ACP-09CH25AEL ACP-12CH35AEL ACP-18CH50AEL - KimTec

Upute za uporabu 

Korisničko uputstvo 

Korisničko uputstvo 

Navodila za uporabo 

Udhëzime për përdorim 

Упатства за употреба 

User manual 

HR 

Jamstveni list 

Servisna mjesta 

BiH 

Garantni list 


SR 

Garantni list 

Servisna mesta 

CG 

Garantni list 


MAK 

Гарантен лист 

Сервисни места 

GB 

User manual 

Service points 

ACP-09CH25AEL 



RoHS




RoHS 

HR 

BiH 

Upute za 

uporabu

SADRŽAJ 

SIGURNOSNE PREDOSTROŽNOSTI .......................................................................... 1 

NAZIVI DIJELOVA ......................................................................................................... 3 

RADNA TEMPERATURA …………………………………………………………………… 4 

RUČNO UPRAVLJANJE ............................................................................................... 4 

PODEŠAVANJE USMJERENJA STRUJANJA ZRAKA................................................ 5 

KAKO KLIMA UREĐAJ RADI......................................................................................... 6 

OPTIMALAN RAD .......................................................................................................... 6 

ODRŽAVANJE................................................................................................................ 7 

SAVJETI ZA UPORABU ............................................................................................... 9 

SMJERNICE ZA OTKLANJANJE PROBLEMA ........................................................... 11 

PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK 

Unutar njega ćete naći mnoge korisne savjete o ispravnoj uporabi i održavanju 

Vašeg klima uređaja. Samo malo preventivnog održavanja s Vaše strane Vam 

može uštediti puno vremena i novca tokom radnog vijeka Vašeg klima uređaja. U 

tablici smjernica za otklanjanje problema ćete pronaći mnoge odgovore na 

uobičajene probleme. Ukoliko prvo pogledate tablicu smjernica za otklanjanje 

problema, možda neće biti potrebe da zovete servis. 

! OPREZ 

• Za popravke i održavanje ovog uređaja kontaktirajte ovlaštenog servisera. 

• Za instalaciju ovog uređaja kontaktirajte ovlaštenog instalacijskog stručnjaka. 

• Klima uređaj nije namijenjen za uporabu od strane male djece ili invalida bez 

nadzora. 

• Malu djecu bi trebalo nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s klima 

uređajem. 

• Ukoliko se ukaže potreba za zamjenom kabela napajanja, zamjenu bi trebalo 

izvršiti isključivo ovlašteno osoblje. 

• Instalacija se mora izvršiti u skladu s nacionalnim standardima isključivo od 

strane ovlaštenog osoblja.

Sigurnosne predostrožnosti 

Kako bi se spriječile ozljede korisnika ili drugih osoba i oštećenja imovine, treba se 

pridržavati slijedećih uputa. 

Neispravna uporaba uzrokovana nepridržavanjem uputama može rezultirati ozljedama ili 

oštećenjima. Ozbiljnost upozorenja je klasificirana slijedećim oznakama. 

! Upozorenje Ovaj simbol predstavlja mogućnost ozbiljnih ili smrtnih ozljeda. 

! Oprez Ovaj simbol predstavlja mogućnost ozljeda ili oštećenja imovine. 

Značenja simbola korištenih u priručniku su prikazana ispod. 

Ispravno uključite u 

izvor napajanja. 

•Moglo bi doći do strujnog udara ili 

požara uzrokovanih pretjeranim 

zagrijavanjem. 

Ne mijenjajte duljinu kabela 

napajanja ili dijelite utičnicu 

s drugim uređajima. 


požara uzrokovanih zagrijavanjem. 

Uvijek osigurajte efektivno 

uzemljenje. 

•Nedostatak uzemljenja bi mogao 

uzrokovati strujni udar. 

Isključite napajanje ukoliko 

čudni zvuci, mirisi ili dim 

izlaze iz klima uređaja. 

•Moglo bi uzrokovati požar i 

strujni udar. 

Držite oružje podalje klima 

uređaja. 

•Moglo bi prouzrokovati požar. 

Nikada ovo ne činite. 

Uvijek ovo činite. 

Ukoliko je došlo do ispuštanja plina iz 

drugog uređaja, prozračite prostoriju prije 

uporabe klima uređaja. 

•Moglo bi prouzrokovati eksploziju, požar i opekline. 

UPOZORENJE 

Ne upravljajte ili zaustavljajte 

uređaj uključivanjem ili 

isključivanjem struje. 


požara uzrokovanih zagrijavanjem. 

Ne koristite mokrim rukama 

ili u vlažnoj okolini. 

•Moglo bi prouzrokovati strujni udar. 

Ne dopuštajte da voda 

dolazi u kontakt s 

električnim dijelovima. 

•Moglo bi prouzrokovati kvar 

uređaja ili strujni udar. 

Ne pijte vodu koju ispušta 

klima uređaj. 

•Sadrži tvari od kojih bi Vam moglo 

pozliti. 

Ne koristite kabel napajanja u 

blizini uređaja za grijanje. 

•Moglo bi uzrokovati požar i strujni 

udar. 

1 

Ne oštećujte ili koristite 

nespecificirani kabel 

napajanja. 

•Moglo bi uzrokovati požar i strujni 

udar. 

Ne usmjeravajte zrak 

prema osobama u 

prostoriji. 

•Moglo bi Vam naštetiti zdravlju. 

Uvijek instalirajte 

osigurač i zaseban strujni 

krug. 

•Ukoliko to ne učinite, moglo bi 

doći do požara i strujnog udara. 

Ne otvarajte uređaj za 

vrijeme rada. 

•Moglo bi uzrokovati strujni udar. 

Ne koristite kabel napajanja blizu 

zapaljivog plina ili gorivih tvari 

poput benzina, razrjeđivača, itd. 

•Moglo bi prouzrokovati eksploziju 

ili požar. 

Ne rastavljajte ili izmjenjujte uređaj. 

•Moglo bi prouzrokovati kvar uređaja i strujni udar.

Prilikom uklanjanja filtra za 

zrak ne dodirujte metalne 

dijelove uređaja. 

● To može uzrokovati ozljede. 

Prije čišćenja isključite uređaj 

i osigurač. 

● Ne čistite uključen uređaj jer to 

može uzrokovati požar i strujni 

udar, te ozljede. 

Tijekom olujnih nevremena 

zaustavite rad i zatvorite 

prozor. 

● Rad sa otvorenim prozorima 

može uzrokovati prskanje 

unutrašnjosti vodom i močenje 

namještaja. 

Ne koristite jake deterdžente 

poput razrjeđivača. Za 

čišćenje koristite meku krpu. 

● Izgled se može nagrditi 

promjenom boje uređaja ili 

grebanjem njegove površine. 

Ne postavljajte teške predmete 

na kabel napajanja i pazite da 

ništa ne pritišće kabel. 

● Postoji opasnost od požara ili 

strujnog udara. 

! OPREZ 

Ne čistite klima uređaj 

vodom. 

● Voda može ući u uređaj i 

oštetiti izolaciju. To može 


Ne postavljajte kućnog 

ljubimaca ili biljku gdje će biti 

izravno izložen protoku zraka. 

● To bi moglo ozlijediti ljubimca 

ili biljku. 

Prilikom isključivanja držite 

utikač a ne kabel napajanja. 

● Ukoliko to ne činite mogli biste 

uzrokovati strujni udar i 

oštećenje. 

Uvjerite se da instalacijski okvir 

vanjske jedinice nije oštećen radi 

duge izloženosti vremenu. 

● Ukoliko je okvir oštećen, 

postoji opasnost od pada 

jedinice. 

Pazite prilikom raspakiravanja i 

instalacije. Oštri rubovi mogu 

ozlijediti. 

! 

Dobro prozračite prostoriju kada 

se uređaj koristi zajedno sa 

štednjakom, itd.. 

● Može doći do pomanjkanja kisika. 

Ne koristite uređaj u posebne 

svrhe. 

● Ne koristite ovaj klima uređaj za 

očuvanje preciznih uređaja, 

hrane, ljubimaca, biljki i 

umjetničkih predmeta. To može 

uzrokovati smanjenje kvalitete, 

itd. 

Ukoliko ne namjeravate koristiti 

uređaj dulje vrijeme isključite 

glavni prekidač napajanja. 

● To može uzrokovati kvar uređaja 

ili požar. 

Uvijek čvrsto umetnite filtre. 

Čistite filtre jednom svaka dva 

tjedna. 

● Rad bez filtara može uzrokovati 

kvar uređaja. 

Ukoliko u uređaj uđe voda 

odmah ga ugasite i isključite iz 

strujne utičnice,te kontaktirajte 

kvalificiranog servisera. 

Oprezno raspakirajte i instalirajte uređaj. Ukoliko u uređaj uđe voda isključite uređaj iz strujne 

Oštri rubovi Vas mogu ozlijediti. utičnice i isključite osigurač. Izolirajte napajanje 

isključivanjem utikača i kontaktirajte ovlaštenog 

servisnog tehničara. 

2

NAZIVI DIJELOVA 

UNUTARNJA JEDINICA 

VANJSKA JEDINICA ZASLON 

NAPOMENA: 

Zaslon unutarnje jedinice će izgledati 

poput jednog od sljedećih: 

UNUTARNJA JEDINICA 

� Okvir prednje ploče 

2. Prednja ploča 

3. Filtar za zrak 

4. Vodoravna rešetka za protok zraka 

6. Okomita rešetka za protok zraka 

Senzor sobne temperature 

7. Zaslon 

8. Prijamnik signala daljinskog upravljača 

9. Daljinski upravljač 

Odvodno crijevo, cijev sredstva za hlađenje 

10 Povezni kabel 

Prekidni ventil 

ZASLON 

Indikator OPERATION 

Ovaj indikator bljeska jednom u sekundi kada je 

uređaj uključen i svijetli tijekom rada uređaja. 

Indikator TIMER: 

Ovaj indikator svijetli kada je timer uključen. 

Indikator PRE-DEF (Samo modeli sa hlađenjem i grijanjem) 

Klima uređaj automatski započinje otapanje 

ukoliko se prilikom grijanja vanjska jedinica 

zamrzne. Tada počinje svijetliti ovaj indikator. 

Indikator AUTO: 

Ovaj indikator bljeska kada je uređaj u 

automatskom načinu rada. 

Indikator ECON 

Ovaj indikator svijetli kada je uređaj u 

ekonomičnom načinu rada. 

Napomena: 

Sve slike u ovom priručniku su prikazane u svrhu objašnjenja. Vaš bi 

se klima uređaj mogao malo razlikovati. Treba se ravnati prema 

stvarnom obliku uređaja. 

3

RADNA TEMPERATURA 

Mod 

Temperatura 

Sobna temperatura 

Vanjska temperatura 

OPREZ: 

Hlađenje 

17°C ~ 32°C 

18°C ~ 43°C 

( -5°C ~ 43°C: Za modele sa niskotemperaturnim 

sistemom hlađenja) 

Grijanje Sušenje 

0°C ~ 30°C 17°C ~ 32°C 

-7°C ~ 24°C 11°C ~ 43°C 

1. Ukoliko se klima uređaj koristi van gore navedenih uvjeta, s radom bi mogle započeti određene zaštitne 

funkcije i prouzrokovati abnormalan rad uređaja. 

2. Relativna vlažnost zraka u prostoriji mora biti niža od 80%. Ukoliko klima uređaj radi u uvjetima koji 

premašuju ovaj postotak, na površini klima uređaja bi se mogla kondenzirati vlaga. Molimo postavite okomitu 

lopaticu za protok zraka u maksimalni kut (okomito u odnosu na pod) i postavite uređaj na jako puhanje. 

3. Optimalna radna svojstva biti će postignuta unutar ovih radnih temperatura. 

RUČNO UPRAVLJANJE 

Ručno upravljanje se može privremeno koristiti u slučaju da ne možete pronaći daljinski upravljač 

ili ukoliko su se baterije u daljinskom upravljaču istrošile. 

� Otvorite i podignite prednju ploču do nekog kuta sve dok 

uz klik ne ostane učvršćena. 

� Pritisnite i držite tipku sve dok se ne upali indikator 

AUTO, nakon čega uređaj radi u prisilnom AUTO modu 

(osnovna postavka temperature iznosi 24°C). 

� Čvrsto zatvorite ploču u početni položaj. 

OPREZ: 

• Svakim pritiskom na tipku za ručno upravljanje, način 

rada se mijenja na slijedeći način: automatski, hlađenje, 

isključeno. 

• Pritisnite tipku za ručno upravljanje sve dok indikator 

OPERATION ne počne brzo bljeskati (pet puta u sekundi), 

nakon čega uređaj radi u prisilnom modu hlađenja. On se 

koristi samo u svrhe testiranja. 

• Kada se indikator OPERATION ugasi, klima uređaj je 

isključen. 

• Kako biste povratili mogućnost upravljanja putem 

daljinskog upravljača, izravno koristite daljinski 

upravljač. 

� Otvorite i podignite prednju ploču do nekog kuta sve 

dok uz klik ne ostane učvršćena. 

� Pritisnite tipku AUTO, te će klima uređaj raditi u 

automatskom modu. 

� Čvrsto zatvorite ploču u početni položaj. 

NAPOMENA: 

Mod hlađenja na kontrolnoj ploči se koristi isključivo u 

svrhe testiranja. 

4

PODEŠAVANJE USMJERENJA PROTOKA ZRAKA 

• Ispravno podesite protok zraka, jer u suprotnom bi moglo 

doći do neugode ili neujednačene sobne temperature. 

• Vodoravnu lopaticu podesite putem daljinskog upravljača. 

• Okomitu lopaticu podesite ručno . 

Podešavanje okomitog usmjerenja protoka zraka (gore-dolje) 

Klima uređaj automatski podešava okomito usmjerenje 

protoka zraka u skladu s načinom rada. 

Postavljanje okomitog usmjerenja protoka zraka 

Izvršite ovo podešavanje za vrijeme rada uređaja. 

Opetovanim pritiscima na tipku AIR DIRECTION na daljinskom 

upravljaču postavite lopaticu u željeni položaj. 

• Postavite okomito usmjerenje protoka zraka u željeni položaj. 

• U daljnjem radu okomito usmjerenje protoka zraka se 

automatski postavlja u položaj u koji ste Vi postavili lopaticu 

pritiscima na tipku AIR DIRECTION. 

Postavljanje vodoravnog usmjerenja protoka zraka 

(lijevo-desno) 

Ručno podesite okomitu lopaticu putem poluge na lijevoj ili 

desnoj strani lopatice (ovisno o modelu). Pripazite kako ne biste 

pričepili prste ventilatorom, vodoravnom lopaticom ili kako ne 

biste oštetili okomitu lopaticu. Kada klima uređaj radi i kad se 

vodoravna lopatica nalazi u određenom položaju, postavite 

lopaticu sa lijeve strane (ili desne, ovisno o modelu) izlaza za 

zrak u željeni položaj. 

Automatsko njihanje usmjerenja protoka zraka (gore-dolje) 

Izvršite ovu funkciju za vrijeme rada klima uređaja. 

• Pritisnite tipku SWING na daljinskom upravljaču. 

• Kako biste isključili funkciju ponovno pritisnite tipku SWING. 

Kako biste zadržali lopaticu u željenom položaju pritisnite tipku 

AIR DIRECTION. 

OPREZ 

• Tipke AIR DIRECTION i SWING će biti nefunkcionalne kada klima 

uređaj ne radi (uključujući i kada je postavljen timer). 

• Ne ostavljate klima uređaj da dugo radi sa protokom zraka usmjerenim 

prema dolje prilikom grijanja ili sušenja. U suprotnom bi se na površini 

vodoravne lopatice mogla kondenzirati vodena para i kapati na pod ili 

po namještaju. 

• Ne pomičite ručno vodoravnu lopaticu. Uvijek koristite tipku AIR 

DIRECTION ili SWING. Ukoliko ručno pomaknete ovu lopaticu, za 

vrijeme rada bi se mogla pokvariti. Ukoliko se lopatica pokvari, 

isključite klima uređaj te ga ponovno uključite. 

• Ukoliko uključite klima uređaj odmah nakon isključivanja, vodoravna 

lopatica bi se mogla ne micati otprilike 10 sekundi. 

• Kut otvora vodoravne lopatice ne bi smio biti previše malen, jer bi 

funkcije hlađenja ili grijanja mogle biti oslabljene previše ograničenim 

područjem protoka zraka. 

• Ne koristite klima uređaj sa vodoravnom lopaticom u zatvorenom 

položaju. 

• Kada uključite klima uređaj u struju (po prvi put), vodoravna lopatica bi 

mogla ispuštati zvuk 10 sekundi, što je normalno. 

5

KAKO KLIMA UREÐAJ RADI 

Pritisnite tipku Sleep 

Hlađenje 


Grijanje 

OPTIMALAN RAD 

1 

AUTOMATSKI RAD 

• Kada postavite klima uređaj u automatski način rada, 

automatski će odabrati hlađenje, grijanje (samo modeli s 

hlađenjem/grijanjem) ili samo ventilatorski način rada ovisno o 

temperaturi koju ste Vi odabrali i o sobnoj temperaturi. 

• Klima uređaj će automatski kontrolirati sobnu temperaturu oko 

točke koju ste Vi postavili. 

• Ukoliko Vam AUTO način rada ne odgovara, možete ručno 

postaviti željene uvjete. 

EKONOMIČAN RAD 

Kada za vrijeme hlađenja (modeli bez grijanja), grijanja ili 

automatskog načina rada pritisnete tipku ECONO, klima 

uređaj će započeti slijedeći rad. Brzina ventilatora će se 

automatski kontrolirati. U području prigušenog rada, u 

kojemu se kapacitet održava minimalnim, pretjerano 

hlađenje se sprječava povišenjem postavljene temperature 

za 1°C nakon 1 sata te za 2°C nakon 2 sata rada. Sobna 

temperatura se stoga regulira između područja prigušenog 

rada i postavljene temperature (ovisi o vanjskoj temperaturi). 

FUNKCIJA SUŠENJA 

• Funkcija sušenja će automatski odabrati sušenje 

temeljeno na razlici između postavljene temperature i 

stvarne sobne temperature. 

• Temperatura se regulira za vrijeme odvlaživanja 

uključivanjem i isključivanjem hlađenja ili samo 

ventilatora. Brzina ventilatora je niska. 

Kako biste postigli optimalna radna svojstva, molimo obratite pozornost na slijedeće: 

• Ispravno podesite usmjerenje protoka zraka, tako da nije usmjeren prema osobama. 

• Podesite temperaturu kako biste postigli najveću razinu udobnosti. Ne postavljajte uređaj na 

pretjerane razine temperature. 

• Prilikom hlađenja/grijanja zatvorite vrata i prozore jer bi to moglo umanjiti radna svojstva uređaja. 

• Kako biste odabrali željeno vrijeme početka rada klima uređaja koristite tipku TIMER ON 

(uključivanje timera) na daljinskom upravljaču. 

• Ne postavljajte nikakve predmete blizu ulaza ili izlaza za zrak jer to može smanjiti učinkovitost 

klima uređaja, te uređaj može prestati s radom. 

• Redovito čistite filtar za zrak, jeć bi se u suprotnom mogla smanjiti radna svojstva grijanja i 

hlađenja klima uređaja. 

• Ne koristite uređaj sa zatvorenom vodoravnom lopaticom 

6

ODRŽAVANJE 

Drška filtra 

UPOZORENJE 

Prije čišćenja nužno je ugasiti klima uređaj i 

isključiti ga iz struje. 

Čišćenje unutarnje jedinice i daljinskog 

upravljača 

OPREZ 

• Za brisanje unutarnje jedinice i daljinskog upravljača 

koristite suhu krpu. 

• Ukoliko je unutarnja jedinica jako prljava može je se 

očistiti krpom navlaženom hladnom vodom. 

• Prednja ploča unutarnje jedince se može ukloniti i 

oprati vodom. Zatim je obrišite suhom krpom. 

• Za čišćenje jedinice ne koristite kemijski obrađene 

krpe ili krpe za prašinu. 

• Ne koristite benzin, razrjeđivač, pastu za poliranje ili 

slična otapala za čišćenje. Takva bi sredstva mogla 

uzrokovati pucanje ili deformiranje plastične 

površine. 

Čišćenje filtra za zrak 

Začepljeni filtar za zrak smanjuje efikasnost hlađenja ovog 

uređaja. Molimo očistite filtar jednom svaka dva tjedna. 

1. Podignite ploču unutarnje jedinice prema gore sve dok 

ne stane uz klik. 

2. Primite dršku filtra za zrak i lagano je podignite kako 

biste je izvukli iz držača filtra, te je povucite prema 

dolje. 

3. Uklonite filtar za zrak iz unutarnje jedinice. 

• Očistite filtar za zrak jednom svaka dva tjedna. 

• Očistite filtar za zrak usisivačem ili vodom, te ga osušite na 

hladnome mjestu. 

7

ODRŽAVANJE 

Filtar za 

osvježavanje 

zraka 

4. Uklonite filtar za osvježavanje zraka iz njegova okvira 

(način instalacije i uklanjanja filtra za osvježavanje zraka 

se razlikuje ovisno o modelu, pogledajte slike � i � s 

lijeve strane). 

• Očistite filtar za osvježavanje zraka najmanje jednom 

mjesečno, te ga zamijenite svaka 4-5 mjeseci. 

• Očistite ga usisivačem, te ga osušite na hladnom 

mjestu. 

5. Instalirajte filtar za osvježavanje zraka nazad na mjesto. 

6. Umetnite gornji dio filtra za zrak nazad u uređaj pazeći 

pritom da se lijevi i desni rub ispravno poravnaju, te 

postavite filtar na mjesto. 

Održavanje 

Ukoliko ne namjeravate koristiti klima uređaj dulje vrijeme 

izvršite slijedeće: 

(1) Ostavite da ventilator radi otprilike pola dana kako bi 

se posušila unutrašnjost jedinice. 

(2) Ugasite klima uređaj i isključite ga iz struje. 

Uklonite baterije iz daljinskog upravljača. 

(3) Vanjska jedinica zahtijeva redovito održavanje i 

čišćenje. Ne pokušavajte to sami izvršiti. Kontaktirajte 

dobavljača ili servisera. 

Provjere prije početka uporabe 

• Provjerite jesu li žice polomljene ili odspojene. 

• Provjerite je li instaliran filtar za zrak. 

• Provjerite jesu li dovod zraka ili izlaz za zrak blokirani 

nakon duljeg nekorištenja klima uređaja. 

OPREZ 

• Ne dodirujte metalne dijelove jedinice prilikom 

uklanjanja filtera. Mogli biste se ozlijediti prilikom 

rukovanja oštrim metalnim rubovima. 

• Ne čistite unutrašnjost klima uređaja vodom. 

Izlaganje vodi može uništiti izolaciju, što može 

rezultirati strujnim udarom. 

• Prilikom čišćenja klima uređaja prvo se uvjerite da 

su uređaj i glavni osigurač isključeni. 

8

SAVJETI ZA UPORABU 

Za vrijeme normalnog rada se može dogoditi slijedeće: 

1. Zaštita klima uređaja. 

Zaštita kompresora 

• Kompresor ne može započeti s radom 3 minute nakon prestanka rada. 

Anti-hladni zrak (samo modeli s grijanjem i hlađenjem) 

• Uređaj je dizajniran da ne ispuhuje hladan zrak za vrijeme grijanja, kada je unutarnji izmjenjivač 

topline u jednom od slijedeća tri stanja i postavljena temperatura nije postignuta. 

A) Kada je grijanje tek započelo. 

B) Otapanje. 

C) Grijanje niskim temperaturama. 

• Vanjski i unutarnji ventilator za vrijeme otapanja prestaju s radom (samo modeli s grijanjem i 

hlađenjem) 

Otapanje (samo modeli s grijanjem i hlađenjem) 

• Za vrijeme grijanja, kada je vanjska temperatura niska i vlažnost visoka, na vanjskoj jedinici može 

nastati led, što rezultira smanjenom učinkovitošću grijanja klima uređaja. 

• Ukoliko se to dogodi, klima uređaj će prestati s grijanjem i automatski započeti s otapanjem. 

• Vrijeme otapanja može trajati od 4 do 10 minuta, ovisno o vanjskoj temperaturi i količini leda 

nakupljenoj na vanjskoj jedinici. 

2. Bijela para izlazi iz unutarnje jedinice 

• Bijela para može nastati kao posljedica velike temperaturne razlike između dovoda zraka i izlaza za 

zrak za vrijeme hlađenja u zatvorenom prostoru s visokom relativnom vlažnošću. 

• Bijela para može nastati kao posljedica vlage koja nastaje procesom otapanja, kada klima uređaj 

nakon otapanja nastavi s grijanjem. 

3. Tiho bučenje klima uređaja 

• Možete čuti tihi siktavi zvuk za vrijeme rada kompresora ili odmah po prestanku njegova rada. To je 

zvuk protoka ili zaustavljanja protoka sredstva za hlađenje. 

• Također možete čuti tihi pištavi zvuk za vrijeme rada kompresora ili odmah po prestanku njegova 

rada. Uzrok tome je toplinsko širenje i skupljanje plastičnih dijelova u uređaju prilikom promjena 

temperature. 

• Može se čuti buka radi vraćanja lopatica na njihovu originalnu poziciju prilikom prvog uključivanja 

uređaja. 

4. Unutarnja jedinica ispuhuje prašinu. 

Ovo je normalno ukoliko klima uređaj nije korišten dulje vrijeme ili prilikom prve uporabe uređaja. 

5. Iz unutarnje jedinice dopire čudan miris. 

Uzrok ovome su mirisi koji izbijaju od građevnog materijala, namještaja ili dima. 

6. Klima uređaj za vrijeme grijanja ili hlađenja prelazi u ventilatorski način rada 

(samo za modele s grijanjem i hlađenjem). 

Kada unutarnja temperatura dosegne postavljenu temperaturu klima uređaja, kompresor će automatski 

prestati s radom i klima uređaj će prijeći u ventilatorski način rada. Kompresor će ponovno započeti s 

radom kada unutarnja temperatura za vrijeme hlađenja poraste ili se snizi za vrijeme grijanja (samo za 

modele s grijanjem i hlađenjem). 

9

7. Prilikom hlađenja u uvjetima visoke relativne vlažnosti (relativna vlažnost veća od 80%), 

na površini unutarnje jedinice bi se mogla pojaviti voda koja kapa. Podesite vodoravnu 

lopaticu u položaj za maksimalan protok zraka i odaberite visoku brzinu ventilatora. 

8. Grijanje (samo za modele s grijanjem i hlađenjem) 

Za vrijeme grijanja klima uređaj preuzima toplinu iz vanjske jedinice i otpušta je putem 

unutarnje jedinice. Kada se vanjska temperatura snizi, količina topline koju preuzima klima 

uređaj se u skladu s temperaturom također smanjuje. Istovremeno, toplinsko opterećenje 

klima uređaja raste radi veće razlike između vanjske i unutarnje temperature. Ukoliko 

pomoću klima uređaja ne možete postići ugodnu temperaturu, preporučujemo korištenje 

dodatnog uređaja za grijanje. 

9. Funkcija automatskog nastavka rada 

Nestanak struje za vrijeme rada će u potpunosti zaustaviti uređaj. 

Kod uređaja bez funkcije automatskog nastavka rada, kada se struja povrati, indikator RUN na 

unutarnjoj jedinici bljeska. Kako bi uređaj nastavio s radom, pritisnite tipku ON/OFF na daljinskom 

upravljaču. Kod uređaja s funkcijom automatskog nastavka rada, kada se struja povrati, uređaj 

automatski nastavlja s radom sa svim prijašnjim pohranjenim postavkama. 

10. Munje ili bežični telefoni koji rade u blizini bi mogli uzrokovati kvar uređaja. Isključite uređaj iz 

struje, te ga ponovno uključite u struju. Za nastavak rada pritisnite tipku ON/OFF na 

daljinskom upravljaču. 

10

Smjernice za otklanjanje problema 

Kvarovi i rješenja 

Odmah isključite klima uređaj ukoliko sa javi jedan od slijedećih kvarova. Isključite uređaj iz struje i 

kontaktirajte najbližu službu za korisnike. 

Indikator OPERATION ili drugi indikatori brzo bljeskaju (5 puta u sekundi) i to bljeskanje se 

ne da otkloniti isključivanjem i ponovnim uključivanjem uređaja u struju. 

Problem Osigurač često pregorijeva. 

Kvarovi 

Uređaj ne 

počinje s 

radom 

Uređaj ne hladi 

ili grije (samo 

modeli s 

hlađenjem/ 

grijanjem) 

dobro prostoriju 

za vrijeme 

puhanja zraka 

iz klima uređaja 

Strani predmeti ili voda su prodrli u klima uređaj. 

Daljinski upravljač ne radi ili radi neuobičajeno. 

Druge abnormalne situacije. 

Nestanak struje. 

Uzrok 

Utikač je možda isključen iz utičnice. 

Možda je pregorio osigurač. 

Možda su se istrošile baterije u 


Vrijeme timera koje ste postavili je 

neispravno. 

Neispravna postavka temperature. 

Filtar za zrak je blokiran. 

Vrata ili prozori su otvoreni. 

Dovod zraka ili izlaz za zrak 

unutarnje ili vanjske jedinice je 

blokiran. 

Aktivirana je 3-minutna zaštita 

kompresora. 

Što treba učiniti? 

Pričekajte povratak struje. 

Provjerite je li utikač čvrsto uključen u 

utičnicu. 

Zamijenite osigurač. 

Zamijenite bateriju. 

Pričekajte ili poništite postavku timera. 

Ispravno postavite temperaturu. Za 

detaljne upute molimo pogledajte poglavlje 

"Uporaba daljinskog upravljača". 

Očistite filtar za zrak. 

Zatvorite vrata ili prozore. 

Prvo uklonite zapreke, te zatim ponovno 

pokrenite klima uređaj. 

Pričekajte. 

Ukoliko niste uklonili problem, molimo kontaktirajte lokalnog distributera ili najbližu službu za 

korisnike. Obavezno im detaljno opišite kvar i priopćite model uređaja. 

Napomene: Ne pokušavajte sami popraviti uređaj. 

Uvijek se posavjetujte s ovlaštenim servisom. 

11

Zahvaljujemo na kupnji našeg klima uređaja.. 

Prije uporabe Vašeg klima uređaja molimo pažljivo pročitajte ovaj priručnik. 

SADRŽAJ 

DALJINSKI UPRAVLJAČ I NJEGOVE FUNKCIJE ........................................................ 1 

NAZIVI I FUNKCIJE INDIKATORA DALJINSKOG UPRAVLJAČA ............................... 3 

RUKOVANJE DALJINSKIM UPRAVLJAČEM ............................................................... 4 

POSTAVLJANJE SATA ................................................................................................. 5 

FUNKCIJE TIPKI LOCK I RESET ................................................................................. 6 

AUTOMATSKI RAD ....................................................................................................... 7 

FUNKCIJA HLAĐENJA/VENTILATORA ....................................................................... 8 

FUNKCIJA SUŠENJA .................................................................................................... 8 

UPORABA TIMERA ....................................................................................................... 9 

PRIMJER POSTAVLJANJA TIMERA .......................................................................... 10 

PODEŠAVANJE USMJERENJA TOKA ZRAKA.......................................................... 11

DALJINSKI UPRAVLJAČ I NJEGOVE FUNKCIJE 

Način rada 

Svakim pritiskom tipke 

mijenja se način rada 

slijedom: automatski, 

hlađenje, sušenje, 

grijanje (samo modeli sa 

grijanjem), ventilatorski, 

te ponovno automatski. 

Brzina ventilatora 

Ova se tipka koristi za 

odabir brzine ventilatora. 


mijenja se brzina 

ventilatora slijedom: 

automatska, niska, 

srednja, visoka, te 

ponovno automatska. 

Pomaknite poklopac 

1 

TEMP CLOCK 

C 

SPEED 

MODE ON 

FAN OFF TEMP 

SPEED 

Tipka ON/OFF 

Pritisnite tipku za 

početak rada klima 

uređaja, te je ponovno 

pritisnite za prekid rada. 

Temperatura 

: Postavljena temp. se 

povećava do 30°C 


smanjuje do 17°C


Usmjerenje zraka 

Pritisnite ovu tipku za 

izmjenu kuta njihanja 

lopatice (ovo ne vrijedi 

za uređaje bez ove 

funkcije). 

Njihanje lopatice 


njihanje lopatice. 

Ponovno pritisnite za 

prekid. 

Pohrana 


pohranu vremena 

uključivanja i 

isključivanja. 

Sat 


postavljanje vremena. 

Zaključavanje 

Pritiskom ove tipke sve trenutne 

postavke se zaključavaju i 

daljinski upravljač ne prima 

naredbe osim naredbi ove tipke. 

Koristite zaključavanje kada 

želite spriječiti slučajnu izmjenu 

postavki. 

Kada želite poništiti 

zaključavanje ponovno pritisnite 

ovu tipku. 

Daljinski upravljač kojeg ste kupili se može ponešto razlikovati od 

prikazanog na gornjoj slici. 

2 

Ekonomični rad 


postavljanje 

ekonomičnog načina 

rada (samo kod nekih 

modela). 

Uklj./isklj. timera 

Pritisnite tipku 

za postavljanje vremena 

uključivanja. 


za 

postavljanje vremena 


Podešavanje vremena 

Ove se tipke koriste za 

trenutno isključivanje i 



Poništenje 


poništenje vremena 

uključenja i isključenja. 

Osnovne postavke 

Po pritisku ove tipke sve se 

trenutne postavke poništavaju 

i prelaze u početno stanje. Na 

satu će bljeskati „0:00“, način 

rada prikazivati „AUTO“, 

brzina ventilatora „AUTO“, 

te će temperatura 

prikazivati „24“.

NAZIVI I FUNKCIJE INDIKATORA DALJINSKOG UPRAVLJAČA 

Indikator odašiljanja 

Ovaj indikator svijetli kada daljinski 

upravljač šalje signal unutarnjoj jedinici. 

Prikaz načina rada 

Prikazuje trenutni način rada uključujući 

automatski hlađenje, sušenje, grijanje i 

ventilatorski način rada. 

Indikator rada 

Prikazuje se pritiskom tipke . 

Ponovnim pritiskom nestaje. 

Prikaz temperature 

Prikazuje postavljenu temperaturu (17°C do 

30°C). Kada je uključen ventilatorski način 

rada postavka temperature se ne prikazuje. 

Prikaz sata 

Prikazuje se trenutno vrijeme (0~24 sata). 

Prikaz timera 

Prikazuje se postavljeno vrijeme timera. 

(0~24 sata) 

Simbol zaključavanja 


Za uklanjanje ponovno pritisnite tipku . 

Prikaz brzine ventilatora 

Prikazuje odabranu brzinu ventilatora. 

Mogući su prikazi AUTO i tri razine brzine: 

niska, srednja i visoka. AUTO se prikazuje 

kada je uređaj u automatskom ili u načinu 

rada za sušenje. 

Prikaz ekonomičnog načina rada (samo kod 

nekih modela). 

Prikazuje se pritiskom tipke . Za 

uklanjanje ponovno pritisnite tipku . 

Na slici su, radi jasnoće, prikazani svi 

indikatori. Tijekom rada na zaslonu će biti 

prikazani samo određeni indikatori. 

3

RUKOVANJE DALJINSKIM UPRAVLJAČEM 

OPREZ 

Položaj daljinskog upravljača. 

Držite daljinski upravljač na mjestu sa kojega 

njegovi signali mogu doći do prijamnika 

unutarnje jedinice (max. udaljenost 8 m). 

Kada je postavljen timer, daljinski 

upravljač automatski odašilje signal 

unutarnjoj jedinici u određeno vrijeme. 

Ukoliko držite daljinski upravljač na 

položaju koji ometa slanje signala, može 

doći do vremenskog zaostatka do 15 

minuta. 

Klima uređaj neće raditi ukoliko zavjese, vrata ili drugi materijali blokiraju signale daljinskog 

upravljača unutarnjoj jedinici. 

Spriječite svako prolijevanje tekućina po daljinskom upravljaču. Ne izlažite daljinski 

upravljač izravnoj sunčevoj svjetlosti ili toplini. 

Ukoliko je infracrveni senzor na unutarnjoj jedinici izravno izložen sunčevoj svjetlosti, klima 

uređaj možda neće ispravno raditi. Zavjesama spriječite obasjavanje senzora sunčevom 

svjetlošću. 

Ukoliko drugi električni uređaji reagiraju na daljinski upravljač, ili preselite te uređaje ili se 

konzultirajte sa dobavljačem klima uređaja. 

Zamjena baterija 

Daljinski upravljač koristi dvije suhe alkalne 

baterije (R03/LR03X2). 

(1) Otvorite poklopac baterijskog odjeljka, te 

zamijenite stare baterije novima. 

(2) Po završetku koraka (1) pritisnite tipku 

RESET. 

(3) Prije zatvaranja poklopca baterijskog 

odjeljka provjerite je li na zaslonu 

daljinskog upravljača prikazano „0:00“, te 

bljeskaju li stupci. 

Nakon zamjene baterija podesite sat 

daljinskog upravljača. 

4

NAPOMENE 

Prilikom zamjene baterija ne koristite stare baterije ili različite tipove baterija. To može 

uzrokovati kvar daljinskog upravljača. 

Uklonite baterije ukoliko ne namjeravate koristiti daljinski upravljač kroz neko vrijeme. 

U suprotnom, curenje baterija može uzrokovati kvar daljinskog upravljača. 

Prosječni radni vijek baterija uz normalnu uporabu iznosi otprilike 6 mjeseci. 

Zamijenite baterije kada se signal potvrde unutarnje jedinice prestane oglašavati ili 

ukoliko se indikator odašiljanja prestane paliti. 

POSTAVLJANJE SATA 

2 

3 

AUTO COOL DRY HEAT FAN 

TEMP CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 

SPEED AUTO LOW MED HIGH 

MODE 

ON 

FAN SPEED OFF 

TEMP 

AIR ECONOMIC 

DIRECTION RUNNING 

SWING OK TIMER ON 

CLOCK CANCEL TIMER OFF 

TIME ADJUST 

1 

Prije početka uporabe klima uređaja 

postavite sat daljinskog upravljača na dolje 

opisan način. Daljinski upravljač će na 

zaslonu prikazivati vrijeme bez obzira radi 

li klima uređaj ili ne. 

Osnovno postavljanje sata 

Prilikom umetanja baterija u daljinski 

upravljač na zaslonu će biti prikazano 

„0:00“, te će stupac bljeskati. 

1. Tipke za podešavanje vremena (TIME 

ADJUST) 

Pritisnite ove tipke za postavljanje vremena: 

Unaprijed 

Unazad 

Svakim pritiskom tipke vrijeme se pomiče 

unaprijed ili unazad za jednu minutu ovisno 

o pritisnutoj tipki. Vrijeme se mijenja 

brzinom pritiska tipke. 

5

OPREZ 

Clock 

2.Tipka OK. 

Kada pritisnete tipku OK prikaz vremena prestaje 

bljeskati i sat započinje s radom. 

3.Izmjena vremena sata 

Pritisnite tipku CLOCK u baterijskom odjeljku i 

stupac u prikazu sata će početi bljeskati. 

Za postavljanje novog vremena izvršite korake 1 i 2 

odjeljka „Osnovno postavljanje sata“. 

* Preciznost sata je unutar 10 sekundi dnevno. 

Statički elektricitet ili drugi čimbenici (u slučaju izrazito visokog napona) mogu uzrokovati 

poništenje sata daljinskog upravljača. Ukoliko je sat poništen (bljeska „0:00“), prije početka 

uporabe ponovno podesite sat. 

FUNKCIJE TIPKI LOCK I RESET 

AIR ECONOMIC 




1 2 

TIME ADJUST 

1. Pritiskom tipke LOCK sve trenutne 

postavke se zaključavaju i daljinski 

upravljač ne prima naredbe osim 

naredbi ove tipke. Koristite zaključavanje 

kada želite spriječiti slučajnu izmjenu 

postavki. 

Kada želite poništiti zaključavanje 

ponovno pritisnite tipku LOCK. 

2. Po pritisku ove tipke sve se trenutne 

postavke poništavaju i prelaze u početno 

stanje. Na satu će bljeskati "0:00", način rada 

prikazivati „AUTO“, brzina ventilatora 

„AUTO“, a temperatura će prikazivati „24“. 

6


TEMP 

1 MODE 


CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


ON 

3 TEMP. 2 

FAN OFF 

SPEED 

AIR ECONOMIC 




TIME ADJUST 

Kada postavite klima uređaj u automatski 

način rada, automatski će se odabrati 

hlađenje, grijanje (samo modeli sa grijanjem) 

ili ventilatorski način rada, ovisno o sobnoj 

temperaturi. 

Po odabiru načina rada, radni uvjeti se 

pohranjuju u mikroprocesor jedinice. 

Od tada nadalje klima uređaj će nastaviti s 

radom pod istim uvjetima nakon jednostavnog 

pritiska tipke ON/OFF na daljinskom 

upravljaču. 

Pokretanje 

Indikator OPERATION na zaslonu unutarnje 

jedinice počinje bljeskati. 

1. Tipka za odabir načina rada (MODE) 

Odaberite AUTO. 

2. Temperaturne tipke (TEMP.) 

Postavite željenu temperaturu. Preporuča 

se da je postavite u rasponu od 21°C do 

28°C 

3. Tipka ON/OFF 

Pritisnite ovu tipku za pokretanje klima uređaja. 

Indikator OPERATION na zaslonu unutarnje 

jedinice počinje svijetliti. Način rada se odabire 

sukladno sobnoj temperaturi, te uređaj počinje s 

radom nakon otprilike 3 minute. 

Prekid 

Tipka ON/OFF 

Ponovno pritisnite ovu tipku za prekid rada klima 

uređaja. 

Ukoliko Vam automatski način rada ne odgovara 

možete ručno odabrati željene uvjete. Prilikom 

odabira automatskog načina rada ne morate 

postavljati brzinu ventilatora. Na zaslonu će se za 

brzinu ventilatora prikazivati AUTO, te će brzina 

ventilatora biti automatski nadzirana. 

7

FUNKCIJA HLAĐENJA/VENTILATORA 

1 

3 

4 


TEMP CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


MODE 

ON 

FAN OFF 

SPEED 

SUŠENJE 

1 

3 

AIR ECONOMIC 





TEMP CLOCK 

TIMER ON 

TO LOW MED HIGH 

ON 

FAN OFF 

SPEED 

TEMP 2 

TIME ADJUST 

AIR ECONOMIC 




TEMP 2 

TIME ADJUST 

Pokretanje 

Uključite klima uređaj u strujnu utičnicu. 

Indikator OPERATION na zaslonu unutarnje jedinice 

počinje bljeskati. 


Odaberite hlađenje, grijanje (samo modeli sa 

hlađenjem) ili ventilatorski način rada. 


Postavite željenu temperaturu. 

Hlađenje: 21°C ili viša 

Grijanje: 28°C ili niža 

3. Tipka brzine ventilatora (FAN SPED) 

Odaberite automatsku, nisku, srednju ili visoku 

brzinu ventilatora. 


Pritisnite ovu tipku za pokretanje klima uređaja. 


počinje svijetliti. Način rada se odabire sukladno sobnoj 

temperaturi, te uređaj počinje s radom nakon otprilike 3 

minute (ukoliko ste odabrali ventilatorski način rada, 

uređaj odmah započinje s radom). 

Prekid 

Tipka ON/OFF 

Ponovno pritisnite ovu tipku za prekid rada klima uređaja. 

Ventilatorski način rada ne kontrolira toplinu. Stoga za 

odabir ovog načina rada izvršite samo korake 1, 3 i 4. 

Pokretanje 

Uključite klima uređaj u strujnu utičnicu. 




Odaberite DRY. 


Pritisnite tipku „TEMP“. 

Indikator brzine ventilatora prikazuje AUTO. Brzina 

ventilatora unutarnje jedinice će automatski biti 

postavljena na nisku vrijednost. 


Indikator OPERATION na zaslonu unutarnje jedinice počinje 

svijetliti, te uređaj počinje s radom nakon otprilike 3 minute. 

Prekid 

Tipka ON/OFF 

Ponovno pritisnite ovu tipku za prekid rada klima uređaja. 

8

UPORABA TIMERA 

3 

4 

OPREZ 


TEMP 

CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


MODE 

ON 

FAN OFF 

SPEED 

TEMP. 

AIR ECONOMIC 




TIME ADJUST 

1. Tipke TIMER ON / TIMER OFF 

Prema potrebi pritisnite tipku TIMER ON ili OFF 

Trenutna postavka timera se prikazuje zajedno sa 

indikatorom timera i za to vrijeme stupac 

vremena timera bljeska. 

2. Tipke za podešavanje vremena (TIME ADJUST) 

Pritisnite za postavljanje željenog vremena. 

Unaprijed 

Unazad 


unaprijed ili unazad za 10 minuta ovisno o 

pritisnutoj tipki. Vrijeme se mijenja brzinom 

pritiska tipke. 

3. Tipka pohrane (OK) 

Pritisnite ovu tipku. Provjerite svijetli li indikator 

TIMER na zaslonu unutarnje jedinice. 

2 Prekid 

4. Tipka poništenja (CANCEL) 

Pritisnite tipku CANCEL za poništenje postavke timera. 

Izmjene 

Izvršite korake 1, 2 i 3 za izmjenu postavki. 

Kada je postavljen, timer daljinski upravljač automatski u određeno vrijeme emitira signal 

timera unutarnjoj jedinici. Stoga držite daljinski upravljač na mjestu sa kojega može 

neometano emitirati signal unutarnjoj jedinici. 

Efektivno radno vrijeme koje se može postaviti daljinskim upravljačem je ograničeno na 

24 sata. 

9

PRIMJER POSTAVLJANJA TIMERA 

Operate 

Operate 

Stop 

23:00 

Stop 

Off timer 

Stop 

On timer 

6:00 

Off timer 

On timer 

23:00 6:00 

Operate 

Vrijeme isključivanja 

(Rad Prekid) 

Funkcija vremena isključivanja je korisna kada idete spavati. 

Klima uređaj će u postavljeno vrijeme automatski prestati s 

radom. 

Primjer: 

Za prekid rada klima uređaja u 23:00. 

1. Pritisnite tipku TIMER OFF. 

2. Tipkom TIME ADJUST postavite „23:00“ na 

indikatoru timera isključivanja. 

3. Pritisnite tipku OK. 

Vrijeme uključivanja 

(Prekid Rad) 

Funkcija vremena uključivanja je korisna kada se 

ujutro budite ili kada se vraćate doma. Klima uređaj će 

automatski započeti s radom u postavljeno vrijeme. 

Primjer: 

Za početak rada klima uređaja u 6:00. 

1. Pritisnite tipku TIMER ON. 


indikatoru timera uključivanja. 


KOMBINIRANI TIMER (istovremeno postavljanje 

vremena uključivanja i isključivanja) 

(Rad Prekid Rad) 

Ova funkcija je korisna kada želite da klima uređaj 

prestane s radom kada idete spavati, te da ponovno 

započne s radom ujutro kada se probudite ili vratite kući. 

Primjer: 

Za prekid rada klima uređaja u 23:00, te ponovni početak 

rada sljedeće jutro u 6:00: 








10


On timer 

Off timer 

Stop Stop 

Operate 

6:00 8:00 

PODEŠAVANJE USMJERENJA TOKA ZRAKA 

Kada su odabrani hlađenje i 

odvlaživanje postavite 

lopaticu unutar 

plavog područja . 

Vrijeme uključivanja - vrijeme isključivanja 

(Prekid Rad Prekid) 

Ovu postavku možete koristiti za pokretanje klima uređaja kada 

se probudite, te za prekid rada uređaja kada napustite kuću. 

Primjer: 

Za početak rada klima uređaja u 6:00 slijedeće jutro i prekid 

rada u 8:00: 

1. Pritisnite tipku TIMER ON 


indikatoru timera uključivanja daljinskog upravljača. 

3. Pritisnite tipku TIMER OFF 

4. Tipkom TIME ADJUST postavite „6:00“ na indikatoru 

timera isključivanja 

5. Pritisnite tipku OK 

Prvo se aktivira funkcija timera (uključivanje ili isključivanje) koja je 

najbliža trenutnom vremenu. 

Ukoliko je postavljeno isto vrijeme uključivanja i 

isključivanja, niti jedna radnja se neće izvršiti. Također, 

klima uređaj može prestati s radom. 

Ispravno podesite protok zraka. U suprotnome bi moglo doći 

do neugode ili neujednačene sobne temperature. 

Vodoravnu lopaticu podesite putem daljinskog upravljača. 

Okomitu lopaticu podesite ručno. 

Podešavanje okomitog usmjerenja toka zraka 

Klima uređaj automatski podešava okomito usmjerenje toka 

zraka u skladu s načinom rada. 

Postavljanje željenog usmjerenja toka zraka 

Izvršite ovo podešavanje za vrijeme rada uređaja. 

Opetovanim pritiscima na tipku AIR DIRECTION na daljinskom upravljaču 

postavite lopaticu u željeni položaj. 

Postavite okomitu lopaticu unutar naznačenog raspona. 

U daljnjem radu okomito usmjerenje toka zraka se automatski 

postavlja u položaj u koji ste Vi postavili lopaticu pritiscima tipke 


11

PODEŠAVANJE USMJERENJA TOKA ZRAKA 

Automatsko njihanje usmjerenja toka zraka 

Izvršite ovu funkciju za vrijeme rada klima uređaja. 

Pritisnite tipku SWING na daljinskom upravljaču. 

Kako biste isključili funkciju ponovno pritisnite tipku SWING 

Za promjenu smjera njihanja pritisnite tipku AIR DIRECTION. 

OPREZ 

Tipke AIR DIRECTION i SWING će biti 

nefunkcionalne kada klima uređaj ne radi 

(uključujući vrijeme i kada je postavljen timer). 

Ne ostavljate klima uređaj da dugo radi sa 

protokom zraka usmjerenim prema dolje prilikom 

grijanja ili sušenja. U suprotnom bi se na površini 

vodoravne lopatice mogla kondenzirati vodena para 

i kapati na pod ili po namještaju. 

Ne pomičite ručno vodoravnu lopaticu. Uvijek 

koristite tipku AIR DIRECTION ili SWING. Ukoliko 

ručno pomaknete ovu lopaticu, za vrijeme rada bi 

se mogla pokvariti. Ukoliko se lopatica pokvari, 

isključite klima uređaj te ga ponovno uključite. 

Ukoliko uključite klima uređaj odmah nakon 

isključivanja, vodoravna lopatica bi se mogla ne 

micati otprilike 10 sekundi. 

Proizvođač i uvoznik zadržavaju pravo promjene tehničkih i drugih karakteristika bez prethodne najave. Proizvođač i uvoznik nisu 

odgovorni za moguće tiskarske pogreške. 

12




RoHS 

SR 

Korisničko 

uputstvo

SADRŽAJ 

SIGURNOSNE PREDOSTROŢNOSTI .......................................................................... 1 

NAZIVI DELOVA ......................................................................................................... 3 



PODEŠAVANJE USMERENJA STRUJANJA VAZDUHA................................................ 5 


OPTIMALAN RAD .......................................................................................................... 6 

ODRŢAVANJE................................................................................................................ 7 

SAVETI ZA UPOTREBU ............................................................................................... 9 

SMERNICE ZA OTKLANJANJE PROBLEMA ........................................................... 11 


Unutar njega naći ćete mnoge korisne savete o ispravnoj upotrebi i odrţavanju 

Vašeg klima ureĎaja. Samo malo preventivnog odrţavanja s Vaše strane moţe da 

Vam uštedi puno vremena i novca tokom radnog veka Vašeg klima ureĎaja. U 

tabeli smernica za otklanjanje problema pronaći ćete mnoge odgovore na 

uobičajene probleme. Ukoliko prvo pogledate tabelu smernica za otklanjanje 

problema, moţda neće biti potrebe da zovete servis. 

! PAŽNJA 

Za popravke i odrţavanje ovog ureĎaja kontaktirajte ovlašćenog servisera. 

Za instalaciju ovog ureĎaja kontaktirajte ovlašćenog instalacijskog stručnjaka. 

Klima ureĎaj nije namenjen za upotrebu od strane male dece ili invalida bez 

nadzora. 

Malu decu bi trebalo nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s klima 

ureĎajem. 

Ukoliko se ukaţe potreba za zamenom kabla napajanja, zamenu bi trebalo izvršiti 

isključivo ovlašćeno osoblje. 

Instalacija mora da se izvrši u skladu s nacionalnim standardima isključivo od 

strane ovlašćenog osoblja.

Sigurnosne predostroţnosti 

Kako bi se sprečile povrede korisnika ili drugih osoba i oštećenja imovine, treba se 

pridrţavati sledećih uputstava. 

Neispravna upotreba uzrokovana nepridrţavanjem uputstava moţe rezultirati povredama 

ili oštećenjima. Ozbiljnost upozorenja je klasifikovana sledećim oznakama. 

! Upozorenje Ovaj simbol predstavlja mogućnost ozbiljnih ili smrtnih povreda. 

! PAŢNJA Ovaj simbol predstavlja mogućnost povreda ili oštećenja imovine. 

Značenja simbola korišćenih u priručniku su prikazana ispod. 



Moglo bi da doĎe do strujnog udara 

ili poţara uzrokovanih preteranim 

zagrejavanjem. 

Ne menjajte duţinu kabla 

napajanja ili delite utičnicu 

s drugim ureĎajima. 


ili poţara uzrokovanih 


Uvek osigurajte efektivno 

uzemljenje. 

Nedostatak uzemljenja bi mogao 

da uzrokuje strujni udar. 



izlaze iz klima ureĎaja. 

Moglo bi da uzrokuje poţar i 

strujni udar. 

Drţite oruţje dalje od klima 

ureĎaja. 

Moglo bi da prouzrokuje poţar. 


Uvek ovo činite. 


drugog ureĎaja, provetriti prostoriju pre 

uporabe klima ureĎaja. 

Moglo bi da prouzrokuje eksploziju, poţar i opekotine. 

UPOZORENJE 


ureĎaj uključivanjem ili 



ili poţara uzrokovanih 



ili u vlaţnoj okolini. 

Moglo bi da prouzrokuje strujni udar. 



električnim delovima. 

Moglo bi da prouzrokuje kvar 

ureĎaja ili strujni udar. 


klima ureĎaj. 

Sadrţi materije od kojih bi moglo 

da Vam pozli. 

Ne koristite kabl napajanja u 

blizini ureĎaja za grejanje. 


strujni udar. 

1 


nespecifikovani kabl 

napajanja. 


strujni udar. 

Ne usmeravajte vazduh 


prostoriji. 

Moglo bi da našteti Všem zdravlju. 

Uvek instalirajte osigurač 

i poseban strujni krug. 

Ukoliko to ne učinite, moglo bi 

da doĎe do poţara i strujnog 

udara. 

Ne otvarajte ureĎaj za 

vreme rada. 

Moglo bi da uzrokuje strujni udar. 

Ne koristite kabl napajanja blizu 

zapaljivog plina ili gorivih materija 

poput benzina, razređivača, itd. 

Moglo bi da prouzrokuje eksploziju 

ili poţar. 

Ne rastavljajte ili vršite promene na ureĎaju. 

Moglo bi da prouzrokuje kvar ureĎaja i strujni udar.

Prilikom uklanjanja filtera za 

vazduh ne dodirujte metalne 

delove ureĎaja. 

● To moţe da uzrokuje povrede. 

Pre čišćenja isključite ureĎaj i 

osigurač. 

● Ne čistite uključen ureĎaj jer to 

moţe da uzrokuje poţar i strujni 

udar, a time i povrede. 

Tokom olujnog nevremena 


prozor. 


moţe uzrokovati prskanje 

unutrašnjosti vodom i kvašenje 

nameštaja. 

Ne koristite jake deterdţente 

poput razreĎivača. Za čišćenje 

koristite meku krpu. 

● Izgled se moţe narušiti 

promenom boje ureĎaja ili 



na kabl napajanja i pazite da 

ništa ne pritišće kabl. 

● Postoji opasnost od poţara ili 


! PAŢNJA 

Ne čistite klima ureĎaj 

vodom. 

● Voda moţe da uĎe u ureĎaj i 

ošteti izolaciju. To moţe da 

uzrokuje strujni udar. 



direktno izloţen protoku 

vazduha. 

● To bi moglo da povredi 

ljubimca ili biljku. 

Prilikom isključivanja drţite 

utikač a ne kabl napajanja. 


da uzrokujete strujni udar i 

oštećenje. 

Uverite se da instalacijski okvir 

spoljašnje jedinice nije oštećen 

zbog duge izloţenosti vremenu. 



jedinice. 

Pazite prilikom raspakovanja i 

instalacije. Oštri rubovi mogu 

da povrede. 

! 

Dobro provetrite prostoriju kada 

se ureĎaj koristi zajedno sa 

štednjakom, itd.. 

● Moţe da doĎe do smanjenja 

kiseonika. 

Ne koristite ureĎaj u posebne 

svrhe. 

● Ne koristite ovaj klima ureĎaj za 

očuvanje preciznih ureĎaja, 


umetničkih predmeta. To moţe 

da uzrokuje smanjenje kvaliteta, 

itd. 

Ukoliko ne nameravate da 

koristite ureĎaj duţe vreme 

isključite glavni prekidač 

napajanja. 

● To moţe da uzrokuje kvar ureĎaja 

ili poţar. 

Uvek čvrsto umetnite filtere. 

Čistite filtere jednom svake dve 

nedelje. 

● Rad bez filtera moţe da uzrokuje 

kvar ureĎaja. 

Ukoliko u ureĎaj uĎe voda 


strujne utičnice, te kontaktirajte 

kvalifikovanog servisera. 

Oprezno raspakirajte i instalirajte ureĎaj. Ukoliko u ureĎaj uĎe voda isključite ureĎaj iz strujne 




2

NAZIVI DELOVA 

UNUTRAŠNJA JEDINICA 

SPOLJAŠNJA JEDINICA 

EKRAN 

NAPOMENA: 

Ekran unutrašnje jedinice će izgledati 

poput jednog od sledećih: 




3. Filter za vazduh 

4. Vodoravna rešetka za protok vazduha 

6. Vertikalna rešetka za protok vazduha 


7. Ekran 

8. Prijemnik signala daljinskog upravljača 


Odvodno crevo, cev sredstva za hlaĎenje 

10 Povezni kabl 


EKRAN 



ureĎaj uključen i svetli tokom rada ureĎaja. 


Ovaj indikator svetli kada je timer uključen. 

Indikator PRE-DEF (Samo modeli sa hlaĎenjem i grejanjem) 

Klima ureĎaj automatski započinje otapanje 

ukoliko se prilikom grejanja spoljašnja jedinica 

zamrzne. Tada počinje da svetli ovaj indikator. 


Ovaj indikator bljeska kada je ureĎaj u 



Ovaj indikator svetli kada je ureĎaj u 


Napomena: 


se klima ureĎaj mogao malo razlikovati. Treba se odnositi prema 

stvarnom obliku ureĎaja. 

3


Temperatura 

Mod 


Spoljašnja temperatura 

PAŢNJA: 

HlaĎenje 

17°C ~ 32°C 

18°C ~ 43°C 

( -5°C ~ 43°C: Za modele sa nisko- 

temperaturnim sistemom hlaĎenja) 

Grejanje Sušenje 

0°C ~ 30°C 17°C ~ 32°C 

-7°C ~ 24°C 11°C ~ 43°C 

1. Ukoliko se klima ureĎaj koristi van gore navedenih uslova, sa radom bi mogle da započnu odreĎene zaštitne 

funkcije i da prouzrokuju abnormalan rad ureĎaja. 

2. Relativna vlaţnost vazduha u prostoriji mora da bude niţa od 80%. Ukoliko klima ureĎaj radi u uslovima koji 

premašuju ovaj postotak, na površini klima ureĎaja bi mogla da se kondezuje vlaga. Molimo postavite vertikalnu 

lopaticu za protok vazduha u maksimalni ugao (vertikalno u odnosu na pod) i postavite ureĎaj na jako duvanje. 

3. Optimalna radna svojstva biće postignuta unutar ovih radnih temperatura. 


Ručno upravljanje se moţe privremeno koristiti u slučaju da ne moţete da pronaĎete daljinski 

upravljač ili ukoliko su se baterije u daljinskom upravljaču istrošile. 

� Otvorite i podignite prednju ploču do nekog ugla sve dok 


� Pritisnite i drţite taster sve dok se ne upali indikator 

AUTO, nakon čega ureĎaj radi u prisilnom AUTO modu 

(osnovno podešavanje temperature iznosi 24°C). 

� Čvrsto zatvorite ploču u početni poloţaj. 

PAŽNJA: 

Svakim pritiskom na taster za ručno upravljanje, način 

rada se menja na sledeći način: automatski, hlaĎenje, 

isključeno. 

Pritisnite taster za ručno upravljanje sve dok indikator 

OPERATION ne počne brzo da bljeska (pet puta u 

sekundi), nakon čega ureĎaj radi u prisilnom modu 

hlaĎenja. On se koristi samo u svrhe testiranja. 

Kada se indikator OPERATION ugasi, klima ureĎaj je 

isključen. 

Kako biste povratili mogućnost upravljanja daljinskim 

upravljačem, direktno koristite daljinski upravljač. 

� Otvorite i podignite prednju ploču do nekog ugla sve 


� Pritisnite taster AUTO, te će klima ureĎaj raditi u 


� Čvrsto zatvorite ploču u početni poloţaj- 

NAPOMENA: 

Mod hlaĎenja na kontrolnoj ploči se koristi isključivo u 

svrhe testiranja 

4

PODEŠAVANJE USMERENJA PROTOKA VAZDUHA 

Ispravno podesite protok vaduha,u suprotnom bi moglo da 

doĎe do neugode ili neujednačene sobne temperature. 

Vodoravnu lopaticu podesite daljinskim upravljačem. 

Vertikalnu lopaticu podesite ručno . 

Podešavanje vertikalnog usmerenja protoka vazduha (goredole) 

Klima ureĎaj automatski podešava vertikalno usmerenje 

protoka vazduha u skladu sa načinom rada. 

Postavljanje vertikalnog usmerenja protoka vazduha 

Izvršite ovo podešavanje za vreme rada ureĎaja. 

Ponovnim pritiscima na taster AIR DIRECTION na daljinskom 

upravljaču postavite lopaticu u ţeljeni poloţaj. 

Postavite vertikalno usmerenje protoka vazduha u ţeljeni poloţaj. 

U daljem radu vertikalno usmerenje protoka vazduha se 

automatski postavlja u poloţaj u koji ste Vi postavili lopaticu 

pritiscima na taster AIR DIRECTION. 

Postavljanje vodoravnog usmerenja protoka vazduha 

(levo-desno) 

Ručno podesite vertikalnu lopaticu putem poluge na levoj ili 

desnoj strani lopatice (zavisno od modelu). Pripazite kako ne 

biste pričepili prste ventilatorom, vodoravnom lopaticom ili kako 

ne biste oštetili vertikalnu lopaticu. Kada klima ureĎaj radi i 

vodoravna lopatica se nalazi u odreĎenom poloţaju, postavite 

lopaticu sa leve strane (ili desne, zavisno od modelu) izlaza za 

vazduh u ţeljeni poloţaj. 

Automatsko usmeravanja protoka vazduha (gore-dole) 

Izvršite ovu funkciju za vreme rada klima ureĎaja. 

Pritisnite taster SWING na daljinskom upravljaču. 

Kako biste isključili funkciju ponovo pritisnite taster SWING. 

Kako biste zadrţali lopaticu u ţeljenom poloţaju pritisnite 

taster AIR DIRECTION. 

PAŽNJA 

Tasteri AIR DIRECTION i SWING biće nefunkcionalne kada klima 

ureĎaj ne radi (uključujući i kada je postavljen timer). 

Ne ostavljate klima ureĎaj da dugo radi sa protokom vazduha 

usmerenim prema dole prilikom grejanja ili sušenja. U suprotnom bi se 

na površini vodoravne lopatice mogla kondenzovati vodena para i 

kapljati na pod ili po nameštaju. 

Ne pomičite ručno vodoravnu lopaticu. Uvek koristite taster AIR 


vreme rada bi se mogla pokvariti. Ukoliko se lopatica pokvari, isključite 

klima ureĎaj te ga ponovo uključite. 

Ukoliko uključite klima ureĎaj odmah nakon isključivanja, vodoravna 

lopatica bi se mogla da se ne miče otprilike 10 sekundi. 

Ugao otvora vodoravne lopatice ne bi smeo da bude previše malen, jer 

bi funkcije hlaĎenja ili grejanja mogle da budu oslabljene previše 

ograničenim područjem protoka vazduha. 

Ne koristite klima ureĎaj sa vodoravnom lopaticom u zatvorenom 

poloţaju. 

Kada uključite klima ureĎaj u struju (po prvi put), vodoravna lopatica bi 

mogla da ispušta zvuk 10 sekundi, što je normalno. 

5

KAKO KLIMA UREĐAJ RADI 


Hlađenje 


Grijanje 

OPTIMALAN RAD 

1 


Kada postavite klima ureĎaj u automatski način rada, 

automatski će odabrati hlaĎenje, grejanje (samo modeli s 

hlaĎenjem/grejanjem) ili samo ventilatorski način rada zavisno 

od temperature koju ste Vi odabrali i od sobne temperature. 

Klima ureĎaj će automatski kontrolisati sobnu temperaturu 

oko tačke koju ste Vi postavili. 

Ukoliko Vam AUTO način rada ne odgovara, moţete ručno da 

podesite ţeljene uslove. 


Kada za vreme hlaĎenja (modeli bez grejanja), grejanja, ili 

automatskog načina rada pritisnete taster ECONO, klima 

ureĎaj će započeti sledeći rad. Brzina ventilatora će se 

automatski kontrolisati. U području prigušenog rada u kojem 

se kapacitet odrţava minimalnim preterano hlaĎenje se 

sprečava povišenjem postavljene temperature za 1°C nakon 

1 sata te za 2°C nakon 2 sata rada. Sobna temperatura se 

stoga reguliše izmeĎu područja prigušenog rada i 

postavljene temperature. (Zavisno od spoljašnje 

temperature). 


Funkcija sušenja će automatski odabrati sušenje 

zasnovano na razlici izmeĎu postavljene temperature i 


Temperatura se reguliše za vreme odvlaţivanja 

uključivanjem i isključivanjem hlaĎenja ili samo 


Kako biste postigli optimalna radna svojstva, molimo obratite paţnju na sledeće: 

Ispravno podesite usmerenje protoka vazduha, tako da nije usmeren prema osobama. 

Podesite temperaturu kako biste postigli najveći nivo udobnosti. Ne postavljajte ureĎaj na 

preterane razine temperature. 

Prilikom hlaĎenja/grejanja zatvorite vrata i prozore jer bi to moglo da umanji radna svojstva 

ureĎaja. 

Kako biste odabrali ţeljeno vrijeme početka rada klima ureĎaja koristite taster TIMER ON 


Ne postavljajte nikakve predmete blizu ulaza ili izlaza za vazduh jer to moţe da smanji efikasnost 

klima ureĎaja, te ureĎaj moţe da prestane sa radom. 

Redovito čistite filter za vazduh, jer bi u suprotnom mogla da se smanje radna svojstva grejanja i 

hlaĎenja klima ureĎaja. 

Ne koristite ureĎaj sa zatvorenom vodoravnom lopaticom 

6

ODRŽAVANJE 

Drška filtera 

UPOZORENJE 

Pre čišćenja nuţno je ugasiti klima ureĎaj i isključiti 

ga iz struje. 

Čišćenje unutrašnje jedinice i daljinskog 

upravljača 

PAŽNJA 

Za brisanje unutrašnje jedinice i daljinskog upravljača 

koristite suvu krpu. 

Ukoliko je unutrašnja jedinica jako prljava moţe se 

očistiti krpom navlaţenom hladnom vodom. 

Prednja ploča unutrašnje jedince moţe da se ukloni i 

opere vodom. Zatim je obrišite suvom krpom. 

Za čišćenje jedinice ne koristite hemijski obraĎene 


Ne koristite benzin, razreĎivač, pastu za poliranje ili 

slična otapala za čišćenje. Takva bi sredstva mogla 

da uzrokuju pucanje ili deformisanje plastične 

površine. 

Čišćenje filtera za vazduh 

Začepljeni filtar za vazduh smanjuje efikasnost hlaĎenja 

ovog ureĎaja. Molimo očistite filter jednom svake dve 

nedelje. 

1. Podignite ploču unutrašnje jedinice prema gore sve dok 


2. Primite dršku filtera za vazduh i lagano je podignite 

kako biste je izvukli iz drţača filtera, te je povucite 

prema dole. 

3. Uklonite filtera za vazduh iz unutrašnje jedinice. 

Očistite filter za vazduh jednom svake dve nedelje. 

Očistite filter za vazduh usisivačem ili vodom, te ga osušite 

na hladnom mestu. 

7

ODRŽAVANJE 

Filtar za 

osvjeţavanje 

zraka 

4. Uklonite filter za osveţavanje vazduha iz njegovog okvira 

(način instalacije i uklanjanja filtera za osveţavanje 

vazduha se razlikuje zavisno od modela, pogledajte slike 

� i � s leve strane). 

Očistite filter za osveţavanje vazduha najmanje 

jednom mesečno, te ga zamenite svaka 4-5 meseci. 

Očistite ga usisivačem, te ga osušite na hladnom 

mestu. 

5. Instalirajte filter za osveţavanje vazduha nazad na mesto. 

6. Umetnite gornji deo filtera za vazduh nazad u ureĎaj 

pazeći pritom da se leva i desna ivica ispravno 

poravnaju, te postavite filter na mesto. 

Odrţavanje 

Ukoliko ne nameravate da koristite klima ureĎaj duţe vreme 

izvršite sledeće: 


se osušila unutrašnjost jedinice. 

(2) Ugasite klima ureĎaj i isključite ga iz struje. 


(3) Spoljašna jedinica zahteva redovino odrţavanje i 

čišćenje. Ne pokušavajte to sami da izvršite. 

Kontaktirajte dobavljača ili servisera. 

Provere pre početka upotrebe 

Proverite jesu li ţice polomljene ili odvojene. 

Proverite je li instaliran filter za vazduh. 

Proverite jesu li dovod vazduha ili izlaz za vazduh 

blokirani nakon duţeg nekorišćenja klima ureĎaja. 

PAŽNJA 

Ne dodirujte metalne delove jedinice prilikom 

uklanjanja filtera. Mogli biste se da se povredite 

prilikom rukovanja oštrim metalnim ivicama. 

Ne čistite unutrašnjost klima ureĎaja vodom. 

Izlaganje vodi moţe da uništi izolaciju, što moţe da 

rezultira strujnim udarom. 

Prilikom čišćenja klima ureĎaja prvo se uverite da 

su ureĎaj i glavni osigurač isključeni. 

8

SAVETI ZA UPOTREBU 

Za vreme normalnog rada moţe da se dogodi sljedeće. 

1. Zaštita klima ureĎaja. 


Kompresor ne moţe da započne sa radom 3 minute nakon prestanka rada. 

Anti-hladni vazduh (Samo modeli s grejanjem i hlaĎenjem) 

UreĎaj je dizajniran da ne izduvava hladan vazduh za vreme grejanja, kada je unutrašnji menjač 

toplote u jednom od sledeća tri stanja i podešena temperatura nije postignuta. 

A) Kada je grejanje tek započelo. 

B) Otapanje. 

C) Grejanje niskim temperaturama. 

Spoljašnji i unutrašnji ventilator za vreme otapanja prestaju sa radom (samo modeli s grejanjem i 

hlaĎenjem) 

Otapanje (samo modeli s grejanjem i hlaĎenjem) 

Za vreme grejanja, kada je spoljašnja temperatura niska i vlaţnost visoka, na spoljašnjoj jedinici moţe 

nastati led, što rezultira smanjenom efikasnosti grejanja klima ureĎaja. 

Ukoliko se to dogodi, klima ureĎaj će prestati sa grejanjem i automatski započeti s otapanjem. 

Vreme otapanja moţe da traje od 4 do 10 minuta,zavisno od spoljašnje temperature i količine leda 

nakupljene na spoljašnjoj jedinici. 

2. Bela para izlazi iz unutrašnje jedinice 

Bela para moţe da nastane kao posledica velike temperaturne razlike izmeĎu dovoda vazduha i 

izlaza za vazduh za vreme hlaĎenja u zatvorenom prostoru s visokom relativnom vlaţnošću. 

Bela para moţe da nastane kao posledica vlage koja nastaje procesom otapanja, kada klima ureĎaj 

nakon otapanja nastavi s grejanjem. 

3. Tiho bučenje klima ureĎaja 

Moţete čuti tihi siktavi zvuk za vreme rada kompresora ili odmah po prestanku njegovog rada. To 

je zvuk protoka ili zaustavljanja protoka sredstva za hlaĎenje. 

TakoĎe moţete čuti tihi pištavi zvuk za vreme rada kompresora ili odmah po prestanku njegovog rada. 

Uzrok tome je toplotno širenje i skupljanje plastičnih delova u ureĎaju prilikom promena temperature. 

Moţe se čuti buka zbog vraćanja lopatica na njihovu originalnu poziciju prilikom prvog uključivanja 

ureĎaja. 

4. Unutrašnja jedinica izduvava prašinu. 

Ovo je normalno ukoliko klima ureĎaj nije korišćen duţe vreme ili prilikom prve upotrebe ureĎaja. 

5. Iz unutrašnje jedinice dopire čudan miris. 

Uzrok ovome su mirisi koji izbijaju od graĎevnog materijala, nameštaja ili dima. 

6. Klima ureĎaj za vreme grejanja ili hlaĎenja prelazi u ventilatorski način rada 

(samo za modele s grejanjem i hlaĎenjem). 

Kada unutrašnja temperatura dostigne podešenu temperaturu klima ureĎaja, kompresor će automatski 

da prestane sa radom, i klima ureĎaj će preći u ventilatorski način rada. Kompresor će ponovo da 

započne sa radom kada unutrašnja temperatura za vreme hlaĎenja poraste ili se snizi za vreme 

grejanja (samo za modele s grejanjem i hlaĎenjem). 

9

7. Prilikom hlaĎenja u uslovima visoke relativne vlaţnosti (relativna vlaţnost veća od 80%), 

na površini unutrašnje jedinice bi mogla da se pojavi voda koja kaplje. Podesite 

vodoravnu lopaticu u poloţaj za maksimalan protok vazduha i odaberite visoku brzinu 

ventilatora. 

8. Grejanje (samo za modele s grejanjem i hlaĎenjem) 

Za vreme grejanja klima ureĎaj preuzima toplotu iz spoljašnje jedinice i otpušta je putem 

unutrašnje jedinice. Kada se spoljašnja temperatura snizi, količina toplote koju preuzima 

klima ureĎaj se u skladu s temperaturom takoĎe smanjuje. Istovremeno, toplotno 

opterećenje klima ureĎaja raste zbog veće razlike izmeĎu spoljašnje i unutrašnje 

temperature. Ukoliko pomoću klima ureĎaja ne moţete da postignete ugodnu temperaturu, 

preporučujemo korišćenje dodatnog ureĎaja za grejanje. 


Nestanak struje za vreme rada će u potpunosti da zaustavi ureĎaj. 

Kod ureĎaja bez funkcije automatskog nastavka rada, kada se struja povrati, indikator RUN na 

unutrašnjoj jedinici bljeska. Kako bi ureĎaj nastavio sa radom, pritisnite taster ON/OFF na daljinskom 

upravljaču. Kod ureĎaja s funkcijom automatskog nastavka rada, kada se struja povrati, ureĎaj 

automatski nastavlja sa radom sa svim prethodnim sačuvanim podešavanjima. 

10. Munje ili beţični telefoni koji rade u blizini bi mogli da uzrokuju kvar ureĎaja. Isključite ureĎaj 

iz struje, te ga ponovo uključite u struju. Za nastavak rada pritisnite taster ON/OFF na 


10

Smernice za otklanjanje problema 

Kvarovi i rešenja 

Odmah isključite klima ureĎaj ukoliko sa javi jedan od sledećih kvarova. Isključite ureĎaj iz struje i 

kontaktirajte najbliţu sluţbu za korisnike. 


ne da otkloniti isključivanjem i ponovnim uključivanjem ureĎaja u struju 

Problem Osigurač često pregoreva. 

Kvarovi 

UreĎaj ne 

počinje s 

radom 

UreĎaj ne hladi 

ili greje (samo 

modeli s 

hlaĎenjem/ 

grejanjem) 


za vreme 

izduvavanja 

vazduha iz 

klima ureĎaja 

Strani predmeti ili voda su prodrli u klima ureĎaj. 



Nestanak struje 

Uzrok 

Utikač je moţda isključen iz utičnice. 

Moţda je pregoreo osigurač. 

Moţda su se istrošile baterije u 


Vreme timera koje ste postavili je 

neispravno. 


Filter za vazduh je blokiran. 


Dovod vazduha ili izlaz za vazduh 

unutrašnje ili spoljašnje jedinice je 

blokiran. 

Aktivirana je 3 minutna zaštita 

kompresora. 

Šta treba učiniti? 


Proverite je li utikač čvrsto uključen u 

utičnicu. 

Zamenite osigurač. 

Zamenite bateriju. 



detaljna uputstva molimo pogledajte 

poglavlje 

"Upotreba daljinskog upravljača". 

Očistite filter za vazduh. 


Prvo uklonite prepreke, te zatim ponovo 

pokrenite klima ureĎaj. 

Pričekajte. 

Ukoliko niste uklonili problem, molimo kontaktirajte lokalnog distributera ili najbliţu sluţbu za 

korisnike. Obavezno im detaljno opišite kvar i predočite model ureĎaja. 

Napomene: Ne pokušavajte sami da popravljate ureĎaj. 

Uvek se posavetujte s ovlašćenim servisom. 

11

SADRŽAJ 





FUNKCIJE TASTERA LOCK I RESET .......................................................................... 6 




UPOTREBA TIMERA .................................................................................................... 9 

PRIMER POSTAVLJANJA TIMERA ............................................................................ 10 

PODEŠAVANJE USMERENJA TOKA ZRAKA ........................................................... 11


Način rada 

Svakim pritiskom tastera 

menja se način rada 

redom: automatski, 

hlaĎenje, sušenje, 

grejanje (samo modeli sa 

grejanjem), ventilatorski, 



Ovaj se taster koristi za 


Svakim pritiskom tastera 

se menja brzina 

ventilatora redom: 

automatska, niska, 

srednja, visoka, te 

ponovo automatska. 

Sklonite poklopac 

1 

TEMP CLOCK 

C 

SPEED 

MODE ON 

FAN OFF TEMP 

SPEED 

Taster ON/OFF 

Pritisnite taster za 


ureĎaja, te je ponovo 


Temperatura 




smanjuje do 17°C


Usmerenje vazduha 

Pritisnite ovaj taster za 

izmenu ugla pomeranja 

lopatice. (Ovo ne vredi 

za ureĎaje bez ove 

funkcije.) 

Pomeranje lopatice 


pomeranje lopatice. 


prekid. 

Sačuvanje 

Pritisnite ovaj taster 

za čuvanje vremena 



Sat 




Pritiskom ovog tastera sva 

trenutna podešavanja se 

zaključavaju i daljinski upravljač 

ne prima naredbe osim naredbi 

ovog tastera. Koristite 

zaključavanje kada želite sprečiti 

slučajnu izmenu podešavanja. 


zaključavanje ponovo pritisnite 

ovaj taster. 

Daljinski upravljač koji ste kupili se može ponešto razlikovati od 


2 



postavljanje 



modela). 


Pritisnite taster 

za postavljanje 

vremena uključivanja. 

Pritisnite taster 

za 




Ovi se tasteri koriste za 

postavljanje trenutnog i 

vremena isključivanja. 

Poništenje 




Osnovna podešavanja 

Po pritisku ovog tastera sva 

se trenutna podešavanja 

poništavaju i prelaze u 

početno stanje. Na satu će 

bljeskati „0:00“, način rada 

prikazivati „AUTO“, brzina 

ventilatora „AUTO“, 




Indikator prikazivanja 

Ovaj indikator svetli kada daljinski upravljač 

šalje signal unutrašnjoj jedinici. 



automatski, hlaĎenje, sušenje, grejanje i 



Prikazuje se pritiskom tastera . 




30°C). Kada je uključen ventilatorski način 

rada podešavanja temperature se ne 

prikazuje. 

Prikaz sata 

Prikazuje se trenutno vreme.(0~24 sata) 

Prikaz timera 

Prikazuje se postavljeno vreme timera. 

(0~24 sata) 


Prikazuje se pritiskom tastera . 

Za uklanjanje ponovno pritisnite taster . 



Mogući su prikazi AUTO i tri različite brzine: 


kada je ureĎaj u automatskom ili u načinu 



nekih modela) 

Prikazuje se pritiskom tastera . Za 

uklanjanje ponovno pritisnite taster . 

Na slici su radi jasnoće prikazani svi 

indikatori. Tokom rada na ekranu će biti 

prikazani samo odreĎeni indikatori. 

3


OPREZ 


Držite daljinski upravljač na mestu sa kojega 

njegovi signali mogu doći do prijemnika 

unutrašnje jedinice. (max. udaljenost 8 m). 

Kada je postavljen timer daljinski 

upravljač automatski šalje signal 

unutrašnjoj jedinici u odreĎeno vreme. 



doći do vremenskog zaostatka od do 15 

minuta. 

Klima ureĎaj neće raditi ukoliko zavese, vrata ili drugi materijali blokiraju signale daljinskog 

upravljača unutrašnjoj jedinici. 

Sprečite svako prolivanje tečnosti po daljinskom upravljaču. Ne izlažite daljinski 

upravljač direktnoj sunčevoj svetlosti ili toplini. 

Ukoliko je infracrveni senzor na unutrašnjoj jedinici na direktnoj sunčevoj svetlosti, klima 

ureĎaj možda neće ispravno raditi. Zavesama sprečite obasjavanje senzora sunčevom 

svetlošću. 

Ukoliko drugi električni ureĎaji reaguju na daljinski upravljač ili preselite te ureĎaje ili se 

konsultujte sa dobavljačem klima ureĎaja. 

Zamena baterija 

Daljinski upravljač koristi dve suve alkalne 

baterije (R03/LR03X2) 

(1) Otvorite poklopac baterijskog dela pa 

zamenite stare baterije novima. 

(2) Po završetku koraka (1) pritisnite taster 

RESET. 

(3) Pre zatvaranja poklopca baterijskog dela 

proverite da li je na ekranu daljinskog 

upravljača prikazano „0:00“, te bljeskaju li 

pokazivači. 

Nakon zamene baterija podesite sat 


4

NAPOMENE 

Prilikom zamene baterija ne koristite stare baterije ili različite tipove baterija. To može 


Uklonite baterije ukoliko ne nameravate koristiti daljinski upravljač nekoliko. U 

suprotnom curenje baterija može uzrokovati kvar daljinskog upravljača. 

Prosečni radni vek baterija uz normalnu upotrebu iznosi otprilike 6 meseci. 

Zamenite baterije kada se signal potvrde unutrašnje jedinice prestane oglašavati ili 

ukoliko se indikator prikazivanja prestane paliti. 


2 

3 


TEMP CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


MODE 

ON 

FAN SPEED OFF 

TEMP 

AIR ECONOMIC 




TIME ADJUST 

1 

Pre početka upotrebe klima ureĎaja 

postavite sat daljinskog upravljača na dole 


ekranu prikazivati vreme bez obzira radi li 

klima ureĎaj ili ne. 


Prilikom stavljanja baterija u daljinski 

upravljač na ekranu će biti prikazano 

„0:00“, te će pokazivač bljeskati. 

1. Taster za podešavanje vremena (TIME 

ADJUST) 

Pritisnite ove tastere za postavljanje 

vremena. 

Unapred. 

Unazad. 

Svakim pritiskom tastera vreme se pomera 

unapred ili unazad za jedan minut zavisno 

od pritisnutog tastera. Vreme se menja 

brzinom pritiska tastera. 

5

OPREZ 

Clock 

2.Taster OK. 

Kada pritisnete taster OK prikaz vremena prestaje 


3.Izmena vremena sata 

Pritisnite taster CLOCK u baterijskom delu, te će 

pokazivač u prikazu sata početi bljeskati. 

Za postavljanje novog vremena izvršite korake 1 i 2 iz 

dela „Osnovno postavljanje sata“. 


Statički elektricitet ili drugi faktori (u slučaju izrazito visokog napona) mogu uzrokovati 

poništenje sata daljinskog upravljača. Ukoliko je sat poništen (bljeska „0:00“), pre početka 

upotrebe ponovo podesite sat. 

FUNKCIJE TASTERA LOCK I RESET 

AIR ECONOMIC 




1 2 

TIME ADJUST 

1. Pritiskom tastera LOCK sv trenutna 

podešavanja se zaključavaju i daljinski 


naredbi ovog tastera. Koristite 

zaključavanje kada želite sprečiti 

slučajnu izmenu podešavanja. 


ponovo pritisnite taster LOCK. 

2. Po pritisku ovog tastera sva se trenutna 

podešavanja poništavaju i prelaze u početno 

stanje. Na satu će bljeskati "0:00", način rada 

prikazivati „AUTO“, brzina ventilatora 

„AUTO“, te će temperatura prikazivati „24“. 

6


TEMP 

1 MODE 


CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


ON 

3 TEMP. 2 

FAN OFF 

SPEED 

AIR ECONOMIC 




TIME ADJUST 

Kada postavite klima ureĎaj u automatski 

način rada automatski će odabrati hlaĎenje, 

grejanje (samo modeli sa grejanjem) ili 

ventilatorski način rada zavisno od sobne 

temperature. 

Po odabiru načina rada, radni zahtevi se 

čuvaju u mikroprocesor jedinice. 

Od tada nadalje klima ureĎaj će nastaviti s 

radom pod istim zahtevima nakon 

jednostavnog pritiska tastera ON/OFF na 


Pokretanje 

Indikator OPERATION na ekranu unutrašnje 


1. Taster za izbor načina rada (MODE) 


2. Temperaturni tasteri(TEMP.) 

Postavite željenu temperaturu. Preporučuje 


28°C 

3. Taster ON/OFF 

Pritisnite ovaj taster za pokretanje klima ureĎaja. 


jedinice počinje svetleti. Način rada se bira 

skladno sobnoj temperaturi, te ureĎaj počinje s 

radom nakon otprilike 3 minuta. 

Prekid 

Taster ON/OFF 

Ponovo pritisnite ovaj taster za prekid rada klima 

ureĎaja. 


možete ručno odabrati željene zahteve. Prilikom 


postavljati brzinu ventilatora. Na ekranu će se za 



7


1 

3 

4 


TEMP CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


MODE 

ON 

FAN OFF 

SPEED 

SUŠENJE 

1 

3 

AIR ECONOMIC 





TEMP CLOCK 

TIMER ON 


ON 

FAN OFF 

SPEED 

TEMP 2 

TIME ADJUST 

AIR ECONOMIC 




TEMP 2 

TIME ADJUST 

Pokretanje 

Uključite klima ureĎaj u strujnu utičnicu. 

Indikator OPERATION na ekranu unutrašnje jedinice počinje 

bljeskati. 


Odaberite hlaĎenje, grejanje (samo modeli sa 

hlaĎenjem) ili ventilatorski način rada. 

2. Temperaturni tasteri (TEMP.) 


HlaĎenje 21°C ili viša 

Grejanje 28°C ili niža 

3. Taster brzine ventilatora (FAN SPED) 

Izaberite automatsku, nisku, srednju ili visoku 



Pritisnite ovaj taster za pokretanje klima ureĎaja. 

Indikator OPERATION na ekranu unutrašnje jedinice 

počinje svetleti. Način rada se bira skladno sobnoj 

temperaturi, te ureĎaj počinje s radom nakon otprilike 3 

minuta. (Ukoliko ste odabrali ventilatorski način rada, 

ureĎaj odmah započinje s radom.) 

Prekid 

Taster ON/OFF 

Ponovno pritisnite ovaj taster za prekid rada klima ureĎaja. 

Ventilatorski način rada ne kontroliše toplinu. Stoga za 

izbor ovog načina rada izvršite samo korake 1, 3 i 4. 

Pokretanje 






2. Temperaturni tasteri (TEMP.) 

Pritisnite taster „TEMP“. 


ventilatora unutrašnje jedinice će automatski biti 

postavljena na nisku vrednost. 



svetleti, te ureĎaj počinje s radom nakon otprilike 3 minuta. 

Prekid 

Taster ON/OFF 

Ponovo pritisnite ovaj taster za prekid rada klima ureĎaja. 

8

UPOTREBA TIMERA 

3 

4 

OPREZ 


TEMP 

CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


MODE 

ON 

FAN OFF 

SPEED 

TEMP. 

AIR ECONOMIC 




TIME ADJUST 

1. Tasteri TIMER ON / TIMER OFF 

Prema potrebi pritisnite taster TIMER ON ili OFF 

Trenutna podešavanje timera se prikazuje 

zajedno sa indikatorom timera, te pokazivač 

vremena timera bljeska. 

2. Tasteri za podešavanje vremena (TIME ADJUST) 


Unapred 

Unazad 

Svakim pritiskom tastera vrieme se pomiče 

unapred ili unazad za 10 minuta zavisno od 

pritisnutog tastera. Vreme se menja brzinom 

pritiska tastera. 

3. Taster čuvanja (OK) 

Pritisnite ovaj taster. Proverite svetli li indikator 

TIMER na ekranu unutrašnje jedinice. 

2 Prekid 

4. Taster poništenja (CANCEL) 

Pritisnite taster CANCEL za poništenje podešavanja timera. 

Izmene 

Izvršite korake 1, 2 i 3 za izmenu podešavanja. 

Kada je postavljen timer daljinski upravljač automatski u odreĎeno vreme emituje signal 

timera unutrašnjoj jedinici. Stoga držite daljinski upravljač na mestu sa kojeg može 

neometano emitovati signal unutrašnjoj jedinici. 

Efektivno radno vreme koje se može postaviti daljinskim upravljačem je ograničeno na 

24 sata. 

9

PRIMER POSTAVLJANJA TIMERA 

Operate 

Operate 

Stop 

23:00 

Stop 

Off timer 

Stop 

On timer 

6:00 

Off timer 

On timer 

23:00 6:00 

Operate 

Vreme isključivanja 

(Rad Prekid) 

Funkcija vremena isključivanja je korisna kada idete da 

spavate. 

Klima ureĎaj će u postavljeno vreme automatski prestati s 

radom. 

Primer: 

Za prekid rada klima ureĎaja u 23:00. 

1. Pritisnite taster TIMER OFF. 

2. Tasterom TIME ADJUST postavite „23:00“ 

na indikatoru timera isključivanja. 

3. Pritisnite taster OK. 

Vreme uključivanja 

(Prekid Rad) 


ujutru budite ili kada se vraćate kući. Klima ureĎaj će 

automatski započeti s radom u postavljeno vreme. 

Primer: 

Za početak rada klima ureĎaja u 6:00. 

1. Pritisnite taster TIMER ON. 

2. Tasterom TIME ADJUST postavite „6:00“ na 



KOMBINOVANI TIMER (istovremeno postavljanje 


(Rad Prekid rad) 

Ova funkcija je korisna kada želite da klima ureĎaj 

prestane s radom kada idete da spavate, te da ponovo 

započne s radom ujutru kada se probudite ii vratite kući. 

Primer: 

Za prekid rada klima ureĎaja u 23:00, te ponovni početak 

rada sledeće jutro u 6:00. 








10

PRIMER POSTAVLJANJA TIMERA 

On timer 

Off timer 

Stop Stop 

Operate 

6:00 8:00 

PODEŠAVANJE USMERENJA TOKA VAZDUHA 

Kada su odabrani hlaĎenje i 




Vreme uključivanja vreme isključivanja 


Ovo podešavanje možete koristiti za pokretanje klima ureĎaja 

kada se probudite, te za prekid rada ureĎaja kada napustite 

kuću. 

Primer: 

Za početak rada klima ureĎaja u 6:00 sedeće jutro i prekid 

rada u 8:00. 










Ukoliko je postavljeno isto vreme uključivanja i 

isključivanja, nijedna radnja se neće izvršiti. TakoĎe, 

klima ureĎaj može prestati s radom. 

Ispravno podesite protok vazduha, u suprotnom bi moglo 

doći do nezgode ili neujednačene sobne temperature. 


Vertikalnu lopaticu podesite ručno. 

Podešavanje vertikalnog usmerenja toka vazduha 

Klima ureĎaj automatski podešava vertikalno usmerenje toka 

vazduha u skladu s načinom rada. 

Postavljanje željenog usmerenja toka vazduha 

Izvršite ovo podešavanje za vreme rada ureĎaja. 

Ponovljenim pritiscima na taster AIR DIRECTION na daljinskom upravljaču 


Postavite vertikalnu lopaticu unutar naznačenog raspona. 

U daljem radu vertikalno usmerenje toka vazduha se automatski 

postavlja u položaj u koji ste Vi postavili lopaticu pritiscima tastera 


11

PODEŠAVANJE USMERENJA TOKA VAZDUHA 

Automatsko njihanje usmerenja toka vazduha 

Izvršite ovu funkciju za vreme rada klima ureĎaja. 

Pritisnite taster SWING na daljinskom upravljaču. 

Kako biste isključili funkciju ponovo pritisnite taster SWING. 

Za promenu smera njihanja pritisnite taster AIR 

DIRECTION. 

OPREZ 

Tasteri AIR DIRECTION i SWING će biti 

nefunkcionalne kada klima ureĎaj ne radi 

(uključujući i kada je postavljen timer). 

Ne ostavljajte klima ureĎaj da dugo radi sa 

protokom vazduha usmerenim prema dole prilikom 

grejanja ili sušenja. U suprotnom bi se na površini 

vodoravne lopatice mogla kondenzirati vodena para 

i kapati na pod ili po nameštaju. 

Ne pomerajte ručno vodoravnu lopaticu. Uvek 

koristite taster AIR DIRECTION ili SWING. Ukoliko 

ručno pomaknete ovu lopaticu, za vreme rada bi se 

mogla pokvariti. Ukoliko se lopatica pokvari, 

isključite klima ureĎaj te ga ponovno uključite. 

Ukoliko uključite klima ureĎaj odmah nakon 


pomeratii otprilike 10 sekundi. 

12




RoHS 

CG 

Upute za 

uporabu

SADRŽAJ 

SIGURNOSNE PREDOSTROŢNOSTI .......................................................................... 1 

NAZIVI DIJELOVA ......................................................................................................... 3 



PODEŠAVANJE USMJERENJA STRUJANJA VAZDUHA........................................... 5 


OPTIMALAN RAD .......................................................................................................... 6 

ODRŢAVANJE................................................................................................................ 7 

SAVJETI ZA UPOTREBU .............................................................................................. 9 

SMJERNICE ZA OTKLANJANJE PROBLEMA ........................................................... 11 


Unutar njega ćete naći mnoge korisne savjete o ispravnoj upotrebi i odrţavanju 

Vašeg klima ureĎaja. Samo malo preventivnog odrţavanja s Vaše strane Vam 

moţe uštediti puno vremena i novca tokom radnog vijeka Vašeg klima ureĎaja. U 

tablici smjernica za otklanjanje problema ćete pronaći mnoge odgovore na 

uobičajene probleme. Ukoliko prvo pogledate tablicu smjernica za otklanjanje 

problema, moţda neće biti potrebe da zovete servis. 

! OPREZ 

Za popravke i odrţavanje ovog ureĎaja kontaktirajte ovlaštenog servisera. 

Za instalaciju ovog ureĎaja kontaktirajte ovlaštenog instalacijskog stručnjaka. 

Klima ureĎaj nije namijenjen za upotrebu od strane male djece ili invalida bez 

nadzora. 

Malu djecu bi trebalo nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju s klima 

ureĎajem. 

Ukoliko se ukaţe potreba za zamjenom kabla napajanja, zamjenu bi trebalo 

izvršiti isključivo ovlašteno osoblje. 

Instalacija se mora izvršiti u skladu s nacionalnim standardima isključivo od 

strane ovlaštenog osoblja.

Sigurnosne predostrožnosti 

Kako bi se spriječile ozljede korisnika ili drugih osoba i oštećenja imovine, treba se 

pridrţavati slijedećih uputa. 

Neispravna upotreba uzrokovana nepridrţavanjem uputa moţe rezultirati ozljedama ili 

oštećenjima. Ozbiljnost upozorenja je klasificirana slijedećim oznakama. 

! Upozorenje Ovaj simbol predstavlja mogućnost ozbiljnih ili smrtnih ozljeda. 

! Oprez Ovaj simbol predstavlja mogućnost ozljeda ili oštećenja imovine. 

Značenja simbola korištenih u priručniku su prikazana ispod. 



Moglo bi doći do strujnog udara ili 

poţara uzrokovanih pretjeranim 

zagrijavanjem. 

Ne mijenjajte dužinu kabla 

napajanja ili dijelite utičnicu 

s drugim ureĎajima. 


poţara uzrokovanih zagrijavanjem. 

Uvijek osigurajte efektivno 

uzemljenje. 

Nedostatak uzemljenja bi mogao 




izlaze iz klima ureĎaja. 

Moglo bi uzrokovati poţar i 

strujni udar. 

Držite oružje podalje klima 

ureĎaja. 

Moglo bi prouzrokovati poţar. 


Uvijek ovo činite. 


drugog ureĎaja, prozračite prostoriju prije 

upotrebe klima ureĎaja. 

Moglo bi prouzrokovati eksploziju, poţar i opekotine. 

UPOZORENJE 


ureĎaj uključivanjem ili 



poţara uzrokovanih zagrijavanjem. 


ili u vlažnoj okolini. 

Moglo bi prouzrokovati strujni udar. 



električnim dijelovima. 

Moglo bi prouzrokovati kvar 

ureĎaja ili strujni udar. 


klima ureĎaj. 

Sadrţi supstance od kojih bi Vam 

moglo pozliti. 

Ne koristite kabl napajanja u 

blizini ureĎaja za grijanje. 

Moglo bi uzrokovati poţar i strujni 

udar. 

1 


nespecificirani kabl 

napajanja. 

Moglo bi uzrokovati poţar i strujni 

udar. 

Ne usmjeravajte vazduh 


prostoriji. 

Moglo bi Vam naštetiti zdravlju. 

Uvijek instalirajte 

osigurač i poseban 

strujni krug. 

Ukoliko to ne učinite, moglo bi 

doći do poţara i strujnog udara. 

Ne otvarajte ureĎaj za 

vrijeme rada. 

Moglo bi uzrokovati strujni udar. 

Ne koristite kabl napajanja blizu 

zapaljivog plina ili gorivih tvari 

poput benzina, razrjeđivača, itd. 

Moglo bi prouzrokovati eksploziju 

ili poţar. 

Ne rastavljajte ili izmjenjujte ureĎaj. 

Moglo bi prouzrokovati kvar ureĎaja i strujni udar.

Prilikom uklanjanja filtera za 

vazduh ne dodirujte metalne 

dijelove ureĎaja. 

● To moţe uzrokovati ozljede. 

Prije čišćenja isključite ureĎaj 

i osigurač. 

● Ne čistite uključen ureĎaj jer to 

moţe uzrokovati poţar i strujni 

udar, te ozljede. 

Tokom olujnog nevremena 


prozor. 


moţe uzrokovati prskanje 

unutrašnjosti vodom i kvašenje 

namještaja. 

Ne koristite jake deterdţente 

poput razrjeĎivača. Za 

čišćenje koristite meku krpu. 

● Izgled se moţe oštetiti 

promjenom boje ureĎaja ili 



na kabl napajanja i pazite da 

ništa ne pritiska kabl. 

● Postoji opasnost od poţara ili 


! OPREZ 

Ne čistite klima ureĎaj 

vodom. 

● Voda moţe ući u ureĎaj i 

oštetiti izolaciju. To moţe 




izloţen protoku vazduha. 

● To bi moglo ozlijediti ljubimca 

ili biljku. 

Prilikom isključivanja drţite 

utikač a ne kabl napajanja. 


uzrokovati strujni udar i 

oštećenje. 

Uvjerite se da instalacijski okvir 

vanjske jedinice nije oštećen radi 

duge izloţenosti vremenu. 



jedinice. 

Pazite prilikom raspakovanja i 

instalacije. Oštre ivice se mogu 

ozlijediti. 

! 

Dobro prozračite prostoriju kada 

se ureĎaj koristi zajedno sa 

friţiderom, itd.. 

● Moţe doći do pomanjkanja 

kiseonika. 

Ne koristite ureĎaj u posebne 

svrhe. 

● Ne koristite ovaj klima ureĎaj za 

očuvanje preciznih ureĎaja, 


umjetničkih predmeta. To moţe 

uzrokovati smanjenje kvaliteta, 

itd. 

Ako ne namjeravate koristiti ureĎaj 

duţe vrijeme isključite glavni 

prekidač napajanja. 

● To moţe uzrokovati kvar ureĎaja 

ili poţar. 

Uvijek čvrsto umetnite filtere. 

Čistite filtere svakih 15 dana. 

● Rad bez filtera moţe uzrokovati 

kvar ureĎaja. 

Ukoliko u ureĎaj uĎe voda 


utičnice, te kontaktirajte 

kvalifikovanog servisera. 





2

NAZIVI DIJELOVA 


VANJSKA JEDINICA 

EKRAN 

NAPOMENA: 

Ekran unutrašnje jedinice će izgledati 

poput jednog od sljedećih: 




3. Filter za vazduh 

4. Vodoravna rešetka za protok vazduha 

6. Vertikalna rešetka za protok vazduha 


7. Ekran 

8. Prijemnik signala daljinskog upravljača 


Odvodno crijevo, cijev sredstva za hlaĎenje 

10 Povezni kabl 


EKRAN 



ureĎaj uključen i svijetli tokom rada ureĎaja. 


Ovaj indikator svijetli kada je timer uključen. 

Indikator PRE-DEF (Samo modeli sa hlaĎenjem i grijanjem) 

Klima ureĎaj automatski započinje otapanje 

ukoliko se prilikom grijanja vanjska jedinica 

zamrzne. Tada počinje svijetliti ovaj indikator. 


Ovaj indikator bljeska kada je ureĎaj u 



Ovaj indikator svijetli kada je ureĎaj u 


Napomena: 


se klima ureĎaj mogao malo razlikovati. Treba se ravnati prema 

stvarnom obliku ureĎaja. 

3


Temperatura 

Mod 


Vanjska temperatura 

OPREZ: 

HlaĎenje 

17°C ~ 32°C 

18°C ~ 43°C 

( -5°C ~ 43°C: Za modele sa nisko- 

temperaturnim sistemom hlaĎenja) 

Grijanje Sušenje 

0°C ~ 30°C 17°C ~ 32°C 

-7°C ~ 24°C 11°C ~ 43°C 

1. Ukoliko se klima ureĎaj koristi van gore navedenih uslova, s radom bi mogle započeti odreĎene zaštitne 

funkcije i prouzrokovati abnormalan rad ureĎaja. 

2. Relativna vlaţnost vazduha u prostoriji mora biti niţa od 80%. Ukoliko klima ureĎaj radi u uslovima koji premašuju 

ovaj postotak, na površini klima ureĎaja bi se mogla kondenzovati vlaga. Molimo postavite vertikalnu lopaticu za 

protok vazduha u maksimalni ugao (vertikalno u odnosu na pod) i postavite ureĎaj na jako izduvavanje. 

3. Optimalna radna svojstva će biti postignuta unutar ovih radnih temperatura. 


Ručno upravljanje se moţe privremeno koristiti u slučaju da ne moţete pronaći daljinski upravljač 

ili ukoliko su se baterije u daljinskom upravljaču istrošile. 

� Otvorite i podignite prednju ploču do nekog ugla sve dok 


� Pritisnite i drţite tipku sve dok se ne upali indikator 

AUTO, nakon čega ureĎaj radi u prisilnom AUTO modu 

(osnovna postavka temperature iznosi 24°C). 

� Čvrsto zatvorite ploču u početni poloţaj. 

OPREZ: 

Svakim pritiskom na tipku za ručno upravljanje, način 

rada se mijenja na slijedeći način: automatski, hlaĎenje, 

isključeno. 

Pritisnite tipku za ručno upravljanje sve dok indikator 

OPERATION ne počne brzo bljeskati (pet puta u sekundi), 

nakon čega ureĎaj radi u prisilnom modu hlaĎenja. On se 

koristi samo u svrhe testiranja. 

Kada se indikator OPERATION ugasi, klima ureĎaj je 

isključen. 

Kako biste povratili mogućnost upravljanja putem 

daljinskog upravljača, direktno koristite daljinski 

upravljač. 

� Otvorite i podignite prednju ploču do nekog ugla sve 


� Pritisnite tipku AUTO, te će klima ureĎaj raditi u 


� Čvrsto zatvorite ploču u početni poloţaj- 

NAPOMENA: 

Mod hlaĎenja na kontrolnoj ploči se se koristi isključivo 

svrhe testiranja 

4

PODEŠAVANJE USMJERENJA PROTOKA VAZDUHA 

Ispravno podesite protok vazduha, suprotnom bi moglo 

doći do neujednačene sobne temperature. 


Vertikalnu lopaticu podesite ručno . 

Podešavanje vertikalnog usmjerenja protoka vazduha 

(gore-dolje) 

Klima ureĎaj automatski podešava vertikalno usmjerenje 

protoka vazduha u skladu s načinom rada. 

Postavljanje vertikalnog usmjerenja protoka vazduha 

Izvršite ovo podešavanje za vrijeme rada ureĎaja. 

Stalnim pritiscima na tipku AIR DIRECTION na daljinskom 

upravljaču postavite lopaticu u ţeljeni poloţaj. 

Postavite vertikalno usmjerenje protoka vazduha u ţeljeni poloţaj. 

U daljnjem radu vertikalno usmjerenje protoka vazduha se 

automatski postavlja u poloţaj u koji ste Vi postavili lopaticu 

pritiscima na tipku AIR DIRECTION. 

Postavljanje vodoravnog usmjerenja protoka vazduha 

(lijevo-desno) 

Ručno podesite vertikalnu lopaticu putem poluge na lijevoj ili 

desnoj strani lopatice (zavisno o modelu). Pripazite kako ne 

biste pričepili prste ventilatorom, vodoravnom lopaticom ili kako 

ne biste oštetili vertikalnu lopaticu. Kada klima ureĎaj radi i 

vodoravna lopatica se nalazi u odreĎenom poloţaju, postavite 

lopaticu sa lijeve strane (ili desne, ovisno o modelu) izlaza za 

vazduh u ţeljeni poloţaj. 

Automatsko kretanje usmjerenja protoka vazduha (gore-dolje) 

Izvršite ovu funkciju za vrijeme rada klima ureĎaja. 


Kako biste isključili funkciju ponovno pritisnite tipku SWING. 

Kako biste zadrţali lopaticu u ţeljenom poloţaju pritisnite tipku 


OPREZ 

Tipke AIR DIRECTION i SWING će biti nefunkcionalne kada klima 

ureĎaj ne radi (uključujući i kada je postavljen timer). 

Ne ostavljate klima ureĎaj da dugo radi sa protokom vazduha 

usmjerenim prema dole prilikom grijanja ili sušenja. U suprotnom bi se 

na površini vodoravne lopatice mogla kondenzovati vodena para i 

kapati na pod ili po namještaju. 

Ne pomičite ručno vodoravnu lopaticu. Uvijek koristite tipku AIR 


vrijeme rada bi se mogla pokvariti. Ukoliko se lopatica pokvari, 


Ukoliko uključite klima ureĎaj odmah nakon isključivanja, vodoravna 

lopatica bi se mogla ne micati otprilike 10 sekundi. 

Ugao otvora vodoravne lopatice ne bi smio biti previše malen, jer bi 

funkcije hlaĎenja ili grijanja mogle biti oslabljene previše ograničenim 

područjem protoka vazduha. 

Ne koristite klima ureĎaj sa vodoravnom lopaticom u zatvorenom 

poloţaju. 

Kada uključite klima ureĎaj u struju (po prvi put), vodoravna lopatica bi 

mogla ispuštati zvuk 10 sekundi, što je normalno. 

5

KAKO KLIMA UREĐAJ RADI 


Hlađenje 


Grijanje 

OPTIMALAN RAD 

1 


Kada postavite klima ureĎaj u automatski način rada, 

automatski će odabrati hlaĎenje, grijanje (samo modeli s 

hlaĎenjem/grijanjem) ili samo ventilatorski način rada ovisno o 

temperaturi koju ste Vi odabrali i o sobnoj temperaturi. 

Klima ureĎaj će automatski kontrolisati sobnu temperaturu 

oko tačke koju ste Vi postavili. 

Ukoliko Vam AUTO način rada ne odgovara, moţete ručno 

postaviti ţeljene uvjete. 


Kada za vrijeme hlaĎenja (modeli bez grijanja), grijanja, ili 

automatskog načina rada pritisnete tipku ECONO, klima 

ureĎaj će započeti sljedeći rad. Brzina ventilatora će se 

automatski kontrolirati. U području prigušenog rada u 

kojemu se kapacitet odrţava minimalnim pretjerano hlaĎenje 

se sprečava povišenjem postavljene temperature za 1°C 

nakon 1 sata te za 2°C nakon 2 sata rada. Sobna 

temperatura se stoga reguliše izmeĎu područja prigušenog 

rada i postavljene temperature. (Zavisi o vanjskoj 

temperaturi). 


Funkcija sušenja će automatski odabrati sušenje 

temeljeno na razlici izmeĎu postavljene temperature i 


Temperatura se reguliše za vrijeme odvlaţivanja 

uključivanjem i isključivanjem hlaĎenja ili samo 


Kako biste postigli optimalna radna svojstva, molimo obratite paţnju na slijedeće: 

Ispravno podesite usmjerenje protoka vazduha, tako da nije usmjeren prema osobama. 

Podesite temperaturu kako biste postigli najveću nivo udobnosti. Ne postavljajte ureĎaj na 

pretjerane nivoe temperature. 

Prilikom hlaĎenja/grijanja zatvorite vrata i prozore jer bi to moglo umanjiti radna svojstva ureĎaja. 

Kako biste odabrali ţeljeno vrijeme početka rada klima ureĎaja koristite tipku TIMER ON 


Ne postavljajte nikakve predmete blizu ulaza ili izlaza za vazduh jer to moţe smanjiti učinkovitost 

klima ureĎaja, te ureĎaj moţe prestati s radom. 

Redovito čistite filter za vazduh, jeć bi se u suprotnom mogla smanjiti radna svojstva grijanja i 

hlaĎenja klima ureĎaja. 

Ne koristite ureĎaj sa zatvorenom vodoravnom lopaticom 

6

ODRŽAVANJE 

Drška filtera 

UPOZORENJE 

Prije čišćenja nuţno je ugasiti klima ureĎaj i 

isključiti ga iz struje. 

Čišćenje unutrašnje jedinice i daljinskog 

upravljača 

OPREZ 

Za brisanje unutrašnje jedinice i daljinskog upravljača 

koristite suhu krpu. 

Ukoliko je unutrašnja jedinica jako prljava moţe je se 

očistiti krpom navlaţenom hladnom vodom. 

Prednja ploča unutrašnje jedince se moţe ukloniti i 

oprati vodom. Zatim je obrišite suhom krpom. 

Za čišćenje jedinice ne koristite hemijski obraĎene 


Ne koristite benzin, razrjeĎivač, pastu za poliranje ili 

slična sredstva za čišćenje. Takva bi sredstva mogla 

uzrokovati pucanje ili deformisanje plastične 

površine. 

Čišćenje filtera za vazduh 

Začepljeni filter za vazduh smanjuje efikasnost hlaĎenja 

ovog ureĎaja. Molimo očistite filter jednom svake dvije 

sedmice. 

1. Podignite ploču unutrašnje jedinice prema gore sve dok 


2. Primite dršku filtera za vazduh i lagano je podignite 

kako biste je izvukli iz drţača filtera, te je povucite 

prema dole. 

3. Uklonite filter za vazduh iz unutrašnje jedinice. 

Očistite filter za vazduh jednom svake dvije sedmice. 

Očistite filter za vazduh usisivačem ili vodom, te ga osušite 

na hladnome mjestu. 

7

ODRŽAVANJE 

Filter za 

osvjeţavanje 

vazduha 

4. Uklonite filter za osvjeţavanje vazduha iz njegovog okvira 

(način instalacije i uklanjanja filtera za osvjeţivanje 

vazduha se razlikuje ovisno o modelu, pogledajte slike � 

i � s lijeve strane). 

Očistite filter za osvjeţavanje vazduha najmanje 

jednom mjesečno, te ga zamijenite svaka 4-5 

mjeseci. 

Očistite ga usisivačem, te ga osušite na hladnom 

mjestu. 

5. Instalirajte filter za osvjeţavanje vazduha nazad na 

mjesto. 

6. Umetnite gornji dio filtera za vazduh nazad u ureĎaj 

pazeći pritom da se lijeva i desna ivica ispravno 

poravnaju, te postavite filter na mjesto. 

Održavanje 

Ukoliko ne namjeravate koristiti klima ureĎaj duţe vrijeme 

uradite slijedeće: 


se osušila unutrašnjost jedinice. 

(2) Ugasite klima ureĎaj i isključite ga iz struje. 


(3) Vanjska jedinica zahtijeva redovno odrţavanje i 

čišćenje. Ne pokušavajte to sami izvršiti. Kontaktirajte 

dobavljača ili servisera. 

Provjere prije početka upotrebe 

Provjerite jesu li ţice polomljene ili odvojene. 

Provjerite je li instaliran filter za vazduh. 

Provjerite jesu li dovod vazduha ili izlaz za vazduh 

blokirani nakon duţeg nekorištenja klima ureĎaja. 

OPREZ 

Ne dodirujte metalne dijelove jedinice prilikom 

uklanjanja filtera. Mogli biste se ozlijediti prilikom 

rukovanja oštrim metalnim ivicama. 

Ne čistite unutrašnjost klima ureĎaja vodom. 

Izlaganje vodi moţe uništiti izolaciju, što moţe 

rezultirati strujnim udarom. 

Prilikom čišćenja klima ureĎaja prvo se uvjerite da 

su ureĎaj i glavni osigurač isključeni. 

8

SAVJETI ZA UPOTREBU 

Za vrijeme normalnog rada se moţe dogoditi slijedeće. 

1. Zaštita klima ureĎaja. 


Kompresor ne moţe započeti s radom 3 minute nakon prestanka rada. 

Anti-hladni vazduh (Samo modeli s grijanjem i hlaĎenjem) 

UreĎaj je dizajniran da ne izduvava hladan vazduh za vrijeme grijanja, kada je unutrašnji izmjenjivač 

topline u jednom od slijedeća tri stanja i postavljena temperatura nije postignuta. 

A) Kada je grijanje tek započelo. 

B) Otapanje. 

C) Grijanje niskim temperaturama. 

Vanjski i unutrašnji ventilator za vrijeme otapanja prestaju s radom (samo modeli s grijanjem i 

hlaĎenjem) 

Otapanje (samo modeli s grijanjem i hlaĎenjem) 

Za vrijeme grijanja, kada je vanjska temperatura niska i vlaţnost visoka, na vanjskoj jedinici moţe 

nastati led, što rezultira smanjenom efikasnošću grijanja klima ureĎaja. 

Ukoliko se to dogodi, klima ureĎaj će prestati s grijanjem i automatski započeti s otapanjem. 

Vrijeme otapanja moţe trajati od 4 do 10 minuta, zavisno o vanjskoj temperaturi i količini leda 

nakupljenoj na vanjskoj jedinici. 

2. Bijela para izlazi iz unutrašnje jedinice 

Bijela para moţe nastati kao posljedica velike temperaturne razlike izmeĎu dovoda vazduha i izlaza 

za vazduh za vrijeme hlaĎenja u zatvorenom prostoru s visokom relativnom vlaţnošću. 

Bijela para moţe nastati kao posljedica vlage koja nastaje procesom otapanja, kada klima ureĎaj 

nakon otapanja nastavi s grijanjem. 

3. Tiha buka klima ureĎaja 

Moţete čuti tihi siktavi zvuk za vrijeme rada kompresora ili odmah po prestanku njegova rada. To 

je zvuk protoka ili zaustavljanja protoka sredstva za hlaĎenje. 

TakoĎe moţete čuti tihi pištavi zvuk za vrijeme rada kompresora ili odmah po prestanku njegovog 

rada. Uzrok tome je toplotno širenje i skupljanje plastičnih dijelova u ureĎaju prilikom promjena 

temperature. 

Moţe se čuti buka radi vraćanja lopatica na njihovu originalnu poziciju prilikom prvog uključivanja 

ureĎaja. 

4. Unutrašnja jedinica izbacuje prašinu. 

Ovo je normalno ukoliko klima ureĎaj nije korišten duţe vrijeme ili prilikom prve upotrebe ureĎaja. 

5. Iz unutrašnje jedinice dopire čudan miris. 

Uzrok ovome su mirisi koji izbijaju od graĎevnog materijala, namještaja ili dima. 

6. Klima ureĎaj za vrijeme grijanja ili hlaĎenja prelazi u ventilatorski način rada 

(samo za modele s grijanjem i hlaĎenjem). 

Kada unutrašnja temperatura dosegne postavljenu temperaturu klima ureĎaja, kompresor će automatski 

prestati s radom, i klima ureĎaj će prijeći u ventilatorski način rada. Kompresor će ponovno započeti s 

radom kada unutrašnja temperatura za vrijeme hlaĎenja poraste ili se snizi za vrijeme grijanja (samo za 

modele s grijanjem i hlaĎenjem). 

9

7. Prilikom hlaĎenja u uslovima visoke relativne vlaţnosti (relativna vlaţnost veća od 80%), 

na površini unutrašnje jedinice bi se mogla pojaviti voda koja kapa. Podesite vodoravnu 

lopaticu u poloţaj za maksimalan protok vazduha i odaberite visoku brzinu ventilatora. 

8. Grijanje (samo za modele s grijanjem i hlaĎenjem) 

Za vrijeme grijanja klima ureĎaj preuzima toplotu iz vanjske jedinice i otpušta je putem 

unutrašnje jedinice. Kada se vanjska temperatura snizi, količina toplote koju preuzima klima 

ureĎaj se u skladu s temperaturom takoĎe smanjuje. Istovremeno, toplotno opterećenje 

klima ureĎaja raste radi veće razlike izmeĎu vanjske i unutrašnje temperature. Ukoliko 

pomoću klima ureĎaja ne moţete postići ugodnu temperaturu, preporučamo korištenje 

dodatnog ureĎaja za grijanje. 


Nestanak struje za vrijeme rada će u potpunosti zaustaviti ureĎaj. 

Kod ureĎaja bez funkcije automatskog nastavka rada, kada se struja povrati, indikator RUN na 

unutarnjoj jedinici bljeska. Kako bi ureĎaj nastavio s radom, pritisnite tipku ON/OFF na daljinskom 

upravljaču. Kod ureĎaja s funkcijom automatskog nastavka rada, kada se struja povrati, ureĎaj 

automatski nastavlja s radom sa svim prijašnjim zadatim postavkama. 

10. Munje ili beţični telefoni koji rade u blizini bi mogli uzrokovati kvar ureĎaja. Isključite ureĎaj iz 

struje, te ga ponovno uključite u struju. Za nastavak rada pritisnite tipku ON/OFF na 


10

Smjernice za otklanjanje problema 

Kvarovi i rješenja 

Odmah isključite klima ureĎaj ukoliko sa javi jedan od slijedećih kvarova. Isključite ureĎaj iz struje i 

kontaktirajte najbliţu sluţbu za korisnike. 


ne da otkloniti isključivanjem i ponovnim uključivanjem ureĎaja u struju 

Problem Osigurač često pregorijeva. 

Kvarovi 

UreĎaj ne 

počinje s 

radom 

UreĎaj ne hladi 

ili grije (samo 

modeli s 

hlaĎenjem/ 

grijanjem) 


za vrijeme 

izbacivanja 

vazduha iz 

klima ureĎaja 

Strani predmeti ili voda su prodrli u klima ureĎaj. 



Nestanak struje 

Uzrok 

Utikač je moţda isključen iz utičnice. 

Moţda je pregorio osigurač. 

Moţda su se istrošile baterije u 


Vrijeme timera koje ste postavili je 

neispravno. 


Filter za vazduh je blokiran. 


Dovod vazduha ili izlaz za vazduh 

unutrašnje ili vanjske jedinice je 

blokiran. 

Aktivirana je 3 minutna zaštita 

kompresora. 

Što treba učiniti? 


Provjerite je li utikač čvrsto uključen u 

utičnicu. 

Zamijenite osigurač. 

Zamijenite bateriju. 



detaljne upute molimo pogledajte poglavlje 

"Upotreba daljinskog upravljača". 

Očistite filter za vazduh. 


Prvo uklonite zapreke, te zatim ponovo 

pokrenite klima ureĎaj. 

Pričekajte. 

Ukoliko niste uklonili problem, molimo kontaktirajte lokalnog distributera ili najbliţu sluţbu za 

korisnike. Obavezno im detaljno saopštite kvar i model ureĎaja. 

Napomene: Ne pokušavajte sami popraviti ureĎaj. 

Uvijek se posavjetujte s ovlaštenim servisom. 

11

SADRŽAJ 





FUNKCIJE TIPKI LOCK I RESET ................................................................................. 6 




UPOTREBA TIMERA .................................................................................................... 9 

PRIMJER POSTAVLJANJA TIMERA .......................................................................... 10 

PODEŠAVANJE USMJERENJA TOKA VAZDUHA .................................................... 11


Način rada 


mijenja se način rada 

slijedom: automatski, 

hlaĎenje, sušenje, 

grijanje (samo modeli sa 

grijanjem), ventilatorski, 



Ova se tipka koristi za 


Svakim pritiskom tipke se 

mijenja brzina ventilatora 

redom: automatska, 

niska, srednja, visoka, te 

ponovno automatska. 

Pomaknite poklopac 

1 

TEMP CLOCK 

C 

SPEED 

MODE ON 

FAN OFF TEMP 

SPEED 

Tipka ON/OFF 

Pritisnite tipku za 


ureĎaja, te je ponovno 


Temperatura 




smanjuje do 17°C


Usmjerenje vazduha 


izmjenu ugla kretanja 

lopatice. (Ovo ne vrijedi 

za ureĎaje bez ove 

funkcije.) 

Kretanje lopatice 


kretanje lopatice. 


prekid. 

Pohrana 


pohranu vremena 



Sat 




Pritiskom ove tipke sve trenutne 

postavke se zaključavaju i 

daljinski upravljač ne prima 

naredbe osim naredbi ove tipke. 

Koristite zaključavanje kada 

želite spriječili slučajnu izmjenu 

postavki. 


zaključavanje ponovno pritisnite 

ovu tipku. 

Daljinski upravljač kojeg ste kupili se može ponešto razlikovati od 


2 



postavljanje 



modela). 



za postavljanje vremena 

uključivanja. 


za 




Ove se tipke koriste za 

postavljanje trenutnog i 

vremena isključivanja. 

Poništenje 




Osnovne postavke 

Po pritisku ove tipke sve se 

trenutne postavki poništavaju 

i prelaze u početno stanje. Na 

satu će bljeskati „0:00“, način 

rada prikazivati „AUTO“, 

brzina ventilatora „AUTO“, 




Indikator odašiljanja 

Ovaj indikator svijetli kada daljinski 

upravljač šalje signal unutrašnjoj jedinici. 



automatski, hlaĎenje, sušenje, grijanje i 







30°C). kada je uključen ventilatorski način 

rada postavka temperature se ne prikazuje. 

Prikaz sata 

Prikazuje se trenutno vrijeme.(0~24 sata) 

Prikaz timera 

Prikazuje se postavljeno vrijeme timera. 

(0~24 sata) 



Za uklanjanje ponovno pritisnite tipku . 



Mogući su prikazi AUTO i tri nivoa brzine: 


kada je ureĎaj u automatskom ili u načinu 



nekih modela) 

Prikazuje se pritiskom tipke . Za 

uklanjanje ponovno pritisnite tipku . 

Na slici su radi jasnoće prikazani svi 

indikatori. Tokom rada na ekranu će biti 

prikazani samo odreĎeni indikatori. 

3


OPREZ 


Držite daljinski upravljač na mjestu sa kojega 

njegovi signali mogu doći do prijamnika 

unutrašnje jedinice. (max. udaljenost 8 m). 

Kada je postavljen timer daljinski 

upravljač automatski daje signal 

unutrašnjoj jedinici u odreĎeno vrijeme. 



doći do vremenskog zaostatka od do 15 

minuta. 

Klima ureĎaj neće raditi ukoliko zavjese, vrata ili drugi materijali blokiraju signale daljinskog 

upravljača unutrašnjoj jedinici. 

Spriječite svako prolijevanje tekućina po daljinskom upravljaču. Ne izlažite daljinski 

upravljač direktnoj sunčevoj svjetlosti ili toplini. 

Ukoliko je infracrveni senzor na unutrašnjoj jedinici izravnoj sunčevoj svjetlosti, klima ureĎaj 

možda neće ispravno raditi. Zavjesama spriječite obasjavanje senzora sunčevom svjetlošću. 

Ukoliko drugi električni ureĎaji reaguju na daljinski upravljač ili preselite te ureĎaje ili se 

konsultujte sa dobavljačem klima ureĎaja. 

Zamjena baterija 

Daljinski upravljač koristi dvije suhe alkalne 

baterije (R03/LR03X2) 

(1) Otvorite poklopac baterijskog odjeljka te 

zamijenite stare baterije novima. 

(2) Po završetku koraka (1) pritisnite tipku 

RESET. 

(3) Prije zatvaranja poklopca baterijskog 

odjeljka provjerite je li na ekranu 

daljinskog upravljača prikazano „0:00“, te 

bljeskaju li stupci. 

Nakon zamjene baterija podesite sat 


4

NAPOMENE 

Prilikom zamjene baterija ne koristite stare baterije ili različite tipove baterija. To može 


Uklonite baterije ukoliko ne namjeravate koristiti daljinski upravljač nekoliko. U 

suprotnom curenje baterija može uzrokovati kvar daljinskog upravljača. 

Prosječni radni vijek baterija uz normalnu upotrebu iznosi otprilike 6 mjeseci. 

Zamijenite baterije kada se signal potvrde unutrašnje jedinice prestane oglašavati ili 

ukoliko se indikator odašiljanja prestane paliti. 


2 

3 


TEMP CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


MODE 

ON 

FAN SPEED OFF 

TEMP 

AIR ECONOMIC 




TIME ADJUST 

1 

Prije početka upotrebe klima ureĎaja 

postavite sat daljinskog upravljača na dole 


ekranu prikazivati vrijeme bez obzira radi li 

klima ureĎaj ili ne. 


Prilikom umetanja baterija u daljinski 

upravljač na ekranu će biti prikazano 

„0:00“, te će stupac bljeskati. 

1. Tipke za podešavanje vremena (TIME 

ADJUST) 

Pritisnite ove tipke za postavljanje vremena. 

Unaprijed. 

Unazad. 


unaprijed ili unazad za jednu minutu ovisno 

o pritisnutoj tipki. Vrijeme se mijenja 

brzinom pritiska tipke. 

5

OPREZ 

Clock 

2.Tipka OK. 

Kada pritisnete tipku OK prikaz vremena prestaje 


3.Izmjena vremena sata 

Pritisnite tipku CLOCK u baterijskom odjeljku, te će 

stupac u prikazu sata početi bljeskati. 

Za postavljanje novog vremena izvršite korake 1 i 2 

odjeljka „Osnovno postavljanje sata“. 


Statički elektricitet ili drugi faktori (u slučaju izrazito visokog napona) mogu uzrokovati 

poništenje sata daljinskog upravljača. Ukoliko je sat poništen (bljeska „0:00“), prije početka 

upotrebe ponovno podesite sat. 

FUNKCIJE TIPKI LOCK I RESET 

AIR ECONOMIC 




1 2 

TIME ADJUST 

1. Pritiskom tipke LOCK sve trenutne 

postavke se zaključavaju i daljinski 


naredbi ove tipke. Koristite zaključavanje 

kada želite spriječili slučajnu izmjenu 

postavki. 


ponovno pritisnite tipku LOCK. 

2. Po pritisku ove tipke sve se trenutne postavki 

poništavaju i prelaze u početno stanje. Na 

satu će bljeskati "0:00", način rada prikazivati 

„AUTO“, brzina ventilatora „AUTO“, te će 

temperatura prikazivati „24“. 

6


TEMP 

1 MODE 


CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


ON 

3 TEMP. 2 

FAN OFF 

SPEED 

AIR ECONOMIC 




TIME ADJUST 

Kada postavite klima ureĎaj u automatski 

način rada automatski će odabrati hlaĎenje, 

grijanje (samo modeli sa grijanjem) ili 

ventilatorski način rada ovisno o sobnoj 

temperaturi. 

Po odabiru načina rada, radni uslovi se 

pohranjuju u mikroprocesor jedinice. 

Od tada nadalje klima ureĎaj će nastaviti s 

radom pod istim uslovima nakon jednostavnog 

pritiska tipke ON/OFF na daljinskom 

upravljaču. 

Pokretanje 






Postavite željenu temperaturu. Preporučuje 


28°C 


Pritisnite ovu tipku za pokretanje klima ureĎaja. 


jedinice počinje svijetliti. Način rada se odabire 

ovisno sobnoj temperaturi, te ureĎaj počinje s 

radom nakon otprilike 3 minute. 

Prekid 

Tipka ON/OFF 

Ponovno pritisnite ovu tipku za prekid rada klima 

ureĎaja. 


možete ručno odabrati željene uvjete. Prilikom 


postavljati brzinu ventilatora. Na ekranu će se za 



7


1 

3 

4 


TEMP CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


MODE 

ON 

FAN OFF 

SPEED 

SUŠENJE 

1 

3 

AIR ECONOMIC 





TEMP CLOCK 

TIMER ON 


ON 

FAN OFF 

SPEED 

TEMP 2 

TIME ADJUST 

AIR ECONOMIC 




TEMP 2 

TIME ADJUST 

Pokretanje 



bljeskati. 


Odaberite hlaĎenje, grijanje (samo modeli sa 

hlaĎenjem) ili ventilatorski način rada. 



HlaĎenje 21°C ili viša 

Grijanje 28°C ili niža 

3. Tipka brzine ventilatora (FAN SPED) 

Odaberite automatsku, nisku, srednju ili visoku 



Pritisnite ovu tipku za pokretanje klima ureĎaja. Indikator 

OPERATION na ekranu unutrašnje jedinice počinje 

svijetliti. Način rada se odabire ovisno sobnoj 

temperaturi, te ureĎaj počinje s radom nakon otprilike 3 

minute. (Ukoliko ste odabrali ventilatorski način rada, 

ureĎaj odmah započinje s radom.) 

Prekid 

Tipka ON/OFF 

Ponovno pritisnite ovu tipku za prekid rada klima ureĎaja. 

Ventilatorski način rada ne kontrolira toplinu. Stoga za 

odabir ovog načina rada izvršite samo korake 1, 3 i 4. 

Pokretanje 







Pritisnite tipku „TEMP“. 


ventilatora unutrašnje jedinice će automatski biti 

postavljena na nisku vrijednost. 



svijetliti, te ureĎaj počinje s radom nakon otprilike 3 minute. 

Prekid 

Tipka ON/OFF 

Ponovno pritisnite ovu tipku za prekid rada klima ureĎaja. 

8

UPOTREBA TIMERA 

3 

4 

OPREZ 


TEMP 

CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


MODE 

ON 

FAN OFF 

SPEED 

TEMP. 

AIR ECONOMIC 




TIME ADJUST 

1. Tipke TIMER ON / TIMER OFF 

Prema potrebi pritisnite tipku TIMER ON ili OFF 

Trenutna postavka timera se prikazuje zajedno sa 

indikatorom timera, te stupac vremena timera 

bljeska. 

2. Tipke za podešavanje vremena (TIME ADJUST) 


Unaprijed 

Unazad 


unaprijed ili unazad za 10 minuta ovisno o 

pritisnutoj tipki. Vrijeme se mijenja brzinom 

pritiska tipke. 

3. Tipka pohrane (OK) 

Pritisnite ovu tipku. Provjerite svijetli li indikator 

TIMER na ekranu unutrašnje jedinice. 

2 Prekid 

4. Tipka poništenja (CANCEL) 

Pritisnite tipku CANCEL za poništenje postavke timera. 

Izmjene 

Izvršite korake 1, 2 i 3 za izmjenu postavki. 

Kada je postavljen timer daljinski upravljač automatski u odreĎeno vrijeme emituje signal 

timera unutrašnjoj jedinici. Stoga držite daljinski upravljač na mjestu sa kojega može 

neometano emitovati signal unutrašnjoj jedinici. 

Efektivno radno vrijeme koje se može postaviti daljinskim upravljačem je ograničeno na 

24 sata. 

9


Operate 

Operate 

Stop 

23:00 

Stop 

Off timer 

Stop 

On timer 

6:00 

Off timer 

On timer 

23:00 6:00 

Operate 

Vrijeme isključivanja 

(Rad Prekid) 

Funkcija vremena isključivanja je korisna kada idete spavati. 

Klima ureĎaj će u postavljeno vrijeme automatski prestati s 

radom. 

Primjer: 

Za prekid rada klima ureĎaja u 23:00. 





Vrijeme uključivanja 

(Prekid Rad) 


ujutro budite ili kada se vraćate kući. Klima ureĎaj će 

automatski započeti s radom u postavljeno vrijeme. 

Primjer: 

Za početak rada klima ureĎaja u 6:00. 





KOMBINIRANI TIMER (istovremeno postavljanje 


(Rad Prekid rad) 

Ova funkcija je korisna kada želite da klima ureĎaj 

prestane s radom kada idete spavati, te da ponovno 

započne s radom ujutro kada se probudite ii vratite kući. 

Primjer: 

Za prekid rada klima ureĎaja u 23:00, te ponovni početak 

rada sljedeće jutro u 6:00. 








10


On timer 

Off timer 

Stop Stop 

Operate 

6:00 8:00 

PODEŠAVANJE USMJERENJA TOKA VAZDUHA 

Kada su odabrani hlaĎenje i 




Vrijeme uključivanja vrijeme isključivanja 


Ovu postavku možete koristiti za pokretanje klima ureĎaja kada 

se probudite, te za prekid rada ureĎaja kada napustite kuću. 

Primjer: 

Za početak rada klima ureĎaja u 6:00 sljedeće jutro i prekid 

rada u 8:00. 





4. Tipkom TIME ADJUST postavite „6:00“ na indikatoru 

timera isključivanja. 




Ukoliko je postavljeno isto vrijeme uključivanja i 

isključivanja, niti jedna radnja se neće izvršiti. TakoĎe, 

klima ureĎaj može prestati s radom. 

Ispravno podesite protok vazduha, suprotnom bi moglo doći 

do neugode ili neujednačene sobne temperature. 


Vertikalnu lopaticu podesite ručno. 

Podešavanje vertikalnog usmjerenja toka vazduha 

Klima ureĎaj automatski podešava vertikalno usmjerenje 

toka vazduha u skladu s načinom rada. 

Postavljanje željenog usmjerenja toka vazduha 

Izvršite ovo podešavanje za vrijeme rada ureĎaja. 

Opetovanim pritiscima na tipku AIR DIRECTION na daljinskom upravljaču 


Postavite vertikalnu lopaticu unutar naznačenog raspona. 

U daljnjem radu vertikalno usmjerenje toka vazduha se automatski 

postavlja u položaj u koji ste Vi postavili lopaticu pritiscima tipke 


11

PODEŠAVANJE USMJERENJA TOKA VAZDUHA 

Automatsko kretanje usmjerenja toka vazduha 

Izvršite ovu funkciju za vrijeme rada klima ureĎaja. 


Kako biste isključili funkciju ponovno pritisnite tipku SWING. 

Za promjenu smjera kretanja pritisnite tipku AIR 

DIRECTION. 

OPREZ 

Tipke AIR DIRECTION i SWING će biti 

nefunkcionalne kada klima ureĎaj ne radi 

(uključujući i kada je postavljen timer). 

Ne ostavljate klima ureĎaj da dugo radi sa 

protokom vazduha usmjerenim prema dolje prilikom 

grijanja ili sušenja. U suprotnom bi se na površini 

vodoravne lopatice mogla kondenzovati vodena 

para i kapati na pod ili po namještaju. 

Ne pomičite ručno vodoravnu lopaticu. Uvijek 

koristite tipku AIR DIRECTION ili SWING. Ukoliko 

ručno pomaknete ovu lopaticu, za vrijeme rada bi 

se mogla pokvariti. Ukoliko se lopatica pokvari, 


Ukoliko uključite klima ureĎaj odmah nakon 


micati otprilike 10 sekundi. 

12




RoHS 

SLO 

Navodila 

za uporabo

VSEBINA 

VARNOSTNI UKREPI........................................................................................................1 

NAZIVI DELOV..................................................................................................................3 

DELOVNA TEMPERATURA …………………………………………………………………...4 

ROČNO UPRAVLJANJE...................................................................................................4 

NAMESTITEV USMERITVE TOKA ZRAKA......................................................................5 

KAKO DELUJE KLIMATSKA NAPRAVA........................................................................... 6 

OPTIMALNO DELOVANJE............................................................................................... 6 

VZDRŽEVANJE................................................................................................................ .7 

NASVETI ZA UPORABO...................................................................................................9 

SMERNICE ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV.......................................................................11 

PREBERITE TA PRIROČNIK 

V njem boste našli mnoge koristne nasvete o pravilni uporabi in vzdrževanju Vaše 

klimatske naprave. Le malo preventivnega vzdrževanja vam lahko prihrani veliko 

časa in denarja v življenjski dobi Vaše klimatske naprave. V tabeli smernic za 

odpravljanje težav boste našli mnogo odgovorov za običajne težave. Če boste 

najprej pogledali v tabelo smernic za odpravljanje težav, mogoče ne bo potrebno 

klicati serviserja. 

! POZOR 

Za popravila in vzdrževanje te naprave se obrnite na pooblaščenega serviserja. 

Za namestitev te naprave se obrnite na pooblaščenega strokovnjaka za namestitev. 

Klimatska naprava ni namenjena za uporabo brez nadzora s strani malih 

otrok ali invalidov. 

Pazite na majhne otroke in zagotovite, da se ne bodo igrali s klimatsko napravo. 

Če se pojavi potreba po menjavi napajalnega kabla, bi to moralo izvesti izključno 

za to pooblaščeno osebje. 

Namestitev mora biti narejena skladno z nacionalnimi standardi izključno s strani 

za to pooblaščenega osebja.

Varnostni ukrepi 

Da bi preprečili poškodbe uporabnikov ali drugih oseb in poškodbe lastnine, morate 

slediti naslednjim navodilom. 

Nepravilna uporaba zaradi neseznanjenosti z navodili lahko povzroči poškodbe. Resnost 

opozoril je označena z naslednjimi oznakami. 

! Opozorilo 

Ta simbol predstavlja možnost resnih ali smrtnih poškodb. 

! Pozor Ta simbol predstavlja možnost poškodb vas ali vaše lastnine. 

Pomeni simbolov, ki se uporabljajo v priročniku so prikazani spodaj. 

Pravilno vključite v vir 

napajanja. 

Lahko bi prišlo do električnega 

udara ali požara, povzročenega s 

pretiranim segrevanjem. 

Ne spreminjajte dolžine 

napajalnega kabla in ne 

delite vtičnice z drugimi 

napravami. 



segrevanjem. 

Vedno zagotovite 

učinkovito ozemljitev. 

Pomanjkanje ozemljitve lahko 

povzroči elektirčni udar. 

Izključite napajanje, če od 

klimatske naprave prihajajo 

čudni zvoki, vonji ali dim. 

Lahko povzroči požar ali 

električni udar. 

Orožje hranite stran od 

klimatske naprave. 

Lahko povzroči požar. 

Tega nikoli ne počnite. 

To morate storiti. 

Če je prišlo do puščanja plina iz druge 

naprave, pred uporabo klimatske naprave 

prezračite prostor 

Lahko povzroči eksplozijo, požar in opekline. 

OPOZORILO 

Ne upravljajte z napravo tako, 

da jo vključujete ali 

izključujete iz elektrike. 



segrevanjem. 

Ne uporabljajte z mokrimi 

rokami ali v vlažnem okolju. 

Lahko povzroči električni udar. 

Ne dovolite, da pride voda 

v stik z električnimi deli. 

Lahko povzroči okvaro naprave 

ali električni udar. 

Ne pijte vode, ki jo spušča 

klimatska naprava. 

Vsebuje snovi, od katerih bi Vam 

bilo lahko slabo. 

Ne uporabljajte napajalnega 

kabla v bližini ogrevalne 

naprave. 

Lahko povzroči požar in električni 

udar. 

1 

Ne poškodujte in ne 

uporabljajte 

nespecificiranega 

napajalnega kabla. 

Lahko bi povzročili požar ali 


Ne usmerjujte zraka proti 

osebam v prostoru. 

Lahko škoduje Vašemu zdravju. 

Vedno namestite 

varovalko in ločen 

električni krog. 

V nasprotnem primeru lahko 

pride do požara ali električnega 

udara. 

Ne odpirajte naprave med 

delovanjem. 

Lahko povzroči električni udar. 

Napajalnega kabla ne uporabljajte 

blizu vnetljivega plina ali gorljivih snovi, 

kot so bencin, razredčilo ... 

Lahko povzroči eksplozijo ali 

požar. 

Ne razstavljajte ali spreminjajte naprave. 

Lahko povzroči poškodbo naprave in električni udar.

Pri odstranjevanju filtra za 

zrak se ne dotikajte kovinskih 

delov naprave. 

● To lahko povzroči poškodbe. 

Pred čiščenjem izključite 

napravo in varovalko. 

● Naprave ne čistite s ključem, 

saj lahko to povzroči požar in 

električni udar in poškodbe. 

Med nevihtami napravo 

izklopite in zaprite okno. 

● Delovanje z odprtim oknom 

lahko povzroči špricanje 

notranjosti z vodo in močenje 

pohištva. 

Ne uporabljajte močnih čistilnih 

sredstev, kot je razredčilo. Za 

čiščenje uporabite mehko krpo. 

● S spremembo barve naprave ali 

praskanjem njene površine se 

lahko nakazi izgled. 

Na napajalni kabel ne postavljajte 

težkih predmetov in pazite, da nič 

ne pritiska na kabel. 

● Lahko povzroči požar ali 


! POZOR 

Ne čistite klimatske naprave z 

vodo. 

● Voda lahko vstopi v napravo in 

poškoduje izolacijo. To lahko 

povzroči električni udar. 

Ne postavljajte hišnih živali ali 

rastline, kjer bi bili neposredno 

izpostavljeni pretoku zraka. 

● To bi lahko žival ali rastlino 

poškodovalo. 

Pri izključitvi povlecite za vtič in 

ne za napajalni kabel. 

● V nasprotnem primeru lahko 

povzročite električni udar in 

poškodbe. 

Prepričajte se da namestitveni okvir 

zunanje enote ni poškodovan zaradi 

dolge izpostavljenosti vremenu. 

● Če je okvir poškodovan, 

obstaja nevarnost, da enota 

pade. 

Med razpakiravanjem in 

namestitvijo bodite pazljivi, da se 

ne poškodujete ob ostrih robovih 

! 

Ko se naprava uporablja skupaj 

s štedilnikom ipd., dobro 

prezračite prostor. 

● Lahko pride do pomanjkanja 

kisika. 

Naprave ne uporabljajte v 

posebne namene. 

● Ne uporabljajte te klimatske 

naprave za hlajenje natančnih 

naprav, hrane, živali, rastlin in 

umetniških predmetov. To lahko 

povzroči zmanjšanje kakovosti 

itd. 

Če naprave ne nameravati 

uporabljati dalj časa, izključite 

glavno napajalno stikalo. 

● To lahko povzroči okvaro naprave 

ali požar. 

Vedno trdno vstavite filtre. Filtre 

čistite enkrat na dva tedna. 

● Delovanje brez filtrov lahko 

povzroči okvaro naprave. 

Če v napravo pride voda, jo 

takoj izključite iz električne vtičnice 

in pokličite usposobljenega 

serviserja. 





2

NAZIVI DELOV 

NOTRANJA ENOTA 

ZUNANJA ENOTA 

ZASLON 

Vhod za zrak 

Vhod za zrak 

Izhod za zrak 

OPOMBA: 

Zaslon notranje enote bo izgledal kot 

eden od naslednjih: 

Sprejemnik infrardečega signala 

Sprejemnik infrardečega signala 

NOTRANJA ENOTA 

� Okvir sprednje plošče 

2. Sprednja plošča 

3. Zračni filter 

4. Vodoravna rešetka za pretok zraka 

6. Navpična rešetka za pretok zraka 


7. Zaslon 

8. Sprejemnik signala daljinskega upravljalnika 

9. Daljinski upravljalnik 

Odvodna cev, cev sredstva za hlajenje 

10 Vezni kabel 

Stikalni ventil 

ZASLON 


Ta indikator utripa enkrat na sekundo, ko je 

naprava vklopljena in sveti med delovanjem 

naprave. 


Ta indikator sveti, ko je vklopljen timer. 

Indikator PRE-DEF (Samo modeli s hlajenjem in gretjem) 

Klimatska naprava samodejno prične z 

odmrzovanjem, če med gretjem zunanja enota 

zamrzne. Takrat začne ta indikator svetiti. 


Ta indikator utripa, ko je naprava v samodejnem 

načinu delovanja. 


Ta indikator sveti, ko je naprava v ekonomičnem 

načinu delovanja. 

Opomba: 

Vse slike v tem priročniku so prikazane z namenom pojasnitve. Vaša 

klimatska naprava bi se lahko razlikovala. Ravnajte se glede na 

dejansko obliko naprave. 

3

DELOVNA TEMPERATURA 

Temperatura 

Način 


Zunanja temperatura 

POZOR: 

Hlajenje 

17°C ~ 32°C 

18°C ~ 43°C 

( -5°C ~ 43°C: Za modele z nizko- 

temperaturnim sistemom hlajenja) 

Gretje Sušenje 

0°C ~ 30°C 17°C ~ 32°C 

-7°C ~ 24°C 11°C ~ 43°C 

1. Če klimatsko napravo uporabljate zunaj zgoraj navedenih pogojev, bi lahko začele delovati določene 

zaščitne funkcije in povzročile nepravilno delovanje naprave. 

2. Relativna vlaga zraka v prostoru mora biti nižja od 80%. Če klimatska naprava deluje v pogojih, ki presegajo 

ta odstotek, bi se lahko na površini klimatske naprave kondenzirala vlaga. Nastavite navpično loputo za 

pretok zraka v največji kot (navpično glede na tla) in nastavite napravo na močno pihanje. 

3. Optimalne delovne značilnosti bodo dosežena znotraj teh delovnih pogojev. 

ROČNO UPRAVLJANJE 

Ročno upravljanje lahko začasno uporabljate v primeru, da ne morete najti daljinskega 

upravljalnika ali, če so se baterije v daljinskem upravljalniku izrabile. 

Gumb za ročno 

upravljanje 


upravljanje 


upravljanje 


upravljanje 

� Odprite in dvignite sprednjo ploščo do nekega kota, 

dokler ne ostane ob kliku pritrjena. 

� Pritisnite in držite gumb, dokler se ne vklopi indikator 

AUTO, nakar bo naprava delovala v prisilnem AUTO 

načinu (osnovna nastavitev temperature je 24°C). 

� Trdno zaprite ploščo v začetni položaj. 

POZOR: 

Z vsakim pritiskom na gumb za ročno upravljanje se 

način delovanja spreminja na naslednji način: samodejni, 

hlajenje, izklopljeno. 

Pritisnite gumb za ročno upravljanje, dokler indikator 

OPERATION ne začne hitro utripati (petkrat v sekundi), 

nakar bo naprava delovala v prisilnem načinu hlajenja. Ta 

se uporablja le za testiranje. 

Ko se indikator OPERATION izklopi, je klimatska naprava 

izklopljena. 

Da bi se vrnili v možnost upravljanja z daljinskim 

upravljalnikom, neposredno uporabljajte daljinski 

upravljalnik. 

� Odprite in dvignite sprednjo ploščo do nekega kota, 

dokler ob kliku ne ostane pritrjena. 

� Pritisnite na gumb AUTO in klimatska naprava bo 

začela delovati v samodejnem načinu. 

� Trdno zaprite ploščo v začetni položaj. 

OPOMBA: 

Način hlajenja na kontrolni plošči se uporablja 

izključno za testiranje. 

4

NASTAVITEV USMERITVE PRETOKA ZRAKA 

Loputa 

Pravilno nastavite pretok zraka, saj lahko v nasprotnem 

primeru pride do neugodja ali neizenačene sobne 

temperature. 

Vodoravno loputo nastavite s pomočjo daljinskega upravljalnika. 

Navpično loputo nastavite ročno. 

Nastavitev navpične usmeritve pretoka zraka (gor-dol) 

Klimatska naprava samodejno nastavlja navpično usmeritev 

pretoka zraka glede na način delovanja. 

Nastavitev navpične usmeritve pretoka zraka 

To nastavitev izvedite med delovanjem naprave. 

Z zaporednimi pritiski na gumb AIR DIRECTION na daljinskem 

upravljalniku nastavite loputo v želeni položaj. 

Nastavite navpično usmeritev pretoka zraka v želeni položaj. 

V nadaljnjem delovanju se navpična usmeritev zraka 

samodejno nastavlja v položaj, v katerega ste sami nastavili 

loputo s pritiski na gumb AIR DIRECTION. 

Nastavitev vodoravne usmeritve pretoka zraka 

(levo-desno) 

Ročno nastavite navpično loputo s pomočjo vzvoda na levi ali 

desni strani lopute (odvisno od modela). Bodite pazljivi, da ne 

priščipnete prstov z ventilatorjem, vodoravno loputo ali da ne 

poškodujete navpične lopute. Ko klimatska naprava deluje in se 

vodoravna loputa nahaja v določenem položaju, nastavite 

loputo na levi strani (ali na desni, odvisno od modela) izhoda za 

zrak v želeni položaj. 

Samodejno nihanje usmeritve pretoka zraka (gor-dol) 

To funkcijo izvedite med delovanjem klimatske naprave. 

Pritisnite na gumb SWING na daljinskem upravljalniku. 

Da bi funkcijo izklopili, ponovno pritisnite na gumb SWING. Da 

bi zadržali loputo v želenem položaju, pritisnite na gumb AIR 

DIRECTION. 

POZOR 

Gumba AIR DIRECTION in SWING ne bosta delovala, ko klimatska 

naprava ne deluje (tudi ko je nastavljen timer). 

Ne puščajte klimatske naprave, da med gretjem in sušenjem dolgo 

deluje s pretokom zraka, usmerjenim navzdol. V nasprotnem primeru 

bi se lahko na površini vodoravne lopute kondenzirala vodna para in 

kapljala na tla ali po pohištvu. 

Vodoravne lopatice ne premikajte ročno. Vedno uporabljajte gumb AIR 

DIRECTION ali SWING. Če boste loputo premaknili ročno, bi se lahko 

med delovanjem pokvarila. Če se loputa pokvari, izklopite klimatsko 

napravo in jo ponovno vklopite. 

Če klimatsko napravo vklopite takoj po izklopu, lahko da se vodoravna 

loputa ne bo premikala približno 10 sekund. 

Kot odprtine vodoravne lopute ne sme biti premajhen, saj bi bile lahko 

funkcije hlajenja ali gretja oslabljene z omejenim področjem pretoka 

zraka. 

Ne uporabljajte klimatske naprave z vodoravno loputo v zaprtem 

položaju. 

Ko klimatsko napravo vključite v elektriko (prvič), bi lahko vodoravna 

loputa oddajala zvok, kar ni nič nenavadnega. 

5

KAKO DELUJE KLIMATSKA NAPRAVA 


Hlađenje 


Grijanje 

OPTIMALNO DELOVANJE 

1 

Da bi dosegli optimalne delovne lastnosti, bodite pozorni na naslednje: 

SAMODEJNO DELOVANJE 

Ko nastavite klimatsko napravo v samodejni način delovanja, 

bo samodejno izbrala hlajenje, gretje (samo modeli s 

hlajenjem/gretjem) ali samo ventilacijski način delovanja, 

odvisno od temperature, ki ste jo izbrali, in od sobne 

temperature. 

Klimatska naprava bo samodejno nadzorovala sobno 

temperaturo okoli točke, ki ste jo sami nastavili. 

Če vam AUTO način delovanja ne ustreza, lahko ročno 

nastavite želene pogoje. 

EKONOMIČNO DELOVANJE 

Ko med hlajenjem (modeli brez gretja), gretja ali 

samodejnega načina delovanja pritisnete na gumb ECONO, 

bo klimatska naprava pričela z naslednjim delovanjem. 

Hitrost ventilatorja se bo samodejno nadzirala. V področju 

pridušenega delovanja, v katerem se kapaciteta obdrži na 

minimalni ravni, se pretirano hlajenje preprečuje s 

povišanjem temperature za 1°C po 1 uri in za 2°C po 2 urah 

delovanja. Sobna temperatura se zato uravnava med 

področjem pridušenega delovanja in nastavljene 

temperature. (Odvisno od zunanje temperature). 


Funkcija sušenja bo samodejno izbrala sušenje, ki 

temelji na razliki med nastavljeno temperaturo in 

dejansko sobno temperaturo. 

Temperatura se uravnava med odvlaženjem z vklopom 

in izklopom hlajenja ali samo ventilatorja. Hitrost 

ventilatorja je nizka. 

Pravilno nastavite usmeritev pretoka zraka, tako da ni usmerjen proti osebam. 

Nastavite temperaturo, da bi dosegli največjo raven udobnosti. Ne nastavljajte naprave na 

pretirane ravni temperature. 

Med hlajenjem/gretjem zaprite vrata in okna, saj bi to lahko zmanjšalo učinek naprave. 

Da bi izbrali želeni čas pričetka delovanja klimatske naprave, uporabite gumb TIMER ON (vklop 

timerja) na daljinskem upravljalniku. 

Blizu vhoda ali izhoda za zrak ne postavljajte predmetov, saj bi to lahko zmanjšalo učinkovitost 

klimatske naprave in lahko le-ta preneha z delovanjem. 

Redno čistite zračni filter, saj bi se v nasprotnem primeru lahko zmanjšal delovni učinek gretja in 

hlajenja klimatske naprave. 

Ne uporabljajte naprave z zaprto vodoravno loputo. 

6

VZDRŽEVANJE 

Ročaj filtra 

OPOZORILO 

Pred čiščenjem morate klimatsko napravo izklopiti 

in jo izključiti iz električne vtičnice. 

Čiščenje notranje enote in daljinskega 

upravljalnika 

POZOR 

Za brisanje notranje enote in daljinskega 

upravljalnika uporabljajte suho krpo. 

Če je notranja enota zelo umazana, jo lahko očistite 

s krpo, navlaženo v hladni vodi. 

Sprednjo ploščo notranje enote lahko odstranite in jo 

operete z vodo. Nato jo obrišite s suho krpo. 

Za čiščenje enote ne uporabljajte kemično obdelane 

krpe ali krpe za prah. 

Za čiščenje ne uporabljajte bencina, razredčila, paste 

za poliranje ali podobnih topil. Taka sredstva lahko 

povzročijo pokanje ali deformacijo plastične površine. 

Čiščenje zračnega filtra 

Zamašeni zračni filter zmanjšuje učinkovitost hlajenja te 

naprave. Filter očistite vsaka dva tedna. 

1. Dvignite ploščo notranje enote navzgor, dokler se ob 

kliku ne utrdi. 

2. Primite ročaj zračnega filtra in ga rahlo privzdignite, da 

bi ga izvlekli iz držala filtra, ter ga povlecite navzdol. 

3. Odstranite zračni filter iz notranje enote. 

Zračni filter očistite vsaka dva tedna. 

Zračni filter očistite s sesalnikom ali z vodo in ga posušite 

na hladnem mestu. 

7

VZDRŽEVANJE 

Filter za osvežitev zraka 

Filter za 

osvežitev zraka 

Filtar za 

osvježavanje 

zraka 

4. Odstranite filter za osvežitev zraka iz njegovega okvirja 

(način namestitve in odstranitev filtra za osvežitev zraka 

se razlikuje glede na model; glejte sliki � in � na levi 

strani). 

Filter za osvežitev zraka očistite vsaj enkrat mesečno 

in ga zamenjajte vsakih 4-5 mesecev. 

Očistite ga s sesalnikom in ga posušite na hladnem 

mestu. 

5. Namestite filter za osvežitev zraka nazaj na njegovo 

mesto. 

6. Vstavite zgornji del zračnega filtra nazaj v napravo, pri 

tem pa pazite, da se levi in desni rob pravilno 

poravnata in postavite filter na njegovo mesto. 

Vzdrževanje 

Če klimatske naprave ne nameravate uporabljati dalj časa, 

naredite naslednje: 

(1) Pustite, da ventilator deluje približno pol dneva, da bi 

se posušila notranjost enote. 

(2) Izklopite klimatsko napravo in jo izključite iz električne 

vtičnice. 

Odstranite baterije iz daljinskega upravljalnika. 

(3) Zunanja enota zahteva redno vzdrževanje in čiščenje. 

Tega ne poskušajte narediti sami. Pokličite dobavitelja 

ali serviserja. 

Preverjanje pred začetkom uporabe 

Preverite, ali so kabli pretrgani ali izključeni. 

Preverite, ali je nameščen zračni filter. 

Preverite, ali sta dovod ali izhod za zrak blokirana po 

daljši neuporabi klimatske naprave. 

POZOR 

Pri odstranjevanju filtra se ne dotikajte kovinskih 

delov enote. Lahko bi se poškodovali na ostrih 

kovinskih robovih. 

Notranjosti klimatske naprave ne čistite z vodo. 

Izpostavljanje vodi lahko uniči izolacijo, kar lahko 

povzroči električni udar. 

Pri čiščenju klimatske naprave se najprej 

prepričajte, da sta naprava in glavna varovalka 

izklopljeni. 

8

NASVETI ZA UPORABO 

Med normalnim delovanjem se lahko zgodi naslednje. 

1. Zaščita klimatske naprave. 

Zaščita kompresorja 

Kompresor 3 minute po prenehanju delovanja ne more znova pričeti z 

delovanjem. 

Antimrzli zrak (Samo modeli z gretjem in hlajenjem) 

Naprava je oblikovana, da ne piha mrzlega zraka med gretjem, ko je notranji menjalnik toplote v 

enem od naslednjih treh stanj in nastavljena temperatura ni dosežena. 

A) Ko je gretje šele pričelo. 

B) Odmrzovanje. 

C) Gretje z nizkimi temperaturami. 

Zunanji in notranji ventilator med odmrzovanjem prenehata z delovanjem (samo modeli z 

gretjem in hlajenjem). 

Odmrzovanje (samo modeli z gretjem in hlajenjem). 

Med gretjem, ko je zunanja temperatura nizka in vlaga visoka, lahko na zunanji enoti nastane led, kar 

se odrazi z zmanjšano učinkovitostjo gretja klimatske naprave. 

Če se to zgodi, bo klimatska naprava prenehala z gretjem in samodejno pričela z odmrzovanjem. 

Odmrzovanje lahko traja od 4 do 10 minut, odvisno od zunanje temperature in količine leda, ki se je 

naredil na zunanji enoti. 

2. Iz notranje enote izhaja bela para 

Bela para lahko nastane med hlajenjem v zaprtem prostoru z visoko relativno vlažnostjo kot 

posledica velike temperaturne razlike med dovodom zraka in izhodom za zrak. 

Bela para lahko nastane kot posledica vlage, ki nastaja med procesom odmrzovanja, ko klimatska 

naprava po odmrzovanju nadaljuje z gretjem. 

3. Tiho hrumenje klimatske naprave 

Slišite lahko tih piskajoč zvok med delovanjem kompresorja ali takoj po prenehanju njegovega 

delovanja. To je zvok pretoka ali ustavljanja pretoka sredstva za hlajenje. 

Prav tako lahko slišite tih piskajoč zvok med delovanjem kompresorja ali takoj po prenehanju 

njegovega delovanja. Vzrok temu je toplotno širjenje in krčenje plastičnih delov v napravi zaradi 

spremembe v temperaturi. 

Pri prvem vklopu naprave lahko slišite hrup, ki ga povzroči vračanje loput v njihov prvotni položaj. 

4. Notranja enota piha prah. 

To je normalen pojav, če klimatske naprave dalj časa niste uporabljali ali pa jo uporabljate prvič. 

5. Iz notranje enote se širi čuden vonj. 

Vzrok temu so vonji ki se širijo iz gradbenega materiala, pohištva ali dima. 

6. Klimatska naprava med gretjem ali hlajenjem prehaja v ventilacijski način 

delovanja 

(samo za modele z gretjem in hlajenjem). 

Ko notranja temperatura doseže nastavljeno temperaturo klimatske naprave, bo kompresor samodejno 

prenehal z delovanjem in klimatska naprava bo prešla v ventilacijski način delovanja. Kompresor bo 

ponovno pričel z delovanjem, ko se notranja temperatura med hlajenjem zviša ali zniža med gretjem 

(samo za modele z gretjem in hlajenjem). 

9

7. Pri hlajenju v pogojih visoke relativne vlage (relativna vlaga večja od 80%) bi se lahko 

na površini notranje enote pojavila kapljajoča voda. Nastavite vodoravno loputo v položaj 

za maksimalen pretok zraka in izberite veliko hitrost ventilatorja. 

8. Gretje (samo za modele z gretjem in hlajenjem) 

Med gretjem prevzema klimatska naprava toploto iz zunanje enote in jo oddaja preko 

notranje enote. Ko se zunanja temperatura zmanjša, se količina toplote, ki jo klimatska 

naprava prevzema, prav tako v skladu s temperaturo zmanjšuje. Istočasno raste toplotna 

obremenitev klimatske naprave zaradi večje razlike med zunanjo in notranjo temperaturo. 

Če s pomočjo klimatske naprave ne morete doseči ugodne temperature, vam priporočamo 

uporabo dodatne naprave za gretje. 

9. Funkcija samodejnega nadaljevanja delovanja 

Izpad elektrike bo popolnoma ustavil delovanje naprave. 

Pri napravah brez funkcije samodejnega nadaljevanja delovanja pri vrnitvi elektrike utripa indikator 

RUN na notranji enoti. Da bi naprava nadaljevala z delovanjem pritisnite na gumb ON/OFF na 

daljinskem upravljalniku. Pri napravah s funkcijo samodejnega nadaljevanja delovanja, ko se vrne 

elektrika, naprava samodejno nadaljuje s svojim delovanjem z vsemi prejšnjimi shranjenimi 

nastavitvami. 

10. Strele ali brezžični telefoni, ki delujejo v bližini, bi lahko povzročili okvaro naprave. Napravo 

izključite iz električne vtičnice in jo ponovno priključite nanjo. Za nadaljevanje delovanja 

pritisnite na gumb ON/OFF na daljinskem upravljalniku. 

10

Smernice za odpravljanje težav 

Okvare in rešitve 

V primeru, da se pojavi katera od naslednjih okvar, takoj izklopite klimatsko napravo. Napravo 

izključite iz električne vtičnice in pokličite najbližjo pomoč za uporabnike. 

Indikator OPERATION ali drugi indikatorji hitro utripajo (petkrat v sekundi) in tega utripanja 

ni mogoče odpraviti z izključitvijo in ponovno priključitvijo v električno vtičnico. 

Težava Varovalka pogosto pregoreva. 

Okvare 

Naprava ne 

prične z 

delovanjem 

Naprava ne 

hladi ali greje 

(samo modeli s 

hlajenjem/ 

gretjem) 

dobro prostora 

med pihanjem 

zraka iz 

klimatske 

naprave. 

V klimatsko napravo so prodrli tuji predmeti ali voda. 

Daljinski upravljalnik ne deluje ali deluje nenavadno. 

Druge nenavadne situacije. 

Izpad elektrike 

Vzrok 

Vtič se je mogoče izključil iz vtičnice. 

Mogoče je pregorela varovalka. 

Mogoče so se izrabile baterije v 

daljinskem upravljalniku. 

Čas timerja, ki ste ga nastavili, je 

nepravilen. 

Nepravilna nastavitev temperature. 

Zračni filter je zamašen. 

Vrata ali okna so odprta. 

Dovod zraka ali izhod za zrak 

notranje ali zunanje enote je 

blokiran. 

Aktivirana je 3-minutna zaščita 

kompresorja. 

Kaj je potrebno storiti? 

Počakajte, da se vrne elektrika. 

Preverite, ali je vtič trdno vključen v 

vtičnico. 

Zamenjajte varovalko. 

Zamenjajte baterijo. 

Počakajte ali prekličite nastavitev timerja. 

Pravilno nastavite temperaturo. Za 

podrobna navodila glejte poglavje 

"Uporaba daljinskega upravljalnika". 

Očistite zračni filter. 

Zaprite vrata ali okna. 

Najprej umaknite ovire, potem pa 

ponovno vklopite klimatsko napravo. 

Počakajte. 

Če težave niste odpravili, pokličite distributerja ali najbližjo pomoč za uporabnike. Obvezno jim 

podrobno opišite okvaro in sporočite model naprave. 

Opombe: Naprave ne poskušajte popraviti sami. 

Vedno se posvetujte s pooblaščenim servisom. 

11

Zahvaljujemo se Vam za nakup naše klimatske naprave.. 

Pred uporabo Vaše klimatske naprave pazljivo preberite ta priročnik. 

VSEBINA 

DALJINSKI UPRAVLJALNIK IN NJEGOVE FUNKCIJE ................................................ 1 

NAZIVI IN FUNKCIJE INDIKATORJA DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA .................... 3 

RAVNANJE Z DALJINSKIM UPRAVLJALNIKOM ......................................................... 4 

NASTAVITEV URE ........................................................................................................ 5 

FUNKCIJE GUMBOV LOCK IN RESET ........................................................................ 6 

SAMODEJNO DELOVANJE .......................................................................................... 7 

FUNKCIJA HLAJENJA/VENTILATORJA ...................................................................... 8 


UPORABA TIMERJA ..................................................................................................... 9 

PRIMER NASTAVITVE TIMERJA ............................................................................... 10 

NASTAVITEV USMERITVE TOKA ZRAKA ................................................................. 11

DALJINSKI UPRAVLJALNIK IN NJEGOVE FUNKCIJE 

Način delovanja 

Z vsakim pritiskom na 

gumb se menja način 

delovanja po zaporedju: 

samodejno, hlajenje, 

sušenje, gretje (samo 

modeli z gretjem), 

ventilacijski in ponovno 

samodejni. 

Hitrost ventilatorja 

Ta gumb se uporablja za 

izbor hitrosti ventilatorja. Z 

vsakim pritiskom se 

spreminja hitrost 

ventilatorja po zaporedju: 

samodejna, majhna, 

srednja, velika in ponovno 

samodejna. 

Premaknite pokrov 

1 

TEMP CLOCK 

C 

SPEED 

MODE ON 

FAN OFF TEMP 

SPEED 

Gumb ON/OFF 

Gumb pritisnite za 

začetek delovanja 

klimatske naprave in ga 

ponovno pritisnite za 

prenehanje delovanja. 

Temperatura 

: Nastavljena temp. se 

povečuje do 30°C 

: Nastavljena temp. se 

Zmanjšuje do 17°C

DALJINSKI UPRAVLJALNIK IN NJEGOVE FUNKCIJE 

Usmeritev zraka 

Ta gumb pritisnite za 

spremembo kota 

nihanja lopute. (To ne 

velja za naprave brez 

te funkcije.) 

Nihanje lopute 


nihanje lopute. 


prekinitev. 

Shranjevanje 


shranjevanje časa 

vklopa in izklopa. 

Ura 


nastavitev ure. 

Zaklepanje 

S pritiskom na ta gumb se vse 

trenutne nastavitve zaklenejo in 

daljinski upravljalnik ne zaznava 

ukazov, razen ukaza tega 

gumba. Zaklepanje uporabljajte, 

ko želite preprečiti nehoteno 

spremembo nastavitev. 

Ko želite zaklepanje preklicati, 

ponovno pritisnite na ta gumb. 

Daljinski upravljalnik, ki ste ga kupili, se lahko razlikuje od 

prikazanega na zgornji sliki. 

2 

Ekonomično delovanje 

Pritisnite na ta gumb za 

nastavitev ekonomičnega 

načina delovanja (samo 

pri nekaterih modelih). 

Vklop/izklop timerja 

Pritisnite gumb 

za nastavitev časa vklopa. 

Pritisnite gumb 

za 

nastavitev časa izklopa. 

Nastavitev časa 

Ta gumb uporabljajte 

za nastavitev 

trenutnega in časa 

izklopa. 

Preklic 


preklic časa vklopa in 

izklopa. 

Osnovne nastavitve 

Po pritisku na ta gumb so vse 

trenutne nastavitve preklicane 

in preidejo v začetno stanje. 

Na uri bo utripalo „0:00“, 

način delovanja bo prikazan 

kot „AUTO“, hitrost 

ventilatorja kot „AUTO“, 

Temperatura pa bo 

prikazovala „24“.

NAZIVI IN FUNKCIJE INDIKATORJEV DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA 

Indikator oddajanja 

Ta indikator sveti, ko daljinski upravljalnik 

pošilja signal notranji enoti. 

Prikaz načina delovanja 

Prikazuje trenutni način delovanja, vključno 

s samodejnim, hlajenjem, sušenjem, 

gretjem in ventilacijskim načinom delovanja. 

Indikator delovanja 

Prikazuje se s pritiskom na gumb . 

S ponovnim pritiskom na izgine. 


Prikazuje nastavljeno temperaturo (17°C do 

30°C). Ko je vklopljen ventilacijski način 

delovanja, nastavitev temperature ni 

prikazana. 

Prikaz ure 

Prikazan je trenutni čas.(0~24 ur) 

Prikaz timerja 

Prikazan je nastavljen čas timerja. 

(0~24 ur) 

Simbol zaklepanja 

Prikaže se s pritiskom na gumb . 

Za preklic ponovno pritisnite na gumb . 

Prikaz hitrosti ventilatorja 

Prikazuje izbrano hitrost ventilatorja. Možni 

so prikazi AUTO in trije nivoji hitrosti: 

majhna, srednja in velika. AUTO se 

prikazuje, ko je naprava v samodejnem ali v 

načinu delovanja za sušenje. 

Prikaz ekonomičnega načina delovanja (le 

pri nekaterih modelih) 

Prikaže se s pritiskom na gumb . Za 

preklic ponovno pritisnite na gumb . 

Na sliki so zaradi jasnosti prikazani vsi 

indikatorji. Med delovanjem bodo na zaslonu 

prikazani samo določeni indikatorji. 

3

RAVNANJE Z DALJINSKIM UPRAVLJALNIKOM 

POZOR 

Položaj daljinskega upravljalnika. 

Daljinski upravljalnik hranite na mestu, od 

koder lahko njegovi signali dosežejo 

sprejemnik notranje enote. (max. oddaljenost 

8 m). 

Ko je timer nastavljen, daljinski 

upravljalnik samodejno oddaja signal 

notranji enoti v določenem času. 

Če hranite daljinski upravljalnik na položaju, 

kjer je ovirano oddajanje signala, lahko 

pride do časovnega zaostanka do 15 minut. 

Klimatska naprava ne bo delovala, če bodo zavese, vrata ali drugi materiali blokirali signale 

daljinskega upravljalnika notranji enoti. 

Preprečite vsako polivanje tekočin po daljinskem upravljalniku. Daljinskega 

upravljalnika ne izpostavljajte sončni svetlobi ali toploti. 

Če je infrardeči senzor na notranji enoti na neposredni sončni svetlobi, lahko začne 

klimatska naprava nepravilno delovati. Z zavesami preprečite, da bi na senzor padala 

sončna svetloba. 

Če druge električne naprave reagirajo na daljinski upravljalnik, premaknite te naprave ali 

pa se posvetujte z dobaviteljem klimatske naprave. 

Menjava baterij 

Daljinski upravljalnik uporablja dve suhi alkalni 

bateriji (R03/LR03X2). 

(1) Odprite pokrov prostora za baterije in 

zamenjajte stare baterije z novimi. 

(2) Po koraku (1) pritisnite na gumb RESET. 

(3) Preden zaprete pokrov prostora za 

baterije preverite, ali je na zaslonu 

daljinskega upravljalnika prikazano „0:00“ 

in ali utripajo stolpci. 

Po menjavi baterij nastavite uro daljinskega 

upravljalnika. 

4

OPOMBE 

Pri menjavi baterij ne uporabljajte starih baterij ali različnih tipov. To lahko povzroči okvaro 

daljinskega upravljalnika. 

Če daljinskega upravljalnika ne nameravate uporabljati dalj časa, vzemite ven 

baterije. V nasprotnem primeru lahko curljanje baterij povzroči okvaro daljinskega 


Povprečna življenjska doba baterij pri normalni uporabi znaša približno 6 mesecev. 

Zamenjajte baterije, ko preneha signal potrditve notranje enote ali če se preneha 

vklapljati indikator oddajanja. 

NASTAVITEV URE 

2 

3 


TEMP CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


MODE 

ON 

FAN SPEED OFF 

TEMP 

AIR ECONOMIC 




TIME ADJUST 

1 

Pred začetkom uporabe klimatske naprave 

nastavite uro daljinskega upravljalnika, kot 

je opisano spodaj. Daljinski upravljalnik bo 

na zaslonu prikazoval čas, ne glede na to, 

ali klimatska naprava deluje ali ne. 

Osnovno nastavljanje ure 

Pri vstavljanju baterij v daljinski upravljalnik 

bo na zaslonu prikazano „0:00“ in stolpec 

bo utripal. 

1. Gumbi za nastavitev časa (TIME 

ADJUST) 

Pritisnite na ta gumba za nastavitev časa. 

Naprej. 

Nazaj. 

Z vsakim pritiskom na gumb se čas 

premika naprej ali nazaj za eno uro, 

odvisno od gumba, ki ga pritiskate. Čas se 

spreminja s hitrostjo pritiska gumba. 

5

POZOR 

Clock 

2.Gumb OK. 

Ko pritisnete na gumb OK, bo prikaz časa prenehal 

utripati in ura bo pričela z delovanjem. 

3.Sprememba časa na uri 

Pritisnite na gumb CLOCK v prostoru za baterije in 

stolpec v prikazu ure bo začel utripati. 

Za nastavitev novega časa izvedite koraka Za 

postavljanje novog vremena izvršite korake 1 in 2 

poglavja „Osnovna nastavitev ure“. 

* Natančnost ure je znotraj 10 sekund dnevno. 

Statična elektrika ali drugi dejavniki (v primeru izrazito visoke napetosti) lahko povzročijo 

preklic ure daljinskega upravljalnika. Če je ura preklicana (utripa „0:00“), jo pred začetkom 

uporabe ponovno nastavite. 

FUNKCIJE GUMBOV LOCK IN RESET 

AIR ECONOMIC 




1 2 

TIME ADJUST 

1. S pritiskom na gumb LOCK se vse trenutne 

nastavitve zaklenejo in daljinski 

upravljalnik ne zaznava nobenega ukaza, 

razen ukazov tega gumba. Zaklepanje 

uporabljajte, ko hočete preprečiti 

nehoteno spremembo nastavitev. 

Ko želite zaklepanje preklicati, ponovno 

pritisnite na gumb LOCK. 

2. Po pritisku na ta gumb se vse trenutne 

nastavitve prekličejo in preidejo v začetno stanje. 

Na uri bo utripalo "0:00", način delovanja bo 

prikazan kot „AUTO“, hitrost ventilatorja kot 

„AUTO“, temperatura pa bo prikazovala „24“. 

6

SAMODEJNO DELOVANJE 

TEMP 

1 MODE 


CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


ON 

3 TEMP. 2 

FAN OFF 

SPEED 

AIR ECONOMIC 




TIME ADJUST 

Ko nastavite klimatsko napravo na samodejni 

način delovanja, bo samodejno izbrala 

hlajenje, gretje (le modeli z gretjem) ali 

ventilacijski način delovanja, odvisno od 

sobne temperature. 

Po izboru načina delovanja se delovni 

pogoji shranjujejo v mikroprocesor enote. 

Odslej bo klimatska naprava pričela z 

delovanjem pod istimi pogoji po enostavnem 

pritisku na gumb ON/OFF na daljinskem 

upravljalniku. 

Zagon 

Indikator OPERATION na zaslonu notranje 

enote začne utripati. 

1. Gumb za izbor načina delovanja (MODE) 

Izberite AUTO. 

2. Gumbi za temperaturo (TEMP.) 

Nastavite želeno temperaturo. Priporoča 

se, da jo nastavite v razponu od 21°C do 

28°C 

3. Gumb ON/OFF 

Ta gumb pritisnite za zagon klimatske naprave. 

Indikator OPERATION na zaslonu notranje 

enote bo začel svetiti. Način delovanja se izbira 

glede na sobno temperaturo in naprava prične z 

delovanjem po približno 3 minutah. 

Prekinitev 

Gumb ON/OFF 

Ponovno pritisnite na ta gumb za prekinitev 

delovanja klimatske naprave. 

Če vam samodejni način delovanja ne ustreza, 

lahko ročno izberete želene pogoje. Pri izboru 

samodejnega načina delovanja vam ni treba 

nastavljati hitrost ventilatorja. Na zaslonu se bo za 

hitrost ventilatorja prikazoval AUTO in hitrost 

ventilatorja bo samodejno nadzirana. 

7

FUNKCIJA HLAJENJA/VENTILATORJA 

1 

3 

4 


TEMP CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


MODE 

ON 

FAN OFF 

SPEED 

SUŠENJE 

1 

3 

AIR ECONOMIC 





TEMP CLOCK 

TIMER ON 


ON 

FAN OFF 

SPEED 

TEMP 2 

TIME ADJUST 

AIR ECONOMIC 




TEMP 2 

TIME ADJUST 

Zagon 

Vključite klimatsko napravo v električno vtičnico. 

Indikator OPERATION na zaslonu notranje enote bo začel 

utripati. 

1. Gumb za izbor načina delovanja (MODE) 

Izberite hlajenje, gretje (le modeli z gretjem) ali 

ventilacijski način delovanja. 

2. Gumbi temperature (TEMP.) 

Nastavite želeno temperaturo. 

Hlajenje 21°C ali več 

Gretje 28°C ali manj 

3. Gumb hitrosti ventilatorja (FAN SPED) 

Izberite samodejno, majhno, srednjo ali veliko 

hitrost ventilatorja. 


Pritisnite na ta gumb za zagon klimatske naprave. 

Indikator OPERATION na zaslonu notranje enote bo 

začel svetiti. Način delovanja se izbira glede na sobno 

temperaturo in naprava prične z delom po približno 3 

minutah. (Če ste izbrali ventilacijski način delovanja, bo 

naprava takoj pričela z delovanjem.) 

Prekinitev 

Gumb ON/OFF 

Ta gumb ponovno pritisnite za prekinitev delovanja klimatske naprave. 

Ventilacijski način delovanja ne nadzoruje toplote, zato za 

izbor tega načina delovanja sledite samo korakom 1, 3 in 4. 

Zagon 

Vključite klimatsko napravo v električno vtičnico. 

Indikator OPERATION na zaslonu notranje enote začne 

utripati. 

1. Gumb za izbor načina delovanja (MODE). 

Izberite DRY. 

2. Gumbi za temperature (TEMP.) 

Pritisnite na gumb „TEMP“. 

Indikator hitrosti ventilatorja prikazuje AUTO. Hitrost 

ventilatorja notranje enote bo samodejno nastavljena 

na nizko vrednost. 


Indikator OPERATION na zaslonu notranje enote začne svetiti 

in naprava bo pričela z delovanjem po približno 3 minutah. 

Prekinitev 

Gumb ON/OFF 

Ponovno pritisnite na ta gumb za prekinitev delovanja klimatske naprave. 

8

UPORABA TIMERJA 

3 

4 

POZOR 


TEMP 

CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


MODE 

ON 

FAN OFF 

SPEED 

TEMP. 

AIR ECONOMIC 




TIME ADJUST 

1. Gumba TIMER ON / TIMER OFF 

Po potrebi pritisnite na gumb TIMER ON ali OFF 

Trenutna nastavitev timerja se prikazuje skupaj z 

indikatorjem timerja in stolpec časa utripa. 

2. Gumbi za nastavitev časa (TIME ADJUST) 

Pritisnite za nastavitev želenega časa. 

Naprej 

Nazaj 

Z vsakim pritiskom na gumb se čas premika 

naprej ali nazaj za 10 minut, odvisno od 

pritisnjenega gumba. Čas se spreminja s hitrostjo 

pritiska na gumb. 

3. Gumb za shranjevanje (OK) 

Pritisnite na ta gumb. Preverite, ali na zaslonu 

notranje enote sveti indikator TIMER. 

2 Prekinitev 

4. Gumb preklica (CANCEL) 

Pritisnite na gumb CANCEL, da bi preklicali nastavitve 

timerja. 

Spremembe 

Za spremembo nastavitev izvedite korake 1, 2 in 3. 

Ko je nastavljen timer, daljinski upravljalnik ob določenem času samodejno predvaja 

signal timerja notranji enoti. Zato hranite daljinski upravljalnik na mestu, s katerega lahko 

neovirano oddaja signal notranji enoti. 

Učinkovit delovni čas, ki ga lahko nastavite z daljinskim upravljalnikom, je omejen na 24 

ur. 

9

PRIMER NASTAVITVE TIMERJA 

Operate 

Operate 

Stop 

23:00 

Stop 

Off timer 

Stop 

On timer 

6:00 

Off timer 

On timer 

23:00 6:00 

Operate 

Čas izklopa 

(Delovanje Prekinitev) 

Funkcija časa izklopa je primerna, ko se odpravljate spat. 

Klimatska naprava bo ob določenem nastavljenem času 

prenehala delovati. 

Primer: 

Za prekinitev delovanja klimatske naprave ob 23:00. 

1. Pritisnite na gumb TIMER OFF. 

2. Z gumbom TIME ADJUST na indikatorju 

timerja izklopa nastavite „23:00“. 

3. Pritisnite na gumb OK. 

Čas vklopa 

(Prekinitev Delovanje) 

Funkcija časa vklopa je primerna, ko se zjutraj budite 

ali ko se vračate domov. Klimatska naprava bo ob 

nastavljenem času samodejno pričela z delovanjem. 

Primer: 

Za pričetek delovanja klimatske naprave ob 6:00. 

1. Pritisnite na gumb TIMER ON. 

2. Z gumbom TIME ADJUST na indikatorju timerja 

vklopa nastavite „6:00“. 


KOMBINIRANI TIMER (istočasno nastavljanje 

vklopa in izklopa) 

(Delovanje Prekinitev Delovanje) 

Ta funkcija je primerna, ko želite, da klimatska naprava 

preneha z delovanjem, ko greste spat in da se ponovno 

vklopi zjutraj, ko se zbudite ali ko se vrnete domov. 

Primer: 

Za prekinitev delovanja klimatske naprave ob 23:00 in za 

ponovni vklop naslednjega jutra ob 6:00. 



izklopa nastavite „23:00“. 



vklopa „6:00“. 


10

PRIMER NASTAVITVE TIMERJA 

On timer 

Off timer 

Stop Stop 

Operate 

6:00 8:00 

NASTAVITEV USMERITVE TOKA ZRAKA 

Ko sta izbrana 

hlajenje in sušenje 

nastavite loputo 

znotraj modrega 

področja. 

Čas vklopa čas izklopa 

(Prekinitev delovanje prekinitev) 

Ta element lahko uporabljate za zagon klimatske naprave, ko 

se zbudite in za izklop, ko greste od doma. 

Primer: 

Za začetek delovanja klimatske naprave ob 6:00 naslednjega 

jutra in izklop ob 8:00. 



nastavite ob „6:00“ vklop daljinskega upravljalnika. 



izklopa nastavite „6:00“. 


Najprej se aktivira funkcija timerja (vklop ali izklop), ki je najbližja 

trenutnemu času. 

Če je nastavljen za vklop in izklop isti čas, se ne bo 

izvedel niti en ukaz. Ob tem lahko klimatska naprava 

preneha z delovanjem. 

Pravilno nastavite pretok zraka. V nasprotnem primeru 

lahko pride do neugodja ali neizenačene sobne 

temperature. 

Vodoravno loputo nastavite s pomočjo daljinskega 


Navpično loputo nastavite ročno. 

Nastavitev navpične usmeritve toka zraka 

Klimatska naprava samodejno nastavlja navpično usmeritev 

toka zraka glede na način delovanja. 

Nastavitev želene usmeritve toka zraka 

To nastavitev izvedite, medtem ko naprava deluje. 

S ponavljajočimi se pritiski na gumb AIR DIRECTION na daljinskem 

upravljalniku nastavite loputo v želeni položaj. 

Nastavite navpično loputo znotraj navedenega razpona. 

V nadaljnjem delovanju se bo navpična usmeritev zraka samodejno 

nastavila v položaj, v katerega ste nastavili loputo s pritiski na gumb 


11

NAMESTITEV USMERITVE TOKA ZRAKA 

Samodejno nihanje usmeritve toka zraka 

To funkcijo izvedite med delovanjem klimatske 

naprave. Na daljinskem upravljalniku pritisnite na 

gumb SWING. 

Da bi funkcijo izklopili, ponovno pritisnite na gumb SWING. 

Za spremembo smeri nihanja pritisnite na gumb AIR 

DIRECTION. 

POZOR 

Gumba AIR DIRECTION in SWING bosta ne bosta 

delovala, ko je klimatska naprava izklopljena (tudi 

ko je nastavljen timer). 

Ne pustite, da klimatska naprava pri gretju ali 

sušenju dolgo deluje s pretokom zraka usmerjenim 

navzdol. V nasprotnem primeru se lahko na 

površini vodoravne lopute kondenzira vodna para in 

kaplja na tla ali na pohištvo. 

Vodoravne lopute ne premikajte ročno. Vedno 

uporabljajte gumb AIR DIRECTION ali SWING. Če 

to loputo premaknete ročno, bi se lahko med 

delovanjem pokvarila. Če se loputa pokvari, 

izklopite klimatsko napravo, potem pa jo zopet 

vklopite. 

Če klimatsko napravo vklopite takoj po izklopu, bi 

se lahko vodoravno loputa premikala približno 10 

sekund. 

Proizvajalec in uvoznik si pridržujeta pravico do spremembe tehničnih in drugih značilnosti brez vnaprejšnje najave. Za možne tiskarske 

napake proizvajalec in uvoznik ne odgovarjata. 

12




RoHS 

AL 

Udhëzime 

për 

përdorim

PËRMBAJTJA 

MASAT E SIGURIMIT .................................................................................................... 1 

EMËRIMI I PJESËVE ..................................................................................................... 3 

TEMPERATURA E PUNËS ........................................................................................... 4 

PËRDORIMI MANUAL .................................................................................................. 4 

RREGULLIMI I DREJTIMIT TË RRYMËS SË AJRIT..................................................... 5 

SI PUNON KONDICIONERI I AJRIT............................................................................... 6 

PUNA OPTIMALE ..... .................................................................................................... 6 

MIRËMBAJTJA................................................................................................................ 7 

UDHËZIME PËR PËRDORIM......................................................................................... 9 

UDHËZIME PËR MËNJANIM TË PROBLEMEVE.......................................................... 11 

LEXONI KËTË DORACAK 

Brenda do të gjeni shumë këshilla për përdorimin e rregullt dhe mirëmbajtjen e 

Kondicionerit tuaj të ajrit. Me vetëm pak mirëmbajtje preventive nga ana juaj mund 

të ju kursen shumë kohë gjatë jetëgjatësisë së Kondicionerit tuaj. Në tabelën me 

udhëzime për mënjanim të problemeve do të gjeni shumë përgjigje për problemet e 

zakonshme. Në qoftë se fillimisht konsultoheni me tabelën për mënjanim të 

problemeve, ndoshta edhe nuk do të ketë nevojë për thirrje të shërbimit për riparim. 

! KUJDES 

Për riparim dhe mirëmbajtje të kësaj pajisje kontaktoni shërbimin për riparim. 

Për instalim të kësaj pajisje kontaktoni ekspertin e autorizuar për instalim. 

Kondicioneri i ajrit nuk është e paraparë të përdoret nga fëmijë të vogël ose 

invalid pa mbikëqyrje. 

Fëmijët e vogël duhet të mbikëqyren që të sigurohet se nuk luajnë me 

kondicionerin e ajrit. 

Në qoftë se paraqitet nevoja për zëvendësim të kabllos për furnizim me rrymë, 

zëvendësimi duhet bërë vetëm nga ana e personelit të autorizuar. 

Instalimi duhet të bëhet në pajtim me standardet nacionale vetëm nga ana e 

personelit të autorizuar.

Masat e sigurisë 

Që të parandalohen lëndimet e përderësve ose individëve tjerë si dhe dëmtimi i 

pronës, duhet përmbajtur udhëzimeve në vijim. 

Përdorimi joadekuat i shkaktuar nga mos përmbajtja e udhëzimeve mund të rezultojë me 

lëndime ose dëmtime. Serioziteti i paralajmërimeve është klasifikuar me shenjat në vijim. 

! Paralajmërim Ky simbol parqet mundësinë për lëndime serioze ose vdekjeprurëse. 

! Kujdes Ky simbol parqet mundësinë për lëndime ose dëmtim të pronës. 

Kuptimi i simboleve të përdorura në doracakun janë paraqitur më poshtë. 

Kyçni në mënyrën e duhur 

në burimin e pajisjes me 

rrymë. 

Mund të kemi shok eklektik ose 

zjarr të shkaktuar me tejnxehje. 

Mos ndryshoni gjatësinë e 

kabllos për pajisje ose të 

ndani prizën me pajise tjera. 

Mund të kemi shok elektrik ose 

zjarr të shkaktuar me nxehje. 

Gjithmonë siguroni 

tokëzim efektiv. 

Mungesa e tokëzimit mund të 

shkaktoj shok elektrik. 

Ç'kyçni pajisjen në rast se ka zë 

ose erë të çuditshme ose tym nga 

kondicioneri i ajrit. 

Mund të shkaktoj zjarr dhe shok 

elektrik. 

Ruani armët larg 

kondicionerit të ajrit. 

Mund të shkaktoj zjarr. 

Në qoftë se është liruar gaz nga pajisje 

tjetër, ajroseni dhomën para përdorimit të 


Mund të shkaktoj eksplozion, zjarr dhe djegie. 

Kurrë mos veproni kështu. 

Gjithmonë veproni kështu. 

PARALAJMËRIM 

Mos përdorni ose ndalni 

përdorimin e pajisjes me 

kyçjen dhe kyçjen nga rryma 

Mund të kemi shok elektrik ose 

zjarr të shkaktuar me nxehje. 

Mos përdorni me duar të 

lagëta ose rrethana të njoma. 

Mund të shkaktohet shok elektrik. 

Mos lejoni kontakt të ujit 

me pjesët elektrike. 

Mund të shkaktoj mosfunksionim 

të pajisjes ose shok elektrik. 

Mos pini ujit që del nga 

kondicioneri i ajrit. 

Përmban materie që mund të ju 

bëjnë me vjellë. 

Mos përdorni kabllo për pajisje në 

afërsi të aparatit për nxehje. 

Mund të shkaktoj zjarr dhe shok 

elektrik. 

. 

Mos dëmtoni dhe mos 

përdorni kabllo të jo 

specifikuar për pajisje . 

Mund të shkaktoj shok elektrik 

ose zjarr. 

Mos drejtoni ajrin kah 

personat në dhomë. 

Mund të dëmtoj shëndetin. 

Gjithmonë instaloni 

siguresë dhe qark rrethor të 

posaçëm. 

Në qoftë se nuk bëni atë mund të 

shkaktohet shok elektrik ose zjarr. 

Mos hapni pajisjen gjatë 

deri sa punon. 

Mund të shkaktoj shok elektrik. 

Mos përdorni kabllo për pajisje 

afër gazit të djegshëm, ose materieve 

të djegshme si benzina, tretësit etj. 

Mund të shkaktoj eksplozion ose 

zjarr. 

Mos çmontoni ose ndryshoni pajisjen. 

Mund të shkaktoj mosfunksionim të pajisjes dhe shok 

elektrik. 

1

Gjatë largimit të filtrit për ajër 

mos prekni pjesët metalike të 

pajisjes. 

● Kjo mund të shkaktoj lëndime. 

Para pastrimit ç'kyçni pajisjen 

dhe siguresën. 

● Mos pastroni pajisjen kur është 

i kyçur pasi që mund të 

shkaktoj zjarr, shok elektrik ose 

lëndime. 

Gjatë stuhive të forta ndaleni 

pajisjen dhe mbyllni dritaren. 

● Puna me dritare të hapura 

mund të shkaktoj stërpikje të 

brendshme të ujit dhe lagje të 

mobilieve. 

Mos përdorni detergjent të 

fortë dhe tretës. Për pastrim 

përdorni leckë të butë. 

● Dukja mund të dëmtohet me 

ndryshimin e ngjyrës së pajisjes 

ose gërvishtjen e sipërfaqes. 

Mos vendosni artikuj të rëndë tek 

kablloja për pajisje dhe keni kujdes 

që asgjë mos të shtype kabllon. 

● Ekziston mundësi nga zjarri dhe 

shoku elektrik. 

! KUJDES 

Mos pastroni kondicionerin e 

ajrit me ujë. 

● Uji mund të hyj në pajisje dhe 

të dëmtoj izolimin. Kjo mund të 

shkaktoj shok elektrik. 

Mos vendosni kafshët 

shtëpiake ose lulet aty ku ka 

veprim direkt të rrymës së ajrit. 

● Kjo mund të lëndojnë kafshët 

shtëpiake ose të dëmton 

bimët. 

Gjatë kyçjen mbani prizën jo 

kabllon për pajisje. 

● Në qoftë se nuk e bëni atë 

mund të shkaktoni shok elektrik 

dhe dëmtime. 

Vërtetoni se korniza instaluese e 

njësisë së jashtme nuk është dëmtuar 

për shkak të ekspozimit të kohës. 

● Në qoftë se korniza është e 

dëmtuar, ekziston rrezik nga 

rënia e pajisjes. 

Keni kujdes gjatë largimit të 

ambalazhit dhe instalimit. Këndet 

e ashpra mund të lëndojnë. 

! 

Ajrosni mirë dhomën kur e 

përdorni bashkë me furrën, etj.. 

● Mund të vije deri në zvogëlim të 

oksigjenit. 

Mos përdorni pajisjen për 

qëllime të posaçme. 

● Mos përdorni pajisjen për ruajtje të 

pajisjeve tjera të posaçme, ushqim, 

bimë, kafshë shtëpiake dhe artikuj 

artistike. Kjo mund të shkaktoj 

zvogëlim të kualitetit, etj. 

Në qoftë se nuk keni ndërmend të 

përdorni pajisjen gjatë kohë ç'kyçeni 

prizën kryesore të pajisjes.. 

● kjo mund të shkaktoj 

mosfunksionim të pajisjes ose 

zjarr. 

Gjithmonë fiksoni fortë filtrat. 

Pastroni atë çdo dy javë. 

● Puna pa filtër mund të shkaktoj 

dëmtim të pajisjes. 

Në qoftë se hyn ujë në pajisje 

ç'kyçeni menjëherë si dhe nga 

priza dhe kontaktoni me 

personel riparimi të kualifikuar. 

Keni kujdes gjatë shpaketimit dhe instalimit të 

pajisjes. Këndet e mprehta mund të ju lëndojnë. Nëse hynë ujë në pajisjen ç'kyçeni atë dhe siguresën 

nga rryma elektrike. Izoloni furnizimin me ç'kyçje të prizës 

dhe kontaktoni shërbimin lokal për riparim. 

2

EMËRIM I PJESËVE 

NJËSIA E BRENDSHSME 

NJËSIA E JASHTME 

PANELI 

PËRKUJTIM: 

Paneli i njësisë së brendshme do të 

duket sikur fotografitë në vijim: 

NJËSIA E BRENDSHME 

� Korniza e pllakës së përparme 

2. Pllaka e përparme 

3. Filtri për ajër 

4. Rrjetë teli horizontale për qarkullim të ajrit 

6. Rrjetë teli vertikale për qarkullim të ajrit 

Senzor i temperaturës së dhomës 

7. Ekrani 

8. Pranuesi i sinjalit të telekomandës 

9. Telekomanda 

Gypi përçues, gypi për mjetet për ftohje 

10 Kablloja për lidhje 

Ventili ç'kyçës 

PANELI 

Indikatori OPERATION 

Ky indikator ndriçon një herë në sekondë kur 

pajisja është e këqyr dhe ndriçon gjatë punës. 

Indikatori TIMER: 

Ky indikator ndriçon kur tajmeri është i kyçur. 

Indikatori PRE-DEF (Vetëm modelet me nxehje dhe ftohje 

automatike) 

Kondicioneri i ajrit automatikisht fillon shkrirjen 

në qoftë se gjatë nxehjes njësia e jashtme 

ngrinë. Atëherë ndriçon ky indikator. 

Indikatori AUTO: 

Ky indikator ndriçon kur pajisja është në 

funksionim automatik. 

Indikatori ECON 

Ky indikator ndriçon kur pajisja është në 

funksionim ekonomik. 

Përkujtim: 

Të gjithë fotografitë në këtë doracak janë të paraqitur me qëllim të 

shpjegimit. Ndoshta kondicioneri juaj i ajrit dallohet pak nga të tjerët. 

Duhet të udhëhiqemi sipas formës së vërtet të pajisjes. 

3

TEMPERATURA E PUNËS 

Temperatura 

Modë 

Temperatura e dhomës 

Temperatura e jashtme 

KUJDES: 

Ftohje 

17°C ~ 32°C 

18°C ~ 43°C 

( -5°C ~ 43°C: Për modele me sistem të 

ftohjes me temperaturë të ftohtë) 

Nxehje Tharje 

0°C ~ 30°C 17°C ~ 32°C 

-7°C ~ 24°C 11°C ~ 43°C 

1. Në qoftë se kondicioneri i ajrit funksionon në kushte të ndryshme nga të lartpërmendurat, me punë mund të 

fillojnë disa funksione të caktuara mbrojtëse që shkaktojnë punë anormale të pajisjes. 

2. Lagështia relative e ajrit në dhomë duhet të jetë më e ulët se 80%. Në qoftë se pajisja funksionon në kushte 

që tejkalojnë këtë përqindje në sipërfaqe mund të kondezohet lagështia.Ju lutemi vendosni lopatëz vertikale 

për qarkullim të ajrit në këndin maksimal (vertikalisht me dyshemenë)dhe vendosni atë të fryje fortë. 

3. Karakteristikat optimale të funksionimit do të arrihen brenda këtyre temperaturave të punës. 

PËRDORIMI MANUAL 

Përdorimi manual mund të përdoret përkohësisht në rast se nuk mund të gjeni telekomandën ose 

bateritë e telekomandës janë harxhuar. 

� Hapeni dhe ngrehni pllakën e përparme në një kënd 

deri sa të përforcohet. 

� Shtypeni dhe mbani sustën AUTO, deri sa të ndizet 

indikatori, pastaj pajisja punon në AUTO modë të 

detyruar(rregullimi bazë i temperaturës është 24°C). 

� Mbylleni pllakën fortë në pozitën fillestare. 

KUJDES: 

Me çdo shtypje të sustës për përdorim manual, mënyra 

e punës ndryshon në këtë mënyrë: automatik, ftohje, 

ç'kyçur. 

Shtypeni sustën për përdorim manual deri sa indikatori 

OPERATION nuk fillon të ndriçon shpejt (pesë herë në 

sekondë), pastaj punon në modë të detyruar të ftohjes. 

Përdoret vetëm për qëllime testimi. 

Kur indikatori OPERATION ç'kyçet, ç'kyçet 

edhe kondicioneri i ajrit. 

Që të ktheni mundësinë për përdorim me ndihmën e 

telekomandës, filloni menjëherë me përdorimin e 

telekomandës. 

� Hapeni dhe ngrehni pllakën e përparme deri në 

kënd deri sa nuk përforcohet. 

� Shtypeni sustën auto AUTO, që kondicioneri i ajrit 

të punoj në modë automatikë. 

� Mbyllni pllakën fortë në pozitën fillestare- 

PËRKUJTIM: 

Modi i ftohjes në pllakën e kontrollit përdoret vetëm për 

qëllime testimi. 

4

RREGULLIMI I DREJTIMIT TË QARKULLIMIT TË AJRIT 

Rregulloni mirë qarkullimin e ajrit, nëse kjo nuk bëhet mund 

të kemi pakëndshmëri ose temperaturë të jobarabartë të 

dhomës. 

Rregulloni lopatëzën vertikale me ndihmën e telekomandës. 

Rregulloni lopatëzën vertikale manualisht. 

Rregullimi i drejtimit vertikal të qarkullimit të ajrit (lart-poshtë) 

Kondicioneri i ajrit automatikisht rregullon drejtimin vertikal 

të qarkullimit të ajrit në përputhje me mënyrën e punës. 

Rregullimi i drejtimit vertikal të qarkullimit të ajrit 

Kryeni këtë rregullim në kohën kur punon pajisja. 

Me shtypje të njëpasnjëshme të sustës AIR DIRECTION në 

telekomandë vendosni lopatëzën në pozitën e dëshiruar. 

Rregulloni drejtimin vertikal të qarkullimit të ajrit në 

pozitën e dëshiruar. 

Në punën e mëtutjeshëm rregullimi vertikal i qarkullimit të ajrit 

automatikisht pozicionohet në pozitën në të cilën Ju keni 

vendosur lopatëzën me shtypjen e sustës AIR DIRECTION. 

Rregullimi i drejtimit vertikal të qarkullimit të ajrit 

(majtas-djathtas) 

Rregulloni manualisht lopatëzën vertikale me anë të levës në 

anën e majtë ose djathtë të lopatëzës (varësisht prej modelit). 

Keni kujdes mos të lëndoni gishtat me ventilatorin, lopatëzën 

horizontale ose mos të dëmtoni lopatëzën vertikale. Kur punon 

kondicioneri i ajrit dhe lopatëza horizontale gjendet në pozitë të 

caktuar, vendosni lopatëzën nga ana e majtë (ose djathtë, 

varësisht prej modelit) të daljes për ajër në pozitën e dëshiruar. 

Lëkundja automatike e qarkullimit të ajrit (lart-poshtë) 

Kryeni këtë funksion në kohën kur punon pajisja. 

Shtypeni sustën SWING në telekomandë. 

Që të ç'kyçni funksionin përsëri shtypeni sustën SWING. 

Që të mbani lopatëzën në pozitën e dëshiruar shtypeni sustën 


KUJDES 

Sustat AIR DIRECTION dhe SWING do të bëhen jofunksionale kur 

nuk punon kondicioneri i ajit (përfshirë edhe kur është kyçur tajmeri). 

Mos leni kondicionerin të punoj gjatë kohë me qarkullimin e ajrit të 

drejtuar poshtë gjatë nxehjes ose tharjes. Në të kundërtën në 

sipërfaqen e lopatëzës horizontale mund të kondensohet avull uji dhe 

të pikoj në dysheme ose mobilie. 

Mos lëvizni manualisht lopatëzën horizontale. Gjithmonë përdorni 

sustën AIR DIRECTION ose SWING. Në qoftë se lëvizni këtë lopatëz 

manualisht gjatë punës mund të dëmtohet. Nëse lopatëza dëmtohet 

ç'kyçni kondicionerin e ajrit dhe pastaj kyçeni përsëri. 

Nëse kyçni kondicionerin e ajrit menjëherë pas kyçjes, lopatëza 

horizontale mund mos të lëviz për përafërsisht 10 sekonda. 

Këndi i hapjes së lopatëzës horizontale nuk duhet të jetë tepër i vogël 

sepse funksionet nxehje ose tharje mund të dobësohen me kufizim të 

tepërt të sipërfaqes për qarkullim të ajrit. 

Mos përdorni kondicionerin e ajrit me lopatëz horizontale në pozitë të 

mbyllur. 

Nëse kyçni kondicionerin e ajrit në rrymë (për herë të parë), lopatëza 

horizontale mund të lëshoj zë për 10 sekonda, që është normale. 

5

SI PUNON KONDICIONERI I AJRIT 

Shtypeni sustën Sleep 

Ftohje 

Shtypni sustën Sleep 

Nxehje 

PUNA OPTIMALE 

1 

Që të arrini veçoritë optimale të punës, ju lutemi të keni kujdes që të: 

PUNA AUTOMATIKE 

Kur vendosni kondicionerin e ajrit në modë automatik të 

punës, do të zgjedh automatikisht ftohjen, nxehjen (vetëm 

modelet me ftohje/nxehje) ose vetëm modë pune me 

ventilator varësisht temperaturës që Ju keni zgjedh për 

temperaturë të dhomës. 

Kondicioneri i ajrit automatikisht do të kontrollon temperaturën 

e dhomës rreth pikës që Ju e keni zgjedhur. 

Nëse AUTO modi i punës nuk ju përgjigjet, mund të vendosni 

kushtet e dëshiruara manualisht. 

PUNA EKONOMIKE 

Kur gjatë ftohjes (modelet pa nxehje), nxehjes ose modit 

automatik të punës shtypni sustën ECONO, kondicioneri i 

ajrit dot filloj me punën e ardhshme. Shpejtësia e ventilatorit 

do të kontrollohet automatikisht. Në modin e pazëshëm ku 

kapaciteti mbahet minimal me ftohje të tepërt shmanget rritja 

e temperaturës për 1°C pas 1 ore dhe për 2°C pas 2 orë 

pune. Temperatura e dhomës rregullohet nëpërmjet modit të 

pazëshëm dhe temperaturës së caktuar. (varet prej 

temperaturës së jashtme). 

FUNKSIONI THARJE 

Funksioni tharje do të zgjidhet automatikisht sipas 

dallimit mes temperaturës së caktuar dhe 

temperaturës reale të dhomës. 

Temperatura rregullohet gjatë largimit të lagështisë 

me kyçje dhe ç'kyçje të ftohjes ose vetëm ventilatorit. 

Shpejtësia e ventilatorit është e ulët. 

Rregulloni si duhet drejtimin e qarkullimit të ajrit, që mos të jetë i drejtuar kah personat. 

Rregulloni temperaturën që të arrini nivelin me të madh të komfortit. Mos e caktoni pajisjen në 

temperatura të tepruara. 

Gjatë ftohjes/nxehjes mbyllni dyert dhe dritaret se ato mund të zvogëlojnë efektet e pajisjes. 

Që të caktoni kohën e dëshiruar për fillim të punës së kondicionerit të shtypeni sustën TIMER ON 

(kyçja e tajmerit) në telekomandën. 

Mos vendosni objekte afër hyrjes ose daljes së ajrit pasi ajo mund të zvogëloj efektivitetin e 

Kondicionerit të ajrit, ose mund të mos punoj aspak. 

Rregullisht pastroni filtrin për ajër, se në të kundërtën mund të zvogëlohet fuqia për nxehje dhe 

ftohje të kondicionerit të ajrit. 

Mos përdorni kondicionerin e ajrit me lopatëz horizontale të mbyllur. 

6

MIRËMBAJTJA 

Mbajtësja e filtrit 

PARALAJMËRIM 

Para pastrimit është e nevojshme të ç'kyçet pajisja 

dhe të largohet nga priza. 

Pastrimi i njësive të brendshme dhe 

telekomandës 

KUJDES 

Për pastrimin e njësisë së brendshme dhe 

telekomandës përdorni leckë të thatë. 

Në qoftë se njësia e brendshme është shumë e 

papastër mund të pastrohet me leckë të lagët me ujë 

të ngrohtë. 

Pllaka e përparme e njësisë së brendshme mund të 

largohet dhe të lahet me ujë. Pastaj fshini me leckë. 

Për pastrim të njësisë mos përdorni lecka kimisht të 

përpunuara ose lecka për pluhur. 

Mos përdorni benzinë, tretës, pastë për politurë ose 

tretje të ngjashme. Mjete të tilla mund të shkaktojnë 

plasje ose deformim të sipërfaqes së plastikës. 

Pastrimi i filtrit për ajër 

Filtri për ajër i bllokuar zvogëlon efikasitetin e ftohjes së 

kësaj pajisje. Ju lutemi të pastroni filtrin një herë çdo dy 

javë. 

1. Ngrehni pllakën e njësisë së brendshme lart deri sa nuk 

dëgjohet një klik. 

2. Kapeni mbajtësen e filtrit për ajër dhe ngrehni lehtë që 

ta nxjerrin nga mbajtësi i filtrit, dhe pastaj tërhiqni atë 

poshtë. 

3. Largoni filtrin prej njësisë së brendshme. 

Pastroni filtrin për ajër një herë çdo dy javë. 

Pastroni filtrin për ajër me thithëse elektrike ose ujë dhe 

pastaj thani në vend të ftohtë. 

7

MIRËMBAJTJA 

4. Largoni filtrin për freskim të ajrit nga korniza e tij (mënyra 

e instalimit dhe largimi i filtrit për freskim dallohet sipas 

modelit, shihni fotografitë � dhe � nga ana e majtë). 

Pastroni filtrin për freskim të ajrit një herë në muaj 

dhe ndryshoni atë çdo 4-5 muaj 

Pastroni filtrin për ajër me thithëse elektrike dhe 

pastaj thani në vend të ftohtë. 

5. Instaloni filtrin për freskim të ajrit përsëri në vend. 

6. Vendosni pjesën e sipërme të filtrit për ajër përsëri në 

pajisje duke pasur parasysh që këndi i majtë dhe ai i 

djathtë të drejtohen dhe pastaj vendosni filtrin në vend. 

Mirëmbajtja 

Në qoftë se nuk keni ndërmend të përdorni kondicionerin e 

ajrit për një kohë më të gjatë atëherë: 

(1) Lëreni ventilatorin të punojë përafërsisht gjysmë dite 

që të thahet pjesa e brendshme e njësisë. 

(2) Ç'kyçeni kondicionerin e ajrit dhe largoni atë nga rryma. 

Largoni bateritë nga telekomanda. 

(3) Njësia e jashtme kërkon mirëmbajtje të rregullte dhe 

pastrim. Mos u mundoni të bëni këtë . Kontaktoni 

furnizuesin ose shërbimin për riparim. 

Kontrolloni para përdorimit të parë 

Kontrolloni nëse telat janë të thyer ose të largëta. 

Kontrolloni nëse është instaluar filtri për ajër. 

Kontrolloni nëse hyrja ose dalja për ajër është bllokuar 

pas kohës së gjatë të mospërdorimit të kondicionerit të 

ajrit. 

KUJDES 

Mos prekni pjesët metalike të njësive gjatë largimit 

të filtrit. Mund të lëndoheni gjatë dorëzimit me 

këndet e ashpra të metalit. 

Mos pastroni pjesën e brendshme të kondicionerit 

me ujë. Ekspozimi me ujë mund të dëmtoj izolimin, 

që mund të rezultojë me shok elektrik. 

Gjatë pastrimit të kondicionerit të ajrit kontrolloni a 

janë ç'kyçur pajisja dhe siguresa kryesore. 

8

KËSHILLA PËR PËRDORIM 

Gjatë punës normale mund të ndodhin situatat në vijim. 

1. Mbrojtja e kondicionerit të ajrit. 

Mbrojtja e kompresorit 

Kompresori nuk mund të filloj me punë 3 minuta pas kyçjes. 

Ajri anti-ftohtë (vetëm modelet me nxehje dhe ftohje) 

Pajisja është dizajnuar mos të lëshoj ajër të ftohtë g ngrohjes, kur ndryshuesi i brendshëm i 

temperaturës është në një prej tri gjendjeve dhe temperatura e caktuar nuk është arritur. 

A) Kur nxehja sapo ka filluar. 

B) Shkrirje. 

C) Nxehja në temperatura të ultë. 

Ventilatori i jashtëm dhe i brendshëm gjatë shkrirjes ç'kyçen (vetëm modelet me nxehje dhe 

ftohje) 

Shkrirje (vetëm modelet me nxehje dhe ftohje) 

Gjatë nxehjes , kur temperatura e jashtme është e ulët dhe lagështia e madhe, në sipërfaqen e 

jashtme të njësisë mund të paraqitet akull, që rezulton me zvogëlim të efikasitetit të pajisjes. 

Nëse ndodh kjo, pajisja do të pushon me nxehjen dhe do të fillon me shkrirjen. 

Koha e shkrirjes mund të zgjatë prej 4 deri 10 minuta, varësisht prej temperaturës së jashtme dhe 

sasisë së akullit në sipërfaqen e jashtme. 

2. Avull i bardhë del nga njësia e brendshme 

Avulli i bardhë mund të paraqitet si pasojë e dallimit të madh të temperaturave mes hyrjes së ajrit dhe 

daljes së ajrit gjatë ftohjes në sipërfaqe të mbyllur me lagështi të madhe relative. 

Avulli i bardhë mund të paraqitet si pasojë e lagështisë e cila paraqitet gjatë procesit të shkrirjes, kur 

kondicioneri i ajrit vazhdon me nxehje pas procesit të shkrirjes. 

3. Zhurmë e butë nga kondicioneri i ajrit 

Mund të dëgjoni fishkëllimë gjatë punës së kompresorit ose menjëherë pas kyçjes. Është zëri i 

rrjedhjes ose ndalimit të rrjedhjes së mjetit për ftohje. 

Gjithashtu mund të dëgjohet zi i ulët pikëllues gjatë punës së kompresorit ose menjëherë pas kyçjes. 

Kjo paraqitet për shkak të mbledhjes dhe agjërimit të pjesëve plastike të pajisjes gjatë ndryshimit të 

temperaturës. 

Mund të dëgjohet zë për shkak ripozicionimit të lopatëzave në pozitën tyre origjinale gjatë kyçjes së 

parë të pajisjes. 

4. Njësia e brendshme lëshon pluhur. 

Kjo është normale nëse kondicioneri i ajrit nuk është përdorur gjatë kohë ose gjatë përdorimit të parë të 

pajisjes. 

5. Prej njësisë së brendshme vjen erë e çuditshme. 

Kjo paraqitet për shkak të erës nga material për ndërtim, mobilieve ose tymit. 

6. Kondicioneri i ajrit gjatë nxehjes ose ftohjes kalon në modë pune të ventilatorit 

(vetëm modelet me nxehje dhe ftohje). 

Kur temperatura e brendshme arrin temperaturën e caktuar të kondicionerit të ajrit, kompresori 

automatikisht do të ndërprenë punën dhe pajisja do të kaloj në modë pune të ventilatorit. Kompresori 

do të rifilloj punën kur temperatura e brendshme gjatë ftohjes do të rritet ose do të zvogëlohet gjatë 

nxehjes (vetëm modelet me nxehje dhe ftohje). 

9

7. Gjatë ftohjes në kushte me lagështi të lartë relative (lagështi relative më e lartë se 

80%), ujë që pikon ë sipërfaqe të njësisë së brendshëm mund të paraqitet ujë që pikon. 

Vendosni lopatëzën horizontale në pozitë për qarkullim maksimal të ajrit dh zgjidhni 

shpejtësi më të madhe të ventilatorit. 

8. Nxehje (vetëm modelet me nxehje dhe ftohje) 

Gjatë nxehjes kondicioneri i ajrit merr nxehtësinë nga njësia e jashtme dhe e lëshon atë 

nëpërmjet njësisë së brendshme. Kur temperatura e jashtme ulet, sasia e nxehtësisë që e 

merr kondicioneri i ajrit përgjigjet me temperaturë e cila gjithashtu zvogëlohet. 

Njëkohësisht, ngarkimi i kondicionerit të ajrit ritet për shkak të dallimit më të madh të 

temperaturës së jashtme dhe të brendshme. Në qoftë se nuk mund të arrini temperaturën e 

dëshiruar me ndihmën e kondicionerit të ajrit, rekomandojmë përdorimin e pajisjes shtesë 

për nxehje. 

9. Funksioni i vazhdimit automatik të punës 

Humbja e energjisë elektrike gjatë punës do të ndërprenë tërësisht punën e pajisjes. 

Tek pajisjet pa funksion automatik të vazhdimit të punës, kur rikthehet energjia elektrike, indikatori 

RUN në njësinë e brendshme ndriçon. Që të vazhdoj pajisja me punë, shtypeni sustën ON/OFF në 

telekomandë. Tek pajisjet me funksion automatik të vazhdimit të punës, kur rikthehet energjia elektrike 

pajisja automatikisht vazhdon me punën me rregullimet e mëparshme. 

10. Vetëtima ose telefonat celularë në afërsi mund të shkaktojnë dëmtim tek pajisja. Ç'kyçni 

pajisjen prej rrymës dhe pastaj kyçni përsëri. Për vazhdim të punës shtypeni sustën ON/OFF 

në telekomandë. 

10

Udhëzime për tejkalim të problemeve 

Mosfunksionimet dhe zgjedhjet 

Menjëherë ç'kyçni kondicionerin e ajrit në qoftë se paraqitet ndonjë prej mosfunksionimeve në 

vijim. Ç'kyçni pajisjen nga rryma dhe kontaktoni shërbimin më të afërt për riparim. 

Indikatori OPERATION ose indikator tjetër ndriçojnë shpejt (5 herë në sekondë) dhe kjo 

nuk largohet me ç'kyçje dhe kyçje të njëpasnjëshme të pajisjes në rrymë 

Problemi Siguresa djege shpesh. 

Mosfunksion 

Pajisja nuk 

fillon me punë 

Pajisja nuk 

ftohë ose nuk 

nxeh (vetëm 

modelet me 

ftohje/nxehje) 

mirë hapësirën 

gjatë fyerjes së 

ajrit nga 

kondicioneri 

Objekte të huaja ose ujë kanë depërtuar në pajisje. 

Telekomanda nuk punon ose punon jashtëzakonshëm. 

Situata tjera anormale. 

Shkaku 

Ndërprerje e rrymës 

Është tërhequr dhe ka dal priza. 

Ndoshta është djegur siguresa. 

Ndoshta janë harxhuar bateritë e 


Koha e tajmerit që keni caktuar nuk 

është saktë. 

Caktim jo i saktë i temperaturës. 

Filtri për ajër është bllokuar. 

Dyert ose dritaret janë të hapura. 

Hyrja ose dalja e ajrit e njësisë së 

brendshme ose jashtme është 

bllokuar. 

Është aktivizuar mbrojtja e 

kompresorit prej 3 minuta. 

Çka duhet bërë? 

Pritni kthimin e rrymës. 

Kontrolloni nëse priza është e futur si 

duhet. 

Ndryshoni siguresën. 

Ndërroni bateritë. 

Pritni ose anuloni rregullimet e tajmerit. 

Caktoni temperaturën saktë. Për 

udhëzime me detaje konsultoheni me 

kapitullin "Përdorimi i telekomandës". 

Pastroni filtrin për ajër. 

Mbyllni dyert ose dritaret. 

Fillimisht largoni pengesat, pastaj rikyçni 

kondicionerin e ajrit. 

Pritni. 

Nëse nuk keni larguar problemin, ju lutemi kontaktoni furnizuesin lokal ose shërbimin për riparim. 

Është e domosdoshme të përshkruani problemin në detaje dhe të jepni modelin e pajisjes. 

Përkujtim: Mos provoni të rregulloni pajisjen vet. 

Gjithmonë këshilloheni me shërbimin e autorizuar. 

Ju lutemi të lexoni me kujdes dhe tërësisht këto udhëzime për përdorim dhe masa sigurie 

para instalimit dhe përdorimit të parë të Pajisjes tuaj për kondicionim të dhomave. 

11

PËRMBAJTJA 

TELEKOMANDA DHE FUNKSIONET E TIJ ................................................................. 1 

EMËRIMI DHE FUNKSIONET E INDIKATORIT TË TELEKOMANDËS ....................... 3 

PËRDORIMI I TELEKOMANDËS .................................................................................. 4 

RREGULLIMI I ORËS .................................................................................................... 5 

FUNKSIONET E SUSTAVE LOCK DHE RESET .......................................................... 6 

PUNA AUTOMATIKE .................................................................................................... 7 

FUNKSIONI FTOHJE/VENTILATORI ............................................................................ 8 

FUNKSIONI THARJE .................................................................................................... 8 

PËRDORIMI I TAJMERIT .............................................................................................. 9 

SHEMBULL I RREGULLIMIT TË TAJMERIT ............................................................. 10 

RREGULLIM I DREJTIMIT TË AJRIT ......................................................................... 11

TELEKOMANDA DHE FUNKSIONET E TIJA 

Mënyra e punës 

Me çdo shtypje të sustës 

ndryshohet mënyra ose 

modi i punës në: 

automatik, ftohje, tharje, 

nxehje (vetëm modelet 

me nxehje), e ventilatorit, 

dhe përsëri automatik. 

Shpejtësia e ventilat. 

Kjo sustë përdoret për 

zgjedhje të shpejtësisë së 

ventilatorit. Me çdo shtypje 

të sustave ndryshon 

shpejtësia e ventilatorit 

në: automatik, e ulët, e 

mesme, e lartë dhe 

përsëri automatike. 

Lëvizni mbulesën 

1 

TEMP CLOCK 

C 

SPEED 

MODE ON 

FAN OFF TEMP 

SPEED 

Susta ON/OFF 

Shtypeni sustën për fillim 

të punës së kondicionerit 

të ajrit, dhe pastaj 

shtypeni përsëri që të 

ndërpret me punë. 

Temperatura 

: Temperatura e caktuar 

rritet deri 30°C 

: Temperatura e caktuar 

Zvogëlohet deri 17°C

TELEKOMANDA DHE FUNKSIONET E TIJA 

Drejtim i ajrit 

Shtypeni këtë sustë për 

ndryshim të këndit të 

lëkundjes së lopatëzës. 

(Kjo nuk vlen për 

pajisjet pa këtë 

funksion.) 

Lëkundje e lopatëzës 

Shtypeni këtë sustë 

për lëkundje të 

lopatëzës. Shtypeni 

përsëri që të ndalet. 

Memorizim 


për Memorizim të 

kohës së kyçjes dhe 

ç’kyçjes. 

Ora 


caktim të kohës. 

Mbyllja 

Me shtypjen e kësaj suste të 

gjitha rregullimet e bëra mbyllen 

dhe telekomanda nuk pranon 

urdhra veç urdhrit të kësaj suste. 

Përdorni mbylljen kur doni të 

parandaloni ndryshimet e 

rastësishme të rregullimeve. 

Kur doni të anuloni mbylljen 

rishtypni këtë sustë. 

Telekomanda që e keni blerë mund të dallohet në detaje prej asaj të 

paraqitur në foton lartë. 

2 

Puna ekonomike 


vendosjen e mënyrës 

ekonomike të punës 

(vlen vetëm për disa 

modele). 

Kyçja/ç’kyçja tajmerit 

Shtypni sustën 

për caktim të 

kohës së kyçjes. 

Shtypni sustën 

për caktim 

të kohës së ç’kyçjes. 

Rregullimi i kohës 

Këto susta përdoren 

për rregullim të kohës 

dhe kohës së ç’kyçjes. 

Anulimi 


për anulim të kohës së 

kyçjes dhe ç’kyçjes. 

Rreg. kryesore 

Pas shtypjes së kësaj suste 

të gjitha rregullimet e bëra 

anulohen dhe kalojnë në 

gjendjen fillestare. Ora do të 

shënojë „0:00“, mënyra e 

punës „AUTO“, shpejtësia e 

ventilatorit „AUTO“, dhe 

temperatura „24“.

EMRIMI DHE FUNKSIONET E INDIKATORËVE TË TELEKOMANDËS 

Indikatori i transmetimit 

Ky indikator ndriçon kur telekomanda 

dërgon sinjal njësisë së brendshme. s 

Shfaqja e mënyrës së punës 

Shfaq mënyrën e tanishme të punës duke 

përfshirë automatike, ftohjen, tharjen, 

nxehjen dhe mënyrën e punës me 

ventilator. 

Shfaqet me shtypjen e sustës . 

Me ri-shtypjen e sustës humbet. 

Shfaqja e temperaturës 

Shfaq temperaturën e caktuar (17°C do 

30°C). Kur është kyçur mënyra e punës me 

ventilator temperatura nuk shfaqet. 

Shfaqja e kohës 

Shfaqet koha momentale.(0~24 orë) 

Shfaqja e tajmerit 

Shfaqet koha e caktuar e tajmerit. 

(0~24 orë) 

Simboli i mbylljes 

Shfaqet me shtypjen e sustës . 

Për largim shtypeni sustën përsëri . 

Shfaqja e shpejtësisë së ventilatorit 

Shfaq shpejtësinë e caktuar të ventilatorit. 

Mund të shfaqen AUTO dhe tre shpejtësi të 

ndryshme: ulët, mesme dhe lartë. AUTO 

shfaqet kur pajisja është në mënyrën e 

punës automatike ose tharje. 

Shfaqja e mënyrës ekonomike të punës 

(vetëm tek disa modele) 

Shfaqet me shtypjen e sustës . Për 

largim ri-shtypni sustën . 

Në foto janë paraqitur të gjithë indikatorët 

për qartësi. Gjatë punës në panel do të 

paraqiten vetëm disa indikator. 

3

PËRDORIMI I TELEKOMANDËS 

KUJDES 

Pozita e telekomandës. 

Vendosni telekomandën në vend ku sinjalet e 

tija mund të depërtojnë tek pranuesi i njësisë 

së brendshme. (max. largësia 8 m). 

Kur funksionon tajmeri telekomanda 

automatikisht dërgon sinjal njësisë së 

brendshme në kohë të caktuar. 

Në qoftë se ruani telekomandën në 

sipërfaqe që pengon sinjalet, mund të vij në 

vonesë kohore deri më 15 minuta. 

Kondicioneri i ajrit nuk do të punojë nëse perdet, dera ose materialet tjera bllokojnë sinjalet 

e telekomandë tek njësia e brendshme. 

Parandaloni çdo derdhje të lëngjeve mbi telekomandën. Mos ekspozoni telekomandën 

në direkt në dritë dielli ose nxehtësi. 

Nëse senzori infrakuq i njësisë së brendshme eksponohet direkt dritës së dielli, kondicioneri 

mund mos të funksionoj si duhet. Përdorni perdet që të pengoni këtë. 

Nëse pajisjet tjera reagojnë ndaj telekomandës ose ri-poziciononi ato ose konsultoheni 

me furnizuesin e kondicionerit të ajrit. 

Ndërrimi i baterive 

Telekomanda përdor dy bateri të thata alkale 

(R03/LR03X2) 

(1) Hapni mbulesën dhe zëvendësoni bateritë 

e vjetra me të reja. 

(2) Pasi të mbaroni me hapin (1) shtypni 

sustën RESET. 

(3) Para se të mbyllni mbulesën kontrolloni a 

paraqitet „0:00“ tek paneli i telekomandës, 

dhe a ndriçojnë shtyllëzat. 

Pas ndërrimit të baterive rregulloni orën te 

telekomanda. 

4

PËRKUJTIM 

Gjatë ndërrimit të baterive mos përdorni bateri të vjetra ose lloje të ndryshme të baterive. 

Kjo mund të shkaktoj mosfunksionimin e telekomandës. 

Largoni bateritë nëse nuk planifikoni të përdorni telekomandën kohë më të gjatë. Në 

të kundërtën rrjedhja e baterive mund të dëmtoj telekomandën. 

Afati mesatar i baterive me përdorim normal është rreth 6 muaj. 

Ndërroni bateritë kur sinjali i konfirmimit i njësisë së brendshme nuk njofton ose nëse 

indikatori për njoftim nuk ndizet. 

RREGULLIMI I ORËS 

2 

3 


TEMP CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


MODE 

ON 

FAN SPEED OFF 

TEMP 

AIR ECONOMIC 




TIME ADJUST 

1 

Para përdorimit të kondicionerit të ajrit 

rregulloni orën e telekomandës në 

mënyrën që vijon. Telekomanda në panel 

do të shfaq orën pa marr parasysh se a 

është kyçur kondicioneri a jo. 

Rregullimi themelor i orës 

Gjatë vendosjes së baterive në 

telekomandë paneli do të shfaq „0:00“, dhe 

shtylla do të ndriçojë. 

1. Susta për rregullim të orës s(TIME 

ADJUST) 

Shtypni këto susta për rregullim të orës. 

Para. 

Pas. 

Me çdo shtypje të sustës ora ndryshon para 

ose pas për një minutë varësisht pre sustës 

së shtypur. Ora ndryshon me shpejtësinë e 

shtypjes së sustës. 

5

KUJDES 

Clock 

2.Susta OK. 

Kur shtypni sustën OK shfaqja e 

orës ndalet me shkëlqim dhe ora 

fillon me punën. 

3. Ndërrimi i orës 

Shtypeni sustën CLOCK në pjesën 

e baterisë, dhe shtylla e orës do të 

filloj të ndriçon. 

Për rregullim të orës së re kaloni 

hapat 1 dhe 2 të pjesës „Rregullimi 

themelor i orës“. 

* Saktësia e orës është brenda 10 sekonda në ditë. 

Elektriciteti statik ose faktor tjerë (në rast të voltazhit tepër të lartë) mund 

të shkaktojnë anulim të orës së telekomandës. Nëse ora është e anuluar 

(ndriçon „0:00“), para përdorimit të parë rregulloni orën. 

FUNKSIONET E SUSTAVE LOCK DHE RESET 

AIR ECONOMIC 




1 2 

TIME ADJUST 

1. Me shtypjen e sustës LOCK të gjitha 

rregullimet e bëra mbyllen dhe 

telekomanda nuk pranon urdhra 

veç urdhrit nga kjo sustë. Përdorni 

mbyllje kur doni të parandaloni prishjen e 

rastit të rregullimeve të bëra. 

Kur dëshironi të anuloni mbylljen rishtypni 

sustën LOCK. 

2. Pas shtypjes së kësaj suste 

rregullimet e bëra anulohen dhe kalojnë 

në gjendjen fillestare. Ora do të tregon 

"0:00", mënyra e punës „AUTO“, 

shpejtësia e ventilatorit „AUTO“, dhe 

temperatura s„24“. 

6

PUNA AUTOMATIKE 

TEMP 

1 MODE 


CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


ON 

3 TEMP. 2 

FAN OFF 

SPEED 

AIR ECONOMIC 




TIME ADJUST 

Kur e vendosni kondicionerin e ajrit në 

mënyrë automatike të punës, do të zgjedh 

automatikisht ftohjen, nxehjen (vetëm 

modelet me nxehje) ose mënyrës e punës 

me ventilator varësisht prej temperaturës së 

dhomës. 

Sipas zgjedhjes së mënyrës së punës, 

kushtet e punës ruhen në mikroprocesorin e 

njësisë. 

Prej këtu tutje kondicioneri do të vazhdoj të 

punoj me kushtet e njëjta pas shtypjes së 

sustës ON/OFF tek telekomandës. 

Lëvizja 

Indikatori OPERATION në panelin e njësisë së 

brendshme fillon të ndizet. 

1. Susta për zgjedhjen e mënyrës së punës 

(MODE) 

Zgjidhni AUTO. 

2. Sustat e temperaturës (TEMP.) 

Caktoni temperaturën e dëshiruar. 

Rekomandohet diapazon prej 21°C deri në 

28°C 

3. Susta ON/OFF 

Shtypni këtë sustë për lëvizje të kondicionerit të 

ajrit. Indikatori OPERATION në panelin e njësisë 

së brendshme fillon të ndriçon. Mënyra e punës 

zgjidhet në përputhje të temperaturës, dhe 

pajisja fillon me punë pas përafërsisht 3 minuta. 

Ndërprerje 

Susta ON/OFF 

Ri-shtypni këtë sustë për ndërprerje të punës së 


Nëse puna automatike nuk ju përgjigjet mund të 

zgjidhni kushtet e dëshiruara manualisht. Gjatë 

zgjedhjes së punës automatike nuk ka nevojë të 

caktoni shpejtësinë e ventilatorit. Shpejtësia e 

ventilatorit do të shfaqet në panel me AUTO, 

mbikëqyret automatikisht. 

7

FUNKSIONI FTOHJE/VENTILATORI 

1 

3 

4 


TEMP CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


MODE 

THARJE 

1 

3 

ON 

FAN OFF 

SPEED 

AIR ECONOMIC 





TEMP CLOCK 

TIMER ON 


ON 

FAN OFF 

SPEED 

TEMP 2 

TIME ADJUST 

AIR ECONOMIC 




TEMP 2 

TIME ADJUST 

Lëvizja 

Kyçni kondicionerin e ajrit në prizë. 

Indikatori OPERATION në panelin e njësisë së brendshme 

do të filloj të ndriçojë. 

1. Susta për zgjidhje të mënyrës së punës (MODE) 

Zgjidhni ftohje/nxehje (vetëm modelet me ftohje) ose 

mënyrën e punës me ventilator. 


Caktoni temperaturën e dëshiruar. 

Ftohje 21°C ose më lartë 

Nxehje 28°C ose më poshtë 

3. Susta e shpejtësisë së ventilatorit (FAN SPED) 

Zgjidhni shpejtësinë automatike, të ulët, të 

mesme ose të lartë të ventilatorit. 


Shtypeni këtë sustë që të kyçni kondicionerin e ajrit. 

Indikatori OPERATION në panelin njësisë së brendshme 

do të filloj të ndriçon. Mënyra e punë zgjidhet në 

përputhje me temperaturën e dhomës, dhe pajisja fillon 

me punë pas përafërsisht 3 minuta. (Përveç nëse keni 

zgjedhur mënyrën e punës me ventilator, atëherë pajisja 

fillon me punë menjëherë.) 

Ndërprerja 

Susta ON/OFF 

Ri-shtypni këtë sustë për ndërprerje të punës së kondicionerit të ajrit. 

Mënyra e punës me ventilator nuk kontrollon nxehtësinë. 

Për këtë shkak, për zgjedhje të kësaj mënyre pune kaloni 

vetëm hapat 1, 3 dhe 4. 

Lëvizja 

Kyçni kondicionerin e ajrit në prizë. 


fillon të ndriçojë. 

1. Susta për zgjidhje të mënyrës së punës (MODE) 

Zgjidhni DRY. 


Shtypeni sustën „TEMP“. 

Indikatori i shpejtësisë së ventilatorit shfaq AUTO. 

Shpejtësia e ventilatorit të njësisë së brendshme do të 

rregullohet automatikisht në vlerë të ulët. s 



fillon të ndriçon, dhe pajisja fillon me punë pas përafërsisht 

3 minuta. 

Ndërprerje 

Susta ON/OFF 

Ri-shtypni këtë sustë për ndërprerje të punës së kondicionerit të ajrit. 

8

PËRDORIMI I TAJMERIT 

3 

4 


TEMP 

CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


MODE 

KUJDES 

ON 

FAN OFF 

SPEED 

TEMP. 

AIR ECONOMIC 




TIME ADJUST 

1. Sustat TIMER ON / TIMER OFF 

Sipas nevojës shtypni sustën TIMER ON ose OFF 

Rregullimi momental i tajmerit shfaqet bashkë me 

indikatorin e tajmerit, dhe shtylla e kohës së 

tajmerit ndriçon. 

2. Susta për rregullim të orës (TIME ADJUST) 

Shtypni për rregullim të orës së dëshiruar. 

Para 

Pas 

Me çdo shtypje të sustës ora lëviz para ose pas 

për 10 minuta varësisht prej sustës së shtypur. 

Koha ndryshon me shpejtësinë e shtypjes së 

sustës. 

3. Susta e memorizimit (OK) 

Shtypni këtë sustë. Kontrolloni a ndriçon 

indikatori TIMER në panelin njësisë së 

brendshme. 

2 Ndërprerje 

4. Susta anulim (CANCEL) 

Shtypni sustën CANCEL për anulim të rregullimeve të tajmerit. 

Ndryshime 

Kaloni hapat 1, 2 dhe 3 për ndryshim të rregullimeve. 

Kur është zgjedhur tajmeri telekomanda automatikisht në kohë të caktuar emiton sinjal 

tajmerit të njësisë së brendshme. Kështu që rekomandohet telekomanda të vendoset në 

vend prej ku lehtë mund të emitoj sinjal njësisë së brendshme. 

Koha e punës efektive që mund ti caktohet telekomandës është e kufizuar në 24 orë. 

9

SHEMBULL PËR RREGULLIM TË TAJMERIT 

Operate 

Operate 

Stop 

23:00 

Stop 

Off tajmer 

Stop 

On timer 

6:00 

Off timer 

On timer 

23:00 6:00 

Operate 

Koha e ç’kyçjes 

(Puna Ndërprerja) 

Funksioni i kohës së ç’kyçjes është i dobishëm kur të shkoni 

për gjumë. Kondicioneri i ajrit në kohën e caktuar 

automatikisht do të pushoj me punë. 

Shembull: 

Për ndërprerje me pune në ora 23:00. 

1. Shtypeni sustën TIMER OFF. 

2. Sustën TIME ADJUST vendoni në „23:00“ në 

indikatorin e tajmerit për ç’kyçje. 

3. Shtypeni sustën OK. 

Koha e kyçjes 

(Ndërprerja Puna) 

Funksioni i kohës së kyçjes është i dobishëm ku 

zgjoheni në mëngjes ose kur ktheheni në shtëpi. 

Pajisja fillon me punë automatikisht në kohë të 

caktuar. 

Shembull: 

Për fillim të punës së kondicionerit të ajrit në ora 6:00. 

1. Shtypeni sustën TIMER ON. 

2. Me sutën TIME ADJUST shënoni „6:00“ në 

indikatorin e tajmerit për kyçje. 


TIMER I KOMBINUAR (caktimi i njëkohësishëm i 

kohës për kyçje dhe ç’kyçje) 

(Punë Ndërprerje Punë) 

Ky funksion është i dobishëm kur dëshironi kondicioneri 

të pushoj me punë kur ju shkoni të leni , dhe të ri-filloj 

punën në mëngjes kur zgjoheni ose ktheheni nga puna. 

Shembull: 

Për ndërprerje me punë në 23:00 dhe ri-fillim mëngjesin 

e nesërm në 6:00. 


2. Me sutën TIME ADJUST caktoni „23:00“ në 



4. Sustën TIME ADJUST vendosni në „6:00“ në 

indikatorin e tajmerit për kyçje. 


10

SHEMBULL I RREGULLIMIT TË TAJMERIT 

On tajmer 

Off tajmer 

Stop Stop 

Operate 

6:00 8:00 

RREGULLIMI I DREJTIMIT TË AJRIT 

Kada su odabrani hlađenje i 




Koha e kyçjes koha e ç’kyçjes 

(Ndërprerje Punë Ndërprerje) 

Këtë rregullim mund të përdorni për kyçje të kondicionerit kur të 

zgjoheni dhe pushon me punë kur të largoheni nga shtëpia. 

Shembull: 

Për kyçje të kondicionerit në ora 6:00 të nesërmen dhe 

ndërprerje me punë në 8:00. 


2. Me sustën TIME ADJUST vendosni „6:00“ në 

indikatorin e tajmerit për telekomandë. 


4. Me sustën TIME ADJUST vendosni „6:00“ në 



Fillimisht aktivizohet funksioni i tajmerit (kyçje ose ç’kyçje) më i 

afërt në atë moment. 

Nëse kyçja dhe ç’kyçja caktohen në kohë të njëjtë asnjëra 

nuk do të aktivizohet. Gjithashtu, kondicioneri i ajrit mund 

të pushoj me punë. 

Rregulloni si duhet drejtimin e ajrit, në të kundërtën mund të 

paraqitet temperaturë jo e barabartë e dhomës. 

Rregulloni lopatëzën horizontale me ndihmën e 


Lopatëzën vertikale rregulloni manualisht. 

Rregullimi i drejtimit vertikal të ajrit 

Kondicioneri i ajrit rregullon vertikalisht drejtimin e ajrit në 

përputhje me mënyrën e punës. 

Rregullimi i drejtimit të dëshiruar të ajrit 

Kryeni këtë rregullim gjatë punës së pajisjes. 

Me shtypjen e njëpasnjëshme të sustës AIR DIRECTION në telekomandë 

vendosni lopatëzën në pozitën e dëshiruar. 

Vendosni lopatëzën vertikale brenda diapazonit të caktuar. 

Në punën e mëtutjeshme drejtimi vertikal i ajrit automatikisht 

vendoset në pozitën që Ju keni caktuar me shtypjen e sustës AIR 

DIRECTION. 

11

RREGULLIMI I DREJTIMIT TË AJRIT 

Lëkundja automatike e drejtimit të ajrit 

Kryeni këtë funksion gjatë punës së pajisjes. 

Shtypeni sustën SWING në telekomandë. 

Që të ç’kyçni funksionin ri-shtypeni sustën SWING. 

Për ndryshim të drejtimit të lëkundjes shtypeni sustën AIR 

DIRECTION. 

KUJDES 

Sustat AIR DIRECTION dhe SWING do të jenë 

jofunksionale nëse kondicioneri i ajrit nuk punon 

(përfshirë kohën kur ka tajer të caktuar). 

Mos lejoni që kondicioneri i ajrit të punoj me drejtim 

kah dyshemeja gjatë nxehjes ose tharjes. Në të 

kundërtën në sipërfaqen e lopatëzës horizontale 

mund të paraqitet ujë i kondensuar dhe të pikojë në 

dysheme ose mobilie. 

Mos lëvizni manualisht lopatëzën horizontale. 

Gjithmonë përdorni sustën AIR DIRECTION ose 

SWING. Në qoftë se lëvizni manualisht lopatëzën 

gjatë funksionimit të kondicionerit mund të 

dëmtohet. Nëse dëmtohet lopatëza, ç’kyçni 

kondicionerin dhe kyçni përsëri. 

Nëse e kyçni kondicionerin menjëherë pas ç’kyçjes, 

lopatëza horizontale mund mos të lëvize për 

përafërsisht 10 sekonda. 

Ju lutemi të lexoni me kujdes dhe tërësisht këto udhëzime për përdorim dhe masa sigurie 

para instalimit dhe përdorimit të parë të Pajisjes tuaj për kondicionim të dhomave. 

12




RoHS 

MAK 

Упатства 

за 

употреба

СОДРЖИНА 

СИГУРНОСНА ПРЕТПАЗЛИВОСТ .......................................................................... 1 

ИМЕ НА ДЕЛОВИТЕ ..................................................................................................... 3 

ТЕМПЕРАТУРА НА КОЈА РАБОТИ ……………………………………………………… 4 

РАЧНО УПРАВУВАЊЕ ............................................................................................... 4 

МЕСТЕЊЕ НА НАСОКАТА НА СТРУЕЊЕ НА ВОЗДХОТ.......................................... 5 

КАКО РАБОТИ КЛИМА-УРЕДОТ.................................................................................. 6 

ОПТИМАЛНА РАБОТА ................................................................................................. 6 

ОДРЖУВАЊЕ................................................................................................................ 7 

СОВЕТИ ЗА УПОТРЕБА ...............................................................................................9 

СМЕРНИЦИ ЗА РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ ................................................................11 

ПРОЧИТАЈТЕ ГО ОВОЈ ПРИРАЧНИК 

Во овој прирачник ќе најдете многу корисни совети за правилна употреба и 

одржување на Вашиот клима-уред. Само со мало превентивно одржување од 

Ваша страна, мо же да Ви заштеди многу време и пари во текот на работниот 

век на Вашиот клима-уред. Во табелата на смерниците за надминување на 

проблеми ќе пронајдете многу одговори на вообичаени проблеми. Ако прво ја 

погледнете табелата смерници за решавање проблеми, можеби нема да има 

потреба да повикувате сервис. 

! ВНИМАНИЕ 

За поправки и одржување на овој уред контактирајте го овластениот сервисер. 

За инсталација на овој уред контактирајте инсталациски овластен стручњак. 

Клима-уредот не е наменет за употреба од страна на мали деца или 

инвалиди без надзор. 

Би требало да внимавате на малите деца за да се осигурате дека не играат 

со клима-уредот. 

Ако се укаже потреба за замена на кабелот за напојување, замената треба 

да ја извршат исклучиво овластени лица. 

Инсталирањето мора да се изврши во согласност со националните 

стандарди исклучиво од овластени лица.

Сигурносна претпазливост 

За да се спречат повреди за корисникот или за други лица или оштетување на 

имотот, треба да се придржувате кон следните правила. 

Неисправно употребување предизвикана со непридржување на правилата може да 

резултира со штети. Сериозноста на предупредувањатае класифицирана со 

следните ознаки. 

! Предупредување Овој симбол претставува можност за сериозни или смртни повреди. 

! Внимание Овој симбол претставува можност за рани или оштетување на покуќнината. 

Значењата на симболите користени во прирачникот се прикажани подолу. 

Исправно исклучете го 

изворот на напојување 

Може да дојде до струен удар 

или пожар од преголемо 

прегревање 

Не ја менувајте должината 

на кабелот и не го делете 

штекерот со други уреди. 


или пожар од прегревање. 

Секогаш осигурајте 

ефективно заземјување. 

Недостаток на заземјување би 

довело до струен удар 

Исклучете го напојувањето 

ако чудни звуци дим или 

миризби излегуваат. 

Може да предизвика пожар 

или струен удар 

Држете го оружјето подалеку 

од клима-уредите. 


Ако дојде испуштање плин од друг уред, 

проветрете ја просторијата пред употреба 

на клима-уредот. 

Може да предизвика експлозија, пожар или опекотини. 

НИКОГАШ ОВА НЕ ГО ПРАВЕТЕ. 

СЕКОГАШ ПРАВЕТЕ ГО ОВА. 

Предупредување 

Не го управувајте или 

оставајте уредот со 

вклучување или исклучување 

во струја. 


или пожар предизвикан од 

загревање. 

Не користете го со влажни 

раце и во влажна околина 

Може да предизвика струен 

удар. 

Не допуштајте вода дојде 

во контакт со електр. 

делови. 

Може да предизвика квар на 

уредот или струен удар. 

Не пијте ја водата што ја 

испушта клима-уредот 

Содржи состојки кои можат да 

ве повредат. 

Не користете кабел за 

напојување во близина на 

уред за загревање 

Може да предизвика пожар и 

струен удар. 

1 

Не го оштетувајте кабелот и 

немојте да користите 

неспецифициран кабел. 

Може да предизвика пoжар 

или струен удар. 

Не насочувајте го 

воздухот кон лицата во 

просторијата. 

Може да ви наштети на здравјето. 

Секогаш инсталирајте 

осигурувач и посебен 

струен круг. 


и струен удар. 

Не го отворајте уредот за 

време на работење. 

Може да предизвика струен удар. 

Не користете кабел за 

напојување близу до 

запалив плин или запаливи 

материи како бензин, 

разредувач итн 


или експлозија. 

Не го разделувајте уредот на делови и не го 

изменувајте. 

Може да предизвика квар на уредот и струен удар

При внесување на 

филтерот не допирајте ги 

металните делови на 

уредот. 

● Тоа може да предизвика 

повреди. 

Пред чистење исклучете го 

уредот и осигурувачот. 

● Не го чистете уредот вклучен 

бидејќи тоа може да 

предизвика повреди и струен 

удар. 

За време на олуја или 

невреме исклучете го и 

затворете го прозорот 

● Работење со отворени прозори 

може да предизвика прскање 

на внатрешноста со вода и 

мокрење на намештајот 

Не користете јаки детергенти 

како разредувачи. За 

чистење користете мека крпа 

● Изгледот може да се уништи со 

промена на бојата на уредот 

или гребење на површината. 

Не ставајте тешки предмети 

врз кабелот за ниишто да не го 

притиска. 

● Постои опасност од пожар 

или струен удар. 

! ВНИМАНИЕ 

Не чистете го уредот со 

вода. 

● Водата може да влезе во 

удредот и да ја оштети 

изолацијата. Тоа може да 

предизвика струен удар. 

Не поставувајте го 

домашното милениче или 

растение таму каде што дува 

воздухот. 

● Тоа би можело да му наштети 

на домашното милениче или 

на растението 

При исклучување држете го 

утикачот, а не кабелот за 

напојување. 

● Ако не го правите тоа, ќе го 

оштетите и можен е струен 

удар. 

Уверете се дека инсталациона- 

та рамка на надворешните 

единици не е оштетена поради 

изложување на времето 

● Ако рамката е уништена 

постои опасност од пад на 

единицата. 

Внимавајте при распакување 

на уредот. Острите рабови 

можат да ве повредат. 

! 

Добро проветрете ја 

просторијата кога уредот се 

користи со заедно со шпорет. 

● Може да дојде до недостаток на 

кислород. 

Не користете го уредот за 

некои посебни намени. 

● Не користете го уредот за чување 

прецизни уреди, храна, 

миленичиња и уметнички 

предмети. Тоа може да предизвика 

намалување на нивниот квалитет. 

Ако не мислите да го 

употребувате уредот подолго 

време извадете го главниот 

кабел за напојување 

● Тоа може да предизвика пожар 

или квар на уредот. 

Секогаш цврсто ставете ги 

филтрите. Филтрите чистете 

ги еднаш на две недели. 

● Работа без филтри може да 

доведе до дефект на уредот. 

Ако во уредот влезе вода 

веднаш исклучете го, 

изгасете го од штекер и 

викнете квалификуван 

сервисер 

Oprezno raspakirajte i instalirajte uređaj. Ukoliko u uređaj uđe voda isključite uređaj iz strujne 




2

НАЗИВИ НА ДЕЛОВИТЕ 

ВНАТРЕШНА ЕДИНИЦА 

Влез за воздух 

НАДВОРЕШНА ЕДИНИЦА 

Влез за воздух 

КОНТРОЛНА 

ТАБЛА 

Излез за воздух 

ЗАБЕЛЕШКА: 

Контролната табла на 

внатрешните единици ќе изгледа 

како еден од следниве: 

Приемник за инфрацрвен сигнал 

Приемник за инфрацрвен сигнал 

ВНАТРЕШНА ЕДИНИЦА 

� Рамка на предна плоча 

2. Предна плоча 

3. Филтер за воздух 

4. Хоризонтална решетка за проток на воздух 

6. Вертикална решетка за проток на воздух 

Сензор на собна температура 

7. Дел со копчиња 

8. Приемник на сигнали на далеч. управувач 

9. Далечински управувач 

Одводно црево, цевка на средствата за ладење 

10 Поврзувачки кабел 

Прекинувачки вентил 

КОНТРОЛНА ТАБЛА 

Индикатор OPERATION 

Овој индикатор светка еднаш во секунда кога 

уредот е вклучен во текот на работење 

Индикатор TIMER: 

Овој индикатор свети кога тајмерот е вклучен 

ИндикаторPRE-DEF (Само за модели со ладењее и 

загревање) 

Клима-уредот почнува автоматски да се 

олабавува доколку кога се загрева 

надворешната единица замрзне. Тогаш 

почнува да свети овој индикатор. 

Индикатор AUTO: 

Овој индикатор свети кога уредот е во 

автоматски начин на работење. 

Индикатор ECON 

Овој индикатор свети кога уредот е во 

економичен начин на работење. 

Напомена: 

Сите слики во овој прирачник се прикажани со цел да се објасни 

функционирањето на уредот. Вашиот клима-уред може малку да 

се разликува. Треба да се гледа според стварниот облик на 

уредот. 

3

РАБОТНА ТЕМПЕРАТУРА 

Температура 

Mod 

Собна температура 

Надворешна 

температура 

ВНИМАНИЕ: 

Ладење 

17°C ~ 32°C 

18°C ~ 43°C 

( -5°C ~ 43°C: За модели со 

нискотемпературен систем на ладење) 

Загревање Сушење 

0°C ~ 30°C 17°C ~ 32°C 

-7°C ~ 24°C 11°C ~ 43°C 

1. Ако клима-уредот се користи вон од наведените услови, би можело да почнат со работа одредени 

заштитни функции и да предизвикаат ненормално работње на уредот. 

2. Релативната влажност на воздухот во собата мора да биде пониска од 80%. Ако клима-уредот работ 

во услови кои го надминуваат овој процент, на површината на клима-уредот може да се кондензира 

влага. Молиме да ја поставите вертикалната лопатка за проток на воздухот во макесимален агол 

(вертикално во однос на подот) и поставете го уредот на јако дување. 

3. Оптимални работни својства ќе се постигнат во рамките на овие работни температури. 

РАЧНО УПРАВУВАЊЕ 

Рачното управување може да се користи привремено во случај ако не можете да го 

пронајдете дал. Управувач или ако батериите од дал.управувач се истрошиле.. 

Копче за рачно 

управување 





(За модели 



� Отворете ја и подигнете ја предната плоча до 

некој агол се додека не остане зацврстена 

� Притиснете го и држете го копчето се додека не се 

вклучи индикаторот AUTO, по што уредот работи во 

присилен AUTO начин (основно поставување на 

температурата изнесува 24°C). 

� Цврсто затворете ја плочата во почетна положба.. 

ВНИМАНИЕ: 

Со секое притискање на копчето за рачно 

управување, начинот на работа се менува на следен 

начин: автоматски, па ладење, па исклучено. 

Притискајте на копчето за рачно управување се додека 

индикаторот OPERATION не почне брзо да свети (5 

пати во секунда), по што уредот ќе работи во присилен 

начин за ладење. Овој начин се користи само за 

тестирање. 

Кога индикаторот OPERATION се угаси, клима-уредот 

е исклучен. 

За да ја повратите можноста за управување со 

дал.управувач, директно користете го дал. 

Управувач. 

� Отворете ја и подигнете ја преднатаплоча до 

некој агол се додека не остане добро 

прицврстена. 

� Притиснете го копчето AUTO, па клима-уредот 

ќе работи во автоматски начин. 

� Цврсто затворете ја плочата во почетна 

положба- 

НАПОМЕНА: 

Модусот на ладење на контролната плоча се 

користи исклучиво за тестирање. 

4

МЕСТЕЊЕ НА ПРОТОКОТ НА ВОЗДУХ 

Исправно наместете го протокот на воздух, во 

спротивно би можело да дојде до неугодност и 

неизедначени собни температури. 

Хоризонталната лопатка наместете ја со дал. Управувач. 

Вертикалната лопатка наместете ја рачно . 

Местење на вертикалниот проток на воздухот (горе – долу) 

Клима-уредот автоматски го мести вертикалното 

Рачка 

насочување на протокот на воздух во складност со 

начинот на работа. 

Поставување на вертикалното насочување на проток на 

воздухот. 

Извршете го ова местење за време на работа на уредот. 

Со повторувани пристискања на копчето AIR DIRECTION на 

дал. управувач поставете ја лопатката во саканата положба. 

Поставете го вертикалното насочување на протокот на воздух 

во посакуваната положба. 

Во понатамошната работа вертикалното насочување 

автоматски се поставува во положба во која вие сте ја 

поставиле лопатката со притискање на копчето AIR 

DIRECTION. 

Поставување на вертикално насочување на протокот на 

воздух (лево-десно) 

Рачно наместете ја лопатката со полугата на левата или на 

десната страна на лопатката (зависно од моделот). 

Внимавајте да не се ги потфатите прстите со вентилаторот, 

со хоризонталната лопатка или да не ја оштетите 

вертикалната лопатка. Кога клима-уредот работи и кога 

хоризонталната лопатка се наоѓа во одредена положба, 

поставете ја лопатката од лева страна (или десна,, зависно 

од моделот) излезот на воздухот во посакувана положба. 

Aвтоматско нишање на насочувањето на протокот на 

воздухот (горе – долу) 

Извршете ја оваа функција за време на работа на клима-уредот. 

Притиснете го копчето SWING на дал. управувач 

За да ја исклучите функцијата повторно притиснете на 

копчето SWING. За да ја задржите лопатката во саканата 

положба, притиснете го копчето AIR DIRECTION. 

ВНИМАНИЕ 

Копчињата AIR DIRECTION и SWING ќе бидат нефункционални 

кога клима-уредот не работи (вклучувајќи и кога е поставен 

тајмерот) 

Не оставајте го клима-уредот долго да работи со проток на воздух 

насочен надолу при греење или сушење. Во спротивно на 

површината на хоризонталната лопатка би се кондензирала 

водена пареа и би капела по подот или намештајот. 

Не поместувајте ја рачно хоризонталната лопатка. Секогаш 

користете го копчето AIR DIRECTION или SWING. Ако рачно 

јапридвижите оваа лопатка, за време на работа би можела да се 

расипе. Ако се расите, исклучете го клима-уредот, па повторно 

пуштете го. 

Ако го вклучите клима-уредот веднаш по исклучување 

хоризонталната лопатка би можело да не се мрда околу 10 

секунди. 

Аголот на отворање на хоризонталната лопатка не би смеел да 

биде премал, бидејќи функцијата на ладење и греење би можеле 

да бидат ослабени со преголемо ограничување на подрачјето за 

проток на воздух. 

Не го користете клима-уредот со хоризонтална лопатка во 

затворена положба. 

Кога ќе го вклучите клима-уредот во стуја(по прв пат), 

хоризонталната лопатка би можела да испушта звук 10 секунди, 

што е нормално. 

5

Почеток на работа 

КАКО РАБОТИ КЛИМА -УРЕДОТ 

Собна 

температура 

Pritisnite Пригушена tipku работа Sleep 

Подесена температура 

Hlađenje 

2 часа 


Ладење Вентилатор Ладење Вентилатор Ладење 

Grijanje 

Подесена температура 

Сушење 

ОПТИМАЛНО РАБОТЕЊЕ 

1 

Време 

АВТОМАТСКО РАБОТЕЊЕ 

Кога ќе го поставите клима-уредот на автоматско 

работење, автоматски ќе се одбере ладење, греење (само 

модели со ладење/греење) или само вентилаторски 

начин на работење зависно од температурата која сте ја 

одбрале или од собната температура. 

Клима-уредот автоматски ќе ја контролира собната 

температура околу точката која вие сте ја поставиле. 

Ако AUTO начин на работење не ви одговара, може да ги 

поставите рачно посакуваните услови. 

ЕКОНОМИЧНО РАБОТЕЊЕ 

Кога за време на ладење (модели без греење), греење, 

или автоматски начин на работење, притиснете го 

копчето ECONO, и клима-уредот ќе почне со следната 

работа. Брзината на вентилаторот ќе се контролира 

автоматски. Во подрачјето на пригушената работа во 

која капацитетот се одржува на минимално со претерано 

ладење се спречува повишување на поставената 

температура за 1°C по 1 час па за 2°C по 2 часа работа. 

Собната температура се регулира со тоа меѓу 

подрачјата на пригушена работа и на поставената 

температура (Зависи од надворешната температура). 

ФУНКЦИЈА СУШЕЊЕ 

Функцијата сушење ќе одбере автоматски сушење 

темелено на разлика меѓу поставената 

температура и стварната собна температура. 

Температурата се регулира за време на 

одвлажнувањето со вклучување и исклучување на 

ладењето на вентилаторот. Брзината на 

вентилаторот е ниска. 

За да постигнете оптимални работни својства, молиме да внимавате на следново: 

Исправно наместете ја насокатана протокот на воздух, така што нема да биде насочен 

воздухот кон лицата. 

Наместете ја температурата за да постигнете највизока удобност. Не поставувајте 

гоуредоот на претерана температура. 

При ладење/загревање затворете врата и прозори бидејќи тоа би можело да ги намали 

работните својства на уредот. 

За да го одберете саканото време на почнување на работа на клима-уредот користете го 

копчето TIMER ON (вклучување на тајмер) на дал.управувач. 

Не поставувајте никакви предмети близу влезот или излезот за воздух бидејќи тоа би 

можело да ја намали ефикасноста на клима-уредот, па уредот може да престане со работа. 

Редовно чистете го филтерот за воздух, бидејќи во спротивно би се намалиле работните 

својства за греење и ладење на уредот. 

Не користете го уредот со затворена хоризонтална лопатка. 

6

ОДРЖУВАЊЕ 

Дршка на филтерот 


Пред чистење потребно е да се угаси климауредот 

и да се исклучи од струја. 

Чистењето на внатрешната единица и дал. 

управувач. 


За бришење на внатрешните единици и 

дал.управувач користете сува крпа. 

Ако внатрешната единица е многу нечиста може да 

се очисти со крпа навлажена со ладна вода.. 

Предната плоча на внатрешната единица мое да се 

тргне и да се измие со вода. Потоа избришете ја со 

сува крпа. 

За чистење на единицата не користете хемиски 

обработени крпи или крпи за прашина. 

Не користете бензин, разредувач, паста за 

полирање или слично средство за чистење. Таквите 

средства би можеле да предизвикаат пукање или 

деформирање на пластични површини. 

Чистење на филтерот за воздух 

Зачепениот филтер за воздух ја намалува 

ефикасноста на ладење на овој уред. Молиме да го 

очистите филтерот еднаш на секои две недели. 

1. Подигнете ја плочата на внатрешната единица 

нагоре се додека не биде цврсто подигната. 

2. Земете ја дршката на филтерот за воздух и полека 

подигнете ја за да го извлечете од држачот на 

филтерот, па повлечето ја надолу. 

3. Тргнете го филтерот за воздух од внатрешната единица. 

Очистете го филтерот за воздух еднаш на две недели. 

Очистете го филтерот за воздух со правосмукалка или 

вода, па исушете го на ладно место. 

7

ОДРЖУВАЊЕ 

Филтер за освежување 

воздух 

Филтер за 

освежување 

воздух 

Filtar za 

osvježavanje 

zraka 

4. Тргнете го филтерот за освежување на воздухот од 

неговата рамка (начин на инсталирање и вадење на 

филтерот за освежување на воздухот се разликува 

зависно од моделот, погледнете на слика � и � од 

лева страна). 

Очистете го филтерот за освежување на воздухот 

најмалку еднаш месечно, па заменете го секои 4-5 

месеци. 

Очистете го со правосмукалка, па исушете го на 

ладно место. 

5. Инсталирајте филтер за освежување на воздухот 

назад на место. 

6.Вметнете го горниот дел на филтерот за воздух 

назад во уредот пазејќи притоа левиот и десниот 

раб исправно да се порамнат, па поставете го 

филтерот на место. 

Одржување 

Ако немате намера да го користите клима-уредот долго 

време направете го следното: 

(1) Оставете вентилаторот да работи приближно пола 

ден за да исуши внатрешноста на единицата. 

(2) Угасете го клима-уредот и исклучете го од струја. 

Извадете ја батеријата од дал.управувач. 

(3) Надворешната единица бара редовно одржување и 

чистење. Не се обидувајте тоа сами да го правите. 

Контактирајте го добавувачот или сервисерот. 

Проверки пред почеток на употреба 

Проверете дали жиците се скршени или разделени. 

Проверете дали е инсталиран филтер за воздух 

Проверете дали доводот на воздух или излез на 

воздух блокирани по подолго некористење на климауредот. 


Не допирајте ги металните делови на 

единицата при тргање на филтерот. Би можеле 

да се повредите при ракување со острите 

метални рабови. 

Не чистете ја внатрешноста на клима-уредот со 

вода. Изложување на вода може да ја уништи 

изолацијата, што може да резултира со струен 

удар. 

При чистење на клима-уредот уверете се прво 

дека уредот и главниот осигурач се исклучени. 

8

СОВЕТИ ЗА УПОТРЕБА 

За време на нормално работење може да се случи следново: 

1. Заштита на клима-уредот. 

Заштита на компресорот 

Компресорот не може да започне со работа 3 минути по прекин на 

работата. 

Антиладен воздух (Само модели со загревањеи ладење) 

Уредот е дизајниран да не издувува ладен воздух за време на загревање, кога внатрешниот 

изменувач на топлината во едно ед трите состојби и кога поставената температура не е 

постигната. 

A) Кога загревањето штотуку почнало. 

B) Олабавување. 

C) Загревање со ниски температури. 

Надворешниот и внатрешниот вентилатор за време на олабавување престануваат со 

работа (Само модели со загревање и ладење) 

Олабавување (Само модели со греење и ладење) 

За време на загревање, кога надворешната температура е ниска и влажноста висока, на 

надворешната единица може да настане мраз, што резултира со намалена успешност при 

греењето 

Ако се случи тоа, клима-уредот ќе престани со греење и автоматски ќе почне со олабавување. 

Времето на олабавување може да трае 4 до 10 минути, зависнно од надворешната 

температура и од количината на мраз собран на надворешната единица. 

2. Бела пареа излегува од внатрешната единица 

Бела пареа може да настане како последица од висока температурна разлика меѓу доводот на 

воздух и излезот на воздух за време на ладење во затворен простор со висока релативна 

влажност. 

Бела пареа може да настане како последица на влага која настанува со процесот на 

олабавување, кога клима-уредот по олабавување продолжи со греење. 

3. Тивко бучење на клима-уредот 

Можете да слушнете тивки пискави звуци за време на работа на компресорот или веднаш по 

прекин на негова работа. Тоа е звукот на протокот или запирање на проток на средства за 

ладење. 

Исто така можете да чуете тивки пиштави звуци за време на работа на компресорот или 

веднаш по престанување на негова работа. Со тоа се јавува топлинското ширење и собирање 

на пластичните делови во уредот со промена на температурата. 

Може да се чуе бука заради враќање на лопатката на нејзина оригинална положба со првото 

вклучување на уредот. 

4. Внатрешната единица издувува прашина. 

Ова е нормално ако клима-уредот не се користи подолго време или при прва употреба на 

уредот. 

5. Од внатрешната единица иде лош мирис 

Причина за ова се мириси кои излегуваат од состојните делови, намештајот или дим. 

6. Клима-уредот за време на загревање или ладење преминува во 

вентилаторски начин на работење. (Само за модели со греење и ладење). 

Кога внатрешната температура ќе ја достигне поставената температура на клима уредот, 

компресорот автоматски ќе престане со работа и клима-уредот ќе се префрли во вентилаторски 

начин на работење. Компресорот повторно ќе почне да работи кога внатрешната температура за 

време на ладење порасне или се снижи за време на греење (само за модели со греење и 

ладење). 

9

7. При лаење во услови на висока релативна влажност (рел. Влажност повисока од 

80 %), на површината на внатрешната единица би можела да се појави вода која 

капи. Наместете ја хоризонталната лопатка во положба за максимален проток и 

одберете висока брзина на вентилаторот. 

8. Загревање (Само за модели за греење и ладење) 

За време на греењето, клима-уредот ја презема топлината од надворешната единица 

и ја отпушта преку внатрешната единица. Кога надворешната температура ќе се 

снижи, количината на топлина која клима-уредот ја презема, се намалува 

истовремено со температурата. Истовремено, топлинското оптоварување на климауредот 

расте поради поголемите разлики меѓу надворешните и внатрешните 

температури. Ако со помош на клима-уредот не успеете да постигнете угодна 

температура, препорачуваме користење на додатен уред за греење. 

9. Функција за автоматско продолжување со работа. 

Немање струја за време на работа ќе го запре уредот. 

Кај уредот без функција за автоматско продолжување со работа, кога струјата ќе се врати, 

индикаторот RUN на внатрешната единица свети. За да продолжи со работа, притиснете 

ON/OFF на далечинскиот управувач. Кај уреди со функција на автоматско продолжување со 

работа, кога ќе се врати струјата, уредот автоматски продолжува со работа со сите претходни 

зачувани поставки. 

10. Молњи или безжични телефони кои работат во близина би можеле да предизвикаат 

квар на уредот. Исклучете го уредот од струја, па повторно вклучете го. За 

продолжување со работа притиснете на копчето ON/OFF. 

10

НАСОКИ ЗА РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 

Дефекти и решенија 

Веднаш исклучете го клима-уредот ако се јави еден од следните кварови. Исклучете го 

уредот од струја и контактирајте ја најблиската служба за корисници. 

Индикаторот OPERATION или други инфикатори брзо света (5 пати во секунда) и тоа светкање 

не сака да се исклучи со исклучување и повторно вклучување на уредот во струја. 

Проблем Осигурачот често прегорува 

Дефекти 

Уредот не 

почнува со 

работење 

Уредот добро 

не ја лади или 

не грее(само 

модели со 

ладење/греењ 

е) 

просторијата 

за време на 

дување на 

воздухот 

Страни предмети или вода продреле во уредот. 

Далечинскиот управувач работи или неработи вообичаено. 

.Други абнормални ситуации 

Немање струка 

Причина 

Утикачот е можеби изваден од штекерот. 

Можеби прегорел осигурачот. 

Можеби се потрошиле батериите 

во дал.управувач . 

Времето на тајмерот кое сте го 

поставиле е неисправно 

Неисправно поставување на температура 

Филтерот за воздух е блокиран. 

Врата или прозори се отворени. 

Доводот на воздух или излезот на воздух 

на внатрешната или надворешната 

единица е блокиран. 

Активирана е 3-минутна заштита 

на компресорот. 

Што треба да се направи? 

Чекајте струјата да се врати. 

Проверете дали утикачот е цврсто 

ставен во штекерот. . 

Заменете го осигурачот. 

Заменете ги батериите. 

Причекајте или поништете го времето на 

тајмерот. 

Исправно поставете ја температурата. За 

детаљни правила молиме погледнете го 

поглавјето Употреба на далечинскиот. 


Очистете го филтерот за воздух 

Затворете ја вратата и прозорите. 

Прво тргнете ги пречите, и повторно 

пуштете го клима-уредот. 

Причекајте. 

Ако не сте го разрешиле проблемот, молиме да го контактирате местниот набавувач или 

најблиската служба за корисници. Обврзно опишете го детаљно кварот и соопштете им 

каков модел на уред е тоа. 

Забелешки: Не се обидувајте сами да го поправате уредот. 

Секогаш посоветувајте се со овластен сервис. 

11

СОДРЖИНА 

ДАЛЕЧИНСКИ УПРАВУВАЧ И НЕГОВИ ФУНКЦИИ .................................................. 1 

НАЗИВИ И ФУНКЦИИ НА ИНДИКАТОРИТЕ НА ДАЛЕЧИНСКИОТ УПРАВУВАЧ ... 3 

РАКУВАЊЕ СО ДАЛЕЧИНСКИОТ УПРАВУВАЧ ....................................................... 4 

ПОСТАВУВАЊЕ НА ЧАСОВНИКОТ ........................................................................... 5 

ФУНКЦИИ НА КОПЧИЊАТА ЛОК И РЕСЕТ .............................................................. 6 

АВТОМАТСКО ФУНКЦИОНИРАЊЕ ........................................................................... 7 

ФУНКЦИЈА ЗА ЛАДЕЊЕ/ФУНКЦИЈА НА ВЕНТИЛАТОРОТ ..................................... 8 

ФУНКЦИЈА СУШЕЊЕ .................................................................................................. 8 

УПОТРЕБА НА ТАЈМЕРОТ ......................................................................................... 9 

ПРИМЕР ЗА ПОСТАВУВАЊЕ НА ТАЈМЕРОТ ......................................................... 10 

ПРИЛАГОДУВАЊЕ НА НАСОЧУВАЊЕТО НА ВОЗДУХОТ .................................... 11

Далечински управувач и негови функции 

Начин на работа 

Со секое притиснување 

на копчето се менува 

начинот на 

функционирање на 

следниот начин: 

автоматски, ладење, 

сушење, загревање 

(само модели со 

загревање), 

вентилаторски, па 

повторно автоматски. 

Брзина на вентилатор 

Ова копче се користи за 

избирање на брзините на 

вентилаторот. Со секое 

притиснување на копчето 

се менува брзината на 

вентилаторот на 

следниот начин: 

автоматска, ниска, 

средна, висна, па 

повторно автоматска. 

Тргнете го капакот 

1 

C 

SPEED 

Копче ON/OFF 

Притиснете го копчето 

за почеточ на работа 

на клима-уредот, но и 

исто за исклучување на 

истиот. 

Температура 

: Поставената темп. се 

зголемува до 30°C 

: Поставената темп. се 

намалува до 17°C

Далечински управувач и негови функции 

Насочување на воздух 

Притиснете го ова 

копче за измена на 

аголот на нишање на 

лопатките. (Ова не 

важи за уредите без 

оваа функција.) 

Нишање на лопатки 


копче за нишање на 

лопатките. Повторно 

притиснете за прекин. 

Зачувување 


копче за зачувување 

на времето на 

вклучување и 

исклучување 

Часовник 

Притиснете го ова копче за 

поставување на времето 

Заклучување 

Со притискање на ова 

копче сите дотогашни 

поставувања се 

заклучуваат и 

далечинскиот управувач 

не прима наредби освен 

наредби од ова копче. 

Користете го 

заклучувањето кога 

сакате да спречите 

случајна измена на 

поставувањата. Кога 

сакате да го поништите 

заклучувањето, повторно 

притиснете го ова копче. 

Далечинскиот управувач, кој сте го купиле може да 

разликува малку од прикажаниот на горната слика. 

2 

Економична работа 


копче за економично 

работење (само кај 

некои модели). 

Вкл/Искл. тајмер 


за 

поставување на 

времето на вклучување. 


за времето 

на исклучување. 

Наместување на време 

Овие копчиња се 

користат за 

поставување на 

моменталното време 

на исклучување. 

Поништување 


копче за поништување 

на времето на 

вклучување и 

исклучување. 

Основни поставки 

По притиснувањето на овие 

копчиња сите дотогашни 

наместувања се поништуваат и 

преминуваат на почетната 

состојба. На часовникот ќе биде 

означено 0:00 часот, начин на 

функционирање ќе прикажува 

„AUTO“ брзина на вентилаторот, 

а температурата ќе биде „24“

НАЗИВИ И ФУНКЦИИ НА ИНДИКАТОРИ НА ДАЛЕЧИНСКИОТ УПРАВУВАЧ 

Индикатор на испраќање 

Овој индикатор свети кога далечинскиот 

управувач праќа сигнал на внатрешната единица. 

Приказ за начинот на функционирање 

Прикажува моментален начин на функционирање 

вклучувајќи автоматски, ладење, загревање, 

вентилаторски начин на функционирање. 

Индикатор на функционирање 

Се прикажува со притискање на копчето . 

Со повторно притискање на исчезнува. 

Приказ на температурате 

Се прикажува поставената температура 

(17°C до 30°C). Кога е вклучен 

вентилаторскиот начин на функционирање 

знакчето за температура не се појавува. 

Приказ на часовникот 

Се прикажува моменталното време.(0~24 часови) 

Приказ на тајмерот 

Се прикажува поставеното време на 

тајмерот. (0~24 часа) 

Симбол на заклучување 

Се прикажува со притискање на копчето 

. За тргнување повторно притиснете 

на копчето . 

Приказ на брзината на вентилаторот 

Ја прикажува одберената брзина на 

вентилаторот. Можни се прикажувања на 

AUTO и три различни брзини: ниска, 

средна и висока. AUTO се прикажува кога 

уредот е во автоматски начин или начин на 

функционирање за сушење. 

Приказ за економично функционирање 

(само кај некои модели) 

Се прикажува со пристиснување на копчето 

. За да го тргнете повторно 

притиснете . 

На сликата за да биде сè јасно прикажани 

се сите индикатори. Со текот на 

функционирањето. Со текот на 

функционирањето ќе бидат прикажани на 

екранот само одредени индикатори. 

3

РАКУВАЊЕ СО ДАЛЕЧИНСКИ УПРАВУВАЧ 


Положба на далечинскиот управувач. 

Држете го далечинскиот управувач на место 

од кое неговите сигнали можат да дојдат до 

приемникот на внатрешната единица (макс. 

Оддалеченост од 8 метри). 

Кога тајмерот на далечинскиот 

управувач автоматски праќа сигнал на 

внатрешната единица во определено 

време. 

Доколку го држите далечинскиот 

управувач во положба, која пречи во 

испраќањето на сигналот, може да дојде 

до временски заостанок од до 15 минути. 

Клима-уредот нема да работи ако завеси, врата или други материјали ги блокираат 

сигналите на внатрешната единица. 

Спречете секакво проливање на течности по далечинскиот управувач. Не го 

изложувајте далечинскиот управувач на сончева светлина или топлина. 

Ако инфрацрвениот сензор на внатрешната единица се изложи право на сончева 

светлина, клима-уредот можеби нема да работи исправно. Со завесите да се спречи 

изложување на сензорите на сончева светлина. 

Ако други електрични уреди реагираат на далечинскиот управувач, или пренесете 

ги тие уреди или консултирајте се со добавувачот на клима-уредот. 

Замена на батерии 

Далечинскиот управувач користи две суви 

алкални батерии (R03/LR03X2) 

(1) Отворете го поклопецот на батерискиот 

дел и заменете ги старите со нови 

батерии. 

(2) По завршување на чекор еден(1) 

притиснете на копчето RESET. 

(3) Пред затворањето на затворачот на 

батерискиот дел проверете дали на 

екранот се покажува „0:00“, и дали 

светат столпчињата. 

По замена на батериите наместете го 

часовникот на далечинскиот управувач. 

4

ЗАБЕЛЕШКИ 

При заменување на батериите не користете стари или различни типови батерии. Тоа може да 

предизвика квар на далечинскиот управувач. 

Тргнете ги батериите ако немате намера да го користите далечинскиот управувач. Во 

спротивно, протекувањето на батеријата може да предизвика квар на далечинскиот 


Просечниот век на функционирање на батериите со нормална употреба изнесува 6 месеци. 

Заменете ги батериите кога сигналот за потврда на внатрешната единица престане да 

се огласува или доколку индикаторот за испраќање престане да се пали. 

ПОДЕСУВАЊЕ НА ЧАСОВНИК 

2 

3 

TEMP 

AUTO 

CLOCK 

COOL DRY HEAT 

TIMER ON 

TIMER OFF 

SPEED AUTO LOW MED 

MODE 

ON 

TEMP 

FAN SPEED OFF 

DIRECTION AIR ECONOMIC RUNNING 


CLOCK CANCEL 

TIME ADJUST 

1 

Пред почетокот на употреба на климауредот 

поставете го часовникот на 

далечинскиот управувач на начин опишан 

подолу. Далечинскиот ќе покаже на 

екранот време без оглед дали работи 

клима-уредот или не. 

Основно поставување на часовникот. 

Со ставањето на батериите во 

далечинскиот управувач на екранот ќе се 

појави„0:00“, и ќе светка столпчето. 

1. Копче за наместување на времето (TIME 

ADJUST) 

Притиснете ги овие копчиња за 

поставување на времето. 

Нанапред. 

Наназад. 

Со секое притискање на копчето за време 

се поместува нанапред или наназад за 

една минута зависно од притиснатото 

копче. Времето се менува со брзината на 

притискањето на копчето 

5


Clock 

2.Копче OK. 

Кога ќе го притиснете копчето OK, приказот на 

времето престанува да светка и часовникот 

почнува да работи. 

3.Измена на времето на часовникот 

Притиснете го копчето CLOCK во батерискиот 

дел, па столпчетот во приказот на часовникот 

ќе почне да светка. 

За поставување на ново време извршете ги 

чекорите на делот 1 и 2 „Основно поставување на 

часовникот“. 

* Прецизноста на часовникот е околу 10 секунди дневно.. 

Статички електрицитет или други состојки (во случај со посебно висок напон) можат да предизвикаат на 

поништување на времето на часовникот на далечинскиот управувач. Доколку часот е поништен (свети 

„0:00“), пред почетокот на употребата повторно наместете го. 

ФУНКЦИИ LOCK И RESET 

1 2 

AIR 

1. Со притиснување на копчето LOCK сите дотогашни 

поставувања се заклучуваат и далечинскиот 

управувач не прима наредби освен наредби од ова 

копче. 

Користете го заклучувањето кога сакате 

да спречите случајна измена на 

поставување. 

Кога сакате да заклучите повторно 

притиснете на копчето LOCK. 

2. По притиснување на ова копче сите дотогашни 

поставки се поништуваат и преминуваат во 

почетна состојба. На часот ќе свети "0:00", 

начинот на функционирање ќе прикажуваn 

„AUTO“, брзината на вентилаторот ќе биде 

„AUTO“, а температурата ќе покажува „24“. 

6

АВТОМАТСКА РАБОТА 


TEMP CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


1 MODE ON 

3 TEMP. 2 

FAN OFF 

SPEED 

AIR ECONOMIC 



CLOCK CANCEL TIMER 

OFF 

TIME ADJUST 

Кога ќе го поставите клима-уредот во 

автоматски начин на работење автоматски 

ќе се одбере ладење, загревање (само 

модели со загревање) или вентилаторски 

начин зависно од собната температура. 

По избирањето на начинот на работење, 

работните услови се зачувуваат во 

микропроцесор-единици. 

Оттогаш понатаму ќе се продолжи со 

работата под истите услови по едноставно 

притиснување на копчињата ON/OFF на 


Придвижување 

Индикатор OPERATION на екранот на 

внатрешната единица почнува да светка. 

1. Копчето за одбирање на начинот за 

работење (MODE) 

Одберете AUTO. 

2. Температурни копчиња (TEMP.) 

Поставете ја посакуваната температура. 

Се препорачува да ја поставите во опсег 

меѓу 21°C do 28°C 

3. Копче ON/OFF 

Притиснете го ова копче за придвижување на 

клима-уредот. Индикаторот OPERATION на 

екранот на внатрешната единица почнува да 

свети. Начин на работа се одбира во 

согласност со собната температура, а потоа 

уредот почнува да работи по некаде околу 3 

минути. 

Прекин 


Повторно притиснете го ова копче за прекин на 

работење на уредот. 

Ако не Ви одговара автоматскиот начин на 

работење, можете рачно да ги одберете 

саканите услови. Во пригода на бирање на 

автоматско работење, не мора да ја 

поставувате брзината на вентилаторот. На 

екранот ќе се прикажува на брзината на 

вентилатор AUTO, па брзината на 

вентилаторот ќе биде автоматски надгледувана. 

7

ФУНКЦИЈА НА ЛАДЕЊЕ/НА ВЕНТИЛАТОР 


Вклучување на клима-уредот во струјниот штекер. 

ИндикаторотOPERATION на екранот на внатрешната 

1 

3 

4 

СУШЕЊЕ 

1 

3 

AUTO HEAT FAN COOL DRY 

TEMP CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 

SPEED MED HIGH AUTO LOW 

MODE 

ON 

TEMP 2 

SPEED 

FAN OFF 

AIR 

C ECONOMI 


SWING ON OK TIMER 

CLOCK TIMER CANCEL OFF 

TIME ADJUST 

AUTO COOL DRY 

HEAT FAN 

TEMP CLOCK 

TIMER ON 

ON TEMP 2 

FAN OFF 

SPEED 

AIR 

C ECONOMI 


SWING ON OK TIMER 

CLOCK TIMER CANCEL OFF 

TIME ADJUST 

единица почнува да светка. 

1. Копче за бирање на начин на работење MODE) 

Одберете ладење, загревање (само модели со 

ладење) или вентилаторски начин на работење. 


Поставете ја посакуваната температура. 

Ладење 21°C или повисока 

Загревање 28°C или пониска 

3. Копче за брзина на вентилаторот (FAN SPED) 

Одберете автоматска, ниска, средна или висока 

брзина на вентилаторот. 


Притиснете го ова копче за придвижување на климауредот. 

Индикаторот OPERATION на екраното на 

внатрешната единица почнува да свети. Начин на 

работа се одбира складно со собната температура, 

па уредот почнува со работа по 3 минути. (Ако сте го 

избрале вентилаторскиот начин на работа, уредот 

започнува веднаш со работа) 

Прекин 


Повторно притиснете го ова копче за прекин на работа на 

клима-уредот. Вентилаторскиот начин на работа не ја 

контролира топлината.Ponovno 

TO LOW MED 

pritisnite 

HIGH 

За избирање на овој начин извршете ги само чекорите 1, 

3 и 4. 


Вклучете го клима-уредот во штекерот. 

Индикаторот OPERATION на екранот на внатрешната 

единица почнува да свети. 

1. Копче за избирање начин на работа(MODE) 

Изберете DRY. 


Притиснете копче „TEMP“. 

Индикаторот на брзина прикажува AUTO. Брзината на 

вентилаторот на внатрешната единица ќе биде 

автоматски поставена на ниска вредност. 


Индикаторот OPERATION на екранот на внатрешната 

единица почнува да свети, па уредот почнува да 

работи по приближно 3 минути. 

Прекин 


Повторно притиснете го ова копче за прекин на работа на 

клима-уредот. 

8

УПОТРЕБА НА ТАЈМЕР 

3 

4 

AUTO COOL DRY 

HEAT FAN 

TEMP CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 

SPEED AUTO LOW 

MED HIGH 

MODE ON TEMP. 

FAN OFF 

SPEED 

AIR 

MIC 

DIRECTION 

G 

ECONO 

RUNNIN 

SWING OK TIMER 

ON 

CLOCK CANCEL 

TIMER OFF 

TIME 

ADJUST 

1. Копчиња TIMER ON / TIMER OFF 

По потреба притиснете го копчето TIMER ON или OFF 

Моменталното поставување на тајмерот се 

прикажува заедно со индикаторот на 

тајмерот, па столпчето за време. 

2. Копчиња за местење на времето (TIME ADJUST) 

Притиснете за поставување на саканото време. 

Нанапред 

Наназад 

Со секое притискање на копчето време, 

времето се поместува нанапред или наназад 

за 10 минути зависно од притиснатото копче. 

Времето се менува во зависност од брзината 

на притискање на копчето. 

3. Копче за снимање (OK) 

Притиснете го ова копче. Проверете дали 

свети индикаторот TIMER на екранот на 

внатрешната единица. 

2 Прекин 

4. Копче за поништување (CANCEL) 

Притиснете го копчето CANCEL за поништување на 

поставувањето на тајмерот. 

Измени 

Извршете ги чекорите 1,2 и 3 за изменување на 

поставувањата. 


Кога е поставен тајмерот, далечинскиот управувач автоматски во одредено време 

емитира сигнал на тајмерот на внатрешната единица. Со тоа држете го 

далечинскиот управувач на место од кое може непречено да испушта сигнал на 

внатрешната единица. 

Ефективно работно време кое може да се постави со далечинскиот управувач е 

ограничено на 24 часа. 

9

ПРИМЕР ЗА ПОСТАВУВАЊЕ НА ТАЈМЕР 

Operate 

Работа 

23:00 

Stop 

Прекин 

Operate 

Работа 

Време на 


Време на 


Прекин 

Off timer 

Stop 

On timer 

Stop 

Прекин 

Работа 

6:00 

Operate 

Off timer 

Време на исклучување 

On timer 


23:00 6:00 

Време на искклучување 

(Работење Прекин) 

Функцијата на времето на исклучување е корисна кога 

одите да спиете. 

Клима-уредот ќе престане со работа автоматски во 

поставеното време. 

Пример: 

За прекин на работа на клима-уредот во 23:00. 

1. Притиснете го копчето TIMER OFF. 

2. Со копчето TIME ADJUST поставете 

„23:00“ на индикаторот на тајмерот на 

исклучување. 

3. Притиснете го копчето OK. 

Време на вклучување 

(Прекин Работа) 

Функцијата за време на вклучување е корисна кога 

наутро ќе се разбудите или кога се враќате дома. 

Клима-уредот ќе почне автоматски со работа во 

поставеното време. 

Пример: 

За почнување со работа на клима-уредот во 6:00. 

1. Притиснете го копчето TIMER ON. 

2. Со копчето TIME ADJUST поставете „6:00“ на 

индикаторот на тајмерот на вклучување. 


КОМБИНИРАН ТАЈМЕР (истовремено 

поставување на времето на вклучување и 

исклучување) 

(Работење Прекин Работење) 

Оваа функција е корисна кога сакате клима-уредот 

да престане со работење кога одите да спиете и 

повторно да почне со работа наутро кога ќе се 

разбудите или кога ќе се вратите дома. 

Пример: 

За прекин на работата на клима-уредот во 23:00, и 

повторно да почне со работа следното утро во 6:00. 



индикаторот на тајмерот на исклучување. 



индикаторот на тајмерот на вклучување 


10

. 

. 

ПРИМЕР НА ПОСТАВУВАЊЕ НА ТАЈМЕРОТ 

Прекин 


On timer 


Off timer 

Stop Stop 

Работа 

Operate 

6:00 8:00 

МЕСТЕЊЕ НА НАСОКАТА НА ВОЗДУХОТ 

Кога ќе одберете ладење и 

одвлажнување, поставете ја 

лопатката во 

синото подрачје. 

Прекин 

Време на вклучување време на исклучување 

(Прекин Работа Прекин) 

Можете да ја користите оваа поставка за поместување на климауредот 

кога ќе се разбудите, па за прекин на работата на уредот 

кога ќе ја напуштите куќата. 

Пример: 

За почетокот на работата на клима-уредот во 6:00 следното утро 

и прекин на работа во 8:00. 


2. Со копчето TIME ADJUST поставете „6:00“ на индикаторот на 

тајмерот за вклучување на далечинскиот управувач 


4. Со копчето TIME ADJUST поставете „6:00“ на индикаторот на 

тајмерот за исклучување. 


Најпрвин се активира функцијата на тајмерот (вклучување или 

исклучување) која е најблиска со моменталното време. 

Ако е поставено истото време на вклучување и исклучување, 

ниту една работа нема веќе да се изврши. Исто така, климауредот 

може да престане со работа. 

Исправно наместете го протокот на воздухот, спротивно би 

можело да дојде до неугодност или неизедначени собни 

температури. 

Наместете ја хоризонталната лопатка со помош на 


Вертикалната лопатка наместете ја рачно. 

Местење на вертикалната насока на воздухот 

Клима-уредот автоматски го мести вертикалното насочување 

на текот на воздухот во складност со начинот на работење. 

Поставувањето на посакуваното насочување на текот на 

воздухот 

Извршете го ова местење за време на работење на уредот. 

Со повторувани притискања AIR DIRECTION на управувачот 

поставете ја лопатката во посакувана положба. 

Поставете ја вертикалната лопатка во рамки на 

назначениот распон. 

При понатамошно вертикално насочување на воздухот 

автоматски се поставува во положбата во која вие сте ја 

поставиле лопатката со притискање на копчињата 

автоматски и поставува во положба во која вие сте ја 

поставиле лопатката со притискање на копчето AIR 

DIRECTION. 

11

НАМЕСТУВАЊЕ НА НАСОКАТА НА ВОЗДУХОТ 

Автоматско нишање на насочувањето на воздухот 

Извршете ја оваа функција за време на 

работење на клима-уредот. Притиснете го 

копчето SWING на далечинскиот управувач. 

За да ја исклучите функцијата повторно притиснете копче 

SWING. 

За промена на насоката на нишање притиснете копче AIR 

DIRECTION. 


Копчето AIR DIRECTION i SWING ќе биде4 

нефункционално кога клима-уредот не работи 

(вклучувајќи и кога е поставен и тајмерот) 

Не оставајте го клима-уредот долго да работи со 

проток на воздух насочен надолу кога врши 

греење или сушење. Во спротивно, на 

површината би се кондензирала на површината 

на хоризонталните лопатки водена пареа или 

капки на подот или намештајот.. 

Не поместувајте ја рачно хоризонталната 

лопатка. Секогаш користете го копчето AIR 

DIRECTION ili SWING. Ако рачно ја поместите 

оваа лопатка, за време на работата би можела 

да се расипе. Доколку лопатката се расите, 

исклучете го клима-уредот и повторно вклучете 

го. 

Ако го вклучите клима-уредот веднаш по 

исклучување, хоризонталната лопатка не би 

можела да се движи приближно 10 секунди. 

Се заблагодаруваме за купувањето на нашиот клима-уред... 

Пред употребата на Вашиот клима уред ве молиме внимателно да 

го прочитате овој прирачник. 

12




RoHS 

ENG 

User 

manual

CONTENTS 

SAFETY PRECAUTIONS ....................................................................................... 1 

PARTS NAMES ..................................................................................................... 3 

OPERATING TEMPERATURE .............................................................................. 4 

MANUAL OPERATION ......................................................................................... 4 

ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION..................................................................... 5 

HOW THE AIR CONDITIONER WORKS................................................................ 6 

OPTIMAL OPERATION .......................................................................................... 6 

MAINTENANCE....................................................................................................... 7 

OPERATION TIPS ................................................................................................. 9 

TROUBLESHOOTING TIPS................................................................................... 11 

Read This Manual 

Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your 

air conditioner properly. Just a little preventative care on your part can 

save you a great deal of time and money over the life of your air conditioner. 

You'll find many answers to common problems in the chart of troubleshooting 

tips. If you review the chart of Troubleshooting Tips first, you may not need 

to call for service. 

! CAUTION 

Contact an authorised service technician for repair or maintenance of this unit. 

Contact the installer for installation of this unit. 

The air conditioner is not intended for use by young children or invalids 

without supervision. 

Young children should be supervised to ensure that they do not play with the 

air conditioner. 

If the power cord is to be replaced, replacement work shall be performed by 

authorised personnel only. 

Installation work must be performed in accordance with the national wiring 

standards by authorised personnel only.

Safety Precautions 

To prevent injury to the user or other people and property damage, the following 

instructions must be followed. 

Incorrect operation due to ignoring of instructions may cause harm or damage. The 

seriousness is classified by the following indications. 

! CAUTION 

This symbol indicates the possibility of death or serious injury. 

Meanings of symbols used in this manual are as shown below. 

! 

Connect with the power 

properly. 

Otherwise, it may cause electric 

shock or fire due to excess heat 

generation. 

Do not modify power cord 

length or share the outlet 

with other appliances 

It may cause electric shock or 

fire due to heat generation. 

! 

! 

Always ensure effective 

earthing. 

Disconnect the power if 

strange sounds, smell, or 

smoke comes from it. 

It may cause fire and electric 

shock. 

! 

! 

! 

! 

! 

WARNING 

No earthing may cause electric 

shock. 

Keep firearms away. 

It may cause fire. 

This symbol indicates the possibility of injury or damage to property. 

Never do this. 

Always do this. 

Ventilate room before operating air 

conditioner if there is a gas leakage from 

another appliance. 

It may cause explosion, fire and, burns. 

! 

WARNING 

Do not operate or stop the 

unit by switching on or off 

the power. 

It may cause electric shock or fire 

due to heat generation. 

Do not operate with wet 

hands or in damp 

environment. 

It may cause electric shock. 

Do not allow water to run 

into electric parts. 

It may cause failure of machine 

or electric shock. 

Do not drink water drained 

from air conditioner. 

It contains contaminants and 

could make you sick. 

Do not use the power cord 

close to heating appliances. 

It may cause fire and electric 

shock. 

1 

Do not damage or use an 

unspecified power cord. 

It may cause electric shock or fire. 

Do not direct airflow at 

room occupants only. 

This could damage your health. 

Always install circuit 

breaker and a dedicated 

power circuit. 

No installation may cause fire 

and electric shock. 

Do not open the unit 

during operation. 

It may cause electric shock. 

Do not use the power cord near 

flammable gas or combustibles, such 

as gasoline, benzene, thinner, etc. 

It may cause an explosion or fire. 

Do not disassemble or modify unit. 

It may cause failure and electric shock.

! 

When the air filter is to be 

removed, do not touch the 

metal parts of the unit. 

It may cause an injury. 

When the unit is to be 

cleaned, switch off, and turn 

off the circuit breaker. 

Do not clean unit when 

power is on as it may cause 

fire and electric shock, it may 

cause an injury. 

! 

Stop operation and close 

the window in storm or 

hurricane. 

Operation with windows 

opened may cause wetting 

of indoor and soaking of 

household furniture. 

Do not use strong detergent 

such as wax or thinner. Use 

a soft cloth for cleaning. 

Appearance may be 

deteriorated due to change 

of product color or 

scratching of its surface. 

Do not place heavy object on the 

power cord and take care so that 

the cord is not compressed. 

There is danger of fire or 

electric shock. 

! CAUTION 

Do not clean the air 

conditioner with water. 

Water may enter the unit and 

degrade the insulation. It may 

cause an electric shock. 

Do not put a pet or house 

plant where it will be 

exposed to direct air flow. 

This could injure the pet or 

plant. 

! 

! 

Do not place obstacles 

around air-inlets or inside 

of air-outlet. 

It may cause failure of 

appliance or accident. 

Ensure that the installation bracket of 

the outdoor appliance is not damaged 

due to prolonged exposure. 

If bracket is damaged, there 

is concern of damage due to 

falling of unit. 

Use caution when unpacking 

and installing. Sharp edges 

could cause injury. 

2 

! 

Ventilate the room well when 

used together with a stove, 

etc. 

An oxygen shortage may occur. 

Do not use for special 

purposes. 

Do not use this air conditioner to 

preserve precision devices, food, 

pets, plants, and art objects. 

It may cause deterioration of 

quality, etc. 

! 

Turn off the main power 

switch when not using the 

unit for a long time. 

It may cause failure of product 

or fire. 

! 

! 

Operation without filters may 

cause failure. 

! 

Always insert the filters 

securely. Clean filter once 

every two weeks. 

If water enters the unit, turn 

the unit off and disconnect 

the power , contact a 

qualified service technician.

PARTS NAMES 

INDOOR UNIT 

3 

4 5 6 

Air outlet 

OUTDOOR UNIT 

Air inlet 

Air inlet 

Air outlet 

DISPLAY PANEL 

TIMER OPERATION 

PRE-DEF 

9 

2 1 

NOTE: 

The display panel on the indoor unit 

would look like one of following: 

7 

Infrared signal receptor 

8 

10 

OPERATION AUTO TIMER 

ECON 

PRE-DEF 

12 

11 

Infrared signal receptor 

INDOOR UNIT 

1 Front panel frame 

2 Front panel 

3 Air filter 

4 Horizontal air flow grille 

5 Vertical air flow louver 

6 Room temperature sensor 

7 Display panel 

8 Infrared signal receiver 

9 Remote controller 

10 Drain hose, refrigerant connecting pipe 

11 Connective cable 

12 Stop valve 

DISPLAY PANEL 

OPERATION indicator: 

The indicator flashes once every second 

after power is on and illuminates when the 

air conditioner is in operation. 

TIMER indicator: 

The indicator illuminates when TIMER is set ON. 

PRE-DEF. Indicator (For cooling& heating model only): 

The air conditioner starts defrosting automatically 

if outdoor unit frosts in heating operating. 

At this time, PRE.-DEF. Indicator illuminates. 

AUTO indicator: 

This indicator flashes when the air conditioner 

is in AUTO operation. 

ECON indicator: 

This indicator illuminates while the air conditioner 

is in economic operation. 

Note: 

All the pictures in this manual are for explanation 

purpose only. They may be slightly different from 

the air conditioner you purchased. The actual 

shape shall prevail. 

3

OPERATING TEMPERATURE 

Temperature 

Mode 

Cooling operation Heating operation Drying operation 

Room temperature 

17 C ~ 32 C 

0C ~ 30C 17 C ~ 32 C 

Outdoor temperature 

CAUTION: 

18 C ~ 43 C 

( -5 C 43 C:For the models with 

low temperature ~ cooling system) 

-7 C ~ 24 C 11C ~ 43C 

1. If air conditioner is used outside of the above conditions, certain safety protection 

features may come into operation and cause the unit to function abnormally. 

2. Room relative humidity less than 80%. If the air conditioner operates in excess of this 

figure, the surface of the air conditioner may attract condensation. Please sets the vertical 

air flow louver to its maximum angle (vertically to the floor), and set HIGH fan mode. 

3. Optimum performance will be achieved within these operating temperature. 

MANUAL OPERATION 

Manul operation can be used temporarily in case you can not find the remote controller or 

its batteries are exhausted. 

Manual 

control button 

Manual 


Manual 


AUTO/COOL 

AUTO/COOL 

(For 16000Btu/h Models) 

COOL 

AUTO 

Manual 


COOL 

AUTO 

(For 16000~21000Btu/h Models) 

1 

2 

3 

Open and lift the front panel up to an angle until 

it remains fixed with a clicking sound. 

Push the button until the AUTO indicator is lit, 

the unit will work in forced AUTO mode (the 

default setting temperature is 24 ). 

Close the panel firmly to its original position. 

CAUTION: 

Once you push the manual button, the operation 

mode is shifted in an order as: AUTO, COOL, OFF. 

Push the manual button until the OPERATION 

indicator flashes rapidly (five times per second), 

the unit now is operating in forced COOL 

mode. This is used for testing purposes only, . 

When the OPERATION indicator goes off, the 

air conditioner is OFF. 

To restore the remote controller operation, use the 

remote controller directly. 

1 Open and lift the front panel up to an angle 

until it remains fixed with a clicking sound. 

2 Push the AUTO button and the air conditioner 

will run in AUTO mode. 

3 Close the panel firmly to its original position. 

NOTE: 

The "COOL" mode on the control board is only 

provided for testing purposes. 

4

ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION 

Lever 

MODE 

FAN 

SPEED 

SPEED 

OFF 

ON 

TEMP 

C 

TEMP 

CLOCK 

Adjust the air flow direction properly otherwise, it might 

cause discomfort or cause uneven room temperatures. 

Adjust the horizontal louver using the remote controller. 

Adjust the vertical louver manually. 

Adjusting the Vertical Air Flow Direction (up - down) 

The air conditioner automatically adjusts the vertical air 

flow direction in accordance with the operating mode. 

To set the vertical air flow direction 

Perform this function while the unit is in operation. 

Keep pressing the AIR DIRECTION button on the remote 

controller to move the louver to the desired direction. 

Adjust the vertical air flow direction to the desired direction. 

In subsequent operations, the vertical air flow is 

automatically set in the direction to which you adjusted 

the louver by pressing the AIR DIRECTION button. 

To set the horizontal air flow direction (left - right) 

Adjust the vertical louver manually using the lever on the 

left or right side of the vertical louver arm (Depending on 

model). Take care not to catch fingers on the fan, horizontal 

louver or to damage vertical louvers. When the air 

conditioner is in operation and the horizontal louver is in 

a specific position, move the lever at left (or right, depending 

on model) end of the air outlet to the desired position. 

To automatically swing the air flow direction (up - down) 

Perform this function while the air conditioner is in operation. 

Press the SWING button on the remote controller. 

To stop the function, press the SWING button again. 

Press AIR DIRECTION button to lock louver in desired 

position. 

! 

CAUTION 

The AIR DIRECTION and SWING buttons will be disabled when the air 

conditioner is not in operation (including when the TIMER ON is set). 

Do not operate the air conditioner for long periods with the air flow 

direction set downward in cooling or dry mode. Otherwise, 

condensation may occur on the surface of the horizontal 

louver causing moisture to drop on to the floor or on furnishings. 

Do not move the horizontal louver manually. Always use the AIR 

DIRECTION or SWING button. If you move this louver manually, it 

may malfunction during operation. If the louver malfunctions, stop 

the air conditioner once and restart it. 

When the air conditioner is started immediately after it was stopped, 

the horizontal louver might not move for approximately 10 seconds. 

Open angle of the horizontal louver should not be set too small, as 

COOLING or HEATING performance may be impaired due to too 

restricted air flow area. 

Do not operate unit with horizontal louver in closed position. 

When the air conditioner is connected to power (initial power), the 

horizontal louver may generate a sound for 10 seconds, this is a 

normal operation. 

5

operation starts 

HOW THE AIR CONDITIONER WORKS 

Room 

temperature 

1 

1 hours 

operation suppression zone 

2 

Set temperature 

2 hours 

ECONOMIC Operation 

Cooling Fan only Cooling Fan only Cooling 

set temperature 

Time 

DRYING operation 

OPTIMAL OPERATION 

To achieve optimal performance, please note the following: 

AUTOMATIC OPERATION 

When you set the air conditioner in AUTO mode, it will 

automatically select cooling, heating(cooling/heating 

models only), or fan only operation depending on what 

temperature you have selected and the room temperature. 

The air conditioner will control room temperature 

automatically round the temperature point set by you. 

If the AUTO mode is uncomfortable, you can select 

desired conditions manually. 

ECONOMIC OPERATION 

When you push ECONO button during cooling, heating 

(cooling only type without),or AUTO operation , the air 

conditioner will start following operation . The fan speed 

will be automatically controlled .In the operation 

suppression zone where capacity is kept to the minimum , 

overcooling is prevented by raising the temperature 

setting by 1 after 1 hour and by 2 after 2 hours of 

operation. The room temperature is thus regulated 

between the operation suppression zone and the set 

temperature.(It depends on the outdoor temperature.) 

DRYING OPERATION 

The dry mode will automatically select the drying 

operation based on the difference between the set 

temperature and the actual room temperature. 

The temperature is regulated while dehumidifying by 

repeating turning on and off of the cooling operation or 

fan only. The fan speed indicator will display AUTO and 

low speed will be used. 

Adjust the air flow direction correctly so that it is not directed on people. 

Adjust the temperature to achieve the highest comfort level. Do not adjust the unit 

to excessive temperature levels. 

Close doors and windows on COOL or HEAT modes, or performance may be reduced. 

Use TIMER ON button on the remote controller to select a time you want to start 

your air conditioner. 

Do not put any object near air inlet or air outlet, as the efficiency of the air conditioner 

may be reduced and the air conditioner may stop running. 

Clean the air filter periodically, otherwise cooling or heating performance may be reduced. 

Do not operate unit with horizontal louvre in closed position. 

6

MAINTENANCE 

Thinner 

Household 

Drain 

Cleaner 

No 

Filter Handle 

WARNING 

It is necessary to stop the air conditioner and disconnect 

the power supply before cleaning. 

Cleaning the indoor unit and remote 

controller 

CAUTIONS 

Use a dry cloth to wipe the indoor unit and 

remote controller. 

A cloth dampened with cold water may be used 

on the indoor unit if it is very dirty. 

The front panel of the indoor unit can be removed 

and cleaned with water. Then wipe it with a dry cloth. 

Do not use a chemically treated cloth or duster to 

clean the unit. 

Do not use benzine, thinner, polishing powder, or 

similar solvents for cleaning. These may cause 

the plastic surface to crack or deform. 

Cleaning the air filter 

A clogged air filter reduces the cooling efficiency of this 

unit. Please clean the filter once every 2 weeks. 

1. Lift the indoor unit panel up to an angle until it stops 

with a clicking sound. 

2. Take hold of the handle of the air filter and lift it up 

slightly to take it out from the filter holder, then 

pull it downwards. 

3. Remove the AIR FILTER from the indoor unit. 

Clean the AIR FILTER once two weeks. 

Clean the AIR FILTER with a vacuum cleaner 

or water, then dry it up in cool place. 

7

MAINTENANCE 

Air freshening filter 

Air freshening 

filter 

4. Remove the air freshening filter from its support frame 

(The installation and removing method of the air 

freshening filter is different depending on the models, 

see the pictures marked and on the left. . 

Clean the air freshening filter at least once a month, 

and replace it every 4-5 months. 

Clean it with vacuum cleaner, then dry it in cool 

place. 

5. Install the air freshening filter back into position. 

6. Insert the upper portion of air filter back into the unit 

taking care that the left and right edges line up 

correctly and place filter into position. 

Maintenance 

If you plan to idle the unit for a long time, perform the 

following: 

(1) Operate the fan for about half a day to dry the 

inside of the unit. 

(2) Stop the air conditioner and disconnect power. 

Remove the batteries from the remote controller. 

(3) The outdoor unit requires periodic maintenance 

and cleaning. Do not attempt to do this yourself. 

Contact your dealer or servicer. 

Checks before operation 

Check that the wiring is not broken off or disconnected. 

Check that the air filter is installed. 

Check if the air outlet or inlet is blocked after the 

air conditioner has not been used for a long time. 

CAUTIONS 

Do not touch the metal parts of the unit when 

removing the filter. Injuries can occur when 

handling sharp metal edges. 

Do not use water to clean inside the air conditioner. 

Exposure to water can destroy the insulation, 

leading to possible electric shock. 

When cleaning the unit, first make sure that the 

power and circuit breaker are turned off. 

8

OPERATION TIPS 

The following events may occur during normal operation. 

1. Protection of the air conditioner. 

Compressor protection 

The compressor can't restart for 3 minutes after it stops. 

Anti-cold air (Cooling and heating models only) 

The unit is designed not to blow cold air on HEAT mode, when the indoor heat exchanger is in 

one of the following three situations and the set temperature has not been reached. 

A) When heating has just starting. 

B) Defrosting. 

C) Low temperature heating. 

The indoor or outdoor fan stop running when defrosting (Cooling and heating models only). 

Defrosting (Cooling and heating models only) 

Frost may be generated on the outdoor unit during heat cycle when outdoor temperature is low 

and humidity is high resulting in lower heating efficiency of the air conditioner. 

During this condition air conditioner will stop heating operation and start defrosting automatically. 

The time to defrost may vary from 4 to 10 minutes according to the outdoor temperature and 

the amount of frost buildup on the outdoor unit. 

2. A white mist coming out from the indoor unit 

A white mist may generate due to a large temperature difference between air inlet and air outlet 

on COOL mode in an indoor environment that has a high relative humidity. 

A white mist may generate due to moisture generated from defrosting process when the air 

conditioner restarts in HEAT mode operation after defrosting. 

3. Low noise of the air conditioner 

You may hear a low hissing sound when the compressor is running or has just stopped running. 

This sound is the sound of the refrigerant flowing or coming to a stop. 

You can also hear a low "squeak" sound when the compressor is running or has just stopped 

running. This is caused by heat expansion and cold contraction of the plastic parts in the unit 

when the temperature is changing. 

A noise may be heard due to louver restoring to its original position when power is first turned on. 

4. Dust is blown out from the indoor unit. 

This is a normal condition when the air conditioner has not been used for a long time or during first 

use of the unit. 

5. A peculiar smell comes out from the indoor unit. 

This is caused by the indoor unit giving off smells permeated from building material, from furniture, 

or smoke. 

6. The air conditioner turns to FAN only mode from COOL or HEAT (For cooling and 

heating models only) mode. 

When indoor temperature reaches the temperature setting on air conditioner, the compressor will 

stop automatically, and the air conditioner turns to FAN only mode. The compressor will start again 

when the indoor temperature rises on COOL mode or falls on HEAT mode (For cooling and heating 

models only) to the set point. 

9

7. Dripping water may generate on the surface of the indoor unit when cooling in a high 

relatively humidity (relative humidity higher than 80%). Adjust the horizontal louver to 

the maximum air outlet position and select HIGH fan speed. 

8. Heating mode (For cooling and heating models only) 

The air conditioner draws in heat from the outdoor unit and releases it via the indoor unit 

during heating operation. When the outdoor temperature falls, heat drawn in by the air 

conditioner decreases accordingly. At the same time, heat loading of the air conditioner 

increases due to larger difference between indoor and outdoor temperature. If a 

comfortable temperature can't be achieved by the air conditioner, we suggest you use a 

supplementary heating device. 

9. Auto-restart function 

Power failure during operation will stop the unit completely. 

For the unit without Auto-restart feature, when the power restores, the OPERATION indicator 

on the indoor unit starts flashing. To restart the operation, push the ON/OFF button on the 

remote controller. For the unit with Auto-restart feature, when the power restores, the unit 

restarts automatically with all the previous settings preserved by the memory function. 

10. Lightning or a car wireless telephone operating nearby may cause the unit to malfunction. 

Disconnect the unit with power and then re-connect the unit with power again. Push the 

ON/OFF button on the remote controller to restart operation. 

10

Troubleshooting tips 

Malfunctions and Solutions 

Stop the air conditioner immediately if one of the following faults occur. Disconnect the 

power and contact the nearest customer service center. 

Trouble 

Malfunctions 

Unit does not 

start 

Unit not cooling 

or heating 

(Cooling/ heating 

models only) 

room very well 

while air flowing 

out from the air 

conditioner 

RUNNING indicator or other indicators flash rapidly (5 times every second) and 

this flash can't be fixed by disconnecting the power, and then connect it in again. 

Fuse blows frequently or circuit breaker trips frequently. 

Other objects or water penetrate the air conditioner. 

The remote controller won't work or works abnormally. 

Other abnormal situations. 

Power cut 

Cause 

Unit may have become unplugged. 

Fuse may have blown. 

Battery in Remote controller may 

have been exhausted. 

The time you have set with timer 

is incorrect. 

Inappropriate temperature 

setting. 

Air filter is blocked. 

Doors or Windows are open. 

Air inlet or outlet of indoor or 

outdoor unit has been blocked. 

Compressor 3 minutes 

protection has been activated. 

Wait for power to be restored. 

Check that plug is securely in wall 

receptacle. 

Replace the fuse. 

Replace the battery. 

Wait or cancel timer setting. 

Set temperature correctly. For 

detailed method please refer to 

"Using remote control" section. 

Clean the air filter. 

Close the doors or windows. 

Clear obstructions away first, then 

restart the unit. 

Wait. 

If the trouble has not been corrected, please contact a local dealer or the nearest customer 

service center. Be sure to inform them of the detailed malfunctions and unit model. 

Notes: Do not attempt to repair the unit yourself. 

Always consult an authorised service provider. 

11 

What should be done?

CONTENTS 

REMOTE CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS................................................. 

NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS ON REMOTE CONTROLLER............. 

HANDLING THE REMOTE CONTROLLER........................................................... 

SETTING THE CLOCK...................................................................................... 

LOCK AND RESET BUTTON FUNCTION............................................................. 

AUTOMATIC OPERATION................................................................................. 

COOLING/FAN ONLY OPERATION................................................................... 

DRYING OPERATION ............................................................................................ 

TIMER OPERATION........................................................................................... 

EXAMPLE OF TIMER SETTING............................................................................. 

ADJUSTING AIR FLOW DIRECTION..................................................................... 

1 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

8 

9 

10 

11

REMOTE CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS 

Mode select button ON/OFF button 

Each time you push 

the button, a mode is 

selected in a sequence 

that goes from AUTO, 

COOL, DRY, HEAT 

(cooling only type without), 

FAN ONLY and 

back to AUTO. 

Fan speed button 

This button is used 

for selecting fan 

speed. Each time you 

push the button, a fan 

speed is selected in 

a sequence that goes 

from AUTO, LOW, 

MED, HIGH, and back 

to AUTO. 

TEMP 

SPEED 

MODE 

FAN 

SPEED 

C 

Slide the cover 

CLOCK 

ON 

OFF 

1 

TEMP. 

TEMP 

SPEED 

MODE 

FAN 

SPEED 

C 

CLOCK 

ON 

OFF 

TEMP 

Push the button to start 

operation, push the 

button again to stop 

operation. 

Temperature button 

: The set temperature 

¡£ 

is increased to 30 C 

: 

The set temperature 

¡£ 

is decreased to 17 C

REMOTE CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS 

Wind directory button 

Push this button to 

change the swing 

angle of louver. (This is 

not conform to the unit 

without this function.) 

Auto louver button 


swing louver. Push the 

button again to stop. 

Reserve button 


reserve ON timer and 

OFF timer settings. 

Clock button 


set time. 

Lock button 

When you push the LOCK 

button, all current settings are 

locked in and the remote 

controller does not accept any 

operation except that of the 

LOCK button. Use the lock 

mode when you want to prevent 

setting from being changed 

accidentally or playfully. 

Push the LOCK button again 

when you want to cancel the 

LOCK mode. 


The remote controller above drawing may have some differences 

from the one that you purchase. 

TEMP 

CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


MODE 

FAN 

SPEED 

AIR 

DIRECTION 

SWING 

CLOCK 

ON 

OFF 

OK 

CANCEL 

2 

TEMP. 

ECONOMIC 

RUNNING 

TIMER ON 

TIMER OFF 

TIME ADJUST 

Economy running button 


set the economical 

operation mode (some 

models without). 

ON/OFF timer button 

Push TIMER ON timer 

button to set the ON 

timer. 

Push TIMER OFF 

timer button to set the 

OFF timer. 

Time adjust button 

This button is used 

for setting the current 

time and OFF time. 

Cancel button 


cancel ON timer and 

OFF timer. 

Reset button 

When you push the RESET 

button, all current settings 

are cancelled and get into 

the condition of beginning. In 

the clock, the colon in "0:00" 

will flash, the mode displays 

"AUTO", fan speed displays 

"AUTO" the temperature 

displays "24".

NAMES AND FUNCTIONS OF INDICATORS ON REMOTE CONTROLLER 


TEMP 

CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


Transmission Indicator 

This transmission indicator lights when 

remote controller transmits signals to the 

indoor unit. 

Mode display 

Displays the current operation mode. Including 

AUTO, COOL, DRY, HEAT(cooling only type 

without), FAN ONLY and back to AUTO. 

ON/OFF display 

Displayed by pushing the ON/OFF button. 

Push the ON/OFF button again to disappear. 

Temp. display 

Displays the temperature setting (17 

¡£ 

C to 

30 

¡£ 

C£© 

When you set the operating mode to FAN 

ONLY, no temperature setting is displayed. 

Clock display 

The current time is indicated.(0 24 hours) 

Timer display 

The time set for timer operation is indicated. 

(0 24 hours) 

Lock display 

Displayed by pushing the Lock button. 

Push the Lock button again to disappear. 

Fan speed display 

Displays the selected fan speed, AUTO 

and three fan speed levels "LOW" "MED" 

"HIGH" can be indicated. Displays AUTO 

when the operating mode is either AUTO 

or DRY. 

Econo. Display (Some models without) 

Display by pushing the ECONO. button. 

Push the ECONO. Button again to 

disappear. 

In the illustration, all displays are 

indicated for the sake of clarity. During 

operation, only the relevant displays will 

be shown on the remote controller. 

3

HANDLING THE REMOTE CONTROLLER 

8m 

CAUTIONS 

MODE 

FAN 

SPEED 

SPEED 

ON 

TEMP 

C 

TEMP 

OFF 

CLOCK 

Location of the remote controller. 

Keep the remote controller where its 

signals can reach the receiver of the 

indoor unit. (a distance of 8m is allowed). 

When you select the timer operation, the 

remote controller automatically transmits 

a signal to the indoor unit at the specified 

time. 

If you keep the remote controller in a 

position that hinders proper signal 

transmission, a time lag of up to 15 minutes 

may occur. 

The air conditioner will not operate if curtains, doors or other materials block the signals 

from the remote controller to the indoor unit. 

Prevent any liquid from falling into the remote controller. Do not expose the remote 

controller to direct sunlight or heat. 

If the infrared signal receiver on the indoor unit is exposed to direct sunlight, the air 

conditioner may not function properly. Use curtains to prevent the sunlight from falling 

on the receiver. 

If other electrical appliances react to the remote controller. either move these appliances 

or consult your local dealer. 

CLOCK 

AIR 

DIRECTION 

SWING 

CANCEL 

FAN 

SPEED 

OK 

MODE 

TIMER OFF 

TIME ADJUST 

OFF 

TEMP 


CLOCK 

TIMER ON 


ON 

ECONOMIC 

RUNNING 

TIMER ON 

TEMP 

TIMER OFF 

Replacing batteries 

The remote controller uses two alkaline dry 

batteries (R03/LR03X2) 

(1) Slide the cover of the battery 

compartment, then replace the old 

batteries with new ones. 

(2) After step (1) is done, push the RESET button. 

(3) Before replacing the battery compartment 

cover, confirm that the display screen on the 

remote controller displays "0:00" and that 

the colon is flashing. 

After replacing batteries, set the remote 

controller clock. 

4

SETTING THE CLOCK 

2 

3 

NOTES 

When replacing batteries, do not use old batteries or different type batteries. Otherwise 

it may cause the remote controller to malfunction. 

If you do not use the remote controller for more a few weeks, remove the batteries. 

Otherwise, battery leakage may damage the remote controller. 

The average battery life during normal use is approximately half a year. 

Replace the batteries when there is no receiving beep from the indoor unit or if the 

transmission indicator on the remote controller fails to light. 


TEMP 

CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


MODE 

FAN 

SPEED 

AIR 

DIRECTION 

SWING 

CLOCK 

ON 

OFF 

OK 

CANCEL 

TEMP 

ECONOMIC 

RUNNING 

TIMER ON 

TIMER OFF 

TIME ADJUST 

1 

Before you start operating the air conditioner, 

set the clock of the remote controller using 

the procedures given in this section. The 

clock panel on the remote controller will 

display the time regardless of whether the 

air conditioner is in use or not. 

Initial Setting or the Clock 

When batteries are inserted in the remote 

controller, the clock panel will display "0:00" 

and the colon will flash. 

1. Time adjust button (TIME ADJUST) 

push this button to set time. 

Forward. 

Backward. 

Each time you push the button, the time 

moves forward or backward by one minute 

depending on which side you Push. 

The time alters as quickly as you push the button.. 

5

AIR 

DIRECTION 

SWING OK 

CLOCK 

1 

CAUTIONS 

2 

Clock 

CANCEL 

ECONOMIC 

RUNNING 

TIMER ON 

TIMER OFF 

TIME ADJUST 

2.OK button. 

When you push the OK button, the clock time 

display stops flashing and the clock starts 

operating. 

3.Readjusting the Clock 

Push the CLOCK button in the battery compartment, 

the colon in the clock display will start to flash. 

To set the new time, follow 1 and 2 of "Initial Setting 

of the Clock". 

* Clock accuracy is within 10 seconds per day. 

Static electricity or other factors (in case of extremely high voltage) can cause remote 

controller clock initialise. If your remote controller is initialized (flashing of the colon in 

"0:00"), readjust the clock before you start operation. 

LOCK AND RESET BUTTON FUNCTION 

1. When you push the LOCK button, all 

current settings are locked in and the 

remote controller does not accept any 

operation except that of the LOCK button 

Use the lock mode when you want to 

prevent settings from being changed 

accidentally or playfully. 

Push the LOCK button again when you 

want to cancel the LOCK mode. 

2. When you push the RESET button, 

all current settings are cancelled and get 

into the condition of beginning. 

In the clock, the colon in "0:00" will flash, 

the mode displays "Auto", fan speed 

displays "Auto", the temperature displays 

"24". 

6

AUTOMATIC OPERATION 

1 

3 


TEMP 

CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


MODE 

FAN 

SPEED 

AIR 

DIRECTION 

SWING 

CLOCK 

ON 

OFF 

OK 

CANCEL 

TEMP. 

ECONOMIC 

RUNNING 

TIMER ON 

TIMER OFF 

TIME ADJUST 

2 

When you set the air conditioner in AUTO 

mode, it will automatically select cooling, 

heating (cooling only type without), or 

fan only operation depending on the room 

temperature. 

Once you select the operating mode, the 

operating conditions are saved in the unit's 

microcomputer memory. 

Thereafter, the air conditioner will start 

operating under the same conditions when 

you simply push the ON/OFF button of the 


Start The OPERATION lamp on the display panel 

of the indoor unit starts flashing. 

1. Mode select button (MODE) 

Select AUTO. 

2. Temperature button (TEMP.) 

Set the desired temperature. Normally, 

¡ £ ¡ £ 

set it between 21 C to 2 8 C 

3. ON/OFF button 

Push this button to start the air conditioner. 

The OPERATION lamp on the display 

panel of the indoor unit lights. The 

operating mode is selected in accordance 

with the room temperature and operation 

Stop starts after approximately 3 minutes. 

ON/OFF button 

Push this button again to stop the air 

conditioner. 

If the AUTO mode is uncomfortable, you 

can select the desired conditions manually. 

When you select the AUTO mode, you do 

not have to set the fan speed. The FAN 

speed display will show AUTO and the fan 

speed will be automatically controlled. 

7

COOLING/FAN ONLY OPERATION 

1 

3 

4 

1 

3 


TEMP 

CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


MODE 

FAN 

SPEED 

AIR 

DIRECTION 

SWING 

CLOCK 


TEMP 

CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


MODE 

FAN 

SPEED 

AIR 

DIRECTION 

SWING 

CLOCK 

ON 

OFF 

OK 

CANCEL 

ON 

OFF 

OK 

CANCEL 

TEMP 

ECONOMIC 

RUNNING 

TIMER ON 

TIMER OFF 

TIME ADJUST 

DRYING OPERATION 

TEMP 

ECONOMIC 

RUNNING 

TIMER ON 

TIMER OFF 

TIME ADJUST 

2 

2 

Start 

Connect the unit with the power. 

The OPERATION lamp on the display panel of the indoor 

unit starts flashing. 


Select COOL, HEAT (cooling only type without), or 

FAN ONLY 


Set the desired temperature. 

Cooling 21 

¡£ 

C or higher 

Heating 28 

¡£ 

C or lower 

3. Fan speed button (FAN SPED) 

Select any of the "AUTO" "LOW", "MED" and "HIGH" 




unit lights. The operating mode is selected in accordance 

with the room temperature and operation starts after 

approximately 3 minutes (If you select FAN ONLY mode, 

the unit will start immediately.) 

Stop 

ON/OFF button 

Push this button again to stop the air conditioner. 

The FAN ONLY mode does not control temperature. 

Therefore, perform only steps 1,3, and 4 to select 

this mode. 

Start 

Connect the unit with the power. 


unit starts flashing. 


Select DRY. 


Push the "TEMP." Button. 

The fan speed indicator displays AUTO. The Indoor fan 

speed will be automatically selected LOW. 




unit lights, and operation starts after approximately 3 minutes. 

Stop 

ON/OFF button 

Push this button again to stop the air conditioner. 

8

TIMER OPERATION 

3 

4 


TEMP 

CLOCK 

TIMER ON 

TIMER OFF 


MODE 

FAN 

SPEED 

AIR 

DIRECTION 

SWING 

CLOCK 

CAUTIONS 

ON 

OFF 

OK 

CANCEL 

TEMP. 

ECONOMIC 

RUNNING 

TIMER ON 

TIMER OFF 

TIME ADJUST 

1 

2 

1. ON / OFF TIMER button 

Push the ON or OFF TIMER button as required 

The current timer setting is displayed along with 

ON/OFF TIMER indicator, and the colon in the 

timer setting will flash. 

2. Time adjust button (TIME ADJUST) 

Push to set the desired time. 

Forward 

Backward 

Each time you push the button the time moves 

forward or backward by 10 minutes depending 

on which one you push. The time alters as quickly 

as you push the button.. 

3. Reserve button (OK) 

Push this button. Check the TIMER lamp on the 

display panel of the indoor unit is lit. 

Canceling 

4. Cancel button(CANCEL) 

Push the CANCEL button to cancel the timer 

setting. 

Changing 

Preform steps 1, 2 and 3 to change the setting. 

When you select the timer operation, the remote controller automatically transmits the 

timer signal to the indoor unit at the specified time. Therefore, keep the remote controller 

in a location from which it can transmit the signal to the indoor unit properly. 

The effective operation time set by remote controller is limited in 24 hours. 

9

EXAMPLE OF TIMER SETTING 

Operate 

Operate 

23:00 

Stop 

23:00 

Stop 

Off timer 

Stop 

On timer 

6:00 

Off timer 

On timer 

Operate 

6:00 

OFF timer 

(Operation ¡ú Stop) 

The OFF timer feature is useful when you go to sleep. 

The air conditioner will stop automatically at the time set. 

Example: 

To stop the air conditioner at 23:00 p.m. 

1. Push the TIMER OFF button. 

2. Use the TIME ADJUST button to display "23:00" 

on the OFF timer indicator. 

3. Push the OK button. 

ON timer 

(Stop ¡ú Operation) 

The ON timer feature is useful when you wake up in the 

morning or when you return home. The air conditioner 

will automatically start operating at the time set. 

Example: 

To start the air conditioner at 6:00. 

1. Push the TIMER ON button. 

2. Use the TIME ADJUST button to display "6:00" 

on the ON timer indicator of the remote controller. 


COMBINED TIMER (Setting both ON and OFF 

timers simultaneously) 

OFF timer ¡ú ON timer 

(Operation ¡ú Stop ¡ú Operation) 

This feature is useful when you want to stop the air 

conditioner after you go to sleep, and start it again in the 

morning when you wake up or you return home. 

Example: 

To stop the air conditioner at 23:00 and start it again next 

morning at 6:00. 


2. Use the TIME ADJUST button to display "23:00" on 

the OFF timer indicator. 


4. Use the TIME ADJUST button to display "6:00" on 

the ON timer indicator. 


10

EXAMPLE OF TIMER SETTING 

Stop Stop 

Operate 

On timer 

Off timer 

6:00 8:00 


When cooling and dehumiditying 

are selected, set the 

louver within the 

blue region. 

. 

MODE 

FAN 

SPEED 

SPEED 

OFF 

TEMP 

ON 

C 

TEMP 

CLOCK 

On timer ¡ú OFF timer 

(Stop ¡ú Operation ¡ú Stop) 

You can use this setting to start the air conditioner when 

you wake up and stop it when you leave the house. 

Example: 

To start the air conditioner at 6:00 nest morning, and stop it 

at 8:00. 


2. Use the TIME ADJUST button to display "6:00" on the 

ON timer indicator of the remote controller. 


4. Use the TIME ADJUST button to display "8:00" on the 

OFF timer indicator. 

5. Push the OK button. . The timer function (ON or OFF ) which in time is closest to 

the actual time will be activated first. 

. If the same time is set for both ON and OFF timers, no 

timer operation is performed. Also, the air conditioner may 

stop operating. 

Adjust the air flow direction properly. Otherwise, it might 

cause discomfort and make the room temperature uneven. 

Adjust the vertical air flow louver using the remote controller. 

Adjust the horizontal air flow grilles manually. 

Adjusting the Vertical Air Flow Direction 

The air conditioner automatically adjust the vertical air flow 

direction in accordance with the operating conditions. 

To set the air flow direction you desire 

Perform this function while the unit is in operation. 

Keep pushing the AIR DIRECTION button on the remote 

controller to move the louver to the desired direction. 

Change the vertical air flow louver direction within the 

range indicated. 

In subsequent operations, the vertical air flow is 

automatically set in the direction to which you adjusted 

the louver puusing the AIR DIRECTION button. 

11


To automatically swing the air flow direction 

Perform this function while the air conditioner is in 

operation. Push the SWING button on the 


To stop the function, push the SWING button again. 

To change the swing direction, push the AIR 

DIRECTION button. 

CAUTIONS 

The AIR DIRECTION and SWING buttons will 

be disabled when the air conditioner is not in 

operation (including when the ON TIMER is set). 

Do not operate the air conditioner for long hours 

with the air flow direction set downward during the 

cooling or dry operation. Otherwise, condensation 

may occur on the surface of the vertical air flow 

louver and cause dew dripping. 

Do not move the vertical louver manually. Always 

use the AIR DIRECTION button. If you move the 

louver manually, it may malfunction during 

operation. If the louver malfunctions, stop the air 

conditioner once and restart it. 

When the air conditioner is started immediately 

after it was stopped, the vertical air flow louver 

might not move for 10 seconds or so. 

12

3 4 

CENTRALNI SERVIS: M SAN Grupa d.d., Buzinski prilaz 10, Zagreb-Buzin, 

Tel: 01.3654.961 Fax: 01.3654.973 E-mail: servis@msan.hr

Bjelovar Remuš d.o.o. Bilogorska BB 043 225 660 

Elmat A. Mihanivića 43 043 242 826 

Buje Moreno elektroservis V.Nazora 21 098 1776 288 

Buzet Vrh d.o.o. Frana Flaga 3 052 663 485 

Crikvenica Trgovački obrt Ivan Kralja Tomislava 14 051 781 580 

Čakovec TV, Video, Audio, Klima Trg Eugena Kvaternika 3 040 310 644 

Bat d.o.o. Rudolfa Steinera 2 040 379 014 

Čakovec, Strahoninec Co Frigo tehnika d.o.o. Poljska 14 098 9020 724 

Čakovec, Gornji Hraščan Elektro Novak Čakovečka 36 040 858 200 

Čazma Servis Vreš F. Vidovića 35 043 771 924 

Daruvar Tehnoservis Družin Gunduličeva 11 043 331 003 

Donja Pušća Klima-sat Voćarska 6 099 3315 504 

Donji Miholjac Elektronik centar Menges Kolodvorska 47 031 632 640 

Dubrovnik RTV Servis Gorica Linhenštajnov put 9 020 356 017 

Gospić Co Frigo tehnika d.o.o. Vranovine 19 098 615 295 

Imotski T.U.O. Procesor Brune Bušića 20 021 670 382 

Josipovac Impuls d.o.o. Matije Gupca 36b 091 2548 118 

Karlovac Čulig d.o.o. Miroslava Krleže 2 047 514 955 

Tehno-mont d.o.o. Stanka Vraza 10 047 684 216 

Koprivnica Jap-commerce d.o.o. Franje Gažija 3 048 622 764 

Križevci Elektro Babić Zagorska 86 048 714 219 

Linea Nera d.o.o. P.Zrinskog 6A 048 712 792 

Makarska Elektro servis Pašketo Ante Starčevića 26 021 611 850 

Metković Finel d.o.o. Mostarska 10 020 685 377 

Našice Elkon-servis Trg I. Kršnjavog 8 031 615 090 

Nova Gradiška Frigo Strossmayerova 18 035 362 299 

Novalja Servis Matan Nadbiskupa Antona Tamaruta bb 098 849 288 

Novska Senior&Junior Ivana Meštrovića 11 044 601 601 

Ogulin Elektrotrade Cvijetna ulica 3 047 525 972 

Omiš Pilot Shop Četvrt Žarka Dražojevića 1 021 863 494 

Orahovica Servis Špoljar Branka Jakilića 76 098 9670 795 

Oriovac Modul-elektroservis Luke Ilića 10 035 431 225 

Osijek Ekran d.o.o. Vukovarska 106 031 204 400 

Ploče Klimaterm d.o.o. Dalmatinska bb 098 285 006 

Poreč Labelle d.o.o. Creska 34 052 453 050 

Realtehnika Partizanska 4a 052 452 372 

Poreč, Kadumi Frigoservis Šime Kadumi 22 052 460 093 

Požega, Kaptol Servis Jelušić Požeška 40 034 231 017 

Prelog Elektro Instalater S.Mlinarića 17 098 1687 042 

Pula Eko klima-instalacije Argonautska 67 052 381 050 

Rijeka Andar d.o.o. Oktavijana Valića 9 051 514 703 

K.Arsen Škurinjskih žrtava 24 098 791 814 

Rovinj Cah d.o.o. Motovunska C8 052 830 202 

Matteo Fažanska 21 052 811 161

Sinj Pešo d.o.o. Splitska 1 021 660 450 

Sisak Servis Kramarić A. Starčevića 27 044 549 119 

Etc servis Trg 22.lipnja 4F 044 549 500 

Slavonski Brod Birotehna d.o.o. Ferde Livadića 50D 035 217 817 

B Commerce d.o.o. Gunduličeva 22 035 444 752 

Split Klima centar Periš Stepinčeva 8 021 539 209 

Frost d.o.o. Ivana Rendića 29 098 370 053 

Vice promet d.o.o. Pujanke 24 021 458 233 

Suhopolje Elcro-elektroservis A. Hebranga 12 033 771 366 

Šibenik Gambi d.o.o. Novo naselje bb, Bilice 022 336 634 

Dinamik 3 d.o.o. Fra Jerolima Milete bb 022 200 369 

Tehno Jelčić Gospe Dalmatinske udarne brigade 71 (Vidici) 022 340 229 

Sea Way Nikole Tesle 30 095 400 0700 

Adria Impex d.o.o. Mostarska 23 022 216 241 

Trilj Pešo d.o.o. Dubrovačka 1 021 832 353 

Ugljan, Preko Elektrooprema P&N Preko bb 098 543 547 

Varaždin BI-EL Primorska 20 042 350 765 

Klima-elektro servis Braće Radića 10 042 201 522 

Vinkovci Electrocool A.G.Matoša 40 032 225 024 

El-tel-friz servis Hrvatskih kraljeva 7 032 334 363 

Vinkovci, Andrijaševci Etilen d.o.o. Poljska 4 095 9091 139 

Virovitica Servis Rudec Osiječka 149 098 722 959 

SAVT vl. Josip Novogradec S.Radića 30 091 343 3100 

Ti-san d.o.o. Industrijska 13 098 403 631 

Zadar Frigo Plus Put pudarice 1 023 316 060 

T.O. Optima Franka Lisice 1 023 241 801 

Elmont Josipa Basiolija 15 023 340 442 

Zagreb Sokač d.o.o. Slanovečka 22 01 2985 265 

Trgovina-servis Maer Tupekova 6 091 4440 004 

Frigo-mont Novoselečki put 139 098 453 871 

Proakustika Zapoljska 37 01 2303 084 

Pentagram Slavka Batušića 4 01 3899 199 

Synergia Projekt d.o.o. Palinovečka 19 P 095 90 14 515 

Burić-klima d.o.o. Jurja ves, 2.odvojak 8 098 556 453 

Frljak d.o.o. Rakovčeva 3 098 638 737 

X-Tronic Kustošijanska 275 01 3736 201 

Zagreb, Dugo Selo Servis rashladnih uređaja Velika Ostrana, Jasinje 4 091 5045 589 

Perfector Zagrebačka 85 099 2780 278 

Zagreb, Gornja Bistra Servis Borovec Pljuskovec 4 098212783 

Zagreb, Pojatno Inter klima Cvjetna 2 01 3393 903 

Zagreb, Velika Gorica Devito promet d.o.o. Vladimira Nazora 18 098 747 459

3 4

B.Krupa FRIGO SANI sztr Hasana Kikića 2 037 471 807 

Banovići Klimatronic Treštenica bb 061 287 708 

Banja luka Preradović Oplenička 2 051 280 500 

Banja luka EURO SPLET Servis Srpska 5 051 315 219 

Banja luka ITMG Brace Potkonjaka 8 051 461 441 

Bihać Elektronik d.o.o. Trg Slobode 8 037 222 626 

Bihać Teleakustik Meše Selimovića 15 037 314 900 

Bihać Techno-comp Alije Đerzeleza 10 061 319 621 

Bihać Medion doo Jablanska 64 037 315 196 

Bijeljina Sony & computers Neznanih junaka 43 055 203 799 

Bijeljina FRIGEL MONT Banjanska 2A 055 222 650 

Brčko MD Montel Ul. Braće Ćuskića 2 065 532 001 

Brčko ALCOOP Mujkići 3/37 049 232 770 

Brčko El.Servis RAIN Braće Čuskića 46 065 621 645 

Bugojno SZR Servis KA Džiđo Kovačuša 5 030 251 841 

Bužim Elektrum el. servis Jurišnog bataljuna 14 037 410 349 

Cazin CyberComp Generala Izeta Nanića bb 037 513 644 

Cazin MEB d.o.o Mala Lisa bb 037 513 883 

Cazin ELEKTRINSTALATER Generala Izeta Nanića 51 037 511 590 

Čapljina El. servis Blažević Tina Ujevića bb 036 826 611 

Čapljina Elektro servis Turudić Modrič br. 13 036 826 550 

Doboj ARIS Elektonic doo Dobojske Brigade 27 053 203 433 

Doboj 

Frigo Elektro SZR 

"MB" 

Nikole Pašića bb 065 966 576 

Goražde D.o.o. Tehnika Mravinjac bb 038 822 222 

Gradiška Koming d.o.o. Vidovdanska bb 051 814 864 

Grude MT Frigo Ružići bb 039 674 005 

Kiseljak Michelangelo Trgovački centar APC 030 870 438 

Kiseljak RTV Servis Ekran Bana Jelačića 28 030 879 098 

Ključ BRIŠ Z.R.ETS 17. VKB BR bb 037 663 468 

Livno Eurolux d.o.o Obrnička bb 034 203 184 

Ljubuški Gadže doo Kralja Zvonimira bb 039 830 730 

Matuzići Doboj 

JUG 

MD Tehchnic 203. brigade 327 032 691 897 

Modriča Klima - Hlađenje ZTR Svetosavska bb 053 812 851

Mostar ELKO - MARIĆ Zalik 12 036 558 080 

Mostar Elektro Frigo Lerić Šehovina 26 036 577 407 

Mostar Gibraltar Zalik bb 036 558 260 

Mostar LG Ivanković Kralja Tvrtka 14 036 312 111 

Mostar Zlatna Palma Ivana Krndelja 8/a 036 552 792 

Mostar Katarina doo Ante Starčevića 48 036 333 483 

Prnjavor SZR FRIGO Veljka Milankovića bb 065 585 188 

Prozor-Rama Dafta - Commerce Splitska 3/3 036 771 303 

Sanski Most T.R."ES" servis Prijedorska 76 037 682 444 

Sanski Most NO LIMIT TECHNOLOGY Prijedorska 83 037 695 027 

Sarajevo High Odobašina 57 033 213 513 

Sarajevo ICENET Dobrinjske bolnice 16 061 139 454 

Sarajevo MASSIMO doo Ferde Hauptmana 7 033 713 485 

Travnik Elektra Servis Lončarica bb 030 511 278 

Trebinje Elektromontaža Trebinjiskih Brigada 5 059 261 081 

Trebinje Elektromehanika Zasad bb 059 260 694 

Tuzla TEP-LIGHT d.o.o. Koste Racina 1 035 276 190 

Tuzla Iskra-Corona szr. 

Suteren Tržnog Centra 

Sjenjak Loc. 38 

035 276 228 

Tuzla Klima Media Zlatana Mešića 51 062 102 989 

Visoko Ellteh Branilaca 63 032 735 310 

Vitez Kimtec d.o.o Poslovni centar 96-2 030 718 844 

Vitez Eltih Stjepana Radića 78 030 711 630 

Vitez VG MONTING Hrvatskih branitelja bb 030 710 477 

Vitez Viting S.S. Kranjčevića 10 030 710 809 

Vitez ELEKTROSERVIS SZR Stara Bila bb 030 716 410 

Zavidovići Termika SZR Podubravlje bb 061 796 136 

Zenica KLIMA EX M.Serdarevića 9 032 403 112 

Zenica SZR Elektro servis Huseina Kulenovića 23a 032 240 057 

Živinice Hladjenje servis SZR Partizanska 14 061 175 706

3 4

Ada Uniel elektroservis Branka Radičevića 51/c 063/547-939 

Aleksandrovac Mitar elektro 29.novembra 64 037/554505 037/554914 

Aleksinac Sky t.p. Knjaza Miloša 864 018/805577 

Apatin Elektrozoki Stanka Opsenice 47 025/778889 

Aranđelovac BJN computers KRALJA PETRA I BB 034/712-588 

Bačka Palanka BAP Elektro Braće Ribnikar 16 021/754-093 

Bački Petrovac SZTR Polar elektro Vajanskeho 6 021/781088 

Batočina ESKOM Brane Petković bb 034/842424 

Bečej G2 servis Zmaj Jovina 15 021/6910505 

Bela Crkva Mig computers I Oktobra 67 013/853-786 

Bela Crkva ARENA PC KLUB Proleterska 2 013/852 - 830 

Beočin Softel SZR Dositeja Obradovića 15 021/872858 

Beograd KIMTEC SL. ZONA BG L1214, V. Vode bb 011/2070-668, 011/2070-670 

Beograd OZIRIS Narodnog fronta 78 011/3612377 2657238 

Beograd ETC 27. marta 105 O11/3222183 3222452 

Beograd FRIZ SERVIS Marka Oreškovića 21 Zvezdara 

011/2422-932 011/2422922 

011/2412952 011/2694788 

Beograd Servis Apsolutna nula Crnotravska 11a 011/2663-085 

Beograd Bulevar s.z.t.r. Bul. Kralja Aleksandra 488A, lok.30 011/2860-177 

Beograd IGNIS szr Ratka Mitrovića 137 011/2510636,011/2516969 

Beograd MD servis bele tehnike Rodoljuba Čolakovića 1D,Kaluđerica 011/3411907,063/7705659 

Beograd Canatlantic Skadarska 10 a 011/344-0668 

Beograd N.Bgd FRIZ SERVIS Džona Kenedija 10j 011/2694-788 

Beograd Slavija Servis bele tehnike NIZ Kneginje Zorke 52 011/244-9705 

Beograd- 

Batajnica 

INŽENJERING SISTEM Šimanovačka 3 011/8486528 

Beograd-Grocka Rešenje sztr Bulevar oslobođenja 3b 011/8501223 

Beograd-Karab. ENING energ.inž. Slanački Put 26 011/2782-510 

Beograd-Leštane Frigodanfus Drenjačka 18a 011/8030601 

Beograd-Palilula Royal Slanački put 136 011/2085-063 

Beograd-Rakov. Frigo-Klima Bogdana Žeraića 24/II 011/3511590 

Beograd- 

Voždovac 

VEL-PROM KLUB d.o.o. Bogdana Bolte 30 011/3942-495

Beograd-Zemun City service Romanijska 40 011/3166800 

Beograd-Zemun Servis bele tehnike Pinkijeva 1a 011/102-316 

Bogatić Srdanović elektro servis Pavla Orlovića 105a 015/413501 

Boljevac SZTR Lupšić Đorđa Simeonovića 46 030/61332 

Bor Servis Miki Nikole Pašića 12 030/458888 

Bosilegrad IBER D.O.O. Slavčo Dinov 33 017/877-661, 877-877 

Čačak Quartz Obilićeva 33 032/34-84-14 

Čačak Hladiša servis szr Kneza Vase Popovića 8 032/311283 

Čačak ALFACO inženjering Braće Stanića 47 032/320400 

Čačak DMM-TERMO-GAS Dragiše Mišovića 237 032/368054 

Ćićevac Rade Končar Stevana Sinđelića 87 037/812-100 

Dimitrovrad Elektro frigo Balkanska 13 010/391914 

Donji Milanovac Frigoterm Nikole Pašića 45 030/590232 

Gadžin han Cooling tecnics Berbatovačka 15 018/274-038 

Golubac DIGITALL str Cara Lazara 30 012/79578 

Golubinci Žika Živko Ljubinković Šimanovačka 45 022/381246 022/381206 

Irig Feniks sr Nikole Tesle 1 022/469-008 

Jagodina Elektro doo Slavke Đurđević B-1/3 035/233708,035/245834 

Kikinda Bus computers Nemanjina 36 0230/26-142, 0230/34-521 

Kikinda Miton Svetosavska 23 0230/34-415 

Kikinda Frigo-fix szr Braće Lakovića 63 a 0230/31141 

Kladovo SZTRK LIDA ELECTRONIC Milenka Stojkovića 35 019/82266 

Kladovo Servis PAJA Obilićeva 22/11 019/801125 

Kragujevac FOKUS Ljubiše Bogdanovića 14 034/314-400 

Kragujevac SERVIS COOL SZR Knez Mihajlova 23 034/362-942 

Kraljevo Servis Rade Končar Radnički bataljon 23 036/375151 

Kraljevo EXCALIBUR COM d.o.o Hajduk Veljkova 13/7 036/231252 

Kraljevo EXCALIBUR COM d.o.o Hajduk Veljkova 13/7 036/231252 

Kraljevo Boćo zur Oplanići bb 036/355005 

Kruševac ELEKTRON Stojana Miloševića 6 037/421-792 428-264 

Kruševac Frigooprema Predraga Stanojevića 18 037/441770 

Kruševac Žisinvest Mihaila Živića 2 037/886324 

Kruševac 

Servis za popravku bele 

tehnike Radmilo Milojević 

Miše Mitrovića 82 037/456251 

Kula Eltek company doo Maršala Tita 272 025/722224 

Kula 

Samostalni 

elektromehaničarski servis 

ESE 

Josipa Kramera 42 025/721213,721317 

Kula SONAR-PC Maršala Tita 266 025/729460 

Leskovac SERVIS "EL" Cara Lazara 27/17 016/250-778 

Leskovac SZTR D&D Gojka Zečevića 2 016/223332,016/222718 

Leskovac Moris d.o.o. Jug Bogdana 2 016/50095,016/54981 

Loznica SZR Univerzal Vojvode Putnika 9 015 873 692 

Loznica STZTR Buena Vista Trg Jovana Cvijića bb 015/877998 

Loznica Master games sztr Vere Blagojević 6 015/840344 

Ljubovija ELIT servis rashladnih uređaja Karađorđeva 69 015/661-167 

Majur-Šabac Globex doo Tabanovačka 8 015/377338 

Mladenovac SZTR Gile Milosava Vlajića 56 064/6160292 

Negotin ETC Vojvode Mišića 11 019/545019 545 422

Negotin Frigo promet sr 12. septembra bb 019/541049 

Niš MD SERVIS CENTAR Knjaževačka 19 018/524-072 018/575-314 

Niš NLR servis Tihomira Brankovića Joce 25 018/212263 

Niš Eltom Obilićev venac 5 018/511303 

Niš Pansat Vizantijski bulevar 86,lokal 5 018/277183 

Niš Anja shop Rudnička 14a 018-516-153 

Niš Pneu ledo servis Zetska 17 018/590808 

Niš Dekster Vizantijski bulevar 16 018/538490 

Novi Banovci CoeX Partizanski put 123 011/8480913 

Novi Pazar Servis Elektro luks Ruđera Boškovića 15 020/383035 

Novi Pazar Elmaz sztr Generala Živkovica 66 020/390-100 

Novi Sad Lav Elektronik Kopernikova 32 021/6323054 

Novi Sad sztr ERCEG Branka Ćopića 215 021/498104 

Novi Sad SILER Stanoja Glavaša 114 021/505-700 

Novi Sad Obodinac elektro servis Braće Drobnjak 17 021/402097 

Novi Sad Hard computers Cara Dušana 24 021/636-19-11 

Novi Sad Blue Rose sztur Rumenački put 87 021/827106 

Novi Sad K&V group Rumenački put 19 021/6518807 

Obrenovac Šainović i Sinovi Nikole Vujačića 4 011/8725799 

Obrenovac DELTA FRIGO Vuka Karadžića 2 011/8725180 

Odžaci Network Computers Somborska 4 b 025/744800 

Opovo Aleksandra SZTR Lole Ribara bb 013/682280 

Padina Servis bele tehnike Padina MaršalaTita 32a 013/667573 

Pančevo 

Servis rashladnih sistema i 

trgovina Ratković 

Semberijska 14 013/370-126 013/370101 

Pančevo FRIGO PEĐA Karađorđeva 67 013/301-300 

Pančevo Mlađa doo Pelisterska 20 013/334-003 

Paraćin SR EUROKLIMA Vojvode Mišića 30 lokal 5 035/570550 

Paraćin Servis Tehno Knjaza Miloša 2 035/562030 

Paraćin Elektro doo Vidovdanska bb 035/569668 

Pirot SZTR eko mraz Dragoljuba Milenkovića 28 010/311141 

Požarevac SR AVS Kosančićeva 23 - 2 012/556188 012/556-189 

Požarevac Evizo doo Moše Pijade bb 012/ 541 941 

Požarevac Megaherc szr Vojske Jugoslavije 80 012/552176 

Požarevac GSM & PC SHOP s.r. Trg Oslobođenja 3 012/532-550 

Požega EL ROS szr Kralja Petra 16 031/713-713 

Priboj Euronet-trade Moše Pijade bb 065/383-1345 

Prijepolje SZTR Polet Novovaroška 2 033/714773,714164 

Prijepolje Elektro servis Pušica Ive Lole Ribara 265 033/713397 

Prokuplje SOLON Kruševačka 10 027/325-466 027/322821 

Prokuplje Gas-frigo tehnika Jug Bogdanova 107 018/595017 

Rekovac MND-Ćupić Karadjordjeva 22 035/711-809 

Ruma Delco doo Sremska 62 022/431055 

Ruma MSS tzr Glavna 145 022/ 490 014 

Smederevo Servis Alfa Frigo Kolarska 159 026/660-493 

Smederevo Pahulja servis i str Đure Daničića 63 026/611104 

Sombor Elektroselenča Fruškogorska A-7 025/442-444

Srbobran Elektroservis Peđa SZTR Miladina Jocića 18 021/732162 

Sremska 

Mitrovica 

Sremska 

Mitrovica 

Frigo i elektro servis Delta 

Selo Šuljam Slobadana Bajića Paje 

53/a 

022/282044 

Stepanov doo Kralja Petra I 87a 022/228-165 

Sremski Karlovci SZR VAT Preradovićeva 14 021-883-253 

Stara Pazova i 

Inđija 

Termoplast SR Janka Baka 60 022/363057 

Subotica AS elektronika Matije Gupca 30 024/525-885 

Subotica Evetović d.o.o. Karađorđev put 1 024/556-196 

Subotica Wmservis Ruzmarina 2 063/519505 

Svilajnac Elektrodata-lux Svetog Save BB 035/314-138 

Svrljig Radoš ups Prvomajska bb 018/822596 

Šabac C electronic Prote Smiljanića 52 015/319-530, 015/319-533 

Šabac PIXEL Mate Jeličić 22 015/343-739 

Temerin Frigo gas Novosadska 96 021/845448 

Trstenik Slava sztr Živadina Apostolovića 5 037/718140 

Ub Pass com Prvomajska 2 lokal 4 014/410465 

Užice Freon frigo servis Užičke republike 26 031/552570 

Valjevo FRIGO elektro Čegarska 11 014-226-964 220839 

Valjevo Procesor elektronika Blok Nade Purić 1/4 014/233-860 

Valjevo Servis Jovanović Knez Mihajlova 55 014/231079 

Velika Plana SZR Moma Mileta Arsića Pačina 5 026/511568 

Veliko Gradište Elektro servis ESS Karađorđeva 45 012/62693 

Vranje Elektro frigo 22.decembar 9 017/417876 

Vrnjačka banja Frigo elektrik Lukić TC Pijaca lok. 11 036/612080 

Vršac Beoservis szr Svetozara Miletića 84 013/824-126 

Vršac SZTR Stoja Josipa Kolumba 33 013/836690 

Zaječar Elax szr Hajduk Veljka 119 019/440492 

Zaječar Elektroservis SZR Milana Miljkovića 20 019/411-144 

Zrenjanin sr Art cool Ivana Aćina 35 023/530877 

Zrenjanin SR Mijatović Žarka Zrenjanina 43 023/536331

insert warranty number insert model name 

3 4 

Naziv davaoca garancije: Kim Tec CG d.o.o. Ćemovsko polje bb, 81000 Podgorica, Crna Gora 

-

Podgorica Frigoelektro SKOJ- a br.9 081 268 891 

TV centar Đečević Save Kovačevića 153 081 620 981 

Nikšić Elektrofrigo Vuka Karadžića br.9 083 247 420 

Bijelo Polje SZR Frigoelektro Trsava br.51 084 431 091 

Berane SZR Frigosistem Lužac bb. 069 085 791 

Kolašin MG Elektoroservis Breze 3 081 864 120 

Pljevlja Vlahovljak Refko Ivana Milutinovića 18 068 220 894 

Ulcinj Vision servis 

Bulevar 

Dj.K.Skenderbeg 

085 411 999 

Bar El.servis Tomba Tomba bb. 069 331 153 

Tivat Serviscomerc Nikole Đurkovića 082 674 619 

Herceg Novi Kompresor Njegoševa 83 088 323 503

SPOŠTOVANI KUPCI! 

Zahvaljujemo se Vam za nakup Vivax cool klimatske naprave. 

Upamo, da boste z izbiro zadovoljni. 

PROSIMO, DAPRED UPORABO PROIZVODA NATANČNO PREBERETE 

TEHNIČNO DOKUMENTACIJO TER PRILOŽENA NAVODILA ZA UPORABO. 

GARANCIJSKI LIST SLO 

klimatske naprave 

GARANCIJA 

Št. garancije Tip naprave 

Zunanja enota Notranja enota 1 Notranja enota 2 

Notranja enota 3 

Notranja enota 4 

Datum prodaje Številka računa M.P. 

SPLOŠNI PODATKI 

Naslov 

Kupec 

Telefonska št. E-mail 

INSTALACIJA KLIMATSKE NAPRAVE 

Servis/lnstalater 

Datum instalacije M.P. 

S to garancijo Vam proizvajalec zagotavlja, preko podjetja KimTec d.o.o., kot uvoznika i izdajatelja garancije v Republiki Sloveniji, 

brezplačno popravilo naprave, v skladu z veljavnimi predpisi ter pogoji, opisanimi v tem garancijskem listu. 

GARANCIJSKI POGOJI 

Prevzemamo odgovornost brezplačnega popravila ali zamenjave nedelujočih delov, ki bi nastali v obdobju trajanja garancije zaradi napake med 

izdelavo ali instalacijo. • Garancijsko obdobje za Vivax cool klimatske naprave se začne z dnem nakupa proizvoda in traja 12 mesecev. Garancija za 

proizvode, ki se uporabljajo v komercialne namene, se po izteku garancijskega obdobja podaljšajo še za 12 mesecev, pod pogojem, da se opravi 

servisni pregled s strani pooblaščenega serviserja. • Garancija se lahko podapa dvakrat, to je skupaj 36 mesecev. • Garancijski in servisni pregled 

pooblaščeni servis zaračunava po ceniku zastopnika podjetja KimTec d.o.o., in garancijski list potrjuje, kar dokazuje podapanje ter veljavnost garancije. 

• Garancija velja v primeru, ko je instalacija ali servis Vivax cool klimatskih naprav opravljena s strani pooblaščenega serviserja, katerega je pooblastil 

zastopnik, KimTec d.o.o. • Vivax cool klimatsko napravo, kot celoto, sestavljajo notranja enota, instalacija in zunanja enota, ki so pravilno izbrani, in ki 

so glede na model in moč kompatibilni. • V primeru okvare Vivax cool klimatske naprave se obvezujemo, da bomo napravo v najkrajšem možnem času 

popravili; zagotovo pa najkasneje v roku 45-ih dni. • Čese Vivax cool klimatska naprava ne more popraviti ali se ne popravi v roku45-ih dni, jo 

zamenjamo z novo. • Če popravilo traja dlje, kot 10 dni, se garancijski rok podaljša za dolžino obdobja popravila. • Garancija se prizna le s priloženim 

računom ter garancpkim listom, ki mora biti pravilno izpolnjen in potrjen s strani prodajalca, pooblaščenega instalaterja ali serviserja. • Izdajatelj 

garancije zagotavlja servis ter rezervne dele 7 let od datuma nakupa Vivax cool klimatske naprave. • Pod garancijo ne spadajo okvare, nastale zaradi 

nepravilne priključitve v električno omrežje, napetostnega udara, udara strele ali drugih nesreč, nastalih zaradi slabega vremena ter višje sile. • 

Garancija ne velja za nepravilnosti, ki so nastale zaradi nepazljive ali nestrokovne uporabe ter neupoštevanja navodil za uporabo, tj. zaradi kakršnekoli 

okoliščine, katera se ne more pripisati napaki v izdelavi klimatske naprave. • Ob instalaciji, servisiranju, pregledovanju ali popravilu Vivax cool 

klimatske naprave s strani nepooblaščenega servisa, delavnice ali tretje osebe, kupec Vivax cool klimatske naprave izgubi pravico do uveljavljanja 

garancije. • Iz garancije je izključena odgovornost za morebitne poškodbe oseb ali živali oz. kakršnekoli škode, ki bi lahko nastale med delovanjem ali 

nedelovanjem naprave. • Garancijski kuponi služijo uveljavljanju popravila naprave. • V primeru popravila ima servis pravico zadržati en garancijski 

kupon. 

Naziv podjetja, ki je izdalo garancijo: KimTec d.o.o., Špruha 31, 1236 Trzin 

CENTRALNI SERVIS: KimTec d.o.o., Špruha 31, 1236 Trzin Tel.: +386 1 

401 25 00 E-mail: servis@kimtec.si 

SERVISNI PREGLED 

Datum 

SERVISNI PREGLED 


Velja do 


Datum Velja do 

M.P. 

M.P.

ПОЧИТУВАНИ ПОТРОШУВАЧИ! 

Ви благодариме што одбравте да купите клима уред Vivax cool. Се надеваме дека ќе бидете задоволни со Вашиот избор. 

ПРЕД УПОТРЕБА НА ПРОИЗВОДОТ, ВЕ МОЛИМЕ ВНИМАТЕЛНО ДА ЈА ПРОЧИТАТЕ ТЕХНИЧКАТА ДОКУМЕНТАЦИЈАИ ПРИЛОЖЕНИТЕ УПАТСТВА 

ГАРАНТЕН ЛИСТ 

за ѕиден клима уред 

ГАРАНЦИЈА Бр.на гаранција 

ОПШТИ ПОДАТОЦИ 

МОНТАЖЕН КЛИМА УРЕД 

GARANTNI UVJETI 

Тип на уред 

Надворешнаединица ВнатрешнаЕ.1 Внатрешна Е2 

ВнатрешнаЕ.3 

Внатрешна Е4 

Датумнапродажба Бр. на сметка 

Купувач 

Адреса __________________________________Поштенски 

број ___________ Град ____________________ 

Тел. 

Датум на монтажа 

Сервис/Монтажер 

E mail 

ЦЕНТРАЛЕН СЕРВИС: Паком Koмпани дооел, ул. 15-ти Корпус бр.15, 1000 Скопје Тел. 02/ 2445 000, факс 02/2445 092. 

Сервисен преглед Серви с 

Датум Важи до 

Сервисен преглед 

Сервис 

Датум Важи до 

МК 

Со оваа гаранција произведувачот ви гарантира преку увозникот Паком Компани дооел за во Македонија бесплатна поправка на уредот во склад со 

важечките прописи наведени во овој гарантен лист. 

Преземаме обврска бесплатно да ги замениме или поправиме неисправните делови на клима уредот Vivax cool чија неисправност се појавила за време на 

гарантниот рок како грешка во изработката или монтажата. • Гаранцијата на уредите Vivax cool започнува да тече од денот на купувањето на производот и трае 

12 месеци. • Гаранцијата на уредите во комерцијална употреба се продолжува за дополнителни 12 месеци по извршен сервисен преглед од страна на овластен 

сервис. • Гаранцијата може да се продолжи два пати, односно целосната гаранција да изнесува 36 месеци. • Гарантниот сервисен преглед го наплатува 

овластениот сервис согласно ценовникот на застапникот Паком Компани дооел и го заверува гарантниот лист со што се докажува продолжувањето и важноста 

на гаранцијата. • Гаранцијата важи ако монтажата и сервисните услуги на клима уредот Vivax cool се извршени од страна на овластен сервис од стран на 

застапникот Паком Компани • Vivax cool клима уредите се составени од внатрешна единица, инсталација и надворешна единица кои се внимателно одбрани и 

компатибилни според моделот и силата. • Во случај на појава на дефект кај клима уред Vivax cool се обврзуваме дека ќе извршиме поправка во најкраток можен 

рок а најдоцна до 30 дена. • Ако не може да се поправи уредот Vivax cool или не биде поправен во рок од 30 дена, ќе биде заменет со нов. • Ако поправката на 

клима уредот Vivax cool трае подолго од 10 дена, гаранцијата се продолжува за времетраењето на поправката. • Гаранцијата се признава само со приложена 

сметка и овој гарантен лист кој мора да биде исправно пополнет и заверен од страна на продавачот, овластениот монтажер и сервисер. • Давателот на 

гаранцијата обезбедува сервис и резервни делови за време од 7 години од датумот на купување на клима уредот Vivax cool. • Во гаранцијата не се вклучени 

дефектите што настанале поради неисправна струјна мрежа, преднапонски удари, удари од гром или други временски непогоди и оштетувања предизвикани од 

виши сили. • Со оваа гаранција не се опфатени неисправностите кои би можеле да настанат поради невнимателно или нестручно ракување, поради 

непочитување на упатствата на произведувачот за ракување или други околности што не претставуваат грешка во изработката на уредот. • Со монтажа, сервис 

или поправка на клима уредите Vivax cool од неовластен сервис, работилница или трети лица, купувачот на клима уредот Vivax cool губи право на гаранција. • 

Од гаранцијата е исклучена одговорност за евентуални повреди врз лица и животни односно штети што настанале од функционирањето или 

нефункционирањето на уредот. • Гарантните купони служат за правдање на поправките на уредот. • При поправката сервисот има право да задржи еден купон. • 

Име на фирмата – давател на гаранција: Паком Компани ДООЕЛ ул. 15-ти Корпус бр.15, 1000 Скопје тел.02 2445-000 

M.P. 

M.P. 

M.P. 

M.P.

3 4 

3 4 

3 4

ACP-09CH25AEL ACP-12CH35AEL ACP-18CH50AEL - KimTec

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?