Punjabi Translation - United Sikhs
Punjabi Translation - United Sikhs
Punjabi Translation - United Sikhs
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
15 dsMbr 2012, 1 poh sMmq 544 nfnksLfhI<br />
PrFs dy skUlF ivwc dsqfr bMnHx ‘qy lwgI pfbMdI df kys iswKF ny sMXukq rfsLtr ivwc ijwiqaf<br />
“ sMXukq rfsLtr mnuwKI aiDkfr kmytI vwloN bIqy nON sflF qoN ieMnsfP leI ieMqjLfr awj sPLl hoieaf hY, jdoN ik PrFs<br />
vwloN sfl 2004 ivwc iewk kfnUMn bxf ky skUlF ivwc Dfrimk icMnHF nUM Dfrx krn ‘qy pfbMdI lgf idwqI geI sI. sMXukq<br />
rfsLtr mnuwKI aiDkfr kmytI ny iewk vfr iPr ieh sfibq kr idwqf hY ik Auh ivcfrF dI afjLfdI, svYmfx aqy Dfrimk<br />
afjLfdI leI iewk cfnx munfrf hY aqy ICCPR dy afrtIkl 18 qihq Dfrimk BfvnfvF nUM pRgtfAux df sB nUM hwk hY<br />
aqy iesnUM dbfieaf nhIN jf skdf, iswK dsqfr bfry iewk pfsV PYslf ibnf iksI sbUq dy ilaf igaf sI aqy ies nfl<br />
skUl dy bfkI ividafrQIaF dy hwk pRBfivq nhIN huMdy” ies gwl df pRgtfvf XUnfeIitz iswKs dI lIgl zfierYktr<br />
mijMdrpfl kOr ny kIqf, AunHF ny PrFs dy iswKF leI dsqfr sjfAux leI ivwZI kfnUMnI muihMm ivwc mohrI BumIkf inBfeI<br />
hY.<br />
sMXukq rfsLtr mnuwKI aiDkfr kmytI ny PrFs dy mfrc 2004 ivwc bxfey skUlF ivwc<br />
Dfrimk icMnHF nUM Dfrx krn ‘qy pfbMdI vfly pwKpfqI kfnUMn nUM ICCPR dy qihq iswK ividafrQIaF dy<br />
hwkF dI AulMGxf krfr idwqf hY. XUnfeIitz iswKs dI lIgl tIm nUM ies hPqy Byjy iewk PYsly, jo ik<br />
ibkrmjIq isMG vwloN 2008 ivwc kIqI geI iewk isLkfieq ‘qy aDfirq sI, ivwc kmytI ny mMinaf ik<br />
dsqfr sjfAuxI iswKF df Dfrimk krqv hY aqy ies nfl iswKF dI pCfx vI juVI hY, aqy PrFs<br />
srkfr vwloN ies sbMDI lgfeI geI pfbMdI df koeI spwsLtIkrx vI nhIN idwqf igaf.<br />
kmytI ny mMinaf ik PrFs vwloN Drm inrpyKqf dy isDFq nUM mMnidaF afpxy mulk dy vsnIkF dI<br />
Dfrimk afjfdI dI surwiKaf kIqI jfxI cfhIdI sI. kmytI ny ies gwl df vI noits ilaf ik 2004 dy<br />
ies kfnUMn nUM lfgU krky drasl vsnIkF dI Dfrimk afjfdI ivwc ivGn pfeI geI hY aqy keI vfr<br />
qF AunHF lokF dI ijsmfnI surwiKaf nUM vI Kqry ivwc pfieaf igaf.<br />
kmytI ny afpxI rfie ivwc ikhf ik PrFs vwloN ies kfnMUn nUM lfgU krn pRqI Dfrimk afjfdI nUM<br />
Kqry df spwsLtIkrx nhIN idwqf jf sikaf. PrFs vwloN koeI puwKqf sbUq ies bfbq vI nhI idwqy jf<br />
sky ik ikvyN iewk iswK ibkrmjIq isMG vwloN sjfeI jfx vflI kyskI skUl dy bfkI ividafrQIaF dI<br />
Dfrimk afjfdI leI Kqrf bx skdI sI. kmytI ny ividafrQI nUM skUl ivwcoN pwky qOr ‘qy inkfly jfx<br />
vrgI sjLf nUM vI gYrjrUrI dwisaf aqy ikhf ik aijhf pwKpfqI PYslf ibkrmjIq isMG vloN iksI<br />
nuksfndfiek ivvhfr krx kfrx nhI kIqf igaf sgoN Ausdy iewk Kfs Drm nfl sbMDq hox kfrx<br />
UNITED SIKHS is associated with the <strong>United</strong> Nations and is registered: as a non-profit tax exempt organization pursuant to Section<br />
501(c)(3) of the Internal Revenue Code in the USA; as a Registered Charity in England and Wales under the Charities Act 1993,<br />
Charity Number 111 2055; as a registered NGO in Australia, Belgium, Kenya and Pakistan ; as a non-profit organization in Canada;<br />
under the Societies Registration Act 1860 in Panjab and under the French Association Law 1901.
kIqf igaf sI.PrFs vwloN ieh vI nhIN drsfieaf jf sikaf ik iewk iPrky dy lokF dy hwkF df blIdfn<br />
krnf iksI pRfpqI leI ikvyN jrUrI jF Auicwq sI. ienHF ivcfrF nUM 1 nvMbr 2012 nUM kmytI dI 106vIN<br />
bYTk ivwc apxfieaf igaf sI.<br />
sfl ku pihlF sMXukq rfsLtr mnuwKI aiDkfr kmytI ny ikhf sI ik PrFs vwloN 76 sflf<br />
rxjIq isMG nUM pCfx pwqr dI qsvIr vfsqy dsqfr lfhux leI kihxf AusdI Dfrimk afjfdI dI<br />
AulMGxf sI. PrFs dy isLMgfrf isMG df pfsport nivafAux leI dsqfr Auqfr ky Poto iKcvfAux qoN nFh<br />
krn kfrx PrFs vwloN pfsport rIinAU nf kIqy jfx vfly kys dy PYsly dI sMXukq rfsLtr vwloN AuzIk<br />
kIqI jf rhI hY.<br />
XUnfeIitz iswKs dI lIgl zfierYktr mijMdrpfl kOr ny pYirs ivwc iewk mIzIaf kfnPrMs<br />
ivwc ikhf ik “ PrFs vwloN lfeIsIqy jF Drm inrpyKqf afpxy afp ivwc aMiqm nhIN hY sgoN ieh keI<br />
msilaF dy Kfqmy leI sfDn jrUr hY.lfeIsIqy jLrIey afjLfdI,brfbrqf aqy BfeIcfrk sFJ dI pRfpqI<br />
kIqI jfxI cfhIdI hY.iesI qrHF dsqfr vI BydBfv dy Kfqmy leI iewk sfDn hY aqy PrFs dy iswK vI<br />
dsqfr sjf ky smuwcI mnuwKqf leI iewk afjfd aqy cMgy smfj dI isrjxf ivwc Xogdfn pf skxgy.”<br />
AunHF ny ieh vI ikhf, “ asIN hux PrFs srkfr qoN ieh AumId rwKdy hF ik Auh aMqr rfsLtrI kfnUMnF<br />
dI sMDI qihq afpxI ijLMmyvfrI nUM pUrf kry. afpxy mulk ivwc rihx vfly sfry lokF dI Dfrimk afjLfdI<br />
nUM brkrfr rwKx leI PrFs df hux ieh nYiqk PrjL vI bxdf hY.”<br />
XUnfeIitz iswKs vwloN ibkrmjIq isMG dy kys leI inrDfrq kIqy lMzn ibMzmYns dy vkIl<br />
stIPn grOsjL ny ikhf, “sMXukq rfsLtr mnuwKI aiDkfr kmytI iewko iewk aijhI aMqr rfsLtrI<br />
sMsQf hY ijsny PrFs dy skUlF ivwc Dfrimk icMnHF aqy kpiVaF nUM Dfrx krn aqy pihnx ‘qy pfbMdI<br />
lgfAux vfly kfnUMn df bVI bfrIkI nfl nIrIKx kIqf hY. afpxy ies PYsly ivwc kmytI ny ieh sfP<br />
kih idwqf hY ik PrFs vwloN lgfeI geI pfbMdI df koeI spwsLtIkrx mOjUd nhI hY. PrFs nUM BivwK ivwc<br />
aijhI AulMGxf dubfrf krn qoN guryj krnf cfhIdf hY. kmytI ny ivsLysL qOr qy ikhf ik PrFs nUM 2004<br />
ivwc bxfey gey pfbMdI vfly kfnUMn nUM drusq kIqf jfxf cfhIdf hY.PrFs srkfr vwloN ibkrmjIq isMG<br />
nUM jfiej muafvjf vI dyx dI hdfieq kIqI geI hY.kmytI ny afpxI ies PYsly dI qfmIl krn bfbq<br />
afpxf pwK pysL krn leI PrFs nUM 180 idnF df smF idwqf hY.”<br />
sMXukq rfsLtr anusfr Dfrimk hwkF dI AulMGxf dy isLkfr ibkrmjIq isMG ny ikhf, “mYnUM<br />
sMXukq rfsLtr dy ies PYsly ‘qy aiqaMq KusLI hY aqy PrFs srkfr nUM iek vfr iPr ivsLvfs duvfAuxf<br />
cfhuMdf hF ik asIN Drm inrpyKqf dy swcy idloN hmfieqI hF. iewk iswK dI dsqfr df mqlb afjfdI,<br />
brfbrqf aqy afpsI BfeIcfrk sFJ vDfAuxf hY ikAuNik dqsfr sjfAux df hwk hryk nUM hY BfvyN Auh<br />
mrd hY jF aOrq, amIr hY jF grIb.”<br />
“drasl dsqfr lfeIsIqy df hI pRqIk hY- ieh iksI nfl vI BydBfv nhIN krdI. dsqfr iksI<br />
nUM dbfAux df icMnH nhIN sgoN ieh qF afjfdI nfl jIx df sMdysL idMdI hY” aijhf ibkrmjIq isMG ny<br />
ikhf ijsnUM ik skUl ivwcoN kwZ idwqf igaf sI aqy Aus ny afpxI pVHfeI pRfeIvyt qOr ‘qy pUrI kIqI aqy<br />
awjkl Auh pYirs dI iewk kMpnI ivwc bqOr pRfjYkt ieMjInIar kMm kr irhf hY.<br />
idwlI iswK gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn prmjIq isMG ny tYlIPon ‘qy ieMtrvIAU dOrfn<br />
ikhf, “ibkrmjIq isMG iewk BfrqI mUl vflf bMdf hY aqy iesdI ivdysL ivwc Dfrimk afjfdI dI<br />
ijLMmyvfrI Bfrq srkfr dI bxdI sI qF jo PrFs dy skUlF ivwc iswK bwicaF dI dsqfr ‘qy pfbMdI nf<br />
lwgdI.pr ieh ijMmf iewk gYr srkfrI sMsQf XUnfeIitz iswKs vwloN cuwikaf igaf aqy AunHF ny sMXukq
fsLtr ivwc ies kys nUM ijwq vI ilaf hY. sfnUM XUnfeIitz iswKs ‘qy bhuq mfx hY aqy asIN smuwcy iswK<br />
jgq nUM sMXukq rfsLtr ivwc pRfpq kIqI ies ijwq ‘qy vDfeI idMdy hF. mYN inwjI qOr ‘qy ies msly nUM<br />
Bfrq dI sMsd ivwc ivcfr krn leI sLfiml krvfAux df Brosf idMdf hF qF jo Bfrq srkfr vwloN<br />
PrFs dI srkfr qoN Ausdy skUlF ivwc dqsfr bMnHy jfx ‘qy pfbMdI ivruwD sMXukq rfsLtr dy PYsly nUM<br />
mnvfieaf jf sky.”<br />
“Drm aqy isafsq iksI vI swiBak smfj dy nUM sMquilq krn vfly do phIey huMdy hn. jykr<br />
iewk phIaf lih jfvy qF smfj asMqulq ho jFdf hY. lfeIsIqy jF Drm inrpyKqf Auh qyl hY jo ienHF<br />
dovyN phIaF nUM cwldf rwKdf hY. iswK lfeIsIqy nUM dusLmx nhIN sgoN afpxf dosq mMndy hn qF jo cMgy<br />
nfgirk bx skx ivwc mdd kIqI jf sky,” ienHF ivcfrF df pRgtfvf XUnfeIitz iswKs PrFs dy<br />
zfierYktr isLMgfrf isMG ny kIqf.<br />
“dsqfr bfry sfzy stYNz nfl isrP PrFs dy iswKF nUM hI lfB nhIN puwjf sgoN iesdf Pfiedf<br />
smucy sMsfr nUM hoieaf hY.ieh vI ieqPLfk hI hY ik dsqfr dI jMg PrFs ivwc lVI geI, ijhVf mulk<br />
lfeIsIqy dy isDFq nUM mMndf hY. dsqfr dunIaf nUM ieh drsfeygI ik lfeIsIqy df asl mqlb lokF nUM<br />
AunHF dy Drm nUM mMnx dI afjfdI dyx nfl hI pUrf ho skdf hY.” ienHF ivcfrF df pRgtfvf PrFs dI<br />
trbn aYksLn kmytI dy guridafl isMG ny kIqf jo ik ies muihMm nUM bIqy smyN qoN axQwk clf rhy<br />
hn.<br />
qusIN ies muwdy sMbMDI hor jfxkfrI lYx leI jF XUnfeIitz iswKs duafrf iswKF leI Dfrimk<br />
afjfdI dvfAux leI sMXukq rfsLtr ivc cl rhI pYrvI leI sfzI vYb-sfeIt qy kilk kr skdy ho.<br />
jfrI krqf:-<br />
mijMdrpfl kOr<br />
lIgl zfierYktr XUnfeIitz iswKs<br />
Pon:-+33 625936599 / +44 8701993328
Change language