Chilcott Furusato UV

4
Furusato 故 郷
5 upper-voice arrangements of japanese songs
日 本 の 歌 による5つの 合 唱 曲 ( 高 声 合 唱 用 )

Furusato 故 郷
5 upper-voice arrangements of japanese songs
for online perusal only
日 本 の 歌 による5つの 合 唱 曲 ( 高 声 合 唱 用 )
B

1
Great Clarendon Street, Oxford OX2 6DP,
United Kingdom
Oxford University Press is a department of the University of Oxford.
It furthers the University’s aim of excellence in research, scholarship,
and education by publishing worldwide
Oxford is a registered trade mark of Oxford University Press
in the UK and in certain other countries
© Oxford University Press 2012
Bob Chilcott has asserted his right under the Copyright, Designs
and Patents Act, 1988, to be identified as the Arranger of these Works
for online perusal only
Database right Oxford University Press (maker)
First published 2012
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced,
stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means,
without the prior permission in writing of Oxford University Press
Permission to perform the works in this anthology in public
(except in the course of divine worship) should normally be obtained
from a local performing right licensing organization, unless the owner
or the occupier of the premises being used already holds a licence
from such an organization. Likewise, permission to make and exploit a
recording of these works should be obtained from a local mechanical
copyright licensing organization
Enquiries concerning reproduction outside the scope of the above
should be sent to the Music Rights Department, Oxford University Press,
at music.permissions.uk@oup.com or at the address above
Impression: 6
ISBN 978–0–19–339082–9
Music origination by Enigma Music Production Services, Amersham, Bucks.
Printed in Great Britain on acid-free paper by
Halstan & Co. Ltd, Amersham, Bucks.
Japanese translations by Miyako Hashimoto

Contents
Composer’s Note / 作 曲 者 の 言 葉 4
Sunayama (Sand Mountain) / 砂 山 5
Mura Matsuri (Village Festival) / 村 祭 10
Oborozukiyo (Hazy Moonlight) / おぼろ 月 夜 15
for online perusal only
Furusato (Home Town) / 故 郷 21
Momiji (Autumn Leaves) / 紅 葉 28
Poems / 詩 34

Composer’s Note
I have been very fortunate to come into contact with the fine and flourishing choral life of Japan
through a number of visits to the country under the auspices of the Japan Choral Association. A
very warm and happy relationship has also developed with Keiichi Asai and the Kyoto Echo Choir,
and it is to them that I affectionately dedicate this set of arrangements of Japanese songs. I am very
grateful to those at Pana Musica in Kyoto who suggested the selection of songs and to the poet
Charles Bennett, who wrote the English singing translations. Thanks are also due to Tsuyoshi Chiba
and to my friend from student days in London, Miyako Hashimoto, at whose suggestion I have
dedicated the song ‘Furusato’ to the victims of the devastating Japanese earthquake of March 2011.
The original mixed-voice edition of this collection was published in 2011, and I made this version
in March 2012 for a workshop I gave in Kyoto for women’s choirs.
for online perusal only
Bob Chilcott
日 本 合 唱 連 盟 との 幸 運 な 繋 がりの 下 に 幾 度 かに 渡 る 来 日 を 重 ねる 中 で、 日 本 の 大
変 優 れた、そして 活 発 なコーラス 界 との 関 係 を 深 めて 来 れたことを 大 変 幸 せに 思
います。この 合 唱 曲 集 は、これまで 友 情 を 温 め 合 って 来 た「 合 唱 団 京 都 エコー」
と 浅 井 敬 壹 さんに 捧 げます。 曲 目 の 選 定 についてご 提 案 頂 いたパナムジカ 様 と、
英 語 の 歌 詞 の 作 詞 者 のチャールズ・ベネットさんに 心 より 感 謝 いたします。 更
に、 出 版 に 当 たってお 手 伝 い 頂 いた 千 葉 剛 さん 及 び 学 生 時 代 よりの 旧 友 の 橋 本 美
弥 子 さんにも、 感 謝 の 意 を 表 させて 頂 きます。 尚 、 橋 本 さんのご 提 案 により、
「 故 郷 」の 歌 を2011 年 3 月 の 悲 惨 な 東 北 震 災 の 被 災 者 の 方 々に 捧 げることにいた
しました。オリジナルの 混 声 合 唱 版 は2011 年 に 出 版 され、この 高 声 用 の 編 曲 は
2012 年 に 京 都 で 行 った 女 声 合 唱 のワークショップのために 書 きました。
ボブ・チルコット

Hakushu Kitahara (1885–1942)
English version by
Charles Bennett (b. 1954)
Sunayama
砂 山
SHINPEI NAKAYAMA (1887–1952)
arr. BOB CHILCOTT (b. 1955)
S. 1
S. 2
Moderato q = c.84
p
mm
mm
p
1. う み は あ ら ー う み む こ ー う は さ ーどーよ
1. Waves on the sand are fall - ing, fall - ing from the eve - ning sky.
ALTO
Moderato q = c.84
*for
rehearsal
p
only
5
mm
す ず め な ー け ー な け も う ー ひ は く ー れ た
Spar-rows
are shreds of dark - ness; dark - ness flies on fea-thers
of night.
SOPRANO 1
SOPRANO 2
for online perusal only
© Oxford University Press 2011 and 2012. Photocopying this copyright material is ILLEGAL.

S. 1
S. 2
6
A. 1/2
9
mm mm
み ん な よ べ よ べ お ほ し さ ま で ー た ー ぞ
ー
Birds in the storm are cling - ing, cling-ing
at night like spar-rows
in the cold.
14
mm
mm
ー
mm
mm
unis.
p
2. く れ りゃ す な ー や ま し お ー な り ば ー か ー り
2. Un - der our feet are sand dunes, un - der our feet the shift - ing sand.
18
mm mm
mm
す ず め ち ー り ー ぢ り ま た ー か ぜ あ ー れ る
Stars are blown like spar - rows; stars are flown on dark’n-ing
wind.
Sunayama
for online perusal only

S. 1
S. 2
A. 1
A. 2
mm
mm
み ん な ち り ぢ り
Leaves on the storm we scat - ter,
26
mp
ー ー ー 3. か
3. Fly
ー ー
oo
mp
う
on
ろ
my
mm
mm
も ー だ れも み ー え ー ぬ
lost the wing, no place to land.
p
oo
mp
3. か え ろ か え ー ろ
3. Fly to my hand like a spar -
え か え ー ろ
よ
to hand like a spar - row,
oo
22
for online perusal only
Sunayama
7

8
29
Sunayama
oo
よ
ぐ み は ら わ け ー て
す ず め
- row, fly to
ーmy hand, I’ll shelー
- ter you.
Storms will be
ぐ み ー は ら わ ー け ー て
す ず め さ ー よ ー
fly to my hand, I’ll shel - ter you.
Storms will be gone to -
oo
32
oo oo
さ ー よ ー な
ら
さ よ ー な ら あ ー し
gone to - mor - row,
waves will sing a lul - la -
な
ら
さ よ ー な ら あ ー し た
- mor - row, waves will sing a lul - la - by.
oo oo oo
for online perusal only

Sunayama
9
35
oo
た
- by.
う み よ
Wa -ters ca -
さ
ress
よ
the
な
shin
-
ら
gle,
さ よ
breez - es
ー な
kiss
ら
be
-
あ ー し ー
neath our
う
Wa
み
-ters
よ さ
ca-ress
よ
the
な
shin
-
ら
gle,
さ よ
breez - es
ー な
kiss
oo oo
ら
be
-
あ ー
neath
し ー た
our wings.
for online perusal only
39
た
oo
wings.
ー
p
p
oo
rit.
oo
oo
oo
oo
pp
pp
pp
pp
rit.

10
English version by
Charles Bennett (b. 1954)
SOPRANO
ALTO
PIANO
Con moto q = c.112
Mura Matsuri
村 祭
f
Trad. Japanese
arr. BOB CHILCOTT (b. 1955)
unis. f
1. む
1. This
ら
is
の
the
6
ち ん じゅ の か み さ ま の
う は め で た い
きよ
morn- ing when the vil - la-gers
will sing,
Sing
in the har-vest
in the
for online perusal only
S. 1
S. 2
11
A. 1
A. 2
お
au
-
ま つ
tumn of
り
the
び
year.
ドン
Don
ドン
don
ヒャ
hya -
ラ
la
ラ ドン
- la, don
ヒャ
hya -
ラ
la
ラ
- la,
© Oxford University Press 2011 and 2012. Photocopying this copyright material is ILLEGAL.

15
unis.
Mura Matsuri
11
ドン
don
ドン
don
ヒャ ラ ラ ドン
hya - la - la, don
ヒャ
hya -
ラ
la
ラ
- la.
あ さ
Drum -ming
unis.
か
in
ら
the
き
ce
-
こ
le
-
え る
bra - tion,
19
ふ え た い こ
pi - ping in the
for online perusal only
joy!
24
(unis.) f
2. と
2. We
(unis.) f
し
are
も
the
ほ
har
う ね
-vest
on
ん
the
ま
spread
ん さ
- ing vil
く で
- lage tree,

12
29
Mura Matsuri
む ら は そ う で の お お ま つ り
We are the har - vest that is glow - ing in the sun.
33
ドン ドン ヒャ ラ ラ ドン ヒャ ラ ラ ドン ドン ヒャ ラ ラ ドン ヒャ ラ ラ
Don don hya - la - la, don hya - la - la, don don hya - la - la, don hya - la - la.
37
unis.
よ る ま で に ぎ わ う み や の も り
Drum-ming
in the ce - le - bra-tion,
pi - ping in the joy!
unis.
ff
for online perusal only

ff
Mura Matsuri
42
3. み の り の あ ー き に
3. We are ev - er thank - ful for the
ff
47
か み さ ま の
め ぐ み た た え る む ら ま つ り
pro -mise
of the year, Pour - ing your bless -ings
on the peo-ple
of the land.
for online perusal only
13

14
Mura Matsuri
53
ドン ドン ヒャ ラ ラ ドン ヒャ ラ ラ ドン ドン ヒャ ラ ラ ドン ヒャ ラ ラ
Don don hya - la - la, don hya - la - la, don don hya - la - la, don hya - la - la.
57
1.
2.
き い て も こ こ ろ が い さ み た つ
い さ み た つ
Drum-ming
in the ce - le-bra-tion,
pi-ping
in the joy!
pi-ping
in the joy!
1.
2.
for online perusal only

Tatsuyuki Takano (1876–1947)
English version by
Charles Bennett (b. 1954)
SOPRANO
Espressivo q = c.69
Oborozukiyo
おぼろ 月 夜
TEIICHI OKANO (1878–1941)
arr. BOB CHILCOTT (b. 1955)
ALTO
15
Espressivo q = c.69
PIANO
mp delicato
4
for online perusal only
mf dim.
8
S. 1
SOPRANO 1
p
1. な の
1. This
は
yel
-
な
low
ば
field
た
in
け
front
ー
of
に
me
い
is
p
© Oxford University Press 2011 and 2012. Photocopying this copyright material is ILLEGAL.

16
12
Oborozukiyo
poco cresc.
り
no
-
ひ
thing
う す
but a
れ
blur,
み わ
Those
た
hills
poco cresc.
す
in
や ま
the ho
の
- ri
ー は
- zon
か ー
may be
S. 1
16
す
clouds
A. 1/2
み ふ か
for all I
し
care.
S. 1
S. 2
mp dolce
は
The
unis.
る
mp dolce
か
moon’s
ぜ
a
そ よ
drown-ing
for online perusal only
mp dolce
19
ふ
o
ー く
-
pal
そ
in
ー
a
ら
sky
ー を
of
み
れ
cool - ing
ば
blue,
SOPRANO 1
p
ゆ
The
う
p

S. 1
S. 1
S. 2
S. 1
S. 2
A. 1/2
22
Oborozukiyo
づ き か か り ー て に お い あ わ し
scent of spring u - pon the breeze has come to speak of you.
mp dolce
26
mp
ー
ah
mp
2. さ と わ
の ほ か げ ー も も ー
2. The win - dows of my vil - lage are a
poco cresc.
29
ah
poco cresc.
り
の い ろ も
た な か
の こ み
prim - rose glim -mer now,
The dress
you wore so
poco cresc.
unis. mp
ah
poco cresc.
for online perusal only
17

18
32
Oborozukiyo
mf dolce
か わ
And
mf dolce
ち ー を た ど
る ひ と も
か わ
long a - go was like
the moon when new.
And
mf dolce
か わ
And
35
ず
の な く ね ー も か ー ね
の お と
here’s
a bell that’s roll - ing the time
a - long its
ず
の な く ね ー も か ー ね
の お と
here’s
a bell that’s roll - ing the time
a - long its
ず
の な く ね ー も か ー ね ー の お と
here’s
a bell that’s roll - ing the time
a - long its
mf dolce
for online perusal only

38
mp
Oborozukiyo
も
ah
tongue,
mp
も
さ な が
ら か す め ー る お
tongue,
To tell
me I must dance the moon as Iー
も
tongue,
mp
41 poco tenuto
p
さ な が ら か す
To tell me I must
p
ぼ ろ づ き よ
ー
さ な が ら か す
did when I was young.
To tell me I must
unis. mp
p
ah
さ な が ら か す
To tell me I must
poco tenuto
p
for online perusal only
19

S. 1
S. 2
20
45
Oborozukiyo
a tempo
pp
め
dance
ー
the
る
moon
お
as
ー
I
ぼ ー ろ づ き よ
did when I was young.
oo
A. 1
A. 2
pp
a tempo
p
49
for online perusal only
rit.
rit.
pp

Tatsuyuki Takano (1876–1947)
English version by
Charles Bennett (b. 1954)
SOPRANO 1
p
mm
SOPRANO 2
p
mm
ALTO 1 p
mm
mm
mm
ALTO 2
p
mm
Sostenuto q = c.84
for
rehearsal
only
p
7
poco cresc.
mp
1. う さ ぎ お い し か の や ま
こ ぶ
1. Dream - ing I see the green moun-tains
a - gain,
Ri - vers
mp
poco cresc.
mm
mm
poco cresc.
mp
mm
poco cresc.
mp
mm
poco cresc. mp
Sostenuto q = c.84
2011年 3月 の 東 東 東 東 東 東 と 津 津 ににに
犠 犠 犠 の 方 方 への 追 追 の 為 に
Furusato
故 郷
for online perusal only
© Oxford University Press 2011 and 2012. Photocopying this copyright material is ILLEGAL.
TEIICHI OKANO (1878–1941)
arr. BOB CHILCOTT (b. 1955)
な
so
21

22
12
Furusato
つ
dim.
p
り し か の か わ
ゆ ー め は い ー ま も
clear where I swam as a boy.
Play-ing
in the wa - ter and
dim.
p
mm
dim.
p
mm
mm
mm
dim.
p
mm
mm
mm
dim. p
17
poco cresc.
mp
dim.
め ー ぐ ー り ー て わ す れ が た き ふ る さ
run-ning
in the moun-tains,
My home is call - ing, is call - ing to
poco cresc.
mp
dim.
mm
poco cresc.
mp
dim.
mm
poco cresc.
mp
dim.
mm
poco cresc. mp dim.
for online perusal only

22
p
と
me.
Furusato
ー oo
p
oo
p
oo
oo
p
oo
p
28
poco cresc.
2. い か に い ま す ち ち は は
2. Fa - ther will sing in our gar - den a - gain,
poco cresc.
2. い か に い ま す ち ち は は
2. Fa - ther will sing in our gar - den a - gain,
poco cresc.
2. い か に い ま す ち ち
2. Fa - ther will sing in our gar - den
は a - gain,
は
mp
oo
poco cresc.
for online perusal only
23

24
つ
32
Furusato
mp
つ
Mo - ther
mp
つ
Mo
mp
つ
Mo
つ
- ther
つ
- ther
が
will
が
will
が
will
な
smile
な
smile
な
smile
し
like
し
like
し
like
や
a
や
a
や
a
dim.
と
blos
dim.
と
blos
dim.
と
blos
dim.
も
- som
が
- ing
も が
- som - ing
も が
- som - ing
き
rose.
き
rose.
き
rose.
p
p
あ
Voi
p
あ
Voi
p
あ
Voi
ー め
- ces
ー め
- ces
に
like
に
like
め に
- ces like
あ ー め に
oo
Voi - ces like
mp dim. p
for online perusal only
37
poco cresc.
mp
か ー ぜ に つ ー け ー て ー も お も い
rain - fall on mid - sum - mer’s eve - ning, As if the
poco cresc.
mp
い
gar
-
ず
den
る
were
rain
か ー ぜ
- fall
に
on
つ
mid
-
poco cresc.
け ー
sum-mer’s
て
eve
-
も ー
ning,
お
As
mp
も
if
い
the
い
gar
ず る
- den were
かー ぜ に つ け ー て
rain - fall on mid - sum-mer’s
eve -
rain
かー ぜ
- fall
に
on
つ
mid
け ー て
- sum-mer’s
eve
poco cresc.
も
お
- ning, As
も
ning,
poco cresc. mp
も
if
mp
oo
い
the
い
gar
ず る
- den were
oo

Furusato
25
ふ る さ と
oo
call - ing my name.
dim.
dim.
p
ふ る
oo
call - ing,
dim.
p
dim.
ふ る さ と
oo
call - ing my name.
dim.
p
dim.
oo
dim.
p
48
pp
3. こ こ ろ ざ し を は た し て
い つ
3. Dream of to - mor - row and I shall be home,
Home where
pp
3. こ こ ろ ざ し を は た し て い ー つ
3. Dream of to - mor - row and I shall be home, Home where
pp
3. こ こ ろ ざ し を は た し て
い つ
3. Dream of to - mor - row and I shall be home,
Home where
pp
3. こ こ ろ ざ し を は た し て
い つ
3. Dream of to - mor - row and I shall be home,
Home where
pp
42
dim.
for online perusal only
p
dim.
の
my
の
my
の
my
の
my

26
ひ に か か え ら ん
や ー ま は あ ー お き
child - hood is wait - ing for me.
Play-ing
in the wa - ter and
ひ に か か え ら ん
や ー ま は あ ー お き
child - hood is wait - ing for me.
Play-ing
in the wa - ter and
ひ に か か え ら ん や ー ー ま は あ ー お き
child - hood is wait - ing for me. Play - ing in the wa - ter and
ひ に か か え ら ん
や ー ま は あ ー お き
child - hood is wait - ing for me.
Play-ing
in the wa - ter and
58
ふ ー る ー さ ー と
み ず は き よ き
run -ning in the moun - tains,
My home is call - ing, is
ふ ー る ー さ と ー み ず は き よ き
run -ning in the moun - tains, My home is call - ing, is
ふ ー る ー さ と
み ず は き よ き ー
run -ning in the moun - tains,
My home is call - ing, is
ふ ー る ー さ と
み ず は き よ き ー
run -ning in the moun - tains,
My home is call - ing, is
53
Furusato
for online perusal only

ふ る さ
call - ing to
62
ふ
call
ふ
call
ふ
call
-
-
-
る
ing
る
ing
る
ing
さ
to
さ
to
さ
to
poco rit.
と
me.
と
me.
と
me.
と
me.
poco rit.
ー
a tempo
p
み
My
a tempo
p
ず
home
p
mm
p
mm
p
mm
は
is
き
call
よ き
- ing, is
Furusato
ふ る さ
call - ing to
27
for online perusal only
67
と ー
mm
me.
rit.
dim.
pp
mm
dim.
mm
dim.
pp
mm
mm
dim.
pp
pp
dim. pp
rit.

28
Tatsuyki Takano (1876–1947)
English version by
Charles Bennett (b. 1954)
Momiji
紅 葉
TEIICHI OKANO (1878–1941)
arr. BOB CHILCOTT (b. 1955)
Tempo rubato q = c.66
SOPRANO
ALTO
PIANO
Tempo rubato q = c.66
p
f dim.
for online perusal only
4
S. 1/2
SOPRANOS unis. p
1. あ き の ゆぅ ー
1. Brush-
strokes of leaves are
ひ
paint
-
に
ing,
p
7
て る ー や ま
paint - ing
も み ー じ
こ い も う
the moun - tain,
I watch
す
them
© Oxford University Press 2011 and 2012. Photocopying this copyright material is ILLEGAL.

10
cresc.
い
も ー か ず ー あ る な か
turn - ing from a - pri - cot to um -
cresc.
に
ber.
Momiji
29
S. 1
S. 2
13
mf
A. 1
A. 2
ま
In
mf
ー
つ を い ー ろ
the gold - en
ー ど
glow,
る ー
the
か
glow
え
of
ー で
late
や ー
Sep -
mf
16
dim.
mp
for online perusal only
つ
- tem
た
-
は
ber,
ー や
I
ま
see
の
the
ふ も
moun-tain
と
shi
ー の
- ver,
dim.
mp
dim.
mp

30
Momiji
19
す
shi
そ ーも
- ver
よ
and
う
glim
-
ー
mer.
p
for online perusal only
23
mp espress.
2. た
2. Drift
-
に の
ing
な
on
が
the
mp espress.
f dim.
3
3
mp espress.
3

Momiji
31
26
れ
wind,
に
ち
on
り ー う
the wind
く
も
of
み ー じ ー
the stream,
3
3
3
3
3
3
3
29
cresc.
な
Lift
-
み
ed
に
ゆ
and
ら
re
-
for online perusal only
れ ー て ー
leased
in
は な ー れ て
peach
and
cresc.
cresc.
3 3
3
3

32
32
Momiji
よ
prim
f
つ
-
て
rose,
あ
Just
ー か
like
や
a
き ー い ー ろ
dress you wear,
の
ー
a
f
3
f
3
3
3
35
dim.
mp
い
dress
ろ ー さ
you wear
for online perusal only
ま ー ざ
once on
ま
-
に
ly,
ー み
Au
-
ず
tumn
の
is
う え
paint - ing
dim. mp
dim.
mp
3
3

Momiji
33
38
に ー も お
leaves,
leaves
る ー に
on
し
the
き
wa
ー
ter,
-
3
3
p
for online perusal only
42
rit.
p
pp
お る ー に し き
Au-tumn
is paint-ing
leaves.
p
pp
ー
rit.
3 3
3
pp
3
Processed in England by Enigma Music Production Services, Amersham, Bucks.
Printed in England by Halstan & Co. Ltd, Amersham, Bucks.

Following the success of the mixed-voice edition of Furusato, Bob Chilcott has adapted his
arrangements of five evocative Japanese songs for upper voices. Each poem depicts the beauty
of the Japanese landscape, and familiar melodies combine with Chilcott’s original style to create
an enchanting fusion of East and West. Suitable for performance as a suite or as stand-alone
pieces, these charming and emotive songs will be a welcome addition to the repertoire of any
upper-voice choir.
• Dual-language publication suitable for Japanese- or English-speaking choirs
• Japanese texts included in the score and separately as an appendix
• English singing translations by the prize-winning poet Charles Bennett
Furusato
ボブ・チルコット 氏 により 混 声 合 唱 曲 として 書 かれた 曲 集 「 故 郷 」が 大 好 評 を 得 、
この 度 この5つの 日 本 の 歌 が 同 氏 のアレンジで、 新 たに 高 声 合 唱 用 に 編 曲 されまし
た。 各 曲 の 歌 詞 は 日 本 の 美 しい 風 景 を 描 写 し、 誰 もが 知 る 旋 律 を 元 にチルコット 氏
の 独 創 的 なスタイルが 東 洋 と 西 洋 を 結 びつけました。これらの 曲 は、 組 曲 として、
又 は 個 別 の 曲 として、 高 声 合 唱 団 のレパートリーに 取 り 入 れて 頂 けることでしょう。
故
郷
• 日 本 語 及 び 英 語 の 両 歌 詞 により、いずれの 言 葉 でも 演 奏 可 能 です。
• 日 本 語 の 歌 詞 については、 譜 面 のほかに 巻 末 に 単 独 でも 掲 載 しています。
• 英 語 の 歌 詞 は、 著 名 な 賞 の 受 賞 者 であるチャールズ・ベネット 氏 によるも
のです。
Also available from Oxford University Press
Furusato: 5 mixed-voice arrangements of Japanese songs (ISBN 978–0–19–337804–9)
Have you tried these works for upper voices?
A Sporting Chance (ISBN 978–0–19–337957–2)
Five Songs for Upper Voices (ISBN 978–0–19–335920–8)
Jazz Songs of Innocence (ISBN 978–0–19–338156–8)
Nidaros Jazz Mass (ISBN 978–0–19–338633–4)
This Day (ISBN 978–0–19–335933–8)
Cover image: Wood-block print by Tomikichiro Tokuriki, ‘Red Shrine Bridge, Autumn in Takao’,
courtesy of Uchida Art Co. Ltd, Kyoto, © 1950.
1
www.oup.com