НИКТОНЕЗАБЫТ,НИЧТОНЕЗАБЫТО - The Bukharian Times
НИКТОНЕЗАБЫТ,НИЧТОНЕЗАБЫТО - The Bukharian Times
НИКТОНЕЗАБЫТ,НИЧТОНЕЗАБЫТО - The Bukharian Times
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
20 4 - 10 МАЯ 2012 №534<br />
’» ¿–<br />
Œ“ ¬≈◊¿≈“ Õ¿<br />
¬¿ ÿ» ¬Œ œ—Œ –¤<br />
Посетите сайт ХИАСа www.my-<br />
Story.hias.org, где вы можете поделиться<br />
воспоминаниями о<br />
вашей иммиграции, прочитать<br />
удивительные рассказы наших<br />
соотечественников и заказать<br />
только что выпущенную книгу<br />
<strong>The</strong> Best Of myStory.<br />
ВНИМАНИЕ! Напоминаем<br />
нашим читателям, что все материалы,<br />
публикуемые в наших колонках,<br />
являются ТОЛЬКО<br />
ИНФОРМАЦИЕЙ, но никак не юридическим<br />
советом! Если вы не<br />
совсем уверены в каких-то деталях<br />
– обратитесь к специалисту<br />
по иммиграционным вопросам.<br />
Все, кому нужны документы на<br />
выезд из страны (разрешение на въезд<br />
обратно, выездные документы владельца<br />
Green Card или advance parole)<br />
для поездок летом, должны заполнить<br />
форму I-131 немедленно. Как и в прежние<br />
годы, USCIS ожидает большое количество<br />
обращений этим летом. Эта<br />
статья касается основных требований<br />
к выезжающим за пределы США, но,<br />
как всегда, не заменяет профессиональные<br />
юридические советы.<br />
В: Нужно ли мне оформлять<br />
выездные документы для поездки<br />
за границу?<br />
О: Выездные документы позволяют<br />
беженцам, не имеющим статус постоянного<br />
жителя (Green Card), выезжать<br />
за пределы США не опасаясь, что их<br />
не впустят обратно.<br />
В: Должен ли я получить advance<br />
parole документ перед поездкой?<br />
О: Статус advance parole даёт разрешение<br />
на обратный въезд в США<br />
тем, кто не имеет действующей иммигрантской<br />
визы. Все попадающие в эту<br />
категорию должны получить advance<br />
VIDEO<br />
<strong>The</strong> <strong>Bukharian</strong> <strong>Times</strong> tel (718) 261-1595, fax (718) 261-1564<br />
parole до выезда за границу и не будут<br />
впущены обратно, если они не получили<br />
этот документ до выезда из США.<br />
Перечислим все категории, которым<br />
необходимо получить advance parole:<br />
лица, подавшие на получение Green<br />
Card, но еще не получившие её; беженцы<br />
и обратившиеся за политическим<br />
убежищем, ещё не подавшие на<br />
Green Card; лица, получившие статус<br />
временной защиты; лица, подавшие<br />
на политическое убежище, чьи заявления<br />
находятся на рассмотрении; и<br />
лица, подавшие на невозвращение по<br />
статусу NACARA, к которым относятся<br />
граждане Гватемалы, Сальвадора и<br />
некоторых бывших стран Советского<br />
Блока. Беженцам и лицам, получившим<br />
политическое убежище, не нужно<br />
получать advance parole, если их заявление<br />
о получении гринкарты уже<br />
рассматривается. Однако, беженцы и<br />
получившие политическое убежище<br />
как правило должны иметь выездные<br />
документы для поездок за границу.<br />
В: Надо ли иметь разрешение на<br />
въезд обратно (re-entry permit)?<br />
О: Имеющие разрешение на постоянное<br />
место жительства могут выезжать<br />
и въезжать обратно сколько<br />
угодно, если есть какой-либо паспорт<br />
и карточка постоянного жителя (Green<br />
Card). Однако разрешение на обратный<br />
въезд потребуется в том случае,<br />
если человек находился за границей 1<br />
год или более. А также статус постоянного<br />
жителя может стать недействительным,<br />
если человек находился за<br />
границей менее 1 года, но умудрился<br />
получить гражданство в другой стране.<br />
Постоянный резидент, уезжающий за<br />
границу на относительно короткий летний<br />
отдых, вероятнее всего не нуждается<br />
в получении разрешения на<br />
обратный въезд.<br />
В: Как обратиться за выездными<br />
документами?<br />
О: Все подающие на разрешение<br />
на обратный въезд, выездные документы<br />
владельца Green Card или advance<br />
parole, должны заполнить и<br />
подать форму I-131.<br />
В: Сколько стоят эти документы?<br />
О: Oформлениe advance parole<br />
или разрешения на обратный въезд<br />
стоит 360 долларов. Выездные доку-<br />
PHOTO<br />
Ì Ý Ð È Ê Ð Ó Á È Í Î Â<br />
Ôîòîêîððåñïîíäåíò <strong>The</strong> <strong>Bukharian</strong> <strong>Times</strong><br />
∗ ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÂÈÄÅÎÔÈËÜÌÎÂ<br />
∗ Ïðîôåññèîíàëüíàÿ âèäåî è ôîòîñú¸ìêà:<br />
áàð- áàò-ìèöâ è ëþáûõ äðóãèõ ñîáûòèé.<br />
∗ ÑÚÅÌÊÀ È ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ ÏÎÐÒÐÅÒÎÂ<br />
∗ Ðåñòàâðàöèÿ è óâåëè÷åíèå ôîòîãðàôèé<br />
917-306-0401 - Ìýðèê<br />
ВРЕМЯ ПЛАНИРОВАТЬ<br />
ЛЕТНИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ<br />
менты обладателя Green Card стоят<br />
135 долларов для всех от 16 лет и<br />
старше, и 105 долларов для детей до<br />
16 лет. Дополнительная плата за снятие<br />
биометрических данных взимается<br />
с людей от 14 до 79 лет включительно<br />
в размере 85 долларов за разрешение<br />
на обратный въезд и выездные документы<br />
владельца Green Card. Однако,<br />
эта оплата может быть отменена, если<br />
выезжающий может доказать, что не в<br />
состоянии оплатить пошлину.<br />
В: Что ещё должно быть предъявлено<br />
вместе с формой I-131?<br />
О: Все заявления должны сопровождаться<br />
официальным документом<br />
с фотографией, содержащим<br />
имя и место рождения, таким как<br />
действующие водительские права.<br />
Все подающие на выездные документы<br />
для обладателей Green Card<br />
или на разрешение на обратный<br />
въезд должны сдать отпечатки пальцев,<br />
как часть требований USCIS о<br />
биометрических данных.<br />
Если вы обращаетесь за разрешением<br />
на обратный въезд, вы<br />
должны приложить копию формы I-<br />
551, или копию вашего паспорта, или<br />
копию формы I-797. Если вы обращаетесь<br />
за выездными документами<br />
обладателя Green Card, вы должны<br />
приложить копию документа выданного<br />
USCIS, подтверждающего ваш<br />
статус беженца или получившего политическое<br />
убежище. Если вы обращаетесь<br />
за advance parole находясь<br />
в Соединённых Штатах, вы должны<br />
также заполнить дополнительную<br />
форму электронно (в компьютере).<br />
В: Как долго обрабатываются<br />
обращения?<br />
О: USCIS поясняет, что обработка<br />
форм I-131 занимает в среднем 90<br />
дней. Может случиться, что вы получите<br />
ответ быстрее, но никаких гарантий<br />
на этот счёт не даётся. Таким<br />
образом очень важно, чтобы ваши<br />
планы на поездку были по-возможности<br />
гибкими и не утверждены до момента<br />
получения необходимых<br />
документов.<br />
В: Что, если возникает неотложная<br />
необходимость в поездке, но<br />
нет advance parole документов?<br />
О: Можно обратиться за ускоренным<br />
рассмотрением формы I-131. Для<br />
этого нужно назначить приём воспользовавшись<br />
сервисом USCIS Infopass в<br />
Интернете. В этом случае обязательно<br />
принесите с собой доказательства<br />
того, что вам необходимо срочно выехать<br />
из страны.<br />
В: Что делать, если у меня есть<br />
документы на выезд, но срок их<br />
действия истекает?<br />
О: Те, у кого имеются действующие<br />
документы на выезд, но срок их<br />
действия истекает, могут получить<br />
новое разрешение на обратный въезд<br />
или выездные документы владельца<br />
Green Card путём заполнения формы<br />
I-131 и возвращения действующих документов<br />
в USCIS. Новая форма I-131<br />
может быть подана независимо от<br />
даты окончания действия разрешения<br />
на обратный въезд или выездных документов<br />
владельца Green Card.<br />
В: Где можно получить форму I-<br />
131?<br />
O: Форму I-131можно найти на Интернет-странице<br />
USCIS www.uscis.gov<br />
. Она также может быть получена по<br />
электронной почте или через сервисный<br />
центр USCIS. Эту форму можно<br />
распечатать и с нашего сайта<br />
www.loreo.org. Она находится в разделе<br />
Важная Информация.<br />
∗ ∗ ∗<br />
Если вы хотите задать нам вопросы,<br />
пожалуйста, пишите по адресу:<br />
“HIAS Answers Your Questions”,<br />
HIAS 333 Seventh Ave., New York, NY<br />
10001.<br />
ХИАС аккредитован при министерстве<br />
юстиции США для представления<br />
интересов беженцев и<br />
иммигрантов.<br />
ХИАС принимает и ведет дела лиц,<br />
ищущих политическое убежище.<br />
Чтобы договориться о встрече с представителем<br />
ХИАСа и получить дополнительную<br />
информацию, пожалуйста,<br />
позвоните по телефону 212-2167697.<br />
Если вам необходима телефонная<br />
консультация по иммиграционным вопросам,<br />
пожалуйста, звоните по телефону<br />
212-216-7697. Если вы живете за<br />
пределами Нью-Йорка, звоните по<br />
бесплатному телефону 1-800-442-<br />
7714.<br />
Адрес ХИАСа на Интернете:<br />
http:\\www.hias.org
Change language