B Colombia Epaper 18 Feb , 24 Feb 2021

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ (√appleØ‹ «√øÿ) - BF
‹ÈÚapple∆ ˘ Ò≈Ò «’Ò∑∂ ”⁄ ‘ج∂
ÏÚ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄apple⁄≈ ”⁄ ¡≈¬∂
‡»Ò«’æ‡ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «◊ïÂ≈apple ’∆Â∆
◊¬∆ «ÁÙ≈ appleÚ∆ ¿∞µÍapple Á∆¡ª
Ë≈apple≈Úª ‘∂· Á∂ÙËÃØ‘, √Ó≈‹ Á∂ Úæ÷
Úæ÷ Ì≈«¬⁄≈«apple¡ª Áapple«Ó¡≈È
ȯapple ¯ÀÒ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡Íapple≈«Ë’
√≈«˜Ù Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Áapple‹ ’∆Â∂ ◊¬∂
‘È¢ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ «ÁÙ≈ appleÚ∆ ˘
Ïø◊´apple» ÂØ∫ «◊ïÂ≈apple ’∆Â≈ ¡Â∂
«ÁæÒ∆ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù
’appleÁ∂ ‘ج∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «ÁÙ≈
appleÚ∆ ‘∆ ‡»Ò«’æ‡ ◊»◊Ò ‚Ω«’¿±ÓÀ∫‡
Á∆ ¡À«‚‡apple ˛, ¡Â∂ ¿∞√ ‚Ω«’¿±ÓÀ∫‡
˘ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ÓπÛ «¬ø‡appleÈÀµ‡ ”Â∂
ÍØ√‡ ’apple ’∂ «ÚÙÚ Ìapple ”⁄ ¯ÀÒ≈¿∞‰
«Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ˛¢
ÍπÒ∆√ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ «¬‘
Ú∆ «’‘≈ «’ «¬√ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ appleÚ∆
È∂ ı≈«Ò√Â≈È √ÓappleÊ’ «¬æ’
’ÀÈ∂‚∆¡È ‹Ê∂ÏøÁ∆ ÍΩ«¬«‡’
‹√«‡√ ¯≈‚∂ÙÈ È≈Ò «ÓÒ ’∂
Ì≈apple ÍÃÂ∆ ȯapple ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á≈
’≈apple‹ ’∆Â≈ ˛, ¡Â∂ «¬‘ ¿∞‘∆ √∆
«‹√ È∂ ‘∆ ◊ÃÀ‡≈ ÊÈÏapple◊ È≈Ò Ú∆
«¬‘ ‡»Ò«’æ‡ Ù∂¡apple ’∆Â∆¢
Ï≈¡Á ”⁄ AE ¯appleÚapple∆ ˘ «¬æ’ ÍÃÀµ√
’≈ȯappleø√ ÁΩapple≈È «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∆
√≈¬∆Ïapple √ÀµÒ Á∂ ‹π¡≈«¬ø‡ ÍπÒ∆√
’«ÓÙÈapple ÍÃ∂Ó È≈Ê È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈
Ú∆ ’∆Â≈ «’ «È«’Â≈, ÙªÂÈ∞ Ó∞Ò∞’
¡Â∂ «ÁÙ≈ È∂ appleÒ ’∂ ¿∞‘ ‡»Ò«’æ‡
‚Ω«’¿±ÓÀ∫‡ ω≈«¬¡≈ √∆ «‹√ Á≈
Ó’√Á ’∂ÚÒ Ì≈apple Á∂ ¡’√ ˘
¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ ͺËapple ”Â∂ ıapple≈Ï ’appleÈ≈
√∆¢ «ÁÙ≈ appleÚ∆ ˘ Ïø◊´apple» ÂØ∫
«◊ïÂ≈apple ’appleÈ Ó◊appleØ∫ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√
È∂ ‡»Ò«’æ‡ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «È«’Â≈ ‹À’Ï
¡Â∂ ÙªÂÈ∞ ’πÓ≈apple «ıÒ≈¯ Ú∆ ˆÀapple-
‹Ó≈ÈÂ∆ Ú≈appleø‡ ‹≈apple∆ ’apple «ÁæÂ∂ √È,
Íapple Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬æ’ Ú’∆Ò «È«’Â≈ È∂
ÓπøϬ∆ ’Øapple‡ ÂØ∫ √ϻ «¬’æÂapple ’appleÈ
Ò¬∆ BE ‘˜≈apple appleπͬ∂ Á∂ ˜≈Â∆
Óπ⁄æÒ’∂ ”Â∂ «ÂøÈ ‘¯«Â¡ª Á∆ ‡ÃÀ∫«˜‡
˜Ó≈È ‘≈«√Ò ’apple Ò¬∆ ˛¢
AF ¯appleÚapple∆ ˘ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√
’«ÓÙÈapple Á≈ «¬æ’ «Ï¡≈È Ú∆
‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄ «’‘≈
«◊¡≈, T«ÁÙ≈ Á∆ «◊ïÂ≈apple∆ ”⁄
’≈˘È Á∆ Í»apple∆ Âapple∑ª Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆
◊¬∆ ˛¢ Ì≈apple Á≈ ’≈˘È BB √≈Ò
¡Â∂ E@ √≈Ò Á∆ ¿∞Óapple ”⁄ ¯apple’ È‘ƒ
’appleÁ≈¢U «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ ’«ÓÙÈapple Á∂
¿∞√ «Ï¡≈È ˘ Í»apple∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ó«‘’Ó∂
ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ‹≈ apple‘∆ √¯≈¬∆ Úª◊
Á∂«÷¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛, Íapple «ÁÙ≈ Á∆
«◊ïÂ≈apple∆ ˘ ÒÀ ’∂ «‹‘Û∂ √Ú≈Ò ¿∞µ·
apple‘∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ ‘apple«◊˜ Șapple¡≥Á≈˜
È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢
‡»Ò«’æ‡ ¡Â∂ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ
ÁΩapple≈È ÌÛ’∆ «‘ø√≈ ˘ ¡≈Í√ ”⁄
‹ØÛ ’∂ «ÁÙ≈ appleÚ∆ Á∆ ‹ª √À∫’Û∂ ‘Øapple
«◊ïÂ≈apple∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ apple≈Ù‡apple∆ ¡Â∂
¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ ͺËapple ”Â∂ Ì≈apple Á∆
ÓΩ‹»Á≈ ’∂∫Áapple √apple’≈apple «ıÒ≈¯
¡≈Ú≈˜ª ¿∞µ· apple‘∆¡ª ‘È¢
’ª◊apple√ Á∂ ¡≈◊» apple≈‘πÒ ◊ªË∆ √Ó∂Â
«ÚappleØË∆ «Ëapple Á∂ Á»√apple∂ ¡≈◊»¡ª È≈Ò-
È≈Ò √≈Ï’≈ ‹æ‹ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’≈˘È
ÍÛ∑È ¡Â∂ ÍÛ∑≈¿∞È Ú≈«Ò¡ª Â’
ÚÒØ∫ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ √Ú≈Ò ’∆Â∂ ‹≈
apple‘∂ ‘È¢ È∂ «ÁÙ≈ Á∆
«◊ïÂ≈apple∆ ¿∞µÂ∂ ¿∞µ· apple‘∂ √Ú≈Òª
Ï≈apple∂ √πÍapple∆Ó ’Øapple‡ Á∂ √≈Ï’≈ ‹æ‹
Á∆Í’ ◊πÍÂ≈, «ÚË∆ √À∫‡apple ¯Ωapple
Ò∆◊Ò ÍΩ«Ò√∆ Á∂ √∆È∆¡apple
appleÀ∫˜∆‚∂∫‡ ¯ÀÒØ ¡≈ÒØ’ ÍÃ√øÈ≈ ¡Â∂
˛Áapple≈Ï≈Á ÈÀÒ√≈apple Ò≈¡
Ô±È∆Úapple«√‡∆ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Òapple
¯À˜≈È Óπ√¯≈ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆¢
◊æÒ ’appleÁ∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈,
TÒØ’ÂøÂapple ”⁄ Á∂ÙËÃØ‘ Á∂ ’≈˘È Á≈
’ج∆ ÓÂÒÏ ‘∆ È‘ƒ ‹ÁØ∫ Â’ «‘ø√≈
˘ ÌÛ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√∂ È∂ ’ج∆ ’øÓ
(Ï≈’∆ √¯≈ AD ”Â∂)
«È¿± ÔΩapple’ (apple≈‹ ◊Ø◊È≈) - Ï∆Â∂
«Áȃ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √apple’≈apple ÚÒØ∫ «‹√
Âapple∑ª √’Øapple GE ”Â∂ «Ò¡≈ ’∂
¡À’√ÍÃÀµ√ ¡À∫‡apple∆ apple≈‘ƒ BG ‘˜≈apple
CCB ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ ͺ’≈ ‘؉ Á≈ ÓΩ’≈
«ÁæÂ≈ ˛, ¿∞√ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‹≈
apple‘∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈
√apple’≈apple ÚÒØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÂøÈ
√≈Òª ÁΩapple≈È ‘apple √≈Ò ⁄≈apple Òæ÷ Á∂
’apple∆Ï ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÒÀ ’∂
¡≈¿∞‰ Á≈ ‡∆⁄≈ «Óº«Ê¡≈ «◊¡≈ ˛¢
‘π‰ «¬æ’ √π÷Á ıÏapple ‘Øapple √≈‘Ó‰∂
¡≈ apple‘∆ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ √apple’≈apple ˙Èapple
¡ΩÍapple∂‡apple (Ò∂Ïapple Ó≈apple«’‡
«¬ÓÍÀ’‡ ¡√Àµ√ÓÀ∫‡) ’À‡∂◊apple∆ ˘
ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹Ê∂ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ appleØ’
⁄ø‚∆◊Û∑ (⁄Ó’Ωapple Ó≈¤∆’∂) - ÈÈ’≈‰≈
√≈«‘Ï Á∂ Ù‘∆Á∆ √≈’∂ Á∆ Í«‘Ò∆
ÙÂ≈ÏÁ∆ ÓΩ’∂ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ú≈Ò∂
‹Ê∂ ”Â∂ Ì≈apple Á∂ ’∂∫Áapple∆ ◊ë‘ Ó≥Âapple≈Ò∂
È∂ appleØ’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ √πappleæ«÷¡≈ Á≈
‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «¬‘ appleØ’ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆
˛¢ ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ È∂ ÙØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘
«¬æ’ «⁄æ·∆ Ì∂‹∆ ˛ «‹√ ”⁄ √πappleæ«÷¡≈
Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ÙappleË≈¨¡ª ˘
Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ ÂØ∫ appleØ«’¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫
Â’appleÏ∆È F@@ ÓÀ∫Ïappleª Á∂ «¬√ ‹Ê∂ È∂ Ï≈¡Á ÙØÓ‰∆ ◊πappleÁπ¡≈apple≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆
AH ÂØ∫ BE ¯appleÚapple∆ Â’ √≈’≈ ÈÈ’≈‰≈ Á∆ ÍÃË≈È ‹◊∆apple ’Ωapple È∂ «’‘≈,
√≈«‘Ï Á∆ A@@Úƒ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÓÈ≈¿∞‰ TÍ≈«’√Â≈È Ì∂‹∂ ‹≈ apple‘∂ ‹Ê∂ ”Â∂ appleØ’
’ÀÈ∂‚≈ È∂ BG ‘˜≈apple ÂØ∫ ÚæË ˘ «ÁæÂ∆
Ú≈«Ùø◊‡È (⁄Ó’Ωapple Ó≈¤∆’∂) -
¡Óapple∆’≈ ¡Â∂ «ÏÇ∂È √Ó∂ ’apple∆Ï
AE Á∂Ùª «Úæ⁄ Ì≈appleÂ∆ Ó»Ò Á∂ B@@
ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ Ò∆‚apple«ÙÍ Á∂ ¡‘π«Á¡ª
”Â∂ ’≈«Ï˜ ‘È¢ Ì≈appleÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂
Á∂ ”⁄ ’øÓ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ¡Óapple∆’≈
√«Ê «¬æ’ √ø◊·È ÓπÂ≈«Ï’,
«¬‘Ȫ ”⁄Ø∫ F@ ÒØ’ ’Àϫȇ appleÀ∫’ Á∂
¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ’≈«Ï˜ ‘È¢ B@BA
«¬ø‚∆¡≈√ÍØapple≈ ◊ÚappleÓÀ∫‡ Ò∆‚apple˜ Á∆
¡≈͉∆ Âapple∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ √»⁄∆ «Úæ⁄
«¬‘ ‹≈‰’≈apple∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√
√»⁄∆ Ò¬∆ ÂæÊ √apple’≈apple∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª
¡Â∂ ‹ÈÂ’ ÂΩapple ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË √appleت
ÂØ∫ ‹π‡≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢
«√Ò∆’ΩÈ ÚÀÒ∆ √«ÊÂ
ıÂÓ ’appleÈ Ï≈apple∂ ◊øÌ∆appleÂ≈ È≈Ò
«Ú⁄≈apple-Ú‡ªÁapple≈ ’apple apple‘∆ ˛¢ ˙Èapple
¡ΩÍapple∂‡apple ˜apple∆¬∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄
ÚÍ≈apple Ùπapple» ’appleÈ ‹ª ıapple∆Á‰ Á∂ Ȫ
«¬ø‚∆¡≈√ÍØapple≈ Á∂ √ø√Ê≈Í’,
¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù’ ¡ÀµÓ.
¡≈apple. appleø◊≈√Ú≈Ó∆ È∂ «’‘≈ «’
ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Íπapple≈‰∂ ÒØ’ÂøÂapple
Á∂ ¿∞µÍ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ Í«‘Ò∆
Ï∆Ï∆ ¡Â∂ Ì≈appleÂ∆ Ó»Ò Á∂ Í«‘Ò∂
«Ú¡’Â∆ Á≈ ‘؉≈ Ï‘π Ó≈‰ Ú≈Ò∆
◊æÒ ˛¢ √ØÓÚ≈apple ˘ ‹≈apple∆ ’∆Â∆ ◊¬∆
√»⁄∆ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓÀ‡, √ª√Á-
«ÚË≈«¬’, ’∂∫Áapple∆ ÏÀ∫’ª Á∂ ÍÃÓπæ÷ ¡Â∂
√∆È∆¡apple ÈΩ’appleÙ≈‘ Ù≈«ÓÒ ‘È¢
¿∞µÍappleØ’Â AE Á∂Ùª «Úæ⁄
¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈, ’ÀÈ∂‚≈, «√ø◊≈Íπapple,
Áæ÷‰∆ ¡¯apple∆’≈, √øÔ∞’ ¡appleÏ
¡Ó∆apple≈Â, «ÏÇ∂È ¡Â∂ ¡Óapple∆’≈ «‹‘∂
Á∂Ù √≈«ÓÒ ‘È¢ ¡Óapple∆’∆ √ª√Á
‘∂· Úæ‚∂ ͺËapple ”Â∂ ‘∂apple≈¯∂apple∆¡ª ¡Â∂
·æ◊∆¡ª ’appleÈ Á∆¡ª ıÏappleª √È¢
·æ◊∆¡ª «ıÒ≈¯ Ò◊≈Â≈apple
ÏπÁ ‘πøÁ∆ ¡≈Ú≈˜ ’≈appleÈ ’∞fi
ÚÍ≈apple’ ¡Á≈«apple¡ª ÚÒØ∫
‹≈Ò√≈˜∆¡ª ÂØ∫ ÂΩÏ≈ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆
˛¢ ‹ª⁄ Ó◊appleØ∫ ’∞fi «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ·æ◊
Ú’∆Ò ¯Û∂ Ú∆ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi
¡‹∂ Ú∆ «¬√ Ï∂¬∆Ó≈È∆ Á∂ apple≈‘ ”Â∂
⁄æÒ apple‘∂ ‘È¢ «˜’appleÔØ◊ ˛ «’
’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ Í≥‹≈Ï∆
Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ˛¢ ‡apple»‚Ø
√apple’≈apple Á∆ «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ Úæ‚≈
¯≈«¬Á≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ‘ØÚ∂◊≈¢
¡Ó∆ Ï∂apple≈ È∂ «’‘≈ «’ B@BA
«¬ø‚∆¡≈√ÍØapple≈ ◊ÚappleÓÀ∫‡ Ò∆‚apple˜ Á∆
√»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ó≈‰
Á∆ ◊æÒ ˛¢ T√ø√Á ”⁄ √Ì ÂØ∫ Ï∂
√Ó∂∫ ÂØ∫ √∂Ú≈Úª Á∂ apple‘∂ √ª√Á Á∂ ÂΩapple
Ò◊≈ ’∂ Ì≈apple √apple’≈apple È∂ «√æ÷
Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘πø⁄≈¬∆ ˛¢ √≈apple∆¡ª
«Â¡≈apple∆¡ª Óπ’øÓÒ ‘؉ ”Â∂ ¡≈ıapple∆ ÓΩ’∂
‹Ê∂ ”Â∂ appleØ’ Ò◊≈¿∞‰∆ Ì≈apple √apple’≈apple
Á∆ «√æ÷ «ÚappleØË∆ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ √Ï»Â
˛¢U
‹◊∆apple ’Ωapple È∂ ⁄πæ’∂ √Ú≈Ò
‹◊∆apple ’Ωapple È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈apple √apple’≈apple
Á∂ ◊ë‘ Ó≥Âapple≈Ò∂ ÚÒØ∫ Ì∂‹∂ ͺÂapple apple≈‘ƒ
«’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂
ÙappleË≈¨¡ª Á∆ √πappleæ«÷¡≈ Á≈ Ó√Ò≈ ˛
¡Â∂ Ó≈apple⁄ B@B@ ÂØ∫ ’Ø«Ú‚-AI Á∂
⁄Ò«Á¡ª Ì≈apple Í≈«’√Â≈È ’ΩÓªÂapple∆
√apple‘æÁ Ú∆ ÏøÁ ⁄æÒ apple‘∆ ˛¢ ‹◊∆apple
’Ωapple È∂ «’‘≈, T«¬‘ Âapple’ «’√∂ Ú∆ Âapple∑ª
‹≈«¬˜ È‘ƒ «’«’ ÿ∂ √≈Ò ÈÚøÏapple
Ó‘∆È∂ ”⁄ «√æ÷ ÙappleË≈¨¡ª Á≈ «¬æ’ ‹Ê≈
Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊πappleË≈Óª Á∆ Ô≈Âapple≈
’apple ’∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ‹∂’apple ¿∞√ Ú’Â
’ج∆ ıÂapple≈ È‘ƒ √∆ ª ‘π‰ ıÂapple≈
«’Ú∂∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈?U
‹◊∆apple ’Ωapple È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’apple ’ج∆
¡«‹‘∆ ◊æÒ √∆ ª ⁄æÒ apple‘∆ Íë’«apple¡≈
ÁΩapple≈È Ì≈apple √apple’≈apple È∂ Í«‘Òª ‘∆
√ͺه «’ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª «¬‘
Ú∆ «’‘≈ «’ ‘apple ÙappleË≈¨ Á∆ Ì≈appleÂ
¡Â∂ √»Ï≈ √apple’≈apple Á∆¡ª ¬∂‹ø√∆¡ª
ÚÒØ∫ ‹ª⁄ «appleÍØapple‡ Ó◊appleØ∫ ‘∆
Í≈«’√Â≈È Á»Â≈Ú≈√ ÚÒØ∫ Ú∆˜∂
‹≈apple∆ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘π‰
‹ÁØ∫ «Â¡≈apple∆¡ª Óπ’øÓÒ ‘È, ¡Â∂
(Ï≈’∆ √¯≈ AD ”Â∂)
”Â∂ ÓÀ˘ Ì≈appleÂ∆-¡Óapple∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂
Á≈ È∂Â≈ ω ’∂ Ó≈‰ ˛¢ «¬‘
Ì≈¬∆⁄≈apple≈ ¡Óapple∆’∆ ‹∆ÚÈ ¡Â∂
√Ó≈‹ Á≈ ¡‡πæ‡ ¡≥◊ ω «◊¡≈
˛¢U

Ï≈«¬‚È ˘ ͺÂapple Á∂‰
¡≈¬∆ Ó«‘Ò≈ ÒØ«‚‚
◊øÈ √‰∂ «◊ïÂ≈apple
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Óapple∆’≈ Á∂
apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È Ò¬∆
ͺÂapple È≈Ò «¬æ’ FF √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈
˘ ÍπÒ∆√ È∂ «◊ïÂ≈apple ’∆Â≈ ˛¢
¯Ω’√ «È¿±˜ Á∆ «appleÍØapple‡ ÓπÂ≈«Ï’
ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ Ó«‘Ò≈ ˘ Ú∑≈¬∆‡
‘≈¿±√ È∂Û∂ ÂÒ≈Ù ’∂∫Áapple Á∂ ’ØÒ
«◊ïÂ≈apple ’∆Â≈¢ ¯Ω’√ «È¿±˜ È∂
¡≈͉∆ «appleÍØapple‡ ”⁄ Áæ«√¡≈ «’
ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó«‘Ò≈ È∂
¡≈͉∆ ’≈apple ”⁄ ◊ØÒ∆¡ª Ìapple∆ «¬æ’
ÏøÁ»’ appleæ÷∆ ‘ج∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò
«¬æ’ «Ú¡’Â∆ √∆ «‹√ ’ØÒ Ó«‘Ò≈
Á∆ ◊øÈ √∆¢ ÁØ‘ª ˘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√
’ΩÓÍÒÀ’√ È∂Û∂ ÂÒ≈Ù ’∂∫Áapple ÂØ∫
«◊Ã∂¯Â≈apple ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞µÊ∂
«◊ïÂ≈apple ‘ج∆ Ó«‘Ò≈ Á≈ ’«‘‰≈
˛«’ ¿∞‘ Ï≈«¬‚È ˘ «¬æ’ ͺÂapple Á∂‰
Ò¬∆ ¡≈¬∆ √∆¢ «¯Ò‘≈Ò ‘Øapple
‹≈‰’≈apple∆ ‘≈Ò∂ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ
¡≈¬∆¢
(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø)
TÂ∂ ÓÀ∫ ª «◊æË≈ Í≈Á∆ «¯appleÁ∆
‘Ø¿±∫◊∆..? È∑ª ÓÀ∫ È∆ Áπ÷∆ ...? ÂÀ˘
«’øȪ «’‘≈ √∆ Ϭ∆ «¬‘˘ «√apple È≈
⁄≈Û∑, «¬‘ ÂÀ˘ Âø◊ ’apple», Ó∂apple∆ Ó≥È∆
«’√∂ ’ø‹apple È∂ ...?U Ï∂Ï∂ ¡≈͉∆
‹◊≈‘ ÏÊ∂apple∆ Âø◊ √∆¢
TÏ≈¬∆ «√¡ª, ÏÀ·, ⁄≈‘ Í∆¡ ...!U
‹Ø◊≈ «√øÿ È∂ ⁄Ω∫’∆Á≈apple ÚæÒ Ó»ø‘
’∆Â≈¢
⁄Ω∫’∆Á≈apple Ó≥‹∂ ”Â∂ ÏÀ· «◊¡≈¢
T√appleÁ≈apple≈, «‹‘Û∆ ◊æÒ Á≈
«‡’«‡’≈¡ ‘Ø ‹∂, ˙‘Á∂ È≈Ò Á∆
apple∆√ È∆ ‘πøÁ∆, «Íº¤Ø∫ ͤÂ≈¿∞‰ È≈Ò
’π¤ È∆ ωÁ≈ ‘πøÁ≈ ...!U
T«ÓºÂapple «Í¡≈«apple¡≈, ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈÷
«Ú¡≈‘ Á∆ «Â¡≈apple∆ ’appleÈ..! √≈‚∆
Í»apple∆ √«‘ÓÂ∆ ¡À, È≈Ò∂ √appleÍÀ∫⁄
√≈‘Ï Á≈ «’‘≈ «√apple ÓºÊ∂, ÓÀ∫ “Ò≈’∂
Á∆ √ø◊ ’ØÒØ∫ È≈Ïapple ÊØÛ∑Ø ¡À∫,
͇Û∆¯∂apple Úapple‰À∫ ...!U
⁄≈‘ Í∆ ’∂ ⁄Ω∫’∆Á≈apple apple≈‘ ÍÀ «◊¡≈¢
◊Ø◊∆ ¡Â∂ ‚≈Ò∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø
«◊¡≈¢ «Ú¡≈‘ «ÏÒ’πÒ √≈Á≈
‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Í≥‹ ÏøÁ∂ Ïapple≈ Á∂ ◊¬∂
¡Â∂ ¡≈ÈßÁ ’≈apple‹ ÍÛ∑≈ ’∂ ’πÛ∆ ˘
ÒÀ ’∂ ÿapple ¡≈ ◊¬∂¢
apple≈ Á≈ Ú∂Ò≈ √∆¢
√æ√ ¡È±Í ’Ωapple ‚≈Ò∆ ˘ ÁπæË Á≈
«◊Ò≈√ «Í¡≈ ’∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ ¿∞‘
«ÏÒ’πÒ ⁄πæÍ √∆¢ Íapple ¿∞√ È∂ ÁØ ’π
Ú≈apple ÏÛ∂ ÓØ‘ È≈Ò ‚≈Ò∆ ˘ ÿ∞æ‡ ’∂
¡≈͉∂ È≈Ò Ò≈«¬¡≈ √∆¢
√‹∆Ë‹∆ ‚≈Ò∆ √π‘≈◊ apple≈ Ú≈Ò∂
’Óapple∂ «Úæ⁄ ÿ∞ø‚ ’æ„∆ ÏÀ·∆ «’√∂ ÙÓ∑ª
Úª◊ ÏÒ apple‘∆ √∆¢
apple≈ ’≈¯∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆¢ ’≈È√ ”Â∂
«Í¡≈ ‡≈¬∆ÓÍ∆√ apple≈ Á∂ «◊¡≈appleª
Ú‹≈ «apple‘≈ √∆¢ √≈apple≈ ‹æ◊ ‹‘≈È
◊»Û∑∆ ȃÁ «Úæ⁄ ‚∞æÏ ⁄πæ’≈ √∆¢ Íapple
◊Ø◊∆ ¡‹∂ Â’ È‘ƒ Ï‘π«Û¡≈ √∆¢
Ï≈‘apple «‡’∆ apple≈ «Úæ⁄ «Ïø‚∂ ÏØÒ
apple‘∂ √È¢
Á»apple ÷∂ª «Úæ⁄ «’Â∂ ‡‡∆‘apple∑∆ Á∆
¡Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁøÁ∆ √∆¢
‚≈Ò∆ È∂ Ï≈‘appleÒ≈ ÍappleÁ≈ ⁄πæ’ ’∂
Ï≈‘apple Á∂«÷¡≈¢ Á»appleÁ»apple Â’ ‘È∑∂apple≈
Í√«apple¡≈ «Í¡≈ √∆¢ «’Â∂«’Â∂ «’√∂
Ó؇apple ”Â∂ ’ج∆ ÓºËÓ «‹‘≈ ÏæÒ∑Ï ‹◊
«apple‘≈ √∆ ¡Â∂ Á»apple appleØ‘∆ «Úæ⁄ «’√∂
’πæÂ∂ Á∂ apple؉ Á∆ ¡Ú≈˜ ¡≈ apple‘∆ √∆¢
¡⁄≈È’ ÏÀ·’ Á∂ ÁappleÚ≈‹∂ ˘ ·∞æ‚
Úæ«‹¡≈ ª ‚≈Ò∆ Á≈ ’≈Ò‹≈
«È’Ò «◊¡≈¢
◊Ø◊∆ Á≈apple» «Úæ⁄ Í»apple≈ Ëπæ √∆¢ ÈÙ∂
È≈Ò ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª √≈‘‰ Úª◊
Íπæ·∆¡ª ‘ج∆¡ª ͬ∆¡ª √È¢ ¿∞√
ÂØ∫ «√æË≈ ÷Û∑≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈
√∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «Íº· È≈Ò ‘∆
ÁappleÚ≈‹≈ ÏøÁ ’∆Â≈ ¡Â∂ «‚æ◊Á≈
„«‘øÁ≈ ‚≈Ò∆ Ú≈Ò∂ ÏÀµ‚ ”Â∂ ¡≈
«‚æ«◊¡≈¢
TÏ‘π ıπÙ ‘ØÚ∂∫◊∆ ¡º‹ ...? ?U ¿∞‘
√≈apple≈ Ó»ø‘ ÷ØÒ∑ ’∂ «‹øÈ Úª◊ ‘æ«√¡≈,
T√Ø⁄Á∆ ‘ØÚ∂∫◊∆ Ó∂apple∆ «Íº· Ò≈¡Â∆
屿 ...?U
T... ... ... ... ... .....¢U ¿∞√ Á∂
Ó»ø‘ ”⁄Ø∫ ‚≈Ò∆ ˘ ¡‹∆Ï «‹‘∆ Ï»¡
¡≈¬∆ ª ¿∞√ È∂ √≈‘ ʪ ”Â∂ ‘∆
ÿ∞æ‡ «Ò¡≈¢
TÏ‘π ıπÙ ‘ØÚ∂∫◊∆ Ó∂apple∂ È≈Ò «Ú¡≈‘
’apple’∂..?U Ùapple≈Ï∆ ◊Ø◊∆ Á≈ Ïπæ⁄Û
«‹‘≈ Ó»ø‘ ‚≈Ò∆ ˘ «‹Ú∂∫ ÷≈‰ ¡≈
«apple‘≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ’appleØË È≈Ò ‚≈Ò∆
Á∆ Ù◊Ȫ Ú≈Ò∆ ⁄πøÈ∆ Ò≈‘ ’∂ ¿∞√
Á∂ ◊Ò Áπ¡≈Ò∂ ÒÍ∂‡ Ò¬∆¢
T«Èæ Â∂apple∂ ˙‘ ÏÁÒ∂ Ò¿±∫◊≈, ±ø
ËappleÂ∆ ”Â∂ Èæ’ apple◊Û∂∫◊∆ ...! Ïπapple’
Ó≈appleÓ≈apple «Èæ ⁄»ø«‚¡≈ ’apple»ø◊≈ ÂÀ˘
...! «◊‰«◊‰ ’∂ ÏÁÒ∂ Ò¿±∫◊≈ Â∂apple∂
...!U
T... ... ... ... .....¢U ‚≈Ò∆ Á∆¡ª
÷≈«È˙∫ ◊π¡≈⁄ ◊¬∆¡ª¢ ¿∞‘ ͺÊapple
‘ج∆¡ª Șappleª È≈Ò ◊Ø◊∆ ÚæÒ Á∂÷
apple‘∆ √∆¢
T¡º÷ª ‹∆¡ª ’∆ ’æ„Á∆ ¡À∫ ...?
‚apple≈¿∞È∆ ¡À∫ ÓÀ˘ ...? ? È∑ª ÓÀ˘
‚apple≈¿∞È∆ ¡À∫ ±ø..? ? ?U ◊Ø◊∆ È∂
‚≈Ò∆ ˘ Ú≈Òª ÂØ∫ ¯Û ’∂ Í≥‹√æÂ
ÊæÍÛ ‹Û «ÁæÂ∂¢ ‚≈Ò∆ Á≈ «Ùø◊≈apple
«÷≥‚Íπø‚ «◊¡≈ ¡Â∂ Èæ’ «Úæ⁄Ø∫ ı»È
Ú◊ «Í¡≈¢ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄
‘øfi» ’øÓ apple‘∂ √È¢
◊Ø◊∆ È∂ ÓπÛ ¿∞√ ˘ Ú≈Òª ÂØ∫ ¯Û
«Ò¡≈¢
T¡º‹ ª Ó‘»apple «‹¡≈ ¬∆ ’∆ÂÀ,
‡apple∂Òapple «‹¡≈ ¬∆ «Á÷≈«¬¡À ...! ’æÒ∑
ÂØ∫ «¯ÒÓ Ùπapple» ‘Ø¿±◊∆..!U Â∂ ¿∞‘
‡∂„≈ ‘Ø ’∂ ÿ∞apple≈Û∑∂ Ó≈appleÈ Òæ◊ «Í¡≈¢
¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂apple∂ ‘apple ’Ωapple È∂ ‹Ø◊≈
«√øÿ ˘ ¡⁄≈È’ ÷∂ ‹ªÁ∂ ˘ appleØ’
«Ò¡≈¢
Ïπæ⁄Û÷≈È∂ ”⁄Ø∫ ̺«‹¡≈ Ì∂‚ª Á≈ fi∞ø‚
◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷πappleÓ∆
«‘øÓÂÍπapple≈) - ¡≈͉∆ ‹≈È ‘apple «’√∂
˘ «Í¡≈apple∆ ‘πøÁ∆ ˛ ⁄≈‘∂ ¿∞‘
«¬È√≈È ‘ØÚ∂ ‹ª ‹≈ÈÚapple ¡Â∂ «¬√
˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘apple ’ج∆ ¡≈͉∆
Ú≈‘ Ò◊≈Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’
Ú≈«’¡≈ Ïapple«Ó≥ÿÓ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛
«‹æÊ∂ √ͺه ÂΩapple ”Â∂ Ïπæ⁄Û÷≈È∂ Ò¬∆
«Â¡≈apple ’∆Â≈ «◊¡≈ Ì∂‚ª Á≈ √Ó»‘
¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¬∂’Â≈
Á∆ «Ó√≈Ò «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Ù«‘apple Á∆¡ª
√Û’ª ”Â∂ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ Ò◊Ì◊
BE Ì∂‚ª Á∂ fi∞ø‚ ˘ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘
Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ¡≈÷apple∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄,
√Í≈apple’Ïapple»’ ”⁄ ÍΩÍÒapple appleØ‚ ”Â∂
Í≈apple«’ø◊ Ú≈Ò∆¡ª ’≈appleª Á∂ ”⁄’≈apple
ÁΩÛ«Á¡ª Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ «‹È∑ª Á≈
«Íº¤≈ Ïπæ⁄Û÷≈È∂ Á∂ ’appleÓ⁄≈apple∆
Áπ¡≈apple≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢
«¬È∑ª ‹≈ÈÚappleª ˘ «¬√ ÷∂Âapple È∂ÛÒ∂
«√apple¯ ÁØ «Ó≥‡ Á∆ Á»apple∆ ”Â∂ √«ÊÂ
Ò∆È√Ò∂ Ïπæ⁄Û÷≈È∂ ÂØ∫ ¯apple≈apple ‘Ø«¬¡≈
Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ˛ Íapple Ïπæ⁄Û÷≈È∂ Á∂
«¬æ’ ’appleÓ⁄≈apple∆ È∂ ¡«‹‘∆ ’ج∆
ÿ‡È≈ Ï≈apple∂ ÍÂ≈ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈apple
’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ÚappleÂ≈apple∂ ˘ Ú∂÷ ˛apple≈È
√Ê≈È’ ÒØ’ª Ì∂‚ª ˘ «‹øÈ∆ ‹ÒÁ∆
‘Ø √’∂ Ì拉 Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈
Í√» ¡«Ë’≈apple √Ó»‘ Í∂‡≈ Á∆ ¡ÀÒ∆√≈
¡ÀÒÈ ¡È∞√≈apple Ì∂‚ª Á∂ «¬√ fi∞ø‚ È∂
‘π«Ù¡≈apple∆, ¬∂’Â≈ ¡Â∂ «ÁÃÛÂ≈
«Á÷≈¬∆ ˛, «ÏȪ Ùæ’ ¿∞È∑ª ˘
¡≈˜≈Á∆ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫
Ï≈¡Á «¬È∑ª ‹≈ÈÚappleª Á≈ ’∆
‘Ø«¬¡≈ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈apple∆ «¯Ò‘≈Ò
È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢
Ó≈Ò’ È∂ ¡≈͉∂ Í≈Ò± ’πæÂ∂ Ò¬∆ ¤æ‚∆ E@ Òæ÷ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á
ÈÀÙ«ÚÒ - ¡Óapple∆’≈ Á∂
ÈÀÙ«ÚÒ Ú≈√∆ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂
Ï≈apple‚apple ’ØÒ∆ È√Ò Á∂ ¡≈͉∂
Í≈Ò± ’πæÂ∂ ´¨ Ò¬∆ E@ Òæ÷ ‚≈Òapple
Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ¤æ‚∆ ˛¢
Á∆ ıÏapple Óπ«ϒ ´¨ Á∆ Á∂÷apple∂÷
’appleÈ Ú≈ Ò∆ Ó≈appleÊ≈ Ïapple‡È È∂
Áæ«√¡≈ «’ ’πæÂ∂ Á∂ Ó≈Ò’ «ÏÒ
‚Ω«apple√ √¯Ò ’≈appleØÏ≈apple∆ √È ¡Â∂
«Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆
√∆¢
Ïapple‡È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚Ø«apple√ È∂
¡≈͉∆ Ú√∆¡Â ”⁄ ´¨ Á∆ Á∂÷apple∂÷
Ò¬∆ ÍÀ√∂ ‡appleæ√‡ ”⁄ ‹Ó∑ª ’appleÈ ¡Â∂
¿∞√ Á∆ Á∂÷apple∂÷ ’appleÈ Ò¬∆ ‘apple Ó‘∆È∂
¿∞√ ”⁄Ø∫ apple≈Ù∆ Á∂‰ Á∆ «¬æ¤≈ ‹Â≈¬∆
˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’πæÂ∂ ˘
«Í¡≈apple ’appleÁ∂ √È¢ Ïapple‡È È∂ «’‘≈
«’ ¿∞È∑ª ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ «’ «¬øÈ∆ Úæ‚∆
apple≈Ù∆ ’Á∂ ´¨ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò
”Â∂ ıapple⁄ ‘Ø Ú∆ √’∂◊∆ ‹ª
È‘ƒ¢
´¨ ¡‹∂ ¡º· √≈Ò Á≈ ˛¢
Ïapple‡È ‘apple Ó‘∆È∂ ‘π‰
´¨ Á∆ Á∂÷apple∂÷ Ò¬∆
˜apple»apple∆ ÍÀ√∂ ’æ„ √’∂◊∆¢
Ïapple‡È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘
«¬‘ Ô’∆È∆ ’apple∂◊∆ «’
´¨ ÷πÙ apple‘∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘
ÌappleÍ»apple «Í¡≈apple «ÓÒ∂¢ «ÏÒ
‚Ø«apple√ Á∂ ¡≈͉∂ ’πæÂ∂ Á∂
ÍÃÂ∆ «Í¡≈apple Á∆ ÁπÈ∆¡ª Ìapple ”⁄
⁄apple⁄≈ ˛¢
«’√≈Ȫ È∂ ÓØÓÏæÂ∆¡ª ‹◊≈ ’∂ ‹À
‹Ú≈È-‹À «’√≈È Á∂ Ò≈¬∂ È≈¡apple∂
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÁØ √≈Ò Í«‘Òª AD ¯appleÚapple∆
˘ ÍπÒÚ≈Ó≈ (‹øÓ»-’ÙÓ∆apple) ”⁄ Á«‘ÙˆappleÁª
ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ Á∂ ‹Ú≈Ȫ
˘ √øÔ∞’ «’√≈È ÓØapple⁄∂ È∂ «√øÿ±, «‡’apple∆ ¡Â∂
◊≈˜∆Íπapple ÓØapple«⁄¡ª ”Â∂ ÓØÓÏæÂ∆¡ª ‹◊≈ ’∂
Ùapple˪‹Ò∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ù‘∆Á∆ ˘ «√‹Á≈
’∆Â≈¢ «’√≈Ȫ È∂ ‹À ‹Ú≈È-‹À «’√≈È Á∂
È≈¡apple∂ Ú∆ Ò◊≈¬∂¢
«’√≈È ¡≈◊»¡ª È∂ √‡∂‹ ”Â∂ ÷Û∑ ’∂
ÓØÓÏæÂ∆¡ª ‹◊≈¬∆¡ª Â∂ Ù‘∆Áª ˘ ÍÉ≈Ó
’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆¡ª Â’apple∆appleª ”⁄ ÓØÁ∆
√apple’≈apple ˘ apple◊Û∂ Ò≈¬∂ ¡Â∂ ÍπÒÚ≈Ó≈ Á∂ Ù‘∆Áª
˘ Ùapple˪‹Ò∆¡ª Ì∂∫‡ ’apple«Á¡ª «’√≈È∆ √øÿappleÙ
Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈¢ «’√≈È
¡≈◊»¡ª È∂ ’ΩappleÍØapple∂‡ª ÚÒØ∫ «’appleÂ∆¡ª Á∆ ´æ‡,
«’√≈È∆ Á∂ Ì«Úæ÷ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’appleÈ Â∂ «’√≈È
¡≥ÁØÒÈ «ıÒ≈¯ √æÂ≈Ë≈apple∆ «Ëapple ÚÒØ∫ ¡Í‰≈¬∂
‹≈ apple‘∂ ‘æÊ’ø«‚¡ª «ıÒ≈¯ Ú∆ ‹≈◊apple»’ ’∆Â≈¢
«’√≈È ¡≈◊» ÓÈ‹∆ «√øÿ ËÈ∂apple È∂ «¬√
ÿØÒ Á∂ Ï≈ ⁄æÒ‰ ˘ ÓØÁ∆ √apple’≈apple Ò¬∆ ıÂapple∂
Á∆ ÿ≥‡∆ ’apple≈apple «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª ‘«apple¡≈‰≈ Á∆¡ª
÷≈ͪ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Á∆ ÙÒ≈ÿ≈
’∆Â∆¢ ‹◊‹∆ «√øÿ ‚æÒ∂Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’
¡≥ÁØÒÈ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ó≥È ’∂ ⁄æÒ‰≈
ÍÚ∂◊≈ «’ ‹∂Ò∑ª ¿∞È∑ª Á∂ ÿapple ‘È Â∂ ÍπÒ∆√
Á∆¡ª √懪 «Ùø◊≈apple ‘È¢ ¿∞È∑ª «’√≈Ȫ ˘
’≈‘Ò∆ È≈ ’appleÈ Á≈ √æÁ≈ Ú∆ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈
«’ ¡‹∆ «√øÿ È∂ ͺ◊Û∆ √øÌ≈Ò ‹æ‡≈ Óπ«‘øÓ I
Ó‘∆È∂ ⁄Ò≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ⁄≈Ï∆¡ª Á≈ ÓØapple⁄≈ ÁØ
√≈Ò Ï≈ ⁄æ«Ò¡≈ √∆¢ ‘«apple¡≈‰≈ ÂØ∫ ÂappleÒØ⁄È
«√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ÓØÁ∆ √apple’≈apple Á∆ È∆Â∆ Ó«Ò’
Ì≈◊Ø Á∂ È≈Ò ÷Û∑∆ ˛ ¡Â∂ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ Á∂ ÏøÁ∂
√Û’ª ”Â∂ √øÿappleÙ ’apple apple‘∂ ‘È¢ √≈Ï’≈ ¯Ω‹∆
apple≈Ó∂ÙÚapple È∂ Ì≈appleÂ∆ ¯Ω‹ ˘ √Ò≈Ó ’apple«Á¡ª
«’‘≈ «’ «’√≈È ÒÛÈ Ú≈Ò∆ ’ΩÓ ˛¢ «’√≈Ȫ
Á∂ ÍπæÂapple √apple‘æÁª ”Â∂ ÁπÙÓ‰ª «ıÒ≈¯ ¡Â∂ ’Ó≈¿±
Úapple◊ ÙØÙ‰ ’appleÈ Ú≈Ò∂ (’ΩappleÍØapple∂‡) «ıÒ≈¯ «¬‘
¡≥ÁØÒÈ ÒÛ «apple‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª
ÒÛ≈¬∆ ’ª◊apple√, Ì≈‹Í≈ ‹ª ‘ØappleȪ «ıÒ≈¯ ‘πøÁ∆
√∆, Íapple ‘π‰ ’ΩappleÍØapple∂‡ª «ıÒ≈¯ ˛ ¡Â∂ «√¡≈√∆
ÒØ’ª Á∂ «Íº¤∂ ’ΩappleÍØapple∂‡ «⁄‘apple∂ ‘∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª
√Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ¡appleË √À«È’ ÏÒª Á∂ ‹Ú≈Ȫ
˘ Ù‘∆Á «’ È‘ƒ «’‘≈ ‹ªÁ≈? ‹Ó‘»apple∆
«’√≈È √Ì≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ‚≈. √ÂÈ≈Ó «√øÿ
¡‹È≈Ò≈ Â∂ ‘Øapple ¡≈◊»¡ª È∂ Ú∆ Ù‘∆Á ‹Ú≈Ȫ
˘ Ùapple˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆¢
‚≈. ÁappleÙÈÍ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈
Á∂ fi»·∂ apple≈Ù‡appleÚ≈Á Á∂ ¿∞Ò‡, «¬√ Á∂Ù Á∂ «’√≈È
√æ⁄Óπæ⁄ Á∂Ù Á∆ ÍÃ̱√æÂ≈, ¬∂’Â≈ Â∂ Úæ’≈apple Á∆
appleæ«÷¡≈ Ò¬∆ √Óapple«Í ˛¢ ¿∞È∑ª ’∂∫Áapple∆ ÷∂Â∆
Ó≥Âapple∆ Èapple∂∫Áapple ÂØÓapple Á∂ √ø√Á ”⁄ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È
«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ «’√≈Ȫ Á∂
¡≥’Û∂ È‘ƒ ”Â∂ «’‘≈, T‹∂’apple √apple’≈apple ÍÃÚ≈‘
’appleÁ∆ ˛ ª √øÔ∞’ «’√≈È ÓØapple⁄∂ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡
”Â∂ √≈apple∂ Ú∂appleÚ∂ Óπ‘æ¬∆¡≈ ‘È, Íapple √apple’≈apple ª
Ï∂apple«‘Ó ˛¢U
’πæÒ∆ Ô≈apple Á∆ √πapple◊ Á≈ fi»‡≈
È≈ÚÒ
TÚ∂ √π«‰¡À∫, ‹Øª Ú≈Ò∂ Ó‘ªÍπapple÷ª
”Â∂ ’ج∆ ’∂√ Áapple‹ ‘Ø «◊¡≈..?U
‘apple ’Ωapple È∂ ‹Ø◊≈ «√øÿ ˘ Áæ«√¡≈¢
T¿∞‘˘ ’∆ ‘؉À∫ Ï∂Ï∂..? ÏÊ∂apple∆
ÁπÈ∆¡ª ¿∞‘Á∂ Ó◊apple ¡À ...!U
TÚ∂ ‹≈ ’∂ ÍÂ≈ ª ’apple, ¯∂apple Ú∆
¡≈͉∂ «’øÈ∂ √«‘ÔØ◊∆ ¡À ...!U
‹Ø◊≈ «√øÿ Ï∂Ï∂ Á∂ ’‘∂ √øª Á∂ ‚∂apple∂
˘ Âπapple «Í¡≈¢ ‚∂apple∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ ˘
«’√∂ «¬‹≈˜Â Á∆ ª ÒØÛ ‘∆ È‘ƒ
√∆¢ √≈apple∂ ‚∂apple∂ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ‹Ø◊≈
«√øÿ Á≈ √≈apple≈ ÍÃ∆Ú≈apple ‚∂apple∂ Á≈ «’øȪ
ÙappleË≈¨ √∆¢ √ø ‹∆ Á∂ «Èæ‹∆ ⁄∂Ò∂
È∂ ‹Ø◊≈ «√øÿ ˘ «ÏÈ≈ ’πæfi Íπæ¤∂ √π‰∂
¡≥Áapple ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆¢
‹Á ‹Ø◊≈ «√øÿ ¡≥Áapple Í‘πø«⁄¡≈ ª
√ø Óπæ÷ Ó≥Âapple∆ È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ◊æÒ
’apple apple‘∂ √È¢
TÍÀappleƒ ÍÀ‰ª Ó‘ªÍπapple÷Ø ...! ÍÉ≈Ó..!
! ⁄appleÈ ÚøÁȪ ...! !U Óπæ÷ Ó≥Âapple∆
Ï≈Ï∂ Á∂ ÍÀappleƒ «Í¡≈ ÷Û∑≈ √∆¢
T«‹Á∂ Ú√Á∂ apple‘Ø Ì≈¬∆..! ·∆’ ‘Ø
...? ?U
T¡≈Í ‹∆ Á∆ Á«¬¡≈ ˛ Ó‘ªÍπapple÷Ø
...! Âπ√ƒ ‘π’Ó ’appleØ, «’Ú∂∫ Ô≈Á
’∆Â≈ ¡º‹ ...? ?U
TÊØ˘ ÍÂ≈ ¬∆ ¡À Ì≈¬∆, ¡≈͉∂ ”Â∂
˙‘ È≈Ï≈«Ò◊ ’πÛ∆ È≈Ò
ÏÒ≈Â’≈apple Á≈ ’∂√ «‹¡≈ Áapple‹ ‘Ø
«◊¡≈ √∆..!U
T¿∞‘ ª Ó∆‚∆¡≈ È∂ ͺ‡∆ È∆ Ïæfi‰
«ÁæÂ∆ Ó‘ªÍπapple÷Ø, È‘ƒ ¡≈ͪ ’∂√
Áapple˜ ‘؉ «ÁøÁ∂ √∆..? ¿∞‘ ª
Ó∆‚∆¡≈ È∂ «√ø◊ «Óº‡∆ ⁄æ’ Ò¬∆
...!U Óπæ÷ Ó≥Âapple∆ È∂ Ï∂Úæ√∆ ˜≈«‘apple
’∆Â∆¢
TıÀapple ...! √≈Ë» ¡≈͉≈ Â∂ «Ïæ¤∞
¡≈͉≈ ’≈apple‹ È∆ ¤æ‚Á∂, ¡◊Ò∂
‘¯Â∂ Ó∂apple∆ Í∂Ù∆ ¡À ...!U
T‹∆ ....!U
T¡≈͉∂ Ú≈Ò≈ ’∂√ ‹æ‹ ◊πapple‹ØÂ
«√ ’ØÒ ¡À, ÂÀ˘ ÍÂÀ Ϭ∆ ◊πapple‹ØÂ
«√ ◊πapple«√æ÷ ¡≥«ÓÃÂË≈apple∆ Â∂
◊πappleÏ≈‰∆ Á≈ ÍÀappleØ’≈apple ¡À, Â∂ ‚∂apple∂
Ú≈Ò∂ √≈apple∂ Ó‘ªÍπapple÷ª ˘ ȯappleÂ
’appleÁÀ, ¿∞‘Ȫ ˘ ⁄Øapple ¬∆ Áæ√ÁÀ ...!U
TÓ∂apple∂ Ò¬∆ ’∆ ‘π’Ó ¡À∫ ◊apple∆Ï
«ÈÚ≈‹ ...? ?U
TÂπ√ƒ ‹æ‹ ◊πapple‹Ø «√ Á∂ ’øÈ
«÷º⁄Ø ...! ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’∂√ ”⁄
¡«Ûæ’≈ È≈ ω∂ ...!U
T’øÈ ’∆ ...? ÓÀ∫ ¿∞‘˘ Ó؇∂ ¡º÷appleª
”⁄ ¬∆ √Ófi≈ «ÁøÈÀ∫ Ó‘ªÍπapple÷Ø..! Íapple
Í«‡¡≈Ò≈ : ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó
‡∆.Ú∆. ◊apple∞µÍ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ ‹◊‹∆Â
«√øÿ ÁappleÁ∆ Á∂ √Í∞µÂapple √ÂÏ∆apple «√øÿ
ÁappleÁ∆, «‹È∑ª Á≈ ¡µ‹ √Ú∂apple∂
¡⁄≈È’ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆, Á∆
«ÓÃÂ’ Á∂‘ Á∂ «¬µÊ∂ Ï∆apple ‹∆
√ÓÙ≈Èÿ≈‡ «Ú÷∂ ¡ø«ÂÓ √√’≈apple
ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ˘ √∂‹Ò ¡µ÷ª È≈Ò
«ÚÁ≈¬∆ «ÁµÂ∆ ◊¬∆Õ
«¬√ ÓΩ’∂ Ó∞µ÷ ÓøÂapple∆, Íø‹≈Ï
’ÀÍ‡È ¡Ó«appleøÁapple «√øÿ Á∆ Âapple¯Ø∫
Íø‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ ÓøÂapple∆ √≈Ë» «√øÿ
ËappleÓ√Ø È∂ «ÓÃÂ’ Á∂‘ ¿∞Íapple Î∞µÒ
Ó≈Ò≈ appleµ÷’∂ Ùapple˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’∆Â∆Õ
Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ïapple √Ã∆ÓÂ∆
ÍÃÈ∆ ’Ωapple È∂ «ÓÃÂ’ Á∂‘ “Â∂ ÁØÙ≈Ò≈
Ì∂‡ ’∆Â≈ ¡Â∂ Î∞µÒ Ó≈Ò≈ appleµ÷∆Õ
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Íø‹≈Ï Á∂ Ó∞µ÷
ÓøÂapple∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleøÁapple «√øÿ È∂ ÎØÈ
’apple’∂ ‹◊‹∆ «√øÿ ÁappleÁ∆ È≈Ò
Á∞µ÷ Úø‚≈«¬¡≈Õ Íø‹≈Ï Á∂ √Ê≈È’
√apple’≈appleª Ï≈apple∂ ÓøÂapple∆ ÏÃ‘Ó Ó«‘øÁapple≈
¡Â∂ ÒØ’ «ÈappleÓ≈‰ Â∂ «√µ«÷¡≈
ÓøÂapple∆ ÓøÂapple∆ «Ú‹À «¬øÁapple «√ø◊Ò≈
È∂ ‹◊‹∆ «√øÿ ÁappleÁ∆ Á∂ ÿapple ‹≈
’∂ ÁappleÁ∆ Í«appleÚ≈apple È≈Ò Á∞µ÷
Úø‚≈«¬¡≈Õ
⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆Ú∆ ◊apple∞µÍ
Á∂ ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬appleÀ’‡apple √ÂÏ∆apple
«√øÿ ÁappleÁ∆ (DB √≈Ò) ¡≈͉∆
√∞ÍÂÈ∆, «¬µ’ Ï∂‡≈ Â∂ «¬µ’ Ï∂‡∆
√Ó∂ ‘Øapple Í«appleÚ≈apple’ ÓÀ∫Ïappleª ˘
√Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ √È, ¿∞È∑ª
Á∆ «⁄÷≈ ˘ ¡◊È∆ ¿∞È∑ª Á∂ √Í∞µÂapple
Âπ√ƒ Ú∆ ¡≈Á∆ «¬ÒÀ’ÙÈ ”⁄ √≈‚∂
«√apple ”Â∂ ‘æÊ appleæ«÷˙, ¡ÀÂ’ƒ «ÚappleØË∆
Í≈apple‡∆ ¡º‚∆ ⁄؇∆ Á≈ ‹Øapple Ò≈¬∆
¡≈Á∆ ¡À..!U
T’ÓÒ∆ ◊æÒ ...! È∑ª «√apple ”Â∂ ‘æÊ
¡º◊∂ È∆ appleæ«÷¡≈ ...?U
Tappleæ«÷¡À Ó‘ªÍπapple÷Ø, appleæ«÷¡À ...! Íapple
‹ÁØ∫ Á∂ ¡≈‘ ÈÚƒ Í≈apple‡∆ Ú≈Ò∂ ÷Û∑∂
‘ج∂ ¡À, ‹ÈÂ≈ fiø‚∂ ⁄æ’ ’∂ «¬‘Ȫ
Ó◊apple ÂπappleÍ∆, √≈‚∆ ª ȃÁ ‘apple≈Ó
’∆Â∆ ͬ∆ ¡À ÷√Óª ˘ ÷≈«‰¡ª È∂
...! !U
T«ÈÙ«⁄ø ‘Ø‹≈, «ÈÙ«⁄ø ...! ±ø
¡≈͉≈ ’øÓ ’apple, ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ’øÓ
’apple»ø ...!U √ø È∂ Â≈ÛÈ≈ ’appleÈ
Ú≈«Ò¡ª Úª◊ «’‘≈¢
T√«Â Ï⁄È Ó‘ªÍπapple÷Ø ...!U
¯ØÈ ’æ‡∂ ◊¬∂¢
‹Ø◊≈ «√øÿ ÁπæË ¤’ ’∂ ¡Â∂
¡≈Ù∆appleÚ≈Á ÒÀ ’∂ ¡≈ «◊¡≈¢
***
¡‹∂ ‹æ‹ ◊πapple‹Ø «√øÿ ¡‹∂ Á¯ÂappleØ∫
ÿapple ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈apple∆ «Úæ⁄ ‘∆ √∆
«’ ¡⁄≈È’ ¯ØÈ ÷Û’ «Í¡≈¢ ‹æ‹
◊πapple‹Ø «√øÿ È∂ ¯ØÈ ⁄πæ’ «Ò¡≈¢
T‹æ‹, √appleÁ≈apple ◊πapple‹Ø «√øÿ ‹∆ ÏØÒ
apple‘∂ È∂ ...?U Óπæ÷ Ó≥Âapple∆ Á∂ Í∆.¬∂. È∂
Íπ櫤¡≈¢
T‹∆ ‹È≈Ï ...! ‹æ‹ ◊πapple‹Ø «√øÿ
ÏØÒ «apple˛∫ ‹∆ ...!U
T‹æ‹ √≈«‘Ï, √∆. ¡ÀµÓ. √≈«‘Ï
¡≈Í È≈Ò ◊æÒ ’appleÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ È∂..!U
T’appleÚ≈˙ ‹È≈Ï ...!U
Í∆.¬∂. È∂ Óπæ÷ Ó≥Âapple∆ ˘ ¯ØÈ ¯Û≈
«ÁæÂ≈¢
T√«Â √Ã∆ ¡’≈Ò ‹æ‹ √≈«‘Ï ...!U
Óπæ÷ Ó≥Âapple∆ «ÿ¿∞ «√æË∆ ◊Ò È≈Ò
’愉 Á≈ ‘∆ ¡≈Á∆ √∆¢
T√«Â √Ã∆ ¡’≈Ò √∆.¡ÀµÓ. √≈«‘Ï
...!U
T√ø ¡ÈØ÷ ¡Òæ÷ ‹Øª Ú≈Ò∂
Ó‘ªÍπapple÷ª Á≈ ’∂√ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ¬∆
¡À ...?U
T‹∆ ‹È≈Ï ...! Ó∂apple∂ ’ØÒ ‘∆ ¡À ...!
!U
T‹æ‹ √≈«‘Ï, √ø ӑªÍπapple÷ª Á≈
Ú≈Ò Ú∆ «Úø◊≈ È∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈,
«÷¡≈Ò appleæ÷‰≈, ¡√ƒ Â∂apple≈ «÷¡≈Ò
appleæ÷ª◊∂..!U Óπæ÷ Ó≥Âapple∆ È∂ «¬æ’ Âapple∑ª
È≈Ò ◊πæfi≈ ‘π’Ó Á≈ ÓappleØÛ≈
⁄≈«Û∑¡≈¢
T√∆. ¡ÀµÓ. √≈«‘Ï, Ï≈Ï∂ È∂
È≈Ï≈«Ò◊ ’πÛ∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈apple
’ª‚ H
’∆ÂÀ, Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ √ϻ Ú∆ ÓΩ‹»Á
È∂ Â∂ ◊Ú≈‘ Ú∆ ...!U ‹æ‹ ◊πapple‹ØÂ
«√øÿ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ Óπæ÷ Ó≥Âapple∆ ÂÀÙ
«Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈¢
T±ø ◊ØÒ∆ Ó≈apple ◊Ú≈‘ª Â∂ √ϻª ˘
...! ÓÀ∫ Ó‘ªÍπapple÷ Â∂apple∂ ÂØ∫ Ïapple∆ ÒÀ‰∂
¡À∫, È‘ƒ ¡≈ÍÁ≈ ÏØapple∆¡ª «Ï√Âapple≈
ÏøÈ∑ ’∂ appleæ÷ ...!U
T«‹øȪ «⁄apple ÈΩ’apple∆ ’∆Â∆ ¡À,
’≈˘È, «¬È√≈¯ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈apple∆
Á∂ Á≈«¬apple∂ ”⁄ apple«‘ ’∂ ’∆Â∆ ¡À √∆.
¡ÀµÓ. √≈«‘Ï ...! ‹∂ Âπ√ƒ «’√∂ Á∆
’Áapple È‘ƒ Í≈ √’Á∂, ª ÿº‡Ø ÿº‡
˜Ò∆Ò Âª È≈ ’appleØ ...?U
T˙‘ Ô± Ùæ‡ ¡ºÍ ...! ! ÁØ ’Ω‚∆ Á≈
‹æ‹, Ó∂apple∂ √≈‘Ó‰∂ ˜πÏ≈È ⁄Ò≈ÈÀ
...?U
T«Ï‘∂Ú Ô±¡apple√ÀÒ¯ √∆. ¡ÀµÓ.
√≈«‘Ï ...! ÓÀ∫ ¡À‘Ø «‹‘∂ «√√‡Ó
«Úæ⁄ ’øÓ ‘∆ È‘ƒ ’appleÈ≈, Ó∂apple≈
¡√Â∆¯≈..!U ‹æ‹ È∂ ¯ØÈ ’æ‡
«ÁæÂ≈¢
Í»apple≈ ıπÙ ‘Ø ’∂ Óπæ÷ Ó≥Âapple∆ È∂ ‹Øª
Ú≈Ò∂ √ø ‹∆ ˘ ¯ØÈ «ÓÒ≈ «Ò¡≈¢
TÒ˙ Ó‘ªÍπapple÷Ø..! È≈ apple‘»◊≈ Ϫ√,
Â∂ È≈ Úæ‹»◊∆ Ϫ√πapple∆..! ¡≈ͪ ‹æ‹
Á≈ ͺÂ≈ ¬∆ ’æ‡ Ó≈«apple¡≈..!U
TÙ≈Ï≈Ù ...! ÚË∆¡≈ ’∆Â≈ ...!
⁄≈apple ¡º÷apple ◊πappleÏ≈‰∆ Á∂ ÍÛ∑ ’∂
Ï≈‘Ò≈ ¬∆ ÏÑӫ◊¡≈È∆ ωÁ≈
√∆..!U
TÂØapple”Â≈ ÿapple ˘ ...! ‘π‰ «⁄øÂ≈
Óπ’ ‘Ø ‹≈˙ ...! ! √≈‚∂ ‘πøÁ∂ ÊØ˘
’ج∆ «¯’apple ‘ØÚ∂..? «¬‘ ª ‘Ø ¬∆
È∆ √’Á≈ Ó‘ªÍπapple÷Ø..!U
ÿØapple ÍÃ∂Ù≈È∆ «Úæ⁄ ‹æ‹ ÿapple
Í‘πø«⁄¡≈¢
ÿappleÚ≈Ò∆ ‹ÍÈ≈Ó ’Ωapple È∂ Í≈‰∆ Á≈
«◊Ò≈√ ¯Û≈«¬¡≈¢
T’∆ ◊æÒ ...? ¡º‹ ¡ÀÈ∂ ⁄πæÍ «‹‘∂
«’ ‘Ø ...? «√‘ ·∆’ ¡À..?U
‹ÍÈ≈Ó ’Ωapple È∂ «¯’apple ’∆Â≈¢
T¡º‹ «ÌÃÙ‡ «√√‡Ó È≈Ò ‡æ’apple
‘Ø◊∆, ÓÀ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ ÿapple ¡≈
«◊¡≈..!U ¿∞√ È∂ Í≈‰∆ Í∆ ’∂
«◊Ò≈√ Ú≈Í√ ’apple «ÁæÂ≈¢
TÚË∆¡≈ ’∆Â≈ ...! √≈apple∆ ¿∞Óapple ’øÓ
¬∆ ª È∆ ’apple∆ ‹≈‰≈..! ! ÏÊ∂apple≈
’øÓ ’apple «Ò¡≈, ‘π‰ ¡apple≈Ó ’appleØ..!!U
¡⁄≈È’ ‹Íπ‹∆ ¡≥Áapple ¡≈¬∆¢ ¿∞‘
Ï‘π ıπÙ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄
’πæfi ’≈◊˜ ¡Â∂ Ò悱¡ª Á≈ ‚æÏ≈
¯«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢
«ÙÚ⁄appleÈ ‹æ◊∆ ’πæ√≈
T‚À‚∆ ‹∆ ...!U ¿∞‘ Ïæ⁄∂ Úª◊ Ï≈Í
Á∆ Ïπæ’Ò «Úæ⁄ ¡≈ ÚÛ∆¢
T·∆’ ¡À∫ Íπæ ...?U
T⁄Û∑Á∆ ’Ò≈..! ◊πapple» «’appleÍ≈ ...!
Ò˙ Í«‘Òª Ò悱 ÷≈˙ ...! !U
TÒ悱 ...? «’‘Û∆ ıπÙ∆ «Úæ⁄ ...?U
Ï≈Í» ˛apple≈È √∆¢
TÓ∂apple∆ «√ÒÀ’ÙÈ ‘Ø ◊¬∆, Âπ‘≈‚∆
Ë∆ Ú∆ ¡º‹ ‹æ‹ ω◊∆, Ô±¡apple
¡≈Èapple ...!U ¿∞√ È∂ «Ú¡≥◊ È≈Ò
’«‘øÁ∆ È∂ Ï≈Í Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ Ò悱
Í≈«¬¡≈¢
TÂ∂ Âπ‘≈‚≈ Ï≈Í ¡√Â∆¯≈ Á∂
¡≈«¬¡≈, Ó∆ Ò≈apple‚ ...! !U ◊πapple‹ØÂ
«√øÿ Ò悱 ÷ªÁ≈ ÏØ«Ò¡≈¢
TËøÈ ◊πapple» È≈È’ Í≈«ÂÙ≈‘ «’æ‚∂
«Ó‘appleÚ≈È ¡À∫ ...! Ï≈Í È∂ ¡√Â∆¯≈
«ÁæÂ≈, Ë∆ ˘ ¡‘πÁ≈ ÏıÙ
«ÁæÂ≈..¢U Óª È∂ ËappleÂ∆ ˘ ‘æÊ Ò≈
’∂ ÈÓÙ’≈apple ’∆Â∆¢
TÊØ˘ √≈apple∆ ¿∞Óapple ‹æ‹Íπ‰≈ √πæ÷ ’∂
ª È‘ƒ √∆ «ÁæÂ≈, Ô±¡apple ¡≈Èapple..?
‘π‰ Âπ√ƒ ¡≈͉∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ È≈Ò
«˜øÁ◊∆ Á≈ ´Â¯ Ò˙, Â∂ ’øÓ ÊØ‚∆
Ë∆ ’apple»◊∆ ...!U ‹Íπ‹∆ Ï‘π ıπÙ
√∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Óª ÚæÒ ‘æÊ
’apple ’∂ T‘≈¬∆ ’Óª‚U ”Â∂ Í»apple≈ ‹Øapple
«ÁæÂ≈ √∆¢
¡◊Ò∆ √Ú∂apple ¡ıÏ≈apple Ú≈Ò≈
¡ıÏ≈apple √πæ‡ «◊¡≈¢ ‹æ‹ È‘≈ «apple‘≈
√∆¢ ‹Íπ‹∆ Á∆ Óª ‹ÍÈ≈Ó ’Ωapple apple√ج∆
«Úæ⁄ È≈ÙÂ≈ «Â¡≈apple ’apple apple‘∆ √∆¢
‹Íπ‹∆ È∂ ¡ıÏ≈apple ‹≈ ⁄πæ«’¡≈¢
¡ıÏ≈apple Á∂ Óπæ÷ Í≥È∂ ¿∞µÍapple ¿∞µÍapple Ó؇∆
√πapple÷∆ √∆;
TÍ≈«’√Â≈È∆ ¡º«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò
Óπ’≈ÏÒ≈ ’appleÁ≈ ¯Ω‹∆ ¡¯√apple appleÓ‰∆’
«√øÿ Ù‘∆ÁU
ıÏapple Á∂ ¡ÀÈ∑ «Ú⁄’≈apple appleÓ‰∆’ «√øÿ
Á∆ Á√Â≈apple Ú≈Ò∆ ¯Ø‡Ø Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆¢
‹Íπ‹∆ ‘æÊØ∫ ¡ıÏ≈apple ¤∞æ‡ «◊¡≈ ¡Â∂
¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª Èæ’ØÈæ’ Ìapple ¡≈¬∆¡ª¢
¿∞‘ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ ÏÀµ‚ ”Â∂ TËÛ∑øÓU
’apple ’∂ «‚æ◊ ͬ∆ ¡Â∂ appleÓ‰∆’ È≈Ò
‹πÛ∆ ÂøÁ ¿∞√ ˘ ¡Â∆ «Úæ⁄ «÷º⁄
’∂ ÒÀ ◊¬∆ ..... (⁄ÒÁ≈)
⁄Û∑Á∆’Ò≈ ‡≈¬∆Ó ‡∆.Ú∆. Á∂ ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬appleÀ’‡apple
˘ √∂‹Ò ¡µ÷ª È≈Ò «ÁæÂ∆ ¡ø«ÂÓ «ÚÁ≈¬∆
¬∂’Ï∆apple «√øÿ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ‹◊‹∆Â
«√øÿ ÁappleÁ∆ È∂ «Á÷≈¬∆Õ Í«appleÚ≈apple’
√»Âappleª Ó∞Â≈Ï’ √ÂÏ∆apple «√øÿ ÁappleÁ∆
Á≈ ¡ø◊∆·≈ √øÌ≈Ò∂ ‹≈‰ Á∆ apple√Ó
«ÓÂ∆ AG ÎappleÚapple∆ ˘ √Ú∂apple∂ I Ú‹∂
¡Â∂ ¡ø«ÂÓ ¡appleÁ≈√ «ÓÂ∆ B@
ÎappleÚapple∆, ÙÈ∆Ú≈apple ˘ Á∞Í«‘apple AB ÂØ∫
B Ú‹∂ µ’ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √Ã∆ ÓØÂ∆
Ï≈◊ √≈«‘Ï Í≈ÂÙ≈‘∆ ÈΩÚ∆∫ «Ú÷∂
‘ØÚ∂◊∆Õ
¡ø«ÂÓ √√’≈apple ÓΩ’∂
Í∆.¡≈apple.‡∆.√∆. Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ ’∂.’∂.
ÙappleÓ≈, È◊apple «È◊Ó Á∂ Ó∂¡apple √ø‹∆Ú
ÙappleÓ≈ «Ïµ‡», ◊¿± √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ Á∂
⁄∂¡appleÓÀÈ √«⁄È ÙappleÓ≈, «¬øÍapple»ÚÓÀ∫‡
‡apple√‡ ⁄∂¡appleÓÀÈ √ø Ϫ◊≈,
⁄∂¡appleÓÀÈ Ó∞Ò≈‹Ó ÌÒ≈¬∆ ÏØapple‚ ‘apple∆
«√øÿ ‡Ω‘Û≈, ‚Ú∆‹ÈÒ ’«ÓÙÈapple
⁄øÁapple ◊À∫Á, «‚͇∆ ’«ÓÙÈapple ’∞Ó≈apple
¡«ÓÂ, ¡À√.¡À√.Í∆. «Ú’appleÓ ‹∆Â
Á∞µ◊Ò, È◊apple «È◊Ó ’«ÓÙÈapple
Í»ÈÓÁ∆Í ’Ωapple, Ù«‘apple∆ ’ª◊apple√
ÍÃË≈È ’∂.’∂ ÓÒ‘ØÂapple≈, Ó∞µ÷ ÓøÂapple∆
Á∂ ¿∞Í ÍÃÓ∞µ÷ √’µÂapple apple≈‹∂√ ÙappleÓ≈,
√ø√Á ÓÀ∫Ïapple Á∂ «È‹∆ √’µÂapple
ÏÒ«ÚøÁapple «√øÿ È∂ Ú∆ apple∆ʪ appleµ÷’∂
Ùapple˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆Õ
‹ÁØ∫ «’ Ó∞µ÷ ÓøÂapple∆ √Ò≈‘’≈apple
. Ìapple «¬øÁapple «√øÿ ⁄≈‘Ò Á∆ Âapple¯Ø∫
ÒØ’ √øÍapple’ «ÚÌ≈◊ Á∂ «‚͇∆
‚≈«¬appleÀ’‡apple «¬Ù«ÚøÁapple «√øÿ
◊apple∂Ú≈Ò È∂, Ó∞µ÷ ÓøÂapple∆ Á∂ Ó∆‚∆¡≈
√Ò≈‘’≈apple appleÚ∆È ·∞’apple≈Ò Á∆ Âapple¯Ø∫
ÒØ’ √øÍapple’ «ÚÌ≈◊ Á∂ √øÔ∞’Â
‚≈«¬appleÀ’‡apple ‘apple‹∆ «√øÿ ◊apple∂Ú≈Ò
È∂, ÒØ’ √øÍapple’ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’µÂapple
◊∞apple«’apple «’ÃÍ≈Ò «√øÿ Á∆ Âapple¯Ø∫
√øÔ∞’ ‚≈«¬appleÀ’‡apple apple‰Á∆Í «√øÿ
¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈, ‚≈«¬appleÀ’‡apple ÒØ’
√øÍapple’ √Ã∆ÓÂ∆ ¡«Èø«ÁÂ≈ «ÓµÂapple≈
Á∆ Âapple¯Ø∫ «˜Ò∑≈ ÒØ’ √øÍapple’ ¡¯√apple
Í«‡¡≈Ò≈ appleÚ∆ «¬øÁapple «√øÿ Óµ’Û
È∂ apple∆ʪ appleµ÷’∂ Ùapple˪‹Ò∆ ¡apple«ÍÂ
’∆Â∆Õ
«¬√ ÓΩ’∂ Ï∞µ„≈ ÁÒ «È‘ø◊ «√øÿ
‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∂ Ó∞µ÷∆ Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆apple «√øÿ
ÚµÒØ∫ Ï≈Ï≈ ÓÈÓØ‘È «√øÿ Ï≈appleÈ
Ú≈Ò∂, Ï≈Ï≈ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ, Ì≈¬∆
ÏÒ«‹øÁapple «√øÿ ÍappleÚ≈È≈, √≈Ï’≈
ÓøÂapple∆ √∞apple‹∆ «√øÿ appleµ÷Û≈ Â∂
√∞apple‹∆ «√øÿ ’Ø‘Ò∆, √≈Ï’≈
«‚͇∆ √Í∆’apple Ï∆apple Á«ÚøÁapple «√øÿ,
«ÚË≈«¬’ √ÈΩapple ‘«appleøÁappleÍ≈Ò «√øÿ
⁄øÁ»Ó≈‹apple≈, «√µ÷ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈
‹∞‚∆Ù∆¡Ò ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ
√ÂÈ≈Ó «√øÿ ’Ò∂apple, √ÂÏ∆apple «√øÿ
÷µ‡Û≈, «¬øÁappleÓØ‘È «√øÿ Ï‹≈‹,
√≈Ï’≈ ⁄∂¡appleÓÀÈ Â∂«‹øÁapple Í≈Ò «√øÿ
√øË», apple‰Ë∆apple «√øÿ appleµ÷Û≈, √≈Ï’≈
Ó∂¡apple ¡‹∆ Í≈Ò «√øÿ ’Ø‘Ò∆,
Ì≈‹Í≈ ÚµÒØ∫ √∞Ï≈¬∆ Ï∞Ò≈apple≈ Ì∞Í∂Ù
¡◊appleÚ≈Ò, ◊∞appleÂ∂‹ «√øÿ «„µÒØ∫,
‘«appleøÁapple ’Ø‘Ò∆, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆
ÚµÒØ∫ ’∞øÁÈ ◊Ø◊∆¡≈, ‹√Ï∆apple ◊ªË∆,
√øÁ∆Í ÏøË», ÓÈ‹∆ «√øÿ Ò≈Ò∆
«√µË», ’Ω∫√Òapple ‘apple«ÚøÁapple «√øÿ «ÈÍ∆,
Í«‡¡≈Ò≈ Ó∆‚∆¡≈ ’ÒµÏ ÚµÒØ∫
⁄∂¡appleÓÀÈ appleÚ∂Ò «√øÿ «Ìø‚apple, √’µÂapple
ÍappleÓ∆ «√øÿ, √≈Ï’≈ ÍÃË≈È
◊∞appleÍÃ∆ «√øÿ ⁄µ·≈, ÍappleÓ‹∆ «√øÿ
ÍappleÚ≈È≈, «⁄appleø‹∆Ú ‹ØÙ∆ È∂ Ú∆ apple∆ʪ
appleµ÷∆¡ªÕ
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ø√Á ÓÀÏapple
Ì◊Úø Ó≈È, «ÚappleØË∆ «Ëapple Á∂ È∂Â≈
‘appleÍ≈Ò «√øÿ ⁄∆Ó≈, Óø‚∆ ÏØapple‚
⁄∂¡appleÓÀÈ Ò≈Ò «√øÿ, ÍappleÓ‹∆Â
«√øÿ √appleÈ≈, ‘apple«ÚøÁapple «√øÿ √appleÈ≈,
ÓÈ‹∆ «√øÿ √appleÈ≈, ÓÈ«‹øÁapple
«√øÿ «√apple√≈, ‘appleÓ∆ «√øÿ ’≈Ò’≈,
ÓÈ‹∆ «√øÿ ‹∆ ’∂, ¡ÚÂ≈apple «√øÿ
«‘Â, Ï∆Ï∆ apple‰‹∆ ’Ωapple, ÍappleÓ‹∆Â
«√øÿ ÷∞apple≈‰≈, ¡Óapple‹∆ «√øÿ ¡ÀÓ
‚∆ √≈«‘Ò ÎÀ√È Ï≈˜≈apple, appleÿÏ∆apple
«√øÿ ‹ΩÛ≈, apple≈«‹øÁapple «√øÿ ⁄µ‚≈,
«Ú’appleÓ‹∆ «√øÿ √≈‘È∆, Ó‘øÂ
’appleÓ‹∆ «√øÿ, ’∞ÒÁ∆Í «√øÿ
ÌØ◊Ò, √ø ¡«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ
«‡’≈‰≈ √≈«‘Ï «ÁµÒ∆ È∂ Ú∆ √.
‹◊‹∆ «√øÿ ÁappleÁ∆ È≈Ò ÎØÈ
’apple’∂ Á∞µ÷ Úø‚≈«¬¡≈Õ

√øÚ≈Á ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ √Óº«√¡≈ ’ÁØ∫ ÷Û∑∆ ‘πøÁ∆ ˛? ‹ÁØ∫ ÁØ ÒØ’ «¬‘
Ó«‘√»√ ’appleÈ Òæ◊‰ «’ ¿∞È∑ª ˘ ⁄ø◊∆ Âapple∑ª √Ófi Òæ◊ «apple˛ «’ Á»√apple≈
’∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ «apple˛, Íapple «’√∂ È≈ «’√∂ Âapple∑ª ÁØ‘ª È∂ ¡√Ò ”⁄ √؇∆ Á≈
ˆÒ «√apple≈ ¯ÛÈ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈«√Ò ’apple Ò¬∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Ú’Â
√≈ÚË≈È∆ Úapple‰ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿∞√ Ï≈apple∂ Ï‘πÂ∆ È‘ƒ «‹√ Á≈ Âπ√ƒ √Ø⁄Á∂
‘Ø «’ Âπ√ƒ ’ج∆ ¡appleÊ È‘ƒ ’æ„ Í≈ apple‘∂, Íapple ¿∞√ Ï≈apple∂ «‹√ √ÏøË∆ «’√∂
«’√Ó Á∂ Ùæ’ Á∆ Âπ√ƒ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘ƒ ’apple √’Á∂¢ ¡√πappleæ«÷¡Â
Ó«‘√»√ ’appleÈ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ËØ÷≈ ‹ª «Ú√≈‘ÿ≈Â
È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈; Íapple È≈ ‘∆ Âπ√ƒ «’√∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ◊æÒ
«Ë¡≈È È≈Ò √π‰ apple‘∂ ‘Ø «‹√ ÚæÒ Âπ‘≈˘ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¿∞√
˘ √π‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’appleØ, ¡Â∂ ÏÁÒ∂ ”⁄ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈¢
‹appleÏ≈ √≈˘ «√÷≈Á≈ ˛ «’ √appleÏØÂÓ ’Á∂-’Á≈¬ƒ ¡Â∂ «’√∂-«’√∂
˘ ‘∆ È√∆Ï ‘πøÁÀ¢ «˜øÁ◊∆ ”⁄, Ï‘π ‹ÒÁ∆ √≈˘ ¡«‹‘≈ ‹≈͉
Òæ◊ÁÀ «‹Ú∂∫ Á»√apple∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ ÙÀ¡ ÂØ∫ ÚæË ¡√ƒ «’√∂ ‘Øapple ⁄∆˜ Á∆
¿∞Ó∆Á È‘ƒ ’apple √’Á∂¢ ‘Ó∂Ù≈, ˜≈«‘apple≈ ÂΩapple ”Â∂, ’ج∆ È≈ ’ج∆ ¡«‹‘≈
√ÓfiΩÂ≈ ‘ج∂◊≈ «‹√ È≈Ò √≈˘ √Ïapple ’appleÈ≈ ÍÚ∂◊≈¢ ‹∂’apple ¡√ƒ ÏπæË∆Ó≈È
¡Â∂ ıπÙ«’√Ó ‘ج∆¬∂, ‘Ø √’ÁÀ ¡√ƒ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ Á∂÷∆¬∂ ¡Â∂ √≈˘
Ï≈¡Á ”⁄ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂ «’ ⁄ø◊≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ⁄∆˜ª ˙‘Ø «‹‘∆¡ª È‘ƒ
«È’Ò∆¡ª «‹‘Ø «‹‘∆ ¡√ƒ Ùπapple»¡≈ ”⁄ ÂÚæ’Ø ’∆Â∆ √∆¢ ‹Ø ¡√ƒ
√Ø«⁄¡≈ √∆ ÌÀÛ≈ ˛, Áapple¡√Ò ⁄ø◊À¢ «¬øÈ≈ ’«‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ’¬∆
Ú≈apple, Ïæ√ «√apple¯ ’¬∆ Ú≈apple, √≈˘ ¿∞‘ Ú∆ «ÓÒ ‹ªÁÀ «‹√ Á∆ ¡√ƒ
ÂÓ≥È≈ ’∆Â∆ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Ï‘π ⁄ø◊≈ Ú∆ ‘πøÁÀ¢ ¡Â∂ «¬‘ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫
‘∆ «¬æ’ Ú≈apple ˛¢
’¬∆ Ú≈apple, ’ج∆ Ú∆ ◊æÒ Ï‰Á∆ ‘ج∆ È‘ƒ ‹≈ÍÁ∆¢ Íapple ’¬∆ Ú≈apple, «¬øfi
Òæ◊ÁÀ «’ Âπ‘≈‚∂ ª Ïæ√ ⁄π懒∆ Ú‹≈¿∞‰ Á∆ Á∂apple ˛ ¡Â∂ ¯«apple٫¡ª
Á∆ «¬æ’ Í»apple∆ Á∆ Í»apple∆ ‡∆Ó Âπ‘≈‚∆ √∂Ú≈ ”⁄ ‹πæ‡ ‹≈Ú∂◊∆¢ √Ì ÂØ∫
«Ï‘Âapple∆È ¿∞‘ Ú’Â ‘πøÁÀ ‹ÁØ∫ √≈˘ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂ «’ ¡√ƒ ’ج∆ Ú∆
’≈apple‹ È∂Íapple∂ ⁄≈Û∑È Á∂ ’≈«ÏÒ È‘ƒ ñ «¬‘ ¿∞‘ Ú∂Ò≈ ‘πøÁÀ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ıπÁ
Ï≈apple∂ ’∞fi È≈ ’∞fi ÈÚª «√÷Á∂ ‘ª¢ «¬‘ ◊æÒ ⁄∂Â∂ appleæ«÷˙, ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ ıπÁ
˘ «’√∂ Á»√apple∂ ÏøÁ∂ ÂØ∫ Âø◊ ¡≈Á≈ Ó«‘√»√ ’appleØ¢ «¬‘ ˙ÁØ∫ Ú∆ ⁄∂Â∂
appleæ«÷˙, ‹ÁØ∫ Âπ‘≈˘ Ò◊Ì◊ ¡√∞ÚÌ≈«Ú’ ‘Ó≈«¬Â ¡Â∂ √«‘ÓÂ∆ ‘≈«√Ò
‘ØÚ∂¢
‹∂ Âπ‘≈˘ ÍÂÀ «’ Âπ√ƒ √‘∆ ⁄∆˜ ’appleÁ∂ apple‘∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ «⁄øÂ≈ ’appleÈ Á∆
’∆ ÒØÛ? ¡Â∂ ‹∂’apple Âπ√ƒ «¬√ Ï≈apple∂ «¬øÈ≈ «˜¡≈Á≈ «ÈÙ«⁄ ȑƒ ª
«¯apple Âπ√ƒ «ÈÙ«⁄ ÂΩapple ”Â∂ «¬‘ «’Ú∂∫ ’«‘ √’Á∂ ‘Ø «’ Âπ√ƒ «¬√ Ï≈apple∂
«¬øÈ∂ «˜¡≈Á≈ «ÈÙ«⁄ ȑƒ? ¡’√apple, ¡√ƒ ˆÒ ⁄∆˜ ’appleÁ∂ ‘ª
‹ÁØ∫ «’ «¬√ ÁΩapple≈È Í»apple∆ Âapple∑ª «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «ÁÃÛ apple«‘øÁ∂ ‘ج∂ «’ ¡√ƒ
√‘∆ ÙÀ¡ ’apple apple‘∂ ‘ª¢ È≈Ò∂ ¡’√apple ‘∆, √≈‚∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ÚappleÁ≈Ȫ
”⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ï≈ÚÒ∂ √ø√≈apple ”⁄, ¡√ƒ «’√∂ Ú∆
⁄∆˜ Ï≈apple∂ √æ⁄Óπæ⁄ «ÈÙ«⁄ ’Á∂ È‘ƒ ‘Ø √’Á∂, √Ø «⁄øÂ≈ ’appleÈ Á≈ appleæÂ∆
Ìapple Ú∆ ¯≈«¬Á≈ È‘ƒ¢ «¬√ Ú’Â, Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ª, «¬√ Á≈ ¿∞µ’≈ ‘∆
’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È‘ƒ! ‘π‰ ª, √≈apple∆¡ª √‘∆ ⁄∆˜ª Âπ‘≈‚∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄
¡≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈apple∆ ’apple apple‘∆¡ª ‘È¢
’∆ Âπ√ƒ Ò≈Ì Ó«‘√»√ ’apple apple‘∂ ‘Ø? ÍappleøÍapple≈ √≈˘ Áæ√Á∆ ˛ «’ Âπ‘≈˘
ÚË∂apple∂ «Í¡≈apple, ÌappleØ√≈, «ÁÒ≈√≈, ÍÃ∂appleÈ≈ Ú◊Àapple≈ Ó«‘√»√ ’appleÈ∂ ⁄≈‘∆Á∂
‘È¢ ı∞Ù‘≈Ò∆ Ï≈apple∂ Âπ‘≈‚∆ √Ófi ”⁄ Ú∆ √πË≈apple ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ ‹∆ÚÈ
Á≈ ‘Ó∂Ù≈ «¬æ’ √øÿappleÙ Ï«‰¡≈ apple«‘‰≈ ˜apple»apple∆ È‘ƒ¢ √≈‚∂ ¿∞µÍapple ÓπÙ«’Ò
Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò ’πÙÂ∆ ’appleÁ∂ apple«‘‰ Á∆ ’ج∆ Ïø«ÁÙ È‘ƒ¢ √≈‚∆¡ª
«˜øÁ◊∆¡ª √æ⁄Óπæ⁄ √Ω÷∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È, ÿº‡Øÿº‡ ’∞fi «⁄apple Ò¬∆,
’Á∂-’Á≈¬ƒ ‘∆ √‘∆¢ ’ج∆ Í»apple∆ √π«‘appleÁÂ≈ È≈Ò «˜øÁ◊∆ ˘ Âπ‘≈‚∂
Ò¬∆ √Ω÷≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁÀ¢ Âπ‘≈˘ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘≈ ’apple ÒÀ‰ Á∂‰≈
⁄≈‘∆ÁÀ¢
ÔΩappleÍ∆È Ô±È∆¡È È∂ ’ØappleØÈ≈ ‡∆’≈ Ú∂⁄‰
Ú≈Ò∂ ËØ÷∂Ï≈˜ª ˘ ÒÀ ’∂ ’∆Â≈ ⁄Ω’√
ÏÃ√Ò√ - ÔΩappleÍ∆È
Ô±È∆¡È () Á∆
ËØ÷≈Á∂‘∆ appleØ’» Ù≈÷≈
È∂ BG ÓÀ∫Ïapple Á∂Ùª
˘ ’Ø«Ú‚-AI ‡∆’∂ Á∆
√ÍÒ≈¬∆ ”⁄ Á∂apple∆ ’≈appleÈ
¯apple˜∆ ‡∆«’¡ª Á∆
«Ú’apple∆ Á∆ Í∂Ù’Ù ’appleÈ
Ú≈Ò∂ ËØ÷∂Ï≈˜ª ÂØ∫ ⁄Ω’√
apple«‘‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢
È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÈØ«‡√ ”⁄
¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ «appleÍØapple‡ª
«Ò¡ªÁ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄
’Ø«Ú‚-AI ‡∆’≈’appleÈ ”⁄ Â∂˜∆
«Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’apple apple‘∆¡ª
Á∆¡ª √apple’≈appleª ˘ ‡∆’∂ Á∆ √ÍÒ≈¬∆
Á∆ Í∂Ù’Ù ’apple ’∂ ’πæfi ÒØ’ ËØ÷≈ Á∂
apple‘∂ ‘È¢
Á∆ Óπæ÷∆ «ÚÒ∂ «¬‡≈Ò≈
È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Á≈‘apple‰ Ú‹Ø∫ ËØ÷≈Á∂‘∆
’appleÈ Ú≈Ò∂ Ì≈apple∆ Ó≈Âapple≈ ”⁄ ‡∆’∂
Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á∆ Í∂Ù’Ù ’appleÁ∂ ‘È¢
¡À‚Úª√ ”⁄ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‡∆’∂ Á≈
«¬æ’ ÈÓ»È≈ Ì∂‹ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¯apple ÍÀ√∂
ÒÀ ’∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª
«’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ¯apple˜∆ ‡∆«’¡ª
Á∆ ÷∂Í Ú∆ Ì∂‹ √’Á∂ ‘È¢
ÙÃ∆-ÙÃ∆ appleÚ∆Ùø’apple ˘ ◊ÒØÏÒ È≈◊«apple’Â≈
Á»Â Á∂ ÂΩapple ”Â∂ «ÁæÂ∆ Ó≈ÈÂ≈
Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈appleÂ∆
¡«Ë¡≈ÂÓ’ ◊πapple» ÙÃ∆ ÙÃ∆ appleÚ∆Ùø’apple
˘ ¡Óapple∆’≈ Á∆ «¬æ’ ÓÙ‘»apple
Ô±È∆Úapple«√‡∆ È∂ ◊ÒØÏÒ
È≈◊«apple’Â≈ Á»Â Á∂ ÂΩapple ”Â∂ Ó≈ÈÂ≈
«ÁæÂ∆ ˛¢ Ô±È∆Úapple«√‡∆ È∂ appleÚ∆Ùø’apple
˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÙªÂ∆ ’øÓª, ÓÈ∞æ÷∆ ’øÓª,
¡«Ë¡≈ÂÓ’ ◊πapple» ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ
¡≥Âapple Ë≈apple«Ó’ È∂Â≈ Á∂ ÂΩapple ”Â∂ ’øÓ
’appleÈ Ò¬∆ «¬‘ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ˛¢
‹≈apple∆ «¬æ’ «Ï¡≈È ÓπÂ≈«Ï’,
ÈΩappleʬ∆√‡appleÈ Ô±È∆Úapple«√‡∆ √À∫‡apple
¯Ωapple √«Í«apple⁄»¡À«Ò‡∆ ‚≈«¬ÒΩ◊ ¡À∫‚
√apple«Ú√ È∂ appleÚ∆Ùø’apple ˘ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂
È≈◊«apple’Â≈ Á»Â Á∂ ÂΩapple ”Â∂ Ó≈ÈÂ≈
«ÁæÂ∆¢ Ô±È∆Úapple«√‡∆ ”⁄ ’≈apple‹’≈apple∆
«ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈«Ӓ
√Ò≈‘’≈apple (⁄ÀÍÒÈ) ¡ÀÒ◊‹À∫‚apple
Ò∂Ú∂«appleø◊ ’appleÈ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ÙÃ∆
ÙÃ∆ Á∂ ËøÈÚ≈Á∆ ‘ª¢ ◊ÒØÏÒ
È≈◊«apple’Â≈ Á»Â ÍÃØ◊apple≈Ó Ùπapple» ’appleÈ
Ò¬∆ «¬√ È≈ÒØ∫ «Ï‘Âapple ’πæfi È‘ƒ ‘Ø
√’Á≈ √∆¢ ¡√ƒ «¬æ’ ıπÙ«Ó‹≈˜
ÓÈ∞æ÷∆ ’≈apple’πøÈ È≈Ò Ú≈appleÂ≈ ’appleª◊∂
¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «√æ÷ª◊∂¢ ¿∞È∑ª È∂ √≈‚∂
√Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ ÓÈ∞æ÷∆ ’Áappleª - ’∆Óª
˘ ‹∆ÚÈ ”⁄ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈
˛¢U
⁄∆˜∆ ¡≈¨
«‡æ’∆ Ïapple◊apple
«¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄∆˜∆ Í≈‰∆ - B@@ «ÓÒ∆Ò∆‡apple
¡≈¨ «‡æ’∆ Ïapple◊apple Á∆ appleÀ«√Í∆ ÒÀ ÏappleÀµ‚ ’appleøϘ - ’Ø«‡ø◊ Ò¬∆
’∂ ¡≈¬∂ ‘ª¢ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ Ï‘π Â∂Ò - ¯apple≈¬∆ ’appleÈ Ò¬∆
√π¡≈Á ¡Â∂ ω≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ÁπæË - A@@ «Ó.Ò∆.
¡≈√≈È ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ÍÃΩ√Àµ√‚ ⁄∆˜ - E@ ◊Ã≈Ó
˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈apple∂¢ ’≈Ò∆ «Óapple⁄ - A/D ⁄æÓ⁄
√Óº◊apple∆
ÓؘappleÀÒ≈ ⁄∆˜ - E@ ◊Ã≈Ó
¡≈¨ (¿∞ÏÒ∂ ¡Â∂ ÓÀÙ‚ ’∆Â∂ ‘ج∂) Ïapple◊apple ÏÈ
- CF@ ◊Ã≈Ó
«Í¡≈˜ √Ò≈¬∆«√˜
‘apple∂ Ó‡apple - I@ ◊Ã≈Ó
‡Ó≈‡apple √Ò≈¬∆«√˜
‘ÒÁ∆ - A/D ⁄æÓ⁄
«ÚË∆
Ò≈Ò «Óapple⁄ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏΩÒ ”⁄ CF@ ◊Ã≈Ó
ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚apple - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ¿∞ÏÒ∂ ¡Â∂ ÓÀÙ‚ ’∆Â∂ ‘ج∂ ¡≈¨,
◊appleÓ Ó√≈Ò≈ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ I@ ◊Ã≈Ó ‘apple∂ Ó‡apple, A/D ⁄æÓ⁄
¡Ó⁄»apple - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Óapple⁄, «¬æ’
ÈÓ’ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄
⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚apple, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄
’≈Ò∆ «Óapple⁄ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ◊appleÓ Ó√≈Ò≈, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ √πæ’≈
ÍØ‘≈ («Ìæ‹∆ ‘ج∆) - G@ ◊Ã≈Ó ¡Ó⁄»apple, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, ¡ºË≈
ËÈ∆¡≈ - ¤∂ ◊Ã≈Ó
⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Óapple⁄, G@ ◊Ã≈Ó
ÓÀÁ≈ - F@ ◊Ã≈Ó
«Ìæ«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍØ‘≈ ¡Â∂ ¤∂ ◊Ã≈Ó
⁄≈ÚÒª Á≈ ¡≈‡≈ - E@ ◊Ã≈Ó ËÈ∆¡≈ Í≈ ’∂ √≈apple∆ √Óº◊apple∆ ˘ ⁄ø◊∆
ÈÓ’ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄
Âapple∑ª «ÓÒ≈˙¢
√‡Ã≈Ïapple∆ ⁄∆˜ ’∂’
‹∂ Âπ√ƒ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ √ÍÀÙÒ Ó«¯È
ω≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄ apple‘∂ ‘Ø Âª «¬√
‘¯Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ¯∂Úapple∂‡
⁄Ω’Ò∂‡ È≈Ò √‡Ã≈Ïapple∆ ⁄∆˜ ’∂’
Ó«¯È «Â¡≈apple ’apple ’∂ ÷π¡≈˙¢ «¬√
˘ «¬æ’ Ú≈apple ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘
Ï≈˜≈apple Á∆¡ª ⁄∆˜ª ÷≈‰≈ Ì∞æÒ
‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ÁπÏ≈apple≈ «¬√ Á∆ Ó≥◊
’appleÈ◊∂ ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√
˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆¢
√Óº◊apple∆
- ’Ã∆Ó ⁄∆˜ AF ¡Ω∫√
- ¡≥‚∂ B
- ÷º‡∆ ’Ã∆Ó «¬æ’ ⁄æÓ⁄
- ÷≥‚ C/D ’æÍ
- ÚÈ∆Ò≈ ¡À’√‡ÃÀ’‡ ÁØ ⁄æÓ⁄
- ÈÓ’ ⁄π‡’∆ «¬æ’
- ◊Ã≈‘Ó ’ÃÀ’apple˜ C/D ’æÍ
- Óº÷‰ ¤∂ ⁄æÓ⁄, «Íÿ«Ò¡≈
‘Ø«¬¡≈
Â∞‘≈‚∆ apple√ج∆
- ÈÓ’ ⁄π‡’∆ Ìapple
- ‚≈apple’ ⁄Ω’Ò∂‡ (ÓÀµÒ‡ ’∆Â∆ ‘ج∆)
¡º· ¡Ω∫√
- √‡Ã≈Ïapple∆ AH
ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆
√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏΩÒ ”⁄ ’Ã∆Ó ⁄∆˜
Í≈ ’∂ ÏÒÀ∫‚ ’apple Ò˙¢ «¯apple ¿∞√ ”⁄
ÁØ ¡≥‚∂ Í≈ ’∂ ÁπÏ≈apple≈ ÏÒÀ∫‚ ’appleØ¢
¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷º‡∆ ’Ã∆Ó, ÷≥‚,
ÚÈ∆Ò≈ ¡À’√‡ÃÀ’‡ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈
’∂ ÁπÏ≈apple≈ ÏÒÀ∫‚ ’apple ’∂ «Ó’√ ’appleØ¢
Á»‹∂ ÏΩÒ ”⁄ ¡ºË≈ ◊Ã≈Ó ’ÃÀ’apple˜ ÒÀ
’∂ ¿∞È∑ª ˘ ’appleæÙ ’appleØ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄
ÓÀµÒ‡ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Óº÷‰, ÈÓ’
Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Âapple∑ª È≈Ò appleÒ≈˙¢ «¯apple
Ó«¯È˜ ’æÍ ’∂’ ‡Ã∂¡ ”⁄ Ó«¯È
Í∂Íapple «‡’≈ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ ’π«’ø◊ √ÍÃ∂¡
’appleØ ¡Â∂ «¯apple ¿∞√ ˘ ¡ºË≈ ◊Ã≈Ó
’ÃÀ’apple˜ «ÓÙapple‰ È≈Ò ÌappleØ¢ «¯apple
«¬√ Á∂ ¿∞µÍapple ’Ã∆Ó ⁄∆˜ «ÓÙapple‰
Á»‹∂ ÏΩÒ ”⁄ F@ ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈, E@ ◊Ã≈Ó
⁄≈ÚÒª Á≈ ¡≈‡≈, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’
¡Â∂ B@@ «Ó.Ò∆. Í≈‰∆ Í≈ ’∂
√øÿ‰≈ ÿØÒ «Â¡≈apple ’apple Ò˙¢
¡≈͉∂ ‘æÊ ”⁄ ÊØÛ∑≈ ¡≈¨ «ÓÙapple‰
Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ «‡æ’∆ Á∂ ¡≈’≈apple
”⁄ ◊ØÒ ’appleØ¢ ‘π‰ «¬√ ˘ ÓÀÁ∂ «ÓÙapple‰
”⁄ «‚æÍ ’appleØ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ÏappleÀµ‚
’appleøϘ È≈Ò ’Ø«‡ø◊ ’appleØ¢ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò
◊appleÓ ’apple ’∂ «¬√ ˘ Ïapple≈¿±È ‘؉ Â’
¯apple≈¬∆ ’appleØ¢
Á»‹∂ ”⁄ A@@ «Ó.Ò∆. ÁπæË ◊appleÓ ’appleØ
¡Â∂ «¯apple E@ ◊Ã≈Ó ÍÃØ√Àµ√‚ ÍÈ∆apple Í≈
’∂ ˙ÁØ∫ Â’ «‘Ò≈˙ ‹ÁØ∫ Â’ ÍÈ∆apple
ÓÀµÒ‡ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ «¯apple A/D ⁄æÓ⁄
’≈Ò∆ «Óapple⁄, E@ ◊Ã≈Ó ÓΩ˜appleÀÒ≈ ⁄∆˜
Í≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡ÚÈ ”⁄ CBE
«‚◊apple∆ ¯ÀappleÈ‘≈¬∆‡ ”Â∂ B@ «Ó≥‡
Ò¬∆ Ï∂’ ’appleØ¢ «¬√ ˘ ¡ÚÈ ”⁄Ø∫
’æ„ ’∂ «¬√ ¿∞µÍapple ÓÀµÒ‡ ’∆Â∆ ‘ج∆
⁄Ω’Ò∂‡ Í≈˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
Í≈˙ ¡Â∂ «‘Ò≈˙¢ «¬√ ˘ ¿∞Ï≈Ò
¡≈¿∞‰ Â’ Í’≈˙ ¡Â∂ «¬æ’ Í≈√∂
appleæ÷ «Á˙¢ ÂÚ∂ ”Â∂ Ïapple◊apple ÏÈ ◊appleÓ
’apple ’∂ ¿∞√ ˘ ÏØapple‚ ”Â∂ appleæ÷Ø ¡Â∂ «¯apple
«¬√ ”Â∂ «Í¡≈˜ ¡Â∂ ‡Ó≈‡apple Á∂
√Ò≈«¬«√˜ «‡’≈˙¢ ‘π‰ «¬√ Á∂ ”Â∂
¯apple≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ «‡æ’∆ appleæ÷Ø¢ «¯apple
«Â¡≈apple ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÈ∆apple «ÓÙapple‰
Í≈˙ ¡Â∂ Á»æ‹∂ ÏÈ È≈Ò ’Úapple ’appleØ¢
¡≈¨ «‡æ’∆ Ïapple◊apple ÏÈ ’∂ «Â¡≈apple
˛¢ ‘π‰ «¬√ ˘ √appleÚ ’appleØ¢
√‡Ã≈Ïapple∆ ˘ ÓÀµÒ‡ ’∆Â∆ ‘ج∆
⁄Ω’Ò∂‡ ”⁄ «‚Í ’apple ’∂ «Â¡≈apple
’∆Â∂ ‘ج∂ Ó«¯È˜ Á∂ ¿∞µÍapple
«‡’≈˙¢ √‡Ã≈Ïapple∆ ⁄∆˜ ’∂’ ω
’∂ «Â¡≈apple ˛¢

«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ B ‡∆Ó ˘ ‘apple≈¿∞‰
Ò¬∆ Ì≈apple ˘ ÚË≈¬∆ - Í∆‡apple√È
⁄∂Ȭ∆ - «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ √≈Ï’≈
’ÍÂ≈È ’À«ÚÈ Í∆‡apple√È È∂ Ì≈appleÂ
˘ ¿∞√ Á∆ Ï‘π Úæ‚∆ «‹æ”Â∂
ÚË≈¬∆ ª «ÁæÂ∆ Íapple ¡≈͉∆ ‡∆Ó
˘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó ’apple≈apple Á∂ ’∂
«‹æ Á≈ Ó‘æÂÚ ÿº‡ ’appleÈ Á∆
’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆¢ Í∆‡apple√È È∂ Ì≈appleÂ
Á∆ «‹æ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥÷∂Í Íapple
Ó˜≈’∆¡≈ ¡ºÁ≈‹ «Úæ⁄ «‘≥Á∆ «Úæ⁄
‡Ú∆‡ ’∆Â≈,U ÏË≈¬∆ ‘Ø «¬≥‚∆¡≈,
«¬≥◊ÒÀ∫‚-Ï∆ ‡∆Ó ’Ø ‘apple≈È∂ ’∂
Ò∆¬∂¢U ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √≈Ï’≈
√‡≈apple ÏæÒ∂Ï≈‹ È∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì
ÂØ∫ Әϻ ‡∆Ó «ÚappleπæË ¿∞√∂ Á∆
ËappleÂ∆”Â∂ «¬≥È∆ Ó‘æÂÚÍ»apple‰ ÒÛ∆ ”⁄
apple؇∂ÙÈ È∆Â∆ ‹≈apple∆ appleæ÷‰ Ò¬∆
«¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡À∫‚ Ú∂Ò˜ «’Ã’‡ ÏØapple‚
«’øÈ≈ ¡√apple «apple‘≈ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Á≈ ⁄؉ª ”⁄ ’ª◊apple√ Á∆ «‹æ ”Â∂?
⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ¡º·
È◊apple «È◊Óª, AAG È◊apple ’Ω∫√Òª
¡Â∂ È◊apple Í≥⁄≈«¬Âª Ò¬∆ ‘ج∆¡ª
⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È «‹√ ”⁄
’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ Á∆ Úæ‚∆ «‹æ ‘ج∆
˛¢ ’ª◊apple√ Í≈apple‡∆ È∂ AAG È◊apple
’Ω∫√Òª ”⁄Ø∫ A@F ”Â∂ «‹æ Áapple‹ ’∆Â∆
¡Â∂ √æ «Ó¿±∫√∆ÍÒ ’ΩappleÍØapple∂ÙȪ ”Â∂
Ú∆ Ï≈˜∆ Ó≈apple∆¢ √π÷Ï∆apple «√øÿ Ï≈ÁÒ
Á∂ ‘Ò’∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ”⁄ Ú∆ ’ª◊apple√
È∂ AA √∆‡ª ”Â∂ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆
‹Á«’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ fiØÒ∆ ”⁄
’∂ÚÒ Í≥‹ √∆‡ª ‘∆ ͬ∆¡ª ‘È¢
¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ¡≈Í Á≈ Ó≈Û≈
ÍÃÁappleÙÈ «’ «apple‘≈?
Í≥‹≈Ï ”⁄ È◊apple «È◊Ó ⁄؉ª Á∂
ÈÂ∆«‹¡ª Ï≈apple∂ Í≥‹≈Ï Ô±È∆Úapple«√‡∆
Á∂ ÍÃدÀ√apple ı≈«ÒÁ Óπ‘øÓÁ Á≈ ’«‘‰≈
˛ «’ ¿∞Ó∆Á √∆ ’ª◊apple√ ⁄ø◊≈
ÍÃÁappleÙÈ ’apple∂◊∆ «’«’ ¿∞È∑ª Á∆
√apple’≈apple ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ Ï‘π ⁄∆˜≈
‘πøÁ∆¡ª ‘È ‹Ø ¿∞‘ ’ΩappleÍØapple∂ÙÈ ˘ Á∂
√’Á∆¡ª ‘È, Íapple «¬‘ ‘≈Ò∆¡≈
ÈÂ∆‹∂ ª «ÏÒ’πÒ ‘∆ «¬æ’ Í≈√Û
apple‘∂¢ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈, T¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆
Í≈apple‡∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «‹øÈ≈
ÚË∆¡≈ ÍÃÁappleÙÈ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆,
¿∞‘ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á»‹∂
ÈßÏapple ”Â∂ ª ˛, Íapple ¿∞‘ Ï‘π Á»apple
Ú≈Ò≈ Á»‹≈ ÈßÏapple ˛¢U
TÌ≈‹Í≈ ÂØ∫ Úæ÷ ‘ج∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ
Ò¬∆ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’«’
Ù«‘apple∆ ÒØ’ª È∂ «¯apple Ú∆ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê
È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆ È∂
Ú∆ ’¬∆ Ê≈¬ƒ √∆‡ª «‹æÂ∆¡ª Íapple
Ï‘π ‘∆ ÿº‡, «‹√ Á∆ «ÏÒ’πÒ Ú∆
¿∞Ó∆Á È‘ƒ √∆¢ ¿∞‘ ª √»Ï∂ Á∆ Á»‹∆
Úæ‚∆ Í≈apple‡∆ ˛, Íapple Á»‹∂ Í≈√∂ Ì≈‹Í≈
√≈‘Ó‰∂ Ï‘π √≈apple∆¡ª ¡Ω’Ûª √È¢
«’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ’≈appleÈ ÒØ’ª ”⁄ ◊πæ√≈
˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª ˘ ÍØ√‡apple
È‘ƒ Ò≈¿∞‰ «ÁæÂ∂, ’¬∆ ‹◊∑≈
¿∞Ó∆ÁÚ≈apple Ì‹≈¬∂ Ú∆ ◊¬∂¢ Í≥‹≈Ï Á≈
ÈÂ∆‹≈ «√apple¯ Í≥‹≈Ï Á≈ È‘ƒ ˛, «¬√
Á≈ ¡√apple √≈apple∂ ¿∞µÂapple∆ Ì≈apple ”⁄ ÍÀ∫Á≈
˛¢U
«’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Á≈ «’øÈ≈ √∆
¡√apple?
Ì≈apple «¬√∂ Ó‘∆È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ Á∂Ú∂◊≈
’ØappleØÈ≈ ‡∆’∂ Á∆¡ª Í≥‹ Òæ÷ ÷πapple≈’ª
«Ó√∆√≈◊≈ (⁄Ó’Ωapple Ó≈¤∆’∂)
- Ì≈apple «¬√ Ó‘∆È∂ ’ØappleØÈ≈ ‡∆’≈
’ØÚ∆Ù∆Ò‚ Á∆¡ª Í≥‹ Òæ÷ ıπapple≈’ª
’ÀÈ∂‚≈ ˘ Ì∂‹∂◊≈¢ Ì≈apple √apple’≈apple
È∂ «¬√ ˘ ÓȘ»apple∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢
«¬‘ ÓȘ»apple∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍÃË≈È
Ó≥Âapple∆ ‹√«‡È ‡apple»‚Ø ¡Â∂ Ì≈appleÂ
Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ Èapple∂∫Áapple ÓØÁ∆
Áapple«Ó¡≈È ‘ج∆ ¯ØÈ ”Â∂ ◊æÒÏ≈Â
ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢
Ì≈apple «Úæ⁄ ω∂ ’ØappleØÈ≈
‡∆«’¡ª Á∆ ÁπÈ∆¡ª Ìapple Á∂ Á∂Ùª
ÚÒØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ˛¢ ’ØappleØÈ≈
‡∆«’¡ª Á∆ ıπapple≈’ª Á∆ ÿ≈‡ Á≈
√≈‘Ó‰≈ ’apple apple‘∂ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ E
¯appleÚapple∆ ˘ Ì≈apple ’ØÒØ∫ A@ Òæ÷
Á∆ Ú∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆¡ª
Í∆‡apple√È È∂ «’‘≈, T‡Àµ√‡ ÓÀ⁄
«‹æ‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÓπÙ«’Ò
√Ê≈È”Â∂ ÷∂‚‰ Ò¬∆ Âπ√ƒ ¡≈͉∆
√appleÚ√Ã∂Ù· ‡∆Ó È‘ƒ ⁄π‰∆¡ª Âπ√ƒ
«¬æÊØ∫ Â’ «’ «¬√”Â∂ ¡≈͉∆¡ª
Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ˜≈«‘apple Ú∆ È‘ƒ ’apple
√’Á∂ ... ‘π‰ «¬æ’ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰
ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØ«¬È ¡Ò∆ Ú≈«Í√ ÍappleÂ
«apple˛ Ú≈‘!U
«¬Óapple≈È ÷≈È È∂ ’∆Â∆ Ì≈appleÂ∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó
Á∆ Â≈apple∆¯, Áæ«√¡≈ «’Ú∂∫ ω∆ ÈßÏapple ÚßÈ
’apple≈⁄∆ - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È
ÓßÂapple∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «’Ã’‡ ’ÍÂ≈È
«¬Óapple≈È ı≈È Á≈ Óßȉ≈
˛ «’ Ì≈apple ¡≈͉∂
Ïπ«È¡≈Á∆ «’Ã’‡ „ª⁄∂
«Úæ⁄ √πË≈apple ’≈appleÈ ‘∆
ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ÈßÏapple «¬æ’
‡∆Ó Ï‰ «apple‘≈ ˛Õ
«¬Óapple≈È È∂ «’‘≈ «’
Í≈«’√Â≈È ‘Ó∂Ù≈ ‘∆
«¬æ’ ⁄ß◊∆ ‡∆Ó √∆ Íapple
«’Ã’‡ √øapple⁄È≈ «Úæ⁄
√πË≈apple È≈ ’appleÈ ’≈apple‰ «ÚÙÚ «Úæ⁄
ÁÏÁÏ∂ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó È‘ƒ ω √’∆Õ
«¬Óapple≈È È∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ⁄
Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒ ’appleÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈,
T¡º‹ Ì≈apple ˘ Á∂÷Ø, ¿∞‘ ÁπÈ∆¡≈
«Úæ⁄ «√÷apple Á∆ ‡∆Ó Ï‰ apple‘∆ ˛
«’«’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ „ª⁄∂ «Úæ⁄
√πË≈apple ’∆Â≈ ˛ ‘≈Òª«’ √≈‚∂ ’ØÒ
«˜¡≈Á≈ ‘πÈapple ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈,
T«’√∂ „ª⁄∂ ˘ ÿº‡ ’appleÈ ¡Â∂ ‘πÈapple
˘ Âapple≈Ù‰ «Úæ⁄
√Óª Òæ◊Á≈ ˛, Íapple
ÓÀ˘ Í»apple≈ ÌappleØ√≈ ˛
«’ √≈‚∆ ‡∆Ó Ú∆
ÁπÈ∆¡≈ Á∆ «√÷apple
Á» ‡∆Ó Ï‰∂◊∆U
Í≈«’√Â≈È «’Ã’‡
ÏØapple‚ Á∂ Óπæ÷
√appleÍÃ√ «¬Óapple≈È
È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂
appleπæfi∂ ÍÃØ◊apple≈Ó ’≈appleÈ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÷∂‚
Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ √Óª È‘ƒÕ
ıπapple≈’ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’appleÈ Á∆ Ï∂ÈÂ∆
’∆Â∆ √∆¢
‘≈Òª«’, ¯appleÚapple∆ «Úæ⁄ Ì≈appleÂ
ÚÒØ∫ ‡∆«’¡ª Á∆ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆
√ÍÒ≈¬∆ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª Á∆ √»⁄∆ ”⁄
’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Ȫ È‘ƒ √∆¢ «¬√ √»⁄∆
«Úæ⁄ BE Á∂Ùª Á≈ Ȫ √È «‹È∑ª ˘
B.D ’appleØÛ ıπapple≈’ª Ì∂‹∆¡ª ‹≈‰∆¡ª
√È¢
«¬√ √»⁄∆ Á∂ ‹≈apple∆ ‘؉ ÂØ∫
Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆
Ì≈apple È∂ Á»‹∂ ‡Àµ√‡”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ CAG ÁΩÛª È≈Ò ‘apple≈«¬¡≈
⁄∂Ȭ∆ - ¡’Ùapple ͇∂Ò ¡Â∂
apple«⁄⁄ßÁappleÈ ¡Ù«ÚÈ È∂ ÓÈÓ≈«¯’
‘≈Òª «Úæ⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ ¡≈͉∂
√«ÍÈ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√≈ ’∂ Ì≈apple ˘
Á»‹∂ ‡À√‡ «’Ã’‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄
Ó≥◊ÒÚ≈apple ˘ «¬æÊ∂ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ‘∆ CAG
ÁΩÛª È≈Ò «apple’≈apple‚ «‹æ «ÁÚ≈¬∆
«‹√ È≈Ò ⁄≈apple ÓÀ⁄ª Á∆ √∆apple∆˜ A-
A È≈Ò Ïapple≈Ïapple ‘Ø ◊¬∆¡ª
͇∂Ò È∂ F@ ÁΩÛª Á∂ ’∂ E
«Ú’‡ª Ò¬∆¡ª ¿∞‘ ÈΩÚª Ì≈appleÂ∆ ˛
«‹√ È∂ ¡≈͉∂ ‚À«Ï¿± ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Í≥‹
«Ú’‡ª Ò¬∆¡ª Ì≈apple Á∆ Á»‹∆
Í≈apple∆ ”⁄ √À∫’Û≈ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
¡Ù«ÚÈ È∂ EC ÁΩÛª Á∂ ’∂ C «Ú’‡ª
‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª ‹ÁØ∫«’ ’πÒÁ∆Í
Ô≈ÁÚ (BE ÁΩÛª Á∂ ’∂ ÁØ) È∂ Ï≈’∆
Ï⁄∆¡ª ÁØ «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª «¬√
È≈Ò «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó DHB ÁΩÛª
Á∂ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’appleÁ∂ ‘ج∂ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ
Òß⁄ Á∂ ’πæfi Á∂apple Ï≈¡Á AFD ÁΩÛª”Â∂
„∂apple ‘Ø ◊¬∆¡ª Ì≈apple Á∆ «¬‘ ÁΩÛª
Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Í≥‹Ú∆∫ Úæ‚∆ «‹æÂ
˛Õ
«¬≥◊ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ Ì≈apple È∂
Á»‹∂ ‡Àµ√‡ ”⁄ ‡≈√ Á∂ «˜¡≈Á≈ Ó≈«¬È∂ È‘ƒ √È - «Úapple≈‡
⁄∂Ȭ∆ - Ì≈appleÂ∆ ’ÍÂ≈È
«Úapple≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ «‹æ ÂØ∫ Ï≈¡Á
«’‘≈ «’ √æ⁄ ’‘ª ª «¬√ ÓÀ⁄
«Úæ⁄ ‡≈√ Á∂ «˜¡≈Á≈ Ó≈«¬È∂ È‘ƒ
√È «’«’ ‹∂’apple Âπ√ƒ √≈‚∆ Á»‹∆
Í≈apple∆ ˘ Á∂÷Ø Âª ¡√ƒ ¿∞√ «Úæ⁄
Ú∆ C@@ Á∂ È∂Û∂ ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª
«Úapple≈‡ È∂ «’‘≈, TÁØÚ∂∫ ‡∆Óª
˘ Í«‘Ò∂ √ÀÙÈ ÂØ∫ ‘∆ ÷∂‚ «Úæ⁄
‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ‘ΩÒ∆
«Íº⁄ ‘ØÚ∂ ‹ª Â∂‹ ¡Â∂ «¬√ ÓÀ⁄
”⁄ ¡√Ò «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ‘∆ √∆
ı≈Ò∆ √‡À∫‚ Á∂ È≈Ò ÿapple∂¨
ÓÀÁ≈È”Â∂ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰≈
¡‹∆Ï √∆¢ √æ⁄ ’‘ª ª ¡√ƒ
Í«‘Ò∂ ÁØ «ÁȪ”⁄ Ï‘π ‘∆
¿∞ÂÙ≈‘‘∆‰ √∆ ÓÀÁ≈È”Â∂ ¿±apple‹≈
È≈Ò È‘ƒ ÷∂‚ Í≈ apple‘∂ √ª, Íapple Á»‹∂
‡Àµ√‡ «Úæ⁄ √≈‚∂ ¡ßÁapple ¿±apple‹≈
¡≈¬∆ ¡Â∂ √≈‚∂ ÷∂‚‰ Á≈ √πÌ≈¡
‹√«‡È ‡apple»‚Ø È∂ A@ ¯appleÚapple∆ ˘
ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ ÓØÁ∆ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈
¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ØappleØÈ≈ ‡∆’∂ √ÍÒ≈¬∆
’appleÈ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆¢ ‡apple»‚Ø È∂
ÓØÁ∆ Á∆ ÍÃÙø√≈ ’apple«Á¡ª «’‘≈ «’
‹∂’apple ÁπÈ∆¡ª Á∂ Á∂Ù ’ØappleØÈ≈
«ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ «‹æÂÁ∂ ‘È Âª «¬√
«Úæ⁄ Ì≈apple Á∆ ÓÀ‚∆’Ò √ÓappleæÊ≈
¡Â∂ ÓØÁ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Á∆
¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘ØÚ∂◊∆¢
«¬æÊ∂ ÚappleȉÔØ◊ ˛ «’
ÓΩ‚ÀappleÈ≈/¯≈¬∆˜apple Á∆¡ª E Òæ÷ Á∂
’apple∆Ï ıπapple≈’ª ¡Óapple∆’≈ ”⁄ ¡≈¬∂
±¯≈È Áapple«Ó¡≈È ¯√∆¡ª ‘ج∆¡ª
‘È «‹È∑ª Á∂ Ú∆appleÚ≈apple Â’ ¡ºÍÛÈ
Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢
¡≈͉∆ ‘π‰ Â’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆
«‹æ Áapple‹ ’∆Â∆¡ª «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª
¿∞√ È∂ AIHF «Úæ⁄ Ò∆‚˜ «Úæ⁄
BGI ÁΩÛª È≈Ò «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆
√∆ Ì≈apple È∂ ¡≈͉∆¡ª √Ì ÂØ∫
Úæ‚∆¡ª ¤∂ «‹æª «Ú⁄Ø∫ Í≥‹ «‹æª
«Úapple≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄
‘∆ Áapple‹ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂
√Ú∂apple∂ C «Ú’‡ª”Â∂ EC ÁØÛª ÂØ∫ ¡º◊∂
÷∂‚‰≈ Ùπapple» ’∆Â≈ ¿∞√ Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜
ÍÃدÀ√apple ı≈«ÒÁ Óπ‘øÓÁ È∂ «’‘≈,
T’ª◊apple√ Á∆ √apple’≈apple È∂ ÏÛ∆
√ÓfiÁ≈apple∆ È≈Ò «ÏÒ Í≈√ ’∆Â∂, ⁄≈‘∂
¿∞‘ ◊ÚappleÈapple È∂ ¡º◊∂ Ì∂‹∂ ‹ª È‘ƒ,
Íapple ’ª◊apple√∆ «¬øÈ≈ ’«‘‰ ‹Ø◊∂ ª ‘Ø
◊¬∂ «’ ¡√ƒ «’√≈Ȫ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘ª¢
Úæ‚∆¡ª-Úæ‚∆¡ª ¡À‚˜ Í≥‹≈Ï ”⁄
Ò◊≈¬∆¡ª «’ √apple’≈apple «’√≈Ȫ Á∂
È≈Ò ˛¢U
ÍÃدÀ√apple ı≈«ÒÁ Óπ‘øÓÁ È∂ ¡º◊∂
«’‘≈, T«¬‘ Í∂∫‚± ÷∂Âappleª Á∆¡ª ⁄؉ª
È‘ƒ √È, Íapple «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Á≈
Ù«‘apple∆ ÷∂Âappleª ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ÍÃÌ≈Ú
«Í¡≈ ˛¢ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ‘≈Ò-
«¯Ò‘≈Ò Â’ ª ¡≈Í√ ”⁄ «¬’æ·∂
‘∆ √È¢ ‘≈Òª«’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ
Ì≈‹Í≈ ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø «◊¡≈ ˛ Íapple ÒØ’ª
È∂ ‘≈Ò∂ «¬√ ˘ ’Ï»Ò È‘ƒ ’∆Â≈¢
¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ’∂∫Áapple ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘ج∂
Í«‘Òª ÷∂Â∆ «ÏæÒ √ø√Á ”⁄ Í≈√ ‘؉
«ÁæÂ∂, Íapple Ï≈¡Á ”⁄ ‹ÁØ∫ Òæ«◊¡≈
«’ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ «¬È∑ª Á≈ Ï‘πÂ
«˜¡≈Á≈ «ÚappleØË ˛ ª «¯apple ¿∞È∑ª È∂
Ì≈‹Í≈ Á≈ √≈Ê ¤æ‚ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Ò¬∆
ÒØ’ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ’Ò∆È
«⁄æ‡ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple È‘ƒ¢U
AD ¯appleÚapple∆ ˘ √Ê≈È’ È◊apple
«È◊Óª ¡≈«Á Ò¬∆ ⁄؉ª Ò¬∆ Ú؇ª
ͬ∆¡ª √È¢ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ AF
¯appleÚapple∆ ˘ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ’∞fi ϻʪ
¿∞µÍapple ÓπÛ Ú؇ª Íπ¡≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª
‹Á«’ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ ÁØ Ï»Êª ¿∞µÍapple ‘≈Ò∂
Ú∆ ÁØÏ≈apple≈ Ú؇ª Íπ¡≈¬∆¡ª ‹≈‰∆¡ª
‘È¢ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ
¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ ‘؉ Á≈
«¬Ò˜≈Ó Ò≈«Á¡≈ «’‘≈, T’πfi ÒØ’
Í≥‹≈Ï ˘ «‚√‡appleÏ‚ √‡∂‡ ¡ÀÒ≈ȉ≈
⁄≈‘πøÁ∂ √È¢ «¬√ ”⁄ ¡«‘Ó appleØÒ «apple‘≈
Ì≈‹Í≈, ’∂∫Áapple √apple’≈apple ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂
Ì≈¬∆Ú≈Ò ¡’≈Ò∆ ¡Â∂ ¡≈Í Á≈¢
¿∞È∑ª ˘ È’≈apple ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂
«¬‘ √ͺه ’apple «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞√
Í≈apple‡∆ ˘ Ú؇ª Á∂Úª◊∂ «‹‘Û∆ Í≥‹≈Ï
”⁄ ¡ÓÈ ÙªÂ∆ ω≈¬∆ appleæ÷∂¢U
¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» «Ï’appleÓ «√øÿ
Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈ «’
√»Ï∂ ”⁄ ¡≈˜≈Á ¡Â∂ «Èappleͺ÷ ⁄؉ª
È‘ƒ ‘ج∆¡ª¢
«appleøÓ∆ fiæ‹ ˛ ÏappleÀ∫Í‡È ÚÀµ√‡ ÂØ∫ ˙ȇÀapple∆˙ «ÒÏappleÒ˜ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈apple
«’appleÈ Ï∂Á∆ ˘ Íπ悱⁄∂apple∆ Á∂ ¿∞µÍ apple≈‹Í≈Ò Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈
Íπ悱⁄∂apple∆ (¬∂‹ø√∆¡ª) - ’ª◊apple√ Á∂
√∆È∆¡apple È∂Â≈ apple≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∂ Íπ悱⁄∂apple∆
”⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ ÍÃ⁄≈apple Óπ«‘øÓ Á∆
Ùπapple»¡≈ ’appleÈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ
Í«‘Òª ’∂∫Áapple Ù≈«√ ÍÃÁ∂Ù ”⁄ Úæ‚≈
apple≈‹È∆Â’ ¿∞Ò‡¯∂apple ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ’≈Óapple≈‹
È◊apple Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹≈È ’πÓ≈apple Á∂
¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á apple≈‹ Á∆ Ú∆.
È≈apple≈«¬‰√≈Ó∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆
’ª◊apple√ √apple’≈apple ÿº‡ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆
˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, Íπ悱⁄∂apple∆ ”⁄ ’ª◊apple√ √apple’≈apple
”Â∂ ‹≈apple∆ √ø’‡ Áapple«Ó¡≈È apple≈Ù‡appleÍÂ∆
apple≈ÓÈ≈Ê ’Ø«ÚøÁ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈apple ˘ ‘∆
¿∞µÍapple≈‹Í≈Ò «’appleÈ Ï∂Á∆ ˘ ¡≈‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈
«ÁæÂ≈¢ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ÌÚÈ ÚÒØ∫ ‹≈apple∆
«Ï¡≈È ¡È∞√≈apple, ÈÚƒ «ÈÔ∞’Â∆ ‘؉ Â’
Â∂◊≈È≈ Á∆ apple≈‹Í≈Ò Â≈«Ó«Ò√≈¬∆
√Ω∫Á«apple¡≈apple≈‹È Íπ悱⁄∂apple∆ Á∂ ¿∞µÍapple≈‹Í≈Ò
Á∆ «˜øÓ∂Ú≈apple∆ √øÌ≈Ò∂◊∆¢
‹≈È ’πÓ≈apple È∂ «ÚË≈È √Ì≈ √Í∆’apple
Ú∆. «ÙÚ≈’Ø´øÂ∞˘ ¡≈͉≈ ¡√Â∆¯≈
√Ω∫«Í¡≈¢ √Í∆’apple È∂ ¡√Â∆¯≈ √Ú∆’≈apple
Ùπapple» ÂØ∫ Ì≈appleÂ∆ √«ÍÈappleª Á∆¡ª
◊∂∫Áª”Â∂ ⁄’Ó≈ ÷ªÁ∂ apple‘∂Õ Óج∆È
¡Ò∆ È∂ ¡≥«ÂÓ ÍÒª «Úæ⁄ ±Î≈È∆
¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’apple ’∂ AH
◊∂∫Áª «Úæ⁄ DC ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ¡Â∂
Ì≈apple ˘ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ ¡≈͉∆ √Ì
ÂØ∫ Úæ‚∆ «‹æ Áapple‹ ’appleÈ ÂØ∫ appleØ«’¡≈
’πÒÁ∆Í È∂ ¿∞È∑ª ˘ √‡æÍ ¡≈¿±‡
’apple≈ ’∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ Í≈apple∆ Á≈ ¡ºÂ
’∆Â≈ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂
’apple «Ò¡≈ ˛¢ ‹≈È ’πÓ≈apple Á∂ ¡√Â∆¯∂ ÂØ∫
Ï≈¡Á Óπæ÷ Ó≥Âapple∆ ’ØÒ ‘π‰ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ ÏÁÒ È‘ƒ apple«‘ «◊¡≈¢
Íπ悱⁄∂apple∆ Á∆ CC ÓÀ∫Ïapple∆ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄
’ª◊apple√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ◊·‹ØÛ Á∂ ‘π‰
AD «ÚË≈«¬’ apple«‘ ◊¬∂ ‘È¢ √ÁÈ ”⁄ «ÚappleØË∆
Í≈apple‡∆¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïappleª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ AD ˛¢
«¬√ ÓΩ’∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄πæ’Á∂ ‘ج∂ «ÚappleØË∆
Í≈apple‡∆¡ª ¡≥È≈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂ Óπæ÷
Ó≥Âapple∆ Ú∆. È≈apple≈«¬‰√≈Ó∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Ó≥◊Á∂
‘ج∂ «’‘≈ «’ √apple’≈apple ÿº‡«◊‰Â∆ ”⁄ ˛¢
’ª◊apple√ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ª Á∂ ¡√Â∆«¯¡ª
Á∆ Ùπapple»¡≈ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ Ó≥Âapple∆ ¬∂.
’ÍÂ≈È ‹Ø¡ apple»‡ (IA ◊∂∫Áª”Â∂ CC
ÁΩÛª) ‘∆ «¬’Ó≈Âapple ¡«‹‘∂ ÏæÒ∂Ï≈˜
√È ‹Ø √«ÍÈappleª ˘ ÊØÛ∑≈ ¡≈ÂÓ-
«ÚÙÚ≈√ È≈Ò ÷∂‚ √’∂Õ ¿∞‘ Òß⁄
ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª ÍÚ∂Ò∆¡È ÍappleÂ
‹ªÁ∂, Íapple Óπ‘≥ÓÁ «√apple≈‹ È∂ ’πÒÁ∆Í
Á∆ ◊∂∫Á”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈√≈È ’À⁄
¤æ‚ «ÁæÂ≈ Òß⁄ Á∂ Â∞apple≥ Ï≈¡Á
‘≈Òª«’ ͇∂Ò È∂ ¿∞È∑ª ˘ √«ÒÍ
«Úæ⁄ ’À⁄ Á∂‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»apple ’∆Â≈
ÏÁ«Ò¡≈ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ÁappleÙ’ª Á∆
ÓΩ‹»Á◊∆ Ï‘π ’πæfi ÏÁÒ «ÁßÁ∆ ˛
¡Â∂ «¬‘ ÓÀ⁄ «¬√ Á∆ «¬æ’
«Ï‘Âapple∆È ¿∞Á≈‘apple‰ √∆¢U
Ì≈appleÂ∆ ’ÍÂ≈È È∂ ¡≈apple.
¡Ù«ÚÈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’apple«Á¡ª
«’‘≈, T¿∞√ È∂ «Ï‘Âapple∆È
ϺÒ∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ √≈‚∂ «Ú⁄≈Ò∂
‘ج∆ √ªfi∂Á≈apple∆ Ï‘π ӑæÂÚÍ»apple‰
√∆ ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂
«‚ÎÀ∫√”Â∂ ÌappleØ√≈ ’apple √’Á≈ ‘ª ¡Â∂
«¬√ «Íº⁄”Â∂ ⁄≈apple∂ √ÀÙȪ Â’
¡≈√≈È∆ È≈Ò ÏºÒ∂Ï≈˜∆ ’apple
√’Á≈ ‘ª Ó؇∂apple≈ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á≈
ˆπÒ≈Ï∆ ◊∂∫Á Ú≈Ò≈ ‡Àµ√‡
⁄π‰ΩÂ∆Í»appleÈ apple‘∂◊≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÷∂Ó∂
«Úæ⁄ ¿∞⁄ ’؇∆ Á∂ «÷‚≈apple∆ ‘È ¡Â∂
√≈˘ ¡≈͉∆ ÷∂‚”Â∂ «Ë¡≈È
’∂∫Á«apple ’appleÈ≈ ÍÚ∂◊≈¢U
ÏappleÀ∫Í‡È ñ DCÚ∆¡ª ˙ȇÀapple∆˙ ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄
ÏappleÀ∫Í‡È ÚÀµ√‡ apple≈¬∆«‚ø◊ ÂØ∫ ˙ȇÀapple∆˙ «ÒÏappleÒ Í≈apple‡∆
Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈apple ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∆ «appleøÓ∆ fiæ‹ ‘ØÚ∂◊∆¢
Ï∆Â∂ «Áȃ «¬√ apple≈¬∆«‚ø◊ Ò¬∆ ‘ج∆ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ ⁄؉
”⁄ «appleøÓ∆ Á∆ √¯ÂÒ≈ ¿∞µÂ∂ ÍÃÂ∆’appleÓ «ÁøÁ∂ ‘ج∂
˙ȇÀapple∆˙ «ÒÏappleÒ Í≈apple‡∆ Á∂ È∂Â≈ √‡∆ÚÈ ‚ÀµÒ ‚±’≈
È∂ ıπÙ∆ Á≈ «¬˜‘≈apple ’∆Â≈¢ ‚±’≈ È∂ «’‘≈ «’ «appleøÓ∆
ÏappleÀ∫Í‡È ÚÀµ√‡ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È≈Ò È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’apple∂◊∆
«’«’ ¿∞√ ˘ ’«Ó¿±«È‡∆ Á∆¡ª ÒØÛª Á≈ ÌÒ∆ ̪Â
ÍÂ≈ ˛¢
ÈΩÓ∆È∂ÙÈ ⁄؉ «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «appleøÓ∆ È∂ «’‘≈
«’ Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ «¬æ’ appleÀ«‹√‡apple‚ Èapple√ ‘؉ √Á’≈ ÍÏ«Ò’
Á∆ ÓÁÁ ’appleÈ≈ ¿∞√ Á∆ Ùı√∆¡Â Á≈ «¬æ’ √πÌ≈«Ú’
«‘æ√≈ ˛ ¡Â∂ «√‘ √πË≈appleª Ò¬∆ ’øÓ ’appleÈ≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆
¿∞√ Á∆ Âapple‹∆‘ «apple‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÏappleÀ∫͇È
ÚÀµ√‡ ÂØ∫ √¯Ò ‘Ø ’∂ ÓÀ∫ ¡«‹‘∂ Óπæ«Á¡ª ¿∞µÂ∂ ’øÓ
’appleª◊∆ «‹‘Ȫ Á≈ ¡≈Ó È≈«◊«apple’ Á∂ ‹∆ÚÈ ¿∞µÂ∂ ‘ª
ͺ÷∆ ÍÃÌ≈Ú ÍÚ∂◊≈¢ «¬‘Ȫ ”⁄ ÚappleÂÓ≈È ¡Â∂ ¡≈¿∞‰
Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Ò¬∆ «√‘Â, «√æ«÷¡≈, Ú≈Â≈Úapple‰,
¡≈«Á ˘ Әϻ ’appleÈ≈ Ù≈«ÓÒ ˛¢
«appleøÓ∆ ’ØÒ ¯À‚appleÒ ¡Â∂ ÍÃØ«ÚøÙ∆¡Ò ͺËapple ¿∞µÂ∂
√apple’≈apple Ò¬∆ ’øÓ ’appleÈ Á≈ ¡È∞ÌÚ ˛¢ «¬æ’ ˛µÒÊ
’∂¡apple ÍÃدÀÙÈÒ Ú‹Ø∫ ¿∞√ ’ØÒ √ø’‡’≈Ò∆È √«ÊÂ∆¡ª,
Ó≈È«√’ «√‘ ¡Â∂ ÈÙ∂ Óπ’Â∆ È≈Ò «√æfi‰ Á≈ Ï≈
¡È∞ÌÚ ˛¢ «appleøÓ∆ È∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈appleª ¡Â∂ ¡Í≈‘Íπ‰∂
È≈Ò √Ïø«Ë ’≈˘Èª ”⁄ √apple‡∆¯∆’∂ÙÈ Ú∆ ÍÃ≈ÍÂ
’∆Â∆ ‘ج∆ ˛¢
Í∆Ò ÓÒ‡∆’Ò⁄apple ’≈¿±∫«√Ò Á∆ √≈Ï’≈
‚≈«¬appleÀ’‡apple ¡Â∂ ÏappleÀ∫Í‡È Ô±Ê ’≈¿±∫«√Ò Á∆ Í»appleÚ
¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óج∆È È∂ Í≥‹ ¤æ’∂
Ò◊≈ ’∂ ‘≈apple Á≈ ¡≥Âapple ÿº‡ ’∆Â≈,
Íapple «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‘≈apple Á∆ «¬Ï≈appleÂ
ÓÀ⁄ Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ ‘∆ «Ò÷ «ÁæÂ∆ ◊¬∆
√∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ‡∆Ó Ì≈apple Á∂ CBI
ÁΩÛª Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ’∂ÚÒ ACD
ÁΩÛª”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚
⁄ΩÊ∂ «ÁÈ ÊØÛ∑≈ «‹øÈ≈ Ú∆ √≥ÿappleÙ È‘ƒ
’apple √«’¡≈ √Ê≈È’ «÷‚≈apple∆
¡Ù«ÚÈ È∂ «ÁÈ Á∆ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆
◊∂∫Á”Â∂ ‘∆ ‚ÀÈ ÒΩappleÀ∫√ (BF) ˘
ÍÀ«Ò¡È Á∆ apple≈‘ «Á÷≈¬∆¡ª «appleÙÌ
ͺ È∂ ¿∞È∑ª ˘ √‡æÍ ¡≈¿±‡ ’∆Â≈
‘ÓÒ≈Úapple ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’appleÈ Ú≈Ò∂ Ï∂È
√‡Ø’√ È∂ appleº«÷¡≈«Ӓ appleÚæ¬∆¡≈
¡Í‰≈«¬¡≈ ¿∞È∑ª È∂ ¡Ù«ÚÈ Á∆
◊∂∫Á”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª EA
◊∂∫Áª”Â∂ H ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª
«˜¡≈Á≈ apple«÷¡≈ ÂÓ’
appleÚæ¬∆¡≈ ¡Í‰≈¿∞‰ ’≈appleÈ
¡Ù«ÚÈ Á∆ ◊∂∫Á ¿∞È∑ª Á∂ ÏæÒ∂ Á≈
¡ßÁapple»È∆ «’È≈apple≈ ÒÀ ’∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄
¿∞µ¤Ò ◊¬∆ ¡Â∂ «Úapple≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂
¡º◊∂ ‚≈¬∆Ú Ò◊≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ’À⁄
’apple «Ò¡≈ ˙Ò∆ ÍØÍ (AB) È∂ ͇∂Ò
Á∆ ◊∂∫Á”Â∂ √Ò≈◊ √Ú∆Í ’apple’∂
«¬ÙªÂ ÙappleÓ≈ ˘ ’À⁄ Á≈ ¡«Ì¡≈√
ÈÓ≈«√√«ÚÔÓ ¡Â∂ ¬∆. Ê∆ÍÀÈ‹≈È ÂØ∫ Ùπapple»
‘ج∆¢ Ï≈¡Á ”⁄ ÁØÚ∂∫ Ì≈‹Í≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø
◊¬∂¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹πÒ≈¬∆ ”⁄ ¡ÀµÈ. Ë≈ÈÚ∂´
˘ Í≈apple‡∆ «ÚappleØË∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò
¡ÔØ◊ ’apple≈apple «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ √»Âappleª
ÓπÂ≈«Ï’ ‹≈È ’πÓ≈apple Ú∆ Ì≈‹Í≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ
‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª, «¬æ’ «ÁÈ
Í«‘Òª √ØÓÚ≈apple ˘ Ô≈ÈÓ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂
√≈Ï’≈ Ó≥Âapple∆ ÓºÒ≈«‚ «’ÃÙ‰≈apple≈Ú È∂ ¡≈͉≈
¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆¢ ÓºÒ≈«‚ «’ÃÙ‰≈apple≈Ú
È∂ ¬∆-Ó∂Ò apple≈‘ƒ ¡≈͉≈ ¡√Â∆¯≈ Ì∂«‹¡≈
√∆¢
«ÚË≈È √Ì≈ √Í∆’apple È∂ «’ÃÙ‰≈apple≈Ú ˘
Ú∆‚∆˙ ’≈Ò ’apple ’∂ ¡≈͉∂ ¡√Â∆¯∂ Á∆
ÍπÙ‡∆ ’appleÈ ¡Â∂ ¡√Â∆¯∂ Á∆ ¡√Ò ’≈Í∆
Ì∂‹‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ÌappleØ√≈ «ÁæÂ≈ «’
¡√Ò ’≈Í∆ ÍÃ≈Í ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈
¡√Â∆¯≈ ÓȘ»apple ’apple «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
Íπ悱⁄∂apple∆ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ √∆‡ª Á≈
√Ó∆’apple‰
C@ ÓÀ∫Ïapple∆ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ’ª◊apple√ È∂
B@AF Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ AE √∆‡ª
’apple≈«¬¡≈ ¯Ω’√ È∂ Òß⁄ ÂØ∫ ·∆’
Í«‘Òª ’πÒÁ∆Í Á∆ ◊∂∫Á”Â∂ ˆÒÂ
‡≈¬∆«Óß◊ È≈Ò √Ú∆Í ÙΩ‡ ÷∂‚∆ «‹√
˘ ͇∂Ò È∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’À⁄ «Úæ⁄
ÏÁ«Ò¡≈ ͇∂Ò È∂ Òß⁄ Á∂ Ï≈¡Á
apple»‡ ¡Â∂ ˙Ò∆ √‡ØÈ ˘ ¡≈¿±‡ ’apple
’∂ Í≈apple∆ «Úæ⁄ E «Ú’‡ª ÒÀ‰ Á≈
’≈appleÈ≈Ó≈ ’∆Â≈ Ì≈apple È∂ «¬√ «‹æÂ
È≈Ò √∆apple∆˜ Ïapple≈Ïapple ’apple’∂ «ÚÙÚ
‡À√‡ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ «Úæ⁄
Í‘≥∞⁄‰ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ¿∞Ó∆Áª
˘ «‹¿±∫Á≈ appleæ«÷¡≈ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√
˘ √∆apple∆˜ «Úæ⁄ ‘π‰ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ B-
A È≈Ò «‹æ Áapple‹ ’appleÈ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ
«¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ «¬√ √Ê≈È”Â∂ Í«‘Ò≈
ÓÀ⁄ BBG ÁΩÛª È≈Ò «‹æ«Â¡≈ √∆
¡◊Ò∂ ÁØÚ∂∫ ÓÀ⁄ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∂
√appleÁ≈apple ͇∂Ò Ó؇∂apple≈ √‡∂‚∆¡Ó «Úæ⁄
÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂∂Õ Â∆‹≈ ‡Àµ√‡ BD
¯appleÚapple∆ ÂØ∫ Ùπapple» ‘ØÚ∂◊≈
«¬≥◊ÒÀ∫‚”Â∂ «‹æ È≈Ò Ì≈appleÂ
appleÀ∫«’ß◊ ”⁄ Á»‹∂ √Ê≈È”Â∂
⁄∂Ȭ∆ (Ì≈Ù≈) - «¬≥◊ÒÀ∫‚
«ıÒ≈¯ Á»‹∂ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ CAG
ÁΩÛª Á∆ Úæ‚∆ «‹æ Á∂ Ï≈¡Á
Ì≈appleÂ∆ ‡∆Ó
¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ «’Ã’‡
Í«appleÙÁ () «ÚÙÚ
‡Àµ√‡ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ
() Á∆ appleÀ∫«’ß◊ ”⁄
Á»‹∂ √Ê≈È”Â∂ Í‘πß⁄
◊¬∆ ˛Õ⁄∂Í≈’ Á∂
ÓÀÁ≈È”Â∂ «¬√ «‹æÂ
È≈Ò Ì≈appleÂ
appleÀ∫«’ß◊ «Úæ⁄ FI.G ¡º’
ÍÃÂ∆Ù ¡Â∂ ’πæÒ DF@ ¡º’ È≈Ò
«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹∂
√Ê≈È”Â∂ Í‘πß⁄ «◊¡≈ ˛Õ√»⁄∆
Á∆¡ª «√÷appleÒ∆¡ª ÁØ ‡∆Óª ÒΩapple‚˜
Á∂ ÓÀÁ≈È”Â∂ ‹»È ”⁄ ¯≈¬∆ÈÒ
÷∂‚‰◊∆¡ª «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ È≈Ò
G@ Á∂ ¡º’ ÍÃÂ∆Ù È≈Ò ’πæÒ DB@
¡º’ ‘ÈÕ Ì≈appleÂ∆ ‡∆Ó √∆apple∆˜ Á≈
Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ BBG ÁΩÛª È≈Ò ‘≈apple
◊¬∆ √∆ ¯≈¬∆ÈÒ «Úæ⁄
Í‘≥∞⁄‰ Ò¬∆ Ì≈apple ˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡
«¬æ’ «‹æ ¡Â∂ «¬æ’ ‚apple≈¡ Á∆
˜apple»apple ˛Õ «¬√ ‡Àµ√‡ ÂØ∫ Í«‘Òª
Ì≈appleÂ∆ ‡∆Ó ⁄ΩÊ∂
√Ê≈È”Â∂ √∆ «Úapple≈‡
’Ø‘Ò∆ Á∆ ‡∆Ó
⁄æ’apple «Úæ⁄ ¤∂Úƒ
√∆apple∆˜ ÷∂‚ apple‘∆ ˛ «‹√
«Úæ⁄ ¿∞√ È∂ A@ ÓÀ⁄
«‹æÂ∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ ⁄≈apple
«Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ‘≈apple Á≈
√≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ «Í¡≈
˛Õ «¬æ’ ÓÀ⁄ ‚apple≈¡
«apple‘≈¢ ¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈¬∆ ‡∆Ó FI.B
¡º’ ÍÃÂ∆Ù ¡Â∂ ’πæÒ CCB ¡ß’ª
È≈Ò Á»‹∂ ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó
⁄ΩÊ∂ √Ê≈È”Â∂ ˛Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ È≈Ó
’πæÒ DDB ¡≥’ ‘È ‹Ø GF ¡º’
ÍÃÂ∆Ù Á∂ Ïapple≈Ïapple ‘ÈÕ √∆apple∆˜ Á≈
Â∆‹≈ ÓÀ⁄ BD ¯appleÚapple∆ ÂØ∫ ÷∂«‚¡≈
‹≈Ú∂◊≈ Ó؇∂apple≈ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ÷∂«‚¡≈
‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ «ÁÈ-apple≈ Á≈
«Í≥’ Ï≈Ò Ú≈Ò≈ ÓÀ⁄ ˛Õ
ÍÃË≈È «appleøÓ∆ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂, ¬∂’Â≈
¡Â∂ √ÌȪ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Ò¬∆ ’øÓ ’appleÈ Á≈ Ï≈
¡È∞ÌÚ ¿∞√ ˘ «ÈÍπøÈÂ≈ È≈Ò ÍÏ«Ò’ √∂Ú≈ ’appleÈ
”⁄ ÓÁÁ◊≈apple √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈¢
«‹æÂ∆¡ª √È¢ ’ª◊apple√ ˘ «ÂøÈ ¡Â∂
«¬æ’ ¡≈˜≈Á «ÚË≈«¬’ Á≈ √ÓappleÊÈ «Ó«Ò¡≈
√∆, Íapple ‘π‰ √ÁÈ ”⁄ ’ª◊apple√∆ «ÚË≈«¬’ª
Á∆ «◊‰Â∆ A@ apple«‘ ◊¬∆ ˛¢ ⁄≈apple «ÚË≈«¬’
¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄πæ’∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «¬æ’ ˘ Í≈apple‡∆
«ÚappleØË∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ apple«‘‰
’≈appleÈ ’æ«„¡≈ ‹≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆,
B@AF Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄
˘ √æ √∆‡ª ‹ÁØ∫ «’ ¡≥È≈ ˘ ⁄≈apple
√∆‡ª «ÓÒ∆¡ª √È¢ √ÁÈ ”⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂
«ÂøÈ È≈Ó˜Á ÓÀ∫Ïapple ‘È¢
Óπæ÷ Ó≥Âapple∆ È≈apple≈«¬‰√≈Ó∆ ÏØÒ∂-¡√ƒ
Ï‘πÓ √≈«Ï ’appleª◊∂
Íπ悱⁄∂apple∆ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Âapple∆ È≈apple≈«¬‰√≈Ó∆ Á≈
’«‘‰≈ ˛ «’ ¡√ƒ Ï‘πÓ √≈«Ï ’appleª◊∂¢
«¬√ √ÏøË ”⁄ √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ Ó≥Âapple∆
’ø·≈√≈Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊apple√-
◊·‹ØÛ √apple’≈apple Ò¬∆ ’ج∆ ıÂapple≈ È‘ƒ¢
‘≈Òª«’ ⁄؉ª Á∆¡ª Â≈apple∆’ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘؉
Ú≈Ò≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ √∆. ¡ÀµÓ. È≈apple≈«¬‰√≈Ó∆
È∂ √apple’≈apple Ìø◊ ’appleÈ Ò¬∆ ’Àϫȇ Á∆ ÏÀ·’
ÏπÒ≈¬∆ ˛¢

«Ú⁄Ò∆ ◊ºÒ
⁄appleÈ‹∆ Ì∞æÒapple
¯’∆apple≈! ‘π‰ ÓØÛ≈ Í≈ ...
ÒØ’ apple≈‹ Á≈ Ó≥Áapple ¡≈÷Ø, ⁄≈‘∂ √ø√Á
ÌÚÈ Á≈ Í«ÚæÂapple √ÁÈ¢ ¡ÀÈ≈ ÁπæË
ËØÂ≈, apple‘∂ appleæÏ Á≈ Ȫ¢ «¬øfi Ì∞Ò∂÷≈ ÍÀ∫ÁÀ
«‹Ú∂∫ „≈’∂ Á∆ ÓÒÓÒ Á∆ Í≥‚ ÷πæÒ∑∆
‘ØÚ∂¢ ÁπæË Á∆¡ª ÿ∞懪 Úapple◊∂ Íπ‹≈apple∆,
È≈ ¡º÷ ”⁄ ‡∆apple, È≈ «ÁÒª ”⁄ ÓÀÒ¢
√ø√Á∆ √ÀÙȪ ”⁄ Ó≈‘ΩÒ ‘æ‹ Úapple◊≈
ωÁÀ¢ È≈ Ë»¯ ÏæÂ∆, È≈ ¡◊appleÏæÂ∆,
Ïæ√ √ø«ÚË≈È Á∆ apple»‘ Í«apple’appleÓ≈ ’appleÁ∆
˛¢
‹ÁØ∫ ÁÒ∆Ò Á≈ apple≈‹ ‘ØÚ∂, ÙªÂ∆
ÍÀÒª Í≈Á∆ ˛¢ ¡À‚«ÚÈ ´‡∆¡È˜
¡Â∂ ‘appleÏapple‡ Ï∂’apple, ÁØ‘∂∫ √ø√Á ÌÚÈ Á∂
«¬Ó≈appleÂ√≈˜∆ √È¢ Ó≈‰ÓºÂ≈ ÌÚÈ
ICÚ∂∫ Úapple∑∂ ˘ „πæ«’¡À¢ ‹ÁØ∫ √ÁÈ
«È¡≈‰≈ √∆ Ù≈«˜øÁ∂ «√¡≈‰∂ √È¢ Ïπæ„≈
‘Ø¡≈ √∂ı ¯apple∆Áπ ’øÏ«‰ Ò◊∆ Á∂‘¢ ÒØ’
apple≈‹ Á∂ Íπæª Á∆ Óπæ¤ ¯πæ‡∆ ª ÌÚÈ Á∆
¡≈ÂÓ≈ ’øÏ∆¢ Â≈˜≈ Ï‹‡ √ÀÙÈ! «‹Ú∂∫
√ÁÈ ”⁄ fi»· Á∆ Í≥‚ ÷πæÒ∑∆ ‘ØÚ∂, ‘π‰
’Ω‰ ¡≈÷∂ Ï∂Ï∂ Í≥‚ ÏøÈ∑≈?
ÈÚª Ô∞æ◊ Â∂ ÈÚ∂∫ appleø◊ apple≈◊¢ ÈÚª
√ø√Á ÌÚÈ Ï‰∂◊≈¢ ÓΩ‹»Á≈ √ø√Á
ÌÚÈ, Ïπæ„≈ ‘Ø «◊¡À¢ fi»·-±¯≈È ’ø˪
”Â∂ Ú∂Òª Úª◊» ‹Ø ⁄«Û∑¡À¢ ◊Ò∆⁄∂ ÙappleÓ
È≈Ò «Ìæ‹∂ ͬ∂ È∂¢ «√¡≈√∆ ÚÀÁ ¡º÷ƒ
ÿº‡≈ Í≈ ◊¬∂¢ ÌÚÈ ˘ ÌøÏ»Â≈apple∂ «Á÷‰Ø∫
È‘ƒ ‘æ‡Á∂, √ÀÈ∆‡≈¬∆˜apple Ï∂¡√apple ‘Ø«¬¡À,
ÚÀ«’¿±Ó ’Ò∆Èapple Ú∆ «¯¿±˜ ¿∞‚≈ «apple˛¢
√ÁÈ ”⁄ ’π¯apple ‹øÓ ◊¬∂ È∂¢ «√¡≈√∆
Íπ‹≈apple∆ ÓÁ≈apple∆ ω∂ È∂¢ ‘π‰ ’Ω‰ ¡≈÷∂!
Ï∂Ï∂ ÷∂‚≈ appleπ’Ú≈?
Ó≈Û∂ Á≈ ’ج∆ Á∂Ù È‘ƒ ‘πøÁ≈¢
«’√≈Ȫ È∂ ÓπÛ ◊؇ ’æ√∂ È∂¢ Ó‘ª
Í≥⁄≈«¬Âª Á≈ fi≈Û, Ïæ√ Íπæ¤Ø ’ج∆ È≈¢
«’√≈È∆ √øÿappleÙ ˘ √≈«˜Ù∆ ·∞æ‚∂ Ú∆
Úæ‹∂¢ ’æÍÛ∂ fi≈Û ’∂ ÿØÒ ÓπÛ ÷Û∑≈
‘Ø«¬¡À¢ «ÁæÒ∆ ‘æÁ ”⁄ «’√≈È ÓØapple⁄≈
HBÚ∂∫ «ÁÈ ”⁄ ¡ºÍ«Û¡À¢ √‘≈Áª
BBH «’√≈È Í≈ ◊¬∂ ‘È¢ ÂØÓapple Ï≈Ï»
¡≈÷Á∂ È∂, √≈˘ ÓØ«¬¡ª Á≈ ’∆ «¬ÒÓ¢
ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ ˘ √Ì ÍÂÀ ... «’√≈È
¡≥ÁØÒÈ-‹∆Ú∆ ... Â∂ Íapple‹∆Ú∆ È∂¢
√ÁÈ Á∆ apple»‘ ÓºÊ∂ ”Â∂ ‘æÊ Ó≈apple ’»’∆,
appleæÏ≈! ¡≈‘ «ÁÈ Ú∆ Ú∂÷‰∂ √∆¢ «’√≈È
«¬æ’Ø √πapple ◊»ø‹∂ ... ¡√ƒ ÷∂ª Á∂ ‚appleÈ∂
È‘ƒ¢ Áæ√Ø, ‘π‰ ’Ω‰ ¡≈÷»! Ï∂Ï∂ «ı¡≈Ò
appleæ÷ƒ?
¡≥ÁØÒÈ Í‘∂ ”⁄Ø∫ «È’Ò ‹appleÈÀÒ∆
√Û’ ⁄«Û∑¡À¢ Ï‹‡ ÙÀÙÈ È∂ Ïapple∂’ Ò¬∆
¡À¢ ’øÈ ◊»ø‹‰Ø∫ È‘ƒ ‘æ‡ apple‘∂¢ Ï«‘ÈØ∫
’≈’appleØ⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√»,
«√ÒÚapple«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Âapple ¡Â∂
’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡appleØÒ ’appleÈ Ò¬∆ (ÿapple, ¡≈«¯√,
Á∂«ÚøÁapple È≈Ò
¡Ωapple Ì≈¬∆˙! ¯≈¬∆Ú «‡ÃÒ∆¡È
«¬’ΩÈÓ∆¢ Á√Ω∫Ë≈ «√˙∫ Íπæ¤Á≈ «¯appleÁÀ,
Ï∆Ï≈! «‡ÃÒ∆¡È ’∆ ÏÒ≈ ¡À¢ Ï∆Ï∆
«ÈappleÓÒ≈ «¬øfi ÏØÒ∆ ... Ó»apple÷ Ò≈Ò! ÏÒ≈
˘ ¤æ‚, ÷∂Â∆ ’≈˘Èª Á∆ ÓΩ‹ ´æ‡¢ ÍΩ‰∂
¡º· ’appleØÛ ıapple⁄∂ È∂ ÌÒ≈¬∆ ÍÃ⁄≈apple ”Â∂¢
¡≥ÁØÒÈ∆ Ù‘∆Áª Ò¬∆ Óπ¡≈Ú˜≈ «’æÊ∂?
¡≥È∑∂ ˘ Șapple È≈ ª ÷≥Ì∂ Á≈ ’≈‘Á≈
’√»apple¢ ‹appleÈÀÒ È∂Â≈ «√apple≈ ‘∆ Ò≈Â≈ ...
¬∂‘ «’√≈È Íapple‹∆Ú∆ È∂¢ ’ج∆ Ò≈Ò◊Û∑
˘ ⁄øÁ≈-⁄Øapple ¡≈÷ «apple˛¢
√≈appleÂapple ’∆ ¡≈÷ÁÀ ¿∞‘ √π‰Ø ...
ÙÏÁ ª ’≈apple±√ª È≈Ò Ìapple∂ «Í√ÂΩÒª
Úapple◊∂ ‘πøÁ∂ È∂¢ ‘≈’Ó ÙÏÁª Á∂ ÒÒ≈apple∆
È∂¢ ¡≥Á≈˜-¬∂-Ó≈Ú≈ Ú∆ ⁄≈Û∑Á∂ È∂¢
√ø«ÚË≈È Á∆ √‘πø ⁄πæ’, √ÁÈ ”⁄ ◊æÁ∆
Ò≈, Òæ¤∂Á≈apple ÍÃÚ⁄È √π‰≈Á∂ È∂¢
ÓΩ‹»Á≈ ÒØ’ √Ì≈ ”Â∂ Ú∆ «¬æ’ fi≈ -
BFG √ø√Á∆ ÍΩÛ∆ Í«‘Ò∆ Ú≈apple ⁄Û∑∂
È∂, BC@ Á»‹∆ Ú≈apple¢ ÷∂Â∆ È≈Ò
‹πÛ∂ CH ¯∆√Á∆ È∂¢ ¬∂‘ Ú∆ ÿ±’
√πæÂ∂ È∂¢ ’ج∆ ª ¡≈÷∂! Ï∂Ï∂ ¬∂‘Ȫ ˘
‹◊≈¢
AG@ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’, ‘π‰ √ø√Á
ÓÀ∫Ïapple È∂¢ ı˜≈È∂ ”⁄Ø∫ ‚ÏÒ ◊ǣ ≈ «ÓÒÁÀ¢
«‹ ‘∆ ÙÀ√È ⁄æÒÁÀ, ¯ÀÙÈ Ùπapple» ‘πøÁÀ,
Âπ‘Óª ¡Â∂ ◊ÍΩÛª Á≈, ÌøÈ∑-ÂØÛ ¡Â∂
Ú≈’ ¡≈¿±‡ Á≈¢ √ÁÈ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘
Ó»ø‘ ´’؉≈ ÍÀ∫ÁÀ¢ ¡ÀÂ’ƒ ¡≥ÈÁ≈Â≈ ”Â∂
«ÚøÈ∑-«ÚøÈ∑ ’∂ Â∆apple Ó≈apple∂ ◊¬∂ È∂ ÒØ’
apple≈‹ Á∂ Ó≥Áapple ”⁄Ø∫¢ ÷∂ ¤Ò‰∆ ‘Ø ◊¬∂,
ÌÚÈ Á≈ √∆È≈ Ò∆appleØ Ò∆apple¢ √ÁÈ ”⁄
«˜Á ¡Â∂ ‘æ· È∂ «’æ’Ò∆ Í≈¬∆, √Ø⁄ª Á∂
«◊·Óπæ·∆¬∂ «÷Û ’∂ ‘æ√∂¢ ÌÒ≈ ‘≈√∂ «’øÈ∂
”⁄ ͬ∂, ¡≈˙ ÂÀappleÚƒ Șapple Ó≈apple∆¬∂¢
√ÀÙÈ Á≈ «¬æ’ «Ó≥‡ ı˜≈È∂ ˘ „≈¬∆ Òæ÷
”⁄ ÍÀ∫ÁÀ¢ fi»· Á≈ Ú≈‹≈ √apple≈Ò Ï‰ÁÀ¢
◊≈˜∆Íπapple∆¬∂ ı˜≈È≈ ÌappleÁ∂ Óapple ‹ªÁ∂ È∂¢
¡‹Ï Â∂apple∆ È◊apple∆¢ «’√≈È √æ⁄
ÏØÒ‰ ª √˜≈ Á≈ ÂØ‘¯≈¢ È∂Â≈ ˘
«¬æÊ∂ fi»· ÏØÒ‰ Á≈ Ú∆ ÍÀ√≈ «ÓÒÁÀ,
¡Óapple∆’≈ ”⁄ ÍÂ≈ È‘ƒ¢ ‡appleøÍ appleؘ≈È≈
AB fi»· ÏØÒÁ≈ √∆¢ ¡≈͉≈ ÍÃË≈È
Ó≥Âapple∆? ’ج∆ ÏØ«Ò¡≈ ª Ì≈‹Í≈¬∆
’«‘‰◊∂ ... ¬∂‘ ’ΩÓªÂapple∆ √≈«˜Ù ¡À¢
¡appleÈÏÍπapple ⁄∆’ ¿∞µ·∂◊≈¢ apple≈‹-Ì≈◊
Á≈ Í≥‹ ’«Ò¡≈‰∆ Ó∆‚∆¡≈ «’√≈ÈÍπapple≈
”Â∂ ‡πæ‡ Í¬∂◊≈¢ √ÁÈ ”⁄ ‘≈√≈ È‘ƒ
‡πæ‡ «apple‘≈¢ ’π¯apple Á≈ Ë»ø¡ª √ÁÈ Á∆¡ª
’ø˪ ”Â∂ ‹ø«Ó¡À¢ Ú≈«Ùø◊ Í≈¿±‚apple Á∂
◊ØÒ∆ ¡≥Áapple
Úæ√ Á≈ appleØ◊ È‘ƒ¢ Â≈‘∆˙∫ ‘π‰ ÈÚª
√ø√Á ÌÚÈ Ï‰ÈÀ¢ ’ج∆ ª ¡≈÷Ø, Ï∂Ï∂!
ıapple⁄ ÿ‡Ú≈¢
apple≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ ‘Ó ÁØ
‘Ó≈apple∂ ÁØ¢ Èapple∂∫Áapple ÓØÁ∆ ¡Â∂ ¡«Ó Ù≈‘
√π‰Á∂ apple‘∂¢ ’≈’∂ È∂ ◊æÒ Âª ÷apple∆ ’∆Â∆,
Ó≈Úª-Ë∆¡ª Ó∂Ò‰ª, «Í¿∞ Íπæ ‹ªfl∆¢
’ΩappleÍØapple∂‡ ’ج∆ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂Ò∂ È‘ƒ¢ Í«‘Òª
‡≈‡∂ «ÏappleÒ∂, ‘π‰ ¡≈È∆ Ï≈È∆ È∂, ‘π’Ó
ª ’appleÈ ... ÂÀ˘ Â≈Í ⁄Û∑∂, ÓÀ∫ ‘»ø◊ª¢
Ì≈‹Í≈ ’ØÒ C@C È∂, appleæÏ ⁄∂Â∂
È‘ƒ¢ ‚≈. ‹◊Â≈apple ⁄∂Â∂ ¡≈¬∂ È∂ ...
«¬æ’ «ÁÈ «‘√≈Ï Ó≥◊‰≈, ÒØ’ª È∂ ¬∂√
Ò‘» Á≈/Â≈’ ”⁄ Ó√ «ÁæÒ∆, ‘≈Ò∂
ª Ï∂ıÏapple ˛¢
ÓØÁ∆ ‹∆ ª ¯’∆apple È∂, «’√≈È
Ó√ ‘≈Ê∆¢ Ôæ’≈ apple≈’∂Ù «‡’À È∂
‹Ø«Û¡À¢ È≈Ò Í≥‹≈Ï Ú≈Ò∂ «Ï·≈¬∂ È∂¢
’√apple ‹◊apple≈˙∫ Ú≈Ò∆ Ó‘ª Í≥⁄≈«¬Â
È∂ ’æ„ ”Â∆¢ Óπ‘æϪ Á∆¡ª ’ø˪
«’√≈È «⁄‰ apple‘∂ È∂¢ ‘’»Ó Ú懪
√≈‚∂ ’ØÒ
÷‡ÓÒª (
) ˘» ÷ÂÓ
’appleÈ Á≈
Í≈¿∞‰ Òæ◊∆ ˛¢ ÓØÂ∆¡≈ «ÏøÁ ¡º÷ª
”⁄ ¿∞«apple¡À¢ ¤æ‹» apple≈Ó √πappleÓ⁄» ⁄πæ’∆
«¯appleÁÀ, ’ØÒ ÓÓ∆apple∂ Ú≈Ò≈ √πappleÓÀ¢ ÒØÛ
Èß◊∂ ˘ Ú∆ ’æ‰≈ «√÷≈ «ÁøÁ∆ ˛¢
«’√≈È ÓØapple⁄∂ ”⁄ ÓØ‘ Á∂ ÂøÁ Ï∆Ï∆¡ª
È∂ Í≈¬∂ È∂¢ «Èæ’∂ ‘πøÁ∂ Ó≈¿±∫ ÂØ∫ ‚appleÈ
Ú≈Ò∂, ‘π‰ ±¯≈È «√øÿ ω∂ È∂¢ ’Í≈Ò
ÓØ⁄È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ï≈«Ï¡ª Ò¬∆ «√øÿ±/
«‡’apple∆ ‘π‰ Â∆appleÊ Ï‰∂ È∂¢ ’Ω‰ ¡≈÷∂,
Ï≈«Ï˙! Í≥‹≈Ï ˘ ÓπÛØ!
«‡’À È∂ ÁØ ‘øfi» ¡«‹‘∂ Ú‘≈¬∂,
¡≥ÁØÒÈ Á∆¡ª Ò◊appleª ͺ’ ’∂ Ï»‡≈
ω∆¡ª È∂¢ fi»· Á∂ Ï◊∆⁄∂ ”⁄ Ú∆ «¬æ’
ÎπæÒ «÷«Û¡À¢ Á»‹∂ ÏøÈ∂, Ú«apple∑¡ª Ó◊appleØ∫
Í≥‹≈Ï Á∆ ¤∂Úƒ «¬øÁapple∆ ÷πæÒ∑∆ ˛¢ ÈßÁ
Ò≈Ò È±appleÍπapple∆ Á∂ ÏØÒª ˘ ÓΩ‹»Á≈ √øÁappleÌ
”⁄ √π‰Á∂ ‘ª, ÏæÒ∂ ‹æ‡≈ ÏæÒ∂, ’æÒ∑ ’Ω‚∆
È‘ƒ √∆ ͺÒ∂, ¡º‹ Â∂apple≈ «√æ’≈ √≈apple∂ Á∂√
”⁄ ⁄æÒ∂¢ «‹È∑ª ’ØÒ ◊æÁ∆ ¡À, ¿∞È∑ª
’ØÒ ⁄øÓ Á∂ «√æ’∂ È∂¢ «Úæ Ó≥Âapple∆
√∆Â≈apple≈ÓÈ Âª ¡≈͉∆ ⁄Ò≈ ◊¬∆ ...
¡÷∂, √apple’≈apple Ï≈apple∂ fi»·∂ «Ïappleª È≈
«√apple‹Ø¢
«’√≈È ÿØÒ ˘ ‘π‰ «ÚÙapple≈Ó «⁄øÈ∑
Òæ◊‰≈ Óπ«Ù’Ò ˛¢ ‘’»Ó È∂ Ï»‘∂ Ì∂Û
Ò¬∂ È∂¢ apple≈‹≈ ’∆ ‹≈‰∂ Ì∞æ÷∂ Á∆ √≈apple¢
Ì≈‹Í≈¬∆ ËÈßÂapple Ú∆ ‘Ó ÁØ ‘Ó≈apple∂ ÁØ
Á∂ È∂Û∂ È‘ƒ˙ „πæ’Á∂¢ ¡÷∆apple ”⁄ Íπapple≈‰∂
Í≥‹≈Ï Á∆ «¬æ’ ◊æÒ √π‰Ø¢ ‹ÁØ∫ Í«‘Òª
«Í≥‚ª ”⁄ ’ج∆ ÓΩ ‘πøÁ∆, ’∆appleÈ∂ «Í¡≈appleØ
Óapple≈√‰ Í≈Á∆¢ ËπÈ ”⁄ ◊π¡≈⁄∆
«Í¡≈appleØ ’∆appleÈ∂ «√÷apple ”Â∂ ÒÀ ‹ªÁ∆,
‘øfi»¡ª Á∂ ‘Û∑ Ú◊≈Á∆, ª «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆
Ï∆Ï∆ Óapple≈√‰ ˘ ‡Ø’Á∆ ... ȃ Ï∂Ï∂!
‘π‰ ÓØÛ≈ Í≈¢ √Ø ‘π‰ «ÁæÒ∆ ˘ ’Ω‰ ¡≈÷∂,
Ϭ∆! ÓØÛ≈ Í≈˙¢
Ú≈«¬appleÒ Ú∆‚∆˙ ”⁄ √≈Ï’≈ Í≈«’ √ª√Á È∂ ’Ï»Ò∆ «appleÙÚ Á∆ ◊æÒ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È
”⁄ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò
Ú≈«¬appleÒ ‘Ø apple‘∆ ˛ «‹√ ˘ Á∂÷Á∂
√≈apple «¬Óapple≈È ı≈È Á∆ √apple’≈apple ¡Â∂
Í≈apple‡∆ ”Â∂ ÒØ’ Ê»-Ê» ’apple apple‘∂
‘È¢ √»Âappleª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈apple∆
¡È∞√≈apple Ú≈«¬appleÒ ‘Ø apple‘∆ Ú∆‚∆˙
”⁄ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆
˛ «’ «¬Óapple≈È ı≈È Á∆ Í≈apple‡∆ Á∂
√ø√Á ÓÀ∫Ïappleª ˘ √ÀÈ∂‡ ⁄؉ª ÂØ∫
Í«‘Òª «appleÙÚ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢
Á∂ √≈Ï’≈ √ø√Á ÓÀ∫Ïapple
¿∞Ï∂ÁπæÒ≈ Ó∂¡apple È∂ «¬æ’ ’appleØÛ appleπͬ∂
Á∆ «appleÙÚ ÒÀ‰ Á∆ ◊æÒ ’Ï»Ò∆ ˛¢
¿∞ÏÀÁπæÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂
ÂÂ’≈Ò∆È ıÀÏapple Íı±ÈıÚ≈ Á∂ Óπæ÷
Ó≥Âapple∆ ÍappleÚ∂˜ ÷Û’≈ Á∂ «ÈappleÁ∂Ùª
”Â∂ ÍÀ√≈ «Ò¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆
«’‘≈ «’ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆
√apple’≈apple È∂ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ √≈apple∂
ÓÀ∫Ïappleª ˘ «¬æ’ ’appleØÛ Á≈ Ì∞◊Â≈È
’∆Â≈ √∆¢ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛
¡Óapple∆’≈ «Úæ⁄ ‡Ã∂«Èß◊ ¤æ‚ «√øÿ±
Í‘πø«⁄¡≈ Ï≈√’‡Ï≈Ò «÷‚≈apple∆
«√øÿ± Ï≈apple‚apple - «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ
˘ Á∂Ù ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ Ú∆
√ÓappleÊÈ «ÓÒ «apple‘≈ ˛¢ ¡≥Âapple≈Ù‡apple∆
ÓÙ‘»apple ‘√Â∆¡ª Ú∆ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’
”⁄ ÏØÒ apple‘∆¡ª ‘È¢ ÒØ’ ¡≈͉∂
’øÓ’≈‹ ¤æ‚ ’∂ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Á≈
«‘æ√≈ ω apple‘∂ ‘È¢ ‘π‰ Ì≈apple Á≈
«¬æ’ Ï≈√’‡Ï≈Ò «÷‚≈apple∆ Ú∆
¡Óapple∆’≈ ”⁄ ‡Ã∂«Èß◊ ¤æ‚ ’∂ «’√≈Ȫ
Á∂ ‘æ’ ”⁄ ¡≈ ÷«Û∑¡≈ ˛¢
Ï≈√’‡Ï≈Ò «÷‚≈apple∆ Ô≈Á«ÚøÁapple
«√øÿ «√øÿ± Ï≈apple‚apple ”Â∂ «’√≈Ȫ Á∆
√∂Ú≈ ’apple «apple‘≈ ˛¢ Ô≈Á«ÚøÁapple Ì≈appleÂ
Á∆ Ï≈√’‡Ï≈Ò ‡∆Ó Á≈ ’ÀÍ‡È apple«‘
⁄πæ«’¡≈ ˛¢ Ô≈Á«ÚøÁapple ÁØ Ú≈apple
’ΩÓÈÚÀµÒÊ ÷∂‚ª ¡Â∂ ÁØ Ú≈apple
¬∂Ù∆¡È ÷∂‚ª ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ⁄πæ«’¡≈
˛¢ ¿∞‘ ¡≥«ÓÃÂ√apple Á∂ «Í≥‚ apple√»ÒÍπapple
÷πappleÁ Á≈ apple«‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ √æ‡ Òæ◊‰
’≈appleÈ Ô≈Á«ÚøÁapple ¡º‹’æÒ∑ ‡∆Ó ”⁄Ø∫
Ï≈‘apple ˛¢¿∞‘ ¡Óapple∆’≈ ÂØ∫ ¡≈ ’∂
’πæfi √Óª ‘∆ ÿapple appleπ«’¡≈ ¡Â∂ «¯apple
Ï≈apple‚apple ”Â∂ ¡≈ ’∂ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ «‘æ√≈
ω «◊¡≈¢ Ô≈Á«ÚøÁapple «’√≈È∆
Í«appleÚ≈apple È≈Ò √ÏøË appleæ÷Á≈ ˛¢ ¿∞√
Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÚÁ∂Ù ”⁄ apple«‘ ’∂
«’√≈Ȫ Á≈ ÁappleÁ È‘ƒ Á∂«÷¡≈
«◊¡≈, ¡Â∂ «¬√∂ ’apple ’∂ ¿∞√ È∂ √Ì
’πæfi ¤æ‚ ’∂ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ Á≈
¯À√Ò≈ «Ò¡≈¢ ¿∞√ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆
«’ √apple’≈apple ˘ ÷∂Â∆ ’≈˘È appleæÁ ’appleÈ∂
⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢
«’ Ú∆‚∆˙ ”⁄ B@AH ”⁄ √ÀÈ∂‡ ⁄؉
ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜
Í≈apple‡∆ () Á∂ √≈Ï’≈ √ø√Á ÓÀ∫Ïapple
Óπ‘øÓÁ ¡Ò∆ Ïæ⁄≈ ÚÒØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ∫Á∂
‘ج∂ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ ’πæfi ÓÀÏappleª
˘ Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢
«˜’appleÔØ◊ ˛ «’ Ú≈«¬appleÒ ‘Ø
apple‘∆ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ıÀÏapple Íı±ÈıÚ≈
apple≈‹√∆ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ ÓÀ∫Ïappleª Á∂
√≈‘Ó‰∂ «¬æ’ ‡∂ÏÒ ”Â∂ ÍÀ√∂ Á∂ „∂apple
«Ú÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘È¢
¡’√apple ÒØ’ª ˘ «¬‘ Ú«‘Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛
«’ Í«‘Òª ª √≈‚≈ Óπß‚≈ ‹ª √≈‚≈ Ïæ⁄≈
√Ø‘‰≈ ÷≈Á≈-Í∆∫Á≈ √∆Õ «√‘ Ú∆ Ï‘πÂ
√Ø‘‰∆ √∆Õ ‘π‰ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
«ÁÈØ-«ÁÈ ’Ó˜Øapple ‘πßÁ≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛Õ Ȫ ‘∆
⁄æ‹ È≈Ò ÷ªÁ≈-Í∆∫Á≈ ˛ ¡Â∂ Ȫ ‘∆ ⁄ß◊∆
Âapple∑ª √Ø∫Á≈ ˛Õ «ÁÈØ-«ÁÈ ‚≈¿π‰ ‘∆ ‘πßÁ≈
‹≈ «apple‘≈ ˛Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ù≈«¬Á «’√∂ Á∆ Șapple
Òæ◊ ◊¬∆ ˛Õ «¬√ Âapple∑ª ’πfi ÒØ’ ¡«‹‘≈ Ú∆
ÏØÒÁ∂ apple«‘ßÁ∂ ‘È «’ √≈‚∂ ª ÿapple-Ï≈apple ‹ª
’ßÓ-’≈‹ ˘ Ù≈«¬Á «’√∂ Á∆ Șapple ‘∆ Òæ◊
◊¬∆ ˛Õ «ÁÈØ∫-«ÁÈ Èπ’√≈È ‘∆ ‘πßÁ≈ ‹≈
«apple‘≈ ˛Õ «ÁÈØ∫-«ÁÈ Íz≈ÏÒÓ ÚæËÁ∆ ‘∆ ‹≈
apple‘∆ ˛Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ÒØ’ ’≈apple ‹ª ◊æ‚∆ Á∂ Ï≈apple-
Ï≈apple ¡À∫’√∆‚À∫‡ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ Ï≈apple-Ï≈apple «’√∂
Á∆ Șapple Òæ◊‰ Á∆ Áπ‘≈¬∆ Á∂ ’∂ Áπ‘≈¬∆¡ª
Í≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ Ó∂apple∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ ÒØ’ª
Á∂ «ÁÒª «Úæ⁄ Șapple Òæ◊‰ Á≈ ‹ª «Îapple Șapple
Òæ◊‰ ’apple’∂ Èπ’√≈È ‘؉ Á≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈
Ú«‘Ó ‘πßÁ≈ ˛Õ Ó∂apple∂ «‹‘Û∂ Í≈·’ª Á∂ «ÁÒª
«Úæ⁄ Ï≈apple-Ï≈apple «¬‘ «÷¡≈Ò≈ ¡≈¿π∫Á≈
apple«‘ßÁ≈ ‘ØÚ∂ «’ ÍÂ≈ È‘∆∫, Ù≈«¬Á «’√∂ Á∆
Șapple Òæ◊‰ ’≈appleÈ ¿π‘Ȫ Á∂ ’ßÓ-’≈‹ «Úæ⁄
÷apple≈Ï∆ ‹ª Èπ’√≈È ‘πßÁ≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ
Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ø÷≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ‘πßÁ≈
‹≈ «apple‘≈ ˛Õ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ø÷≈ ¡Â∂
¡≈√≈È ¿πÍ≈¡ ÓÀ∫ «Ò÷‰ ‹≈ «apple‘≈ ‘ªÕ «‹ßȪ
˘ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’apple ¿π‘Ȫ ˘ Òæ◊Á≈
‘ØÚ∂ «’ «’√∂ Á∆ Șapple Òæ◊∆ ˛ ¿π‘ Òæ◊∆
Șapple Á≈ Ú«‘Ó ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á±apple ‘ Ø‹≈Ú∂◊≈Õ
¡Â∂ ‹∂’apple ’ج∆ Íz≈ÏÒÓ Ï‘πÂ∆ Âß◊ ’appleÁ∆
‘ØÚ∂, ¿π‘ Á±apple ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆, ÙÈ∆Ú≈apple Á∆ apple≈Â
˘ AA √πæ÷∆¡≈ Ò≈Ò «Óapple⁄ª ÒÀ ÒÀ‰∆¡ª ‘È
¡Â∂ ¿π‘Ȫ ˘ «’√∂ «⁄æ‡∂ ’≈◊˜ «Úæ⁄ ÒÍ∂‡
ÒÀ‰≈ ˛ «‹√ ⁄∆‹ ‹ª «Ú¡’Â∆ ˘ Șapple
Òæ◊∆ ‘؉ Á≈ Ú«‘Ó ‘ØÚ∂, ¿π‘Ȫ Á∂ «√apple
¿πÍapple∂ ‹ª ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ G Ú≈apple∆ ÿπÓ≈ ’∂
’≈◊˜ √Ó∂ √≈Û Á∂‰≈ ˛ ¡Â∂ apple≈÷ ˘ ‹πæÂ∆
‘∂·≈ apple◊Û ’∂ √πæ‡ Á∂‰≈ ˛ ¡«‹‘≈ ’appleÈ ÂØ∫
Ï≈¡Á Șapple Òæ◊∆ Á±apple ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ‘π‰ ◊æÒ
’appleÁ∂ ‘ª ‹Ø«ÂÙ «Ú«◊¡≈È Á∂ Ï≈apple∂Õ ¡≈͉∂
«Í¤Ò∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ‹ÈÓ
’πß‚Ò∆ Á∂ ÁØ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ó‘æÂÚͱappleÈ ◊z«‘¡ª
ÙÈ∆ ¡Â∂ Ùπæ’apple Ï≈apple∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈ ¸æ«’¡≈
‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Áæ√ ¸æ«’¡≈ ‘ª «’
‹∂’apple ‹ÈÓ ’ßπ‚Ò∆ «Úæ⁄ Ùπæ’apple ‹ª ÙÈ∆ ◊z«‘
÷apple≈Ï ‘Ø ‹≈‰ ª ¿π‘ ’∆-’∆ Èπ’√≈È ’appleÁ∂
‘ÈÕ ‹∂’apple Ùπæ’apple ‹ª ÙÈ∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄
«Ï◊Û ‹≈‰ ‹ª «Îapple È∆⁄ √Ê≈È ‹ª «appleæ’
Ì≈Úª «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈‰ ª ¿π‘ ’∆-’∆ Íapple∂Ù≈È∆
÷Û∆ ’apple √’Á∂ ‘ÈÕ ’∆-’∆ √apple∆apple’ Â’Ò∆¯
Á∂ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’apple «¬‘ ⁄ß◊∂ √Ê≈Ȫ
‹ª ÿappleª «Úæ⁄ «Úapple≈‹Ó≈È ‹≈‰ ª ’∆-’∆
Ò≈Ì «ÁßÁ∂ ‘È ¡≈͉∂ «¬√ Ô≈apple Á∂ Ò∂÷
«Úæ⁄ ⁄apple⁄≈ ’appleÈ ‹≈ «apple‘≈ ‘ª ÓÀ∫ «¬√ ËappleÂ∆
Á∂ √Ì ÂØ∫ Á±apple Á∂ ◊z«‘ Á∂ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄
⁄ß◊∂ ¡Â∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Úª Ï≈apple∂Õ «¬√ Ú≈apple ÓÀ∫
¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Áæ√≈◊≈ «’ ‹∂’apple ‹ÈÓ
’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ √±apple‹ ◊z«‘ «appleæ’ Ì≈Úª (¤∂Úª,
¡æ·Úª, Ï≈‘appleÚª) «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿π‘
«’‘Û∂ «’‘Û∂ Ïπapple∂ ÍzÌ≈Ú Í≈¿π∫Á≈ ˛ ¡Â∂
‹∂’apple √±apple‹ ◊z«‘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ’∂∫Áapple
(Í«‘Òª, ⁄ΩÊ≈, √æÂÚª, Áæ√Úª) ‹ª «Âapple’؉
(Í«‘Òª, Íø‹Ú≈, ÈØÚª) «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª
¿π‘ «’‘Û∂-«’‘Û∂ ⁄ß◊∂ ÎÒ «ÁßÁ≈ ˛Õ ¡√Ò
«Úæ⁄ √±apple‹ ◊z«‘ Ó∂Ù apple≈Ù∆ «Úæ⁄ ¿π⁄ Á≈ ‘πßÁ≈
˛ ¡appleÊ≈ ϑπ ÚË∆¡≈ ÎÒ «ÁßÁ≈ ˛Õ
¡appleÊ≈ ‹∂’apple ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ «¬‘ Ó∂Ù
Ó∂÷ (BA Ó≈apple⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
Á¯Âapple «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ «¬√ ‘¯Â∂
«¬æ’ Ó‘ºÂÚÍ»appleÈ «˜øÓ∂Ú≈apple∆
«ÓÒ‰ ‹≈ apple‘∆ ˛Õ «¬√ «˜øÓ∂Ú≈apple∆
˘ Í»apple≈ ’appleÈ«Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ
Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚºÒØ∫
’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÂπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆
Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ
ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò‡’apple≈˙
‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ’ج∆
⁄ø◊∆ ıÏapple «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ
«ÏÃ÷ (BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
ÚÍ≈apple «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∂ ’≈appleÈ Âπ√ƒ
’≈¯∆ Á∂apple ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ⁄Òapple‘∂ ‘Ø,
«¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á»apple ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰
¡≈ «◊¡≈ ˛ÕÍπapple≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª
˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπapple»¡≈ Á∂ È≈Ò
‘∆ ÚÍ≈apple ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ
‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÈØ∫
«ÓÒ‰ ‹≈ apple‘∂ ‘È, «¬√
Á≈¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂
⁄ºÒ apple‘∆ Âø◊∆ Á»apple ‘ØÚ∂◊∆Õ
«√øÿ (BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
’ø«È¡≈ (BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏapple)
ËÈ (BC ÈÚøÏapple ÂØ∫ BC Á√øÏapple)
Ó’apple (BD Á√øÏapple ÂØ∫ B@ ‹ÈÚapple∆)
«ÓÊπÈ (BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È) ÂπÒ≈ (BD √ÂøÏapple ÂØ∫ BC ¡’±Ïapple) ’∞øÌ (BA ‹ÈÚapple∆ ÂØ∫ AI ¯appleÚapple∆)
’øÓ «Úæ⁄ Úº‚≈ ÏÁÒ≈˙ ‘؉ ‹≈
«apple‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ‘≈‚∂
Ò¬∆ ⁄ø◊≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «apple‘≈
˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ‘≈‚∆ √Ø⁄ Á∂
ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ‘؉ ‹≈ «apple‘≈ ˛, «¬√
Ò¬∆ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈È≈ ’appleØÕ
Ùπapple» «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆
˛, Íapple ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆Á»apple
‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ìapple≈ Á∂ È≈Ò ⁄Ò
«apple‘≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ
¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’øÓ Á≈ ‘∆
Èπ’√≈È ’apple apple‘∂ ‘ØÕ ‘apple ⁄∆˜
«Úæ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ
«¬‘ ˜apple»apple∆ È‘ƒ «’ ‘apple ◊ºÒ
«Úæ⁄ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ Șapple∆¡≈
·∆’ ‘ØÚ∂, ’¬∆ Ú≈apple Á»‹∂
ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø◊∆
‘πøÁ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂
È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ‘≈‚∂
ÂØ∫ Á»apple ’apple «ÁºÂ≈ ˛Õ
«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂
¡√apple Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’øÓ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈
‰≈˙ Ú«Ë¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍÀ√∂ ÚÒØ∫
Âø◊∆ apple‘∂◊∆ ¡Â∂ Ì∂«‹¡≈ Ó≈Ò Ú∆
÷apple≈Ï ’«‘ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ
¡≈͉ ∂¡≈Í Â∂ ’≈Ï» appleº÷Ø ¡Â∂ ’øÓ
«Úæ⁄ ‹ØÙ ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ‹π‡∂ apple‘ØÕ
‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Íapple∂Ù≈È∆¡ª Á»apple ‘Ø
‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ Á»apple
‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ
ÍappleÚ≈apple «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò
«’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’apple≈˙ ‘؉Á≈
ÔØ◊ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡’apple≈˙ ÚºË
Ú∆ √’Á≈ ˛Õ Âπ√ƒ «¬√‡’apple≈˙
˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø, ÒØÛ ˛ Ó≈Â≈
‹∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰È Á∆Õ ¿πÈ∑ª
Á∆¡ª◊ºÒª Á∂ ¿πÒ‡ ÓÂÒÏ
È≈ ’º„ØÕ Úº‚∂ ‹∂ ’ج∆ ◊ºÒ
√Ófi≈Á∂ ‘È Âª «¬√«Úæ⁄
Ϻ⁄∂ Á≈ ‘∆ ÌÒ≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’øÓ ¡Â∂
ÚÍ≈apple Í»apple∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ
√’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’≈¯∆ Á∂apple ÂØ∫
¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ Ú∆ «ÓÒ
√’Á≈ ˛Õ Íapple «¬√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ∫Á∂
‘ج∂ ¡º◊Ø∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈
¿πË≈apple ’apple’∂ ÍÀ√≈ È≈ ¯√≈˙
«’¿π∫«’ «¬‘ ˜apple»apple∆ È‘ƒ «’ ‘apple
Ú≈apple∆ ¯«√¡≈ ÍÀ√≈«È’Ò ‘∆
¡≈Ú∂Õ «ÍÂ≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ˘
ÒÀ ’∂ ‡’apple≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
’apple’ (BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆) «ÏÃÙ⁄’ (BD ¡’±Ïapple ÂØ∫ BBÈÚøÏapple) Ó∆È (B@ ¯appleÚapple∆ ÂØ∫ B@ Ó≈apple⁄)
«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ Ò¬∆
«¬æ’ ⁄ø◊≈ ¡Â∂ √π÷Á
Í«appleÚappleÂÈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «apple‘≈ ˛Õ
Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ’øÓ «Úæ⁄ «‹√
ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ «Ò¡≈¿π‰ Á∆ √Ø⁄
apple‘∂ √∆ ¿π‘ «¬√ ‘¯Â∂ ‘Ø √’Á∆
˛Õ ‹Ø¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆
¯≈«¬Á∂ÓøÁ apple«‘ √’Á≈ ˛Õ
ÍappleÚ≈apple È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆
‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃØ◊apple≈Ó
ω √’Á≈ ˛Õ
‹Ø«ÂÙ appleÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ
(¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄apple Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)
¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Úapple)
«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘πÂ
Á∂apple ÂØ∫ «√apple∂ È‘ƒ ⁄Û∑ apple‘∆√∆,
¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆
⁄ø◊∆ ıÏapple ÒÀ ’∂ ¡≈«apple‘≈ ˛Õ «‹È∑ª
È∂ ÈΩ’apple∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈
‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆÷πÙ∆ Ú≈Ò∆
ıÏapple «ÓÒ∂◊∆Õ ÓÈØapple≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆
«ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È”⁄ Ú≈Ë≈
‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆
÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ apple‘∂◊≈Õ
Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈
«Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ apple‘∂◊≈,
Âπ√∆¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª Á∂ È≈Ò
Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’appleØ◊∂
¡Â∂Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’
È‘ƒ √’‰◊∂Õ √apple∆apple «Úæ⁄ «’√∂
ʪ ”Â∂ ÁappleÁ apple«‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂
Ìapple≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂
‡’apple≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Íapple «¬‘
‡’apple≈˙ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø
‹≈Ú∂◊≈Õ
‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄- DGB
apple≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ «‹√ ÿapple «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª
¿π√ ÿapple Á≈ ÎÒ ÚË≈ «ÁßÁ≈ ˛ ¡appleÊ≈ ‹∂’ apple
‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ √±apple‹ ◊z«‘ Ó∂Ù apple≈Ù∆ Á≈
¡appleÊ≈ ¡≈͉∆ ¿π⁄ apple≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ Á±√apple∂
Ì≈Ú (ËÈ Ì≈Ú) «Úæ⁄ «Úapple≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª
«Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∆ ÁÙ≈ ¡ßÂapple ÁÙ≈ «Úæ⁄
Ï‘π ËÈ «ÁßÁ≈ ˛ ¡appleÊ≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆
«˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √±apple‹ ◊z«‘ Á∆ Ó‘≈-ÁÙ≈ «Úæ⁄
Ï‘π ËÈ Íz≈Í ’appleÁ≈ ˛Õ
ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ ‹Ø«ÂÙ Á≈ «¬æ’ √Ì
ÂØ∫ Úæ‚≈ «ÈÔÓ √Ófi≈‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ‘ªÕ ’ج∆Ú
Ú∆ ◊z«‘ Ì≈Ú∂ ¿π‘ ⁄ß◊∂ ‘ØÚ∂ ‹ª Ó≈Û≈ ‹ÈÓ
’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊∂ ÿappleª «Úæ⁄ «Úapple≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂
‹ª Ó≈Û∂Õ ‘Ó∂Ù≈ ÎÒ ¡≈͉∆ Ó‘≈ÁÙ≈ ‹ª
¡ßÂapple ÁÙ≈ «Úæ⁄ ‘∆ «ÁßÁ≈ ˛Õ Ó∂apple∂ ’«‘‰ Á≈
Ì≈Ú ‘À «’ ÓßÈ ÒÚØ «’ √±apple‹ ◊z«‘ Âπ‘≈‚∆
‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ó∂Ù apple≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ËÈ
Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ˛ ‹ª «Îapple ’ج∆ ‘Øapple ◊z«‘
Âπ‘≈‚∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ¿πµ⁄ Á≈ ‹ª ¿π⁄
apple≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ËÈ-Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂ ª
«¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ˛ «’ «Ú¡’Â∆
‘Ó∂Ù≈ ËÈ √ÏßË∆ ⁄ß◊∂ ÎÒ «ÓÒÁ∂ apple«‘‰◊∂ ‹ª
«Ú¡’Â∆ ˘ ’Á∂ ÍÀ√∂ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ
«Ú¡’Â∆ ˘ ËÈ √ÏßË∆ ‹ª ÍÀ√∂ √ÏßË∆ ⁄ß◊∂
ÎÒ ˜apple±apple «ÓÒ‰◊∂, Íappleß± «√appleÎ ¿π√ ◊z«‘ Á∆
Ó‘≈-ÁÙ≈ ‹ª ¡ßÂapple ÁÙ≈ «Úæ⁄ «‹‘Û≈ «’
¿π⁄ Á≈ ‘Ø ’∂ ËÈ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ
‘π‰ Âπ‘≈˘ Ó‘≈ÁÙ≈ ‹ª ¡ßÂapple ÁÙ≈ Ï≈apple∂
Ú∆ Áæ√ «Á¡≈ «’ «¬‘ «’ ‘πßÁ∆ ˛Õ ‘apple
«Ú¡’Â∆ ¿πÍapple ‘apple Ú∂Ò∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ◊z«‘
Á≈ Í∆apple∆¡‚ ⁄æÒÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ ◊z«‘¡ª Á∆
Í∆apple∆¡‚ ˘ ‘∆ Ó‘≈ÁÙ≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘
◊z«‘¡ª Á≈ Í∆apple∆¡‚ «¬È√≈È ¿πÍapple ¥ÓÙ:
√±apple‹, ⁄ßÁapple, Óß◊Ò, apple≈‘±, Ïz‘√ÍÂ∆, ÙÈ∆,
ÏπæË, ’∂±, Ùπæ’apple «¬√ ÒÛ’∆ Úª◊ ‘∆ ⁄æÒÁ≈
˛Õ ◊z«‘¡ª Á≈ ‘apple Ú∂Ò∂ «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆
÷Àapple ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ √Ì ˘ Áæ√ «apple‘≈ √∆, √±apple‹ ◊z«‘
Á∂ Ï≈apple∂Õ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Áæ√ «apple‘≈ √∆ ‹∂’apple ‹ÈÓ
’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ √±apple‹ ◊z«‘ Ó∂Ù apple≈Ù∆ Á≈ ‘Ø Ú∂
«‹√ ÿapple «Úæ⁄ Ú∆ ÏÀ·≈ ‘ØÚ∂ ¿π√ ÿapple Á≈ ÎÒ
Úª◊ «ÁßÁ≈ ˛Õ ËÈ Ì≈Ú «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∆
Ó‘≈ÁÙ≈ ¡ßÂapple ÁÙ≈ «Úæ⁄ «¬‘ Ï‘π «˜¡≈Á≈
ËÈ «ÁßÁ≈ ˛ ‹∂’apple Íø‹Ú∂∫ ÿapple «Úæ⁄ ¡appleÊ≈Â
√ßÂ≈È Ì≈Ú «Úæ⁄ «¬‘ ¿π⁄ Á≈ ‘Ø ’∂ ‹ª ¡≈͉∆
apple≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ª «¬‘
«Ú¡’Â∆ ˘ ÍπæÂapple √ßÂ≈È ˜apple±apple «ÁßÁ≈ ˛ ¡Â∂
«¬‘ È≈Ò-È≈Ò ¡À‹±’∂ÙÈ Á≈ Ì≈Ú Ú∆
’‘≈¿π∫Á≈ ˛ Íø‹Ú≈ Ì≈Ú √ßÂ≈È Ì≈Ú Á∂ È≈Ò
«Ú¡’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘≈¬∆ ’Ò≈√ ‹ª ‘≈¬∆ «‚◊apple∆
Á∆ ¡À‹±’∂ÙÈ ◊z«‘‰ ’appleÁ≈ ˛Õ ¤∂Úª Ì≈Ú
‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ appleØ◊ª Á≈ «ÏÓ≈apple∆¡ª Á≈
’‘≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ‹∂’apple «¬√ Ì≈Ú «Úæ⁄ √±apple‹
◊z«‘ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∆
Í∆apple∆¡‚ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’≈apple’ appleØ◊ª ˘ «ÁßÁ≈
˛Õ ¡appleÊ≈ ÷apple≈Ï √±apple‹ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆
‘Ó∂Ù≈ Í∂‡ appleØ◊ª ˘ ÒÀ ’∂ Íapple∂Ù≈È apple«‘ßÁ≈ ˛
«’¿π∫«’ √±apple‹ ◊z«‘ Í∂‡ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈apple’
◊z«‘ ˛ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ √±apple‹ ÷apple≈Ï ‘Ø
‹ªÁ≈ ˛ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ √≈apple∆ «˜ßÁ◊∆ Í∂‡ Á∂
appleØ◊ª ÂØ∫ Íapple∂Ù≈È apple«‘ßÁ≈ ˛ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ «’√∂
È≈ «’√∂ Âapple∑ª «¬√ ’ÙÓ’Ù «Úæ⁄ Îæ«√¡≈ ‘∆
apple«‘ßÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π√ «Ú¡’Â∆
Á∆ Í≈⁄È Ù’Â∆ ‘Ó∂Ù≈ ÷apple≈Ï apple«‘ßÁ∆ ˛Õ
¡Â∂ ¿π‘ ‚≈’‡appleª ’ØÒØ «¬√ Â’Ò∆¯ Á≈
«¬Ò≈‹ ’apple≈¿π‰ Ú≈√Â∂ Âπ«apple¡≈ ‘∆ apple«‘ßÁ≈
˛Õ Íappleß± ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Áæ√ Á∂‰≈
⁄≈‘πßÁ≈ ‘ª «’ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ √±apple‹ ÷apple≈Ï
‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡appleÊ≈ Í∂‡ appleØ◊ª ÂØ∫ Í∆«Û ‘Ø
‹ªÁ≈ ˛, ¿π‘ «‹ßȪ Óapple˜∆ «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈
ÒÚ∂, «‹È∑ª Óapple˜∆ ‚≈’‡appleª ’ØÒØ Ìæ‹ ’∂ ‹≈Ú∂,
Íappleß± «‹ßÈ∆ «⁄apple ÷apple≈Ï √±apple‹ ˘ ·∆’ È‘∆∫
’apple «ÁßÁ≈, ¿πÈ∆ «⁄apple ¿π√˘ Í∂‡ appleØ◊ª ÂØ∫
«È‹≈ ȑ∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’apple Ó∂apple∂
«‹‘Û∂ Í≈·’ª ˘ Í∂‡ Á∆ Íz≈ÏÒÓ Ï‘π Ó∂
«⁄apple ÂØ∫ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈-÷≈ ’∂ ‘ßÌ
◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ Ï‘π √Ø÷≈ ¿πÍ≈¡
˛Õ «¬√ ˘ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∂‡ √ÏßË∆ ‹∂’apple
’ج∆ √Óæ«√¡≈ ‘À ª «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á±apple
‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡ÀÂÚ≈apple Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ú∂apple∂ È‘≈
’∂ ÎappleÀÙ ‘Ø ’∂ Ìπæ÷∂ «„æ‚ ¡appleÊ≈ «ÏȪ ÷≈Á∂
Í∆Â∂, ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¿π√
«Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ Ùæ’apple Í≈ ’∂, ͱappleÏ «ÁÙ≈ ÎÒ ˘
ӱߑ ’∂ √±apple‹ ˘ Í≈‰∆ ¡apple«Íæ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈
˛ ¡Â∂ «¬‘ ÓßÂapple ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
(¡ØÓ ‘apple≈ ‘apple∆ ‘appleØ∫ √≈ √πapple¡≈¬∂ ÈÓØ)
«Ë¡≈È appleæ÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ √±apple‹
◊z«‘ ˘ Í≈‰∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Âπ‘≈‚∂ ‘æÊ ‘Ó∂Ù≈
«√apple ÂØ∫ ¿πÍapple ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ Í≈‰∆
¡apple«Íæ ’appleÁ∂ ‘ج∂ Âπ‘≈˘ ‹ª Âπ‘≈‚∂ ÍÀapple≈
¿πµÂ∂ Í≈‰∆ Á∂ «¤æ‡∂ È≈ ÍÀ‰Õ ¡appleÊ≈ √±apple‹
Á∂ÚÂ≈ ˘ Í≈‰∆ ÊØÛ≈ «’√∂ ¿π⁄∂ ʪ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø
’∂ Á∂‰≈ ˛Õ ¡«‹‘≈ Ò◊≈Â≈apple ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á
Í∂‡ √ÏßË∆ ‹∂’apple ’ج∆ Â’Ò∆¯ Âπ‘≈˘ Âß◊
’appleÁ∆ ‘ØÚ∂ ª ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈√Â∂ Á±apple ‘Ø
‹≈Ú∂◊∆Õ
‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ ÈØÚ∂∫ Ì≈Ú È≈Ò ‹∂’apple
√±apple‹ ◊z«‘ Á≈ √ÏßË ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆
Á≈ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ◊ØÒ‚È Í∆apple∆¡‚ Á≈ √Óª
¿π√Á∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ BBÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ ¡≈¿π∫Á≈
˛Õ ¡appleÊ≈ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆
Á∂ Ï≈¬∆Ú∂ √≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ Âappleæ’∆ ’appleÁ≈ ˛Õ
‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á≈ Áæ√Úª Ì≈Ú ‹ÈÓ ’ßπ‚Ò∆
Á≈ ’appleÓ Ì≈Ú ’‘≈¿π∫Á≈ ˛ ¡appleÊ≈ «Ï˜È√
‹ª ‹ΩÏ Ï≈apple∂ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Áæ√Ú∂∫ Ì≈Ú ÂØ∫
Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Â∂ Ùπæ’apple ◊z«‘ √apple’≈apple∆
ÈΩ’apple∆ Á≈ Ú∆ ’≈apple’ ◊z«‘ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆
Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ √±apple‹ Ó∂Ù apple≈Ù∆ Á≈ ‘Ø
’∂ (¿π⁄ apple≈Ù∆) ‹≈ «Îapple «√ßÿ apple≈Ù∆ Á≈ ‘Ø ’∂
(Ó±Ò «Âapple’؉ apple≈Ù∆) Áæ√Ú∂∫ ÿapple
È≈Ò √ÏßË Ï‰≈ ÒÚ∂, ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘
¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √apple’≈apple∆ ÈΩ’apple∆ ˜apple±apple
«ÓÒÁ∆ ˛ ¡appleÊ≈ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆
«˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ √apple’≈apple∆ ÈΩ’apple∆ ‘∆ ’appleÁ≈ ˛ Õ
’ج∆ Íapple≈¬∆Ú∂‡ ÈΩ’apple∆ È‘∆∫Õ ‹ª «Îapple ¿π√ Á≈
«Ï˜È√ ‘∆ ’πfi «¬‘Ø «‹‘≈ ‘ßπÁ≈ ˛ «’ ¿π√
Á∆ ¡≈ÓÁÈ √apple’≈apple ÚæÒØ∫ ‘πßÁ∆ ˛Õ Ó∂apple∂ ’«‘‰
Á≈ Ì≈Ú ˛ «’ Áæ√Ú∂ ÿapple È≈Ò ¿π⁄ Á∂ √±apple‹
◊z«‘ Á≈ √ÏßË «Ú¡’Â∆ ˘ «’√∂ Ȫ «’√∂
Âapple∑ª √apple’≈apple ’ØÒØ ¡≈ÓÁÈ ÁÚ≈¿π∫Á≈ ˛ ÓÀ˘
Ï‘π √≈apple∂ ÒØ’ Íπæ¤Á∂ ‘È «’ √≈‚≈ Ï∂‡≈ ‹ª
Ï∂‡∆ ¡æ◊∂ ‹ª ’∂ ’ج∆ ÈΩ’apple∆ ’appleÈ◊∂ ‹ª ’ج∆
«Ï‹È√Õ «¬‘ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Áæ√Á≈ ‘ª «’ «¬‘
«’æÁ≈ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆
¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «Ï˜È√ ’appleÁ≈ ˛ ‹ª
ÈΩ’apple∆Õ «¬‘ ª Âπ‘≈˘ √Ì ˘ ÍÂ≈ ‘∆ ˛ «’
‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Áæ√Úª ÿapple ’appleÈ Á≈
¡appleÊ≈ ’ßÓ ’≈‹ Á≈ ’‘≈¿π∫Á≈ ˛Õ ¡Â∂ ÙÈ∆
◊z«‘ ÈΩ’appleª Á≈ ’≈apple’ ◊z«‘ ˛ «‹√ «Ú¡’Â∆
Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Áæ√Ú∂∫ ÿapple Á≈ √ÏßË
¿π⁄ Á∂ ÙÈ∆ È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡appleÊ≈ ÂπÒ≈ apple≈Ù∆
Âπ‘≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘¯Â≈
Íapple∂Ù≈È∆ Ú≈Ò≈ apple«‘ √’Á≈ ˛Õ
Á¯Âapple «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ Âappleº’∆
«ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «apple‘≈˛
¡Â∂ ’øÓ Ò¬∆ Ô≈Âapple≈ ”Â∂ Ú∆
‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂
Í∂Íappleª Á∂ÈøÏapple Âπ‘≈˘ ’≈¯∆
Íapple∂Ù≈È ’apple √’Á∂ ‘ÈÕ ÿapple
«Úæ⁄ «’√∂ Ë≈apple«Ó’«¬æ’º· Á≈
ÔØ◊ ω «apple‘≈ ˛Õ
Ìapple≈Úª «Úæ⁄ Á∂apple ÂØ∫ ⁄Ò «apple‘≈
˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø√’Á≈
˛Õ ÁØ Úº‚∂ Ϙπapple◊ª Á∆ ÓÁÁ Á∂
È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈
‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫
˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊
ω «apple‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫
«Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈
¯≈«¬Á≈Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡apple «Úæ⁄
«˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È
’apple √’Á≈ ˛Õ
Á∂ ÙÈ∆ È≈Ò Óæ’apple ‹ª ’πßÌ apple≈Ù∆ Á∂ ÙÈ∆
È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ
È≈Ò «Úæ⁄ ’Á∂ ’ج∆ ÈΩ’apple∆ È‘∆∫ ’appleÁ≈Õ
¡appleÊ≈ «¬‘Ø «‹‘∆ «Ú¡’Â∆ ’Á∂ «’√∂ Á∆
’πß‚Ò∆ Á∂ Áæ√Ú∂∫ Ì≈Ú È≈Ò ‘؉≈, «¬È√≈È
˘ «Ï˜È√ ’apple≈¿π∫Á≈ ˛ ¡appleÊ≈ ÈΩ’apple «ÁßÁ≈
˛Õ ¡appleÊ≈ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú’¡Â∆ Á∂ ÊæÒ∂ D-
E «Ú¡’Â∆ ’ßÓ ’appleÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’apple ¿π⁄
Á∂ Ïz‘√Í«Â ◊z«‘ Á≈ √ÏßË ¡appleÊ≈ (’apple’)
apple≈Ù∆ ‹ª Ëȱ ‹ª Ó∆È apple≈Ù∆ Á∂ Ïz‘√Í«Â
Á≈ √ÏßË Á√æÚ∂∫ ÿapple È≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π‘
«Ú¡’Â∆ ¿π⁄ ’؇∆ Á∆ ÈΩ’apple∆ ’appleÁ≈ ˛Õ
¡appleÊ≈ ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆
⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’appleÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’apple ¿π⁄ Á≈ √±apple‹
Ú∆ È≈Ò ‘∆ Áæ√Ú∂∫ ÿapple È≈Ò √ÏßË Ï‰≈
Ò∂Ú Âª ÈΩ’apple∆ ‹ª ‹ΩÏ √apple’≈apple∆ ‘πßÁ∆ ˛
«¬√ Âapple∑ª ‘π‰ Âπ√∆∫ √≈apple∂ Ú∆ ¡≈͉∂-¡≈͉∂
‹ÈÓ ÍæÂapple∂ Ú∂÷ ’∂ ‹ª ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂
‹ÈÓ ÍæÂapple∂ Ú∂÷ ’∂ «¬‘ ¡ßÁ≈‹≈ Ò◊≈ √’Á∂
˛ «’ Âπ‘≈‚≈ ∂‡≈ ‹ª Ï∂‡∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄
’ج∆ «Ï˜È√ ’apple∂◊≈ ‹ª ÈΩ’apple∆ ¡Â∂ ‹∂’apple
’ج∆ ÈΩ’apple∆ ’apple∂◊≈ ª ¿π‘ «’√∂ ÷∂Âapple «Úæ⁄
‘ØÚ∂◊∆Õ √apple’≈apple∆ ‹ª Íz≈¬∆Ú∂‡ «¬‘ √Ì ⁄∆‹ª
‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Ú∂÷ ’∂ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ ‹ª
¡≈apple≈Ó È≈Ò Áæ√∆¡ª ‹ª √’Á∆¡ª ‘ÈÕ
Ï‘π √≈apple∂ ÒØ’ «¬‘ Ú∆ Íπæ¤Á∂ ‘È «’
‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ ‹ª ¤∂Úª «’¿π∫ ÏÈ≈¿π‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ˛ «¬√ Á≈ ’∆ Ó‘æÂÚ ‹ª Î≈«¬Á≈
˛ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Ú∂÷ ’∂ «¬‘ ª ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈
‘∆ ˛ «’ «’‘Û≈ ◊z«‘ ⁄ß◊≈ ˛ ¡Â∂ «’‘Û≈
◊z«‘ Ó≈Û≈ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘¡ª Á≈
‡≈¬∆Ó «√apple ¿πÍ≈¡ ’apple’∂ ¿πÈ∑ª ◊z«‘¡ª
Áπ¡≈apple≈ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∆¡ª
Óπ√∆Ϫ ˘ ª ‡≈¬∆Ó «√apple Á±apple ’∆Â≈ ‹≈
√’Á≈ ˛Õ Íappleß± ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ ÏÈ≈¿π‰ Á≈
√Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Ò≈Ì ˛ «’ ‹∂’apple ‹ÈÓ ÍæÂapple∂
˘ ‹ª ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ ˘ Ò≈Ò ’æÍÛ∂ «Úæ⁄
ÒÍ∂‡ ’∂ ¡≈͉∂ ÿapple Á∂ «¬Ù≈È ’؉ (¿πÂapple
ͱappleÏ) «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÎØ‡Ø Á∂
⁄apple‰≈ «Úæ⁄ appleæ÷ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ª ‘apple «ÏÓ≈apple∆
‘apple Óπ√∆Ï ‘apple Â’Ò∆¯ Â∂ ‘apple Íapple∂Ù≈È∆
Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¿πÍ≈¡ ª «¬‘ ‘∆ ˛
¡appleÊ≈ ‹∂’apple ‹ÈÓ ’ßπ‚Ò∆ Á∂ apple±Í «Úæ⁄
Âπ‘≈‚∂ ◊z«‘ ÍappleÓ≈ÂÓ≈ Á∂ È∂Û∂ apple«‘‰◊∂ ª
¡Ø‡ØÓÀ‡∆’Ò∆ ¡æË∆¡≈ Íapple∂Ù≈È∆¡ª ª
Âπ‘≈‚∆¡ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ·∆’ ‘Ø
‹≈‰◊∆¡ª «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄
Ï≈apple-Ï≈apple ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘apple «Ú¡’Â∆
¡≈͉∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ ÏÈ≈¿π‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛
¡Â∂ √Ó∂∫ apple«‘ßÁ∂ √≈apple∂ Ó≈Û∂ ◊z«‘¡ª ˘ ’≈ϱ
’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡appleÊ≈ ¿πÍ≈¡ ’appleÈ∂
⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª «’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆
¿π√ ◊z«‘ Á∂ Íapple’ØÍ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’appleÈ≈
ÍÚ∂ ¡Â∂ ¿π√ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ ˘ ¡≈͉∆ ÿapple
«Úæ⁄ «¬æ˜Â ¡Â∂ √ßÌ≈È È≈Ò Ì◊Ú≈È
Á∆¡ª Î؇ڪ Á∂ Ò≈◊∂ appleæ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Õ
Ó∂apple∂ «‹ßȪ Í≈·’ª ˘ √±apple‹ ◊z«‘ ’apple’∂
’ج∆ Íz≈ÏÒÓ ‘ØÚ∂ ¡appleÊ≈ Í∂‡ √ÏßË∆ ‹ª
¡æË≈ «√apple Áπæ÷‰≈ ’ج∆ ¡«‹‘∆ Â’Ò∆¯ ‘ØÚ∂
‹ª «Îapple ÿapple «Úæ⁄ «Í¿π∫ Íπæ Á∆ «ÏÒ’πÒ
È≈ ωÁ∆ ‘ØÚ∂ ¿π‘Ȫ ˘ ¿πÍapple «ÁæÂ∂ Âapple∆’∂
¡Èπ√≈apple √±apple‹ ˘ Í≈‰∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛
¡appleÊ≈ √±apple‹ Á≈ ÓßÂapple Ò◊≈Â≈apple ÏØÒ‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’√∂ ÿapple «Úæ⁄ «ÍÂ≈ ÍπæÂapple
«Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÏØÒ⁄≈Ò È≈ ‘؉≈, ‹ª
‘Ó∂Ù≈ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û≈ apple«‘‰≈ Ú∆ ÷apple≈Ï
√±apple‹ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ˛ ÿapple «Úæ⁄ «¬√
√Óæ«√¡≈ ˘ Á±apple ’appleÈ Ú≈√Â∂ «¬‘ ¿πÍ≈¡
’appleÈ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Õ
Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ Ï∆. ’≈Ó, ◊πapple± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Úapple«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√apple

¡Ω’√¯Øapple‚ Ô±È∆Úapple«√‡∆ Á∂ B@@ «Ïë‡Ù
¡«Ë¡≈Í’ª ”Â∂ ⁄∆È Ò¬∆ ‹≈√»√∆ Á≈ Ùæ’
‚È - «ÏÇ∂È ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª
ÚÒØ∫ ⁄∆È Ò¬∆ ‹≈√»√∆ ’appleÈ Á≈
ÍappleÁ≈¯≈Ù ‘Ø«¬¡À¢ «ÏÇ∂È Á∆¡ª B@
Ô±È∆Úapple«√‡∆¡ª Á∂ Â’apple∆ÏÈ B@@
¡«Ë¡≈Í’ ⁄∆È Á∆ ÓÁÁ ’appleÈ Á∂
«‘ Ùæ’ Á∂ ÿ∂apple∂ ”⁄ ‘È¢ «¬È∑ª
¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ‘π‰ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈
Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ıπ¯∆¡≈ ¡«Ë’≈apple∆
«¬√ ◊æÒ Á∆ ‹ª⁄ ’apple apple‘∂ ‘È «’
«’Â∂ «¬È∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ËØ÷∂ È≈Ò
⁄∆È ˘ «ÚÈ≈Ù Á∂ ‘«Ê¡≈apple
ω≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ª È‘ƒ √∆
’∆Â∆¢ ¿∞µÊ∂ Úæ’≈apple∆ ¡Ω’√¯apple‚
Ô±È∆Úapple«√‡∆ Ú∆ «ÚÚ≈«Á ⁄∆È∆
’øÍÈ∆ ÂØ∫ √æ Òæ÷ Í≈¿±∫‚ Á≈ Á≈È
ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿapple ◊¬∆ ˛¢
«Ïë‡Ù ¡«Ë’≈apple∆ ‡∆⁄appleª Á∆
«¬√ ◊æÒ Á∆ ‹ª⁄ ’apple apple‘∂ ‘È «’
¿∞È∑ª È∂ apple≈Ù‡apple∆ √πappleæ«÷¡≈ Á∂ appleæ«÷¡≈
Ò¬∆ ω∂ ’≈˘È ¡Â∂ ÓÈ∞æ÷∆
¡«Ë’≈appleª Á∆ ¿∞ÿ‰≈ ’∆Â∆ ‹ª
È‘ƒ¢ ‹≈√»√∆ Á∂ «¬√ Ùæ’ ”⁄ «ÏÇ∂È
”⁄ ’¬∆ ÓÙ‘»apple Ô±È∆Úapple«√‡∆¡ª
√Ó∂ B@ √ø√Ê≈Úª ÿ∂apple∂ ”⁄ ‘È¢
«¬È∑ª ”Â∂ «ÈappleÔ≈ ’ø‡appleØÒ ¡≈Á∂Ù
B@@H Á∆ ¿∞ÿ‰≈ Á≈ Ùæ’ ˛¢
‹∂’apple ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈
«◊¡≈ ª ¿∞È∑ª ˘ A@ √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆
√˜≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢
«ÈappleÔ≈ ’ø‡appleØÒ ¡≈Á∂Ù B@@H
˘ √ÀÈ≈ ¡Â∂ √πappleæ«÷¡≈ È≈Ò ‹πÛ∂
Ï‘π √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò ÷∂Âapple ”⁄ ÁπÙÓ‰
Á∂Ù ˘ ‹≈‰’≈apple∆ Ì∂‹‰ ÂØ∫ appleØ’‰
¡Â∂ ÏΩ«Ë’ ‹≈«¬Á≈Á ¡«Ë’≈apple Á∆
¡ÀÓÈÀ√‡∆ «¬ø‡appleÈÀÙÈÒ È∂ «’√≈Ȫ
Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”⁄ ⁄πæ’∆ ¡≈Ú≈˜
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «¬æÊ∂ «’√≈È≈ ÚÒØ∫
÷∂Â∆ ’≈˘Èª «ıÒ≈¯ ‹≈apple∆ ¡≥ÁØÒÈ
’¬∆ Ó‘∆È∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬øÈ∂ «ÁÈ
Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡Â∂ ’¬∆
ÏÀ·’ª Á∂ ÁΩapple Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ √apple’≈apple
¡Â∂ «’√≈Ȫ ”⁄’≈apple √«‘ÓÂ∆ È‘ƒ
ω Í≈¬∆ ˛¢ «¬√ ÁΩapple≈È «’√≈È
¡≥ÁØÒÈ ˘ ¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂
Á∂ ’¬∆ ÓÀ∫Ïappleª ¡Â∂ √ø√Ê≈Úª È∂
√ÓappleÊÈ Á∂‰≈ Ùπapple» ’apple «ÁæÂ≈ ˛¢
«¬√ ÒÛ∆ ”⁄ ¡ÀÓÈÀ√‡∆
«¬ø‡appleÈÀÙÈÒ È∂ Ì≈apple √apple’≈apple ˘
ͺÂapple’≈appleª, Óπ˜≈‘apple≈’≈apple∆¡ª Â∂
«’√≈È ¡≈◊»¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈
ω≈¿∞‰≈ ÏøÁ ’appleÈ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢
ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈appleª Ï≈apple∂ √ø√Ê≈ È∂
«Ï¡≈È ‹≈apple∆ ’apple«Á¡ª Ì≈appleÂ
√apple’≈apple ˘ «’‘≈ ˛ «’ ÙªÂÓ¬∆ „ø◊
È≈Ò ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬∆ √øÿappleÙ ’apple
apple‘∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ «◊ïÂ≈apple ’∆Â∂ ◊¬∂
‘È ¿∞È∑ª ˘ «ÏȪ Ùapple ”Â∂ ÂπappleøÂ
«apple‘≈¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢
¡ÀÓÈÀ√‡∆ «¬ø‡appleÈÀÙÈÒ È∂
‡Ú∆‡ ’∆Â≈, TÌ≈apple √apple’≈apple ˘
Á∂Ù Ìapple ”⁄ ÈÚ∂∫ C ÷∂Â∆ ’≈˘Èª
«ıÒ≈¯ ⁄æÒ apple‘∂ ¡≥ÁØÒÈ Á∂
ÓºÁ∂Șapple Óπ˜≈‘apple≈’≈apple∆¡ª, «’√≈È
¡≈◊»¡ª Â∂ ͺÂapple’≈appleª ˘ «ÈÙ≈È≈
ω≈¿∞‰≈ ÏøÁ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U
«˜’appleÔØ◊ ˛ «’ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª
Á≈ ’≈appleÚª Ò¬∆ ¡≈˜≈Á≈È≈ ÂΩapple ”Â∂
’øÓ ’appleÁ∂ ͺÂapple’≈apple ÓÈÁ∆Í Í»È∆¡≈
˘ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «◊ïÂ≈apple ’∆Â∂ ‹≈‰
”Â∂ ¿∞√ ˘ AD «ÁÈ Ò¬∆ «‘apple≈√Â
”⁄ appleæ÷∂ ‹≈‰ Ó◊appleØ∫ ¡ÀÓÈÀ√‡∆
«¬ø‡appleÈÀÙÈÒ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È
√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ÓÈÁ∆Í
Í»È∆¡≈ ˘ Ï≈¡Á ”⁄ ˜Ó≈È ”Â∂
«apple‘≈¡ ’apple «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ √ø√Ê≈
È∂ «’‘≈ «’ Óπ˜≈‘apple≈’≈apple∆¡ª
«ıÒ≈¯ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‘ø√≈ Á∆¡ª
«appleÍØapple‡ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’appleÈ ¡Â∂ Ùæ’∆
ÁØÙ∆¡ª ˘ ¯ÛÈ Á∆ ʪ ¡ÊΩ«apple‡∆
ËappleÈ∂ Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ÒØ’ª Á∆
Í‘πø⁄‰ ÂØ∫ appleØ’ apple‘∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò
‘∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈
apple‘∆ ˛¢ ¡ÊΩ«apple‡∆ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù
”⁄ È≈◊«apple’Â≈ √ØË «ÏæÒª «ıÒ≈¯
Óπ˜≈‘apple≈ ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯
’≈appleÚ≈¬∆ ‘≈Ò∂ appleπ’∆ È‘ƒ √∆ «’ ÷∂Â∆
’≈˘Èª Á≈ «ÚappleØË ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª
˘ ÂØÛÈ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Ùπapple» ‘Ø
◊¬∆¡ª ‘È¢¡ÀÓÈÀ√‡∆
«¬ø‡appleÈÀÙÈÒ «¬æ’ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈appleª
√ÏøË∆ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ø√Ê≈ ˛ «‹√ ˘
AIGG ”⁄ ÈØÏÀµÒ ÙªÂ∆ Íπapple√’≈apple
«Ó«Ò¡≈¢ ¡ÀÓÈÀ√‡∆ «¬ø‡appleÈÀÙÈÒ Á∆
ȃ‘ AIFA ”⁄ ‚È «Ú÷∂ appleæ÷∆ ◊¬∆
√∆¢ «¬‘ ¡ÀÓÈÀ√‡∆ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈appleª
Á∂ ÓπæÁ∂ ¿∞µÂ∂ Ï‘πÁ∂Ù∆ ÍÃ⁄≈apple Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈
’∂ ‹ª⁄ ’≈apple‹ ’apple ’∂ Í»apple∂ √ø√≈apple Á≈
«Ë¡≈È ¿∞È∑ª Óπæ«Á¡ª ÚÒ ¡≈’apple«ÙÂ
’appleÈ ¡Â∂ «¬æ’ √ø√≈apple ‹ÈÓ «Â¡≈apple
’appleÈ Á∆ ’Ø√«√ ’appleÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ’apple
’∂ ¿∞‘ ı≈√ √apple’≈appleª, √ø√Ê≈Úª ‹ª
«Ú¡’Â∆¡ª ¿∞µÂ∂ ÁÚ≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Á∆
’Ø«ÙÙ ’appleÁ≈ ˛¢ «¬√ √ø√Ê≈ ˘ AIGG
”⁄ ÙØÙ‰ «ıÒ≈¯ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆
ÈØÏÒ ÙªÂ∆ Íπapple√’≈apple ÍÃÁ≈È ’∆Â≈
«◊¡≈ √∆ ¡Â∂ AIGH ”⁄ √øÔ∞’Â
apple≈Ù‡apple √øÿ Á∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈apple «¬È≈Ó
È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ √∆¢
√πappleæ«÷¡≈ Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢
Á≈ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «appleÍØapple‡ ÓπÂ≈«Ï’,
«Ïë‡Ù «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ ¬∂¡apple’Ã≈¯‡,
«Ó˜≈¬∆Ò «‚˜≈¬∆È ¡Â∂ √≈¬∆Ïapple
‘«Ê¡≈apple ⁄∆È ˘ Ì∂‹∂ ‘È¢ ‘π‰
«Ïë‡Ù ¡«Ë’≈apple∆ «¬È∑ª B@@ Ùæ’∆
ÒØ’ª ˘ ÈØ«‡√ Ì∂‹‰ Á∆ «Â¡≈apple∆
’apple apple‘∂ ‘È¢
¿∞µËapple ¡Ω’√¯apple‚ Ô±È∆Úapple«√‡∆
Ú∆ «ÚÚ≈«Á ⁄∆È∆ ’øÍÈ∆ ÂØ∫ Á≈È
ÒÀ‰ ’≈appleÈ Ùæ’ Á∂ ÿ∂apple∂ ”⁄ ˛¢
Ô±È∆Úapple«√‡∆ È∂ ⁄∆È∆ √Ω¯‡Ú∂¡apple
’øÍÈ∆ ‡∂È√∂∫‡ ÂØ∫ √æ Òæ÷ Í≈¿±∫‚
Á≈È ÒÀ‰ Á∂ ÏÁÒ∂ ”⁄ Úæ’≈apple∆
ÍÃدÀ√apple«ÙÍ ¡Ω¯ «¯«˜’√ Á≈ È≈Ó
ÏÁÒ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ √≈Ò
AI@@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’
Ô±È∆Úapple«√‡∆ ”⁄ «¬√ ˘ Á≈
ÚÔ’∂‘Ó ⁄∂¡apple ¡Ω¯ «¯«˜’√ Á∂
È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂
‘π‰ «¬√ ˘ ‡ÀµÈ√À∫‡-ÚÔ’∂‘Ó ⁄∂¡apple
Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
‡ÀµÈ√À∫‡ Á≈ ⁄∆È∆ ’«Ó¿±«È√‡
Í≈apple‡∆ Á∆ ıπ¯∆¡≈ Ù≈÷≈ È≈Ò ‚±øÿ≈
√ÏøË ˛¢«ÏÇ∂È Á∂ ÁØ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ
Ó≥Âapple∆¡ª È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’
¡Ω’√¯apple‚ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ÁπÏ≈apple≈
«Ú⁄≈apple ’apple∂¢ ¿∞µÊ∂ ¡Ω’√¯apple‚ Á∂
⁄ª√Òapple ÒΩapple‚ ÍÀ‡∂È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘
‡ÀµÈ√À∫‡ ÂØ∫ «ÓÒ∆ apple≈Ù∆ Á∂ Ï≈apple∂ ”⁄
’ج∆ «‡æ͉∆ È‘ƒ ’appleÈ◊∂ «’«’
¿∞È∑ª ˘ «¬√ Ï≈apple∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈apple∆
È‘ƒ¢ ¡Óapple∆’∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆
Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ‡ÀµÈ√À∫‡ Á≈ ⁄∆È Á∂
√‡∂‡ √À«’˙«apple‡∆ Ó≥Âapple≈Ò∂ È≈Ò ‚±øÿ≈
√ÏøË ˛ ‹Ø ⁄∆È Á∆ Óπæ÷ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆
˛¢ ‡ÀµÈ√À∫‡ ⁄∆È∆ √πappleæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª
È≈Ò ”Â∂ ’øÓ ’apple apple‘∆ ˛¢
«⁄æ·∆¡ª-Í≈apple√Ò ⁄Øapple∆ ’appleÈ Á∂
ÁØÙ ”⁄ «ÂøÈ Í≥‹≈Ï∆ ’≈Ï»
˙ȇÀapple∆˙ (apple≈‹ ◊Ø◊È≈) -
ÏappleÀ∫Í‡È Á∂ ‡≈¿±È ’ÀÒ∂‚ØÈ ¡Â∂
È∂ÛÒ∂ ÷∂Âappleª ”⁄ ‚≈’ ‚æ«Ï¡ª ⁄Ø∫
«⁄æ·∆¡ª-Í≈apple√Òª Á∆¡ª ⁄Øapple∆¡ª Á∂
√ÏøË ”⁄ Ùæ’∆ ⁄≈apple ‹«‰¡ª ”⁄Ø∫ «ÂøÈ
Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÍπÒ∆√ È∂
«‘apple≈√ ”⁄ «Ò¡≈ ˛¢
¯Û∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆
ͤ≈‰ ÏappleÀ∫Í‡È Á∂ Ëapple«Ó≥Áapple
◊apple∂Ú≈Ò (BB), ÈÚ‹Ø «√æË» (BI)
¡Â∂ ¿∞ËÓÚ∆apple «√øÿ (BB) Ú‹Ø∫ ‘ج∆
˛¢ ˙ȇÀapple∆˙ √»Ï≈¬∆ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫
A@ ¯appleÚapple∆ ˘ Ó∂¡¯∆Ò‚ ¡Â∂
«‘¿∞apple˙ȇÀapple∆˙ ”⁄ ‚≈’ ‚æ«Ï¡ª Á∆
⁄Øapple∆ ’appleÁ∂ ⁄≈apple «Ú¡’Â∆ ¯Û∂ ◊¬∂
√È¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «ÂøÈ ”Â∂ ÁØÙ Òæ◊∂
‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ BB ¡ÍÃÀÒ B@BA
˘ ¡Ωapple∂∫‹«ÚÒ ’«⁄‘apple∆ ”⁄ Í∂Ù∆ ˛¢
«¬æÊ∂ «¬‘ Ú∆ Áæ√‰≈ ωÁ≈ ˛
«’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩapple≈È ‚≈’ ‚æ«Ï¡ª
Á∆¡ª ⁄Øapple∆¡ª ¡Â∂ ÌøÈ-ÂØÛ Á∂
Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Â∂˜∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ
apple‘∆ ˛¢ «¬√ Âapple∑ª Á∆¡ª Ú≈appleÁ≈ª
È≈Ò «ÚÁ∂Ùª ”⁄ apple«‘øÁ∂ Ì≈appleÂ∆
Ì≈¬∆⁄≈apple∂ ˘ Ú∆ ÈÓØÙ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈
’appleÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢
√≈¿±Á∆ ¡appleÏ ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞‰
Á∂ ‘æ’ Ò¬∆ ÒÛÈ Ú≈Ò∆ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «apple‘≈¡
«apple¡≈Á - √≈¿±Á∆ ¡appleÏ È∂
√≈¿±Á∆ Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈apple
’≈apple‹’appleÂ≈ ´˜ÀÈ ¡Ò-‘ÊÒΩÒ ˘
‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ «apple‘≈¡ ’apple «ÁæÂ≈ ˛¢
‘ÊÒΩÒ Á∂ Í«appleÚ≈apple È∂ «¬æÊ∂ ‹≈apple∆
«¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈apple∆
«ÁæÂ∆ ˛¢
CA √≈Ò≈ ‘ÊÒΩÒ Á∂Ù ”⁄
Ó«‘Ò≈Úª ˘ Ú≈‘È ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆
«¬‹≈˜Â «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆
’appleÈ ”⁄ Ó‘æÂÚÍ»apple‰ ̱«Ó’≈
«ÈÌ≈¡ apple‘∆ √∆¢ √≈Ò B@AH ”⁄
¡«Ë’≈apple∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘ «‘apple≈√ ”⁄
ÒÀ «Ò¡≈ √∆¢
’πæfi ‘¯Â∂ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ”Â∂
Í≈ÏøÁ∆¡ª ‘‡≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢
Á√øÏapple ”⁄ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞È∑ª ˘
apple≈‹È∆Â’ «ÈÔÓª ˘ ÏÁÒ‰ ¡Â∂
Á∂Ù ”⁄ ‹ÈÂ’ «ÚÚ√Ê≈ ˘
È∞’√≈È Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á∂
«¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ √∆¢
‘ÊÒΩÒ ˘ ¤∂ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈
√π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á ”⁄
¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ Á∆ √˜≈ ˘ B √≈Ò
A@ Ó‘∆È∂ ÿ‡≈ «ÁæÂ≈ √∆¢
«˜’appleÔØ◊ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ Í«appleÚ≈apple
È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ÊÒΩÒ ¡‹∂ Â’ Í»apple∆
Âapple∑ª ¡≈˜≈Á È‘ƒ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘
ÍÃØÏ∂ÙÈ ÁΩapple≈È ’¬∆ Í≈ÏøÁ∆¡ª Á≈
√≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈ ÍÚ∂◊≈ «‹√ ”⁄ Í≥‹
√≈Ò Á∆ Ô≈Âapple≈ ”Â∂ Ú∆ Í≈ÏøÁ∆
Ù≈«ÓÒ ˛¢ Ì≈Ú ¿∞‘ Í≥‹ √≈Òª Â’
Ô≈Âapple≈ È‘ƒ ’apple √’Á∆¢
◊ΩÂÓ ◊øÌ∆apple È∂ Ùπapple» ’∆Â∆ «¬æ’ ‘Øapple ’Àȇ∆È
«¬æ’ appleπͬ∂ ”⁄ «ÓÒ∂◊≈ «„æ‚ Ìapple ’∂ ÷≈‰≈
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √≈Ï’≈ Ì≈appleÂ∆
«’Ã’‡apple ¡Â∂ √ª√Á ◊ΩÂÓ
◊øÌ∆apple È∂ «ÁæÒ∆ Á∂ «È¿± ¡ÙØ’ È◊apple
÷∂Âapple ”⁄ «¬æ’ ‘Øapple ÈÚƒ ’Àȇ∆È Á∆
Ùπapple»¡≈ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª
√ø√Á ÓÀ∫Ïapple ◊ΩÂÓ ◊øÌ∆apple È∂ BD
Á√øÏapple ˘ ◊ªË∆È◊apple ”⁄ ◊ΩÂÓ
◊øÌ∆apple ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ Ȫ ÂØ∫ Í«‘Òª
’Àȇ∆È Á∆ Ùπapple»¡≈ ’∆Â∆ √∆ «‹√
”⁄ Â’apple∆ÏÈ «¬æ’ ‘˜≈apple ÒØ’ª ˘
appleؘ ÷≈‰≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÓÔ±apple
«Ú‘≈apple Ú≈Ò∆ «¬√ ’Àȇ∆È ”⁄ Ú∆
«¬æ’ appleπͬ∂ ”⁄ ÒØ’ª ˘ «„æ‚ Ìapple ’∂
÷≈‰≈ «ÓÒ∂◊≈¢ «¬√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È
Ì≈‹Í≈ Á∂ √»Ï≈ Óπ÷∆ ÏÀ‹Ôø ‹À ͪ‚≈
¡Â∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È ¡≈Á∂Ù ◊πÍÂ≈ È∂
’∆Â≈¢
◊ΩÂÓ Á∆ ’∆Â∆ appleæ‹ ’∂ Â≈apple∆¯
ÏÀ‹Ôø ‹À ͪ‚≈ È∂ «’‘≈ «’
«¬‘ «¬æ’ «¬«Â‘≈√’ ÓΩ’≈ ˛
«’«’ «¬√ Âapple∑ª Á∂ ’øÓ «ÁæÒ∆ ”⁄
Í«‘Ò∆ Ú≈apple ‘Ø apple‘∂ ‘È¢ ’¬∆ √»Ï≈
√apple’≈appleª ˘ ˆapple∆Ï ÒØ’ª Á∂ «„æ‚
ÌappleÈ Ò¬∆ ’Àȇ∆È ÷ØÒ∑Á∂ Á∂«÷¡≈
˛, Íapple «ÁæÒ∆ ”⁄ ¡º‹ Â’ ¡«‹‘≈
’πæfi È‘ƒ √∆ ‘Ø«¬¡≈¢ ’ØappleØÈ≈ Úapple◊∂
√ø’‡ ’≈Ò ”⁄ Ú∆ ◊ΩÂÓ ◊øÌ∆apple È∂
ÍØÙ‰ Óπ«‘øÓ Â«‘ ͻappleÏ∆ «ÁæÒ∆ Á∂
’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¯»‚ ÚÀÈ Ùπapple»
’appleÚ≈¬∆ √∆ ‹Ø «’ ÒØÛÚøÁª ˘ ÷≈‰≈
«ÁøÁ∆ √∆¢ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ◊ΩÂÓ ◊øÌ∆apple
È∂ «¬√ ‹È apple√ج∆ Á∆ Ùπapple»¡≈ ’∆Â∆
˛¢
√»Ï≈ ÍÃË≈È È∂ Ú∆ ’∆Â∆ Â≈apple∆¯
¿∞µËapple «ÁæÒ∆ Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È
¡≈Á∂Ù ◊πÍÂ≈ È∂ «ÁæÒ∆ √apple’≈apple
¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈apple‡∆ ˘ ÿ∂appleÁ∂ ‘ج∂
«’‘≈ «’ ’∂‹apple∆Ú≈Ò √apple’≈apple Úæ‚∂-
Úæ‚∂ Ú≈¡Á∂ ’appleÁ∆ ˛ Íapple ‹ÈÂ≈ ˘
ËØ÷≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Øapple ’πæfi È‘ƒ
’appleÁ∆¢ ¿∞µËapple √≈‚∂ √ª√Á ◊ΩÂÓ
◊øÌ∆apple «ÁæÒ∆ ˘ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈
ω≈¿∞‰ Á∆ Í»apple∆ ’Ø«ÙÙ ’apple apple‘∂
‘È¢
◊øÌ∆apple Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’
◊ªË∆È◊apple ”⁄ ⁄æÒ apple‘∆ apple√ج∆ ”⁄
‘π‰ Â’ E@ ‘˜≈apple ÒØ’ ÷≈‰≈ ÷≈
⁄πæ’∂ ‘È «‹√ ”⁄ ÁπÍ«‘apple Á∂ ÷≈‰∂
”⁄ Á≈Ò, ⁄ΩÒ, √Ϙ∆, apple؇∆ «ÁæÂ∆
‹ªÁ∆ ˛¢ √ª√Á ◊ΩÂÓ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈
«’ √≈‚≈ ‡∆⁄≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫
”⁄ D ÂØ∫ E ‘Øapple ‹È apple√ج∆ Ùπapple» ’appleÈ
Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò «ÁæÒ∆ ”⁄ Ï‘πÂ
√≈apple∂ ˆapple∆Ï ÒØ’ª Á≈ «„æ‚ Ì«apple¡≈
‹≈Ú∂◊≈¢
’ÓÒ≈ ˛«apple√ Á∆ Ì≈‰‹∆ Ó∆È≈ ˘ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ Ú’∆Òª Á∆ Â≈’∆Á Ú»‘≈È ”⁄ Ï‘π ͫ‘Òª ¯ÀÒ ⁄πæ’≈ √∆ ’ØappleØÈ≈
Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈apple ”⁄
«’√≈Ȫ Á∂ ¡≥ÁØÒÈ ˘ √ÓappleÊÈ Á∂‰
Ú≈Ò∆ ¡Óapple∆’≈ Á∆ ¿∞µÍ apple≈Ù‡appleÍÂ∆
’ÓÒ≈ ˛«apple√ Á∆ ̪‹∆ Ó∆È≈ ˛«apple√
˘ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ Á¯Âapple Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√
ÂØ∫ ’apple≈apple≈ fi‡’≈ Òæ◊≈ ˛¢ ¡√Ò
”⁄, Ó∆È≈ ˛«apple√ ”Â∂ ¡Óapple∆’≈ Á∆
¿∞µÍ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ’ÓÒ≈ ˛«apple√ Á∆
ÒØ’«ÍÃÔÂ≈ Á∆ ÚappleÂØ∫ ¡≈͉∂ ÏÃÀ∫‚
Á∆ ÍÃÓØÙÈ Ò¬∆ ’appleÈ Á≈ ÁØÙ
Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛¢ Ú∑≈¬∆‡
‘≈¿±√ È∂ ‘π‰ Ó∆È≈ ˛«apple√ ˘ √ͺه
ÂΩapple ”Â∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ¿∞‘
’ÓÒ≈ ˛«apple√ Á≈ È≈Ó ¡≈͉∂ ÏÃÀ∫‚
˘ ⁄Ó’≈¿∞‰ Ò¬∆ È≈ ’apple∂¢
Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ ¡«Ë’≈apple∆ «¬√
◊æÒ ÂØ∫ «⁄ø ‘È «’ Ó∆È≈ ˛«apple√
Á≈ ¡≈͉∂ ÏÃÀ∫‚ ˘ ‘æÒ≈Ù∂apple∆ Á∂‰ Á≈
ÈÀ«Â’ ¡√apple ÍÀ √’Á≈ ˛¢ Ú∑≈¬∆‡
‘≈¿±√ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈apple∆ È∂ È≈Ó
È≈ Áæ√‰ Á∆ Ùapple ”Â∂ Ó∆È≈ ˛«apple√
Ï≈apple∂ «’‘≈, T’πfi ⁄∆˜ª ˘ ·∆’ È‘ƒ
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ ” ”Ó∆È≈ ˛«apple√
Á≈ ÏÃÀ∫‚ Ï≈«¬‚È-’ÓÒ≈ Á∆ ÈÚƒ
ω∆ √apple’≈apple Ò¬∆ «¬æ’ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò
ÓπæÁ≈ ω «◊¡≈ ˛¢
’ÓÒ≈ ˛«apple√ Á∂ È≈Ó Á∆ ÚappleÂØ∫
Ó∆È≈ ˛«apple√ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬æ’ Ú’∆Ò
˛, ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ «¬æ’ ¿∞µÁÓ∆ ω
◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂
H Òæ÷ ¯ΩÒØ¡apple˜ ‘È¢ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ
”Â∂ ¿∞‘ apple≈‹È∆Â’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Èæ‹∆
Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ¡’√apple ’ΩÓÀ∫‡ ’appleÁ∆
apple«‘øÁ∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ Ï∆Ï∆¡ª Á∂ «¬æ’
’æÍ«Û¡ª Á≈ ÏÃÀ∫‚ ω≈«¬¡≈
‘Ø«¬¡À¢ ’ÓÒ≈ ˛«apple√ Á∂ ¿∞µÍ
apple≈Ù‡appleÍÂ∆ Ï‰È ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª
¿∞√ È∂ «¬æ’ «’Â≈Ï apple∆Ò∆˜ ’∆Â∆
√∆¢ ¿∞‘ ’¬∆ «‚Ï∂‡√ ÓÂÒÏ
Ï«‘√ª ”⁄∂ ’¬∆ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ¡≈͉∆
Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª
ÂØ∫ ‹≈È Á≈ ıÂapple≈ Áæ√ ’∂ ’∂∫Áapple ÂØ∫ Ó≥◊∆ √πappleæ«÷¡≈
‹Ëapple - ÙÃØÓ‰∆ ◊πappleÁπ¡≈apple≈
ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ì≈¬∆
◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ˘
¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÂØ∫ ‹≈È Á≈ ıÂapple≈
˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂
’∂∫Áapple √apple’≈apple ˘ «¬æ’ «⁄æ·∆ «Ò÷
’∂ «¬√ ıÂapple∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆
√πappleæ«÷¡≈ ’Úapple Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈,
Íapple ’∂∫Áapple∆ ◊ë‘ Ó≥Âapple∆ È∂ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò
Á∂ «¬√ ıÁÙ∂ ˘ «Èapple≈Ë≈apple Áæ«√¡≈¢
«¬√ Ï≈apple∂ ◊ë‘ Ó≥Âapple≈Ò≈ È∂ ıπ¯∆¡≈
¬∂‹ø√∆¡ª ÂØ∫ «¬ÈÍπ‡ Ó≥◊Ú≈¬∆ √∆
«‹√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò
˘ Í≥‹≈Ï ”⁄ «’√∂ Ú∆ ¡«ÂÚ≈Á∆
‹ª ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È ÂØ∫ ’ج∆
ıÂapple≈ È‘ƒ¢
È≈Ò ‘∆ ◊ë‘ Ó≥Âapple≈Ò≈ È∂
Í≥‹≈Ï √apple’≈apple ˘ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂’apple
√Ê≈È’ ͺËapple ”Â∂ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ˘ ’ج∆
ËÓ’∆ «ÓÒ∆ ˛ ª Í≥‹≈Ï √apple’≈apple
¿∞√ Á∆ √πappleæ«÷¡≈ ”Â∂ «Ú⁄≈apple ’apple
√’Á∆ ˛¢ Ï∆Â∂ √≈Ò BG ÈÚøÏapple ˘
◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∆ ʪ ”Â∂
Ï∆Ï∆ ‹◊∆apple ’Ωapple ˘ Á≈ ÍÃË≈È
ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Á∂
Â’apple∆ÏÈ «¬æ’ ‘∆ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á A
Á√øÏapple B@B@ ˘ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ’∂∫Áapple∆
◊ë‘ Ó≥Âapple≈Ò≈ ˘ ¬∆-Ó∂Ò Ì∂‹ ’∂
«’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª
ÂØ∫ ‹≈È Á≈ ıÂapple≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂
«’√∂ Ú∆ Ú∂Ò∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢
«¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ √πappleæ«÷¡≈
’Úapple «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª
È∂ ’¬∆ ÿ‡È≈Úª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Ú∆
«ÁæÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂∫Áapple∆ ◊ë‘
Ó«‘’Ó∂ Á∂ √À’ÙÈ ÂØ∫ «¬√ √ÏøË
”⁄ ’∂∫Áapple∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ÂØ∫
«¬ÈÍπ‡ Ó≥◊∆ √∆ «‹√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄
«’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ˘
¡«‹‘≈ ’ج∆ ıÂapple≈ «’√∂ ¡«ÂÚ≈Á∆
‹ª ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È ÂØ∫ È‘ƒ «‹√
Âapple∑ª «’ ¿∞‘ Ùæ’ ˜≈«‘apple ’apple apple‘∂
‘È, Íapple ’∂∫Áapple √apple’≈apple È∂ «¬√ Ï≈apple∂
”⁄ Í≥‹≈Ï √apple’≈apple ˘ ‹≈‰’≈apple∆ Á∂
«ÁæÂ∆ ˛¢
◊ë‘ Ó«‘’Ó∂ ÚØ∫ Í≥‹≈Ï √apple’≈apple
˘ Ì∂‹∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈apple’ ͺÂapple ”⁄
«’‘≈ «◊¡≈ «’ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ˘ ¡«‹‘∆
’ج∆ ËÓ’∆ È‘ƒ «ÓÒ∆ ˛ «‹√ Âapple∑ª
¿∞‘ Áæ√ apple‘∂ ‘È¢ «¬√ Ï≈apple∂ ‹ª⁄
’appleÚ≈ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛ «¯apple Ú∆ ‹∂’apple
Í≥‹≈Ï √apple’≈apple ˘ ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ ˛
«’ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ˘ √Ê≈È’ ͺËapple ”Â∂
’ج∆ ıÂapple≈ ˛ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ͺËapple
”Â∂ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∆ √πappleæ«ı¡≈ ˘ ÒÀ ’∂
’ج∆ «¬ø˜≈Ó ’apple √’Á∆ ˛¢ ¿∞Ëapple
√»Ï∂ Á∆¡ª ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª «¬√
◊æÒ ˘ ‡‡ØÒ‰ ”⁄ Òæ◊ ◊¬∆¡ª ‘È
«’ ÍÃË≈È Á≈ ¡‘πÁ≈ ÷πæ√ ‹≈‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ˘ «’√ ÂØ∫ ıÂapple≈
‘Ø √’Á≈ ˛¢
apple≈¬∂ «ÁøÁ∆ apple‘∆ ˛¢ ⁄؉ª Á∂ Ï≈¡Á
Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ Ú’∆Òª È∂ ¿∞√ ˘
«’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’ج∆
¿∞ÂÍ≈Á È‘ƒ ω≈ √’Á∆ ˛ «‹√
”⁄ ¿∞µÍ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ Á≈ È≈Ó ‘ØÚ∂¢
Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈apple∆ È∂
«¬æÊØ∫ Â’ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ «’Â≈Ï
”Â∂ Ú≈¬∆√ ÍÃÀ˜∆‚À∫‡ ¡ª‡∆ «Ò÷‰≈
Ú∆ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ÚappleÂÓ≈È «ÈÔÓª
Á∂ «ıÒ≈¯ ˛¢ √øÿ∆ Ú’∆Ò È∂ Ó∆È≈
˛«apple√ ˘ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª Ï≈apple∂ ”⁄
‹≈‰’≈apple∆ «ÁæÂ∆ ˛, Íapple «¬√ Á∂
Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ Ï≈«¬‚È Á∂ «¬æ’
‚ØÈapple È≈Ò ¿∞√ Á∂ «Èæ‹∆ ÍÒ∂È ”⁄
¿∞µ‚Á∆ Á∂÷∆ ◊¬∆ ˛¢
«’√≈Ȫ Á∂ √ÓappleÊÈ ”⁄ ’∆Â≈ ‡Ú∆‡
Ì≈apple ”⁄ ‹≈apple∆ «’√≈È
¡≥ÁØÒÈ Á∂ √ÓappleÊÈ ”⁄ «Í¤Ò∂
‘¯Â∂ Ó∆È≈ ˛«apple√ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈
√∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆
¿∞√ ˘ Ì≈apple ”⁄ ‹≈‰Á≈ √∆, Íapple
Í∂Ù∂ ÂØ∫ Ú’∆Ò Ó∆È≈ Ò∂«÷’≈ Á∂ ÂΩapple
”Â∂ Ú∆ ¡Óapple∆’≈ ”⁄ ’≈¯∆ ÓÙ‘»apple
˛¢ ¿∞√ ÚÒØ∫ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «’√≈Ȫ
Á∂ √ÓappleÊÈ ”⁄ ’∆Â∂ ‡Ú∆‡ Ó◊appleØ∫
¿∞‘ Ì≈appleÂ∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ô±˜appleª
Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆
√∆¢
¿∞√ È∂ «¯apple ÍÒ‡Ú≈apple ’∆Â≈
¡Â∂ ‡«Ú‡apple ”Â∂ «Ò«÷¡≈, TÓÀ∫
‚appleª◊∆ È‘ƒ ¡Â∂ ⁄πæÍ È‘ƒ
apple‘ª◊∆¢UÓ∆È≈ ’ÓÒ≈ ˛«apple√ Á∆
ÌÀ‰ Ó≈«¬¡≈ Á∆ Ï∂‡∆ ˛¢ Úæ’≈apple∆
√‡Àȯapple‚ ¡Â∂ ‘≈appleÚapple‚ Ò≈¡
√’»Ò ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ ’appleÈ Ú≈Ò∆ Ó∆È≈
È∂ ‚∂‡≈ ÍÃ≈¬∆Ú∂√∆ ¡Â∂ √≈¬∆Ïapple
√À«’˙«apple‡∆ Ò¬∆ «¬æ’ ¡‡appleÈ∆ Á∂
ÂΩapple ”Â∂ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞‘ «È¿±
ÔΩapple’ ‡≈¬∆Ó˜ ÏÀµ√‡ √À«◊ Ò∂÷’≈
Ú∆ ˛¢ ’πæfi ‘∆ ‘¯Â∂ Í«‘Òª ¿∞√
Á∆ «’Â≈Ï Ì≈Ú
¿∞ÂÙ≈‘∆ ÒÛ’∆ apple∆Ò∆˜ ‘ج∆ ˛¢
¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Óª ¡Â∂ ’ÓÒ≈
”Â∂ Ú∆ «¬æ’ «Í’⁄apple Ïπæ’
(’ÓÒ≈
¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ Á≈ Úæ‚≈ «ı¡≈Ò)
«Ò÷∆ ˛¢ √Ó≈«‹’ «È¡ª Á∆
Ú’≈Ò ’appleÈ Ú≈Ò∆ Ó∆È≈ È∂
B@AF ”⁄
È≈Ó Á∆ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ ‘æ’ ”⁄ «¬æ’
Óπ«‘øÓ Ú∆ Ùπapple» ’∆Â∆ √∆¢
Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È È∂
’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∆ ‹ª⁄
Ò¬∆ ¿∞µÊ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÚÙÚ «√‘Â
√ø◊·È ‡∆Ó Á∂ È≈Ò ’ØappleØÈ≈
Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ ‚∂‡≈ Ù∂¡apple ’appleÈ ÂØ∫
«¬È’≈apple ’apple «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬æ’
«appleÍØapple‡ ¡È∞√≈apple, Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ⁄∆È È∂
˘ ÚË∆¡≈ „ø◊ È≈Ò ‹ª⁄
È≈ ’appleÈ «ÁæÂ∆ ‘ØÚ∂, Íapple ‡∆Ó ˘
’πæfi ¡«‹‘∂ √ϻ «ÓÒ∂ ‘È «‹È∑ª
ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ⁄∆È ”⁄ Á√øÏapple
B@AI ”⁄ ‘∆ ’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√ Á∂
«Ú¡≈Í’ ¯ÀÒ‰ Á∂ √ø’∂ «ÓÒ ⁄πæ’∂
√È¢ Á∆ ‡∆Ó Á∂ ÍÃÓπæ÷
‹ª⁄’appleÂ≈ Í∆‡apple Ï∂È ¡ÀÓÏapple’ È∂
«ÁæÂ∆ «¬æ’ «¬ø‡apple«Ú¿± ”⁄ «¬√ Á∆
ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛¢
¡ÀÓÏapple’ È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È ”⁄
B@AI ”⁄ «˜¡≈Á≈ Úæ‚∂ ͺËapple ”Â∂
Ú≈«¬apple√ Á∂ ¯ÀÒ‰ Á∂ √ø’∂ «ÓÒ‰
Á≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈
«’ Á√øÏapple ”⁄ Ú»‘≈È ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫
‘∆ Ú≈«¬apple√ Á≈ √‡Ã∂È ÓΩ‹»Á √∆¢
«˜’appleÔØ◊ ˛ «’ È∂ ÓÀ∫Ïapple
¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ Á∂ Ú≈«¬apple√ appleØ◊ Á∂
Ó≈«‘apple ‚Ø«Ó«È’ ‚Ã≈¬∆¡apple È∂
ÙÈ∆Ú≈apple ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‡∆Ó È∂ ⁄∆È
Á∂ ¡«Ë’≈apple∆¡ª È≈Ò Á√øÏapple B@AI
”⁄ Ú»‘≈È Ù«‘apple ”⁄ Ùπapple»¡≈Â∆ ÍÛ≈¡
”⁄ ’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√ Á∂ Óapple∆˜ª Á∂ AGD
Ó≈Ó«Ò¡ª ¡Â∂ ‘Øappleª Á≈ ‚≈‡≈ √ªfi≈
’appleÈ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆ Íapple ¿∞È∑ª
È∂ ’∂ÚÒ «¬√ Á≈ √≈apple ¿∞ÍÒÏË
’appleÚ≈«¬¡≈¢
Ï≈‹Ú≈ ˘ √πappleæ«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ ‘ª, ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ˘ Ȫ‘
⁄ø‚∆◊Û∑ - ’∂∫Áapple √apple’≈apple È∂
apple≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ïapple Â∂ ’ª◊apple√∆ ¡≈◊»
ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ˘ Í≥‹≈Ï
√apple’≈apple ÂØ∫ √πappleæ«÷¡≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆
¿∞È∑ª Á≈ ͺ÷ Í»«apple¡≈ ˛ ‹Á«’
√≈Ï’≈ Ó≥Âapple∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò
˘ ’∂∫Áapple∆ √πappleæ«÷¡≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈apple
’apple «ÁæÂ≈ ˛¢ ’∂∫Áapple∆ ◊ë‘ Ó≥Âapple≈Ò∂
È∂ Óπæ÷ √’æÂapple, Í≥‹≈Ï ˘ ◊πÍ ͺÂapple
Ì∂‹ ’∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ Ï≈‹Ú≈ Á∆
√πappleæ«ı¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ È«‹æ«·¡≈
‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’∂∫Áapple∆ √πappleæ«÷¡≈ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ Ï≈‹Ú≈ Á∆ √πappleæ«ı¡≈ Ò¬∆
„πæ’Ú∂∫ ÍÃÏøË ’∆Â∂ ‹≈‰¢
√ø√Á ÓÀ∫Ïapple Ï≈‹Ú≈ È∂ Ó≥Âapple≈Ò∂
˘ ͺÂapple «Ò÷ ’∂ Ú≈Ë» Í≈«¬Ò‡/
¡À√’Ωapple‡ ◊æ‚∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆
«‹√ Ï≈apple∂ ◊ë‘ Ó≥Âapple≈Ò∂ È∂ ’∂∫Áapple∆
√πappleæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆ È≈Ò «Ú⁄≈apple ’∆Â≈
√∆¢ ◊ë‘ Ó≥Âapple≈Ò∂ È∂ Í«‘Òª ‘∆
Ï≈‹Ú≈ ˘ ‹Àµ‚ ’À‡≈«◊apple∆ √πappleæ«ı¡≈
«ÁæÂ∆ ‘ج∆ ˛ «‹√ ”⁄ BE √πappleæ«÷¡≈
ÓπÒ≈‹Ó, Í≈«¬Ò‡/¡À√’Ωapple‡ ◊æ‚∆
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ‚apple≈¬∆Úapple Ú∆ «ÁæÂ∂
◊¬∂ √È¢ Í≥‹≈Ï √apple’≈apple È∂ Ú∆
Í«‘Òª Ï≈‹Ú≈ ˘ AD ÍπÒ∆√
ÓπÒ≈˜Óª √Ó∂ ‚apple≈¬∆Úapple Â∂
¡À√’≈apple‡ ◊æ‚∆ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ √∆, Íapple
BC Ó≈apple⁄ ˘ ’Ø«Ú‚ ’apple ’∂ ’πfi
√πappleæ«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó Ú≈«Í√ ÒÀ Ò¬∂
√È¢ ‹Á Í≥‹≈Ï ”⁄ Ùapple≈Ï È≈Ò
Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÓΩª ‘ج∆¡ª ª
Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ Á»ÒØ È∂ Ùapple≈Ï Ó≈¯∆¡≈
Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Óπæ÷ Ó≥Âapple∆ ’À͇È
¡Ó«appleøÁapple «√øÿ ˘ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂
appleæ«÷¡≈ √∆¢ Í≥‹≈Ï √apple’≈apple È∂ Ó◊appleØ∫
Ï≈‹Ú≈ Á∆ Í»apple∆ √πappleæ«÷¡≈ Ú≈«Í√
ÒÀ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ «’‘≈ √∆ «’ Ï≈‹Ú≈
˘ ‘π‰ ’Ø¬∆ ıÂapple≈ È‘ƒ¢
‚∂„ ’π Ó‘∆È≈ Í«‘Òª Ï≈‹Ú≈
È∂Í≥‹≈Ï ˘ ͺÂapple «Ò÷ ’∂ ÓπÛ
√πappleæ«÷¡≈ Ó≥◊∆ √∆¢ Ï∂Ùæ’ Í≥‹≈Ï
√apple’≈apple È∂ ’ج∆ ‘πø◊≈apple≈ È‘ƒ Ì«apple¡≈
Íapple ’∂∫Áapple √apple’≈apple È∂ ‘π‰ Ï≈‹Ú≈
Á∆ √πappleæ«÷¡≈ Ï≈apple∂ «¯’apple ˜≈«‘apple ’∆Â∂
‘È¢ «¬√∂ Âapple∑ª ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂
√≈Ï’≈ ÍÃË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆
Ó≥Âapple∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ A
Á√øÏapple B@B@ ˘ ’∂∫Áapple∆ ◊ë‘ Ó≥Âapple∆
˘ ͺÂapple «Ò÷ ’∂ √πappleæ«÷¡≈ Á∆ Ó≥◊∆
√∆ «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ Í≥‹≈Ï
√apple’≈apple È∂ ÏÂΩapple ÍÃË≈È «ÁæÂ∆
√πappleæ«÷¡≈ Ú≈«Í√ ÒÀ Ò¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª
‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ √ø ‘apple⁄øÁ
«√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∂ ’ÂÒ Á∂ «¬’ÒΩÂ∂
◊Ú≈‘ Ï⁄∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘
Á«‘ÙˆappleÁª ÂØ∫ ËÓ’∆¡ª «ÓÒ
apple‘∆¡ª ‘È¢ ’∂∫Áapple∆ ◊ë‘ Ó≥Âapple≈Ò∂
È∂ Óπæ÷ √’æÂapple Í≥‹≈Ï ˘ Ì∂‹∂ ͺÂapple
”⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ Ó≥Âapple≈Ò∂ Âapple¯Ø∫
ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∆ √πappleæ«÷¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘
’∂∫Áapple∆ √πappleæ«ı≈ ¬∂‹ø√∆ È≈Ò ”⁄≈«apple¡≈
«◊¡≈ «‹√ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛
«’ «¬√ Ú∂Ò∂ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ˘
Á«‘ÙˆappleÁª ÂØ∫ ’ج∆ ÷Âapple≈ È‘∆∫¢
◊ë‘ Ó≥Âapple≈Ò∂ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’
Í≥‹≈Ï √apple’≈apple √Ê≈È’ ıÂapple∂ ˘
̪ÍÁ∂ ‘ج∂ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∆ √πappleæ«ı¡≈
Á≈ Ó≈ÓÒ≈ È«‹æ· √’Á∆ ˛¢
‘≈¬∆’Øapple‡ Í‘πø⁄ ’appleª◊≈ -
Ï≈‹Ú≈
apple≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ïapple ÍÃÂ≈Í «√øÿ
Ï≈‹Ú≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂
’∂∫Áapple∆ ◊ë‘ Ó≥Âapple≈Ò∂ ÂØ∫ ¡À√’≈apple‡/
Í≈«¬Ò‡ ◊æ‚∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂
Í≥‹≈Ï ˘ Ú∆ √πappleæ«÷¡≈ Ò¬∆
«Ò«÷¡≈ √∆ «‹√ Ï≈apple∂ apple≈‹ √apple’≈apple
È∂ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ ‹Àµ‚
’À‡≈◊apple∆ Ò¬∆ √Ê≈È’ ͺËapple ”Â∂
apple≈‹ √apple’≈apple ÚØ∫ √πappleæ«÷¡≈ «ÁæÂ∆
‹≈‰∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï √apple’≈apple È∂
¡À√’Ωapple‡ ◊æ‚∆ ¡Â∂ ‚apple≈¬∆Úapple ª
«ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Íapple √πappleæ«÷¡≈ È‘ƒ
«ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ Í≥‹≈Ï
√apple’≈apple È∂ ‘πø◊≈apple≈ È≈ Ì«apple¡≈ ª
¿∞‘ ‘≈¬∆’Øapple‡ Á≈ Ï»‘≈
÷Û’≈¿∞‰◊∂¢

⁄∆’» Á∂ Ï∂«Ó√≈Ò ¯≈«¬Á∂
ÚappleÁ≈È ‘È ¡Óapple»Á
⁄∆’» «¬æ’ √π¡≈Á ¡Â∂ ◊π‰ª
È≈Ò ÌappleÍ»apple ¯Ò ˛¢ Ó≈«‘appleª
ÓπÂ≈«Ï’ appleؘ≈È≈ ⁄∆’» Á∆ ÚappleÂØ∫
’appleÈ È≈Ò «√‘ Á∂ È≈Ò-È≈Ò
ı»Ï√»appleÂ∆ Ú∆ Ïapple’apple≈apple apple«‘øÁ∆ ˛¢
«¬√ ”⁄ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡, ¡À∫‡∆-
Ú≈«¬appleÒ, ¡À∫‡∆-ÏÀ’‡∆apple∆¡Ò ◊π‰
ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ Á∆
ÚappleÂØ∫ È≈Ò Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ¡Â∂ ‘æ‚∆¡ª
Әϻ ‘؉ È≈Ò ’À∫√apple Úapple◊∆
◊øÌ∆apple Ï∆Ó≈apple∆ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰
Á≈ ıÂapple≈ ÿº‡ apple«‘øÁ≈ ˛¢ ⁄ÒØ ¡√ƒ
Âπ‘≈˘ «¬√ «Ï‘Âapple∆È ¯Ò È≈Ò
«ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ Ò≈‹Ú≈Ï ¯≈«¬«Á¡ª
Á∂ Ï≈apple∂ ”⁄ Áæ√Á∂ ‘ª¢
’À∫√apple ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - «¬√ ”⁄
Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¡Â∂ , ¡≈«¬appleÈ,
’ÀÒÙ∆¡Ó, ¯≈¬∆Ïapple, ¡À∫‡∆-
¡Ω’√∆‚À∫‡ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∆
ÚappleÂØ∫ ’appleÈ È≈Ò Ùapple∆apple ”⁄ ’À∫√apple
’ثْ≈Úª ÍÀÁ≈ ‘؉ ÂØ∫ appleπæ’Á∆¡ª
’Ϙ ÂØ∫ «È‹≈ ÿapple∂¨ È∞√÷∂
¡º‹ ’æÒ∑ «„æ‚ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª
√Óº«√¡≈Úª Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‘Ø
apple‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «˜¡≈Á≈Âapple ÒØ’
«¬√ ˘ Șapple¡≥Á≈˜ ’apple «ÁøÁ∂ ‘È
«‹√ È≈Ò «„æ‚ Á∆¡ª ’¬∆ ◊øÌ∆apple
«ÏÓ≈apple∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Áæ√
Á∂¬∆¬∂ «’ √Ì Ï∆Ó≈apple∆¡ª ’Ϙ ÂØ∫
‘∆ Ùπapple» ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ’Ϙ
Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ’Á∂ Ú∆ Șapple¡≥Á≈˜
È‘ƒ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ’¬∆ Ú≈apple
◊Ò ÷≈‰ Í∆‰ ¡Â∂ ˆÒ apple«‘‰
√«‘‰ Á∂ ’≈appleÈ Ï‘π √≈apple∂ ÒØ’ª ˘
÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «„æ‚ ¯πæÒ‰
Á∆ √Óº«√¡≈ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ «‹√
’≈appleÈ «„æ‚ «Úæ⁄ ◊À√ ω ‹ªÁ∆
˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’Ϙ Á∆
√Óº«√¡≈ apple«‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ ’ØÒÀ√‡appleØÒ
Úˉ Òæ◊Á≈ ˛ Íapple «¬√ ’Ϙ Á∆
√Óº«√¡≈ ˘ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ’apple ÒÀ‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘
Á»apple ’appleÈ Ò¬∆ ¡√ƒ ’πæfi ÿapple∂¨ È∞√ı∂
Ú∆ ¡ÍÈ≈ √’Á∂ ‘ª¢ «¬È∑ª ÿapple∂¨
È∞√ı«¡ª Á≈ ’ج∆ È∞’√≈È È‘ƒ
‘πøÁ≈¢
˜∆apple∂ Á≈ Í≈‰∆ ω≈¿∞‰ Á≈
Âapple∆’≈ - appleؘ≈È≈ apple≈ ˘ «¬æ’
«◊Ò≈√ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ÁØ ⁄Ó⁄∂ ‹∆apple≈
«Ì˙∫ ’∂ appleæ÷ «Á˙¢ √Ú∂apple∂ «¬‘ Í≈‰∆
‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ı≈√ ÂΩapple ”Â∂
¯∂¯«Û¡ª ¡Â∂ Ó»ø‘ Á≈ ’À∫√apple ‘؉ ÂØ∫
Ï⁄≈¡ apple«‘øÁ≈ ˛¢
◊πappleÁ∂ Á∆ ͺÊapple∆ ÂØ∫ «ÁÚ≈¬∂
«È˜≈ - ◊πappleÁ∂ Á∆ ͺÊapple∆ ÂØ∫ Íapple∂Ù≈È
ÒØ’ª ˘ ⁄∆’» Á∂ Ï∆‹ª ˘ Í∆√ ’∂
÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚappleÂØ∫
È≈Ò ÍºÊapple∆ Í∂Ù≈Ï apple≈‘ƒ Ï≈‘apple
«È’Ò ‹≈Ú∂◊∆¢ È≈Ò ‘∆ ◊πappleÁ∂
È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ‘Øapple Íapple∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫
Ï⁄≈¡ apple‘∂◊≈¢
¡º÷ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á -
⁄∆’» ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ‘؉
È≈Ò ¡º÷ª Á∆ appleØÙÈ∆ Úˉ
Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬√ È≈Ò
‹πÛ∆¡ª Ï∆Ó≈apple∆¡ª ‘؉ ÂØ∫
Ï⁄≈¡ apple«‘øÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄
Ïæ⁄∂ ‘؉ ‹ª Úæ‚∂ ‘apple «’√∂ ˘
¡≈͉∆ ÷πapple≈’ ”⁄ ⁄∆’» ˜apple»apple
Ù≈«ÓÒ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢
Әϻ ‘æ‚∆¡ª - ’ÀÒÙ∆¡Ó
È≈Ò ÌappleÍ»apple ⁄∆’» Á∆ ÚappleÂØ∫ ’appleÈ
È≈Ò Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ¡Â∂ ‘æ‚∆¡ª ”⁄
ӘϻÂ∆ ¡≈Á∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚappleÂØ∫
’appleÈ È≈Ò ¿∞Óapple Úˉ ”Â∂ ‹ØÛª Á∂
ÁappleÁ ÂØ∫ apple≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢
ÂÈ≈¡ ÿ‡≈¬∂ - Ìæ‹-ÁΩÛ Ìapple∆
¿∞Ï≈Ò ’∂ ¤≈‰ Ò˙ ¡Â∂ ·ß‚≈ ‘؉
Â∂ Í∆ Ò˙¢ «¬√ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á
¡≈«¬appleÈ, ’ΩÍapple, Í؇ÀÙ∆¡Ó ¡Â∂
ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó «‹‘∂ ◊π‰ Ï‘πÂ
√≈apple∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ·∆’ ’appleÁ∂
‘È¢
¡À√∆«‚‡∆ ¡Â∂ ÏÒæ‚ √apple’πÒ∂ÙÈ
- appleؘ≈È≈ √Ú∂apple∂ ı≈Ò∆ «„æ‚ «¬√
Í≈‰∆ Á≈ √∂ÚÈ ’appleÈ È≈Ò «„æ‚
¯πæÒ‰≈ ¡Â∂ ¡À√∆«‚‡∆ Á∆ √Óº«√¡≈
·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò Í»apple≈
Ùapple∆apple ‚∆‡Ω’√ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò
Ï‘π √≈apple∆¡ª Ï∆Ó≈apple∆¡ª ·∆’ ‘Ø
‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ˜∆apple∂ Á≈ Í≈‰∆
Í∆‰ È≈Ò ÏÒæ‚ √apple’πÒ∂ÙÈ ·∆’
apple«‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ùapple∆apple Á≈ ÁappleÁ Ú∆
·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢
ı»È Á∆ ’Ó∆, «√appleÁappleÁ ¡Â∂
ÁappleÁ - appleؘ≈È≈ ˜∆apple∂ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰
È≈Ò √≈‚≈ ‚≈¬∆‹ÀÙÈ «√√‡Ó ·∆’
«˜øÁ◊∆ Á∂ ’≈appleÈ ¡º‹ ‘apple Á»‹≈
«Ú¡’Â∆ ‰≈¡ È≈Ò ‹»fi «apple‘≈
˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡
◊π‰ª È≈Ò ÌappleÍ»apple ⁄∆’» Á∆ ÚappleÂØ∫
’appleÈ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ ٪ ‘πøÁ≈ ˛¢
È≈Ò ‘∆ ⁄ø◊∆ ȃÁ ¡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ
«ÓÒÁ∆ ˛¢
’Ϙ ÂØ∫ «È˜≈ «ÁÚ≈¬∂ - ’Ϙ
ÂØ∫ Íapple∂Ù≈È ÒØ’ª Ò¬∆ ⁄∆’» Á∆ ÚappleÂØ∫
’appleÈ∆ Ò≈Ì’≈apple∆ ˛¢ «¬‘ Í≈⁄È
ÂøÂapple ˘ ·∆’ ’apple’∂ ’Ϙ Á∆
√Óº«√¡≈ ¡Â∂ «¬ø¯À’ÙÈ È≈Ò ÒÛÈ
”⁄ ÓÁÁ ’appleÁ≈ ˛¢
Ú≈Òª Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚøÁ - «√‘ Á∂
È≈Ò «¬‘ Ú≈Òª Ò¬∆ Ú∆ Ï∂‘æÁ
¯≈«¬Á∂Ó≥Á Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ⁄∆’»
Á∂ Ï∆‹ª È≈Ò «Â¡≈apple Â∂Ò Ú≈Òª
Á≈ appleπæ÷≈ÍÈ Á»apple ’apple ’∂ ¿∞È∑ª ˘
Âapple∑ª ’øÓ ’appleÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄
ÓΩ‹»Á ¡≈«¬appleÈ ÷»È ”⁄ ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ
Á≈ ÒÀÚÒ ˘ ÚË≈Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò
ı»È Á∆ ’Ó∆ Í»apple∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√appleÁappleÁ ‘؉ ¡Â∂ «¬√
Í≈‰∆ ˘ Í∆˙, «¬√ È≈Ò «√appleÁappleÁ
·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «„æ‚ ÁappleÁ ‘؉
Â∂ «¬‘ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò «„æ‚ ˘
·ß‚’ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÁappleÁ ·∆’ ‘Ø
‹ªÁ≈ ˛¢
Ú˜È ¡Â∂ ’ØÒÀ√‡appleØÒ - appleؘ≈È≈
«¬√ Í≈‰∆ ˘ Í∆‰ È≈Ò Ú˜È ÿº‡
‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ùapple∆apple ”⁄ Ú«Ë¡≈
‘Ø«¬¡≈ ’ØÒÀ√‡appleØÒ Ú∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈
˛ «‹√ È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª
√Óº«√¡≈Úª ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ÿ‡
‹ªÁ∆ ˛¢
«„æ‚ ¯πæÒ‰ Ò¬∆ ÿapple∂¨ È∞√ı≈ -
¡‹ÚÀ‰, √Ω∫¯ ¡Â∂ ˜∆apple≈ Ïapple≈Ïapple
Ó≈Âapple≈ ”⁄ ÒÀ ’∂ Í∆√ Ò˙¢ «¬√
ÓπÒ≈«¬Ó ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈apple ω≈¿∞‰
”⁄ ÓÁÁ ’appleÁ≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ Ú≈Òª
”⁄ Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ÈÓ∆ Ïapple’apple≈apple
apple«‘øÁ∆ ˛¢
⁄ÓÛ∆ ω≈¬∂ ⁄Ó’Á≈apple - «¬√
Á≈ ÍÀ’ ω≈ ’∂ «⁄‘apple∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰
È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ‚±øÿ≈¬∆ ÂØ∫ √≈¯ ‘πøÁ∆
˛¢ «⁄‘apple∂ ”Â∂ ͬ∂ Á≈ˆ-ËæÏ∂,
¤≈¬∆¡ª, ’≈Ò∂-ÿ∂apple∂ ¡Â∂ appleπæ÷≈ÍÈ
Á»apple ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «⁄‘apple≈ √≈¯,
«È÷«apple¡≈, ⁄Ó’Á≈apple,
ÓπÒ≈«¬Ó ¡Â∂ ‹Ú≈È È˜apple
¡≈Á≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ¯∂√ÍÀ’
ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄∆’» ˘ ÓÀÙ
’apple’∂ «⁄‘apple∂ ”Â∂ Ò◊≈˙¢
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó˜Øapple∆,
Ù∆ÿapple ÍÂÈ, Ù»◊apple,
Ò’Ú≈, ¡Ëappleø◊, ◊·∆¡≈
‹ª ◊πÍ appleØ◊ª «‹Ú∂∫
«Ò¿±’Øapple∆¡≈, Óª‘Ú≈apple∆ Á∆¡ª
ıapple≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚapple
Á∆ «’√∂ Ú∆ ıapple≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È,
÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷ È≈ Òæ◊‰∆,
√ø◊apple«‘‰∆ Á∂ Íπapple≈‰∂ appleØ◊ª ‹ª
«ÁÓ≈ˆ∆ ıapple≈Ï∆, ÁΩapple∂ ÍÀ‰∂, «Óapple◊∆,
’Ó˜Øapple Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀappleª ”⁄Ø∫ √∂’
«È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ appleØ◊ª «‹Ú∂∫
«Úæ⁄ ’≈Ò≈ ¨‰ «ÓÒ≈ Ò˙ ¡Â∂
√Ú∂apple∂-Ù≈Ó «¬æ’ ⁄Ó⁄≈ ‘Ò’∂ ’Ø√∂
Í≈‰∆ È≈Ò Ò˙¢ «¬√ È≈Ò ’Ϙ,
◊À√, «„æ‚ ¯πæÒ‰ ¡Â∂ ¡À√∆«‚‡∆
«ÏÒ’πÒ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢
ÂπÒ√∆ - ‹∂ Âπ‘≈‚≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰
ÂØ∫ Ï≈¡Á «„æ‚ ¯πæÒ ‹ªÁ≈ ˛ ª
ÂπÒ√∆ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á
˛¢ «¬√ Ò¬∆ «„æ‚ ¯πæÒ‰ Á∆
√Óº«√¡≈ ‘؉ Â∂ ÂπÒ√∆ Á∂ ͺÂ∂ ⁄Ï≈
’∂ ÷≈˙¢ «¬√ È≈Ò «¬‘ √Óº«√¡≈
·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢
ÍπÁ∆È≈ - ÍπÁ∆È≈ √≈‚∂ Í≈⁄È
Ò¬∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈
˛¢ ÍπÁ∆È∂ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ Í∆√ ’∂
÷≥‚ «ÓÒ≈ ’∂ ÿØÒ Ï‰≈ Ò˙ ¡Â∂
Ï≈apple-Ï≈apple «Í¡≈√ Òæ◊‰
˘ È≈ ’appleØ È˜apple¡≥Á≈˜
‹∂’apple Âπ‘≈˘ Ï≈apple-Ï≈apple «Í¡≈√
Òæ◊Á∆ ˛ ª «ÏÒ’πÒ Ú∆
Șapple¡≥Á≈˜ È‘ƒ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈¢
‚≈’‡apple √≈˘ ‘Ó∂Ù≈ ÂøÁappleπ√ apple«‘‰
¡Â∂ «ÏÓ≈apple∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÚæË
ÂØ∫ ÚæË Í≈‰∆ Í∆‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁøÁ∂
‘È¢ ’πæfi ÒØ’ ¡≈͉∆ «ÁÈ Ìapple ”⁄
B ÂØ∫ C «Ò‡apple Í≈‰∆ ̓Á∂ ‘È ‹Ø
√≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ ⁄ø◊∆ ◊æÒ ˛ Íapple
«¬øÈ≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹∂
Âπ‘≈˘ Ï≈apple-Ï≈apple «Í¡≈√ Òæ◊Á∆ ˛
ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ Âπ‘≈‚≈
Ùapple∆apple Âπ‘≈˘ ’πæfi √ø’∂ Á∂ «apple‘≈ ˛
«‹È∑ª ˘ Âπ‘≈˘ Șapple¡≥Á≈˜ È‘ƒ
’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈¢
‘Ø √’Á∆¡ª ‘È «¬‘ «ÏÓ≈apple∆¡ª
‘≈Òª«’ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈
√≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ ⁄ø◊≈ ‘πøÁ≈ ˛
«’«’ «‹øÈ≈ Í≈‰∆ ¡√ƒ ̓Á∂ ‘ª
¿∞√ È≈Ò Ùapple∆apple Á∆¡ª √≈apple∆¡ª
◊øÁ∆¡ª ⁄∆˜ª «ÍÙ≈Ï apple≈‘ƒ «È’Ò
‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ È≈Ò √Á≈ Ùapple∆apple
ÂøÁappleπ√ apple«‘øÁ≈ ˛¢ ‘ª Ï‘πÂ
«˜¡≈Á≈ ◊appleÓ∆ ‹ª «˜¡≈Á≈ ’√appleÂ
’appleÈ ’≈appleÈ Âπ‘≈˘ «Í¡≈√ Òæ◊
√’Á∆ ˛, Íapple ‹∂ Âπ‘≈˘ Ï≈apple-Ï≈apple
«Í¡≈√ Òæ◊Á∆ ˛ ª «¬‘ ’πæfi
◊øÌ∆apple «ÏÓ≈apple∆¡ª Á∂ Ò椉 ‘Ø √’Á∂
‘È¢
«˜¡≈Á≈ «Í¡≈√ Òæ◊‰ Á∂ ‘È
«¬‘ ’≈appleÈ: ÓÀ‚∆’Ò ‡appleÓ ”⁄
¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ˘ ÍΩÒ∆«‚Í√∆¡≈
«’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ”⁄ «¬æ’
«Ú¡’Â∆ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ ̓Á≈ ˛
«‹√ ’≈appleÈ Ùapple∆apple ”⁄ √Ø‚∆¡Ó Á∆
’Ó∆ ‘؉ Òæ◊Á∆ ˛¢ ’¬∆ Ú≈apple Âπ√ƒ
«¬‘ Ú∆ È؇ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ï‘πÂ
«˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ’¬∆ Ú≈apple
ÓÈ Ú∆ ÿÏapple≈¿∞‰ Òæ◊Á≈ ˛ ¡Â∂
Âπ‘≈˘ ¿∞Ò‡∆ «‹‘≈ ‘؉ Òæ◊Á≈ ˛¢
Ùapple∆apple «ÁøÁ≈ ˛ «¬È∑ª «ÏÓ≈apple∆¡ª
Á≈ √ø’∂Â
‚∆‘≈¬∆‚Ã∂ÙÈ Á∆ √Óº«√¡≈: «¬√
Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈appleÈ «¬‘ ‘Ø √’Á≈
˛ «’ Âπ‘≈‚∂ Ùapple∆apple ”⁄ Í≈‰∆ Á∆
ÿ≈‡ ˛ «‹√ ’≈appleÈ Âπ‘≈˘ Ï≈apple-
Ï≈apple Í≈‰∆ Á∆ «Í¡≈√ Òæ◊ apple‘∆ ˛¢
«¬È∑ª Á∂ Ò椉 Ï≈apple-Ï≈apple «Í¡≈√
Òæ◊‰≈, Ó»ø‘ √πæ’‰≈, Ê’≈Ú‡,
¿∞Ò‡∆, ÓÂÒ∆ ¡Â∂ Ï∂‘ØÙ∆ ˛¢ ‹∂
Âπ‘≈˘ Ú∆ ¡«‹‘∂ Ò椉 «Á÷ apple‘∂
‘È Âª Âπappleø ‚≈’‡apple È≈Ò √øÍapple’
˜apple»apple ’appleØ¢
√»◊apple Á≈ ıÂapple≈: ‹∂ Âπ‘≈˘
Ï≈apple-Ï≈apple «Í¡≈√ Òæ◊Á∆ ˛ ª «¬√
˘ Șapple¡≥Á≈˜ È≈ ’appleØ «’«’ «¬√
È≈Ò Âπ‘≈˘ √»◊apple Á≈ ıÂapple≈ ‘Ø
√’Á≈ ˛¢ ¡º‹ ’æÒ∑ Ù»◊apple Á∆
«ÏÓ≈apple∆ ª ¡≈Ó ‘Ø ◊¬∆ ˛ ‹Ø ‘apple
«Ú¡’Â∆ ˘ ˛¢ «¬√ Á∂ ‘Øapple Ú∆
Ï‘π √≈apple∂ ’≈appleÈ ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂
«¬√ Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ Ò椉 «¬‘ Ú∆
˛ «’ ‹∂ Âπ‘≈˘ Ï≈apple-Ï≈apple «Í¡≈√
Òæ◊Á∆ ˛ ª Âπ‘≈˘ √»◊apple Á≈ ıÂapple≈
‘Ø √’Á≈ ˛¢ Áapple¡√Ò ı»È ”⁄ Ù»◊apple
Á∆ Ó≈Âapple≈ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛ «‹√ ’≈appleÈ
Âπ‘≈‚∆ «’‚È∆ √≈¯ È‘ƒ ‘Ø
Í≈Á∆¢ Ù»◊apple Í∂Ù≈Ï apple≈‘ƒ Ï≈‘apple
¡≈Á∆ ˛ «‹√ ’≈appleÈ Ùapple∆apple ”⁄
Í≈‰∆ Á∆ ÿ≈‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬‘∆
Ï≈apple-Ï≈apple «Í¡≈√ Òæ◊‰ Á≈ ’≈appleÈ
ωÁ∆ ˛¢
Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘؉≈: Ï‘π √≈apple∂ ÒØ’ª ˘
«¬√ Á≈ ¡appleÊ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò椉
È‘ƒ ÍÂ≈ ‘πøÁ∂¢ Áapple¡√Ò ‹∂ Âπ‘≈‚∆
«ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ ÚæË apple‘∆ ˛ ‹ª
Ï∂⁄ÀÈ∆ ‹ª ÿÏapple≈‘‡ ‘Ø apple‘∆ ˛ ª
Âπ‘≈˘ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ’¬∆ Ú≈apple
√«ÊÂ∆ ¡«‹‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ «’ «¬æ’
«Ú¡’Â∆ Á≈ Ó»ø‘ Ú∆ √πæ’ ‹ªÁ≈ ˛
«‹√ ’≈appleÈ ¿∞√˘ Ï≈apple-Ï≈apple «Í¡≈√
Òæ◊Á∆ ˛¢
’∆ ‘È «¬√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Á∂ ‘æÒ?
«¬æ’ Ú≈apple ”⁄ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆
È≈ Í∆˙; ¡Ω«Ò¡ª Á∂ Í≈¿±‚apple ¡Â∂
√«‘Á ˘ «Ó’√ ’apple ’∂ ÷≈˙; «Ìæ‹∆
√Ω∫¯ ˘ Í∆√ ’∂ Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø; «¬æ’
⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Óapple⁄ Í≈¿±‚apple ˘ ⁄≈apple
’æÍ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ·ß‚≈ ’apple ’∂
Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ ‹∂ Âπ‘≈˘ «˜¡≈Á≈
«Í¡≈√ Òæ◊Á∆ ˛ ª Âπ‘≈˘ ÂπappleøÂ
‚≈’‡apple È≈Ò √øÍapple’ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈
˛¢
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó˜Øapple∆, Ù∆ÿapple ÍÂÈ,
Ù»◊apple, Ò’Ú≈, ¡Ëappleø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª
◊πÍ appleØ◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Øapple∆¡≈,
Óª‘Ú≈apple∆ Á∆¡ª ıapple≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È
Á≈ ’Ó∆, «ÒÚapple Á∆ «’√∂ Ú∆ ıapple≈Ï∆,
Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷
È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊apple«‘‰∆ Á∂ Íπapple≈‰∂
appleØ◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ıapple≈Ï∆, ÁΩapple∂ ÍÀ‰∂,
«Óapple◊∆, ’Ó˜Øapple Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀappleª
”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ appleØ◊ª
«‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈
‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ appleØ◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹,
Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈ Í≈¿∞‰
Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘apple
√»apple‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍapple’
’appleØ¢
ÓappleÁª ˘ «¬øÁapple∆ ÚappleË’
(¡≈’≈apple ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@
‚≈Òapple Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈apple∂
Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢
ÓappleÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈
ıapple∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â
‘≈«√Ò ’appleØ¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹
ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ appleØ◊∆ ÂøÁappleπ√ ‘Ø
‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯apple √≈apple∆ ¿∞Óapple ¿∞‘
«ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈
◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢
√ÍappleÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂
’ØÒ ÙappleÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢
¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂
¯ØÈ ’appleØ¢
«ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª
⁄ÓÛ∆ Á∂ appleØ◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂,
¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆
‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘apple
√»apple‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍapple’
’appleØ¢
ÓappleÁª ˘ «¬øÁapple∆ ÚappleË’
(¡≈’≈apple ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@
‚≈Òapple Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈apple∂
Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢
ÓappleÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈
ıapple∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â
‘≈«√Ò ’appleØ¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫
Ï≈¡Á ‘∆ appleØ◊∆ ÂøÁappleπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂
‘È ¡Â∂ «¯apple √≈apple∆ ¿∞Óapple ¿∞‘ «ÏȪ
ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê
‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍappleÓ
’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ
ÙappleÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆
DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’appleØ¢
«¬√ ˘ Í∆ Ò˙¢ ’πæfi ‘∆ √Ó∂∫ «Úæ⁄
Âπ‘≈‚∆ «„æ‚ ¯πæÒ‰ Á∆ √Óº«√¡≈
·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó˜Øapple∆, Ù∆ÿapple ÍÂÈ,
Ù»◊apple, Ò’Ú≈, ¡Ëappleø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª
◊πÍ appleØ◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Øapple∆¡≈,
Óª‘Ú≈apple∆ Á∆¡ª ıapple≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È
Á≈ ’Ó∆, «ÒÚapple Á∆ «’√∂ Ú∆ ıapple≈Ï∆,
Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷
È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊apple«‘‰∆ Á∂ Íπapple≈‰∂
appleØ◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ıapple≈Ï∆, ÁΩapple∂ ÍÀ‰∂,
«Óapple◊∆, ’Ó˜Øapple Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀappleª
”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ appleØ◊ª
«‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈
‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ appleØ◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹,
Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈ Í≈¿∞‰
Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘apple
√»apple‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍapple’
’appleØ¢
ÓappleÁª ˘ «¬øÁapple∆ ÚappleË’
(¡≈’≈apple ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@
‚≈Òapple Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈apple∂
Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢
ÓappleÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈
ıapple∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â
‘≈«√Ò ’appleØ¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫
Ï≈¡Á ‘∆ appleØ◊∆ ÂøÁappleπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂
‘È ¡Â∂ «¯apple √≈apple∆ ¿∞Óapple ¿∞‘ «ÏȪ
ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê
‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍappleÓ
’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ
ÙappleÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆
DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’appleØ¢
¡Óapple»Á Ú≈«¬‡≈«ÓÈ- Á≈
¿∞«⁄ √appleØ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
«¬√ ”⁄ ÍÃ؇∆È, ’ÀÒÙ∆¡Ó,
¡≈«¬appleÈ, ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡, ¡À∫‡∆-
ÏÀ’‡apple∆¡Ò ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂
”⁄ «¬√ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’appleÈ È≈Ò Ùapple∆apple
˘ √≈apple∂ ˜apple»apple∆ Âæ «ÓÒ‰ Á∂ È≈Ò
«¬«Ó¿±«È‡∆ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈«¬Â≈
«ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «√‘Â
Ó≈«‘appleª È∂ ¡Óapple»Á ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂
¯≈«¬«Á¡ª Ï≈apple∂ Áæ«√¡≈ ˛¢ ◊æÒ
‹∂ ¡√ƒ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÍΩÙ«‡’ Âæª
Á∆ ’apple∆¬∂ ª A@@ ◊Ã≈Ó ¡Óapple»Á ”⁄
H.EI ◊Ã≈Ó ¯≈¬∆Ïapple, DE ’ÀÒØapple∆,
@.CB ◊Ã≈Ó ¯À‡, A.D ◊Ã≈Ó ÍÃ؇∆È,
DE ’ÀÒØapple∆ ¡Â∂ E ◊Ã≈Ó ’≈appleÏ ‘πøÁ∂
‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ÂøÁappleπ√ ¡Â∂ ·∆’
apple«‘‰ Ò¬∆ «¬√ ˘ ¡≈͉∆ appleؘ≈È≈
Á∆ ıπapple≈’ ”⁄ ˜apple»apple Ù≈«ÓÒ ’appleÈ≈
⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «¬√ Á∂
¯«¬«Á¡ª Ï≈apple∂ Áæ√Á∂ ‘ª Íapple «¬√
ÂØ∫ Í«‘Òª ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ ÚappleÂØ∫
Á≈ Âapple∆’≈
«¬øfi ’appleØ ÷πapple≈’ ”⁄ Ù≈«ÓÒ - «¬√
˘ ¯Òª Á≈ √Ò≈Á ω≈ ’∂ ÷≈Ë≈ ‹≈
√’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ⁄‡È∆ ω≈ ’∂
Ú∆ ÷≈Ë∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «¬√ Á≈
‹»√ ’æ„ ’∂ Í∆˙¢ ¡Óapple»Á ˘ ’æ‡ ’∂
¨‰ Ò◊≈ ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢
¡Óapple»Á ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬Á∂
- «¬√ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó, Í؇ÀÙ∆¡Ó,
¯≈¬∆Ïapple, ¡≈«¬appleÈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∆
ÚappleÂØ∫ È≈Ò ÍÃØ√‡∂‡ ’À∫√apple ‘؉ Á≈
ıÂapple≈ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡Óapple»Á Á∆
ÚappleÂØ∫ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÀÙapple ·∆’ apple«‘øÁ≈
˛¢ √≈‘ È≈Ò ‹πÛ∆ ’ج∆ Ú∆
√Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ «¬√ Á∆ ÚappleÂØ∫
’appleÈ∆ «Ï‘Âapple ¡ΩÍÙÈ ˛¢ «¬‘
Í≈⁄È √’Â∆ ˘ Әϻ ’appleÈ ”⁄
√‘≈«¬Â≈ ’appleÁ≈ ˛¢ Ì≈apple ÿº‡ ’appleÈ
”⁄ Ú∆ «¬√ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’appleÈ∆ ·∆’
apple‘∂◊∆¢ Ù»◊apple ˘ ’ø‡appleØÒ ’appleÈ ”⁄
¡Óapple»Á Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢
ÍΩÙ«‡’ Âæª È≈Ò ÌappleÍ»apple ¡Óapple»Á
Á∆ ÚappleÂØ∫ ’appleÈ È≈Ò «¬«Ó¿±«È‡∆
ÒÀÚÒ Ï»√‡ ’appleÈ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆
˛¢
¡Óapple»Á ÷≈‰ Á∂ ‘Øapple ¯≈«¬Á∂
Ù»◊apple ”⁄ Ò≈‘∂ÚøÁ - «¬√ ”⁄
Ù»◊apple Á∆ Ó≈Âapple≈ ÿº‡ ‘؉ ’≈appleÈ
Ù»◊apple ’ø‡appleØÒ apple«‘‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√
Á∂ ‘؉ Á≈ ıÂapple≈ Ú∆ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢
«¬æ’ ÷Ø‹ Á∂ ¡È∞√≈apple «¬√ Á∆ √‘∆
Ó≈Âapple≈ ”⁄ ÚappleÂØ∫ ’appleÈ È≈Ò ÏÒæ‚
√»◊apple ÒÀÚÒ ˘ ’ø‡appleØÒ ”⁄ appleæ÷‰ ”⁄
ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢
’À∫√apple ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ - ¡Óapple»Á ÷≈‰
”⁄ √Ú≈Á ‘؉ Á∂ È≈Ò Ùapple∆apple ˘
’À∫√apple Úapple◊∆¡ª ◊øÌ∆apple «ÏÓ≈apple∆¡ª
Á≈ √«’≈apple ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈Á≈ ˛¢
«¬æ’ ÷Ø‹ Á∂ ¡È∞√≈apple ¡Óapple»Á ”⁄
ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡, ¡À∫‡∆-
ÏÀ’‡apple∆¡Ò, ¡À∫‡∆-Ú≈«¬appleÒ ¡Â∂
¡À∫‡∆-’À√apple ◊π‰ ’À∫√apple √ÀµÒª ˘
Ùapple∆apple ”⁄ Úˉ ÂØ∫ appleØ’Á∂ ‘È¢ «¬‘
Ùapple∆apple ”⁄ ¯Ã∆ appleÀ‚∆’Ò√ Á∆ «◊‰Â∆
˘ ÿ‡≈ ’∂ √ÀµÒª Á∂ È∞’√≈È ÂØ∫
Ï⁄≈Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ’À∫√apple ‘؉
Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ’¬∆ ◊π‰ª ÿº‡ ‹ªÁ∆
˛¢
ÏÒæ‚ ÍÃÀÙapple apple‘∂ ’ø‡appleØÒ - «¬√
”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-, ¯≈¬∆Ïapple,
Í؇≈√∆¡Ó ¡Â∂ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡
◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÏÒæ‚ ÍÃÀ√apple
Á∂ Óapple∆˜ª ˘ «¬√ ˘ ¡≈͉∆ appleØ‹≈È≈
Á∆ ıπapple≈’ ”⁄ √≈«ÓÒ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈
˛¢
«¬«Ó¿±«È‡∆ ÚË≈¬∂ - ¡À∫‡∆-
¡Ω’√∆‚À∫‡, ¡À∫‡∆-ÏÀ’‡apple∆¡Ò ◊π‰ª
È≈Ò ÌappleÍ»apple ¡Óapple»Á «¬«Ó¿±«È‡∆
ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’appleÁ≈ ˛¢ «¬√
È≈Ò ·ß‚, ˜π’≈Ó ¡Â∂ ‘Øapple ÓΩ√Ó∆
Ï∆Ó≈apple∆¡ª ‘؉ Á≈ ıÂapple≈ ÿº‡
apple«‘øÁ≈ ˛¢
¡º÷ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - «¬√ ”⁄
Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ‘؉ È≈Ò ¡º÷ª Ò¬∆
Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄
«¬√ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’appleÈ È≈Ò ¡º÷ª Á∆
appleΩÙÈ∆ Úˉ Á∂ È≈Ò «¬√ È≈Ò
‹πÛ∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘؉ Á≈ ıÂapple≈
ÿº‡ apple«‘øÁ≈ ˛¢
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó˜Øapple∆, Ù∆ÿapple ÍÂÈ,
Ù»◊apple, Ò’Ú≈, ¡Ëappleø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª
◊πÍ appleØ◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Øapple∆¡≈,
Óª‘Ú≈apple∆ Á∆¡ª ıapple≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È
Á≈ ’Ó∆, «ÒÚapple Á∆ «’√∂ Ú∆ ıapple≈Ï∆,
Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷
È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊apple«‘‰∆ Á∂ Íπapple≈‰∂
appleØ◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ıapple≈Ï∆, ÁΩapple∂ ÍÀ‰∂,
«Óapple◊∆, ’Ó˜Øapple Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀappleª
”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ appleØ◊ª
«‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈
‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ appleØ◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹,
Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈ Í≈¿∞‰
Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘apple
√»apple‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √øÍapple’
’appleØ¢
ÓappleÁª ˘ «¬øÁapple∆ ÚappleË’
(¡≈’≈apple ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫
AE@ ‚≈Òapple Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È
Ï≈apple∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢
ÓappleÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈
ıapple∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â
‘≈«√Ò ’appleØ¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹
ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ appleØ◊∆ ÂøÁappleπ√ ‘Ø
‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯apple √≈apple∆ ¿∞Óapple ¿∞‘
«ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈
◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢
√ÍappleÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂
’ØÒ ÙappleÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢
¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂
¯ØÈ ’appleØ¢
˜apple»apple ’appleØ ◊ÒØ¡ Á∆ ÚappleÂØ∫
◊ÒØ¡ «¬æ’ ¡≈Ô∞appleÚÀ«Á’ Ï»‡∆
˛ ‹Ø ’¬∆ Âapple∑ª Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª
ω≈¿∞‰ Á∂ ’øÓ ¡≈Á∆ ˛¢
◊ÒØ¡ ”⁄ ’¬∆ Âapple∑ª Á∂ ¡ΩÙË∆ ◊π‰
Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ◊ÒØ¡ ˘ Í≈¿∞‚apple,
‹»√ ‹ª ’ÀÍ√»Ò «’√∂ Ú∆ apple»Í ”⁄
«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, Íapple «¬√ ˘
Í≈¿∞‚apple ”⁄ ÒÀ‰≈ «˜¡≈Á≈
Ò≈Ì’≈apple∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ◊ÒØ¡ Á∆
ÚappleÂØ∫ ’appleÈ È≈Ò Âπ√ƒ ’¬∆ Âapple∑ª
Á∆¡ª Ï∆Ó≈apple∆¡ª ÂØ∫ √Ω÷∂ Âapple∆’∂
È≈Ò ¤∞‡’≈apple≈ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√∂
Ò¬∆ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ◊ÒØ¡ ‹≈
√∂ÚÈ ’appleÈ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂
¯≈«¬«Á¡ª Ï≈apple∂ Áæ√‰ ‹≈ apple‘∂ ‘ª
...
«„æ‚ Á∆¡ª Ï∆Ó≈apple∆¡ª ˘ ’apple∂
Á»apple - ¡√øÂπ«Ò ÌØ‹‰ ÷≈‰ È≈Ò
«„æ‚ ”⁄ ’¬∆ Âapple∑ª Á∂ appleØ◊ ‹ÈÓ
ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ◊ÒØ¡ «„æ‚ Á∂ appleØ◊ª ¡Â∂
«„æ‚ Á∂ ’∆«Û¡ª ˘ ıÂÓ ’appleÁ∆
˛¢ ◊ÒØ¡ Á∆ ÚappleÂØ∫ È≈Ò ’Ϙ
¡Â∂ ÏÁ‘˜Ó∆ Ú∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆
˛¢
Ù»◊apple Á∂ appleØ◊∆¡ª Ò¬∆
¯≈«¬Á∂Ó≥Á - Ù»◊apple Úapple◊∆ Ï∆Ó≈apple∆
˘ ·∆’ ’appleÈ ”⁄ ◊ÒØ¡ ’≈¯∆
Ò≈‘∂ÚøÁ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ Ù»◊apple
ÿ‡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊π‰ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂
‘È¢ ◊ÒØ¡ Á≈ ‹»√ appleؘ≈È≈ Í∆‰
È≈Ò ‡≈«¬Í-B Á∂ Óapple∆˜ ·∆’ ‘Ø
‹ªÁ∂ ‘È¢
¡º÷ª Á∆ appleΩÙÈ∆ ÚË≈¬∂ - ◊ÒØ¡
Á≈ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ appleΩÙÈ∆
ÚËÁ∆ ˛¢ «¬√ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò
’∂ ¡º÷ª ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ¡º÷ª
Á∂ appleØ◊ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‹∂’apple
«¬√ Á∆ ÚappleÂØ∫ appleؘ≈È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂
ª «¬√ È≈Ò ⁄ÙÓ≈ Ú∆ ¿∞Âapple
‹ªÁ≈ ˛¢
Í∆Ò∆¬∂ ÂØ∫ Á∂Ú∂ «È‹≈ -
Í∆Ò∆¡≈ ‘؉ ”Â∂ ◊ÒØ¡ Á∆ ÚappleÂØ∫
’appleÈ Á∂ È≈Ò ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ «ÓÒÁ∂
‘È¢ ◊ÒØ¡ ”⁄ ’≈Ò∆ «Óapple⁄,
Ù«‘Á ¡Â∂ «ÂïÒ≈ Á∂ Í≈¿∞‚apple ˘
«ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Í∆Ò∆¬∂ Á∂ appleØ◊
ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢
«⁄‘apple∂ Á∂ Á≈◊-ËæÏ∂ ˘ ’apple∂ ·∆’
- ‹∂’apple Âπ‘≈‚∂ «⁄‘apple∂ ”Â∂ Á≈ˆ-ËæÏ∂
‘È Âª ◊ÒØ¡ Á∂ ¯Òª ˘ Í∆√ Ò˙
¡Â∂ «¬√ Á≈ Ò∂Í «⁄‘apple∂ ”Â∂ Ò≈˙¢
«¬√ «Úæ⁄ ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆apple∆¡Ò ◊π‰
‘؉ ’≈appleÈ «¬‘ ⁄ÓÛ∆ Á∆ √≈apple∆
«¬øȯÀ’√È ˘ Á»apple ’appleÁ≈ ˛¢
÷ª√∆, ˜π’≈Ó ¡Â∂ Ïπı≈apple ÂØ∫ Á∂Ú∂
«È‹≈ - ◊ÒØ¡ Ùapple∆apple ”⁄ appleØ◊ª È≈Ò
ÒÛÈ Á∆ Ù’Â∆ ˘ ÚË≈Á≈ ˛¢
◊ÒØ¡ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ıª√∆,
˜π’≈Ó, Ïπ÷≈apple ¡Â∂ ‘Øapple Ï∆Ó≈apple∆¡ª
«È‹≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢
÷»È ˘ ’apple∂ √≈¯ - ◊ÒØ¡ Ùapple∆apple
”⁄Ø∫ ı»È ˘ √≈¯ ’appleÈ ”⁄ ’≈¯∆
Ò≈‘∂ÚøÁ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆
«¬‘ ◊πappleÁ∂ ”⁄Ø∫ È∞’√≈ÈÁ∂‘ Âæª ˘
Ï≈‘apple ’æ„Á∆ ˛¢
Ó؇≈Í≈ ÿ‡ ’appleÈ ”⁄ ’appleÁ∆ ˛
ÓÁÁ - ◊ÒØ¡ Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ’appleÈ
«Úæ⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’appleÁ∆ ˛, Ó؇≈Í≈ ÿº‡
’appleÈ Ò¬∆ «◊ÒØ¡ ¡Â∂ «ÂïÒ≈
⁄»appleÈ ˘ √Ú∂apple ¡Â∂ √≈Ó Ù«‘Á È≈Ò
÷≈‰ È≈Ò ¯≈«¬Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢
«¬È∑ª ‘≈Ò≈ ”⁄ È≈ ’appleØ ◊ÒØ¡
Á≈ √∂ÚÈ - ‹∂’apple Âπ√ƒ Ù»◊apple Á∆
ÁÚ≈¬∆ ÷≈ apple‘∂ ‘Ø Âª «¬√ Á≈ √∂ÚÈ
È‘ƒ ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ÁÚ≈¬∆ ‹ª
«¯apple ◊ÒØ¡ ÁØ‘ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Á≈ √∂ÚÈ
’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢
◊appleÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈Úª ¡Â∂ Ïæ⁄∂
˘ ¡≈͉≈ ÁπæË «ÍÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆
Ó«‘Ò≈ ˘ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ È‘ƒ ’appleÈ≈
⁄≈‘∆Á≈¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙapple ÿº‡ ‘؉ ”Â∂
«¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’appleÈ ÂØ∫ Ï⁄‰≈
⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ √apple‹apple∆ ‹ª ¡ΩÍÃapple∂ÙÈ
‘؉ ”Â∂ ◊ÒØ¡ Á∆ ÚappleÂØ ÏøÁ ’apple
Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ ‘∂·ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘
◊ÒØ¡ Á∆ ÚappleÂØ∫ È‘ƒ ’appleÈ∆
⁄≈‘∆Á∆¢
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó˜Øapple∆, Ù∆ÿapple ÍÂÈ,
Ù»◊apple, Ò’Ú≈, ¡Ëappleø◊, ◊·∆¡≈ ‹ª
◊πÍ appleØ◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Øapple∆¡≈,
Óª‘Ú≈apple∆ Á∆¡ª ıapple≈Ï∆¡ª ‹ª ı»È
Á≈ ’Ó∆, «ÒÚapple Á∆ «’√∂ Ú∆ ıapple≈Ï∆,
Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰≈, Ì∞æ÷
È≈ Òæ◊‰∆, √ø◊apple«‘‰∆ Á∂ Íπapple≈‰∂
appleØ◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ıapple≈Ï∆, ÁΩapple∂ ÍÀ‰∂,
«Óapple◊∆, ’Ó˜Øapple Ô≈Á≈ÙÂ, ‘æʪ ÍÀappleª
”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ appleØ◊ª
«‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈
‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ appleØ◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹,
Óπ‘ª√∂, ¤ ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈apple≈
Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Û ∆¡ª Ï»‡∆¡ª Á∂
Ó≈«‘apple √»apple‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò
√øÍapple’ ’appleØ¢
ÓappleÁª ˘ «¬øÁapple∆ ÚappleË’
(¡≈’≈apple ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈) È∞√ı≈
⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫
AE@ ‚≈Òapple Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È
Ï≈apple∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞æÒ‰¢
ÓappleÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆
È∞√ı≈ ıapple∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ
Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’appleØ¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂
«¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ appleØ◊∆
ÂøÁappleπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯apple
√≈apple∆ ¿∞Óapple ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª
Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆
√’Á∂ ‘È¢ √ÍappleÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂
ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙappleÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹
ÓΩ‹»Á ˛¢ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-
EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’appleØ¢

Ïæ√ ’ø‚’‡apple È∂ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈
”Â∂ Ú∂⁄‰∆ Ò≈¬∆ «’‚È∆
ÏÀ∫◊´apple» - ’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√
’≈appleÈ Òæ÷ª ÒØ’ Ï∂appleπ˜◊≈apple ‘Ø ◊¬∂
«‹√ ’apple ’∂ ’¬∆ ÒØ’ ˘ ¡≈apple«Ê’
Âø◊∆ ”⁄Ø∫ ÿ‰≈ ÍÀ «apple‘≈ ˛¢ «¬√∂
Âø◊∆ Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ’appleÈ≈‡’ Á≈ «¬æ’
Ïæ√ ’ø‚’‡apple ¡≈͉∆ «’‚È∆ Ú∂⁄‰
Ò¬∆ «Â¡≈apple ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√
Ï≈Ï ’ø‚’‡apple È∂ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈
”Â∂ «¬√ È≈Ò √ÏøË «¬æ’ ÍØ√‡ √ªfi∆
’∆Â∆ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛
«’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «’‚È∆ Ú∂⁄‰ Ò¬∆
«Â¡≈apple ˛¢CH √≈Ò Á∂ Ïæ√ ’ø‚’‡apple
Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÂÈı≈‘ ”⁄ ’‡ΩÂ∆
◊πapple≈«¬¡≈ - «¬æÊ∂
«¬È√≈È∆¡Â ˘ ÙappleÓ√≈apple ’appleÈ
Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «‹æÊ∂
«¬æ’ ÈÙ∂Û∆ ÈΩ‹Ú≈È È∂ AB √≈Ò≈
Ïæ⁄∆ ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈apple «ÁæÂ≈¢
«ÓÃÂ’≈ Á∂ Í«appleÚ≈apple’ ÓÀ∫Ïappleª È∂
Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ AB √≈Ò≈ Ïæ⁄∆
«‹‘Û∆ GÚƒ ‹Ó≈ ”⁄ ÍÛ∑Á∆ √∆
¡≈͉∂ ÿapple Á∂ Ï≈‘apple ¤Ø‡∂ Ìapple≈ ¡Â∂
√‘∂Ò∆¡ª È≈Ò ÷∂‚ apple‘∆ √∆ «’ Ù≈Óƒ
D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’Â∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø
◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈
¤Ø‡≈ Ìapple≈ ª ÿapple ¡≈ «◊¡≈ Íapple
¿∞‘ È≈ ¡≈¬∆ ª Í«appleÚ≈apple’ ÓÀ∫Ïappleª
È∂ ¿∞√ Á∆ ’≈¯∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ Íapple
¿∞‘ «’Â∂ È≈ «ÓÒ∆¢
Á»‹∂ Í≈√∂ Ïæ⁄∆ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ ”Â∂
«Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ¡Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ ˜∆
¡≥ÁØÒÈ Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ‹≈apple∆ appleæ÷‰ Á∆ «Â¡≈apple∆ ”⁄ «’√≈È
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √apple’≈apple ¡Â∂
«’√≈Ȫ Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ «’√≈Ȫ È∂
√apple’≈apple Á∆ È∆¡Â ˘ √Ófi«Á¡ª
¡≥ÁØÒÈ Á∆ apple‰È∆Â∆ ˘ ÏÁÒ‰≈
Ùapple» ’apple «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘π‰ Í≥‹≈Ï Á∂
«’√≈È È≈ «√apple¯ «ÈÔ«Ó ÂΩapple ”Â∂
¡≥ÁØÒÈ Á∆¡ª «˜øÓ∂Ú≈apple∆¡ª
√øÌ≈Ò‰◊∂ ÏÒ«’ «¬‘ «˜øÓ∂Ú≈apple∆
‘«apple¡≈‰≈ Á∂ «’√≈Ȫ Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂
Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ È≈Ò ¡≥ÁØÒÈ’≈apple∆
«’√≈È «Ú⁄’≈appleØ∫ ¡≈͉∂ ÿappleª ˘
‹≈ √’‰◊∂ ª ‹Ø ¿∞‘ ¯√Ò ¡Â∂
Í«appleÚ≈apple ÁØÚª ˘ √øÌ≈Ò √’‰¢
«ÂøÈØ∫ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈˘Èª ˘ appleæÁ
’appleÈ Á∆ Ó≥◊ ’≈appleÈ ’∂∫Áapple √apple’≈apple
ÚÒØ∫ ¡≥ÁØÒÈ ˘ «ÁæÒ∆ Á∆¡ª
√apple‘æÁª ”Â∂ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Ï∂ √Ó∂∫
Ò¬∆ ÚË≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï
¡Â∂ ‘«apple¡≈‰≈ Á∂ «’√≈Ȫ È∂ «¬æ’
¯≈appleÓ»Ò≈ «Â¡≈apple ’∆Â≈ ˛ «‹√ È≈Ò
Ì∆Û ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ appleπæfi∆ apple‘∂◊∆ ¡Â∂
‘apple ‘¯Â∂ «’√≈È ¡≈͉∂ ÿappleª ˘
Ú∆ ‹≈ √’‰◊∂¢ «¬√ Ò¬∆ ‘apple «Í≥‚
ÂØ∫ ‘apple ‘¯Â∂ Úæ÷-Úæ÷ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª
Á∆ «‚¿±‡∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‘apple
‘¯Â∂ E@-E@ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ˘
‘«apple¡≈‰≈ Á∂ ‘apple «Í≥‚ ÂØ∫ ËappleÈ∂ ”Â∂
Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫«’ Í«‘Òª ÂØ∫
‘∆ ËappleÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ √ÏøË «Í≥‚ª Á∂
«’√≈Ȫ ˘ Ú≈«Í√ Ì∂‹ «ÁæÂ≈
‹≈Ú∂◊≈¢ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ «’√≈È
È≈ «√apple¯ ËappleÈ∂ ”Â∂ √Óª Á∂ √’‰◊∂
ÏÒ«’ ¡≈͉∂ ’øÓ Á≈ «Ë¡≈È Ú∆
Á∂‰◊∂¢ «¬‘ Í»apple∆ apple‰È∆Â∆ ¡≥ÁØÒÈ
˘ Ï∂ ’appleÈ Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢
ÈÚƒ apple‰È∆Â∆ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’apple«Á¡ª
√»Ï≈ «’√≈È Ô±È∆¡È Á∂ ÍÃË≈È
◊πappleÈ≈Ó «√øÿ ⁄øÛ±È∆ È∂ «’‘≈ «’
‘«apple¡≈‰≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ
È∂ «¬√ ”Â∂ ’øÓ Ùπapple» ’apple «ÁæÂ≈ ˛¢
«¬√ Á∂ ÁØ Ò≈Ì ‘؉◊∂, Í«‘Ò≈ «¬‘
«’ ’ج∆ Ú∆ «’√≈È «˜¡≈Á≈ Á∂apple
ÂØ∫ «Í≥‚ ¡Â∂ ÿapple ÂØ∫ Á»apple È‘ƒ
apple‘∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘apple Ú≈apple
«’√≈È apple≈ÙÈ √Óº◊apple∆ È≈Ò ËappleÈ∂
”Â∂ Í‘πø⁄‰◊∂¢ ◊πappleÈ≈Ó «√øÿ ⁄Û±È∆
È∂ «’‘≈ «’ Ï‘π √≈apple∂ Úapple◊
Ò◊≈Â≈apple «’√≈Ȫ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘È,
Íapple «¬‘ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’
√apple’≈apple Á∂ «ÂøÈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈˘Èª
Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡√apple ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆
¿∞µÂ∂ ‘∆ ÍÚ∂◊≈¢ Á«Ò ¡Â∂ ˆapple∆Ï
ÒØ’ «¬√ Á≈ «˜¡≈Á≈ «Ù’≈apple
‘؉◊∂¢ «¬‘∆ ’≈appleÈ ˛ «’ ‘π‰
Á«Ò √Ó≈‹ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò
÷Û∑È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ Á∂Ù Ìapple
Á∆¡ª √ø√Ê≈Úª ˘ «’√≈Ȫ Á∂ È≈Ò
¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ÍÃË≈È
Ó≥Âapple∆ Á∆ √ı «ÈßÁ≈ ’∆Â∆¢ ı≈√
◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «Í¤Ò∂ Í≥‹ «ÁȪ
ÂØ∫ ËappleÈ∂ ”Â∂ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ «◊‰Â∆
”⁄ ¡⁄≈È’ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª
Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ◊apple Á≈ ’øÓ √Ω÷≈
‘Ø «◊¡≈ ˛¢
«¬√∂ ÁΩapple≈È «’√≈È ¡≈◊»¡ª
ÚÒØ∫ ◊apple Ò¬∆ apple≈ÙÈ ‹Ó∑ª ’appleÈ≈
Ùπapple» ’apple «ÁæÂ≈ ˛¢ ÓØapple⁄∂ ÚÒØ∫ A@@
’π«¬ø‡Ò ÷≥‚, Í≥‹ ’π«¬ø‡Ò ⁄≈‘
ͺÂ∆, Í≥‹ ’π«¬ø‡Ò ’æÍÛ∂ Ë؉ Ò¬∆
Í≈¿±‚apple, B@@ Í∆Í∂ apple√ج∆ Ò¬∆ Â∂Ò
√Ó∂ A@ Òæ÷ ÒØ’ª Ò¬∆ apple≈ÙÈ Á≈
√≈Ó≈È Úø«‚¡≈ «◊¡≈ ˛¢
(Í≥‹≈Ï) Á∂ ¡≈◊» ÏÒÚø «√øÿ
Ï«‘apple≈Ó’∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Óapple‹∆Â
«√øÿ apple≈Û≈, ’≈’≈ «√øÿ, ’πÒÁ∆Í
«√øÿ Ï‹∆ÁÍπapple, «’appleÍ≈Ò «√øÿ Â∂
√π÷«ÚøÁapple «√øÿ ÏÚÛ≈ Â∂ ‘Øapple
¡≈◊»¡ª È∂ «¬‘ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢
«’appleÂ∆ «’√≈È Ô±È∆¡È ÚÒØ∫
«’√≈Ȫ «ıÒ≈¯ ’æ„∂ ‹≈ apple‘∂
ÈØ«‡√ª Á∆ «È÷∂Ë∆
BF ‹ÈÚapple∆ Á∆ Ú≈Íapple∆ ÿ‡È≈
ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï
‘«apple¡≈‰≈ √Ó∂ ‘Øapple √»«Ï¡ª Á∂
«’√≈Ȫ ˘ Ì∂‹∂ ‹≈ apple‘∂ ÈØ«‡√ª Á∆
«’appleÂ∆ «’√≈È Ô±È∆¡È È∂ √ıÂ
¡≈ÒØ⁄È≈ ’apple«Á¡ª «¬È∑ª Á∂ «ÚappleØË
Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «’appleÂ∆ «’√≈È
Ô±È∆¡È Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È «ÈappleÌÀ «√øÿ
„πæ‚∆’∂ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple
¡≥ÁØÒÈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ «’√≈Ȫ ˘
‚apple≈¿∞‰ ËÓ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁæÒ∆
ÍπÒ∆√ ÂØ∫ «¬‘ ÈØ«‡√ ’„Ú≈ apple‘∆
˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ◊æÒ ’πÁappleÂ∆
«È¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ ˛ «’«’ «’√∂
Ú∆ ’∂√ ”⁄ Í«‘Òª ÈØ«‡√ ‘πøÁ≈ ˛
¡Â∂ ‹ª⁄ ’apple ’∂ ‹∂’apple ’ج∆ ÁØÙ∆
Í≈«¬¡≈ ‹≈Á≈ ˛ ª ¿∞È∑ª «÷Ò≈¯
’≈appleÚ≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Á∆ ˛, Íapple «¬√
’∂√ ”⁄ ÍπÒ∆√ È∂ Í«‘Òª ‘∆ √ø◊∆È
Ë≈apple≈Úª «‘ Íapple⁄∂ Áapple‹ ’apple Ò¬∂
‘È ¡Â∂ ‘π‰ ‹ª⁄ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉
Ò¬∆ ÈØ«‡√ Ì∂‹∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª
«’‘≈ «’ ÒØ’ «¬√ Âapple∑ª Á∂ ÈØ«‡√ª
ÂØ∫ ‚appleÈ Ú≈Ò∂ È‘ƒ¢ ‹∂’apple ’ج∆ Ú∆
¡«Ë’≈apple∆ ÈØ«‡√ Á∂‰ Ò¬∆ ‹ª
«◊ïÂ≈apple ’appleÈ Ò¬∆ ¡≈Á≈ ˛ ª
¿∞√ Á≈ «ÿapple≈˙ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢
È∂Í≈Ò Ìº‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÁÏØ«⁄¡≈ Á∆Í «√ºË»
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - Ò≈Ò «’Ò∑≈ «‘≥√≈
Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «◊z¯Â≈apple ’∆Â≈ «◊¡≈
Í≥‹≈Ï∆ ’Ò≈’≈apple Á∆Í «√ºË» «Ï‘≈apple
ÂØ∫ È∂Í≈Ò Ìº‹‰ Á∆ «Â¡≈apple∆ ”⁄ √∆Õ
BF ‹ÈÚapple∆ ˘ «‘≥√≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘
«◊z¯Â≈apple∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¿∞√∂ apple≈Â
«√≥ÿ» Ï≈apple‚apple ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª
√ØÈ∆Í ͑∞≥«⁄¡≈ √∆Õ «¬√ ÁΩapple≈È
¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ÍπÒ∆√ ˘ √π÷Á∂Ú „≈Ï∂ ’ØÒ
Òº◊∂ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ¯π‡∂˜ ”⁄ Ú∆
Șapple ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞µÊØ∫ Í«‘Òª
Í≥‹≈Ï, «¯apple «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ”⁄ ’¬∆
Ê≈Úª ”Â∂ Ò∞«’¡≈ «apple‘≈ Íapple ÍπÒ∆√
Ò◊≈Â≈apple ¿∞√ Á∆ Ì≈Ò ’appleÁ∆ apple‘∆Õ
¡÷∆apple ÍπÒ∆√ È∂ √»⁄È≈ ”Â∂ ¿∞√ ˘
’appleÈ≈Ò Á∂ ◊ØÒ‚È ‘‡ „≈Ï∂ ’ØÒ
¿∞√ √Ó∂∫ ’≈Ï» ’apple «Ò¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞‘
‡appleÀ’‡apple ”Â∂ ¿µ∞Ê∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ¡Â∂ ¿µ∞ÊØ∫
¯apple≈apple ‘؉ Ò¬∆ «¬≥˜≈Ó ’∆Â∆ ◊¬∆
’≈apple Á≈ «¬≥˜≈apple ’apple «apple‘≈ √∆Õ
ÓπıÏappleª Á≈ Ú∆ ÍzÓπº÷ ÔØ◊Á≈È
Á∆Í Á∆ «◊z¯Â≈apple∆ ”⁄ «ÁºÒ∆
Á∂ ⁄æÒÁ∂ appleؘ≈È≈ Á∂ ıapple⁄∂ Í»apple∂ È‘ƒ
‘πøÁ∂ ‘È «‹√ Ú‹∑≈ ’apple ’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆
«’‚È∆ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «Â¡≈apple ‘ª¢ Ïæ√
’ø‚’‡apple ‘ȱÓ≥ ’Ò∂◊apple ’appleÈ≈‡’
Á∆ √apple’≈apple∆ ‡appleª√ÍØapple‡ ’øÍÈ∆ ”⁄
’øÓ ’appleÁ≈ ˛¢ Ùı√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛
«’ ’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√ Ò≈◊ Á∆ Ú‹∑≈
ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ ¡≈apple«Ê’ √«ÊÂ∆ Í«‘Òª
ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ «Ú◊Û ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢
‘ȱÓ≥ È∂ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ√‡
√ªfi∆ ’appleÁ∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ÓÀ∫
«¬æ’ ‡appleª√ÍØapple‡ ’≈Ó≈ ‘ª, Ó∂apple∂ ’ØÒ
ÿapple Á≈ «’apple≈«¬¡≈ ÌappleÈ Â∂ apple≈ÙÈ
È≈Ò ¿∞√ Á∆ Ì≈Ò Ùπapple» ’apple «ÁæÂ∆¢
«Í≥‚ ”⁄ Òæ◊∂ √≈apple∂ ’ÀÓ«apple¡ª
˘ ⁄Àµ’ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¡ÀÈ≈¿±∫√ÓÀ∫‡
’appleÚ≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈
”Â∂ Ú∆ Ïæ⁄∆ Á∆ ¯Ø‡Ø ˘ Ú≈«¬appleÒ ’∆Â≈
«◊¡≈ Íapple ’¬∆ ÿ≥‡∂ ¿∞√ Á≈ ’πæfi
ÍÂ≈ È≈ Òæ◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
ÍπÒ∆√ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈
ÍπÒ∆√ Á∆ ‡À’È∆’Ò ‡∆Ó Á∂ È≈Ò
‘∆ ÓπıÏapple Â≥Âapple È∂ Ú∆ ’≈¯∆ ¡«‘Ó
ÔØ◊Á≈È «ÁºÂ≈Õ ÍπÒ∆√ È∂ BF
‹ÈÚapple∆ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ «√ºË», ¿∞√
Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ √≈apple∂ ’apple∆Ï∆¡ª Á∂
ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏappleª ˘ √apple«ÚÒª√ ”Â∂
«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÍπÒ∆√ ˘ «¬‘
Ú∆ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆ «’ ¿∞‘ «’√
Âapple∑ª «Ï‘≈apple Í‘∞≥⁄ ’∂ ¿µ∞ÊØ∫ È∂Í≈Ò
¯apple≈apple ‘؉ Á∆ «Â¡≈apple∆ ”⁄ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√
È∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ¡≈͉∂ √»⁄È≈
Â≥Âappleª ˘ √apple◊appleÓ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
«¬√∂ ÁΩapple≈È √ÍÀÙÒ √ÀµÒ ˘ ¿∞√ Á∂
’appleÈ≈Ò ’ØÒ ¡≈¿∞‰ Á∆ √»⁄È≈
«ÓÒ∆Õ ÍπÒ∆√ Á∆ ‡∆Ó È∂ «¬√ √»⁄È≈
”Â∂ Í«‘Òª ‘∆ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¿∞µÊ∂ ‡zÀÍ Ò◊≈
«ÁºÂ≈Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞‘ Í‘∞≥«⁄¡≈, ¿∞√
˘ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ
B Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ apple«‘ «apple‘≈ √∆
«ÁºÒ∆ ”⁄
Â≈Ò≈Ï≥Á∆ ÁΩapple≈È ¿∞√ Á∂ ’ØÒ
’ج∆ ’≥Ó È‘∆∫ «apple‘≈ √∆Õ ’≈¯∆ ¿∞‚∆’
«Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÀ√∂ È‘ƒ ‘È, «¬√
Ò¬∆ ¡≈͉∆ «’‚È∆ Ú∂⁄‰ Ò≈¬∆
˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ ¯∂√Ïπæ’
”Â∂ ¡≈͉≈ ¯ØÈ ÈßÏapple Ú∆ √ªfi≈
’∆Â≈ ˛¢ ‘ȱÓ≥ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√
’ØÒ ‘؉ ‘Øapple ’ج∆ ⁄≈apple≈ È‘ƒ ˛¢
ÍπæÂapple Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄ ’ج∆ appleπ’≈Ú‡
È≈ ¡≈¬∂, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂
Á≈Á≈-Á≈Á∆ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛¢
«˜’appleÔØ◊ ˛ «’ Ïæ√ ’ø‚’‡apple
‘ȱÓ≥ ’Ò∂◊apple ¿∞µÂapple∆-Í»appleÏ∆
’appleÈ≈‡’ √Û’ ‡appleª√ÍØapple‡
’≈appleÍØapple∂ÙÈ Á∂ ◊ø◊≈ÚÂ∆ «‚ÍØ ”⁄
’øÓ ’appleÁ≈ ˛¢ ˙Ëapple «¬√ Ó≈ÓÒ∂
”⁄ ¿∞µÂapple∆-Í»appleÏ∆ √Û’ ‡appleª√ÍØapple‡
’≈appleÍØapple∂ÙÈ ’ØÍÒ ‚Ú∆˜ÈÒ Á∂
’ø‡appleØÒapple ¡Àµ√. ¬∂. ÓπæÒ≈ Á≈ ’«‘‰≈
˛ «’ ’ø‚’‡apple ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂
¿∞ÍappleØ’Â Á≈¡Ú∂ fi»·∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª
«’‘≈ «’ ’ø‚’‡apple «ÈÔ«ÓÂ ÂΩapple
”Â∂ ’øÓ ”Â∂ È‘ƒ ¡≈ «apple‘≈ √∆, «‹√
’apple ’∂ ¿∞√ Á∆ ÂÈı≈‘ ”⁄ ’‡ΩÂ∆
’∆Â∆ ◊¬∆¢
«’ ¯π‡∂˜ ”⁄ Ïæ⁄∆ ¡≈͉∂ ÿapple
Á∆ ◊Ò∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘apple «È’ÒÁ∆
«Á÷≈¬∆ È‘ƒ Á∂ apple‘∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ «¯apple
Óπ‘æÒ∂ Á∂ ÿappleª Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÒÀ‰∆ Ùπapple»
’apple «ÁæÂ∆¢ ÍπÒ√ È∂ ◊π¡ª„∆ Á∂ ÿapple
Á≈ Â≈Ò≈ ÷πÒ∑Ú≈«¬¡≈ ª ¡≥Áapple
Ïæ⁄∆ ÷»È ”⁄ ÒæÊÍºÊ ‘≈Ò ”⁄ ͬ∆
√∆ «‹√ Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ÒØ‘∂ Á∂ ‘ÊΩÛ∂
ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≥Ó È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞‘
BH ÈÚ≥Ïapple B@B@ ˘ «ÁºÒ∆ ¡≈
«◊¡≈ ¡Â∂ ¿µ∞Ê∂ apple«‘ «apple‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫
«’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Ù∞apple» ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞‘
¿∞µÊ∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ”⁄
¡≈͉∂ √‡≈apple‚Ó Á∆ ͤ≈‰ Á∆
ÏÁΩÒ ¡≈͉≈ ÷πÁ Á≈ ◊apple∞ºÍ
«Â¡≈apple ’appleÈ Òº◊≈Õ
«¬√ ÁΩapple≈È ¿∞‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈
”Â∂ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡À’«‡Ú
÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈˘Èª Á∆ ÏappleÂ≈È∆¡≈ Á∆ √ø√Á ”⁄ ◊»ø‹
Ó◊appleØ∫ Ú∆ Ì≈apple È∂ Áæ«√¡≈ ¡≥Áapple»È∆ Ó≈ÓÒ≈
‚È - ÏappleÂ≈È∆¡≈
Á∆ √ø√Á Á∂ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ ‘≈¿±√
¡Ω¯ ’ΩÓȘ Á∂ È∂Â≈ È∂ Ì≈appleÂ
”⁄ ÈÚ∂∫ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈˘Èª «ÚappleπæË
⁄æÒ apple‘∂ «’√≈Ȫ Á∂ ÍÃÁappleÙÈ ”Â∂
¡≈͉∆ √apple’≈apple Á∂ appleπ÷ ˘ Í∂Ù
’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÷∂Â∆Ï≈Û∆
√πË≈apple Ì≈apple Á≈ ÿapple∂¨ ÓπæÁ≈ ˛¢
«¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ⁄apple⁄≈ ’apple≈¿∞‰ Á∆
«ÚappleØË∆ Ò∂Ïapple Í≈apple‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïappleª Á∆
Ó≥◊ ”Â∂ ‹À’Ï appleؘ ÓÀ◊ È∂ Ó≥«È¡≈
«’ «¬‘ ÓπæÁ≈ ‘≈¿±√ Ò¬∆ ¡Â∂
ÏappleÂ≈È∆¡≈ Á∂ √Óπæ⁄∂ ⁄؉ ÷∂Âappleª
Ò¬∆ «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛¢
È≈Ò ’¬∆ Ú≈apple ’∆Â∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂
Ó»ø‘ ”Â∂ ÓπÒ˜Ó È∂ apple∂ Á∂ ÏØapple∂ appleæ÷∂
‘ج∂ √È ¡Â∂ È∂Û∂ ‘∆ ‘ÊΩÛ≈ «Í¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ Ïæ⁄∆ Á∂ √≈‘
⁄æÒ apple‘∂ √È, «‹√ ˘ Âπappleø ¿∞√Á∂
Í«appleÚ≈apple’ ÓÀ∫Ïapple ¡Â∂ «Í≥‚ Ú≈√∆
¯◊Ú≈Û≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄
ÒÀ ’∂ ◊¬∂ Íapple ¿∞Ê∂ Í‘πø⁄Á∂ ‘∆ ¿∞√ È∂
ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢
Ïæ⁄∆ Á∆ ÓΩ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫
ÌÛ’∂ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ ÓπÒ˜Ó Á∆
’≈¯∆ ’πæ‡Ó≈apple ’∆Â∆ Íapple ÍπÒ∆√ ¿∞√
˘ «’√∂ Âapple∑ª «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ÂØ∫
Ï⁄≈¡ ’∂ ¿∞µÊØ∫ ’æ„ ’∂ ÒÀ ◊¬∆¢
ÿ‡È≈ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
«√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ¯◊Ú≈Û≈ Í‘πø⁄∂
Ê≈‰≈ «¬ø⁄≈apple‹ ◊πapple≈«¬¡≈ ‘appleÁ∆Í
«√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ïæ⁄∆ Á∂
Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Á∆ √»⁄È≈ Ù≈Óƒ «ÓÒ∆
√∆¢ ¿∞‘ ıπÁ ⁄؉ «‚¿±‡∆ Òæ◊∆ ‘؉
’≈appleÈ «¯ÒΩapple ”⁄ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈
«’ Ïæ⁄∆ Á∆ Ò≈Ù ˘ ÍØ√‡Ó≈apple‡Ó
Ò¬∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «¯ÒΩapple Ì∂‹
‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≥ÁØÒÈ Á∂ √ÓappleÊÈ ”⁄
ÒØ’ª ˘ Ò◊≈Â≈apple ¿∞’√≈¿∞‰ Òº◊≈Õ
ÍπÒ∆√ ˘ ¿∞√ Á∂ “«√º÷√ ¯Ωapple ‹√«‡√”
Á∂ Ú∆ √≥Íapple’ ”⁄ ‘؉ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ∆
√∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ È≈Ò
«apple٫¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡ÀµÈ. ¡≈¬∆. ¬∂.
È∂ ¿∞√ ˘ ÈØ«‡√ Ú∆ ‹≈apple∆ ’∆Â≈ √∆Õ
«ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¿∞µ· apple‘∆ «√ºË» ˘ «apple‘≈¡
’appleÈ Á∆ Ó≥◊
¿∞Ëapple Á∆Í «√ºË» Á∆ «◊z¯Â≈apple∆
ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ú∂apple ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ Á∂
√ÓappleÊÈ ”⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Âapple∑ª-
Âapple∑ª Á∆¡ª ÍzÂ∆«’«apple¡≈Úª ¡≈¿∞‰
Òº◊∆¡ª ‘ÈÕ ’ÀÒ∂¯ØappleÈ∆¡≈ Ȫ Á∂
‡«Úº‡apple ¡’≈¿±∫‡ √Ó∂ ’¬∆
¡’≈¿±∫‡√ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ «apple‘≈¡ ’appleÈ
Á∆ Ó≥◊ ¿∞µ·‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ
‹ª⁄ ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «¬√
˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ ¡’≈¿±∫‡ ’≈¯∆
√apple◊appleÓ «apple‘≈, «‹√ ˘ ’ÀÒ∂¯ØappleÈ∆¡ª
ÂØ∫ ‘À∫‚Ò ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆Õ ¿∞‘
¡’≈¿±∫‡ «√ºË» Á∆ ◊appleÒ¯zÀ∫‚ Á≈ ‘ÀÕ
ÏappleÂ≈È∆¡≈ √Óπæ⁄∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄
ÓÈ∞æ÷∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â
’appleÈ∆ ‹≈apple∆ appleæ÷∂◊≈¢ ¿∞‘
√πappleæ«÷¡≈ ’Ω∫√Ò Á∆ ¡≈͉∆
ÓΩ‹»Á≈ ÍÃË≈È◊∆ ¡Ë∆È Ú∆ «¬‘
’apple∂◊≈¢
’ø˜appleÚ«‡Ú Í≈apple‡∆ Á∂ √∆È∆¡apple
√ø√Á ÓÀ∫Ïapple apple∂√ ÓÀ◊ È∂ «’‘≈,
TÌ≈apple «¬æ’ Ï‘π ‘∆ ◊ΩappleÚÙ≈Ò∆
Á∂Ù ˛¢ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ˛ «‹√
È≈Ò √≈‚∂ √Ì ÂØ∫ Әϻ √ÏøË
‘È¢ ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¡◊Ò∆
√Á∆ ”⁄ Ì≈apple È≈Ò √≈‚∂ √ÏøË
ÁπÈ∆¡ª Á∂ «’√∂ Ú∆ ‘Øapple Á∂Ù Á∂
Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘π ¡«‘Ó ‘؉◊∂¢U
ÓºÊ∂ ”⁄ ‘ÊΩÛ∂ Ó≈apple ’∂ «¬æ’ AB √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ Á≈ ÈÙ∂Û∆ È∂ ’∆Â≈ ’ÂÒ
«ÁæÂ≈ ˛ «‹æÊ∂ ¡ÀÂÚ≈apple ˘
ÍØ√‡Ó≈apple‡Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
ÿapple ”⁄ «¬’æÒ≈ ‘∆ apple«‘øÁ≈ √∆
ÓπÒ‹Ó- «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈
«’ BH √≈Ò≈ ÓπÒ‹Ó ÈΩ‹Ú≈È
ÈÙ∂Û∆ ˛ «‹√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆
ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ¿∞’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆
«¬æ’ ÌÀ‰ ˛ Íapple ¿∞‘ ÿapple ”⁄ «¬’æÒ≈
‘∆ apple«‘ «apple‘≈ √∆¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «apple‘≈
˛ «’ ÓπÒ˜Ó Ò∂Ïapple Á≈ ’øÓ ’appleÁ≈
√∆¢ ¿∞‘ Ïæ⁄∆ ˘ «’Ú∂∫ ¡≈͉∂ ÿapple
ÒÀ «◊¡≈ «¬‘ ¿∞È∑ª ˘ √Ófi È‘ƒ
¡≈ «apple‘≈¢ ÓπÒ˜Ó ÷πÁ Ïæ⁄∆ Á∂
Í«appleÚ≈apple’ ÓÀ∫Ïappleª ¡Â∂ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª
È≈Ò ¿∞√ ˘ Òæ̉ ”⁄ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆ ‹Á«’ Ïæ⁄∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ Á∂
ÿapple ”⁄Ø∫ ‘∆ Ïapple≈ÓÁ ’∆Â∆¢
¿∞√∂ ¡’≈¿±∫‡ ÂØ∫ ÌÛ’≈¿± Ú∆‚∆˙˜
¡ÍÒØ‚ ’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ √ÈÕ ¿∞√ ÁΩapple≈È
ÍπÒ∆√ ˘ Í»apple∂ Á∂Ù ”⁄ Áapple‹Èª
ÓØÏ≈«¬Ò ”⁄ ¿∞√ Á≈ ¯∂√Ïπº’
¡’≈¿±∫‡ ˙ÍÈ ‘؉ Á∆ ‹≈‰’≈apple∆
«ÓÒ∆ √∆Õ
‡appleÀ’‡appleª Á∆¡ª ÈßÏapple ÍÒ∂‡ª
Ò∞’≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √È
ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈apple∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À
«’ «ÁºÒ∆ ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª
‡appleÀ’‡apple Ó≈Ò’ª È∂ «˜¡≈Á≈Âapple
‡appleÀ’‡appleª Á∆¡ª ÈßÏapple ÍÒ∂‡ª ˘
ÏÀÈappleª ¡≈«Á È≈Ò „º«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆, «‹√ È≈Ò Ú≈‘Ȫ Á∂ ÈßÏappleª È≈Ò
¿∞√ Á∂ Ó≈Ò’ª Á∆ ͤ≈‰ È‘∆∫ ‘Ø
√’∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’
‡appleÀ’‡apple Ó≈Ò’ª È∂ Í«‘Òª ‘∆ «‘≥√≈
’appleÈ Á∆ √≈«˜Ù apple⁄∆ ‘ج∆ √∆Õ
ÈΩÁ∆Í ’Ωapple Á≈ ’∂√ ÒÛ∂◊∆
«ÁµÒ∆ ’Ó∂‡∆- «√apple√≈
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ «√æ÷
◊πappleÁπ¡≈apple≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È
ÓÈ«‹øÁapple «√øÿ «√apple√≈ È∂ Áæ«√¡≈
«’ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «◊ïÂ≈apple ’∆Â∆ ◊¬∆
√Ó≈«‹’ ’≈apple’πøÈ ÈΩÁ∆Í ’Ωapple Á≈ ’∂√
‘π‰ «ÁæÒ∆ ◊πappleÁπ¡≈apple≈ ’Ó∂‡∆
ÒÛ∂◊∆¢ «√apple√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’
ÈΩÁ∆Í «¬√ Ú∂Ò∂ ’appleÈ≈Ò ‹∂Ò∑ ”⁄
ÏøÁ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ √ØÈ∆Í ÂØ∫
«◊ïÂ≈apple ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª
«’‘≈ «’ «ÁæÒ∆ ◊πappleÁπ¡≈apple≈ ’Ó∂‡∆
È∂ ÈΩÁ∆Í ’Ωapple Á≈ ’∂√ ÒÛÈ Á≈
¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’
’Ó∂‡∆ Á∂ Ú’∆Ò ‘«appleøÁapple ÏÀ∫√ È∂ ‹∂Ò∑
”⁄ ‹≈ ’∂ ÈΩÁ∆Í ’Ωapple È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â
’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ú’≈ÒÂÈ≈Ó≈
”Â∂ ‘√Â≈ıapple ’appleÚ≈¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª
Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í«appleÚ≈apple È≈Ò
Ú∆ √≈‚∆ ◊æÒ ‘ج∆ ˛¢¿∞È∑ª Áæ«√¡≈
«’ √∆È∆¡apple ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡≈apple. ¡Àµ√.
⁄∆Ó≈ È∂ ÌappleØ√≈ Áπ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿∞‘
¡≈Í Ú∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ‘؉◊∂
¡Â∂ ÈΩÁ∆Í Á∆ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆
˜Ó≈È ’appleÚ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ
’appleÈ◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ¡À‚ÚØ’∂‡
‘«appleøÁapple ÏÀ∫√, ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹«ÂøÁapple
’πÓ≈apple, ¡À‚ÚØ’∂‡ ÓÈ«ÚøÁapple «√øÿ
«ÏÙÈج∆ ¡Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ÍÚÈÁ∆Í
«√øÿ Ú∆ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¿∞È∑ª
Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ”Â∂ «ÂøÈ ’∂√ Áapple‹
‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ÁØ ÈÚ∂∫ ’∂√ ‘È ¡Â∂
«¬æ’ Íπapple≈‰≈ ’∂√ ˛ «‹√ ”⁄Ø∫ «¬æ’
’∂√ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ˜Ó≈È √ØÈ∆ÍÂ
Á∆ ¡Á≈Ò È∂ appleæÁ ’apple «ÁæÂ∆¢ Íapple
‘π‰ «¬√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ AA Âapple∆’
˘ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ «¬√ ’∂√ ”⁄
˜Ó≈È «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂
”⁄ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹«ÂøÁapple ’πÓ≈apple Ï‘πÂ
«Ó‘È È≈Ò ’øÓ ’apple apple‘∂ ‘È¢
¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «ÂøȪ ’∂√ª Á∆
‘≈¬∆ ’Øapple‡ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’appleÚ≈¿∞‰∆
ÍÚ∂◊∆¢ «√apple√≈ È∂ «’‘≈ «’ ’Ó∂‡∆
È≈ «√apple¯ «¬√ Á∆ ˜Ó≈ÈÂ
’appleÚ≈¬∂◊∆ ÏÒ«’ «¬‘ ÔÂÈ
’apple∂◊∆ «’ «¬È∑ª √≈apple∂ ’∂√ª Á∆
√π‰Ú≈¬∆ ‹ÒÁ∆ √Ó≈Í ‘ØÚ∂ ¡Â∂
«¬È∑ª ”⁄Ø∫ ÈΩÁ∆Í Á∆ «apple‘≈¬∆
’appleÚ≈¬∆ ‹≈Ú∂¢
«ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ’≈˘È∆
ÈØ«‡√ª ”Â∂ Ò∆◊Ò ‡∆Ó Â≈«¬È≈Â
«ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πappleÁπ¡≈apple≈ ÍÃÏøË’
’Ó∂‡∆ È∂ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ÁΩapple≈È
«‹‘Û∂ ÒØ’ª ˘ Ò∆◊Ò ÈØ«‡√ «ÓÒ∂
‘È ¿∞È∑ª Á∆ ’≈˘È∆ √‘≈«¬Â≈
Ú≈√Â∂ Ò∆◊Ò ‡∆Ó Â≈«¬È≈ ’apple
«ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈apple∆
«Áø«Á¡ª ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈ«‹øÁapple
«√øÿ «√apple√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈˘ «¬‘
«appleÍØapple‡ª «ÓÒ∆¡ª ‘È «’ «‹‘Û∂
ÒØ’ª È∂ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ”⁄
ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆ ˛ ¿∞È∑ª ˘ ÍπÒ∆√
ÚÒØ∫ ’≈˘È∆ ÈØ«‡√ Ì∂‹∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È¢
¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬È∑ª √≈apple∂
ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ú≈√Â∂ Ò∆◊Ò ‡∆Ó
ω≈¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡∆Ó appleؘ≈È≈
√Ú∂apple∂ A@ ÂØ∫ Ù≈Ó E Ú‹∂ Â’
◊πappleÁπ¡≈apple≈ apple’≈Ï◊ø‹ √≈«‘Ï
’øÍÒÀ’√ ”⁄ ω∂ ’Ó∂‡∆ Á¯Âapple ”⁄
ÒØ’ª Ú≈√Â∂ ¿∞ÍÒÏË ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞È∑ª
«’‘≈ «’ ’ج∆ Ú∆ «’√≈È ‹ª ‘Øapple
«Ú¡’Â∆ «‹√ ˘ ¡«‹‘≈ ÈØ«‡√
«Ó«Ò¡≈ ˛, ¿∞‘ «¬√ ‡∆Ó ÂØ∫ ’≈˘È∆
apple≈«¬ ÒÀ √’Á≈ ˛ Â∂ ÒØÛ ¡È∞√≈apple
’Ó∂‡∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ ˜apple»appleÂ
¡È∞√≈apple «’√∂ Ú∆ Âapple∆’∂ ’∂√ ÒÛÈ
Ò¬∆ Ú’∆Ò Ú∆ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ”⁄Ø∫
Â≈«¬È≈ ’apple∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’
’Ó∂‡∆ «’√≈Ȫ Á∆ ‘apple Âapple∆’∂ Á∆
’≈˘È∆ √‘≈«¬Â≈ ’apple∂◊∆ ¡Â∂ «’√∂
Ú∆ «’√≈È ˘ ¡«‹‘∂ ÈØ«‡√ «ÓÒÁ∂
‘È Âª ¿∞‘ √≈‚∆ ‡∆Ó È≈Ò apple≈ÏÂ≈
ω≈ √’Á∂ ‘È¢
√ÍÈ≈ ⁄ΩËapple∆ «÷Ò≈¯ «ÁæÒ∆
ÍπÒ∆√ È∂ Áapple‹ ’∆Â∆
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‘«apple¡≈‰Ú∆
«√ø◊apple ¡Â∂ ‚ª√apple √ÍÈ≈ ⁄ΩËapple∆ ¡Â∂
‘Øapple ÒØ’ª «ıÒ≈¯ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∆
¡≈apple«Ê’ ¡Íapple≈Ë Ù≈÷≈ È∂ ËØ÷≈ËÛ∆
Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Áapple‹ ’∆Â∆ ˛¢
¡≈apple«Ê’ ¡Íapple≈Ë Ù≈÷≈ È∂ «¬æ’
’øÍÈ∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ √ÍÈ≈
⁄ΩËapple∆ ¡Â∂ ‘Øapple ÒØ’ª «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈
Áapple‹ ’∆Â≈ ˛¢ «Ù’≈«¬Â’appleÂ≈
’øÍÈ∆ È∂ √ÍÈ≈ ⁄ΩËapple∆ ”Â∂
¡À◊apple∆ÓÀ∫‡ ÂØÛÈ ¡Â∂ «¬æ’
’appleÓ⁄≈apple∆ Á∆ ’«Ê «ÓÒ∆Ì∞◊Â
È≈Ò ’øÍÈ∆ Á∂ ’Ò≈«¬ø‡√ ˘ ⁄Øapple∆
’appleÈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ √ÍÈ≈
¡Â∂ ‘Øapple ÒØ’ª «ıÒ≈¯ Á∆ Ë≈apple≈
DB@, AB@, D@F «‘ Ó≈ÓÒ≈
Áapple‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢
‹≈‰’≈apple∆ ÓπÂ≈«Ï’ √ÍÈ≈
⁄ΩËapple∆ ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’
’øÍÈ∆ È≈Ò √‡∂‹ ÙØ¡ ¡Â∂
«√ø«◊ø◊ Á∂ ¡À◊apple∆ÓÀ∫‡ ’∆Â∂ √È¢
√ÍÈ≈ Á∂ «¬È∑ª ’ø‡appleÀ’‡ Á∂ ÏÁÒ∂
Úæ‚∆ apple’Ó Ú∆ Ò¬∆ Íapple Ï≈¡Á ”⁄
Í∂Ù’≈apple∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ
√ÍÈ≈ ”Â∂ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ ˛ «’ ¿∞√ È∂
ÒØÈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ú∆ ’øÍÈ∆ ÂØ∫
¡À‚ÚÀ∫√ «Ò¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á
È≈ ª ¿∞‘ ÍÀ√∂ Ú≈«Í√ ’∆Â∂ ¡Â∂
È≈ ‘∆ Í∂Ù’≈apple∆ «ÁæÂ∆¢ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√
Á∆ ¡Íapple≈Ë Ù≈÷≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄
√ÍÈ≈ ⁄ΩËapple∆ ˘ ‹ÒÁ ÈØ«‡√ Ì∂‹
’∂ Íπ椫◊æ¤ Ò¬∆ ÂÒÏ ’appleÈ Ú≈Ò∆
˛¢
’ÀÒ∂¯ØappleÈ∆¡≈ «Úµ⁄ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡Óapple∆’∆¡ª
”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’appleÈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ Ùæ’∆ «◊ïÂ≈apple
¯«apple‹ÈØ (◊π«appleøÁapple‹∆ È∆‡≈
Ó≈¤∆’∂) - ’ÀÒ∂¯ØappleÈ∆¡≈ Á∂ ¡Ω’ÒÀ∫‚
”⁄ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∂ ÒØ’ª
¿∞Íapple «‘ø√’ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ √ÏøË ”⁄
«¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊ïÂ≈apple ’∆Â≈
«◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍπÒ∆√ È∂
Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡Ω’ÒÀ∫‚
Á∂ ⁄≈¬∆È≈ ‡≈¿±È ”⁄ ¬∂Ù∆¡≈¬∆
¡Óapple∆’∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈Á∂
‘ج∂ «ÂøÈ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ √ÏøË ”⁄ «¬æ’
«Ú¡’Â∆ ˘ «◊ïÂ≈apple ’∆Â≈ «◊¡≈
˛¢
«¬√ ’∂√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡ÒÓ∂‚≈
’≈¿±∫‡∆ √À«apple¯ Á∂ Á¯Âapple ¡È∞√≈apple,
Ô≈‘Ô≈ Óπ√«ÒÓ (BH) È≈Ó Á∂
«Ú¡’Â∆ ”Â∂ ‘ÓÒ∂, Ϙπapple◊ª È≈Ò
ÏÁ√¨’∆ ¡Â∂ ‘Øapple ÁÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂
‘È¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ Á¯Âapple È∂
Áæ«√¡≈ «’ Ô≈‘Ô≈ Óπ√«ÒÓ ˘
Í«‘Òª Ú∆ ÁØ ◊øÌ∆apple ‘Ó«Ò¡ª ”⁄
ÁØÙ∆ ’apple≈apple «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢
¡Ω’ÒÀ∫‚ Á∂ ÍπÒ∆√ Óπæ÷∆ Ò∆appleØÈ
¡≈appleÓ√‡Ãª◊ È∂ «¬√ «◊ïÂ≈apple∆ Á≈
¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘
«Ú¡’Â∆ Ô≈‘Ô≈ Óπ√«ÒÓ CA
‹ÈÚapple∆ ˘ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ”⁄ √≈‘Ó‰∂
¡≈¬∂ IA √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¿∞Íapple
‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆ ˛¢ «¬√ Á∂
È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ”Â∂ ¿∞√∂ ‘∆ «ÁÈ ÁØ
‘Øappleª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’appleÈ Á≈ ÁØÙ ˛¢
¡ÀÒ∂Ó∂‚≈ ’≈‡∆ Á∆ «˜Ò∑≈
¡‡appleÈ∆ ÈÀÈ√∆ ˙ Ó∂Ò∆ ¡È∞√≈apple
«¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª Á∂ È√Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª
È≈Ò √ÏøË ‘؉ Ï≈apple∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆
‹≈ apple‘∆ ˛¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÈÀÈ√∆
ÚÒØ∫ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡Óapple∆’∆ ı≈√ ’apple
Ϙπapple◊ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬æ’
«ÚÙ∂Ù ÍÃÂ∆«’á≈ Ô±«È‡ ω≈¿∞‰
Á∆ Ú∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ˛¢ «¬È∑ª
‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈È
¯appleÀ∫«√√’Ø ”⁄ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ «¬æ’ HD
√≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Á∆ BH ‹ÈÚapple∆ ˘
‘ÓÒ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΩ ‘Ø ◊¬∆
√∆¢ «¬√ Á∂ √øÏøË ”⁄ «¬æ’ AI √≈Ò≈
«Ú¡’Â∆ ˘ «◊ïÂ≈apple ’∆Â≈ «◊¡≈
√∆¢ «˜’appleÔØ◊ ˛ «’ ¡Ω’ÒÀ∫‚ ”⁄
¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ Á∆ √πappleæ«ı¡≈ Á∂
Ó≥ÂÚ È≈Ò ’«Ó¿±«È‡∆ ÍÃÏøË’ª È∂
⁄≈¬∆È≈ ‡≈¿±È ”⁄ ‘«Ê¡≈appleÏøÁ
«Èæ‹∆ √πappleæ«ı¡≈ ÍÃ≈Í ’appleÈ Ò¬∆
«¬æ’ ¯ø‚ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ˛, «‹√
”⁄ FB ‘˜≈apple ‚≈Òapple ÂØ∫ ÚæË Á≈È
«¬’æ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢
Ï≈«¬‚È ÍÃÙ≈√È ÍÈ≈‘ Ò¬∆ BE ‘˜≈apple ÒØ’ª
˘ ¡Óapple∆’≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ Á∂Ú∂◊≈ «¬‹≈˜Â
√ÀÈ «‚¡À◊Ø - ¡Óapple∆’∆ √apple’≈apple
È∂ «’‘≈ «’ ÍÈ≈‘ Ò¬∆ ÓÀ’√∆’Ø
”⁄ «¬ø˜≈apple ’apple apple‘∂ Â’apple∆ÏÈ BE
‘˜≈apple ÒØ’ª ˘ ¡Á≈Ò ”⁄
«¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ √π‰Ú≈¬∆
”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡Óapple∆’≈ ¡≈¿∞‰
Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢
√≈Ï’≈ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡appleøÍ
Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ’≈appleÈ Â’apple∆ÏÈ
G@ ‘˜≈apple ÒØ’ ÓÀ’√∆’Ø ”⁄ ¯√∂ ‘È
‹Ø ¡Óapple∆’≈ ”⁄ ÍÈ≈‘ Ó≥◊ apple‘∂ ‘È¢
¡Óapple∆’∆ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ‹Ø¡
Ï≈«¬‚È Á∂ ÍÃÙ≈√È È∂ «’‘≈ «’
ÍÈ≈‘ Ò¬∆ ÓÀ’√∆’Ø ”⁄ «¬ø˜≈apple
’apple apple‘∂ BE ‘˜≈apple ÒØ’ª Á∂ Ï’≈¬∂
’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ AI ¯appleÚapple∆ ˘
¡Óapple∆’≈ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ ‘ØÚ∂◊∆¢
«¬æ’ ¡«Ë’≈apple∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’
√apple’≈apple ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÁØ √apple‘æÁ∆ ʪ
˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÷ØÒ∑‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂
‘apple∂’ √apple‘æÁ ”Â∂ appleؘ≈È≈ «¬æ’
’≈«¯Ò∂ ”⁄ «˜¡≈Á≈Âapple C@@ ÒØ’ª
˘ √apple‘æÁ Í≈apple ’appleÈ Á∆ «¬‹≈˜Â
‘ØÚ∂◊∆¢ ‡appleøÍ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ÍÒ‡‰
Ú≈Ò≈ «¬‘ Ó‘ÂæÚÍ»appleÈ ’ÁÓ ˛¢
‡appleøÍ Á∂ ’≈apple‹’≈Ò ”⁄ ‹ÈÚapple∆
B@AI ”⁄ Ó≈¬∆◊ÃÀ∫‡ ÍÃ؇À’ÙÈ
ÍÃ؇ؒΩÒ ˘ Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢
Ï≈«¬‚È È∂ ’≈apple‹’≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂
«ÁÈ ‘∆ ◊ë‘ √πappleæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂
‡appleøÍ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ ÏÁÒ
«ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √apple‘æÁ ”Â∂
«◊ïÂ≈apple ’∆Â∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ˘
¡Óapple∆’≈ ”⁄ ¤æ«‚¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂
¿∞È∑ª ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ‘؉ Á∂
ÈØ«‡√ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢
◊ë‘ √πappleæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈
«’ «¬√ ’ÁÓ ˘ «¬√ Âapple∑ª È‘ƒ
Á∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’
ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ Ùappleª ˘ Í»apple≈ ’∆Â∂
«ÏÈ∑ª ¡Óapple∆’≈ ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∆
«¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ‹≈ apple‘∆ ˛¢ ◊ë‘
√πappleæ«÷¡≈ Ó≥Âapple∆ ¡ÀÒ∂˜ªÁappleØ
Ó≈«¬appleØ’√ È∂ «’‘≈ «’ apple≈Ù‡appleÍÂ∆
Ï≈«¬‚È È∂ √ÍÙæ‡ ’apple «ÁæÂ≈ ˛ «’
¡Óapple∆’∆ √apple’≈apple √πappleæ«÷¡Â,
«ÚÚ√«Ê «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ÍÉ≈Ò∆
Ï‘≈Ò ’appleÈ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ˛¢

«¬Óapple≈È ÷≈È È∂ «ÚappleØË∆¡ª ˘
ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ ”Â∂ ’æ√∆ È’∂Ò
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ¡≈͉∂ «ıÒ≈¯
ÚæË apple‘∂ «ÚappleØË ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆
Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆
«¬Óapple≈È ı≈È È∂ ˆÀapple-√apple’≈apple∆
√ø◊·Èª () ”Â∂ Úæ‚≈ ÁØÙ
Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ ˛ «’ «¬‘
√ø◊·È È≈ ’∂ÚÒ Á∂Ù «ıÒ≈¯ ’øÓ
’apple apple‘∂ ‘È √◊Ø∫ ÁπÙÓ‰ Á∂Ù Á∂
¬∂‹ø‚∂ ˘ Ò≈◊» ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’apple
apple‘∂ ‘È¢ ¿∞Ëapple, È≈◊«apple’ ¡«Ë’≈apple
Úapple’appleª ¡Â∂ √ø◊·Èª È∂ «’‘≈ ˛
«’ «√ÚÒ √π√≈«¬‡∆ «ıÒ≈¯
’≈appleÚ≈¬∆ ˘ ¡«Ë’≈apple∆¡ª È∂ ÓΩÈ
ÓȘ»apple∆ Á∂ appleæ÷∆ ˛¢
«˜’appleÔØ◊ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄
«Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ √Ê≈È’
¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ ÁÏ≈¡ Á≈
√≈‘Ó‰≈ ’apple apple‘∂ ‘È¢ ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆
Í≈«’ ”⁄ AC Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ABE
Ó«‘Ò≈Úª È∂ ’∆Â∆ ÷πÁ’πÙ∆
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á -
Í≈«’√Â≈È Á∂ «√øË √»Ï∂ ”⁄
√«Ê Ê≈appleÍ≈apple’apple «˜Ò∑∂
”⁄ Óπæ÷ ÂΩapple ”Â∂ ˆapple∆Ï∆
¡Â∂ √Ó≈«‹’ ¡√Ó≈ÈÂ≈
’≈appleÈ ÿº‡Ø-ÿº‡ BE
Ó«‘Ò≈Úª È∂ ıπÁ’Ù∆
’∆Â∆¢ «¬æ’ Ó∆‚∆¡≈
«appleÍØapple‡ ”⁄ «¬√ √ÏøË∆
‹≈‰’≈apple∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢
‹∆˙ «È¿±˜ Á∆ «appleÍØapple‡ ”⁄
«’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘
¡≥’Û≈ «Óº·∆ «Ú÷∂
¡≈ÔØ«‹Â «¬æ’ Úapple’ÙΩÍ
ÁΩapple≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈¢ «¬√
Úapple’ÙΩÍ ”⁄ «‹æÊ∂
ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª, «√ÚÒ
√Ø√≈«¬‡∆ ¡Â∂ ˆÀapple-√apple’≈apple∆
√ø◊·Èª È∂ ¿∞È∑ª ’≈appleȪ ¡Â∂
√Óº«√¡≈Úª ”Â∂ «Ú⁄≈apple-Ú‡ªÁapple∂
’∆Â∂ «‹√ ’≈appleÈ «˜Ò∑∂ ”⁄ Ó«‘Ò≈
˘ ¡≈͉∆ ‹≈È ÒÀ‰ Ò¬∆ ’ÁÓ
⁄πæ’‰ Ò¬∆ Ó‹Ï»apple ‘؉≈ «Í¡≈¢
apple»√∆ √Ó≈⁄≈apple ¬∂‹≥√∆ Á≈ Á≈¡Ú≈, ◊ÒÚ≈È
fiÛÍ ”⁄ Ó≈apple∂ ◊¬∂ √È DE ⁄∆È∆ √À«È’
Ó≈√’Ø/Ï∆«‹≥◊-Í»appleÏ∆
ÒºÁ≈÷ Á∆ ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆
«Úæ⁄ AE ‹»È ˘ ‘ج∆ «‘≥√’
fiÛÍ «Úæ⁄ Ó≈apple∂ ◊¬∂ ⁄∆È∆
√À«È’ª √Ï≥Ë∆ apple»√∆ √Ó≈⁄≈apple
¬∂‹≥√∆ Â≈√ È∂ Úº‚≈ ıπÒ≈√≈
’∆Â≈ ‘ÀÕ Â≈√ È∂ Áº«√¡≈
«’ «¬√ fiÛÍ «Úæ⁄ ÿº‡Øÿº‡
DE √À«È’ Ó≈apple∂ ◊¬∂
√ÈÕ «¬√ fiÛÍ «Úæ⁄ B@
Ì≈appleÂ∆ ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂
√ÈÕ ⁄∆È È∂ ‘≈Ò∂ Â’ «¬‘
È‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ «’≥È∂ √À«È’
Ó≈apple∂ ◊¬∂ √ÈÕ apple»√∆ √Ó≈⁄≈apple ¬∂‹≥√∆
È∂ «¬‘ ıπÒ≈√≈ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”Â∂ ’∆Â≈
‘À ‹ÁØ∫ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù ¡≈͉∆ √ÀÈ≈ ˘
ÍÀ◊Ø∫◊ fi∆Ò ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ ”Â∂ √«‘ÓÂ
‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ
ÒºÁ≈÷ «Úæ⁄ ⁄ºÒ apple‘∂ ‰≈¡ ˘
Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÁØÚª Á∂Ùª È∂ Â’apple∆ÏÈ
E@-E@ ‘˜≈apple √À«È’ª ˘ Â≈«¬È≈Â
’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª
‹Á ‹Á Ú∆ «’√∂ ◊apple∆Ï Â∂ «’√∂
«ÏÓ≈apple∆ ’≈appleÈ ’ج∆ Ó∞√∆ÏÂ
ͬ∆ ‘À ª Á∂√ «ÚÁ∂√ «Úµ⁄ Ú√Á∂
«√µ÷ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√
◊apple∆Ï Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘À Õ «¬√ Âappleª
‘∆ ¡µ‹ «Íø‚ ÷∞µ‚∆ ’Òª Á∂ ¡«Ó}Í≈Ò
«√øÿ ˘ ÓÁÁ Á∆ ‹apple»apple ‘À ,‹Ø «’
«ÁÓ≈◊∆ ÂØapple Â∂ «ÏÓ≈apple ‘À È≈Ò ‘∆
¡«Ó}Í≈Ò ˘ ‘Øapple √apple∆apple’ ÍÃ∂√≈È∆¡ª
‘È «‹È∑ª ’≈appleÈ ¿∞√ È»∞ø √Ó∂∫ √Ó∂∫ Â∂
ÁØapple∂ ÍÀ∫Á∂ apple«‘øÁ∂ ‘È «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
«’ ¿∞√ ˘ ’¬∆ ’¬∆ «ÁÈ ‘√ÍÂ≈Ò
«Úµ⁄ Á≈÷Ò appleµ÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «‹√
⁄∂ ’∆ ’≈Î∆ ÷apple⁄ ‘∞øÁ≈ ‘À ,‹Á«’
ÿapple «Úµ⁄ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ È‘∆
‘À «’¿∞’∆ ¡«ÓÃÂÍ≈Ò Á∂ Ó≈Â≈
«ÍÂ≈ Á∆ ÓØ ‘Ø ⁄∞µ’∆ ‘ÀÕ ¡«ÓÃÂÍ≈Ò
«Íø‚ Á∂ ◊∞appleÁ∞¡≈apple≈ √≈«‘Ï «Ú⁄
√∂Ú≈ ’appleÁ≈ ‘À «’¿∞’∆ ¿∞√ Á∆ Ϫ‘
Ú∆ ’µ‡∆ ‘ج∆ ‘À,«‹√ ’≈appleÈ ¿∞‘ ’ج∆
Ú∆ ‹Øapple Á≈ ’øÓ È‘∆∫ ’apple √’Á≈ ¡Â∂
‘Øapple ª ‘Øapple Ï≈‘ È≈ ‘؉ ’≈appleÈ ’≈Î∆
Â’Ò∆Î≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ¡«ÓÃÂÍ≈Ò
˘ ¡≈͉∆ appleØ‹≈È≈ «‹øÁ◊∆ «Úµ⁄
’appleÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ È≈Ò È≈Ò
¿∞√ ’ØÒ apple«‘‰ Ò¬∆ ’ج∆ ͵’≈
Ó’≈È È‘∆∫ ‘À “«√appleÎ ‘À ª «¬µ’
«¬Óapple≈È ı≈È Á∂ √æÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰
«Íº¤Ø∫ «¬√ ”⁄ Â∂˜∆ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ √≈Ò
B@AH ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ √apple’≈apple
AH ¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ ˘ Á∂Ù
¤æ‚‰ Á≈ ¯appleÓ≈È √π‰≈ ⁄πæ’∆ ˛¢
ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ «¬Óapple≈È È∂ «Í¤Ò∂
Úapple’ÙΩÍ Á∂ «¬æ’ Ì≈◊∆Á≈apple È∂
ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò
”⁄ A@@ ÂØ∫ ÚæË Ó«‘Ò≈Úª È∂
ıπÁ’πÙ∆ ’∆Â∆ ˛¢ Úapple’ÙΩÍ ”⁄ «¬√
ÓπæÁ∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple-Ú‡ªÁapple∂ ’∆Â∂
◊¬∂ «’ «’Ú∂∫ «¬æ’ Í≈√∂ Ê≈appleÍ≈apple’apple
Á∂ ÒØ’, ı≈√’apple Ó«‘Ò≈Úª ¡Â∂ Ïæ⁄∂
Úæ÷-Úæ÷ «ÏÓ≈apple∆¡ª È≈Ò
¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ ◊π¡≈ apple‘∂ ‘È,
⁄∆È È∂ Ì≈apple È≈Ò ÏÀ·’ «Úæ⁄
Áº«√¡≈ √∆ «’ ◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆
√≥ÿappleÙ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ E √À«È’ Ó≈apple∂
◊¬∂ √ÈÕ «¬√ «Úæ⁄ ⁄∆È∆ √ÀÈ≈ Á≈
«¬æ’ ’Óª«‚≥◊ ¡¯√apple Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ
⁄∆È Ì≈Ú∂∫ ‘≈Ò∂ Ú∆ E √À«È’ Ó≈apple∂
‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ ’apple «apple‘≈ ‘À Íapple
¡Óapple∆’∆ ¡Â∂ Ì≈appleÂ∆ ÷π¯∆¡≈
¬∂‹≥√∆¡ª Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘À «’ ÿº‡Øÿº‡
D@ √À«È’ «¬√ fiÛÍ «Úæ⁄ Ó≈apple∂
«¬Ò≈‹ ’appleÚ≈¿∞‰ ÂØ∫ Í»apple∆ Âapple∑ª ¡√ÓappleÊ
◊apple∆Ï «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡Í∆Ò
«Ú‘Û∂ Á≈ ÷≈Ò∆ ÍÒ≈‡ «‹√ «Úµ⁄
¿∞√ Á≈ «¬µ’ ’µ⁄≈ «‹‘≈ ‘À «‹√ Á∆
Ú∆ ‘≈Ò ÷apple≈Ï ‘∆ ‘À Õ ¡«ÓÃÂÍ≈Ò
Á∆ √Ó∂ √Ó∂ Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆
Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úµ⁄ Á≈÷Ò ’appleÈ √Ó∂ø
‘؉ Ú≈Ò≈ ÷apple⁄ Ï‘∞ «‹¡≈Á≈ ‘À
«’¿∞’∞ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ Í∆:‹∆ :¡≈¬∆
⁄ø‚∆◊Û ÂØ ⁄µÒ «apple‘≈ ‘À ‹Ø «’ ’≈Î∆
Ó«‘ø◊≈ ‘À «‹√ ÂØ «’ ¡«ÓÃÂÍ≈Ò
Í»apple∆ Âappleª ¡√ÓappleµÊ ‘À,‘∞‰ ÒØÛ ‘À «’
’ج∆ «¬√ ◊apple∆Ï Á∆ ¡µ◊∂ ¡≈ ’∂ Ϫ‘
ÎÛ∂ «’¿∞∫’∆ Í«‘Òª ¡«ÓÃÂÍ≈Ò Á∂
Ó≈Â≈ -«ÍÂ≈ Á∆ ÓØ Ú∆ √‘∆
‚≈’‡apple∆ «¬Ò≈‹ È≈ «ÓÒ‰ ’apple’∂
‘∆ ‘ج∆ ‘À Õ
Â∂ ‘∞‰ ¡«ÓÃÂÍ≈Ò Á∆ Á∂÷Ì≈Ò
¿∞√Á∆ ÌÀ‰ ‘∆ ’appleÁ∆ ‘À Õ
√Ø ‘∞‰ ÒØÛ ‘À «’ ’ج∆ «¬√
◊apple∆Ï Á∆ ÓÁÁ ’apple∂ ª ‹Ø √‘∆
«¬Ò≈‹ ‘Ø √’∂ Â∂ ¡«ÓÃÂÍ≈Ò √≈apple∆¡ª
√apple∆apple’ Íapple∂√≈È∆¡ª Â∂ «ÏÓ≈apple∆¡ª ÂØ
«È‹≈ Í≈ √’∂ Õ ‹Ø Ú∆ Ú∆apple/ ÌÀ‰
¡«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ Á∆ ÓÁÁ ’appleÈ≈
⁄≈‘∞‰ Â≈ ¡≈Í ‹∆ ¡«ÓÃÂÍ≈Ò Á∆
ÌÀ‰ È≈Ò@@IA+ -FBCID-
HCCIB Â∂ «√µË≈ √øÍapple’ ’apple’∂ ¿∞È∑ª
Á∆ ÓÁÁ ’apple √’Á∂ ‘ÈÕ
Ó‘∆È∂ «¬æ’ ’Àϫȇ Ó∆«‡ø◊ ÁΩapple≈È
˘ «ÚÁ∂Ù∆ ¯ø«‚ø◊ ’∆Â∂ ‹≈‰
¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ˆapple∆Ï∆
¡Â∂ apple∆Â∆-«appleÚ≈˜ Ú∆
ÈΩ‹Ú≈È Ó«‘Ò≈Úª ˘
¡≈͉∆ ‹≈È ÒÀ‰ Ò¬∆
Ó‹Ï»apple ’apple apple‘∂ ‘È¢
Ê≈appleÍ≈apple’apple «˜Ò∑≈ «√øË
√»Ï∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈
«˜Ò∑≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘
Í≈«’√Â≈È ”⁄ √Ì ÂØ∫
Úæ‚∆ «‘øÁ» ¡≈Ï≈Á∆ Á≈
«‘æ√≈ Ú∆ ˛, Íapple «¬√ ”⁄
√»Ï∂ Á∂ √≈apple∂ «˜«Ò∑¡≈ Á∆
√Ì ÂØ∫ ÿº‡ ÓÈ∞æ÷∆
«Ú’≈√ √»⁄’ Áapple‹≈ÏøÁ∆
Ú∆ ˛¢ √øÔ∞’ apple≈Ù‡apple Á∂ ¡≥’«Û¡ª
¡È∞√≈apple «˜Ò∑∂ Á∆ HG ÍÃÂ∆ÙÂ
¡≈Ï≈Á∆ ˆapple∆Ï∆ ‘∂· ˛¢
◊¬∂ √ÈÕ
apple»√∆ √Ó≈⁄≈apple
¬∂‹≥√∆ Á≈ ıπÒ≈√≈ Ú∆
«¬√ ÂºÊ Á∆ ÍπÙ‡∆
’appleÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫
Í»appleÏ∆ ÒºÁ≈÷ Á∂
Á∂Ú√ª◊, ÍÀ◊Ø∫◊ fi∆Ò Á∂
ÈΩappleÊ ¡Â∂ √≈¿±Ê ÏÀ∫’,
ÍÀ‡appleØ«Òß◊ Íπ¡≈«¬≥‡
AG¬∂, apple∂‹ª◊ Ò≈ ¡Â∂
apple∂«⁄È Ò≈ «Úæ⁄ ÁØ‘ª
Á∆¡ª √ÀÈ≈Úª ¡≈‘ÓØ -
√≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ ◊ÒÚ≈È «‘≥√≈ ÂØ∫
√Ï’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Ì≈apple È∂ ⁄∆È ˘ √≈¯
’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À «’ √≈‚∂ √À«È’ ÷πÁ
Á∆ √πappleº«ı¡≈ ¡Â∂ Í»appleÏ∆ ÒºÁ≈÷ «Úæ⁄
¡≈͉∆ √apple‘ºÁ Á∆ √πappleº«ı≈ Ò¬∆ «’√∂
Ú∆ ‘ºÁ º’ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈apple È∂
«ÏÒ’∞ºÒ √ÍÙº‡ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ⁄∆È ˘
«’‘≈ «’ ‹∂’apple ÷∂Âapple «Úæ⁄ ‘≈Ò≈Â
’≥‡appleØÒ ÂØ∫ Ï≈‘apple ‘ج∂ ª √≈‚∂ √À«È’
◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ È‘∆
«fi‹’‰◊∂Õ
¡Óapple∆’≈ È∂ «Ó¡≈È≈Ó≈apple ÂıÂ≈
ÍÒ‡ «ÚappleπæË «Á÷≈¬∆ √ıÂ∆
ÒΩ√ ¡À∫‹Ò√ -
Áæ÷‰∆-Í»appleÏ∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆
Á∂Ù «Ó¡≈ÈÓ≈apple ”⁄
ÂıÂ≈ ÍÒ‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á
¡Óapple∆’≈ ÚÒØ∫ ¯Ω‹∆
Ù≈ÙÈ ˘ ¯À√Ò≈ ÏÁÒ‰
Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ˘
Șapple¡≥Á≈˜ ’appleÈ ”Â∂
‹Ø¡ Ï≈«¬‚È √apple’≈apple È∂ √ıÂ
«Á÷≈¬∆ ˛¢ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ‹Ø¡
Ï≈«¬‚È È∂ «Ó¡≈È≈Ó≈apple Á∂ ¯Ω‹∆
Ù≈ÙÈ «ÚappleπæË ÈÚ∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª
Ò≈¿∞‰ Á∂ ‘’πÓ «ÁæÂ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫
Í«‘Òª Ï≈«¬‚È È∂ ’¬∆ Ú≈apple ¯Ω‹
È≈Ò «Ó¡≈È≈Ó≈apple Á∆ ÍÃÓπæ÷ È∂Â≈
¡ª◊ √≈È √» ⁄∆ √Ó∂ «◊ïÂ≈apple
√≈apple∂ È∂Â≈Úª ˘ «apple‘≈¡ ’appleÈ ¡Â∂
ÒØ’ÂøÂapple∆ apple»Í È≈Ò ⁄π‰∆ ‘ج∆
√apple’≈apple ˘ ÓπÛ √æÂ≈ √Ω∫͉ Á∆
¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ Íapple ¯Ω‹ È∂ «¬√
”Â∂ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ «¬√
ˇ¬∆ ‘π‰ ¡Óapple∆’≈ È∂ ¿∞√ ”Â∂
ÈÚ∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª Ò◊ «ÁæÂ∆¡ª
‘È¢¡Óapple∆’≈ Á∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ‹Ø
Ï≈«¬‚È È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈
«’ ¿∞‘ ’≈apple‹’≈apple∆ ‘π’Ó ‹≈apple∆ ’apple
apple‘∂ ‘È «‹√ ”⁄ «Ó¡≈È≈Ó≈apple Á∂
‹ÈappleÒ ¡Óapple∆’≈ ”⁄ «¬æ’ ‚≈Òapple Á∆
‹≈«¬Á≈Á Á∆ ÚappleÂØ∫ È‘ƒ ’apple
√’‰◊∂¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‘Øapple Ú∆
’¬∆ ’ÁÓ ⁄πæ’∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È¢
Ï≈«¬‚È È∂ «¬æ’ Ú≈apple «¯apple ¡Í∆Ò
’appleÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «Ó¡≈È≈Ó≈apple Á∆
¯Ω‹ ˘ Âπappleø √æÂ≈ ¤æ‚ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆
˛ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª
Á≈ √ÈÓ≈È ’appleÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈¢
Ï≈«¬‚È È∂ ¡◊∂ «’‘≈ «’
’≈apple‹’≈apple∆ ‘π’Ó √≈˘ ÂıÂ≈ ÍÒ‡
’appleÈ Ú≈Ò∂ ¯Ω‹∆ È∂Â≈Úª, ¿∞È∑ª
Á∂ ÚÍ≈apple’ «‘æª ¡Â∂ Í«appleÚ≈apple
Á∂ ’apple∆Ï∆ ÓÀ∫Ïappleª ”Â∂ ÂπappleøÂ
Í≈ÏøÁ∆ ˘ ÓȘ»apple Á∂‰ ”⁄ √ÓappleæÊ
ω≈Á≈ ˛¢
’ÀÍ∆‡Ò «‘Ò «‘ø√≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‡appleøÍ ˘ √ÀÈ∂‡ È∂ Ó‘ªÁØÙ ÂØ∫ ’∆Â≈ Ïapple∆
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Óapple∆’≈ Á∆
√ÀÈ∂‡ È∂ ’ÀÍ∆‡Ò (√ø√Á ÌÚÈ) ”⁄ F
‹ÈÚapple∆ ˘ ‘ج∆ «‘ø√≈ ÌÛ’≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙª
ÂØ∫ √≈Ï’≈ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡appleøÍ
˘ Ïapple∆ ’apple «ÁæÂ≈¢ ‡appleøÍ «ıÒ≈¯ ⁄≈apple
«ÁÈ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ó◊appleØ∫ A@@ ÓÀ∫Ïapple∆
√ÀÈ∂‡ È∂ Ó‘ªÁØÙ Á∂ ͺ÷ ”⁄ EG Ú؇
¡Â∂ «¬√ Á∂ «ÚappleØË ”⁄ DC Ú؇ «ÁæÂ∂¢
‡appleøÍ ˘ ÁØÙ∆ √≈«Ï ’appleÈ Ò¬∆ A@
‘Øapple Ú؇ª Á∆ ÒØÛ √∆¢
‡appleøÍ ”Â∂ ÁØÙ √∆ «’ ¡Óapple∆’∆ ’ÀÍ∆‡Ò
”⁄ F ‹ÈÚapple∆ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ √ÓappleÊ’ª È∂
«‹‘Û∆ «‘ø√≈ ’∆Â∆ √∆, ¿∞√ ˘ ¿∞È∑ª È∂
ÌÛ’≈«¬¡≈ √∆¢ apple∆ÍÏ«Ò’È Í≈apple‡∆ Á∂
√æ √ÀÈ∂‡appleª È∂ ‡appleøÍ «ıÒ≈¯ Ó‘ªÁØÙ Á∂
√ÓappleÊÈ ”⁄ ÚØ«‡ø◊ ’∆Â∆ Íapple ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈apple‡∆
√≈Ï’≈ apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ˘ ÁØÙ∆ ·«‘apple≈¿∞‰ Ò¬∆
ÒØÛƒÁ∂ FG Ú؇ ‘≈«√Ò È‘ƒ ’apple Í≈¬∆¢ √ÀÈ∂‡
”⁄ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈apple‡∆ Á∂ E@ ÓÀ∫Ïapple ‘È¢ ‡appleøÍ
¡Óapple∆’∆ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Í«‘Ò∂ ¡«‹‘∂ apple≈Ù‡appleÍÂ∆
‘È «‹È∑ª «ıÒ≈¯ ÁØ Ú≈apple Ó‘ªÁØÙ Á∆ ’≈appleÚ≈¬∆
Ùπapple» ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞‘ Í«‘Ò∂ ¡«‹‘∂
Á≈ ÓπæÁ≈ ⁄πæ«’¡≈ √∆¢
Í≈«’√Â≈È ”⁄ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡≈
Í≈apple‡Èapple«ÙÍ Á∂ ’≈apple‹’≈apple∆
‚≈«¬appleÀ’‡apple Óπ‘øÓÁ «‘√∆È È∂
«’‘≈ «’ «‹√ Âapple∑ª È≈Ò «¬Óapple≈È
√apple’≈apple È∂ ’¬∆ ¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆
”Â∂ Í≈ÏøÁ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ‘È ¡Â∂
√Ê≈È’ Ò¬∆ Íapple∂Ù≈È∆ ÷Û∑∆
’apple apple‘∆ ˛, ¿∞‘ «⁄øÂ≈‹È’ ˛¢ «¬√
Âapple∑ª Á∆¡ª «Áæ’ª Á≈ Í«‘Òª ’Á∆
Ú∆ √≈‘Ó‰≈ È‘ƒ ’appleÈ≈ «Í¡≈¢
«¬‘ √apple’≈apple Ó∆‚∆¡≈ ˘ Ú∆ ’ø‡appleØÒ
’appleÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÁΩapple≈È
Ú≈«Ùø◊‡È √«Ê Úπ‚appleØ «ÚÒ√È
√À∫‡apple ¯Ωapple √’ΩÒapple˜ Á∂ Áæ÷‰∆-
¬∂Ù∆¡≈ Ó≈«‘apple Ó≈¬∆’Ò ’π◊ÓÀÈ È∂
«’‘≈ «’ «‹√ Á∂Ù ”⁄ Á∆
ÓΩ‹»Á◊∆ «¬æ’ Ï∂ √Ó∂∫ Â’ apple‘∆ ‘ØÚ∂,
¿∞µÊ∂ ÚÒØ∫ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ÍÀ√≈ ÒÀ‰
Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰≈ Ï‘π ¡≈√≈È ˛¢
Í≈«’√Â≈È ”⁄ «˜¡≈Á≈Âapple ÒØ’ª
Á≈ ¡º‹ Ú∆ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ √∂Ú Á≈
«⁄ÒappleÈ È≈Ó’ Óπ«‘øÓ ÚÒØ∫
⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ «¬æ’ ¯apple˜∆ ‡∆’≈’appleÈ
ÍÃØ◊apple≈Ó √∆¢ Ú≈√ÂÚ ”⁄ «¬√ Á≈
¡√Ò∆ Ó’√Á ˙√≈Ó≈-«ÏÈ-
Ò≈Á∂È Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰≈ √∆¢
«È¿± ÔΩapple’ ”⁄
⁄≈’»Ï≈˜∆ Á∆¡ª
ÿ‡È≈Úª ”⁄ B Á∆ ÓΩÂ
«È¿± ÔΩapple’ - «È¿± ÔΩapple’ «√‡∆
Á∂ «¬æ’ √Ï Ú∂¡ (¡≥‚apple◊Ã≈¿±∫‚
√Û’) ”⁄ ⁄≈’»Ï≈˜∆ Á∆¡ª
ÿ‡È≈Úª ”⁄ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆
ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ÁØ ‘Øapple ˜ıÓ∆ ‘Ø
◊¬∂¢ «È¿± ÔΩapple’ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ Á∂
¡«Ë’≈apple∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹È∑ª
«Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ‘ج∂, ¿∞‘
Ï∂ÿapple √È¢ ÍπÒ∆√ ˘ Ùæ’ ˛ «’ «¬‘
‘ÓÒ∂ «¬æ’ ‘∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ’∆Â∂
‘È¢ ÍπÒ∆√ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ì≈Ò
’apple apple‘∆ ˛¢
ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ √ÏÚ∂¡
”⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ’ÀÓ«apple¡ª Á∆
¯π‡∂‹ ÷≥◊≈Ò∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡ºË∆ apple≈Â
ÂØ∫ Ï≈¡Á ’π¬∆Ș È≈Ó∆ ʪ ”Â∂ «¬æ’
‡Ã∂È ”⁄ «¬æ’ Ò≈Ù «ÓÒ∆¢ ¿∞√ Á∆
ËΩ‰ ¡Â∂ Ùapple∆apple Á∂ ’¬∆ «‘æ«√¡ª ”⁄
˜ıÓ √È¢ ¿∞√ ÂØ∫ ÁØ ÿ≥«‡¡ª
Ï≈¡Á ÓÀÈ‘‡È Á∂ «¬æ’ ‘Øapple √ÏÚ∂¡
”⁄ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆¢ ¿∞√
˘ Ú∆ ’¬∆ Ê≈¬ƒ ⁄≈’» Ó≈«apple¡≈
«◊¡≈ √∆¢
apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ‘È «‹È∑ª È∂ Á¯Âapple ¤æ‚‰ Ó◊appleØ∫
Ó‘ªÁØÙ Á∆ ’≈appleÚ≈¬∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ ˛¢
apple∆ÍÏÒ∆’È Í≈apple‡∆ Á∂ «ÏÒ ’À«√‚∆, «apple⁄apple‚
Ïæapple, «Ó‡ appleØÓÈ∆ ¡Â∂ √π√≈È ’Ø«ÒÈ√ √Ó∂ √æÂ
√Àȇappleª È∂ Ó‘ªÁØÙ Á∂ ͺ÷ ”⁄ ÚØ«‡ø◊ ’∆Â∆¢
‡appleøÍ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ïapple∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’
«Ï¡≈È ‹≈apple∆ ’apple ’∂ «’‘≈, T«’√∂ Ú∆
apple≈Ù‡appleÍÂ∆ ˘ Í«‘Òª ’Á∂ «¬‘ È‘ƒ fiæÒ‰≈
AD.G@ Òæ÷ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ √»Ï∂ ”⁄ «ÂøÈ ’ØappleØÈ≈ ÍΩ˜∂«‡Ú
Óapple∆˜ «ÓÒ‰ Ó◊appleØ∫ Òæ◊≈ √÷ ÒΩ’‚≈¿±È
ÚÀ«◊‡È - «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂
√Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √»Ï∂ ¡Ω’ÒÀ∫‚ ”⁄ «¬æ’
‘∆ Í«appleÚ≈apple Á∂ «ÂøÈ ÓÀ∫Ïappleª Á∂ ’ØappleØÈ≈
ÍΩ˜∂«‡Ú Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æÊ∂
Ï∆Â∂ «Áȃ ¡ºË∆ apple≈ ÂØ∫ «ÂøÈ «ÁÈ
Á≈ √ı ÒΩ’‚≈¿±È Òæ◊≈ «ÁæÂ≈
«◊¡≈ ˛¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ÍÃË≈È
Ó≥Âapple∆ ‹À«√ø‚≈ ¡≈apple‚appleÈ È∂ ’Àϫȇ
È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∆
‹≈‰’≈apple∆ «ÁæÂ∆¢ Áæ÷‰∆ ¡Ω’ÒÀ∫‚
Á∂ Í«appleÚ≈apple ”⁄ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂
Ï∂‡∆ ˘ ’ØappleØÈ≈ «¬È¯À’ÙÈ ‘Ø «◊¡≈
˛¢
‹≈‰’≈apple∆ ÓπÂ≈«Ï’ ’ØappleØÈ≈
Í∆Û Ӫ ¡Ω’ÒÀ∫‚ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂
√’≈¬∆ √∂¯˜ È≈Ó Á∆ ¬∂¡appleÍØ’‡
ÒΩ∫‚apple∆ ”⁄ ’øÓ ’appleÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ï∂‡∆
ÍÍ≈‡Ø‡Ø ‘≈¬∆ √’»Ò ”⁄ ÍÛ∑Á∆ ˛¢
Ó∆‚∆¡≈ «appleÍØapple‡ª ÓπÂ≈«Ï’, «¬È∑ª
ÁØ‘ª ʪڪ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √πÍapple
Ó≈apple’∆‡ ˘ Ú∆ ¡À’√ÍØÔapple «Ò√‡
”⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ’Ø«Ú‚-AI
Ó≥Âapple∆ «’Ã√ «‘Í«’Ș È∂ Áæ«√¡≈
˛ «’ Í∆Ûª Á∂ √øÍapple’ ”⁄ ¡≈¬∂
ÒØ’ª Á≈ ‡Àµ√‡ ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛
¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈¬∆√ØÒ∂‡ ’∆Â≈ ‹≈
«apple‘≈ ˛¢
«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ’πæÒ ¡≈Ï≈Á∆
E@ Òæ÷ Á∂ ’apple∆Ï ˛¢ ¿∞µÊ∂, ¡Ω’ÒÀ∫‚
Á«Ò Ì≈¬∆⁄≈apple∂ «ıÒ≈¯ «¬Âapple≈˜ÔØ◊ «‡æ͉∆
’appleÈ ”Â∂ «’Ã’‡apple Ô∞Úapple≈‹ «√øÿ ”Â∂ ’∂√ Áapple‹
‘ª√∆ - √≈Ï’≈ «’Ã’‡apple
Ô∞Úapple≈‹ «√øÿ ÚÒØ∫ Á«ÒÂ
Ì≈¬∆⁄≈apple∂ «ıÒ≈¯ ’∆Â∆ ◊¬∆
«¬Âapple≈˜ÔØ◊ «‡æ͉∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂
”⁄ ‘ª√∆ «Úæ⁄ ’∂√ Áapple‹ ’∆Â≈
«◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄
¡À‚ÚØ’∂‡ apple‹Â ’Ò√È È∂
◊ë‘ Ó≥Âapple∆ ¡«ÈÒ «Ú‹ ˘ Ú∆
«Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «‹√ ”Â∂
Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂
‘«apple¡≈‰≈ Á∂ ˘ ÂπappleøÂ
’≈appleÚ≈¬∆ Á∂ «ÈappleÁ∂Ù «ÁæÂ∂
◊¬∂¢
Á«Òª Ï≈apple∂ «¬Âapple≈˜ÔØ◊
«‡æ͉∆ ’appleÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄
’Ò√È È∂ ‘ª√∆ ÍπÒ∆√ Á∂
√∆È∆¡apple ¡«Ë’≈apple∆ ˘ B ‹»È
B@B@ ˘ «Ù’≈«¬Â «ÁæÂ∆ √∆¢
«¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’Ò√È È∂
«‘√≈apple Á∆ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò ”⁄ Ú∆
«¬æ’ ͇∆ÙÈ Í≈¬∆ √∆ «‹√ È∂ ‘ª√∆
ÍπÒ∆√ ÂØ∫ «appleÍØapple‡ ÂÒÏ ’∆Â∆ √∆¢
¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÍπÒ∆√ È∂ Ô∞Úapple≈‹
«ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Áapple‹ È‘ƒ ’∆Â≈
«‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
«Ù’≈«¬Â’appleÂ≈ È∂ «‘√≈apple
Á∆ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò ”⁄
ÍπÒ∆√ «ıÒ≈¯ ͇∆ÙÈ
Í≈¬∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á C
ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈apple∆¡ª
«ıÒ≈¯ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂
◊¬∂ √È¢ ‘π‰ ‹≈ ’∂ «¬√
Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍπÒ∆√ È∂
Ô∞Úapple≈‹ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈
Áapple‹ ’∆Â≈ ˛¢
«˜’appleÔØ◊ ˛ «’ A ‹»È
B@B@ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂
«’Ã’‡apple appleØ«‘ ÙappleÓ≈ ¡Â∂
Ô∞Úapple≈‹ «√øÿ Á∆ ¡≈Í√
”⁄ ◊æÒÏ≈ Á∆ Ú∆‚∆˙
Ú≈«¬appleÒ ‘ج∆ √∆ «‹√ ”⁄
Ô∞Úapple≈‹ «√øÿ È∂ ¡È∞√»«⁄Â
√Ó≈‹ ”Â∂ ¡ÍÓ≈È‹È’
«‡æ͉∆ ’∆Â∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ’≈¯∆
‘ø◊≈Ó≈ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢
Ó«‘Ò≈ ˘ «ÓÒ∆ √≈Ò Ò¬∆
ÁπæË Á∆ Óπ¯Â √ÍÒ≈¬∆
◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷πappleÓ∆
«‘øÓÂÍπapple≈) - ‹∂’apple √æ⁄∂ «ÁÒØ∫ ¡Â∂
«ÏȪ «’√∂ ÒØÌ Ò≈Ò⁄ Á∂ «’√∂ Á∆
√‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ ˜apple»apple
√¯Ò ‘πøÁ∆ ˛¢ √’Ω‡ÒÀ∫‚ ”⁄ Ú∆ «¬æ’
Ó«‘Ò≈ ˘ ¿∞√ Áπ¡≈apple≈ Ïapple¯Ï≈apple∆
ÁΩapple≈È ÁπæË Ú≈Ò∆ ◊æ‚∆ ˘ Ëæ’≈
Ò≈¿∞‰ Á∂ apple»Í ”⁄ ’∆Â∆ √‘≈«¬Â≈
ÏÁÒ∂ «¬æ’ √≈Ò Ò¬∆ Óπ¯Â ÁπæË
Á∆ √ÍÒ≈¬∆ «¬È≈Ó ”⁄ «ÓÒ∆ ˛¢
Ù≈appleÒ∆È ÒÀ˜Ò∆ È≈Ó Á∆ «¬√
‹È≈È∆ Áπ¡≈apple≈ ¯≈¬∆¯ Á∂
’≈¿±‚ÈÏ∆Ê ”⁄ Ïapple¯ È≈Ò Ìapple∆
√Û’ ”Â∂ ◊ÃÀ‘Ó ‚∂¡apple∆ Á∂ ÁπæË
Ú≈Ò∂ ‡appleæ’ ˘ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á≈
«ÁÃÙ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «apple’≈apple‚
‘Ø «◊¡≈¢ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂
¡À«‚ÈÏapple≈ È≈Ò √ÏøË «ÂøÈ
Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª ÒÀ˜Ò∆ Á∆ «¬‘
Ú∆‚∆˙ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È √≈‘Ó‰∂
¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈«¬appleÒ ‘Ø ◊¬∆¢
¡√Ò ”⁄ ÒÀ˜Ò∆ ¿∞√ «ÁÈ ¡≈͉∂
«ÂøÈ Ïæ«⁄¡ª √Ó∂ √Ê≈È’ ‹◊∑≈
Á∆ «¬æ’ Áπ’≈È ‹≈ apple‘∆ √∆ «‹√
ÁΩapple≈È ¿∞√ È∂ ’≈¿±∫‚ÈÏ∆Ê Á∆ √Û’
”Â∂ Ïapple¯ ”⁄ ¯√∆ ’≈apple Á∂÷∆ ¡Â∂
«¬‘ Ú∆ «’ ◊ÃÀ‘Ó ‚∂¡apple∆ Á≈ ‡appleæ’
Ú∆ ¡º◊∂ ÚÒ ‹≈‰ Ò¬∆ ‹æÁØ‹«‘Á
«Í¡≈¢U ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T«¬‘ Ï‘πÂ
Áπæ÷Á≈¬∆ ˛ «’ «¬æ’ apple≈‹È∆Â’ ÁÒ
˘ ’≈˘È Á∂ Ù≈ÙÈ ˘ ıapple≈Ï ’appleÈ,
’≈˘È Ò≈◊» ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª Á≈
¡ÍÓ≈È ’appleÈ, Ì∆Û ˘ ‘æÒ≈Ù∂apple∆
Á∂‰, Áø◊≈¬∆¡ª ˘ Óπ¡≈¯ ’appleÈ
¡Â∂ «È¡ª ˘ apple≈‹È∆Â’ ÏÁÒ∂ Á∂
Ó≈«Ë¡Ó Á∂ apple»Í ”⁄ ÏÁÒ‰ Á∆ ÷πæÒ∑∆
¤∞æ‡∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ¿∞√ ˘ ¿∞È∑ª √≈apple∂
«Ú⁄≈appleª ¡Â∂ ÒØ’ª «ıÒ≈¯ Óπ’æÁÓ≈
⁄Ò≈¿∞‰, ¿∞È∑ª ˘ ’≈Ò∆ √»⁄∆ ”⁄
Í≈¿∞‰, appleæÁ ’appleÈ ‹ª ÁÏ≈¿∞‰ Á∆
«¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «‹È∑ª È≈Ò
¿∞‘ √«‘Ó ‘È¢
‡appleøÍ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ’≈˘È
Ò≈◊» ’appleÈ, ’≈˘È Ò≈◊» ’appleÈ Ú≈Ò∂ ‘∆appleØ ¡Â∂
«ÏȪ «’√∂ ÁπappleÌ≈ÚÈ≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂
ÙªÂ∆Í»appleÈ ¡Â∂ √ÈÓ≈È‹È’ „ø◊ È≈Ò Ï«‘√
’appleÈ Á∂ ¡Óapple∆’∆ ÒØ’ª Á∂ ¡«Ë’≈appleª Á≈
√ÓappleÊ’ «apple‘ª ¡Â∂ apple‘ª◊≈¢U Ú≈«Ùø◊‡È
ÍØ√‡ È∂ «’‘≈ «’ Ó‘ªÁØÙ √ÏøË∆ ÈÂ∆‹∂ «¬√
◊æÒ ˘ apple∂÷ª«’ ’appleÁ∂ ‘È «’ Í≈apple‡∆ ”Â∂ ‡appleøÍ
Á∆ Í’Û ‘≈Ò∂ Ú∆ ω∆ ‘ج∆ ˛¢
Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ AD.G@ Òæ÷ ˛¢ «¬√
Á∂ È≈Ò ‘∆ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ¡Óapple∆’≈
Á∂ DD √»«Ï¡ª ”⁄ ‘π‰ Â’ ’ØappleØÈ≈
Á∂ ÈÚ∂∫ Ú∂apple∆¡À∫‡ Á∂ ’apple∆Ï «¬æ’ ‘˜≈apple
Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢
√À∫‡apple ¯Ωapple «‚˜∆˜ ’ø‡appleØÒ ¡À∫‚
´«Ë¡≈‰≈ -
«’√≈È Ô±È∆¡È
apple≈‹∂Ú≈Ò Á∂ ÍÃË≈È
¡Â∂ «’√≈È
¡≥ÁØÒÈ Á∂
√apple◊appleÓ ¡≈◊»
ÏÒÏ∆apple «√øÿ
apple≈‹∂Ú≈Ò Á∂ È≈Ó
”Â∂ ‡«Ú‡apple ”Â∂
¯apple˜∆ ÷≈Â≈
ω≈«¬¡≈ «◊¡≈
˛¢ «¬√ ¯apple˜∆
÷≈Â∂ apple≈‘ƒ «’√≈È∆
¡≥ÁØÒÈ √ÏøË∆
’apple «apple‘≈ √∆¢ÒÀ˜Ò∆ ¡È∞√≈apple ‡appleæ’
Ïapple¯ ”⁄ ¡‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆
¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Áπ’≈È
”⁄ ¤æ‚ ’∂ ‡appleæ’ ˘ «Í¤Ò∂ Í≈√∂
ÂØ∫ Ëæ’≈ Ò◊≈ ’∂ ¡º◊∂ ‹≈‰ ÚæÒ
¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈¢ ◊ÃÀ‘Ó
Á∆ ¯À«ÓÒ∆ ‚∂¡apple∆ Á∂ ⁄∂¡appleÓÀÈ
‚≈. appleΩÏapple‡ ◊ÃÀ‘Ó È∂ Ò∂√Ò∆ Á∆
«¬√ ’≈appleÚ≈¬∆ Á∆ Ú∆«‚˙ Ú∂÷‰
ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’apple«Á¡ª
¿∞√Á≈ ËøÈÚ≈Á ’appleÈ Ò¬∆ ‚∂¡apple∆
Á≈ ÁπæË ¡Â∂ ÍÃ؇∆È ¿∞ÂÍ≈Á «¬æ’
√≈Ò Ò¬∆ Óπ¯Â Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È
’∆Â≈¢
Ò∂√Ò∆ È∂ «¬√ Ï≈apple∂
ÏØÒ«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ’πæfi
ÍÃ≈Í ’appleÈ Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ È‘ƒ
’∆Â∆ √∆ Íapple ¿∞‘ ‚∂¡apple∆ ¿∞ÂÍ≈Áª
Á∆ Í∂Ù’Ù ÂØ∫ Ï‘π ÷πÙ ˛¢
Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ‡∆’∂ Á≈ ÍÃ∆÷‰ ’apple
apple‘∆ ˛ ¡Ω’√¯apple‚ Ô±È∆Úapple«√‡∆
‚È -
¡Ω’√¯apple‚ Ô±È∆Úapple«√‡∆
Í«‘Ò∆ Ú≈apple ¡≈͉∂ ’Ø«Ú‚-
AI ‡∆’∂ Á≈ ÍÃ∆÷‰ Ïæ«⁄¡ª
”Â∂ ’appleÈ Á≈ «Ú⁄≈apple ’apple apple‘∆
˛¢ ‡∆’∂ Á∂ ÍÃ∆÷‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È
’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ Á∂ Ò¬∆
F ÂØ∫ AG √≈Ò Á∆ ¿∞Óapple Á∂
C@@ ¡«‹‘∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÒØÛ
‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø ıπÁ ‡∆’≈
ÒÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫
BD@ ˘ ’Ø«Ú‚-AI Á≈ ¡Â∂ Ï≈’∆
F@ ˘ ÓÀ«ÈÈ‹≈«¬«‡√ Á≈ ‡∆’≈
Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
¡Ω’√¯apple‚ ‡∆’≈ ÍÃ∆÷‰ Á∂ Óπæ÷
÷Ø‹’appleÂ≈ ¡À∫«‚ÃÔ± ÍØÒÀapple‚ È∂ «’‘≈
«’ «˜¡≈Á≈Âapple Ïæ⁄∂ ’Ø«Ú‚-AI
’≈apple‰ ◊øÌ∆apple ÂΩapple ”Â∂ «ÏÓ≈apple È‘ƒ
‘πøÁ∂, Íapple ¿∞È∑ª ”⁄ appleØ◊ È≈Ò ÒÛÈ
Á∆ √ÓappleæÊ≈ «Ú’«√ ’appleÈ≈ ˜apple»apple∆
˛ «’«’ ‡∆’≈’appleÈ È≈Ò ’πæfi
Ïæ«⁄¡ª ˘ ª Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈ ‘∆¢
ÁπÈ∆¡ª Á∂ E@ ÂØ∫ ÚË∂apple∂ Á∂Ùª Á∂
‚appleæ◊ appleÀ◊»Ò∂‡appleª È∂ ¡À√‡Ã˜ÀÈ∂’≈ ÚÒØ∫
ÍÃ∆ÚÀÈÙÈ () ÓπÂ≈«Ï’, √Ì ÂØ∫
ÚË∂apple∂ IHA Ó≈ÓÒ∂ «ÏÇ∂È ”⁄ «ÓÒ∂
’ØappleØÈ≈ Á∂ ÈÚ∂∫ √‡Ã∂È Á∂ ‘È¢ «¬√
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AC Ó≈ÓÒ∂ √≈¿±Ê
¡¯apple∆’≈ ¡Â∂ «ÂøÈ Ó≈ÓÒ∂ ÏÃ≈˜∆Ò
Ú≈Ò∂ Ú∂apple∆¡À∫‡ Á∂ ‘È¢
apple≈‹∂Ú≈Ò Á∂ Ȫ ”Â∂ ω∂ ¯apple˜∆ ÷≈Â∂ ÂØ∫
¡ÍÒØ‚ ‘Ø apple‘∆¡ª È∂ ˆÒ ÍØ√‡ª
ˆÒ ÍØ√‡ª
Í≈¬∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á∆
‹≈‰’≈apple∆ ıπÁ ÏÒÏ∆apple «√øÿ
apple≈‹∂Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπæ’ ÷≈Â∂
”Â∂ «ÁæÂ∆ ˛¢
¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’πæfi ÒØ’ª ÚÒØ∫
‡«Ú‡apple √‰∂ ‘Øapple √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈
ÍÒÀ‡¯ΩappleÓª ”Â∂ ¿∞È∑ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂
√≈Ê∆¡ª Á∂ Ȫ ”Â∂ È’Ò∆ ÷≈Â∂ ω≈
’∂ «’√≈È∆ ¡≥ÁØÒÈ √ÏøË∆ ◊ÒÂ
ÍØ√‡ª Í≈¬∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª ‘È¢
¡«‹‘∂ ÷≈«Â¡ª apple≈‘ƒ ¡≥ÁØÒÈ ˘
„≈‘ Ò≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª
’∆Â∆¡ª ‹≈ apple‘∆¡ª ‘È «‹√
√ÏøË∆ √≈ÚË≈È apple«‘‰ Á∆ ÒØÛ
˛¢apple≈‹∂Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷≈Â∂
”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Â√Ú∆apple Ò◊≈¬∆
◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ’πæfi «ÁÈ ”⁄ ¿∞√
”Â∂ ÁØ ‘˜≈apple ÂØ∫ ÚæË ¯ΩÒØ¡apple˜ ‘Ø
⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ Òæ÷≈ «√Ë≈‰≈
¡Â∂ Á∆Í «√æË» ˘ ÒÀ ’∂ ˆÒÂ
ÍØ√‡ª Ú∆ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆
ÍØ√‡ª Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ‹Ø ◊æÒª
¿∞È∑ª È∂ ’Á∂ ’‘∆¡ª ‘∆ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª
ÒØ’ª ˘ ¡«‹‘∂ Ùapple≈appleÂ∆ ¡È√appleª ÂØ∫
Ï⁄ ’∂ apple«‘‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢
¿∞ÂÍ≈«Á ¡Â∂ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∂ ‹≈
apple‘∂ ¡Ω’√¯Øapple‚ ‡∆’∂ ˘ AH √≈Ò ÂØ∫
ÚË∂apple∂ ¿∞Óapple Á∂ ÒØ’ª ˘ Ò≈¿∞‰ Á∆
ÓȘ»apple∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢‘Øapple ÁÚ≈¬∆
’øÍÈ∆¡ª Ú∆ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ ¡≈͉∂
‡∆’∂ Á≈ ÍÃ∆÷‰ ’apple apple‘∆¡ª ‘È¢
¯≈¬∆‹apple Á≈ ‡∆’≈ Í«‘Ò∂ ÂØ∫ ‘∆ AF
√≈Ò Á∆ ¿∞Óapple ÂØ∫ ÚË∂apple∂ ÒØ’ª ˘
Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂
¡’±Ïapple B@B@ ”⁄ ‘∆ AB √≈Ò
Â’ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ ÍÃ∆÷‰ Ùπapple» ’apple
«ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞µÊ∂ Ó≈‚∂appleÈ≈ È∂ Áø√Ïapple
B@B@ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ ‡∆’∂ Á≈
ÍÃ∆÷‰ Ùπapple» ’apple «ÁæÂ≈ √∆¢

‹æ‡ «√æ÷ ‹Ω‘Ò ÒÛ’≈, ¿πÓapple CE √≈Ò, ’æÁ F
¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Úapple’ Íapple«Ó‡ ¿πµÂ∂ apple«‘ apple‘∂,
⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’apple apple‘∂, Í«appleÚ≈apple’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-
√πÈæ÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È,
Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆
”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈
Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò ’appleØ:
‹ª ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆
A-GGH-H@I-F@@@ ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADCI***
‹æ‡ «√æ÷ ‹Ø‘Ò ÒÛ’≈, ÏΩappleÈ AII@, ’æÁ F ¯æπ‡
B «¬ß⁄, ÚÀÒ‚apple Á∆ ‹ΩÏ
’apple apple‘∂, Úapple’ Íapple«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ apple«‘ apple‘∂ Ò¬∆
’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ÀzÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆
Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple ’∆Â≈
‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ FDG-FAG-GCFE
‹ª A-GAF-EIH-FHHF ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADCE***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓapple BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B
«¬ß⁄, ’∆Â∆ ‘ج∆, Íæ◊Û∆Ë≈apple∆,
√Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ apple«‘Â, «¬ß‚∆¡≈ apple«‘
apple‘∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È
«¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆
ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Òπ«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ˛Õ
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-BCF-H@H-IHIB ‹ª A-
GGH-BCG-EFHA ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADC@***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓapple CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡
A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ,
«Úæ⁄ ÚË∆¡≈
‹ΩÏ ’apple apple‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ apple«‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂,
Í«appleÚ≈apple’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È
«¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«appleÚ≈apple’
ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Úapple ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈apple∆
Ò¬∆ A-F@D-ECG-B@DG ‹ª A-GGH-BDA-
CBEG ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADC@***
apple≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓapple CD √≈Ò, ’æÁ
E Îπæ‡ A«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈apple.,
’∆Â∆
‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’apple apple‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈß÷∂, È«Ù¡ª
ÂØ∫ apple«‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-
«Ò÷∆, Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈apple∆
Ò¬∆ A-F@D-CAF-HDFH ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADC@***
’Ù¡Í apple≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓapple DE √≈Ò, ’æÁ E
Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÓÀapple∆’È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡,
¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈appleØÏ≈apple ’apple apple‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫
apple«‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ¡ÓÀapple∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈
ÂØ∫ Í«appleÚ≈apple’, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡apple Ú∆˜∂,
Úapple’ Íapple«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆
¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈
Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò ’appleØ
:‹ª ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆
A-EA@-EGI-FDH@ ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADCA***
Íø‹≈Ï∆ Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’∆, ¿πÓapple CC √≈Ò, ’æÁ E
Îπæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÏΩappleÈ, Ô±È∆Úapple«√‡∆
¡À‹±’∂«‡‚, √Ø‘‰∆-√πÈπæ÷∆, Í«appleÚ≈apple’ Ò¬∆
’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ ‹ª «√‡∆˜È, Í«appleÚ≈apple’,
È«Ù¡ª ÂØ∫ apple«‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Úapple
È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄apple
¬∆Ó∂Ò ’appleØ: ‹ª
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-BE@-FFG-DEF@ ”Â∂ ÎØÈ
’appleØÕ
***ADC@***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓapple CH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡
A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’apple
apple‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (ÁØ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆
Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡apple ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «¬’ Ïæ⁄∂
Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈
˛Õ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-GGH-CB@-@DCH ”Â∂
ÎØÈ ’appleØÕ
***ADCA***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓapple BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡
AA «¬ß⁄, ⁄≈apple √≈Òª ÂØ∫ Úapple’ Íapple«Ó‡ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈
«Úæ⁄ apple«‘ apple‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’apple apple‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂,
È«Ù¡ª ÂØ∫ apple«‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª «√‡∆˜È
Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆
”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈apple∆
Ò¬∆ A-GGH-H@I-@DGE ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADC@***
‹æ‡ «√æ÷ ¿πµÍÒ ÒÛ’≈, ¿πÓapple BE √≈Ò, ’æÁ F
¯πæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, Úapple’ Íapple«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂
‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’apple apple‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª
ÂØ∫ apple«‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª
«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆,
Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÈÀÈ∆ Á∂ ÂΩapple ”Â∂
¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ˘ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹ª
√’Á∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-GGH-IBF-@GEC
”Â∂ √ßÍapple’ ’appleØÕ
***ADC@***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓapple BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡
AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫
’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈appleØÏ≈apple ’apple apple‘∂,
√Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ apple«‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚
Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-
√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ
˛Õ Úapple’ Íapple«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈
¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
ÒÛ’∂ Á≈ √≈apple≈ Í«appleÚ≈apple ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ
√À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆
A-F@D-EIC-G@GD ܻ A-GGH-CAG-
AF@F ”Â∂ √ßÍapple’ ’appleØÕ
***ADC@***
‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓapple D@ √≈Ò, ’æÁ F
¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡,
⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’apple apple‘, ÂÒ≈’ÙπÁ≈,
√Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«appleÚ≈apple’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Óapple∆’≈
ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«appleÚ≈apple’
ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈apple≈ Í«appleÚ≈apple
’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈
¡Â∂ «Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò ’appleØÕ
‹ª ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆
DAF-FGH-FHC@ ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADC@***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓapple CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I
«¬ß⁄, Úapple’ Íapple«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ apple«‘ apple‘∂, ⁄ß◊∆
‹ΩÏ ’apple apple‘∂, Í«appleÚ≈apple’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È
«¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ
˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ apple«‘ apple‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ “Â∂ Ú∆
«Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄apple
¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’appleØ:
‹ª ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆
DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BIC-CHAC ”Â∂
ÎØÈ ’appleØÕ
***ADC@***
‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓapple BE √≈Ò,
’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Úapple’ Íapple«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈
¡≈¬∂ ‘ج∂, Á≈ ÚË∆¡≈ ’ßÓ ’apple
apple‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ apple«‘Â
Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-
√πÈæ÷∆, Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡
Ú∆˜≈/Úapple’ Íapple«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ apple«‘ apple‘∆ ÒÛ’∆
”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈
‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ Ï∆√∆ ˘
Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-BE@-D@H-DFFE
”Â∂ ÎØÈ ’appleØ
***ADC@***
‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓapple BG √≈Ò, ’æÁ F
¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚÀÙÈØ,
¡≈¬∆.‡∆. «Úæ⁄ B √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚apple,
√apple’≈apple∆ ÈΩ’apple∆ ’apple apple‘∂, Í«appleÚ≈apple’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-
√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’æÁ Ú≈Ò∆
ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ‹æ‡ «√æ÷, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ
˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò ’appleØ:
ܻ
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-GGH-HHE-EDGE ‹ª
@AA-IA-IHADD-HAEG@ ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADC@***
apple≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓapple BG √≈Ò, ’æÁ
F ¯πæ‡, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡apple Á≈
«‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ B √≈Ò
Á≈ Ó’ÀÈ∆’Ò ‡À’È∆Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØÓ≈
‘ØÒ‚apple, Úapple’ Íapple«Ó‡ ¿πµÂ∂ ‹ΩÏ ’apple apple‘∂ Ò¬∆
’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Àz∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆,
ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈
¡Â∂ ̱¡≈ Á≈ Í«appleÚ≈apple ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚
˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò ’appleØ:
ܻ
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-F@D-HEE-G@ED ”Â∂ ÎØÈ
’appleØÕ
***ADC@***
ÙappleÓ≈ ÒÛ’∆, AIHG ÏΩappleÈ, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄,
«¬ß‚∆¡≈ apple«‘ apple‘∆,
⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’apple apple‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ
Ïæ⁄∂ ÂØ∫, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«appleÚ≈apple’ Ò¬∆
’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«appleÚ≈apple’
ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ) Ïæ⁄∂ ÂØ∫
”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈Â
Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈apple∆
Ò¬∆ FDG-HEE-@FCD (Ú‹∂
ÂØ∫ Ï≈Á) ‹ª FDG-FDA-HFAH ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADC@***
apple≈Ó◊Û∑∆¡≈ Ë∆Ó≈È ÒÛ’≈, AIHD Á≈ ‹ÈÓ,
’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Úapple’ Íapple«Ó‡
”Â∂ apple«‘ apple‘∂, ’≈appleÍÀ∫‡apple Á≈ «‚ÍÒØÓ≈, ⁄ß◊∆ ÈΩ’apple∆
’apple apple‘∂, Í«appleÚ≈apple’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈apple.
‹ª «√‡∆˜È Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÏȪ
Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple ’∆Â≈
‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«appleÚ≈apple ’ÀÈ∂‚≈
«Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ
È‘∆∫Õ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ √‡±‚À∫‡ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple ’∆Â≈
‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ : GGH-IAI-
@HAD ”Â∂ ÎØÈ ’apple √’Á∂ ‘ØÕ
***ADC@***
‹æ‡ «√æ÷ Ï≈· ÒÛ’≈, ¿πÓapple BF √≈Ò, ’æÁ F
Îπæ‡, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«appleß◊ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈
’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ apple«‘ apple‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂,
Í«appleÚ≈apple’ Ò¬∆ ¡ÓÀapple∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡
‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆
Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Úapple’ Íapple«Ó‡ ¿πÂ∂ apple«‘ apple‘∆
ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂
Á≈ √≈apple≈ Í«appleÚ≈apple ¡ÓÀapple∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚
˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò ’appleØ
:‹ª ‹≈‰’≈apple∆
Ò¬∆ A-CA@-HED-IDIE ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADC@***
’ßÏØ‹ Ëß‹± ÒÛ’≈, ¿πÓapple BG √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡,
ÍØ√‡ √’À∫‚apple∆ Í≈√, «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ apple«‘ apple‘∂,
Á∆ ‹ΩÏ ’apple apple‘∂ Í«appleÚ≈apple’
Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-
«Ò÷∆, Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈
Í«appleÚ≈apple ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈
⁄ß◊∆ Ù«‘apple∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ
¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò ’appleØ:
ܻ
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-F@D-HBE-ACGH ”Â∂ ÎØÈ
’appleØÕ
***ADC@***
‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓapple D@ √≈Ò, ’æÁ E
Îπæ‡ I «¬ß⁄, ¡ß«ÓzÂË≈apple∆, Úapple’ Íapple«Ó‡ ¿πÂ∂
’ÀÈ∂‚≈ apple«‘ apple‘∂, ’ß√‡apple’ÙÈ Á≈ ’ßÓ ’apple apple‘∂,
Í«appleÚ≈apple’, «ÚËπapple Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/
«√‡∆˜È, Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆
«Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈apple≈
Í«appleÚ≈apple ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈apple∆
Ò¬∆ A-F@D-C@@-FCBD ‹ª A-GGH-I@H-
CDAA ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADC@***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓapple DI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡
A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆ ¡≈apple, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡,
ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’apple apple‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ apple«‘ Ҭ∆
¡ÓÀapple∆’≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
ÒÛ’∂ Á≈ √≈apple≈ Í«appleÚ≈apple ¡Ó∂apple∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ
√À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-EHG-DCI-EDEG ”Â∂ ÎØÈ
’appleØ ‹ª ”Â∂
¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ Â∂ ÎØ‡Ø ¬∆Ó∂Ò ’appleØÕ
***ADC@***
È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓapple CG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡
AA «¬ß⁄, Úapple’ Íapple«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ apple«‘ apple‘∂,
◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈¬∆ ‡∆ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈,
√Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂ Í«appleÚ≈apple’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/
¡Ó∂apple∆’È/«¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«appleÚ≈apple’
ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ
¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ Â∂ «Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò ’appleØ:
‹ª ‹≈‰’≈apple∆
Ò¬∆ A-GGH-CGH-FF@G ‹ª A-GGH-EAC-
@@FF ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADC@***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓapple BH √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡,
ÚÀÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆
«Ò÷∆ √Ø‘‰∆-√πȵ÷∆, Ï∆, Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆
Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆‹∂/Úapple’ Íapple«Ó‡ ¿πµÂ∂
’ÀÈ∂‚≈ apple«‘ apple‘∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈
√’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄apple
¬∆Ó∂Ò ’appleØ;
‹ª ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-F@D-E@F-AAAD ‹ª
A-BCF-FCB-DD@D ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADBI***
‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓapple EE √≈Ò,
’æÁ F Îπæ‡ A«¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ apple«‘ apple‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈
Ò¬∆ Í«appleÚ≈apple’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò ’appleØ;
ܻ
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-F@D-GBA-FCEE ”Â∂ ÎØÈ
’appleØÕ
***ADBI***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓapple CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G
«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’apple apple‘∆,
Í«appleÚ≈apple’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«appleÚ≈apple’, ÚÀµÒ
√À‡Ò‚, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈apple≈
Í«appleÚ≈apple ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈
Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò ’appleØ:
‹ª ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆
A-F@D-FBA-H@AC ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADBI***
‹æ‡ «√æ÷ Í◊Û∆Ë≈apple∆ ÒÛ’≈, ¿πÓapple BI √≈Ò,
’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ,
◊Øapple«Ó߇ Á∆
‹ΩÏ ’apple apple‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È
‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«appleÚ≈apple’
ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒØ¡apple Ó∂È ÒÀ∫‚ ˘ Í«‘ÒÕ
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-F@D-GAF-DGIF ”Â∂ ÎØÈ
’appleØÕ
***ADBI***
‹æ‡ «√æ÷ Ïapple≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓapple CA √≈Ò, ’æÁ E
¯πæ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ apple«‘ apple‘∂, √Ø‘‰∂-
√πÈæ÷∂, Í«appleÚ≈apple’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/
«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆
ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«appleÚ≈apple ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ
√À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄apple
¬∆Ó∂Ò ’appleØ:
‹ª ‹≈‰’≈apple∆ A-GH@-BFE-CHGG ”Â∂ ÎØÈ
’appleØÕ
***ADBI***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓapple CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡
AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ apple«‘Â, Úapple’
Íapple«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ apple«‘ apple‘∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈
’≈appleØÏ≈apple ’apple apple‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª
«√‡∆˜È, Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (¤Ø‡∂ ϵ⁄∂ È≈Ò) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆
«Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-
F@D-HBE-GBHB ()ܻ A-GGH-
IEG-D@E@ (B Ú‹∂ Âæ’ ÚÀÈ’±Úapple ‡≈«¬Ó) ”Â∂
ÎØÈ ’appleØÕ
***ADBI***
‹æ‡ «√æ÷ ⁄≈‘Ò ÒÛ’∆, ¿πÓapple CD √≈Ò, ’æÁ E
¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È,
¡≈͉≈ ’≈appleØÏ≈apple ’apple apple‘∆,
√Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«appleÚ≈apple’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡ÓÀapple∆’≈
ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«appleÚ≈apple’, ÚÀÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂
Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ Úapple’ Íapple«Ó‡/
«Ú˜‡apple Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ apple«‘ apple‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂
Ú∆ «Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈
Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò ’appleØ:
‹ª ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆
A-GGH-IIG-FCFF ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADBI***
***ADBI***
‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓapple CA √≈Ò, ’æÁ
E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, Úapple’ Íapple«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈
¡≈¬∂ ‘ج∂, Í«appleÚ≈apple’ ’≈appleØÏ≈apple «Úæ⁄ ’ßÓ ’apple apple‘∂,
√Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ apple«‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È
«¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«appleÚ≈apple’
ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆
˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆
A-F@D-CGF-HD@@ ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADBI**
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓapple DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D
«¬ß⁄,
¡ÈÓÀ«apple‚, Úapple’
Íapple«Ó‡ ¿πµÂ∂ √apple∆ ’ÀÈ∂‚≈ apple«‘ apple‘∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ
’apple apple‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È,
ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆
ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈apple≈ Í«appleÚ≈apple ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄
ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-GGH-
HIE-CBIF ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADBI***
‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓapple CB √≈Ò,
’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È,
˛ÒÊ ’∂¡apple Úapple’apple Á∆ ‹ΩÏ
’apple apple‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡ÓÀapple∆’≈
ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«appleÚ≈apple’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∆
˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
Úapple’ Íapple«Ó‡/«Ú˜‡apple/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂
ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆.
˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄apple
¬∆Ó∂Ò ’appleØ:
‹ª ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ @AA-IA-IFECI-
GC@@I ‹ª A-BCG-HHG-AHH@ ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADBI***
‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓapple BG √≈Ò,
’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ apple«‘ apple‘∂,
’apple apple‘∂, H ¬∂’Û ˜Ó∆È
Á≈ Ó≈Ò’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/
«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆
ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Úapple’ Íapple«Ó‡ ¿πµÂ∂ apple«‘
apple‘∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍapple’ ’apple ’apple √’Á∂
‘ÈÕ ÈÀÈ∆ Á∆ ÔØ◊Â≈ appleæ÷‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Ú∆
√ßÍapple’ ’apple √’Á∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂
«Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò ’appleØ:
‹ª ‹≈‰’≈apple∆
Ò¬∆ A-F@D-HIG-AEBD ‹ª @AA-IA-
IFECI-GC@@I ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADBI***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓapple BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H
«¬ß⁄, Á≈ «ÂßÈ
√≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Úapple’ Íapple«Ó‡
”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ apple«‘ apple‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’apple apple‘∂,
È«Ù¡ª ÂØ∫ apple«‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡
‹ª «√‡∆˜È, Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Úapple’ Íapple«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ apple«‘
apple‘∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍapple’ ’apple √’Á∂ ‘ÈÕ
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-BE@-D@H-IFAA ”Â∂
√ßÍapple’ ’appleØÕ
***ADBI***
ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«appleÚ≈apple È≈Ò √ÏßË ‚∂∫«‡√‡
‚≈’‡apple ÒÛ’∆, ¿πÓapple C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D
«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑≈¬∆
Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ΩÍ Ô±È∆Úapple«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆
‘ج∆,Ò¬∆
’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆
Í«appleÚ≈apple’, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
ÒÛ’∆ Á≈ Ìapple≈ ‚∂∫«‡√‡ ‚≈’‡apple ˛Õ ¡≈͉≈
Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò ’appleØ:
‹≈‰’≈apple∆
Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADBH***
appleÚ∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓapple BI √≈Ò, ’æÁ
E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ ¡À√ √∆, «¬ß‚∆¡≈ apple«‘ apple‘∆,
Í«appleÚ≈apple’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È
«¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò⁄÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫
apple«‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈
«Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡ ¡Â∂
«Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò ’appleØ:
‹≈‰’≈apple∆
Ò¬∆ A-C@F-GAE-ECBD ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADBH***
‹æ‡ «√æ÷ Ïapple≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓapple CH √≈Ò, ’æÁ E
Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ,
¡‰«Ú¡≈«‘¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ apple«‘Â, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ
’apple apple‘∂, Í«appleÚ≈apple’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ/
«¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Úapple’
Íapple«Ó‡ ¿πÂ∂ apple«‘ apple‘∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈apple≈ Í«appleÚ≈apple
’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆
FDG-HEH-GAGH ‹ª I@E-FED-GBGH ”Â∂
ÎØÈ ’appleØÕ
***ADBH***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓapple BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡
AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ⁄ß◊∆ ÈΩ’apple∆ ’apple
apple‘∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ÿapple, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂,
ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘πß⁄∆ ‘ج∆ √Ø‘‰∆-
√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ
˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈apple≈ Í«appleÚ≈apple ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ
√À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-BCF-DEH-
@BB@ ‹ª A-GGH-HGH-BEB@ ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADBH***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓapple CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G
«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜Ò, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈
ÚË∆¡≈ ’≈appleØÏ≈apple ’apple apple‘∂, Í«appleÚ≈apple Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈
ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«appleÚ≈apple’
ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡apple/Úapple’
Íapple«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ apple«‘ apple‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆
«Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈apple≈
Í«appleÚ≈apple ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆ √∆ ȱß
Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-F@D-GB@-AEHG
”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADBH***
’ÀÈ∂‚∆¡È ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓapple BI √≈Ò,
’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆ ¡≈apple,
¡≈͉≈ ’≈appleØÏ≈apple ’apple apple‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆,
√Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«appleÚ≈apple
√ßÍapple’ ’appleÒ «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ apple«‘ßÁ∂
Ìapple≈, ¿πÓapple CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄,
ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈
«appleÙÂ≈ ’appleÚ≈ √’‰Õ Í«appleÚ≈apple Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘apple∆
‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈√Ó ˛Õ ÒÛÁ∂ Á≈ √apple’≈apple
Í«appleÚ≈apple ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈apple∆
Ò¬∆ FDG-ECA-HHGB ‹ª FDG-ECA-HHGB
‹ª FDG-HGI-AC@@ ”Â∂ √ßÍ’apple ’appleØÕ
***ADBH***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIGF, ’æÁ E Îπæ‡ A@
«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, «Ï‹È√ÓÀÈ, Ï‘πÂ
÷±Ï√±appleÂ, ÚÀÒ √ÀÒ‡Ò,
ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«appleÚ≈apple’ È≈Ò √ÏßË ÍÛ∑∆ «Ò÷∆,
√Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò ’appleØ:
ܻ
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-F@D-G@D-DB@D ”Â∂
√ßÍ’apple ’appleØÕ
***ADBH***
apple≈Ó◊Û∑∆¡≈ Ë∆Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓapple BI √≈Ò,
’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡,
«¬ÒÀ’‡apple∆’Ò «Úæ⁄ Ó≈√‡apple «‚◊apple∆ ’∆Â∆ ‘ج∆,
¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈appleØÏ≈apple ’apple apple‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂,
Í«appleÚ≈apple’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È,
√Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
√‡±‚À∫‡/Úapple’ Íapple«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡apple ¡≈¬∆ ÒÛ’∆
”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈apple∆
Ò¬∆ A-GGH-BCI-CGHB ‹ª A-F@D-GBB-
A@E@ (Ú‡√¡ÀÍ) ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ

‹æ‡ «√æ÷ Ïapple≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓapple CC √≈Ò, ’æÁ
E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Úapple’ Íapple«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ apple«‘
apple‘∂,
¡≈͉≈ ’≈appleØÏ≈apple ’apple apple‘∂, Í«appleÚ≈apple’ Ò¬∆
’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆,
Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ
Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò ’appleØ:
ܻ
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-GH@-BDB-@ABC ”Â∂ ÎØÈ
’appleØÕ
***ADBH***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓapple BB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ C
«¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂,
«Ï˜ÈÀ√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’apple apple‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂,
È«Ù¡ª ÂØ∫ apple«‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ
Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È,
√Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-GGH-C@B-GD@E ”Â∂
√ßÍapple’ ’appleØÕ
***ADBH***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡,
’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ,
¡≈͉≈ ÚË∆¡≈
’≈appleØÏ≈apple ’apple apple‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ,
ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡
G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, CB-CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓapple
Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Úapple ˘ Í«‘ÒÕ
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ÎØÈ
’appleØÕ
***ADBH***
‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ Í«appleÚ≈apple È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆,
¿πÓapple CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È
«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆,
Í«appleÚ≈apple’, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’apple apple‘∆ Ò¬∆
’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂,
ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ apple«‘Â
ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈apple≈ Í«appleÚ≈apple
’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆
DCG-CCC-@GAH ܻ A-C@F-EIF-CCEE
”Â∂ √ßÍapple’ ’appleØÕ
***ADBH***
¡À√.√∆. ÒÛ’≈, ¿πÓapple CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H
«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡,
È≈Ò ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’apple apple‘∂,
√Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ apple«‘Â, ÚÀ˜∆‡∂apple∆¡È
Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆,
Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/
Úapple’ Íapple«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ apple«‘ apple‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂
Ú∆ «Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈
¡Â∂ «Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò ’appleØ;
‹ª ‹≈‰’≈apple∆
Ò¬∆ A-BCF-CCB-EHBI ”Â∂ √ßÍapple’ ’appleØÕ
***ADBH***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓapple EE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E
«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ D@
√≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿πÓapple Á∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ
˛Õ «Ú˜‡apple/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple ’∆Â≈
‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-BCF-GGH-DDCH ”Â∂ ÎØÈ
’appleØÕ
***ADBH***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓapple CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E
«¬ß⁄, ÈÀÈ∆ Á≈ ’Øapple√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-
√πÈæ÷∆, Í«appleÚ≈apple’, «¬ß‚∆¡≈ apple«‘ apple‘∆ Ò¬∆
’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂,
ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ apple«‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ
˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple ’∆Â≈
‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-F@D-H@B-IB@E
‹ª A-BCF-FCB-BDBE ”Â∂ √ßÍapple’ ’appleØÕ
***ADBH***
‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’∆, ¿πÓapple BI √≈Ò, ’æÁ E
¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡,
⁄ß◊∆ ‹ΩÏ
’apple apple‘∆, Í«appleÚ≈apple’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂,
‹æ‡ «√æ÷, Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆.
¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡apple/Úapple’
Íapple«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ apple«‘ apple‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂
«Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò ’appleØ:
ܻ
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ @AA-IA-IDAGA-AH@GD ”Â∂
ÎØÈ ‹ª ’appleØÕ
***ADBH***
‹æ‡ «√æ÷ ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓapple CI √≈Ò, ’æÁ E
¯πæ‡ G «¬ß⁄, Úapple’ Íapple«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ apple«‘
apple‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’apple apple‘∂, Í«appleÚ≈apple’ Ò¬∆
’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«appleÚ≈apple’
ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆
”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈
Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò ’appleØ:
‹ª ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆
A-F@D-EHH-DHEB ܻ A-F@D-GBE-
BFBE ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADBH***
‹æ‡ «√æ÷ ‘πßÁÒ Íæ◊Û∆Ë≈apple∆ ÒÛ’≈, ¿πÓapple CD
√≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡,
ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ¡≈͉≈ ’≈appleØÏ≈apple
’apple apple‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«appleÚ≈apple’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/
¡ÓÀapple∆’≈ ÂØ∫ Ïapple≈Ïapple Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, ÿæ‡Øÿæ‡
E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’æÁ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆,
Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡apple/
Úapple’ Íapple«Ó‡ ¿πµÂ∂ apple«‘ apple‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆
«Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈
¡Â∂ «Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò ’appleØ:
‹ª ‹≈‰’≈apple∆
Ò¬∆ A-GGH-IIE-CCCF ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADBH***
‹æ‡ «√æ÷ √∂÷Ø∫ ÒÛ’≈, ¿πÓapple BH √≈Ò, ’æÁ E
¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È
«¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’apple apple‘∂, Í«appleÚ≈apple’ Ò¬∆
’ÀÈ∂‚≈/¡Óapple∆’≈ ÂØ∫ Ïapple≈Ïapple Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆,
√Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
√‡±‚À∫‡/«Ú˜‡apple/Úapple’ Íapple«Ó‡ ¿πµÂ∂ apple«‘ apple‘∆
ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò ’appleØ:
ܻ
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-FAC-FAH-IFCF
***ADBH***
‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒapple «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓapple CI √≈Ò,
’æÁ E ¯πæ‡, I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÏΩappleÈ, ◊zÀ‹±¬∂‡,
ÏÀ∫’ «Ú⁄ Î≈«¬ÈÀÙ∆¡Ò ¡À‚Ú≈¬∆˜apple, √Ø‘‰∂
√πÈæ÷∂, Í«appleÚ≈apple’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆,
√Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
√‡±‚À∫‡/«Ú˜‡apple/Úapple’ Íapple«Ó‡ ¿πµÂ∂ apple«‘ apple‘∆
ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈Â
Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈
¡Â∂ «Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò ’appleØ:
‹ª ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆
I@E-HAE-CCIF
***ADBH***
‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ¡ß«ÓzÂË≈apple∆ ÒÛ’∆, ¿πÓapple CG
√≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ B «¬ß⁄, ’∂È∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡,
Ï∆. ¡À√. √∆. Èapple«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ
’apple apple‘∆, Í«appleÚ≈apple’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡ß«ÓzÂË≈apple∆,
Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √≈Ï √±appleÂ,
È«Ù¡ª ÂØ∫ apple«‘ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈
˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò ’appleØÕ
‹ª ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-
GGH-GG@-CHHD ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADBH***
‹æ‡ «√æ÷ Ìæ·Ò ÒÛ’≈, ¿πÓapple BF √≈Ò, ’æÁ E
Îπæ‡ I «¬ß⁄, Úapple’ Íapple«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ apple«‘ apple‘∂,
«Ï‹È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈,
‡apple«’ß◊ «Ú⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’apple apple‘∂ Ò¬∆
’ÀÈ∂‚∆¡È/«¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆,
Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ
«¬ß‚∆¡≈ «Úß⁄ ⁄ß◊∆ ÍzØÍapple‡∆ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈apple≈
Í«appleÚ≈apple ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈
Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò ’appleØ;
ܻ
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-FDG-BAF-ACIB ”Â∂ ÎØÈ
’appleØÕ
***ADBG***
‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, AIHF Á≈ ‹ÈÓ, ’æÁ E
Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Úapple’ Íapple«Ó‡ ¿πÂ∂
apple«‘ apple‘∂,
⁄ß◊∆ ÈΩ’apple∆ ’apple apple‘∂, Í«appleÚ≈apple’
Ò¬∆ Í∆ ¡≈apple/«√‡∆˜È/Úapple’ Íapple«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈
apple«‘ apple‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆
ÒØÛ ˛Õ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆
«Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈
Í«appleÚ≈apple ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈apple∆
Ò¬∆ A-F@D-HBE-BHDE ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADBG***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓapple CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πææ‡
A@ «¬ß⁄, ¡ÓÀapple∆’È ‹ßÓÍÒ,
¡ÓÀapple∆’≈ Á∆ Úæ‚∆ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄
¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’apple apple‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂,
È«Ù¡ª ÂØ∫ apple«‘ Ҭ∆ ¡ÓÀapple∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫
√Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆
Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄apple
¬∆Ó∂Ò ’appleØ ‹ª A-EEI-BF@-IGC@ ‹ª A-
EEI-BHH-FIDH () ”Â∂ √ßÍapple’
’appleØÕ
***ADBG***
‹æ‡ «√æ÷ √≈Ï √±apple ÒÛ’≈, ¿πÓapple CD √≈Ò,
’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Úapple’ Íapple«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈
apple«‘ apple‘∂, ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ‹ΩÏ ’apple apple‘∂,
Í«appleÚ≈apple’, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/
«√‡∆˜È, Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈
«Úæ⁄ «Ú˜‡apple/√‡±‚À∫‡/Úapple’ Íapple«Ó‡ ¿πµÂ∂ apple‘∆
ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò ’appleØ:
‹ª ‹≈‰’≈apple∆
Ò¬∆ A-GGH-FH@-FGAC ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADBG***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓapple C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡
AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡,
’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ apple«‘Â,
⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È
«¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆,
Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Úapple’
Íapple«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡ß«ÓzÂ√apple ¡Â∂ ‹Ëapple «˜Ò∑∂
˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ DAF-G@B-CB@@ ‹ª
I@E-DHH-@GBB ”Â∂ √ßÍapple’ ’appleØÕ
***ADBG***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓapple BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A
«¬ß⁄, Úapple’
Íapple«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀapple∆’≈ apple«‘ apple‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆,
Í«appleÚ≈apple’ Ò¬∆ ¡ÓÀapple∆’È ◊z∆È ’≈apple‚ ‘ØÒ‚apple
‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂,
È«Ù¡ª ÂØ∫ apple«‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂
Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò
’appleØ: ‹ª ‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆
A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’appleØÕ
***ADBG***
‡ª’ ’ÙÂapple∆ ÒÛ’≈, ¿πÓapple CB √≈Ò, ’æÁ E
¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ,
◊Àz‹±¬∂‡, ÈØÈ √ÓØ’apple, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-
«Ò÷∆, Í«appleÚ≈apple’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡apple/
Úapple’ Íapple«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ apple«‘
apple‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈apple ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄apple ¬∆Ó∂Ò ’appleØ:
ܻ
‹≈‰’≈apple∆ Ò¬∆ A-GGH-EEB-FAF@ ‹ª A-
GGH-BF@-AAAA ”Â∂ √ßÍapple’ ’appleØÕ
***ADBG***
***ADBG***

«ÍÂ≈ ˘ ¡≥«ÂÓ «ÚÁ≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆
ÍπæÂapple È∂ Ó≥◊∆ «¬’ªÂÚ≈√ ÂØ∫ ¤Ø‡
◊Ò≈√◊Ø (ÓÈÁ∆Í ÷πappleÓ∆
«‘øÓÂÍπapple≈) - √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ «¬æ’ Áπæ÷∆
«Ú¡’Â∆ È∂ ¯√‡ Ó«È√‡apple «È’ØÒ≈
√‡apple‹È ˘ ¿∞√ Á∂ «ÓÃÂ’ «ÍÂ≈ ˘
Á¯È≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ªÂÚ≈√ ”⁄ ¤Ø‡
Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ ¡≥◊ØÒ≈
”⁄ ’øÓ ’appleÁ∂ «Ò¡≈Ó Ò≈¬∆Ó≥‚ È≈Ó
Á∂ Â∂Ò Úapple’apple È∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ‹ΩÈ
Á∆ ¡⁄≈È’ ‘ج∆ ÓΩ ’apple ’∂
√’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∆ √apple’≈apple ÂØ∫ ¡≈͉∂ HA
√≈Ò≈ «ÍÂ≈ ˘ ¡≥«ÂÓ «ÚÁ≈«¬◊∆
Á∂‰ Ò¬∆ Ú≈Í√∆ ¿∞Íappleø ‘؇Ò
‘π‰ ’∂‹apple∆Ú≈Ò Á∂ «Íº¤∂ ͬ∆ ’ø◊È≈
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √Ó≈«‹’
¡Â∂ apple≈‹È∆Â’ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ Ï∂Ï≈’∆
È≈Ò ¡≈͉∆ ÍÃÂ∆«’«apple¡≈ appleæ÷‰
Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈apple≈ ’ø◊È≈ apple‰Ω È∂
«¬æ’ Ú≈apple «¯apple «ÁæÒ∆ ”⁄ Ï‹appleø◊ ÁÒ
Á∂ ’≈apple‹’appleÂ≈ «appleø’» ÙappleÓ≈ Á∆
‘æ«Â¡≈ ”Â∂ √ı Íë’«apple¡≈ «ÁæÂ∆
˛¢ «˜’appleÔØ◊ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂
˘ ÒÀ ’∂ Ò◊≈Â≈apple ‡Ú∆‡ ’apple apple‘∆
√∆¢ ‘π‰ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’ø◊È≈ È∂ «ÁæÒ∆
Á∂ Óπæ÷ Ó≥Âapple∆ ¡apple«ÚøÁ ’∂‹apple∆Ú≈Ò
˘ Ó∂ ‘æʃ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈
˛¢
¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ ”⁄ ’ø◊È≈ È∂
«Ò«÷¡≈, T«Í¡≈apple∂, ¡apple«ÚøÁ
’∂‹apple∆Ú≈Ò ‹∆, ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’
Âπ√ƒ «appleø’» ÙappleÓ≈ Á∂ Í«appleÚ≈apple ˘
«ÓÒØ◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √ÍØapple‡ Ú∆
’appleØ◊∂¢ Âπ√ƒ ÍΩÒ∆‡∆Ù∆¡È ‘Ø,
¿∞Ó∆Á ˛ «’ Âπ√ƒ √‡∂‡√ÓÀÈ Ú∆
«¬’ªÂÚ≈√ «ÈÔÓª ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ¤Ø‡
Á∆ «¬‹≈‹Â Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ˛¢
«Ò«Úø◊√‡È È≈Ò √ÏøË «Ò¡≈Ó
(ED) ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ ˛ ¡Â∂
¡À∫◊ØÒ≈ ”⁄ Í≥‹ √≈Òª ÂØ∫ ’øÓ ’apple
«apple‘≈ ˛¢ «Ò¡ÀÓ È∂ «È’ØÒ≈ √‡apple‹È
˘ «√apple¯ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ‘∆ È‘ƒ ÏÒ«’
Â∂Ò ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ ’øÓ ’appleÈ Ú≈Ò∂ ‘Øapple
ÒØ’ª Ò¬∆ Ú∆ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ Í«‘Ò
Á∂ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ‘æÒ ’appleÈ Á∆ ¡apple˜
’∆Â∆ ˛¢ √’Ω‡ÒÀ∫‚ ”⁄ ¡À∫◊ØÒ≈ √‰∂
¡¯apple∆’∆ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª
ωآU«˜’appleÔØ◊ ˛ «’ ’ø◊È≈
apple‰Ω È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ‡Ú∆‡
’∆Â≈ √∆¢ ’ø◊È≈ È∂ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡
”⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ «appleø’» ÙappleÓ≈ Á∂
«ÍÂ≈ Á∂ ÁappleÁ ˘ Ó«‘√»√ ’appleØ ¡Â∂
¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ‹ª Í«appleÚ≈apple Á∂
ÓÀ∫Ïappleª Ï≈apple∂ √Ø⁄Ø ... «’√∂ «ÁÈ ’ج∆
‘Øapple «‘øÁ» ‹À ÙÃ∆ apple≈Ó ’«‘‰ ”Â∂
√Ó»«‘’ ÂΩapple ”Â∂ Ó≈apple «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
¡≈͉∂ «¬æ’ ‘Øapple ‡Ú∆‡ ”⁄ ’ø◊È≈
È∂ «Ò«÷¡≈ Óπ¡≈¯ ’appleÈ≈ ¡√ƒ
Ò¬∆ Ô≈Âapple≈ √ÏøË∆ √ı Â≈Ò≈ÏøÁ∆
«ÈÔÓ ‘È¢ «¬È∑ª Á∂Ùª ÂØ∫ Ú≈«Í√
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘
A@ «ÁȪ Ò¬∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘
¡Òæ◊ ’appleÈ≈ ͬ∂◊≈ «‹√ ”⁄
√’Ω‡ÒÀ∫‚ √apple’≈apple Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡
¡È∞√≈apple «’√∂ ¤Ø‡ Á∆ ¡≈«◊¡≈
È‘ƒ¢«¬‘ √ı «ÈÔÓ ‹ÒÁ∆ ‘∆
Ùπapple» ‘؉◊∂ ¡Â∂ Ô≈Âapple∆¡ª ˘ A@
«ÁȪ Á∆ «Ó¡≈Á Ò¬∆ ¡≈͉∂ ıapple⁄∂
”Â∂ «¬æ’ ‘Ø‡Ò ”⁄ ¡Òæ◊ apple«‘‰≈
ÍÚ∂◊≈¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈apple∂
«Ò«Úø◊√‡È ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ïapple ˛È≈‘
Ï≈apple‚Ò Á∂ Á¯Âapple ¡È∞√≈apple ¿∞È∑ª È∂
¡À∫◊ØÒ≈ ”⁄ «Ò¡ÀÓ È≈Ò √øÍapple’
’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’∂√ ¿∞µÍapple «Ú⁄≈apple
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Á¯Âapple ¡È∞√≈apple
«¬√ √øÏøË∆ «Ò¡ÀÓ ˘ ¿∞√ Á∂ ÷≈√
‘≈Ò≈ Ҭ∆ „πæ’Úƒ √∂Ë È≈Ò ‹Ú≈Ï
«ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Á¯Âapple Ò¬∆
«Ò¡≈Ó Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ ¡≥«ÂÓ
√ø√’≈apple Ò¬∆ «¬’ªÂÚ≈√ ”⁄ ¤Ø‡
Á∂‰ Á∂ Ó√Ò∂ Á≈ ‘æÒ ’appleÈ≈ ˜apple»apple∆
˛¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «Ò¡ÀÓ Ú∆
‘ÓÁappleÁ∆ Á∂ ¡Ë≈apple ”Â∂ «¬√ ¤Ø‡ Á∆
Ó≥◊ ’apple √’Á≈ ˛¢
¡√¯Ò apple‘∂¢ «˜’appleÔØ◊ ˛ «’ Ï∆Â∂
«Áȃ «ÁæÒ∆ Á∂ Ó≥◊ØÒÍπapple∆ «¬Ò≈’∂
”⁄ Ï‹appleø◊ ÁÒ Á∂ ’≈apple‹’appleÂ≈
«appleø’» ÙappleÓ≈ Á≈ Áapple‹È ÂØ∫ ÚæË
ÒØ’ª È∂ ’ÂÒ ’apple «ÁæÂ≈ √∆¢
Áæ«√¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛ «’ «‹√ √Ó∂∫
ÁØÙ∆¡ª È∂ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈
√∆ ª ¿∞‘ ‹À ÙÃ∆ apple≈Ó Á∂ È≈¡apple∂
Ò◊≈ «apple‘≈ √∆¢ «appleø’» «¬æ’
ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÒÀÏ
‡À’È∆Ù∆¡È Á≈ ’øÓ ’appleÁ≈ √∆ ¡Â∂
«Ó¡≈È≈Ó≈apple ”⁄ ÂıÂ≈ ÍÒ‡ ’appleÈ Ú≈Ò∂ È∂Â≈ È∂
«’‘≈ - ÒØ’ÂøÂapple Ò¬∆ ¯Ω‹ È≈Ò ‘æÊ «ÓÒ≈¿∞‰ ÒØ’
Ôø◊»È -
«Ó¡≈È≈Ó≈apple ”⁄ ÂıÂ≈ ÍÒ‡
”⁄ Ù≈ÓÒ «¬æ’ È∂Â≈ È∂ Á∂Ù
”⁄ ¬∂’Â≈ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂
ÒØ’ª ˘ «’‘≈ «’ ‹∂’apple ¿∞‘
ÒØ’ÂøÂapple ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª
˘ ¯Ω‹ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’øÓ
’appleÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞Ê∂, Á∂Ù Á∂
⁄π‰∂ ‘ج∂ È∂Â≈Úª Á∆ «apple‘≈¬∆
Ò¬∆ ÒØ’ª Á≈ ÍÃÁappleÙÈ Ú∆
‹≈apple∆ ˛¢ √∆È∆¡apple ‹ÈappleÒ
«ÓÈ ¡ª◊ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫
√Óπæ⁄∂ apple≈Ù‡apple ˘ Í»apple∆
◊øÌ∆appleÂ≈ È≈Ò ¡Í∆Ò ’appleÁ≈ ‘ª «’
ÒØ’ÂøÂapple ˘ ¡√Ò ”⁄ Ï‘≈Ò ’appleÈ
Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ¯Ω‹ È≈Ò ‘æÊ
«ÓÒ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢¿∞È∑ª È∂ «’‘≈
«’ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª È∂
√≈˘ «√÷≈«¬¡≈ ˛ «’ «√apple¯
apple≈Ù‡apple∆ ¬∂’Â≈ ‘∆ Á∂Ù Á∆ ¡÷≥‚Â≈
¡Â∂ ÍÃ̱√æÂ≈ ω≈¬∂ appleæ÷‰ ”⁄
’≈apple◊apple ˛¢ ¯Ω‹ Á∂ ’Óª‚apple Á≈ «¬‘
‘π’Ó ◊ÒØÏÒ «È¿± Ò≈¬∆‡ ¡Ω¯
«Ó¡≈È≈Ó≈apple ¡ıÏ≈apple ”⁄ ÍÃ’≈«ÙÂ
‘Ø«¬¡≈ ˛¢
ÈÚ∂∫ ¯Ω‹ √≈ÙÈ È∂ «¬‘ Ú∆ ¡ÀÒ≈È
’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¬∂’Â≈ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂
”Â∂ ‘˜≈appleª ’ÀÁ∆¡ª ˘ «apple‘≈¡ ’apple∂◊∆
Ì≈‹Í≈ ÈΩ‹Ú≈È ÓØapple⁄∂ Á≈ ÓÀ∫Ïapple Ú∆
√∆¢
’∂‹apple∆Ú≈Ò √apple’≈apple ”Â∂ Ì≈‹Í≈ È∂ ÷Û∑∂
’∆Â∂ √Ú≈Ò- ¿∞µËapple Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ Ú∆
√ª√Á ‘ø√apple≈‹ ‘ø√ Í∆Û ͫappleÚ≈apple
˘ «ÓÒ‰ Í‘πø⁄∂¢ «ÁæÒ∆ Ì≈‹Í≈ ⁄∆¯
¡≈Á∂Ù ◊πÍÂ≈ È∂ Ú∆ ÓπÒ≈’≈Â
’∆Â∆¢ ¡≈Á∂Ù ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’
«ÁæÒ∆ Á∆ ‹ÈÂ≈ ¡º‹ Óπæ÷ Ó≥Âapple∆
¡apple«ÚøÁ ’∂‹apple∆Ú≈Ò ˘ «¬‘ Íπ椉≈
⁄≈‘πøÁ∆ ˛ «’ ¿∞‘ «appleø’» ÙappleÓ≈ Á∆
‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄πæÍ «’ ˛¢ «¬√
Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈‹Í≈ È∂ Í«appleÚ≈apple ˘
Í≥‹ Òæ÷ appleπͬ∂ Á∆ ¡≈apple«Ê’
√‘≈«¬Â≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈ ˛¢
«¬√ ÁΩapple≈È Ó≥◊ØÒÍπapple∆ ”⁄ ÁØÙ∆¡ª
Á∂ «appleÙÂ∂Á≈appleª Á∂ ÿapple ”⁄ ÌøÈ∑-ÂØÛ
’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ò≈’∂
”⁄ Ì≈apple∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÍπÒ∆√
Â≈«¬È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢
¡Â∂ ‘Øapple ’ÀÁ∆¡ª Á∆ √˜≈ ÿº‡
’apple∂◊∆¢ ¯Ω‹ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘
«¬‘ ’ÁÓ «¬√ Ò¬∆ ⁄πæ’‰≈ «Í¡≈
«’«’ √» ⁄∆ Á∆ √apple’≈apple ÈÚøÏapple
”⁄ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ ÁØÙª
Á∆ √‘∆ Âapple∆’∂ È≈Ò ‹ª⁄ ’appleÈ ”⁄
È≈’≈Ó apple‘∆¢ ‘≈Òª«’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ
È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª Á∆
ÍπÙ‡∆ Ò¬∆ ’ج∆ √ϻ ȑƒ ˛¢
’ØappleØÈ≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’Ó∆ ’≈appleÈ
«„æÒ È≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ -
‹È∂Ú≈ - «ÚÙÚ «√‘Â
√ø◊·È Á∂ Óπæ÷∆ ‡∂‚ÃØ√ ¡Ë≈ÈØÓ
◊∂ÏÃ∂Ô√√ È∂ «’‘≈ «’ ’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√
Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Ìapple ”⁄
¡≈¬∆ ’Ó∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’appleÈ Ú≈Ò∆
˛ Íapple ’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√ ˘ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫
appleØ’‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈apple apple‘∆¡ª
Í≈ÏøÁ∆¡ª ”⁄ «„æÒ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆
⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ◊∂ÏÃ∂Ô√√ È∂ «’‘≈ «’
ÁπÈ∆¡ª Ìapple ”⁄ √ø’appleÓ‰ Á∂
Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ò◊≈Â≈apple ⁄ΩÊ∂ ‘¯Â∂
’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛ ¡Â∂ «ÓÃÂ’ª Á∆
«◊‰Â∆ ”⁄ Ú∆ Ò◊≈Â≈apple Á»‹∂ ‘¯Â∂
’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛¢
¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛
«’ √ø’ëÓª ¡Â∂ «ÓÃÂ’ª Á∆
«◊‰Â∆ ”⁄ «¬‘ ’Ó∆ ‹È «√‘Â
√ÏøË∆ ’ÁÓª ˘ √ıÂ∆ È≈Ò Ò≈◊»
’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈appleÈ ¡≈¬∆ ˛¢ ¡√ƒ
√≈apple∂ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡≈¬∆ ’Ó∆ È≈Ò
¿∞ÂÙ≈«‘ ˛ Íapple ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆
È≈Ò √øÂπÙ‡ ‘Ø ‹≈‰≈ Ú≈«¬apple√ «‹øÈ≈
‘∆ ıÂappleÈ≈’ ‘ØÚ∂◊≈¢
◊∂ÏÃ∂Ô√√ È∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ «¬‘ √Óª
È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ «’ ’ج∆ Ú∆ Á∂Ù
Í≈ÏøÁ∆¡ª ”⁄ «„æÒ Á∂Ú∂¢ ‹∂’apple ‘π‰
«’√∂ Á∆ ÓΩ ‘πøÁ∆ ˛ ª «¬‘ ‘Øapple
Ú∆ ÚË∂apple∂ ıÂappleÈ≈’ ‘ØÚ∂◊∆ «’«’
‡∆’∂ Òæ◊‰∂ Ùπapple» ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢
È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁπÈ∆¡ª Ìapple ”⁄
Ú≈«¬apple√ Á∂ AI Òæ÷ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ‹Á«’ «¬√ ÂØ∫
Í«‘Ò∂ ‘¯«Â¡ª ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆
CB Òæ÷ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’
√ø’appleÓ‰ Á∂ √øÌ≈«Ú √appleØ Á≈
ÍÂ≈ Òæ◊‰ Ò¬∆ ‘≈Ò ”⁄ ⁄∆È Á∆
Ô≈Âapple≈ ’appleÈ Ú≈Ò≈ Ó≈«‘apple
«ÓÙÈ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡ÀÈ Á≈ √≈apple
¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Í∂Ù ’apple∂◊≈¢
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª Ë∆ Á∆ «¬æ¤≈ ”Â∂
÷Ω«Ò¡≈ «Í˙ Á≈ ÷»È, √Ì ’πæfi «ÁæÂ≈ ¿∞‹≈Û
´«Ë¡≈‰≈ - ¡≈͉∆ Ë∆
Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª «Â¡≈apple∆¡ª ’appleÁ∂
‘ج∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡⁄≈È’ Ë∆
√Ó∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ’ÂÒ ’apple
«ÁæÂ≈¢ «¬√ ÁØ‘apple∂ ’ÂÒ’ª‚ ÂØ∫
Ï≈¡Á ÁØÙ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÌÂ∆‹∂ ˘ ¯ØÈ
’apple ’∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √Ì ’πæfi ıÂÓ
’apple «ÁæÂ≈ ˛ Ï≈’∆ ±ø ‹≈ ’∂ √øÌ≈Ò
ÒÀ, ÓÀ∫ ÁØapple≈‘≈ È«‘apple ”⁄ ¤≈Ò Ó≈appleÈ
‹≈ «apple‘≈ ‘ª¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂
¯ØÈ ÏøÁ ’apple «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÿ‡È≈
Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ Ê≈‰≈ ÓØÂ∆
È◊apple Á∆ ÍπÒ∆√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄∆¢
BA ¯appleÚapple∆ ˘ Ë∆ Á≈ ‘؉≈ √∆
«Ú¡≈‘
ÍπÒ∆√ Óπ«ϒ ÁØÙ∆ «Í¡≈apple≈ «√øÿ
ÍπæÂapple ‘apple∆ «√øÿ Ú≈√∆ Ù∂appleÍπapple ’Òª
Á∂ ÌÂ∆‹∂ ◊πappleÍÃ∆ «√øÿ ÍπæÂapple Â≈apple≈
«√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈
«ÂøÈ Ìapple≈ ¡Â∂ «ÂøÓÈ ÌÀ‰ª ‘È ‹Ø
¡≈͉∂ Í«appleÚ≈appleª √Ó∂ Úæ÷-Úæ÷
apple«‘øÁ∂ ‘È¢ ◊πappleÍÃ∆ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂
«¬æ’ ⁄≈⁄∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ÁØÙ∆
«Í¡≈apple≈ «√øÿ ¡≈͉∆ Ë∆ apple≈‹Á∆Í
’Ωapple ¡Â∂ ÍÂÈ∆ √Úapple‰‹∆ ’Ωapple
È≈Ò ◊πappleÍÃ∆ Á∂ ◊π¡ª„ ”⁄ ‘∆
apple«‘øÁ≈ ˛ ‹Ø «¬æ’ ¯À’‡apple∆ ”⁄ Ò∂Ïapple
Á≈ ’øÓ ’appleÁ≈ ˛¢ «Í¡≈apple≈ «√øÿ Á∆
Ë∆ apple≈‹Á∆Í ’Ωapple Á≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆
BA ¯appleÚapple∆ ˘ «Ú¡≈‘ ‘؉≈ √∆¢
apple≈‹Á∆Í Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª
«Â¡≈apple∆¡ª ÁΩapple≈È ‘∆ ¡⁄≈È’
«Í¡≈apple≈ «√øÿ È∂ ÍÂÈ∆
√Úapple‰‹∆ ¡Â∂ Ë∆ apple≈‹Á∆Í ’Ωapple
Á∂ «√apple ”⁄ ‘ÊΩÛ∂ È≈Ò Ú≈apple ’apple ’∂
’ÂÒ ’apple «ÁæÂ≈¢
ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ ¡¯√apple
Áæ«√¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛ «’ ’πÛ∆ ¡‹∂
«Ú¡≈‘ È‘ƒ ’appleÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆
«’«’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª
¡¯√apple ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆¢
¿∞√ Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ √∆ Íapple «ÍÂ≈ ¿∞√
Á∆ «¬æ’ È‘ƒ √π‰Á≈ √∆ ¡Â∂ ‘apple
appleؘ «Ú¡≈‘ ’appleÈ Ò¬∆ ¿∞√ ”Â∂
ÁÏ≈¡ Í≈ «apple‘≈ √∆ «‹√ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª
¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ «appleÙÂ≈ appleØÍÛ
Á∂ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò ÂÀ¡ ’apple «ÁæÂ≈ √∆¢
«¬√∂ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ ÿapple ”⁄ appleØ‹≈È≈
fi◊Û≈ ‘πøÁ≈ √∆¢ «¬√∂ ◊æÒ ÂØ∫ ◊πæ√∂
”⁄ ¡≈¬∂ «ÍÂ≈ È∂ ıΩ¯È≈’ ’ª‚ ˘
¡≥‹≈Ó «Áø«Á¡ª Ï∂apple«‘Ó∆ È≈Ò
¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ’ÂÒ ’apple «ÁæÂ≈
¡Â∂ Ë∆ ˘ Ïπapple∆ Âapple∑ª ˜ıÓ∆ ’apple
«ÁæÂ≈¢ Ï≈¡Á ”⁄ Ë∆ È∂ Ú∆ ÁÓ ÂØÛ
«ÁæÂ≈¢ÁØÙ∆ «Í¡≈apple≈ «√øÿ È∂ Ì≈Ú∂∫
◊πappleÍÃ∆ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÁØapple≈‘≈
È«‘apple ”⁄ ¤≈Ò Ó≈appleÈ ⁄Ò≈ ˛ Íapple
«¯apple Ú∆ ÍπÒ∆√ «Í¡≈apple≈ «√øÿ Á∆
Ì≈Ò ’apple apple‘∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ Âæ’ «Í¡≈apple≈
«√øÿ ÍπÒ∆√ ˘ È‘ƒ «ÓÒÁ≈, ¿∞ÁØ∫
Â’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ √æ⁄ √≈‘Ó‰∂
¡≈¿∞‰≈ ÓπÙ’Ò ˛¢ «¯Ò‘≈Ò ÍπÒ∆√
È∂ «Í¡≈apple≈ «√øÿ Á∂ «ıÒ≈¯ ’∂√ Áapple‹
’apple «Ò¡≈ ˛¢

ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈apple≈ Ú≈È∆ ’Í»apple Á≈
’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‘Øapple ¡«‹‘∆¡ª
«¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ ’appleÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛
Ó«‘Ò≈ ÍÃË≈È «Ú«Ù¡ª ”Â∂
’øÓ ’appleÈ Á∆ «¬æ¤≈ - Ú≈È∆
«‹È∑ª ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ ‹∆ÚÈ
¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¯À√«Ò¡ª Á∆ ◊æÒ
’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ ¡Á≈’≈apple≈ È∂
«’‘≈, T«¬æ’ ¡Ωapple ‘؉ Á∂
È≈¡Â∂ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆¡ª ‘Øapple
«¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ ’appleÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∆
‘ª ‹Ø Ó«‘Ò≈Úª Á∆ «‹øÁ◊∆
¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¯À√«Ò¡ª Á∆
◊æÒ ’appleÈ¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í
˘ ıπÙ«’√Ó √ÓfiÁ∆ ‘ª
«’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’apple∆¡apple
Á∂ Ï‘π ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄
“ÙπæË Á∂√∆ appleØÓª√,
Ï∂«¯’apple∂ ¡Â∂ Ú≈apple
Úapple◊∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ ’∆Â≈
«‹È∑ª ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂
Ù≈ÈÁ≈apple ͺ÷ª ˘ ¿∞Ì≈«apple¡≈ «◊¡≈
˛¢ «¬È∑ª «¯ÒÓª ”⁄ «Á÷≈«¬¡≈
«◊¡≈ ˛ «’ Ó«‘Ò≈Úª «’øÈ∆¡ª
¡≈˜≈Á, ¿∞ÂÙ≈‘ ÌappleÍ»apple ¡Â∂
Әϻ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢U
Ú≈È∆ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘
¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ ’appleÈ≈
⁄≈‘πøÁ∆ ˛ «‹È∑ª ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª Á∆
¡≈˜≈Á∆ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛
¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª ¡Â∂ ÓappleÁª «Ú⁄Ò∂
¡«‹‘∂ Í≈Û∂ ˘ ıÂÓ ’apple∂ «’ Ó«‘Ò≈
’∆ ’apple √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ’∆ È‘ƒ ’apple
√’Á∆¢ ıπÙ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ¡√ƒ
¡«‹‘∆ Í∆Û∑∆ ”⁄ «Ú⁄apple apple‘∂ ‘ª ‹Ø
«’ ¡◊ª‘ÚË» √Ø⁄ Ú≈Ò∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘
¡«‹‘∆ «¯ÒÓª ‘∆ Á∂÷‰≈ Í√øÁ
’appleÁ∆ ˛ «‹È∑ª ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª ˘ «¬æ’
¯πæÒÁ≈È È‘ƒ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈¢
ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈apple∆ ¡È∞√≈apple, ¡≈¿∞‰
Ú≈Ò∂ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Ú≈È∆ ’Í»apple
¡’Ù∂ ’πÓ≈apple È≈Ò ÏÀµÒ Ï؇Ó,
apple‰Ï∆apple ’Í»apple È≈Ò ÙÓÙ∂apple≈ ¡Â∂
¡≈Ô±ÙÓ≈È ÷πapple≈È≈ È≈Ò ⁄ø‚∆◊Û∑
’apple∂ ¡≈Ù’∆ ”⁄ Șapple ¡≈¬∂◊∆
¡Á≈’≈apple≈ Ó≈‘∆ «◊æÒ ˘ Òæ◊Á≈
˛ «’ «¯ÒÓ √È¡Â ”⁄ ¿∞√ Á∆
«˜¡≈Á≈ Ó≥◊ È‘ƒ ¡Â∂ «‘æ‡ «¯ÒÓª Á∂‰
Á≈ ÁÏ≈¡ Úæ‚∂ ¡Á≈’≈appleª ˘ ‘∆ ÚË∂apple∂
‚apple≈Á≈ ˛¢ Ó≈‘∆ «◊æÒ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «¬‘
¡≈͉∂ Ï≈apple∂ ’«‘ apple‘∆ ‘ª «’ «¯ÒÓ √È¡Â ”⁄
Ó∂apple∆ «¬øÈ∆ Ó≥◊ È‘ƒ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ ’ج∆ «¯ÒÓ
⁄Ò≈ √’ª¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÚæ‚∂ ¡Á≈’≈appleª ˘ ¡«‹‘≈
‚apple √Â≈Á≈ ˛¢ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ «¯ÒÓ «‘æ‡ ’appleÈ Á≈ ‚apple
Úæ‚∂ ¡Á≈’≈appleª ˘ ‘πøÁ≈ ˛¢U Ó≈‘∆ ¿∞È∑ª ’Ò≈’≈appleª ”⁄ ¡≈͉∆
ʪ ω≈ ’∂ appleæ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ «‹È∑ª Ò¬∆ ÏΩ’√ ¡≈«¯√ Á∂
ÁÏ≈¡ È≈ÒØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ ÍÃÁappleÙÈ ÚË∂apple∂ Ó≈¡È∂ appleæ÷Á≈ ˛¢ ¿∞√
È∂ «’‘≈, T‹∂ Âπ‘≈‚∆ «¯ÒÓ ÚË∂apple∂ È‘ƒ ⁄æÒÁ∆, Íapple ¡Á≈’≈apple
Ú‹Ø∫ Âπ‘≈‚≈ ’øÓ √apple≈«‘¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª Âπ‘≈˘ ’øÓ «ÓÒÁ≈
apple«‘øÁ≈ ˛¢U Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ó≈‘∆ «◊æÒ È∂ B@@C ”⁄
‘Ú≈¬∂∫ «¯ÒÓ È≈Ò ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ’ÁÓ appleæ«÷¡≈ √∆, Íapple B@@I
”⁄ «appleÒ∆˜ ‘ج∆ ¡È∞apple≈◊ ’«Ù¡Í Á∆ «¯ÒÓ Á∂Ú ‚∆ ”⁄
«ÈÌ≈¬∆ Í≈appleØ Á∆ ̱«Ó’≈ È∂ ¿∞√ ˘ ͤ≈‰ «ÁÚ≈¬∆ √∆¢ «¬√
ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈«‘Ï, Ï∆Ú∆ ¡Ωapple ◊À∫◊√‡apple, √≈«‘Ï, Ï∆Ú∆
¡Ωapple ◊À∫◊√‡apple «apple‡appleȘ ¡Â∂ ˆπÒ≈Ò ”⁄ Ú∆ ¿∞√ Á≈ ’øÓ
√apple≈«‘¡≈ «◊¡≈¢ ¡≈÷apple∆ Ú≈apple Áπapple◊≈ÓÂ∆ «¯ÒÓ ”⁄ «Á÷≈¬∆
Á∂‰ Ú≈Ò∆ Ó≈‘∆ ‹ÒÁ ‘∆ Ó‘∂Ù Óª‹apple∂’apple Á∆ ÚÀµÏ √∆apple∆˜
AIFB: Á≈ Ú≈apple «¬È Á≈ «‘Ò˜ ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆¢
√ÒÓ≈È Á∆ ‡≈¬∆◊apple ÊÃ∆ ”⁄
«ÚÒ∂È Ï‰∂◊≈ «¬Óapple≈È ‘≈ÙÓ∆
ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ ÓÙ‘»apple ¡Á≈’≈apple
√ÒÓ≈È ı≈È ¡Â∂ ¡Á≈’≈apple≈ ’À‡apple∆È≈
’À¯ √‡≈‡apple «¯ÒÓ ‡≈¬∆◊apple ÊÃ∆ ˘ ÒÀ ’∂
Ò◊≈Â≈apple ⁄apple⁄≈ ‘Ø apple‘∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ
Á∆ Ù»«‡ø◊ «¬√ √≈Ò Ó≈apple⁄ ÂØ∫ Ùπapple»
‘؉ ‹≈ apple‘∆ ˛¢ «¬√ ÁΩapple≈È «¯ÒÓ
È≈Ò ‹πÛ∆ «¬æ’ Úæ‚∆ ıÏapple ÍÃÙø√’ª
Ò¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ‡≈¬∆◊apple
ÊÃ∆ Á∂ «ÈappleÓ≈Â≈ ÔÙapple≈‹ «¯ÒÓ˜
È∂ «¬√ Ó»Ú∆ ”⁄ «¬æ’ «ÚÒ∂È Á∂
apple»Í ”⁄ ¡Á≈’≈apple «¬Óapple≈È ‘≈ÙÓ∆
˘ «¯ÒÓ Á∂ «ÚÒ∂È Ò¬∆
⁄π«‰¡≈ ˛¢«¬Óapple≈È ‘≈ÙÓ∆
«¯ÒÓ ”⁄ √ÒÓ≈È ı≈È ¡Â∂
’À‡apple∆È≈ ’À¯ ˘ ‡æ’apple «ÁøÁ∂ Șapple ¡≈Ú∂◊≈¢
«¬æ’ «appleÍØapple‡ ÓπÂ≈«Ï’ «¬Óapple≈È ˘
«¯ÒÓ ”⁄ «ÚÒ∂È Á∂ «’appleÁ≈apple Ò¬∆
ÂÀ¡ ’apple «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬Óapple≈È
«¬æ’ «Ï‘Âapple∆È ¡Á≈’≈apple ‘È ¡Â∂
Ó∂’apple˜ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√
appleØÒ ˘ Ï≈ı»Ï∆ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂¢
√ø◊∆ √Óapple≈‡ ‹◊‹∆ «√øÿ Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ È≈Ò √ªfi
√«ÂøÁappleÍ≈Ò «√øÿ «√æËÚª
Ïæ√ È≈Ó ‘∆ ’≈¯∆ ˛¢ Óπ√’apple≈
’apple «ÓÒ≈ ’appleØ ‘Ó√∂, ÂπÓ «¬ÂÈ≈ ‹Ø
Óπ√’apple≈ apple‘∂ ‘Ø, Ï⁄ÍÈ, «⁄æ·∆ È≈
’ج∆ √øÁ∂Ù, ¡≈«Á Á≈ apple»‘≈È∆ √¯apple¢
‹◊‹∆ «√øÿ Á≈ È≈Ó ⁄∂«Â¡ª ”⁄
¡≈Á∂ √≈apple Âπ‘≈‚∆ apple»‘ ¡Â∂ ’øÈ≈
”⁄ √ø◊∆ Á∂ appleø◊ «Ïappleø◊∂ ¯π‘≈apple∂
⁄æÒ‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ appleØÓÀ∫√, ˆ˜Ò,
◊∆Â, Á≈Áapple≈ ·∞Óapple∆, Ì‹È, ÙÏÁ,
ÒØapple∆¡ª, Ó≈‘∆¡≈, ‡æÍ∂, ¡≈«Á
‹◊‹∆ «√øÿ Á∆ Ó÷ÓÒ∆ ˆπÒ’øÁ
¡Â∂ Ó≈«÷˙∫ «Óº·∆ √πapple∆Ò∆ ¡Ú≈˜,
«appleÁÓ ¡Â∂ √πappleª È≈Ò ¡º·÷∂Ò∆¡ª
’appleÁ∆ Âπ‘≈˘ √appleÙ≈apple ’apple «ÁøÁ∆ ˛¢
ÓÀ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈apple ‹◊‹∆ ¡Â∂
«⁄Âapple≈ «√øÿ ˘ ÓπøÏ≈√≈ ’∆È∆¡≈
(¡¯apple∆’≈) ”⁄ √π‰È ¡Â∂ «ÓÒ‰
Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢ ¿∞√ Ú’Â ¿∞√
Á∆ ◊≈«¬’∆ Á∆ Ùπ‘apple ˘ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫
Á∆«Í’≈ È∂ Í«‘«È¡≈ BE ‘˜≈apple appleπͬ∂ Á≈ Ó≈√’
’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√ Á≈ ÚËÁ≈ ÍÃ’ØÍ ‘≈Ò∂ Í»apple∆
Âapple∑ª È≈Ò ıÂÓ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ «√‘Â
«ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ‚≈’‡apple ’ØappleØÈ≈ ÂØ∫ √πappleæ«÷¡Â apple«‘‰
Ò¬∆ ¯∂√ Ó≈√’ Í≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘
Á∂ apple‘∂ ‘È Íapple ’∆ Âπ√ƒ ’Á∂
√Ø«⁄¡≈ ˛ «’ Ï≈˜≈apple ”⁄
¿∞ÍÒÏË «¬È∑ª Ó≈√’ª Á∆
«˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’∆Ó ’∆
‘ØÚ∂◊∆ A@ appleπͬ∂ B@@ appleπͬ∂ ‹ª
E@@ appleπͬ∂ Âπ√ƒ Ù≈«¬Á ‘∆ «¬√
ÂØ∫ Ó«‘ø◊≈ Ó≈√’ ıapple∆Á‰ Ï≈apple∂
’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ‘ØÚ∂ Íapple ÏΩÒ∆Úπ‚
«√Â≈«apple¡ª ÚÒØ∫ ÚappleÂØ∫ ‹≈‰
Ú≈Ò∂ Ó≈√’ Á∆ ’∆Ó √π‰ ’∂ Âπ√ƒ ˛apple≈È
apple«‘ ‹≈˙◊∂¢
‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡Á≈’≈apple≈
Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ È∂ «¬æ’
Ó≈√’ Í≈«¬¡≈ √∆ ‹Ø
’≈Ò∂ appleø◊ Á≈
√∆¢
«¬√
Ó≈√’ Á∆
’∆ÓÂ
‘apple Í≈√∂
⁄apple⁄≈ ”⁄ ˛¢ Áapple¡√Ò Á∆«Í’≈ «¬æ’ Í≈apple‡∆
”⁄ Í‘πø⁄∆ √∆¢ «‹Ê∂ ¿∞√ È∂ ’≈Ò∂ appleø◊ Á∂ ÏΩ‚∆√»‡
Á∂ È≈Ò ’≈Ò∆ ÍÀ∫‡ ¡Â∂ ’≈Ò≈ Ó≈√’ Í≈«¬¡≈
‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‘π‰ Âπ√ƒ √Ø⁄ apple‘∂
‘ØÚ∂◊Ø «’ «¬√ ”⁄ ’∆ ı≈√ ˛
ª Âπ‘≈˘ Áæ√ Á∂¬∆ Á∆«Í’≈
È∂ ‹Ø ’≈Ò∂ appleø◊ Á≈ Ó≈√’
Í≈«¬¡≈ √∆ ¿∞√ Á∆ ’∆ÓÂ
«¬æ’ ‹ª ÁØ ‘˜≈apple È‘ƒ √◊Ø∫
Í»apple∂ BE ‘˜≈apple ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄
Á∆«Í’≈ Á≈ «¬‘ Ó≈’√ «¬√
Á∆ ’∆Ó Á∂ ’≈appleÈ ⁄apple⁄≈ ”⁄
˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «appleÍØapple‡ ÓπÂ≈«Ï’ Á∆«Í’≈ Á≈ «¬‘
Ó≈√’ ´¬∆ ÚÀµ‡ΩÈ Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ’øÍÈ∆ Ó«‘ø◊∆
’∆Ó Á∆¡ª ⁄∆˜ª Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ’øÍÈ∆
Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ‹∂’apple Âπ√ƒ «ÁÈ Ìapple Ú∆ «¬√
’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ Ó≈√’ Á∆ ÚappleÂØ∫ ’appleÁ∂
‘Ø Âª Ú∆ Âπ‘≈˘ «’√∂ Âapple∑ª Á∆ ¡√πappleæ«÷¡Â
Ó«‘√»√ È‘ƒ ’appleØ◊∂¢ Ì≈Ú Âπ√ƒ «ÁÈ Ìapple «¬√
Ó≈√’ ˘ Í≈ ’∂ appleæ÷ √’Á∂ ‘Ø¢
«¯ÒÓ √È¡Â ”⁄ Ó∂apple∆
Ï‘πÂ∆ Ó≥◊ È‘ƒ - Ó≈‘∆ «◊æÒ
‡≈¬∆◊apple ÊÃ∆ ˘ ÒÀ ’∂ appleΩÒ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ «¬√
Á∆ Ù≈‘appleπı ı≈È Á∆ «¯ÒÓ Í·≈È È≈Ò Ú∆ ’ΩÈÀ’ÙÈ
ı≈√ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛ «’ ‡≈¬∆◊apple ÊÃ∆ Á∆
Ùπapple»¡≈ ¿∞µËapple ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ «‹Ê∂ ¡Á≈’≈apple Ù≈‘appleπı
ı≈È Á∆ Í·≈È Á≈ ¡≥ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞µËapple Í·≈È «¯ÒÓ
”⁄ √ÒÓ≈È ı≈È Á≈ Ú∆ ’À«Ó˙ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¯ÒÓ Á≈
Í«‘Òª √’À⁄π¡Ò ÓπøϬ∆ ”⁄ Ù»‡ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ó≈apple⁄ ÂØ∫
‘∆ «¬Óapple≈È ‘≈ÙÓ∆ Ú∆ «¯ÒÓ Á≈ Ù»‡ Ùπapple» ’apple Á∂‰◊∂¢
«¯ÒÓ Á≈ Ùπapple»¡≈Â∆ Ù»‡ ÔÙapple≈‹ √‡»«‚˙˜ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈
«‹Ê∂ «¬Óapple≈È ‘≈ÙÓ∆ √ÒÓ≈È ı≈È ¡Â∂ ’À‡apple∆È≈
’À¯ Á∂ È≈Ò ’πæfi √∆Ș Ù»‡ ’appleÈ◊∂¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
«¯ÒÓ Á≈ Á»‹≈ «‘æ√≈ «Ó«‚Ò ¬∆√‡ ”⁄ Ù»‡ ‘ØÚ∂◊≈
¡Â∂ «¯apple «¯ÒÓ Á≈ ¡≈«÷apple∆ «‘æ√≈ Ú≈Í√ ÓπøϬ∆ ”⁄
‘∆ Ù»‡ ‘ØÚ∂◊≈¢
◊ÒÚ≈È ÿ≈‡∆ Á∂ Ù‘∆Á ◊πappleÂ∂‹ «√øÿ ”Â∂ ω∂◊∆ «‘øÁ∆ «¯ÒÓ
Ïπ„Ò≈‚≈ (Ϫ√Ò) - Ì≈apple Â∂ ⁄∆È∆ ¯Ω‹∆¡ª
«Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∂ AE ‹»È B@B@ ˘ √apple‘æÁ∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩapple≈È
Ì≈apple Á∂ Ù‘∆Á ‘ج∂ B@ ‹Ú≈Ȫ ”⁄ Ù≈«ÓÒ «˜Ò∑≈
Ó≈È√≈ Á∂ ‘Ò’≈ Ïπ„Ò≈‚≈ Á∂ ‘«apple¡≈‰≈ √apple‘æÁ
È≈Ò Ò◊Á∂ «Í≥‚ Ï∆apple∂Ú≈Ò ‚Ø◊apple≈ Á∂ Ù‘∆Á
◊πappleÂ∂‹ «√øÿ Á∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ Ï‘≈Áapple∆ ˘
Áapple√≈¿∞Á∆ «¬æ’ Úæ‚∂ Ï‹‡ Á∆ «‘øÁ∆ «¯ÒÓ
Ï‰È ‹≈ apple‘∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡apple∆
÷≥Ì Òæ◊ apple‘∂ √È¢ ¡√ƒ Ú∆ Í≈Í≈
‹∆, apple‰‹∆ «√øÿ «√ËÚª, È≈Ò
«¬æ’ „≈‚∆ ÍÃØ◊apple≈Ó Á∂ √øÏøË ”⁄ ¿∞µÊ∂
◊¬∂ ‘ج∂ √ª¢ ¿∞√ ÓπÒ≈’≈ ”⁄ ¡≥ª
Á≈ √Ò∆’≈, «‘˜∆Ï, ÓØ‘ «Í¡≈apple
¡Â∂ «ÈÓappleÂ≈ ‚∞æÒ∑ ‚∞æÒ∑ ÍÀ∫Á∆ √∆ ‹Ø
‘Ó∂Ù≈ ‹◊‹∆ «√øÿ Á∆ Ùı√∆¡Â
”⁄Ø∫ fiÒ’Á∆ apple‘∆ ˛¢
H ¯appleÚapple∆ AIDA ˘ apple≈‹√Ê≈È
Á∂ √Ã∆ ◊ø◊≈È◊apple ”⁄ √appleÁ≈apple ¡Óapple
«√øÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ Ï⁄È ’Ωapple Á∂ ÿapple
ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ È≈Ó apple«÷¡≈
«◊¡≈ ‹◊ÓØ‘È «√øÿ Ë∆Ó≈È ‹Ø
ˆ˜Ò «’ø◊, «’ø◊ ¡Ω¯ ˆ˜Ò
‹◊‹∆ «√øÿ ¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ ͺËapple
”Â∂ Íë√æË ‘Ø«¬¡≈¢ Ï≈Í Á∆ «ÁÒ∆
«¬¤≈ √∆ «’ ‹◊‹∆ «√øÿ ¿∞µ⁄
’؇∆ Á≈ ’Ò≈√∆’Ò «√ø◊apple ω ’∂
È≈Ó‰≈ ÷º‡∂¢ ‹◊‹∆ «√øÿ È∂
‹Ëapple ’≈Ò‹ ÂØ∫ ’apple ’∂
’πapple»’Ù∂Âapple Ô±È∆Úapple«√‡∆ ÂØ∫
’appleÁ∂ √Ó∂∫ Íapple≈¬∆Ú∂‡ √ø◊∆ Á∆
Ú∆ ’apple Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ωÁ≈
ωÁ≈ Ï∆ ¿∞‚≈apple∆ Ó≈apple Ó≈«¬¡≈
È◊apple∆ ÏΩ∫Ï∂, ¡º‹ ’æÒ∑ ÓπøϬ∆, ⁄Ò≈
«◊¡≈ ¡Â∂ Ù∂apple∂ Í≥‹≈Ï ‘Ø‡Ò ‹≈ ‚∂apple∂
Ò≈¬∂¢ ‹◊‹∆ «√øÿ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’
ͺ◊Û∆ ÏøÈ∑Á≈ √∆, Âø◊∆¡ª
ÂπappleÙ∆¡ª Á∂ «ÁÈ ’‡Á≈, √ø◊∆Â
Á∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª Ó«‘¯Òª
’appleÁ≈ ¡Â∂ √ø◊∆ «‡¿±ÙȪ Ú∆
’appleÁ≈ √∆¢
«¬Ê∂ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÓπÒ≈’≈ √πappleª
”⁄ Íappleͺ’ Ïø◊≈Ò Á∆ Ù«‘˜≈Á∆
«⁄Âapple≈ È≈Ò ‘ج∆ ‹Ø Í«‘Òª «Í¡≈apple
¡Â∂ «¯apple «Ú¡≈‘ ”⁄ ÏÁÒ ◊¬∆¢
ÏøϬ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹◊‹∆ «√øÿ Á∆
Á∂ ÓÙ‘»apple ¡À’‡apple ¡Â∂ ’Ò≈’≈appleª Á∂ Ì≈◊ ÒÀ‰
Ï≈apple∂ Áæ«√¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛, ¡Â∂ «¬‘ «¯ÒÓ AE
Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «Â¡≈apple ’apple ’∂ «appleÒ∆˜ ’apple «ÁæÂ∆
‹≈Ú∂◊∆¢«¬√ √ÏøË∆ Ïπ„Ò≈‚≈ ”⁄ Ù‘∆Á Á∂
«ÍÂ≈ «Úapple√≈ «√øÿ ¡Â∂ ‘ØappleȪ Í«appleÚ≈apple’ ÓÀ∫Ïappleª
¡Â∂ «¯ÒÓ Á∂ ÍÃØ«‚¿±√apple Áapple«Ó¡≈È ¡À◊apple∆ÓÀ∫‡
√≈«¬È ‘Ø «◊¡≈¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛¢ «¬√
«¯ÒÓ √ÏøË∆ Ï∂Ùæ’ ’ج∆ ¡«Ë’≈«apple’ √»⁄È≈
◊≈«¬’∆ Á∆ ¡≥Âappleapple≈Ù‡apple∆ ÍappleÚ≈˜
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‡ØappleΩ∫‡Ø ÂØ∫ Ùπapple» ‘ج∆ «‹æÊ∂
‹◊‹∆ «√øÿ «⁄Âapple≈ «√øÿ ˘
«¬’Ï≈Ò Ó≈‘Ò È∂ √æ‹≈-¯Ï≈ ’∂ Í∂Ù
’∆Â≈ ¡Â∂ ÙØ¡ Á∆ «‡’‡ ¡º· ‚≈Òapple
appleæ÷∆ ◊¬∆ ‹Ø Ï≈¡Á √≈Òª ”⁄ ÚËÁ∆
ÚËÁ∆ Í«‘Ò∆¡ª √∆‡ª Ò¬∆ B@@
‚≈Òapple ÍÃÂ∆ √∆‡ Â’ Ú∆ Í‘πø⁄ ◊¬∆¢
«‹æÊ∂ «¬’Ï≈Ò Ó≈‘Ò È≈Ò ¿∞√ Á≈
Ìapple≈Úª Úapple◊≈ ÷º‡≈ «Óº·≈ «appleÙÂ≈
«È«Ì¡≈, ¿∞Ê∂ ‡ØappleΩ∫‡Ø Á∂ Íë√æË
¯Ø‡Ø◊Ã≈¯apple ÓÈØ‘apple √æ◊» ˘ ‹◊‹∆Â
«√øÿ È∂ ¡≈͉≈ ‘≈appleÓØÈ∆¡Ó Ì∂∫‡
’apple ’∂ ¿∞√ Á∂ ÏÁÒ∂ ”⁄ ¿∞√ Á≈ ’ÀÓapple≈
Ú‡≈ ’∂ √ªfi Á≈ ÓπæÒ ÓØ«Û¡≈¢ Ùπapple»
”⁄ ‹◊‹∆ «⁄Âapple≈ «√øÿ ÿappleª ”⁄
¤Ø‡∆¡ª Ó«‘¯Òª ’appleÁ∂ ¡Â∂
«¬’Ï≈Ò Ó≈‘Ò ‹ª ÓÈØ‘apple √æ◊» Á∂
ÿapple ‘∆ ·«‘appleÁ∂ apple‘∂¢
ÍÃ∂Ó ◊∆Â, √≈Ê √≈Ê, ¡appleÊ,
«Óapple˜≈ ˆ≈«ÒÏ ¡Â∂ ‘Øapple «¯ÒÓª ”⁄
Ú∆ ‹◊‹∆ «√øÿ È∂ √ø◊∆ «ÁæÂ≈,
Íapple Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞‘ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂
ˆ˜Ò ◊≈«¬’∆ Á∂ Ò≈«¬Ú
’ΩÈ√appleapple‡√ ˘ ‘∆ Í»apple≈ ‡≈¬∆Ó Á∂‰
Òæ◊≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¡ÀÒÏÓ˜ Ú∆
ω≈ ’∂ Í∂Ù ’appleÁ∂ apple‘∂¢ ÒÂ≈
Ó≥◊∂Ù’apple ¡Â∂ ¡≈Ù≈ ÌΩ√Ò∂ È≈Ò
‹◊‹∆ «√øÿ Á∆ ’ØÒÀÏappleÙÈ È∂
√ø◊∆ ‹◊ ”⁄ «‘Ò’≈ Ó⁄≈
«ÁæÂ≈¢ Íë√æË ◊∆Â’≈apple ˆπÒ˜≈apple
’«‘øÁ∂ ‘È ‹◊‹∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆
√πapple ’愉≈ ‘∆ È≈ ÓπÓ«’È ˛¢
‹◊‹∆ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ È≈Ò ‹ÁØ∫
‹∆ ⁄≈‘∂ ‘√≈ √’Á≈ √∆, ‹ÁØ∫ ‹∆
⁄≈‘∂ appleπ¡≈ √’Á≈ √∆¢
‹◊‹∆ «√øÿ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Ó«‘ø◊∂
’Ò≈’≈appleª ”⁄Ø∫ «¬æ’ √∆¢ ÁπÈ∆¡ª Ìapple
Á∂ ‘apple Úæ‚∂ Ù«‘apple Á∂ Ó«‘ø◊∂ ÂØ∫ Ó«‘ø◊∂
‘≈Ò ”⁄ ‹◊‹∆ «√øÿ Á∂ ’ΩÈ√apple‡√
‘ج∂¢ «√ø◊≈Íπapple ¡Àapple∆È≈, appleΩ«¬Ò
¡ÀÒÏapple‡ ‘≈Ò ‚È, «√‚È∆
¡ΩÍapple≈, ÚÀÈ’πÚapple «√ø¯È∆, ‡ØappleΩ∫‡Ø Á∂
appleΩ¬∂ ÊΩÍ√È ‘≈Ò, ¡≈«Á¢ G@ √≈Ò
«ÍÃÔø’≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Íπ√Â’ «appleÒ∆˜
¡Á≈’≈apple≈-ÍÃØ«‚¿±√apple «ÍÃÔø’≈ ⁄ØÍÛ≈ ‹ØȘ ˘ ¡º‹
¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ Íπ√Â’ ¡È«¯«ÈÙ‚: ¬∂ ÓÀÓØ¡≈apple Á∂ «appleÒ∆˜
‘؉ È≈Ò «¬æ’ Ò∂«÷’≈ Ï‰È Á≈ Ó≈‰ Ú∆ ‘≈√Ò ‘Ø «◊¡≈
˛¢ «¬√ Íπ√Â’ ”⁄ ¡Á≈’≈apple≈ È∂ ıπÁ ˘ «¬Ó≈ÈÁ≈apple, ¡Ë»apple≈
¡Â∂ ’Ó˜Øapple Áæ«√¡≈ ˛¢ F@ ÂØ∫ ÚæË ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆Úπ‚
«¯ÒÓª ¡Â∂ √Ø¡˜ ”⁄ ’øÓ ’appleÈ Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈apple≈ È∂ «Í¤Ò∂
√≈Ò ’appleØÈ≈Ú≈«¬apple√ Ó‘ªÓ≈apple∆ ’≈appleÈ Ò≈◊» Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩapple≈È
¡≈͉∆ ˆÀapple-’Ò«Í ’‘≈‰∆ ˘ «’Â≈Ï∆ apple»Í «ÁæÂ≈¢ «ÍÃÔø’≈
È∂ ¡≈«÷¡≈, T«¬√ Íπ√Â’ ˘ «Ò÷‰ ”⁄ ÁØ √≈Ò Òæ◊∂, Íapple
«˜¡≈Á≈Âapple ’øÓ ÓÀ∫ «¬’ªÂÚ≈√ ÁΩapple≈È ‘∆ È∂Íapple∂ ⁄≈«Û∑¡≈¢
TÓÀ∫ «Í¤Ò∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÿapple √∆¢ «¬‘ Ó∂apple∆ «˜øÁ◊∆ Á≈
Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ √∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ ÁΩapple≈È «¬æ’ ʪ apple«‘‰
Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢ ÓÀ∫ √ÓfiÁ∆ ‘ª «’ Â≈Ò≈ÏøÁ∆ È∂ Íπ√Â’
«Ò÷‰ ”⁄ Ó∂apple∆ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’∆Â∆¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Ï≈apple∂
«Ò÷ ⁄πæ’∆ ‘ª Íapple ’Á∂ «’Â≈Ï È‘ƒ «Ò÷∆¢ ’πæfi «Ò÷‰≈ Ó∂apple∂
Ò¬∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ √∆ ¡Â∂ ‚apple Ú∆ Òæ◊Á≈ √∆ «‹√ ’≈appleÈ
ÓÀ∫ «Ò÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆¢ ” ”¡Á≈’≈apple≈ È∂ ¡≈«÷¡≈, TÓÀ∫ ¡≈√
’appleÁ∆ ‘ª «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ÓÀ˘ ‹≈‰Á∂ ‘È ¿∞‘ ÓÀ˘ «¬æ’
Ùı√∆¡Â ¡Â∂ «¬æ’ ÒÛ’∆ Úª◊ Á∂÷‰◊∂¢ «‹‘Û∂ ÒØ’ ÓÀ˘
Ó∂apple∆ «’Â≈Ï apple≈‘ƒ ‹≈‰È◊∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡Í∆Ò ’appleÁ∆ ‘ª «’
¿∞‘ Ó∂apple∆ Í«‘Ò∆ ’Ø«ÙÙ Ò¬∆ ÓÀ˘ «¬æ’ ÓΩ’≈ Á∂‰ «’«’
«¬‘ «¬æ’ ¤Ø‡∂ Ù«‘apple Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ˛ «‹√ È∂ ¡≈͉∂
ÁÓ ”Â∂ ¡≈͉≈ ’apple∆¡apple ω≈«¬¡≈¢U
˜Ó≈È ¡apple˜∆ ÒÀ ’∂ ’Øapple‡ Í‘πø⁄∆ √È∆ «Ò˙È∆
‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ ´æ’ ˘ ÒÀ ’∂
⁄apple⁄≈ ”⁄ apple«‘‰ Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈apple≈
√È∆ «Ò˙È∆ Ï∆Â∂ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫
ÍÀ«√¡ª Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂
⁄apple⁄≈ ”⁄ ω∆ ‘ج∆ ˛¢ ‘≈Òª«’
‘π‰ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’∂appleÒ
‘≈¬∆’Øapple‡ È∂ ¡Á≈’≈apple≈ ˘
Úæ‚∆ apple≈‘ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢
‘≈¬∆’Øapple‡ È∂ «¬√ ’∂√ Á∆
√π‰Ú≈¬∆ ’appleÁ∂ ‘ج∂ ¡Á≈’≈apple≈
Á∆ «◊ïÂ≈apple∆ ”Â∂ appleØ’ Ò◊≈
«ÁæÂ∆ ˛¢
«¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈apple∆
«ÁøÁ∂ ‘ج∂ È∂ ‡Ú∆‡ ’apple ’∂
«Ò«÷¡≈ «’ ’∂appleÒ ‘≈¬∆’Øapple‡
È∂ ’Ã≈¬∆Ó Ïê⁄ ˘ BI Òæ÷ appleπͬ∂
Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ Ú≈Ò∂ ’∂√ ”⁄ √È∆
«Ò˙È∆ Á∆ «◊ïÂ≈apple∆ Â∂ appleØ’
Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ’Øapple‡ ÚÒØ∫ «¬‘
¡≈Á∂Ù ¡Á≈’≈apple≈ Á∆ ˜Ó≈ÈÂ
͇∆ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Áæ√
Á∂¬∆¬∂ «’ BI Òæ÷ appleπͬ∂ Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆
Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ È≈Ó √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á ‘∆ √È∆ È∂ ’∂appleÒ ‘≈¬∆’Øapple‡
Á∆ ¿∞Óapple ”⁄ Ú∆ ¿∞‘ AG √≈Òª Á∂
ÈØ‹Ú≈Ȫ Úª◊ ◊≈Á∂ √È¢ ÓÈØ‘apple
√æ◊» ‹∆ Á∂ Áæ√‰ ¡È∞√≈apple Ó»ø◊∆
Ó√apple∆ Á∆ Á≈Ò ¡Â∂ ÂÚ∂ Á≈ ¯π«Ò¡≈
¯πÒ’≈ ‹◊‹∆ Á∆ Í√øÁ∆Á≈ ıπapple≈’
√∆ ¡Â∂ B@@I Á∂ ‡ØappleΩ∫‡Ø Á∂ ¡≈ıapple∆
‡«appleÍ ”Â∂ Ú∆ ¿∞‘ √æ◊» ‹∆ Á∂ ÿapple ‘Ø
’∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√∂ ÙØ¡ Á∆ √‡∂‹ ”Â∂
«¬’Ï≈Ò Ó≈‘Ò È∂ √«ÂøÁapple √appleÂ≈‹
˘ ‹◊‹∆ «√øÿ ÂØ∫ ¡Ù∆appleÚ≈Á
Áπ¡≈«¬¡≈¢ ◊≈«¬’∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò
‹◊‹∆ «√øÿ ˘ ÿØÛ∂ appleæ÷‰ ¡Â∂
ÿØ«Û¡ª ”Â∂ ÍÀ√∂ Ò≈¿∞‰ Á≈ Ó«‘ø◊≈
ÙΩ’ Ú∆ √∆¢
Ó∂apple∆ ıπÙÈ√∆Ï∆ ˛ «’ ÓÀ˘ ‡ØappleΩ∫‡Ø
Á∂ appleΩ¬∂ ÊΩÍ√È ‘≈Ò ”⁄ ‹◊‹∆Â
«√øÿ Á∂ H-A@ ’ΩÈ√apple‡√ Í«‘Ò∆¡ª
’Â≈appleª ”⁄ ÏÀ· ’∂ Ó≈‰È Á≈ √πÌ≈◊
ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈¢ ÁØ Ú≈apple ¿∞Ȫ Á∆
‹≈‰’≈apple∆ Á∂‰ Ò¬∆ ’appleÈ ¡Â∂
”⁄ Í∂Ù◊∆ ˜Ó≈È Ҭ∆ ͇∆ÙÈ
Á≈«¬apple ’∆Â∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
’Øapple‡ È∂ ’Ã≈¬∆Ó Ïê⁄ ˘ √È∆ Á∆
«◊ïÂ≈apple∆ È‘ƒ ’appleÈ Á≈ ¡≈Á∂Ù
‹≈apple∆ ’∆Â≈ ˛¢
√È∆ È∂ ˜Ó≈È Ҭ∆ Á≈«¬apple
’∆Â∆ ◊¬∆ ͇∆ÙÈ ”⁄ «’‘≈ √∆ «’
¿∞‘ «ÈappleÁØÙ ˛ ¿∞È∑ª È∂ ’≈˘È∆ ‹ª⁄
”⁄ Í»apple∆ Âapple∑ª È≈Ò √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Á∆
◊æÒ Ú∆ ’‘∆ √∆ ¡Â∂
Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª
Á∂ «ıÒ≈¯ ’ج∆ Ú∆
¡Íapple≈«Ë’ Ó≈ÓÒ≈ È‘ƒ
ωÁ≈ ˛¢ ¿∞µËapple «¬√
͇∆ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Øapple‡
ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ apple≈‘ «ÓÒ∆
˛ ¡Â∂ «◊ïÂ≈apple∆ ”Â∂ appleØ’
È‘ƒ «ÓÒ √’∆ Íapple ’πæfi ’π «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈apple∆
¡È∞√≈apple «’√∂ È≈Ó∆ ¡À’‡apple√ Ì≈«◊¡≈ ÙÃ∆ Á∂
ÍπæÂapple ˘ ◊πappleÂ∂‹ «√øÿ Á≈ «’appleÁ≈apple «ÁæÂ∂ ‹≈‰
Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ «˜’appleÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂
BF ‹ÈÚapple∆ ˘ Ì≈apple √apple’≈apple ÚæÒØ∫ «¬√ Ù‘∆Á
˘ Ú∆apple ⁄æ’apple Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ’≈
˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡Ó«appleøÁapple «√øÿ ⁄«‘Ò
¡≈«Á ‘≈˜apple √È¢
‹◊‹∆ «√øÿ È≈Ò «¬ø‡appleÚ∆Ô± ¡Â∂
«¬√ Ó‘≈È ’Ò≈’≈apple È≈Ò «‚Èapple
’appleÈ Á≈ √πÌ≈◊ Ú∆ «¬√ ı≈’√≈apple
˘ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈¢
¿∞√ Ó‘≈È ◊≈«¬’ È≈Ò ¿∞Óapple
È∂ Ú¯≈ È≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬‘ ¡Ú≈˜
A@ ¡’±Ïapple B@AA ˘ √Á≈ Ò¬∆
¡≈͉∂ √Úapple◊∆ ÍπæÂapple ’ØÒ ⁄Ò∆
◊¬∆¢ ¿∞‘ «¬æ √Á≈Ï‘≈apple ◊≈«¬’,
È∂’ apple»‘, «ÈÓappleÂ≈ ¡Â∂ ‘Ò∆Ó∆
ÌappleÍ»apple Ùı√∆¡Â √∆¢ ‹◊‹∆Â
«√øÿ Á∆ ¡Ú≈˜ √Á≈ ◊»ø‹Á∆
apple‘∂◊∆¢
«⁄æ·∆ È≈ ’ج∆ √øÁ∂Ù, ‹≈È∂ ÚØ
’ΩÈ √≈ Á∂√, ‹‘ª ÂπÓ ⁄æÒ∂ ◊¬∂ ...
Ú∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢
’∆ √∆ Ó≈ÓÒ≈
Áapple¡√Ò Ï∆Â∂ «Áȃ Í∂apple» ÓÏapple»apple
Á∂ apple«‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈apple ÙÃ∂Ô√ Ȫ Á∂
«¬æ’ Ùı√ È∂ √È∆ «Ò˙È∆ «ıÒ≈¯
BI Òæ÷ appleπͬ∂ Á∆ ·æ◊∆ ’appleÈ
Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ ÙÃ∂Ô√ Á≈
ÁØÙ √∆ «’ √È∆ «Ò˙È∆ È∂ ¿∞È∑ª
ÂØ∫ «¬‘ apple’Ó ÁØ «¬ÚÀ∫‡√ ”⁄
¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’apple «ÁæÂ≈¢ «¬√
Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’∂appleÒ Ïê⁄ È∂
¡Á≈’≈apple≈ ÂØ∫ ’≈¯∆ Ï∂ √Ó∂∫
Âæ’ Íπ椫◊æ¤ Ú∆ ’∆Â∆¢ √È∆
È∂ Íπ椫◊æ¤ ÁΩapple≈È ÍπÒ√ ˘
Áæ«√¡≈ √∆ «’ ’ØappleØÈ≈ Ú≈«¬apple√
Ó‘ªÓ≈apple∆ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞‘
«¬ÚÀ∫‡√ Á≈ «‘æ√≈ È‘ƒ ω
√’∆¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈
«’ ¡Ωapple◊∂È≈¬∆˜apple˜ È∂ Í≥‹ Ú≈apple ÙØ¡
˘ appleæÁ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’‘∂ ◊¬∂ ÙÀ‹»¡Ò
¡È∞√≈apple ÙØ¡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘∆ È‘ƒ
‘Ø«¬¡≈¢

‡»Ò«’æ‡, «ÁÙ≈
appleÚ∆ ¡Â∂ Ì≈appleÂ∆
«È¡ª ÍÉ≈Ò∆
È≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂¢ Ì≈apple ”⁄ Á∂ÙËÃØ‘
Á≈ ’≈˘È ¡≥◊apple∂˜ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È
‹ÁØ∫ Ì≈apple ¿∞È∑ª Á∂ ¡Ë∆È √∆¢
˙ÁØ∫ Ú∆ «ÏÇ∂È ”⁄ Á∂ÙËÃØ‘ Á≈
’≈˘È Ï‘πÂ≈ √ı ȑƒ √∆, Íapple
Ì≈apple ”⁄ ¿∞√ Ò¬∆ Â≈-¿∞Óapple ’ÀÁ
Á∆ √˜≈ √∆¢ Ì≈apple ”⁄ «¬æ’
Ë≈appleÈ≈ √∆ «’ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á
«¬√ Âapple∑ª Á≈ ’≈˘È ‘‡≈«¬¡≈
‹≈Ú∂◊≈¢ Íapple «¬øÁapple≈ ◊ªË∆ È∂
¡ÀÓapple‹ø√∆ Á∂ √Ó∂∫ Ú∆ «¬√ ’≈˘È
˘ È‘ƒ ‘‡≈«¬¡≈ √◊Ø∫ «¬√ ˘
«¬æ’ √π‰Ú≈¬∆ ÔØ◊ ¡Íapple≈Ë Ï‰≈
«ÁæÂ≈ «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ √∆
«’ Á∂ÙËÃØ‘ Á∂ ¡Íapple≈Ë ”⁄ «ÏȪ
Ú≈appleø‡ Á∂ Ú∆ «◊ïÂ≈apple∆ ’∆Â∆ ‹≈
√’Á∆ ˛¢
TÒØ’ÂøÂapple ”⁄ ‘apple È≈◊«apple’ Á≈
‘æ’ ˛ «’ ¿∞‘ √apple’≈apple Á∆¡ª
È∆Â∆¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ ÏØÒ √’∂¢
ÒØ’ÂøÂapple Á∆ ı»Ï√»appleÂ∆ ÓÂÌ∂Á
”⁄ ‘∆ ˛¢ ‹∂ «¬æ’-Á»‹∂ ”⁄
ÓÂÌ∂Á ‘∆ È≈ ‘؉ ª ÒØ’ÂøÂapple
Á≈ ’ج∆ ÓÂÒÏ ‘∆ È‘ƒ¢ √Ì
«¬æ’ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ÏØÒ‰ ª ¿∞‘
ÒØ’ÂøÂapple È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ Úæ÷-Úæ÷
¡≈Ú≈˜ª ˘ √π‰È≈ ‘∆ ÒØ’ÂøÂapple
Á≈ ¡«‘Ó Í«‘¨ ˛¢ ÒØ’ª Á∆
¡≈Ú≈˜ Áæω Ò¬∆ «Í¤Ò∂ ÁØ-
⁄≈apple √≈Òª ÂØ∫ Ì≈apple ”⁄ Á∂ÙËÃØ‘
Á∂ ’≈˘È Á≈ Ï‘π ˆÒÂ
«¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛¢ ÓÀ∫
‡»Ò«’æ‡ Í»apple∆ Á∂÷∆ ª È‘ƒ, Íapple
‹Ø ’∞fi ÍÏ«Ò’ ‚ØÓ∂È ”⁄ √≈‘Ó‰∂
˛, ¿∞√ ”⁄ ÓÀ˘ Á∂ÙËÃØ‘ Úapple◊∆
’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ Òæ◊∆¢
T«ÁÙ≈ appleÚ∆ «ıÒ≈¯ «¬æ’ Ë≈apple≈
Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ Á≈
ÓÂÒÏ ‘πøÁ≈ ˛ ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆
ÁØ Ì≈¬∆⁄≈«apple¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ’∞fi
«ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ’appleÈ≈ ⁄≈‘πøÁÀ¢
ÍÏ«Ò’ ‚ØÓ∂È ”⁄ «‹‘Û∆
‡»Ò«’æ‡ ˛ ¿∞√ ”⁄ ¡«‹‘∆ ’ج∆
◊æÒ È‘ƒ «‹√ ’≈appleÈ ¡√ƒ ’«‘
√’∆¬∂ «’ «ÁÙ≈ ¿∞µÂ∂ «¬‘ Ë≈apple≈
Ò◊≈¬∆ ‹≈‰∆ «¬√ Ú‹∑ª ÂØ∫
‹≈«¬˜ ˛¢ Ì≈apple Á≈ ’≈˘È
’«‘øÁ≈ ˛ «’ ÁØÙ∆ ˘ ˜Ó≈ÈÂ
«ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, ‹∂Ò∑
È‘ƒ¢ ‹ª⁄ Ò¬∆ ‹Ø ’≈ˆ˜ Ó≥◊∂
¡≥ÁØÒÈ Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ‹≈apple∆ appleæ÷‰ Á∆ «Â¡≈apple∆ ”⁄ «’√≈È
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √apple’≈apple ¡Â∂
«’√≈Ȫ Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ «’√≈Ȫ È∂ √apple’≈apple
Á∆ È∆¡Â ˘ √Ófi«Á¡ª ¡≥ÁØÒÈ Á∆
apple‰È∆Â∆ ˘ ÏÁÒ‰≈ Ùapple» ’apple «ÁæÂ≈
˛¢ ‘π‰ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈È È≈ «√apple¯
«ÈÔ«Ó ÂΩapple ”Â∂ ¡≥ÁØÒÈ Á∆¡ª
«˜øÓ∂Ú≈apple∆¡ª √øÌ≈Ò‰◊∂ ÏÒ«’ «¬‘
«˜øÓ∂Ú≈apple∆ ‘«apple¡≈‰≈ Á∂ «’√≈Ȫ Á∂
ÓØ«„¡ª ”Â∂ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ È≈Ò
¡≥ÁØÒÈ’≈apple∆ «’√≈È «Ú⁄’≈appleØ∫ ¡≈͉∂
ÿappleª ˘ ‹≈ √’‰◊∂ ª ‹Ø ¿∞‘ ¯√Ò
¡Â∂ Í«appleÚ≈apple ÁØÚª ˘ √øÌ≈Ò √’‰¢
«ÂøÈØ∫ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ’≈˘Èª ˘ appleæÁ
’appleÈ Á∆ Ó≥◊ ’≈appleÈ ’∂∫Áapple √apple’≈apple
ÚÒØ∫ ¡≥ÁØÒÈ ˘ «ÁæÒ∆ Á∆¡ª √apple‘æÁª
”Â∂ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Ï∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ÚË≈
«ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«apple¡≈‰≈
Á∂ «’√≈Ȫ È∂ «¬æ’ ¯≈appleÓ»Ò≈ «Â¡≈apple
’∆Â≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ì∆Û ¡≥ÁØÒÈ ”⁄
appleπæfi∆ apple‘∂◊∆ ¡Â∂ ‘apple ‘¯Â∂ «’√≈È
¡≈͉∂ ÿappleª ˘ Ú∆ ‹≈ √’‰◊∂¢ «¬√
Ò¬∆ ‘apple «Í≥‚ ÂØ∫ ‘apple ‘¯Â∂ Úæ÷-Úæ÷
«Í≥‚ Ú≈√∆¡ª Á∆ «‚¿±‡∆ Ò◊≈¬∆
‹≈Ú∂◊∆¢ ‘apple ‘¯Â∂ E@-E@ «Í≥‚
Ú≈√∆¡ª ˘ ‘«apple¡≈‰≈ Á∂ ‘apple «Í≥‚ ÂØ∫
ËappleÈ∂ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫«’
Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ËappleÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ √ÏøËÂ
«Í≥‚ª Á∂ «’√≈Ȫ ˘ Ú≈«Í√ Ì∂‹ «ÁæÂ≈
‹≈Ú∂◊≈¢ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ «’√≈È
È≈ «√apple¯ ËappleÈ∂ ”Â∂ √Óª Á∂ √’‰◊∂
ÏÒ«’ ¡≈͉∂ ’øÓ Á≈ «Ë¡≈È Ú∆
Á∂‰◊∂¢ «¬‘ Í»apple∆ apple‰È∆Â∆ ¡≥ÁØÒÈ
˘ Ï∂ ’appleÈ Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢
ÈÚƒ apple‰È∆Â∆ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’apple«Á¡ª
√»Ï≈ «’√≈È Ô±È∆¡È Á∂ ÍÃË≈È
◊πappleÈ≈Ó «√øÿ ⁄øÛ±È∆ È∂ «’‘≈ «’
‘«apple¡≈‰≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ È∂
«¬√ ”Â∂ ’øÓ Ùπapple» ’apple «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ Á∂
ÁØ Ò≈Ì ‘؉◊∂, Í«‘Ò≈ «¬‘ «’ ’ج∆
Ú∆ «’√≈È «˜¡≈Á≈ Á∂apple ÂØ∫ «Í≥‚ ¡Â∂
ÿapple ÂØ∫ Á»apple È‘ƒ apple‘∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ ‘apple Ú≈apple «’√≈È apple≈ÙÈ
√Óº◊apple∆ È≈Ò ËappleÈ∂ ”Â∂ Í‘πø⁄‰◊∂¢
◊πappleÈ≈Ó «√øÿ ⁄Û±È∆ È∂ «’‘≈ «’ Ï‘πÂ
√≈apple∂ Úapple◊ Ò◊≈Â≈apple «’√≈Ȫ È≈Ò
÷Û∑∂ ‘È, Íapple «¬‘ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
˛ «’ √apple’≈apple Á∂ «ÂøÈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆
’≈˘Èª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡√apple ¡≈Ó
¡≈ÁÓ∆ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ÍÚ∂◊≈¢ Á«Ò ¡Â∂
ˆapple∆Ï ÒØ’ «¬√ Á≈ «˜¡≈Á≈ «Ù’≈apple
‘؉◊∂¢ «¬‘∆ ’≈appleÈ ˛ «’ ‘π‰ Á«ÒÂ
√Ó≈‹ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ÷Û∑È≈ ⁄≈‘∆Á≈
˛ ¡Â∂ Á∂Ù Ìapple Á∆¡ª √ø√Ê≈Úª ˘
«’√≈Ȫ Á∂ È≈Ò ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢
¿∞È∑ª ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ Á∆ √ı «ÈßÁ≈
’∆Â∆¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «Í¤Ò∂
Í≥‹ «ÁȪ ÂØ∫ ËappleÈ∂ ”Â∂ Ó«‘Ò≈Úª Á∆
«◊‰Â∆ ”⁄ ¡⁄≈È’ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈
˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ◊apple Á≈
’øÓ √Ω÷≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢
«¬√∂ ÁΩapple≈È «’√≈È ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫
◊apple Ò¬∆ apple≈ÙÈ ‹Ó∑ª ’appleÈ≈ Ùπapple» ’apple
«ÁæÂ≈ ˛¢ ÓØapple⁄∂ ÚÒØ∫ A@@ ’π«¬ø‡Ò ÷≥‚,
Í≥‹ ’π«¬ø‡Ò ⁄≈‘ ͺÂ∆, Í≥‹ ’π«¬ø‡Ò
’æÍÛ∂ Ë؉ Ò¬∆ Í≈¿±‚apple, B@@ Í∆Í∂
apple√ج∆ Ò¬∆ Â∂Ò √Ó∂ A@ Òæ÷ ÒØ’ª
Ò¬∆ apple≈ÙÈ Á≈ √≈Ó≈È Úø«‚¡≈ «◊¡≈
˛¢ (Í≥‹≈Ï) Á∂ ¡≈◊» ÏÒÚøÂ
«√øÿ Ï«‘apple≈Ó’∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’
¡Óapple‹∆ «√øÿ apple≈Û≈, ’≈’≈ «√øÿ,
’πÒÁ∆Í «√øÿ Ï‹∆ÁÍπapple, «’appleÍ≈Ò
«√øÿ Â∂ √π÷«ÚøÁapple «√øÿ ÏÚÛ≈ Â∂ ‘Øapple
¡≈◊»¡ª È∂ «¬‘ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢
«’appleÂ∆ «’√≈È Ô±È∆¡È ÚÒØ∫
«’√≈Ȫ «ıÒ≈¯ ’æ„∂ ‹≈ apple‘∂ ÈØ«‡√ª
Á∆ «È÷∂Ë∆
BF ‹ÈÚapple∆ Á∆ Ú≈Íapple∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫
Ï≈¡Á «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï
‘«apple¡≈‰≈ √Ó∂ ‘Øapple √»«Ï¡ª Á∂ «’√≈Ȫ
˘ Ì∂‹∂ ‹≈ apple‘∂ ÈØ«‡√ª Á∆ «’appleÂ∆
«’√≈È Ô±È∆¡È È∂ √ı ¡≈ÒØ⁄È≈
’apple«Á¡ª «¬È∑ª Á∂ «ÚappleØË Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈
˛¢ «’appleÂ∆ «’√≈È Ô±È∆¡È Á∂ √»Ï≈
ÍÃË≈È «ÈappleÌÀ «√øÿ „πæ‚∆’∂ È∂ «’‘≈ «’
Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ
«’√≈Ȫ ˘ ‚apple≈¿∞‰ ËÓ’≈¿∞‰ Ò¬∆
«ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ ÂØ∫ «¬‘ ÈØ«‡√ ’„Ú≈
apple‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ◊æÒ
’πÁappleÂ∆ «È¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ ˛ «’«’
«’√∂ Ú∆ ’∂√ ”⁄ Í«‘Òª ÈØ«‡√ ‘πøÁ≈ ˛
¡Â∂ ‹ª⁄ ’apple ’∂ ‹∂’apple ’ج∆ ÁØÙ∆
Í≈«¬¡≈ ‹≈Á≈ ˛ ª ¿∞È∑ª «÷Ò≈¯
’≈appleÚ≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Á∆ ˛, Íapple «¬√ ’∂√
”⁄ ÍπÒ∆√ È∂ Í«‘Òª ‘∆ √ø◊∆È Ë≈apple≈Úª
«‘ Íapple⁄∂ Áapple‹ ’apple Ò¬∂ ‘È ¡Â∂
‘π‰ ‹ª⁄ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ÈØ«‡√
Ì∂‹∂ ‹≈ apple‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’
«¬√ Âapple∑ª Á∂ ÈØ«‡√ª ÂØ∫ ‚appleÈ Ú≈Ò∂
È‘ƒ¢ ‹∂’apple ’ج∆ Ú∆ ¡«Ë’≈apple∆ ÈØ«‡√
Á∂‰ Ò¬∆ ‹ª «◊ïÂ≈apple ’appleÈ Ò¬∆
¡≈Á≈ ˛ ª ¿∞√ Á≈ «ÿapple≈˙ ’∆Â≈
‹≈Ú∂¢
È∂Í≈Ò Ìº‹‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÁÏØ«⁄¡≈ Á∆Í «√ºË»
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ - Ò≈Ò «’Ò∑≈ «‘≥√≈
Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «◊z¯Â≈apple ’∆Â≈ «◊¡≈
Í≥‹≈Ï∆ ’Ò≈’≈apple Á∆Í «√ºË» «Ï‘≈apple
ÂØ∫ È∂Í≈Ò Ìº‹‰ Á∆ «Â¡≈apple∆ ”⁄ √∆Õ
BF ‹ÈÚapple∆ ˘ «‘≥√≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘
«◊z¯Â≈apple∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¿∞√∂ apple≈Â
«√≥ÿ» Ï≈apple‚apple ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª
√ØÈ∆Í ͑∞≥«⁄¡≈ √∆Õ «¬√ ÁΩapple≈È
¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ÍπÒ∆√ ˘ √π÷Á∂Ú „≈Ï∂ ’ØÒ
Òº◊∂ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ¯π‡∂˜ ”⁄ Ú∆
Șapple ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞µÊØ∫ Í«‘Òª
Í≥‹≈Ï, «¯apple «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ”⁄ ’¬∆
Ê≈Úª ”Â∂ Ò∞«’¡≈ «apple‘≈ Íapple ÍπÒ∆√
Ò◊≈Â≈apple ¿∞√ Á∆ Ì≈Ò ’appleÁ∆ apple‘∆Õ
¡÷∆apple ÍπÒ∆√ È∂ √»⁄È≈ ”Â∂ ¿∞√ ˘
’appleÈ≈Ò Á∂ ◊ØÒ‚È ‘‡ „≈Ï∂ ’ØÒ
¿∞√ √Ó∂∫ ’≈Ï» ’apple «Ò¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞‘
‡appleÀ’‡apple ”Â∂ ¿µ∞Ê∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ¡Â∂ ¿µ∞ÊØ∫
¯apple≈apple ‘؉ Ò¬∆ «¬≥˜≈Ó ’∆Â∆ ◊¬∆
’≈apple Á≈ «¬≥˜≈apple ’apple «apple‘≈ √∆Õ
ÓπıÏappleª Á≈ Ú∆ ÍzÓπº÷ ÔØ◊Á≈È
Á∆Í Á∆ «◊z¯Â≈apple∆ ”⁄ «ÁºÒ∆
Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆
◊¬∂ «ÁÙ≈ È∂ ¿∞‘ √≈apple∂ ¿∞ÍÒÏË
’appleÚ≈¬∂¢ ¯ØÈ ‹ª ’ø«Í¿±‡apple Á∆
‹ª⁄ ÂØ∫ Ú∆ «ÁÙ≈ È∂ «¬È’≈apple È‘ƒ
’∆Â≈¢ ¡≥‚apple ‡Ã≈«¬Ò Á∆ √‡∂‹ ”Â∂
√˜≈ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆¢
T«◊ïÂ≈apple∆ ˙ÁØ∫ ‘∆ ˜apple»apple∆ ‘πøÁ∆ ˛
‹ÁØ∫ ‹ª⁄ ”⁄ ÓπÒ˜Ó √«‘ÔØ◊ È≈
’apple «apple‘≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ‹ª⁄ ¡«Ë’≈apple∆¡ª
Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂ «apple‘≈
‘ØÚ∂¢ ÙÈ∆Ú≈apple ˘ «◊ïÂ≈apple ¡Â∂
¡ÀÂÚ≈apple ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù, ÍπÒ∆√
’¬∆ Ú≈apple ’appleÁ∆ ˛, ı≈√’apple ‹ÁØ∫
¿∞‘ «’√∂ ÓπÒ˜Ó ˘ appleÀ◊»Òapple ’Øapple‡
”⁄ Í∂Ù È‘ƒ ’appleÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∆¢ √πÍapple∆Ó
’Øapple‡ È∂ ı≈«Ò√Â≈È È≈Ò ‹πÛ∂ «¬æ’
Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘∆ √ÍÙ‡ ÂΩapple ”Â∂ «’‘≈
√∆ «’ «√apple¯ ı≈«Ò√Â≈È «˜øÁ≈Ï≈Á
¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È ‹À ‘Ø È≈¡apple∂
Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆ Á∂ÙËÃØ‘ Á≈
Ó≈ÓÒ≈ È‘ƒ ωÁ≈, Íapple ¡«‹‘≈
Ò◊Á≈ ˛ «’ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ «¬È∑ª
√≈apple∂ ¯À√«Ò¡ª ˘ È‘ƒ Ó≥ÈÁ∆¢
TÍπÒ∆√ ˘ Ú∆ ÍÂ≈ ˛ «’ «¬È∑ª
Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’ج∆ ÁØÙ «√æË È‘ƒ
‘Ø √’Á≈, «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’apple ’∂
ÒØ’ª ˘ ‚apple≈«¬¡≈ ËÓ’≈«¬¡≈ ‹≈
«apple‘≈ ˛¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «¬æ’ Âapple∆’∂
È≈Ò «¬‘ Áæ√‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ˛ «’
ÍπÒ∆√ ˆÀapple-’≈˘È∆ ’øÓ ’apple∂◊∆ ¡Â∂
’ج∆ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ appleØ’ È‘ƒ √’Á≈¢
«ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ Ïø◊´apple» ”⁄ ¡≈ ’∂
«ÁÙ≈ ˘ «◊ïÂ≈apple ’∆Â≈¢ ’≈˘È
ÓπÂ≈«Ï’ «ÁÙ≈ ˘ √Ì ÂØ∫ È∂ÛÒ∂
ÓÀ«‹√‡Ã∂‡ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈‰≈
⁄≈‘∆Á≈ √∆ Íapple ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’∆Â≈
«◊¡≈¢ ¿∞√ ˘ «ÁæÒ∆ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈
«◊¡≈, ¡Â∂ «¬‘ √apple≈√apple ˆÀapple-
’≈˘È∆ ˛¢ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’, «ÁæÒ∆
ÍπÒ∆√ ˘ Í«‘Òª «ÁÙ≈ Á∆ ‡Ãª«˜‡
«appleÓÀ∫‚ Ó≥◊‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ ¿∞‘ Ú∆
È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «ÁÙ≈ ˘ ‡Ãª«˜‡
Ï∂Ò Ó≥◊‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈
⁄≈‘∆Á≈ √∆, Íapple ¿∞√ ˘ ¿∞‘ Ú∆ È‘ƒ
«ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Á»‹∂ Í≈√∂, «¬æ’ √«‘-
ÁØÙ∆ «È«’Â≈ È∂ ÍπÒ∆√ ’ØÒ Í∂Ù
È≈ ‘Ø ’∂ ¡Â∂ ıπÁ ‘∆ ¡Á≈Ò ’
Í‘πø⁄ ’apple ’∂ ‡Ãª«˜‡ ˜Ó≈È ÒÀ
Ò¬∆ ˛¢ T√πÍapple∆Ó ’Øapple‡ È∂ B@AD
”⁄ ¡appleπ‰∂Ù ’πÓ≈apple Ó≈ÓÒ∂ Á∆
√π‰Ú≈¬∆ ÁΩapple≈È «’‘≈ √∆ «’ «√apple¯
‘؉ È≈Ò ÍπÒ∆√ «’√∂ ˘
«◊ïÂ≈apple È‘ƒ ’apple √’Á∆¢ ¿∞√
Ò¬∆ ÂÀ¡ «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢
Á∆ Ë≈apple≈ «‘ ÍπÒ∆√
˘ «¬‘ Áæ√‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’ «’√∂ Ú∆
Ùı√ Á∆ «◊ïÂ≈apple∆ «’ ’∆Â∆ ‹≈
apple‘∆ ˛¢ ’∆ Âπ√ƒ «¬È∑ª ˘ ‹ª⁄ ”⁄
√«‘ÔØ◊ Ò¬∆ √æ«Á¡≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞È∑ª
ÍπÒ∆√ Á∆ ‡À’È∆’Ò ‡∆Ó Á∂ È≈Ò
‘∆ ÓπıÏapple Â≥Âapple È∂ Ú∆ ’≈¯∆ ¡«‘Ó
ÔØ◊Á≈È «ÁºÂ≈Õ ÍπÒ∆√ È∂ BF
‹ÈÚapple∆ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ «√ºË», ¿∞√
Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ √≈apple∂ ’apple∆Ï∆¡ª Á∂
ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏappleª ˘ √apple«ÚÒª√ ”Â∂
«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÍπÒ∆√ ˘ «¬‘
Ú∆ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆ «’ ¿∞‘ «’√
Âapple∑ª «Ï‘≈apple Í‘∞≥⁄ ’∂ ¿µ∞ÊØ∫ È∂Í≈Ò
¯apple≈apple ‘؉ Á∆ «Â¡≈apple∆ ”⁄ ‘ÀÕ ÍπÒ∆√
È∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ ¡≈͉∂ √»⁄È≈
Â≥Âappleª ˘ √apple◊appleÓ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ
«¬√∂ ÁΩapple≈È √ÍÀÙÒ √ÀµÒ ˘ ¿∞√ Á∂
’appleÈ≈Ò ’ØÒ ¡≈¿∞‰ Á∆ √»⁄È≈
«ÓÒ∆Õ ÍπÒ∆√ Á∆ ‡∆Ó È∂ «¬√ √»⁄È≈
”Â∂ Í«‘Òª ‘∆ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¿∞µÊ∂ ‡zÀÍ Ò◊≈
«ÁºÂ≈Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞‘ Í‘∞≥«⁄¡≈, ¿∞√
˘ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ
B Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ apple«‘ «apple‘≈ √∆
«ÁºÒ∆ ”⁄
Â≈Ò≈Ï≥Á∆ ÁΩapple≈È ¿∞√ Á∂ ’ØÒ
’ج∆ ’≥Ó È‘∆∫ «apple‘≈ √∆Õ ’≈¯∆ ¿∞‚∆’
È∂ √«‘ÔØ◊ È‘ƒ ’∆Â≈? ’∆ ¿∞‘
¡«‹‘≈ ’ج∆ ıÂappleÈ≈’ ’øÓ ’apple∂ apple‘∂
‘È ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ Âπappleø appleØ’‰ Á∆ ÒØÛ
˛? «ÁÙ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡«‹‘∆ «’√∂
◊æÒ Á≈ Á≈¡Ú≈ ÍπÒ∆√ È∂ ¡‹∂ Â’
È‘ƒ ’∆Â≈¢
T‹ÁØ∫ «ÁÙ≈ appleÚ∆ ˘ «ÁæÒ∆ ’Øapple‡ ”⁄
Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ Á∂ Ú’∆Ò
˘ ¡Í∆Ò ’appleÈ Á≈ ¡«Ë’≈apple «ÁæÂ≈
«◊¡≈ ‹ª È‘ƒ? ’Øapple‡ Á∂ ¡≈apple‚apple
Á∆ ’≈Í∆ ”⁄ «¬‘ È‘ƒ «Á÷ «apple‘≈
«’ ÍπÒ∆√ È≈Ò ÓÀ«‹√‡Ã∂‡ È∂ ’∞fi
√Ú≈Ò ’∆Â∂ ¡Â∂ «ÁÙ≈ ˘ Í≥‹ «ÁȪ
Á∆ ÍπÒ∆√ ’√‡‚∆ ”⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢
«ÁÙ≈ appleÚ∆ Á∆ «◊ïÂ≈apple∆ ¿∞µÂ∂ ’ج∆
Ú∆ ¯À√Ò≈ √π‰≈¿∞‰È≈ ‘≈Ò∂
‹ÒÁÏ≈˜∆ ˛ «’«’ ¡‹∂ ‹ª⁄
⁄æÒ apple‘∆ ˛, Íapple «¬√ «◊ïÂ≈apple∆ ˘
ÒÀ ’∂ √Ú≈Ò ˜apple»apple ÷Û∑∂ ‘Ø apple‘∂ ‘È¢
«¬‘ √Ú≈Ò «ÂøÈ Óπæ«Á¡ª È≈Ò ‹πÛ∂
‘È - ÍÃ◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆,
¡Íapple≈«Ë’ «È¡ª ÍÉ≈Ò∆ Á∂ ÂΩapple
Âapple∆’∂ ”Â∂ ¡Â∂ «È¡ª ÍÉ≈Ò∆ Á∆
«Èappleͺ÷Â≈¢
TÍÃ◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ √≈‚≈ Óπæ„Ò≈
¡«Ë’≈apple ˛¢ ‹ÈÂ≈ ˘ «’√∂ Ú∆ ÓπæÁ∂
¿∞µÂ∂ «Ú’Ò«Í’ Ó Ï≈apple∂ ÍÂ≈ ‘؉≈
⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÈÚ∂∫ ÷∂Â∆ ’≈˘Èª ¿∞µÂ∂
«¬æ’ apple≈«¬ «¬‘ ‘Ø √’Á∆ ˛ «’
«’√≈Ȫ Ò¬∆ ’≈˘È Ï‘π ⁄ø◊∂ ‘È
¡Â∂ Á»‹∆ apple≈«¬ ‘Ø √’Á∆ ˛ «’ ÈÚ∂∫
’≈˘È Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ’ΩappleÍØapple∂‡
‹◊ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ ¿∞µÂ∂ Ì≈apple» ‘Ø
‹≈‰◊∂¢ «’√≈Ȫ Á≈ «¬√ È≈Ò
Ï‘π È∞’√≈È ‘ØÚ∂◊≈¢ «’√∂ Ú∆
’≈˘È ¿∞µÂ∂ «‹øÈ∂ Ú∆ Ó ‘؉ √≈apple∂
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂
‹ÈÂøÂapple ”⁄ «¬‘ ‹ÈÂ≈ ¿∞µÂ∂ ¤æ‚
Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ «’‘Û∂ ÓÂ
˘ √‘∆ Ó≥ÈÁ∆ ˛¢ «’√∂ Ú∆ Ó ‹ª
«Ú⁄≈apple ˘ ‹∂ Áæω Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆
‹ªÁ∆ ˛ ª ¿∞√ È≈Ò «¬‘ ıÁÙ≈
ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ «’Â∂ ¿∞‘∆ ÓÂ
√‘∆ ª È‘ƒ¢
TÌ≈apple Á∂ √ø«ÚË≈È Á∂ ¡≈apple‡∆’Ò
AI ”⁄ ÍÃ◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈
«˜’apple ˛¢ ¿∞È∑ª ”⁄ Á∂ÙËÃØ‘ Á≈
«˜’apple È‘ƒ¢ ¿∞√ ”⁄ Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈,
¡Á≈Ò Á∆ ‘π’Ó¡Á»Ò∆, ¡Íapple≈Ë
Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞‰≈, ¡Á≈ÒÂ∆
ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≥Ó È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞‘
BH ÈÚ≥Ïapple B@B@ ˘ «ÁºÒ∆ ¡≈
«◊¡≈ ¡Â∂ ¿µ∞Ê∂ apple«‘ «apple‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫
«’√≈È ¡≥ÁØÒÈ Ù∞apple» ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞‘
¿∞µÊ∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ”⁄
¡≈͉∂ √‡≈apple‚Ó Á∆ ͤ≈‰ Á∆
ÏÁΩÒ ¡≈͉≈ ÷πÁ Á≈ ◊apple∞ºÍ
«Â¡≈apple ’appleÈ Òº◊≈Õ
«¬√ ÁΩapple≈È ¿∞‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈
”Â∂ «’√≈È ¡≥ÁØÒÈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡À’«‡Ú
«Èapple≈Áapple Úapple◊∆¡ª ◊æÒª Á≈ «˜’apple
ª ˛, Íapple Á∂ÙËÃØ‘ Á∆ ◊æÒ √ø«ÚË≈È
ω≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ È‘ƒ √∆ appleæ÷∆¢
√πÍapple∆Ó ’Øapple‡ Á≈ «¬æ’ ¯À√Ò≈ ˛
’∂Á≈apple È≈Ê «√øÿ ÏÈ≈Ó «Ï‘≈apple
√apple’≈apple Á≈ «‹√ ÓπÂ≈«Ï’ Á∂ÙËÃØ‘
Á≈ ⁄≈apple‹ ˙ÁØ∫ ‘∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈
√’Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ ‹Ø «’˛ ¿∞√ Á∂
¿∞Ò‡ «‘ø√≈ ‘ج∆¢
T‡»Ò«’æ‡ ’ج∆ ‘«Ê¡≈apple ª È‘ƒ,
¿∞√ ”⁄ ’ج∆ ÏøÏ È‘ƒ ¡Â∂ È≈ ‘∆
¿∞√ ”⁄ ⁄≈’» ˛¢ ‡»Ò«’æ‡ Âª «¬æ’
‚Ω«’¿±ÓÀ∫‡ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ √Ú≈Ò
«¬‘ ¿∞·Á≈ ˛ «’ ’∆ ‡»Ò«’æ‡ È≈Ò
«‘ø√≈ «’Ú∂∫ ‘ج∆? «¬‘ ‹ª⁄ Á≈
«ÚÙ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛, Íapple «¬√∂
Áapple«Ó¡≈È «ÁÙ≈ Á∆ «◊ïÂ≈apple∆ ”⁄
’≈˘È∆ Íë’«apple¡≈ Á≈ Í≈Ò‰ ’∆Â≈
«◊¡≈ ‹ª È‘ƒ «¬√ ¿∞µÂ∂ √Ú≈Ò
¿∞µ· apple‘∂ ‘È¢ ’∆ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∂
«ÁÙ≈ ˘ Ïø◊´apple» ÂØ∫ «ÁæÒ∆
«Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ‡Ãª«˜‡ «appleÓÀ∫‚ √∆ ‹ª
È‘ƒ? «¬‘ √ø«ÚË≈È Á∂ ¡≈apple‡∆’Ò
BB Á∆ ¿∞ÿ‰≈ ˛¢ «ÁÙ≈ Á∂
Ú’∆Ò È‘ƒ ¡≈ √’∂ ¡Â∂ ÓÀ«‹√‡Ã∂‡
È∂ ‹ÒÁ∆ ”⁄ «ÁÙ≈ ˘ ÍπÒ∆√ «appleÓª‚
¿∞µÂ∂ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢
T«¬æÊ∂ ÓπÒ˜Ó Á∂ ¡«Ë’≈appleª Á≈
Ó≈ÓÒ≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ Â’ ÁØÙ √≈«ÏÂ
È‘ƒ ‘Ø ‹ªÁ∂, ˙ÁØ∫ Â’ ‘apple ÓπÒ˜Ó
˘ «ÈappleÁØÙ ‘∆ Ó≥«È¡ª ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂
«¬√ ◊æÒ Á≈ √«Â’≈apple «È¡ª
Íë’«apple¡≈ ”⁄ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈
˛¢ ’Øapple‡ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ’«‘øÁ∆ apple‘∆ ˛
«’ ÙªÂÓ¬∆ ËappleÈ≈ ÍÃÁappleÙÈ ‹ÈÂ≈
Á≈ ¡«Ë’≈apple ˛¢ ‡»Ò«’æ‡ ”⁄ ‹∂
«’Â∂ ¡«‹‘≈ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «‘ø√≈
’appleØ Âª ÍπÒ∆√ ‹Ø ’apple apple‘∆ ˛ ¿∞‘
√‘∆ ˛¢ ‹∂ È‘ƒ «Ò«÷¡≈ ª «¬√
«◊ïÂ≈apple∆ ¿∞µÂ∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ‘πøÁ∂
‘È¢ «‹‘Û∆¡ª ⁄∆˜ª √≈˘ ÍÂ≈
È‘ƒ, ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈apple ÍπÒ∆√ ˘ ÍÂ≈
‘πøÁ∆¡ª ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂
”⁄ √≈˘ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘ƒ √π‰≈¿∞‰≈
⁄≈‘∆Á≈¢U
ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï
‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹Ê∂ ”Â∂
Ò◊≈¬∆ appleØ’
ÙappleË≈¨¡ª ˘ Í≈√ÍØapple‡ Ú∆ Úø‚
«ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È Âª ‹Ê∂ ”Â∂ appleØ’
Ò◊≈¿∞‰∆ ˛apple≈È∆‹È’ ˛¢ ‹◊∆apple
’Ωapple È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂
ÙÂ≈ÏÁ∆ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÙØÓ‰∆
’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ÂΩapple ”Â∂ √≈apple∂
ÍÃÏøË ’apple Ò¬∂ ◊¬∂ √È¢
‹Ê∂Á≈apple È∂ Ú∆ Èapple≈˜◊∆ ‹Â≈¬∆
¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈apple
‘appleÍÃ∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ÈÈ’≈‰≈
√≈«‘Ï «√æ÷ª Ò¬∆ Ï‘π ¡«‘Ó ˛
‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≥ÁØÒÈ Á∂ √ÓappleÊÈ ”⁄
ÒØ’ª ˘ Ò◊≈Â≈apple ¿∞’√≈¿∞‰ Òº◊≈Õ
ÍπÒ∆√ ˘ ¿∞√ Á∂ “«√º÷√ ¯Ωapple ‹√«‡√”
Á∂ Ú∆ √≥Íapple’ ”⁄ ‘؉ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ∆
√∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ È≈Ò
«apple٫¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡ÀµÈ. ¡≈¬∆. ¬∂.
È∂ ¿∞√ ˘ ÈØ«‡√ Ú∆ ‹≈apple∆ ’∆Â≈ √∆Õ
«ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¿∞µ· apple‘∆ «√ºË» ˘ «apple‘≈¡
’appleÈ Á∆ Ó≥◊
¿∞Ëapple Á∆Í «√ºË» Á∆ «◊z¯Â≈apple∆
ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ú∂apple ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ Á∂
√ÓappleÊÈ ”⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Âapple∑ª-
Âapple∑ª Á∆¡ª ÍzÂ∆«’«apple¡≈Úª ¡≈¿∞‰
Òº◊∆¡ª ‘ÈÕ ’ÀÒ∂¯ØappleÈ∆¡≈ Ȫ Á∂
‡«Úº‡apple ¡’≈¿±∫‡ √Ó∂ ’¬∆
¡’≈¿±∫‡√ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ «apple‘≈¡ ’appleÈ
Á∆ Ó≥◊ ¿∞µ·‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ
‹ª⁄ ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «¬√
˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ ¡’≈¿±∫‡ ’≈¯∆
√apple◊appleÓ «apple‘≈, «‹√ ˘ ’ÀÒ∂¯ØappleÈ∆¡ª
ÂØ∫ ‘À∫‚Ò ’∆Â≈ ‹≈ «apple‘≈ √∆Õ ¿∞‘
¡’≈¿±∫‡ «√ºË» Á∆ ◊appleÒ¯zÀ∫‚ Á≈ ‘ÀÕ
«ÏÒ’πÒ ¿∞√∂ Âapple∑ª «‹Ú∂∫ «’ Óº’≈
Â∂ ÓÁ∆È≈, «‘øÁπ¡ª Ò¬∆
¡Ô∞æ«Ë¡≈, ÏÈ≈apple√ Â∂ ‹◊ÈÈ≈Ê
Íπapple∆ √Ê≈È ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈,
TÂ’apple∆ÏÈ G@@ ÒØ’ª È∂ ‹Ê∂ ”Â∂
Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á ”⁄ A@@ √≈Ò≈
ÙÂ≈ÏÁ∆ ÓÈ¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈‰≈ √∆¢
Â’apple∆ÏÈ √Ì ¡≥«ÓÃÂ√apple Í‘πø⁄ ⁄πæ’∂
‘È¢ ¡ÀÈ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹Ê∂ ˘ ÓÈ∑≈
’appleÈ≈ «¬‘ ’∂∫Áapple √apple’≈apple Á≈ «√æ÷ª
Á∆ ¡≈√Ê≈ ”Â∂ «¬æ’ «’√Ó Á≈
‘ÓÒ≈ ˛¢ ÓÀ˘ ˛apple≈È∆ È‘ƒ ‘Ø apple‘∆
«’«’ Ë≈apple«Ó’ Ô≈Âapple≈Úª ”Â∂
Í≈ÏøÁ∆ ÓπˆÒ ’≈Ò ”⁄ Ú∆ Òæ◊Á∆
apple‘∆ ˛¢ ¿∞√ ÁΩapple ”⁄ «‘øÁ»¡ª ˘
Ô≈Âapple≈ ’appleÈ ”Â∂ appleØ«’¡≈ ‹ªÁ≈ √∆,
¡Â∂ ¡º‹ ¡≈˜≈Á Ì≈apple ”⁄ «√æ÷ª
˘ ¡≈͉∂ Ï‘π ‘∆ Í≈ÚÈ ¡√Ê≈È
”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ appleØ«’¡≈ «◊¡≈ ˛¢
Ï‘≈È≈ Ú∆ Ï∂Âπ’≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈
˛¢ ÈÚøÏapple ”⁄ ◊πapple» È≈È’ √≈«‘Ï
Á≈ ÍÃ’≈Ù ÍπappleÏ ‹Ê≈ Í≈«’√Â≈È
Á∆ ËappleÂ∆ ”Â∂ ÓÈ≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢
Ì≈apple √apple’≈apple Á∆ «¬‘ ’≈appleÚ≈¬∆
Ï‘π ‘∆ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ˛¢U
Í≈«’√Â≈È Á∆ ◊πappleÁπ¡≈apple≈ ’Ó∂‡∆
È∂ ’∆ «’‘≈
Í≈«’√Â≈È «√æ÷ ◊πappleÁπ¡≈apple≈ ’Ó∂‡∆
Á∂ ‹ÈappleÒ √’æÂapple ¡Ó∆apple «√øÿ È∂
Ú∆ Ì≈apple √apple’≈apple ÚÒØ∫ ‹Ê∂ ˘ appleØ’∂
‹≈‰ ”Â∂ Áπæ÷ ˜≈«‘apple ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª
«’‘≈, T«‘øÁπ√Â≈È Á∆ √apple’≈apple È∂
‹Ø G@@ Á∂ ’apple∆Ï √ø◊ª ¡≈ apple‘∆¡ª
√È, ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ appleØ’ Ò≈ «ÁæÂ∆
˛¢ ¿∞‘ ¤Ø‡∂-Ó؇∂ Ï‘≈È∂ ÂÒ≈Ù apple‘∂
‘È «‹Ú∂∫ «’ Ù≈«¬Á ¿∞µÊ∂ √πappleæ«÷¡≈
Á≈ Ó√Ò≈ ˛, ‘≈Ò≈ √‘∆ È‘ƒ,
¡≈«Á¢ ¡√ƒ «¬√ Á≈ «ÚappleØË ’appleÁ∂
‘ª¢ ¡√ƒ Áæ√Á∂ ‘ª «’ Í≈«’√Â≈È
Í»apple≈ ¡ÓÈ Ú≈Ò≈ ÓπÒ’ ˛, «¬æÊ∂
Óπ’øÓÒ ÙªÂ∆ ˛, ¡Â∂ √πappleæ«÷¡≈ Á≈
’ج∆ Ó√Ò≈ È‘ƒ¢ ¡√ƒ ÏÛ∆
Ë≈apple«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ È≈Ò «¬æÊ∂ apple«‘
apple‘∂ ‘ª¢ √≈‚∂ Ë≈apple«Ó’ ¡√Ê≈È
√πappleæ«÷¡Â ‘È¢ ¡√ƒ ÏÛ∆ ÙappleË≈
È≈Ò ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï √≈’≈ ÓÈ≈
apple‘∂ ‘ª¢ «¬√ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÈÚøÏapple
”⁄ «‘øÁπ√Â≈È Á∆ ËappleÂ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∆
√ø◊ Á∂Ú∂◊∆¢U
«¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª Ì≈appleÂ
√apple’≈apple ˘ ¡Í∆Ò ’apple«Á¡ª «’‘≈,
TÓÀ∫ «‘øÁπ√Â≈È Á∆ √apple’≈apple ˘
¡Í∆Ò ’appleª◊≈ «’ ÈÈ’≈‰≈
√≈«‘Ï Á≈ √≈’≈ ÓÈ≈¿∞‰≈ «√æ÷ª
Á≈ ‘æ’ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ È‘ƒ appleØ’‰≈
⁄≈‘∆Á≈¢ Í»apple∂ «√æ÷ ‹◊ ˘ ¡Í∆Ò
’appleÈ≈ ⁄≈‘ª◊∂ «’ «‘øÁπ√Â≈È Á∆
√apple’≈apple ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰¢ ¿∞È∑ª
Í«‘Òª ’appleÂ≈appleÍπapple Á≈ Òªÿ≈ ÏøÁ
’∆Â≈ ¡Â∂ ‘π‰ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï
‹≈‰ ÂØ∫ appleØ«’¡≈¢ ¡√ƒ «¯apple Ú∆
√ø◊ª Á∆ ¿∞‚∆’ ’appleÁ∂ apple‘ª◊∂¢U
¿∞√∂ ¡’≈¿±∫‡ ÂØ∫ ÌÛ’≈¿± Ú∆‚∆˙˜
¡ÍÒØ‚ ’∆Â∂ ‹≈ apple‘∂ √ÈÕ ¿∞√ ÁΩapple≈È
ÍπÒ∆√ ˘ Í»apple∂ Á∂Ù ”⁄ Áapple‹Èª
ÓØÏ≈«¬Ò ”⁄ ¿∞√ Á≈ ¯∂√Ïπº’
¡’≈¿±∫‡ ˙ÍÈ ‘؉ Á∆ ‹≈‰’≈apple∆
«ÓÒ∆ √∆Õ
‡appleÀ’‡appleª Á∆¡ª ÈßÏapple ÍÒ∂‡ª
Ò∞’≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª √È
ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈apple∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À
«’ «ÁºÒ∆ ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª
‡appleÀ’‡apple Ó≈Ò’ª È∂ «˜¡≈Á≈Âapple
‡appleÀ’‡appleª Á∆¡ª ÈßÏapple ÍÒ∂‡ª ˘
ÏÀÈappleª ¡≈«Á È≈Ò „º«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈
√∆, «‹√ È≈Ò Ú≈‘Ȫ Á∂ ÈßÏappleª È≈Ò
¿∞√ Á∂ Ó≈Ò’ª Á∆ ͤ≈‰ È‘∆∫ ‘Ø
√’∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’
‡appleÀ’‡apple Ó≈Ò’ª È∂ Í«‘Òª ‘∆ «‘≥√≈
’appleÈ Á∆ √≈«˜Ù apple⁄∆ ‘ج∆ √∆Õ
√Ã∆ ‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï ”⁄ ‘π‰ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È √Ã∆
¡÷≥‚ Í≈· Ïπæ’ ’appleÚ≈ √’‰◊∆¡ª √ø◊ª
¡≥«ÓÃÂ√apple - √æ⁄÷≥‚ √Ã∆
‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï «Ú÷∂ «√æ÷ ËappleÓ Á∂
ÒØ’ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ‘apple ËappleÓ Á∂ ÒØ’
Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ◊πapple» √≈«‘Ï ‹∆ Á∂
ÁappleÙÈ ’appleÈ Ò¬∆ ¡≈Á∂ apple«‘øÁ∂
‘È¢ ◊πapple»Áπ¡≈apple≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘apple
√Ó∂∫ ◊πappleÏ≈‰∆ ’∆appleÂÈ È≈Ò ¡≈¬∆
‘ج∆ √ø◊ ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈
˛¢ ÒØ’ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ Í«ÚæÂapple √appleØÚapple
”⁄ «¬ÙÈ≈È ’appleÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡appleÁ≈√
’apple ’∂ ¡≈͉∆¡ª Óπapple≈Áª Í»apple∆¡ª
’appleÁ∂ ‘È¢ «√æ÷ √ø◊ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª
Ìapple Á∆ √Ó»‘ √ø◊ Ҭ∆ ÙÃØÓ‰∆
◊πappleÁπ¡≈apple≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫
¡÷≥‚ Í≈· Á∆ Ïπ«’ø◊ ˘ ÒÀ ’∂ Úæ‚≈
’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈ ˛¢
«˜’appleÔØ◊ ˛ «’ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ”⁄
ÏÀ·∆¡ª √ø◊ª ‘π‰ √Ã∆ ‘«appleÓ≥Áapple
√≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ¡÷≥‚
Í≈· Ïπæ’ ’appleÚ≈ √’Á∆¡ª ‘È¢
√Ã∆ ‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ã∆
¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Ïπæ’ ’apple≈¿∞‰
Ò¬∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡÷≥‚ Í≈· Ȫ
ÂØ∫ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Ùπapple»
’∆Â∆ ˛¢ Ï∆Ï∆ ‹◊∆apple ’Ωapple
Áπ¡≈apple≈ «¬æ’ ÈÚƒ ÚÀµÏ√≈¬∆‡
ÒΩ∫⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ È∂ ¡÷≥‚
Í≈· Á∆ ¡ΩÈ- Ò≈¬∆È Ïπ«’ø◊
Ò¬∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÍÃÏøË appleæ÷‰ ”Â∂
˜Øapple «ÁæÂ≈¢
«¬√ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈apple∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂
ÙÃØÓ‰∆ ◊πappleÁπ¡≈apple≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∆
ÍÃË≈È Ï∆Ï∆ ‹≈◊∆apple ’Ωapple È∂ «’‘≈
«’ ◊πapple» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √ø◊ ‘π‰
ÁπÈ∆¡ª Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ ”⁄ ÏÀ· ’∂
¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∆ √∂Ú≈ ’appleÚ≈
√’Á∆ ˛¢ √ø◊Â
ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂
‹≈ ’∂ √æ⁄÷≥‚ √Ã∆ ‘«appleÓ≥Áapple √≈«‘Ï
«Ú÷∂ ¡÷≥‚ Í≈· Ïπæ’ ’appleÚ≈ √’Á∆
˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ apple≈◊∆ ‹æ«Ê¡ª
Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ú∆ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È Ïπæ’
’appleÚ≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ «¬‘ √≈apple∆
√‘»Òª ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÈÚƒ
ÚÀµÏ√≈¬∆‡
”Â∂ √ø◊ª ÒÀ √’Á∆¡ª ‘È¢
¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ Ú∆
‹∂’apple ’ج∆ ÙappleË≈¨ ¡÷≥‚ Í≈·
√≈«‘Ï Á∆ Ïπ«’ø◊ ’appleÚ≈Á≈ ˛ ª
¿∞√ √ÏøË∆ √≈apple∆ ‹≈‰’≈apple∆
ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «‹Ú∂∫ ¿∞√ Á≈ Ȫ
ÍÂ≈, ¯ØÈ ÈßÏapple Áapple‹ ’∆Â≈ ‹≈
«apple‘≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ó∂‡∆ Á≈
«¬æ’ È∞Ó≈«¬øÁ≈ ¿∞√ È≈Ò √øÍapple’
’apple∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ √‘»ÒÂ
ÁØ ‘¯«Â¡ª «Ú⁄’≈apple Í»appleÈ apple»Í ”Â∂
Ùπapple» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢
¡ÀÓ∆ «Úapple’ È∂ Ò≈¬∆Ú ‘Ø ’∂ ¡’ÙÀ ’πÓ≈apple È≈Ò
¡≈͉∆ Â√Ú∆apple Ï≈apple∂ Á»apple ’∆Â∆ ◊Ò¯«‘Ó∆
⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ¡Â∂
¡Á≈’≈apple ¡ÀÓ∆ «Úapple’ ˘ «¬È∑ƒ «Áȃ
’πæfi ÒØ’ª Á∂ ◊πæ√∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’appleÈ≈
ÍÀ «apple‘≈ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ ¡ÀÓ∆ «Úapple’
Á∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ Â√Ú∆apple
Ú≈«¬appleÒ ‘Ø apple‘∆ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞‘
ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡Á≈’≈apple ¡’ÙÀ ’πÓ≈apple
È≈Ò È˜apple ¡≈ «apple‘≈ ˛¢
¡ÀÓ∆ «Úapple’ ¡Â∂ ¡’ÙÀ ’πÓ≈apple
Á∆ «¬‘ Â√Ú∆apple Á√øÏapple Ó‘∆È∂ ”⁄
«¯Ò‘≈Ò B ◊∆ Á∂ Ù»«‡ø◊ √Ó∂∫ Á∆
˛¢ ¡ÀÓ∆ «Úapple’ ˘ ÒØ’ª Á∂ ◊πæ√∂ Á≈
«Ù’≈apple «¬√ Ò¬∆ ‘؉≈ ÍÀ «apple‘≈ ˛
«’«’ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’
¡’ÙÀ ’πÓ≈apple ÚÒØ∫ «’√≈Ȫ Á∂ ‘æ’
”⁄ ’ج∆ Ú∆ ◊æÒ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆
¡Â∂ ¡ÀÓ∆ «Úapple’ ˘ ¡’Ù∂ ’πÓ≈apple
È≈Ò ’øÓ ’appleÈ Ò¬∆ «Èß«Á¡≈ ‹≈
«apple‘≈ ˛¢«¬√ ”Â∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡ÀÓ∆
«Úapple’ È∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ Ò≈¬∆Ú
Ú∆‚∆˙ apple≈‘ƒ √¯≈¬∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡ÀÓ∆
«Úapple’ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø Â√Ú∆apple
Ú≈«¬appleÒ ‘Ø apple‘∆ ˛ ¿∞‘ B-C Ó‘∆È∂
Í«‘Òª Á∆ ˛¢ ‚∂„ √≈Ò Í«‘Òª
¿∞È∑ª È∂ ¡’ÙÀ È≈Ò «¯Ò‘≈Ò ◊∆Â
Ù»‡ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ «¯Ò‘≈Ò B
Á∆ Ù»«‡ø◊ ‘ج∆ √∆¢
¡ÀÓ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª Á≈
’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÍÀ«√¡ª ı≈«Âapple
«Ú’ «◊¡À ‹Á«’ «‹√ ’øÍÈ∆ Ò¬∆
«¬‘ ◊∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¿∞‘
‹≈È∆ ¡Â∂ Ï∆ Íapple≈’ Á∆ ˛ ‹Ø ¿∞√
Á∂ Ìapple≈ ‘È ¡Â∂ Ìapple≈Úª ”⁄ ÍÀ«√¡ª
Á∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢
ÏappleÂ≈È∆¡≈ «Úµ⁄ ÷≈Ò√≈ ¿πµÍapple ¡«ÂÚ≈Á ˘
ÌÛ’≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ E@ ‘˜≈apple Í≈¿±∫‚ ‹πappleÓ≈È≈
‚È - ÏappleÂ≈È∆¡ª ”⁄
Ó∆‚∆¡≈ ÚΩ⁄‚Ω◊ È∂ ı≈Ò√≈ ”Â∂
Á∂√ Á∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈apple∂ ˘ «√æË∂ ÂΩapple
”Â∂ «‘ø√≈ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Ò¬∆
¿∞’√≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò √ø◊∆Â
Ú∆‚∆˙ ¡Â∂ ⁄apple⁄≈ ˘ ÍÃ√≈«appleÂ
’appleÈ ”Â∂ E@ ‘˜≈apple Í≈¿±∫‚ ‹πappleÓ≈È≈
’∆Â≈ ˛¢ ÏappleÂ≈È∆¡ª √apple’≈apple
Áπ¡≈apple≈ ÓȘ»apple Ó∆‚∆¡≈ appleÀ◊»Ò∂‡apple∆
¡ÊΩ«apple‡∆ ’«Ó¿±È∆’∂ÙȘ ¡Ω«¯√
(¡Ω¯’ΩÓ) È∂ ¯appleÚapple∆ ¡Â∂ ÈÚøÏapple
B@AI Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á∂
¡Ë≈apple ”Â∂ «¬‘ ‘π’Ó ‹≈apple∆ ’∆Â≈
˛¢ ¡≈͉∂ ¡≈Á∂Ù ”⁄ √ø⁄≈apple «ÚÌ≈◊
È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ‹ª⁄ Ï≈apple∂
Á¯Âapple «ÚÌ≈◊ Á≈ «Ï¡≈È ÍÃ√≈«appleÂ
’apple∂ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ √ø◊∆ Ú∆‚∆˙ ‹ª
⁄apple⁄≈ ˘ ÍÃ√≈«apple È≈ ’apple∂¢ «ÚÌ≈◊
È∂ ¡≈Á∂Ù ”⁄ «’‘≈, T¡Ω¯’ΩÓ È∂
«ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ È≈ ’appleÈ ”Â∂
ı≈Ò√≈ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ «ÒÓ«‡‚ ˘ B@
‘˜≈apple Í≈¿±∫‚ ¡Â∂ C@ ‘˜≈apple Í≈¿±∫‚
Á≈ ‹πappleÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢
”Â∂ B@ ‘˜≈apple Í≈¿±∫‚ Á≈ ‹πappleÓ≈È≈
√ø◊∆ Ú∆‚∆˙ È≈Ò √ÏøË ˛ ¡Â∂
C@ ‘˜≈apple Í≈¿±∫‚ ‹πappleÓ≈È≈ «Ú⁄≈apple-
Ú‡ªÁapple∂ Á∂ «¬æ’ ÍÃØ◊apple≈Ó Ï≈apple∂
˛¢√≈Ò B@AH ”⁄ D,G ¡Â∂ I
‹πÒ≈¬∆ ˘ È∂ Ïæ◊≈ ¡Â∂ Ù∂apple≈
◊∆ Ҭ∆ √ø◊∆ Ú∆‚∆˙ ÍÃ√≈«appleÂ
’∆Â∆¢ «¬√ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á
√ø⁄≈apple Á¯Âapple È∂ Í≈«¬¡≈ «’
Ú∆‚∆˙ «ÏÇ∂È ”⁄ apple«‘øÁ∂ «√æ÷ª ˘
’ÂÒ √Ó∂ «‘ø√≈ ’appleÈ Ò¬∆ ÍÃÂæ÷
ÂΩapple ”Â∂ ¿∞’√≈ apple‘∆ ˛¢ √ø⁄≈apple
Á¯Âapple Á∂«÷¡≈ «’ ”Â∂ «ÁæÂ∆
‹≈ apple‘∆ √Óº◊apple∆ ÁappleÙ’ª ˘
ÍÃÌ≈«Ú ’appleÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’apple
apple‘∆ √∆ ‹Ø ÍÃ√≈appleÈ «ÈÔÓª Á∆
¿∞ÿ‰≈ ˛¢
¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ ”⁄ Óπ¯Â ÍÛ∑ √’‰◊∂ «’√≈È
¡≥ÁØÒÈ ”⁄ ‹≈È ◊π¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ïæ⁄∂
«√‚È∆ - Ì≈appleÂ
”⁄ ÷∂Â∆ √ÏøË∆ «ÂøȪ ’≈˘Èª
Á≈ ‘apple Í≈√∂ «ÚappleØË ‘Ø «apple‘≈
˛¢ «¬‘ √øÿappleÙ ‹Ø Í≥‹≈Ï ÂØ∫
Ùπapple» ‘Ø«¬¡≈ √∆, Íapple ‘π‰ «¬√
Á∆ ◊»ø‹ «ÚÁ∂Ù ”⁄ Ú∆ √π‰≈¬∆
Á∂ apple‘∆ ˛¢ «¬√ √øÿappleÙ ”⁄
Á≈È∆ √拉 «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂
¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈ apple‘∂
‘È¢
«¬√∂ ’Û∆ «‘Â
¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ Á∂
’π¬∆ȘÒÀ∫‚ √»Ï∂ Á∂ ı»Ï√»appleÂ
Ù«‘apple «ÏÃ√Ï∂È Á∂ ¡ÓÀapple∆’È
’≈Ò‹ Á∂ ‚≈«¬appleÀ’‡apple
‚≈’‡apple ÏappleÈ≈apple‚ Ó«Ò’ È∂
«¬æ’ Ï‘π ‘∆ ¡«‘Ó ¡ÀÒ≈È
’∆Â≈¢ «˜’appleÔØ◊ ˛ «’ ‚≈.
Ó«Ò’ Á≈ «Í¤Ø’Û Í≥‹≈Ï Á∂
◊πappleÁ≈√Íπapple ÂØ∫ ˛¢ ‚≈’‡apple Ó«Ò’
È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓÃÂ’ «’√≈Ȫ Á∂
Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ DGE ÂØ∫ ÚæË √∆‡ª
appleæ÷∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢
«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ˘ «√apple¯ «‡’‡
¡Â∂ Ú∆˜∂ Á≈ ıapple⁄≈ ’appleÈ≈
ÍÚ∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ˘
ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ’ج∆ ıapple⁄≈ È‘ƒ Á∂‰≈
ÍÚ∂◊≈¢
¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√≈È √øÿappleÙ
”⁄ Ù‘∆Á Í«appleÚ≈apple Á∂ Ïæ«⁄¡ª
˘ ¿∞‘ «ÏÒ’πæÒ Óπ¯Â «√æ«÷¡≈
ÍÃÁ≈È ’appleÈ◊∂¢ ¿∞È∑ª Ó∆‚∆¡≈
È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’apple«Á¡ª «’‘≈
«’ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈Ò‹ ”⁄
«Ï˜È√, ’ÓappleÙ∆¡Ò ’πæ’apple∆,
Ò∆‚apple«ÙÍ ¡Â∂ ¡≈‡ØÓØ«‡Ú Á∆
ÍÛ∑≈¬∆ ’apple≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬È∑ª
«’æÂ≈ Óπ÷∆ ’Øapple√ª ”⁄ Ù‘∆Á
Í«appleÚ≈appleª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Óπ¯Â
ÍÛ∑≈¬∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢
‚≈’‡apple ÏappleÈ≈apple‚ Ó«Ò’ Á∂
«¬√ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ ‘apple Í≈√∂
ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆ ˛¢

«ÍÃø√ ˛apple∆ ¡Â∂ Ó∂◊È Á»‹∆ Ú≈apple ωÈ◊∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈
‚È - «ÏÇ∂È Á∂ «ÍÃø√ ˛apple∆ ¡Â∂
Ó∂◊È Ó≈apple’Ò Á»‹∆ Ú≈apple Ó≈Â≈-«ÍÂ≈
Ï‰È ‹≈ apple‘∂ ‘È¢ ÚÀÒȇ≈¬∆È ‚∂¡
ÓΩ’∂ «ÍÃø√ ˛apple∆ ¡Â∂ Ó∂◊È È∂ «¬‘
ıπÙ÷Ïapple∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ «ÁæÂ∆¢ Ó∂◊È
¡Â∂ ˛apple∆ È∂ B@AH ”⁄ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈
√∆ ¡Â∂ B@AI ”⁄ ¿∞È∑ª ÿapple Ï∂‡∂ Á≈
‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ Á≈ È≈Ó ¡≈apple⁄∆
˛¢ «ÍÃø√ ˛apple∆ ¡Â∂ Ó∂◊È Á∂ ÏπÒ≈apple∂ È∂
÷: πÙ÷Ïapple∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÁØÚ∂∫
Á»‹∆ Ú≈apple Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ï‰È ‹≈ apple‘∂
‘È ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ Ï‘π ıπÙ ‘È¢ Ì≈Ú∂∫«’
¿∞È∑ª È∂ «¬‘ È‘ƒ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂◊È
«’‘Û∂ Ó‘∆È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂Ú∂◊∆¢
«Í¤Ò∂ √≈Ò Ó∂◊È È∂ Úæ‚≈
ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ √∆
«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹πÒ≈¬∆ ”⁄ ¿∞√ Á≈
◊appleÌÍ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ıÏapple Á∂
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ó◊appleØ∫ ‘∆ ÙØÙÒ
Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ó∂◊È ¡Â∂ «ÍÃø√ Á∂ ⁄≈‘π‰
Ú≈«Ò¡ª È∂ ı≈√ √øÁ∂Ù Ì∂‹∂ √È ¡Â∂
¿∞È∑ª ˘ «¬√ ÿÛ∆ ”⁄ ‘Ω∫√Ò≈ ω≈¬∆
appleæ÷‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ √∆¢ «Í¤Ò∂
√≈Ò «È¿± ÔΩapple’ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ ıπÒ≈√≈
’apple«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ Ï∂‡∂ ¡≈apple⁄∆
Á∆ Á∂÷Ì≈Ò √Ó∂∫ ¡⁄≈È’ Ó∂◊È Á∂
Í∂‡ ”⁄ ÁappleÁ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘∂·ª
«‚æ◊ ◊¬∆ √∆ «‹√ ’≈appleÈ ¿∞‘Ȫ Á≈
◊appleÌÍ≈ ‘Ø «◊¡≈¢
ÚÀÒȇ≈¬∆Ș ‚∂¡ ÓΩ’∂ Í«appleÚ≈apple
È≈Ò ‹πÛ∂ ÏπÒ≈apple∂ È∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆
’∆Â∆ «’ ˛apple∆ ¡Â∂ Ó≈apple’Ò ÁπÏ≈apple≈
Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ï‰È ‹≈ apple‘∂ ‘È¢ È≈Ò
‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ ¡≈apple⁄∆ Á∂ Ï≈apple∂”⁄ «’‘≈
√∆ «’ ¿∞‘ Úæ‚≈ Ìapple≈ Ï‰È ‹≈ «apple‘≈
˛¢ «ÏÇ∂È Á∂ apple≈‹’πÓ≈apple «ÍÃø√ ˛apple∆ Á∆
ÍÂÈ∆ CI √≈Ò≈ Ó∂◊È √ØÙÒ
Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Әϻ ÓΩ‹»Á◊∆ appleæ÷Á∆
√∆, Íapple «ÍÃø√ ˛apple∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ‘؉
Ó◊appleØ∫ ¿∞√ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ‡«Ú‡apple
”Â∂ ¡≈͉≈ ¡À’≈¿±∫‡ ÏøÁ ’apple «ÁæÂ≈
√∆¢
‘π‰ Òæ÷≈ «√Ë≈‰≈ Á∆ √»⁄È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ Òæ÷ appleπͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ ”⁄
◊‰ÂøÂapple «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Ò≈Ò
«’Ò∑≈ ”Â∂ ‘ج∆ «‘ø√≈ Á∂ √ÏøË
”⁄ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ ˘ ‘π‰
◊À∫◊√‡apple Òæ÷≈ «√Ë≈‰≈ Á∆
Ì≈Ò ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ Òæ÷≈
«√Ë≈‰≈ ”Â∂ «¬æ’ Òæ÷ appleπͬ∂
Á∂ «¬È≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈
‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «˜’appleÔØ◊ ˛ «’
Ò≈Ò «’Ò∑∂ ”Â∂ ‘ج∆ «‘ø√≈ ”⁄
Òæ÷≈ «√Ë≈‰≈ Á≈ Ȫ Ú∆
√≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫
Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ ¿∞√ Á∆
«◊ïÂ≈apple∆ Ò¬∆ Úæ÷-Úæ÷
Ê≈Úª ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈apple∆ ’apple apple‘∆
˛¢ «˜’appleÔØ◊ ˛ «’ BF ‹ÈÚapple∆ ˘
«’√≈Ȫ Á∆ ‡appleÀ’‡apple Íapple∂‚ ÁΩapple≈È
«‘ø√’ fiÛͪ ‘ج∆¡ª √È¢
«¬√ ‡appleÀ’‡apple Íapple∂‚ ÁΩapple≈È ’πæfi
ÍÃÁappleÙÈ’≈apple∆ Ò≈Ò «’Ò∑≈
’ΩÓÍÒÀ’√ ”⁄ Í‘πø⁄ ◊¬∂ √È «‹æÊ∂
Ò≈Ò «’Ò∑∂ Á∆ ¯√∆Ò ÂØ∫ ’∂√apple∆ fiø‚≈
Ò«‘apple≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ fiø‚≈
¿∞√ ʪ ÂØ∫ Ò«‘apple≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂
ÍÃË≈È Ó≥Âapple∆ AE ¡◊√ ˘ «Âappleø◊≈
Ò«‘apple≈Á∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ «¬√ ÿ‡È≈
Á∂ √ÏøË ”⁄ ¡Á≈’≈apple Á∆Í «√æË» ¡Â∂
«¬’Ï≈Ò «√øÿ ˘ «◊ïÂ≈apple ’apple
⁄πæ’∆ ˛¢ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∂ √»Âappleª
È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‘«apple¡≈‰≈
¡Â∂ Í≥‹≈Ï Áapple«Ó¡≈È ÿ∞øÓ
«apple‘≈ ˛ ¡Â∂ «ÚappleØË ÍÃÁappleÙÈ
√Ê≈Ȫ Á≈ ÁΩapple≈ Ú∆ ’appleÁ≈ √∆
‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ √ÓappleÊ’ ¡‹∂ Ú∆
¿∞Ê∂ ‘È¢
Òæ÷≈ «√Ë≈‰≈ Í≥‹≈Ï Á≈
◊À∫◊√‡apple ˛¢ «ÁæÒ∆ «‘ø√≈ ÂØ∫
Ï≈¡Á ’¬∆ Ú≈apple ¿∞√ Á∆
ÒØ’∂ÙÈ «√øÿ± Ï≈apple‚apple ”Â∂
‘«apple¡≈‰≈ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄
«ÓÒ∆¢ Òæ÷≈ ÍπÒ∆√ ˘ ⁄’Ó≈
Á∂ «apple‘≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ Â∂˜∆ È≈Ò
¿∞√ Ì≈Ò ”⁄ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛¢
«˜’appleÔØ◊ ˛ «’ ◊‰ÂøÂapple «ÁÚ√
ÓΩ’∂ Ò≈Ò «’Ò∑≈ ”Â∂ ’∂√apple∆ fiø‚≈
Ò«‘apple≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «’√≈È
¡≈◊» ÔØ◊∂∫Áapple Ô≈ÁÚ È∂ Á∆Í «√æË»
¡Â∂ Òæ÷≈ «√Ë≈‰≈ ”Â∂ ÒØ’ª ˘
ÌÛ’≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆¢
¡«Ë’≈apple∆¡ª ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’
«√Ë≈‰≈ ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «◊ïÂ≈apple ’apple
«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Á∆Í «√æË» È∂ «¬‘
Ú∆ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ Òæ÷≈
«√Ë≈‰≈ ˘ ‹≈‰Á≈ √∆ Íapple «’‘≈
«’ ‹ÁØ∫ «‘ø√≈ ‘ج∆ ª ¿∞√ È≈Ò
’ج∆ Í«‘Òª Á∆ ÔØ‹È≈ÏøÁ∆ È‘ƒ √∆
’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢
’Ω‰ ˛ Òæ÷≈ «√Ë≈‰≈
Òæ÷≈ «√Ë≈‰≈ «¬æ’ ◊À∫◊√‡apple
˛¢ ¿∞√ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÁØ Áapple‹È ÂØ∫
ÚË∂apple∂ Ó≈ÓÒ∂ Áapple‹ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄
’ÂÒ, ´æ‡, ¡◊Ú≈, «¯appleΩÂ∆, ¡≈«Á
Úapple◊∂ ¡Íapple≈Ë Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬È∑ª
Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¿∞√ È∂ ’¬∆ √≈Ò Á∆
√˜≈ Ú∆ ’æ‡∆ ˛, Íapple «˜¡≈Á≈Âapple
Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √ϻª Á∆ ÿ≈‡ ’≈appleÈ
¿∞‘ Ïapple∆ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ Òæ÷≈ «√Ë≈‰≈
Í≥‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑∂ Á∂ Ï«·ß‚≈ Á∂ «Í≥‚
apple≈ÓÍπapple≈Î»Ò Á≈ apple«‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢
Ù≈‘∆ «˜øÓ∂Ú≈apple∆¡ª ÂØ∫ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È Úæ÷
«ÍÃø√ ˛apple∆ ¡Â∂ Ó∂◊È Ó≈apple’Ò È∂
«Í¤Ò∂ √≈Ò Ù≈‘∆ «˜øÓ∂Ú≈apple∆¡ª ˘
¤æ‚‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ √∆¢ «¬‘
¯À√Ò≈ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ È≈Ò «’Â∂
‘Øapple Ú√‰ ¡Â∂ Í«appleÚ≈apple’
«˜øÓ∂Ú≈apple∆¡ª ˘ Í»apple≈ ’appleÈ Ò¬∆ «Ò¡≈
√∆¢ «¬√ Ó◊appleØ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂
«¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈
¡À’≈¿±∫‡ ˘ ÏøÁ ’appleÈ≈ «Í¡≈ √∆¢
Ï«’øÿÓ ÍÀÒ∂√ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄
«’‘≈ √∆ «’ «‚¿±’ ¡À∫‚ ‚æ⁄Àµ√ ¡Ω¯
√æ√À’√ ¡≈͉∆ «√appleÒ∂÷ Á∆
ÚappleÂØ∫ È‘ƒ ’appleÈ◊∂ «’«’ ¿∞È∑ª È∂
Ù≈‘∆ Í«appleÚ≈apple Á∂ ’≈apple‹’≈apple∆ ÓÀ∫Ïapple
ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢
Ó‘≈apple≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ È∂ «’‘≈ √∆ «’
’¬∆ Ó‘∆È∂ Á∆ ⁄apple⁄≈ Á∂ Ï≈¡Á «¬‘
¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ¯À√Ò≈
¿∞È∑ª Á∂ ÍØÂ∂ ¡Â∂ Í«appleÚ≈apple Á∂ ¡º◊
Úæˉ Ò¬∆ apple⁄È≈ÂÓ’ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆
Âapple∆’≈ ˛¢
«ÓÈ∆¡ÀÍ«Ò√ ‘Øapple ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈apple∆¡ª Á∆
ÌappleÂ∆ Ò¬∆ ıapple⁄∂◊≈ F.D «ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple
¯«apple˜ÈØ (◊π«appleøÁapple‹∆ È∆‡≈
Ó≈¤∆’∂) - «ÓÈ∆¡ÀÍ«Ò√ Ù«‘apple, ‹Ø
«’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈apple∆¡ª Á∆ ÿ≈‡ Á≈
√≈‘Ó‰≈ ’apple «apple‘≈ ˛, Áapple‹Èª ‘Øapple
ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈apple∆¡ª Á∆ ÌappleÂ∆ ’appleÈ
Ò¬∆ F.D «ÓÒ∆¡È ‚≈Òapple ıapple⁄‰
Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ «apple‘≈ ˛ ‹Á«’ «√‡∆
’Ω∫√Ò Á∂ ’πæfi ÓÀ∫Ïapple ¡Â∂ ‘Øapple √Ó»‘
‹Ωapple‹ ¯ÒΩ«¬‚ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á
ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ ˘ ÂÏÁ∆Ò ’appleÈ Á∆
Ú∆ Ú’≈ÒÂ ’apple apple‘∂ ‘È¢
«ÓÈ∆¡ÀÍ«Ò√ «√‡∆ ’Ω∫√Ò È∂
√appleÏ√øÓÂ∆ È≈Ò «¬√ Ú≈Ë» ¯ø«‚ø◊
˘ ÍÃÚ≈È ’appleÈ Ò¬∆ Ú؇ «ÁæÂ∆ «‹√
Á∆ ÍπÒ∆√ Áπ¡≈apple≈ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆
√∆¢ «ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈apple, ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫
«√apple¯ FCH ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈apple∆ ’øÓ
Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË ‘È ‹Ø «’ ¡≈Ó È≈ÒØ∫
Â’apple∆ÏÈ B@@ ÿº‡ ‘È¢ Ù«‘apple Á∂
«˜¡≈Á≈Âapple ¡«Ë’≈apple∆ ‹Ωapple‹
¯ÒΩ«¬‚ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ’apple∆
¤æ‚ ◊¬∂ ‘È ‹ª ÓÀ‚∆’Ò ¤∞æ‡∆ ”Â∂
⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È¢
«¬æ’ «appleÍØapple‡ ¡È∞√≈apple ÈÚ∆¡ª
ÌappleÂ∆ ’Ò≈√ª Á∂ È≈Ò, Ù«‘apple ˘
«¬√ √≈Ò Á∂ ¡≥ ’ FGD
¡«Ë’≈apple∆ ¿∞ÍÒÏË ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á
˛¢ ‘≈Òª«’ ¯ÒΩ«¬‚ Á∆ ÓΩ ÂØ∫
Ï≈¡Á «ÚÌ≈◊ ˘ ıÂÓ ’appleÈ
Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Ú∆ ¿∞µ· apple‘∆¡ª
‘È ¡Â∂ ’πæfi Ú√È∆’ª Áπ¡≈apple≈
«‘ø√’ ¡Íapple≈˪ Á∂ Ú≈Ë∂ Á≈
‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Ù«‘apple ˘ ÚË∂apple∂
¡«Ë’≈apple∆ «ÈÔ∞’ ’appleÈ Á∆
Ï∂ÈÂ∆ Ú∆ ’∆Â∆ ˛¢ «√‡∆ ’Ω∫√Ò
Á∆ ÚØ«‡ø◊ ÂØ∫ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª,
Ó∂¡apple ‹À’Ï ¯apple∂¬∆ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ Óπæ÷∆
Ó∂‚«apple¡≈ ¡appleÀ‚Ø‚Ø È∂ ÍπÒ∆√ ÌappleÂ∆
’appleÈ Ò¬∆ ¡apple˜∆ Íë’«apple¡≈ ˘
¡Í‚∂‡ ’appleÈ Á≈ Ú≈¡Á≈ Ú∆
’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÁΩapple≈È, «√‡∆
’Ω∫√Ò Á∂ «ÂøÈ ÓÀ∫Ïappleª È∂ ÍπÒ∆√
«ÚÌ≈◊ Á∆ ʪ «¬æ’ ‹ÈÂ’
√πappleæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ω≈¿∞‰ Á≈
ÍÃ√Â≈Ú Ú∆ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ ”⁄
’≈˘È Ò≈◊» ’appleÈ Á∂ È≈Ò ‘Øapple
√∂Ú≈Úª Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∆¡ª¢
ÍπÒÚ≈Ó≈ «Úæ⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ √π÷«‹øÁapple Á∂ Í«appleÚ≈apple ˘ ÁØ √≈Ò
Ó◊appleØ∫ Ú∆ È≈ «ÓÒ∆ ÈΩ’apple∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ’apple˜≈ Óπ¡≈¯
ÂappleÈÂ≈appleÈ - ÁØ √≈Ò Í«‘Òª
AD ¯appleÚapple∆ ˘ Á∂Ù Á∆ ı≈«Âapple ÙÃ∆
È◊apple Á∂ ¡≈ÚøÂ∆Íπapple≈ «Ú÷∂
«¯Á≈¬∆È∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂
√π÷«‹øÁapple «√øÿ Á∂ Í«appleÚ≈apple ¡≥Áapple
√apple’≈apple∆ Ú≈¡Á∂ Í»apple∂ È≈ ‘؉ ’≈appleÈ
’≈∂¯∆ appleØ√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ˛¢
«Í≥‚ ◊ø‚∆«Úø‚ «ÈÚ≈√∆ ◊πappleÓ∂‹
«√øÿ Á≈ Ï∂‡≈ √π÷«‹øÁapple «√øÿ
«Ó‘È Á∂ ÏæÒ B@@C ÁΩapple≈È
”⁄ «√Í≈‘∆ ÌappleÂ∆ ‘Ø «◊¡≈¢
√π÷«‹øÁapple «√øÿ Ï‘π ÁÒ∂apple ¡Â∂
ıπÙ«Ó‹≈˜ «¬È√≈È √∆¢ ÁØ √≈Ò
Í«‘Òª AD ¯appleÚapple∆ Á∆ ÓÈ‘»√ Ù≈Ó
G Ú‹∂ ¡≈¬∂ «¬æ’ ¯ØÈ ’≈Ò È∂ ¿∞È∑ª
˘ √Á≈ Ò¬∆ ¡Í≈‘‹ ω≈ «ÁæÂ≈
«‹√ ”⁄ ÍπÒÚ≈Ó≈ «Ú÷∂ Á∆
«¬æ’ Ïæ√ ”Â∂ ‘ج∂ «¯Á≈¬∆È∆ ‘ÓÒ∂
ÁΩapple≈È √π÷«‹øÁapple Á∂ Ù‘∆Á ‘؉ Á∆
√»⁄È≈ «ÓÒ∆¢
«¬√ ÁΩapple≈È appleØ√ ˜≈«‘apple ’appleÁ∂
‘ج∂ «ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï
√apple’≈apple ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ AB Òæ÷ appleπͬ∂
Á∆ apple≈Ù∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ’¬∆ ‘Øapple Ú≈¡Á∂
Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È ‹Ø ¡º‹ Â’ Í»apple∂
È‘ƒ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ Ù‘∆Á Á∂ Ìapple≈
◊πapple‹ø‡ «√øÿ ‹ø‡≈ È∂ ◊πæ√≈ ˜≈«‘apple
’appleÁ∂ ‘ج∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂
√ª√Á apple‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπapple≈ ÚÒØ∫
«Í≥‚ ”⁄ Ù‘∆Á Á∂ È≈Ó «¬æ’ ÷∂‚
√‡∂‚∆¡Ó «Â¡≈apple ’appleÈ Ò¬∆ B@
Òæ÷ appleπͬ∂ ‹≈apple∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√
√ÏøË∆ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ͺ‡∆ Á∂
«ÚË≈«¬’ ‘apple«Ó≥Áapple «√øÿ «◊æÒ È∂
√‡∂‚∆¡Ó ˘ Óπ’øÓÒ «Â¡≈apple ’appleÈ
Ò¬∆ Ï’≈«¬¡≈ apple≈Ù∆ Á∂‰ Á≈
¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆, Íapple ÁØ √≈Ò Ï∆Â
‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Í≥‚ ◊ø‚∆«Úø‚ ”⁄
«√apple∂¯ C@ ¯∆√Á∆ ’øÓ Í»apple≈ ’∆Â≈
«◊¡≈ ˛¢«¬√ √ÏøË∆ ÓΩ‹»Á≈ √appleÍ≥⁄
¡Óapple‹∆ «√øÿ, ¡≥◊apple∂‹ «√øÿ
ÓÀ∫Ïapple, «√’øÁapple «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’
«¬√ √‡∂‚∆¡Ó ˘ ‹ÒÁ «Â¡≈apple
’appleÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ÈΩ‹Ú≈È
Í∆Û∑∆ Ù‘∆Á √π÷«‹øÁapple Á∆ Ù‘≈ÁÂ
˘ Ô≈Á ’appleÁ∂ ‘ج∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ ’Ø√ª
Á»apple apple‘∂¢ Ù‘∆Á Á∆ ÍÂÈ∆ √appleÏ‹∆Â
’Ωapple È∂ Áæ«√¡≈ «’ √apple’≈apple È∂ ¿∞√
˘ Í«‘Òª Áapple‹≈ ⁄≈apple (⁄ÍÛ≈√∆)
Á∆ ÈΩ’apple∆ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆
«‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆È∆¡apple ÒÀÏapple≈‡apple∆
√‘≈«¬’ Á∆ ÈΩ’apple∆ Á∂‰ Á≈ Ò≈apple≈
Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √appleÏ‹∆ ’Ωapple
È∂ «’‘≈ «’ ÍÂ∆ Á∂Ù Ò¬∆ ¡≈͉∆
‹≈È ’πappleÏ≈È ’apple «◊¡≈ «‹√ ÂØ∫
Ï≈¡Á Í«appleÚ≈apple ˘ √apple’≈apple ’∆
√‘»Òª ¡Â∂ Ó≈È Á∂ apple‘∆ ˛, «¬‘
¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ˘ È‘ƒ ÍÂ≈¢
«‚͇∆ ’«ÓÙÈapple ’πÒÚø «√øÿ
È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ù‘∆Á Á∂ Í«appleÚ≈apple ˘
ωÁ≈ Í»apple≈ Ó≈È √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈
‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ù‘∆Á Á∆ Ù‘≈Á ˘
’Á∂ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈ ˛¢
¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ù‘∆Á Á∆ ÍÂÈ∆
√appleÏ‹∆ ’Ωapple ˘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆
√apple’≈apple∆ ÈΩ’apple∆ Á∆ ’≈appleÚ≈¬∆
Óπ’øÓÒ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ «‹√ «‘Â
’ÀÍ‡È ¡Ó«appleøÁapple «√øÿ ÚÒØ∫ Ù‘∆Á
Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ «ÈÔ∞’Â∆ ͺÂapple ‹ÒÁ
«ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

Ó≈apple⁄ Â’ ÓΩ‚ÀappleÈ≈ ’ÀÈ∂‚≈ ˘
Ì∂‹∂◊∆ A.C «ÓÒ∆¡È ÷πapple≈’ª
¡Ω‡Ú≈ (⁄Ó’Ωapple Ó≈¤∆’∂) - ’ÀÈ∂‚≈
√apple’≈apple ÚÒØ∫ Á∂Ù ”⁄ ‡∆’≈’apple‰
Óπ«‘øÓ Ùπapple» ’appleÈ Á∆ ÔØ‹È≈ ˛¢ «¬√
ÔØ‹È≈ «‘ ’ØappleØÈ≈ ÚÀ’√∆È Á∆¡ª
ıπapple≈’ª Ó≥◊Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢
ÓΩ‚ÀappleÈ≈ Á∆ ’Ø«Ú‚-AI ÚÀ’√∆È Á∆
¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ «’øÈ∆ ÷∂Í ¡≈Ú∂◊∆ «¬√
Ï≈apple∂ ‘≈Ò∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈apple∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆
◊¬∆, Íapple ıapple∆Á Ó≥Âapple∆ ¡È∆Â≈
¡≈ÈßÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈apple⁄ ”⁄
’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ A.C «ÓÒ∆¡È ıπapple≈’ª
’ÀÈ∂‚≈ Ì∂‹∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢
«Í¤Ò∆¡ª ’∞fi «‚Ò∆Úapple∆˜ ”⁄
ÓΩ‚ÀappleÈ≈ ÚÒØ∫ ¤Ø‡∆ ÷∂Í Ì∂‹∆ ◊¬∆ √∆¢
ÓΩ‚ÀappleÈ≈ Ó≈apple⁄ Á∂ ¡≥ ’ ’ÀÈ∂‚≈ ˘
’Ø«Ú‚-AI Á∆¡ª ÁØ «ÓÒ∆¡È
ıπapple≈’ª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’appleÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆
˛¢ ¯À‚appleÒ √apple’≈apple ˘ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂
Â’ ¡ºË∆¡ª ÂØ∫ ÚæË ıπapple≈’ª ‘≈«√Ò
‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ ¡≈ÈßÁ È∂
ͺÂapple’≈appleª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’apple«Á¡ª
«’‘≈, T√≈‚∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ó≈apple⁄ Á∂
¡≥ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ BB ¯appleÚapple∆ ÂØ∫
Ï≈¡Á √≈˘ ÁØ ‘Øapple ÷∂ͪ ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫
Ì∂‹∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ ¿∞È∑ª È∂
¡≈«÷¡≈ «’ ÓΩ‚ÀappleÈ≈ ÂØ∫ √≈˘ A.C
«ÓÒ∆¡È ıπapple≈’ª «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ ˛¢
ÓΩ‚ÀappleÈ≈ ¡≈Ó ÂΩapple ”Â∂ ‘apple∂’ «ÂøÈ
‘¯«Â¡ª ”⁄ «¬æ’ Ú≈apple∆ ’ÀÈ∂‚≈ ˘
ÚÀ’√∆È √ÍÒ≈¬∆ ’appleÁ∆ ˛¢ ¡ÍÃÀÒ
¡Â∂ ‹»È Áapple«Ó¡≈È ¯≈¬∆˜apple ¡Â∂
ÓΩ‚ÀappleÈ≈ ÚÒØ∫ BC «ÓÒ∆¡È ÙΩ‡√
’ÀÈ∂‚≈ ˘ Á∂‰ Á≈ «¬apple≈Á≈ ˛¢ «¬æÊ∂
Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ¯≈appleÓ≈«√¿±‡∆’Ò
’øÍÈ∆ ¯≈¬∆˜apple ÚÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Ì∂‹∆¡ª
‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ıπapple≈’ª Á∆ «‚Ò∆Úapple∆
Á≈ ’øÓ «¬æ’ «ÁÈ Ò¬∆ ¡º◊∂ ÍÀ «◊¡≈
˛¢ ’øÍÈ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’
¡Óapple∆’≈ ”⁄ ÓΩ√Ó ıapple≈Ï ‘؉ ’≈appleÈ
«¬‘ Á∂apple∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂
¯≈¬∆˜apple ÚÒØ∫ D Òæ÷ C ‘˜≈apple FE@
ıπapple≈’ª Ì∂‹∂ ‹≈‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢
Ó≈apple⁄ Á∂ ¡≥ ’ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ⁄≈apple
Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ‡∆’∂ ‘≈«√Ò ‘؉ Á∆
√øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’ØappleØÈ≈Ú≈«¬apple√ È∂
Ì≈Ú∂∫ «¬ø‡appleÈÀÙÈÒ ‡appleÀÚÒ
ÔØ‹È≈Úª ”Â∂ ÏÃ∂’ Ò◊≈¬∆ ‘ØÚ∂, Íapple
«¬‘ ¡Ó∆apple ÒØ’ª Á∆ ÈÚ∂∫ Á∂Ùª ”⁄
Úæ√‰ ‹ª apple«‘‰ Á∆ «¬æ¤≈ ”Â∂ appleØ’
È‘ƒ Ò◊≈ √«’¡≈, ÷≈√ ’apple ’∂
¡Ó∆apple Ì≈appleÂ∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄¢
√≈Ò B@B@ ”⁄ Ú∆ appleÀ˜∆‚À∫√ Ï≈¬∂
«¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ‹ª «√‡∆‹È«ÙÍ
Ï≈¬∂ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ÍÃØ◊apple≈Ó√ Ò¬∆
Íπ椫◊æ¤ ’appleÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «Ò√‡
”⁄ ¡Ó∆apple Ì≈appleÂ∆ ‡ΩÍ ”Â∂ apple‘∂¢
«¬æ’ ¬∂‹ø√∆ Á∆ «appleÍØapple‡
Óπ«ϒ B@AI Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬È∑ª
Íπ椫◊æ¤ Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∆¢
«˜’appleÔØ◊ ˛ «’ Ì≈apple ”⁄
«‚¿±¡Ò «√‡∆‹È«ÙÍ appleæ÷‰ Á∆
«¬‹≈˜Â È‘ƒ Ô≈È∆ ‹∂ ’ج∆
Ì≈appleÂ∆ «’√∂ Á»‹∂ Á∂Ùª ”⁄ Úæ√‰≈
⁄≈‘πøÁ≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ Ì≈apple Á∆
È≈◊«apple’Â≈ ¤æ‚‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢
˛ÈÒ∂ ¡À∫‚ Í≈apple‡Èapple˜ ÚÒØ∫
√ªfi∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬æ’ «appleÍØapple‡
Óπ«ϒ Ì≈appleÂ∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ò√‡
”⁄ Á»‹∂ ÈßÏapple ”Â∂ ¡Óapple∆’≈ ˛¢
’Ø«Ú‚ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ¯∂appleÏÁÒ
’≈appleÈ ¿∞Ê∂ Á∂Ù ¤æ‚‰ Á∆ «¬æ¤≈ ”⁄
Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ B@AI ”⁄
’Ø«Ú‚-AI ‡∆’≈’apple‰ Óπ«‘øÓ ˘ Â∂˜ ’appleÈ Ò¬∆ Â≈«¬È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¯Ω‹ - ‹◊Ó∆ «√øÿ
¡Ω‡Ú≈ (⁄Ó’Ωapple Ó≈¤∆’∂) - ’ÀÈ∂‚≈
”⁄ ’ØappleØÈ≈ Ó≈ÓÒ∂ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË
apple‘∂ ‘È¢ ÒØ’ª Á∆ √πappleæ«÷¡≈
Ô’∆È∆ ’appleÈ Ò¬∆ ¡≈◊»
‹◊Ó∆ «√øÿ ÚÒØ∫ Â∂˜∆ È≈Ò
¡ÓÒ ”⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆
¡Â∂ √ÍÙæ‡ ‡∆’≈’apple‰ ÔØ‹È≈
«Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ apple‘∆
˛¢ ‹◊Ó∆ «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛
«’ ÍÃØ«ÚøÙ∆¡Ò ’Ø«Ú‚-AI
‡∆’≈’apple‰ Á∆¡ª ’Ø«√√ª ˘ Â∂˜
’appleÈ Ò¬∆ Á∂Ù Ìapple ”⁄ ¯Ω‹
Â≈«¬È≈ ’apple «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆
⁄≈‘∆Á∆ ˛¢
¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¯À‚appleÒ √apple’≈apple
˘ ÓÀ‚∆’Ò ¡Â∂ Èapple«√ø◊
«Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò
¯Ω‹∆ ’appleÓ⁄≈apple∆¡ª ¡Â∂ «apple‡≈«‡¬apple
‘Ø ⁄πæ’∂ ˛µÒÊ ’∂¡apple Úapple’appleª ˘ Ú∆
«¬√ Óπ«‘øÓ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’appleÈ≈
⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ √≈Ò ”⁄ √øÌ≈Ú∆
⁄؉ª Á∂ ÓºÁ∂Șapple ’ÀÓÍ∂È √‡≈¬∆Ò
”⁄ ◊æÒ ’apple«Á¡ª «√øÿ ÚÒØ∫ ’∆Â∆
◊¬∆ «¬√ Âapple∑ª Á∆ Ó≥◊ √»«Ï¡ª ÚÒØ∫
Ú∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢
«¬æ’ «¬ø‡apple«Ú¿± ”⁄ ‹◊Ó∆ «√øÿ
È∂ «’‘≈, T√»«Ï¡ª ÚÒØ∫ ¡«‹‘∆ ’ج∆
Ó≥◊ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆, Íapple √≈‚∂ ’ØÒ
¯Ω‹ Á∆ ÚappleÂØ∫ Á≈ ÏÁÒ ÓΩ‹»Á ˛
¡Â∂ «¬È∑ª apple≈‘ƒ √øÿ∆ √‘»Òª Á≈
«¬√Â∂Ó≈Ò ’apple ’∂ ¡Â∂ √øÿ∆
«¬Ó≈appleª ”⁄ ‹◊∑≈ √Ê≈«Í ’appleÚ≈
’∂ «¬√ Óπ«‘øÓ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «√apple∂
⁄Û∑≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ √Ó∂∫
¡«‹‘≈ Òæ◊ «apple‘≈ ˛ «’ √apple’≈apple «¬‘
’«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ «’ √≈‚∂ ’ØÒ
√ÍÒ≈¬∆ ª ˛ Íapple «¬√ ˘ «‚Ò∆Úapple
’appleÈ≈ √»«Ï¡ª Á≈ ’øÓ ˛¢U
Ì≈Ú∂∫ ˛µÒÊ ’∂¡apple √»«Ï¡ª Á∂
¡«Ë’≈apple Á≈ ÓπæÁ≈ ˛, Íapple ¡≈◊»
Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡Óapple∆’≈ ¡Â∂
√’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∆ Âapple˜ ¿∞µÂ∂ ‘∆ √≈‚∂
ÓπÒ’ ”⁄ Ú∆ ¯Ω‹ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆
‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «˜’appleÔØ◊ ˛
«’ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫
A,A@@ ¯Ω‹∆ ‡πæ’Û∆¡ª, Èapple√ª ¡Â∂
‡∆’∂ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’¬∆
ʪڪ ¿∞µÂ∂ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈
˛¢ √’Ω‡ÒÀ∫‚ ”⁄ Ò◊Ì◊ H@
‡∆’≈’appleÈ ’∂∫Áappleª ”Â∂ ‹‰∂Í∂, ‡∆’∂
Á∆ √‡Øapple∂‹ ¡Â∂ Óapple∆˜ª Á∆
appleÀ«‹√‡Ã∂ÙÈ Ò¬∆ Ò◊Ì◊ A@@
«Ïë‡Ù √À«È’ª Á∆ «‚¿±‡∆ Ò◊≈¬∆
˛¢‚È «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ª ’∞fi «ÁÈ
Í«‘Òª ÚÀ’√∆ ‡À’√∆ √∂Ú≈ Ùπapple»
’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ «‘ ‚È
Á∆ ÏÒÀ’ ’ÀϘ ¿∞È∑ª «Ú¡’Â∆ ˘
‡∆’≈ ’∂∫Áappleª Â’ «Ò‹ªÁ∆¡ª ‘È
«‹È∑ª ’ØÒ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á≈ ’ج∆
√≈ËÈ È‘ƒ¢
¡Óapple∆’≈ appleÀ˜∆‚À∫√ Ï≈¬∂ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡
‹ª «√‡∆‹È«ÙÍ Ï≈¬∂ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡
ÍÃØ◊apple≈Óª Ò¬∆ Íπ椫◊æ¤ ’appleÈ
Ú≈«Ò¡ª Á∆ «Ò√‡ ”⁄ ¤∂Ú∂∫ √Ê≈È
”Â∂ √∆¢ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ Â∆‹∂ √Ê≈È
”Â∂ Í≈«’√Â≈È, ⁄ΩÊ∂ ”Â∂ Áæ÷‰∆
¡¯apple∆’≈ ¡Â∂ Í≥‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂
È≈¬∆‹∆apple∆¡≈ ˛¢ ˛ÈÒ∂ ¡À∫‚
Í≈apple‡Èapple˜ appleÀ˜∆‚À∫√ ¡Â∂
«√‡∆‹È«ÙÍ ÍÒÀ«Èß◊ È≈Ò ‹πÛ∆
«¬æ’ ◊ÒØÏÒ ’øÍÈ∆ ˛¢
B@B@ ”⁄ FC ¯∆√Á∆ ÚË∆
Íπæ¤-ÍÛÂ≈Ò
˛ÈÒ∂ ¡À∫‚ Í≈apple‡Èapple˜ Óπ«ϒ
appleÀ‹∆‚À∫√ Ï≈¬∂ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ‹ª
«√‡∆‹È«ÙÍ Ï≈¬∂ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡
ÍÃØ◊apple≈Óª Ò¬∆ Ì≈appleÂ∆¡ª ÚÒØ∫
B@B@ ”⁄ Íπæ¤-ÍÛÂ≈Ò B@AI
Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ FC ¯∆√Á∆ ÚæË ◊¬∆¢
‡ΩÍ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ «’‚ appleÀ‹∆‚À∫√
ÍÃØ◊appleÀÓ˜ ’ÀÈ∂‚≈, ÍπappleÂ◊≈Ò ¡Â∂
¡≈√‡apple∂Ò∆¡≈ Ò¬∆ apple‘∂¢ ¿∞µÊ∂
È≈◊«apple’Â≈ Ò¬∆ ¡≈√‡Ã∆¡≈,
Ó≈Ò‡≈, ‡apple’∆ ⁄؇∆ ”Â∂ apple‘∂¢
ÔΩappleÍ∆ appleÀ˜∆‚À∫√ Ï≈¬∂ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡
ÏÁÒª ”⁄ ÍπappleÂ◊≈Ò √Ì ÂØ∫
ÒØ’«ÍÃÔ ÏÁÒ «apple‘≈¢