Patient summary leaflet Punjabi A4 (4706 PUN, PDF - NHS ...
Patient summary leaflet Punjabi A4 (4706 PUN, PDF - NHS ...
Patient summary leaflet Punjabi A4 (4706 PUN, PDF - NHS ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ikrpa krke izs prce ¥ pfHn lzI smA ks smrI<br />
ke]r irkard<br />
hNgamI halq ivc quhadI<br />
weKBal bare sNKep jaxkarI<br />
smrI<br />
ke]r<br />
irkardZ
]sIM (izNglEMd ivc ]En ]Ec ]E>s)<br />
izlEktROink (kNip[Utr ’qe) irkard rs sI ]ar)<br />
]aiK]a jazega, ijhwI vrqoM ikse hNgamI<br />
halq ivc jA musIbq vele quhadI mww<br />
krn lzI kIqI jazegI.<br />
ikrpa krke izs prce ¥ iW]an nal pfH o. izs ivc nveM smrI ke]r irkard –<br />
yanI ik hNgamI halq ivc quhadI weKBal – bare jaxkarI iw
smrI ke]r irkardA bare jax pCax<br />
izs vele, irkard [uhnA sB QAvA ’qe r
quhade smrI ke]r irkard bare<br />
je qusIM smrI ke]r irkard bxva[ux wa FEsla kr l{, qA izs ivc izh ZrUrI<br />
jaxkarI Saiml hozegI ik qusIM ikhfI]A wvazI]A lE rhe ho, quha¥ ikhnA cIZA qoM<br />
]lrjI hE ]qe quhade ’qe ikhfI]A wvazI]A we mafe ]sr hoze sn.<br />
ishq wI weKBal krn vale staF ¥ izh jaxkarI imlx nal ikse hNgamI halq<br />
ivc jA quhade daktr wI srjrI bNw hox smeM ho skx valI]A LlqI]A qoM bic]a<br />
ja skwa hE.<br />
ho skwa hE ik qusIM ]apxe smrI ke]r irkard ivc kozI hor jaxkarI vI Saiml<br />
krva[uxa caho. izh qw hI hozega je qusIM izh Saiml krva[ux lzI ]aKo. qusIM<br />
]apxI]A iz
qusIM izs g
mEM kI cux skwa/skwI hA?<br />
• qusIM smrI ke]r irkard bxva[uxa cux skwe ho: qw quha¥ kuJ vI krn wI lof<br />
nhIM izh kNm ]apxe ]ap ho jazega.<br />
• qusIM smrI ke]r irkard na bxva[uxa cux skwe ho: qw quha¥ ]Opt-]a[Ut Farm<br />
Br ke ]apxI jI pI daktr wI srjrI ¥ wexa pzega.<br />
qusIM ikse vele vI ]apxe ivcar bwl skwe ho<br />
• je qusIM smrI ke]r irkard na bxva[ux wa FEsla kro, pr ba]w ivc ]apxe<br />
ivcar bwl l{, qA ]sIM quhade irkard bxa skwe hA. quha¥ cahIwa hE ik qusIM<br />
]apxe jI pI dkatr wI srjrI ¥ izh w
hux mE¥ kI krna cahIwa hE?<br />
je qusIM cahuNwe ho ik ]sIM quhade smrI ke]r irkard bxazIze, qA quha¥ kuJ vI krn wI<br />
lof nhIM, ]sIM izh kNm Xuw hI krAge.<br />
je qusIM cahuNwe ho ik ]sIM quhade smrI ke]r irkard na bxazIze, qA qusIM ]Opt-]a[Ut<br />
Farm Br ke ]apxI jI pI srjrI ¥ iw{.<br />
]Opt-]a[Ut Farm izs vE>bsazIt qoM iml skwe hn<br />
www.nhscarerecords.nhs.uk/options jA qusIM izh ]apxI jI pI<br />
srjrI qoM lE skwe ho, jA qusIM sa¥ smrI ke]r irkard iznFrmeSn lazIn nNbr<br />
0300 123 3020 ’qe Fon krke izh Farm mNgva skwe ho.<br />
mE¥ hor jaxkarI ikbsazIt<br />
’qe sNprk kro www.pals.nhs.uk; jA<br />
• izh vE>bsazIt pfHo www.nhscarerecords.nhs.uk.<br />
6/7
qusIM ‘The <strong>NHS</strong> Care Record<br />
Guarantee for England’<br />
(izNglEMd lzI ]En ]Ec ]E>s ke]r<br />
irkardA wI garNtI) ]qe hor pric]A<br />
wI]A kapI]A hor BaSavA ]qe hor rUpA<br />
ivc sadI izs vE>bsazIt qoM lE skwe ho -<br />
www.nhscarerecords.nhs.uk<br />
smrI ke]r irkard iznFrmeSn lazIn ’qe<br />
qrjma krn ]qe tEkstFon wI]A shUlqA<br />
vI imlwI]A hn.<br />
ikrpa krke izs prce ¥ sNBal ke r
Change language