Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche ... - LumiGroup

POKNM==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë 

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ 

fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ 

cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå 

5000 - 7000 

800 - 

1200 

^åïÉåÇìåÖ 

j~ëí~ìÑë~íòäÉìÅÜíÉ=ãáí=^ìëäÉÖÉêëóëíÉã= 

ÑΩê=ëíìÑÉåäçë=îÉê®åÇÉêÄ~êÉ=iáÅÜíéìåâíÜ∏ÜÉK= 

^ìë=ÇÉê=t~~ÖÉêÉÅÜíÉå=â~åå=ÇáÉ=iáÅÜíJ 

éìåâíÜ∏ÜÉ=ìã=œ=NRMM=ãã=îÉê®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK= 

aáÉ=~ëóããÉíêáëÅÜÉ=Ä~åÇÑ∏êãáÖÉ=iáÅÜíëí®êâÉJ 

îÉêíÉáäìåÖ=â~åå=éê®òáëÉ=~ìÑ=ÇáÉ=òì= 

ÄÉäÉìÅÜíÉåÇÉ=cä®ÅÜÉ=~ìëÖÉêáÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK= 

cΩê=iáÅÜíéìåâíÜ∏ÜÉå=îçå=RMMM=J=TMMM=ããK 

i~ãéÉ 

e~äçÖÉåJjÉí~ääÇ~ãéÑä~ãéÉ 

efqJ`bLp=RMLTM=t=ˇ=b=OT 

lëê~ãW e`fJqq=TM=t TMMM=äã 

mÜáäáéëW àlJqq=RM=t QNRM=äã 

mÜáäáéëW àlJqq=TM=t SPMM=äã 

k~íêáìãÇ~ãéÑJeçÅÜÇêìÅâä~ãéÉ 

epqJjc=RMLTM=t=ˇ=b=OT 

lëê~ãW k^sJq=RM=pìéÉê=Qv QQMM=äã 

k^sJq=TM=pìéÉê=Qv SSMM=äã 

mÜáäáéëW plkJq=mf^=mirp=RM=t QQMM=äã 

plkJq=mf^=mirp=TM=t SSMM=äã 

mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ 

iÉìÅÜíÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=^äìãáåáìãÖìëëI= 

^äìãáåáìã=ìåÇ=bÇÉäëí~Üä 

páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=âä~ê=ˇ=páäáâçåÇáÅÜíìåÖ 

oÉÑäÉâíçê=~ìë=ÉäçñáÉêíÉã=oÉáåëíJ^äìãáåáìã 

tÉêâòÉìÖäçëÉê=sÉêëÅÜäìëë 

sÉêëíÉääÄÉêÉáÅÜ=^ìëäÉÖÉê~êãW= 

œ=NRMM=ãã=~ìë=ÇÉê=t~~ÖÉêÉÅÜíÉå 

sÉêëíÉääÄÉêÉáÅÜ=iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉW 

œ=VMø=áå=Rø=píìÑÉå 

cΩê=j~ëíòçéÑ=›=TS=ãã= 

báåëíÉÅâíáÉÑÉ=NRM=ãã 

^åëÅÜäìëëâäÉããÉ=ìåÇ= 

pÅÜìíòäÉáíÉêâäÉããÉ=Q@ 

ïÉêâòÉìÖäçë=~ìëí~ìëÅÜÄ~êÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= 

báåêáÅÜíìåÖ=ãáí=píÉÅâîçêêáÅÜíìåÖ 

c~ëëìåÖ=b=OT 

sçêëÅÜ~äíÖÉê®í=RMLTM=t=OPMLOQM=s=y=RM eò= 

ìãëÅÜ~äíÄ~ê 

sÉêë~åÇëÅÜ~äíìåÖ=OPM=s=ˇ=RM=t= 

wΩåÇÖÉê®í=ãáí=qáãÉê= 

_ÉÑÉëíáÖìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáí=ÑΩê 

hçãéÉåë~íáçåëâçåÇÉåë~íçê 

pÅÜìíòâä~ëëÉ=f 

pÅÜìíò~êí=fm=SS 

pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=ëí~êâÉë= 

píê~Üäï~ëëÉê 

c Ó=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå 

táåÇ~åÖêáÑÑëÑä®ÅÜÉW MIOP ã� 

dÉïáÅÜíW=OOIR âÖ 

^ìëäÉÖÉêäÉìÅÜíÉ 

lìíêáÖÖÉê=äìãáå~áêÉ 

iìãáå~áêÉ=ëìê=Äê~ë fm=SS 

640 

2400 

^ééäáÅ~íáçå 

mçäÉ=íçé=äìãáå~áêÉ=ïáíÜ=çìíêáÖÖÉê=ëóëíÉã=Ñçê== 

~Çàìëí~ÄäÉ=ëíÉéäÉëë=ãçìåíáåÖ=ÜÉáÖÜíK= 

lìí=çÑ=íÜÉ=Üçêáòçåí~äI=íÜÉ=ãçìåíáåÖ=ÜÉáÖÜí=Å~å= 

ÄÉ=~äíÉêÉÇ=Äó==œ=NRMM=ããK= 

qÜÉ=~ëóããÉíêáÅ~ä=Ñä~í=ÄÉ~ã=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå= 

Å~å=ÄÉ=éêÉÅáëÉäó=~äáÖåÉÇ=íç=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=íç=ÄÉ= 

áääìãáå~íÉÇK= 

cçê=ãçìåíáåÖ=ÜÉáÖÜíë=çÑ=RMMM=J=TMMM ããK= 

i~ãé 

jÉí~ä=Ü~äáÇÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ä~ãé= 





pçÇáìã=î~éçìê=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ä~ãé 






mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå 

iìãáå~áêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~ääçóI= 

~äìãáåáìã=~åÇ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä 

`äÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëë=ˇ=páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí 

oÉÑäÉÅíçê=ã~ÇÉ=çÑ=~åçÇáëÉÇ=éìêÉ=~äìãáåáìã 

qççääÉëë=ÅäçëìêÉ 

^Çàìëí~ÄäÉ=ê~åÖÉ=çìíêáÖÖÉê=~êãW 

œ=NRMM=ãã=Ñêçã=íÜÉ=Üçêáòçåí~ä 

^Çàìëí~ÄäÉ=ê~åÖÉ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖW 

œ=VMø=áå=Rø=ëíÉéë 

cçê=éçäÉ=íçé=›=TS=ãã 

päáé=ÑáííÉê=áåëÉêí=ÇÉéíÜ=NRM=ãã 

`çååÉÅíáåÖ=íÉêãáå~ä=~åÇ= 

É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=íÉêãáå~ä=Q@ 

íççäÉëë=ÉñÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ìåáí=ïáíÜ=éäìÖ= 

ÅçååÉÅíáçå 

i~ãéÜçäÇÉê=b=OT 

_~ää~ëí=RMLTM=t=OPMLOQM=s=y=RM eò= 

í~ééÉÇ 

aáëé~íÅÜ=ÅçååÉÅíáçå=OPM=s=ˇ=RM=t= 

fÖåáíçê=ïáíÜ=íáãÉê= 

mêÉé~êÉÇ=Ñçê=mc=ÅçêêÉÅíáçå=Å~é~Åáíçê 

p~ÑÉíó=Åä~ëë=f 

mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=SS 

mêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=Çìëí=Éåíêó=~åÇ=ï~íÉê=àÉíë 

c Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ 

táåÇ=Å~íÅÜáåÖ=~êÉ~W MKOP ã� 

tÉáÖÜíW=OOKR âÖ 

_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ 

eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå ! 

TTTM 

105 

290 

ríáäáë~íáçå 

iìãáå~áêÉ=íÆíÉ=ÇÉ=ãßí=¨èìáé¨=ÇDìå=Äê~ë=~êíáÅìä¨= 

éÉêãÉíí~åí=ìå=ê¨Öä~ÖÉ=éê¨Åáë=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ= 

ÑÉìK=i~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ÑÉì=éÉìí=î~êáÉê=ÇÉ 

œ=NRMM=ãã=é~ê=ê~ééçêí==äD~ñÉ=Üçêáòçåí~äK= 

i~=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=~ëóã¨íêáèìÉ=Éå=ÑçêãÉ= 

ÇÉ=Ä~åÇÉ~ì=éÉìí=ÆíêÉ=çêáÉåí¨É=ÇÉ=Ñ~´çå=éê¨ÅáëÉ= 

ëìê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ==¨Åä~áêÉêK 

mçìê=Ü~ìíÉìêë=ÇÉ=ÑÉì=RMMM=J=TMMM=ããK= 

i~ãéÉ 

i~ãéÉ=~ìñ=Ü~äçÖ¨åìêÉë=ã¨í~ääáèìÉë 





i~ãéÉ=Ü~ìíÉ=éêÉëëáçå==î~éÉìê=ÇÉ=ëçÇáìã 






aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí 

iìãáå~áêÉ=Ñ~Äêáèì¨=Éå=ÑçåíÉ=ÇD~äìI 

~äìãáåáìã=Éí=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ 

sÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Åä~áê=ˇ=gçáåí=ëáäáÅçåÉ 

o¨ÑäÉÅíÉìê=Éå=~äìãáåáìã=éìê=~åçÇáë¨ 

cÉêãÉíìêÉ=ë~åë=çìíáä 

mä~ÖÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=Äê~ëW 

œ=NRMM=ãã=é~ê=ê~ééçêí==äD~ñÉ=Üçêáòçåí~ä 

mä~ÖÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=Äç≤íáÉê=Çì=äìãáå~áêÉW 

œ=VMø=é~ê=é~äáÉêë=ÇÉ=Rø 

mçìê=íÆíÉ=ÇÉ=ãßí=›=TS=ãã 

mêçÑçåÇÉìê=ÇDÉãÄçìí=NRM=ãã 

_çêåáÉê=Éí=ÄçêåÉ=ÇÉ=ãáëÉ==ä~=íÉêêÉ=Q@ 

bèìáéÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ=~îÉÅ=ÑáÅÜÉ=ÉãÄêçÅÜ~ÄäÉ= 

êÉãéä~´~ÄäÉ=ë~åë=çìíáä 

açìáääÉ=b=OT 

_~ää~ëí=RMLTM=t=OPMLOQM=s=y=RM eò= 

éÉêãìí~ÄäÉ 

_ê~åÅÜÉãÉåí=ÇÛìëáåÉ=OPM=s=ˇ=RM=t 

^ãçêÅÉìê=íÉãéçêáë¨= 

cáñ~íáçå=éê¨îìÉ=éçìê=ÅçåÇÉåë~íÉìê=ÇÉ= 

ÅçãéÉåë~íáçå 

`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f 

aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=SS 

bí~åÅÜÉ==ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=äÉë=àÉíë= 

ÇDÉ~ì 

c Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨ 

mêáëÉ=~ì=îÉåíW MIOP ã� 

mçáÇëW=OOIR âÖ

páÅÜÉêÜÉáí 

cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ= 

ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå= 

páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK 

aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê= 

pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò= 

çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK 

tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê= 

iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë= 

eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK 

p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë 

qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ= 

~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK 

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã= 

äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê= 

ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK= 

fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ= 

éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää= 

ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK 

p¨Åìêáí¨ 

mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI= 

êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK 

iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨= 

ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ= 

áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK 

qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ= 

ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ= 

ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K 

jçåí~ÖÉ 

aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åìê=ãáí=áÜêÉê=îçääëí®åÇáÖÉå= 

pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK 

aáÉëÉ=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÉáåÉ=i~ãéÉåäÉáëíìåÖ= 

RM=t=ÖÉëÅÜ~äíÉíK 

_Éá=i~ãéÉåäÉáëíìåÖ=TM=t=iÉáíìåÖ=~ã 

sçêëÅÜ~äíÖÉê®í=ìãâäÉããÉåK=aáÉ=åáÅÜí= 

ÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=i~ãéÉåäÉáëíìåÖ=~ìÑ=ÇÉã= 

qóéÉåëÅÜáäÇ=ìåâÉååíäáÅÜ=ã~ÅÜÉåK 

i~ãéÉ=ÉáåëÉíòÉåW 

iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=J=ïÉêâòÉìÖäçë=J=ìåÇ=i~ãéÉ 

ÉáåëÉíòÉåK=^ìÑ=êáÅÜíáÖÉå=páíò=ÇÉê=aáÅÜíìåÖ 

~ÅÜíÉåK=iÉìÅÜíÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK 

iÉìÅÜíÉ=~å=^ìëäÉÖÉê~êã=ãçåíáÉêÉåW 

eìíãìííÉê=jNO=ä∏ëÉå=ìåÇ=dÉäÉåâëÅÜê~ìÄÉ 

ÇÉãçåíáÉêÉåK=sÉêÄáåÇìåÖëäÉáíìåÖ=ÇìêÅÜ 

ÇÉå=^ìëäÉÖÉê~êã=Äáë=òìê=j~ëíãìÑÑÉ=ÑΩÜêÉåK 

iÉìÅÜíÉ=~å=ÇÉå=^ìëäÉÖÉê~êã=ãçåíáÉêÉå=ìåÇ= 

dÉäÉåâëÅÜê~ìÄÉ=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK 

pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉå=ìåÇ=j~ëíâ~ééÉ=~ÄÜÉÄÉåK 

^åëÅÜäìëëïáåâÉä=ãáí=häÉããÉ=ÇÉãçåíáÉêÉåK 

_~ìëÉáíáÖÉ=kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ìåíÉê 

wìÖÉåíä~ëíìåÖëëÅÜÉääÉ=ÑÉëíëÉíòÉå=ìåÇ 

pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ=ÜÉêëíÉääÉåK 

^åëÅÜäìëëïáåâÉä=ãçåíáÉêÉåK 

sÉêÄáåÇìåÖëäÉáíìåÖ=ã~ñK=NOMãã=ÇìêÅÜ 

iÉáíìåÖëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=ÑΩÜêÉåK 

iÉáíìåÖëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖÉå=~å= 

j~ëí~ìÑë~íòãìÑÑÉ=ìåÇ=iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ 

ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK=pÅÜìíòäÉáíÉêîÉêÄáåÇìåÖ 

ÜÉêëíÉääÉå=ìåÇ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëë 

îçêåÉÜãÉåK=j~ëíâ~ééÉ=ãçåíáÉêÉåK 

fåëí~ää~íáçå 

qÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ 

ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉêK 

qÜáë=äìãáå~áêÉ=áë=Ñ~ÅíçêóJëÉí=Ñçê=ä~ãé= 

ï~íí~ÖÉ=RM=tK 

cçê=ä~ãé=ï~íí~ÖÉ=TM=t=~äíÉê=íÜÉ=íÉêãáå~ä= 

ÅçååÉÅíáçå=çå=íÜÉ=Ä~ää~ëíK 

aÉÑ~ÅÉ=ä~ãé=ï~íí~ÖÉ=åçí=ìëÉÇ=çå=íÜÉ= 

äìãáå~áêÉ=ä~ÄäÉK 

fåëÉêí=ä~ãéW 

léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉë=J=ïáíÜçìí=íççäë=J=~åÇ=áåëÉêí= 

ä~ãéK=j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=Ö~ëâÉí=áë=éçëáíáçåÉÇ= 

ÅçêêÉÅíäóK=`äçëÉ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK 

^ëëÉãÄäó=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=çå=íÜÉ=çìíêáÖÖÉê= 

~êãW 

råÇç=ÜÉñ~Öçå=Å~é=åìí=jNO=~åÇ=Çáë~ëëÉãÄäÉ= 

íÜÉ=ëïáîÉä=ëÅêÉïK 

iÉ~Ç=íÜÉ=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ= 

çìíêáÖÖÉê=~êã=ìé=íç=íÜÉ=éçäÉ=ëäÉÉîÉK 

jçìåí=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=íç=íÜÉ=çìíêáÖÖÉê=~êã=~åÇ= 

íáÖÜíÉå=ëïáîÉä=ëÅêÉï=ÑáêãäóK 

råÇç=ëÅêÉïë=~åÇ=êÉãçîÉ=éçäÉ=Å~éK= 

aáë~ëëÉãÄäÉ=ê~Åâ=ïáíÜ=ÅçååÉÅíáåÖ=íÉêãáå~äK 

cáñ=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=ëìééäáÉÇ=Äó=çíÜÉêë=ìåÇÉê= 

ëíê~áå=êÉäáÉÑ=Äê~ÅâÉí=~åÇ=ã~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê= 

ÅçååÉÅíáçåK= 

^ëëÉãÄäÉ=ê~ÅâK= 

iÉ~Ç=íÜÉ=ÅçååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=ã~ñK=NOM=ãã= 

íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëÅêÉï=Å~ÄäÉ=Öä~åÇK 

qáÖÜíÉå=ëÅêÉï=Å~ÄäÉ=Öä~åÇë=çå=éçäÉ=ëäÉÉîÉ=~åÇ= 

äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ=ÑáêãäóK 

j~âÉ=É~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=~åÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä= 

ÅçååÉÅíáçåK=^ëëÉãÄäÉ=éçäÉ=Å~éK 

fåëí~ää~íáçå 

iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê= 

ë~åë=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=ÅçãéäÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK 

iÉ=äìãáå~áêÉ=Éëí=Äê~åÅÜ¨=éçìê= 

ìåÉ=éìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ä~ãéÉ=RM=tK 

mçìê=ìåÉ=ä~ãéÉ=TM=t=áä=Ñ~ìí=ãçÇáÑáÉê=äÉ 

Äê~åÅÜÉãÉåí=Çì=Ä~ää~ëíK= 

oÉåÇêÉ=áääáëáÄäÉ=ëìê=äÛ¨íáèìÉííÉ=ä~=éìáëë~åÅÉ= 

ÇÉ=ä~ãéÉ=åçå=ìíáäáë¨ÉK= 

fåëí~ääÉê=ä~=ä~ãéÉW 

lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉ=J=ë~åë=çìíáä=J=Éí=áåëí~ääÉê=ä~ 

ä~ãéÉK=sÉáääÉê=~ì=Äçå=Éãéä~ÅÉãÉåí=Çì=àçáåíK 

cÉêãÉê=äÉ=äìãáå~áêÉK 

fåëí~ääÉê=äÉ=äìãáå~áêÉ=~ì=Äê~ëW 

aÉëëÉêêÉê=äD¨Åêçì=ÄçêÖåÉ=jNO=Éí=Ç¨ãçåíÉê=ä~ 

îáë=ÇÉ=ä~=êçíìäÉK=fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ= 

ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=Äê~ë=àìëèìD~ì=ã~åÅÜçå= 

Çì=ãßíK 

fåëí~ääÉê=äÉ=äìãáå~áêÉ=~ì=Äê~ë=Éí=ëÉêêÉê=Ñçêí=ä~= 

îáë=ÇÉ=ä~=êçíìäÉK 

aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë=Éí=ëçìäÉîÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ãßíK 

a¨ãçåíÉê=äD¨íêáÉê=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí==éçêí~åí=äÉ= 

ÄçêåáÉêK 

pÉêêÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Çì=ëáíÉ=Ç~åë=äÉ 

ÅçääáÉê=~åíáJíê~Åíáçå=Éí=ãÉííêÉ==ä~=íÉêêÉK 

fåëí~ääÉê=äD¨íêáÉê=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåíK 

c~áêÉ=é~ëëÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=J=ã~ñK 

NOM=ãã=Ç~åë=äÉ=éêÉëëÉJ¨íçìéÉK= 

pÉêêÉê=Ñçêí=äÉë=éêÉëëÉJ¨íçìéÉë=~ì=ã~åÅÜçå= 

Çì=ãßí=Éí=~ì=Äç≤íáÉê=Çì=äìãáå~áêÉK= 

jÉííêÉ==ä~=íÉêêÉ=Éí=éêçÅ¨ÇÉê=~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí= 

¨äÉÅíêáèìÉK=fåëí~ääÉê=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ãßíK= 

0° 

+20° +10° -20° -30° 

píΩíòëí~åÖÉ=ãçåíáÉêÉåW 

aáÉ=Öêç≈É=oçÜêëÅÜÉääÉ=îçã=^ìëäÉÖÉê 

ÇÉãçåíáÉêÉåK=fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉå= 

ä∏ëÉå=ìåÇ=oçÜêëÅÜÉääÉ=~ÄÜÉÄÉåK=aÉê 

^ìëäÉÖÉê~êã=áëí=~ìÑ=ÇÉê=lÄÉêëÉáíÉ=ãáí=ÉáåÉê 

pâ~äáÉêìåÖ=îÉêëÉÜÉåI=ÇáÉ=ÇÉå=^åëíÉääïáåâÉä 

ÇÉë=^ìëäÉÖÉêë=áå=Rø=pÅÜêáííÉå=~åòÉáÖíK 

a~ë=hêÉìò=ÇÉê=pâ~äáÉêìåÖ=ÇÉÑáåáÉêí=ÇáÉ 

ï~~ÖÉêÉÅÜíÉ=mçëáíáçå=ÇÉë=^ìëäÉÖÉêëK=wìã 

báåëíÉääÉå=fååÉåëÉÅÜëâ~åíëÅÜê~ìÄÉå= 

~å=ÇÉê=âäÉáåÉå=oçÜêëÅÜÉääÉ=ä∏ëÉåK 

eìíãìííÉê=jNO=~å=ÇÉê=j~ëíãìÑÑÉ=ä∏ëÉå 

ìåÇ=j~ëíãìÑÑÉ=ìã=VMø=ÇêÉÜÉåK 

píΩíòëí~åÖÉ=áå=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=mçëáíáçå 

ëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=pÅÜê~ìÄÉå=jU=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK 

^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí=Z=NO=kãK 

páÅÜÉêìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=jNO=áå=ÇÉê 

oçÜêëÅÜÉääÉ=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK 

^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí=Z=QM=kãK 

aìêÅÜ=Ç~ë=pí~ÜäëÉáä=òïáëÅÜÉå=j~ëíãìÑÑÉ 

ìåÇ=Öêç≈Éê=oçÜêëÅÜÉääÉ=ÉêÖáÄí=ëáÅÜ=ÇÉê= 

ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉ=jçåí~ÖÉ~Äëí~åÇK= 

kìê=ëç=áëí=ÉáåÉ=ÖÉå~ìÉ=báåëíÉääìåÖ=ÇÉë= 

^ìëäÉÖÉêë=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê=pâ~äáÉêìåÖ= 

ÖÉï®ÜêäÉáëíÉíK 

^ëëÉãÄäáåÖ=çÑ=ëìééçêí=êçÇW 

aáë~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ä~êÖÉ=éáéÉ=Åä~ãé=çÑ=íÜÉ= 

çìíêáÖÖÉêK= 

råÇç=ÜÉñ~Öçå=ëçÅâÉí=ÜÉ~Ç=ëÅêÉï=~åÇ=äáÑí=éáéÉ= 

Åä~ãéK= 

lå=íÜÉ=íçé=ëáÇÉ=íÜÉ=çìíêáÖÖÉê=~êã=áë=ã~êâÉÇ= 

ïáíÜ=~=ëÅ~äáåÖ=ëÜçïáåÖ=íÜÉ=~åÖäÉ=çÑ=~íí~Åâ=Ñçê= 

íÜÉ=çìíêáÖÖÉê=áå=ëíÉéë=çÑ=RøK 

qÜÉ=Åêçëë=çå=íÜÉ=ëÅ~äáåÖ=ÇÉÑáåÉë=íÜÉ=Üçêáòçåí~ä= 

éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=çìíêáÖÖÉêK= 

cçê=éçëáíáçåáåÖ=ìåÇç=ÜÉñ~Öçå=ëçÅâÉí=ÜÉ~Ç= 

ëÅêÉï=~í=íÜÉ=ëã~ää=éáéÉ=Åä~ãéK= 

råÇç=ÜÉñ~Öçå=Å~é=åìí=jNO=çå=íÜÉ=éçäÉ=ëäÉÉîÉ= 

~åÇ=íìêå=éçäÉ=ëäÉÉîÉ=Äó=VMøK= 

mìëÜ=ëìééçêí=êçÇ=áåíç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=éçëáíáçå=~åÇ= 

íáÖÜíÉå=ëÅêÉïë=jU=ÑáêãäóK= 

qçêèìÉ=Z=NO=kãK 

qáÖÜíÉå=êÉí~áåáåÖ=ëÅêÉï=jNO=áå=íÜÉ=éáéÉ=Åä~ãé= 

ÑáêãäóK= 

qçêèìÉ=Z=QM=kãK= 

_ó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=ëíÉÉä=Å~ÄäÉ=ÄÉíïÉÉå=éçäÉ= 

ëäÉÉîÉ=~åÇ=ä~êÖÉ=éáéÉ=Åä~ãé=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ= 

~ëëÉãÄäáåÖ=Çáëí~åÅÉ=áë=ÇÉÑáåÉÇK 

låäó=íÜìë=áë=~å=Éñ~Åí=~ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ= 

çìíêáÖÖÉê=Äó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=ëÅ~äáåÖ=Öì~ê~åíÉÉÇK= 

fåëí~ää~íáçå=Çì=ÅçåíêÉJíáê~åíW 

a¨ãçåíÉê=äÉ=Öêçë=ÅçääáÉê=Çì=Äê~ëK= 

aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë==ëáñ=é~åë=ÅêÉìñ=Éí= 

ëçìäÉîÉê=äÉ=ÅçääáÉêK 

iÉ=Äê~ë=Éëí=Ççí¨=ëìê=ëçå=Å∑í¨=ëìé¨êáÉìê= 

ÇDìåÉ=Öê~Çì~íáçå=éçìê=äDáåÇÉñ~íáçå=~åÖìä~áêÉ 

Çì=Äê~ë=é~ê=é~äáÉêë=ÇÉ=RøK= 

i~=Åêçáñ=ëìê=ä~=Öê~Çì~íáçå=Ç¨Ñáåáí=ä~=éçëáíáçå= 

Üçêáòçåí~äÉ=Çì=Äê~ëK= 

mçìê=äÉ=ê¨Öä~ÖÉI=ÇÉëëÉêêÉê=äÉë=îáë== 

ëáñ=é~åë=ÅêÉìñ=Çì=éÉíáí=ÅçääáÉêK 

aÉëëÉêêÉê=äD¨Åêçì=ÄçêÖåÉ=jNO=~ì=ã~åÅÜçå= 

Çì=ãßí=Éí=íçìêåÉê=äÉ=ã~åÅÜçå=ÇÉ=VMøK 

mçìëëÉê=äÉ=ÅçåíêÉJíáê~åí=Ç~åë=ä~=éçëáíáçå= 

Ç¨ëáê¨É=Éí=ëÉêêÉê=Ñçêí=äÉë=îáëK 

jçãÉåí=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=Z=NO=kãK 

pÉêêÉê=Ñçêí=ä~=îáë=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=jNO=Ç~åë 

äÉ=ÅçääáÉêK= 

jçãÉåí=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=Z=QM=kãK 

iÉ=Ñáäáå=ÇD~ÅáÉê=Ç¨Ñáåáí=ä~=Çáëí~åÅÉ=å¨ÅÉëë~áêÉ= 

ÉåíêÉ=äÉ=ã~åÅÜçå=Çì=ãßí=Éí=äÉ=Öêçë=ÅçääáÉêK 

`DÉëí=ä~=ëÉìäÉ=éçëëáÄáäáí¨=éçìê=Ö~ê~åíáê 

ìå=ê¨Öä~ÖÉ=éê¨Åáë=Çì=Äê~ë==äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~ 

Öê~Çì~íáçåK

kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=áå=j~ëíòçéÑ=ÉáåÑΩÜêÉåI 

iÉìÅÜíÉ=~ìÑ=j~ëíòçéÑ=ëÉíòÉåI=~ìëêáÅÜíÉå 

ìåÇ=ãáí=pÅÜê~ìÄÉå=jNO=ÑÉëíëÉíòÉåK 


píΩíòëí~åÖÉ=~ã=j~ëí=ãáí=ÇÉê=oçÜêëÅÜÉääÉ 

ÑÉëíëÉíòÉåK=pÅÜê~ìÄÉå=jU=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK 

^åòìÖëÇêÉÜãçãÉåí=Z=NO=kãK 

páÅÜÉêìåÖëëÅÜê~ìÄÉ=jNO=áå=oçÜêëÅÜÉääÉ= 

ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK 


a~ë=~äë=jçåí~ÖÉÜáäÑÉ=ÇáÉåÉåÇÉ=pí~ÜäëÉáä= 

ÇÉãçåíáÉêÉåK=^åëíÉääïáåâÉä=ÇÉë 

iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉë=ÉáåëíÉääÉåK= 

eìíãìííÉê=jNO=~å=ÇÉê=dÉäÉåâ~ÅÜëÉ= 

J=iÉìÅÜíÉåÖÉÜ®ìëÉ=ìåÇ=j~ëíãìÑÑÉ= 

ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK 


iáÅÜííÉÅÜåáâ 

iÉìÅÜíÉåÇ~íÉå=ÑΩê=Ç~ë=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ= 

_ÉêÉÅÜåìåÖëéêçÖê~ãã=afîìñ=ÑΩê= 

^ì≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=píê~≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ= 

ìåÇ=fååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=ëçïáÉ=iÉìÅÜíÉåÇ~íÉå= 

áã=brirja^q=ìåÇ=áã=fbpJcçêã~í=ÑáåÇÉå=páÉ= 

~ìÑ=ÇÉê=_bd^JfåíÉêåÉíëÉáíÉ=ïïïKÄÉÖ~KÇÉK 

i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=ˇ=t~êíìåÖ 

^åä~ÖÉ=ëé~ååìåÖëÑêÉá=ëÅÜ~äíÉåK= 

iÉìÅÜíÉ=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK 

kìê=ä∏ëìåÖëãáííÉäÑêÉáÉ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä 

îÉêïÉåÇÉåK=i~ãéÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK 

aáÅÜíìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉåI=ÖÖÑK=ÉêëÉíòÉåK 

iÉìÅÜíÉ=ëÅÜäáÉ≈ÉåK 

báå=ÖÉÄêçÅÜÉåÉë=dä~ë=ãìëë=ÉêëÉíòí=ïÉêÇÉåK 

hçãéÉåë~íáçå 

iÉìÅÜíÉ=â~åå=ïÉêâëÉáíáÖ=åÉíòé~ê~ääÉä= 

âçãéÉåëáÉêí=ÖÉäáÉÑÉêí=ïÉêÇÉåK 

RM=t=ˇ=NM ”c=ˇ=ORM=s=y 

TM=t=ˇ=NO ”c=ˇ=ORM=s=y 

hçåÇÉåë~íçê=bk=SN=MQULMQV 

Ó=QMø=Äáë=HNMMø=`= 

jáí=_ÉêΩÜêìåÖëëÅÜìíòâäÉããÉå=ìåÇ= 

båíä~ÇÉïáÇÉêëí~åÇK=sÉêÇê~ÜíìåÖ=ãáí= 

ï®êãÉÄÉëí®åÇáÖÉê=iÉáíìåÖK 

bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉ= 

cΩê=ÇáÉëÉ=iÉìÅÜíÉ=ÉãéÑÉÜäÉå=ïáê=ÑçäÖÉåÇÉ 

_bd^JiáÅÜíã~ëíÉW 

hçåáëÅÜÉ=j~ëíÉ=~ìë=pí~Üä=ˇ=ÑÉìÉêîÉêòáåâí= 

ìåÇ=ä~ÅâáÉêí=ãáí=qΩê=ìåÇ=`JpÅÜáÉåÉ 

UTU==j~ëí=ãáí=bêÇëíΩÅâ e=RMMM=ãã 

UTV==j~ëí=ãáí=bêÇëíΩÅâ e=SMMM=ãã 

UPR==j~ëí=ãáí=bêÇëíΩÅâ e=TMMM=ãã 

m~ëëÉåÇÉ=^åëÅÜäìëëâ®ëíÉå=ÑΩê=j~ëíÉ=ÑáåÇÉå= 

páÉ=áã=_bd^=iÉìÅÜíÉåâ~í~äçÖK 

bêë~íòíÉáäÉ 

_ÉòÉáÅÜåìåÖ _ÉëíÉääåìããÉê 

bêë~íòÖä~ë NQMTRU 

sçêëÅÜ~äíÖÉê®í SNMQMS 

wΩåÇÖÉê®í SNMRRN 

c~ëëìåÖ SPMPRR 

oÉÑäÉâíçê TSMURQ 

aáÅÜíìåÖ=^åëÅÜäìëëÖÉÜ®ìëÉ UPMVTS 

aáÅÜíìåÖ=dä~ëê~ÜãÉå UPNONR 

iÉ~Ç=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=áåíç=éçäÉ=íçé=çéÉåáåÖK 

mä~ÅÉ=äìãáå~áêÉ=çåíç=íÜÉ=éçäÉ=íçéI=~äáÖå=~åÇ=Ñáñ= 

ïáíÜ=ëÅêÉïë=jNOK 

qçêèìÉ=Z=QM=kãK 

cáñ=ëìééçêí=êçÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éáéÉ=Åä~ãé=çå=íÜÉ=éçäÉK= 

qáÖÜíÉå=ëÅêÉïë=jU=ÑáêãäóK 

qçêèìÉ=Z=NO=kãK 

qáÖÜíÉå=êÉí~áåáåÖ=ëÅêÉï=jNO=áå=íÜÉ=éáéÉ=Åä~ãé= 

ÑáêãäóK= 

qçêèìÉ=Z=QM=kãK 

aáë~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ëíÉÉä=Å~ÄäÉ=ëÉêîáåÖ=~ë 

Ñáí J ìé ~áÇK= 

^Çàìëí=íÜÉ=~íí~Åâ=~åÖäÉ=çÑ=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖK 

qáÖÜíÉå=ÜÉñ~Öçå=Å~é=åìí=jNO=~í=íÜÉ=íÜÉ=àçáåí= 

~ñáë=J=äìãáå~áêÉ=ÜçìëáåÖ=~åÇ=éçäÉ=ëäÉÉîÉK 

qçêèìÉ=Z=QM=kãK= 

iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ 

iìãáå~êÉ=Ç~í~=Ñçê=íÜÉ=äáÖÜí=éä~ååáåÖ=éêçÖê~ã= 

afîìñ=Ñçê=çìíÇççê=äáÖÜíáåÖI=ëíêÉÉí=äáÖÜíáåÖ=~åÇ= 

áåÇççê=äáÖÜíáåÖ=~ë=ïÉää=~ë=äìãáå~áêÉ=Ç~í~=áå= 

brirja^q=~åÇ=fbpJÑçêã~í=óçì=ïáää=ÑáåÇ=çå=íÜÉ= 

_bd^=ïÉÄ=é~ÖÉ=ïïïKÄÉÖ~KÇÉK 

oÉä~ãéáåÖ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ 

aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=áåëí~ää~íáçåK 

léÉå=íÜÉ=äìãáå~áêÉ=~åÇ=ÅäÉ~åK 

rëÉ=çåäó=ëçäîÉåíJÑêÉÉ=ÅäÉ~åëÉêëK 

`Ü~åÖÉ=íÜÉ=ä~ãéK 

`ÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~ëâÉí=~åÇ=êÉéä~ÅÉI=áÑ=åÉÅÉëë~êóK= 

`äçëÉ=íÜÉ=äìãáå~áêÉK 

^=ÄêçâÉå=Öä~ëë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK 

mcJ`çêêÉÅíáçå 

qÜÉ=äìãáå~áêÉ=Å~å=ÄÉ=ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜ=~== 

éêÉÑ~ÄêáÅ~íÉÇ=ã~áåë=é~ê~ääÉä=ÅçêêÉÅíáçåK 



`~é~Åáíçê=bk=SN=MQULMQV 

Ó=QMø=ìé=íç=HNMMø=`= 

táíÜ=íÉêãáå~äëI=éêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=~ÅÅáÇÉåí~ä= 

Åçåí~ÅíI=~åÇ=ïáíÜ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=êÉëáëíçêK= 

rëÉ=çåäó=ÜÉ~í=êÉëáëí~åí=Å~ÄäÉ=Ñçê=ïáêáåÖK 

^ÅÅÉëëçêáÉë= 

cçê=íÜáë=äìãáå~áêÉ=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ= 

íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=_bd^=äìãáå~áêÉ=éçäÉëW 

q~éÉêÉÇ=ëíÉÉä=éçäÉë=J=ÜçíJÇáé=Ö~äî~åáòÉÇ=~åÇ= 

ä~ÅèìÉêÉÇ=J=ïáíÜ=~ÅÅÉëë=Çççê=~åÇ=`JÅä~ãé 

UTU=mçäÉ=ïáíÜ=~åÅÜK=ëÉÅíáçå e=RMMM=ãã 

UTV=mçäÉ=ïáíÜ=~åÅÜK=ëÉÅíáçå e=SMMM=ãã 

UPR=mçäÉ=ïáíÜ=~åÅÜK=ëÉÅíáçå e=TMMM=ãã 

cçê=ÑìêíÜÉê=íÉÅÜåáÅÜ~ä=Ç~í~=çÑ=éçäÉë=~åÇ=Å~ÄäÉ= 

ÄçñÉë=J=éäÉ~ëÉ=ëÉÉ=_bd^=iìãáå~áêÉ=`~í~äçÖìÉK 

pé~êÉë 

aÉëÅêáéíáçå m~êí=åç 

pé~êÉ=Öä~ëë NQMTRU 

_~ää~ëí SNMQMS 

fÖåáíçê SNMRRN 

i~ãéÜçäÇÉê SPMPRR 

oÉÑäÉÅíçê TSMURQ 

`çååÉÅíáçå=Äçñ=Ö~ëâÉí UPMVTS 

d~ëâÉí=Öä~ëë=Ñê~ãÉ UPNONR 

fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=Ç~åë= 

äDçìîÉêíìêÉ=~ì=ëçããÉí=Çì=ãßíK= 

mçëÉê=äÉ=äìãáå~áêÉ=ëìê=ä~=íÆíÉ=Çì=ãßíI=~àìëíÉê= 

Éí=ÑáñÉê=~îÉÅ=äÉë=îáë=jNOK 


cáñÉê=äÉ=ÅçåíêÉJíáê~åí=~ì=ãßí=~îÉÅ=äÉ=ÅçääáÉêK 

pÉêêÉê=Ñçêí=äÉë=îáëK 

jçãÉåí=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=Z=NO=kãK 

pÉêêÉê=Ñçêí=ä~=îáë=ÇÉ=îÉêêçìáää~ÖÉ=jNO=Ç~åë=äÉ 

ÅçääáÉêK=jçãÉåí=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=Z=QM=kãK 

a¨ãçåíÉê=äÉ=Ñáäáå=ÇD~ÅáÉê=èìá=ëÉêí==äDáåëí~ää~íáçåK= 

o¨ÖäÉê=äD~åÖäÉ=ÇDçêáÉåí~íáçå=Çì=Äç≤íáÉê=Çì= 

äìãáå~áêÉK= 

pÉêêÉê=Ñçêí=äD¨Åêçì=ÄçêÖåÉ=jNO=ÇÉ=ä~=êçíìäÉ 

J=Äç≤íáÉê=Çì=äìãáå~áêÉ=Éí=ã~åÅÜçå=Çì=ãßíK 


qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ 

afîìñ=Éëí=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Å~äÅìä=ÇD¨Åä~áê~ÖÉ= 

éçìê=äD¨Åä~áê~ÖÉ=Éñí¨êáÉìêI=äD¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉë=êìÉë=Éí= 

äD¨Åä~áê~ÖÉ=áåí¨êáÉìêK=sçìë=äÉ=íêçìîÉêÉò=ëìê=äÉ=ëáíÉ= 

_bd^=ïïïKÄÉÖ~KÑê=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ççåå¨Éë=ÇÉë= 

äìãáå~áêÉë=~ìñ=Ñçêã~íë=brirja^q=Éí=fbpK 

`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ˇ=j~áåíÉå~åÅÉ 

qê~î~áääÉê=Üçêë=íÉåëáçåK= 

lìîêáê=äÉ=äìãáå~áêÉ=Éí=åÉííçóÉêK= 

kDìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=éêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=åÉ= 

ÅçåíÉå~åí=é~ë=ÇÉ=ëçäî~åíK=`Ü~åÖÉê=ä~=ä~ãéÉK= 

s¨êáÑáÉê=Éí=êÉãéä~ÅÉê=äÉ=àçáåí=äÉ=Å~ë=¨ÅÜ¨~åíK= 

cÉêãÉê=äÉ=äìãáå~áêÉK 

rå=îÉêêÉ=ÉåÇçãã~Ö¨=Ççáí=ÆíêÉ=êÉãéä~Å¨K= 

`çãéÉåë~íáçå 

iÉ=äìãáå~áêÉ=éÉìí=¨Ö~äÉãÉåí=ÆíêÉ=äáîê¨= 

ÅçãéÉåë¨=Éå=é~ê~ää≠äÉK 



`çåÇÉåë~íÉìêW=bk=SN=MQULMQV 

Ó=QMø=àìëèìÛ=HNMMø=`= 

^îÉÅ=ÄçêåÉë=éêçí¨Ö¨Éë=ÅçåíêÉ=äÉë=Åçåí~Åíë= 

~ÅÅáÇÉåíÉäë=Éí=ê¨ëáëí~åÅÉ=ÇÉ=Ç¨ÅÜ~êÖÉK= 

iÉ=ÅßÄä~ÖÉ=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=Éñ¨Åìí¨=èìÛ~îÉÅ=ÇÉë= 

Ñáäë=ê¨ëáëí~åí==ä~=ÅÜ~äÉìêK 

^ÅÅÉëëçáêÉë 

mçìê=ÅÉ=äìãáå~áêÉ=åçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=äÉë= 

ãßíë=_bd^=ëìáî~åíëW 

jßíë=ÅçåáèìÉë=Éå=~ÅáÉê=ˇ=Ö~äî~åáë¨ë=Éí=ä~èì¨ë= 

~îÉÅ=éçêíÉ=Éí=ê~áä=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ 

UTU=jßí=~îÉÅ=é~êíáÉ=ÉåíK e=RMMM=ãã 

UTV=jßí=~îÉÅ=é~êíáÉ=ÉåíK e=SMMM=ãã 

UPR=jßí=~îÉÅ=é~êíáÉ=ÉåíK e=TMMM=ãã 

_ç≤íÉë=ÇÉ=ÅçååÉñáçå=~Ç~éí¨Éë=~ìñ=ãßíë 

=J=îçáê=Å~í~äçÖìÉ=ÇÉ=äìãáå~áêÉë=_bd^K 

má≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ 

a¨ëáÖå~íáçå kç=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ 

sÉêêÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ NQMTRU 

_~ää~ëí SNMQMS 

^ãçêÅÉìê SNMRRN 

açìáääÉ SPMPRR 

o¨ÑäÉÅíÉìê TSMURQ 

gçáåí=ëçÅäÉ==Ä~ää~ëí UPMVTS 

gçáåí=Çì=Å~ÇêÉ UPNONR

Gebrauchsanweisung Instructions for use Fiche ... - LumiGroup

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?