CEMD9002-2019）

語 法 ……
語 言 單 位 通 過 不 同 結 構 方 式 ,
可 以 表 達 不 同 的 意 思 。
語 法 是 指 這 些 語 言 單 位 的 結 構 規 律 。
修 辭 ……
選 擇 最 恰 當 的 語 言 形 式 來 加 強 表 達 效 果 ,
就 是 修 辭 。

法 定 侍 產 假
訂 立 法 定 侍 產 假 的 《2014 年 僱 傭 ( 修 訂 ) 條 例 》 於 2015 年
2 月 27 日 開 始 實 施 。 如 果 男 性 僱 員 的 子 女 於 2015 年 2 月 27 日
或 之 後 出 生 , 並 符 合 法 例 的 其 他 規 定 , 便 可 就 其 配 偶 / 伴
侶 每 次 分 娩 享 有 3 天 侍 產 假 。 僱 員 可 一 次 過 放 取 3 天 侍 產 假
, 或 分 開 逐 日 放 取 。( 勞 工 處 )
法 定 侍 產 假 於 今 日 ( 二 月 二 十 七 日 ) 開 始 實 施 。 根 據
《2014 年 僱 傭 ( 修 訂 ) 條 例 》, 按 連 續 性 合 約 受 僱 的 男 性
僱 員 如 果 有 子 女 於 二 ○ 一 五 年 二 月 二 十 七 日 或 之 後 出 生 ,
在 按 法 例 的 規 定 通 知 僱 主 後 , 便 可 就 其 配 偶 / 伴 侶 每 次 分
娩 享 有 三 天 侍 產 假 。( 政 府 新 聞 公 報 )
2

漢 語 語 法 和 病 句 剖 析
• 懂 語 法 只 能 減 少 錯 誤
• 字 、 詞 、 句 、 段 、 篇 環 環 相 扣 ,
其 中 字 、 詞 、 句 尤 其 重 要
• 劣 作 必 由 字 詞 之 誤 , 詞 句 之 壅
3

錯 誤 金 字 塔
• 布 錯 局 ( 修 辭 問 題 )
• 謀 錯 篇 ( 修 辭 問 題 )
• 作 錯 句 ( 語 法 問 題 )
• 遣 錯 辭 ( 語 法 問 題 )
• 寫 別 字
4

名 家 之 誤 ?
• 星 空 是 非 常 希 臘 。[ 希 臘 是 形 容 詞 ?]
• 確 是 十 分 唐 ˙ 吉 訶 德 的 了 。[ 唐 ˙ 吉 訶 德 的 是
甚 麼 名 詞 ?]
• 他 很 阿 Q。( 旺 角 、 斷 背 、 意 大 利 )
• 跟 着 我 來 , 我 的 戀 愛 。[ 戀 愛 是 動 詞 還 是 名
詞 ?]
• 我 與 父 親 不 見 , 已 二 年 餘 了 。[ 數 詞 二 的 使 用 ]
5

想 一 想
• 電 光 火 石 / 水 靜 河 飛
• 貧 賤 不 能 移 / 成 功 靠 苦 幹
• 飲 飽 食 醉 / 曬 太 陽
• 長 壽 麵 / 江 夏 黃
• 百 尺 竿 頭 更 進 一 步 / 長 命 百 歲
• 傷 風 / 破 傷 風 / 祛 風
6

想 一 想
• 五 臟 六 腑 肺 腑 病 入 膏 肓 疾 病 醫 醬
• 赴 湯 蹈 火 固 若 金 湯 男 湯 女 湯
• 花 膠 鮑 參 翅 肚 霸 王 花 老 雞
• 翡 翠 乾 坤
• 衣 冠 禽 獸 可 圈 可 點 ( 不 可 ) 望 其 項 背
• 按 部 就 班 莫 名 其 妙 猶 豫 猶 疑
• 燒 鵝 ( 變 調 ) 天 鵝
7

想 一 想
• 沙 茶 醬 沙 爹 醬
• 沙 爹 牛 肉 沙 茶 牛 肉
• 炒 貴 刁 星 洲 / 州 炒 米
• 父 親 爸 爸 老 母 老 父
• 我 可 以 參 觀 您 的 工 作 室 嗎 ?
• 歡 迎 參 觀 。
• 大 家 明 白 我 剛 才 的 說 明 嗎 ?
• 大 家 清 楚 我 剛 才 的 說 明 嗎 ?
8

Shitizen
Freedamn
Harmany
Democrazy
Gunverment
Goveruption
Departyment
z-turn
屁 民
中 國 特 色 自 由
和 諧
癡 心 妄 想
槍 桿 子 政 權
政 府 貪 污
有 關 部 門
折 騰
9

機 構 : 香 港 警 隊
( 取 材 : 香 港 警 務 處 網 頁 「 警 察 抱 負 、 目 標 及 價 值 觀 )
抱 負 :
使 香 港 繼 續 是 世 界 上 其 中 一 個
最 安 全 及 穩 定 的 社 會
10

11

12

13

14

15

16

17

19
31

兒 子 生 性 病 母 倍 感 安 慰
( 中 文 講 究 對 仗 )
1/29/2019 CEMD2006 20

21

22

23

1. 粵 語 審 音 配 詞 字 庫
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lex
i-can/
2. 現 代 標 準 漢 語 與 粵 語 對 照 資 料 庫
http://apps.itsc.cuhk.edu.hk/hanyu/Page/Co
ver.aspx
3. 北 京 大 學 中 國 語 言 學 研 究 中 心
http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus/inde
x.jsp 24

漢 語 未 來 的 走 向 ( 頁 4)
1. 講 究 語 法 , 使 用 規 範 的 漢 語
2. 發 展 雙 音 節 詞 , 令 語 音 和 詞 意 更 為 明 確
3. 重 視 邏 輯 性
4. 正 確 地 使 用 連 接 詞 , 避 免 因 省 略 而 引 起 的
歧 義
5. 句 子 的 延 長 和 嚴 密
6. 強 化 吸 收 新 知 識 和 新 辭 彙 的 功 能
freedamn democrazy goveruption gunverment
7. 接 受 歐 ( 西 ) 化 語 言 和 語 法
8. 賦 予 古 代 漢 語 新 的 活 力
25

語 法 單 位 頁 13
1. 語 素 : 最 小 的 音 義 結 合 的 構 詞 單 位 。
2. 詞 : 最 小 的 、 能 夠 自 由 活 動 的 、 音 義 結 合 的
造 句 單 位 。
3. 短 語 : 兩 個 或 以 上 的 詞 , 按 照 一 定 的 方 式 組
合 起 來 的 音 義 結 合 的 造 句 單 位 。
4. 句 子 : 由 詞 或 短 語 按 照 語 法 規 則 組 合 起 來 ,
能 夠 適 應 特 定 交 際 需 要 的 語 言 使 用 單 位 。
5. 句 群 : 由 兩 個 或 以 上 的 句 子 構 成 的 語 法 單
位 , 一 個 句 群 有 一 個 明 晰 的 中 心 思 想 。
26

詞
1. 實 詞 : 具 有 比 較 實 在 的 意 義 、 能 夠 充
當 句 子 成 分 的 詞 。 包 括 : 名 詞 、 動 詞 、
形 容 詞 、 代 詞 、 數 詞 、 量 詞 、 副 詞 。
2. 虛 詞 : 沒 有 實 在 意 義 , 一 般 不 能 充 當
句 子 成 分 , 只 有 幫 助 造 句 作 用 的 詞 。 包
括 介 詞 、 連 詞 、 助 詞 、 嘆 詞 。
27

短 語
短 語 基 本 結 構 方 式 常 見
• 聯 合 ( 或 稱 并 列 ) 結 構 , 如 : 讀 書 遊 戲
• 偏 正 結 構 , 如 : 學 生 閱 讀 室
• 動 賓 ( 述 賓 ) 結 構 , 如 : 走 堂
• 主 謂 結 構 , 如 : 我 願 意 / 工 作 順 利
• 述 補 結 構 , 如 : 吃 光 / 好 極
• 重 叠 結 構 , 如 : 玩 玩
28

單 句 ( 從 功 能 而 言 )
• (1) 陳 述 句 : 敘 說 、 描 寫 、 判 斷 一 件 事 , 讓 別 人
也 知 道 。 全 句 語 調 下 降 , 句 末 用 句 號 表 示 。
(2) 疑 問 句 : 提 出 問 題 , 希 望 得 到 回 答 。 全 句 語
調 上 升 , 句 末 用 問 號 表 示 。
(3) 祈 使 句 : 表 示 請 求 、 命 令 、 勸 阻 或 禁 止 , 要
求 聽 者 作 反 應 。 全 句 語 調 下 降 , 句 末 用 感 嘆 號
表 示 。
(4) 感 嘆 句 : 抒 發 某 種 感 情 , 喚 起 別 人 的 同 情 或
注 意 。 全 句 語 調 下 降 , 句 末 用 感 嘆 號 表 示 。
29

30

句 子 成 分
主 語 (subject)
謂 語 (predicate)
賓 語 (object)
定 語 (attribute)
狀 語 (adverbial)
補 語 (complement)
31

句 子 成 分 簡 介
1. 主 語 : 謂 語 陳 述 的 對 象 , 表 示 謂 語 說 的 是 誰 或 是
甚 麼 事 物 。
2. 謂 語 : 陳 述 主 語 的 部 份 , 說 明 主 語 是 甚 麼 或 怎 麼
樣 。
3. 賓 語 : 動 詞 的 後 置 成 分 , 表 示 動 作 涉 及 的 對 象 。
4. 定 語 : 修 飾 、 限 制 名 詞 性 詞 語 的 一 種 附 加 成 分 ,
常 用 助 詞 “ 的 ” 做 標 誌 。
5. 狀 語 : 修 飾 、 限 制 動 詞 、 形 容 詞 性 詞 語 的 一 種 附
加 成 分 , 常 用 助 詞 “ 地 ” 做 標 誌 。。
6. 補 語 : 說 明 動 作 的 結 果 、 狀 態 或 者 性 狀 的 程 度 ,
起 補 足 作 用 的 成 分 , 常 用 助 詞 “ 得 ” 做 標 誌 。
32

句 子 成 分 例 句
狗 | 咬 。( 主 + 謂 )
狗 | 咬 呂 洞 賓 。( 主 + 謂 + 賓 )
狗 | 咬 呂 洞 賓 的 手 。( 主 + 謂 + 定 + 賓 )
狗 | 狠 狠 地 咬 呂 洞 賓 的 手 。( 主 + 定 + 謂 + 定 + 賓 )
我 | 看 見 狗 狠 狠 地 咬 呂 洞 賓 的 手 。( 兩 層 )
我 | 看 見 二 郎 神 的 狗 狠 狠 地 咬 呂 洞 賓 的
手 。 我 看 得 十 分 高 興 。
33

句 子 成 分 : 主 、 謂 、 賓
‧ 主 語 是 謂 語 陳 述 的 對 象 , 表 示 謂 語 說 的 是 誰 或 者 是 甚 麼 。
‧ 謂 語 對 主 語 加 以 陳 述 , 表 示 主 語 怎 麼 樣 或 者 是 甚 麼 。
‧ 賓 語 是 動 詞 的 連 帶 成 分
( 甲 ) 主 謂 句
1. 醫 療 隊 出 發 了 。
↑
↑
主 語 謂 語
( 動 詞 )
2. 系 主 任 嘉 獎 表 現 優 秀 的 學 生 。
↑ ↑ ↑
主 語 謂 語 賓 語
( 名 詞 性 賓 語 )
34

3. 大 家 感 到 奇 怪 。
↑ ↑ ↑
主 語 謂 語 賓 語
( 動 詞 + 賓 語 )( 非 名 詞 性 賓 語 )
形 容 詞
4. 學 生 很 勤 奮 。
↑
↑
主 語 謂 語
( 形 容 詞 )
5. 全 體 委 員 舉 手 贊 成 。
↑
↑
主 語
謂 語
( 動 詞 + 動 詞 )
6. 律 師 告 訴 他 上 訴 的 程 序 。
↑
↑
主 語
謂 語
( 動 詞 + 賓 語 + 賓 語 ) 35

句 子 成 分 : 定 、 狀 、 補
‧ 定 語 是 修 飾 名 詞 的 成 分 。
‧ 狀 語 是 修 飾 動 詞 或 形 容 詞 的 成 分 。
‧ 補 語 是 動 詞 或 形 容 詞 後 的 補 充 修 飾 成 分 。
1. 我 們 已 完 成 任 務 。
↑
↑
主 語
謂 語
2. 我 們 已 完 成 一 項 艱 巨 的 任 務 。
↑
↑
定 語
名 詞
( 修 飾 名 詞 )
36

3. 我 們 已 順 利 地 完 成 任 務 。
↑
↑
狀 語 動 詞
( 修 飾 動 詞 )
4. 我 們 已 順 利 地 完 成 一 項 艱 巨 的 任 務 。
↑ ↑ ↑ ↑
狀 語 動 詞 定 語 名 詞
( 修 飾 動 詞 ) ( 修 飾 名 詞 )
5. 該 名 市 民 來 了 三 次 。
↑
↑
動 詞 補 語
( 動 詞 後 的 修 飾 成 分 )
37

6. 這 口 號 設 計 得 很 牽 強 。
↑
↑
動 詞
補 語
( 動 詞 後 的 修 飾 成 分 )
7. 他 寫 滿 了 一 張 紙 。
↑ ↑
動 詞 補 語
( 動 詞 後 的 修 飾 成 分 )
8. 香 港 的 變 化 大 得 很 。
↑
↑
形 容 詞
補 語
( 形 容 詞 後 的 修 飾 成 分 )
9. ×× 增 長 率 高 得 嚇 人 。
↑
↑
形 容 詞
補 語
( 形 容 詞 後 的 修 飾 成 分 )
38

如 定 語 超 過 一 個 , 可 以 按 以 下 次 序 排 列 :
領 屬 性
時 間 或 處 所
動 詞
形 容 詞
直 接 黏 附 在 中 心 語 前 的 形 容 詞 或 動 詞
例 : 他 上 個 月 買 回 來 的 漂 亮 的 德 國 跑 車 被 人 偷 去 了 。
39

主 謂 句 不 必 有 動 詞
• 動 詞 謂 語 句 : 陳 先 生 游 泳 。
• 形 容 詞 謂 語 句 : 李 先 生 蒼 白 。
• 名 詞 謂 語 句 : 今 天 星 期 一 。
• 主 謂 謂 語 句 : 這 東 西 | 你 喜 歡 。
主 語 ( 名 詞 )| 主 語 謂 語
這 件 事 | 你 操 心 。
40

非 主 謂 句
1. 避 車 處 。
2. 下 雨 了 。
3. 真 有 效 率 。
。
41

句 子 成 分 殘 缺
根 據 結 構 和 表 達 的 要 求 , 句 子 應 該 有 某 一 成 分 。 如 這 個 成 分 沒 有
了 , 就 會 影 響 意 思 的 表 達 。 這 種 語 病 叫 成 分 殘 缺 。
造 成 這 種 語 病 的 主 要 原 因 有 二 :
‧ 寫 作 時 的 疏 忽 , 漏 掉 某 個 成 分 。
‧ 結 構 安 排 不 當 , 把 充 當 某 種 成 分 的 詞 語 錯 誤 地 移 作 別 的 成 分 。
42

與 漢 語 特 與 有 關 的 語 病
成 分 不 合 理 地 缺 少 、 增 加 或 錯 配 , 就 是 病 。
主 語 殘 缺 ( 以 介 詞 短 語 作 主 語 )
賓 語 殘 缺 ( 修 飾 語 太 長 而 忘 掉 賓 語 )
搭 配 不 當 ( 狀 語 、 動 詞 、 賓 語 不 搭 )
位 置 顛 倒 ( 漢 語 孤 立 而 缺 乏 詞 性 變 化 )
分 句 關 係 不 明 確 ( 意 合 而 不 注 意 邏 輯 關 係 )
43

主 語 殘 缺
1. 當 春 天 到 來 時 ,( 山 坡 ) 開 著 五 顏 六 色 的 花 朵 。
2. 青 島 啤 酒 ( 的 銷 量 ) 居 全 國 第 一 。
3. ( 通 過 ) 地 盤 參 觀 ,( 使 ) 大 家 認 識 工 業 安 全 的
重 要 。
4. 雖 然 李 先 生 只 說 了 一 句 說 話 , 但 卻 給 我 留 下 深
刻 的 印 象 。
44

“ 通 過 ( 根 據 )…… 令 ( 使 )”
• 通 過 多 次 嚴 格 的 測 試 後 , 終 於 令 教 練 相
信 他 具 備 擔 任 隊 長 的 能 力 。[ 殘 缺 ]
• 多 次 嚴 格 的 測 試 終 於 令 教 練 相 信 他 具 備
擔 任 隊 長 的 能 力 。[ 邏 輯 不 通 ]
• 通 過 多 次 嚴 格 的 測 試 後 , 教 練 相 信 他 具
備 擔 任 隊 長 的 能 力 。[ 邏 輯 不 通 ]
• 某 某 通 過 多 次 嚴 格 的 測 試 後 , 終 於 令 教
練 相 信 他 具 備 擔 任 隊 長 的 能 力 。
45

因 分 句 而 導 致 主 語 殘 缺
• 家 人 常 勸 他 戒 酒 , 均 告 失 敗 , 後 來 身 體
出 了 毛 病 , 才 自 動 自 覺 地 戒 酒 。
• 家 人 常 勸 他 戒 酒 , 均 告 失 敗 , 後 來 ( 他 ) 身
體 出 了 毛 病 , 才 自 動 自 覺 地 戒 酒 。
• 家 人 常 勸 他 戒 酒 , 均 告 失 敗 , 後 來 ( 他 的 )
身 體 出 了 毛 病 , 才 自 動 自 覺 地 戒 酒 。
46

因 分 句 而 導 致 主 語 殘 缺
• 後 來 他 身 體 出 了 毛 病 ,( 他 , 主 語 承 前 ) 才
自 動 自 覺 地 戒 酒 。
• 後 來 他 的 身 體 出 了 毛 病 ,( 他 的 身 體 , 主
語 承 前 ) 才 自 動 自 覺 地 戒 酒 。
47

謂 語 殘 缺
語 文 是 各 門 學 科 的 基 礎 。 不 學 好 語 文 , 就
不 可 能 有 條 有 理 的 、 嚴 密 的 思 維 能 力 和 準
確 的 表 達 能 力 。
他 一 連 幾 個 意 見 , 啟 發 了 我 們 , 也 令 大 會
的 氣 氛 熱 烈 起 來 。
48

賓 語 殘 缺
警 方 高 層 必 須 認 真 處 理 警 員 陳 小 明 被 掌
摑 (?), 否 則 會 影 響 警 隊 士 氣 。
張 一 平 收 到 了 父 親 去 世 (?), 十 分 難 過 。
49

成 分 多 餘
累 贅 不 是 大 毛 病 , 有 時 修 辭 需 要 。
如 : 他 用 手 推 開 我 。
你 還 有 其 他 別 的 要 求 嗎 ?
我 沉 浸 在 昔 日 的 往 事 之 中 。
50

搭 配 不 當
若 再 延 誤 , 那 麼 , 不 論 是 工 程 進 度 或 以 後
的 開 支 將 更 加 龐 大 。( 主 謂 搭 配 不 當 )
作 為 影 業 公 會 , 我 們 一 定 會 保 護 觀 眾 的 權
益 及 政 府 的 政 策 。( 動 賓 不 配 合 )
51

搭 配 不 當 分 析
作 為 影 業 公 會 , 我 們 一 定 會 保 護 觀 眾 的 權 益 及 政
府 的 政 策 。( 動 賓 不 配 合 )
• 保 護 ( 觀 眾 的 權 益 和 政 府 的 政 策 )
一 動 帶 二 賓 ,A(B+C)=AB+AC
• 保 護 觀 眾 的 權 益 , 有 道 理
• 保 護 政 府 的 政 策 , 說 不 通
52

搭 配 不 當
• 到 了 21 世 紀 , 中 國 的 工 業 和 農 業 會 成 為
最 發 達 的 國 家 。
• 判 斷 詞 前 後 不 對 稱
農 業 和 工 業 = 國 家 ?
53

位 置 顛 倒
• 一 種 是 動 作 ( 邏 輯 ) 次 序
• 一 種 是 修 飾 次 序
54

修 飾 語 詞 序
他 在 課 堂 上 總 是 積 極 思 考 問 題 , 認 真 作 筆 記 , 專
心 聽 講 , 因 而 輕 易 地 掌 握 學 科 的 知 識 。
陳 小 姐 希 望 生 個 女 孩 子 , 嫁 個 好 丈 夫 。
許 多 各 地 來 的 參 加 者 , 在 意 見 簿 上 留 言 表 揚 。
55

詞 語 誤 用
• 若 安 華 有 議 員 的 聯 署 支 持 信 , 並 獲 得 國 家 元 首
覲 見 ( 接 見 、 召 見 ), 元 首 便 可 要 求 眾 議 院 議
長 舉 行 正 式 會 議 , 選 出 新 總 理 。
• 若 安 華 獲 議 員 聯 署 支 持 , 並 得 以 覲 見 ( 晉 見 、
進 見 、 謁 見 ) 國 家 元 首 , 元 首 便 可 要 求 眾 議 院
議 長 舉 行 正 式 會 議 , 選 出 新 總 理 。
56

句 式 雜 糅
精 神 病 發 生 的 主 要 原 因 是 由 過 度 緊 張 、 長 期 休 息
不 足 、 外 界 刺 激 太 強 烈 、 信 心 不 足 和 生 活 節 奏 急
促 等 誘 發 的 。
一 個 人 的 進 步 , 關 鍵 在 於 內 因 起 決 定 作 用 。
你 會 否 聽 見 嗎 ?
學 習 任 務 再 重 , 越 要 堅 持 體 力 鍛 鍊 。
57

句 式 雜 糅
美 國 批 評 中 國 輪 胎 傾 銷 是 不 對 的 。
誰 不 對 ? 美 國 不 對 ? 中 國 不 對 ? 批 評 不 對 ?
輪 胎 傾 銷 不 對 ?
• 判 斷 詞 “ 不 對 的 ” 找 不 到 搭 配
• “ 不 對 的 ” 事 情 有 很 多 可 能
58

改 法
美 國 批 評 中 國 輪 胎 傾 銷 。( 欠 價 值 判 斷 )
美 國 批 評 中 國 輪 胎 傾 銷 , 是 不 對 的 。( 不 成 立 )
美 國 指 中 國 輪 胎 傾 銷 是 不 對 的 。( 不 成 立 )
美 國 批 評 中 國 , 輪 胎 傾 銷 是 不 對 的 。( 成 立 )
美 國 錯 在 批 評 中 國 輪 胎 傾 銷 。( 成 立 )
“ 不 對 的 ” 前 面 應 加 簡 明 的 主 語 。
59

介 詞 和 連 詞 的 分 別
• 方 法 一 : 句 子 有 沒 有 第 二 個 謂 語 動 詞 ?
• 別 跟 着 我 。( 動 )
• 他 跟 他 說 過 了 。( 介 )
• 這 屋 子 朝 北 。( 動 )
• 一 直 朝 西 方 走 。( 介 )
60

介 詞 和 連 詞 的 分 別
方 法 二 : 名 詞 可 以 調 換 次 序 嗎 ?
我 和 他 報 名 。( 連 詞 )
我 和 他 商 量 。( 介 詞 )
方 法 三 : 連 詞 前 面 能 加 修 飾 語 嗎 ?
我 慢 慢 地 和 他 商 量 。
連 詞 插 不 進 修 飾 語 。
61

欠 缺 介 詞 , 關 係 不 明
世 界 各 國 或 各 地 區 的 人 入 境 、 逗 留 和 離
境 , 香 港 特 別 行 政 區 政 府 可 實 行 出 入 境 管
制 。
( 對 ) 世 界 各 國 或 各 地 區 的 人 入 境 、 逗 留 和
離 境 , 香 港 特 別 行 政 區 政 府 可 實 行 出 入 境
管 制 。
62

欠 缺 介 詞 , 關 係 不 明
• 香 港 特 別 行 政 區 政 府 支 付 退 休 金 、 酬 金 、 津 貼 、
福 利 費 。
• 對 退 休 或 符 合 規 定 離 職 的 公 務 人 員 , 包 括 香 港
特 別 行 政 區 成 立 前 退 休 或 符 合 規 定 離 職 的 公 務
人 員 , 不 論 其 所 屬 國 籍 或 居 住 地 點 , 香 港 特 別
行 政 區 政 府 按 不 低 于 原 來 的 標 準 向 他 們 或 其 家
屬 支 付 應 得 的 退 休 金 、 酬 金 、 津 貼 、 福 利 費 。
63

病 句 修 改
• 反 覆 閱 讀 、 仔 細 推 敲 , 找 出 錯 誤
的 地 方 , 分 析 其 原 因 及 加 以 修 改
• 以 保 留 原 句 意 義 為 大 前 提
64

梁 錦 松 一 篇 文 稿
敬 啟 者 :
鑑 於 近 日 傳 媒 多 番 提 問 , 我 很 高 興 證 實 本 人 已 與 伏 明 霞
小 姐 結 婚 , 並 於 七 月 十 五 日 在 美 國 檀 香 山 舉 行 婚 禮 。
對 於 各 方 好 友 — 包 括 傳 媒 — 對 我 們 婚 事 的 關 心 , 我 表 示
感 謝 。 但 由 於 結 婚 基 本 屬 私 人 事 件 , 我 們 希 望 盡 量 低 調 處 理 。
梁 錦 松
65

結 婚 啟 事
我 倆 已 於 公 曆 二 零 零 二 年 七 月 十 五 日
( 星 期 一 ) 在 美 國 檀 香 山 註 冊 結 婚 。
特 此 敬 告
諸 親 友
梁 錦 松
伏 明 霞 同 啟 年 月 日

新 聞 稿 的 對 象 是 新 聞 媒 體
新 聞 稿
本 人 與 伏 明 霞 小 姐 已 於 二 零 零 二 年 七 月
十 五 日 ( 星 期 一 ) 在 美 國 檀 香 山 註 冊 結 婚 。 承
蒙 新 聞 界 好 友 垂 詢 , 十 分 感 謝 。 婚 禮 本 屬 私
人 事 情 , 委 實 不 宜 高 調 。 失 禮 之 處 , 還 望 各
方 君 子 海 量 汪 涵 。
梁 錦 松 謹 啟
二 零 零 二 年 七 月 二 十 日

68

69