Fjalor dygjuhesh per femije shqip-gjermanisht

Qendra e Botimeve për Diasporën
SHQIP - GJERMANISHT
QENDRA E BOTIMEVE
PËR SHQIPTARËT E DIASPORËS

Botimi i këtij fjalori është miratuar nga Këshilli Koordinues i Botimeve për Diasporën
dhe shpërndahet falas për nxënësit dhe mësuesit në Diasporë.
Qendra e Botimeve për Diasporën (QBD)
Adresa:
Rruga “Vilat Gjermane”, Vila nr. 6, Tiranë, Shqipëri
info@qbd.gov.al
Përgatiti për botim:
Sektori i botimit pranë QBD-së
Përktheu në gjermanisht:
Ana Kove
Ilustrimet dhe kopertina:
Ernest Nako
© Qendra e Botimeve për Diasporën, 2020
Të gjitha të drejtat janë të rezervuara.
Nuk lejohet shumëfishimi me çdo mjet apo formë pa lejen me shkrim të botuesit.
Shkelja e të drejtave të pronësisë intelektuale dënohet me ligj, sipas nenit nr. 179 të ligjit
“Për të drejtën e autorit dhe të drejtat e tjera të lidhura me të”.
ISBN 978-9928-4610-8-7

A a
ABAZHUR - die Stehlampe
AEROPLAN - das Flugzeug
AEROPORT - der Flughafen
AGRUME - die Zitrusfrüchte

AKREP - der Skorpion
AKSIDENT - der Unfall
AKTOR - der Schauspieler
AKULL - das Eis
AKULLORE - das Eis

ALPINIST - der Bergsteiger
AMBULANCË - der Krankenwagen
AMBULANCË
ANIJE - das Schiff
ARI - der Bär
ARKË - die Arche
5

ARRË - die Nuss
AUTOBUS - der Bus
AVULL - der Dampf
6

B b
BABA - der Vater
BAJAME - die Mandel
BALENË - der Wal
BALONË - der Drachen
7

BANANE - die Banane
BAR - das Gras
BARI - der Hirte
BATANIJE - die Decke
BATERI - die Batterie
8

BEBE - das Baby
BIBERON - der Schnuller
BIBË - das Gössel
BIBLIOTEKË - die Bibliothek
BIÇIKLETË - das Fahrrad
9

BILBIL - die Nachtigall
BISHTALEC - der Pferdeschwanz
BIZELE - die Erbse
BLETË - die Biene
BLUZË - die Bluse
10

BORË - der Schnee
BORONICË - die Blaubeere
BREDH - die Tanne
BRESHËR - Der Hagel
BRESHKË - die Schildkröte
11

BRETKOSË - der Frosch
BUBURREC - der Käfer
BUF - die Eule
BUKË - das Brot
BULKTH - die Grille
12

BUQETË - der Strauß
BURIM - die Quelle
BURRË - der Mann
BYREK - das Börek
BYZYLYK - das Armband
13

C c
CICËRIMË - das Zwitschern
CIRK - der Zirkus
CJAP - der Bock
14

Ç ç
ÇADËR - der Schirm
ÇAJ - der Tee
ÇAJNIK - die Teekanne
ÇAKALL - der Schakal
15

ÇANTË - die Tasche
ÇARÇAF - das Betttuch
ÇARK - die Falle
ÇATI - das Dach
ÇEKIÇ - der Hammer
16

ÇELËS - der Schlüssel
ÇENGEL - der Haken
ÇERDHE - das Nest
ÇEZMË - der Wasserhahn
ÇIKLIST - der Radfahrer
17

ÇIZME - der Stiefel
ÇOKOLLATË - die Schokolade
ÇORAPË - die Socke
18

D d
DALLGË - die Welle
DARDHË - die Birne
DASH - der Widder
DAULLE - die Trommel
19

DEGË - der Zweig
DELE - das Schaf
DELFIN - der Delfin
DEM - der Stier
DENTIST - der Zahnarzt
20

DERË - die Tür
DERR - das Schwein
DET - das Meer
DEVE - das Kamel
DIELL - die Sonne
21

DINOZAUR - der Dinosaurier
DIRIGJENT - der Dirigent
DJATHË - der Käse
DOLLAP - der Schrank
DOMATE - die Tomate
22

DORASHKË - der Handschuh
DORË - die Hand
DRAGUA - der Drache
DUSH - die Dusche
23

Dh dh
DHELPËR - der Fuchs
DHËMB - der Zahn
DHI - die Ziege
DHOMË - das Zimmer
24

E e
EKRAN - der Bildschirm
EKSKURSION - der Ausflug
EKSPOZITË - die Ausstellung
25

ELEFANT - der Elefant
ELEKTRICIST - der Elektriker
ERË - der Wind
26

Ë ë
ËMBËLSIRË - die Süßigkeit
ËNDËRR - der Traum
ËNJTJE - die Schwellung
27

F f
FABRIKË - die Fabrik
FAMILJE - die Familie
FAR - der Leuchtturm
FAZAN - der Fasan
28

FESTË - das Fest
FËMIJË - das Kind
FIDAN - der junge Baum
FILXHAN - die Tasse
FIZARMONIKË - das Akkordeon
29

FJONGO - die Schleife
FLAKË - die Flamme
FLAMUR - die Flagge
FLUTUR - der Schmetterling
FOKË - der Seehund
30

FOTOGRAF - der Fotograf
FRIGORIFER - der Kühlschrank
FSHAT - das Dorf
FSHESË - der Besen
FUÇI - das Fass
31

FUND - der Rock
FURÇË - die Zahnbürste
FUSTAN - das Kleid
FUTBOLL - der Fußball
32

G g
GAFORRE - der Krebs
GARDH - der Zaun
GËRSHET - der Zopf
GËRSHËRË - die Schere
33

GËSHTENJË - die Kastanie
GLOB - der Globus
GOMAR - der Esel
GOMË - der Radiergummi
GOTË - das Glas
34

GOZHDË - der Nagel
GRAMAFON - die Drehscheibe
GROPË - die Grube
GRURË - der Weizen
GUASKË - die Muschel
35

Gj gj
GJAHTAR - der Jäger
GJALPË - die Butter
GJARPËR - die Schlange
GJEL - der Hahn
36

GJEMB - der Dorn
GJETHE - das Blatt
GJILPËRË - die Nadel
GJIMNAST - der Gymnast
GJINKALLË - die Grille
37

GJIRAFË - die Giraffe
GJUMË - der Schlaf
GJURMË - die Spur
38

H h
HARK - der Bogen
HARPË - die Harfe
HEKURUDHË - die Eisenbahn
HELIKË - die Schneckenlinie
39

HELIKOPTER - der Hubschrauber
HËNË - der Mond
HIJE - der Schatten
HINKË - der Trichter
40

HIPOPOTAM - das Nilpferd
HOJËZ - die Wabe
HUDHËR - der Knoblauch
41

I i
INSEKT - das Insekt
IRIQ - der Igel
ISHULL - die Insel
42

J j
JAKË - der Kragen
JASTËK - das Kissen
JELEK - die Weste
JORGAN - die Winterdecke
43

K k
KAFAZ - der Käfig
KAFSHË - das Tier
KALË - das Pferd
KAMERDARE - der Schwimmring
44

KAMERIER - der Kellner
KAMION - der Lastwagen
KAMPION - der Meister
KANARINË - der Kanarienvogel
KANGUR - das Känguru
45

KANISTËR - der Korb
KAPAK - der Deckel
KAPELË - der Hut
KAPROLL - der Rehbock
KAPUÇ - die Mütze
46

KARAMELE - das Bonbon
KAROTË - die Möhre
KASTRAVEC - die Gurke
KAVANOZ - das Glas
KETËR - das Eichhörnchen
47

KËMBORË - die Glocke
KËPUCË - der Schuh
KËRMILL - die Schnecke
KËRPUDHË - der Pilz
KITARË - die Gitarre
48

KOLLTUK - der Sessel
KONCERT - das Konzert
KOPSË - der Knopf
KOTELE - das Kätzchen
KOVË - der Eimer
49

KREHËR - der Kamm
KREVAT - das Bett
KRIMB - der Wurm
KROKODIL - das Krokodil
KUKULL - die Puppe
50

KUMBULL - die Pflaume
KUNGULL - der Kürbis
KUZHINIER - der Koch
51

L l
LAJTHI - die Haselnuss
LAKËR - der Kohl
LAPS - der Bleistift
LEGEN - das Becken
52

LEJLEK - der Storch
LEOPARD - der Leopard
LEPUR - der Hase
LIBËR - das Buch
LIMON - die Zitrone
53

LIQEN - der See
LITAR - das Seil
LOKOMOTIVË - die Lokomotive
LOPATË - die Schaufel
LOPË - die Kuh
54

LUAN - der Löwe
LUGË - der Löffel
LULE - die Blume
LULISHTE - der Park
LUMË - der Fluss
55

LL ll
LLAÇ - der Mörtel
LLAMBË - die Lampe
LLUCË - der Schlamm
56

M m
MACE - die Katze
MAKARONA - die Nudel
MAKINË - das Auto
MAL - der Berg
57

MAMA - die Mama
MANDARINË - die Mandarine
MBRET - der König
MEDALJE - die Medaille
MERIMANGË - die Spinne
58

MËSUESE - die Lehrerin
MI - die Maus
MILINGONË - die Ameise
MISËR - der Mais
MISH - das Fleisch
59

MIZË - die Fliege
MJALTË - der Honig
MJELLMË - der Schwan
MOLLË - der Apfel
MOLLËKUQE - der Marienkäfer
60

MOTOR - das Motor
MOTOSKAF - das Motorboot
MUR - die Wand
MUSHAMA - der Regenmantel
61

N n
NATË - die Nacht
NATYRË - die Natur
NËNDETËSE - das U-Boot
NGJALË - der Aal
62

NUMËRATORE - der Zähler
NUSE - die Braut
NUSELALË - das Wiesel
NXËNËSE - die Schülerin
NYJË - der Knoten
63

Nj nj
NJERËZ - die Leute
NJOFTIM - die Benachrichtigung
Njoftim
Njoftojmë
të gjithë...
NJOLLË - der Fleck
64

O o
OBORR - der Hof
OKTAPOD - der Oktopus
OQEAN - der Ozean
ORË - der Wecker
65

ORIZ - der Reis
ORKESTËR – das Orchester
ORKIDE - die Orchidee
ORTEK - die Lawine
OXHAK - der Kamin
66

P p
PALLAT - der Palast
PALLUA - die Pfau
PAMBUK - die Baumwolle
PANTALLONA - die Hose
67

PAPAGALL - der Papagei
PASQYRË - der Spiegel
PATATE - die Kartoffel
PATËLLXHAN - die Aubergine
PATINAZH - das Schlittschuhlaufen
68

PATOK - der Gänserich
PELIKAN - der Pelikan
PEMË - der Baum
PESHK - der Fisch
PESHKAQEN - der Hai
69

PESHKATAR - der Fischer
PËLLUMB - die Taube
PIANO - das Klavier
PIKTOR - der Maler
PINGUIN - der Pinguin
70

PIRAT - der Pirat
PISHINË - das Pool
PIZHAME - der Pyjama
PJEPËR - die Melone
PJESHKË - der Pfirsich
71

PLAK - alter Mann
PORT - der Hafen
PORTOKALL - die Orange
PRESH - der Lauch
PRIND - der Elternteil
72

PULË - das Huhn
PULËBARDHË - die Möwe
PYLL - der Wald
73

Q q
QEN - der Hund
QENGJ - das Lamm
QEPË - die Zwiebel
QERSHI - die Kirsche
74

QIELL - der Himmel
QIQËR - die Kichererbse
QIRI - die Kerze
QITËS - der Schütze
QOFTE - das Hackbällchen
75

QUKAPIK - der Specht
QUKË - die Sommersprosse
QUMËSHT - die Milch
QYMYR - die Kohle
QYP - der Steintopf
76

R r
RADIO - das Radio
RAFT - das Regal
RE - die Wolke
REÇEL - die Marmelade
77

RENDE - die Reibe
RËRË - der Sand
ROBOT - der Roboter
ROSAK - der Erpel
78

RR rr
RRAKETAKE - die Klapper
RREPË - Rübenkohl
RRESHT - die Reihe
RRETH - der Kreis
79

RREZIK - die Gefahr
RRËMUJË - die Unordnung
RRËNJË - die Wurzel
RRIP - der Gürtel
RROBAQEPËS - der Schneider
80

RROTË - das Rad
RRUAZË - die Glaskugel
RRUFË - der Schnupfen
RRUGË - die Straße
RRUSH - die Traube
81

S s
SAKSOFON - das Saxophon
SALDATOR - der Schweißer
SANDALE - die Sandale
SAPUN - die Seife
82

SËPATË - die Axt
SKIATOR - der Schifahrer
SOBË - der Herd
SPEC - die Paprika
SPINAQ - der Spinat
83

STILOLAPS - der Kugelschreiber
STOL - die Bank
STUHI - der Sturm
SUPË - die Suppe
SYZE - die Brille
84

Sh sh
SHAH - das Schach
SHALQI - die Wassermelone
SHALL - der Schal
SHAMI - das Taschentuch
85

SHARRË - die Säge
SHEGË - der Granatapfel
SHELG - die Weide
SHEQER - der Zucker
Sheqer
SHI - der Regen
86

SHILARËS - die Schaukel
SHISHE - die Flasche
SHKALLË - die Leiter
SHKËMB - der Fels
SHKOLLË - die Schule
87

SHKRETËTIRË - die Wüste
SHKRONJË - der Buchstabe
SHKURRE - der Busch
SHOK - der Freund
SHOQE - die Freundin
88

SHPATË - das Schwert
SHPELLË - die Höhle
SHPORTË - der Korb
SHQIPONJË - der Adler
SHTËPI - das Haus
89

T t
TAVOLINË - der Tisch
TELEFERIK - die Gondel
TELEFON - das Telefon
TELEVIZOR - der Fernseher
90

TENXHERE - der Topf
TEPSI - die Backform
TERMOMETËR - das Thermometer
TIGAN - die Pfanne
TIGËR - der Tiger
91

TIMON - das Lenkrad
TOP - der Ball
TORTË - die Torte
TRAKTOR - der Traktor
TREN - der Zug
92

TRËNDAFIL - die Rose
TULIPAN - der Tulipan
TULLUMBACE - der Luftballon
TUNEL - der Tunnel
TUTA - der Sportanzug
93

Th th
THES - der Sack
THESAR - der Schatz
THËNGJILL - die Kohle
THIKË - das Messer
94

U u
UDHËKRYQ - die Kreuzung
UJË - das Wasser
UJËVARË - der Wasserfall
UJK - der Wolf
95

ULLI - die Olive
UNAZË - der Ring
URË - die Brücke
URITH - der Maulwurf
USHTAR - der Soldat
96

V v
VAJ - das Öl
VAJZË - das Mädchen
VALIXHE - der Koffer
VALLE - der Volkstanz
97

VASKË - die Wanne
VATH - der Ohrring
VAZO - die Vase
VESË - das Tau
VESHJE - die Kleidung
98

VEZË - das Ei
VËLLA - der Bruder
VILË - die Villa
VINÇ - der Kran
VIOLINË - die Geige
99

VIZATIM - die Zeichnung
VJOLLCË - das Veilchen
VULLKAN - der Vulkan
100

X x
XIXË - der Funke
XIXËLLONJË - das Glühwürmchen
XUNKTH - der Rohrkolben
101

Xh xh
XHAKETË - die Jacke
XHAM - das Glas
XHAMADAN - die Dublette
XHEP - die Tasche
102

XHEZVE - die Mokkakanne
XHUNGËL - der Dschungel
XHUP - die Winterjacke
103

Y y
YJËSI - die Konstellation
YLBER - der Regenbogen
YLL - der Stern
104

Z z
ZAMBAK - die Lilie
ZAR - der Würfel
ZARF - der Briefumschlag
ZDRUKTHËTAR - der Schreiner
105

ZEBËR - das Zebra
ZEMËR - das Herz
ZJARR - das Feuer
ZJARRFIKËS - der Feuerwehrmann
ZOG - der Vogel
106

Zh zh
ZHAPIK - die Eidechse
ZHAVORR - der Kies
ZHGUALL - die Schale
ZHYTËS - der Taucher
107

Ngjyrat
Die Farben
BLU – blau
E BARDHË – weiß
E GJELBËR – grün
E KUQE – rot
108

E VERDHË – gelb
KAFE – braun
PORTOKALLI – orange
ROZË – rosa
109

Numrat
Die Zahlen
ZERO - null
NJË - eins
DY - zwei
TRE - drei
KATËR - vier
PESË - fünf
GJASHTË - sechs
SHTATË - sieben
TETË – acht
NËNTË – neun
DHJETË – zehn
110

Stinët
Die Jahreszeiten
PRANVERË – der Frühling
VERË – der Sommer
VJESHTË – der Herbst
DIMËR – der Winter
111

Ditët e javës
Die Wochentage
E HËNË – der Montag
E MARTË – der Dienstag
E MËRKURË – der Mittwoch
E ENJTE – der Donnerstag
E PREMTE – der Freitag
E SHTUNË – der Samstag
E DIEL – der Sonntag
112

Muajt e vitit
Die Monate des Jahres
JANAR - der Januar
SHKURT - der Februar
MARS - der März
PRILL - der April
113

MAJ - der Mai
QERSHOR - der Juni
KORRIK - der Juli
GUSHT - der August
114

SHTATOR - der September
TETOR - der Oktober
NËNTOR - der November
DHJETOR - der Dezember
115

Familja
Die Familie
GJYSH
der Großvater
MAMI - die Mutter
BABI - der Vater
GJYSHE
die Großmutter
BIJË - die Tochter
BIR - der Sohn
116

Trupi i njeriut
Der menschliche Körper
Kokë - der Kopf
Ballë - die Stirn
Sy - das Auge
Vesh - das Ohr
Hundë - die Nase
Dhëmbë - die Zähne
Flokë - die Haare
Vetull - die Augenbraue
Faqe - die Wange
Gojë - der Mund
Gjuhë - die Zunge
Qafë - der Hals
Bërryl - der Ellbogen
Krah - der Arm
Bel - die Teile
Dorë - die Hand
Gishtat e dorës - die Finger
Gju - das Knie
Këmbë - der Fuß
Gishtat e këmbës - die Zehen
117