple∞fi≈È √≈‚∂ ÓȪ ”Â∂ «¬≥È≈
Ì≈apple± ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ Ùapple≈Ï Í∆‰≈ ÎÀÙÈ
ω «◊¡≈ ‘ÀÕ Ùapple≈Ï, √≈‚∂ ÿappleª Á≈
«Ù≥◊≈apple ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ’ج∆ Í≈apple‡∆ Ùapple≈Ï
‹≈«¬Á≈Á ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ò≈Ò⁄
‹ª √‡∂‡√ Ò¬∆ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ
Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘ª «’ √≈‚∆ ¡√Ò∆
‹≈«¬Á≈Á √≈‚∂ Ϻ⁄∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫
¡≈͉∂ Úº‚∂ ÿapple Á∂÷ Á∂÷ ‘∆
÷∞Ù ‘∞ßÁ∂ apple«‘≥Á∂ ‘ª ‹ÁØ∫ «’
¡≈͉∆ ¡√Ò∆ ‹≈«¬Á≈Á
“Ϻ⁄∂” ◊Ú≈ «Á≥Á∂ ‘ªÕ
ÂØ∫ «ÏȪ √ßͱappleÈ È‘∆∫ √Ófi∆ ‹ªÁ∆Õ
«Ú¡≈‘-Ù≈Á∆¡ª ”Â∂ Ùapple≈Ï Á∂ Ï‘∞Â
Úº‚∂-Úº‚∂ «ÏÒ ¡Á≈ ’appleÈ √Ó∂∫ ¡√∆∫
√∆ È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ ÷≈‰≈ «‹È≈ Óapple˜∆ ⁄ß◊≈
‘ØÚ∂, Ùapple≈Ï ÂØ∫ «ÏȪ ¡Ë±apple≈ ‘ÀÕ
Í≥‹≈Ï∆¡ª È±ß Âª Í∆Â∂ «ÏȪ apple؇∆ √Ú≈Á
È‘∆∫ Òº◊Á∆Õ «¬‘ ª ÍÀº◊ Ò≈ ’∂ ‘∆
apple؇∆ ÷≈‰ ‹Ø◊∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ Ï‘∞«Â¡ª Á∂
ª Ùapple≈Ï Í∆Â∂ «ÏȪ Ï∞apple’∆ √ßÿ ”⁄
‘∆ Î√ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ «ÿÈΩ‰∆
◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡º‹-’ºÒ∑ √≈‚∆¡ª
Ë∆¡ª ÌÀ‰ª Ú∆ Ùapple≈Ï Á∂ √∂ÚÈ È±ß
¡Ë∞«È’ ‹ª ¡◊ª‘ Ú˱ ÚappleÂ≈apple∂
Á≈ È≈Ó «ÁßÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ï«‘√
ÁΩapple≈È ¿∞‘ Ùapple≈Ï Í∆‰ ȱß
Ïapple≈ÏappleÂ≈ Á≈ Ȫ¡ Á∂ ’∂
¡Ωappleª Á∂ ‘º’ª ”Â∂ ÓØ‘apple
Ò≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Ùapple≈Ï
Í∆‰≈ ’ج∆ «¬≥È≈ ÷±Ï√±appleÂ
«Ú‘≈apple È‘∆∫ ‹Ø ¡Ωappleª
¡Â∂ ÓappleÁª Á∆
Ïapple≈ÏappleÂ≈ Á∆ ÍzØÛÂ≈
’apple √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ
«‹√ ’ΩÓ , √Ó≈‹
‹ª √º«Ì¡≈⁄≈apple
Á∆ ¡Ωapple ÈÙ¬∆
‘À, ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ Ó«apple¡≈ ¿∞‘
’ºÒ∑ Ú∆ Ó«apple¡≈Õ «¬º’ ÈÙ¬∆ ¡ΩappleÂ
«’Ú∂∫ ⁄ß◊∂ Í«appleÚ≈apple ‹ª ⁄ß◊∂ √Ó≈‹ Á∆
«√apple‹‰≈ ’apple √’Á∆ ‘À? ¡¯√Ø√ «’
√Ó≈‹ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ù’Â∆ ¡ΩappleÂ
È∂ ¡≈͉∂ Îapple˜ 鱧 Ì∞Ò≈ ’∂ Ùapple≈Ï ¡Â∂
«√◊apple‡ 鱧 ÓappleÁª Úª◊ ¡≈͉≈ √‡∂‡√
«√≥ÏÒ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫
¡≈͉∆ √Ó≈«‹’ Ó«apple¡≈Á≈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘apple
«È’ÒÁ∂ ‘ª ª ÏÛ∂ ÿ≈Â’ ÈÂ∆‹∂
Ì∞◊‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ
Ùapple≈Ï Á∂ ÈÙ∂ Á∂ ÍzÌ≈Ú È±ß √≈‚∂ Ϻ⁄∂
¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÿappleª ”⁄Ø∫ ‘∆ ’Ï±Ò ’appleÁ∂
‘ÈÕ «‹‘Û≈ «ÍÂ≈ ¡≈Í appleؘ Ù≈Ó È±ß
Ùapple≈Ï Í∆ ’∂ ÒÒ’≈apple∂ Ó≈appleÁ≈ ‘À ‹ª
Í∆Â∆ Ùapple≈Ï È±ß ¡≈͉∆ ˜È≈È∆ ”Â∂ ÷apple∆
’appleÁ≈ ‘À ¿∞‘ «’√ Âapple∑ª ¡≈͉∂ ‹Ú≈È
Ï∂‡∂ 鱧 ’«‘ √’Á≈ ‘À «’ Ùapple≈Ï Í∆‰≈
‘≈È∆’≈apple’ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ÓÀ鱧 ¿∞√ Ϻ⁄∂ Á∆
◊ºÒ Ï‘∞ ژÈÁ≈apple ‹≈ÍÁ∆ ‘À «‹√
È∂ ÏÛ∆ ÁÒ∂apple∆ È≈Ò «’‘≈ «’ Ó∂apple≈
«ÍÂ≈ «√◊apple‡ Í∆ «apple‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂
«ÍÂ≈ ’ØÒØ∫ «√◊apple‡ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ Ó∂apple∂
«ÍÂ≈ È∂ ÓÀ鱧 «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘∞ Ï∞apple∆
⁄∆˜ ‘ÀÕ ÓÀ鱧 «√◊apple‡ ÂØ∫ appleØ’‰ Ò¬∆
Ó∂apple∂ «ÍÂ≈ Á∆ «¬‘ ÁÒ∆Ò Ï∂Ï∞«È¡≈Á
√∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÷∞Á Ó∂apple∂ √≈‘Ó‰∂ «√◊apple‡
Á∂ ˱߬∂ Á∂ Òº¤∂ ω≈ «apple‘≈ √∆Õ ‹∂’apple
¡√∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª «’ √≈‚∂ Ϻ⁄∂ È«Ù¡ª
ÂØ∫ ◊∞apple∂˜ ’appleÈ Âª Ó≈«Í¡ª È±ß Ïº«⁄¡ª
Á≈ appleØÒ-Ó≈‚Ò Ï‰È≈ ÍÚ∂◊≈ «’¿∞∫ «’
√≈‚∂ Ϻ⁄∂ √≈‚∂ ¡≈⁄≈apple-«Ú‘≈apple 鱧 ‘∆
¡Í‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
Sikh Virsa, Calgary 24. January, 2019

«¬’ ‘Øapple Ϻ⁄∂ È∂ ª «¬ºÊØ∫ º’ ’«‘
«ÁºÂ≈ «’ √≈‚∂ Óª Ï≈Í Ï‘∞ fi±· ÏØÒÁ∂
‘È ¡Â∂ √≈鱧 √º⁄ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁßÁ∂
‘ÈÕ «◊¡≈appleÚ∆∫ Ï≈appleÚ∆∫ ‹Ó≈ Á∂ ¿∞√
«Ú«Á¡≈appleÊ∆ È∂ ÏÛ∆ ‘∆ √≈Á∆ «‹‘∆
¿∞Á≈‘apple‰ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫
Ï≈apple‚apple Í≈apple ‹≈ ’∂ ¡Óapple∆’≈ ÂØ∫ Á∞ºË
Ú◊Àapple≈ ÷apple∆Á ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ Ú≈Í√∆
”Â∂ ’√‡Ó ¡«Ë’≈apple∆ Á∂ Í∞º¤‰ ”Â∂ Ó∂apple∂
Óª-«Í¿∞ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¡√∆∫ Á∞ºË
Á∆¡ª ⁄≈apple ’ÀÈ∆¡ª ‘∆ «Ò¡≈¬∂ ‘ª ‹ÁØ∫
«’ ¿∞È∑ª È∂ ¡º· ’ÀÈ∆¡ª ’≈apple Á∂ ‡apple≥’
«Úº⁄ appleº÷∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√
«Ú«Á¡≈appleÊ∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ÓÀ∫
«Í¤Ò∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·≈ √∞‰ «apple‘≈ √∆Õ
Ó∂apple∂ ¡ßÁapple Ó∂apple∂ Óª-Ï≈Í Á≈ ÏØ«Ò¡≈ fi±·
¿∞ºÊÒ-Í∞ºÊÒ ’apple «apple‘≈ √∆ Íapple Ó∂apple∂ Óª
Ï≈Í ÷∞Ù √È «’ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ÷apple∆Á∆¡ª
Á∞ºË Á∆¡ª √≈apple∆¡ª ’ÀÈ∆¡ª «ÏȪ
’√‡Ó Òßÿ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Óª-Ï≈Í Á∂
«¬√ ÏØÒ∂ fi±· È∂ ÓÀÈ±ß Ï‘∞ Ï∞apple∆ Âapple∑ª
ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈, Íapple Ó∂apple∂ Óª Ï≈Í «¬√
ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Ï∂-÷Ïapple √ÈÕ
Í≥‹≈Ï ÌÚÈ √apple∆ «Ú⁄ ’appleÚ≈¬∂
«¬√ √ßÓ∂ÒÈ «Úº⁄ Óª Ï≈Í ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª
Á∂ ¡≈Í√∆ √≥Ï≥˪ Ï≈apple∂ Ú∆ ÏÛ∆ ÷∞ºÒ∑∆
⁄apple⁄≈ ‘ج∆Õ ◊ºÒÏ≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘
«È’«Ò¡≈ «’ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’appleÈ ¡Â∂ Ϻ⁄∂
Í≈Ò‰ «Ú⁄ Ï‘∞ ¡≥Âapple ‘ÀÕ ¡√∆∫ ÍÀ√∂
’Ó≈¿∞‰ Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª
鱧 √Óª È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ ¡√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘ª «’
Ϻ⁄≈ appleؘ≈È≈ √’±Ò ‹ªÁ≈ ‘À, ¡≈Í∂ ÍÛ∑
«Ò÷ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈‚∂ ’ØÒ ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒ
’appleÈ Á≈ ª √Óª È‘∆∫ «È’ÒÁ≈ Íapple
¿∞√ ’ØÒØ∫ √≈‚∆¡ª ¿∞Ó∆Áª Ï‘∞Â
Úº‚∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ Úº‚∆¡ª ’≈appleª ,
Úº‚∂ ÿappleª ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á ω≈¿∞‰ Á∂
⁄º’apple ”⁄ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ √Óª
’º„‰≈ ‘∆ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ Ï‘∞ ÿº‡
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Ó≈Í∂ ‘È ‹Ø Ϻ⁄∂ Á∂ √’±Ò ‹ªÁ∂ ‘È,
‡∆⁄apple È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’appleÁ∂ ‘È ‹ª Ϻ⁄∂
Á∆ ◊∂Ó Á∂÷‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ω’apple ÷∂‚Á≈
Ϻ⁄≈ ‹ÁØ∫ ◊ØÒ ’appleÁ≈ ‘À ª √Ì ÂØ∫
Í«‘Òª ¿∞√Á∆ Șapple ÁappleÙ’ª ”⁄ ÏÀ·∂
¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í ÚºÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘
¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í Á≈ ÍzÂ∆’appleÓ Á∂÷‰≈
⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Íz≈ÍÂ∆ ‹ª
«‹ºÂ Á∆ ÷∞Ù∆, ¿∞‘ Ó≈-Ï≈Í Á∂ ⁄∂‘apple∂
”Â∂ Ú∂÷‰ Á≈ ¡«ÌÒ≈Ù∆ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ Ïº⁄≈
⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ¿∞√Á∆ Óª ‹ª Ï≈Í Â≈Û∆
Ó≈appleÈ, ¿∞º· ’∂ ¡≈͉∆ ÷∞Ù∆ Á≈
Íz◊‡≈Ú≈ ’appleÈÕ ‹∂’apple Óª ‹ª Ï≈Í
ÏÀ∫⁄ ”Â∂ ÏÀ·≈ Ú∆ ◊Àapple ‘≈‹apple ‘ØÚ∂ ª
Ϻ⁄∂ Á≈ ¡≥ÁappleØ∫-¡≥Áapple∆∫ Á∞º÷∆ ‘؉≈
√∞Ì≈«Ú’ ‘ÀÕ
¡≈Ó ’apple’∂ Óª Ï≈Í Á≈ Ϻ⁄∂ Á∆ ÷∂‚
ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈Õ ¿∞‘ ª ÎØÈ
”Â∂ ¡≈͉∂ «Ï˜È√ Á∆ ‚∆Ò ÂÀ¡ ’appleÈ
«Úº⁄ apple∞ºfi∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈‹apple ‘Ø ’∂ Ú∆ ◊Àapple-
‘≈˜apple ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «Îapple ¡≈÷Á∂ ‘È «’
¡√∆∫ «¬‘ ‹≈«¬Á≈Á Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ‘∆
ª ω≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ Ϻ⁄∂ √≈ÊØ∫ √Óª Ó≥◊Á∂
‘È È≈ «’ ‹≈«¬Á≈ÁÕ ‹≈«¬Á≈Á ¡√∆∫
¡≈͉∂ Ò≈Ò⁄ ‹ª √‡∂‡√ Ò¬∆ ω≈¿∞∫Á∂
‘ªÕ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘ª «’ √≈‚∆ ¡√Ò∆
‹≈«¬Á≈Á √≈‚∂ Ϻ⁄∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¡≈͉∂
Úº‚∂ ÿapple Á∂÷ Á∂÷ ‘∆ ÷∞Ù ‘∞ßÁ∂ apple«‘≥Á∂ ‘ª
‹ÁØ∫ «’ ¡≈͉∆ ¡√Ò∆ ‹≈«¬Á≈Á “Ϻ⁄∂”
◊Ú≈ «Á≥Á∂ ‘ªÕ √: ÏÒ«ÚßÁapple «√ßÿ
’≈‘ÒØ∫ È∂ ÏÛ∂ ‘Àapple≈È∆ ‹È’ ÂºÊ Í∂Ù
’∆Â∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄
¡Ω√ÂÈ ‘apple Ï≈Í I «Ó߇ ¡Â∂ ‘apple Óª
«◊¡≈appleª «Ó≥‡ appleؘ≈È≈ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ȱß
«Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ √Óª ‘À ‹Ø Óª Ï≈Í
¡ÓÒ∆ ÂΩapple ”Â∂ Ϻ⁄∂ È≈Ò «ÏÂ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
«¬√ √Ó∂∫ 鱧 ¡ß◊apple∂˜∆ «Úº⁄ Valuable
Time ¡≈÷Á∂ ‘ªÕ «¬√ ÈΩ∫ ‹ª
«◊¡≈appleª «Ó≥‡ª ÂØ∫ ¡√∆∫ «’‘Û∆¡ª
¡≈√ª Ò≈ √’Á∂ ‘ªÕ
Á±√apple∆ Úº‚∆ ◊ºÒ ‹Ø √≈‘Ó‰∂
¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂
Ϻ⁄∂ 鱧 ¿∞‘∆ ’∞fi ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª
«‹√ È≈Ò √≈‚≈ √∞√≈«¬‡∆ «Ú⁄ Ȫ¡
‘ØÚ∂Õ ÒØ’ √≈鱧 «¬‘ ’«‘‰ «’ ÎÒ≈‰∂
Á≈ Ó∞ß‚≈ ‹ª ’∞Û∆ ¡≈‘ ω «◊¡≈,
¡Ω‘ ω «◊¡≈Õ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂
Á∆¡ª apple∞⁄∆¡ª ¡Â∂ «¬¤≈Úª Á∆ ◊ºÒ
‘∆ È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª 鱧 ¿∞‘ ’∞fi
ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª ‹Ø √≈鱧 Í√ßÁ ‘ÀÕ
«¬√ Âapple∑ª Ϻ⁄≈ ¡≈͉∆ apple∞⁄∆ ¡Â∂ Óª-
Ï≈Í Á∆ «¬º¤≈ Á∂ Í∞Ûª «Úº⁄ «Í√ ‹ªÁ≈
‘À ¡Â∂ Ó≈È«√’ ‰≈¡ Á «Ù’≈apple ‘Ø
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Ó≈Í∂, ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª
Á∂ Ó≈È«√’ ‰≈¡ 鱧 ◊ßÌ∆appleÂ≈ È≈Ò
È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂Õ ¿∞√ È±ß Ó«‘˜ «¬º’ ‚apple≈Ó≈
√ÓfiÁ∂ ‘ªÕ Ó≈È«√’ ‰≈¡ Á≈ «Ù’≈apple
‘ج∂ Ϻ⁄∂ Á≈ ’∞apple≈‘∂ ÍÀ‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ ÒØÛ
◊ºÒ ’∆ ¡«‹‘∂ ◊∆ ’ΩÓ
¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple Á≈ √appleÚ-
È≈Ù ’apple apple‘∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫
«Ú¡≈‘ª ‹ª ‘Øapple Í≈apple‡∆¡ª
«Úº⁄ Ì∞ºÒ ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘ª «’
¡√∆∫ ’∆ ’apple apple‘∂ ‘ªÕ
¡ÙÒ∆Ò ◊≈«‰¡ª ”Â∂
¡≈͉∂ Óª-«Í¿∞, ÌÀ‰-
Ìapple≈Úª È≈Ò Èº⁄Á∂ ‘ª ¡Â∂
÷«‘≥Á∂ ‘ªÕ ’¬∆ ª ◊∆ª
Á∆ ÒØapple «Úº⁄ «¬≥È∆ Ùapple≈Ï
⁄≈Û∑ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘
¡≈͉≈-¡≈Í Ú∆ È‘∆∫
√≥Ì≈Ò √’Á∂Õ
ª «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À «’ ¡√∆∫
Ϻ⁄∂ Á∂ Ó≈È«√’ ‰≈¡ Á≈
’≈apple‰ √Ófi’∂ ¿∞√ 鱧 Á±apple ’appleÈ
Á∆ ’Ø«ÙÙ ’apple∆¬∂Õ ¿∞È∑ª Á∆¡ª
Ó∞Ù«’Òª 鱧 «Í¡≈apple È≈Ò ‘ºÒ
’appleÈ Á≈ ¿∞Íapple≈Ò≈ ’apple∆¬∂Õ Ïº⁄∂
鱧 ‚apple≈¿∞‰ ËÓ’≈¿∞‰ È≈Ò
’ج∆ Ú∆ Ó√Ò≈ ‘ºÒ ‘؉ Á∆
Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘∞ßÁ∆
‘ÀÕ «’√∂ Ï≈Í Á≈ ’«‘‰≈ √∆
«’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Ú◊Û∂ Ó∞ß‚∂
鱧 appleؘ ◊≈Ò∑ª Á≈ ÍappleÙ≈Á
«Á¡≈ ’appleÁ≈ √∆Õ «¬’ «ÁÈ
ÓÀ∫ ¡º’ ’∂ «’appleÍ≈È ’º„
Ò¬∆Õ Ó∂apple≈ √Ø⁄‰≈ √∆ «’
¿∞‘ «’appleÍ≈È Á∂÷ ’∂ ‚apple
‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÌÀÛ∆ √ß◊ ‹ª ÌÀÛ∆¡ª
¡≈Áª ¤º‚ ‹≈Ú∂◊≈Õ Íapple ‹Ø
Ú≈Í«apple¡≈ ¿∞‘ Ï‘∞ «Ì¡≈È’ √∆Õ Ó∞ß‚∂
È∂ «Í√ÂΩÒ ’º„ Ò¬∆Õ È¯apple È≈Ò
ÈÎappleÂ È±ß Ó≈«apple¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ
’∞apple≈‘∂ ͬ∂ Ϻ«⁄¡ª 鱧 √Ó≈‹ «Ú⁄
Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Í¡≈apple Á∆ ÒØÛ
‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ÏΩ«Ë’ ͺËapple ¿∞º⁄≈ ’appleÈ Á∆
˜apple±apple ‘ÀÕ ÈÙ∂ Á∆ ¡≈Á ÂØ∫ ÷«‘Û≈
¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹ºÊ∂ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Áappleª
Á∆ ‹apple±apple ‘À , ˙Ê∂ ¿∞‘Ȫ 鱧 ‘ÓÁappleÁ∆,
«Í¡≈apple ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ Ú∆ ‹apple±appleÂ
‘ÀÕ ¿∞È∑ª 鱧 √Ó≈‹ «Úº⁄ Ú≈Í√ «Ò¡≈
’∂ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∆ ˜apple±apple ‘ÀÕ
¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄
‘∞≥Á≈ ‘À «’ √≈‚∂ Ϻ⁄∂ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ ’apple
√’Á∂Õ «¬‘ ÏÛ≈ Ó≈apple± Ì∞Ò∂÷≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂
ª Ϻ⁄∂ ‘ÈÕ ’ج∆ Ú∆ Ϻ⁄≈ ◊Ò ‘Ø
√’Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆ Ϻ⁄≈ ·∆’ ‘Ø √’Á≈
‘ÀÕ Îapple˜ ωÁ≈ ‘À «’ Ó≈Í∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ¡≈Ò∂-
Á∞¡≈Ò∂, ¿∞√Á∂ ÁØ√ª «ÓÂappleª Â∂ «È◊≈‘
appleº÷‰Õ Ϻ⁄∂ Á∆ ◊ÒÂ∆ Á≈ √≈鱧 ÿappleØ∫
È‘∆∫ √◊Ø∫ Ï≈‘appleØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√
◊ÒÂ∆ 鱧 ¤∂Â∆∫ ÂØ∫ ¤∂Â∆∫ Áapple∞º√ ’appleÈ≈
Ó≈«Í¡ª Á≈ Îapple˜ ωÁ≈ ‘ÀÕ √≈apple‹À∫‡
‹À◊ ÷Ø√≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í∞Ò∆√ È∂
Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ √’±Òª Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò
⁄≈Ò∆ Ϻ«⁄¡ª 鱧 ◊À∫◊ «√√‡Ó ”⁄Ø∫ Ï≈‘apple
’º«„¡≈ ‘ÀÕ ◊À∫◊ «√√‡Ó Á≈ «Ù’≈apple
’∞Û∆¡ª Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÓßÈ Ò¿∞
«’ ⁄≈Ò∆ Ó∞ß‚∂ Úº÷Ø-Úº÷apple∆¡ª ◊À∫◊ª
«Úº⁄ Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ò≈˜Ó∆ ‘À «’
¿∞È∑ª ⁄≈Ò∆ Ó∞ß«‚¡ª Á∆ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬’
«¬º’ ◊appleÒ Î«apple≥‚ ˜apple±apple ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√
Âapple∑ª ¿∞‘ ’∞Û∆¡ª Ú∆ «¬√ Ó≈apple± ÿ≈Â’
«√√‡Ó Á∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄ ÷∞ºÌ ‹ªÁ∆¡ª
‘ÈÕ
«’√∂ Ú∆ ’ΩÓ ”Â∂ ¡Â∂ ’ΩÓ Á∂
√º«Ì¡≈⁄≈apple ¡Â∂ ¿∞√ ’ΩÓ Á≈ ◊∆Â
√≥◊∆ ¡«‘Ó appleØÒ ¡Á≈ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹
-’ºÒ∑ √≈‚∂ ◊∆ª «Úº⁄ È«Ù¡ª ¡Â∂
‘«Ê¡≈appleª Á∆ ÌappleÓ≈apple ‘ÀÕ ◊∆ª Á∂
Ú∆‚∆˙ ’appleÈ È∂ ª √≈‚∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple
Á≈ ̺·≈ ‘∆ «Ï·≈ «ÁºÂ≈Õ Úº‚∂-Úº‚∂
ϱ‡, Ó«‘≥◊∂ ’ºÍÛ∂, Ó«‘≥◊∂ Ó∞ºÒ Á∆¡ª
’≈Ò∆¡ª ¡ÀÈ’ª, «√apple ”Â∂ Ú≈Òª Á≈
’∞ºÍ «‹‘≈ ω≈ ’∂, ‘ºÊ «Ú⁄ «Í√ÂΩÒ
ÎÛ ’∂ «’√∂ ¡ËÈß◊∆ Ó∞«‡¡≈apple È≈Ò
’ÒØÒ ’appleÈ≈ ¡Â∂ ◊≈¿∞‰≈ “«ÓºÂappleª ȱß
ÙΩ∫’ ‘«Ê¡≈appleª Á≈” Úapple◊∂ ◊≈‰∂ ◊≈¿∞‰≈
¡≈«Á ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í∞ß◊appleÁ∆¡ª
’apple±ßÏÒª 鱧 ‡≈‘‰∆¡ª È≈ÒØ∫ ÂØÛ ’∂
È«Ù¡ª ¡Â∂ ‘«Ê¡≈appleª Á∂ ‘Û∑ «Úº⁄
appleØÛ∑ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊ºÒ ’∆ ¡«‹‘∂ ◊∆Â
’ΩÓ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈apple Á≈ √appleÚÈ≈Ù ’apple
apple‘∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «Ú¡≈‘ª ‹ª ‘Øapple
Í≈apple‡∆¡ª «Úº⁄ Ì∞ºÒ ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘ª «’
¡√∆∫ ’∆ ’apple apple‘∂ ‘ªÕ ¡ÙÒ∆Ò
◊≈«‰¡ª ”Â∂ ¡≈͉∂ Óª-«Í¿∞, ÌÀ‰-
Sikh Virsa, Calgary 25. January, 2019

Ìapple≈Úª È≈Ò Èº⁄Á∂ ‘ª ¡Â∂ ÷«‘ßÁ∂ ‘ªÕ
’¬∆ ª ◊∆ª Á∆ ÒØapple «Úº⁄ «¬≥È∆ Ùapple≈Ï
⁄≈Û∑ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈-¡≈Í
Ú∆ È‘∆∫ √ßÌ≈Ò √’Á∂Õ ÎÛ ’∂ ’≈apple
«Úº⁄ √∞º‡‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ó∂apple∆ √Ófi ¡È∞√≈apple
«¬‘ Ï∂-Â∞’∂, ’∞Û∆¡ª Á≈ ¡ß◊ ¡ß◊
«Ó‰Á∂, Ùapple≈Ï Á≈ Íz⁄≈apple ’appleÁ∂, ÚÀÒ∆
‘؉ ”⁄ Îıapple Ó«‘√±√ ’appleÁ∂ ◊≈‰∂ ÍÂ≈
È‘∆∫ √≈鱧 ‘Øapple «’ºÊ∂ «Ò‹≈ ’∂ √∞º‡‰◊∂Õ
¡√∆∫ ¡≈͉≈ Í≥‹≈Ï∆ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ ¡Â∂
◊ΩappleÚ ◊∞¡≈ ÏÀ·∂ ‘ªÕ ‹∂’apple ¡√∆∫ «¬√
Òº⁄apple ¡Â∂ ÿ‡∆¡≈ ◊≈«¬’∆ È±ß ÈºÊ È≈
Í≈¬∆ ª ¡√∆∫ Íß‹≈Ï∆¡Â ÂØ∫ Ú∆ ‘ºÊ
ËØ ÏÀ·ª◊∂Õ Ó∞º’Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ◊∆ª
«Úº⁄ ÈÙ∂ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈appleª Á≈ Íz⁄≈apple
’appleÈ≈ Ï∂‘ºÁ ÿÈΩ‰≈ ¡Â∂ ‘≈È∆’≈apple’
‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ appleØ’ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «‹≥È≈
’√±apple ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ª Á≈ ‘À ¿∞√
ÂØ∫ ÚºË ’√±apple Ùapple≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Ú⁄ ‡∞≥È ‘Ø
’∂, «Ú¡≈‘ª Ù≈Á∆¡ª ”⁄ Òº⁄apple ◊∆ª
”Â∂ ¡≈͉∆¡ª ‘∆ Ó≈Úª ÌÀ‰ª È≈Ò
Ⱥ⁄‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ‘ÀÕ
‘≈Ò≈ «¬ºÊØ∫ º’ «Ú◊Û ⁄∞º’∂ ‘È
«’ È«Ù¡ª Á≈ «Ù’≈apple ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È
ÈÍ∞ß√’ ω ⁄∞º’∂ ‘È ‹ª ω apple‘∂ ‘ÈÕ
’∞º÷ª Ú∆apple≈È∆¡ª ͬ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√Á≈
ÁØÙ ’∞º÷ª «√apple Ó«Û∑¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ √Ø⁄‰
Á≈ «ÚÙ≈ ‘À «’ ¡«‹‘∆¡ª ‘≈Òª
«Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â «’Ú∂∫
«‹≥Á≈ apple«‘ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ∆
‹ª Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «Î’apple ’appleÁ∂ ‘ª,
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Íapple ‘∞‰ ª √≈‚≈ Íß‹≈Ï∆Í∞‰≈ Ú∆
ÏappleÏ≈Á∆ Á∆¡ª Ïapple±‘ª ¡ßÁapple ÍÀapple appleº÷
⁄∞º«’¡≈ ‘ÀÕ
È«Ù¡ª Á∂ ’≈appleØÏ≈apple, È«Ù¡ª Á∆
Â√’apple∆ «Úº⁄ apple≈‹È∆Â’ Â≈’ª Á≈
Ú∆ ¡«‘Ó appleØÒ ‘ÀÕ √≈Óapple≈‹∆ Â≈’ª
ÈÙ∂ Á∂ ’≈appleØÏ≈apple 鱧 ¡≈͉∂ Ò≈Ì Ò¬∆
ÚappleÂÁ∆¡ª ‘ÈÕ Á∞È∆¡ª «Ú⁄ ‹∂’apple
Ó∞Ⱥ÷∆ ¡«Ë’≈appleª ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡˜≈Á∆
Ò¬∆ ’ج∆ Ò«‘apple ¿∞º·Á∆ ‘À ª ¿∞√ȱß
√ºÂ≈Ë≈apple∆ ÒØ’ È«Ù¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò
¡ºÂÚ≈Á∆ ÂΩapple-Âapple∆«’¡ª È≈Ò Ú∆ ·∞º√
’apple «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ È«Ù¡ª 鱧 ÎÀÒ≈¿∞‰ «Úº⁄
¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡Â∂ ◊apple∞ºÍ Ú∆ ͱapple∆
Âapple∑ª ÁØÙ∆ ‘ÈÕ Ó≈‘appleª Á∂ ’«‘‰ ¡È∞√≈apple
¡Î◊≈«È√Â≈È √Ì ÂØ∫ Ó∞º„Ò∆ ’Â≈apple
«Ú⁄ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¡≈͉∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÚappleÂ≈apple∂
Á∂ ’∞Ò ÷apple⁄∂ Á≈ IF ¯∆√Á∆ Ï≈◊
È«Ù¡ª 鱧 Ú∂⁄ ’∂ ͱapple≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
È«Ù¡ª ÂØ∫ ‘∞ßÁ∆ Úº‚∆ ¡≈ÓÁÈ Á∂ Ò≈Ò⁄
«Úº⁄ ÒØ’ÂßÂapple Á∂Ùª «Ú⁄ È∂Â≈ ¡Â∂
Í∞Ò∆√ ¡¯√apple È«Ù¡ª Á∆ Â√’apple∆ ȱß
Ï‘∞ ‘Ú≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ È«Ù¡ª 鱧 ÏßÁ
’appleÈ Á∂ Ï‘≈È∂ È≈Ò ¿∞‘ ÏÒÀ’
Ó≈apple’∆«‡≥◊ Á∂ ÍappleÁ∂ ‘∂· ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚºË
Ó∞È≈Î≈ ’Ó≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ’≈apple‰ ‘À
«’ Íß‹≈Ï «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∆ «Ú’apple∆ ¡Â∂
ÈÙ≈ Â√’appleª ”Â∂ appleØ’ È‘∆∫ Òº◊ apple‘∆Õ
‘≈Ò «¬ºÊØ∫ º’ «Ú◊Û ⁄∞º’∂ ‘È «’
«¬≥‡appleÈÀº‡ ”Â∂ Ú∆ È«Ù¡ª Á∆ «Ú’apple∆ ‘Ø
apple‘∆ ‘ÀÕ AD-AE √≈Òª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ȱß
√ÈÀÍ⁄≈‡ apple≈‘∆∫ ÍÀ’‡ Ì∂‹∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ
«¬È∑ª ÍÀ’‡ª «Úº⁄ «Í√ÂΩÒ ¡Â∂ ÈÙ∂
ÒÍ∂‡∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ apple≈‹È∆Â’ ÒØ’ Úº÷-
Úº÷ «’√Ó Á∂ «ÁÒ«÷º⁄Ú∂∫ «¬Ù«Â‘≈appleª
apple≈‘∆∫ È«Ù¡ª 鱧 ÓÈØapple≥‹È Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’apple’∂
ÒØ’ª Á∆ Ó≈È«√’ √«ÊÂ∆ 鱧 «¬ºÊØ∫ º’
Ï∆Ó≈apple ’apple «Á≥Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ‹ÈÂ≈
‹ª ÍË≈ Á∆ ʪ «¬√ «ÌzÙ‡ apple≈‹È∆Â∆
Á∂ ⁄؉ ‚º«Ï¡ª «Úº⁄ ’ÀÁ ‘؉ Ò¬∆
«√apple¯ ¡Â∂ «√apple¯ Ú؇ª ω ’∂ apple«‘ ‹ªÁ∂
‘ÈÕ ÍÀ√∂ ‹ª ÚºË Ó∞È≈Î∂ Ò¬∆ Ó≥‚∆ «Úº⁄
«Ú’ apple‘∂ «√ÈÊÀ«‡’ ÈÙ∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆
«Úº⁄ ÓΩª Á≈ ’≈apple‰ ωÁ∂ ‘ÈÕ ÍÀ√∂
Á∆ ¡ßÈ∑∆ ÁΩÛ ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ ÿ≈‰ ’apple
apple‘∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ È«Ù¡ª Á∆ Â√’apple∆
¡Â∂ È«Ù¡ª Á∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Ú Á∆ ◊ºÒ
’appleÁ∂ ‘ª ª ‘apple √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ÓÈ «¬√
√Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ÒºÌÁ≈ ‘ÀÕ «¬√
√Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ÒØ’ª Á≈ Ò≈ÓÏ≥Á
‘؉≈ Ï‘∞ ˜apple±apple∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ √≈‚∆
‹≈‰’≈apple∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÒØ’
Ò≈ÓÏ≥Á ‘؉ Á≈ ÔÂÈ ’appleÁ∂ ‘È Âª
√∞¡≈appleÊ∆ ÒØ’ ’ج∆ È≈ ’ج∆ √Ø√≈ ¤º‚
«ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á∂ ¬∂’∂ 鱧 ÷∞appleÁ-Ï∞appleÁ
’apple «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ Íapple «Îapple Ú∆ √≈鱧 «¬È∑ª
Ó≈apple± Ù’Â∆¡ª «Úapple∞ºË ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰
Ò¬∆ √ªfi∂ ÔÂÈ ’appleÈ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ
√apple’≈appleª 鱧 ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÒØ’ª ȱß
È«Ù¡ª Á∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Úª ÂØ∫ ‹≈◊apple±’ ’apple∂Õ
÷≈√ ’apple’∂ √≈鱧 Íß‹≈Ï∆¡ª 鱧 ‹Ø ‘apple Âapple∑ª
Á∆ «√«÷¡≈ ÂØ∫ Ì◊ΩÛ∂ ‘Ø apple‘∂ ‘ÈÕ «‹√
Âapple∑ª ’ÀÈ∂‚≈ √apple’≈apple È∂ «√◊apple‡ÈØÙ∆ ȱß
·ºÒ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬Ù«Â‘≈appleÏ≈˜∆ Á≈
Úº‚∆ ͺËapple ”Â∂ √‘≈apple≈ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂
⁄ß◊∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√∂
Âapple∑ª «¬Ù«Â‘≈appleÏ≈˜∆ apple≈‘∆ ÒØ’ª ȱß
Ï≈’∆ Á∂ È«Ù¡ª Á∂ Ó≈apple± ÍzÌ≈Úª ÂØ∫
Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ È«Ù¡ª Á∂
¡≈Á∆ ‘ج∂ ÒØ’ª Ò¬∆ √apple’≈apple∆ ÈÙ≈
¤‚≈¿± ’∂∫Áapple ω≈ ’∂ ¿∞È∑ª 鱧 ÊØÛ∆ Ó≈Âapple≈
”⁄ ÈÙ≈ Á∂ ’∂, Íz⁄≈apple apple≈‘∆∫ Ó≈È«√’Â≈
鱧 ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ª ¿∞‘ ͱappleÈ
ÂΩapple ”Â∂ ⁄ß◊∂ È≈◊«apple’ ω≈ ’∂ √Ó≈‹
Á∆ Ó∞º÷ Ë≈apple≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’‰Õ Ϻ«⁄¡ª
È±ß È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √’±Ò ͺËapple
ÂØ∫ ‘∆ È«Ù¡ª Á∂ Ó≈apple± ÍzÌ≈Úª Á∆
‹≈‰’≈apple∆ Ò≈˜Ó∆ ’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ
¿∞ÍappleØ’Â ¡≈√∂ 鱧 Ó∞º÷ appleº÷ ’∂ Íß‹≈Ï
ÌÚÈ √∞º÷∆ Ï≈· ‘Øappleª ÚÒØ∫ ’appleÚ≈«¬¡≈
«◊¡≈ «¬‘ ÁØ «ÁȪ √«‘Â’ ¡Â∂
√º«Ì¡≈⁄≈apple’ √≥Ó∂ÒÈ ¿∞√ Ó∞«‘≥Ó Á∆
Ù∞apple±¡≈ ‘À «‹√ apple≈‘∆∫ ¿∞‘ √Ê≈È’
Í∞Ò∆√ ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò
√’±Òª «Úº⁄ ‹≈ ’∂ Ϻ«⁄¡ª È±ß È«Ù¡ª
Á∂ Ó≈apple± ÍÃÌ≈Úª ÂØ∫ ‹≈◊apple±’ ’apple √’‰,
◊À∫◊-Ú≈apple Á∂ «ÿÈΩ‰∂ ¡Â∂ ÿ≈Â’
’Ò⁄apple Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’apple’∂ Íz∂Ó «Í¡≈apple
¡Â∂ Ó∞‘ºÏ Á≈ √∞È∂‘≈ Á∂ ’∂ «√‘ÂÓ≥Á
√Ó≈‹ «√apple«‹¡≈ ‹≈ √’∂Õ ÓÀÈ±ß Í±apple‰
¡≈√ ‘À «’ È∂’ ¡Â∂ √∞«‘appleÁ È∆ È≈Ò
’∆Â≈ «¬‘ ¿∞Íapple≈Ò≈ È«Ù¡ª Á∂ Ó≈apple± appleØÛ∑
鱧 ˜apple±apple ·ºÒ∑ Í≈Ú∂◊≈Õ (√Ó≈ÍÂ)
SUPER VISA INSURANCE
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
SUPER VISA INSURANCE RATES
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,
For 1 Year term, $100000 Coverage
RESP ETC.
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª ‘apple
Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ
For More Information Call
HARCHARAN SINGH PARHAR
403-681-8689
LIFE INSURANCE,
CRITICAL ILLNESS
INSURANCE, DISABILITY
INSURANCE, RRSP,
Note : We also Provide all other Financial,
Investment & Insurance Services including
individual or group Medical Plans (including Blue
Cross). Book Your Appointment for further details.
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5
Sikh Virsa, Calgary 26. January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
ÓÀ∫ apple‘∆ Ú≈√Â∂ ÿºÂ,
√Ó∂∫ È∂ «¬º’ È≈ Ó≥È∆Õ
ÎÛ-ÎÛ apple‘∆ Ëapple∆’,
√Ó∂∫ «÷√’≈¬∆ ’≥È∆Õ
‘˜≈appleª √≈Ò Í«‘Òª «’√∂ ¡‰«Áº÷ Ù’Â∆
ÚºÒØ∫ √≈‹È≈ ‘ج∆ «¬√ «ÙÃÙ‡∆ Á∆, «‹√ ¿πºÍapple
Òº÷ª ’appleØÛª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÓÈπº÷, ÍÙ±-Í≥¤∆
¡Â∂ ‹∆Ú-‹≥± ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ Ï√apple ’apple apple‘∂
‘ÈÕ “«‹√ Á∆ Ò≈·∆, ¿π√ Á∆ ÌÀ∫√” ¡appleÊ≈Â
‹appleÚ≈«‰¡ª Á∆ ÍÃ̱√ºÂ≈ Ú≈Ò∆ Ëapple ”Â∂ √≥ÿappleÙ
«Èapple≥Âapple ‹≈apple∆ ˛ ¡Â∂ apple‘∂◊≈Õ ‘apple √«Â‘
”Â∂ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡≈¬∆¡ª ‘È ¡Â∂
¡≈¿π∫Á∆¡ª apple«‘‰◊∆¡ª, «¬‘ ÂÀ¡ ˛Õ
˜apple≈ ’π ÿØ÷Ú∆∫ Șapple Ó≈apple∆¬∂ ÁØ√ÂØ, ÓÈπº÷
È∂ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫ ÒÀ «’ºÊØ∫ º’ Á≈ √¯apple
ÂÀ¡ ’∆Â≈ ˛Õ ¡º‹ º’ Í≈Â≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂
¡≈’≈٠º’ ˘ ÷≥◊≈Ò Ó≈«apple¡≈ ˛
¡≈͉∆ «Ú«◊¡≈È’ «ÁÃÙ‡∆ È≈ÒÕ Íapple
¡º‹ Ú∆ ¡≥ ȑ∆∫ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈,
’≈Áapple Á∆ ’πÁapple Á∆ √≈‹∆ «ÈÚ≈‹∆ «ÙÃÙ‡∆ Á≈Õ
√º⁄ ‘∆ ¡È≥ ”Â∂ Í‘π≥⁄ ˛ «¬‘ ¡◊≥Ó∆ ÚappleÂ≈apple≈
Íapple ÓÈπº÷ Á∆ ÷Ø‹∆ «ÏappleÂ∆ ¡Â∂ Ï∂¡≥ ’πÁappleÂ
«Ú⁄’≈apple «¬‘ ´’‰Ó∆⁄∆ ÷∂Ò∑ Ò◊≈Â≈apple ‹≈apple∆
apple«‘‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ˛Õ
«Ï‘Âapple «˜≥Á◊∆ Á∆ ÂÒ≈Ù ¡Â∂ ÓÈπº÷∆
‘¿±ÓÀ ˘ ͺ·∂ Í≈¿π‰ ÷≈Âapple ̱ «Úº⁄ ͺ¤Ó ÂØ∫
ͱappleÏ ¡Â∂ ‘π‰ ͱappleÏ ÂØ∫ ͺ¤Ó ÚºÒ ÓÈπº÷ «Ú‹À
Í≈ «apple‘≈ ˛Õ «Èapple√≥Á∂‘ Â’È∆’∆ ÷∂Âapple «Úº⁄
¡Ê≈‘ Âappleº’∆ ‘؉ ’apple’∂ ÓÈπº÷ È∂ Í≈‰∆ ¡Â∂
˜Ó∆È Á∆ ‚±≥ÿ∆ «‘ ˘ ⁄∆apple-Î≈Û ’apple’∂,
¡√Ó≈È ˘ ‡≈’∆ Ò≈¿π‰ «Úº⁄ Ú∆ √¯ÒÂ≈
ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ˛Õ Íapple ’∆ ÓÈπº÷ ÂØ∫ ÓÙ∆È Ï‰È
‹≈ apple‘∂ Ó≈‚appleÈ Ôπº◊ Á∂ Î≥‚∂ ˘ ÒÀ ¡√∆∫
¡≈͉∆¡ª ¡ÒΩ«’’ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ÓÈπº÷∆
’Áappleª-’∆Óª ˘ ¡¤ØÍÒ∂ ‘∆ «ÂÒª‹Ò∆ ª
È‘∆∫ Á∂ apple‘∂? ˜apple≈ √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
Ù≈«¬Á «¬√ ’ÒÓ ˘ ’πfi ¡«‹‘≈ ‘∆
Ó«‘√±√ ‘Ø «apple‘≈ ˛ «’ ¡≈͉∆ «¬√ È≈Ó
«È‘≈Á Á∂ Â∂˜ ◊Â∆ È≈Ó∆ ¡Ó∆apple ¡Â∂
ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘؉ ÒØÛ «Úº⁄ ÓÀ∫ ¡Â∂ ‘¿±Ó∂ Á≈
ÚappleÂ≈apple≈ ÚË «apple‘≈ ˛Õ Ú‚∂«apple¡ª, «‹È∑ª √≈‚∂
‹∆ÚÈ ˘ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ ÷±È È≈Ò «√≥«‹¡≈
˛, ¿πÈ∑ª Á≈ ωÁ≈ √«Â’≈apple ¡Â∂ ¡≈Í√∆
Í«appleÚ≈apple’ «apple٫¡ª Á∆ ¡≈Ì≈ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆
√π≥◊ÛÁ∆ ‹≈ apple‘∆ ˛Õ √Óπº⁄≈ √Ó≈‹ Í«appleÚ≈apple ÂØ∫
Â∂˜∆ È≈Ò
«¬’ºÒÚ≈Á ÚºÒ
Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ≈
Șapple ¡≈ «apple‘≈ ˛Õ
˜apple≈ ’π «Âapple¤∆
Șapple È≈Ò Ú≈⁄∆¬∂ «’
√≈‚∆¡ª Ì«Úº÷∆ Í∆Û∑∆¡ª √≈ÊØ∫ √È∂‘,
«Í¡≈apple ¡Â∂ Ó≈«¬’ √‘±ÒÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ
’appleÁ∂ ‘ج∂ ‘∆ √≈‚∂ È’Ù∂ ’ÁÓ ”Â∂ ⁄ºÒ
apple‘∂ ‘ÈÕ ÏÛ∆ ‘∆ ‡∂„∆ ÷∆apple ˛, «¬‘
√π¡≈ÒÕ Íº¤Ó∆ √º«Ì¡Â≈ ¡Â∂ ÷πºÒ∑∂
⁄≥Á «√≥ÿ
Ú≈Â≈Úapple‰ Á≈ Ó≈apple± ÍÃÌ≈Ú ¡◊Ò∆¡ª
Í∆Û∑∆¡ª ˘ ÷Ø÷Ò∂ √≥√’≈appleª ÚºÒ Ë’∂Ò
√«Á¿∞Û≈
«apple‘≈ ˛Õ √ÀºÒ ÎØÈ ¡Â∂ ‘Øapple ÈÚ∂∫ Â’È∆’∆
«¬‹≈Áª, Ó≈Û∂ ÈÚ∆ÈÂÓ ÈÙ∂ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª
«Ú⁄’≈apple È≈ ͱappleÈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÷≈¬∆¡ª ÷ØÁ
apple‘∆¡ª ‘È, Ù≈«¬Á ¿π‘ ‘¯Â≈-‘¯Â≈ √≈ÊØ∫ Á±apple
‘Ø «¬È∑ª Â’È∆’ª Á∆ √appleÍÃ√Â∆ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ‘È∑∂apple∂
√≥√≈apple ÚºÒ ÚË apple‘∂ ‘ÈÕ ¡‹Ø’∂ Ó≈«Í¡ª Ò¬∆
«¬‘ √º⁄Óπº⁄ ‘∆ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ÓπºÁ≈ ˛Õ ¡≈Ó ÒØ’ª
Á∆ ⁄∂Â≥ÈÂ≈ Ò¬∆ √apple’≈appleª ¡Â∂ √∂Ú≈ √≥√Ê≈Úª
ÚºÒØ∫ Ï‘π ’πfi √≈appleÊ’ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛, Íapple
Ò≈Ì ’∆? «’¿π∫«’ «¬È∑ª Ïπapple≈¬∆¡ª Á≈ √≥Ì≈Ú∆
«Ù’≈apple ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á∆ «¬È∑ª Ó∆«‡≥◊ª «Úº⁄
ÙÓ±Ò∆¡Â ‘∆ È‘∆∫ ‘π≥Á∆Õ
«¬√ Ï‘π ’ΩÓ∆ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √‘±Òª Ú≈Ò∂
√π⁄∂ ÓπÒ’ Á∆ ◊ØÁ «Ïapple≈‹Ó≈È ¡Â∂ «Ï‘Âapple
«˜≥Á◊∆ Á∆ ÂÒ≈Ù ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª
Í∆Û∑∆¡ª Á∂ appleΩÙÈ Ì«Úº÷ «√apple‹‰ Ò¬∆ ‹ÈÓ
̱Ó∆ ÂØ∫ ’appleÓ Ì±Ó∆ ¡≈¬∂ Ó∂apple∂ √π«‘appleÁ ÁØ√ÂØ, Ô≈Á
appleº÷Ø «¬º’ Á±‹∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ ÿ‰ Ú≈Ò∂ «¬º’ ‘ØÙ∆ ÁΩÛ
«Úº⁄ ¡√∆∫ «’Â∂ ÌπºÒ È≈ ‹≈¬∆¬∂ ¡≈͉∂ ¡√Ò∆
Ó’√Á ˘ ¡Â∂ ´‡≈ È≈ ÏÀ·∆¬∂ ’∆ÓÂ∆ ͱ≥‹∆,
¡≈͉∆ √Ø⁄, «Í¡≈apple ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª
«‹√ ÷≈Âapple ¡√∆∫ ¡≈͉∆ Ó≈Â-̱Ó∆ , √’∂-
√Ï≥Ë∆ ¡Â∂ «ÓºÂapple √appleÓ≈«¬¡≈ ¤º‚ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ªÕ
√Óª ¡≈͉∆ Ó√ ⁄≈Ò∂ ⁄ºÒÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛Õ
B@AH √≥ͱappleÈÂ≈ Á∂ ’≥„∂ ˛, «‹√ «Úº⁄ Ï‘πÂ
√≈apple∆¡ª ⁄≥◊∂apple∆¡ª ¡Â∂ Ó≥Á∂apple∆¡ª ÿ‡È≈Úª
Ú≈Íapple∆¡ª ‘È, ‹Ø «¬√ È∂ ¡≈͉∂ «Íø‚∂ ”Â∂
‘≥„≈¬∆¡ª ‘ÈÕ √«ÈÓapple ¡Í∆Ò ¡Â∂ Áπ¡≈ ˛,
«¬º’ ’ÒÓ ÚºÒØ∫ Ó∂apple∂, «appleÙÂ∂Á≈apple, ÁØ√ ¡Â∂
Í≈·’ √≈Ê∆˙, B@AI Á≈ Úapple∑≈ Âπ‘≈‚∆¡ª Ïapple±‘ª
”Â∂ Á√Â’ Á∂ «apple‘≈ ˛Õ Âπ√∆∫ √≈apple∂ ÷πÙ ¡Â∂
÷πÙ‘≈Ò apple‘Ø, «¬√ Úapple∑∂ ¡Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √≈apple∂
Ú«apple∑¡ª «Úº⁄ Íapple «ÚÙ∂Ù √πÈ∂‘≈ ˛ ¿πÈ∑ª √≈apple∂
ÍÃÚ≈√∆ ÁØ√ª ˘ ‹Ø «ÚË∆ Á∂ «ÚË≈È ¡Èπ√≈apple
√Ó∂∫-√Ó∂∫ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª È≈ÒØ∫ ‡πº‡Á∂ «Ï‘Âapple
«˜≥Á◊∆ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù∆∫ Ú√ ¸º’∂ ‘È
¡Â∂ Ï‘πÂ∂ ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈appleª «Úº⁄ «Ú¡√ ‘Ø
¸º’∂ ‘ÈÕ √apple’≈apple∂, ÁappleÏ≈apple∂ Ó≈‰ÓºÂ∆¡ª ÍÁÚ∆¡ª
‘≈√Ò ’apple ¸º’∂ ‘ÈÕ Ó≈«¬’ ÂΩapple ”Â∂ √ÓappleºÊ ¡Â∂
appleπ˜◊≈apple ÍÃ≈Í ‘È Íapple ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ’πfi ¡‹∂
√≥ÿappleÙ Á∂ ÁΩapple ”⁄Ø∫ ◊π˜apple apple‘∂ ‘ÈÕ «ÁÒ∆ Áπ¡≈ ˛
¿πÈ∑ª √ÌȪ Ò¬∆ Â≥Áappleπ√Â∆ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á∆Õ
¿π‘ ¡≈͉∂ Í«appleÚ≈appleª «Úº⁄ √π«‘appleÁÂ≈ È≈Ò
«Ó‘È ’appleÁ∂ ¡◊Ò∂apple∆¡ª Ó≥˜Òª Ò¬∆
ÔÂÈÙ∆Ò apple«‘‰Õ Ì≈Ú∂∫ ¡√∆∫ ÚÍ≈apple’ ⁄’≈⁄Ω∫Ë
Ú≈Ò∆ Ó≥‚∆ ÂØ∫ «ÈappleÒ∂Í Âª È‘∆∫ apple«‘ √’Á∂ Íapple
¡≈͉∂ ¡≈Í Â∂ ¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª ÁÒ∆Ò ¡Â∂
¡Í∆Ò È≈Ò ¡◊≈‘ ’apple √’Á∂ ‘ªÕ
√Ø ÁØ√ÂØ, Âπ‘≈‚∆¡ª Ïapple±‘ª ”Â∂ Á√Â’ Á∂
«apple‘≈ B@AI Á≈ ÈÚª √≈Ò Âπ‘≈‚∂ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂
Í«appleÚ≈appleª Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Á≈ √πÈ∂‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂Õ
Âπ√∆∫ √≈apple∂ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ÷∂Âapple «Úº⁄ ÓºÒª Ó≈appleØÕ
¡≈˙, √appleϺ Á≈ ÌÒ≈ Ó≥◊Á∂ ‘ج∂ ¡º‹ Á∆ «¬√
Ú≈appleÂ≈ ˘ ◊πappleÏ≈‰∆ Á∂ «¬º’ ÙÏÁ È≈Ò √≥’Ø⁄∆¬∂:
¡ºÚÒ ¡ºÒ≈‘ ȱapple ¿πÍ≈«¬¡≈,
’πÁapple ’∂ √Ì Ï≥Á∂Õ
¬∂’ ȱapple √∂ √Ì ‹◊ ¿πÍ«‹¡≈,
’Ω‰ ÌÒ∂ ’Ø Ó≥ÁÀ® (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 27. January, 2019

““√«Â’≈apple ÔØ◊ √≈«Ê˙, «¬‘
Ì≈apple Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ fi≥‚≈ ‘ÀÕ «‹√
Á≈ ‹ÈÓ ¡º‹ ‘∞ßÁ≈ Â∞√∆∫ Á∂÷ apple‘Ø ‘Ø?
Ì≈apple Á∂ Òº÷ª ¡Â∂ ‘˜≈appleª Ù‘∆Áª Á∂
‚∞ºÒ∑∂ ÷±È È≈Ò «¬√ fi≥‚∂ È±ß Í«‘Òª ‘∆
Í«ÚºÂappleÂ≈ Á≈ apple≥◊ ⁄Û∑ ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫
Â∞‘≈鱧 √≈«apple¡ª 鱧 ¡Í∆Ò ’appleÁ∆ ‘ª
«’, “Â∞√∆∫ √≈apple∂ ‘∆ ¿∞º· ’∂, «¬√ fiß‚∂
Á≈ √«Â’≈apple ’apple’∂ Íz‰≈Ó ’appleØÕ””
ÓÀ鱧 «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ‘À «’, ““apple±√ ¡Â∂
ÍØÒÀ∫‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ ˜≈apple-Ù≈‘∆ Á∂ ˜Ïapple
Á∂ ¡Ê≈‘ Á∞º÷ ¡Â∂ Â√∆‘∂ fiºÒ∂ ¡Â∂
’Ù‡ √‘≈apple∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆
¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ⁄ºÒ∆¡ª Ò«‘appleª «Úº⁄
ÏÛ∆ Ï‘≈Áapple∆ ¡Â∂ √±appleÓ◊Â∆ È≈Ò
«‘º√≈ «Ò¡≈Õ √≥ÿappleÙª 鱧 ¡º◊∂ ÂØ«apple¡≈
¡Â∂ Ù‘∆Á∆¡ª Íz≈Í ’∆Â∆¡ªÕ
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
√≈Ê∆˙, ÏappleÂ≈ÈÚ∆ √≈Óapple≈‹ ÚºÒØ∫
Ì≈appleÂ∆¡ª ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ˜Ïapple˜∞ÒÓ
¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√
˜Ïapple-˜∞ÒÓ Á∂ ‘È∑∂apple∂ 鱧 ıÂÓ ’appleÈ
Ò¬∆ «‹ºÊ∂ ¡√∆∫ √ßÿappleÙ Á∂ apple√Â∂ ⁄ºÒ‰≈
‘À, ¿∞ºÊ∂ √≈鱧 ‘Ø apple‘∂ ¡ßÂapple-apple≈Ù‡apple∆
√ßÓ∂ÒȪ «Úº⁄ Ú∆ ÏappleÂ≈ÈÚ∆
Ï√Â∆Ú≈Á ÂØ∫ Ì≈apple Á∆ ÏßÁ ÷Ò≈√∆
¡Â∂ ¡˜≈Á∆ Ò¬∆ ÓÂ∂ Ú∆ ’appleÚ≈¿∞‰∂
⁄≈‘∆Á∂ ‘È?””
«¬‘ ÙÏÁ √∞ÂßÂappleÂ≈ √ß◊apple≈Ó Á∆
Ì≈apple Á∆ Í«‘Ò∆ Ó‘≈È ’zªÂ∆’≈apple∆
Ú∆appleª◊‰ª “ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈” È∂ AI@G-
«Úº⁄ Ô±appleÍ Á∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÒØ’ª Á∂
√‘≈«¬Â≈ Íz≈Í ’appleÈ Ò¬∆ ‹appleÓÈ∆
Á∂ Ù«‘apple “√‡‡apple◊≈apple‚” ”⁄
«¬≥‡appleÈÀÙÈÒ ÙØÙÒ ’ª◊apple√ ”⁄
¿∞ÍappleØ’Â ÙÏÁ ’‘∂Õ¢“ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈” È∂
Ï‘∞ ‘∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „ß◊ Á∂ È≈Ò
Ì≈apple Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ Ó‘ºÂÚͱappleÈ
ÓºÂ≈ ’ª◊apple√ ”⁄ appleº«÷¡≈,¢ Ízß±
ÏappleÂ≈È∆¡ª Á∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ÍzÂ∆«ÈË
(‚∂Ò∆◊∂‡) “appleÀÓ˜∂ Ó∂’‚≈ÈÒ‚” È∂ «¬√
apple≈«‹≥Áapple ’Ωapple ⁄Ø‘’≈
D@C-BHE-DB@H
(’ÀÒ◊apple∆)
ÓÂ∂ Á≈ Ù÷ «ÚappleØË ’∆Â≈ ¡Â∂ appleØ√
Ú‹Ø∫ ¿∞‘ ’ª◊apple√ ÂØ∫ ¿∞º· ’∂ Ï≈‘apple ⁄Ò≈
«◊¡≈Õ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ È∂ ÏappleÂ≈È∆¡ª Á∂
““«‘≥‚ Ó∂È” ¡Â∂ Îappleª√ Á∂ ¿∞ºÿ∂
√Ó≈‹Ú≈Á∆ “¡ÀÓ.‹∆È ‹Ø«apple√” Á≈
√ÓappleÊÈ ‘≈√Ò ’apple’∂ ÓÂ≈ Í∂Ù ’apple
«ÁºÂ≈Õ ¡≈͉∆ Â’apple∆apple Á∆ √Ó≈ÍÂ∆
”Â∂ ¿∞√ È∂ Ì≈apple Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ¿∞√
√Ó∂∫ Á≈ «Âapple≥◊≈ fi≥‚≈ (Ò≈Ò, ‘apple≈ ¡Â∂
Í∆Ò∂ appleß◊) Á≈ «‹√ ¿∞ºÍapple “ÏßÁ∂ Ó≈ÂappleÓ”
¡Â∂ «‘≥Á±, Ó∞√«ÒÓ, Ï∞ºË ¡Â∂ Í≈apple√∆
ËappleÓª Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ Á∂ «⁄≥È∑ ¿∞º’apple∂ ‘ج∂
√È, ‘≈¿±√ «Úº⁄ Ò«‘apple≈ «ÁºÂ≈Õ √≈apple∆
’ª◊apple√ Á∂ (‚∂Ò∆◊∂‡) ‘≈˜apple ÓÀ∫Ïappleª È∂
Â≈Û∆¡ª Ó≈apple ’∂ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Á≈
√Ú≈◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ fiß‚∂ 鱧 fi∞º’ ’∂
Íz‰≈Ó ’∆Â≈Õ √≈apple≈ ‘≈¿±√ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈
Á∂ Ì≈Ù‰ ÂØ∫ «¬È∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈
«’ ‘≈¿±√ Á∂ ÓÀ∫Ïappleª È∂ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ ȱß
Ì≈apple Á∆ Ù«‘˜≈Á∆ ’«‘ ’∂ √«Â’≈apple
’∆Â≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ’ª◊apple√ Á∂ ÍzË≈È◊∆
Ó≥‚Ò «Úº⁄ ÏÀ·∂ ’ª◊apple√ Á∂ ÍzË≈È “‘apple
«√ß◊apple” È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ÓÂ∂ Á∆
Ï∞«È¡≈Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ Ó∞º÷ ÓÈØappleÊ È±ß
¡ßÂapple-apple≈Ù‡apple∆ «Ï¿±appleØ ¡Â∂ ’ª◊apple√
ÚºÒØ∫ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √Ófi‰∆
⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’ΩÓªÂapple∆ ’ª◊apple√
ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ‚Ó
’≈Ó≈, ’≈Óapple∂‚ ÒÀ«ÈÈ È±ß
«ÓÒ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÃÙ≥√’
ω ◊¬∆Õ
Ì≈apple Á∂ Ó∞’Â∆
¡ßÁØÒÈ Á∆ Ó‘≈È
’zªÂ∆’≈apple∆ È≈«¬’≈ Á≈
‹ÈÓ BD √ÂßÏapple, AHFA ȱß
«¬º’ Í≈apple√∆ Í«appleÚ≈apple Á∂ ¡Ó∆apple
ÿapple≈‰∂ «Úº⁄ Ï≥Ϭ∆ ‘∞‰ (Ó∞ßϬ∆)
‘Ø«¬¡≈Õ ’zªÂ∆’≈apple∆ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈
Á≈ È≈Ó Ì∆÷≈ ‹∆ apple∞√ÂÓ ’≈Ó≈
appleº«÷¡≈ «◊¡≈Õ ’≈Ó≈ Á∂ «ÍÂ≈
√Øapple≈Ï‹∆, ¯apple≈Ó‹∆ ͇∂Ò ¡Â∂ ¿∞√ Á∆
Ó≈Â≈ ‹∆‹≈ Ï≈¬∆ ͇∂Ò Í≈apple√∆
Í«appleÚ≈appleª «Ú⁄Ø∫ Ó≥È∂-ÍÃÓ≥È∂ ¡≈◊± √ÈÕ
¡Ó∆apple Í«appleÚ≈apple «Úº⁄ ‹≥Ó∆ Ì∆÷≈ ‹∆
’≈Ó≈ Á∆ ÍappleÚ«appleÙ Ï‘∞ ‘∆ ⁄≈¡-
ÓÒ≈apple È≈Ò ‘ج∆Õ ¿∞‘ Â∆÷‰ Ï∞ºË∆ Á∆
Ó≈Ò’ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ó∞º„Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆
Ï≥Ϭ∆ Á∂ ¡ÀÒ◊˜À∫‚apple Í≈apple√∆ ◊appleÒ˜
«¬≥◊«ÒÙ √’±Ò «Úº⁄Ø∫ Íz≈Í ’∆Â∆Õ
¿∞‘ ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ ’≈¯∆ ‘∞«Ù¡≈apple √∆
¡Â∂ Á∂÷‰ È±ß Ï‘∞ ‘∆ √∞ßÁapple √∆Õ √≈apple∂
‘∆ ¿∞√ 鱧 apple≈‹’∞Ó≈apple∆ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ ¿∞√
È∂ ’¬∆ Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ ÏØÒ‰, ÍÛ∑‰
¡Â∂ «Ò÷‰ «Úº⁄ Ó∞‘≈apple ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ
ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Ì≈apple Á∆ Í«‘Ò∆ Ì≈appleÂ∆
√Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡Ωapple ¡≈◊±, «ÈËÛ’
Ï∞Ò≈apple∆, Á∂Ù È±ß «Í¡≈apple ’appleÈ Ú≈Ò∆,
√º⁄∆-√∞º⁄∆ ’zªÂ∆’≈apple∆, ’ΩÓªÂapple∆Ú≈Á∆,
‹≈◊apple±’ ¡≈◊± ¡Â∂ ͺ’∆ ’«Ó¿±«È√‡
«Ú⁄≈appleª Á∆ Ë≈appleÈ∆ √∆Õ C ¡◊√Â,
AHHE 鱧 BD √≈Ò Á∆ ¿∞Óapple «Úº⁄ Ì∆÷≈
‹∆ Á∆ Ù≈Á∆ «¬º’ ¡Ó∆apple Í≈apple√∆
Í«appleÚ≈apple Á∂ Ú’∆Ò apple∞√ÂÓ ’≈Ó≈ È≈Ò
‘ج∆Õ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Á≈ Í«appleÚ≈apple Ú∆
Sikh Virsa, Calgary 28. January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
AI@B «Úº⁄ ‘∆ Òß‚È Á∂ “‘≈¬∆‚ Í≈apple’” «Ú÷∂
ÒØ’ª Á∂ «ÚÙ≈Ò «¬º’· 鱧 «¬È’Ò≈Ï∆ √≈«‘Â
apple≈‘∆∫ ¿∞√ È∂ Ì≈apple «Úº⁄ ÏappleÂ≈ÈÚ∆ √≈Óapple≈‹
ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ ˜Ïapple-˜∞ÒÓ È±ß Èß◊≈ ’apple’∂ Á∂Ù Á∆
¡≈˜≈Á∆ Â∂ «¬È’Ò≈Ï Á≈ Íz⁄≈apple ’apple’∂ ÒØ’ª 鱧 ‹≈‰±≥
’appleÚ≈«¬¡≈Õ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Á∂Ù Á∆ √∞ÂßÂapple≈ √ß◊apple≈Ó Á∆
Í«‘Ò∆ Ï‘≈Áapple, «¬È’Ò≈ω ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ √∆,
¡Ó∆apple ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ √±fiÚ≈È ¡Â∂ ¡Ó∆apple
Í«appleÚ≈appleª «Úº⁄ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂
√Ó≈‹-√∞Ë≈apple’ ’ßÓª «Úº⁄ ÚºË-⁄Û∑ ’∂
«‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ Ì∆÷≈ ‹∆ Á∂ √‘∞apple≈
√≈«‘Ï ÍzØ: ÷∞appleÙ∆Á ‹∆ apple∞√ÂÓ ’≈Ó≈
√≈«‘ ¡Â∂ «ÎÒ≈√Î∆ Á∂ ⁄≥◊∂
«ÚÁÚ≈È √È ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ͱappleÏ∆
Ì≈Ù≈Úª Á≈ ⁄ß◊≈ «◊¡≈È appleº÷Á∂ √ÈÕ
«¬√ Âapple∑ª Ì∆÷≈ ‹∆ Á≈ √‘∞apple≈ Í«appleÚ≈apple
Ú∆ ¡◊ª‘Ú˱ «Ú⁄≈appleª Á≈ Ë≈appleÈ∆
√∆Õ Íapple «¬‘ «Ú¡≈‘-ÏßËÈ Ï‘∞ «⁄apple
È‘∆∫ «apple‘≈ «’¿∞∫ «’ apple∞√ÂÓ ’≈Ó≈
(Ì∆÷≈ ‹∆ Á∂ ÍÂ∆) ÏappleÂÈ≈Ú∆
√≈Óapple≈‹ Á≈ ͺ’≈ Ó∞Á¬∆ √∆Õ ÓÀ‚Ó
’≈Ó≈ ¡≈Í ’zªÂ∆’≈apple∆ «Ú⁄≈appleª Ú≈Ò∆,
¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ Óapple-
«Ó‡‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple apple«‘≥Á∆ √∆ ¡Â∂
«¬È’Ò≈Ï apple≈‘∆∫ √Ó≈‹Ú≈Á Á∆
√Ê≈ÍÈ≈ ’appleÈ Ò¬∆ ºÂÍapple apple«‘≥Á∆
√∆Õ ¿∞‘ Ù∞apple± ÂØ∫ ‘∆ ÚÂÈ-Íz√ ‘؉
’apple’∂ ¿∞√ Á∂ «√¡≈√∆ «Ú⁄≈apple ¡≈͉∂
ÍÂ∆ apple∞√ÂÓ ’≈Ó≈ È≈Ò Ó∂Ò È‘∆∫ ÷ªÁ∂
√ÈÕ ¿∞‘ ÚÂÈ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ‹≈È Âº’
«ÈÙ≈Úapple ’appleÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple √∆, Íapple
Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄
apple≈˜√∆ «Ú⁄≈appleª Á∂ ÓºÂÌ∂Á ¡≈¿∞‰
’apple’∂ «¬‘ «Ú¡≈‘ Ï‘∞Â≈ «⁄apple È‘∆∫
«apple‘≈ ¡Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬‘ «appleÙÂ≈ ‡∞º‡
«◊¡≈Õ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Ì≈apple Á∂Ù Á∆
Ó∞’Â∆ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘Ø ’∂ “√≈Úapple’apple
Á∆ ¡Ì∆ÈÚª Ì≈apple” √ß√Ê≈ ”⁄
Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈Ó≈
È∂ «Íº¤∂ Ó∞Û ’∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ ¡≈͉∂
√∞ÍÈ∂ 鱧 √≈’≈apple ’appleÈ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡º◊∂
‘∆ ¡º◊∂ ÚºËÁ∆ ◊¬∆Õ
Á∂Ù «Í¡≈apple ¡Â∂ ¡≈͉∆ Óª-̱Ó∆
Á≈ «Í¡≈apple ¿∞√ «Úº⁄ ·≈·ª Ó≈appleÁ≈
√∆Õ «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Á∆
«˜ßÁ◊∆ «Úº⁄Ø∫ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ‚Ó
’≈Ó≈ Ï≥Ϭ∆ √∆ ª AHIF «Úº⁄ ÏßϬ∆
ÍÒ∂◊ Á∆ «ÏÓ≈apple∆ ÎÀÒ ◊¬∆Õ ÓÀ‚Ó
’≈Ó≈ È∂ ¡≈͉∂ √≈apple∂ √∞º÷-¡≈apple≈Ó,
¡Ó∆apple∆ ¤º‚ ’∂ ÍÒ∂◊ Á∂ Óapple∆˜ª Á∆
ÏßϬ∆ ”⁄ √ÒºÓ-Ï√Â∆¡ª, fi∞º◊∆¡ªfiΩ∫ÍÛ∆¡ª
«Úº⁄ ˆapple∆Ï ÒØ’ª Á∆ Á∂÷-
Ì≈Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹
’appleÚ≈¿∞∫Á∆ apple‘∆Õ «¬‘ ÍappleÚ≈‘ ’∆Â∂
«ÏÈ∑ª ‘∆ «’ «¬‘ ¤±Â Á∆ «ÏÓ≈apple∆
‘À?†
Ï≥Ϭ∆ «Úº⁄ apple«‘ß«Á¡ª ‘∆ ÓÀ‚Ó
’≈Ó≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª √apple◊appleÓ∆¡ª
‹≈apple∆ appleº÷∆¡≈Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂
’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ Á∂Ù
Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ’ßÓ ’appleÈ≈ Ù∞apple± ’apple
«ÁºÂ≈Õ «¬ºÊ∂ ‘∆ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ «’zÙÈ
‹∆ ÚappleÓ≈ 鱧 «ÓÒ∆, Íapple≥± ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈
È∂ ¿∞√ Á∂ È≈-«ÓÒÚappleÂÈ ÍzØ◊apple≈Ó
È≈Ò √«‘ÓÂ∆ È≈ ‹Â≈¬∆Õ ÓÀ‚Ó
’≈Ó≈ È∂ ’ª◊apple√ «Úº⁄ apple«‘≥«Á¡ª
«’appleÂ∆ ÒØ’ª «Úº⁄ ¡≈͉≈ «ÚÙÚ≈√
ÍÀÁ≈ ’apple’∂, Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆
⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª Ò«‘appleª ¡Â∂ «Ú⁄≈appleª
È≈Ò È≈Â≈ ‹Ø«Û¡≈Õ «¬ºÊ∂ ‘∆ ÓÀ‚Ó
Á∂ «’zÙÈ ‹∆ ÚappleÓ≈ È≈Ò ÓºÂ-Ì∂Á ‘Ø
◊¬∂Õ
AI@B «Úº⁄ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Òß‚È,
‹appleÓÈ∆, ÍÀ«apple√ ¡Â∂ √’≈‡ÒÀ∫‚ «Úº⁄
‹≈ ’∂ ¿∞ºÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù
Ì≈apple ȱß, ÏappleÂ≈ÈÚ∆ √≈Óapple≈‹ Á∂ ‹±¬∂
«Úº⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰≈,
Â’apple∆appleª ¡Â∂ ‹Ò«√¡ª apple≈‘∆∫ ÒØ’ª
Á≈ √ÓappleÊÈ Íz≈Í ’appleÈ Á∂ Ò¬∆ ÔÂÈ
’appleÁ∆ apple‘∆Õ «¬√ Ó‘≈È ’zªÂ∆’≈apple∆
¡Ωapple È∂ ¡ßÂapple-apple≈Ù‡apple∆ ͺËapple ”Â∂
¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √Ú≈Ò È±ß
ÏÛ∆ √¯ÒÂ≈ È≈Ò ¿∞Ì≈«apple¡≈ ¡Â∂
Íz⁄≈«apple¡≈Õ¢AI@B «Úº⁄ ‘∆ Òß‚È Á∂
“‘≈¬∆‚ Í≈apple’” «Ú÷∂ ÒØ’ª Á∂ «ÚÙ≈Ò
«¬º’· 鱧 «¬È’Ò≈Ï∆ √≈«‘ apple≈‘∆∫
¿∞√ È∂ Ì≈apple «Úº⁄ ÏappleÂ≈ÈÚ∆
√≈Óapple≈‹ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ ˜Ïapple˜∞ÒÓ
鱧 Èß◊≈ ’apple’∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆
Â∂ «¬È’Ò≈Ï Á≈ Íz⁄≈apple ’apple’∂ ÒØ’ª
鱧 ‹≈‰±≥ ’appleÚ≈«¬¡≈Õ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Á∂Ù
Á∆ √∞ÂßÂapple≈ √ß◊apple≈Ó Á∆ Í«‘Ò∆
Ï‘≈Áapple, «¬È’Ò≈ω ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊Â
√∆, «‹√ È∂ A@ √ÂßÏapple AI@I 鱧 “ÏßÁ∂
Ó≈ÂappleÓ” Ȫ¡ Á≈ ¡ıÏ≈apple Ú∆ Ù∞apple±
’∆Â≈Õ AI@G «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ÏappleÂ≈ÈÚ∆
√Ó≈‹apple≈‹ È∂ Ì≈apple ¡ßÁapple AHEG Á∆
Ì≈apple Á∆ Í«‘Ò∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ‹ß◊
鱧 “«√Í≈‘∆¡ª Á≈ «ÚÁappleØ‘” ’«‘ ’∂
E@Ú∆∫ Úapple∂∑◊ß„ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ
’∆Â≈ ª ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ È∂ Òß‚È «Úº⁄
‘∆ ‘ØappleȪ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ¡Â∂ Á∂Ù
Ì◊ Ì≈appleÂ∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò
¡≈͉∆ Úº÷ √‡∂‹ ÂØ∫ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄
AHEG Á∂ Ù‘∆Áª 鱧 ÙappleªË‹Ò∆ Ì∂∫‡
’∆Â∆ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈apple Òß‚È Á∂ «Úº⁄
Ì≈apple Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ‹ß◊
Á∆ E@Ú∆∫ Úapple∑∂◊ß„ Ï‘∞ ‘∆ ‹ØÙ È≈Ò
ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆Õ
†√ÂßÏapple AI@G «Úº⁄ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈
È∂ «¬º’ «⁄º·∆ “«¬ß‚∆¡È-
Ùث١≈ÒØ«˜Ù‡” ”⁄ ¤ÍÚ≈¬∆Õ «‹√
«Úº⁄ «¬√ È∂ «È‚apple ‘Ø ’∂ «Ò«÷¡≈ «’,
““‘apple Ì≈appleÂ∆ 鱧 √Ófi‰ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
‘À «’ ‹∂’apple ÏappleÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆
«‘≥Á∞√Â≈È Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆
¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ apple‘∂
«¬È’Ò≈Ï∆¡ª 鱧 ˜Ïapple∆ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆
ÁÓÈ’≈apple∆ ‘ºÊ’≥‚∂ ÚappleÂÈ◊∂ ª
Ì≈appleÂ∆¡ª 鱧 «¬º‡ Á≈ ‹Ú≈Ï ÍºÊapple
È≈Ò Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ”” ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ È∂
«ÚÁ∂Ù ‹≈ ’∂ Ú∆ ÷∞Á 鱧 ’∂ÚÒ Ì≈Ù‰ª
¡Â∂ Ò∂÷ «Ò÷‰ º’ ‘∆ È‘∆∫ √∆ÓÂ
appleº«÷¡≈, ÏÒ«’ «‘≥Á∞√Â≈È Á∂ ÒØ’ª
¡Â∂ Á∂Ù Ì◊ª 鱧 ÏappleÂ≈ÈÚ∆∫
Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ «Ú⁄Ø∫
«È’Ò‰, Á∂Ù Ò¬∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆
Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ‘º«Ê¡≈appleÏßÁ
«¬È’Ò≈Ï ’appleÈ Á≈ Ú∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ
¡’±Ïapple AI@G 鱧 ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈
«È¿±Ô≈apple’ Í‘ß∞⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞ºÊ∂ «¬º’
ÍzÀ√ ’≈ÈÎappleß√ apple≈‘∆∫ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫
Ì≈apple Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆
‘ÓÁappleÁ∆ ¡Â∂ ÓºÁÁ Á∆ Ó≥◊ ’apple«Á¡ª
«’‘≈, “«’ ¡√∆∫ Ì≈appleÂ∆, ÏappleÂ≈ÈÚ∆
Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª Á∂ «Ù’ߘ∂ «Úº⁄ ‹’Û∂
‘ج∂ ‘ªÕ ÒØ’ Èß◊∂-Ì∞º÷∂ ¡Â∂ ˆapple∆Ï∆
«Úº⁄ apple«‘‰ Ò¬∆ Әϱapple ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂
¡Óapple∆’È ◊‰ÂßÂapple «Úº⁄ Ì≈apple Á∂Ù
Á∆ ÏappleÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª ÚºÒØ∫
‘Ø apple‘∆ Á∞appleÁÙ≈, ¡«È∑¡≈ ¡Â∂ ◊∞Ò≈Ó∆
Á∆¡ª ˜ß‹∆appleª «Úº⁄ ‹’Û∂ ÒØ’ª Á∂
‘≈Ò≈Â È±ß «Ï¡≈ȉ/Áº√‰ Ò¬∆
¡≈¬∆ ‘ªÕ Ó∂apple≈ Ó±Ò-ÓÈØappleÊ, ¡Óapple∆’È
Á∂Ù Á∂ ¡≈˜≈Á ÒØ’ª ’ØÒØ∫, Ì≈appleÂ∆
ÒØ’ª ¿∞È∑ª Á∂ ‘º’ª Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆
ͱappleÈ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’appleÈ
¡≈¬∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘ª «’ Â∞‘≈‚∂
ÚÒØ∫ √≈鱧 «Èºÿ≈ √Ú≈◊ «ÓÒ∂¢“ÓÀ‚Ó
’≈Ó≈ È∂ ¿∞ÍappleØ’Â È∞’«Â¡ª 鱧 ÒÀ ’∂
«È¿±Ô≈apple’ Á∂ Úº÷Ø-Úº÷apple∂ Ù«‘appleª «Úº⁄
«¬’º· ’apple’∂ ÒØ’ª 鱧 √≥ÏØËÈ ’∆Â≈
¡Â∂ ¿∞√ 鱧 «¬√ ’≈apple‹ «Úº⁄ √¯ÒÂ≈
Ú∆ «ÓÒ∆Õ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Ì≈appleÂ
Á∂ ÒØ’ª ÍzÂ∆ ‘ÓÁappleÁ∆ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚºË
◊¬∆Õ «È¿±Ô≈apple’ «Úº⁄ ¡Óapple∆’≈ Á∆
«¬º’ ¡ıÏ≈apple “√È «È¿±Ô≈apple’” È∂
√ßÍ≈Á’∆ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ «’, “ÓÀ‚Ó
’≈Ó≈ ⁄Û∑Á∂ Ì≈apple Á∆ Íz«√ºË
Sikh Virsa, Calgary 29. January, 2019

√∞Ë≈appleÚ≈Á∆, ÙͺهÚ≈Á∆ ¡Â∂
«¬È’Ò≈Ï∆ «Ú⁄≈appleª Á∆ Ì≈Ù‰’≈apple
«¬ºÊ∂ Í‘∞ß⁄∆ ‘À, ‹Ø Ì≈apple Á∆ Í«‘Ò∆
Ì≈appleÂ∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ¡≈◊±, √º⁄∆-√∞º⁄∆,
’zªÂ∆’≈apple∆ ¡Ωapple ‘À ¡Â∂ ÏappleÂ≈ÈÚ∆
√≈Óapple≈‹ ÂØ∫ Á∂Ù È±ß ¡≈˜≈Á ’appleÚ≈¿∞‰
Ò¬∆ Á±√apple∂ Á∂Ùª ÂØ∫ Ú∆ ÒØ’ª Á∆
‘Ó≈«¬Â ¡Â∂ √ÓappleÊÈ Íz≈Í ’apple apple‘∆
‘ÀÕ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ «¬º’ ¡√≈Ë≈apple‰ ◊appleÓ-
«÷¡≈Ò∆ ¡Ωapple ‘ÀÕ” †
¡’±Ïapple AI@H «Úº⁄ ¿∞‘ ÍÀ«apple√
Í‘∞ß⁄ ◊¬∆, «‹ºÊ∂ ¿∞√ È∂ “«Ï≥ÍÈ Í≈Ò
⁄ßÁapple” Á∂ √Ú≈◊ «Úº⁄ Ì≈Ù‰ ’∆Â≈,
ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ ÍÀ«apple√ «Úº⁄ ‘∆ Ù‘∆Á-
¬∂- ¡≈˜Ó Ì◊ «√ßÿ Á∂ ⁄≈⁄≈
¡‹∆ «√≥ÿ 鱧 «ÓÒ∆Õ apple±√ Á∂ Ó‘≈È
’zªÂ∆’≈apple∆ ’«Ó¿±«È√‡ ¡≈◊±
’≈Óapple∂‚ Ò∂«ÈÈ ¡Â∂ apple±√ Á∂ Íz«√ºË “Óª”
È≈ÚÒ Á∂ Ò∂÷’ “ÓÀ’«√Ó ◊Øapple’∆” ȱß
Ú∆ «ÓÒ∆Õ «¬√ Âapple∑ª ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Á∂
¿∞ºÍapple Ó≈apple’√Ú≈Á∆ «Ú⁄≈appleª Á≈ Ú∆
’≈¯∆ ÍzÌ≈Ú √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Í«‘Ò∆
Ì≈appleÂ∆ ¡Ωapple √∆, «‹‘Û∆ Ó≈apple’√∆
√≈«‘ ÂØ∫ ‹≈‰± ‘ج∆Õ ¿∞‘ √Ó∂∫-√Ó∂∫
appleؘ≈ Ò’ÙÓÏapple◊ 鱧 «ÓÒÁ∆ apple‘∆ ¡Â∂
«Ú⁄≈apple-Ú‡ªÁapple≈ Ú∆ ’appleÁ∆ apple‘∆Õ
ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ ¿∞º⁄ ’؇∆ Á∆ «ÈËÛ’
Ï∞Ò≈apple∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ apple≈‹È∆Â’
«Ú⁄≈appleª Úª◊ ‘∆ √Ó≈‹’ «ÁzÙ‡∆ ’؉
«Úº⁄ Í≈appleÁappleÙ∆ appleÚº¬∆¡≈ appleº÷Á∆ √∆¢
¿∞‘ ‹≈Â-Í≈Â, È√Ò∆ «ÚÂ’apple∂,
«Îapple’± ¡Â∂ Ó˜∑Ï∆ ‹˘È Á≈ ÙıÂ
«ÚappleØË ’appleÁ∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂
Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∆ √ªfi È±ß Ï‰≈¬∆ appleº÷‰
Ò¬∆ ͱapple≈ ˜Øapple Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ Íz⁄≈apple
Ú∆ ’∆Â≈Õ «‹√ Á∆ «Ó√≈Ò Òß‚È Á∂
«Úº⁄ ’≈Ó≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Ì≈Ù‰
√≈‚∂ √≈«apple¡ª Ò¬∆ apple≈‘ Á√∂apple≈ ‘ÀÕ
¿∞√È∂ √ÀÓ∆È≈apple ”⁄ Ì≈Ù‰ ’apple«Á¡ª
«‘≥Á∞Â√≈È «Úº⁄ «‘ßÁ±¡ª, Ó∞√ÒÓ≈Ȫ
Á∂ ¡≈Í√∆ √≥ÏßË Á∂ «ÚÙ∂ “Â∂
ÏØÒ«Á¡ª, “Ó∞√ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∆
‹∞fi≈apple± Ù’Â∆ Á∆ ÍzÙß√≈ ’apple«Á¡ª
«’‘≈ «’ «‘≥Á±¡ª ¡Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ
«Ú⁄’≈apple Ì≈¬∆⁄≈apple’ ¬∂’Â≈ Ï‘∞ ‘∆
Ó‘ºÂÚͱappleÈ ‘ÀÕ¢“ÍÀ«apple√ «Úº⁄ ‘∆ ÓÀ‚Ó
’≈Ó≈ Á≈ √ßÍapple’ “Ù≈Ó≈ ‹∆ «’zÙÈ
ÚappleÓ≈” È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ’¬∆ ÷≈Û’±
ÚÂÈ Íz√ª È≈Ò Ú∆ Ó∂Ò-‹ØÒ
‘Ø«¬¡≈Õ ’≈Ó≈ «√apple¯ Ì≈Ù‰ª º’ ‘∆
√∆Ó ȑ∆∫ apple‘∆, √◊Ø∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù
Ì≈apple ”⁄ ÏappleÂ≈ÈÚ∆ √≈Óapple≈‹ «Úapple∞ºË
Ï◊≈Ú Ҭ∆ «’Â≈Ϫ, «¬Ù«Â‘≈apple
¡Â∂ ‘Øapple √≈«‘ Ì∂«‹¡≈Õ ¿∞√ȱß
Îappleª√∆√∆ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ÍzÓ∞º÷
«¬È’Ò≈Ï∆ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ
“«Ó÷≈¬∆Ò Í≈ÏÒØ” ”⁄ «‹‘Û≈ ¡≈͉∆
‹Ò≈ÚÂÈ∆ √Ó∂∫ ÍÀ«apple√ «Úº⁄ ÓÀ‚Ó
’≈Ó≈ 鱧 «Ó«Ò¡≈, ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Ï≈apple∂
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
“«¬È’Ò≈Ï∆ Íapple¤≈Ú∂∫” «Úº⁄ «Ò÷Á≈
‘À «’, “ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ apple±√∆ «¬È’Ò≈Ï∆
ÿ‡È≈Úª ÷≈√ ÂΩapple ”Â∂ AI@E Á∂
«¬È’Ò≈Ï √ÏßË∆ ÏÛ∆ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í∆
appleº÷Á∆ √∆, ¿∞‘ ⁄≈‘∞ßÁ∆ √∆ «’,
ÏappleÂ≈ÈÚ∆ Ï√Â∆Ú≈Á Á≈ ÷≈ÂÓ≈
’apple’∂ ¡√Ò∆ ¡≈˜≈Á∆ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂¢
apple≈‹-Ì≈◊ Á≈ «⁄‘apple≈-ÓØ‘apple≈
√Ó≈‹Ú≈Á∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞√ Á∆ «¬º’ ÂÓßÈ≈
√∆ «’ «‹Ú∂∫ apple±√ «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï
√¯Ò ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À, √Ó≈‹Ú≈Á ¡≈
«◊¡≈ ‘À, √≈‚∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úº⁄ Ú∆
ÒØ’ ¡≈˜≈Á ‘؉, ÓÈ∞º÷ ‘ºÊØ∫ ÓÈ∞º÷
Á∆ Ò∞º‡-÷√∞º‡ ıÂÓ ‘ØÚ∂Õ ÓȺ∞÷∆
«Ó‘È ¡Â∂ Ó∞Ù’Â Á∆ «’apple ¿∞ºÂ∂
«Ú‘ÒÛ‰ È≈ ÍÒ‰ ? ¿∞‘
«¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘apple «Úº⁄ Ó˜Á±apple ‹Ó≈Â
Á∆ ̱«Ó’≈ Ï≈apple∂ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ √∆Õ
«¬È∑ª «ÁȪ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ Ó≈apple’√∆
«√˪ª Ï≈apple∂ √≈«‘ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ
’apple’∂ «’appleÂ∆ ‹Ó≈ Ï≈apple∂ «◊¡≈È
Íz≈Í ’∆Â≈Õ
ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ «¬º’ Ò≈√≈È∆
’zªÂ∆’≈apple∆ ¡Ωapple ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò
¡Ωappleª Á∆ ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ apple≈‹È∆Â∆ «Úº⁄
«’‘Ø-«‹‘∆ ̱«Ó’≈ ‘ØÚ∂?, Ï≈apple∂ Ú∆
Ï‘∞ ‘∆ √∞⁄∂ ¡Â∂ «⁄≥ √∆, ¿∞√
Á∆ «¬√ Ù÷Ù∆¡Â Á∆ «¬º’ «Ó√≈Ò
«Ó√apple «Úº⁄ «ÁºÂ∆ Â’apple∆apple ÂØ∫ √≈«ÏÂ
‘∞ßÁ∆ ‘À? «’, “¿∞‘ ¡Ωappleª 鱧 «√apple¯ ⁄∞ºÒ∑∂
⁄Ω∫’∂ º’ ‘∆ È‘∆∫ √ÓfiÁ∆ √∆, ¿∞‘
⁄≈‘∞ßÁ∆ √∆ «’ ‘apple Á∂Ù Á∆ ¡ΩappleÂ
apple≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ÓappleÁ È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò
ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ⁄ºÒ∂Õ Á∂Ù «Îapple Âappleº’∆
’apple∂◊≈Õ ‹Ò√∂ 鱧 √≥ÏØËÈ ’apple«Á¡ª ‹ÁØ∫
¿∞√ È∂ ¡Ωappleª Á∆ ◊Àapple-‘≈˜apple∆ Á∂÷∆
ª ¿∞√ È∂ «Ó√apple Á∂ ÒØ’ª 鱧 Í∞º«¤¡≈
«’ «Ó√apple Á∆¡ª ¡Ωappleª «’ºÊ∂ ‘È?” ¿∞√
È∂ ‘Ω∫√Ò∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ‹ØÙ∆Ò∆
¡≈Ú≈˜ ”⁄ ÒØ’ª 鱧 Í∞’≈appleÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈
«’, “Ô≈Á appleº÷Ø, «‹‘Û∂ ‘ºÊ ͺÊappleª ˘
ÿÛÁ∂ ‘È, ¿∞‘ ‘∆ Ï∞ºÂª 鱧 Ú∆ Âapple≈ÙÁ∂
‘ÈÕ ¿∞‘∆ ÈappleÓ ‘ºÊ ’ΩÓ∆ «˜ßÁ◊∆
ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó∞º÷ ’≈apple’ ‘ÈÕ «¬√
Ò¬∆ ¿∞È∑ª Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘ºÊª ˘
¡‰«‚º· È≈ ’appleØÕ¢“ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ È∂
ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¡≈͉∆ Ù’Â∆ Í«‘⁄≈‰
Ò¬∆ ‹≥◊-¬∂-ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞º· ’∂ ÒÛÈ
Ò¬∆ Ú≥◊≈«apple¡≈, Ì≈appleÂ∆ ÈΩ‹Ú≈ÈØ∫,
«Ó√apple∆ ÈΩ‹Ú≈ÈØ, ¡≈«¬appleÒÀ∫‚ Á∂
ÈΩ‹Ú≈ÈØ, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ÍÀ∫¯«Ò‡
Ó∞Û ¤≈Í apple‘∆ ‘ª ? apple±√∆ «’Ú∂∫ ‹ºÊ∂Ï≥Á
‘ج∂ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ÏÛ≈ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í
¡Â∂ «√º«÷¡≈Á≈«¬’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’apple
Â∞√∆∫ ¡≈˜≈Á∆ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Âª «¬√ Á∂
Ó∞ºÒ Ï≈apple∂ Ú∆ ‹≈‰’≈apple∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆
‘ÀÕ ¡≈˜≈Á∆! Ó∞√∆Ϫ, ’∞appleÏ≈È∆ ¡Â∂
÷±È È≈Ò Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ”
Ó≈apple⁄ AIA@ «Úº⁄ √≈Úapple’≈apple Á∆
«◊zÎÂ≈apple∆ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ Á∂ Á±‹∂ ÈappleÓ
«÷¡≈Ò∆ ¡≈◊±¡≈ È≈Ò ÓºÂÌ∂Á ÚºË
◊¬∂ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ’apple’∂ ⁄º‡ØÍ≈«Ë¡≈¬∂
Á∂ «Ú⁄≈appleª È≈Ò ‡’apple≈˙ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆
ω ◊¬∆Õ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ È∂ “ÏßÁ∂ Ó≈ÂappleÓ”
apple≈‘∆∫ ’zªÂ∆’≈apple∆ «Ú⁄≈appleª ¡Â∂ «ÁzÛÂ≈
È≈Ò Í«‘apple≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂
¡ßÂÒ∂ √Ó∂∫ º’ ‘«Ê¡≈appleÏßÁ √ßÿappleÙ
Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ”Â∂ √ıÂ∆ È≈Ò Í«‘apple≈
«ÁºÂ≈Õ ¿∞√ 鱧 «¬È∑ª «Ú⁄≈appleª ’≈appleÈ
‘∆, Í«‘Ò∆ √ß√≈apple ‹ß◊ ÂØ∫ Í«‘Òª
Îappleª√∆√∆ √apple’≈apple ÚºÒØ∫ ÏappleÂ≈ÈÚ∆
Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª Á∆ Ù«‘ ”Â∂ ȘappleÏ≥Á
’apple «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ¿∞√ Á∆
È∂ÛÂ≈ Îappleª√∆√∆ ’«Ó¿±«È√‡ª È≈Ò
‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ apple±√∆ Ï≈ÒÙ«Ú’ ÁÒ Á∂
«Ú⁄≈apple ͱapple∆ Âapple∑ª ¡Í‰≈ Ò¬∂Õ Í±apple∂ C@
√≈Ò ÍÀ«apple√ «Úº⁄ ‹Ò≈ÚÂÈ apple«‘‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á AICE «Úº⁄ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ ȱß
¡≈͉∂ ÚÂÈ Ì≈apple Íapple‰ Á∆
¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ AI@G-AICE
º’ ¿∞√ Á∂ ‹Ò≈ÚÂÈ∆ √Ó∂∫ º’ ¿∞√
È∂ ¡≈͉∆¡ª Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∆¡ª
√≈apple∆¡ª √apple◊appleÓ∆¡ª ÍÀ«apple√ ÂØ∫ ‘∆
’∆Â∆¡ª ¡Â∂ Ì≈appleÂ∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª
鱧 ‘«Ê¡≈apple Ú∆ Ì∂‹Á∆ apple‘∆ ¡Â∂ √∞⁄º‹∆
¡◊Ú≈¬∆ Ú∆ «ÁßÁ∆ apple‘∆Õ
Á∂Ù È±ß ¡≈˜≈Á ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆
Ì∆÷≈ ‹∆ ’≈Ó≈ Ô±appleÍ Á∂ Á∂Ùª Á∂
√≈Óapple≈‹ «ÚappleØË∆ ’ΩÓªÂapple∆ Ò«‘apple È≈Ò
‹∞Û ◊¬∆Õ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ È∂ “√‡‡◊≈apple‚”
«Úº⁄ ‘ج∆ Á±‹∆ ’ΩÓªÂapple∆ ’≈ÈÎappleß√ Á∆
Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄, “’≈Óapple∂‚ ÒÀ«ÈÈ, appleؘ≈
Ò’√ÓÏapple◊, ’≈appleÒ «ÒÏÈ∂ı” ¡≈«Á
Ô±appleÍ Á∂ ’«Ó¿±«È√‡ª È≈Ò È∂ÛÒ∂ √≥Ï≥Ë
√Ê≈«Í ’∆Â∂Õ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰’≈apple∆
Íz≈Í ‘ج∆ ‘À «’ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ Á∂ √∞ÂßÂapple
ÂΩapple ”Â∂ Ï√Â∆Ú≈Á ÂØ∫ Ó∞’Â∆ Íz≈ÍÂ
’appleÈ √ÏßË∆ «Ú⁄≈apple ÒÀ«ÈÈ Á∂
Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª Ï≈apple∂ “Ê∆√√” È≈Ò
«ÓÒÁ∂-‹∞ÒÁ∂ √ÈÕ ÏappleÂÈ≈Ú∆ √apple’≈apple
Á∆ «¬º’ ◊∞Í «appleÍØapple‡ ¡È∞√≈apple,
“Í∞Ò∆‡∆’Ò ‡appleºÏÒ «¬È «¬ß«‚¡≈”
AI@G ÂØ∫ AIAG ¡È∞√≈apple ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈
«¬º’ Íz«√ºË apple≈‹È∆Â’ «Ú¡’Â∆ ω
◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ «ÁzÛÂ≈, ÁÒ∂apple∆,
’ΩÓÍz√Â∆, ⁄ß◊∆ Ï∞Ò≈apple∆ ¡Â∂
«¬È’Ò≈ω ’zªÂ∆’≈apple∆ ¡Ωapple ¿∞ºÍapple
ÏappleÂ≈ÈÚ∆ √≈Óapple≈‹ È∂ Ì≈apple ¡≈¿∞‰
”Â∂ appleØ’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «’¿∞∫«’
ÏappleÂ≈ÈÚ∆ √apple’≈apple «¬√ ’ΩÓÍz√Â
’zªÂ∆’≈apple∆ «¬√Âapple∆ ÂØ∫ ‚appleÁ∂ √È ¡Â∂
CE √≈Ò ¡≈͉∂ Á∂Ù ÂØ∫ Á±apple apple«‘ ’∂
Ú∆ «¬√ ’zªÂ∆’≈apple∆ ¡Ωapple È∂ “«¬º’
Ú∆appleª◊‰ Ù∂appleÈ∆” Úª◊ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆
¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ‹≈apple∆ appleº÷∆ ¡Â∂
«¬’ºÒ∆ È∂ ‘∆ ’ΩÓªÂapple∆ ͺËapple ”Â∂ ¡≈͉∂
Á∂Ù Á≈ ͺ÷ appleº«÷¡≈Õ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ò¬∆
’≈Ó≈ È∂ ‹Ø ’∞appleÏ≈È∆ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞√ ȱß
Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞‘ ¿∞√
√Ó∂∫ Ó≈apple’√Ú≈Á∆ «Ú⁄≈appleª ÂØ∫ ¡≈͉∆
apple≈‹È∆Â’ ¡◊Ú≈¬∆ Á∆ √∂Ë ÒÀ∫Á∆
apple‘∆Õ ¿∞√ Á∆ Îappleª√∆√∆ ’«Ó¿±«È√‡ª
È≈Ò È∂ÛÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ apple±√∆
Ï≈ÒÙ«Ú’ ÁÒ Á∂ «Ú⁄≈appleª Á∆ ͺ’∆
Ë≈appleÈ∆ √∆Õ
“«¬√ ¿∞ºÿ∆ ’zªÂ∆’≈apple∆ Ó‘≈È
Ú∆appleª◊‰ È∂ ¡≈͉≈ √≈apple≈ ‹∆ÚÈ,
¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ √≈apple∂ √∞º÷-¡apple≈Ó
¤º‚ ’∂ Á∂Ù Á∆†Ó∞’Â∆ Ò¬∆ ¡apple«ÍÂ
’apple «ÁºÂ≈Õ «˜≥Á◊∆ Á∂ √≈apple∂ √∞º÷ ¡≈apple≈Ó
¡ÀÙØ-«¬Ùapple Á∂ √≈ËȪ 鱧 ¤º‚ ’∂ ’¬∆
Âapple∑ª Á∂ ’Ù‡, Á∞º÷, ‹ÒÚÂÈ∆, √ßÂ≈Í
‘º„≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆, ¿∞‘ Ú∆appleª◊‰ ¡≈͉∂
apple√Â∂ ÂØ∫ «ÊÛ’∆ È‘∆∫¢ √◊Ø∫ ¿∞√ Á∆
⁄ß◊∆ ¡Â∂ √∞⁄º‹∆ √∂Ë È∂ Á∂Ù Á∂
ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ ‘Øapple ÏºÒ Ï÷«Ù¡≈Õ CE-
√≈Ò ÍÀ«apple√ ‹Ò≈ÚÂÈ∆ ’º‡‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á AICE ”⁄ ¿∞‘ Ì≈apple ÍappleÂ∆¢
Ízß± ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ï≥Ϭ∆ (Ì≈appleÂ) ¡≈¬∆
ª ’≈¯∆ Ï∆Ó≈apple √∆Õ ¿∞√ 鱧 ‘√ÍÂ≈Ò
Á≈÷Ò ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ «¬‘
Ó‘≈È Ú∆appleª◊‰ª AC ¡◊√ AICF
鱧 Íz≈‰ «Â¡≈◊ ◊¬∆Õ¢“Ì≈Ú∂∫, √≈‚∂
Á∂Ù Á∂ √º‹-«Í¤≈÷Û∆, √∞Ë≈appleÚ≈Á∆,
apple≈‹√∆ ¡Â∂ √Ó≈‹∆ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬√
Ó‘≈È Ú∆appleª◊‰, ÷ºÏ∂ ͺ÷∆
«¬È’Ò≈ω Á∂ Ó∞’Â∆ ¡ßÁØÒÈ’≈apple∆
’≈apple‹ª 鱧 «¬º’ ¡Ωapple ‘؉ ’apple’∂ ’ج∆
Ï‘∞Â∆ Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫
«ÁºÂ∆Õ Íapple ¿∞√ È∂ ’ΩÓªÂapple∆ ͺËapple ”Â∂
¡≈͉∆¡ª Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∆¡ª Â’apple∆appleª
apple≈‘∆∫ ‹Ø ¡≈͉∂ Á∂Ù Á≈ ͺ÷ appleº«÷¡≈,
¿∞√ È≈Ò ¿∞‘ Ì≈apple Á∆ ‘∆ È‘∆∫? √◊Ø∫
¿∞È∑ª Òº÷ª ‘∆ Âappleº’∆ Í√ßÁ, ¡◊ª‘
Ú≈˱ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ Ô≈Á
√Á≈ ‘∆ Â≈˜≈ apple‘∂◊∆ ¡Â∂ √≈ȱß
¡◊Ú≈¬∆ «ÁßÁ∆ apple‘∂◊∆Õ ¿∞√ Á∆ Á∂Ù
Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ’∆Â∆ ’∞appleÏ≈È∆
√Á’≈ ‘∆ ¿∞√ Ó‘≈È ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈
«¬È’Ò≈ω Á≈ Ȫ¡ √Á≈ ‘∆
«¬«Â‘≈√ «Úº⁄ √∞È«‘apple∆ ¡º÷appleª «Úº⁄
«Ò«÷¡≈ Ô≈Á apple‘∂◊≈Õ ¡≈˙, ¿∞√ Á∂
Í≈¬∂ ͱapple«È¡ª ”Â∂ ⁄ºÒ∆¬∂, ¡≈˜≈Á∆
Ï≈¡Á Á∂Ù «Úº⁄ ‘Ø apple‘∆ Ò∞º‡-÷√∞º‡,
¡apple≈‹’Â≈, È≥◊-Ì∞º÷, Ó«‘≥◊≈¬∆,
Ï∂apple∞˜◊≈apple∆, «ÌzÙ‡≈⁄≈apple «Úapple∞ºË Ú∆
ÒÛ∆¬∂? Ì∆÷≈ ‹∆ È∂ ‹Ø «Îapple’≈Íz√Â∆,
’º‡ÛÚ≈Á ¡Â∂ Ó±ÒÚ≈Á Á∂ «Úapple∞ºË
√ßÿappleÙ ’∆Â≈ √∆, ¿∞È∑ª Ì≈ÚÈ≈Úª ȱß
Әϱ ’apple∆¬∂¢ ÓÀ‚Ó ’≈Ó≈ «¬º’
Ó‘≈È ’ΩÓªÂapple∆Ú≈Á∆ Ó≈apple’√Ú≈Á, Á∆
«Ú«Á¡≈appleʉ, «‹√ È∂ «’appleÂ∆-Úapple◊
Á∆ ¬∂’Â≈ Ò¬∆ ¿∞Íapple≈Ò∂ ’∆Â∂Õ Ì≈appleÂ
¡ßÁapple √≈Óapple≈‹ «Úapple∞ºË ¡Â∂ Ò∞º‡-÷√∞º‡
Á∂ apple≈‹ 鱧 ıÂÓ ’appleÈ Ò¬∆ ‹Ø √ßÿappleÙ
’∆Â≈, 鱧 Ô≈Á ’apple«Á¡ª «√‹Á≈
’apple∆¬∂Õ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 30. January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Á∂Ù «Úº⁄
¡«‹‘∂ Ï‘∞ √≈apple∂
√Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ Ȫ¡
”Â∂ Òº÷ª apple∞ͬ∂ Á≈
Á≈È ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ïz‹∂Ù
·≈’∞apple Á∆ √≥√Ê≈ Ú∆
¡«‹‘∆ √∆Õ «¬√
√≥√Ê≈ Á≈ «Ì¡≈È’
√º⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈
ª √Ó≈‹ Á∆¡ª ¡º÷ª
÷∞ºÒ∆¡ª apple«‘ ◊¬∆¡ªÕ
«¬√ √≥√Ê≈ ”⁄
È≈Ï≈«Ò◊ ’∞Û∆¡ª Á≈
√apple∆apple’ ÙØÙ‰ ’∆Â≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
’ج∆ Ú∆ ◊Ò ’≥Ó «˜¡≈Á≈
«ÁȪ º’ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ≈ «¬º’ È≈ «¬º’
«ÁÈ ¿∞√Á≈ ̪‚≈ Îπº‡ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
Óπ˜ºÎappleÈ◊apple («Ï‘≈apple) ”⁄ Ï≈«Ò’≈ ◊ë‘
«Ú÷∂ Ú≈Íapple∆ Â≈˜≈ ÿ‡È≈ Ú∆ ¡«‹‘≈
«¬º’ ¿∞Á≈‘apple‰ ‘ÀÕ ‹∂’apple ‡≈‡≈
«¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ √ØÙÒ √≈«¬≥«√˜ Á∆
‡∆Ó ¿∞Ê∂ È≈ ‹ªÁ∆ ª ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞Ê∂
’∞Û∆¡ª Á∂ È≈Ò ÙØÙ‰ ’ÁØ∫ º’ ⁄ºÒÁ≈
apple«‘≥Á≈Õ
◊ºÒ ÎappleÚapple∆ B@AH Á∆ ‘ÀÕ Óπ≥Ϭ∆
Á∂ ‡≈‡≈ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ √ØÙÒ
√≈«¬≥«√˜ Á∆ «¬’≈¬∆ “’Ø«ÙÙ” È∂
Óπ˜ºÎappleÈ◊apple «˜Ò∂∑ Á∂ √∂Ú≈ √≥’ÒÍ
√≥ÓÂ∆ Á∂ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ Á≈ √ØÙÒ
¡≈«‚‡ ’∆Â≈Õ «¬√ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘
«Úº⁄ DD ’∞Û∆¡ª apple«‘≥Á∆¡ª √ÈÕ
¡≈Œ«‚‡ ÁΩapple≈È ‡∆Ó È∂ Í≈«¬¡≈ «’
Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ Á≈ appleº÷-apple÷≈¡ √‘∆ È‘∆∫
‘À, ¿∞Ê∂ apple«‘≥Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª È≈Ò
Áπapple«ÚÚ‘≈apple ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈«‚‡
‡∆Ó ˘ √apple∆apple’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÙØÙ‰
‘؉ Á∆ «Ù’≈«¬Â Ú∆ «ÓÒ∆Õ
¡≈«‚‡ ¿∞Íapple≥ ‡∆Ó È∂ ¡≈͉∆
«appleÍØapple‡ √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ «ÚÌ≈◊ ˘
Á∂ «ÁºÂ∆Õ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÚ≥Ïapple B@AG
«Úº⁄ “’Ø«ÙÙ” Á∂ √‡∂‡ ’Ø-¡≈apple‚∆È∂‡apple
’≈«¬Ó Ó≈√»Ó∆, √πÈ∆Â≈ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂
¡≈«√Î «¬’Ï≈Ò «¬√ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘
”⁄ ¡≈¬∂ √ÈÕ ÂÁ «¬ºÊ∂ ‚apple∆-
√«‘Ó∆¡ª ’∞Û∆¡ª È∂ ‡∆Ó ÓÀ∫Ïappleª ˘
Áº«√¡≈ «’ «¬ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á≈ √apple∆apple’ ÙØÙ‰
’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‡∆Ó È∂ ¡≈͉∆
Sikh Virsa, Calgary 31. January, 2019

¡≈«‚‡ «appleÍØapple‡ «Úº⁄ ’∞Û∆¡ª Á∆ ¿∞√
Í∆Û∑≈ Á≈ «˜’apple ’∆Â≈ ‘ÀÕ
‡∆Ó Á∆ √È√È∆÷∂˜ «appleÍØapple‡ ÍÛ∑
’∂ √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂
«ÈappleÁ∂Ù’ Á∂Ú∂Ù ÙappleÓ≈ ‘Àapple≈È apple«‘ ◊¬∂Õ
¡≈«‚‡ «appleÍØapple‡ ”⁄ Áapple˜ «˜’apple ‘apple
ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ Á∂ ÍÀappleª ‘∂·Ø∫ ˜Ó∆È ’º„‰
Ò¬∆ ’≈¯∆ √ÈÕ ¡≈«‚‡ «appleÍØapple‡ «Úº⁄
«˜’apple √∆ «’ Óπ˜ºÎappleÈ◊apple Ï≈«Ò’≈
◊z«‘ «Úº⁄ apple«‘≥Á∆¡ª DD ’∞Û∆¡ª «Úº⁄Ø∫
DB Á∆ ÓÀ‚∆’Ò ‹ª⁄ ÂØ∫ ÷∞Ò≈√≈
‘Ø«¬¡≈ «’ CD ’∞Û∆¡ª È≈Ò ˜Ïapple
«‹È≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ Á∆¡ª CD ’∞Û∆¡ª
Á∂ È≈Ò ˜Ïapple «‹È≈‘ ‘؉≈ ’ج∆ ¤Ø‡∆
ÿ‡È≈ È‘∆∫ √∆Õ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂
¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ «˜Ò∑≈ È‘∆∫, Í»apple∂ √±Ï∂ «Úº⁄
̱⁄≈Ò ÷Û∑≈ ‘Ø √’Á≈ √∆Õ Ó∆‚∆¡≈
Úº÷apple≈ Ⱥ’ «Úº⁄ ÁÓ ’apple √’Á∆ √∆Õ
’≈¯∆ √Ø⁄-«Ú⁄≈apple ’∂ «ÈappleÁ∂Ù’ ÙappleÓ≈
È∂ ¡≈«‚‡ «appleÍØapple‡ ˘ ‘Ò’∂ «Úº⁄
«Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª «appleÍØapple‡ ˘ ·ß‚∂ Ï√Â∂
‘Ú≈Ò∂ ’apple «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ’≥Ȫ «Úº⁄ apple±≥
Í≈ ’∂ ⁄πºÍ-⁄≈Í ÏÀ·∂ apple‘∂Õ
«appleÍØapple‡ ”Â∂ ⁄≈apple Ó‘∆È∂ º’ ’ج∆
’≈appleÚ≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ª ‡≈‡≈
«¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ √ØÙÒ √≈«¬≥«√˜ Á∆
‡∆Ó Íapple∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆ Íapple ¿∞‘ ⁄πÍ È‘∆∫
ÏÀ·∆Õ ‡∆Ó È∂ BF Ó¬∆ B@AH ˘ A@@
√«¯¡ª Á∆ √ØÙÒ ¡≈«‚‡ «appleÍØapple‡
«Ï‘≈apple Á∂ Óπº÷ Ó≥Âapple∆ È∆Â∆Ù ’∞Ó≈apple Á∂
«¬Ò≈Ú≈ ͇È≈ ¡Â∂ Óπ˜ºÎappleÈ◊apple
«˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ˘ Ú∆ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ
«’¿∞∫ «’ «appleÍØapple‡ ‘∞‰ √±Ï≈ √apple’≈apple
º’ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∆ √∆Õ «˜Ò≈ ÍzÙ≈√È ¿∞√
˘ ÁÏ≈ È‘∆∫ √’Á≈ √∆Õ ¡≈«‚‡
«appleÍØapple‡ ˘ ·≥„∂ Ï√Â∂ ‘Ú≈Ò∂ ’appleÈ Ú≈Ò∂
√Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÈappleÁ∂Ù’
Á∂Ú∂Ù ÙappleÓ≈ Á∆ È∆∫Á ¿∞‚ ◊¬∆Õ «˜Ò∑≈
ÍzÙ≈√È ⁄Ω’≥È≈ ‘Ø ’∂ √apple◊appleÓ ‘Ø «◊¡≈Õ
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «’ Á∂Ú∂Ù ÙappleÓ≈ ”Â∂
’ج∆ ◊≈˜ «‚º◊Á∆, ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆
Ì∞ºÒ Ó≥È«Á¡ª «’‘≈ «’ «appleÍØapple‡ ˘
‘Ò’∂ ”⁄ ÒÀ‰≈ Úº‚∆ Ì∞ºÒ √∆Õ
«¬√ Ó◊appleØ∫ CA Ó¬∆ B@AH ˘
«˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È È∂ √∂Ú≈ √≥’ÒÍ ¡À∫‚
«Ú’≈√ √≥ÓÂ∆ Á∂ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ «Úº⁄Ø∫
DF ’∞Û∆¡ª ˘ Óπ’ ’appleÚ≈«¬¡≈Õ
«‹È∑ª ˘ ͇È≈, ÓØ’≈Ó≈ Â∂ Ó˱ÏÈ∆ Á∂
Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘¡ª ”⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ
Á∂Ú∂Ù ÙappleÓ≈ È∂ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ Á∂
√≥⁄≈Ò’, ¡ÀÈ‹∆˙ Á∂ Ó≈«Ò’ Ïz‹∂Ù
·≈’∞apple, ¿∞√Á∆ Á∆ «Èº‹∆ √’ºÂapple Ó˱,
Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ Á∆ Óπ÷∆ «¬≥Á» ’∞Ó≈apple∆,
√∆. ‚Ï«Ò¿» Óπ÷∆ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈apple,
ÚappleÓ≈, √≥ÓÂ∆ Á∆ ’≈apple’∞≥È «’appleÈ, Ó≥‹»,
Ó∆ȱ, ‘∂Ó≈, È∂‘≈, ⁄≥Á≈ √Ó∂ AA ÒØ’ª
«÷Ò≈¯ Ó«‘Ò≈ Ê≈‰∂ ”⁄ ˜Ïapple «‹È≈‘
Ë≈apple≈ ¡Â∂ ÍØ’√Ø ¡À’‡ Á∂ «‘Â
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Óπ’ºÁÓ≈ Áapple‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆
ÍÛÂ≈Ò Ó«‘Ò≈ Ê≈‰∂ Á∆ Óπ÷∆ ‹ØÂ∆
’∞Ó≈apple∆ È∂ ÷πÁ √≥Ì≈Ò∆Õ
Ï≈«Ò’≈ ◊ë‘ «Úº⁄ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂
⁄ºÒÁ∂ Á∂‘ ÚÍ≈apple Á∂ ÷πÒ≈√∂ Ï≈¡Á «˜Ò∑∂
Á∂ ¡≈Ò≈ ¡Î√apple ¡≈¬∆.‹∆ ‹ØÈ √πÈ∆Ò
’∞Ó≈apple, ‚∆.¡≈¬∆.‹∆, ¡«ÈÒ ’∞Ó≈apple
«√≥ÿ, ¡À√.Í∆ ‘appleÍz∆ ’Ωapple √Ó∂ ‘ØappleȪ
Á∂ ‘ØÙ ¿∞º‚∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¡«Ë’≈apple∆¡ª È∂
Í∆Û ’∞Û∆¡ª ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿∞‰
Ò¬∆ ’Óapple ’√ Ò¬∆ √∆Õ
Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ «Úº⁄Ø∫ Óπ’Â
’appleÚ≈¬∆¡ª Í∆Û ’∞Û∆¡ª ˘ ÓØ’≈Ó≈
È≈‹appleÊ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò
’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á≈
«¬Ò≈‹ Ù∞apple» ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈apple∆
‹ØÂ∆ ’∞Ó≈apple∆ ’∞Û∆¡ª Á∂ «Ï¡≈È ÒÀ‰
‘√ÍÂ≈Ò Í∞º‹∆Õ Í∆Ûª Á∂ «Ï¡≈Ȫ
ÂØ∫ ‘Àapple≈È’∞≥È √º⁄ ÈÙapple ¡≈«¬¡≈Õ
Í∆Û ’∞Û∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’
Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ «Úº⁄ ’≥Ó ’appleÈ Ú≈Ò∆
¡Ωapple ’appleÓ⁄≈apple∆ È≈ «√apple¯ ¿∞È∑ª Á∂
È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ˜Ïapple «‹È≈‘ «Úº⁄
√≈Ê «Á≥Á∆ √∆Õ ÏÒ«’ ÷πÁ Ú∆ ’∞Û∆¡ª
Á≈ √apple∆apple’ √ØÙ‰ ’appleÁ∆ √∆Õ «¬‘ ¡ΩappleÂ
’appleÓ⁄≈apple∆ ¿∞È∑ª È≈Ò Ï∂‘ºÁ Ïπapple≈
«ÚÚ‘≈apple ’appleÁ∆ √∆Õ
AF √≈Ò≈ ’∞Û∆ Ó∆apple≈ È∂ ÍÛÂ≈Ò
¡«Ë’≈apple∆ ˘ Áº«√¡≈ «’ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘
«Úº⁄ ÷≈‰∂ «Úº⁄ È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª
Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊Ò ’≥Ó ’∆Â≈ ‹ªÁ≈
√∆Õ √Ú∂apple∂ ‹≈◊‰ ”Â∂ ◊∞Í ¡≥◊ «Úº⁄
¡√«‘ ÁappleÁ Ó«‘√±√ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ÂÁ
Á∂÷Ì≈Ò ’appleÈ Ú≈Ò∆ ¿∞ÊØ∫ Á∆ «¬≥Á±
¡ª‡∆ ¿∞È∑ª ˘ Áº√Á∆ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂
È≈Ò ◊Ò ’≥Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
˜∂apple∂ «¬Ò≈‹ Í∆Û∑ ’∞Û∆¡ª Ï≈apple∂
ÓÈØappleØ◊ª Á∂ ‚≈’‡appleª È∂ ÍÛÂ≈Ò
¡«Ë’≈apple∆ ‹ØÂ∆ ’∞Ó≈apple∆ ˘ ÁºŒ«√¡≈ «’
√apple∆apple’ ÙØÙ‰ Á∂ ’≈appleÈ Ï‘∞«◊‰Â∆
’∞Û∆¡ª ¡À√.‡∆.‚∆ (√À’√±¡Ò
‡zª√«Ó‡‚ «‚‹∆˜) ÂØ∫ Í∆Û ‘ÈÕ
¿∞È∑ª «Úº⁄ «˜¡≈Á≈Âapple «Ï√Âapple∂ ”Â∂
«ÍÙ≈Ï ’appleÈ Á∆ Ï∆Ó≈apple∆ È≈Ò ‹±fi
apple‘∆¡ª ‘ÈÕ
Ï∆Ó≈apple∆ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ÒºÁ≈ ‘À «’
√apple∆apple’ ÙØÙ‰ √≈apple∆¡ª Á∂ «ÁÒØ-«ÁÓ≈◊
”Â∂ ‚±≥ÿ≈ ¡√apple ’apple «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’apple’∂
¿∞È∑ª ˘ «¬‘ √Óº«√¡≈ ¡≈ apple‘∆ √∆Õ
‹ÁØ∫ º’ Í∆Û∑ ’∞Û∆¡ª «¬√ Âz≈√Á∆
«Úº⁄Ø∫ Ó≈È«√’ ÂΩapple ”Â∂ È‘∆∫
¿∞ºÌappleÈ◊∆¡ª, ¿∞ÁØ∫ º’ «¬√∂ Âapple∑ª
√Óº«√¡≈Úª ”⁄ «ÿapple∆¡ª apple«‘‰◊∆¡ªÕ
B ‹»È, B@AH ˘ ÍÛÂ≈Ò
¡«Ë’≈apple∆ ‹ØÂ∆ ’∞Ó≈apple∆ È∂ ¡ÀÈ‹∆˙
Á∂ Ó≈«Ò’ ¡Â∂ Óπº÷ ¡≈appleØÍ∆ Ïz‹∂Ù
·≈’∞apple ¡Â∂ √≥√Ê≈ È≈Ò ‹∞Û∂ H ÒØ’ª
˘ Ó«‘Ò≈ Ê≈‰∂ ÏπÒ≈ ’∂ Íπº¤-«◊º¤
’∆Â∆Õ ¿∞√∂ «ÁÈ Ï≈«Ò’≈ ◊ë‘ ˘ √∆Ò
Ú∆ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ
Íπº¤«◊º¤ Ï≈¡Á I Ó∞Ò‹Óª ˘
«◊zÎÂ≈apple ’apple «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «◊zÎÂ≈apple∆
Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ √≈apple √≥√Ê≈ Á∆ Í∆.¬∂
¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ó˱ ¡Â∂ «ÁÒ∆Í
’∞Ó≈apple ÚappleÓ≈ apple±ÍØÙ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬ºËapple
«◊zÎÂ≈apple Ó∞Ò‹Óª ˘ ¡Á≈Ò «Úº⁄
Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹ºÊ∂ ¡Á≈Ò È∂
Ó∞Ò‹Óª ˘ «È¡ª«¬’ «‘apple≈√ «Úº⁄
Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬ºËapple Îapple≈apple Ó∞Ò‹Ó
Ó˱ ¡Â∂ ÁÒ∆Í ÚappleÓ≈ Á∆ «◊zÎÂ≈apple∆
Ò¬∆ Íπ«Ò√ È∂ «¬Ù«Â‘≈apple Ò◊Ú≈ «ÁºÂ∂
¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’appleÈ
Á∆ ’≈appleÚ≈¬∆ ”⁄ ‹∞‡ ◊¬∆Õ
«¬‘ ’ج∆ ¤Ø‡≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘∆∫ √∆Õ
ÏÒ«’ Óπ˜ºÎappleÍπapple ÂØ∫ Íz’≈«Ù ÁÀ«È’
¡÷Ï≈apple “ÍÃ≈ÂÔ ’ÓÒ” Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂
Ó∆‚∆¡≈ ‹◊ Á∂ «√≥‚∆’∂‡ Ïz‹∂Ù
·≈’∞apple È≈Ò ‹∞Û∆ Ï‘∞⁄apple«⁄ ÿ‡È≈
√∆Õ «‹√Á∆ Í‘∞≥⁄ √ºÂ≈ Á∂ ¿∞µ⁄∂
◊«Ò¡≈«apple¡ª º’ √∆Õ «‹√ Á∂ «¬º’
«¬Ù≈apple∂ ”Â∂ Úº‚∂-Úº‚∂ √ÎÀÁÍØÙ ÓºÊ≈
‡∂’‰ Á∂ Ò¬∆ √Óapple«Í apple«‘≥Á∂ √∆Õ
Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple Á∂ «√≥‚∆’∂‡ Á∆
÷∂‘ÚÈ‘≈apple ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ “‘È∆Íz∆”
¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡Ωapple «ÓºÂapple Ó˱
√∆Õ «◊appleØ‘ Ó∞÷∆ Ïz‹∂Ù Á∂ √≈apple∂ ⁄≥◊∂ Ïπapple∂
’≥Óª Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ Ú∆ appleº÷Á∆ √∆Õ «¬√
Ò¬∆ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Â±Ò ÎÛÈ Òº◊≈Õ
¡◊ª‘ Úˉ ÂØ∫ Í«‘Òª Ïz‹∂Ù
·≈’∞apple ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘È∆Íz∆ ’‘∆ ‹≈‰
Ó∂apple∂ Ò¬∆ ÈÚª √≈Ò
Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ ÁØ√ Ó˱ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂
apple≥◊∆È Í≥«È¡ª Á≈ «˜’apple Ò≈‹Ó∆ ‘ÀÕ
’apple∆Ï E@-F@ √≈Ò≈ Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple
ÓπÒ ÂΩapple ”Â∂ Óπ˜ºÎappleÈ◊apple Á≈ apple«‘‰
Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ¡ apple≈Ë≈
ÓØ‘È ·≈’∞apple √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ’¬∆ √≈Ò
Í«‘Òª ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ «¬º’ √º⁄∂
√Ó≈‹ √∂Ú’ √ÈÕ «¬√ √∂Ú≈ «‘Â
¿∞‘ √Ó≈‹ Á∂ Ò¬∆ ’∞fi ¡«‹‘≈ ’appleÈ≈
⁄≈‘∞≥Á∂ √∆Õ «‹√ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª È≈Ò
«ÚÁ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘
Ô≈Á ’appleÈÕ
«¬√ √Ø⁄ ˘ √≈’≈apple apple»Í Á∂‰ Á∂ Ò¬∆
¿∞È∑ª ’ÒÓ ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊª ”⁄ ⁄∞º’
«Ò¡≈ ¡Â∂ ͺ’≈appleÂ≈ Á∆ ÂÒÚ≈apple
Úapple◊∆ Â∂˜Ë≈apple Ú≈Ò∂ apple≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ ͬ∂Õ
ͺÂapple’≈appleÂ≈ «Úº⁄ apple≈Ë≈ ÓØ‘È
·≈’∞apple Úº‚∂ È≈Ó Ú‹Ø∫ √Ê≈«Í ‘ج∂Õ
√Ó≈‹ Á∂ ¤Ø‡∂-Úº‚∂ ÂÏ’∂ «Úº⁄ ¿∞È∑ª
Á∆ Úº÷apple∆ ͤ≈‰ ω∆Õ ÒØ’ª Á≈ ¿∞∞√
˘ «Í¡≈apple √ÈÓ≈È «Ó«Ò¡≈Õ
apple≈Ë≈ ÓØ‘È È∂ √≥È AIHB «Úº⁄
Óπ˜ºÎappleÈ◊apple ÂØ∫ «¬º’ «‘≥Á∆ ¡÷Ï≈apple
Íz≈ÂÔ ’≈Ò Ù∞apple± ’∆Â≈Õ apple≈Ë∂ÓØ‘È
·≈’∞apple Á∆ ͺÂapple’≈appleª Á∂ «Úº⁄ ⁄≥◊∆
ͤ≈‰ Ï‰È Òº◊∆Õ «Ï‘≈apple «Úº⁄ ¤Ø‡∂
¡÷Ï≈appleª ˘ Ùapple± ’appleÈ Ú≈Ò∂ Ù∞apple±¡≈Â∆
È≈Úª «Úº⁄Ø∫ apple≈Ë≈ ÓØ‘È ·≈’∞apple Á≈ È≈Ó
Ï‘∞ √ÈÓ≈È È≈Ò «Ò¡≈ ‹≈‰
Òº«◊¡≈Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ apple≈Ë≈ ÓØ‘È
·≈’∞apple È∂ ¡≈͉∂ apple√±÷ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’apple’∂
Ϻ√ ⁄Û∑‘È Òº«◊¡ª Ò≈¬∆Ȫ ÂØÛ ’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ̺‹ ’∂
⁄Û∑ ‹≈Úª◊≈Õ
Ò≈«¬Ïz∂apple∆ Á∂ ¡ßÁapple ’Á∆ Ú∆ È‘∆ ‹≈Úª◊≈Õ
«¤º’ Ó≈appleÈ Òº◊‰ Â∂, ¿∞Ï≈√∆ ÒÀ‰ Â∂ ӱߑ ÷∞Ò∑≈ appleº÷ª ◊≈Õ
·≈·∆ ÏßÈ∑ ’∂ √Û’ª Â∂ √Àapple ’appleª◊≈ Â∂ Ϻ√ª «Ú⁄ ‹≈Úª◊≈Õ
Ú؇ ¿∞√ 鱧 Í≈Úª◊≈ ‹Ø ӱߑ ’ΩÛ≈ ’appleÚ≈¬∂Õ
‹ÁØ∫ Íß‹≈Ï ‹≈Úª◊≈ ª √ØÈ∂ Á≈ Ó؇≈ ’Û≈ Â∂ ⁄≈Í Í≈ ’∂ ‹≈Úª◊≈Õ
Íß‹≈, √ºÂª √≈«‘ √Ì≈Úª «Ú⁄ Í’ΩÛ∂, ‹Ò∂Ï∆¡ª Â∂ ⁄≈‘ Â∂ ‘ºÊ √≈Î ’appleª◊≈Õ
Ϻ√ «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ È≈Ò ¿∞⁄∆ ¿∞º⁄∆ ◊ºÒª ’appleª◊≈Õ
‘¿∞ÓÀ Á≈ «Â¡≈◊ È‘∆∫ ’appleª◊≈ «’¿∞∫«’ ÓÀ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß √Ì ÂØ «√¡≈‰≈ √ÓfiÁ≈
‘ªÕ
«‹‘Û∂ «ÈßÁ≈ ⁄∞◊Ò∆ È‘∆ ’appleÁ∂ ¿∞‘Ȫ ’ØÒ ’Á∆ Ú∆ È‘∆ ÏÀ·ª◊≈Õ
«‹‘Û∂ Ó∞ß‚∂ ‹ÓÈ Á∆ ÷∞Ù∆ «Ú⁄ Ò∞º‚± Úß‚Á∂ ‘È, ˙‘È≈ Á∂ Òº‚± ‘ØappleȪ 鱧 Úß‚ Á∂Ú∂◊≈Õ
ÓÀÈ±ß Ù±◊apple Á∆ Ï∆Ó≈apple∆ ‘À , Íapple Òß◊apple «Ú⁄ «ÂÈ ⁄≈apple ‹Ò∂Ï∆¡ª ˜apple±apple ÷≈Úª◊≈Õ
√Û’ Í≈apple ’appleÈ Òº«◊¡ª ÓÀ ‘apple∆ Ò≈¬∆‡ª È±ß È‘∆ ¿∞‚∆’ª◊≈ , ̺‹ ’∂ Òßÿ
‹≈Úª◊≈Õ
«ÈºÂ È∂Ó Á∆¡ª Ï≈‰∆¡ª Á≈ Í≈· ’appleª◊≈ , Íapple √º⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ , T ¡√∆ ’±Û∞ Ú∆
ÏØÒÀ∫Á∂ ‘ª , ÿ‡ Ú∆ ÂØˇ∂ÈÁ∂ ‘ª , Íapple Â∂apple≈ È≈Ó ÒÀ‰Á∂ ‘À.
ÈÚ¬∂ √≈Ò Á≈ «ÁÈ ÓÀ ’Á∆ Ú∆ È‘∆ Ó≈È≈Úª◊≈ «’˙∫«’ «¬‘ Â≈ ‘apple √≈Ò ‘∆ Ì∂√
ÏÁÒ ’∂ ÈÚª ¡÷Ú≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À.
ÓÀ∫ ‹Ø«ÂÙ∆¡ª ’Øˇ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ’‘ª◊≈ «’ ¿∞‘ ‹ØÂÙ∆ 鱧 Í∞º¤‰ «’ ¿∞√ Á≈
Ì«Úº÷ «’‘Ø ‹∂‘≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ «’√ «ÁÈ ‘ØÚ∂◊∆¢
◊∞appleÁ∆Í ‹∆ ,鱧 , ÚºÒØ∫ , ‚≈’‡apple Ó«‘ßÁapple «√ßÿ
Sikh Virsa, Calgary 32. January, 2019

¡≈͉∂ ¡ıÏ≈apple Ò¬∆ √apple’≈apple∆
«¬Ù«Â‘≈apple Ú∆ ÒÀ‰∂ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∂Õ «¬È∑ª
«¬Ù«Â‘≈appleª ÂØ∫ apple≈Ë∂ ÓØ‘È ·≈’∞apple È∂
÷»Ï ÍÀ√∂ ω≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÍÀ√∂ ˘ apple∆¡Ò
¡À√‡∂‡ «Úº⁄ Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ
apple≈Ë∂ ÓØ‘È ÍºÂapple’≈appleÂ≈ «Úº⁄ Úº‚≈
«÷‚≈apple∆ ω ⁄πº«’¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª
apple∆¡Ò ¡À√‡∂‡ «Úº⁄ ‘ºÊ Í≈«¬¡≈ ª
¿∞Ê∂ Ú∆ “’∞≥ÁÈ” ω ’∂ ⁄Ó’‰ Òº◊≈Õ
‹Á«’ ¿∞√ ˘ «¬√ ’≈appleØÏ≈apple Á∆ ’ج∆
‹≈‰’≈apple∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ apple∆¡Ò
¡√‡∂‡ Á≈ Ù∞apple±¡≈Â∆ ÁΩapple √∆ ¡Â∂ «¬√
«Úº⁄Ø∫ apple≈Ë∂ ÓØ‘È È∂ ÷»Ï ÍÀ√≈ ’Ó≈«¬¡≈Õ
Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞√ ÁΩapple≈È
apple≈Ë∂ ÓØ‘È ·≈’∞apple Ï∆Ó≈apple ͬ∂ ª «Îapple
Â≥Áapple∞√ ȑ∆∫ ‘Ø √’∂Õ «Îapple «¬º’ «ÁÈ
¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩÂ
¿∞Íapple≥ ’≥Ó’≈‹ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ Ïz‹∂Ù
·≈’∞apple È∂ √≥Ì≈Ò∆Õ ÍÀ√≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆
«Úapple≈√ «Úº⁄ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ È≈Ò ‘∆
«ÍÂ≈ Á≈ apple√±÷ Ú∆Õ «¬√ Ò¬∆ Ïz‹∂Ù
·≈’∞apple Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ’Ó≈È ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆
¿∞√ È∂ apple∆¡Ò ¡À√‡∂‡ Á∂ ’≈appleØÏ≈apple ˘
ª √≥Ì≈«Ò¡≈ ‘∆, «¬º’ ’ÁÓ ¡◊ª‘
ÚË ’∂ apple≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ÍÀapple appleº÷‰
Òº«◊¡≈Õ
«Ï‘≈apple Á∂ Ï≈‘∞ÏÒ∆ È∂Â≈ ¡≈ÈßÁ
ÓØ‘È È≈Ò Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple Á∆ ⁄≥◊∆ ‹≈‰-
ͤ≈‰ √∆Õ ÁØÚ∂∫ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ√ √ÈÕ
ÏË∂Ù ·≈’∞apple È∂ ¡≈ÈßÁ ÓØ‘È Á∆ ¿∞∫◊Ò∆
ÎÛ ’∂ apple≈‹È∆Â∆ Á∆ «Íº⁄ ”Â∂ Í≈apple∆
÷∂‚‰∆ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ ÁΩapple≈È
AIIC ”⁄ ‹ÁØ∫ ¡≈ÈßÁ ÓØ‘È È∂ ‹ÈÂ≈
ÁÒ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ «Ï‘≈apple
Í∆ÍÒ˜ Í≈apple‡∆ ω≈¬∆ ª Ïz‹∂Ù
·≈’∞apple ¿∞√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
¡≈«‚‡ «appleÍØapple‡ ˘ ·≥„∂ Ï√Â∂ ‘Ú≈Ò∂ ’appleÈ
Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÈappleÁ∂Ù’
Á∂Ú∂Ù ÙappleÓ≈ Á∆ È∆∫Á ¿∞‚ ◊¬∆Õ «˜Ò∑≈
ÍzÙ≈√È ⁄Ω’≥È≈ ‘Ø ’∂ √apple◊appleÓ ‘Ø «◊¡≈Õ
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ Á∂Ú∂Ù ÙappleÓ≈ ”Â∂ ’ج∆ ◊≈˜ «‚º◊Á∆,
¿∞È∑ª ¡≈͉∆ Ì∞ºÒ √Ú∆’≈apple«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «appleÍØapple‡
˘ ‘Ò’∂ ”⁄ ÒÀ‰≈ ¿∞È∑ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ì∞ºÒ √∆Õ
AIIE «Úº⁄ «Ï‘≈apple «Úº⁄ «ÚË≈È
√Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple Óπ˜ÎappleÍπapple
Á∆ ’∞Û‘≈‰∆ «ÚË≈È√Ì≈ √∆‡ ÂØ∫
«Ï‘≈apple Í∆ÍÒ˜ Í≈apple‡∆ Á∆ «‡’‡ ”Â∂
⁄؉ ÒÛ∆Õ ¿∞√ ⁄؉ «Úº⁄ ’apple≈apple∆ ‘≈apple
Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ «Í¡≈Õ «¬≥È≈ ‘∆
È‘∆∫ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘ ’Á∂ ’ج∆
⁄؉ È‘∆∫ «‹ºÂ √«’¡≈Õ
√≥È B@@D «Úº⁄ ¡≈ÈßÁ ÓØ‘È È∂
¡≈͉∆ Í≈apple‡∆ ’ª◊apple√ «Úº⁄ appleÒ≈
«ÁºÂ∆Õ «¬√ Ó◊appleØ∫ Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple Á∂ ⁄؉
ÒÛÈ Á∂ apple√Â∂ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∂Õ Íapple ¿∞√ Á∆
¡≈ÈßÁ ÓØ‘È È≈Ò È˜Á∆’∆ Ïapple’apple≈apple
apple‘∆Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ apple≈‹Á ¡Â∂
‹ÁÔ» Ò∆‚apple«ÙÍ È≈Ò Ú∆ ¿∞√Á≈
¿∞º·‰≈-ÏÀ·‰≈ ‹≈apple∆ «apple‘≈Õ
‹ÁØ∫ ¡≈ÈßÁ ÓØ‘È ˘ ◊ØÍ≈Ò◊≥‹
Á∂ «‹Ò∑≈ ¡«Ë’≈apple∆ «’zÙÈ≈ Á∆ ‘º«Â¡≈
«Úº⁄ ‹∂Ò∑ ‘Ø ◊¬∆ ª Ú∆ Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple
¡≈ÈßÁ ÓØ‘È È≈Ò «ÓÒ‰ ‹∂Ò∑ «Úº⁄
‹ªÁ≈ «apple‘≈Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹ÁØ∫-‹ÁØ∫
¡≈ÈßÁ ·≈’∞apple Á∆ ‹∂Ò∑ ÏÁÒ∆ ◊¬∆
Ïz‹∂Ù ¡≈ÈßÁ ÓØ‘È Á∂ È≈Ò ÷Û∑≈
«Á«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈apple«Ê’ ÓÁÁ
Ú∆ Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á≈ «apple‘≈Õ
¿∞√∂ ÁΩapple≈È Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple È∂ ¡≈͉∆
√Ó≈«‹’ √≥√Ê≈ √∂Ú≈ √≥’ÒÍ ¡Â∂
«Ú’≈√ √≥ÓÂ∆ Á∆ È∆∫‘ appleº÷∆Õ ÁØÚ∂∫
√≥√Ê≈Úª ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √¯Ò ‘؉
Òº◊∆¡ªÕ ÂÁ º’ Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple Á∆
√≥√Ê≈ «Úº⁄ Ó˱ Á∆ ¡À∫‡apple∆ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ
«¬√ «Úº⁄ Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple È∂ ¡≈͉∂
¡÷Ï≈apple “ÍÃ≈ÂÔ ’≈Ò” Á≈ Ó≈Ò’
¡≈͉∂ Ï∂‡∂ apple≈‘∞Ò ¡≈ÈßÁ ˘ ω≈ «ÁºÂ≈
√∆Õ Íπ«Ò√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple ÷πÁ
¡≈͉∂ ¡ıÏ≈apple «Úº⁄ «√appleΠͺÂapple’≈apple
ω ’∂ apple«‘ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÁΩapple≈È Ïz‹∂Ù
·≈’∞apple Á∆ «’√Ó È∂ «¬º’ ÈÚ∆∫
¿∞⁄≈¬∆ ˘ ¤±‘ «Ò¡≈Õ
√»Âappleª ÓπÂ≈Ï’ √≥È B@@E «Úº⁄
‹ÁØ∫ È∆Â∆Ù ’∞Ó≈apple «Ï‘≈apple Á∂ Óπº÷ Ó≥Âapple∆
ω∂ ª Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple È∂ Óπ˜ºÎappleÍπapple «Úº⁄
¡≈͉∂ ÿapple Ï∂‡∂ apple≈‘∞Ò ¡≈ÈßÁ Á∂ ‹ÈÓ
«ÁÈ Á∆ Í≈apple‡∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Í≈apple‡∆ ”⁄
Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ «Ï‘≈apple Á∂ ÂÂ’≈Ò∆
Óπº÷ Ó≥Âapple∆ È∆Â∆Ù ’∞Ó≈apple Ú∆ Í‘∞≥⁄∂ √∆Õ
Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple È∂ «¬‘ Í≈apple‡∆ ¡≈͉∆
«√¡≈√∆ apple√±÷ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆
√∆Õ «¬√ ÍzØ◊apple≈Ó ˜apple∆¬∂ ¿∞√ È∂ «¬º’
Â∆apple Á∂ È≈Ò ÁØ «ÈÙ≈È∂ Ò◊≈¬∂Õ
Í«‘Ò≈, ¿∞√ Á∂ ¡ıÏ≈apple ˘ √apple’≈apple∆
«¬Ù«Â‘≈apple Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ «ÓÒÁ∂ apple‘∂Õ
Á»√apple≈, «¬‘ «’ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ apple≈‘∞Ò
¡≈ÈßÁ ˘ Óπº÷ Ó≥Âapple∆ È∆Â∆Ù ’∞Ó≈apple Á∂
˜apple∆¬∂ «√¡≈√ Á∂ ¡÷≈Û∂ «Úº⁄ ¿∞Â≈apple
√’∂Õ ‘∞‰ Íz≈ÂÔ ’≈Ò Úapple◊∂ ¡÷Ï≈apple
˘ ‘Øapple «˜¡≈Á≈ √apple’≈apple∆ «¬Ù«Â‘≈apple
«ÓÒ‰ Òº◊∂Õ ¿∞√˘ «Ï‘≈apple √apple’≈apple ÚºÒØ∫
Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í ͺÂapple’≈apple Á≈ Â◊Ó≈ Ú∆
«Ó«Ò¡≈Õ
«¬≥È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple
Á∂ ¡≥Áapple Á≈ «√¡≈√∆ ’∆Û≈ Ó«apple¡≈
È‘∆∫Õ ¿∞√Á∆ ÷πÁ Á∆ «√¡≈√∆ Í≈apple∆
Ù∞apple± ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ
Ïz‹∂Ù ‹≈‰ ⁄πº«’¡≈ √∆ «’ apple≈‹È∆Â∆
¿∞√Á∆ «’√Ó «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆
Í∞ºÂapple ˘ «¬√ ¡÷≈Û∂ ”⁄ ¿∞Â≈apple «ÁºÂ≈Õ
¿∞√ È∂ √≥È B@AF «Úº⁄ Í∞ºÂapple apple≈‘∞Ò
¡≈ÈßÁ ˘ «˜Ò∑≈ ÍÃ∆ÙÁ ⁄؉ª «Úº⁄
’∞ÛÈ∆ Ú≈apple‚ ÂØ∫ ÷Û∑≈ ’apple «ÁºÂ≈Õ
⁄؉ª «Úº⁄ apple≈‘∞Ò ¡≈ÈßÁ Á∆ «‹ºÂ
‘ج∆Õ Í∞ºÂapple Á∆ apple≈‹È∆Â’ Í‘∞≥⁄ È≈Ò
Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple ˘ ӘϱÂ∆ «ÓÒ‰ Òº◊∆Õ
«’¿∞∫«’ Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple “√∂Ú≈ √≥’ÒÍ”
¡Â∂ “«Ú’≈√ √≥ÓÂ∆” ¡ÀÈ.‹∆.˙
⁄Ò≈¿∞∫Á≈ «apple‘≈Õ «‹√ «Úº⁄ Ï≈«Ò’≈
◊z«‘ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ
¡≈˙, ‘∞‰ √∂Ú≈ √≥’ÒÍ Á∆
“‘È∆Íz∆” ¡÷Ú≈¿∞∫Á∆ ÓËπ Á∂ ‹∆ÚÈ
”Â∂ appleΩÙÈ∆ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ ’Ω‰ ‘À Ó˱? ¡≈ıapple
¿∞‘ «’Ú∂∫ Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple º’ Í‘∞≥⁄∆?
¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ’‘≈‰∆ «’√∂ «¯ÒÓ∆
’‘≈‰∆ ÂØ∫ ÿº‡ «ÁÒ⁄√Í È‘∆∫ ‘ÀÕ
CG √≈Ò≈ Ó˱ Óπ˜ÎappleÍπapple Á∆ ‘∆
apple«‘‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ ¿∞‘ Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple Á∂
√≥Íapple’ ”⁄ AG √≈Ò Í«‘Òª ¡≈¬∆ √∆Õ
¿∞È∑ª «ÁÈ∑ª ”⁄ ÓËπ Á∆ «˜≥Á◊∆ ÓπÙ’Òª
«Úº⁄Ø∫ Ò≥ÿ apple‘∆ √∆Õ ⁄Û∑Á∆ ‹Ú≈È∆
”⁄ «ÍÂ≈ Á≈ √≈«¬¡≈ «√apple ÂØ∫ ¿∞º·‰
Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª Á∂ È≈Ò
⁄ÂappleÌ∞º‹ Ó∞‘ºÒ∂ ”⁄ apple«‘‰ Òº◊∆Õ «¬‘
Ó∞‘ºÒ≈ appleÀº‚ Ò≈«¬‡ ¬∂apple∆¬∂ Ú‹Ø∫ ÓÙ‘»apple
√∆ ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ⁄ÂappleÌ∞º‹
Ó∞‘ºÒ∂ «Úº⁄ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ¿∞‹≈Ò≈ ⁄º«Ò¡≈
√∆Õ «¬√ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆
¡≈¬∆.Í∆.¡À√. ¡«Ë’≈apple∆ Á∆«Í’≈
√»apple∆ √∆Õ
Á∆«Í’≈ √»apple∆ «¬º’ √ı ¡Î√apple
√∆Õ «‹√ Á≈ Ȫ¡ Óπ˜ºÎappleÈ◊apple Á∂ ÒØ’
¡º‹ Ú∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ⁄ÂappleÌ∞º‹ Á∂
appleÀº‚ Ò≈«¬‡ ¬∂apple∆¬∂ «Úº⁄ √πË≈apple Ò¬∆
Úº‚≈ ¿∞Íapple≈Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ
¡≈¬∆.Í∆.¡À√. È∂ Ó∞‘ºÒ≈ √πË≈apple √≥ÓÂ∆
Á≈ ◊·È ’appleÚ≈«¬¡≈Õ «‹√ ”⁄ Ïz‹∂Ù
·≈’∞apple √Ó∂ AB ÒØ’ ÓÀ∫Ïapple ω∂ √∆Õ
Ó∞‘ºÒ≈ √πË≈apple √≥ÓÂ∆ Á∆ Á∂÷-apple∂÷
«Úº⁄ ¿º∞Ê∂ ‹≈◊apple»’Â≈ Ó∞«‘≥Ó ’≈apple‹Ù∆Ò
‘ج∆Õ «¬√ ÁΩapple≈È AII@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄
Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple ¡Â∂ Ó˱ ·≈’∞apple ’apple∆Ï
Sikh Virsa, Calgary 33. January, 2019

¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «Í¡≈apple Ìapple∂ √Ï≥Ë
’≈«¬Ó ‘Ø ◊¬∂Õ ÂÁ Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple Á≈
«Ú¡≈‘ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘
’∞Ú≈apple≈ ¡Â∂ ◊ºÌapple» ‹Ú≈È √∆Õ
Ó˱ Ï∂‘ºÁ ÷»Ï√»apple √∆Õ Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple
Ú∆ Ï∂‘ºÁ apple√∆¡≈ √∞Ì≈¡ Á≈ √∆ ¡Â∂
¿∞‘ Ó˱ ”Â∂ Óapple «Ó«‡¡≈ √∆Õ Ó˱ Ú∆
Ïz‹∂Ù Á∆ Á∆Ú≈È∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «Îapple ’∆
√∆? Ó˱ Á∆ Әϻapple∆ ¡Â∂ Á∆Ú≈È◊∆
˘ ¿∞√È∂ ’ÀÙ ’appleÈ≈ Ù∞apple»
’apple «ÁºÂ≈Õ Ó˱ ˘ ¡º◊∂
’apple’∂ Ïz‹∂Ù È∂
¡«Ë’≈apple∆¡ª ÂØ∫ ◊Àapple
’≈˘È∆ ’≥Ó ’appleÚ≈¬∂ ¡Â∂
¡≈͉∆ √≥√Ê≈ ¡Â∂
¡ıÏ≈apple Ò¬∆ ÍÀ√∂ «¬’º·∂
’appleÈ∂ Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∂Õ
Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹ÁØ∫ Ïz‹∂Ù
Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó˱ ˘
ÒÀ ’∂ ¿∞√Á≈ Í«appleÚ≈apple’ ‹∆ÚÈ
ıÂapple∂ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ Ó˱ ’apple’∂
Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆
«Ú⁄’≈apple ’¬∆ Ú≈apple fi◊Û∂ ‘ج∂Õ
«¬√ fi◊Û∂ ’≈appleÈ ÁØÚª Á∂ √≥Ï≥˪
”⁄ Áapple≈Û ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ «Îapple Ú∆
Ïz‹∂Ù È∂ ¿∞√ È≈Ò √≥Ï≥Ë È‘∆∫
ÂØ«Û¡≈Õ
Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple È∂ Ó˱ Á∂ È≈Ò
Ú¯≈Á≈apple∆ «ÈÌ≈¬∆Õ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ Ïz‹∂Ù
·≈’∞apple È∂ Ó˱ ˘ ͤ≈‰ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Ò¬∆ ⁄Â∞appleÌ∞º‹ «Úº⁄ ‘∆ √∂Ú≈ √’≥ÒÍ
¡Â∂ «Ú’≈√ √Ó≥Â∆ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ “Ú≈Ó≈
Ù’Â∆ Ú«‘È∆” Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ «¬’ ‘Øapple
√ÚÀ√∂Ú∆ √≥◊·È ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ó˱
˘ «¬√ Á≈ «ÈappleÁ∂Ù’ ω≈ «ÁºÂ≈Õ
√≥◊·È Á≈ ’≥Ó ⁄Â∞appleÌ∞º‹ ”⁄ √πË≈apple
Á∂ ’≥Ó ⁄Ò≈¿∞‰≈ √∆Õ √≥√Ê≈ Á≈ ¿∞Á∂Ù
Ï≈˜≈apple ”⁄ «Ú’‰ Ú≈Ò∆¡ª ’∞Û∆¡ª
Ó˱ Ï∂‘ºÁ ÷»Ï√»apple √∆Õ Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple
Ú∆ Ï∂‘ºÁ apple√∆¡≈ √∞Ì≈¡ Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘
Ó˱ ”Â∂ Óapple «Ó«‡¡≈ √∆Õ Ó˱ Ú∆ Ïz‹∂Ù
Á∆ Á∆Ú≈È∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «Îapple ’∆ √∆? Ó˱
Á∆ Әϻapple∆ ¡Â∂ Á∆Ú≈È◊∆ ˘ ¿∞√È∂ ’ÀÙ
’appleÈ≈ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ≈Õ Ó˱ ˘ ¡º◊∂ ’apple’∂
Ïz‹∂Ù È∂ ¡«Ë’≈apple∆¡ª ÂØ∫ ◊Àapple ’≈˘È∆ ’≥Ó
’appleÚ≈¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √≥√Ê≈ ¡Â∂
¡ıÏ≈apple Ò¬∆ ÍÀ√∂ «¬’º·∂ ’appleÈ∂
Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∂Õ
˘ Óπ’Â
’appleÚ≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¬∂‚˜
ÍÃÂ∆ ÒØ’ª «Úº⁄ ‹≈◊apple»’Â≈ «Ò¡≈¿∞‰
Úapple◊∂ ’≈apple‹ √ÈÕ
Ú≈Ó≈ Ù’Â∆ Ú≈«‘È∆ ÚºÒØ∫ ’¬∆
Âapple∑ª Á∂ √Ó≈«‹’ ÍzØ◊apple≈Ó √Ó≈‹ ˘
«Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ √∆Õ Íapple
ÍappleÁ∂ «Íº¤∂ ’∞fi ‘Øapple ‘∆ ‘∞≥Á≈ √∆Õ √≥√Ê≈
«Úº⁄ «√apple Ò∞’≈¿∞‰ ¡≈¬∆ Í∆Û ¡Â∂
Әϻapple ’∞Û∆¡ª ˘ ‚apple≈-ËÓ’≈ ¡Â∂
Ó≈apple-’∞º‡ ’apple’∂ Á∂‘ ÚÍ≈apple Á∂ Èapple’ «Úº⁄
˺’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ
Ï≈¡Á ”⁄ ‹ÁØ∫ apple≈‹ ÂØ∫ ÍappleÁ≈
¿∞º«·¡≈ ª Í∆Û ’∞Û∆¡ª È∂
¡≈͉∆ ‹∞Ï≈È ÷ØÒ∑∆Õ ÂÁ ÍÂ≈
⁄º«Ò¡≈ «’ √apple∆apple’ ÙØÙ‰ «Úº⁄
«ÈappleÁ∂Ù’≈ Ó˱ Óπº÷ «’appleÁ≈apple «ÈÌ≈
apple‘∆ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÍappleÁ≈Î≈Ù
‘؉ ”Â∂ Ó˱ apple±ÍØÙ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√Á≈
‘∞‰ º’ ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄º«Ò¡≈ «’
¿∞‘ «˜≥Á≈ ‘À ‹ª ¿∞√ Á∂ È≈Ò
’ج∆ ¡‰‘؉∆ ‘Ø ◊¬∆?
‹∂’apple «‹≥Á≈ ‘À ª «’ºÊ∂
‘À, «’¿∞∫ «’ Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple
Á∂ √≈apple∂ Ïπapple∂ ’≥Óª Á∆
«¬’ÒΩÂ∆ apple≈‹Á≈apple Ú∆
¿∞‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ◊Ò Ë≥Á∂
È≈Ò ’Ó≈¬∆ ◊¬∆
ÁΩÒ Á≈ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï
appleº÷Á∆ √∆Õ Ó˱ Á∂ «◊zÎÂ≈apple ‘∞≥Á∂ ‘∆ Ïz‹∂Ù
·≈’∞apple Á∂ «⁄‘apple∂ ÂØ∫ ’¬∆ È’≈Ï ¿∞ºÂapple
‹≈‰◊∂Õ «‹√ ”Â∂ ¿∞√È∂ Óπ÷Ω‡≈ ⁄≈Û∑
appleºŒ«÷¡≈ ‘ÀÕ
BE ‹»È BA@H ˘ BB ’∞Û∆¡ª Á∂
«Ï¡≈È ’Øapple‡ «Úº⁄ Áapple‹ ’appleÚ≈¬∂ ◊¬∂Õ
’∞Û∆¡ª È∂ ’Øapple‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ï¡≈È
«Á≥«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊ÒÂ
’≥Ó ’appleÈ Ò¬∆ «Â¡≈apple È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ª
√È Âª ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò Ó≈apple-’∞º‡ ’∆Â∆
‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞È∑ª ˘ ÈÙ∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆ ÷Ú≈
’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ˜Ïapple «‹È≈‘ ’∆Â≈
‹ªÁ≈ √∆Õ Í∆Û∑Â≈ È∂ Áº«√¡≈ «’
Ó≥◊ÒÚ≈apple Á≈ «ÁÈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ
ÓπÙ«’Ò Ì«apple¡≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ «ÁÈ
“Úº‚∂ √apple” Á≈ ’«‘apple ¿∞È∑ª ¿∞ºÍapple ¡≈ÎÂ
ω ’∂ ‡∞º‡ ‹ªÁ≈ √∆Õ
Íπ«Ò√ ‹ª⁄ ÁΩapple≈È ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈
«’ √∆. ‚ÏÒÔ» Á∂ ¡«Ë’≈apple∆ «ÁÒ∆Í
’∞Ó≈apple ÚappleÓ≈ ˘ “Úº‚∂ √apple” Ú‹Ø∫
‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «ÁÒ∆Í Á∂
«¬Ò≈Ú≈ √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ «ÚÌ≈◊ Á≈
¡«Ë’≈apple∆ appleÚ∆ appleΩÙÈ ¡Â∂ «Ú’≈√
’∞Ó≈apple Ú∆ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ «Úº⁄ Ó»≥‘ ’≈Ò≈
’appleÈ ¡≈¿∞∫Á∂ √∆Õ Í∆Û∑ ’∞Û∆¡ª È∂
Î؇ءª Á∂÷ ¿∞È∑ª ˘ ͤ≈‰ Ú∆ «Ò¡≈Õ
Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ apple∂Í ’ª‚ Ï‘∞ ں‚≈
Ó≈ÓÒ≈ ω «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ’ª‚ «Úº⁄
Úº‚∂-Úº‚∂ √ÎÀÁÍØÙ ¡≈◊± ¡Â∂ Íπ«Ò√
¡«Ë’≈apple∆¡ª Á∂ Ȫ¡ ¿∞¤Ò‰ Òº◊∂
√∆Õ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Úº‚∂ ÒØ’ª Á∂ Ù≈ÓÒ ‘؉
’apple’∂ ÒØ’ª ˘ «√ÚÒ, Íπ«Ò√ Á∆
«È¡ª«¬’ ‹ª⁄ ”Â∂ ÷ÁÙ≈ √∆Õ «¬√
Ò¬∆ «¬√ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ √∆.Ï∆.¡≈¬∆
ÂØ∫ ’appleÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ C ‹∞Ò≈¬∆ B@AH
˘ ¡Á≈Ò ”⁄ «¬º’ «appleº‡ Á≈«¬apple ’∆Â∆
RESP
(REGISTRED EDUCATION
SAVINGS PLAN)
WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU!
OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month)
and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail)
INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS
YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail)
’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚apple∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷apple⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’
ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘apple∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈
¡≈apple.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’apple È‘∆∫ ª «Îapple Á∂apple «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆
‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ ¡Â∂ √apple’≈apple∆ ◊appleª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ
FOR MORE AND
DETAILED
INFORMATION
book your appointment with experienced adviser
HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689
or email at parhar.harcharan@gmail.com
403-681-8689
THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN!
Sikh Virsa, Calgary 34. January, 2019

◊¬∆Õ I ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ͇È≈ ‘≈¬∆’Øapple‡
È∂ «Ï‘≈apple √apple’≈apple ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈Õ
AI ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ͇È≈ ‘≈¬∆ ’Øapple‡
«Úº⁄ ’∞Û∆¡ª Á∆ Í∂Ù∆ ‘ج∆Õ ¿∞√ ÁΩapple≈È
¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ «¬º’ ’∞Û∆ È∂
«Ï¡≈È «ÁºÂ≈ «’ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ «Úº⁄
«¬º’ ’∞Û∆ È≈Ò ˜Ïapple «‹È≈‘ ’∆Â≈
«◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ’apple «ÁºÂ∆
◊¬∆ ¡Â∂ Ò≈Ù Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ ”⁄ ‘∆
ÁÎÈ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Ïº⁄∆ Á∂ √È√È∆
«Ï¡≈È ÂØ∫ Ó≈ÓÒ≈ ‘Øapple ◊appleÓ≈ «◊¡≈Õ
«¬√Á∂ Ï≈¡Á «ÚappleØË∆ «Ëapple È∂
‘≥◊≈Ó≈ ÷Û∑≈ ’apple «ÁºÂ≈Õ √º⁄≈¬∆ ÍÂ≈
Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÍØ’√Ø
¡Á≈Ò È∂ √≈‘» appleØ‚ √«Ê Ï≈«Ò’≈
◊z«‘ «Úº⁄ «ÓÃÂ’ ’∞Û∆ Á∆ Ò≈Ù Ì≈Ò‰
˜Ó∆È ÷∞ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈Õ
E Îπº‡ ‚±≥ÿ∆ ÷πÁ≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, Íapple
Ò≈Ù È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ «¬‘Ø È‘∆∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈
√≥√Á «Úº⁄ Ú∆ ¿∞º«·¡≈Õ
BD ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ÒØ’ √Ì≈ «Úº⁄
’∂∫Áapple∆ ◊z«‘ Ó≥Âapple∆ apple≈‹È≈Ê «√≥ÿ È∂
«’‘≈ «’ ‹∂’apple «Ï‘≈apple √apple’≈apple ⁄≈‘∂
ª ¡√∆∫ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ ‹ª⁄ Ò¬∆
«Â¡≈apple ‘ªÕ BF ‹∞Ò≈¬∆ ˘ «Ï‘≈apple Á∂
Óπº÷ Ó≥Âapple∆ È∆Â∆Ù ’∞Ó≈apple È∂ «¬√
Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ ÍÛÂ≈Ò Á∆
Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ’∂∫Áapple∆ ◊z«‘ Ó≥Âapple∆ È∂
«Ï‘≈apple √apple’≈apple Á∆ «√Î≈appleÙ ”Â∂ ÿ‡È≈
Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ ˘ ‘apple∆
fi≥‚∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ
BH ‹∞Ò≈¬∆ B@AH ˘ ¡≈¬∆ ‹∆
‹ØÈ √πÈ∆Ò ’∞Ó≈apple ¡Â∂ ‚∆ ¡≈¬∆ ‹∆
¡«ÈÒ ’∞Ó≈apple «√≥ÿ È∂ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘
Á≈ «Èapple∆÷‰ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¡ÀÎ.¡À√.
¡ÀÒ ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ‡∆Ó Ú∆ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄∆Õ
«Ú«◊¡≈«È’ Âapple∆’∂ È≈Ò √Ï»Â
‹∞‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ÀÎ. ¡À√.¡ÀÒ. ‡∆Ó
È∂ Í«‘Òª Ïapple∆’∆ È≈Ò ’Óapple∂ Á≈
«Èapple∆÷‰ ’∆Â≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á
’∞Û∆¡ª Á∂ ÏÀº‚ª √Ó∂ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘
Á∂ √≈apple∂ ’Ó«apple¡ª ”⁄ «Ú¤∆¡ª ÏÀº‚
Á∆¡ª ⁄≈Áappleª, ◊ºÁ∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘Øapple
’ºÍ«Û¡≈ ”Â∂ Á≈◊ ¡Â∂ ’ÀÓ∆’Ò
Ò◊≈ ’∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆Õ
«¬√ ¿∞Íapple≥ Á≈◊-˺Ï∂ Ô∞’Â
⁄≈Áapple, ÂØÒ∆¬∂ ¡Â∂ «√apple‘≈‰∂ Á∂
’Úapple ¡≈«Á ˘ ˜Ï ’apple «Ò¡≈Õ «¬‘Ø
È‘∆∫ ‡∆Ó È∂ ’Óapple∂ «Úº⁄ ‘À∫◊apple ”Â∂
Ò‡«’¡ª ’ºÍ«Û¡ª ”Â∂ Ú∆ ’ÀÓ∆’Ò
Ò◊≈ ’∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆Õ ¿∞Ê∂ ÓΩ˜»Á ÏappleÂÈ
¡Â∂ «◊Ò≈√ª ˘ Ú∆ ‹ª⁄ Á∂ Á≈«¬apple∂
«Úº⁄ «Ò¡≈Õ ÍÛÂ≈Ò Á∆ Î؇Ø◊apple≈¯∆
¡Â∂ Ú∆‚∆˙◊apple≈Î∆ Ú∆ ’appleÚ≈¬∆
◊¬∆Õ
BI ‹∞Ò≈¬∆ ˘ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ‡∆Ó
͇È≈ Í∞º‹∆Õ ‡∆Ó È∂ ͇È≈ Í∞º‹ ’∂
Ó∞Ò‹Óª «÷Ò≈¯ «¬º’ ÈÚª Óπ’ºÁÓ≈
Áapple‹ ’∆Â≈Õ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ Ó≈ÓÒ∂ Á∆
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
’Ó≈È √≥Ì≈ÒÁ∂ ‘∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ‡∆Ó
C@ ‹∞Ò≈¬∆ ˘ √≈‘» appleØ‚ Í‘∞≥⁄∆Õ
√∆.Ï∆.¡≈¬∆ ‡∆Ó Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆
«Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ ’∂√ È≈Ò ‹∞Û∂ Á√Â≈Ú∂˜
‹Ï ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «‹√ ”⁄ ‘ØappleȪ
Á√Â≈Ú∂˜ª «¬Ò≈Ú≈ «‚√ÍØ‹Ò
apple«‹√‡apple, ◊appleÒ√ ‡∂z«È≥◊ apple«‹√‡apple,
ÎØÈ ‚≈«¬appleÀ’‡apple∆, AA Î؇Ø◊z≈Î Ú∆
Ù≈«ÓÒ √∆Õ
√∆.Ï∆ ¡≈¬∆ È∂ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ Á∂
÷πºÒ∑∂ ’Ó«apple¡ª ˘ Ú∆ Á∂«÷¡≈Õ ‡∆Ó
ÓÀ∫Ïappleª È∂ Ïz‹∂Ù Á∆ «apple‘≈«¬Ù, «Íz«‡≥◊
Íz∂À√ ¡Â∂ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ Á∂ ’Óapple∂ Á∆ ‘apple
¡À∫◊Ò ÂØ∫ Î؇Ø◊z≈Î∆ ’appleÚ≈¬∆Õ ‡∆Ó
¡«Ë’≈apple∆¡ª È∂ Ïz‹∂Ù Á∂ ÿapple ¡Â∂
¡÷Ï≈apple Á∂ «Íz≥«‡◊ ÷∂Âapple Á∂ ’ØÒ Ï≈apple∆’∆
È≈Ò Í»apple∆ «¬Ó≈apple Á≈ Óπ¡≈«¬È≈
’∆Â≈Õ «Íz≥«‡◊ ÷∂Âapple «Úº⁄ C ÍΩÛ∆¡ª
Á∂÷ ’∂ ‘Àapple≈È ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Ï≈«Ò’≈
◊z«‘ Á∆ «ÏÒ«‚≥◊ ”Â∂ Ú∆ ‘Àapple≈È∆
‹Â≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‹∂Ò∑ Úª◊
«Á√Á≈ ‘ÀÕ
√∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ ’apple∆Ï «¬’ ÿ≥‡∂
º’ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ Á≈ «Èapple∆÷‰ ’∆Â≈
¡Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏπÒ≈ ’∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Íπº¤-
«◊º¤ Ú∆ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª Ïz‹∂Ù Ï≈apple∂ ‘apple
Âapple∑ª Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆Õ ¡À√.Í∆ È∂
÷πÁ ◊Ò∆ ”⁄ ÍÀÁÒ ÿ∞≥Ó ’∂ ‘apple Ó’≈È
«Úº⁄ apple«‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ‹≈‰’≈apple∆
Ò¬∆Õ
√∆.Ï∆.¡≈¬∆. ÍÛÂ≈Ò ”⁄ ’¬∆
‘Àapple≈È ’apple Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ
ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘
⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √≥√Ê≈ √∂Ú≈ √≥’ÒÍ
¡Â∂ «Ú’≈√ √≥ÓÂ∆ ˘ «Í¤Ò∂ E √≈Òª
«Úº⁄ F@ Òº÷ apple∞ͬ∂ √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰
«ÚÌ≈◊ Á∂ ÚºÒØ∫ «ÓÒ∂ √ÈÕ
«¬‘ apple’Ó Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ «Úº⁄
apple«‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á∂ ÌØ‹È,
¿∞È∑ª Á∂ ÚØ’∂ÙÈ ’Øapple√ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆
«ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ‘≈Òª«’ ‡≈‡≈ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡
¡≈Î √ØÙÒ √≈«¬≥«√˜ Á∆ √ØÙÒ ¡≈«‚‡
«appleÍØapple‡ ”⁄ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬Ê∂
apple«‘ apple‘∆¡ª ’∞Û∆¡ª Ò¬∆ ÚØ’∂ÙÈÒ
’Øapple√ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ ’ج∆ «ÚÚ√Ê≈
È‘∆∫ √∆Õ ÌØ‹È Á∆ ◊∞‰ÚºÂ≈ Ú∆ ’ج∆
·∆’ È‘∆∫ √∆Õ
√apple’≈apple∆ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂ ÓπÂ≈Ï’,
√≥√Ê≈ ˘ ‘apple √≈Ò AB Òº÷ apple∞ͬ∂ ÌØ‹È,
ÚØ’∂ÙÈ ’Øapple√ ⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ «√º«÷¡≈
Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √∆Õ √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰
«ÚÌ≈◊ ÂØ∫ «¬º’ Òº÷ apple∞ͬ∂ Á≈ Î≥‚ ‘apple
Ó‘∆È∂ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ «Úº⁄
ÚØ’∂ÙÈÒ ’Øapple√ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆
√apple’≈apple ÚºÒØ∫ Î≥‚ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «ÈÔÓ
‘ÀÕ ’∞Û∆¡ª È∂ Ú∆ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ Á∂
√≈‘Ó‰∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞Ê∂
ÍÛ∑≈¬∆ ’Øapple√ ’appleÚ≈¿∞‰ Á≈ ’ج∆ ÍÃÏ≥Ë
È‘∆∫ √∆Õ ¡ÀÈ.‹∆.˙. È∂ ‘apple Ó‘∆È∂
’∞Û∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Í≥‹≈‘ Áº√ ’∂
√apple’≈apple ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ Ò¬∂Õ ‹ÁØ∫ «’ «¬ºÊ∂
’∞ºÒ DD Ϻ⁄∆¡ª apple«‘≥Á∆¡ª √ÈÕ
Ï≈«Ò’ √appleÍÃ√Â∆ Á∂ «ÈappleÁ∂Ù’
Á∂Ú∂Ù ÙappleÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡ÀÈ.‹∆.˙
√∂Ú≈ √≥’ÒÍ ˘ ‘apple Ó‘∆È∂ «¬º’ Òº÷
apple∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √∆Õ «¬‘ apple’Ó E@
’∞Û∆¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‹ØÛ ’∂ «ÁºÂ∆
‹ªÁ∆ √∆Õ «¬º’ ’∞Û∆ Á∂ ÷apple⁄ ”Â∂ √apple’≈apple
È∂ B ‘˜≈apple apple∞ͬ∂ º’ «ÁºÂ∂ √∆Õ
«ÚÌ≈◊∆ «ÈÔÓ ¡È∞√≈apple B ‘˜≈apple
«Úº⁄Ø∫ B@@ apple∞ͬ∂ ¡ÀÈ.‹∆.˙ ˘ ¡≈͉∂
ÚºÒØ∫ ÷apple⁄ ’appleÈ∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ï≈¡Á «Úº⁄
ÁØ √Ω apple∞ͬ∂ Ú∆ «‘√≈Ï Á∂ √Ó∂∫ √apple’≈apple
ÚºÒØ∫ ‘∆ ‹ØÛ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú
√≥√Ê≈ Á≈ «¬º’ Ú∆ ÍÀ√≈ ÷apple⁄ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ
√∆.Ï∆.¡≈¬∆ ‹ª⁄ Á∂ ÁΩapple≈È
√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple È∂
«¬º’ Ó≥Âapple∆ ¡Â∂ ÁØ ¡≈¬∆.¬∂.¡À√.
¡Î√appleª È≈Ò ‚∞≥ÿ∂ Â≈Ò∞º’≈ √ÈÕ
«‹È∑ª Á∂ Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple Á∂ √≈apple∂ ◊ÒÂ
’≥Óª «Úº⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ
¿∞‘ Ú∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ Á∆ apple‚≈apple ”Â∂ √ÈÕ
‹ª⁄ ÁΩapple≈È Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple Á∆ √≥√Ê≈
˘ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √apple’≈apple∆ Î≥‚ ˘
appleØ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ¡ıÏ≈apple
“Íz≈ÂÔ ’≈Ò” Á∂ √apple’≈apple∆ «¬Ù«Â‘≈appleª
”Â∂ appleØ’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬ÊØ∫ º’
’∆ ¡ıÏ≈apple Á∆ Ó≈ÈÂ≈ Ú∆ appleºÁ ’apple
«ÁºÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÍπÒ∆√ Îapple≈apple ⁄ºÒ
apple‘∂ √∆. ‚Ï«ÒÔ» √∆ Á∂ ¡«Ë’≈apple∆
«ÁÒ∆Í ’∞Ó≈apple ÚappleÓ≈ ¡Â∂ Ó˱ Á∆ Ì≈Ò
”⁄ ‹∞‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ
Ϻ⁄∆¡ª Á∆ ÓÀ‚∆’Ò «appleÍØapple‡ Ú∆
‹Ïapple «‹È≈‘ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ’appleÁ∆ Õ
Ï≈Ò √appleÍÃ√Â∆ ¡«Ë’≈apple∆ appleÚ∆ appleΩÙÈ
È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞√Á∂ Î√≈¿∞‰ Á∂
Ò¬∆ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ ‹ØÂ∆ ’∞Ó≈apple∆ È∂ ’∞Û∆¡ª
Á∂ «Ï¡≈È È≈Ò ‚≈«¬apple∆ «appleÍØapple‡ «Úº⁄
¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «ÈappleÁØÙ ‘ÀÕ
AC ¡◊√ ˘ ÷πÁ∆apple≈Ó ÏØ√
’∂∫Áapple∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ √∆ Ï∆ ¡≈¬∆ ¤≈Í∂Ó≈apple∆
ÁΩapple≈È Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ ’ª‚ «Úº⁄
«◊zÎÂ≈apple Ïz‹∂Ù ·≈’∞apple ’ØÒØ∫ Ïapple≈ÓÁ C
Íapple⁄∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «ÓÒ∂ ÈßÏapple ÂØ∫ Íπ«Ò√
È∂ «¬º’ Ò∆‚apple ˘ Ì≈Ò «Ò¡≈Õ Í‡È≈
Á∂ ¡È∆√≈Ï≈Á ”⁄ Ò∆‚apple Á≈ «‡’≈‰≈
‘ÀÕ Íapple⁄∆ «Úº⁄ «Ò÷∂ √≈apple∂ ÈßÏappleª Á∆
’≈Ò «‚‡∂Ò√ Íπ«Ò√ ’º„ apple‘∆ ‘ÀÕ ÏË∂Ù
È∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄Ø∫ «’‘Û∂ Ò∆‚apple È≈Ò
√≥Íapple’ ’∆Â≈Õ
«¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ Ò∆‚apple Á∂ «¬Ò≈Ú≈
‘Øapple «’‘Û∂-«’‘Û∂ ÈßÏappleª ”Â∂ ¿∞√ È∂
ÎØÈ ’∆Â≈Õ «¬‘ ‹ª⁄ ÂØ∫ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊
√’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «ÓÒ∂ Í≥È∂ ”Â∂ ÒÀ‰
-Á∂‰ Á≈ «˜’apple ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á apple≈‘∞Ò
ÂØ∫ ‹Ó∆È Á∆ «Ú’apple∆ Ï≈apple∂ √∆ Ï∆ ¡≈¬∆
‹≈‰’≈apple∆ ÒÚ∂◊∆Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈
Ïz‹∂Ù ”Â∂ √∂Ú≈ √≥’ÒÍ ¡Â∂ «Ú’≈√
√≥ÓÂ∆ Á∂ ÷≈«Â¡ª Ï≈apple∂ √∆.Ï∆.¡≈¬∆.
‹≈‰’≈apple∆ ‹∞‡≈ apple‘∆ ‘ÀÕ
«¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰
«ÚÌ≈◊ Á∆ √≈Ï’≈ Ó≥Âapple∆ Ó≥‹» ÚappleÓ≈
Á∂ ÍÂ∆ ⁄≥Áapple Ù∂÷apple ÚappleÓ≈ Á≈ Ȫ¡
¡≈¿∞‰ ¿∞Íapple≥ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Á≈
Ó≥Âapple∆ ‹ØÛ∂ ”Â∂ Ò◊≈Â≈apple «Ù’≥‹≈ ’√Á≈
‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ Ï∂◊∞√apple≈¬∂ Á∂ ⁄∂«apple¡≈-
Ï«apple¡≈Í∞apple Ê≈‰∂ ”⁄ Ó≥‹» ÚappleÓ≈ ¡Â∂
¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ⁄≥Áapple Ù∂÷apple ÚappleÓ≈ «÷Ò≈Î
¡√Ò∑≈ ¡À’‡ «‘ «appleÍØapple‡ Áapple‹
’∆Â∆ ◊¬∆Õ
Ï∂◊±√apple≈¬∂ √«Ê ⁄∂«apple¡≈
Ï«apple¡≈Í∞apple Á∂ ¡apple‹∞È ‡ØÒ≈ √«Ê ¿∞È∑ª
Á∂ ÿapple «Úº⁄ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ È∂ AG
¡◊√ ˘ E@ «˜≥Á≈ ’≈apple±√ √Ó∂Â
‘Øapple √≈Ó≈È Ïapple≈ÓÁ ’∆Â∂ √ÈÕ
’Ê≈ «Ò÷∂ ‹≈‰ º’ «◊zÎÂ≈apple
Ó∞Ò‹Óª «÷Ò≈Î ⁄≈apple‹ Ù∆‡ ¡Á≈ÒÂ
«Úº⁄ Á≈÷Ò ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº’∆ √∆Õ
Ï≈«Ò’≈ ◊z«‘ apple∂Í ’ª‚ Á∆ ¡º◊ª‘ Á∆
‹ª⁄ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ Ù∞apple» ’apple «ÁºÂ∆
√∆Õ ‘∞‰ Á∂÷‰≈ ‘À «’ √∆.Ï∆.¡≈¬∆.
ÍÛÂ≈Ò «Úº⁄ «’√-«’√ Á∂ «⁄‘apple∂
Ï∂È’≈Ï ‘؉◊∂Õ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 35. January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Í«‘Ò∂ √≥√≈apple ÂØ∫ A@@ √≈Ò Ï≈¡Á
- √ºÂÍ≈Ò ’Ωapple ϺÒ
’‘≈‰∆¡ª ÍÛ∑È Á≈ ÙΩ∫’ ÓÀ˘
¤Ø‡∆ ¿∞Óapple ÂØ∫ ‘∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬º’
⁄∂‡’ «‹‘∆ Òº◊ ◊¬∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ú∆
’ج∆ ’‘≈‰∆ ÍÛ∑Á∆ ¿∞√Á∂ Í≈Âappleª
È≈Ò «¬’ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ √ªfi ω
‹ªÁ∆Õ ‹∂ ’ج∆ ‘√≈¿∞‰ Ú≈Ò≈
Í≈Âapple ‘∞≥Á≈ ª ÓÀ∫ Ó∞‘≈apple∂ «¬’ºÒ∆
ÏÀ·∆ ‘∆ ‘º√ ÍÀ∫Á∆Õ ‹∂ ’ج∆ Í≈Âapple
Ï◊∆⁄∂ «Úº⁄ ÏÀ·≈ ‘∞≥Á≈ ª ÓÀ∫ Ú∆
¿∞√ È≈Ò ÏÀ· ’∂ ¿∞√ Á∞¡≈apple≈ apple≥◊
Ïapple≥◊∂ Î∞ºÒª Á∆¡ª «’¡≈apple∆¡ª «Úº⁄
«÷Û∂ ‘ج∂ Î∞ºÒª Á∆ ÷±Ï√±appleÂ∆ Ó≈‰Á∆Õ
‹∂ ’‘≈‰∆’≈apple Î∞ºÒª Á∆ Ó«‘’ Á≈
«˜’apple ’appleÁ≈ ª ÓÀ˘ ‹≈ÍÁ≈ Ó«‘’
Ó∂apple∂ Ⱥ’ ˘ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡≈ÂÓ≈ º’
˘ ¤±‘ ‹ªÁ∆Õ Í≈Âapple Á∆ ÁappleÁÈ≈’
¡Ú√Ê≈ Ú∆ Ó∂apple∂ Â∂ ÿº‡ ¡√apple È≈
’appleÁ∆Õ ÓÀ˘ Ó«‘√±√ ‘∞≥Á≈ ’‘≈‰∆ Á≈
¿∞‘ Í≈Âapple È‘∆∫ √◊Ø∫ ÓÀ∫ ¡≈Í ¿∞√
√Ó∂∫ «Ú⁄appleÁ∆ ◊∞˜apple apple‘∆ ‘ØÚªÕ
Á∞÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈ ÍÛ∑Á∂ ÍÛ∑Á∂ ÓÀ∫
Í≈Âapple Á∂ Á∞º÷ «Úº⁄ «¬≥È≈ ÷∞ºÌ ‹ªÁ∆
«’ ÓÀ˘ Ó«‘√±√ ‘∞≥Á≈ ¿∞‘ √∆È Ó∂apple∂
È≈Ò Ú≈Íapple «apple‘≈ ‘ØÚ∂Õ ’‘≈‰∆ Á∂
Í≈Âapple ˘ Ì∞ºÒ ÓÀ∫ ¡≈Í ¿∞√ √∆È «Úº⁄
÷ÒØ ‹ªÁ∆Õ ¿∞√ Á≈ «‘º√≈ ω ‹ªÁ∆Õ
¿∞√Á∆ Ú∂ÁÈ≈ Ó∂apple∆¡ª ¡º÷ª apple≈‘∆∫
Ú◊ Â∞appleÁ∆Õ Ó∂apple∂ ¡≥ÁappleØ∫ «¬º’ ‘Ω∫’≈
«È’Ò ‹ªÁ≈Õ ‹∂’apple ÓÀ˘ ’ج∆ Á∂÷
«apple‘≈ ‘∞≥Á≈ ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡ºÊapple± Í∆
‹ªÁ∆, Íapple ¿∞‘ Í≈Âapple ‘º√Á∂ ª ÓÀ∫
‘º√Á∆, ‹∂ ¿∞‘ appleØ∫Á∂ ª ÓÀ∫ Ú∆ appleØ∫Á∆Õ
’¬∆ Ú≈apple ÷∞Ù∆ Â∂ Ó≈‰ Ú∆
Ó«‘√±√ ‘∞≥Á≈ «’ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È∂ ÓÀ˘
«¬º’ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ÓÈ «ÁºÂ≈ √∆, ¿∞√
Á∂ ÂØ‘Î∂ Ò¬∆ ¿±√Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’appleÁ∆
‘ج∆ Ó∂apple∆ ¡≈ÂÓ≈ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ¡º◊∂
ÈÓ√Â’ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ
«‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ¿∞Óapple Â∂ «◊¡≈È
ÚËÁ≈ «◊¡≈ Ó∂apple∆ «¬‘
√≥Ú∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ ÓÀ˘ «’√∂ ‘Øapple Á∞È∆¡ª
Á∂ ÁappleÙÈ ’appleÚ≈¿∞‰ Òº◊∆Õ Ó∂apple∆¡ª
ÍÛ∑∆¡ª ‘ج∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á∂ Í≈Âapple
Ó∂apple∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄Ø∫ ¿∞ÁØ∫ ¿∞ÊÒ Í∞ºÊÒ
Ó⁄≈¿∞‰ Òº◊∂ ‹ÁØ∫ ¿±‘ ◊≈‘∂ Ï∂◊≈‘∂
Ó∂apple∆ ’ÒÍÈ≈ «Úº⁄ ¿∞ºÌapple Ó∂apple∂ È≈Ò
√≥Ú≈Á apple⁄≈¿∞‰ Ò◊Á∂Õ ’¬∆ Ú≈apple
Ó∂apple∂ ’ØÒØ∫ «¬È√≈Î Á∆ Ó≥◊ ’appleÈ Òº◊∂Õ
¡≈͉∂ ’√±appleÚ≈apple ‹ª Ï∂’√±apple ‘؉ Á≈
«˜’apple ’appleÈ Òº◊Á∂ ¡Â∂ Ó∂apple∂ ’ØÒØ∫
«’√∂ √ÍÙ‡∆’appleÈ Á∆ ¡≈√ ’appleÈ
Òº◊∂Õ
«Îapple ÓÀ∫ ¡≈Í «Ò÷‰≈ Ù∞apple± ’∆Â≈Õ
¡≈͉∆ Óapple˜∆ ¡≈͉∆ «¬º¤≈
“Ó∂apple∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á∂ Í≈Âapple”
¡È∞√≈apple Í≈Âapple ⁄∞‰ ’∂ ¿∞È∑ª ˘
¡≈͉∆ ’ÒÍÈ≈ Â∂ ¡Ë≈«apple ’apple’∂
¿∞È∑ª ˘ Ù’Òª ¡Â∂ ¡’≈apple Á∂ ’∂
’‘≈‰∆¡ª «Ò÷‰∆¡ª Ù∞apple± ’apple
«ÁºÂ∆¡ªÕ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ó≈È«√’
Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ ‚Øapple ¡≈͉∂ ‘ºÊ appleº÷ ’∂
’‘≈‰∆ Á∆ Í≈Âapple ¿∞√≈apple∆ ’appleÈ∆
⁄≈‘∆Õ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ ÓÀ∫ ‘º√ª◊∆ ª «Îapple
‘º√‰◊∂, ÓÀ∫ appleØÚª◊∆ ª «¬‘ apple؉◊∂Õ
Íapple ¡«‹‘≈ È≈ ‘Ø √«’¡≈Õ Ó∂apple∆¡ª
¡≈͉∆¡ª ‘∆ ’‘≈‰∆¡ª Á∂ Í≈Âapple
Ó∂apple∂ √≈‘Ó‰∂ ÷ÒØ ÓÀ˘ ÍÃÙÈ ’appleÈ
Òº◊Á∂Õ Ó∂apple∆ ’ÒÍÈ≈ Á∂ ÿØÛ∂ Á∆¡ª
Ò◊≈Óª ¡≈͉∂ ‘ºÊ ÒÀ ÓÀ˘
¡√Ò∆¡Â Á∆ Á∞È∆¡ª ÚºÒ «÷º⁄‰
Òº◊Á∂Õ Ó∂apple∆ Í≈Âapple ¿∞√≈apple∆ Á≈ Ó«‘Ò
„«‘-„∂apple∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ «’¿∞∫ «¬‘ Í≈Âapple
«‹¿∞∫Á∂ ‹≈◊Á∂ «¬√ Á∞È∆¡ª «Úº⁄
«Ú⁄apple apple‘∂ ‘∞≥Á∂ Â∂ Ó∂apple∆¡ª «Ò÷∆¡ª
‘ج∆¡ª √Âappleª Â∂ ÍÃÙÈ «⁄≥È∑ Ò≈
«Á≥Á∂Õ ¡º‹ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ ‘∆ ’∞ºfi Í≈Âappleª
Á∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò
’appleÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’¿∞∫«’ «¬È∑ª
Ï≈apple∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ∫ ’ج∆ ’‘≈‰∆ «Ò÷‰≈
⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª ª ¿∞È∑ª Á∂ ÍÃÙȪ
√≈‘Ó‰∂ «Èapple¿∞ºÂapple ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ª Â∂
Ó∂apple∆ ’ÒÓ ÷ÒØ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
Ó∂apple∂ Í«‘Ò∂ Í≈Âapple Á≈ Ȫ
¡≈«¬Ò≈È ’appleÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ⁄≈apple √≈Òª
Á≈ Ϻ⁄≈‘ÀÕ ‘À È‘∆∫ √∆Õ ‘Àapple≈È ‘Ø
◊¬∂? ‘ª, ¿∞‘ «Â≥È ⁄≈apple √≈Ò Á≈
«¬º’ √∆apple∆¡≈¬∆ Ϻ⁄≈ √∆Õ ¡≈Ó
Ϻ«⁄¡ª Úª◊ ¿∞‘ Ú∆ ‘Ú≈ «Úº⁄
¿∞º‚Á∆¡ª , Î∞ºÒª Â∂ ÏÀ·Á∆¡ª
«ÂÂÒ∆¡ª ÎÛ∑Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂
‘≈‰∆¡ª, ¡≈͉∂ ÌÀ‰ Ìapple≈Úª È≈Ò
÷±Ï Ó√Â∆ ’appleÁ≈ √∆Õ Âapple∑ª Âapple∑ª
Á∆¡ª ÷∂‚ª ÷∂‚Á≈ Ì«Úº÷ Á∂ √∞ÍÈ∂
ÒÀ∫Á≈ √∆Õ √’±Ò ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ
Úº‚≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ Ï≈Í Úª◊ ‘∆
¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «Í¡≈apple ’appleÈ
Ú≈Ò≈ «Í¡≈apple≈ «‹‘≈ Ï≈Í Ïȉ≈
⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ Óª Á∆ ÓºÁÁ ’appleÈ≈
⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ ’≥Óª «Úº⁄ ‘ºÊ
Ú‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¡√Ó≈È «Úº⁄
‹‘≈˜ ¿∞‚≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ‘Øapple
Ú∆ Ï‘∞ √≈apple∂ √∞ÍÈ∂ √È ¿∞√Á∂∂ Íapple
¿∞‘ ª Óapple «◊¡≈ √∆, È‘∆∫ ¿∞√˘
ª Ó≈apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ Ï≈Í
‘∆ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√˘ ¡º◊ Úapple∑Á∂ Ó‘ΩÒ ⁄Ø∫
Ì«Úº÷ Á∆ ¡≈√ È≈Ò Ï≈‘apple ’º„‰
Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ ‚apple≈¿∞‰∂
Á«‘ÙÂ∆ Ó‘ΩÒ ÂØ∫ Á±apple ÒÀ ‹≈ ’∂
Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈«‘¡≈ √∆Õ «¬√∂ ¡≈√
È≈Ò ¿∞‘ «¬º’ √Ó∞≥Áapple∆ «’ÙÂ∆ «Úº⁄
ÏÀ· «’√∂ ‘Øapple Á∂Ù Á≈ Ú≈√∆ Ïȉ
Ò¬∆ Â∞apple «Í¡≈ √∆Õ «¬√ ’Ø«ÙÙ
ÁΩapple≈È ‘∆ ¿∞√˘ Óª Ï≈Í ÂØ∫ Á±apple ’apple
ÓΩ È∂ «È◊Ò «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√Á≈
«ÓÃÂ’ √apple∆apple √Ó∞≥Áapple Á∂ apple∂ÂÒ∂ º‡ Â∂
Ó±Ë∂ Ó±≥‘ «Í¡≈ √≈apple∆ Á∞È∆¡ª È∂
Á∂«÷¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ Â√Ú∆apple ˘ Á∂÷
’∂ ’∞ºfi ÍÒª Ò¬∆ «¬È√≈È∆¡Â
˜apple±apple Ùapple«Ó≥Á≈ ‘ج∆ √∆Õ «¬È√≈È
¡≈͉∆ ’appleÈ∆ Â∂ ÙappleÓ√≈apple ‘Ø «◊¡≈
√∆Õ Í±apple∆¡≈ Á∞È∆¡ª È∂ ‹≥ÓÏ≥Á∆ Á∆
◊∞‘≈apple Ò≈¬∆ √∆Õ
Ó∂apple∆ ’‘≈‰∆ Á≈ «¬‘ Í≈Âapple Ó∂apple∂
’ØÒØ∫ Âapple∑ª Âapple∑ª Á∂ ÍÃÙÈ Í∞º¤Á≈ ‘ÀÕ
¡≈÷Á≈ ‘À, ÓÀ˘ ‹∆¿±‰ Á≈ ‘º’ «’¿∞∫
È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈? ÓÀ∫ ª «’√∂ È≈Ò Ô∞ºË
È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ «¬√ Âapple∑ª Á∂ ¡È∂’ª
‘Øapple √∞¡≈ÒÕ Ó∂apple∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ «¬≥È∆
‘Ò⁄Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á∆
‘ج∆ Ú∆ ¿∞√Á∆ ’‘≈‰∆ «Ò÷ È‘∆∫
√’Á∆Õ
Ó∂apple∂ Á±√apple∂ Í≈Âapple Á≈ Ȫ ¿±Óapple≈È
Á∆ ’È∆Ù (¿∞Óapple≈È Â’È∆Ù) ‘ÀÕ ¿∞‘
Ú∆ Í≥‹ ’∞ √≈Ò Á≈ Ϻ⁄≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈
Ó∞Ò’ Ú∆ √∆apple∆¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷±È È≈Ò
ÒºÊÍºÊ ¿∞√ ÿapple «Úº⁄Ø∫ «Ó«Ò¡≈ √∆
«‹√˘ ÓÈ∞º÷ Á∞¡≈apple «Â¡≈apple ’∆Â∂
ÂÏ≈‘’∞≥È Ï≥Ϫ È∂ ÓÒÏ≈ ω≈
«ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ Ìapple∂ ͱapple∂ Í«appleÚ≈apple
«Ú⁄Ø∫ ¿∞√Á≈ «¬º’ Ìapple≈ ‘∆ Ï«⁄¡≈
√∆Õ ¿∞Óapple≈È ˘ ‹ÁØ∫ ÓÒÏ∂ ‘∂·Ø∫
’º«„¡≈ ª ¿∞‘ ÷±È È≈Ò «Ìº«‹¡≈,
‚«apple¡≈,√«‘«Ó¡≈ ÏØÒ È‘∆∫ √∆
√«’¡≈Õ ¿∞√Á∆ Â√Ú∆apple √≥√≈apple Ìapple
Á∆¡ª ÂÓ≈ÓÕ ¡÷Ï≈appleª «Úº⁄
√∞apple÷∆¡ª √Ó∂ Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂
√ØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ Â∂ Ú≈«¬appleÒ ‘؉ ’apple’∂
√≈apple∆ Á∞È∆¡ª È∂ Á∂÷∆ √∆Õ ¿∞‘ appleØ
È‘∆∫ √∆ «apple‘≈ Íapple ¿∞√Á∆ ¡≈ÂÓ≈
’∞appleÒ≈ apple‘∆ √∆Õ ÓÀ˘ ‹≈ÍÁ≈ √∆ ‹∂
Ó∂apple∆ «’√∂ ’‘≈‰∆ Á≈ «¬‘ Í≈Âapple ω∂
ª Ó∂apple∂ ’ØÒØ∫ «’≥È∂ ‘∆ ÍÃÙÈ Í∞º¤∂◊≈Õ
«‹Ú∂∫ ’∆ ÓÈ∞º÷ È∂ «¬≥È∆ Âappleº’∆ ’apple
Ò¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ Ó∂apple∂ ÂØ∫ Ó∂apple≈ Ì«Úº÷
÷Ø‘ ÒÚ∂? ’∆ ÓÀ∫ Ó∞Û ¿∞‘ ‘∆ Ϻ⁄≈
ω √’ª◊≈Õ ‹Ø ’∞ºfi «ÁÈ Í«‘Òª
√∆? ’∆ ÓÀ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «˜≥Á◊∆
«Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Á∞Ù’‰ª ÂØ∫
ÏÁÒ≈ ÒÀ √’‰ Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰≈¿∞‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À? ‹ª ’∆ ÓÀ˘ ¡≈͉∂
¡≥ÁappleÒ∂ ˜÷Ó «Á÷≈ ’∂ ÒØ’ª ˘
‹≥ÓÏ≥Á∆ Ò¬∆ apple≈‘ «Á÷≈¿∞‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘À? ’∆ ÓÀ∫ «¬’ºÒ≈ ‘∆ ‘ª
‹ª Ó∂apple∂ Úapple◊∂ ‘Øapple √≈Ê∆ Ú∆ Ó∂apple∂
È≈Ò Â∞appleÈ◊∂? ÓÀ∫ ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈
‘ª «’ «¬‘ ÓÈ∞º÷Â≈ «’‘Û∂ apple≈‘
ͬ∆ ‘ج∆ ‘À? «¬‘ ËappleÓ, Á∂Ù ‹ª
‘ºÁÏ≥Á∆ Ó∂apple∂ «’√ ’≥Ó ¡≈¿∞‰◊∂?
¡«‹‘∂ ¡È∂’ª ‘∆ ÍÃÙÈ ÒÀ Ó∂apple∂
√≈‘Ó‰∂ ÷ØÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √Ì ˘
Í∞º¤‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª ’∆ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ
«¬È∑ª ÍÃÙȪ Á≈ ¿∞ºÂapple ‘À?
Ó∂apple∂ Â∆‹∂ Í≈Âapple Á≈ Ȫ ¡ÀÒÀ’√
‘ÀÕ ¿∞‘ ¤∂ √≈Ò Á≈ «¬’ ¡Óapple∆’≈
Ϻ⁄≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ’ØÒ Ó∂apple∂ ÁØ‘ª Í≈Âappleª Á∂
√∞¡≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ‘ÈÕ ¿∞√È∂
¡Óapple∆’≈ Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ Ïapple≈’
¿∞Ï≈Ó≈ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷∆ √∆, «‹‘Û∆
Ô± ¡ÀÈ ˙ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ ÍÛ∑ ’∂
√∞‰Ú≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡ÀÒ’√ Á≈
’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Óapple≈È Á’È∆Ù,
ÓÒ¬∆ ‘∂·Ø∫ «È’«Ò¡≈ , √∆apple∆¡≈¬∆
Ϻ⁄≈ Ó∂apple∂ ÿapple ¡≈ ’∂ apple«‘ √’Á≈ ‘ÀÕ
ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò Ìapple≈Úª Úª◊ apple‘ª◊≈Õ
Â∞√∆∫ ¿∞√˘ Ó∂apple∂ ÿapple Ì∂‹ «Á˙, ÓÀ∫
¡≈͉∆ ‘apple ⁄∆˜ ¿∞√ È≈Ò Ù∂¡apple
’appleª◊≈Õ Ó∂apple≈ «¬‘ Í≈Âapple ÓÀ˘ Ï‘∞Â∂
ÍÃÙÈ È‘∆∫ Í∞º¤Á≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬º’
appleº‹∂ Í∞º‹∂ ÿapple ¡Â∂ Ó∞Ò’ Á≈ Ϻ⁄≈ ‘ÀÕ
¿∞√Á≈ Ì«Úº÷ √∞appleº«÷¡Â ‘ÀÕ ¿∞√˘
‹≥◊ª Ô∞ºËª Á≈ ’ج∆ ‹appleÏ≈ È‘∆∫
‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¡ÒØ⁄È≈, Ùº’ ‹ª ‚apple
«√«÷¡≈ È‘∆∫ ¡Â∂ ¡È∞ÌÚ Ú∆
È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ Í∞º¤Á≈ ‘À «’¿∞∫
ÒÛ apple‘∂ ‘Ø? «¬’º·∂ ‘Ø Ìapple≈Úª Úª◊
«’¿∞∫ È‘∆∫ apple«‘≥Á∂Õ «˜≥Á◊∆ «¬≥È∆
Ò≥Ó∆ Ú∆ È‘∆∫ «’ Ó∞º’∂ ‘∆ È≈Õ appleÒ
«ÓÒ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ÒØÛª ͱapple∆¡ª
«’¿∞∫ È‘∆∫ ’apple ÒÀ∫Á∂? ◊ºÒÏ≈ È≈Ò
√Óº«√¡≈Úª ‘ºÒ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È Âª
«Îapple Ô∞ºËª ‹≥◊ª Á∆ ÒØÛ ‘À?
Í«‘Ò∂ √≥√≈apple Ô∞ºË ÂØ∫ A@@ √≈Ò
Ï≈¡Á Ó∂apple≈ «¬º’ √∞¡≈Ò Í±apple∆
ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ‘À, ’∆ «¬√ Ϻ⁄∂ Á≈
‹∆ÚÈ, «√˪ √≈‚∂ Ò¬∆ Ò≈‘∂Ú≥Á
È‘∆∫? ‹∂ ‘À ª ¡≈˙Õ appleÒ «ÓÒ ’∂
apple‘∆¬∂Õ ‘ºÁÏ≥Á∆¡ª, √apple‘ºÁª Â∂ Á∂Ùª
Ò¬∆ ÓÈ∞º÷∆ «˜≥Á◊∆¡ª ˘ «Ó‡≈¬∆¬∂
È≈ √◊Ø∫ «Í¡≈apple, ‘ÓÁappleÁ∆¡ª,
√ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ ˘ ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬∆
ÚappleÂ∆¬∂Õ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 36. January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
’≈ÍappleÈ∆’√ Á∂ «√˪ È∂ Ïë‘Ó≥‚ Á≈ ’∂∫Áapple ª
ÏÁÒ «ÁºÂ≈, Íapple≥± ¿∞√ È∂ Ïë‘Ó≥‚ Á∂ ÎÀÒ≈˙
Ï≈apple∂ «Ú⁄≈appleª «Úº⁄ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈
«Ò¡ªÁ∆Õ ’≈ÍappleÈ∆’√ Á∂ √Ó∂∫ º’ Ïë‘Ó≥‚ Â∂ √»apple‹ Ó≥‚Ò
˘ «¬º’ ‘∆ Ú√± √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ïë‘Ó≥‚ ¡Â∂ √»apple‹-
Ó≥‚Ò «Ú⁄Ò∂ ¡≥Âapple ˘ ‹≈‰È Ò¬∆ ÓÈ∞ ˘ Ò◊Ì◊ CE@
√≈Ò ‘Øapple Òº◊ ◊¬∂Õ
«ÍzÊÚ∆ Á∂ Ú≈√∆ Óȱº÷ È∂ ‹ÁØ∫
Ïë‘Ó≥‚ Ï≈apple∂ √Ø⁄‰≈ ¡≈apple≥«Ì¡≈ ª ¿∞√
È∂ «¬º’ «ÈÔÓ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ apple»Í «Ú⁄
’ÒÍÈ≈ ’∆Â∆Õ ¡«‹‘∆ Ïz«‘Ó≥‚∆
«ÚÚ√Ê≈ «Úº⁄ ¿∞ÿÛ-Ë≥Ó∆ ‹ª
Ï∂ÂappleÂ∆Ï∆ Ò¬∆ ’ج∆
‹◊∑≈ È‘∆∫ √∆, Íapple≥± √Ó∂∫
Á∂ Ò≥ÿ‰ È≈Ò Ïz«‘Ó≥‚
Ï≈apple∂ ÓÈ∞º÷∆ Ë≈appleÈ≈Úª «Úº⁄ Úº‚∆
ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆Õ ¡º‹ ¡√∆∫ Ïz«‘Ó≥‚
Á∂ ‹ÈÓ, «Ú’≈√ ¡Â∂ Ì«Úº÷ Ï≈apple∂
Ï‘∞ ‘∆ «ÚÒº÷‰ «Ú⁄≈appleª ”⁄Ø Ë≈appleÈ∆
‘ª, «‹È∑ª Á≈ apple»Í Ïz«‘Ó≥‚ Ï≈apple∂ Óπº„Ò∂
«Ú⁄≈appleª ÂØ∫ «ÏÒ’∞ºÒ ‘∆ Úº÷ ‘À Õ
Óπº„Ò∂ «Ú⁄≈apple: √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª AD@
¬∆√Ú∆ Í»appleÚ ’Ò≈‚∆¡Ó ͇ØÒÓ∆ È∂
Ïz«‘Ó≥‚ Ï≈apple∂ ‹ª⁄ ’≈apple‹ Ù∞apple» ’∆Â∂Õ
¿∞√ Á≈ «Ú⁄≈apple √∆ «’ «ÍzÊÚ∆, √≈‚∂
Ïz«‘Ó≥‚ ’∂∫Áapple «Ú÷∂ ‘À ¡Â∂ √»apple‹ ¡Â∂
‘Øapple ¡≈√Ó≈È∆ «Í≥‚ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂-
Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘ÈÕ ÂÁ ÂØ∫ ‘∆ ¡È∂’ª
«ÚÁÚ≈Ȫ ¡Â∂ Â≈apple≈ «Ú«◊¡≈È∆¡ª
È∂ Ïz«‘Ó≥‚ Á∆ apple⁄È≈ Â∂ ÏÈ≈Ú‡ Ï≈apple∂
Úº÷-Úº÷ «Ú⁄≈apple, √Ó∂∫
√Ó∂∫ Íz◊‡ ’∆Â∂Õ
√≥È AEDC «Úº⁄
ÍØÒÀ∫‚ Á∂ Â≈apple≈ «Ú«◊¡≈È∆
’≈ÍappleÈ∆’√ È∂ «Ú⁄≈apple Íz◊‡ ’∆Â≈ «’
√»apple‹ √≈‚∂ Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ ’∂∫Áapple «Ú÷∂ ‘À
È≈ «’ √≈‚∆ «ÍzÊÚ∆Õ «¬√ Âapple∑ª
’≈ÍappleÈ∆’√ Á∂ «√˪ È∂ Ïz«‘Ó≥‚ Á≈
’∂∫Áapple ª ÏÁÒ «ÁºÂ≈, Íapple≥± ¿∞√ È∂
Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ ÎÀÒ≈˙ Ï≈apple∂ «Ú⁄≈appleª «Ú⁄
’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈ «Ò¡ªÁ∆Õ
’≈ÍappleÈ∆’√ Á∂ √Ó∂∫ º’ Ïz«‘Ó≥‚ ¡Â∂
√»apple‹ Ó≥‚Ò ˘ «¬º’ ‘∆ Ú√± √Ó«fi¡≈
‚∆.Í∆. «√≥ÿ
‹ªÁ≈ √∆Õ Ïz«‘Ó≥‚ ¡Â∂ √»apple‹-Ó≥‚Ò
«Ú⁄Ò∂ ¡≥Âapple ˘ ‹≈‰È Ò¬∆ ÓÈ∞ ˘
Ò◊Ì◊ CE@ √≈Ò ‘Øapple Òº◊ ◊¬∂Õ
√≥È AH@E «Úº⁄ ÏappleÂ≈ÈÚ∆ Â≈apple≈
«Ú«◊¡≈È∆ ‘apple√⁄ÀÒ È∂ ÷ؘ-’≈apple‹ª
Ò¬∆ Á»appleÏ∆È Á∆ ÚappleÂØ∫ ¡≈apple≥Ì∆Õ ¿∞√
Á∂ ‹ª⁄-’≈apple‹ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’
Ïë‘Ó≥‚ Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ «√apple¯ √»apple‹
Ó≥‚Ò Á∂ ÎÀÒ≈˙ º’ ‘∆ √∆«Ó ȑ∆
‘À, √»apple˜-Ó≥‚Ò Âª Â≈«apple¡ª Á∂ «¬º’
Ï‘∞ ں‚∂ fi∞appleÓ‡ Á≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Ì≈◊
‘ÀÕ Â≈«apple¡ª Á∂ «¬√ Úº‚∂ fi∞appleÓ‡ ˘
¡≈’≈Ù-◊≥◊≈ Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ
¤Á Ïz«‘Ó≥‚ Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ Á»Ë∆¡≈
apple≈‘ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á Òº÷ª ’appleØÛª Â≈«apple¡ª
Á∂ «Ú¡≈Í’ ÎÀÒ≈˙ È≈Ò «¬º’-«Óº’
‘∞≥Á∆ Ì≈√‰ Òº◊∆, Íapple≥± Ïz«‘Ó≥‚ Á∆
«ÚÙ≈ÒÂ≈ Ï≈apple∂ √≈‚≈ «◊¡≈È «¬ÊØ∫
º’ ‘∆ √∆Ó ȑ∆∫ «apple‘≈Õ
Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ¡≈apple≥Ì Âº’
Á»Ë∆¡≈ apple≈‘ ‹ª √≈‚∆ ¡≈’≈Ù-◊≥◊≈
«Úº⁄ Ò◊Ì◊ ’∞fi ÷appleÏ Â≈«apple¡ª Á∆
«Ïº◊ ÏÀ∫◊ «√˪Â
ÏÀÒ‹∆¡Ó Á∂ Â≈apple≈ «Ú«◊¡≈È∆ ‹≈apple‹ Ò∂Ó∂Âapple∂ È∂ Ïz«‘Ó≥‚ Á∆ ÎÀÒ≈˙
Á∆ «’«apple¡≈ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆ Â∂ ¿∞√ È∂ «Ïº◊ ÏÀ∫◊ «√˪ Í∂Ù ’∆Â≈Õ
¿∞√ Á≈ √πfi≈¡ √∆ «’ ¡appleϪ √≈Ò Í«‘Òª, Ïë‘Ó≥‚ ÍÁ≈appleÊ «¬º’ Ï‘∞Â
‘∆ ÁÏ≈˙ ‘∂·Ò∆ ‘≈Ò «Úº⁄ √∆Õ ÂÁ ‘∆ ÍzÊÓ «Ú√Î؇ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√
«Ú√Î؇ È∂ ÍÁ≈appleÊ Á∂ ¡«Â √≥ÿ‰∂ ◊ØÒ∂ ˘ ÂØÛ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‡∞’«Û¡ª
˘ ÍπÒ≈Û «Úº⁄ Á»apple-Áπapple∂‚∂ «÷≥‚≈ «ÁºÂ≈, «‹Ê∂ «¬‘ Ú√±¡ª ¡º‹ Ú∆
√À∫’Û∂ ‘˜≈appleª «’ÒØÓ∆‡apple ÍzÂ∆ √À«’≥‚ Á∆ apple¯Â≈apple È≈Ò ÁΩÛ∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª
‘ÈÕ «¬È∑ª Â∂˜ apple¯Â≈apple Ú≈Ò∂ ÍÁ≈appleÊ∆ ‡∞’«Û¡ª ÂØ∫ ‘∆ √≈‚∆¡ª ¡≈’≈Ù-
◊≥◊≈Úª Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈’≈Ù-◊≥◊≈Úª ¡Â∂ Â≈«apple¡ª Á∂ ‹ÈÓ
¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, Ïz«‘Ó≥‚ ÎÀÒ≈˙ Á∆ ◊Â∆ «Úº⁄ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆
¡Â∂ ·∆’ ¿∞Ú∂∫ ‘∆, «‹Ú∂∫ «’ «Ú√Î؇ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ¡’√apple Ú≈ÍappleÁ≈ ‘À,
Ï‘∞ Á»apple-Áπapple∂‚∂ √πº‡∂ «Ú√Î؇’ ‡∞’Û∂, √Ì ÂØ∫ ÚË∂apple∂ Â∂˜∆ È≈Ò ¿∞º‚ apple‘∂
‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ·∆’ «¬≥fi ‘∆ Ïz«‘Ó≥‚ «Ú√Î؇ Á∂ √Ì ÂØ∫ Áπapple∂‚∂ ÍÁ≈appleÊ∆ ‡∞’Û∂,
√Ì ÂØ∫ ÚË∂apple∂ Â∂˜∆ È≈Ò ‘Øapple Á»apple ¡Â∂ ‘Øapple Á»apple ‘∞≥Á∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ «Ïº◊ ÏÀ∫◊
«√˪ Á≈ ÍzÓπº÷ ºÊ, «¬‘Ø ¡≈apple≥«Ì’ «Ú√Î؇ ‘∆ ‘ÀÕ
Sikh Virsa, Calgary 37. January, 2019

‘Ø∫Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª «◊appleÁ ¿∞Í-◊z«‘¡ª Á∆
ÓΩ‹»Á◊∆ Á≈ «◊¡≈È Íz≈Í ‘Ø ⁄πº’≈ √∆Õ ÓÀ◊Ò≈«È’
ϺÁÒª Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆Õ ÂÁ ÓÈ∞º÷
È∂ «¬√ Úº‚∂ Â≈apple≈-√Ó»‘ Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ ˘ Ïz«‘Ó≥‚
Á∆ «Ú¡≈Í’Â≈ √Ófi «Ò¡≈Õ
Ò◊≈Â≈apple ¿∞ÂÍÂ∆ «√˪Â: Ï∂Ùº’ Ï‘∞ √≈apple∂ √Ï»Â
¡‹Ø’∆ Ë≈apple‰≈: √≥È AIBE «Ú⁄ ¡Óapple∆’∆
Â≈apple≈ «Ú«◊¡≈È∆ ¡À‚«ÚÈ Í∆. ‘ºÏÒ È∂
Ïz«‘Ó≥‚ «Úº⁄ ‘Øapple ¡≈’≈Ù-◊≥◊≈Úª Á∆ ‘Ø∫Á
Ï≈apple∂ «Ú⁄≈apple Í∂Ù ’∆Â∂Õ ÂÁ ¿∞√ È∂ √πfi≈«¬¡≈
«’ Ïz«‘Ó≥‚ «Úº⁄, √≈‚∆ ¡≈’≈Ù-◊≥◊≈
(ÁπË∆¡≈ apple≈‘) Úapple◊∆¡ª Òº÷ª ’appleØÛ≈ ¡≈’≈Ù-
◊≥◊≈Úª ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ √≥È AIBI «Ú⁄ ‘ºÏÒ È∂
«√ºË ’apple «ÁºÂ≈ «’ «¬‘ ¡≈’≈Ù-◊≥◊≈Úª Â∂˜∆
È≈Ò «¬º’-Á»√apple∂ ÂØ∫ Íapple∑∂ ‘‡ apple‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√È∂
«¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ «‹≥È∆¡ª «¬‘ ¡≈’≈Ù-
◊≥◊≈Úª «¬º’-Á»√apple∂ ÂØ∫ Á»apple ‘È, ¿∞È∆¡ª ‘∆
ÚË∂apple∂ Â∂˜∆ È≈Ò ¿∞‘ «¬º’-Á»√apple∂ ÂØ∫ Íapple∑∂ ‘È
apple‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ √≈‚≈
Ïz«‘Ó≥‚ «¬º’ ÎπÒ≈¬∂ ‹≈ apple‘∂ Ì∞’≈È∂ Úª◊
ÎÀÒÁ≈ ‘∆ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ ◊∞Ï≈apple∂ Á∆
Ï≈‘apple∆ √«‘ ”Â∂ Òº◊∂ ‘ج∂ «Ï≥Á»¡≈ «Ú⁄Ò∆
Á»apple∆, Ì∞’≈È∂ «Úº⁄ ‘Ú≈ ÚË∂apple∂ ¡Â∂ ‘Øapple ÚË∂apple∂
ÌappleÈ È≈Ò Ò◊≈Â≈apple ÚËÁ∆ ‘À, ·∆’ «¬≥fi ‘∆
√Ó∂∫ Á∂ ◊∞˜appleÈ È≈Ò ¡≈’≈Ù-◊≥◊≈Úª «Ú⁄Ò∆
Á»apple∆ Ò◊≈Â≈apple ÚË apple‘∆ ‘À Õ ÎÒ√apple»Í √≈‚≈
Ïz«‘Ó≥‚ Ò◊≈Â≈apple ÎÀÒ «apple‘≈ ‘ÀÕ
Ó≈«‘apple, «¬√ ÂºÊ Á∆ ÍπÙ‡∆, «¬È∑ª
¡≈’≈Ù-◊≥◊≈Úª ÂØ∫ ¡≈ apple‘∆ appleΩÙÈ∆ Á∆ ‹ª⁄
ÂØ∫ ’appleÁ∂ ‘È Õ ¡≈’≈Ù-◊≥◊≈Úª ÂØ∫ ¡≈ apple‘∆∫
appleØÙÈ∆ Á∆ ‚≈ÍÒapple-«Ù· ‹ª⁄, Ïz«‘Ó≥‚ Á∂
Ò◊≈Â≈apple ÎÀÒ≈˙ Á∆ ‘≈Ò Á≈ √ϻ Í∂Ù
’appleÁ∆ ‘ÀÕ Ïz«‘Ó≥‚ Ï≈apple∂ ¡‹Ø’∂ «Ú⁄≈apple ¡≈’≈Ù-
◊≥◊≈Úª Á∆ «¬√∂ Â∆Ïapple ¿∞‚≈‰ ”Â∂ ¡≈Ë≈«appleÂ
‘ÈÕ ¡≈Ó ’apple’∂ ¡«‹‘∆ Ë≈appleÁ≈ ‘À «’ √≈‚∂
Ïz«‘Ó≥‚ Á∆ Ù∞apple»¡≈ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ √≥ÿ‰∂
ÍÁ≈appleÊ∆ ◊ØÒ∂ ÂØ∫ ‘ج∆Õ «¬√ ÂºÊ Á∂ ‘º’ «Ú⁄
ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ «’¿∞∫«’ ‘ºÏÒ Á∂
«√˪ ¡È∞√≈apple √≈‚≈ Ïz«‘Ó≥‚ ¡‹∂ Ú∆ Â∂˜∆
È≈Ò ÎÀÒ «apple‘≈ ‘À ª ’Á∂ È≈ ’Á∂ «¬‘ Ïz«‘Ó≥‚
Ï‘∞ ‘∆ ÚË∂apple∂ ÁÏ≈˙ ‘∂·Ò∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄
«apple‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∆
ÿ‰Â≈ ÚË∂apple∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ Íapple≥± ¡º‹ √≈‚∂ ’ØÒ
’ج∆ ¡«‹‘∆ «ÚË∆ È‘∆∫ ‘À, «‹√ Á∆ ÓºÁÁ
È≈Ò ¡√∆∫ Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ ¡≈apple≥Ì Á∂ «ÁÈ «Ú⁄
«¬√ Á∆ ÿ‰Â≈ Á≈ ·∆’ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ √’∆¬∂Õ
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
«Ïº◊ ÏÀ∫◊ «Ê¿±apple∆ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‹ªÁ∂ ‘È, Íapple≥± «Îapple
Ú∆ ’∞fi ’∞ ÂºÊ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈
«Ïº◊ ÏÀ∫◊ Á∂ «√˪ ¡È∞√≈apple ’apple √’‰≈ √≥ÌÚ È‘∆∫Õ
ÂÁ ‘∆ Ó≈«‘appleª È∂ Ïz«‘Ó≥‚ ÍÃ√≈apple Ï≈apple∂ ‘Øapple Ë≈apple‰≈Úª
Á∆ √Ø⁄ √Ø⁄∆Õ
‡≈Ó√ ◊ØÒ‚ ¡Â∂ ‘appleÓÈ ÏÀ∫‚∆ È≈Ó∆ ÁØ Â≈apple≈
«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Ò◊≈Â≈apple
¿∞ÂÍÂ∆ «√˪ Í∂Ù ’∆Â≈Õ
ÏappleÂ≈ÈÚ∆ Â≈apple≈ «Ú«◊¡≈È∆
¯appleÀ∫‚ ‘≈«¬Ò È∂ Ú∆ «¬√ «√˪Â
Á≈ √ÓappleÊÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√
«√˪ ¡È∞√≈apple «¬‘ Ó≥«È¡≈
‹ªÁ≈ ‘À «’ Ï∂Ùº’ ¡≈’≈Ù-
◊≥◊≈Úª «¬º’-Á»√apple∂ ÂØ∫ Íapple∑∂ ‘‡
apple‘∆¡ª ‘È, Íapple≥± ¿∞È∑ª Á∆
ÍπÒ≈Û∆ ÿ‰Â≈ ÏÁÒÁ∆ È‘∆∫Õ
«¬√Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ «‹Ú∂∫ ‘∆
Íπapple≈‰∆¡ª ¡≈’≈Ù-◊≥◊≈Úª
«¬º’-Á»√apple∂ ÂØ∫ Íapple∑∂ ‘‡Á∆¡ª ‘È
ª ¿∞È∑ª «Ú⁄’≈appleÒ∆ Á»apple∆ «Úº⁄ ÈÚ∆¡ª ¡≈’≈Ù-
◊≥◊≈Úª Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÈÚ∆¡ª ¡≈’≈Ù-
◊≥◊≈Úª, ÈÚ∂∫ ÍÁ≈appleÊ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, ‹Ø
ÍπÒ≈Û «Úº⁄ Ò◊≈Â≈apple ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘
ÈÚª ÍÁ≈appleÊ, «Ï÷apple apple‘∂ Íπapple≈‰∂ ÍÁ≈appleÊ Á∆ ‹◊∑≈
Ò◊≈Â≈apple ÓºÒÁ≈ apple«‘≥Á≈ ‘À Õ
Ò◊≈Â≈apple ¿∞ÂÍÂ∆ «√˪ Ú∆ Ïz«‘Ó≥‚ Á∂
«ÚÒº÷‰ ÚappleÂ≈«apple¡ª ˘ Í»apple∆ Âapple∑ª «Ï¡≈È ’apple √’‰
Á∂ ¡√ÓappleºÊ ‘∆ «apple‘≈ ‘ÀÕ ÂÁ∂ ‘∆ ª ◊Â∆Ù∆Ò
Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ «√˪ Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ
◊Â∆Ù∆Ò Ïë‘Ó≥‚ Á≈ «√˪Â: √≥È AIFE «Ú⁄
‚≈. ¡ÀÒÈ √À∫‚∂˜ ¡Â∂ ‘Øapple Ó≈«‘appleª È∂ ◊Â∆Ù∆Ò
Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ «√˪ Á∆ Ë≈apple‰≈ ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√
«√˪ ¡È∞√≈apple Ò◊Ì◊ ‘apple DA ¡appleÏ √≈Ò Á∂ Ú’¯∂
«Íº¤Ø∫ √≈‚≈ Ïz«‘Ó≥‚ ÎÀÒÁ≈ Â∂ √π≥◊ÛÁ≈ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ
‚≈. ÓÀ∫‚∂˜ Á≈ «Ú⁄≈apple ‘À «’ Ò◊Ì◊ AB ¡appleÏ
√≈Ò Í«‘Òª, Ïz«‘Ó≥‚ «¬º’ Úº‚∂ «Ú√Î؇ «Íº¤Ø∫ ÍÀÁ≈
‘Ø«¬¡≈, ÂÁ ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ Ïz«‘Ó≥‚ Ò◊≈Â≈apple ÎÀÒ
«apple‘≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ BI ¡appleÏ √≈Òª Â’ «¬√ Á∂ Ò◊≈Â≈apple
ÎÀÒ‰ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ‘À Õ ÂÁ «¬‘ Ïz«‘Ó≥‚ ◊∞apple»Â≈
«÷º⁄ Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂· ÎÀÒ‰ ÂØ∫ apple∞’ ‹≈Ú∂◊, ¡Â∂ «Îapple
Ïz«‘Ó≥‚ «Ú⁄Ò∂ ÍÁ≈appleÊ Á≈ √π≥◊ÛÈ≈ Ù∞apple» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈
¡Â∂ «¬‘ «¬º’ ¡≥Áapple»È∆ «Ú√Î؇ Á∆ «’«apple¡≈ Á≈
«Ù’≈apple ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «’«apple¡≈ ¡◊Ò∂ DA ¡appleÏ
√≈Ò Âº’ Ú≈ÍappleÁ∆ apple‘∂◊∆ ¡Â∂ ÂÁ √≈‚∂ Ïz«‘Ó≥‚
Á≈ √≈apple≈ ÍÁ≈appleÊ «¬’ ¡«Â √≥ÿ‰∆ ‘≈Ò «Úº⁄
«¬’º·≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞ÁØ∫ «¬‘ «Îapple «¬’ Úº‚∂ «Ú√Î؇
Á∂ apple»Í «Ú⁄ · ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞’ ͻapple∆ Íz∆«’«apple¡≈
ÁπÏ≈apple≈ Ù∞apple» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡‹∂ º’ ¡√∆∫
Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ «Ú’≈√ Ï≈apple∂ «¬≥È≈ ’∞fi ‘∆
‹≈‰È ÔØ◊ ‘ج∂ ‘ªÕ
¡≥ «Úº⁄ ¡√∆∫ «√apple¯ «¬≥È≈ ‘∆
’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ Ïz«‘Ó≥‚ ¡≥Â-‘∆‰
È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ «¬√ Á∂ ¡Èß ¡≥ ‘È
¡Â∂ ¡Èß ‘∆ ¡≈apple≥Ì Ú∆Õ Ïë‘Ó≥‚ Á∂
¡≈apple≥Ì Á∂ √Ó∂∫ Â∂ ‘≈Ò≈ Ï≈apple∂ ÍπÙ‡∆ÔØ◊
apple»Í «Úº⁄ ’«‘ √’‰≈ Ù≈«¬Á ’Á∂ Ú∆
√≥ÌÚ È≈ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ ·∆’ «¬≥fi ‘∆
Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ ¡≥ ¡Â∂ ÓπÛ-Í√≈apple∂ Ï≈apple∂
«ÈÙ«⁄ apple»Í «Úº⁄ ’∞fi ’«‘ √’‰≈ ÓÈ∞º÷
Á∂ Ú√Ø∫ Ï≈‘apple∆ ◊ºÒ ‘∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘À Õ
«√º÷ª Á∂ Ë≈apple«Ó’ ◊z≥Ê Á∆ ÍzÓπº÷ apple⁄È≈ “‹Íπ ‹∆”
«Úº⁄ Ú∆ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ «Ú⁄≈apple ¡‹Ø’∂ «Ú«◊¡≈È’
ºʪ È≈Ò ◊»Û∑≈ Ó∂Ò ÷ªÁ∂ ‹≈ÍÁ∂ ‘È :
’Ú‰∞ √π Ú∂Ò≈ Ú÷Â∞ ’Ú‰» ’Ú‰ «Ê«Â ’Ú‰∞
Ú≈apple∞ÕÕ
’Ú«‰ «√ apple∞Â∆ Ó≈‘∞ ’Ú‰∞ «‹Â∞ ‘Ø¡≈
¡≈’≈apple∞ÕÕ
Ú∂Ò È Í≈¬∆¡≈ Í≥‚Â∆ «‹ ‘ØÚÀ Ò∂÷π Íπapple≈‰∞ÕÕ
Ú÷Â∞ È Í≈«¬˙ ’≈Á∆¡≈ «‹ «Ò÷«È Ò∂÷π
’∞apple≈‰∞ÕÕ
«Ê«Â Ú≈apple∞ È≈ ‹Ø◊∆ ‹≈‰À apple∞«Â Ó≈‘∞ È≈ ’ج∆ ÕÕ
‹≈ ’appleÂ≈ «√apple·∆ ’¿∞ √≈‹∂ ¡≈Í∂ ‹≈‰À √ج∆ ÕÕ
Ì≈Ú, ¿∞‘ «’‘Û≈ Ú∂Ò≈ Â∂ Ú’Â √∆, «’‘Û∆
«ÂÊ √∆, «’‘Û≈ «ÁÈ √∆, «’‘Û∆¡ª ¿∞‘ apple∞ºÂª √È
¡Â∂ «’‘Û≈ ¿∞‘ Ó‘∆È≈ √∆, ‹ÁØ∫ «¬√ √≥√≈apple (Ïz«‘Ó≥‚)
Á∆ apple⁄È≈ ‘ج∆? ¿∞√ √Ó∂∫ Í≥«‚ª («ÚÁÚ≈Ȫ) ˘ Ú∆
ÍÂ≈ È≈ Òº◊≈Õ È‘∆∫ ª ¿∞‘ «¬√ Ó˜Ó»È ”Â∂ Ú∆
Íπapple≈‰ (◊z≥Ê) «Ò÷ «Á≥Á∂Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ’≈˜∆¡ª ˘ ıÏapple
È≈ Òº◊ √’∆, È‘∆∫ ª ¿∞‘ Ò∂÷ «Ò÷ «Á≥Á∂, «‹Ú∂∫
¿∞È∑ª ¡≈«¬Âª «¬’º·∆¡ª ’apple ’∂ ’∞apple≈È «Ò÷∆ √∆Õ
‹ÁØ∫ «¬‘ Ïz«‘Ó≥‚ √∆, ÂÁØ∫ «’‘Û∆ Â≈apple∆÷ √∆, «’‘Û≈
Ú≈apple √∆, «¬‘ ◊ºÒ ’ج∆ ˜Ø◊∆ (‹ª Ó‘ª«◊¡≈È∆) Ú∆
È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ ’ج∆ ÓÈ∞º÷ È‘∆∫ Áº√ √’Á≈ «’ ÂÁØ∫
«’‘Û∆ apple∞ºÂ √∆, «’‘Û≈ Ó‘∆È≈ √∆, «√apple¯ «¬√
Ïz«‘Ó≥‚ Á≈ «√apple‹‰‘≈apple ‘∆ «¬√ Á∂ «√apple‹‰-√Ó∂∫ Ï≈apple∂
¿∞«⁄ ‹≈‰’≈apple∆ Á≈ Ó≈Ò’ ‘À Õ
«¬√ Âapple∑ª Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ ‹ÈÓ Á∂ «Ú’≈√ Á∆ ¡‹Ï
’‘≈‰∆ ÓÈ∞º÷∆ ÿ≈Ò‰≈ Á∂ Ò◊Ì◊ B@@@ √≈Òª
Á∂ Ú’¯∂ «Íº¤Ø∫ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ ¿∞µÂ∂ Íπº‹Á∆ ‘À «’
Ù≈«¬Á Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ú∆ Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ ¡≈apple≥Ì ‹ª
¡≥ Ï≈apple∂ √π«ÈÙ⁄ÂÂ≈ È≈Ò ’«‘ √’‰≈, √≥ÌÚ
È‘∆∫ ‘Ø √’∂◊≈Õ (√Ó≈ÍÂ)
‘apple 41 ¡appleÏ √≈Ò Á∂ Ú’¯∂
«Íº¤Ø∫ √≈‚≈ Ïz«‘Ó≥‚ ÎÀÒÁ≈
¡Â∂ √π≥◊ÛÁ≈ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ
‚≈.ÓÀ∫‚∂˜ Á≈ «Ú⁄≈apple ‘À «’
Ò◊Ì◊ 12 ¡appleÏ √≈Ò Í«‘Òª, Ïz«‘Ó≥‚
«¬º’ Úº‚∂ «Ú√Î؇ «Íº¤Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈,
ÂÁ ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ Ïz«‘Ó≥‚ Ò◊≈Â≈apple ÎÀÒ
«apple‘≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ 29 ¡appleÏ √≈Òª º’
«¬√ Á∂ Ò◊≈Â≈apple ÎÀÒ‰ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ‘ÀÕ
Sikh Virsa, Calgary 38. January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)
«ÏÒ’∞ ºÒÕ ˙Ó∆Ò≈È ’ØÒ ‘À◊∆ ¡≈Õ
Ï≈’√ «Úº⁄ Í≥‹≈‘ ◊ØÒ∆¡ª √ÈÕ
Â∞√∆∫ Ì≈Ú∂∫ «‹≥È∂ Óapple˜∆ √≈ÚË≈È ‘ØÚØ
Î∂apple Ú∆ ’¬∆ Ú≈apple∆ Â∞‘≈‚≈ «ÈÙ≈È≈ ·∆’
È‘∆∫ Ï«‘≥Á≈ ¡Â∂ «¬√ Âapple∑ª «¬º’ ’≈‡Ø
Ó≈appleÈ Ú≈√Â∂ Ù≈«¬Á Â∞‘≈˘ ’¬∆
◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰∆¡ª ÍÀ‰Õ
¡Ω√ «¬º’ ’≈‡Ø Ó≈appleÈ Ò¬∆ ÁØ
◊ØÒ∆¡ª Á∆ √∆ ¡Â∂ ’≈‡Ø Á∆
«¬º’ ⁄ÓÛ∆ „≈¬∆¡ª √À∫‡ª Á∆
«Ú’Á∆ √∆Õ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘
«Ù’≈apple ’appleÈ ◊¬∂ ¿∞È∑ª È∂ BE ’≈‡Ø
Ó≈apple∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈√ √∆ «’
¿∞‘ ÍfiºÂapple √À∫‡ ω≈ ÒÀ‰◊∂Õ ¿∞È∑ª
Á∆ «¤ºÒ Ò≈‘∞‰ ¡Â∂ «÷º⁄≈¬∆ ’appleÈ
Ï≈¡Á Ó∂apple≈ «Í˙ ‘≈appleÍapple-’Ø-¡ºÍ
Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ú∂⁄‰ Ú≈√Â∂ AH Ó∆Ò
Á»apple Â∞apple ’∂ √«Íapple‡ «appleÚapple ˘ «◊¡≈Õ
¡⁄≈È’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬º’ ⁄ÓÂ’≈apple
Ú≈Í«apple¡≈Õ ’∆Ó ¿∞ŒºÂ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∆ √∆
¡Â∂ ¿∞‘˘ «¬’ ⁄ÓÛ∆ Á∂ Í≥‹ √À∫‡ «ÓÒ
◊¬∂Õ ¿∞‘È∂ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ÁØ ‚ºÏ∂ ÷apple∆Á∂
¡Â∂ Î∂apple Ú∆ ¿∞‘Á∂ ’ØÒ ÍfiºÂapple √À∫‡ Ï⁄∂
apple‘∂Õ ¿∞‘˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ⁄∂Â≈ È‘∆∫ «’
¿∞‘È∂ ¿∞È∑ª ÍÀ«√¡ª Á≈ ’∆ ÷apple∆«Á¡≈
√∆Õ
¡√∆∫ «’√∂ ˘ Áº√ È‘∆∫ √∆
√’Á∂, Ó∂apple∂ «Í˙ È∂ «’‘≈, «’ ¡√∆∫
’≈‡Ø¡ª Í≥‹ª √À∫‡ª ˘ Ú∂⁄ apple‘∂ √ªÕ ‹∂
¡√∆∫ Áº√Á∂ ª √≈˘ «’√∂ È∂ ¡≈͉∆
ABB apple≈¬∆ÎÒ ¿∞Ë≈apple∆ È‘∆∫ √∆ Á∂‰∆Õ
ÓÀ∫ ¡Â∂ «È’ØÒ≈«¬⁄º’ ¡◊Ò∆ √Ú∂apple
√Úº÷Â∂ ‘∆ «÷√’ ◊¬∂ ¡Â∂ √≈‚∆¡ª
ÿapple Ú≈Ò∆¡ª È∂ √≈«apple¡ª ˘ «’‘≈ «’
¡√∆∫ ’≥Ó Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ «’Â∂ ◊¬∂ ‘ªÕ
ÓÀ˘ Ì∞º÷≈ Ó≈«apple¡≈ «◊¡≈, Ï∂«¬º˜Â
’∆Â≈ «◊¡≈, ˜Ò∆Ò ’∆Â≈ «◊¡≈,
Ó∂apple∂ «Í˙ È∂ «’‘≈Õ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «’√∂
¡¯√apple È∂ Ú∆ Ó∂apple∂ È≈Ò «¬È√≈Ȫ
Ú≈Ò≈ ÚappleÂ≈¡ È‘∆∫ ’∆Â≈, √◊Ø∫
‹≈ÈÚappleª Ú≈Ò≈ ÚappleÂ≈¡ ’∆Â≈ Íapple
’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ ÿº‡Ø ÿº‡ ÓÀ∫
¡≈͉∂ ÿapple «Úº⁄ ª Ó≈Ò’ √∆Õ
ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Â∆Ú∆∫ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘
Óapple˜∆ È≈Ò ’∞º‡ √’Á≈ √∆ Â∂ ¬∂Áª
‘∆ ’∆Â≈Õ
¡√∆∫ apple≈Â
Ú∆ Ï≈‘apple ‘∆ apple‘∂ «‹≥È≈ «⁄apple √≈‚∆¡ª
◊ØÒ∆¡ª ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «¬√
Ú≈apple «È’ØÒ≈«¬¡≈⁄º’ √«Íapple‡ «appleÚapple ˘
«◊¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ Áº√ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘
Ó∂apple∂ ÍÀ«√¡ª Á∆¡ª «’‘Û∆¡ª ⁄∆˜ª
÷apple∆Á ’∂ «Ò¡≈Ú∂, ‹Ø ¿∞‘È∂ ÒÀ ¡ªÁ∆¡ª
¡Â∂ √◊Ø∫ ÓÀ˘ ’∞fi ÍÀ√∂ ‘Øapple Ú∆ «ÁºÂ∂
«’¿∞∫«’ ⁄ÓÛ∆¡ª Á∆ ’∆Ó √≈„∂ √ºÂ
√À∫‡ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ÓΩ√Ó ÏÁÒ‰ º’
⁄ÓÛ∆¡ª Á∆ ’∆Ó √≈„∂ Ï≈appleª √À∫‡ º’
Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Âapple∑ª ¡√∆∫ ¡≈͉≈
«√¡≈Ò ÏÛ≈ ÚË∆¡≈ Òßÿ≈ «Ò¡≈ √∆Õ
ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈, «¬‘ √≈apple≈ √Óª Óª ’∆
’appleÁ∆ ‘∞≥Á∆ √∆? ¿∞‘¡Â∂ ÁØ Ïº⁄∂ «√¡≈Ò
Á≈ Ï‘∞Â≈ √Óª «¬’ºÒ∂ ‘∆ apple‘∂Õ
¿∞‘ ¿∞‘∆ ’appleÁ∆ √∆ ‹Ø ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª
Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’apple apple‘∆¡ª ¡Ωappleª ¡≈Ó
ÂΩapple ”Â∂ ’appleÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂
Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ «¬º’ ⁄≥◊∆ Óª √∆Õ Ï‘∞Â
√≈apple≈ ’≥Ó ‘∞≥Á≈ √∆ ’appleÈ Ú≈Ò≈Õ
Òº’Ûª ¡Â∂ Í≈‰∆ Ï≈‘appleØ∫ ÒÀ ’∂
¡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ‘Øapple «’≥È≈ ’∞fiÕ
Íapple ¿∞‘ «¬√ √Ì ’≈√∂ Ï≈apple∂
’∆ √Ø⁄Á∆ √∆? ◊appleÓ∆¡ª ‘∆
ÏÊ∂apple∆¡ª Â≥◊∆ Ú≈Ò∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª
‘È Íapple √appleÁ∆¡ª? ÓÀ˘ ª ¿∞‘
‘Ó∂Ù≈ «¬‘∆ ’«‘≥Á∆ ‘∞≥Á∆ √∆ «’
‹∂ ¡≈ͪ Ò◊≈Â≈apple ’º‡ ’∂ Òº’Ûª
È≈ ¡≥Áapple «Ò¡ªÁ∆¡ª ª ¡√∆∫ ·ß‚
È≈Ò ‹≥Ó ’∂ Óapple ‹≈Úª◊∂Õ ’∆ ¿∞‘ √Ì
’≈√∂ ÂØ∫ ¡Ω÷∆ √∆? ‹ÁØ∫ ¿∞‘Á∂ ÓÈ ”Â∂
’‘≈‰∆
‚apple ÚË «apple‘≈ √∆, ’∆ ¿∞‘ √Ì ’≈√∂ ÂØ∫
«÷fi∆ ‘ج∆ √∆?
ÍÂ≈ È‘∆∫Õ
’∆ Â∞√∆∫ «¬º’-Á»‹∂ È≈Ò ◊ºÒª
Ï≈ª ’appleÁ∂ ‘∞≥Á∂ √∆?
‘ª, ¡√∆∫ ◊ºÒÏ≈ ’appleÁ∂ ‘∞≥Á∂ √∆
ÍappleÕ
«‹√ «ÁÈ ¿∞‘ «appleÒ∆Î Á¯Âapple ÂØ∫
ÓπÛ ’∂ ÿapple ¡≈«¬¡≈ √∆ ¿∞‘È∂ ÿapple ¡≈
’∂ ¿∞‘˘ ’∞º«‡¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ʺ’≈ ‡∞º‡≈,
Ì∞º÷≈ Â∂ ◊∞º√∂ ”⁄ ÿapple ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª
ÁØÚª È∂ ‘∆ ÓÀ˘ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Âapple∆’∂
È≈Ò «¬√ Ï≈apple∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ √≈apple∆
◊ºÒ «’ºÁª Ù∞apple» ‘ج∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª
ÁØÚª Í≈«√¡ª Á∆ ◊ºÒ «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆
‘ÀÒÈ ÍΩ‡appleØÏÀ∫’Ø
◊ºÒ «¬ºÊ∂ È‘∆∫ Áº√ apple‘∆Õ «’¿∞∫«’ Ó∂apple∂
«÷¡≈Ò «Úº⁄ «Ú√Ê≈apple «¬≥È∆ ÒØÛ Ú∆
È‘∆∫Õ ÁØÚª Á∆ ‘∆ ◊ºÒ Á≈ √≈apple «¬‘∆
√∆ «’ «ÏȪ «’√∂ ÷≈√ ’≈appleÈ Ó∂apple∂ «Í˙
È∂ Ó∂apple∆ Óª ˘ ’∞º«‡¡≈ √∆Õ
ÓÀ˘ Ì∞º÷≈ Ó≈«apple¡≈ «◊¡≈, Ï∂«¬º˜Â
’∆Â≈ «◊¡≈, ˜Ò∆Ò ’∆Â≈ «◊¡≈, Ó∂apple∂
Sikh Virsa, Calgary 39. January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
«Í˙ È∂ «’‘≈Õ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «’√∂
¡Î√apple È∂ Ú∆ Ó∂apple∂ È≈Ò
«¬È√≈Ȫ Ú≈Ò≈ ÚappleÂ≈¡
È‘∆∫ ’∆Â≈, √◊Ø∫ ‹≈ÈÚappleª
Ú≈Ò≈ ÚappleÂ≈¡ ’∆Â≈ Íapple ’ج∆ ◊ºÒ
È‘∆∫Õ ÿº‡Ø-ÿº‡ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÿapple «Úº⁄
ª Ó≈Ò’ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Â∆Ú∆∫ ¡Â∂
Ϻ«⁄¡≈ ˘ Óapple˜∆ È≈Ò ’∞º‡ √’Á≈ √∆
¡Â∂ ¬∂Áª ‘∆ ’∆Â≈Õ
ÓÀ∫ ¿∞‘˘ ÚØÁ’≈ Á∆ ÏØÂÒ ÎÛ≈¿∞‰
Òº◊∆ Íapple Î∂apple √Ø«⁄¡≈ «’ Í«‘Òª ÓÀ∫ ‘∆
«’¿∞∫ È≈ ÿ∞º‡ Ìapple ÒÚªÕ
Íapple ÓÀ∫ ÓÀ˘ Í«‘Òª ‘∆ Áº«√¡≈ √∆
«’, ÓÀ∫ «’‘≈, ¿∞‘˘ Ú∆ ˙Ȫ ‘∆ ˜Ò∆Ò
’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ï∂«¬º˜Â ’∆Â≈
«◊¡≈ √∆, È≈Ò∂ «’√≈È ¡Ωappleª ‘Ó∂Ù≈
ÓappleÁª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ’≥Ó ’appleÁ∆¡ª
‘È, Â∂ ¿∞ŒºÂ∂ Á∆ ¿∞‘˘ Â∂apple∆¡ª ‹∞ºÂ∆¡ª
÷≈‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ªÕ ’∆ ¿∞‘ ’∞ۺ‰ È≈Ò
Ìapple∆ ‘ج∆ √∆?
Ù≈«¬Á ¿∞‘ ‘ØÚ∂◊∆, Íapple ¿∞‘ ’Á∂
Ú∆ ‚appleÁ∆ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ˘ ¿∞‘Á∂ Úapple◊≈
‘Øapple ’ج∆ Ú∆ Ï≥Á≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞‘˘
’Á∂ Ú∆ ‚apple È‘∆∫ √∆ Òº◊Á≈Õ «¬ºÊ∂ º’
«’ «¬º’ Ú≈apple ÓÀ∫ ¿∞‘Á∂ «√apple È≈Ò
«Í√ÂΩÒ Ò≈ «ÁºÂ≈ √∆ Íapple ¿∞‘ ‚apple∆
È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞‘È∂ Ó∂apple∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ Êπº’
Í≈ «ÁºÂ≈Õ ‹∂ ±≥ ÓÀ˘ Ó≈apple Á∂Ú∂∫◊≈, ª
«¬È∑ª «È¡≈«‰¡ª ˘ «’Ú∂∫ √ªÌ∂∫◊≈?
¿∞‘È∂ Íπº«¤¡≈ √∆Õ ’Á∂ Ú∆ ‚appleÁ∆ È‘∆∫
√∆ ¿∞‘Õ
¿∞‘ ª «√apple¯ ¿∞‘Á≈ ÍÂ∆ ‘∆ √∆,
«¬√ ’apple’∂ ¿∞‘˘ ’∆ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï≈’∆
«’√≈È ¡Ωappleª Úª◊ Ó∂apple∆ Óª È∂ Ú∆ ’Á∂
Á»«‹¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ÚappleÂ≈¡ ˘ √«‘‰
È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ È≈ ‘∆ ’Á∂ ÷∞Á ˘
ÿ‡∆¡≈ √Ó«fi¡≈ √∆Õ Íapple ÓÀ∫ ¿∞‘Á∆ Ë∆
√ª ¡Â∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‚appleÁ∆
√∆Õ ·ß‚ È≈Ò ‹≥Ó ‹≈‰ Á≈ ‚apple, Ì∞º÷
È≈Ò Óapple ‹≈‰ Á≈ ‚appleÕ È‘∆∫ «¬‘ ◊ºÒ
Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ «’¿∞∫«’ ÓΩ Á≈ ‚apple≈Ú≈
¿∞‘Á∂ Ò¬∆ ’ج∆ Ï‘∞Â≈ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫
√∆ appleº÷Á≈Õ ¿∞‘ «‹‘Û∆ ⁄∆˜ ÂØ∫ ‚appleÁ∆
Â∂apple∆ Óª È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆, ÿapple Á∂
Áπ¡≈Ò∂ ⁄º’apple «‹‘≈ ’º«„¡≈, Î∂apple «¬’
Óapple∆¡Ò «‹‘∆ ◊≈‹apple Íπº‡∆ ¡Â∂ ÷≈
«◊¡≈Õ Î∂apple ¿∞‘ Ó∂apple∂ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ˘
È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ «’ ¿∞‘ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈
‘ÀÕ ÊØÛ∑∆ Á∂apple Ï≈¡Á ¿∞‘ Ó∂apple∂ ’ØÒ
¡≈«¬¡≈ Â∂
’«‘‰ Òº◊≈ : ÓÀ∫
◊appleÓ∆¡ª «Úº⁄ Íπ«Ò√ Á≈ «¬º’ «√Í≈‘∆ ¡≈«¬¡≈,
ÂÀ˘ «Í¤Ò∂ ÁØ
Ó∂apple∂ «Í˙ È∂ Áº«√¡≈Õ ¡√∆∫ «¬º’ Ï◊∆⁄≈ ª Ò≈«¬¡≈
ÿ≥«‡¡ª ÂØ∫ ’≥Ó
’appleÁ∂ ˘ Á∂÷
‘Ø«¬¡≈ √∆ Íapple ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ ¿∞√ √≈Ò Î√Ò Ï‘∞Â
√∆ ¿∞‘ √∆, ·ß‚, Ì∞º÷, Ï∆Ó≈apple∆.....
Ï√≥ Á∂ ÓΩ√Ó «Úº⁄, Ó∂apple∂ «Í˙ È∂
¡≈͉∆ ◊ºÒ ‹≈apple∆ appleº÷ª, «¬’ ‘Øapple
¡Î√apple ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ «’
«’¿∞∫«’ ¡√∆∫ «appleÒ∆Î Á¯Âapple ÂØ∫ Í≥‹
‚≈Òapple Á≈ Ú≈¿∞⁄apple «Ò¡≈ √∆, «¬√
’apple’∂ √≈˘ ‚∆ÍØapple‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Íapple
¿∞‘ «√¡≈√∆ √«ÊÂ∆ Á∆ Ú‹∑≈ ’apple’∂
√ØÚ∆¡Â Ô∞’apple∂È∆¡Èª ˘ È‘∆∫ √∆ ’º„
√’Á∂Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ô∞’apple∂È Á≈ √≈‚∂ Ú≈Ò≈
«‘º√≈ ¡‹∂ ÍØ«ÒÙ ¡ÓÍ≈«¬apple Á∂ ʺÒ∂ ‘∆
√∆Õ «ÚÈ∆ÍÀŒº◊ Á∆ ‹appleÈÒ √‡apple≈¬∆’
Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ √≈‚∂ ‘˜≈appleª ÒØ’ª ˘
‚∆ÍØapple‡ ’apple «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ◊apple∆Ï
ÒØ’ª ÂØ∫ ¡‹∂ Ú∆ «¬√ ◊ºÒØ∫ ‚apple∂ ‘ج∂
√È «’ «’Â∂ ¿∞‘ ’«Ó¿±«È√‡ È≈
ω ‹≈‰Õ «È’ØÒ≈«¬¡≈⁄º’ ª
’«Ó¿±«È√‡ È‘∆∫ √∆, «¬√ ’apple’∂
¿∞‘˘ È‘∆∫ √∆ ‚∆ÍØapple‡ ’∆Â≈ ‹≈‰≈Õ
Íapple ¿∞√ ¡¯√apple È∂ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «’
√≈˘ ˜apple»apple ‚∆ÍØapple‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Î∂apple √≈˘ ÍÂ≈ È≈ Òº◊∂ «’ ’∆ ’∆Â≈
‹≈Ú∂Õ ‘Øapple ÈÚ∆∫ ËappleÂ∆ √≈Î ’appleÈ
«Úº⁄ Ú∆ ’ج∆ Â∞’ Șapple È‘∆∫ √∆
¡≈¿∞∫Á∆ «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆
Ï√≥ «Úº⁄ ’ج∆ Î√Òª ª Ï∆‹ È‘∆∫
√’ª◊∂Õ √≈‚∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÒØ’ª ˘
‚∆ÍØapple‡ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆Õ √Ø ¡√∆∫
√≈apple≈ √Óª ÍÀapple «‹‘∂ ÓÒÁ∂ apple‘∂, ’≥Ó
ª ’apple∆ ‹ªÁ∂ √∆ Íapple Ï‘∞Â≈ ¿∞‚∆’
«‹‘∆ ’appleÁ∂ √∆Õ
◊appleÓ∆¡ª «Úº⁄ «¬º’ ÍπÒ√ Á≈
«√Í≈‘∆ ¡≈«¬¡≈, Ó∂apple∂ «Í˙ È∂
Áº«√¡≈Õ ¡√∆∫ «¬’ Ï◊∆⁄≈ ª
Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Íapple ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ ¿∞√
√≈Ò Î√Ò Ï‘∞ Ó≈Û∆ «È’Ò∆ √∆Õ ÓÀ∫
¡‰Ïπºfi∂ «‹‘∂ ÓÈ È≈Ò Ï≈‘apple ˜Ó∆È
√≈¯ ’apple «apple‘≈ √∆Õ «’√∂ ˘ ’∞fi È‘∆∫ √∆
ÍÂ≈ «’ ’∆ ‘؉≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ È∂
«apple‘≈ ‘ªÕ
√º⁄∆? «¬ºÊ∂
Óº¤apple «’≥È≈
‘À, ÍπÒ√ Ú≈Ò∂
È∂ «’‘≈Õ
¿∞ŒºÊ∂ √≈‚∂
√≈¯ ’appleÈ
ÂØ∫ Í«‘Òª
fi≈Û∆¡ª
√È, Í≈‰∆ ÷Û∑≈ apple«‘≥Á≈ √∆ ¡Â∂ ¡«‹‘∆
ʪ Óº¤apple ª Ï∂‘√≈Ï ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂
Ú∆ ’ج∆ Ï≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¿∞ŒºÊ∂ ‘∆ Óº¤appleª
Á≈ ϺÁÒ «¬≥È≈ ◊≈‘Û≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫
¿∞√ Ï≥Á∂ ˘ ÓπÙ’Ò È≈Ò ‘∆ Á∂÷ √’Á∂
‘ØÕ
‘ª, Óº¤apple ª ¬∂Áª ‘∆ ‘È, ÓÀ∫ «’‘≈Õ
Ó∂apple∆ Óª È∂ «¬º’ Ú≈apple ÓÀ˘ Áº«√¡≈ √∆
«’ ¤Ø‡∆ appleØ‹∆ ˘ Ï≈‘apple È‘∆∫ √∆ ÒÀ ’∂
‹≈ √’Á∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘˘ Óº¤apple ’º‡‰◊∂
¡Â∂ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ¿∞‘ Ï∆Ó≈apple ‘Ø ’∂ Óapple
√’Á∆ ‘ÀÕ
Ó≈Û∆ «È’Ò∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¡‰Ïπfi∂ «‹‘∂ ÓÈ È≈Ò Ï≈‘apple
˜Ó∆È √≈¯ ’apple «apple‘≈ √∆Õ «’√∂ ˘ ’∞fi È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈
«’ ’∆ ‘؉≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ È∂ Â∂apple∆ Óª È≈Ò ◊ºÒ
’∆Â∆, ÿapple Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ⁄º’apple «‹‘≈ ’º«„¡≈, Î∂apple «¬º’
Óapple∆¡Ò «‹‘∆ ◊≈‹apple Íπº‡∆ ¡Â∂ ÷≈ «◊¡≈Õ
¿∞‘ ª «√apple¯ ¿∞‘Á≈
ÍÂ∆ ‘∆ √∆, «¬√ ’apple’∂ ¿∞‘˘
’∆ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï≈’∆
«’√≈È ¡Ωappleª Úª◊ Ó∂apple∆ Óª
È∂ Ú∆ ’Á∂ Á»«‹¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂
ÚappleÂ≈¡ ˘ √«‘‰ È‘∆∫ √∆
’∆Â≈Õ È≈ ‘∆ ’Á∂ ÷∞Á ˘
ÿ‡∆¡≈ √Ó«fi¡≈ √∆Õ Íapple ÓÀ∫
¿∞‘Á∆ Ë∆ √ª ¡Â∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈
√∆ «’ ¿∞‘ ‚appleÁ∆ √∆Õ ·ß‚
È≈Ò ‹≥Ó ‹≈‰ Á≈ ‚apple, Ì∞º÷
È≈Ò Óapple ‹≈‰ Á≈ ‚appleÕ
‘ª ÓÀ˘ Ϻ«⁄¡ª Ï≈apple∂ ª
’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫, «’¿∞∫«’ «¬‘ ª ¿∞‘Á≈
’≥Ó √∆Õ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘
ÓÀ˘ Óº¤appleª «Úº⁄ «ÿapple∂ ‘ج∂ ˘ ’≥Ó ’appleÁ∂
˘ Á∂÷Á≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘È∂ ÓÀ˘ Íπº«¤¡≈
«’ ‚∆ÍØapple‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ï≈apple∂ ÓÀ∫ ’∆ √Ø⁄Á≈
‘ªÕ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ª Ï‘∞Â∆
ÍappleÚ≈‘ È‘∆∫ «’ «¬ºÊ∂ apple‘ª ‹ª ¿∞ŒºÊ∂,
Íapple «¬’ ◊ºÒ ˜apple»apple ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ‹Ø Ú∆
ÎÀ√Ò≈ ’appleÈ≈ ‘À ¤∂Â∆ ’apple Á∂‰Õ Íπ«Ò√
Ú≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡‹∂ º’
¿∞È∑ª Ï≈apple∂ Í«‘Ò∆ apple∆ÍØapple‡ ’apple’∂ È‘∆∫
’º«„¡≈ «◊¡≈Õ Íapple ÓÀ˘ ª ¿∞√ apple∆ÍØapple‡
Ï≈apple∂ ’∞fi ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ
±≥ «¬‘ Á∂√ ¤º‚ ’∂ ‹≈‰ Ï≈apple∂ «’¿∞∫
’ج∆ ÍappleÚ≈‘ È‘∆∫ ’appleÁ≈? Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂
È∂ Íπº«¤¡≈Õ
±≥ Ó∂apple≈ ÿapple Á∂«÷¡≈ ‘∆ ‘À, Ó∂apple∂
«Í˙ È∂ «’‘≈, ±≥ Á∂«÷¡≈ ‘∆ ‘À Ó∂apple∂
Ϻ«⁄¡ª Á∂ «’ºÁª Á∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¬∂ ‘ج∂
‘È, ±≥ √≈‚∂ ÿapple Á≈ ÎappleÈ∆⁄apple Ú∆
Á∂«÷¡≈ ‘À, ¡√∆∫ ÷≈‰≈ «’ºÁª Á≈ ÷ªÁ∂
‘ª? ±≥ ÓÀ˘ Áº√ «’ ’∆ √≥ÌÚ ‘À «’
«˜≥Á◊∆ ¬∂Á»≥ Ú∆ Ïπapple∆ ‘Ø √’∂?
È‘∆∫Õ ÍπÒ√ Ú≈Ò∂ È∂ ‹∞¡≈Ï «ÁºÂ≈Õ
Î∂apple ±≥ ‘∆ Áº√ «’ ÓÀ∫ «’¿∞∫ ÍappleÚ≈‘
’appleª ¬∂ÊØ∫ ‹≈‰ Ï≈apple∂?
·∆’ ‘À, Íapple ±≥ ¡≈͉∂ ÿapple Ú≈Í√
«’¿∞∫ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈? ÍπÒ√ Ú≈Ò∂
È∂ Íπº«¤¡≈Õ
¿∞ŒºÊ∂ Ú∆ ‘≈Ò ¬∂Á»≥ ’ج∆ Ï‘∞Â∂
ÚË∆¡≈ È‘∆∫Õ ¿∞ŒºÊ∂ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ «¬‘
‘ØÚ∂◊∆ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÒØ’ª «Ú⁄
‘ØÚª◊∂Õ Íapple Á»‹∂ Í≈√∂, ÓÀ∫ ¤∂ √≈Ò
Í«‘Òª ¿∞‘ ʪ ¤º«‚¡≈ ¡Óapple∆’≈
‹≈‰ Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ‹∂ ‘∞‰ ÓÀ∫ Ú≈Í√
⁄Ò∂ ‹ªÁ≈ ‘ª ª ¿∞‘ ÓÀ˘ Ó∂apple∆ Ï≈’∆
Á∆ √≈apple∆ «˜≥Á◊∆ “¡Óapple∆’È” ’«‘‰◊∂
¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ◊ºÒª ω≈¿∞‰◊∂ «’ «’ºÁª
ÓÀ∫ ÚË∆¡≈ ‹∆ÚÈ Á∆ ¡≈√ «Úº⁄
«◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Ïπapple∂ ‘≈Ò∆∫ Ì∞º÷≈ ÓπÛ
¡≈«¬¡≈Õ
‘ª ◊ºÒ ÷≈È∂ ÍÀ∫Á∆ ‘À, Íπ«Ò√
Ú≈Ò∂ È∂ «’‘≈Õ ¡√∆∫ ÂÀ˘ ‚∆ÍØapple‡
È‘∆∫ ’appleª◊∂, ‹∂ ±≥ «¬√ Í∂Íapple ”Â∂
Á√ı ’apple Á∂Ú∂∫ «’ ±≥ ÓπÛ ’∂ ’Á∂
«appleÒ∆Î Ò¬∆ ¡apple˜∆ È‘∆∫ Á∂Ú∂∫◊≈Õ
Íapple Ó∂apple∂ «Í˙ È∂ «¬‘ ’appleÈ ÂØ∫
Ȫ‘ ’apple «ÁºÂ∆Õ Â∂apple≈ ‹Ø ‹∆¡ ’appleÁ≈
‘À ’apple, Íapple ÓÀ∫ «¬‘Ø «‹‘∂ Í∂Íapple ”Â∂
√≈¬∆È È‘∆∫ ’appleÈ∂Õ Ó∂apple∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆
ª ÓÀ˘ ÍappleÚ≈‘ È‘∆∫ Íapple ‹∂ Ó∂apple∂
«È¡≈‰∂ Ì∞º÷∂ ‘ج∂ ª ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘
÷π¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Ø Ú∆ ’appleÈ Á∆ ÒØÛ
‘ج∆ ’appleª◊≈Õ
¿∞È∑ª È∂ ¤∂Â∆ ‘∆ Áπ’≈ÈÁ≈apple ‘Ø◊,
«‹‘Û≈ «’ ÍØ√‡ ¡≈«Î√ Á≈ ÍØ√‡
Ó≈√‡apple Ú∆ √∆, apple≈‘∆∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈
ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¬∂ÊØ∫ ’º„‰
Á∆ Âapple∆’ ¡º◊∂ Í≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘
«¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ï‘∞ Áπº÷∆ √È «’ ¿∞È∑ª
˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ ¿∞È∑ª ˘ ’º«„¡≈
‹≈Ú∂◊≈ ‹ª «¬ºÊ∂ apple«‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â
«ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ
Ó∂apple∂ ’ØÒ ¡‹∂ Ú∆ ’≈‡Ø¡ª ÂØ∫ ’Ó≈¬∂
Sikh Virsa, Calgary 40. January, 2019

’∞fi ÍÀ√∂ Ï⁄Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ◊appleÓ∆¡ª
«Úº⁄ ÓÀ∫ ◊apple∂∫‚ Íz∂apple∆ Á∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄
«◊¡≈ ¡Â∂ È≈◊«apple’Â≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂
ÒØÛ∆∫Á∆ ¡apple˜∆ ÌappleÈ Ò¬∆ Í≥‹ ‚≈Òapple
Î∆√ Á∂ «ÁºÂ∆Õ
’⁄«‘apple∆ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û Òº◊∆
‘ج∆ √∆ «‹È∑ª ˘ Ú≈‹ ÍÀ‰ Á∆ ¡≈√
√∆Õ Ó∂apple≈ ÈßÏapple Á»‹≈ √∆Õ √À’apple∂‡apple∆ È∂
‹º‹ ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≥◊apple∂˜∆ È‘∆∫
ÏØÒÁ≈ Íapple ‹º‹ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó∂apple∂
È≈Ò ◊ºÒ ’apple∂◊≈, «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈
Ò≈¿∞‰ Ò¬∆Õ ¿∞‘È∂ ÓÀ˘ «appleÒ∆Î Ï≈apple∂
Íπº«¤¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫
Î√Òª Á∆ ’‡≈¬∆ √Ó∂∫ ’ج∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫
√∆ ω≈ √«’¡≈ ¡Â∂ Ó∂apple∂ ’ØÒ
√appleÁ∆¡ª Òßÿ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫
√∆Õ Î∂apple ÓÀ∫ ¿∞‘˘ ’≈‡Ø¡ª Ï≈apple∂ Áº«√¡≈Õ
’∞ÁappleÂ∆, ‹º‹ ’«‘‰ Òº◊≈, «‹≥È∆
¤∂Â∆ Â∂apple∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ÍÀ√∂ ¡≈¬∂ ±≥ ̺‹
’∂ «◊¡≈ ¡Â∂ «appleÒ∆Î ÁÎÂapple ÂØ∫ Ò¬∂
Í≥‹ ‚≈Òapple ÓØÛ «ÁºÂ∂Õ
È‘∆∫Õ
«’¿∞∫ È‘∆∫?
Ó∂apple∂ ’ØÒ Ú≈Ë» Í≥‹ ‚≈Òapple ‘À ‘∆
È‘∆∫Õ Ó∂apple∂ ’ØÒØ∫ ª ¡≈͉∂ ¡Â∂ ‡ºÏapple
Á∂ ◊∞˜≈apple∂ ‹Ø◊∂ ÍÀ√∂ ‘∆ Ó√ª ω∂ √ÈÕ
Íapple Â∂apple∂ ’ØÒ «¬‘ ¡apple˜∆ Á∂‰ Ò¬∆
ª Í≥‹ ‚≈Òapple Ï⁄∂ ‘ج∂ √È?
‘ª, Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ ˘ ˜apple»apple∆
√Ó«fi¡≈ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ Á∆
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
¿∞‚∆’ ”⁄ ‘∆ È‘∆∫ ÏÀ·≈ apple«‘‰ ⁄≈‘∞≥Á≈
«’ ¿∞‘ ’ÁØ∫ ÓÀ˘ ‚∆ÍØapple‡ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ
‹º‹ ’«‘≥Á≈ «’ ÓÀ∫ ª ÏÛ∆
√Ø‘‰∆ ¡≥◊apple∂˜∆ ÏØÒÁ≈ ‘ª ¡Â∂ Ó∂apple∂
È≈Ò ◊ºÒª ’appleÈ∆¡ª ¿∞‘˘ Ï‘∞Â
⁄≥◊∆¡ª Òº◊∆¡ª, «¬√ ’apple’∂ ÓÀ˘ ¿∞√∂
Ú∂Ò∂ È≈◊«apple’Â≈ Á∂‰ Á∆ ʪ ¿∞‘
⁄≈‘∂◊≈ «’ ÓÀ∫ ÓπÛ ’∂ Î∂apple ¡≈Úª ª
«’ ¿∞‘ Ó∂apple∂ È≈Ò ‘Øapple ◊ºÒª ’apple √’∂Õ
’⁄«‘apple∆ «Úº⁄ ÿ∞√apple-Óπ√apple «‹‘∆
‘ج∆Õ ¿∞ŒºÊ∂ √≈apple∂ ÒØ’ «¬‘ Á∂÷‰ Ò¬∆
¿∞Â√π’ √È «’ «¬º’ ’«Ó¿±«È√‡
È≈Ò «’√ Âapple∑ª ÚappleÂ≈¡ ’∆Â≈
‹≈Ú∂◊≈Õ
ÓÀ∫ ÿapple ˘ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ø◊ Á∆
Áπ’≈È «Úº⁄ apple∞«’¡≈Õ ÂÀ˘ Â∂apple∂ Í∂Íapple
«ÓÒ ◊¬∂? ‘Ø◊ ’«‘‰ Òº◊≈ ¡Â∂ ÓÀ∫
«’‘≈ «’ È‘∆∫ ª ¿∞‘˘ Áº«√¡≈ «’
‹º‹ È∂ ÓÀ˘ ’∆ «’‘≈ √∆Õ
‘Ø◊ ’«‘‰ Òº◊≈, Íapple ÓÀ∫ √apple’≈apple∆
¬∂‹≥‡ ‘ª, ÍØ√‡ Ó≈√‡apple ‘؉ ’apple’∂ ÓÀ˘
‹º‹ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÂ≈ ‘ÀÕ
ÓÀ∫ ¿∞‘˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ª
’ÓÒ∆¡ª ◊ºÒª ’appleÁ≈ √∆Õ Íapple ‘ÎÂ∂
Ï≈¡Á ‘∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÓπÛ ’∂ ¿∞‘Á∆ Áπ’≈È∂
’⁄«‘apple∆ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û Òº◊∆ ‘ج∆ √∆ «‹È∑ª ˘ Ú≈‹
ÍÀ‰ Á∆ ¡≈√ √∆Õ Ó∂apple≈ ÈßÏapple Á»‹≈ √∆Õ √À’apple∂‡apple∆ È∂ ‹º‹ ˘
«’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≥◊apple∂˜∆ È‘∆∫ ÏØÒÁ≈ Íapple ‹º‹ È∂ «’‘≈ «’
¿∞‘ Ó∂apple∂ È≈Ò ◊ºÒ ’apple∂◊≈, «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆Õ
¿∞‘È∂ ÓÀ˘ «appleÒ∆Î Ï≈apple∂ Íπº«¤¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫
Î√Òª Á∆ ’‡≈¬∆ √Ó∂∫ ’ج∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫ √∆ ω≈ √«’¡≈ ¡Â∂
Ó∂apple∂ ’ØÒ √appleÁ∆¡ª Òßÿ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫ √∆Õ
«◊¡≈ ª ¿∞‘È∂ Ó∂apple∂ Ó»‘apple∂ «¬º’ «ÒÎ≈Î≈
«‘Ò≈«¬¡≈Õ ¿∞‘˘ ‚≈’ ÷ØÒ∑‰∆ ª
È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘∆Á∆ Íapple ¿∞‘˘ ÍÂ≈ √∆
«’ ¿∞√ «Ú⁄ ’∆ √∆Õ
Â∂ ¬∂Áª ÓÀ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ï«‰¡≈Õ
È≈◊«apple’ª Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª
Â’apple∆ÏÈ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈◊«apple’ ω
‹ªÁ∆¡ª √È, «¬√ ’apple’∂ Ó∂apple∆ Óª ˘
¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞‘Á∂ Í∂Íapple Ú∆ «ÓÒ ◊¬∂Õ Â∂
«¬√ Âapple∑ª ¿∞√ ÂØ∫ ¤∂ √≈Ò Ï≈¡Á ÓÀ∫
‹≥ÓÁ∆ ‘∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È √∆Õ
‹ÁØ∫ Ó∂apple∂ «Í˙ È∂ Í«‘Òª ÓÀ˘ «¬‘
’‘≈‰∆ Áº√∆ √∆ ª «¬’ Âapple∑ª ÏÛ∆
√Ófi ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «√ºË∆ ◊ºÒ √∆-
«¬º’ ◊apple∆Ï Í«appleÚ≈apple Á≈ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ
Ò¬∆ √≥ÿappleÙÕ ¿∞‘ ¡Ω«÷¡ª √«Ó¡ª
«Ú⁄Ø∫ Ï⁄ «È’Ò∂ Íapple Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª
Á≈ ‹∆ÚÈ Ï∂ÒØ«Û¡ª ‘∆ ¡Ω÷≈ ω≈
«ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Íz∂apple∆ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂
Ô∞’apple∂È∆¡È ¡≈Ú≈√∆¡ª Ï≈apple∂ ‹∂Ó√
ÓÀ’appleÀ◊apple È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À : ““÷≈Ò∆ ͬ∆
ËappleÂ∆ ”Â∂ ¿∞‘ ÷≈Ò∆ ‘ºÊ∆∫ ¡≈¬∂UÕ Íapple
«¬‘ ËappleÂ∆ ª Óπº„ ÂØ∫ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ √∆-
«¬ºÊ∂ ª Óºfiª Á∂ Úº◊ª Á∂ Úº◊ «ÎappleÁ∂
‘∞≥Á∂ √È Â∂ ¡È∂’ª ‘Øapple ‹≈ÈÚapple ‘∞≥Á∂
√ÈÕ «¬ºÊ∂ Í«‘Òª «¬≥‚∆¡È (Ó»Ò-
Ú≈√∆) Î∂apple «¬≥‚∆¡È Â∂ Ó∂‡∆˜
(Ô∞appleÍ∆¡È Â∂ Ó»ÒÚ≈√∆¡ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈
‘ج∆ ¡ΩÒ≈Á) apple«‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ √≈apple∂ «’ºÊ∂
⁄Ò∂ ◊¬∂?
Ó∂apple≈ «Í˙ √Û’ ”Â∂ Ì∞º÷≈ «’¿∞∫
Â∞«apple¡≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆? Ó∂apple∆ Óª «’¿∞∫
¿∞‹≈Û «Ú⁄ ◊apple∆Ï∆ ¡Â∂ Ó≈apple ’∞‡≈¬∆
Á≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’appleÁ∆ √∆? ’∆ «¬‘
«√appleÎ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ¡≈apple«Ê’ Ó≥ÁÚ≈Û∂
’≈appleÈ ‘∆ √∆? «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡ÒÏapple‡≈
«Úº⁄ apple«‘≥Á∂ √È? ’∆ «¬√ ’apple’∂ «’
¿∞‘ Ô∞’apple∂È∆¡È √È? ‹ª ’∞fi ‘Øapple
◊ÒÂ √∆ «‹‘Û≈ ’ºÒ∂ ’≈apple∂
¡≈Ú≈√∆¡ª Á∆ «’√Ó È≈ÒØ∫ ‚±≥ÿ∆¡ª
‹Ûª Ú≈Ò≈ √∆? (√Ó≈ÍÂ)
RESP
(REGISTRED EDUCATION
SAVINGS PLAN)
WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU!
OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month)
and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail)
INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS
YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail)
’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚apple∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷apple⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’
ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘apple∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈
¡≈apple.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’apple È‘∆∫ ª «Îapple Á∂apple «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆
‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØ ¡Â∂ √apple’≈apple∆ ◊appleª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ
FOR MORE AND
DETAILED
INFORMATION
book your appointment with experienced adviser
HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689
or email at parhar.harcharan@gmail.com
403-681-8689
THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN!
Sikh Virsa, Calgary 41. January, 2019

(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆)
‘∞‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘Ø
«‹‘∆¡ª ıÂappleÈ≈’ appleÚ≈«¬Âª ˘ ◊ÒØ∫
Ò≈«‘¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ Âappleº’∆
Á≈ „≥◊ «√÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ È≈ «’ Ó≈Â
-«ÍÂ≈ Á∆ Â≈«Ï¡≈Á≈apple∆ Ì≈¬∆¡ª Á∆
Ó∞‘ºÏ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ÿ≈ ÈÚ∂∫
˜Ó≈È∂ Á∂ ÈÚ∂∫ ‘∆ ¡≈ÁappleÙ ‘؉◊∂Õ
√≈˘ Ï∂¡√±Ò ’Ï∆Ò≈ Í≈Ò’ ¡Â∂ ÊØÊ∂
ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ «¬‘Ø-
«‹‘∂ Í∞appleÙ appleÓ≈«¬‰ Á∂ ¡≈ÁappleÙ ÂØ∫
ωÁ∂ ‘È ¡Â∂ ωÁ∂ apple«‘‰◊∂Õ
Ó◊apple ¡‹∂ ÂØÛ∆ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á≈ «’º√≈
ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡÷∆apple∆ ⁄؇ ¡‹∂
Ï≈’∆ ‘ÀÕ √∆Â≈ ‹∆ Á∆ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∆
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Ó∞‘ºÏ ¡Ωapple Á∆ ¤∞‡¡≈¬∆ Á≈ ÈÓ±È≈
‘ÀÕ ÍÃ∂Ó È≈Ò ÍÂ∆ Á∂ √≥◊ apple«‘‰≈ Ï∂Ùº’
⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘À, Íapple «‘≥Á∆¡ª Á∂ Ù≈√Âapple
«Úº⁄ ª ÍÂ∆ Á∆ Â≈«Ï¡≈Á≈apple∆ ˘
¡Ωapple Á∂ ’∞ÁappleÂ∆ ¯apple˜ª «Ú⁄Ø∫
«◊«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ωapple ˘ «‹Ú∂∫ «‘≥Á±
√≈«‘ È∂ ÷Ú≈apple ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√Á∆
«Ó√≈Ò ‘Øapple «’ÂØ∫ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ
Á∞È∆¡ªÁ≈appleª È∂ ª ÍÂ∆ÏappleÂ≈ ËappleÓ
˘ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∆ ‘ºÁ º’ ÒÀ ‹≈ ’∂ ¡ΩappleÂ
˘ ‹≈ÈÚapple ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ËappleÓ≈ÂÓ≈
ÔØ◊∆¡ª È∂ ¡Ωapple ˘ “Èapple’ Á≈ ÁÚ≈apple”
Áº√ ’∂ «Óº‡∆ ÍÒ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬º’
¡ºË∆ Â∞’ Ú∆ √≈apple∆¡ª Í∞√Â’ª «Úº⁄
¡«‹‘∆ È‘∆∫ «‹√ «Úº⁄ ¡Ωapple Á∆
¿∞ÍÓ≈ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂Õ √≈apple∂ Á∂ √≈apple∂ √≈«‘Â
Á∆ «√º«÷¡≈ ‘∆ ¡Ωapple Á∂ «Úappleº∞Ë ‘ÀÕ
appleÓ≈«¬‰ ”⁄ √∆Â≈ ‹∆ Á≈ ‹≈‰∂ Ú‹±Á
‘∆ apple≈Ó ⁄≥Á ‹∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ Ó∞Ⱥ‘√apple
appleº«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ¡Òº◊ ’ج∆ ‘√Â∆
‘∆ È‘∆∫Õ ¡÷∆apple «Úº⁄ apple≈Ó ⁄≥Áapple ‹∆
÷≈‘Ó-Ó÷≈‘ √∆Â≈ ‹∆ ˘ ‹≥◊Òª «Úº⁄
Ì∂‹ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’‘≈‰∆ Ì≈Ú∂∫ ·∆’
Ì≈Ú∂∫ ◊Ò ¡√±Ò
√≈¯ ÍÃ◊‡ ‘ÀÕ ¡ΩappleÂ
’∂ÚÒ Ó≈Ò ¡√Ï≈Ï
Á∆ Âapple∑ª ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ’ج∆ ‘º’ È‘∆∫ ‘ÈÕ
«¬º’ Í≈√∂ ÍÂ∆ È∂ ·Ø’apple Ó≈apple∆ Á±‹∂ Í≈√∂
ÍË≈ È∂ ˺’≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ √Ì ¡≈ÍØ-
¡≈͉∆ Ï≈ ’«‘ ◊¬∂Õ Ó◊apple √∆Â≈
‹∆ Ï∂˜Ï≈È ‘∆ apple‘∆ «‹Ú∂∫ «’ ’Ú∆ È∂
√∆Â≈ ‹∆ Á∂ «÷¡≈Òª ˘ È‘∆∫
«Ò«÷¡≈Õ «¬√ÂØ∫ «ÏȪ «¬‘ Ï≈Â
«÷¡≈Ò ’appleÈ Á∂ ÔØ◊ ‘À «’ ÍÂ∆ ˘
appleÓ≈«¬‰ ¡Â∂ Á±‹∂ Ù≈ÙÂappleª «Úº⁄
¬∆ÙÚapple Á≈ Áapple‹≈ «ÁºÂ≈ ‘À ÍÂ∆
ÍÃÓ∂ÙÚapple «¬º’ ¡≈Ó √≥√«’àÁ∆
«Ó√≈Ò ‘À, Óȱ ‹∆ Ó‘≈apple≈‹ «Ò÷ ◊¬∂
‘È «’ ¡Ωapple ‘Ó∂Ù≈ Ï≈Í ‹ª ÒÛ’∂
Á∆ «È◊apple≈È∆ «Úº⁄ apple‘∂, ¡≈˜≈Á ’Á∆
È≈ apple‘∂Õ «¬‘ √≈apple∂ «‘≥Á± «◊¡≈È Á≈
«È⁄ØÛ ‘ÀÕ appleÓ≈«¬‰ ÂØ∫ √≈‚∆ ¡Ωappleª
Á≈ «¬√ ’Áapple ˆ∞Ò≈Ó √∞Ì≈¡ ‘Ø ‹ªÁ≈
‘À «’ ¡≈͉≈ ËappleÓ ’appleÓ √Ì ’∞fi ÍÂ∆
Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’apple «Á≥Á∆¡ª ‘È Õ √Ú≈Ó∆
ÁÔ≈È≥Á ‹∆ È∂ ¡Ωappleª ˘ «’‘≈ «’
Â∞√ª ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Í≈√Ø∫ ¿∞ÍÁ∂Ù ÒÀ ÒÀ‰≈
¡√∆∫ Â∞‘≈‚∂ ÍÂ∆¡ª ˘ ÍÃ⁄≈apple ’apple
Á∂Úª◊∂Õ «¬‘ ¡≈ÁappleÙ appleÓ≈«¬‰ «Ú⁄Ø∫
«√º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ωapple Á∆ ˆ∞Ò≈Ó∆
Á∆ ‹Û∑ «√apple¯ «¬‘∆ ¡√±Ò ‘À ‹Ø ¡ΩappleÂ
¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ √apple∆apple ˘ ’±Û
√Ófi∂Õ ¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ √apple∆apple ˘
ÍÂ∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ «ÓÒ≈ Á∂Ú∂, ¿∞‘
¡Ωapple ‘Ó∂Ùª Ï∂Ú’±¯ Ï∂Úº√ ¡Â∂
Â≈«Ï¡≈Á≈apple apple‘∂◊∆Õ appleÓ≈«¬‰ Á≈
¡√Ò∆ ÓÈØappleÊ «¬‘∆ ‘À «’ ÍË≈ apple≈‹∂
Á∆ ˆ∞Ò≈Ó apple‘∂, Ï∂‡∂ «ÍÂ≈ Á∂ ˆ∞Ò≈Ó
apple«‘‰ ¡Â∂ ¡Ωapple Ú∆ ÍÂ∆ Á∆ ˆ∞Ò≈Ó
apple‘∂Õ
Ó‘ªÌ≈apple «Úº⁄ ¡Ωapple Á∆ ‘≈ÒÂ
‘Øapple Ú∆ Ï∞apple∆ ‘ÀÕ Úº‚∂ ËappleÓ Ó±apple ËappleÓ
¡ÚÂ≈apple apple≈‹∂ ¡Ωappleª ˘ ‹±¬∂ «Úº⁄ ‘≈apple
«Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ √ͺه ‘≥∞Á≈ ‘À
«’ ¡Ωapple ˘ «¬È√≈È È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬º’
Ï∂‹≈È ⁄∆˜ Á≈ Áapple‹≈ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√
˘ Í∞appleÙ ⁄≈‘∂ Ú∂⁄ √’Á≈
‘À, «¬‘ ¡√⁄apple‹
«√º«÷¡≈ ¡º‹ º’
Ϻ«⁄¡≈ ˘ ËappleÓ ¡≈ÁappleÙ Á∂ ÂΩapple ”Â∂
«√÷≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ appleÓ≈«¬‰ ¡Â∂
Ó‘ªÌ≈apple «Úº⁄ ¡Ωappleª ˘ Ì‹≈ ÒÀ‰
‹≈‰ Á∂ «’º√∂ Ï‘∞ ‘ÈÕ appleÓ≈«¬‰ «Úº⁄
ª √∆Â≈‘apple‰ √≈apple∆ ’«ÚÂ≈ Á∆ ‹≈È
‘ÀÕ «¬√ «’√Ó Á∂ ‘≈Ò Ô±È≈È Á∂
apple˜Ó∆Ôª ’«Úª «Úº⁄ Ú∆ ‘È, Ó◊apple
¡√∆∫ È‘∆∫ Ú∂÷ √’Á∂ «’ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆
«Úº⁄ «¬‘ ‹≈‘ÒÍ∞‰≈ ◊Àapple Ó˜∑Ï ¡Â∂
Ú«‘Ô≈ Á∂ ¿±‡-͇ª◊ Á∆ Ô≈Á◊≈apple
˘ «˜≥Á≈ appleº÷‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ √∆? √≈‚∂
Ò≈Ò ‘apple«Á¡≈Ò
appleÓ≈«¬‰ Ó‘ªÌ≈apple Á∆ Â≥◊ ¡Â∂ ◊Ò∆˜ ◊Ò∆¡ª
«Úº⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ¡√∆∫ Ì◊Ú ◊∆Â≈ Á∆ ÌØÒ ◊Ò∆¡ª
«Úº⁄ ÚÛÁ∂ ‘ªÕ «¬‘ «¬’ ¡À√∆ ◊≥∞fiÒÁ≈apple Í∞√Â’ ‘À,
‹Ø È≈ ¿∞·≈¬∆ ‹≈¬∂ È≈ Ëapple∆ ‹≈¬∂Õ «¬√ Á≈ È≈ Ó∞º„ ‘À
È≈ ¡ı∆appleÕ È≈ ’≈Î∆¡≈ ‘À È≈ «√Ò«√Ò≈Õ «¬√ «Úº⁄
«ÏȪ ˜Ï≈È∆ ¿∞Ë∂Û Ï∞‰ Á∂ ‘Øapple ’∞fi È‘∆∫Õ ¯Ò√¯≈ Á∂
¡ÈappleÊ ¡Â∂ ¡ÈØ÷∂ ÙÏÁª È≈Ò Ï≈˜ ÒØ’ª Â∂ ¡√apple ÍÀ
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Í∞√Â’ «Úº⁄ ¡≈ÁappleÙ ¡«‹‘∂ Ï∂„≥◊∂
‘È ‹Ø √Ófi «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ Õ
Sikh Virsa, Calgary 42. January, 2019

√Ó≈‹ ”⁄ Ú«‘Ù∆ «÷¡≈Òª Á∂ «Ï¡≈È
Ú≈apple Ú≈apple √∞‰È ÂØ∫ ¿∞‘∆ √∞Ì≈¡ ¡Â∂
√≥√’≈apple ÍÀÁ≈ ‘≥∞Á∂ ‘ÈÕ ’ΩÓ Á≈ ¡≈ÁappleÙ
ÍΩÛ∆ Á∂ ¿∞ºÍappleÒ∂ ‚≥‚∂ ”Â∂ ’ÁÓ È‘∆∫
appleº÷ √’Á≈Õ ÍÂ∆ Ïapple ËappleÓ Á≈ Ï‘∞Â
«˜’apple √∞‰Á∂ ‘ª, ¡ÀÍapple ¡Ωapple ÏappleÂ
ËappleÓ Á≈ ÍÃ⁄≈apple È‘∆∫ ‘ÀÕ «‘≥Á±¡ª Á≈
√Ó≈‹’ ¡√±Ò «¬‘ ‘À «’ ¡Ωapple ÍÂ∆
Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ‘À ÍÂ∆ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ Ë≥È
Ó≈Ò ¡Â∂ «’√Ó Á≈ Ó≈Ò’ √Ì ‘∆
’∞fi ‘ÀÕ ÍÂ∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ¡ΩappleÂ
Á∆ «˜≥Á◊∆ ‹∞Û∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÍÂ∆ ¡ΩappleÂ
Á∂ Ú≈√Â∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «ÈÔ≈Ó ¡Â∂
Ïapple’ ‘ÀÕ ÍÂ∆ ¡Ωapple Á≈ ËappleÓ
¿∞ÍÁ∂Ù’ ¡Â∂ ◊∞apple± ‘ÀÕ ÍÂ∆ Á∆ Óapple˜∆
”Â∂ ⁄ºÒ‰≈ ¡Ωapple Á≈ Í«‘Ò≈ Îapple˜ ‘ÀÕ
ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò Íapple¤≈Ú∂∫ Úª◊≥±
apple«‘‰≈, È∂’ ¡Ωapple Á∂ Ò¬∆ ¯÷apple
‘ÀÕ ◊ºÒ ’∆ ¡Ωapple Á∂ Ò¬∆ ÍÂ∆
«˜≥Á◊∆ Á≈ Ó≈Ò’ ‘À, «¬‘
«Úº«Á¡≈ ¡Ωapple Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈
ÈÂ∆‹≈ ¡Â∂ √ÏºÏ ‘À ¡Â∂ apple‘∂◊∆Õ
«¬º’ Í∞appleÙ ˘ Á±‹∂ Á∂ ¡Ë∆È appleº÷‰≈
¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ Ϻ∞Ë∆ Á≈ È≈Ù ’appleÈ≈
‘ÀÕ ‘apple «¬º’ Í∞appleÙ Á≈ Îapple˜ ‘À «’
¿∞‘ ¡≈͉∆¡≈ √≈apple∆¡ª Ù’Â∆¡ª ˘
«Ú’≈√ ’apple ’∂ ÓȺ∞÷ ‹≈ Á∆ √∂Ú≈
’apple∂Õ «’√∂ Í∞appleÙ ¡Â∂ ¡Ωapple Á≈ «¬‘
Îapple˜ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞‘ «’√∂ Á±‹∂ Í∞appleÙ
Á∆ ˜≈Â∆ ¡Ë∆È◊∆ ¡Â∂ «È◊apple≈È∆
«Úº⁄ «˜≥Á◊∆ ◊∞˜≈apple∂Õ ÍÂ∆ Á∆ √∂Ú≈
¡Ωapple Á≈ Úº‚≈ ËappleÓ È‘∆∫ ‘ÀÕ √◊Ø∫
¡≈ÁappleÙ Á∆ √∂Ú≈ √º⁄ ¡Â∂ «◊¡≈È
Á∆ √∂Ú≈ ‹◊ Á∆ √∂Ú≈ ¡≈͉∆
¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ Ϻ∞Ë∆ Á∆ ¿∞ºÈÂ∆ ¡Ωapple Á∂
Ò¬∆ ˜apple±apple∆ ‘À «’ ¡≈Í «¬ıÒ≈’∆ ¡Â∂
√Ó≈‹’ ¡√±Ò ¡≈͉∂ Ò¬∆ ÁÃÔ≈ÎÂ
’apple∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ¡ÓÒ ’apple∂Õ ‹∂’apple
¡Ωapple ÍÂ∆ ÂØ∫ √≈apple∂ «÷¡≈Ò «¬’ Ú≈apple
‘∆ ¿∞Ë≈apple∂ ÒÀ ÒÀÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ «ÁÓ≈◊∆
¡Â∂ «¬ıÒ≈’∆ ◊∞Ò≈Ó ‘À ¡Â∂ Ï⁄ÍÈ
ÂØ∫ ‘∆ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ Íapple ¡Ë∆È apple‘∂◊∆Õ
ÍÂ∆ ˘ «¬√ ’Áapple «’¿∞∫ √Ò≈«‘¡≈
‹≈Ú∂, ÍÂ∆ ’∆ √≥Â, √≈˱ ‹ª «appleÙ∆
Ó∞È∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈apple∂ ÍÂ∆ ı∞Á◊apple˜ ¡Â∂
Ó±apple÷ ‘≥∞Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷ ”⁄ Í≈Í-Í≥∞È
«Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï√ ÍÂ∆ ˘
¡≈͉∆ ͱ‹≈ ’appleÚ≈¿∞‰∆ ¡Ωapple ˘
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
‹‘≈Ò ¡Â∂ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∂ ÷±‘ «Úº⁄
√∞º‡‰≈ ‘ÀÕ ÍÂ∆ ͱ‹≈ Ú∆ Ó±appleÂ∆ ͱ‹≈
È≈ÒØ∫ ¡«Â¡≥ ıÂappleÈ≈’ ¡√±Ò ‘ÀÕ
√≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ «ÚËÚ≈ ¡ΩappleÂ≈ ”Â∂ ‹Ø
˜∞ÒÓ Úapple«Â¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ Á≈
’≈appleÈ «¬‘∆ ◊Ò ¡≈ÁappleÙ ‘ÀÕ «ÚËÚ≈
¡Ωapple Á∂ Ú≈√Â∂ ¡√∆∫ ¡È≈Ê Á≈ ÙÏÁ
ÚappleÂÁ∂ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ ÍÃ◊‡ ‘≥∞Á≈ ‘ÀÕ «’
¡Ωapple ˘ Í∞appleÙ Á∆ ÓÒ’∆¡Â «÷¡≈Ò
’∆Â≈ ‹≈Á≈ ‘À Õ ’ΩÓ Á∂ «ÚÁÚ≈È ˜apple≈
√Ø⁄‰ «’ ’ج∆ ÷apple≈Ï «appleÚ≈˜ ¡≈͉∂
¡≈Í ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘≥∞Á≈Õ ‘apple «¬’ Ï∞apple∂
Á√±apple Á∆ ÂÀ‘ «Úº⁄ ’ج∆ fi±·≈
¡≈ÁappleÙ ‘ØÚ‰◊∂, ¿∞√∂ Âapple∑ª Á∆ ¿∞ºÈÂ∆
Á∆ È∆∫‘ appleº÷‰◊∂Õ ¡≈˜≈Á Âappleº’∆ ÚºÒ
«÷º⁄ «Ò¡≈¿∞‰◊∂Õ
Ó‘ªÌ≈apple «Úº⁄ ¡Ωapple Á∆ ‘≈Ò ‘Øapple
Ú∆ Ï∞apple∆ ‘ÀÕ Úº‚∂ ËappleÓ Ó±apple ËappleÓ ¡ÚÂ≈apple
apple≈‹∂ ¡Ωappleª ˘ ‹±¬∂ «Úº⁄ ‘≈apple «Á≥Á∂ ‘ÈÕ
«¬√ ÂØ∫ √≈¯ √ͺه ‘≥∞Á≈ ‘À «’ ¡Ωapple ˘
«¬È√≈È È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬º’ Ï∂‹≈È ⁄∆˜ Á≈
Áapple‹≈ «ÁºÂ≈ ‘À «‹√ ˘ Í∞appleÙ ⁄≈‘∂ Ú∂⁄
√’Á≈ ‘À, «¬‘ ¡√⁄apple‹ «√º«÷¡≈ ¡º‹ º’
Ϻ«⁄¡≈ ˘ ËappleÓ ¡≈ÁappleÙ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ «√÷≈¬∆
‹ªÁ∆ ‘ÀÕ appleÓ≈«¬‰ ¡Â∂ Ó‘ªÌ≈apple «Úº⁄
¡Ωappleª ˘ Ì‹≈ ÒÀ‰ ‹≈‰ Á∂ «’º√∂ Ï‘∞ ‘ÈÕ
«ÚËÚ≈ ¡Ωapple Á≈
¡√±Ò ÍÂ∆ ͱ‹≈ Á∂ ¡√±Ò Á∂
¡È∞√≈apple «ÏÒ’∞ºÒ È’≈apple≈ ‘ÀÕ ‹Á
¡Ωapple Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ Ó’√Á ‘∆ «’√∂
Í∞appleÙ Á∆ √∂Ú≈ ‘À ª «‹√ ¡Ωapple Á≈
«’√∂ Í∞appleÙ È≈Ò ¡À√≈ √≥Ï≥Ë È‘∆∫ ª
¿∞‘ ¡√Ò «Úº⁄ ’≥ÓÏı ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈
‹∆ÚÈ «È√¯Ò ‘ÀÕ ‹Á Ù’Â∆¡ª Á≈
«Ú’≈√ ¡Â∂ ÓȺ∞÷ ‹≈Â∆ Á∆ √∂Ú≈
¡Ωappleª Á∂ Ò¬∆ ¡≈ÁappleÙ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ
ª Î∂apple Í∞appleÙ Á∆ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∂ «√Ú≈ ‘Øapple
Ï≈’∆ ’∆ apple«‘ «◊¡≈, «ÚËÚ≈ ¡Ωappleª
˘ Á±‹∆ Ù≈Á∆ ’appleÈ Á∆ ÓÈ≈‘∆ Ú∆
¡À√∂ ‘∆ «÷¡≈Òª Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘ÀÕ
«ÚËÚ≈ ¡Ωappleª ˘ Á±‹∆ Ù≈Á∆ ’appleÈ∆,
Í∞√Â’ª ÂØ∫ «ÏȪ appleÚ≈«¬Âª ¡Â∂ Â≈apple∆÷∆
Ô≈Á◊≈appleª «Úº⁄ Ú∆ apple≈‹≈ ͱ‹≈ Á≈ ˜Øapple Á∂÷‰
«Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ apple≈‹≈ «Ï’appleÓ≈‹∆ Á≈ È≈Ó
ÿapple-ÿapple ÓÙ‘±apple ‘ÀÕ Ï∂Â≈Ò Í⁄∆√∆ ¡≈«Á’ ’‘≈‰∆¡ª Ú∆
¿∞È∑ª Á∂ «√apple ÓÛ∑∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √≥Ó Ú∆ ¿∞√Á∆ Ô≈Á
«ÁÚ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ó‘≈apple≈‹ª ¡ÙØ’ Á∆ ÏÛ∆ Ó«‘Ó≈ ‘ÀÕ
‘‘
‹Ø Ì≈apple≈ ◊∞È≈‘ ‘ÀÕ ¡Ωapple ‹≈«¬Á≈Á
Úª◊± ÍÂ∆ ÓappleÈ∂ Á∂ «Íº¤Ø∫ Á±‹∂ Ó≈Ò’
˘ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ÓappleÈ∂ Á∂ «Íº¤∂
Ú∆ ÓappleÁ Á≈ ‘º’ ÓÒ’∆¡Â Ïapple’apple≈apple
apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ Á±‹∂ ‹ÈÓ «Úº⁄ Î∂apple ¿∞√∂
‹±È «Úº⁄ apple‘±◊∆Õ ¡º‹ º’ Ù≈Á∆ ”⁄
’≥«È¡≈Á≈È Á∆ apple√Ó ‘ÀÕ ÒΘ Á≈È
ÂØ∫ ÍÃ◊‡ ‘À «’ ¡Ωapple Á∆ apple∞ͬ∂, ◊º‚∆
ÿØÛ∂ Úª◊± «ÁºÂ∆
‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÍÂ≈ Á∆
ÓÒ’∆¡Â ÂØ∫ ¿∞‘
ÍÂ∆ Á∆
ÓÒ’∆¡Â ω
‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≈apple∂
«appleÚ≈˜ √≈‚∂ ˆÒ ¡≈ÁappleÙª
«Úº⁄Ø∫ «È’Ò∂ ‘ÈÕ ÂÓ≈Ó È∆Ó Ú«‘Ù∆
’ΩÓª «Úº⁄ «¬‘∆ ‘≈Ò ‘ÀÕ
appleÓ≈«¬‰ Ó‘ªÌ≈apple Á∆ Â≥◊ ¡Â∂
◊Ò∆˜ ◊Ò∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ¡√∆∫
Ì◊Ú ◊∆Â≈ Á∆ ÌØÒ ◊Ò∆¡ª «Úº⁄
ÚÛÁ∂ ‘ª «¬‘ «¬º’ ¡À√∆ ◊≥∞fiÒÁ≈apple
Í∞√Â’ ‘À, ‹Ø È≈ ¿∞·≈¬∆ ‹≈¬∂ È≈ Ëapple∆
‹≈¬∂Õ «¬√ Á≈ È≈ Ó∞º„ ‘À È≈ ¡ı∆appleÕ
È≈ ’≈Î∆¡≈ ‘À È≈ «√Ò«√Ò≈Õ «¬√
«Úº⁄ «ÏȪ ˜Ï≈È∆ ¿∞Ë∂Û Ï∞‰ Á∂ ‘Øapple
’∞fi È‘∆∫Õ ¯Ò√¯≈ Á∂ ¡ÈappleÊ ¡Â∂
¡ÈØ÷∂ ÙÏÁª È≈Ò Ï≈˜ ÒØ’ª Â∂ ¡√apple
ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Í∞√Â’ «Úº⁄ ¡≈ÁappleÙ
¡À√∂ Ï∂„≥◊∂ ‘È ‹Ø √Ófi «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫
¡≈¿∞∫Á∂Õ ËappleÓ≈ÂÓ≈ ¿∞‘∆ ‘À, ‹Ø ÿapple-
Ï≈apple, ’≥Ó’≈apple √Ó≈‹ √≥◊ √Ì ’∞fi
¤º‚ Á∂Õ Î∂apple «’Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ’≥Ó
’appleÈ≈ Ì∆ ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ «’Â∂ ÒÛÈ ¡Â∂
÷±È Ú‘≈¿∞‰ Á≈ ‘∞’Ó ‘ÀÕ «’Â∂ ÏÑÓ
¡Â∂ Í≈apple ÏÃ‘Ó Á∂ Ó˜Ó±È ”Â∂ ¡ÈΩ÷∆
◊ºÍ ¿∞Û≈¬∆ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ È≈ «√apple ‘À È≈
ÍÀappleÕ ÁØ‘ª ‹≈ª ˘ ¬∆ÙÚapple∆ √ÈÊ≈
Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈
«◊¡≈ «’ «‹ºÊ∂ ⁄≈apple ‹≈ª ‘؉◊∆¡ª
¿∞ºÊ∂ ⁄≈apple ‘˜≈apple ‘Ø ’∂ apple«‘‰◊∆¡ªÕ
˜≈ Á≈ «÷¡≈Ò Ú∆ Ïapple≈Ïapple∆ Á∂
¡≥«Óàapple±Í∆ ¡≈ÁappleÙ Á∂ «Úapple∞ºË ‘À,
◊∆Â≈ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ ‹Ø Í∞apple٠ωÁ∂
‘È, ¿∞È∑ª «Úº⁄ ‹ØÙ, ÍË≈ ÍÃ∂Ó
apple≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ÙΩ’ ˜∞ÒÓ Á∂ «Úappleº∞Ë
’ØÃË ¡Â∂ Á∞÷∆¡ª Â∂ apple«‘Ó, √Ó≈‹’
¡√±Òª Á∆ Í≈Ï≥Á∆ ¡À√∂ ◊∞‰ È‘∆∫ Í≈¬∂
‹ªÁ∂Õ «¬º’ ÷≈√ «’√Ó Á∆ Ó∞appleÁ≈
apple±‘≈È∆¡Â «Óº·≈ ¡Â∂ «Îº’≈ «Ó˜≈˜
‹ÁØ‹«‘Á ÂØ∫ ȯapple ٪≈Ê, Á≈
«˜¡≈Á∂ ÍÃ∂Ó ¡À√ Ì≈Ú ◊∆Â≈ª Á∆
Ì◊ª «Úº⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «¬√ Ú∂Ò∂
Ï‘∞ ٪Â∆ apple‡‰ È≈Ò Ò≈Ì È‘∆∫ ‘ÀÕ
«Ó˜≈˜ «Úº⁄ ˜apple≈ ◊appleÓ∆ ¡Â∂ ¡ÙªÂ∆
Á∆ ˜apple±apple ‘ÀÕ ÙªÂ∆ Á∆ ÁÚ≈ Á∆
«˜¡≈Á≈ ı∞apple≈’ «ÁÒ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ Íapple
¡¯∆Ó Á≈ ¡√apple appleº÷Á∆ ‘ÀÕ
«√ÓÃÂ∆¡ª ¡Â∂ ËappleÓ Ù≈ÙÂappleª
«Úº⁄ Ú∆ apple≈‹∂ Á∆ ¿∞ÍÓ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆
‘ÀÕ apple≈‹∂ ˘ ’ΩÓ Á≈ È∂Âapple ’≥È ¡Â∂
Ì∞‹≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ apple≈‹∂ Á∂ ¡º·ª
Ó≥Âapple∆¡ª ˘ √Ì ¡ı«Â¡≈apple «ÁºÂ∂ ◊¬∂
‘ÈÕ apple≈‹ ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò
apple≈‹ ’apple∂, ÍË≈ Á≈ ’ج∆ ÁıÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ
apple≈‹∂ Á∆ ¿∞ÍÓ≈ ’appleÈ Á≈ ’∂ÚÒ ¬∂‘∆
ÓÈØappleÊ √∆Õ «’ ’ÙºÂapple∆ ˜≈ Á≈ ÍÃÂ≈Í
ÚË∂Õ ‘Øapple ’ج∆ ÓÈØappleÊ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘
ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∆¡ª ˜≥˜∆appleª «Â¡≈apple
’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Í∞√Â’ª ÂØ∫
«ÏȪ appleÚ≈«¬Âª ¡Â∂ Â≈apple∆÷∆
Ô≈Á◊≈appleª «Úº⁄ Ú∆ apple≈‹≈ ͱ‹≈ Á≈ ˜Øapple
Á∂÷‰ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ apple≈‹≈
«Ï’appleÓ≈‹∆ Á≈ È≈Ó ÿapple ÿapple ÓÙ‘±apple
‘ÀÕ Ï∂Â≈Ò Í⁄∆√∆ ¡≈Á’ ’‘≈‰∆¡≈
Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ «√apple ÓÛ∑∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ
√≥Ó Ú∆ ¿∞√Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
Ó‘≈apple≈‹≈ ¡ÙØ’ Á∆ ÏÛ∆ Ó«‘Ó≈ ‘ÀÕ
«ÙÒ≈ ¡Â∂ ͺÊappleª ”Â∂ «¬√ Á≈ È≈Ó
‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ «˜≥Á≈ ‘ÀÕ Á±‹∂ √±appleÏ∆apple Ú∆
apple≈‹≈ apple≈‰∆ ‘∆ ‘È, ‘apple∆Ù ⁄≥Áapple ȺÒ,
«ÍappleÊ∆ apple≈‹, ÍÃÂ≈Í ¡≈Á’ È≈ÓÚappleª
Á∂ ‹∆ÚÈ ⁄«appleºÂapple ÂØ∫ √Ì Ú≈’¯ ‘ÈÕ
«‘≥ÁØ√Â≈È Á∆ ÂÚ≈apple∆÷ ÍÛ∑È ÂØ∫
Í«‘Ò∂-Í«‘Ò∂ «÷¡≈Ò ◊∞˜appleÁ≈ ‘À «’
Sikh Virsa, Calgary 43. January, 2019

Ó∞Ò’∆ ¡Â∂ Ó˜∑Ï∆ ◊∞apple±‚≥Ó
ÁØ‘ª Á∂ «Úappleº∞Ë ◊∞apple± ◊Ø«Ï≥Á
«√≥ÿ È∂ ˜ÏappleÁ√ «‘apple∆’
‹≈apple∆ ’∆Â∆Õ Ó˜∑Ï∆ «÷¡≈Ò
Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ÊØÛ∑∆ Ï‘∞Â
’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘ج∆Õ Ó◊apple Ó∞Ò’∆
◊∞apple±‚≥Ó È≈ «È’Ò∆ ¡Â∂
Ó‘≈apple≈‹≈ apple‰‹∆ «√≥ÿ È∂
ÁappleÙÈ ¡≈ «ÁºÂ∂Õ ÿapple ”⁄
«apple¡≈√ ”⁄ Í≥Ê ¡Â∂
√≥ÓÍÃÁ≈Úª ”⁄ √Ì √Ó≈‹’
√Ê≈Ȫ ”⁄ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∂
¡√±Ò «√apple ÓºÊ∂ È≈Ò
Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
«¬√ Á∂Ù «Úº⁄ apple≈‹∂ apple≈‰∆¡≈ ÂØ∫ «ÏȪ
‘Øapple ’ج∆ Í∞appleÙ Ú√Á≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ
Ϻ«⁄¡ª ˘ ’‘≈‰∆¡ª √∞‰≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª
Ú∆ «¬√ Âapple∑ª Ù∞apple± ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬º’ apple≈‹≈
√∆ «¬’ apple≈‰∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ √ºÂ Ï∂‡∂ √È,
Ú◊Àapple≈-Ú◊Àapple≈, «÷¡≈Òª Á∆ «¬‘ ⁄≈Ò
ˆ∞Ò≈Ó ’ΩÓ «‹‘∆ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ ÈÂ∆‹≈
¡º‹-’ºÒ∑ «apple¡≈√ª «Úº⁄ ÍÃ◊‡ ‘À
’∞’appleÓ, ÏÁ⁄Ò‰, Ï∂Ú’±¯ ¡Â∂ ¯˜±Ò
÷apple⁄ apple≈«‹¡ª ˘ «’√∂ «’√Ó Á∆ appleØ’
‡Ø’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÁappleÏ≈apple ‘À ª ◊∞Ò≈Óª Á∆
Ó≥‚∆Õ apple¬∆√ ¡Óapple∆ ˜Ó∆È ”Â∂ Ⱥ’
apple◊ÛÁ∂ ‘È Õ «Í¤Ò÷∞apple∆ Ú≈Í√ ‹ªÁ∂
‘È, «‹Ú∂∫ Ó≥Áappleª «Úº⁄ Á√±apple ‘À «’
apple≈‹∂ Á≈ ÁÏÁÏ≈ ‘apple Âapple∑ª ’≈«¬Ó
appleº«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ج∆ ¡«‘Ó’ «¬‘
È‘∆∫ ͺ∞¤Á≈ «’ «¬‘ ¡«‘Ó’ √≥ÿ≈√‰
”Â∂ «’ºÊØØ∫ ¡≈ ÏÀ·≈ ¡Â∂ «¬‘ ’appleÁ≈ ’∆
apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹Á º’ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆¡ª
¡≈Áª «ÈºÂ «√÷≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡≈
‘È, ÂÁ º’ È∞’Â≈⁄∆È∆ √Ó≈«‹’
Âappleº’∆ ¡Â∂ Ù÷√∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÷≈‘Ù
ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ Õ «¬’ «ÏÙ Á∂ ¡√apple
È≈Ò ÎÒ «’≥È∂ ’ΩÛ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
Á∂Ù Á∂ «¬º’ «‘º√∂ Á≈ È≈Ó ‘∆
apple≈‹Í±Â≈È≈ ÍÀ «◊¡≈ ‘À, Ì≈Ú ¿∞Ê∂
apple≈‹ ’∞Ó≈apple ‘∆ apple«‘≥Á∂ ‘È ⁄≥◊∂ Í∞appleÙ ‘À
‘∆ È‘∆∫Õ «¬º’ Â≈apple∆÷∆ Í∞√Â’ Á≈ È≈Ó
“apple≈‹ √Ê≈È” ‘À «‹√ ”⁄ apple≈‹∂ apple≈‰∆¡ª
Á≈ «˜’apple ‘À «˜¡≈Á≈Âapple ’‘≈‰∆¡ª
Ú∆ «¬√ Âapple¯ «¬Ù≈apple≈ ’appleÁ∆¡ª ‘È
«‹Ú∂∫ «’ «’ºÊ∂ apple≈‹≈ ÌØ‹, «’ºÊ∂ ◊≥◊±
Â∂Ò∆, apple≈‹∂ Á∂ ÿapple ÓØÂ∆¡ª Á≈ ’≈ÒÕ
Á∞«È¡≈Ú∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ¤º‚ ’∂
Ó˜∑Ï∆ «appleÚ≈‹ª ÚºÒ ◊Ωapple ’apple∆¬∂ ª √Ì
Íapple ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∆ apple≥◊ ⁄Û∑∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ
¿∞Í«ÈÙÁ ÔØ◊ Ù≈ÙÂapple ¡Â∂ Ϻ∞Ë ÓÂ
Á∆ ÷≈Âapple ◊∞apple± Á∆ ¿∞ÍÓ≈ Á≈ ¡√±Ò
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Á∂Ù «Úº⁄ ÎÀÒ‰≈ Ù∞apple± ‘Ø«¬¡≈Õ ¡÷∆apple
«Úº⁄ ’Ï∆apple ‹∆ ¡Â∂ Á±‹∂ √≥ª Á∂ Ì‹È
√∂ ◊∞apple± Á∆ ¿∞ÍÓ≈ ”Â∂ ‘Øapple Ú∆ ⁄≈apple ⁄≥Á
Ò◊ ◊¬∂Õ ¡√±Ò ‘∆ ıÂappleÈ≈’ ‘À «’
◊±apple± «ÏȪ «◊¡≈È È‘∆∫ ‘≥∞Á≈ ¡Â∂
Ó∞’Â∆ È‘∆∫ ‘≥∞Á∆Õ «¬√ Í≈÷≥‚ Á∂ «Úappleº∞Ë
¡≈Ú≈˜ ¿∞º·‰ ÂØ∫ ¡≈apple∆¡≈ √Ó≈‹ È∂
’ΩÓ Á∆ ’∞fi «÷ÁÓ ’∆Â∆ ‘À, Íapple ‘∞‰
ª ¡≈apple∆¡≈ √Ó≈‹ Ú∆ ◊∞apple±‚Ó ”⁄ Î√
«◊¡≈ ‘À, “◊∞apple±‚≥Ó” ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «Ò÷‰
Á∆ ÒØÛ È‘∆, «’¿∞∫ «’ ’¬∆ «√¡≈‰∂
Í∞appleÙ «¬√ ◊ºÒ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ
‘∞‰ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ apple≈‹
ͱ‹≈apple∆ Ú∆ “◊∞apple±‚≥Ó” ‘∆ ‘À Ó∞Ò’∆
◊∞apple±‚≥Ó ¡Â∂ Ó˜∑Ï∆ ◊∞apple±‚≥Ó «¬º’ ◊ºÒ
‘À «‹Ú∂∫ ◊∞apple± ’«‘≥Á≈ ‘À «’ Ó∂apple∂ Ï⁄È
”Â∂ «ÏÈ∑ª √Ø⁄ √Ófi ’∂ ⁄ºÒØ «¬√∂ Âapple∑ª
apple≈‹≈ Ú∆ ‘∞’Ó «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ appleÓ≈«¬‰
Ó‘ªÌ≈apple «Úº⁄ Ú∆ «¬‘∂-«‹‘∂
apple≈«‹¡ª Á∆ ¿∞ÍÓ≈ ‘ÀÕ ÏÃ≈‘Ó‰ª ¡Â∂
’ÙºÂapple∆¡ª È∂ Ó˜∑Ï∆ ¡Â∂ Ó∞Ò’∆
◊∞apple±‚≥Ó Á∆ Î≈‘∆ ω≈ ’∂ ¿∞√ «Úº⁄
’ΩÓ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞º‡ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Â≈apple∆÷
«‘≥Á √≈apple≈ Ó±Ò Ó∞ºÁ≈ ‘ÀÕ «√º÷ Í≥Ê «Úº⁄
Í«‘Ò∂ Ïapple≈Ïapple∆ Á≈ ÍÃ⁄≈apple ’∆Â≈ «◊¡≈
¡Â∂ Á∆Ú≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ó◊apple
¿∞ºÊ∂ Ú∆ ¡÷∆apple «Úº⁄ apple≈‹∂ Ó‘≈apple≈‹∂ ¡≈
‘∆ Óapple∂Õ «√º÷ apple≈‹∂ ¡Â∂ «√º÷ √appleÁ≈apple
‘∞‰ ÓΩ‹±Á ‘È, Ϻ√ Ïapple≈Ïapple∆ Á≈ ÷≈ÂÓ≈
‘Ø «◊¡≈, apple≈‹≈ ͱ‹≈ Á∆ ‹Û∑ «¬ÂÈ∆
‚≥±ÿ∆ √∆ «’ Ïapple≈Ïapple∆ Á∆ ÈÚ∆∫ Â≈Ò∆Ó
¿∞√ Á∆ ‹Û∑ ˘ È≈ ¿∞÷∂Û √’∆Õ «√º÷
«¬‘ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ «’ «√º÷ apple≈‹≈ «¬º’
Ï∂Ó≈«¬È∆ ÙÏÁ ‘À, «√º÷ ËappleÓ «Úº⁄
apple≈‹≈ ¡Â∂ ÏÃ≈‘Ó‰ ÁØÚ∂∫ ‘∆ È≈Ó∞Ó«’È
‘ÈÕ Ó∞Ò’∆ ¡Â∂ Ó˜∑Ï∆ ◊∞apple±‚≥Ó ÁØ‘ª
Á∂ «Úappleº∞Ë ◊∞apple± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂
˜ÏappleÁ√ «‘apple∆’ ‹≈apple∆ ’∆Â∆Õ
Ó˜∑Ï∆ «÷¡≈Ò Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ÊØÛ∑∆
Ï‘∞ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘ج∆Õ Ó◊apple Ó∞Ò’∆
◊∞apple±‚≥Ó È≈ «È’Ò∆ ¡Â∂ Ó‘≈apple≈‹≈
apple‰‹∆ «√≥ÿ È∂ ÁappleÙÈ ¡≈ «ÁºÂ∂Õ ÿapple
”⁄ «apple¡≈√ ”⁄ Í≥Ê ¡Â∂ √≥ÓÍÃÁ≈Úª
«Úº⁄ √Ì √Ó≈‹’ √Ê≈Ȫ «Úº⁄
ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∂ ¡√±Ò «√apple ÓºÊ∂ È≈Ò Ó≥È∂
‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ïapple≈Ïapple∆ ¡≈˜≈Á∆ Ù÷√∆ ‘º’
Á∆ ’Áapple «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ ÓÂÒÏ Ú∆
ÒØ’ª Á∆ √Ófi «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ
‹∂’apple «‘≥ÁØ√Â≈È Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂
¡Ωappleª ˘ «‘˜∆Ï Á∆¡ª Ïapple’ª Á∆
⁄≈‘ ‘À ª apple≈‹ ͱ‹≈ ÍÂ∆ ͱ‹≈ ◊∞apple±
¡≈Á’ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∆¡ª ¡≈Áª ˘ ’º„
’∂ Í∞apple٠ωÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ª ¿∞ÂÓ
‹∆ÚÈ ÍÃ≈Í ‘ØÚ∂◊≈Õ
Î≈apple√∆ «¬ÒÓ Á≈ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ
’ÙÓ∆apple∆¡ª ¡Â∂ ’≈ÙÂ∆¡ª «Úº⁄
Ï‘∞ «appleÚ≈˜ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ Ú∆ ˆ∞Ò≈Ó∆
Á∆ ’∞º‡-’∞º‡ ’∂ Ìapple∆ ‘ÀÕ Ù∂÷ √≈¡Á∆
Á≈ ’Ò≈Ó «‘≥ÁØ√Â≈È «Úº⁄ Í≈«¬¡≈
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ¡À√∂-¡À√∂ appleÂÈ
Ìapple∂ ͬ∂ ‘È, ‹À√∂, Ï≈ÁÙ≈‘ «ÁÈ ˘
’‘∂ «’ apple≈ ‘À ª ¡≈÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
«’ ÓÀ˘ Ú∆ «Á√Á≈ ‘À ⁄≥Á Â∂ Â≈apple∂
Ï≈ÁÙ≈‘ Á∂ «Úappleº∞Ë apple≈¬∂ appleº÷‰∆ ¡≈͉∆
ËΩ‰ ”Â∂ ÂÒÚ≈apple Î∂appleÈ≈ ‘ÀÕ Ï˜∞apple◊ª
Á∆ ◊ÒÂ∆ ˘ ÎÛÈ≈ ◊∞È≈‘ ‘À,
¡≈«Á’Õ
ˆ∞Ò≈Ó Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ‹◊ «Úº⁄
ˆ∞Ò≈Ó∆ Á≈ apple≈‹ ‘À, ÓȺ∞÷ Á∆ ¡≈ÂÓ≈
«¬√ ˆ∞Ò≈Ó∆ È≈Ò È≈Ù ‘Ø apple‘∆ ‘ÀÕ
¡≈ÂÓ≈ ¡º‹ ◊±≥◊∆ ÏØÒ∆ «ÈappleÏÒ ¡Â∂
Ï∂Úº√ ‘ÀÕ ‹Á ¡≈ÂÓ≈ ‘∆ Óapple ◊¬∆ ª
Î∂apple Ï≈’∆ ’∆ apple«‘ «◊¡≈ √apple∆apple , Ϻ∞Ë∆,
apple±Í √Ì ˙Íapple∆¡ª ⁄∆˜ª ‘È, ‹Ø
¡≈ÂÓ≈ Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò ‘∆ √º∞÷ «Á≥Á∆¡ª
‘È, ¡≈ÂÓ≈ Á∂ «ÏȪ «¬‘ √Ì ⁄∆˜ª
¡«‹‘∆¡ª ‘È, ◊둉 «Úº⁄ √±apple‹Õ
¡≈ÂÓ≈ ÂØ∫ Ó∂apple∆ Ó∞apple≈Á ’ج∆ ◊Àapple
Ó≈Á∆ ⁄∆˜ ‹ª ¡√±Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹Ø √apple∆apple
È≈ÒØ∫ Úº÷ ‘ÀÕ ¡≈Ú≈◊Ω‰ «Úº⁄ ϺË∆ ‘ج∆
‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈ÂÓ≈ «¬√ ÓΩ’∂ Íapple ËappleÓ ¡Â∂
¡ËappleÓ Á∂ Îapple’ ‹≈ȉ Ú≈Ò∆ Ù’Â∆
˘ ’«‘≥Á≈ ‘ª Õ Í∞apple≈‰∆ ¯Ò≈√¯∆ Á∆
¡≈ÂÓ≈ È≈Ò Ó∂apple≈ ’ج∆ Ú≈√Â≈ È‘∆∫
‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ ¡≈ÂÓ≈ ¡Â∂ Ó∞’Â∆ ˘
ÏÁÂÓ∆˜∆ Á≈ ±¯≈È √ÓfiÁ≈ ‘ªÕ
ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈apple «Úº⁄ ÙÏÁ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ ‘Øapple
¡appleÊ ‘È, Ì≈Ú Í≈Í Í≥∞È √º⁄ fi±· ˘
Íapple÷‰∂ Ú≈Ò∆ Ù’Â∆ ¡Â∂ ËappleÓ Á∂ apple√Â∂
Íapple √≈˘ ÒÀ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡≥Áapple±È∆
Â≈’ÂÕ
Ì≈apple ÚappleÙ «Úº⁄ ¡≈ÂÓ≈ ˘
„≥±«‚¡ª Ó◊apple «’Â∂ È≈ Í≈«¬¡≈Õ
apple≈«‹¡ª Á∂ ÁappleÏ≈appleª «Úº⁄ Í≥‚ª Á∆
√Ì≈ «Úº⁄ √Ó≈‹ª Á∆ Í≈·Ù≈Ò≈ «Úº⁄
’ª◊apple√ Á∂ Í≥‚≈Òª «Úº⁄ ¡≈◊±¡ª Á∂
ÁÒª ”⁄ ÍË≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄, «’Â∂
¡≈ÂÓ≈ Á∆ fiÒ’ È≈ «Á√∆Õ Î∂apple ÓÀ∫
apple≥‹ È≈Ò Í∞’≈«apple¡≈ ¡≈ÂÓ≈ Â≥± «’ºÊ∂
‘À, ÏÛ∆ ÓºËÓ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ‹Ú≈Ï
¡≈«¬¡≈, ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ ‘ª , ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ ‘ªÕ
«‹√ Í≈«√˙∫ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆ ¿∞√
Âapple¯ Ó∞Û ’∂ Á∂«÷¡≈ ª ‘È∂∑apple≈ Șapple
¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÒØ‘∂ Á∂ ÁappleÚ≈«˜¡ª Á∆
÷Û∑-÷Û∑ √∞‰∆ ¡Â∂ ÷≈apple∂ √Ó∞≥Áapple Á∆¡ª
Ò«‘appleª Á∆ ◊‰≥±‰ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ ÙÏÁ Á∂
È≈Ò ¡≈¬∆ ª ÓÀ∫ √Ó«fi¡≈ «’ Ì≈appleÂ
Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ‹∂Ò∑ı≈È∂ «Úº⁄ Ï≥Á ‘ÀÕ ¡Â∂
√Ó∞≥Áapple ÂØ∫ Í≈apple ‘À ¡Â∂ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂
‡≈ͱ «Úº⁄ Ï≥Á ‘À ª Ú∆ ¿∞ÊØ∫ ÏØÒ È≈
√’∆Õ Ó◊apple ‹Á ÓÀ∫ Í∞º«¤¡≈ «’ ¡≈ÂÓ≈
˘ «’ºÊ∂ ‘À ª ‹Ú≈Ï È≈ ¡≈«¬¡≈Õ ‘ª
«¬º’ ÓºËÓ ¡≈Ú≈˜ √∞‰∆ «‹Ú∂∫ ÓappleÈ
Á∆ Òº◊∂ Á∆ ’Ó˜Øapple ÏØÒ∆Õ
«¬’ ÍÒ √∞‰∆ ¡Â∂ Î∂apple ◊≈«¬Ï
«‹√ Á≈ ’∞fi ÓÂÒÏ √Ófi «Úº⁄ È≈
¡≈«¬¡≈Õ ◊∞Ò≈Ó Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Á≈ ’∆
Һ̉≈Õ Ó±apple÷ ‘À ¿∞‘ ‹Ø «¬√ Á∆ ÷Ø‹
«Úº⁄ ⁄ºÒ∂Õ ÍappleÊ «Úº⁄Ø∫ Â∂Ò «È’Ò
¡≈Ú∂◊≈Õ Íapple ˆ∞Ò≈Ó Á∆ ¡≈ÂÓ≈ È‘∆∫
«ÓÒ∂◊∆Õ ¿∞‘ ¡≈ÂÓ≈ ‹Ø ¡ºËÓapple∆,
‹ıÓ∆, Ï∆Ó≈apple, Ï∂˜∞Ï≈È ¡Â∂ «¬ÂÈ∂
Á∞ÙÓ‰ª Á∂ «Ú⁄’≈apple ‘À, ‘ج∆ È≈ ‘ج∆
«¬º’ Ó≈«¯’ ‘ÀÕ ˆ∞Ò≈Ó Á∆ ¡≈ÂÓ≈
«’ºÊ∂ Ï⁄ ’∂ ‹≈Ú∂◊∆Õ √Ì Í≈√∂ «¬√ ˘
ÌÀ¡ ‘ÀÕ «‘≥ÁØ√Â≈È «Úº⁄ ª ‘Úª ‘∆
«¬√ Á∂ Ò¬∆ Ó≈appleÈ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ ‘ÀÕ
ÌÀ¡, ‚apple ÷Ω¯ «¬‘ ¡≈ÂÓ≈ Á≈
Á∞ÙÓ‰ ‘À ‹Ø ‘apple Ú∂Ò∂ ÿ≈ Ò≈ ’∂ ÏÀ·≈
apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ «‘≥ÁØ√Â≈È «Úº⁄ ¡º‹-’Ò∑
¬∂√∂ Á≈ ‘∆ apple≈‹ ‘ÀÕ ‚apple ‚apple √Ì Á≈ ‘∆
Ó≈¬∆ Ï≈Í ‘À, Á∂ÚÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Í≥‚ª
Á≈ Ù≈ÙÂapple ‘À ª «¬‘ ‘À apple≈«‹¡ª Á∆
È∆Â∆ ‘À ª ¬∂‘∆ ‘À Ë≈appleÓ’ ÍÃ⁄≈apple’ª
Á≈ Ӻ ‘À ª «¬‘ ‘À, √Ú≈Ó∆¡ª Á≈
«√˪ ‘À, ª ¬∂‘∆ ‘À ‚apple ‚apple ‚apple,
¡ıÏ≈apple Á∂ «Ò÷≈apple∆¡ª Á∆ ’ÒÓ «¬√∂
«√¡≈‘∆ È≈Ò Ìapple∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÚÁÚ≈È
¡≈◊±¡ª Á∆ ˜Ï≈È ¬∂√∂ ’Ò≈ È≈Ò
⁄ÒÁ∆ ‘ÀÕ ’Ú∆ Á∆ ’Ú∆Ùapple∆,
«ÚÁÚ≈È Á∆ «Úº«Á¡≈ √≥«È¡≈√∆¡ª
Á≈ √≥«È¡≈√ √≈apple∂ ‚apple Á∂ apple≥◊ «Úº⁄ apple≥◊∂
‘ج∂ ‘È, ‚apple ¡Â∂ fi±· ÁØÚ∂∫ Ì≈¬∆ ÌÀ‰
‘È, ‚apple Á∆ ˙Íapple∆ «ÈÙ≈È∆ fi±· ‘À
‚apple ª «ÁÒ «Úº⁄ ‘Ø¿±◊≈ ¡Â∂ fi±·
˜Ï≈È ”Â∂Õ fi±· Á∆ ‚apple ¡≈Ú≈˜ ‘ÀÕ
¡Â∂ fi±· Ú∆ ’À√≈ fi±· «√¡≈‘ fi±· ÓÀÒ≈
◊≥Á≈ È≈Í≈’ fi±·, fi±· «‹√ ÂØ∫ √Ïapple
Á∆ Ú∆ ÂÏ∆¡Â ÿÏapple≈ ‹≈Ú∂, «‹√
ÂØ∫ ̱ÂÈ≈ Ú∆ ȯapple ÷≈ ’∂ Ⱥ√ ‹≈Ú∂Õ
fi±· Á∆ «’√ Ï≈ «Úº⁄ fi±·, √Ì
ÂØ∫ «Í¡≈apple∂ ¡√±Òª «Úº⁄ fi±·, √Ó≈‹’
Âappleº’∆ Á∂ «√˪Â≈ «Úº⁄ fi±·, ÓÈ Á∂
ÓÈØappleÊ ¡Â∂ Ó∞apple≈Áª «Úº⁄ fi±·, Á∂Ù Á∂
√±appleÏ∆appleª Á∂ «˜’apple «Úº⁄ fi±·, ËappleÓ Á∂
ÍÃ⁄≈appleª «Úº⁄ fi±·, Ù≈ÙÂappleª Á∂ ¿∞ÒºÊ∂
«Úº⁄ fi±·, ◊ºÒ ’∆ ÓÈ «Úº⁄ fi±·, ⁄≈Ò
⁄Ò‰ ”⁄ fi±·, fi±· ’«‘‰≈ fi±·
«Ò÷‰≈, fi±· «Úº⁄ ÓÿÈ apple«‘‰≈, «‹Ú∂∫
’∆Û≈ ÓØapple∆ «Úº⁄ ÓÿÈ apple«‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘
Ì≈apple Á∂ ’«‘≥Á∂ ’‘≈¿∞∫Á∂ Í∞appleÙª Á≈
ÚÂ∆apple≈ ‘ÀÕÕ
Ï∞«È¡≈Á∆ ¡√±Ò ¿∞‘ ‘È «’ fi±·
Á∂ Íapple¤≈Ú∂∫ È≈Ò ‘∆ ¬∂√ Á∆ ⁄Ó’ ÓºËÓ
ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÓºÂ ¡Â∂ √Ó≈‹’ «Ú‘≈apple
¬∂‘ ¡≈͉≈ ‹Ω‘apple «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘È ÁØ Úº‚∂
√Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï ‘apple «¬’ Í∞appleÙ ˘
Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ (A) ‹◊ ¡Â∂ ÓȺ∞÷
Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ’∆ Ì∂Á ¬∂Õ (B) «’
«’√ Âapple∑≈ √Ó≈‹ ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈
√∞÷ «ÓÒ √’Á≈ ‘À Õ «¬È∑ª √Ú≈Òª Á≈
‹Ú≈Ï Ïº∞Ë∆ Á∂∫Á∆ ‘À Ó◊apple ¡≈ÂÓ≈
‹Ú≈Ï ˘ ˜Ï≈È «Ú⁄Ø∫ ¡Á≈ ÍÃ◊‡
’appleÁ∆ ‘ÀÕ ¡Â∂ ⁄ºÒ‰ «Úº⁄ ÍÃ◊‡
’apple≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¡≈ÂÓ≈ «˜≥Á≈ È‘∆∫ ‘À
ª Ϻ∞Ë∆ √Ø⁄ «Ú⁄≈apple ’∂ apple«‘ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
Ó◊apple ¬∂√ Á≈ ’∞fi ÎÒ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈
Sikh Virsa, Calgary 44. January, 2019

«‹Ú∂∫ «’√∂ Á∂ Ó∞appleÁ≈ Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ‘≥∞Á≈ ‘ÀÕ
«‘≥ÁØ√Â≈È∆ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∂ ¡À√∆∫ √≥Â≈È
Ï‘∞ ‘≥∞Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø ÓȺ∞÷ «¬È∑ª ÁØ «√˪Â≈
«Úº⁄ fi±· ÏØÒÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ ¡≈ÂÓ≈
Óapple∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ ͺ’∆ «ÈÙ≈È∆ ¡≈ÂÓ≈
˘ ’Ω‰ Ó≈appleÁ≈ ‘À? ‚apple ‚apple ‚apple ’≈‘∂
Á≈ ‚apple «’√ Á≈ ‚apple? apple≈‹ Á≈ ‚apple
‘≈’Ó Á≈ ‚apple, «√Í≈‘∆ Á≈ ‚apple, ‹≈√±√
Á≈ ‚apple, ◊Ωapple«Ó≥‡ Á≈ ‚apple ¡≈ÂÓ≈ Á∂
Ò¬∆ ˜«‘apple ‘ÀÕ ¡≈«Ӓ Âappleº’∆ Á≈
Í«‘Ò≈ ¡√±Ò «¬‘ ‘À «’ ◊Ωapple«Ó≥‡ª Á≈
‚apple «ÁÒ ÂØ∫ Á±apple ’appleØÕ «’√∂ ◊Ωapple«Ó≥‡ Á∂
‘ºÊ ’≥‚∂ «¬È∑ª ÂØ∫ ‹Ø È‘∆∫ ‚appleÁ≈, ¿∞‘
¡≈ÂÓ≈ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Ó˜≈ ⁄º÷‰≈ Ù∞apple±
’appleÁ≈ ‘ÀÕ
◊Ωapple«Ó≥‡ ‘Ó∂Ù≈ √º⁄ ¡Â∂ ÍÃ∂Ó Á∆
Á∞ÙÓ‰ apple‘∆ ‘À ¡Â∂ apple‘±◊∆ Õ ◊Ωapple«Ó≥‡ª
Á≈ √‘≈apple≈ Á◊≈Ï≈˜∆ Ò∞º‡Ó≈apple,
˜ÏappleÁ√Â∆ ”Â∂ «apple‘≈ ‘À ¡Â∂ apple‘±◊≈,
◊Ωapple«Ó≥‡ ‘apple √º⁄∂ ¡√±Ò ˘ ÍÀÁ≈ ‘≥∞Á∂ ˘
’∞⁄Ò «Á≥Á∆ apple‘∆ ‘ÀÕ «Ú⁄≈apple ˘ ’∞⁄Ò
«Á≥Á∆ apple‘∆ ‘À, ◊Ωapple«Ó≥‡ «Ú⁄≈appleÚ≈È
ÒØ’ª Á∂ «Íº¤∂ √Á≈ ‘∆ ‚≥‚≈ Ò¬∆
«ÎappleÁ∆ ‘ÀÕ ‹Ø Í∞appleÙ apple≈‹∂ Ú˜∆apple
÷∞Ù≈ÓÂ∆ ¡Â∂ ÁΩÒÂÓ≥Áª Á∂ ˜∞ÒÓ ÂØ∫
ÍË≈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘≥∞Á≈ ‘À, ¿∞√ Á≈
«’√∂ È≈ «’√∂ ◊Ωapple«Ó≥‡ È≈Ò ÓºÊ≈ ˜apple±apple
Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø Í∞appleÙ «’√∂ ◊Ωapple«Ó≥‡ ‹ª
Ó‹∑Ï∆ Í÷≥‚ Á∂ ÂØÛ Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ
’appleÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ «’√∂ È≈ «’√∂ ◊Ωapple«Ó≥‡
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ˜apple±apple ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹Ø Ï‘≈Áapple
Á∞È∆¡ª Á∆ ¿∞ºÈÂ∆ Á∂ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆
ÔÂÈ ’appleÁ≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ apple≈‘ «Úº⁄ ’ج∆
È≈ ’ج∆ ◊Ωapple«Ó≥‡ ’≥‚∂ Ï∆‹‰ Ò¬∆
«Â¡≈apple ÷Û∆ ‘≥∞Á∆ ‘ÀÕ ◊Ωapple«Ó≥‡ª ‘È∑∂apple∂
¡Â∂ Á∞º÷ «Úº⁄ ‘∆ ÎÒÁ∆¡ª ‘È appleΩÙÈ∆
¡Â∂ √∞º÷ «¬√ Á∂ ’≥Ó Á∆ ‹Û ’º‡Á∂
‘ÈÕ ‹∂’apple ’ج∆ ’≈appleÚ≈¬∆ ¡À√∆ ‘ÀÕ
◊Ωapple«Ó≥‡ ¿∞√ Á∆ «ÚappleØËÂ≈ È‘∆∫ ’appleÁ∆
ª ‹≈‰ ÒÚØ «’ «¬√ ÂØ∫ Á∞È∆¡ª Á≈
«˜¡≈Á≈ Î≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ
«¬√ ÂØ∫ «¬‘ ÈÂ∆‹≈ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ
«’ ‹Ø Í∞appleÙ ◊Ωapple«Ó≥‡ª Á≈ ÌÀ¡ «ÁÒ ÂØ∫
Á±apple È‘∆∫ ’appleÁ≈, ¿∞‘ Í∞appleÙ ‹◊ Á≈
«˜¡≈Á≈ ¿∞Í’≈apple È‘∆∫ ’apple √’Á≈ Õ
«‘≥ÁØ√Â≈È «Úº⁄ ‚apple ÒØ’ª Á∂ apple◊
ͺ·∂ «Úº⁄ apple⁄ «◊¡≈ ‘À, ÷Ú≈Ï «Úº⁄
Ú∆ «√Í≈‘∆ ¡Â∂ ÓÀ«‹√‡apple∂‡ ÂØ∫ ‚appleÁ∂
‘È ‚apple Á∂ Ó≈apple∂ ÷∞Ù≈ÓÁ, fi±·,
«appleÔ≈’≈apple∆, Óº’≈apple∆ √Ì ’∞fi «√º÷ ‹ªÁ∂
‘È Ï≈‘apple √apple’≈apple Á∂ ◊∞‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È
¡Â∂ ÿapple ÏÀ· ’∂ ◊≈Ò∆¡ª «Á≥Á∂ ‘ÈÕ
¡ıÏ≈appleª «Úº⁄ Ï≥Ï √∞º‡‰ Ú≈Ò∂ √±appleÏ∆appleª
Á∆ Ï∞«apple¡≈¬∆ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «ÁÒØ∫ ¿∞È∑ª
Á∆ «¬º˜Â ’appleÁ∂ ‘È, Ϻ∞Ë∆ «‹È∑ª
«÷¡≈Òª ˘ ⁄≥◊≈ Á√Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘
«ÁÓ≈◊ Á∂ √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ ÷≈È∂ «Úº⁄
Ï≥Á appleº÷Á∂ ‘È, «¬‘ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ÓΩÂ
Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ
◊Ωapple«Ó≥‡ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ‘Øapple «’√ Á≈ ÌÀ¡
‘À, ‹Ø ¡≈ÂÓ≈ ˘ Ó≈apple «Á≥Á≈ ‘À? √Ó≈‹
Á≈ ’ΩÓ Á≈, ‘Ó√≈¬∆¡ª Á≈ ÌÀ¡ ‘ÀÕ
«appleÙÂ∂Á≈appleª ¡Â∂ ÁØ√ª Á≈Õ
‹Ø Í∞appleÙ Á±‹∂ ÒØ’ª Á∂ ÌÀ¡ ÂØ∫ √º⁄
˘ Ò∞’≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡√±Ò ”Â∂
¡ÓÒ È‘∆∫ ’appleÁ≈ ¿∞‘ Í∞appleÙ Ï‘∞Â
Ó«‘≥◊≈ √ΩÁ≈ ’appleÁ≈ ‘ÀÕ ¡÷∆apple «Úº⁄
¡ª„∆-◊∞¡ª„∆ ’∆ Á∂‰◊∂, ‹∂ ¿∞‘ ‘º√
ÏØÒ∂ ª ’∆ ‘Ø «◊¡≈, ‹∂ È≈ ÏØÒ∂ ª
’∆ ‘Ø «◊¡≈, Íapple ¡≈͉∆ ¡≈«Ӓ
¡≈˜≈Á∆ ¡ÈÓØÒ ÓØÂ∆ ‘ÀÕ «‹√ ˘
Ó±apple÷ª Á∆ Ó≥‚∆ «Úº⁄ Ú∂⁄ ’∂ ¡≈ÁÓ∆
÷≈Ò∆ ‘ºÊ «ÓÒÁ≈ apple«‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«‘≥ÁØ√Â≈È «Úº⁄ Ó˜∑Ï∆ ¡≈◊± ¡‹∂
º’ «¬‘ È‘∆∫ √Ófi∂ «’ ¡≈«Ӓ
√Î≈¬∆ ’ΩÓ Á∆ Âappleº’∆ Á∆ «È¿∞∫ ‘ÀÕ
’ج∆ Ú∂Á Ú∂Á Í∞’≈appleÁ≈ ‘ÀÕ ¡Â∂
¡≈ÂÓ≈ ˘ ÂØÛ-ÓappleØÛ ’∂ ◊≈«¬Âapple∆
Á∂ ÷≈È∂ «Úº⁄ Ï≥Á ’apple ‘∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ
’ج∆ ’ΩÓ∆ «¬Â¯≈’ Á∂ Ò¬∆ Ú∂ÁªÂ
Á≈ ÍÃ∂Ó∆ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÈÙ≈È≈ ’∞fi
‘Øapple ‘À ¡Â∂ Â∆apple «’√∂ ‘Øapple Í≈√∂ ‘∆ Ò≈¿∞∫Á∂
‘È ’ج∆ Ó◊appleÏ∆ (ͺ¤Ó∆) «Ú«Á¡≈
«Úº⁄ Ìappleͱapple ‘À, ’ج∆ Ó˜∑Ï∆ apple√Óª ”⁄
ÍÀapple Ëapple ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ ’ΩÓ∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂
Ú≈√Â∂ ◊‰∂Ù ‹∆ ¡Â∂ ’≈Ò∆ ‹∆ Á≈
¡≈√apple≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √Ì Á∂Ù Ì◊ ω∂
«ÎappleÁ∂ ‘È, Íapple ¡≈ÁÓ∆ Í«‘Ò∂ Ï‘∞Â
ÿº‡ ωÁ∂ ‘ÈÕ fi±· È≈Ò ËappleÓ «√ºË
’appleÈ≈ «¬‘ ‹ª⁄ «¬È∑ª ¡’ÒÓ≥Áª
«‘≥Á∆¡≈ ˘ √∞ºfi∆ ‘À, «√ºË≈ apple√Â≈ «¬≥È∑ª
˘ ÏÛ≈ ‡∂„≈ ÓÒ±Ó ‘≥∞Á≈ ‘ÀÕ ⁄≈ÒÏ≈˜∆
«¬È∑ª ˘ Ó∞’Â∆ Á∂ Ú≈√Â∂ ¡«Â¡≥Â
˜apple±apple∆ ÓÒ±Ó ‘≥∞Á∆ ‘ÀÕ
Óappleÿ‡ «Úº⁄ apple≈ ˘ appleΩÙÈ∆ Ú∆
«Ì¡≈È’ Ò◊Á∆ ‘À, «¬√∂ Âapple∑ª «¬√
Á∂Ù «Úº⁄ ‹Ø ÊØÛ∑≈ Ï‘∞ ËappleÓ ¡Â∂ √º⁄
‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ ¡‹∆Ï Ï∂‘∞Á≈ apple±Í apple≥◊ «Úº⁄
‘ÀÕ «¬√∂ ’≈appleÈ Ó‘ªÍ∞appleÙ Ï‘∞ ÊØÛ∑∂ ÍÀÁ≈
‘∞≥Á∂ È∂ ¡Ωapple ’ΩÓ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È È∆Ú∂∫
¡√±Òª Á∆ √∂Ú≈ «Úº⁄ Òº◊∂ apple«‘≥Á∂ ‘ÈÕ
¡√±Òª Á∂ Í«ÚºÂapple Ó≥Áapple «Úº⁄ ‹Ø Í∞appleÙ
fi±· Á≈ ’±Û≈ ’apple’‡ «Ò¡ª¿∞Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘
Í«‘Òª ª ¡≈͉≈ È≈Ù ’appleÁ≈ ‘À ¡Â∂
Î∂apple ‹◊ ˘ ËØ÷∂ «Úº⁄ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «‹√
Á∂Ù «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ¡≈ÁÓ∆ Ï‘∞ ‘È,
¿∞‘ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á≈ ¡√apple ‘apple «¬º’
’≈appleÚ≈¬∆ «Úº⁄ ÍÃ◊‡ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞Ê∂ √Ì
’≥Ó ¿∞Ò‡∂ ‘∆ apple«‘‰◊∂, Ï⁄È «Ú⁄≈apple
ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø¿±◊≈ ⁄ÒÈ ¡Â∂ Ï⁄È «Úº⁄
˜Ó∆È ¡√Ó≈È Á≈ Îapple’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡À√∆
Í∂⁄∆Á≈ ¡’Ò ÂØ∫ Á±apple ‘∆ apple«‘‰≈ ·∆’
‘ÀÕ ˆ∞Ò≈Ó∆ «Úº⁄ ¡≈ÂÓ≈ ‚apple ¡Â∂ fi±·
Á∂ ‘∂·ª ÁºÏ∆ apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ ˆ∞Ò≈Ó Á∂ Ò¬∆
¡≈«Ӓ ¡≈˜≈Á∆ ¡«Â ’«·È ‘ÀÕ
ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∂ È≈Ò ¡≈ÂÓ≈ ÿ∞ºÒ ’∂ Óapple
‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ «‘≥Á∞√Â≈È ”⁄ ¡≈ÁÓ∆ ÍÀÁ≈
’appleÈ∂ ‘È Âª ˆ∞Ò≈Ó∆ ˘ Á±apple ’appleØ ¡Â∂
‹∂ ˆ∞Ò≈Ó∆ ˘ Á±apple ’appleÈ≈ ‘À ª ¡≈ÁÓ∆
ÍÀÁ≈ ’appleØÕ (√Ó≈ÍÂ)
SUPER VISA INSURANCE
√πÍapple Ú∆˜≈ «¬≥ÙØappleÀ∫√
With all the BENEFITS & REQUIREMENTS
SUPER VISA INSURANCE RATES
AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317)
AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470)
Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition,
For 1 Year term, $100000 Coverage
RESP ETC.
Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.
¡≈͉∂ Í∂appleÀ∫‡√ ‹ª ◊appleÀ∫‚ Í∂appleÀ∫‡√ Á∂ √πÍapple Ú∆˜≈ ‹ª appleÀ◊»Òapple Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡appleÀÚÒ «¬≥ÙØappleÀ∫√ Á∆¡ª ‘apple
Âapple∑ª Á∆¡ª ÌappleØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘apple⁄appleÈ «√≥ÿ Íapple‘≈apple È≈Ò √≥Íapple’ ’appleØÕ
For More Information Call
HARCHARAN SINGH PARHAR
403-681-8689
LIFE INSURANCE,
CRITICAL ILLNESS
INSURANCE, DISABILITY
INSURANCE, RRSP,
Note : We also Provide all other Financial,
Investment & Insurance Services including
individual or group Medical Plans (including Blue
Cross). Book Your Appointment for further details.
208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5
Sikh Virsa, Calgary 45. January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
¡‹Ø’∂ ÓÈ∞º÷ Á≈ «◊¡≈È
ÚºË «apple‘≈ ‘ÀÕ ¡È∞ÌÚ Á∂
ͺ÷Ø∫ ¿∞‘ ’≥◊≈Ò ‘Ø «apple‘≈
‘ÀÕ √≈‚∂ «Úº«Á¡’ ¡Á≈apple∂
’∞fi ’appleÈ Á∆ ʪ Ï√
«‘‹«Û¡ª Úª◊ ÷ÒØÂ∂
Á∂÷∆ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ √Í∆‚
Ïz∂’appleª Úapple◊∆¡ª
Ù÷√∆¡Âª Á∂ ¡‹Ø’∂ ÁΩapple
”⁄ ¡ÍÓ≈È Á∆ ÏØÒ∆ ”⁄
√ÈÓ≈È ‘Ø apple‘∂ ‘È ¡Â∂
‘apple Íz’≈apple Á∂ «¬È≈Ó ¡Â∂
√ÈÓ≈È, ’º‡∆ ‘ج∆ ÍÂ≥◊
Úª◊ Ò∞º‡∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ
¡‹∆Ï ◊ºÒ ‘À «’ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ Ó∂Ò
-‹ØÒ Á∂ ÓΩ’∂ ÚºË apple‘∂ ‘È, «Â¿∞∫-«Â¿∞∫
ÓÈ∞º÷ «¬’ºÒ≈ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ
Ï∆Â∂ ˘ ͤÂ≈Ú∂ ÂØ∫ «ÏȪ Ô≈Á
’appleÈ≈ ¡Â∂ Ì«Úº÷ ˘ Ì∞Ò∂«÷¡≈ ÂØ∫
«ÏȪ «’¡≈√‰≈ ‘∞‰ √≥ÌÚ È‘∆∫ «apple‘≈Õ
ÒØ’ Íz∂Ù≈È ‘È, «’¿∞∫ «’ «Í¡≈apple
«‹‘≈ √º‹apple≈ ¡Â∂ √º⁄∂-√πº⁄∂ ¡È∞ÌÚ
Á∆ Ê’≈Ú‡ ¡Â∂ «√appleÁappleÁ∆ ω «◊¡≈
‘ÀÕ «¬√ Íz∂Ù≈È∆ Á≈ ’≈appleÈ «¬‘ ‘À «’
ÒØ’ª È∂ ÍπÒª È≈ÒØ∫ ÚË∂apple∂ ’≥˪ ¿∞√≈apple
Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ
ÓΩ’∂ ÎÀÒ‰ Á∂ ÚºË apple‘∂ ‘È Íapple
¡ÓÒ √π≥◊Û‰ Á≈ ÚºË «apple‘≈ ‘ÀÕ
¿∞‘ ÒØ’ «’ºÊ∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂
¡≈«¬¡ª «Ú‘Û∂ √πº⁄∂ ‘Ø ‹≈«¬¡≈ ’appleÁ∂
√È? ¿∞‘ ÓπappleÙÁ «’ºÊ∂ ‘È, Óπapple∆Á «‹È∑ª
Á∆ √appleÁÒ ⁄π≥ÓÁ∂ apple«‘≥Á∂ √È ¡Â∂ «’√∂
˘ ÁappleÚ≈˜≈ ÷‡÷‡≈¿∞‰ Á∆ «‘≥ÓÂ
È‘∆∫ √∆ ÍÀ∫Á∆?
Íz∂Ó∆ Ú∆ ¡º‹-’ºÒ∑ «¬º’-Á»‹∂ ÚºÒ
«¬≥fi Â’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂
Óπ’ºÁÓ∂ Á∆¡ª ÁØ «ÚappleØË∆ «Ëappleª ‘؉Õ
È«apple≥Áapple «√≥ÿ ’ͱapple
’Øapple≈ √º⁄
¡º‹ «’√∂ ˘ Í≈‰∆ «ÍÒ≈ÚØ, ¿∞‘
¤Ï∆Ò ”Â∂ ‘∆ ’≈Ϙ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
÷∞Á ˘ ÈÍ∆ÛÈ ¡Â∂ «È÷≈appleÈ Á≈
¡ÓÒ «’Ëapple∂ «Ú÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ ’Ú∆
⁄ÚÈÍz≈Ù ÷≈ ’∂ ’«ÚÂ≈ «Ò÷ apple‘∂ ‘È
¡Â∂ apple≈‹Ë≈È∆ Á∆ ◊appleÁ «Úº⁄ apple«‘‰
Ú≈Ò∂ È∂Â≈ ¡≈͉∆ ‘∆ Óapple˜∆ È≈Ò
ÌÚ‹Ò «Ú⁄Ø∫ Á∂Ù ˘ ’º„‰ Á∂ ‘≥’≈apple
«Úº⁄ ◊ØÂ∂ ÷≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ‘apple appleؘ «’√∂
⁄≥◊∆ Íapple≥Íapple≈ Á≈ ÌØ◊ ÍÀ «apple‘≈ ‘ÀÕ
¡‹Ø’∂ ÓÈ∞º÷ Á≈ «◊¡≈È ÚºË
«apple‘≈ ‘ÀÕ Íapple ¡È∞ÌÚ Á∂ ͺ÷Ø∫ ¿∞‘ ’≥◊≈Ò
‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ «Úº«Á¡’ ¡Á≈apple∂ ’∞fi
’appleÈ Á∆ ʪ Ï√ «‘‹«Û¡ª Úª◊
÷ÒØÂ∂ Á∂÷∆ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ √Í∆‚ Ïz∂’appleª
Úapple◊∆¡ª Ù÷√∆¡Âª Á∂ ¡‹Ø’∂ ÁΩapple
«Úº⁄ ¡ÍÓ≈È Á∆ ÏØÒ∆ «Úº⁄ √ÈÓ≈È
‘Ø apple‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘apple Íz’≈apple Á∂ «¬È≈Ó
¡Â∂ √ÈÓ≈È, ’º‡∆ ‘ج∆ ÍÂ≥◊ Úª◊
Ò∞º‡∂ ‹≈ apple‘∂ ‘ÈÕ
√Óπº⁄∆ ¡‹Ø’∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄
«ÚÙÚ≈√ ÓÈÎ∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡√«‘ÓÂ
‘؉ Á∆ «‘≥Ó ÷πapple ◊¬∆ ‘ÀÕ ÷∂Âapple ’ج∆
‘ØÚ∂, ‘apple ’ج∆ √Ó∂∫ ¡Â∂ √«ÊÂ∆ ¡È∞√≈apple
apple≥◊ ¡Â∂ ÍÀ∫ÂÛ≈ Ë≈appleÈ ’apple «apple‘≈ ‘ÀÕ
«¬‘ ‘Àapple≈È∆ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ «’ ‘apple
«’√∂ ˘ «¬’ºÒÂ≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ÀÕ «¬‘
¡«‘√≈√ «’√∂ Ú∆ ͺ÷Ø∫ Ó≈‰ÔØ◊ È‘∆∫Õ
«¬√ ¡«‘√≈√ ÁΩapple≈È ◊∞˜«apple¡≈
‘Ø«¬¡≈ ¿∞Á≈«√¡≈ ¡Â∂ Áπ÷≈Úª
˜Ó≈È≈ «¬≥fi Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «‹Ú∂∫
’≥· ’∆Â∆ ’ج∆ ¡Ω÷∆ ’«ÚÂ≈ ‘ØÚ∂Õ
«ÚÙÚ≈√ ÂØ∫ «ÏȪ ’ج∆ ÁØ√Â∆,
’ج∆ «appleÙÂ≈ ’ج∆ ◊∞¡ª„ «¬Ú∂∫ ‘∞≥Á≈
Sikh Virsa, Calgary 46. January, 2019

‘À, «‹Ú∂∫ ’∞≥‚∂ ÂØ∫ «ÏȪ ’∂ÂÒ∆ ‘ØÚ∂,
‘ºÊ∆ ÂØ∫ «ÏȪ ’‘∆ ‘ØÚ∂, „º’‰ ÂØ∫ «ÏȪ
ÍÀºÈ ‘ØÚ∂, ÍÀ‡appleØÒ ÂØ∫ «ÏȪ ’≈apple ‘ØÚ∂Õ
ËappleÓ ÓÈ∞º÷ ˘ ‹∆ÚÈ Á∆ ¿∞‘ È∞‘≈apple
Í∂Ù ’appleÁ≈ «apple‘≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ «¬’ºÒÂ≈
Á≈ appleØ◊ È‘∆∫ √∆Õ «‹√ «Úº⁄ √«‘ÔØ◊
¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ √∆Õ
Íπapple≈‰∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ Á»«‹¡ª Á∂
È∂Û∂ ‘؉≈ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉≈ ‘º’ √ÓfiÁ≈
√∆Õ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∆ Ó≥˜Ò ”Â∂ Í‘∞≥⁄
’∂ ¡≈͉≈ √¯apple Ù∞apple» ’appleÁ≈ √∆Õ ¿∞√
Ô∞º◊ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «’√∂ Íapple≥Íapple≈ ˘ Ó≈Úª
‹ª Ï‰È Ú≈Ò∆¡ª Ó≈Úª ¡Í‰≈
ÒÀ∫Á∆¡ª √È Âª ¿∞‘ «¬’ Í«ÚºÂapple
Ë≈apple«Ó’ apple√Ó Ú‹Ø∫ «‡’ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞√
√Ó∂∫ «’Â≈Ϫ «¬ÂÈ∆¡ª √appleÒ ‘∞≥Á∆¡ª
√È «’ Ϻ⁄∂ ª Ϻ⁄∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Í∂ Ú∆
¿∞È∑ª ˘ √Ófi ‹ªÁ∂ √ÈÕ
¡‹Ø’∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ √≈‚∂ Ú≈’Πª
Ï‘∞ √È Íapple ÁØ√ ’ج∆ È‘∆∫, √≈‚≈
¡≈‰-‹≈‰ ª ’¬∆¡ª ÿappleª È≈Ò
‘∞≥Á≈ ‘À Íapple √π÷≈Úª ¡Â∂ «Èºÿ≈ Ó∂Ò-
‹ØÒ «’√∂ È≈Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ
Íπapple≈ÂÈ ÓÈ∞º÷ Á≈ ’∞Áapple È≈Ò
«√ºË≈ ¡Â∂ «Èapple¤Ò Ó∂Ò ‹ØÒ √∆Õ ‹ÁØ∫
«’ ¡≈Ëπ«È’ Ô∞º◊ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈apple
¡≈͉∆ ‘∆ √≥◊ È∂ ÓÈ∞º÷ ˘ «ÌÃÙ‡
’apple «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
√«ÊÂ∆ Á≈ «Ú¡≥◊ «¬‘ ‘À «’ «’√∂
«¬Ó≈apple ˘ ¡√∆∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ º’ Í√≥Á
È‘∆∫ ’appleÁ∂, ‹ÁØ∫ º’ ¿∞‘ „«‘-„∂apple∆
È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ
‹ÁØ∫ √≈‚≈ Ó∂Ò-‹ØÒ «Ú◊ÛÁ≈ ‘À
ª Ì≈Ù≈ ¡Â∂ ÏØÒ⁄≈Ò «Úº⁄ Ú∆
«Ú◊≈Û ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ª Á∆ ʪ
Ú√ª ÚË∂apple∂ Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª
‘ÈÕ «¬º’-Á»‹∂ È≈Ò «¬º’Ø «ÁÙ≈ «Úº⁄
Ú∂÷‰ Á∂ ‘∞Èapple Á∆ ʪ, «Í¡≈apple «¬º’-
Á»‹∂ Á∂ «⁄‘apple∂ ÚºÒ Ú∂÷‰ Á≈ ’≈apple‹
ω ’∂ apple«‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÍÛ∑È-«Ò÷‰ Á≈ ¿∞Á∂Ù Á»«‹¡ª
È≈Ò ⁄≥◊∂apple∂ „≥◊ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’appleÈ
Á∆ ÔØ◊Â≈ ¿∞Í‹≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
ËÓ’∆¡ª Á∂‰ Á∂ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ „≥◊
«√apple‹‰≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ
¿∞‘ «’ÂÈ∂ ’∞ ÿapple ‘È «‹ºÊ∂ Ú∂Ò∂
’∞Ú∂Ò∂ Á√Â’ Á∂‰ Òº«◊¡ª Â∞‘≈˘
«fi‹’ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆? ¿∞‘ «’ÂÈ∂ ’∞ ÒØ’
‘È, «‹È∑ª È≈Ò Â∞√∆∫ «ÏȪ √≥’Ø⁄
◊ºÒÏ≈ ’apple √’Á∂ ‘Ø?
’¬∆ «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ ’∂ÚÒ
¡≈apple«Ê’Â≈ È≈Ò ‹ØÛÈ◊∂ Íapple √«ÊÂ∆
Á≈ √º⁄ «¬‘ ‘À «’ Ó∂Ò-‹ØÒ Á≈ Ï‘∞Â≈
√≥’‡, ¿∞È∑ª ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ‘À, «‹È∑ª
Á∆ ¡≈apple«Ê’ √«ÊÂ∆ √πËapple∆ ‘ÀÕ
√Ω÷∆¡ª «‹ºÂª Á∂ ¡≈Á∆ ÒØ’ ¡Ω÷∂
apple≈‘ª ”Â∂ È‘∆∫ ‡∞appleÁ∂Õ «‹‘Û∂ «ÚÙ∂ ¡Ω÷∂
‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ
¡‹Ø’∂ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª «¬’ºÒÂ≈ È≈Ò
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Íπapple≈‰∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ Á»«‹¡ª Á∂ È∂Û∂ ‘؉≈ ÓÈ∞º÷
¡≈͉≈ ‘º’ √ÓfiÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∆ Ó≥˜Ò ”Â∂
Í‘∞≥⁄ ’∂ ¡≈͉≈ √¯apple Ù∞apple» ’appleÁ≈ √∆Õ ¿∞√ Ô∞º◊ «Úº⁄
‹ÁØ∫ «’√∂ Íapple≥Íapple≈ ˘ Ó≈Úª ‹ª Ï‰È Ú≈Ò∆¡ª Ó≈Úª
¡Í‰≈ ÒÀ∫Á∆¡ª √È Âª ¿∞‘ «¬’ Í«ÚºÂapple Ë≈apple«Ó’
apple√Ó Ú‹Ø∫ «‡’ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ «’Â≈Ϫ «¬ÂÈ∆¡ª
√appleÒ ‘∞≥Á∆¡ª √È «’ Ϻ⁄∂ ª Ϻ⁄∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Í∂ Ú∆
¿∞È∑ª ˘ √Ófi ‹ªÁ∂ √ÈÕ
‹∞Û∆¡ª Ï‘∞Â∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ √Ì
ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈appleÈ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ Ï‘∞Â
Úº‚∂ «◊appleØ‘ª ‹ª Ó‘ªÈ◊appleª «Úº⁄ ÷∞Á
˘ ÏÓ«‘Ó≥‚ Á≈ ’∂∫Áapple «ÓºÊ ’∂ «‹¿∞‰≈
⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
¡«ÈÙ«⁄Â≈ Á∂ «√apple‹∂ √≈‚∂
Íapple√Íapple «Ú‘≈apple «Úº⁄ ¡È∂’ª Âapple∂Ûª
‘È ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ Á∂ «ÂÛ’∂ ‘ج∂ Ù∆Ù∂
«Úº⁄Ø∫ ¡≈͉∆ √≈ÏÂ∆ √Ï»Â∆ Ù’Ò
Ú∂÷‰ Á≈ ¡√¯Ò ÔÂÈ ’apple apple‘∂ ‘ªÕ
¡‹Ø’∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ ¡√∆∫ ’∂ÚÒ ÷∞Á
˘ ͤ≈‰Á∂ ‘ªÕ
‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈Í√∆ Ó∂Ò
-‹ØÒ ÚË≈¿∞‰ Á∆ «√º«÷¡≈ «ÁºÂ∆
‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Òº÷ ÔÂÈ ’appleÈ Á∂
Ï≈Ú‹»Á Ó∂Ò-‹ØÒ Á≈ Í«appleÚ≈apple È≈ÒØ∫
ÚË∂apple∂ ‘≥„‰√≈apple „≥◊ Âapple∆’≈ È‘∆∫
«√apple‹ √«’¡≈Õ
Ó≈Í∂, ÁØ√Â, √‘∂Ò∆¡ª, √≥◊∆-
√≈Ê∆, ◊∞¡ª„∆, ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈«Á Ú∆
Úº÷-Úº÷ Í«appleÚ≈appleª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª
Úª◊ ‘∆ √≈˘ «ÓÒÁ∂ ‹∞ÒÁ∂ ‘ÈÕ ÿapple
Á∂ ¡≥Áapple ¡≈͉∂ «ÚÒº÷‰ √º«Ì¡≈⁄≈apple
Á∆ ‹≈◊ Óª ÂØ∫ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ
«Í¡≈apple ’appleÈ Á∆ ÔØ◊Â≈ ¡Ωapple Á∆
√Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ù’Â∆ ‘ÀÕ ¡Ωapple Á≈ √≥√≈apple
È≈Ò «appleÙÂ≈ «Í¡≈apple Ú≈Ò≈ ‘À, ‹ÁØ∫
«’ √≥√≈apple È≈Ò ÍπappleÙ Á≈ «appleÙÂ≈
¡Ò◊≈Ú Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¡ΩappleÂ, ÍπappleÙ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂
Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ «Ú⁄appleÈ Á∆ «‹ºÁ ’apple
apple‘∆ ‘À ª √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ÍπappleÙª Ú≈Ò∆
√Ø⁄ √Ófi ¡ÍÈ≈¿∞‰ ’≈appleÈ, ¿∞√ Á≈
√≥√≈apple È≈Ò «appleÙÂ≈ «Í¡≈apple Ú≈Ò≈ È‘∆∫
apple‘∂◊≈Õ
’≥Ó ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ Әϻapple∆ ’≈appleÈ,
Ó≈Úª ¡≈͉∆ √≥Â≈È ˘ ¡≈͉≈ ÁπºË
«ÍÒ≈¿∞‰ Á∆ ʪ ÁπºË Ú≈Ò∆ ÏØÂÒ Á≈
√‘≈apple≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Әϻapple ‘ÈÕ «¬Ú∂∫ Óª
Á≈ ¡≈͉∆ √≥Â≈È È≈Ò «appleÙÂ≈ √≈Úª
√π÷≈Úª ‘؉ Á∆ ʪ Ó‹Ï»apple∆ ¡Â∂ Ï∂Ú√∆
Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ
«‹√ «appleÙÂ∂ Á∆ Ïπ«È¡≈Á «Úº⁄
Әϻapple∆ ¡Â∂ Ï∂Ú√∆ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ «appleÙÂ≈
«’ÂÈ≈ ’∞ ‘≥„‰√≈apple ‘Ø √’Á≈ ‘À?
‘Àapple≈È∆ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡‹Ø’∂
Ô∞º◊ ”⁄ ÍπºÂappleª Á∂ ‘ºÊØ∫ ÓªÚª Á∆
Ï∂«¬º˜Â∆ ‘Ø apple‘∆ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆ ÍπappleÙ ¡≈Í
«ÈÿappleÈ ÂØ∫ «ÏȪ ¡Ωapple Á≈ ¡ÍÓ≈È
È‘∆∫ ’apple √’Á≈Õ
¡Ωapple Á≈ √ÈÓ≈È ¿∞‘∆ ’apple √’Á≈
‘À «‹√ Á∆ Șapple ¿∞º⁄∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «‹√
Á∆ «ÁzÙ‡∆ «ÚÙ≈Ò ‘ØÚ∂Õ ¿∞º⁄∆ Șapple
¡Â∂ «ÚÙ≈Ò «ÁzÙ‡∆ Óª ÂØ∫ Íz≈Í ‘∞≥Á∆
‘À Íapple ¡‹Ø’∆¡ª Ó≈Úª ’ØÒ «Ú‘Ò
È‘∆∫Õ Óª È∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ì≈Ú’ ͺ÷Ø∫ √≥Â∞ÒÈ
ÍzÁ≈È ’appleÈ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂
‹∆ÚÈ ÍzÂ∆ «ÁzÙ‡∆’؉ ˘ ¿∞Ì≈appleÈ≈
¡Â∂ «È÷≈appleÈ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
Óº·∆-Óº·∆ ¡º◊ ¿∞ºÂ∂ Í’≈¿∞‰ Á∆
ʪ ‘∞‰ ¡√∆∫ Ì≈¯ Á∂ Ì≈apple∆ ÁÏ≈˙ Ú≈Ò∂
’∞º’apple Úapple‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ªÕ ⁄«appleºÂapple
Óº·∆-Óº·∆ ¡º◊ ”Â∂ «applefi‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜
‘À Íapple Óº·∆ ¡º◊ Ú≈Ò≈ √Ïapple È‘∆∫ «apple‘≈Õ
√≈‚∂ ÿappleª, Í«appleÚ≈appleª, ◊∞¡ª„∆¡ª,
¡«Ë¡≈Í’ª ¡≈«Á √Ì Á∆ È∞‘≈apple ÏÁÒ
◊¬∆ ‘ÀÕ ’∞fi Ú∆ ‘≥„‰√≈apple È‘∆∫ «apple‘≈Õ
√Ø ‘≥„‰√≈apple Ó∂Ò-‹ØÒ Ú∆ √≥ÌÚ È‘∆∫
apple‘∂Õ ¡≈͉∂-¡≈Í Á∆ √Øfi∆ «Úº⁄Ø∫ ‘∆
Ù÷√∆¡Â Á≈ √»apple‹ ⁄Û∑Á≈ ‘ÀÕ
«¬√ √Øfi∆ Á∆ ¿∞‚≈‰ ’ÒÍÈ≈
¡÷Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ √Øfi∆ ¡Â∂ ’ÒÍÈ≈ Á∂
√Óπ∂Ò È≈Ò ¡√∆∫ «¬º’Ò È≈Ò ‡≈’apple≈
’appleÈ Á∂ ÔØ◊ ‘∞≥Á∂ ‘ªÕ
√Ì Íz’≈apple Á∆ ’Ò≈ ¡√Ò «Úº⁄
ÓÈ∞º÷ ˘ ÚË∂apple∂ ‘≥„‰√≈apple Ó∂Ò ‹ØÒ Á∂
ÔØ◊ ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬’ ’Ò≈’≈apple ‹ÁØ∫
«¬’ºÒ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’Ò≈
Á≈ √≈Ê Ó≈‰Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Ó∂Ò-‹ØÒ
Á∆ «’√∂ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫
‘∞≥Á≈, ¿∞√ ˘ ’ÒÍÈ≈ Á≈ √≈Ê Íz≈ÍÂ
‘∞≥Á≈ ‘À Õ ’ج∆ «ÚÁÚ≈È ’Á∆ «¬’ºÒ≈
È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, «’¿∞∫«’ √Øfi∆ ¿∞√ Á∂ ¡≥◊
Sikh Virsa, Calgary 47. January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
√≥◊ apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ
Ó∂Ò ‹ØÒ Á∆ √Óº«√¡≈ ¿∞È∑ª ÒØ’ª
˘ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹È∑ª ˘ ¡≈͉∆ «¬’ºÒ
Ó≈‰È Á≈ ‘∞Èapple È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ
«¬’ºÒ Ó≈‰È Á≈ √Ò∆’≈ ª ‘∆
¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹∂ ’ج∆ ÙΩ∫’ ‘ØÚ∂ ¡Â∂
Á»«‹¡ª È≈Ò Ïapple≈appleÏ∆ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂
Ïapple Ó∂⁄‰ Á∆ ‹≈⁄ ‘ØÚ∂Õ
’Á∆ ÍπappleÙª ˘ ¡≈Í√ «Úº⁄
◊ºÒÏ≈ ’apple«Á¡≈ Ú∂÷‰ ”Â∂ ÍzÂ∆Â
‘ØÚ∂◊≈ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ◊Â’≈ ÷∂‚ apple‘∂ ‘؉,
¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒÏ≈ «Úº⁄ «‹ºÂ‰ ¡Â∂
«¬º’-Á»‹∂ ˘ ͤ≈Û Á∂‰ Á∆ ’≈‘Ò
‘ØÚ∂◊∆Õ
’Á∆ «’√∂ Óª ˘ Ϻ⁄∂ È≈Ò ‹ª «’√∂
˘ ¡≈͉∆ √‘∂Ò∆ È≈Ò ‹ª ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆
È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’apple«Á¡ª Ú∂÷‰≈,
ÍzÂ∆ ‘ØÚ∂◊≈ «‹Ú∂∫ Â≈Û∆ Úº‹ apple‘∆
‘ØÚ∂, ÁØÚ∂ «¬º’-Á»‹∂ ˘ ÒÀ¡ Â≈Ò Á∂
apple‘∂ ‘؉◊∂Õ
Ó∂Ò-‹ØÒ Á∆ ¡√Ò ÔØ◊Â≈ ÍÂ∆
ÍÂÈ∆ Á∂ ¡≈Í√∆ √π÷≈Ú∂∫ «appleÙÂ∂ «Úº⁄
Íz◊‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Íapple ’¬∆ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆
Ó≈Í∂ ª √Ω«÷¡≈ ‘∆ ω ‹ªÁ∂ ‘È Íapple
ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Ú‹Ø∫ Ó∂Ò-‹ØÒ ¿∞√≈appleÈ
ͺ÷Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈
’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
Ïπ‘Â∂ ÿappleª «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ¿∞Íapple≥Â
«appleÙÂ≈ ÎÀÒ‰ Á∆ ʪ √π≥◊Û ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«’≥È∆¡ª ’∞ ÍÂÈ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª
˘ «Ú¡≈‘ ¿∞Íapple≥ ¡≈͉∂ ‹Ó≈Â∆¡ª
˘ ÷ «Ò÷‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ‘À?
Ó∂Ò-‹ØÒ Á∂ ¡Ê≈‘ ÓΩ’∂ ¿∞ÁØ∫ ‘∆
¿∞√appleÈ◊∂, ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÁπÈ∆¡ª
«Úº⁄ ‘Øappleª ˘ Á≈ıÒ ‘؉ «Á¡ª◊∂, ‹ÁØ∫
ÍÂÈ∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ’«‘ √’∂◊∆,
“¬∂ ‹∆ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÚË≈¬∆ Á≈ ÷ «Ò÷
«ÁºÂ≈ ‘À, Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ‘ºÊª È≈Ò √Ø‘‰∆
«Ò÷≈¬∆ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «√appleÈ≈Úª «Ò÷
«Á˙Õ”
√Ó≈‹ ˘ ÏÁÒ‰Œ Ò¬∆ ϺŒ«⁄¡ª
Á∂ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ Á∂ „≥◊ ˘ ¡≈͉∂
‹∆ÚÈ «ÁzÙ‡∆’؉ ˘ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈ
«Ú⁄Ò∂ √≥√≈apple ¡Â∂ Ïz«‘Ó≥‚ Á∂ È’Ù∂ ˘
ÏÁÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ
√Óº«√¡≈Úª ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ¿∞Í‹Á∆¡ª
‘È, ‹ÁØ∫ √≈‚∆ È∆¡Â Ëπ≥ÁÒ∆ ‘ØÚ∂
¡Â∂ √≈‚∆ √Ø⁄ √ͺه È≈ ‘ØÚ∂Õ
ÌØ‹È, √πappleº«÷¡≈ ¡Â∂ «Í¡≈apple ÓÈ∞º÷
Á∆¡ª Ïπ«È¡≈Á∆ ÒØÛª ‘ÈÕ
‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Ì∞º÷ Á∆ ◊ºÒ ’appleÁ∂ ‘ª
ª Ï≈’∆¡ª Á∆ ‘Ø∫Á ‹ª ¡‰‘Ø∫Á Á≈
«˜’apple ¡⁄∂ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À
«‹ºÊ∂ apple؇∆ È‘∆∫ ͺ’Á∆Õ ¿∞Ê∂ ’ج∆
Ó«‘Ó≈È È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ «‹ºÊ∂
√πappleº«÷¡≈ ¡Â∂ «Í¡≈apple È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ¿∞Ê∂
Ó∂Ò-‹ØÒ Á∆ ’ج∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ú∆
¿∞‹≈◊apple È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ
Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’
«‹‘Û∂ ¡Â∂ «‹ÂÈ∂ ’∞ Ú√∆Ò∂ √≈‚∂
’ØÒ ‘È, ’∆ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á∆ √πÔØ◊
ÚappleÂØ∫ ’apple apple‘∂ ‘ª? Ï‘∞Â∂ ÿappleª «Úº⁄
Ú≥‚-Ú≥‚≈¬∆ Á∂ fi◊Û∂ ‘È, ¡≈Í√∆
Ùº’ ¡Â∂ ¡«ÚÙÚ≈√ Á∆¡ª
√Óº«√¡≈Úª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ √≈‚≈ ¡≈Í√
«Úº⁄ ‘∆ Ó∂Ò-‹ØÒ È‘∆∫ ª Ï≈‘appleÒ∂
ÒØ’ª È≈Ò Ó∂Ò-‹ØÒ Á∆¡ª
√≥Ì≈ÚÈ≈Úª «’Ú∂∫ ¿∞‹≈◊apple ‘Ø
√’Á∆¡ª ‘È?
ÿapple Í«appleÚ≈apple ÂØ∫ Ó◊appleØ∫ Ó∂Ò-‹ØÒ
Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª √Ó≈‹ ¡Â∂ √’»Ò,
’≈Ò‹ «Úº⁄ ¿∞Í‹Á∆¡ª ‘ÈÕ
‹∂ Ϻ⁄∂ ˘ ¡≈͉∆ Í«appleÚ≈apple’
Ó≈È«√’ ͺËapple ¡È∞√≈apple „∞º’Ú∂∫ √’»Ò
«Úº⁄ Á≈÷Ò ’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‘∆
¿∞√ «Úº⁄ «È÷≈apple ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ È‘∆∫ Â≈
¿∞√ «Úº⁄ Ï≈◊∆ ¡Â∂ «ÚappleØË∆ apple∞⁄∆¡ª
¿∞Í‹Á∆¡ª ‘ÈÕ
Ó≈Í∂ ÍÀ√∂ Á∂ ˜Øapple È≈Ò Ïº«⁄¡ª ˘
¡«‹‘∂ √’»Òª ’≈Ò‹ª ”⁄ Á≈÷Ò
’appleÚ≈ apple‘∂ ‘È, «‹ºÊØ∫ Á∂ Óπ‘≈Úapple∂ Á∆
È≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ √Ófi ÍÀ∫Á∆ ‘À È≈
Ó≈«Í¡ª ˘ √’»Ò ¡Â∂ ÿapple Á∂
Ú≈Â≈Úapple‰ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ͺËappleª «Úº⁄
«¬ÂÈ∆ «ÚºÊ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ «¬‘ ÁØ Úº÷apple∂
√≥√≈apple ÍzÂ∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆
«Úº⁄ «Ú«Á¡≈appleÊ∆ Á≈ ¡«Ë¡≈Í’ª
È≈Ò ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Á≈ Ó≈«Í¡ª È≈Ò
«appleÙÂ≈ «Ú◊ÛÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ «ÚÁappleØ‘
ÏÁÂÓ∆˜∆ ◊∞√Â≈÷∆ ¡Â∂ «‘≥√≈ «Úº⁄
Íz◊‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈apple∂ ͺ÷ ¿∞√ Á∆
ÏØÒ∆ «Úº⁄ ¡Â∂ «ÒÏ≈√ apple≈‘∆∫ ¿∞‹≈◊apple
‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ √πÍÈ∂ ¡Â∂
ÔÊ≈appleÊ ¡≈Í√ ”⁄ «ÌÛÁ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂
«¬Ú∂∫ √≈Ú∂∫ √π÷≈Ú∂ Ó∂Ò-‹ØÒ Á∆¡ª
√≥Ì≈ÚÈ≈Úª √π≥◊Û ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
¡«‹‘≈ Ϻ⁄≈ Ó≈«Í¡≈ ÂØ∫ Á»apple ‘∞≥Á≈
‹≈Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª «apple٫¡ª ˘
¿∞√≈appleÁ≈ ‘À «‹‘Û∂ Ó≈«Í¡ª Ò¬∆
«√appleÁappleÁ∆ ¿∞Í‹≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
¿∞∫fi Â≈ «◊¡≈È Íz≈ÍÂ∆ Á≈ ¡ÓÒ
ÏÛ≈ «ÁÒ⁄√Í ¡Â∂ «ÁzÙ‡∆ «Úº⁄
¡Ó∆apple∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Íapple
‹∂ ‹«◊¡≈√» ¡Â∂ «◊¡≈È «Ú⁄’≈apple
Ó∂Ò-‹ØÒ √π÷≈Úª È≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘
«ÚappleØËÂ≈ ¡Â∂ «‘≥√≈ «Úº⁄ Íz◊‡ ‘∞≥Á≈
’¬∆ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Ó≈Í∂ ª
√Ω«÷¡≈ ‘∆ ω ‹ªÁ∂ ‘È
Íapple ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Ú‹Ø∫ Ó∂Ò-
‹ØÒ ¿∞√≈appleÈ Íº÷Ø∫ ¿∞Ȫ ˘
’¬∆ ÓπÙ«’Ò≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈
’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ ÿappleª
«Úº⁄ «Ú¡≈‘ ¿∞Íapple≥Â
«appleÙÂ≈ ÎÀÒ‰ Á∆ ʪ √π≥◊Û
‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’≥È∆¡ª ’∞
ÍÂÈ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ˘
«Ú¡≈‘ ¿∞Íapple≥ ¡≈͉∂
‹Ó≈Â∆¡ª ˘ ÷ «Ò÷‰ Á∆
¡≈«◊¡≈ ‘À?
‘ÀÕ «‹‘Û≈ ÍπºÂapple ÿapple ”⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈
˘ ȯapple ’appleÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ‘∆ Ï≈‘apple
“«¬È’Ò≈Ï «˜≥Á≈Ï≈Á” Á≈ È≈‘apple≈
Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
⁄Û∑Á∆ ‹Ú≈È∆ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª
√Ó∂∫ Á∂ Ï∆‰ È≈Ò ÈÚ∆¡ª
√Óº«√¡≈Úª ”⁄ ◊∞¡ª⁄ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
Íapple ÒØÛ∆∫Á∆ √Øfi∆ ¡Â∂ ’ÒÍÈ≈ Á∂
«Ú’«√ È≈ ‘؉ ’≈appleÈ Á»«‹¡ª È≈Ò
√π÷≈Ú∂∫ Ó∂Ò-‹ØÒ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á Á∆
√Óº«√¡≈ ω∆ apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ
’¬∆ Ó≈Í∂ ¡’√apple «¬√ √Óº«√¡≈Úª
Á≈ ‘ºÒ √≥Â≈È Á∂ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ ÒºÌÁ∂
‘ÈÕ «¬‘ ÏÛ∆ Ú«⁄ºÂapple ◊ºÒ ‘À «’
«‹È∑ª ’ØÒ √Øfi∆ ’ÒÍÈ≈ Á∆ ÊπÛ ‘∞≥Á∆
‘ÀÕ ¿∞‘ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Ó≈Í∂ ÏÛ∆ ¤∂Â∆
ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
«‹ºÊ∂ Ϻ⁄∂ Á∂ Á≈Á≈, Á≈Á∆ È≈È≈
È≈È∆ Á»apple ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ Ó≈Í∂ Ï‰È Á∂
Óπº„Ò∂ Úapple∑∂ ÏÛ∆¡ª ÓπÙ«’Òª Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂
‘È «’¿∞∫«’ Ϻ⁄∂ ˘ Í≈Ò‰ Á∆
√Óº«√¡≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈͉∂
‹∆ÚÈ ˘ Ó≈ȉ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª
Á∂ √π≥◊Û‰ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ ¿∞Í‹ ÍÀ∫Á∆
‘ÀÕ «’¿∞∫ «’ Ó≈Í∂ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª
ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á≈ Ϻ⁄∂ √Ï≥Ë∆ √≥’ÒÍ
ÏÛ≈ ¡√ͺه appleΩÓª«‡’ ¡Â∂ √πÍÈ≈¬∆
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Íapple ÔÊ≈appleÊ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ fiº‡Í‡ Ó≈Í∂ ω ‹≈‰ È≈Ò
ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘ «¬º’ ¡‰«’¡≈√∆
«’√Ó Á≈ ˺’≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ Ê’≈Ú‡
ÚºË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ ÚºÒ ÔØ◊ «Ë¡≈È
È≈ Á∂ √’‰ ’≈appleÈ ¡≈͉∂ ÁØÙ∆ ‘؉
Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÚËÁ∆ ‘ÀÕ
Ó≈«Í¡ª Á≈ ÿapple ÂØ∫ Ï≈‘apple≈ Ó∂Ò
‹ØÒ ÿ‡Á≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª
«‹‘Û∆¡ª appleª◊Ò∆¡ª «Ú¿∞∫ª
ω≈¬∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, ¿∞‘ ÓÒÏ≈ ‘Ø
‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
Ó≈Í∂ «Í¤Ø’Û «Úº⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È
¡Â∂ Ϻ⁄≈ È≈«¬’ ‘Ø «ÈÏÛÁ≈ ‘ÀÕ
¡«‹‘∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «¬º’Ø fi‡’∂ È≈Ò
¡≈͉∂ √≈apple∂ √πÍÈ∂ „«‘-„∂apple∆ ‘Ø ◊¬∆
ÍzÂ∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ
‹ÁØ∫ «’√∂ Á∂ √πÍÈ∂ ÓÒÏ≈ ‘Ø ‹≈‰
ª ¿∞√ «Úº⁄ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ÿ‡Á∆ ‘ÀÕ
«¬‘ «ÚÙÚ≈√ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ϻ⁄∂
Á≈ ‘؉ È≈Ò Ó≈«Í¡ª Á≈ ¡≈Í√∆ Ó∂Ò
‹ØÒ ÚºËÁ≈ ‘ÀÕ Íapple ’¬∆ ʪ¬∆ Ϻ⁄∂ Á∂
¡≈¿∞‰ È≈Ò «ÚappleØË ¡Â∂ ‡’apple≈˙ ‘Øapple
«Âº÷∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª Í«appleÚ≈appleª «Úº⁄
Ϻ⁄∂ ÚË∂apple∂ ‘؉ ¿∞Ê∂ «Èapple≥Âapple Ê’≈Ú‡
’≈appleÈ, ‘≥„‰√≈apple Ó∂Ò-‹ØÒ Á∆¡ª
√≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÷πappleÈ Òº◊ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ
’≥Ó Ú≈Ò∆ ʪ ¿∞µÂ∂ Ó∂Ò ‹ØÒ Ùapple∆’∂
¡Â∂ √≈Û≈ Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¿∞µ⁄≈ ¡‘∞Á≈
Íz≈Í ’apple ÒÚ∂ ª ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞⁄∂apple∆ ͺËapple
Á∂ ÚappleÂ≈apple∂ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À
Íapple ‹ÁØ∫ ¡«‹‘≈ √≥ÌÚ È≈ ‘ØÚ∂ ª
’∞fi ÒØ’ ¿∞√ Á∂ ͺ÷ ”⁄ ¡Â∂ ’∞fi «ÚappleØË
«Úº⁄ ‚‡ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ËÛ∂Ï≥Á∆¡ª
¿∞√≈apple ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ
ËÛ∂Ï≥Á∆¡ª È≈Ò «‹ºÊ∂ ËÛ∂ ¡≥Áapple
Ó∂Ò-‹ØÒ ÚºËÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ËÛ∂ ÂØ∫ Ï≈‘apple
√Ì ’∞fi Ùº’ ¡Â∂ «ÚappleØË Á∆ Șapple È≈Ò
Ú∂«÷¡≈ ˜≈Á≈ ‘ÀÕ
ËÛ∂Ï≥Á∆ ”⁄ Ï‘∞«Â¡ª Á∆
Ù÷√∆¡Â Ë≈◊∂ Ú≈Ò∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹Ëapple
√»¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¿∞ºËapple Ë≈◊≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
√ÚÀÓ≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ¡«‹‘∂
«Ú‘≈apple ˘ Í√≥Á È‘∆∫ ’appleÁ∂Õ
Í«appleÚ≈apple Á∆¡ª «ÈºÂ ÚËÁ∆¡ª
Ì≈Ú’ ¡Â∂ ¡≈apple«Ê’ √Óº«√¡≈Úª,
√≥Â≈È Á∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò Ó∂Ò-‹ØÒ ˘
«ÚappleØË «Úº⁄ ÏÁÒ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ
Ó∂Ò-‹ØÒ ÂØ∫ √º÷‰≈ ÓÈ∞º÷ √»apple‹
«ÏȪ «ÁÈ Úapple◊≈ ¡Â∂ Á∆Ú∂ «ÏȪ
apple≈ Úapple◊≈ ‘Ø «ÈÏÛ∂Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 48. January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
ÒÛ∆Ú≈apple
(Ì≈◊-A@)
Íapple ‹∂Ò∑
Ó«‘’Ó∂ Á∆¡ª
√≈apple∆¡ª ıÏappleª
√À∫√apple È‘∆∫ √È
’∆Â∆¡ª
‹ªÁ∆¡ªÕ ’¬∆
Ú≈apple Ó∆‚∆¡≈ Á∂
ÒØ’ª ˘ ‹∂Ò∑ï”⁄
ÿ∞Ó≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂
¡◊Ò∂ «ÁÈ √≈˘ ¡ıÏ≈apple ”⁄
¤Í∆¡ª ¿∞‘ Î؇ءª ¡Â∂ ıÏappleª
«Ú÷≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª, ‹Ø ‹∂Ò∑ï¡≥Áapple ‘ج∂
apple≥◊ØÒ∆ ’Ò≈ Ó∞’≈ÏÒ∂ ‹ª ◊ªË∆Ú≈Á∆
«Ú⁄≈appleË≈apple≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«apple ’ÀÁ∆¡ª Á∆
Ò¬∆ ◊¬∆ ÍÃ∆«÷¡≈ Ï≈apple∂ ‘≥∞Á∆¡ªÕ
appleº÷Û∆ Ï≥ȉ ¡≈¬∂ ’ÀÁ∆¡ª
Á∂ Í«appleÚ≈appleª Á∆¡ª
ıÏappleª ÎØ‡Ø √Ó∂ ‘apple
√≈Ò ¤ÍÁ∆¡ª Õ
Íapple ’¬∆ ’¬∆
«ÁÈ ¡«‹‘∂ Ú∆
‘≥∞Á∂, ‹ÁØ∫ ÓÈ
ÍÛ∑È ÂØ∫ ¿∞º’≈
‹Ú≈Ï Á∂ ‹ªÁ≈Õ
ÓÈ Ï∂’≈ϱ ‘Ø ’∂
«ÚÁappleØ‘ ’appleÈ Òº◊Á≈Õ
Íapple «√Ú≈¬∂ Ò≥Ó∆∫ ¿∞‚∆’
Á∂ «¬√ ¡Ú√Ê≈ ”⁄Ø∫
«È’Ò‰ Á≈ ’ج∆ apple≈‘ È‘∆∫
√∆ ‘≥∞Á≈Õ ¡«‹‘∂ ÓΩ«’¡ª ”Â∂
ÓÀ∫ ’∆Û∆¡ª Á∆ Ò≥Ó∆ ’Â≈apple
˘ «¬º’ «’È≈apple∂ ÂØ∫ Á±‹∂
«’È≈apple∂ º’ ‹ªÁ∆ Á∂÷ ¿∞È∑ª Á∆ √Ó≈«‹’ √ªfi ¡Â∂
È∂ÛÂ≈ ”Â∂ ¬∆apple÷≈ ’appleÁ≈Õ ’∞ºfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÍÛ∑È Á≈
‘≈ÏÛÍ∞‰≈ «Îapple «ÁÓ≈◊ ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ
Ϊ√∆ ¡‘≈Â≈
H ¡ÀÂÚ≈apple , D Ó¬∆ B@@H
«¬‘ √≥÷∂Í «⁄º·∆ Â∞‘≈˘ «¬‘ Á√º‰ Ò¬∆ «Ò÷
«apple‘≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ·∆’ ·≈’ ‘ª ÓÀ˘ «¬‘ ˜apple±apple∆ Òº«◊¡≈
«’¿∞∫ «’ Â∞√∆∫ ““BG «ÁȪ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈”” ’≈appleÈ
Ó∂apple∆ «√‘ Ï≈apple∂ «Î’appleÓ≥Á ‘ØÚØ◊∂Õ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ Ó∂apple∆
«√‘ ·∆’ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ ˜appleÏ∂ ÓÀ∫ Ï≈¡Á
«Úº⁄ Â∞‘≈˘ «ÓÒ‰ Ú∂Ò∂, Áº√ª◊≈ «’¿∞∫«’ «⁄º·∆ ”⁄
¿∞È∑ª Ï≈apple∂ ÷∞Ò≈√≈ ’appleÈ≈ ·∆’ È‘∆∫Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À
«’ Í«‘Ò≈ ÍÃÙÈ ‹Ø Â∞√∆∫ ÓÀ˘ Í∞º¤Ø◊∂ ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’
¡√∆∫ «¬Ú∂∫ «’¿∞∫ ’∆Â≈? ¿∞ºÂapple √≈¯ ‘ÀÕ Ï∂«¬È√≈¯∆,
Ï∂«¬È√≈¯∆ ‘∆ ‘≥∞Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ‘apple ‘≈Ò ⁄
Ú≥◊≈appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ «¬‘ ¿∞‘∆ ¡√±Ò Á∂ «‹√Á≈
«¬ÒÓ ÓÀ˘ ⁄Û∑Á∆ ‹Ú≈È∆ ”⁄ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «¬√
ÿ‡È≈ ’≈appleÈ ÓÀ˘ ¡ª‚≈ ÏÀapple’ ÂØ∫ “¤Ø‡∆ ◊ØÒ” «Ú÷∂
ÏÁÒ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ó∂apple≈ ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ò≈ ÍÂ≈
ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÂÏÁ∆Ò∆ È؇ ’apple ÒÀ‰∆Õ «¬√ «Ú‘Û∂
˘ “Ϊ√∆÷≈È≈” Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ «¬‘ «Ú‘Û≈
¿∞√ ‹◊∑≈ Á∂ ¡ÀÈ È˜Á∆’ √«Ê ‘À «‹ºÊ∂ Ϊ√∆
Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Îª√∆÷≈È≈ ¿∞‘ ¡≈ıapple∆ √Ê≈È ‘À,
«‹Ê∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’apple apple‘∂ ’ÀÁ∆ ˘
Ϊ√∆ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª appleº«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íapple ÿÏapple≈¿∞‰
Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ÓÀ˘ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ È‘∆∫ ‘ج∆Õ ÿº‡Øÿº‡
¡‹∂ º’ ª È‘∆∫Õ Ó∂apple∂ «¬√ ¡‘≈Â∂ «Úº⁄ «‹≥È∂
Ú∆ ’ÀÁ∆ Ï≥Á ‘È, ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ Ϊ√∆ Ô≈ÎÂ≈
’ÀÁ∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Á±‹∂ ¡‘≈«Â¡ª «Úº⁄ Òº◊Ì◊ H ¡«‹‘∂
’ÀÁ∆ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ’ÀÁ∆¡ª È≈Ò «’√∂ Ú∆ «’√Ó
Á∆ ’ج∆ ◊∞ÎÂ◊± È‘∆∫ ’apple √’Á∂Õ
Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò appleº÷∂ ‘؉ Ú∂Ò∂ ¡√∆∫ È≈ ª ’ج∆
«⁄º·∆ «Ò÷ √’Á∂ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ Ó∞Ò≈’≈ ’apple
7 ¡ÍÃÀÒ 2008 ˘ Ù∞apple±
‘ج∆ ‘ÛÂ≈Ò «√¡≈√∆
’ÀÁ∆¡ª ÚºÒØ∫ ‹Ê∂Ï≥Á
’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿±È∑ª «√¡≈√∆
’ÀÁ∆¡ª ÚºÒØ∫, «‹È∑ª ÚºÒØ∫ ‹∂Ò∑ ”⁄
¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª
’≈appleÚ≈¬∆¡ª «√ºË∂ apple±Í ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂
«’√∂ «√¡≈√∆ «Ëapple È≈Ò ‹∞Û∂ ‘؉ Á≈
ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’appleÁ∆¡ª √È ‹ª ¿∞‘ «‹È∑ª
˘ «√apple¯ «¬√ Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂
«◊ÃÎÂ≈apple ’apple «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ «’
¿∞‘ «’√∂ apple≈‹È∆Â’ «Ú⁄≈appleË≈apple≈
È≈Ò √appleØ’≈apple appleº÷Á∂ ‘ÈÕ
‘‘
Ò∂÷’: ¡apple∞È Îapple∂apple≈
‹∂Ò∑-Ô≈Áª
√’Á∂ √∆Õ ‹∂Ò∑ ÓÀȱ¡Ò «Úº⁄ «¬√ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ
«‹≥È∆ Á∂apple ¡√∆∫ «¬‘ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ‹≈apple∆ appleº÷∆, ¿∞È∑ª
√Óª Ó∂apple≈ Í«appleÚ≈apple Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «⁄≥Â≈ ”⁄ «apple‘≈Õ
«¬‘ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ‘∆ √∆ «‹√Á≈ ‘Ú≈Ò≈ ÓÀ∫ ¿∞Íapple
«Ò÷∆ «⁄º·∆ ”⁄ “BG-«ÁȪ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈” ¡≈÷ ’∂
«ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
G ¡ÍÃÀÒ B@@H ˘ Ù∞apple± ‘ج∆ ‘ÛÂ≈Ò «√¡≈√∆
’ÀÁ∆¡ª ÚºÒØ∫ ‹Ê∂Ï≥Á ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿±È∑ª «√¡≈√∆
’ÀÁ∆¡ª ÚºÒØ∫, «‹È∑ª ÚºÒØ∫ ‹∂Ò∑ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª
’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ’≈appleÚ≈¬∆¡ª «√ºË∂ apple±Í ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂
«’√∂ «√¡≈√∆ «Ëapple È≈Ò ‹∞Û∂ ‘؉ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈
’appleÁ∆¡ª √È ‹ª ¿∞‘ «‹È∑ª ˘ «√apple¯ «¬√ Ùº’ Á∂
¡≈Ë≈apple ”Â∂ «◊ÃÎÂ≈apple ’apple «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘
«’√∂ apple≈‹È∆Â’ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ È≈Ò √appleØ’≈apple appleº÷Á∂ ‘ÈÕ
Íapple «¬√ ‘ÛÂ≈Ò Á≈ √Ï≥Ë È’√Ò «ÚappleØË∆
√apple◊appleÓ∆¡ª Á∂ Ùº’∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ «¬º’ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò
√∆Õ «¬‘ ‘ÛÂ≈Ò È≈◊Í∞apple ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÁØ «√¡≈√∆
’ÀÁ∆¡ª ˘ «apple‘≈¡ ’appleÈ ÂØ∫ ÎΩapple∆ Ï≈¡Á «◊ÃÎÂ≈apple
’appleÈ Á∂ «ÚappleØË ”⁄ ‹Ê∂Ï≥Á ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞È∑ª
«Úº⁄Ø∫ ’∞√Ó≈ ÓÒ∂Ù √±apple Á∂ «¬º’ ’≈apple÷≈È∂ Á≈ Ó∞Ò≈˜Ó
√∆ «‹√ ˘ È’√Ò «ÚappleØË∆ ‹∞appleÓª «‘ B@@D
«Úº⁄ «◊ïÂ≈apple ’∆Â≈ √∆Õ «Â≥È √≈Òª Ï≈¡Á ¿∞√ ˘
√≈apple∂ ’∂√ª ÂØ∫ Ïapple∆ ’apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √Â≥Ïapple B@@G
”⁄ «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ Á∂ ◊∂‡ ÂØ∫ Ï≈‘apple ÍÀapple ËappleÈ
Sikh Virsa, Calgary 49. January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
«‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ‘ÛÂ≈Ò Ò≥Ï∆ ‘∞≥Á∆ ◊¬∆, ‹∂Ò∑
ÍÃÙ≈√È «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ ‘Øapple ÿ∂√Ò Úº‡Á≈ ⁄«Ò¡≈
«◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬‘∆ Úº‚∆ Â√ºÒ∆ √∆ «’ Ó≈ÓÒ∂
Á∆ ıÏapple ¡◊Ò∆ ÍΩÛ∆ º’ Í∞º‹Á∆ ’apple «ÁºÂ∆ ◊¬∆
√∆Õ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á≈ «¯’apple Ó«‘˜ √≈‚∆ ÷apple≈Ï ‘Ø
apple‘∆ «√‘ Ï≈apple∂ «Ò÷Â∆ √±⁄È≈ «Â¡≈apple ’appleÈ Âº’
√∆Õ ¡ÀÒÈ Ú≈‡apple˜ ˘ ‘apple appleؘ ‹∂Ò∑ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò
«Úº⁄Ø∫ Ô≈‚∂ ÿº‡ apple‘∂ Ú˜È, ¡Â∂ ‘Øapple √apple∆apple’ ‹ª⁄
’appleÈ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈Õ
Òº«◊¡≈, ¿∞√ ˘ Í∞«Ò√ È∂
«¬º’ Ú≈apple «Îapple «◊ÃÎÂ≈apple
’apple «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ ‹∂Ò∑
«Úº⁄ ¤∂ Ó‘∆È∂ ‘Øapple
«ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ Әϱapple
’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹Á C@ Ó≈apple⁄
B@@H ˘ ¿∞√Á∆ Ó∞Û «apple‘≈¬∆
‘ج∆ ª ¿∞√˘ «¬º’ Ú≈apple «Îapple «◊ÃÎÂ≈apple
’apple «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ï√ Îapple’ «√apple¯
¡ÀÈ≈ ’∞ √∆ «¬√ Ú≈apple ¿∞‘Á∆ «◊ÃÎÂ≈apple∆
«’√∂ ‘Øapple «˜Ò∑∂ ”⁄ ‘ج∆ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆
√∆Õ Á±‹∆ «√¡≈√∆ ’ÀÁ∆ Á≈ Ȫ¡ Ó∞Â’≈
ÈÀ‡Ó √∆, ‹Ø «’ ◊Û∑«⁄appleΩÒ∆ «˜Ò∑∂ Á∆
’Ï≈«¬Ò∆ ¡Ωapple √∆Õ ¿∞√Á∆ ’‘≈‰∆
Ú∆ ’ج∆ Úº÷apple∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ È≈Ò Ú∆
Í∞«Ò√ È∂ «¬‘Ø √Ò±’ ’∆Â≈ √∆Õ
«¬È∑ª ÁØÚª È≈Ò ‘ج∂ √Ò±’ Á∆
‹≈‰’≈apple∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ ’∞ºfi «ÁÈ Ï≈¡Á
ÓÀ˘ È’√Ò √apple◊appleÓ∆¡ª Á∂ ÁØÙ∆
’ÀÁ∆¡ª Á∂ «¬º’ ◊apple∞ºÍ ˘ «ÓÒ‰ Á≈
ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬‘ ÓΩ’≈ ¡⁄≈È’
«¬º’ «ÁÈ ¡Á≈Ò ‹ªÁ∂ «Ó«Ò¡≈Õ
¿∞√ ◊apple∞ºÍ ”⁄ ÒÂ≈ ◊ΩÛ≈ Ú∆ √∆, ‹Ø
«’ ¡Ωappleª Á∆ ÏÀapple’ª «Úº⁄ Ï≥Á √∆Õ
«Ù¡≈Ó Ò≈Ò √Ò≈Ó∂, √≥Í ÓË≈Ú∆
¡Â∂ Î≈◊±Ò≈Ò ‡∂’Ó, ‹Ø «’ Ϊ√∆
¡‘≈Â∂ ”⁄ Ï≥Á √È Ú∆ ¿∞√ ◊apple∞ºÍ Á≈
«‘º√≈ √ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Ò¬∆ ‹≈‰Á≈
√∆ «’¿∞∫«’ √≈‚≈ √≈«apple¡ª Á≈ «¬º’Ø
Ú’∆Ò √∆Õ ¡√∆∫ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ú∆ «¬º’
Á±‹∂ ˘ «⁄º·∆¡ª «Ò÷ «Èº’∆¡ª Ó؇∆¡ª
◊ºÒª √ªfi∆¡ª ’appleÁ∂ apple«‘≥Á∂ √ªÕ ¿∞‘
√≈apple∂ Ú∆ «¬È∑ª ÁØÚª Á∆ Ó∞Û «◊ïÂ≈apple∆
’≈appleÈ ◊∞º√∂ «Úº⁄ √ÈÕ ¡√∆∫ Ì∞º÷
‘ÛÂ≈Ò apple≈‘∆∫ «ÚappleØË ’appleÈ Á≈ ÎÀ√Ò≈
’∆Â≈Õ Ì≈apple Á∂ ◊apple∆Ï ÒØ’ª Úª◊ √≈‚∂
’ØÒ Ú∆ «ÚappleØË ’appleÈ Á∂ ‘Øapple Ï‘∞Â
Âapple∆’∂ È‘∆∫ √ÈÕ ◊ºÒÏ≈ ’apple √’‰
Ò¬∆ √Óª Ï‘∞ ÊØÛ∑≈ √∆Õ
’≈‘Ò∆-’≈‘Ò∆ ”⁄ ‘ج∆ √Ò≈‘ ÁΩapple≈È
«¬‘ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¡√∆∫
«’‘Û∆¡ª Ó≥◊ª ”Â∂ ¡≈͉∆ ‘ÛÂ≈Ò
˘ ’∂∫Á«apple ’appleÈ≈ ‘À, ‘ÛÂ≈Ò ÁΩapple≈È
«¬º’ Á±‹∂ È≈Ò √≥Íapple’ «’Ú∂∫ √≈ˉ∂ ‘È,
‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á ‘Øapple «√¡≈√∆ ’ÀÁ∆¡ª
È≈Ò √≥Íapple’ √≈ˉ Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈apple∆
«’√Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ √≈apple∆ √±⁄È≈
‹∂Ò∑Ø∫ Ï≈‘apple ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª º’ «’Ú∂∫
Ì∂‹∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈ıapple∆ ’ÁÓ, Ó√ÒÈ
‘ÛÂ≈Ò Á∆ √±⁄È≈ ‹∂Ò∑Ø Ï≈‘apple Ì∂‹‰≈,
‹∂Ò∑ «Ú⁄Ò∂ √≥ÿappleÙ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ˘
Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ¡«‘Ó
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ò∂ √≥ÿappleÙ Á∆¡ª
ıÏappleª ‹∂Ò∑ Á∆¡ª Á∆Ú≈appleª ÂØ∫ Ï≈‘apple
È‘∆∫ ‹ªÁ∆¡ª ª ‹∂Ò∑ ÍÃ√≈ÙÈ √Ω«÷¡ª
‘∆ ’ÀÁ∆¡ª ˘ Ê’≈ ¤º‚Á≈ ‘À ¡Â∂
¡÷∆apple ”⁄ √≥ÿappleÙ ˘ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆
È≈Ò ’∞⁄Ò «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √≈˘ «Â¡≈apple∆
’appleÈ Ò¬∆ ’∞ºfi √Óª ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ «¬√
Ò¬∆ ¡√∆∫ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò Ò¬∆ G ¡ÍÃÀÒ
Á∆ Âapple∆’ «ÈÙ«⁄ ’∆Â∆Õ √≈‚∆
Ó∆«‡≥◊ C ¡ÍÃÀÒ ˘ ‘ج∆ √∆Õ ’∞ºÒ ⁄≈apple
«ÁȪ Á≈ √Óª √∆Õ Ú≈Íapple ¡ª‚≈ ÏÀapple’
”⁄ ¡≈ ’∂ Ó∂apple∂ √«‘ÁØÙ∆ ¡ÙØ’ appleÀ‚∆,
Èapple∂Ù ÏÈ √Ø‚, ËÈ∂∫Áapple ̱appleÒ∂ ¡Â∂ ÓÀ∫
√≥ÿappleÙ ˘ ‹Ê∂Ï≥Á ’appleÈ Ò¬∆
ÒØÛ∆∫Á∆¡ª ‘Øapple Ï≈apple∆’∆¡ª ¡Â∂ Â∂˜∆
È≈Ò «Ú⁄≈apple ’∆Â≈Õ F ¡ÍÃÀÒ ˘
‘ÛÂ≈Ò Á≈ √∞È∂‘≈ ◊∞Í „≥◊ È≈Ò
«⁄º·∆¡ª apple≈‘∆∫ √Ê≈È’ ÍÃÀ√ ¡Â∂ √≈‚∂
Ú’∆Òª ’ØÒ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ
G ¡ÍÃÀÒ Á∆ √Ú∂apple∂ ¡√∆∫ ⁄≈‘ ¡Â∂
È≈ÙÂ∂ ÂØ∫ «¬È’≈apple ’apple «ÁºÂ≈ ¡Â∂
¡≈͉∂ Ó≥◊ ͺÂapple, ‹Ø ◊ë‘ Ó≥Âapple≈Ò∂ ˘
√≥ÏØ«Ë √È, ‹∂Ò∑ ÍÃÙ≈√È ˘ «ÁºÂ∂Õ
‹∂Ò∑ ”⁄ Ï≥Á √≈apple∂ AC È’√Ò ÁØÙ∆
’ÀÁ∆¡ª, ‹Ø ⁄≈apple Úº÷Ø Úº÷apple∆¡ª ÏÀapple’ª
”⁄ Ï≥Á √È, È∂ «¬’º«·¡ª ¡‰«ÓºÊ∂
√Ó∂∫ Á∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò Ù∞apple± ’apple «ÁºÂ∆Õ
√≈‚∆¡ª Ó≥◊ª √È-ÁØÚª ’ÀÁ∆¡ª Á∆
Ó∞Û ‘ج∆ «◊ÃÎÂ≈apple∆¡ª Á∆ ‹ª⁄ ‘ØÚ∂,
√≈˘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ¡Òº◊-ÊÒº◊ ’apple’∂ «¬º’
-Á±‹∂ ÂØ∫ Á±apple appleº÷‰ Á∆ È∆Â∆ ˘
ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √Ó≈«‹’
’≈apple’∞Ȫ ˘ “È’√ÒÏ≈Û∆¬∂”
’«‘ ’∂ «◊ÃÎÂ≈apple ’appleÈ≈ Ï≥Á
’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¡√∆∫ «¬‘ Ú∆ Ó≥◊
’∆Â∆ «’ Ó∞’ºÁÓ≈ ¡Ë∆È
’ÀÁ∆¡ª ˘ ‹∂Ò∑ ÚappleÁ∆ Í≈¿∞‰
Ò¬∆ Әϱapple È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ
‘Øapple apple≈‹ª Á∂ «ÈÔÓª ÂØ∫
¿∞Ò‡, Ó‘≈apple≈Ù‡apple ‹∂Ò∑
«ÈÔÓªÚÒ∆ ¡È∞√≈apple
’ÂÒ Á∂ ’∂√ª ”⁄ Ó∞’ºÁÓ≈
¡Ë∆È ’ÀÁ∆¡ª Ò¬∆ Ú∆
«¬‘ ÚappleÁ∆ Í≈¿∞‰∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ «¬‘
¡≈Ó «ÈÔÓª Á∆ Ùapple∂¡≈Ó ¿∞Ò≥ÿ‰≈ ‘À,
«‹√ «Úº⁄ ’ÀÁ∆ ˘ ¿∞ÁØ∫ º’ Ó∞‹appleÓ
È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈, ‹Á º’ ¿∞√ ”Â∂
Òº◊∂ ÁØÙ «√ºË È≈ ‘Ø ‹≈‰Õ √≥Ô∞’Â
apple≈Ù‡apple (Ô±.¡ÀÈ) Á∂ «ÈÔÓª ¡È∞√≈apple
Ó∞’ºÁÓ≈ ¡Ë∆È ’ÀÁ∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂
«Èº‹∆ ’ºÍÛ∂ ‘∆ Í«‘ȉ Ò¬∆ «ÁºÂ∂
‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √≈˘ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’
√≈‚∆¡ª Ó≥◊ª «ÏÒ’∞ºÒ ‹≈«¬˜ ‘ÈÕ
«¬√ Ò¬∆ Ó≥Âapple≈Ò≈ Ô’∆È∆ ÂΩapple ”Â∂
«¬È∑ª ˘ √Ú∆’≈apple ’apple∂◊≈ ¡Â∂ ‘ÛÂ≈Ò
‘¯Â∂ ÂØ∫ ÚºË È‘∆∫ ⁄ºÒ∂◊∆Õ
Í«‘Ò∂ ÁØ «ÁÈ Âª ‹∂Ò∑apple È≈◊Á∂Ú
ÍÚ≈apple È∂ √≈‚∂ Ó≥◊ ͺÂappleª ˘ ‘∆
√Ú∆’≈apple È≈ ’∆Â≈ Íapple ¡√∆∫ Ú∆ Ó≥◊
ͺÂapple Ú≈Í√ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈apple ’apple
«ÁºÂ≈Õ ‹∂Ò∑apple È∂ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ͺÂappleª ˘
«’√∂ Ú∆ √∆È∆¡apple ¡¯√apple ’ØÒ È≈
Ì∂«‹¡≈Õ ¡≥ ”⁄ ¡ª‚≈ ÏÀapple’ Á∂
¡ÓÒÁ≈apple È∂ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ͺÂappleª ˘ ÏÀapple’
Á∂ Ó∞º÷ ÁappleÚ≈‹∂ ”Â∂ ‡≥◊ «ÁºÂ≈Õ «’Ú∂∫
È≈ «’Ú∂∫ √≈‚∆ ‘ÛÂ≈Ò Á∆¡ª ıÏappleª
√Ê≈È’ ÍÃÀ√ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ’≈appleÈ ¿∞‘
«ÚË≈È ÍÃ∆ÙÁ Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ ¡≈
◊¬∆¡ªÕ ‘∞‰ ‹∂Ò∑ ÍÃÙ≈√È ˘ ‘ºÊª ÍÀappleª
Á∆ ÍÀ ◊¬∆Õ √≈‚∆ ‘ÛÂ≈Ò Á∂ ⁄≈apple
«ÁȪ Ï≈¡Á AA ¡ÍÃÀÒ ˘ ÍÃÙ≈√È È∂
√≈‚∂ Ó≥◊ ͺÂapple √Ú∆’≈apple ’apple Ò¬∂ ¡Â∂
¡º◊∂ ◊ë‘ Ó≥Âapple≈Ò∂ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ∂Õ «¬º’
ÿ≥‡∂ «Úº⁄ ‘∆ √≈˘ «Ò÷Â∆ ‹Ú≈Ï Á∂
«ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ ‹∂Ò∑ «ÈÔÓª «‘Â
¡«Ë’≈apple∆ √≈‚∆¡ª Ó≥◊ª Ó≥ȉ Á∂
’≈ÏÒ È‘∆∫ ‘ÈÕ ◊∂∫Á ‘∞‰ √apple’≈apple Á∂
◊ë‘ Ó≥Âapple≈Ò∂ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ √∆Õ
«ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ÍÃÙÈ ¿∞º·∂ ¡Â∂ ◊ë‘
Ó≥Âapple≈Ò≈ √≈‚∂ ÚºÒØ∫ Ò≈¬∂ ÁØÙª Á∆
ÍÛÂ≈Ò Á∂ ‘∞’Ó ‹≈apple∆ ’appleÈ Ò¬∆
Әϱapple ‘Ø «◊¡≈Õ
«‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ‘ÛÂ≈Ò Ò≥Ï∆ ‘∞≥Á∆
◊¬∆, ‹∂Ò∑ ÍÃÙ≈√È «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ ‘Øapple
ÿ∂√Ò Úº‡Á≈ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª
Ò¬∆ «¬‘∆ Úº‚∆ Â√ºÒ∆ √∆ «’ Ó≈ÓÒ∂
Á∆ ıÏapple ¡◊Ò∆ ÍΩÛ∆ º’ Í∞º‹Á∆ ’apple
«ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á≈ «Î’apple
Ó«‘˜ √≈‚∆ ÷apple≈Ï ‘Ø apple‘∆ «√‘ Ï≈apple∂
«Ò÷Â∆ √±⁄È≈ «Â¡≈apple ’appleÈ Âº’ √∆Õ
¡ÀÒÈ Ú≈‡apple˜ ˘ ‘apple appleؘ ‹∂Ò∑ Á∂
‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄Ø∫ Ô≈‚∂ ÿº‡ apple‘∂
Ú˜È, ¡Â∂ ‘Øapple √apple∆apple’ ‹ª⁄ ’appleÈ
Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈Õ ÍÃÙ≈√È ˘ ͺ’≈
Ô’∆È √∆ «’ ¿∞‘ Ï√Â∆Ú≈Á∆ ÁΩapple
Á∂ „≥◊ Âapple∆«’¡ª È≈Ò √≈˘ ’≈ϱ
’apple ÒÀ‰◊∂Õ AICC ”⁄ ¡ÀÎ.¬∂ Ï∂’apple,
‹Ø «’ ¡≥◊apple∂˜ª Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄
¡≈¬∆.‹∆.(‹∂Ò∑ª) Á∂ ÂΩapple ”Â∂
Â≈«¬È≈ √∆, È∂ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂
‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÁ∆¡ª È≈Ò È«‹º·‰
Ò¬∆ «Â≥È √‡∂‹ª «ÈappleË≈apple ’∆Â∆¡ª
√ÈÕ Í«‘Ò∆ √‡∂‹ «Úº⁄ Ì∞º÷
‘ÛÂ≈Ò∆¡ª ˘ Ï≈’∆ ’ÀÁ∆¡ª ÂØ∫
Úº÷apple≈ ’appleÈ≈ √∞fi≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√
È≈Ò ‘ÛÂ≈Ò ¡º◊∂ ÎÀÒ‰ Á≈ ‚apple È‘∆∫
apple«‘≥Á≈ ¡Â∂ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò∆¡ª Á≈
ÓÈØÏÒ ‡∞º‡Á≈ ‘ÀÕ Á±‹∆ √‡∂‹ ”⁄ «¬‘
√∞fi≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ’ÀÁ∆ ˘ «¬’ºÒ≈
appleº«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈apple ÌØ‹È Á∆
√≈‚∆ ’ج∆ Ú∆ Ó≥◊ È‘∆∫ √∆ Ó≥È∆ ◊¬∆Õ √≈‚∂ ͺÒ∂ ÎØ’∂
Ú≈¡Á∂ ‘∆ ͬ∂Õ ’ج∆ ‘ºÒ ’appleÈ Á∆ Ê≈ ÚË∆’
‚∆.‹∆.Í∆ ‹Ø «’ √≈‚∆¡ª Ó≥◊ª Á∆ Ú≈‹Ï∆¡Â Á∆ ‹ª⁄
’apple «apple‘≈ √∆, È∂ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈apple∆¡ª ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’
«‹‘Û∂ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ‘ÛÂ≈Ò ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆, ¿∞È∑ª
˘ ¡Òº◊-ÊÒº◊ ’apple’∂ ‹∂Ò∑ Á∂ Úº÷apple∂-Úº÷apple∂ «‘º«√¡ª
”⁄ Ï≥Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ
Sikh Virsa, Calgary 50. January, 2019

⁄≈‘ Ҭ∆ Âapple√≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞√˘
Í≈‰∆ Á∆ ʪ Á∞ºË «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≈ıapple∆
√‡∂‹ «Úº⁄ ’ÀÁ∆ Á∂ Ⱥ’ «Úº⁄ È≈Ò∆
Í≈ ’∂ Á∞ºË, ÎÀ∫«‡¡≈ ¡≥‚≈, Ó∆‡ Á∆
Âapple∆, ◊∞Ò±’ؘ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈apple Ïappleª‚∆
Á≈ ÿØÒ Ï‰≈ ’∂ ¿∞‘Á∂ √apple∆apple ¡≥Áapple
Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ
apple؇∆ «ÏȪ √≈appleÈ≈ ¿∞È∑ª Ó∞Ù«’Ò
È‘∆∫ «‹≥È≈ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ √∆Õ Ïº√ ’∞ºfi «ÁÈ
Ò¬∆ ÷≈‰ Á∆ ⁄≈‘ È≈Ò ÒÛ≈¬∆
’appleÈ∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ’∞ºfi «ÁȪ Ï≈¡Á ÓÈ
¡Â∂ √apple∆apple ÌØ‹È ÂØ∫ «ÏȪ √≈appleÈ Á∂
¡≈Á∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì∞º÷
Á∆ ÷Ø‘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆
Óapple ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Íapple
«Îapple Ú∆ √Ú≈Á Á∆
Ô≈Á ¡‹∂ Ú∆ ’¬∆
Ú≈apple Ó∂apple≈ «Íº¤≈ È≈
¤º‚Á∆Õ apple≈ ˘ Ï≥Á∆
ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ √ÀÒ
”⁄ «ÏÒ’∞ºÒ «¬’ºÒ∂ ‘∞≥Á∂,
ª ‹∂Ò∑ √‡≈Î Á∂ ÓÀ∫Ïapple
√≈˘ «¬º’ ◊apple≈‘∆ ÷≈‰ Ò¬∆
ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∂Õ
TΪ√∆ ¡‘≈Â∂ Ú≈Ò∂ Â∂apple∂
ÁØ√ ÷≈ apple‘∂ ‘ÈÕ ÂÀ˘ Ú∆
ÊØÛ∑≈ ÁÒ∆¡≈ «Ò¡≈ Á¬∆¬∂?
‹ª ¿∞‘ ’«‘≥Á∂-TÂÀ˘ «Ï√’∞‡Á ≈
ÍÀ’‡ «Ò¡≈ Á∂Úª, apple≈ ˘ ⁄∞ºÍ-
⁄Í∆Â∂ ÷≈ Ò¬∆? «’√∂ ˘ «’‘Û≈ ÍÂ≈
Òº◊‰ÀÕ ’≥‡∆È ”⁄ ¡º‹ Ó∆‡ «ÓÒ
«apple‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √Ò∆Ó ˘ ’«‘ «Á≥Á≈ ‘ª
«’ Â∂apple∂ Ò¬∆ ÊØÛ∑≈ Ó∆‡ Ï⁄≈ ’∂ appleº÷
ÒÚ∂ÕU
Í«‘Ò∂ ÁØ ‘Ϋ¡ª ”⁄ Ó∂apple≈ Ì≈apple
Â∂˜∆ È≈Ò ÿ‡‰≈ Ù∞apple± ‘Ø «◊¡≈Õ Ó∂apple≈
√apple∆apple ¡≥ÁappleÒ∆ ⁄appleÏ∆ ˘ ÷≈‰ Òº◊
«Í¡≈Õ Ò◊≈Â≈apple Ê’≈Ú‡ Ó«‘√±√
‘؉ Òº◊∆Õ appleؘӺapple∑≈ Á∆¡ª
◊Â∆«ÚË∆¡ª, «‹Ú∂∫ «’ Ï∞appleÙ ’appleÈ≈,
Ú∆ ¡Ω÷≈ Òº◊‰ Òº◊ «Í¡≈Õ √Ì ÂØ∫
√Ω÷≈ ‘∞≥Á≈ √∆ ͬ∂ apple«‘‰≈ Â∂ ¤ºÂ ÚºÒ
Á∂÷∆ ‹≈‰≈Õ «¬√ ¡≈√ È≈Ò «’ ’Á∂
ª ¿∞‘ ÿÛ∆ ¡≈Ú∂◊∆ ‹Á ÍÃÙ≈√È
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Á≈ «ÁÒ «ÍÿÒ±◊≈Õ
‹∂Ò∑ª Á≈ ‚∆.¡≈¬∆.‹∆ ¡Â∂ Ù«‘apple
Á≈ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈapple √≈‚∆ ‘≈ÒÂ
Á∂÷‰ ¡≈¬∂Õ ¿∞È∑ª √≈˘ ‘ÛÂ≈Ò Á∆
◊Àapple ÍÃ√≥◊Â≈ Ï≈apple∂ √Ófi≈«¬¡≈Õ Íapple
√≈‚∆¡ª Ó≥◊ª ”Â∂ ’ج∆ ◊ºÒ È≈ ’∆Â∆Õ
Á±‹∂ Í≈√∂, Ó∞≥Ϭ∆ ¡Â∂ ¡Óapple≈ÚÂ∆ Á∂
«√¡≈√∆ ’ÀÁ∆¡ª È∂ Ú∆ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò
’apple’∂ √≈‚∂ È≈Ò «¬’Ó∞º·Â≈ Á≈
«¬˜‘≈apple ’∆Â≈Õ
‘ÛÂ≈Ò Á∂
ÓÀ∫ ¡‹∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ È‘∆∫ √«’¡≈Õ Íapple ¿∞Ó∆Á
Á∆ «¬º’ «’appleÈ «¬‘ ‘À «’ √∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ È∂
¡≈͉∂ ‘∞’Óª «Úº⁄ √≈‚∂ ’∂√ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ F
Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ͱapple∆ ’appleÈ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ
√≈‚∆¡ª ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù∆¡ª Í«‘Òª Úª◊ ‘∆
‹≈apple∆ ‘ÈÕ ⁄≥ÁappleÍ∞apple ’∂√ ”⁄ √ÀÙÈ ’Øapple‡ È∂
√≈‚∆ ˜Ó≈È appleºÁ ’apple «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª
Á∆ apple≈‘ «ÓÒ‰ Á∆ ‘≈Ò∂ ’ج∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫Õ
B@ «ÁȪ
Ï≈¡Á D ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «√‘Â
«Ú◊ÛÁ∆ Á∂÷ ¿∞È∑ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄
Á≈÷Ò ’appleÚ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫
√≈«apple¡ª È≈ÒØ∫ ¤Ø‡∂ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò ˘
Í«‘Òª ‘∆ È≈Û∆ apple≈‘∆∫ ÷∞apple≈’ ”Â∂ Ï≥È∑
«ÁºÂ≈ √∆Õ √≈˘ Á∂÷ ’∂ Úº÷-Úº÷
«‘º«√¡ª ÂØ∫ ‹Ó‘±apple∆ ‘º’ª Ò¬∆
√≥ÿappleÙÙ∆Ò ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚºÒØ∫
«¬’Ó∞º·Â≈ ˜≈‘apple ’appleÁ∂ √∞È∂‘∂-«⁄º·∆¡ª
ÿºÒ∂ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª √≈‚∂ Ò¬∆
¡«Ë’≈apple∆¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’appleÈ Á≈
Ú∆ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ √≈˘ √≈‚∆
«Ú◊Û apple‘∆ «√‘ ’≈appleÈ ‘ÛÂ≈Ò
Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ
¡≈ıapple’≈apple BGÚ∂∫ «ÁÈ √apple’≈apple Á∂ «‹ºÁ∆
¡Â∂ ◊Àapple √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò appleÚº¬∆¬∂ ˘ Á∂÷Á∂
‘ج∂ √≈˘ ‘ÛÂ≈Ò Ú≈Í√ ÒÀ‰∆ ͬ∆Õ
¿∞ÁØ∫ º’ Ó∂apple≈ Ì≈apple AA «’ÒØ◊Ã≈Ó ÿ‡
«◊¡≈ √∆Õ
√≈‚∆ ’ج∆ Ú∆ Ó≥◊ È‘∆∫ √∆ Ó≥È∆
◊¬∆Õ √≈‚∂ ͺÒ∂ ÎØ’∂ Ú≈¡Á∂ ‘∆ ͬ∂Õ
’ج∆ ‘ºÒ ’appleÈ Á∆ Ê≈ ÚË∆’ ‚∆.‹∆.Í∆
‹Ø «’ √≈‚∆¡ª Ó≥◊ª Á∆ Ú≈‹Ï∆¡Â
Á∆ ‹ª⁄ ’apple «apple‘≈ √∆, È∂ ‹∂Ò∑
¡«Ë’≈apple∆¡ª ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’
«‹‘Û∂ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ‘ÛÂ≈Ò ”⁄ «‘º√≈
«Ò¡≈ √∆, ¿∞È∑ª ˘ ¡Òº◊-ÊÒº◊ ’apple’∂
‹∂Ò∑ Á∂ Úº÷apple∂-Úº÷apple∂
«‘º«√¡ª ”⁄ Ï≥Á ’∆Â≈
‹≈Ú∂Õ «’¿∞∫«’ ¿∞‘
È’√Ò «ÚappleØË∆ Ó«‘’Ó∂
Á≈ Ó∞÷∆ Ú∆ √∆, «¬√
Ò¬∆ ¿∞‘ ¿∞È∑ª
Ó√«Ò¡ª È≈Ò «√ºË∂
ÂΩapple ”Â∂ √Ï≥Ë √∆
«‹≥È∑ª Ï≈apple∂ ¡√∆∫
«Ù’≈«¬Â ’apple apple‘∂
√∆Õ ◊ë‘ Ó≥Âapple≈Ò∂
«Úº⁄ ¡≈͉∂
¿∞ÍappleÒ∂ ¡Î√appleª
ÂØ∫ «ÓÒ∆ ÓºÁÁ
’≈appleÈ ‹∂Ò∑
¡«Ë’≈apple∆¡ª È∂ Â∂˜∆ È≈Ò √≈˘
Úº÷Ø-Úº÷apple∆¡ª ÏÀapple’ª ”⁄ «÷≥‚≈ «ÁºÂ≈Õ
¡ÙØ’ appleÀ‚∆ ¡Â∂ ËÈ∂∫Áapple Ì∞apple±Ò∂ ˘
¡ª‚≈ ÏÀapple’ ”⁄ appleº«÷¡≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫
«’ Ú«‘Óª-ÌappleÓª ¡Â∂ ¡≥Ë
«ÚÙÚ≈√ª «÷Ò≈¯ ’≥Ó ’appleÈ Ú≈Ò∂
Âapple’Ù∆Ò ’≈apple’∞È Èapple∂Ù ÏÈ√Ω‚ ˘
◊∞È≈‘÷≈È∂ Á∆¡ª «¬’ªÂ Ìapple∆¡ª
’Ø·Û∆¡ª ”⁄ Ï≥Á ’apple «ÁºÂ≈Õ ÓÀ˘
Ϊ√∆ ¡Â∂ ¡‘≈Â∂ «Úº⁄, «‹ºÊ∂ ÓΩÂ
Á∆ √˜≈ ¿∞‚∆’ apple‘∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘
appleº«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
Ϊ√∆ ¡‘≈Â∂ ”⁄ Òº◊Ì◊ C@
’Óapple∂ ‘È, ‹Ø ÁØ «‘º«√¡ª «Úº⁄ Ú≥‚∂
‘ج∂ ‘ÈÕ ◊≈apple‚ Á≈ ’Óapple≈ ¡Â∂ ÒØ‘∂
Á∂ ◊∂‡ ÁØ‘ª Ì≈◊ª ˘ «¬º’-Á±‹∂ ÂØ∫
Úº÷ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ √≈apple∂ ’Óapple∂ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆
÷≈Ò∆ ʪ Á∂ ¡≈Ò∂ -Á∞¡≈Ò∂ ω∂ ‘ج∂
‘ÈÕ ¿∞‘ «Ú‘Û≈ «‹ºÊ∂ Ϊ√∆ «ÁºÂ∆
‹ªÁ∆ ‘À, «¬√ ¡‘≈Â∂ Á∂ ¡ÀÈ È≈Ò
√∆Õ ÓÀ˘ Ϊ√∆ ¡‘≈Â∂ Ú≈Ò∂ ¿∞√
√À’ÙÈ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’apple «ÁºÂ≈
«◊¡≈ «‹ºÊ∂ ‘Øapple È’√Ò ÁØÙª ¡Ë∆È
’ÀÁ∆ Ú∆ Ï≥Á √ÈÕ ¿∞ºÊ∂ Î≈◊±Ò≈Ò
‡∂’Ó, √≥Í ÓË≈Ú∆ ¡Â∂ ◊ÈÍÊ
’∞ÁÓ∂Ê∂ Ȫ¡ Á∂ È’√Ò∆ ’ÀÁ √ÈÕ
◊ÈÍÊ Ó∞Â’≈ ÈÀ‡Ó Á≈ ÍÂ∆ √∆Õ ‘∞‰
√≈‚∂ ¿∞ºÂ∂ «¬’ ‘Øapple ÈÚª ’∂√ ÓÛ∑
«ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆-¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ Á∆
’Ø«ÙÙ ’appleÈ Á≈Õ «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ Ì∞º÷
‘ÛÂ≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ «¬‘ Ó∂apple∂ ”Â∂
Ó«Û∑¡≈ «◊¡≈ ÈΩÚª ’∂√ √∆Õ
AF Ó≥◊ÒÚ≈apple, AD ¡’±Ïapple
B@@H : √∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ È∂ ËÈ∂∫Áapple ¡Â∂
Èapple∂Ù Á∆ ˜Ó≈È Á∆ ¡apple˜∆ appleºÁ ’apple
«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ú≈Í√
«Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡‹∂ ¿∞È∑ª ˘
«ÓÒ È‘∆∫ √«’¡≈Õ Íapple ¿∞Ó∆Á Á∆ «¬º’
«’appleÈ «¬‘ ‘À «’ √∞Íapple∆Ó ’Øapple‡ È∂
¡≈͉∂ ‘∞’Óª «Úº⁄ √≈‚∂ ’∂√ Á∆
√∞‰Ú≈¬∆ F Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ͱapple∆
’appleÈ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ √≈‚∆¡ª
¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù∆¡ª Í«‘Òª Úª◊ ‘∆
‹≈apple∆ ‘ÈÕ ⁄≥ÁappleÍ∞apple ’∂√ «Úº⁄ √ÀÙÈ
’Øapple‡ È∂ √≈‚∆ ˜Ó≈È appleºÁ ’apple «ÁºÂ∆
‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª Á∆ apple≈‘ «ÓÒ‰
Á∆ ‘≈Ò∂ ’ج∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫Õ
Ò≥ÿ∂ «ÁȪ ÁΩapple≈È ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ¬∆Á
¡Â∂ Á∞√«‘apple∂ ’≈appleÈ ÷∞Ù∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ
«apple‘≈Õ Ó∞√«ÒÓ ’ÀÁ∆, ‹Ø «√¡≈√∆
«Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ ‘È, √≈‚∂ È≈Ò ‘apple
Ù≈Ó «¬ÎÂ≈apple √ªfi∆ ’appleÁ∂Õ ’¬∆ Ú≈apple
√≈˘ ÎÒª ¡Â∂ Ó«·¡≈¬∆¡ª Á∆¡ª
Ìapple∆¡ª ÍÒ∂‡ª «ÓÒÁ∆¡ªÕ «¬√ Âapple∑ª
Á∂ √Ú≈Á∆ Í’Ú≈È «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
Ó∂apple∂ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ Á∆ ¡’≈¿± apple؇∆ ÂØ∫ Ó±≥‘
Î∂apple ÒÀ‰≈ ÊØÛ∑≈ √Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ Á∞√«‘apple∂
Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’≥‡∆È ÂØ∫ «√÷≥‚ «ÓÒÁ∆
√∆Õ Á∂apple apple≈ º’ ¡≈appleÂ∆¡ª
⁄ºÒÁ∆¡ª apple«‘≥Á∆¡ªÕ Íapple √≈‚∂ ¡‘≈Â∂
«Úº⁄Ø∫ ¡√∆∫ ’∂ÚÒ ¡≈appleÂ∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜
‘∆ √∞‰ √’Á∂ √ªÕ ‘∞‰ ‘apple «¬º’ Á∆¡ª
Șappleª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Á∆Ú≈Ò∆ ”Â∂ ‘ÈÕ
(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)
AIIF ÂØ∫ «Èapple«ÚÿÈ Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆, ◊∞appleÏ≈‰∆ Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ¡Â∂ Ó≈ÈÚ∆ ’Áappleª-’∆Óª Á∆ Âapple˜Ó≈È∆ ’appleÁ≈ Ó≈«√’ ÓÀ◊‹∆È...
√≈‚≈ «Úapple√≈
Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825
BD ÿ≥‡∂ ¡≈È Ò≈«¬È
apple∂‚∆˙ √ªfi
www.radiosanjh.com
Website : www.sikhvirsa.com, Email : virsa@sikhvirsa.com
Sikh Virsa, Calgary 51. January, 2019

«Èº’∆¡ª «‹ßÁª Úº‚∂ √≈’∂
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
’≈«Ú-«’¡≈apple∆
«¬«Â‘≈√ Á∆
Âı Á∂ Í≈«Ú¡ª ʺÒ∂ «√apple Á∂ ’∂
¿∞‘ ÿ‡È≈ ÍÛ∑ «apple‘≈ √ª
«‹¿∞‰≈
ÁØ «Èº’∂ «Èº’∂ Ï≈Ò
’≈‘Á≈ «‹¿∞‰≈ ‘À
È∆‘ª «Úº⁄ ÷Û∑∂ È∂
«¬‘ ª «È¿∞‰≈ ‘À
«˜ºÁ “Â∂ ¡Û∂ È∂
«Îapple ‹Ø È∆‘ª “⁄ ÷Û∑≈ √∆
¡≈÷‰
¿∞‘ ’∞fi ‘Øapple √∆
Ó∞√ÒÓ≈È È‘∆∫ ωÈ≈ ‘À
«‹√鱧 √Ófi‰ Ò¬∆
¬∂Áª ‘∆ ‰È≈ ‘À
Ó√Â’ “⁄
√Ø⁄ÁªÖ
«’√∂ ⁄≈ȉ Á∆ ÒØÛ √∆
¿∞‘ ª ¡≈÷Á∂ √È
«¬‘ ª
“È ‘Ó «‘ßÁ± È Ó∞√ÒÓ≈È
¡‰÷ √∆
¡Ò‘ apple≈Ó ’∂ «Íß‚∞ Íapple≈È”
√ÚÀÓ≈‰ √∆
¿∞‘ ª ¡≈÷Á∂ √È
«¬‘ ‹Ø È∆‘ª “⁄ ÷Û∑≈ √∆
“È≈ ’Ø ÏÀapple∆ È‘∆ «Ï◊≈È≈
«¬‘ «√Á’ √∆
√◊Ò √ß«◊ ‘Ó ’¿∞ ÏÈ ¡≈¬∆”
¬∆Ó≈È √∆
¿∞‘ ª ¡≈÷Á∂ √È
«¬‘ È≈ «‘ßÁ± √∆ È≈ Ó∞√ÒÓ≈È √∆
“Ó≈È√ ’∆ ‹≈«Â √ÌÀ ¬∂’À Í«‘⁄≈ÈÏØ”
«¬‘ ª ¬∂’ ‘∆ ȱapple √∆
¿∞‘ ª ¡≈÷Á∂ √È
«¬‘ ª Ó≈È√ ’∆ ‹≈ √∆
“¬∂’ ȱapple Â∂ √Ì∞ ‹«◊ ¿∞Í«‹¡≈
Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª È√Òª Ò¬∆
’¿∞È ÌÒ∂ ’Ø ÓßÁ∂”
‘Ø apple‘∆ ÍzÌ≈ √∆
Â∂ «Îapple
«¬‘ ª
’∆ ‘apple‹ ‘Ø √’Á≈ √∆
√Ê≈ÍÂ∆ 鱧 ÂØÛÈ Á≈
«¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª 鱧 Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰ ‹≈‰ «Úº⁄?
√ºÂ≈ Á≈ ӱߑ ÓØÛÈ Á≈
È≈Ò∂
ÒØ’ª 鱧 fiß‹ØÛÈ Á≈
«¬‘ ª Ϻ⁄∂ √È
Â∂ «’ßÈ≈ ’∞fi ‘∆ ‹ØÛÈ Á≈
Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆
¡«‘Á √∆
«’‘Û∆ ˜≈Â
«¬‘ ª
«’‘Û≈ ËappleÓ
√∆√ √≈Ï appleº÷‰ Ò¬∆
«’‘Û∆ È√ÒÖ? ‘∞ßÁ∆ ‘À
‹ºÁØ-‹«‘Á √∆
«¬‘ Ϻ⁄∂ ª
«Îapple √Ófi ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À
ÈÚ≈Ï Ù∂apple ÷ª 鱧 Ú∆ «Í¡≈apple∂ √È
«¬‘ «‹ßÁª Ì≈Ú∂∫ «Èº’∆¡ª √È
«¬‘ ª ÓØÂ∆ Ó«‘apple∂ Á∆¡ª Ú∆ ¡º÷ª Á∂ Â≈apple∂
Íapple √≈’∂ Úº‚∂ √È
√È
«¬‘ ¤Ø‡∂ È‘∆∫
«Îapple ’∆ ‘apple‹ √∆Ö?
’≈’∂ Úº‚∂ √È
«Îapple √Ø⁄ÁªÖ
√≈‚∂ Úapple◊∂
‘Ø Ú∆ √’Á≈
¿∞º⁄∂ ’ºÁª Ú≈Ò∂ ÏΩ«‰¡ª ÂØ∫ «’Â∂ Úº‚∂Ö¢
«Ï◊≈«È¡ª 鱧 Âı ”Â∂ «Ï·≈ ’∂
ñ ÓÈ‹∆ Í∞apple∆
ÈÚª √≈Ò Ó∞Ï≈apple’
ÈÚª √≈Ò Ó∞Ï≈apple’ ‘ØÚ∂, ‘apple ˙√ «¬È√≈È ˘Õ
‹Ø ÷≈Ú∂ ‘º’ Á∆ apple؇∆, Ú∂⁄∂ È≈ ’Á∆ ¬∆Ó≈È ˘Õ
ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úº⁄ ¡≈ͪ, ’∞fi ’appleÈ Ò¬∆ ‡∆⁄∂ «ÓºÊ Ò¬∆¬∂,
Ò≥ÿ ◊¬∂ ”⁄ ◊ÒÂ∆¡ª ‘ج∆¡ª, ÂØ∫ Ú∆ «√º÷ Ò¬∆¬∂Õ
·∂√ È≈ Í‘∞≥⁄∂ √≈‚∂ ’≈appleÈ, «’√∂ Á∂ Ú∆ √ÈÓ≈È ˘,
ÈÚª √≈Ò Ó∞Ï≈apple’ ‘ØÚ∂....Õ
ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úº⁄ ‹≥◊ª Ô∞ºËª, Á∆ È≈ ’ج∆ ◊ºÒ Â∞apple∂Õ
appleÒ ’∂ Í∞º«‡¡≈ ’ÁÓ ¡√≈‚≈, √Á≈ ÙªÂ∆ ÚºÒ Â∞apple∂Õ
‚apple È≈ ‘ØÚ∂ ◊ØÒ∆ Á≈, √apple‘ºÁ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‹Ú≈È ˘Õ
ÈÚª √≈Ò Ó∞Ï≈apple’ ‘ØÚ∂....Õ
ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úº⁄ Ó≈‰ ÚË∂, ËappleÂ∆ Á∂ Í∞ºÂ «’√≈È Á≈Õ
‘Ø’∂ Ï∂Úº√ ω∂ È≈ ¡≈Í∂, Á∞ÙÓ‰ ¡≈͉∆ ‹≈È Á≈Õ
¡≥È ’apple∂ ¿∞‘ ÍÀÁ≈ √≈apple∆, Á∞È∆¡ª Á∂ Ò¬∆ ÷≈‰ ˘
ÈÚª √≈Ò Ó∞Ï≈apple’ ‘ØÚ∂....Õ
ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ «Úº⁄ ‘apple «Ú‘Ò∂ Ó˜Á±apple ˘ apple∞˜◊≈apple «ÓÒ∂Õ
apple≈‹∂ ‹≥Ó‰ Ú≈Ò∆ ˘, ‘apple ÷∂Âapple «Úº⁄ √«Â’≈apple «ÓÒ∂Õ
‚apple È≈ ‘ØÚ∂ ’ÂÒ ‘؉ Á≈, ¡‰‹≥Ó∆ «’√∂ ‹≈È ˘Õ
ÈÚª √≈Ò Ó∞Ï≈apple’ ‘ØÚ∂....Õ
ω ‹≈¬∂ «¬È√≈È∆¡Â , √º⁄≈ ËappleÓ √≈«apple¡ª ÒØ’ª Á≈Õ
‘Ø ‹≈¬∂ Ï∆-È≈Ù ‘Ó∂Ùª, ÷±È Í∆‰∆¡ª ‹Ø’ª Á≈Õ
‘apple Ì∞º÷∂ Â∂ È≥◊∂ ˘, «ÓÒ ‹≈¬∂ Í«‘ȉ ÷≈‰ ˘Õ
ÈÚª √≈Ò Ó∞Ï≈apple’ ‘ØÚ∂....Õ
Óapple ‹≈¬∂ È≈ Í∞ºÂ «’√∂ Á≈, ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úº⁄ «⁄º‡≈ ÷≈ ’∂Õ
˜∂Ò∑ ω∂ È≈ ÿapple ¿∞È∑ª Á≈, ‹Ø ÈÙ≈ Ú∂⁄Á∂ ·Ø’ Ú‹≈ ’∂Õ
«ÓÒ∂ √‘≈apple≈ Á∂Ù Ó∂apple∂ Á∆, ÷∞appleÁ∆ ‹ªÁ∆ Ù≈È ˘Õ
ÈÚª √≈Ò Ó∞Ï≈apple’ ‘ØÚ∂....Õ
ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úº⁄ ‹≈Â-Í≈ ”Â∂, ¿±⁄-È∆⁄ Á≈ Ì∂Á apple‘∂ È≈Õ
ËappleÓ Á∂ ·∂’∂Á≈appleª ‘ºÊØ∫, Ï∂ÁØÙª Á≈ ÷±È Ú‘∂ È≈Õ
‹∆¡ È≈ ’apple∂ «Îapple “ϺËÈ∆” Á≈ «¬‘ Á∞È∆¡ª ¤º‚ ’∂ ‹≈‰ ˘Õ
ÈÚª √≈Ò Ó∞Ï≈apple’ ‘ØÚ∂, ‘apple ˙√ «¬È√≈È ˘Õ
‹Ø ÷≈Ú∂ ‘º’ Á∆ apple؇∆, Ú∂⁄∂ È≈ ’Á∆ ¬∆Ó≈È ˘Õ
- ‘appleÈ∂’ ϺËÈ∆
Sikh Virsa, Calgary 52. January, 2019

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
◊∞appleÁ∆Ù ’Ωapple
◊apple∂Ú≈Ò
D@C-D@D-ADE@
’«ÚÂ≈
¿∞‘ appleπº√∂ ‘ج∂ ˘ ..
¿∞‘ appleπº√∂ ‘ج∂ ˘, ÓÈ≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ
”Â∂ ¡≈Í∂ ‘∆ ‹≈ ’∂ ÏπÒ≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ
È ¡Í‰∂ ¡√ª ‘؉ Á∂‰∂ «Ï◊≈È∂,
Â∂ ˆÀappleª ˘ ¡Í‰≈, ω≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ
‹∂ ⁄≈‘∞≥Á≈ ¬∂ Òß◊apple ‘ج∂ √ÎÒ Â∂apple≈,
ª Ì∞º«÷¡ª ˘ ÷≈‰≈ ÷π¡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ
‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÓÀ∫ Í»«apple¡≈ ¯apple˜ ¡Í‰≈,
’Á∂ ª ‹∞ ‘º’ Ú∆ ‹Â≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ
«¬‘ ÓÈ apple»Í∆ ÿØÛ≈, ÏÛ≈ Ï∂Ò◊≈Ó≈,
«¬‘˘ «√ºË∂ apple≈‘ ”Â∂ ª Í≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ
ˆ˜Ò
Ì∞Ò≈ ’∂ ‚apple ˜apple≈ Â≈apple∆ ª Ò≈ ÓÒ Á∂ √appleª ¡≥Áapple
¤∞Í≈ ’∂ appleº÷ È≈ ÍappleÚ≈‹ Á≈ √πÍÈ≈ Íappleª ¡≥Áapple
ˆÈ∆√ ‘À, ⁄ÒØ «’ Ú’Â apple«‘≥Á∂ ‘∆ ıÏapple ‘ج∆
¡√∆∫ ª √ÓfiÁ∂ √ª ıÀapple∆¡Â ‘À √Ì ÿappleª ¡≥Áapple
ÏÁÒÈ∂ ÍÀ ◊¬∂ apple∞ı Ï≈ÁÏ≈Ȫ Á∂ √Ò≈‘ª ˘
‹ÁØ∫ Îapple Á≈ Â√ºÚapple ¡≈ «◊¡≈ ÓÈ Á∂ ‚appleª ¡≥Áapple
ÊÒª ÂØ∫ Í≈apple ’∞fi ͪË∆ «Í¡≈√∂ Óπ≥«˜apple √≈‚∂
appleπ◊apple √Ω ¤∂’ È∂ «√apple “Â∂ ¿∞·≈¬∆¡ª ◊≈appleappleª ¡≥Áapple
«˜Ï≈‘ ’apple∆¬∂ Ú∆ ’∞fi ¬∂Áª «’ «√apple «¬Ò˜≈Ó È≈ ¡≈Ú∂
«⁄appleª ÂØ∫ ◊∞⁄ÒÁ∆ ͬ∆ ‘À, ÈÙÂappleª ¡≥Áapple
-¡«ÓÂ
‹Ø ÓπÛ ÓπÛ ’∂ ¡≥ÁappleØ∫, apple‘∂ «√apple ¿∞·≈¿∞∫Á∆,
¿∞‘ ‘¿∞ÓÀ∫ Á∆ ’≥Ë ˘ Ú∆ „≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ
Șapple “Á∆Ù” ¡≈Ú∂◊≈ ª ȱapple ¿∞√Á≈,
«¬‘ È≈Úª Á≈ ÂıÂ≈ «Ó‡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ
◊˜Ò
√Ø⁄Á≈ ‘ª ¿∞‘ ÈÁ∆ ÷πÁ «’¿∞∫ È Ï≥‹apple ‘Ø ◊¬∆Õ
‹≈‰ Ïπfi ’∂ ‹Ø ÊÒª Á∆ «Âz‘ ÂØ∫ ÓπÈ’apple ‘Ø ◊¬∆Õ
ˆ˜Ò
Ó≥«È¡≈ Ï√Â∆ «Óapple∂ ÷≈Ϫ Á∆ ÷≥‚apple ‘Ø ◊¬∆,
¡À Ùapple≈ΠÍapple «Âapple∆ È∆Ô ¿∞‹≈◊apple ‘Ø ◊¬∆Õ
÷∂‚≈ √≈apple≈ ÏÁ«Ò¡≈, ‘Ø«¬¡≈ ‚≈Úª ‚ΩˇÕ
apple≥◊ Ú∂÷ Í≥‹≈Ï Á∆, «ÁÒ ˘ ÍÀ∫Á∂ ‘ΩÒÕ
«¬‘ «’Ú∂∫ Á∂ «Ïapple÷ Á∆ ¤ª «Ú⁄ ˜apple≈ √π√Â≈ «Ò¡≈,
apple≈‘∆∫ Á∂ ’ÁÓª Á∆ ÒÀ¡ Ȫ‘ Á∂ Ïapple≈Ïapple ‘Ø ◊¬∆Õ
Ò≥«ÿ¡≈ Ú’Â Ì∞ºÒ ’∂ ÒØ’∆∫ ’appleÈ Ô’∆ÈÕ
√π¡≈appleÊ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂, «’√ ˘ ⁄∂Â∂ ’ΩˇÕ
¡≈Ò∑‰∂ Á≈ ˜Øapple ’∆ ⁄ºÒ‰≈ √∆ ¡À√∂ ‘≈Ò «Ú⁄,
‹Á ¿∞‚≈apple∆ ‘∆ «¬Á∑∆ √appleÁÒ ÂØ∫ È≈Ïapple ‘Ø ◊¬∆Õ
¡≈√ «ÁÒ «Úº⁄ appleº÷Á∂, ÓπÙ’Ò ‹≈¿∞ √ΩappleÕ
Íapple È≈ «ÓÒÁ∆ ÈΩ’apple∆, È≈ Óπº·∆ Ìapple ⁄ΩˇÕ
«¬√ Âapple∑ª Ú«Ë¡≈ ÁÏ≈¡ Ï≈˜≈apple Á≈ ‘apple Í≈«√˙∫,
Í∆„∆¡ª √ªfiª Á∆ ÷π√Ï» Ú∆ ¡‚≥Ïapple ‘Ø ◊¬∆Õ
√Ïapple Ú∂÷ √≥√≈apple Á≈, √≈¿∞ ‘؉ ‘Àapple≈ÈÕ
¡‹∂ Óπ‹≈‘apple∂ ’apple apple‘∂, ¡‹∂ È≈ ¤’‰ ÍΩÒ∑Õ
«˜≥Á◊∆ Á∆ Ù≈È «Ú⁄ ’ج∆ Ú∆ ◊∞√Â≈÷∆ «‹‘∆,
’appleÈ∆ ª ⁄≈‘∆ È √∆ ‘≈Òª «’ ¡ÀÍapple ‘Ø ◊¬∆Õ
«’ºÊÀ ·«‘appleª ’appleÈ◊∂, «’√ Ó≈apple◊ Â∂ ‹≈‰Õ
Ú’Â Óπº’Á≈ ‹≈ «apple‘≈, ’ÁÓ apple‘∂ È∂ ¡‘ΩˇÕ
- ‹√Ï∆apple √‘ØÂ≈
’∆ ¿∞√∂ ‘appleÏ≥√ Á≈ ±≥ «˜’apple ’appleÁ∆ ‘À∫ Ï‘≈apple,
÷πÁ «Âapple∆ ¡Í‰∆ Șapple Ú∆ «‹√ ÂØ∫ ÓπÈ’apple ‘Ø ◊¬∆Õ
- ‘appleÏ≥√ Ó≈¤∆Ú≈Û≈
Sikh Virsa, Calgary 53. January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
? ’≥È Á≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ’∆ ‘∞≥Á≈ ‘À?
’≥È Á≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ’≥È Á∂ ÍappleÁ∂
«Íº¤∂ ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
Ϻ«⁄¡ª ”⁄ ‘∞≥Á∂ ’≥È Á∂ ¡≈Ó
’≥È Á∆ Ò≈◊ ·ß‚ Òº◊‰ ÂØ∫ Ù∞apple»
‘Ø ’∂ ’≥È Á∂ «Ú⁄’≈appleÒ∂ «‘º√∂
(˙‡≈¬∆«‡√ Ó∆‚∆¡≈) ”Â∂ ¡√apple Í≈
√’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ï‘∞ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈
√’Á∆ ‘ÀÕ «˜¡≈ÁÂapple ’≥È Á∆ Ò≈◊
’∞fi ’∞ «ÁȪ «Úº⁄ ¡≈͉∂-¡≈Í ·∆’
‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈apple ª Â∞‘≈˘
’ج∆ ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’ Ú∆ ÒÀ‰ Á∆
ÒØÛ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆Õ «¬≥fi «¬√ ’apple’∂,
«’¿∞∫«’ ’≥È Á∆ Ò≈◊ ‘؉ Á≈ Óπº÷
’≈appleÈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ Ú≈«¬apple√ ‘∞≥Á≈
«¬ÈÎÀ’ÙÈ ˘ ’≥È Á∂ «Ú⁄’≈appleÒ∂
«‘º√∂ Á∆ √Ø«‹Ù (˙«‡«‡√ Ó∆«‚¡≈)
«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú≈«¬apple√ ‹ª
ÏÀ’‡∆«apple¡≈ ’apple’∂ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ
’≥È Á≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂
‹∞’≈Ó È≈Ò Ù∞apple» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∞’≈Ó È≈Ò
’≥È Á∆ Ò≈◊ : Á∂÷Ì≈Ò √≥Ï≥Ë∆ ‘Á≈«¬Âª
‘ÀÕ ¡À∫‡∆Ï≈¬∆˙«‡’ Ú≈«¬apple√ “Â∂ ’≥Ó
È‘∆∫ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ ÁappleÁ Á∆¡ª
ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª «ÈÔ«Ó ı∞apple≈’ª
ÒÀ‰≈ ‘∆ Â∞‘≈‚∂ Ïπı≈apple ˘ ·∆’ ’appleÈ
¡Â∂ «Ï‘Âapple Ó«‘√»√ ’appleÈ Á≈ √Ì
ÂØ∫ Ú«Ë¡≈ Âapple∆’≈ ‘ÀÕ
√Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Á∂÷Ì≈Ò ’appleÈ≈ Â∞‘≈‚∂
«¬Ò≈‹ ¡Â∂ √πappleº«÷¡≈ Á≈ «¬º’ ÍzÓπº÷
«‘º√≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈apple∆¡ª
ÓπÒ≈’≈ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‚≈’‡apple ˘
«ÓÒ‰ ‹≈‰≈ Ô’∆È∆ ω≈˙ ¡Â∂
’≥È ˘ ◊Ò∂ È≈Ò ‹ØÛÈ
Ú≈Ò∆ ¤Ø‡∆ «‡¿±Ï ”⁄
√Ø«‹Ù ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
«¬È∑ª «‡¿±Ïª ˘
Ô»√‡∂ÙÈ
(Eustachian
(say “yoo-
STAY-shun” ÓÂÒÏ ““Ô»-√‡∂-
ÙÈ”” «‡¿±Ïª «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ø«‹Ù
’≈appleÈ «‡¿±Ï Ï≥Á ‘Ø
√’Á∆ ‘À ¡Â∂
’≥È ”⁄ ÂappleÒ
‹Ó∑ª ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
«¬√ È≈Ò
ÏÀ’‡∆«apple¡≈ ‹ª Ú≈«¬apple√ Á∂
ÍÀÁ≈ ‘؉ Ò¬∆ ¿∞«⁄ Ó≈‘ΩÒ
ω ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬ÈÎÀ’ÙÈ
‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
’≥È Á≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ
«˜¡≈ÁÂapple ÈΩ‹Ú≈È Ïº«⁄¡ª ”⁄
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «¬√
’apple’∂ ‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’
¿∞È∑ª Á≈ Ô»√‡∂ÙÈ ¤Ø‡≈
’≥È Á≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Ï‘∞ ÁappleÁÈ≈’ ‘Ø √’Á≈
‘ÀÕ «‹È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ ’≥È Á≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ‘∞≥Á≈
‘À ¿∞‘ ¡’√apple «⁄≥ apple«‘≥Á∂ ‘È, apple؉ Òº◊
‹ªÁ∂ ‘È, ¡≈͉∂ ’≥Ȫ ˘ «÷º⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ È∆∫Á Ú∆
√‘∆ „≥◊ È≈Ò È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ Úº‚∂ Ϻ⁄∂ Â∞‘≈˘ ¡’√apple
Áº√ «Á≥Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥È ”⁄ ÁappleÁ ‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ
Sikh Virsa, Calgary 54. January, 2019

‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ï≥Á ‘Ø
√’Á≈ ‘ÀÕ
’≥È Á≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Ï‘∞Â
ÁappleÁÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª Ϻ«⁄¡ª
˘ ’≥È Á≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞‘
¡’√apple «⁄≥ apple«‘≥Á∂ ‘È, apple؉ Òº◊
‹ªÁ∂ ‘È, ¡≈͉∂ ’≥Ȫ ˘ «÷º⁄Á∂ ‘È
¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ È∆∫Á Ú∆ √‘∆ „≥◊ È≈Ò
È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ Úº‚∂ Ϻ⁄∂ Â∞‘≈˘ ¡’√apple
Áº√ «Á≥Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥È ”⁄ ÁappleÁ
‘Ø «apple‘≈ ‘ÀÕ
? ’≥È Á∂ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Á≈ «¬Ò≈‹
«’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À?
Â∞‘≈‚≈ ‚≈’‡apple Ϻ⁄∂ Á∆ ¿∞Óapple
¡Â∂ Òº¤‰ª Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò
«¬Ò≈‹ √≥Ï≥Ë∆ «Ú⁄≈apple ’appleÁ≈ ‘ÀÕ
«˜¡≈Á≈Âapple Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈apple≈Ó ¡Â∂
ÿapple∂Ò» Á∂÷Ì≈Ò Á∆ ‘∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ
ÁappleÁ «ÈÚ≈apple’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆
«ÈÔ«Ó ÷πapple≈’ Ïπ÷≈apple ˘ ÿº‡ ’appleÈ
¡Â∂ Ϻ⁄∂ ˘ «Ï‘Âapple Ó«‘√»√ ’appleÚ≈¿∞‰
Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Âapple Âapple∆’≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
• Â∞√∆∫ Ïπ÷≈apple ‹ª ÁappleÁ Ò¬∆
¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘ Acetaminophen
(Tylenol) ܻ Ibuprofen (Advil,
Motrin) Á∂ √’Á∂ ‘ØÕ ‹∂’apple Â∞‘≈‚≈
Ϻ⁄≈ F Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Óapple Á≈ ‘À ª
‚≈’‡apple Á∆ √Ò≈‘ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞√˘
Ibuprofen È‘∆∫ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ
ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ó∂Ùª
«Ë¡≈ÈÍ»appleÚ’ ’appleÈ≈ ⁄≈«‘Á≈ ‘ÀÕ ¤∂
Ó‘∆È∂ ¡Â∂ «¬√ÂØ∫ ÚºË ¿∞Óapple Á∂ Ϻ«⁄¡ª
Ò¬∆ ‘∂·ª Ò∂ÏÒ ”Â∂ «ÁºÂ∆¡ª √≈apple∆¡ª
‘Á≈«¬Âª ˘ «Ë¡≈È È≈Ò ÍÛ∑ØÕ
Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ÁappleÁ ˘ ÿº‡ ’appleÈ
Ò¬∆ Â∞‘≈‚≈ ‚≈’‡apple Â∞‘≈˘ ’≥È «Úº⁄
Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆ Ú∆ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
18 √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Óapple Á∂ «’√∂ Ú∆
Ϻ⁄∂ ˘ Aspirin È≈ «Á˙Õ «¬√ È≈Ò
Reye Syndrome ‘؉ Á≈ ÷Âapple≈ ‘∞≥Á≈
‘À ‹Ø «’ «¬º’ ◊≥Ì∆apple «ÏÓ≈apple∆ ‘ÀÕ
‚≈’‡apple ¡’√apple ’≥È Á∂
«¬ÈÎÀ’ÙÈ Á≈ «¬Ò≈‹ ’appleÈ Ò¬∆
«¬≥˜≈apple ’appleÈ Á∂ Âapple∆’∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò
’appleÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ¿∞‘ ÷≈√ ÂΩapple
”Â∂ 6 Ó‘∆È∂ ¡Â∂ «¬√ÂØ∫ ÚºË ¿∞Óapple Á∂
Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’appleÁ∂ ‘È ‹Ø
◊Ì∆apple apple»Í «Úº⁄ ÏÓ≈apple È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ «¬‘
Á∂÷‰ Ò¬∆ ‚≈’‡apple 2 ‹ª 3 «ÁÈ
«¬≥˜≈apple ’apple √’Á≈ ‘À «’ ’∆ ’≥È Á≈
«¬ÈÎÀ’ÙÈ ÷∞Á ·∆’ ‘Ø «apple‘≈ ‘À ‹ª
È‘∆∫Õ ‹∂’apple ÁappleÁ «ÈÚ≈apple’ ÁÚ≈¬∆¡ª
√Ó∂ ÿapple∂Ò» Á∂÷Ì≈Ò È≈Ò Ïº⁄∂ ”⁄
√πË≈apple È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ª ‚≈’‡apple ¡À∫‡∆-
Ï≈«¬˙«‡’√ Á∆ √Ò≈‘ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ
’≥È Á∂ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Ò¬∆ ‚≈’‡apple
‘Ó∂Ù≈ ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’√ Á∆ √Ò≈‘ «’¿∞∫
È‘∆∫ «Á≥Á∂?
’≥È Á∂ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆
¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’√ ¡’√apple ˜apple»apple∆ È‘∆∫
‹∂’apple Â∞‘≈˘ ’ج∆ Ú∆ «Áº’Â
Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘À, ª ¡≈͉∂
‚≈’‡apple ‹ª Èapple√ ˘ ’≈Ò ’appleØÕ
¡≈͉∆ ‹ª⁄ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª È≈Ò
‹≈‰» ‘؉≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª
ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ω≈ ’∂ appleº÷‰≈
Ú∆ «¬º’ ⁄≥◊≈ «Ú⁄≈apple ‘ÀÕ
Â∞√∆∫ ÿapple∂ ‘∆ ¡≈͉∆ Á∂÷Ì≈Ò
«’Ú∂∫ ’apple √’Á∂ ‘Ø?
* ÁappleÁ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª
«‘Á≈«¬Â ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ Ò˙Õ
• ‹∂’apple ‚≈’‡apple È∂ ÁappleÁ Ò¬∆
Â∞‘≈˘ ’ج∆ ÁÚ≈¬∆ «Òº÷ ’∂ «ÁºÂ∆
‘∞≥Á∂Õ
• «˜¡≈Á≈Âapple ’≥È Á≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ
÷∞Á ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈Ú∂∫
ÏÀ’‡∆«apple¡≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª
Ú≈«¬apple√ È≈Ò «¬‘ ¡’√apple ÷∞Á ·∆’
‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’√ «√apple¯
ÏÀ’‡∆«apple¡≈ ˘ ÷ÂÓ ’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª
È≈Ò Ú≈«¬apple√ ’apple’∂ ‘؉ Ú≈Ò∂
«¬ÈÎÀ’ÙÈ ÂØ∫ apple≈‘ ȑ∆∫ «ÓÒÁ∆Õ
¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’√ È≈Ò ÁappleÁ Á»apple
È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ
‹∂’apple ˜apple»apple È≈ ‘ØÚ∂ ª
¡À∫‡∆«Ï˙«‡’√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈
’appleÈ Á∂ ’≈appleÈ ‘ÈÕ
• ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’√ Á∆ ÚË∂apple∂
÷πapple≈’ ıÂappleÈ≈’ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’apple
‹apple»apple È≈ ÍÀ‰ √Ó∂∫ Â∞‘≈‚≈ Ϻ⁄≈
¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’√ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª «¬√Á∆
˜apple»apple È≈ ÍÀ‰ Á∆ √»apple «Úº⁄ «¬‘
ÁÚ≈¬∆ ¡√apple È‘∆∫ ’appleÁ∆Õ ¡«‹‘≈
«¬√ Ò¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÏÀ’‡∆«apple¡≈
¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’√ Á∂ ÍzÌ≈Ú ˘ ıÂÓ
‘À, ª «Òº÷ ’∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ÁÚ≈¬∆
‘∆ Ò˙Õ
‹∂’apple Â∞√∆∫ ‚≈’‡apple ÚºÒØ∫ «Òº÷
’∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ÁÚ≈¬∆ È‘∆∫ ÒÀ apple‘∂
‘Ø, ª ‚≈’‡apple Á∆ Íapple⁄∆ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª
Ú∆ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆ Ò˙, «‹Ú∂∫
«’ ¡À«√‡≈«ÓÈØ¯È (‡≈¬∆Ò∂ÈØÒ),
«¬Ï»Ízد∂È (¡À‚«ÚÒ, ÓØ«‡zÈ) ‹ª
ÈÀÍzØ’√È (¡ÀÒ∆Ú)Õ Ò∂ÏÒ ”Â∂
«ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √≈apple∆¡ª ‘Á≈«¬Âª
«Ë¡≈È È≈Ò ÍÛ∑Ø ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆
Í≈Ò‰≈ ’appleØÕ
«¬º’ Ú≈apple ”⁄ ÁØ ‹ª ÁØ ÂØ∫
«˜¡≈Á≈ ÁappleÁ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª È≈
Ò˙, ‹ÁØ∫ º’ «’ ‚≈’‡apple Â∞‘≈˘
«¬≥fi ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ È≈ ’‘∂Õ
«˜¡≈ÁÂapple ÁappleÁ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª
”⁄ ¡À«√‡≈«ÓÈØ¯È ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø «’
‡≈¬∆Ò∂ÈØÒ ‘ÀÕ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË
¡À«√‡≈«ÓÈØ¯È (‡≈¬∆Ò∂ÈØÒ) ÒÀ‰≈
ıÂappleÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ
* «ÈºÂ È∂Ó Ï‰≈˙ «’ Â∞√∆∫ √Ω∫‰
ÂØ∫ Í«‘Òª ÁappleÁ ÂØ∫ apple≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò∆
ÁÚ≈¬∆ Á∆ Í»apple∆ ı∞apple≈’ ÒÀ Ò˙Õ
ÒØÛ∆∫Á∆ È∆∫Á ÒÀ‰ È≈Ò Â∞‘≈˘ ·∆’
‘؉ «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ
* ’≥È ”Â∂ «¬º’ ’Ω√≈, ÈÓ
ÓπÒ≈«¬Ó ’ºÍÛ≈ appleº÷ØÕ «¬√ È≈Ò ÁappleÁ
ÂØ∫ apple≈‘ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ
* ‹∂’apple Â∞‘≈‚∂ ‚≈’‡apple È∂ Â∞‘≈‚∂
Ò¬∆ ¡À∫‡∆Ï≈¬∆˙«‡’ «Ò÷∆ ‘À, ª
‚≈’‡apple Á∆ ‘Á≈«¬Â ÓπÂ≈Ï’
ÁÚ≈¬∆ Ò˙Õ ·∆’ Ó«‘√»√ ‘؉ Òº◊‰
”Â∂ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰≈ È≈ ¤º‚ «Á˙Õ
Â∞‘≈˘ ¡À∫‡∆Ï≈¬∆˙«‡’ Á≈ ’Øapple√ Í»apple≈
’apple √’Á∂ ‘ÈÕ
¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’√ Á∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Ú
ÍÀ √’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ «’ Í∂‡ Á∆¡ª
«ÏÓ≈apple∆¡ª ‘؉≈, ¿∞Ò‡∆¡ª ¡≈¿∞‰≈,
˺ÎÛ ¡Â∂ Á√ ‘؉≈Õ «¬√ È≈Ò ÔØÈ∆
Á≈ Ô∆√‡ (Yeast) «¬ÈÎÀ’ÙÈ Ú∆ ‘Ø
√’Á≈ ‘ÀÕ
Ϻ⁄∂ Á∂ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ √πappleº«÷¡≈ Ò¬∆
ÎΩÒØ-¡ºÍ (Ú≈apple-Ú≈apple) Á∂÷Ì≈Ò Ï‘∞Â
‹apple»apple∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ¡ÍΩ«¬≥‡ÓÀ∫‡ª ”Â∂
‹≈‰≈ ⁄≈«‘Á≈ ‘À, ¡Â∂ ‹∂’apple Â∞‘≈‚≈
Ϻ⁄≈ ÓπÙ«’Ò «Úº⁄ ‘À ª Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂
‚≈’‡apple ‹ª Èapple√ ˘ ’≈Ò ’appleÈ∆
⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ
Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª
˘ «Ë¡≈È ”⁄ appleº÷‰≈ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂
˘ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª
Á∆ √»⁄∆ ω≈¿∞‰≈ Ú∆ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ
www.myhealth.alberta.ca ”Â∂
‹≈˙Õ 24/7 Èapple√ Á∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰
Ò¬∆ ¡Â∂ «√‘ √≥Ï≥Ë∆ ¡≈Ó
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ 811 ”Â∂ Health
Link ˘ ’≈Ò ’appleØÕ (√Ó≈ÍÂ)
’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
Â∞‘≈˘ ÓºÁÁ Ò¬∆ ’≈Ò ’ÁØ∫
’appleÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À?
¡≈͉∂ ‚≈’‡apple ‹ª Èapple√ ˘ ‘∞‰∂
’≈Ò ’appleØ ‹ª Â∞apple≥ ‚≈’‡apple∆
√‘≈«¬Â≈ Á∆ Ó≥◊ ’appleØ, ‹∂’apple:
* Â∞‘≈‚∂ ’≥È Á≈ ÁappleÁ ÚºË
‹ªÁ≈ ‘À ‹ª ’ج∆ ÈÚ∆∫ ʪ ÁappleÁ
‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
* Â∞‘≈‚∂ ’≥È ”⁄Ø∫ Í√ «È’Ò‰≈
‹ª ÷»È «apple√‰≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª
ÈÚ∆∫ ʪ ÂØ∫ Ù∞apple» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
* Â∞‘≈˘ ◊appleÁÈ ”⁄ ¡’Û≈¡
‹ª Ï‘∞ Â∂˜ «√apple ÁappleÁ È≈Ò
Ïπı≈apple ‘ÀÕ
¡≈͉∆ «√‘ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª
ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ”Â∂ Ïapple∆’ Șapple ω≈¬∆
appleº÷Ø, ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‚≈’‡apple ‹ª Èapple√
˘ ’≈Ò ’appleÈ≈ Ô’∆È∆ ω≈˙,
‹∂’apple:
* Â∞‘≈‚∂ Òº¤‰ ‘Øapple «Ú◊Û ◊¬∂
‘È ‹ª ’ج∆ ÈÚ∂∫ Òº¤‰ Ù∞apple» ‘Ø ◊¬∂
‘ÈÕ
* B «ÁÈ ¡À∫‡∆Ï≈¬∆˙«‡’ ÒÀ‰
ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Â∞√∆∫ ·∆’ È‘∆∫ ‘Ø apple‘∂
‘ØÕ
Â∞√∆∫ «‹¡≈Á≈ ‹≈‰’≈apple∆ «’ºÊØ∫ ÒÀ
√’Á∂ ‘Ø?
www.myhealth.alberta.ca‘Â∂
‹≈˙Õ 24/7 ‚≈’‡apple∆ √Ò≈‘ ¡Â∂
¡≈Ó «√‘ ‹≈‰’≈apple∆ ÒÀ‰ Ò¬∆,
Health Link ˘ 811 ”Â∂ ’≈Ò ’appleØÕ
‹∂’apple Â∞‘≈˘ «¬º’ ÁπÌ≈Ù∆¬∂ Á∆ ÒØÛ
‘À, ª «√apple¯ ¡≈͉∆ Í√≥Á∆Á≈ Ì≈Ù≈
Áº√ØÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 55. January, 2019

«‘Ó≈«Ò¡≈ ÍappleÏ ‘Ó∂Ùª ‘∆ ͱapple∆
Á∞È∆¡ª Ò¬∆ apple‘º√ ¡Â∂ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Áapple
Ï«‰¡≈ «apple‘≈ ‘ÀÕ Á∞È∆¡ª Á∆¡ª √Ì
ÂØ∫ ¿∞º⁄∆¡ª ⁄؇∆¡ª ¡Â∂ ◊Ò∂Ù∆¡appleª
Á∂ È≈Ò È≈Ò «‘Ó≈«Ò¡≈ ÍappleÏ «¬ºÊØ∫
«È’Ò‰ Ú≈Ò∂ Á«apple¡≈Úª ¡Â∂ ÈÁ∆¡ª
’apple’∂ Ú∆ ÓÙ‘±apple ‘ÀÕ “˜≈√’apple”
«‘Ó≈«Ò¡≈ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂
Á«apple¡≈Úª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ «¬‘ Á«apple¡≈
√Ó∞ßÁapple ÂÒ ÂØ∫ AD,D@@ Î∞º‡ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆
”Â∂ ÍÀÈ√∆ Ò≈ ÂØ∫ Ù∞apple± ‘Ø ’∂ AA,E@@
Î∞º‡ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ ¡≈ ’∂ Ò∂‘ (ÒºÁ≈÷)
’ØÒ “«ÈÓ±” Ȫ¡ Á∂ «Í≥‚ ’ØÒ ¡≈ ’∂
«√≥Ë Á«apple¡≈ «Úº⁄ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√
Á«apple¡≈ Á∆ ÷≈√∆¡Â ‘À «’ «¬‘ √Ó∞ßÁapple
ÂÒ ÂØ∫ Ï‘∞ ¿∞º⁄≈ ‘؉ ’apple’∂ √appleÁ∆¡ª
«Úº⁄ ͱapple∆ Âapple∑ª ‹ßÓ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ïapple¯
Á∆ √Û’ Á≈ apple±Í Ë≈appleÈ ’apple ÒÀ∫Á≈ ‘À
«‹√ 鱧 “⁄≈Áapple” ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈
’≈appleÈ «¬‘ ‘À «’ Ò◊Ì◊ F@@ Ó∆‡apple
¿∞º⁄∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª Á∂ «Ú⁄’≈apple ‹ßÓ∆
‘ج∆ Ïapple¯ «’√∂ ⁄≈Áapple Úª◊ «Ú¤∆ ‘∆
‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄≈Áapple Á√ßÏapple ÂØ∫ ÎappleÚapple∆
º’ ω∆ apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ó‘∆«È¡ª
ÁΩapple≈È ‘∆ ÍÁÓ (˜ª√’apple) «¬Ò≈’∂ Á∂
ÒØ’ «√ºË∂ Ò∂‘ È≈Ò «¬√∂ apple√Â∂ ‘∆ ‹∞ÛÁ∂
‘È «’¿∞∫«’ «¬‘ ·Ø√ Ïapple¯ ÍÀÁÒ ‹≈‰
Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ¡≈√≈È apple√Â≈ ω
‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª È±ß ÒºÁ≈÷
«¬Ò≈’∂ Á∂ √’±Òª «Úº⁄ ¤º‚‰ Ò¬∆
Ú∆ «¬√∂ Ïapple¯ Á∂ apple√Â∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò
’appleÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’apple’∂ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈
‘À «’ «¬‘ Ϻ«⁄¡ª 鱧 √’±Ò ¤º‚‰ Á≈
Á∞È∆¡ª √Ì ÂØ∫ ¡Ω÷≈ apple√Â≈ ‘ÀÕ ‘∞‰
ÍÁÓ È±ß Ò∂‘ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ √Û’
’º„‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ‘Ø apple‘∆¡ª ‘È,
Íapple «¬√ È≈Ò «¬√ ‡appleÀ’ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈
ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ
√Ê≈È’ Í∂∫‚±¡ª Á∞¡≈apple≈ «¬√ ȱß
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
ÒºÌ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ºÊ∂ ‡appleÀ«’ß◊ Ù∞apple±
‘Ø ◊¬∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ ’≈¯∆ Á∂apple ÂØ∫ √Ø⁄ «apple‘≈
√∆ «’ «¬√ Ș≈apple∂ 鱧 Ó≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ
¡√∆∫ ÁØ √≈Ê∆ «ÈÙ«⁄ «ÓÂ∆ ”Â∂
‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ apple≈‘∆∫ («’¿∞∫«’ ¿∞ÁØ∫
ÒºÁ≈÷ Ò¬∆ √≈apple∂ √Û’ Ó≈apple◊ ÏßÁ ‘∞ßÁ∂
‘È) Ò∂‘ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂Õ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜
«Ú⁄Ø∫ Ïapple¯ È≈Ò „’∂ ‘ج∂ «‘Ó≈«Ò¡≈
√Àapple-√Í≈‡≈
鱧 Ú∂÷‰≈ Ï‘∞ ‘∆ ¡≈ÈßÁÓ¬∆ ¡«‘√≈√
√∆Õ Ú≈Â≈È∞’±«Ò ‹‘≈˜ ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆
¡º‚∂ «Ú⁄ ·ß„ Á≈ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ÍÂ≈
È≈ Òº◊≈, Íapple Ï≈‘apple «È’Ò«Á¡ª ‘∆
√Ì ’∞fi √∞ßÈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹±È
‹∞Ò≈¬∆ «Ú⁄ Ì≈Ú∂∫ ’¬∆ Ú≈apple Ò∂‘ ¡≈
⁄∞º’≈ √ª, Íapple ‹ÈÚapple∆ Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈
˜appleÏ≈ √∆Õ Ó±ß‘ «√apple Èß◊≈ È‘∆∫ √∆
appleº«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Â≈ÍÓ≈È «ÁÈ Ú∂Ò∂
Ú∆ Óȯ∆ G-H √∆Õ √Ì ’∞fi ‹ß«Ó¡≈
‘Ø«¬¡≈Õ «¬≥fi ÍzÂ∆ ‘Ø «apple‘≈ √∆ «‹Ú∂∫
√Óª apple∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ‘Ø‡Ò Í‘∞ß⁄
’∂ ’Óapple∂ «Úº⁄ ‘∆‡apple «ÓÒ‰ ”Â∂ ’∞fi
apple≈‘ ӫ‘√±√ ‘ج∆Õ Ï≈‘apple Ïapple¯Ï≈apple∆
Ù∞apple± ‘Ø ◊¬∆ «‹√ È∂ Â≈ÍÓ≈È «Ú⁄ ‘Øapple
«◊apple≈Ú‡ ÒÀ ¡ªÁ∆Õ
Ϻ√ È∂ √≈˘ «ÂßÈ ÿß«‡¡ª Á∂ √¯apple
ÂØ∫ Ï≈¡Á «√≥Ë ¡Â∂ ˜≈√’apple Á«apple¡≈Úª
Á∂ √ß◊Ó ÂØ∫ ʺÒ∂ ¿∞ºÂapple«Á¡ª «⁄«Òß◊
È≈Ó∆ √Ê≈È ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ ¡º◊∂ ¿∞Â≈apple «ÁºÂ≈
«◊¡≈ «‹ºÊ∂ √Û’ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
√≈Ó≈È ¿∞Â≈apple ’∂ ʺÒ∂ Á«apple¡≈ «Úº⁄ «Á√
apple‘∂ «‡Ò≈apple‚Ø Ï∂√ ’À∫Í ÚºÒ ¿∞ÂappleÈ≈ √∆Õ
G@-H@ Ó∆‡apple Á∆ ¿∞Âapple≈¬∆ «¬≥È∆ «Âº÷∆
¡Â∂ apple∂ÂÒ∆ √∆ «’ √Ì «‚º◊Á∂ „«‘ßÁ∂
Ó√ª ʺÒ∂ ¿∞Âapple∂, Íapple ⁄≈Áapple ”Â∂ Í«‘Ò≈
ÍÀapple Ëapple«Á¡ª ‘∆ √Ì ’∞fi Ì∞ºÒ ◊¬∂Õ
¡‹∆Ï «‹‘∂ ¡«‘√≈√ È≈Ò ÓÀ∫ Ⱥ⁄‰
Òº◊ «Í¡≈ ¡Â∂ √±apple‹ Á∆ ◊appleÓ∆ ’≈appleÈ
Ïapple¯ Á∆ ¿∞ÍappleÒ∆ Íapple ”Â∂ ‘ج∆
«ÂÒ∑’‰ ¿∞Íapple «‚º◊ «Í¡≈Õ √≈apple≈ ◊apple∞ºÍ
‘∆ «¬√ Í«‘Ò∂ ¡È∞ÌÚ È±ß ¡≈ÍØ-
¡≈͉∂ Âapple∆’∂ È≈Ò Ó≈‰ «apple‘≈ √∆Õ
Í‘≈Û ’≈¯∆ ¿∞º⁄∂ ¡Â∂ «Âº÷∂ ‘؉ ’apple’∂
¤∂Â∆ √±apple‹ ˙‘Ò∂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ·ß„
«¬’ÁÓ Úˉ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ⁄≈apple ÂØ∫ Íß‹
Íappleª «Ú⁄ ’ºÍÛ∂ Í«‘ȉ Á∆ ‘Á≈«¬Â
Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø ⁄∞º’∆ √∆, Íapple «Îapple Ú∆
·ß„ ‘º‚ª 鱧 ⁄∆apple apple‘∆ √∆Õ apple≈Â È±ß √Ω‰
Ò¬∆ ‡À∫‡ «Úº⁄ ÁØ-ÁØ √Ò∆«Íß◊ ÏÀ◊
«ÁºÂ∂ ◊¬∂, Íapple «Îapple Ú∆ ͱapple∂ ’ºÍÛ∂
¡Â∂ ÎÀÁapple ‹À’‡ Í≈ ’∂ ÍÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈
√∆Õ apple≈ Á≈ Â≈ÍÓ≈È Óȯ∆ BE
«‚◊apple∆ º’ «◊¡≈, Íapple «Îapple Ú∆ ·∆’
È∆∫Á ¡≈¬∆Õ Áº÷‰ Ú≈Ò∂ ÓÀÏappleª 鱧 ·ß„
È∂ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ Íapple∂Ù≈È ’∆Â≈
«’¿∞∫«’ ¿∞‘ ·ß„ fiºÒ‰ Á∂ «ÏÒ’∞ºÒ
Ú∆ ¡≈Á∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂Õ
‡appleÀ«’ß◊ √Ú∂apple∂ ‹ÒÁ∆ ¡º· ’∞ Ú‹∂
Ù∞apple± ’∆Â∆ ◊¬∆ ª «’ «ÈappleË≈apple √Ê≈È
¿∞ºÍapple «¬º’ ‹ª ÁØ Ú‹∂ È±ß Í‘∞ß«⁄¡≈ ‹≈
√’∂Õ Á∞Í«‘apple ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïapple¯ ¿∞Íapple
Ï‘∞ «ÂÒ∑’‰ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Â∞appleÈ≈
Ï‘∞ Ó∞Ù«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÀÁÒ
‹ª«Á¡ª √apple∆apple 鱧 ’≈¯∆ ◊appleÓ∆ Ú∆
Ó«‘√±√ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ ’ºÍÛ∂ «˜¡≈Á≈
Í≈¬∂ ‘؉ ’apple’∂ Í√∆È≈ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À,
Íapple Â∞√∆∫ ’ºÍÛ∂ ÿº‡ Ú∆ È‘∆∫ ’apple √’Á∂Õ
‹∂’apple Â∞√∆∫ ʺ’ ‹≈ÚØ Âª ‘ºÊ ◊º‚∆¡ª
Á≈ ¡≈ÈßÁ Ú∆ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø «‹È∑ª ȱß
¡≈ÁÓ∆ ‘∆ «÷º⁄Á∂ ‘ÈÕ Á«apple¡≈ Á∆
⁄ΩÛ≈¬∆ «’Â∂ E@-F@ Ó∆‡apple ‘Ø ‹ªÁ∆
‘À ¡Â∂ «’Â∂ E-F Ó∆‡apple Ú∆ apple«‘ ‹ªÁ∆
‘À ‹Ø ¡‹∆Ï «‹‘∂ «ÁzÙ «⁄ÂappleÁ∆ ‘ÀÕ
I@ «‚◊apple∆ ”Â∂ ÷Û∑∂ Í‘≈Û ¡Â∂
«ÏÒ’∞ºÒ È∆Ò≈ ¡≈√Ó≈È ÓÈ È±ß √’±È
«‹‘≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ïapple¯ Á∆ Íapple Ò◊Ì◊
D-E Ó∆‡apple º’ Ó؇∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À, Íapple «¬≥È∆
Í≈appleÁappleÙ∆ «’ Â∞√∆∫ «¬√ Íapple Á∂ ‘∂·ª
Í≈‰∆ Ú«‘≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ
’¬∆ Ú≈apple ⁄≈Áapple Á∂ ‡∞º‡ ‹≈‰ ’≈appleÈ
‹ª Í≈‰∆ Á≈ Ú‘≈¡ «˜¡≈Á≈ ‘؉
’≈appleÈ Á«apple¡≈ Ïapple¯ Á∂ ¿∞ºÍapple Á∆ Ú«‘‰
Òº◊Á≈ ‘À ª Ïapple¯ Á∂ ’ß«„¡ª Ú≈Ò≈
Á«apple¡≈ ‘Øapple Ú∆ «ÁÒ’Ù Òº◊Á≈ ‘ÀÕ
Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á√ «’ÒØÓ∆‡apple Á∆ ‡appleÀ«’≥◊
ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ß◊apple≈ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂Õ √Ê≈È’
Ì≈Ù≈ «Ú⁄ “«√ß◊” ÂØ∫ Ì≈Ú Òº’Û ¡Â∂
“apple≈” ÂØ∫ Ì≈Ú Ï‘∞ ‘ÀÕ «¬√ Âapple∑ª «¬‘
ʪ «’√∂ √Ó∂∫ Òº’Ûª Á∆ Ï‘∞Â≈ Ú≈Ò∆
ʪ √∆, Íapple ‘∞‰ «¬ºÊ∂ «√apple¯ ͺÊapple ¡Â∂
Ïapple¯ ‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ⁄≈‘ ¡Â∂
Í’Ω«Û¡ª È∂ Ê’≈Ú‡ ’≈¯∆ Á±apple ’apple
«ÁºÂ∆Õ ’À∫Í «Â¡≈apple ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ’∞fi
Á∂apple ‡À∫‡ª ”⁄ ¡≈apple≈Ó ’apple’∂ ¡≈Ò≈-
Á∞¡≈Ò≈ ÿ∞ßÓ«Á¡ª ¡Â∂ ·ß„ Á≈ ¡≈ÈßÁ
ÒÀ∫«Á¡ª Ù≈Ó ‘Ø ◊¬∆Õ
¡◊Ò∂ «ÁÈ Á≈ √¯apple Ú∆ ‹ÒÁ∆
Ù∞apple± ’∆Â≈Õ ¡√∆∫∂ Ó√Â∆ ’appleÁ∂ AB
«’ÒØÓ∆‡apple Á∂ √¯apple ÂØ∫ Ï≈¡Á «‡ºÏ’∂Ú
Í‘∞ß⁄ ◊¬∂ «‹ºÊ∂ ’∞fi ’∞ÁappleÂ∆ ◊∞¯≈Úª
ω∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª 鱧 √Ê≈È’
ÒØ’ ¡≈͉∂ √¯apple √Ó∂∫ apple≈ ’º‡‰ Ò¬∆
ÚappleÂÁ∂ √ÈÕ «¬‘ ’≈¯∆ ÷∞ºÒ∑∆ «‹‘∆
‹◊∑≈ ‘À ¡Â∂ Í‘≈Û Ú∆ ’≈¯∆ Á±apple Á±apple
‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ ’apple’∂ Ë∞ºÍ Ú∆ «¬ºÊ∂
«˜¡≈Á≈ √Óª apple«‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ù≈Ó È±ß ‹ÈÓ
«ÁÈ Á∆ Í≈apple‡∆ ⁄ºÒ∆ ¡Â∂ Á∂apple apple≈Â
Â’ ¡º◊ Á∂ Á∞¡≈Ò∂ ÏÀ·∂ ◊∆ ◊≈¿∞∫Á∂
¡Â∂ Ⱥ⁄Á∂ apple‘∂Õ
¡◊Ò∂ «ÁÈ «Èapple≈’ Ò¬∆ ⁄ºÒ ͬ∂
«‹√ Á∂ apple√Â∂ «Ú⁄ ‹ßÓ∂ ‘ج∂ fiappleÈ∂ ¡≈¿∞∫Á∂
‘ÈÕ ‘apple fiappleÈ≈ Úº÷ Úº÷ Ù’Ò «Ú⁄
‹ß«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ E-F
«’ÒØÓ∆‡apple ⁄ºÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈
Òº«◊¡≈ «’ ¡º◊∂ ⁄≈Áapple ‡∞º‡∆ ‘ج∆ ‘À
Ì≈Ú Á«apple¡≈ Á≈ Ú«‘‰ Ïapple¯ Á∂ ¿∞ºÍapple
¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ È∂ ͱapple≈ apple√Â≈ appleØ’
«ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ ¡º◊∂ È‘∆∫ ‹≈
√’Á∂Õ ◊≈¬∆‚ ’≈¯∆ Á∂apple ’Ø«ÙÙ ’appleÁ∂
apple‘∂, Íapple ’ج∆ ‘ºÒ È≈ ‘Ø √«’¡≈ ¡Â∂
¡÷∆apple Ú≈Í√ Ó∞ÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ‘Ø
«◊¡≈Õ ¿∞√∂ apple√Â∂ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰«Á¡ª
apple≈ª ’º‡«Á¡ª Ú≈Í√ Ï∂√ ’À∫Í
«‡Ò≈apple‚Ø Í‘∞ß⁄ ◊¬∂Õ Ú≈Í√∆ Á∂ «ÁzÙ
Ú∆ «ÈÚ∂’Ò∂ ‘∆ √ÈÕ «¬‘ È‘∆∫ √∆ Òº◊
«apple‘≈ «’ ¿∞√∂ apple√Â∂ ÂØ∫ ‘∆ Ú≈Í√ ‹≈
apple‘∂ ‘ªÕ Ϻ√ apple≈‘∆∫ Ú≈Í√∆ “Â∂ «ÈÓ± ÂØ∫
Ò∂‘ ‹ª«Á¡ª ’≈¯∆ Ïapple¯Ï≈apple∆ ‘ج∆Õ
«¬√ ’apple’∂ ͱapple∂ Ò∂‘ Á∂ ÷∂Âapple «Ú⁄ Ïapple¯
Á∆ «⁄º‡∆ ⁄≈Áapple «Ú¤ ◊¬∆ ‹Ø ¡◊Ò∂
«ÁȪ Ú∆ ‹≈apple∆ apple‘∆Õ √≈‚≈ ’∞Áapple ȱß
È∂Û∂ ‘Ø ’∂ Ó≈‰È ¡Â∂ ’∞fi ÈÚª «√º÷‰
Á≈ «¬‘ ¡ÈΩ÷≈ ˜appleÏ≈ √∆ ‹Ø ‘Ó∂Ù≈
⁄∂«Â¡ª «Ú⁄ Ú√Á≈ apple‘∂◊≈Õ
- appleÓÈÍz∆ ¡ÏÒ±
Sikh Virsa, Calgary 56. January, 2019

- Pritpal Singh Bindra
Aurangzeb instaIIed himself
as the Emperor of India in 1657.
To achieve his aim he had
annihilated almost all his family
oppositions; he either killed or
disgraced his brothers, and
imprisoned and starved to death
his own father Emperor Shah
Jehan. Immediately after
consolidating his power he
embarked on a policy of
religious persecutions. He set
upon the process of Islamizaton
of India. He levied unethical
religious taxes against Hindus,
and shut their temples and
places of earning. The Brahmins
were his primary target. He had
been convinced by his clergies
that once the Brahmins
accepted Islam the others would
follow. The Brahmins,
particularly the inhabitants of
Kashmir, looked for some
dynamic leadership to fight this
subversion.
Guru Tegh Bahadur, the
ninth Guru, was on the throne
of Sikh Religion started by Guru
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
Nanak (1469 - 1539). The
Brahmins of Kashmir
approached Guru Tegh Bahadur
for his guidance to combat the
atrocities committed by the
Mughal Emperor.
At the time of their meeting,
Guru Tegh Bahadur’s nine year
old son, Gobind Rai, was sitting
beside him. As Guru Tegh
Bahadur went into a deep state
of contemplation, the young son
asked the reason of his repose.
Guru Tegh Bahadur said that
‘this matter. is of vital
importance. The world is grieved
by the oppression. No brave
man is now to be found .who is
willing to sacrifice his life to free
the earth from the burden of
Aurangzeb’s policy of
subjugation of Hindus.
Young Gobind replied: ‘For
that purpose who is more
worthy than thou who art at
once generous and brave. And
Guru Tegh Bahadur consented
to sacrifice his life for the sake
of the freedom of religion. After
entrusting Guruship to Gobind
Rai, he proceeded towards Delhi,
the seat of Mughal Empire, to
attain martyrdom.
When Guru Tegh Bahadur
was in the interment of
Aurangzeb, he foresaw the
beginning of his ecclesiastic
journey. To test his son’s
courage and capability, to carry
on the mission, he wrote to him:
“My strength is exhausted,
I am in chains and I can make
not any efforts.
“Say Nanak, God alone is
now
my refuge. He will help me
as he did his Saints.”
In reply young Guru Gobind
Rai wrote:
“I have regained my Power,
my
bonds are broken and all
options are open unto me.
“Nanak, everything is in
thine hands. It is only thou who
can assist thyself.”
(English.Translation: S.
Manmohan Singh)
And that was the courage
and the spirit of sacrifice and
benevolence through which
Guru Gobind Singh initiated the
10th pontification of the Sikh
Religion.
Guru Gobind Singh was born
on December 29, 1666 A.D. at
Patna, in the Province of Bihar
in northern India. When Guru
Tegh Bahadur had gone on a
missionary tour of the East, the
family stayed in Patna for about
five years and then moved to
Anandpur Sahib in Punjab. His
maternal uncle, Kirpal, was
instrumental in providing him a
childhood full of rigorous
physical and mental activities
that made Guru Gobind Singh
the man of great endurance,
understanding, innovations,
and most of all outstanding in
the literary field. The Guru
‘retired for a number of years to
a place called Paonta Sahib’, in
the State of Nahan, in the lower
ranges of the Himalayan hills.
There on the ‘beautiful banks
of the river Jamuna and in the
divine hilly surroundings he set
upon his mission of selfillumination,
self-realization,
self-training, and selfeducation.
As ‘a child he had
Behari on his tongue’. He learnt
Gurmukhi, and achieved
perfection in Persian, Hindi and
Sanskrit. His literary debuts,
their understanding and
interpretations, are conclusive.
His own literary compositions
depict ‘optimism, freedom from
superstitions, and faith in
oneness of God and all
humanity’. Through his
literature he ‘infused a new spirit
among his followers, and
inspired them to fight against all
injustice and tyranny’.
Hundreds of people had
gathered around the place
where Guru Tegh Bahadur was
martyred in Delhi. None of them
came forward openly to claim the
body to perform religious rites.
Even the ardent disciples
withdrew unrecognized. Along
with the infusion of new spirit
of courage Guru Gobind Singh
wanted to give the people an
indiscreet identity.
On Baisakhi day in April
1699, he addressed the
congregation and ‘demanded
five men for sacrifice’. After
‘some trepidation one person
offered’ himself. Guru Gobind
Singh took him inside a tent. A
little later he reappeared with a
sword dripping with blood, and
asked for another head. One by
one four more earnest devotees
offered their heads. Every time
the Guru took one person inside
the tent, he came out with
bloodied sword in his hand. The
congregants started to disperse,
thinking the Guru had gone
berserk. But, at the end, the
Sikh Virsa, Calgary 57. January, 2019

Guru emerged with all five
dressed piously in white. He
baptized the five men in a new
and unique ceremony called
pahul and told the people that
they were his own image; Guru
would be there wherever Five
Baptized Sikhs would together
be. He called them Panj Pyare
- the Five Beloved Ones.
Then the Guru asked
those Five Baptized
Sikhs to baptize the
Guru himself. He
proclaimed that the
Panj Pyare would be
the embodiment of
the Guru himself
and pronounced:
“Where there
are Panj Pyare, there
am I, when the Five
meet, they are the
holiest of the holy.”
With this he
created the Khalsa,
the pure ones and
articulated edicts to be
observed by them and all
the Sikhs. At the same time
he prescribed five symbols to
make the Sikhs distinct in
society. These symbols are
popularly known as Five Ks -
Kesh, unshorn hair; Kangha,
the comb; Karra, the iron
bangle; Kirpan, the sword; and,
Kachehra, the underwear. These
Five Ks would be the emblems
of purity and courage, and
identifiable among thousands of
people; a Sikh could never hide
under cowardice.
The political tyranny was
not the only circumstance
which was degenerating the
people’s moral. The
discriminatory class distinction,
promoted by Brahmins and
Mullas, was equally responsible
for the degradation. The Guru
wanted to eliminate the
anomalies caused by the case
system. The constitution of the
Panj Pyare was the living
example of his dream; both the
high and low castes were
amalgamated into one. Among
those Panj Pyare, there was one
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Khatri, shopkeeper; one Jat,
agriculturist; one Chhimba,
calico printer; one Kahar, water
carrier; a Nai, barber. He
designated the surname of
Singh, lion to every Sikh, and
put all of them on one platform
of courage, unanimity, and
equality.
Guru Gobind Singh was
above malice and devoid of any
spirit of revenge. He was an
angel of benevolence.
The Guru had realized that
without religious perception a
Raj - the political rule - became
unethical and totalitarian.
Following in the ‘footsteps of
his grandfather - Guru Har
Gobind (1595 -1644). he had
envisaged the importance of
physical command, and raised
an effective defense force. He
perceived that a political
umbrella was essential for the
growth of a faith without
hindrance and persecution.
Otherwise, he had no territorial
aspirations. When the hill chiefs
around Paonta, out of sheer
jealousy, forced the Guru to
fight, the Guru gave them a
crushing defeat. The Guru could
easily nave established his Raj
- political rule over those states.
But, after making them concede
to their follies, he decided to
move back to Anandpur.
To extract annual tribute, the
Mughal Army invaded the hill
chiefs. Guru Gobind Singh,
overlooked their misdeeds of
the past and readily ordered
his forces to fight on the
side of the chiefs.
Forty of his
devotees had
deserted him at
Anandpur after
signing a disclaimer.
Taunted by their
spouses, they had
rejoined the attack
on the Mughal
troops at Khidrana.
They were fatally
wounded when they
were found by the
Guru in the battlefield.
They begged the Guru’s
pardon and the Guru, who
still had the disclaimer in his
pocket, readily tore it up, and
blessed them with an eternal
salvation.
Ram Rai, the eldest son of
Guru Har Rai (1631 - 1661), had
twisted Gurubani to please the
Mughal Emperor. He was
disowned by his father and
debarred from Guruship. When
he met Guru Gobind Singh at a
ripe old age, he begged to be
pardoned. Not only did Guru
Gobind Singh bless him with
immortal deliverance, he also
saved his wife, Punjab Kaur,
from the dishonest practices of
the masands, after the demise
of Ram Rai.
When Aurangzeb’s son
Muazzam approached the Guru
through the exigencies of Bhai
Nand Lal, the Guru readily
pardoned him and extended his
helping hand to capture the
Delhi throne.
By deceitful means, Guru
Gobind Singh was forced to
abandon the Anandpur fort. In
the melee that followed his
family was split, the treasurers
were lost, and the precious
literary collections were mislaid.
His two older sons fought
Mughal usurpers
courageously at Chamkaur, and
attained martyrdom. Betrayed
by a domestic of the Guru’s
household, his two younger
sons, who had refused to accept
Islam, were apprehended and
put to death by Wazir Khan, the
Mughal Viceroy of Sirhand. On
arriving in Dma, in the south of
Punjab, the Guru wrote to
Aurangzeb giving the details of
the religious mission of Guru
Nanak. He pointed out to the
Emperor the deceitful atrocities
committed by him and his
generals. Probably Aurangzeb
realized his abominations, and
invited the Guru for a meeting
The Emperor ‘issued orders to
his Prime Minister, Munim
Khan, to provide the Guru full
security at provincial borders,
and pay all his traveling
expenses if demanded’. But
unfortunately, Aurangzeb died
while the Guru was still on his
way. Perhaps, in spite of all
those offences, Guru Gobind
Singh’s compassion would have
pardoned him, had the Emperor
asked his forgiveness.
With this he created the
Khalsa, the pure ones and
articulated edicts to be observed
by them and all the Sikhs. At the
same time he prescribed five
symbols to make the Sikhs
distinct in society. These
symbols are popularly known as
Five Ks - Kesh, unshorn hair;
Kangha, the comb; Karra, the
iron bangle; Kirpan the sword;
and,. Kachehra, the underwear.
These Five Ks would be the
emblems of purity and courage,
and identifiable among
thousands of people; a Sikh
could never hide under
cowardice.
Wazir Khan had committed
a crime against humanity by
killing two innocent children. No
doubt, Guru Gobind Singh
wanted him to be disciplined.
Sikh Virsa, Calgary 58. January, 2019

But the Guru’s main concern
was the safety of the Sikhs as a
whole. Wazir Khan and other
Mughal adversaries were still
proceeding with the policy of
persecution in the Punjab. The
Guru was constantly in
negotiation with the Emperor to
check this indiscriminate abuse
of power. The Emperor was
lending a sympathetic ear to the
Guru as he was under his
obligation; the Guru had helped
him acquire the throne. But on
the other hand, Wazir Khan’s
strong lobby was working
positively among the courtiers
and advisers of the Emperor.
The Guru was not getting any
affirmative response.
Simultaneously, the Guru started
to contemplate a plan for the
protection of his people. He
nurtured Banda Bahadur for this
task.
When he envisioned that
his negotiations were not going
to materialize, he ‘invested
Banda with authority to
complete his (Guru’s) work of
national struggle in Punjab’; for
him all the Sikhs were as his own
children, and their honorable
protection was the main
purpose of Banda Bahadur’s
mission.
The masands (the
representative -priests who
received offerings from people
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
and presented them to the
Gurus) had become the victims
of human failings. The corrupt
practices had crept into their
dealings. Guru Gobind Singh
disbanded them. Similarly, the
Guru remembered the ‘family
feuds as well as the impostors
claiming Guruship’.
He wanted to endow the
Sikhs with a Guruship that was
not amenable to the
transgressions, and was
showered with unalterable, and
unadulteratable eternal
message of love and humility.
He decided to eliminate the
pregnable human element, and
abolish the human Guruship
A day before the demise of
Gurujee, in the presence of Kavi
Senapati, Bhai Nand Lal and
Dhadi Nath Mal, the Sikhs
inquired as to whom he was
entrusting his Khalsa.
In the presence of Granth
Sahib, Guru Gobind Singh
proclaimed:
“The Word as enshrined in
the Granth Sahib. Whoever
searched me here, finds me. You
shall hereafter look upon it as
the visible embodiment of the
Guru. .l entrust you to Him. He
will be your Guide, Protector
and Refuge, so long as you
keep to His Path.”
And then he sang his last
sermon:
“Agya bhai akal ki tabhi
chalayo Panth, Sab Sikhan ko
hukam hai Guru manyao
Granth.”
(Under the permission of the
Immortal Being the Panth -
Khalsa religion was started. All
the Sikhs are enjoined to
recognize the Granth as their
Guru.
(English Translation: S.
Khazan Singh)
Reference:p;
History of the Sikhs by
Khushwant Singh
History of the Sikhs by Dr.
H.R. Gupta
A History of the Sikh
People by Dr. Gopal Singh
History of the Sikh Religion
by M.A. Macauliffe
History of the Sikhs by
S.Khazan Singh
Tawarikh Guru Khalsa (111)
by Giani Gian Singh (Pb.)
Kalgidhar Chamatkar by
Bhai Vir Singh (Pb.)
“0 God, grant me this boon;
Never should I turn away
from good deeds;
Nor when fighting
adversity should I be afraid;
But with a firm resolve,
should I achieve victory;
Over my heart should I have
complete control.
O Lord, that is what I crave
of Thy Name.
When finally time comes for
me to rest,
Let me die in the thick of
these battles.”
(Guru Gobind Singh)
When great difficulties
befall you,
And no body is there to
help
When the friends have turn
foes
And relatives have
deserted
When all assistance have
been denied
And no help is forthcoming
If you remember God at that
time
Then no harm shall be done
unto you.
(Guru Arjan Dev Ji, Sri Rag
M5)
A Person may live in a
desolate hut
His clothes may all be rags
He may have no lineage to
claim
Without honor and respect
he may
wander in the wilderness
He may have neither friend
nor beloved
He may be without wealth
and beauty
He may have no relation or
kinsman
But if his heart is saturated
with God’s Nam
He is the king of the whole
world
(Guru Arjan Dev Ji, Jaetsri
Rag M.5) (The End)
Sikh Virsa, Calgary 59. January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Discovering Alberta’s Sikh History
Dr. Michael Hawley
www.sashp.ca
sashp@mtroyal.ca
Canada boasts the largest
population of Sikhs outside
of India. The story of
Sikhs coming to Canada’s
west coast in the early part
of the 20th century is well
known. So too are the tragic
events surrounding the illfated
1914 voyage of the
Komagata Maru. But have
you ever wondered about
Sikh history in Alberta?
There is new research being
done right now to uncover
long and colourful story of
Sikhs in this province.
The Alberta Sikh History
Project is a research project being conducted
by Dr. Michael Hawley at Mount
Royal University. This multi-year project
documents the history of the Sikhs in Alberta
from the early 20th century to the present.
The project began 2 years ago focusing on
southern Alberta only. Since then, the research
results have been so rich and interest
from the community so strong that the
project expanded on January 1st to cover
all of Alberta.
To date, the ASHProject has uncovered
over 400 forgotten historical documents relating
to Sikhs in Alberta. These include
ship’s passenger lists, censuses, directories,
marriage and death registrations, old
photographs, homestead records, and newspaper
articles.
Did you know the first Sikh came to
Calgary 130 years ago? Did you know six
generations of Harnam Singh Hari’s family
have called Alberta home? Did you know
there is a park in Edmonton named for Sohan
Singh Bullar? Did you know Sikh pioneers
were not only lumber workers and farmers?
They were also entrepreneurs, business
owners, and hotel workers.
The First Sikhs: The conventional narrative
of Sikh history in Canada has been
that Sikhs attending Queen Victoria's Jubilee
celebrations in 1897 travelled across
Canada, after which word about Canada
spread in Punjab. Sikh migration to
Vancouver and the west coast of North
America began shortly thereafter, migration
The Southern Alberta Sikh History
Project is a research project being
conducted by Dr. Michael Hawley at
Mount Royal University. This multiyear
project documents the history of
the Sikhs in southern Alberta from the
early 20th century to the present.
The project will do five things: i)
record the patterns of Sikh migration and
settlement in southern Alberta, ii)
examine Sikh religious and cultural
expressions over time, iii) explore Sikhs’
ongoing connections with Punjab over
time, iv) understand how Sikhs have
been represented in the media, politics,
and law in southern Alberta over time,
and v) provide an opportunity for Sikhs
to tell their own stories of their
experiences in southern Alberta through
audio and video interviews.
This page will post updates about
the project's findings, announce public
talks about the research, and invite
Sikhs in southern Alberta to participate
in the project by sharing their stories,
photos, and memories.
which gradually spread eastward over the
decades. It's time to tell a different story. To
find the first documented Sikh in Canada,
we need not look to the west coast, but to
Halifax. Dr. David Gray, an Ontario-based
independent researcher, writer, and filmmaker
discovered a Sikh who lived in Halifax
in 1888-1889. This Sikh was a lieutenant in
the Royal Scots Greys and was stationed in
Halifax under the command of General Sir
John Ross.
This Sikh, however, did not
remain in Halifax. In late 1888,
he made a cross country journey
on the newly constructed
CPR. As Dr. David Gray discovered,
Victoria's 'Daily Colonist'
and the 'Vancouver Daily
World' reported this fellow's
journey across the country
from Halifax to Victoria. Naturally,
the CPR took this Sikh
to Calgary. According to CPR
archivists at the Glenbow Museum,
there was only one
route between Winnipeg and
Vancouver. And that route
was through Calgary. Calgary
was a rest stop for passengers where they
could get off the train, stretch their legs,
and perhaps eat something while the train
crew replenished supplies necessary for the
long, slow trek through the mountain
passes.
The CPR took this east-coast Sikh
through Calgary, not once, but twice: first
on the way to Vancouver, and again about
12 days later on his return trip to Halifax.
Unfortunately, his brief stays in Calgary were
not reported in the local papers here. This
first Sikh to come to Calgary likely arrived
on November 29 or 30, 1888 and passed
through again about December 11, 1888.
Who is this Sikh? It is none other than
Prince Victor Jay Dhuleep Singh, the son
of Maharaja Dhuleep Singh and Bamba
Muller, and the grandson of Maharaja
Ranjit Singh!
While Prince Victory Jay Dhuleep
Singh is the first documented Sikh in
Alberta, the earliest photograph of Sikhs
in the province dates from 1903. Prior to
becoming a province in 1905, Alberta and
Saskatchewan were part of the NWT.
This picture was taken near the town of
Frank in the Crowsnest Pass, probably
shortly after the historic Frank Slide. This
photo is proof Sikhs were here even before
Alberta was Alberta. Sikhs helped to
build this province even before Day 1!
Photo Credit: Library and Archive
Canada “Group of East Indians dumping
debris, Frank, Alberta,” 1903. PA-125115.
The Crowsnest corridor from
Cranbook BC to the Alberta border seems
to have been a popular route for Sikhs
coming to Alberta in the early years of
the 20th century. As a result, many Sikhs
Sikh Virsa, Calgary 60. January, 2019

found employment with the
railways, mines, and mills in
the Crowsnest area.
Bishun Singh was one of
these early pioneers. In the
1920s, Bishun Singh lived in
Blairmore. He was employed at
the McLaren Lumber Company
in Sentinel, now a ghost
town just west of Coleman. He
likely arrived in the area about
1920, but there is no confirmation
about when he might have
arrived in Canada, or the route
he took to the Crowsnest area.
However several documents
are available which shed some
light on his character and experiences
in southern Alberta.
The archive suggests
Bishun Singh was a colourful
personality and was widely
known in the Blairmore area.
He was clean shaven, and
dressed in western attire. In
1925, he was the unsuspecting
victim in a bizarre, and well
publicized, extortion case.
That same year, he was the
driver in an unfortunate single
vehicle mishap that killed his
friend and co-worker, Kishen
Singh. In 1929, he got himself
in a little hot water for contravening
the Liquor Act by providing
liquor to minors. And
curiously, he made the local
paper in 1926 when he "and
other compatriots" wondered
aloud why there was no
beauty parlour at the McLaren
saw mill! In the early 30s,
Bishun Singh left for BC. But
in 1938 he paid a visit to his
friends back in Blairmore. The
SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689
local paper saw his return as
newsworthy, reporting it with familiar
affection.
This photograph is from the
Coleman Museum and Archives.
The photo is from 1925, and was
taken at the McLaren saw mill.
Bishun Singh is the one sitting
atop the lumber. He’s wearing
black trousers, a white shirt, suspenders,
and a black tie, seated
second from the left. This is the
only known photograph of this
early Sikh pioneer.
Photo courtesy of the
Coleman Museum and Archives.
CM-BL-34-18. McLaren Lumber
Company, 1925.
Bibi Dhan Kaur
Women have also contributed
to the story of Sikhs in
Alberta. Dhan Kaur was born in
1891 in Jandiala village in Punjab.
In 1905, Dhan Kaur and her husband,
Berama Singh Johal, had
a daughter whom they named
Chandan Kaur. With the birth of
Chandan Kaur, Berama Singh left
for Canada to earn money for
their daughter's marriage. For 15
years, Dhan Kaur raised
Chandan Kaur on her own.
Berama Singh returned from
Canada in 1921 whereupon
Chandan Kaur was married to
Mahinder Singh Kang. Immediately
following Chandan Kaur's
marriage, Dhan Kaur and
Berama Singh made the journey
to Canada.
Here is Dhan Kaur's Form
30A. This form was used briefly
by Canadian immigration to
record landed immigrants. The
information on this form reads:
Ship: SS Monteagle.
Passenger's Declaration
Name: Dhan Kaur
Age 30, female, married
Birthplace: Mukhandpur
Race or People: Indian
Citizenship: British subject
Religion: Sikh
Object in Coming to Canada:
to settle
Able to read: No Write? No
By whom was passage paid?
her husband Berama Singh
Intend to Remain Permanently
in Canada: Yes
Destined to: with her husband
Nearest Relative in country
from whence passenger came:
father in-law Nethal (Nihal?)
Signature X
Date 5.4.21 (May 4, 1921)
Dhan Kaur and Berama
Singh settled in the Pincher
Creek area from 1925-1931.
There, Dhan Kaur worked the
farm, and made her own money
selling eggs, milk, and butter.
The Depression forced Dhan
Kaur and Berama Singh to sell
their farm in Pincher Creek and
relocate to what is now the
Albert Park/Forest Lawn region
of Calgary. By all accounts,
Dhan Kaur was strong minded,
independent, hard-working,
and devout. She built her own
house in the Albert Park district
of Calgary with money she
earned through her own labour.
She possessed a good deal of
business acumen and was savvy
with her savings. According to
two of her granddaughters, she
could often be seen driving her
pickup truck in the Forest Lawn
area, proudly displaying her
own business sign attached to
the back of her truck. Dhan
Kaur was devout. She was one
of very few people in Calgary
in the 1960s and early 1970s
who kept the Guru Granth
Sahib in her home. She earned
a reputation for extending her
hospitality to new arrivals from
India. Some of these arrivals
have told me they came to the
city with nothing more than
Dhan Kaur's phone number on
a scrap of paper. There is no
doubt Dhan Kaur embodied
Nam japo, kirat karo, vand
chakko.
Join the Group
If you’re interested in
learning more about Alberta’s
Sikh history, join the Alberta
Sikh History Project on
Facebook. There you’ll find
updates about the project's findings,
announce public talks
about the research, and invite
Sikhs in Alberta to participate
in the project by sharing their
stories, photos, and memories.
Take the Survey
Also, if you are Sikh, 18
years of age or older, and live in
southern Alberta (from Red Deer
and points south), please take
some time a complete the online
survey. It’s in English and
Panjabi and is the ideal way for
all Sikhs in the southern part of
the province to contribute to this
ground-breaking research. Just
go to sashp.ca. The survey
closes February 11, 2019.
(The End)
AIIF ÂØ∫ «Èapple«ÚÿÈ Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆, ◊∞appleÏ≈‰∆ Á∆ «Ú⁄≈appleË≈apple≈ ¡Â∂ Ó≈ÈÚ∆ ’Áappleª-’∆Óª Á∆ Âapple˜Ó≈È∆ ’appleÁ≈ Ó≈«√’ ÓÀ◊‹∆È...
√≈‚≈ «Úapple√≈
Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825
BD ÿ≥‡∂ ¡≈È Ò≈«¬È
apple∂‚∆˙ √ªfi
www.radiosanjh.com
Website : www.sikhvirsa.com, Email : virsa@sikhvirsa.com
Sikh Virsa, Calgary 61. January, 2019

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
Moved to Bigger and Better Place in Brampton
4525 Ebenezer Road, Brampton ONT
Bhatia Fashions in Surrey
Unit 325 Payal Business Centre Surrey BC
Ph: (604) 593-5553
Sikh Virsa, Calgary 62. January, 2019