щ - Свобода

лити дляІР?ôrojupoAABi, ІЩЩ, , 0Prm „рккоГО ЯАРОДВвГО СЛЮЗГ 

Воеточнй С?авянв, бо сели 

Кіліадарь. -держатнеь будемо дальше 

старого чиє лея я, то зоста - 

вате'-будемо вь'-днахь чимѓ 

раз%' бдл'ьше по 

Змістѓ 

K.UKI ‚ииѓїЄТЦСМ^ —'; 

ќя. - Вісти їй% ewper? 

П, ч tinsirt Ѓвміси№ 

. лівім. -^ #еікгвот: 

віп і .і t-iсiif w efwwt 

я^сл^иіія - Стиг: 

ористуиптіі до ‚.Coній 

посилають всту а- 

Ісячие до касіера: 

Коші. Kouinczyk 

і і о"і І Н, Р 1. 

димлять секретера 

..‚`рі'ОЬ.-: 

Antony Hoiiezeweky 

10 Muv Sir. 

ЃІ S 0 K І А, С0І1. 

3BtHbi ваідара? 

її- кождому зь 

ми Русини дер- 

ЮЛІЯНЬСКОГО ЌЯкотрий 

йде поз- 

12 двівь водьгреого. 

Правда, що вь 

пе вживаємо вжо 

їтарілого числевя, 

JB цавілізованимп 

'інін)ііи п Америки 

квлендаромь 

зпгь, котрий єсть 

:Л09ВіЛшій. Чпслеі'нднраюлідержалось 

у 

церква п по 

ВЯТКуЄМО рбЗ" 

і. році. Про 

іілпьекого ка- 

"-Гі.рІННЬСКІЙ, 

111 ЬЖІІИіІНиЙ. 

нерь скрбзь 

; ЗАДІ. 

; Вьтбй справі суть ѓядки 

поділенй вѓ етарбмь краю. 

Одай хотіли бьаміни, дру- і 

ЃЙ` ні. А ти, що яе хотятьі 

зміни кажуть, що черезь 

арбвиііне кадеядарбвь рускій 

обрядь- загубить ся а 

Русини стануть пр. вь Гиличи'ні 

Поляками; Але то 

не правда; бо через-ь то, що 

наше І'оздво припаде вразь 

зь Рбздвомь рвмо-каголпкбвь 

в ироТветайтбвь,' ще 

через-ь те ніхто не аборонить 

Руси'нам'и вбдпряйляти 

ВЂ той 'день' Вогбслужевя , "нь, щобьєи 11 

Святкують ЛІН 

ВипрОЄЯТЬ СЯ ! 

вь 

русвАмь' обряді той `іерезь 

(те ніхто не може Заборони-; 

ти звати того свята русйвмь: 

именемь. Ge безпбдставиий 

страхь. 

Та якь ово тамь єсть вь! 

краю, чи тамь єсть прпчи-j 

на лякатись едностн'ќ'алей-! 

дара чи ні, на разі ѓоворити 

не будемо, мм іірнзаду 

маємось, що намь зроби гн; 

'зі тою'справою'ту вь A-J 

мерп'ці. 

Крждий зь наст, знає, що І 

по цілбй Америці числять! 

чась посли нового стпля а' 

не посля нашого церковно- 

То "'к'алендаря; а' затімь' ві. 

усі рускА свята русќі`ї роббтники 

Йдуть . до робити. 

Оть-хочь би в?яти таке уручасте 

свято якь Рождест. 

Христове. По цілдй Амернці 

всі віронсповіданя святќу 

ВІТЬ той день 25. децем, 

н. с. урочисто. Русини ХОЧЬ 

не хочь мусять тежь свят^ 

кувати в не Йтя до роботи. 

Але якь надійде донь йїяЯ; 

вара н. с. а пбсля нашого 

календара 25. децембро, то 

тоѓді випадає наше Рождество, 

але вь той день роботнаки 

працюють апобольшбй 

части u рускй роббтникн 

`мусять Йти до роботи, 

; 

Ят. Каріель, Па. Чрверпь 11 -ѓо Иая 1899. Несло 19. 

.ІДшпшпіІ ВрвіГБТїІ ѓь 

і вбдкрмтвіу ввсьву вѓ 

ставнтакбвь, ЌНІ 

ЏЛЂ освовавя това- 

''ь. чудЯьімь 

№Щ свящев 

можна мат 

рисѓове вжь і 

Пирії. 

ОДІІ.Н 

разу ііросивь rj 

J;v,, Й роббтнвКЬ наставн;. 

іобь той звбльвввь on 

''принесе пожаданий рсау 

воді, праці на день (і. нп 

гаті.; а суджу по ТбМЬ, ЩО 

вара. Наставішкь витає, ще 

' ве то.іько священники, но 

зіі причина. - Свято у вась 

-jнавіть и наші спітѓќи' лю- 

— вбдпсвідае Рўев'ні,. 

Іде. тиііь нвжнимь пройк- 

Яке? Ти Рсждество Хра 

j ѓомі., тим% жизнсвяимь џйстове! 

Американець вину 

`.тансмь дня j ааннтереоовалввь 

на вего очи зі. аачу` 

Приќдонно о тбмьви- 

дованя гадаючи, що той ^ІриьмпсІ"ЩГій. Де"мянохоче 

йбдвести на еміхь. Та. „нчь. .Сабовь, ВОЛОНЬСКІЙ; 

коли Русвйь впсваявь еге. Ардавь, Ник, МолчапіЙ, 

що такь, иаставнвкь здвн- Боичовскій' ш пр„ а ваь 

гнувь раменами кажучи: - світсков нашои ннтСліген- 

Но, того вже віякь не ро- Ufa ,,. Юрій Толодякь, козумію! 

Німці, Франц}-зи. TDUft; т, вМонн МИ0ГПХЂі 

Нбликп. Мадяри и всякЙ^на(П1и свЉевно додам, 

народи мають Рождеетво до мого % 1 

'J'l' и ... , і 

` (нѓіќўй ся: бо духов Іба намь свнщеиникамь , ве одному делагатовя ? М. - 

іірокрасва влаогь по- конче зьоргаиізоватись, иЬ бо здій: ря, одо не 

ні о нась, та иоредала надь все потрібно намѓ тнй и важно дії", 

ь тутой`шихь Хриотовоп любвн. згоди буду чагу, по уконоти 

ИХ1. еиискоибвь, II що5и сполучѓним її силами ию нашого` братства, бо 

1.1Н нась настоято' иоборв^влти всі поўдачі, еще намь самимь пеки що 

і і я ми аа для форми -— влаоть перешкоди, яки иг пути незвіотно, яки повіиіиости 

Ріідуюсь.^рухь, вь .ці- — якь то кажуть на вівери пниіихь міесійнихь трудбвь тимь то делегатам!, мають 

ч иічюваніі товарист. свящ. і ае ириноеяч і для вашов цор- густо-часто стрічаємо, і м лрішиоги. 

же начаіпм`я, u дасть Богь{ќви, ніякой.моральний ко- етрічата будемо. 

Реасуцуючи ііовисше на- 

ристи, ()оь п поводь4до Не ааводить ндконець и ведене аволять Всч. Отці 

свованя зг.язи духовнои, натякмути, що наші, буді.водручиимь ппсьмомь 

щоби тимь сіюеобомь, со- народь русќій вь свомхь прямо кь мені, будьвьре. 

хранити иашу цоркопь, тую првватньіхьроагонорахь, ви- дакціи газеть ‚^Свободи" 

кроні, житн нашого народражас ся о вась не зьорга- або „А. Р. Віотника". воданого, 

воді, заѓ ладі-', обдь иізонанмхь священнпкахь ти рішу'іЛ вбдпоціди ііа 

алцтпніцоня. Виточити бо не дуже л єство; та йора зі. 

слідуючи ііьгтапі 

тую крові, нашу с, с. аа- ставляє питане: чому то'ми 1) Чи згаджі 

iipoiiacruTii нашу русќу простий нарбдь, змогли аа сноване товарвст. 

норкові., значить неббльше, пхь проводомь пал ожити 2) До, вь котрбмь місті, 

не неціне, т(`)лько знищити майже 200 братетвь в утио- було би намь нийоиоообііій- 

житє пашо русќо на TSW тої рити дві голови П організацій ще аббрятв є я? 

ЧУ'ЖІШІ. 

а оип оамй, стоять се)Опя- 3) Чи потрібно вжо то- 

Много о тбмь говорить і комь? Ми би собі оердечво 

пері, на першій нашь зборь 

ся та пише ио книжкахьта желали, щоби наша мбтці 

запросити аь кождов парохіи 

по одному долегато- 

гмзетахь, що називай ся духовий, які. світильники 

ви ? 

jfeовктў, свон „любові, кь народносіи", ио НППіО „СВІТИЛИ ВСІМ'!', иже 4) Продл`ожіть ' 

Христове 25, децембра, а хосеннП,. п^ровй .погляди, о любві . кь своіЙ церкви пь храмині суть", чи були 

ви ліній, однй ажь (Т. янвя 

угодно, ДЄЯКЙ ГОДОІЩЬП(ШІ 

j Та `навіть урвіть" не о- кь своєму обряду, говорить тимь евангельеквмь „горо- 

ра, на такій спосббь 

мчќи для вмробдеия стасудивЋ 

rcu.bpotim., тблько народови дуже мало, домі., иже на верху СТОЯ" що. тутбиь. 

дуючого року вам'ь припвд( при коици -СВО'ЇЙ критики отрахі. мало. 

би всі могли нанегоаь ирі- й) Подайте, вь нрнбложе. 

со свято на чствсртоі`о`ю.ии ланрпмітивь, що такимѓ то- 

Невигоду ІІІШІОГО. цер` 

Вь кождомь народі були 

итиостію диіиітпп,. 

ню день в міоцць нашого 

вариствомь саяіц. ми намі- 

повног'о кплспдаря зь кож` 

.воді, пгршнхь чіи`бвь, в суть 

Примічаю на кояець, що збору. 

ряємо у гворнти „овископіќі 

доію згляду вбдчувае кож- 

вщЄ и теперь люде, щоелаіі' 

лишень вь той часі, щіт Поскоряйте Веч. Отці н 

вь еішскоиіиу. На то кажу, 

дий Русвяь вь Америці її 

ляп. ся вь сііоімь народі, 

товариство вь повагоќ' нзь Воал, вь Хі)нсті брати зь 

що не та ціль нашого брат` 

певно найбольшо роббтники 

ба на піт і. п вь иіирикбмь 

кориотію ротоятись зможе, НОДЦООІДЯМИ, П(')бЬ діло 

єѓна. Наміроне братстві 

котрй журять ся тим І., ЇїЏ 

світі пзь TOW, що стають 

наколи задля укопституова' тань дуже важно, оџџџџ ко 

гвящ. миє і`щ`а ся не ўаур 

вя торожь всі Всі. об, іп. водволічн ‚‚ail oalendaegTM' 

ВЬ ОбОПОВІ ІІЄ ТОЛЬКО ГВОіШ 

по св)іткуютьрускихгспліі. 

і 

чужои властн, її вбічпни, свого парода, по 

иімь уділь возьмуть, та вь 

бо МУСЯТЬ рОбИТИ ВЬТИ Д""і ‚‚‚‚І.І'СО зсредвикомь. и овося св. віри, свого о- 

одну па то означену місце- , Хрвотось Восі 

на житќ. Кождмй 'зі. насі.(^ ии, 

чютаня одвітнии І бряда. Toft ііатрІотизмь, тую вЛст.ь збйдуть ся. котрою 

пбзнас, іцо оио бь було ДО- 

u для нашоп церкви j любові, кь ОВ. вірі ноеідие пбсля гадки мііогнхьбуло би 

бре, коЛЙ-бь ми' улучили 

ь Америці и то до-іи иаш,, нарбдь русќій, а місто Harriaburg, які. сере 

календарі. Страхатись-. не- 

легальною; має бў- однідгь изь самихь красній- двна вь ІІеіКїнльвеніи. ..ПЩ, ПШ№ 

роді, якимпсь тамі, ворога 

рЄДКОМІ. ДІЯЛЬВОСТВ J шцхь СВ0ЙСТВ1. сѓо С('ГЬ глу '.Іверхь того потрібно би 

ми, що вемовь то проппде 

in. духовнихь сир 

нашь обрядь чи мова не 

хь. боќа ргліі'іИн. ть. ('і віра б'уло, по крийиОЙ мірі 

3D Чіим, мл 

Маємо найменшої! причини Зворхь того має бути СОСТОВЛЯЄДЛЯ Наиюгошіродіі! начоркь статутЛмь зробити, Нсщасте вѓ ‡абрнді 

( 

Дня 1. мав слу^идось ВИ' 

бо-жь ту вь Америці піхто Р іціею, якою суть в товсокроВвиш, кстрьпгьвбВ'ь{ іцобі. на вборі вжо зі. 

лпке певдаоте вь фабриці 

ве може мішати ся до н ^вітеќй о()гацілнціи, надь вѓѓ дорожить, `Щ коТ{ж готовммь матеріяломь яви- 

іиихь обрядовихь справі., 

тараючЙ ся не липи, о до- їїѓ легко ему викорінитн 

мосібвь, Вбдд^мь жоліза 

твсь, та н`е т('ряти лоро 

ударивь иііщого краяна Юрдо.нашон 

віри, ані руокои.бро мор(ільне, по її мат- Тую проѓѓ віру св, ІІОД- того чагу, 

мови. ріяльне СВОИХЬ члепоіп. держувати, плекати, вкороќа 

Скардоша тань сильн) 

Сеся сирава иовинна бу-}оПі які, вь случаяхь хворо ІІИМІ ні. повірений намь Не Водь річи було би нь голову, що той упавь 

ти порушена на буду чом і.; TUi ангмоіцімосги. Та виро- народь, лишено намь пія- В ВДДЬ тимь, засгціювитигі. на аем.ію безь памнти. Позьізді 

рускнхь свяіці'нни чімь нами пущеними вѓ щепняклмь. Аби отже усні' чи доконче, теперь вже на щасного нодвезоно до шив 

кбвь. СВІТЬ на лаѓку оудьби, пні І.(ішс сю ѓв. иовиипЛсть першій нашь -.іборь, запре- таля, де лікирі 

____ і іѓшсиииіі самимьСобі, віх ножна було гіюіінятіц тресити вь кож дон ради цирк (DpwreiiM at АВТІ 

І"! 

ти. та ГОЛОСИТИ свою віру." 

гою", писавь Яобвдопвсвевь 

„бесідовано ііодчасі. зборои 

гуоявкбвг вбдг poctilotore ђравШйвія 

поодинокії хі. секть резќолу 

н т пересл-вдованя. 

правослявиои церкви її держ 

вийшли ^іаотивП наміри 

прнклоняикоиь прдвославиі 

.!ДМ 

Треба впати, що прав, 

ДаремвЙ ila^fet. 

и „больше шкбдливА" 

м ' pi. ПІ. вндавь З.моя 1Й83 р, іоачясяялвсь ти, що Р' 

і'Трого положене Разкольникбві, наставали на жнте в 

''' ПОДЬ ЄЗГЛЯДОМЬ СЗ'СПбЛЬ; або робили подчаеь і 

ієно приміромь заявматись; моральнй вчинки. Лю, 

і. Т"`лігійне иЬлдженезбсталоі^е'пік6длиП0І1.. .пЖІ 

ііидапю указу Пйкояая т - і827 ,0'''ЛЬП 

I.IIIJ 

и; .або другі 

гійнихьзобрп 

;ного законе 

вгЬ права ци 

і ЛИІВЬ рбжннцею, що лозВоле- були внгаияпи на (`иЩ'і 

, Заќявка 

; '".іігнл доюіастей. скйлько сі, о котрбмь йде бг.-ІДя 

Ч нвлятни?тару, або будоватя мала ссгсп`ш^Сіояв^я^лЩ 

' церковь." В'вднчи тоє, доне- іскоояті, си) ШІ.І'.-.'ІІЛЧ до 

'і собі, що невдовзі прійде ко-ja о он 

чгрсслідуванямь вь Россїв, менше небс 

;ІСВСКЙ :i6tipu 

' м. права, кбтримь разі, на все! Зічідавй 

' ''- людямь визнавати такўі дали, щоби 

плівшою видасть ся. Сднакь І хўвати кро} 

- ь m редвівеними. Збори про'Що миюп. с 

''її сектантскихь місіоввр(івь,'Вўќовн ні. ' , гл 

1. 1887 року, а-.твкожь-pa-jcwMixb гвяиі''ніі""" 

ї !Я рбхі' 1890-^1891 бтворн- яакі. не пряїтня' t-' 

лійстяй заміри росеійского 2) Ф'ч)ДОЯввніІ^ г 

"ь и члени збору КІЄЗСКОГО'ВЛЯТЬ ОДНУ зі, t Лч 

-^HOIна те, що РазќольнВ'.але не up 

Viu завдяквЦарсЌвцу увв-Іявкбвь 

- 3 Р'^ку. „Проводнріі Ризко.JHUKoBi.. 

"іівсісопі Тобольскіа-.— „ду-І І ^ вг Ь. неликою ува-j печать за „творі nie Антихриста," зь котримь ови 

ѓіи)іімь рапорті,іяеаочуть мати нічого до діла. Овв ве х(пять 

іро іпкодлиж'істі.іилатити нодаткбвь, ані взагалі сповияти яквхь{ 

і сретикбаь дляіиобудь обоаязкбвь ророжавьсявжь; поўживають 

" On. 7ўті. н! ііа.іиюріоиі., niiL по нкюп, сталого мешкаоя; зьі 

-дстпвит'глівь и другоя сторон'и, не жидають они вбдь держаяиі 

сімь їм вгрхь.і помочи, або охорони, ані такожљ не стирають 

ќти на „мѓитѓ".'ѓя воювати ч. пимі, ді)угийвспособами. Здаесь. 

ихь")що найліпше було-бі. лишити ихьсамимь собі, 

іоііи,;и вже вь жадань ешкгббь годі ихь класти на 

одеЙ,ірбвні .п, СКОПЦЯМИ, ЩО ДО ИХЬ ШКОДЛИІИК?ТИ. 

її Но-ІАле прінни МИНИЃ духов4іньетво уважай utniey 

бйл'ьЛсекту бблі.ше шќодною лвшеві. пбсля того, 6 

кар- скблько таѓѓкѓії всіііе найти для себо ирн- 

0. та клошіикові. номіжь иравсславиинм людьми. Такь 

(1 

- ''"'jup. гиоскопь Пермскій каже: „Разволь частої 

одна j притягне до себе людей дужо редігійиихьн таі 

о, июіуеразь своя ооріоаяе н невокол{Чімме хотя фал 

ІИПІІГ яауіаие чггпоп, хриатіяньсквхь," Навіть 

Побгдоиогцівь призиавь, и^ (со по власвй олови) 

„наЙбольше притягаючимь и уводячнмь по 

міжь Раакольніпіями ЄСТЬ с'пособі, вь ЯКІЙ они 

помигають одень другому" зь чого слідує, що 

ii'V.tw погляду Мобсдоінм'цеяа, ве аоотае нічого 

иншого, які, тблько зачислити майже всіхь Раз- 

КОЛІ.НИКОІЛ. ДО ГЄКТи „ббЛЬІНЄ ШКОД4ИВиХЬ", ПО' 

Крвввця, мі 

паже то єсть олиноке сррдстію, яке представите 

и енискола, 

лі правослквиои церкви мають иротмвь џрвтя 

u-ійска вравоед-й, 

:гаЮчости Рязкола. 

стано- Але найсильиійшій нападь, аробловий ві 

бе ІПОІібВЦІЙЬ. 

, голоіяи%г чаетей 1' = " 

, їѓв жаднихѓ висвячм 

ні 

і М"лнтп ('Н :wi П'`р'" 

іњ ббльшу чвсть ВСІ І і 

' 

й возваляс ямь яа все в то- j ^ Р 

дкрито почали роашянзювіі'ІЛКі' Й ' 

tK ''. ,n вскріпити пЛдналиии їм котрихь побудована 

ихь віра вь той опоеббь, що егоеуютв оя до 

морильноетн .її нряктвчішхь жадань христіяііь' 

ства. Вь оиоимь авішябмь поеіуповапю Сектанти 

старають ся дійсно пос)туиати пбсля при- 

UUCVBI, моральноотп. ль чого походить, що люде 

глядять на нихь нріязно. ІНтунднсти овяткуютв 

неділі дуже отрого; own не ііють, аиі не 

курять, не уживають бридкихь слбвь и такь 

дальше." Іќљ и як% ово стало ся, top хотлй аразў 

уетаповлоио, що першу вбйііу аь Сентаитами 

має. ироціідиїи „цгр,;„'лі. и иіосм?нарі, і то 

вь дусі спокою, любови щ І'ІІОВІ" риЬия наїлидомь 

вороѓЛиь церкви", ѓо Ьдиакь гібеля коифгреяцін 

вь Москві нрийіі)Шо за пожадане и кояєчне 

покликати на помочі, сили свіѓѓќй „вь 

формі певнмісь ройро()ивішжьядм^ііетраційнихь 

мірь. 

предклі 

АВстріи (їїѓ 

ОНИ МНИЃТ! 

КОТрОГО ОД; 

'' рапорті ПобіМіеЯосцсва, збстаіиь ааховаяий для 

1 пщ и 

' секть раціопалістйчиихь (розумовмхь) и містяч- 

Стран jHWIVj і'ойорачи о Штуядмегахь оборь-оіківура j 

'обряд і-6ри еияТ Сиилдд зачигляе имь вь блудь навіть 

. що wTfc безперечно ихь чесяотою. „Не 

кивяуважаюта праві .авит ирковьЛючи'`формудоваяоговіроисновідавя",каже ОВЬ. ІЮЧІ 

вбнь, 

Лі.уѓядоауі,,Штуядвстн Лову(„Ш `"гуядвстьі ядругй иодббвйсактц старають сяі 

;І?І, tee. mfi влеять на ' 

м U .5 4 

ІЗ. Заіодн ўраду ЦВАЇОВІТО ЗІВЦХТВ Сеатаатбв'і. 

ІібйНійше иоторія борби зь сектинтетвомь, 

показує, що борбу тую проваджеко майже пи` 

ключяо снетематнчпо вживаними „рскроеібнимв 

мірами, котрй криеталізу ючнсь зь р^ку на рбкь 

вбдь коигць паномаяа Аликсандра Ш, ішріші- 

ЦИЛИСЬ ВЬ регулярний ОИСТЄМЬ IKjf. 1: 

ќоя`рого цілою буду , вже НО ОДНО ЛІПНІ 

не Сектаятбвь а таки цілковито ихь ввищонс. 

Дехто мбп би думати, ЩО ОрЄДЛуЖГі(іі іСіо 

рбвь були ажь надто ДО^точішмя дні охорони 

цнрскои віри пері иретикамн, хо жь бела 

нихь найбольшо уперти аь цоміжь Октаптбвь 

МЄ МОГЛВ Навіть руШЯТНСЬ ЗЬ Місці{, ѓдо мешкали, 

безь осббног^ дозволу губсрннтора. аневаѓя 

державнои церкви мали еудятиоь бѓи, учу 

првеяжвмхь; членлмь ббльше шкбдлняйхь сектв 

не вбльно було -ќуповати аяівмнаймаги %вищі 

ніхто, чіл пряхйльнбеіь ‚ик прааоодацкоя цер- 

TZ

ѓкого 40, Wen n ecrpoBdffb Гаваі-j 

4^— --^ '. - _ m rv.nJW ^Червдвиях%всілооноражв 

скеіжш-жа. Ю. Скар- Різного пеізду Ш ^ВВ?^ вить. 

%^^з ' —ї ио^идаь а% ееда Рус- l ^ g ^ до Каявдн..JÎ 

іКа ІСорчшн.. повіте n--jS2SUa. повіт. К.ЛУС- 

де?^ бдвского, в% Галичині, та 

і лежав% де церковного брат- 

І стаж 'ж. був% мїіедолатникрм% 

„SVOBODA" ^^Ш,.Свобвди'% 

(LIBERTY.) і СТРАЙКЂ. 

Weekly Paper. В%хо#еамдйфабрвціпов- 

ТЬл only httie аоавіал ро-)став% того два страйк% ро- 

Iittcal ilfwspaper published in ботнвкх)вь, коѓрм доиагають 

this Conntry; circulating іпіея подвисшевя илатпі о 10 

all parts of the United States і продевть u подвойнов за 

aad Canada, wherever іЬеІалдтц за часі, понад% 10 го^,^,.,.^ .^зл^^^^^^^— 

Russian language іа spokenU^. Компанія обіцюе 5 "Р""У ^-""W-Wand 

іа the beet advertaingi цродевт% а повторе разн! ють недостачу заробковь _.) 

medium. ,- понадЂ час% 

Publiahed every; Thursday-#?тнввв аеагодиднсь. Зга-І^ 110 

пляятаторбв% над% роботкого. 

вибралось такожь кольќа 

родин% пбдь ироводож% 

якогоеь Дўнина, котрий 

при%хав% по них% ўКисне і 

а% Ќаноди. Карти іадн кають 

до Вінніпег%. Два 11. 

ж 12-го цвіт, переіхало черегь 

Кроков% до Канади 

поверх і. 600 особ%, головно 

Із% чорткбвского повіта. За 

ни на те р^іподатковй тягарі. ЯКЂ зві- 

Істно, ЗЂ захддяои Галичини 

at Mt. CABMEN PA. Ьуиіеідава фабрика має велякйі 

виізджають ееляне дуже 

„SVOBODA" Publishing Co. j замовлена на жедізаичП 

‚мости, бо всі желізнй до 

All comunieationa should 

be addressed tor 

„Svobfrda" 

MtCABMEL. PA. 

P. 0. Box 13. 

Преднлата рбчяа 2.00 

Bet двшкі і гроті яреem 

внсьшті пйдг адресѓ. 

Те „sTOBODA" 

І 0. М 11 — It САМО, PL 

ABU ГАЗІТА ВИХОДЯТЬ ЩО 

ТНХДНЯ В% ЧЕТВЕР% 

1 

Десь в% жарті с. р. дестав% 

я ажь два листи вод% 

наших% людей з% оетровов% 

Гавайевих% з% запьгганень, 

чи ови не могли би бутні 

прннятй до „Р. Н. Союаа". 

Я ви% водпиеав% и просвв%, 

щоби де-що больше подали 

о напівхЂ заточянках% ТИХЂ 

оетровов% Одну вбдпевідь! 

отримань-емь 4. цвітна с. р, 

де що внтереснійшото 

подаю: 

Сл. И. Хр. Отче Дух. 

Лист% отрималисьмо в дві) 

численно за границю ва за- устави „Р. В. Союз%", але 

рббкв. НІиецка жавдарме- одна пропала н не знаємо, 

рія в% Миеловнцяхь обчя- 

роги мусять в% Чікаго бути 

до ся діла. Ласти до насѓ І 

еляс число галицкия% онѓ 

дяигяснй в% гору понад% у- 

часто не доходять и через% j 

рраатовЂ за зарббком% ва 

j-аяці. В% той ^бриці ора- 

теє муевм% посилати за рв' 

рожни сторони Нівеччпни 

цзое наЙбольше ваших% лю- 

ЦЄПІСОМЂ и не зна?мо, котрй 

н до Даній ва 36 до 40 тидей, 

а ви% той страйк% скон- 

то почти такь нвщуть. Ту 

сячь людей, міжь ввий дві 

чить ся, побачимо. 

в% Ронолюлю є нашй люде 

третини ЖЄНЩИНЂ, а ледво пра почтв, то може через% 

MLHOHEPb ВЬ РЯСВ. одна трета часті, мужчия% 

— Голосний верховодець Дві иятп части йшли на 

польского монастира Во- 

І -TsavfBt- jjfikomj ?раж^ 

роботу певну,, на заиовлеекресевців-ь. 

великій гнобивя, а прочй спустились на 

тель Зідного н темного лю- щасте. НаЙліпшй уеловя 

лу, звісѓний мілірвер'ь, зна-1 

ний акціонер% в% банкер 

екнх-ь ввтересах%, компанісѓ% 

уличних% жедізнеца, 

начальна к% подьскон римоќатол, 

церкви .на Noble star. 

'Ншікевтій І)ажииьскін, пе- 

Entered the poet ( 

, реставвв%ся ва другій світ%, 

Mt. Carmel, Pa. as 

цобь здати рахунокі. 

class mail matter. 

ІСВОГОЖПТЯ, 

! колька ніліоаов% долярбвт. 

Кўвўіті 

, пласноѓо майна, ти ва` Ти 

ВЂ редакці№ѓ^^ЩрІІІІІІІІ 

jna костелі лишилось 100 

можна достояв -'ОВІДў-- . 

ючй кинжкн:——: 

Џ'ЏНЌ$# " ' " ``` 

Канадіісжа Русь тмк жвчв 

НапасавЂ Н. Дмнтрбп% 

КМА Юцдт 

Образќа ЗЂ Америки, 

НАЯІҐІП Пуд Н'і 

Д$ІД %її цеѓ. 

II л р О Д І( М ft Р)'Х). 

отро—У горе НИХЋ 

синові. Ч. І. 

`"` Шџтам% В iliut.fi 

ЦІЯА ..; 

Констип 

Держаі 

1 ќнќами писали` вже вераз%І 

тутеший часописв, бо ро- 

. і бота коятрактова се - най- 

ЛІЗяжша робота, — чиста веволя 

(а ще на таких% оетровах%), 

а роббтниви-невблЬ' 

вики — біли мурпнн. И 

такого раю дождали ия нашй 

бідаки в% ласки того 

тумана-Міслера. Будучи ще 

в% краю, в% Сркальщвні, 

приходили люде до мене за{ 

порадою зь такими листами 

того панка, в% иотрих% людвм% 

обіцював% золоти горн 

в даремний перевоа%. 

Й видко в% части вдав% ся 

ему ґешефт%. 

Теперь в% краю аиовь 

рушввь ся народ% еміѓрувати 

и сотками опускає 

батьківщину з% надією на 

ліпшу долю. Може хто і:я 

знайде! Ряд% австрійскій 

не заспіќўвав% ся и до 

днесь не дбає о тихі, свонх% 

горожан%. хочь повивевг 

в-ь свовмь власнбм% 

внтересі, и другим% не 

дав% — завдяки шляхотс- 

-! 

кой поліѓвці вь Галичині. 

ваших% .дюдягь; онн з-ь по` 

Хотіли спинати народЂ бру 

віту Чорткбвскотб, є нас%{ 

мають емігранти до Даній, Ков-ь, Ономеа в Гономў, 

переважно дівчата, котрйісела Павущовка 8.x; 

аяуті туди вже вдруге ^ 

втрете. Гдршй суть услбвя! 

ВЂ КОРОЛІВСТВІ ПОЛЬСЌОМЂ, 

а найгоршrt в% ІІознаньщВ 

ні. В% Німеччині поводить 

4и ч угі$отпвќам% св ЩШЩ: 

шшшШкь{ ало ДЃ,бро бодай Т0, : щ о авут% еж. Швніагае опншу 

ї^жжЖ%. 'Щж.`" 

'та-.Ніииі ШШЩў(Штт 

""" ІШрй властв уважають І щоби люде ^халн, швфизаі 

пильно, щоби роблтвяк6в%ідарМ0; а народ% поіхав% ж 

не використовувано в прн- порозсідав%ся по островах% 

пополюють бюра, котрй Гавайсквх%. Народ% ту ро- 

т ЗЂ Косова 21 в% nana^jJfrjWW ctje^wi^,ajiamj 

У звпрова-j 

див% агент% .Міслєрь. 

: 

за краденй міліо- 

Jlil'ІРЖІ.' ЧР ""-И' 

_ пона(ГгроМ%фі^ЖрІ^ІИЃ 

p^JtiTfc iw рЛ^ верешюод%, 

роббтникбв%, що- 

ІИ ЗЂ НИМИ KOH- 

ЎіJfcpe^^'^HW^ЙЙКярьі жя ДЯДЬ" 0 по Н0ВІНКІ 

СЛЙВЯНІ гадіатгіі староста. 

И амер. газети пишуть 

про славаў іюльсву гоеподарку 

в% Ѓаличин'в. Послухайте, 

що пвшуть. В^ Отаяіслаиові 

вбдбув% ся процес% 

в% внсшом% суді барбіра-жида 

противЂ старости 

Галецкого в% Надвбрндй. 

Иеторія була така. Барбір%І 

голив% пана старосту ажь 

цілих% літ%, пожачав% 

ему бритви, давав% кило, 

bay room в веаки другЛ па 

хощі, а пав% староста, що 

привик% дурничкою жити 

ве только не хотів% бідному 

жидковн заплатити за 

его роботу, ало' ще, як% жи- 

ДОКЂ его заскаржив% до суду 

за свою ааслуженнну, 

пан% староста подав% на 

него скаргу за образу чести 

ж славний галицкій 

суд% засудив% барбіра ажь 

на 14 днів% арешту, бо 

мовляв%, хто видів% пана 

старосту скаржвгн за запла 

ту. Станіславовскій висшій 

суд% увольнив% барбіра вбд% 

кари, але староста за те 

знвщвв% роботнвка, бо 

дожив% на него дечуваио 

високій податок%, а як% 

бідний жвдище не запла- 

ТВВЂ, забрала єму на ліцитаціп 

п бебехи. То називає 

ВОІ(ВШ, ся польска господарїса. 

жяжшж ялфцю. оетатли. 

Ій^ре?ажа ще пожлик%, щоби АиернкавсіШ віліоверг веднюй 

доброд$и люд- 

ЩрШ VTJMQ аемля по 

СЕОСТН. 

емігрантахЂ не попіла ВЂ Андрей Карнеґі, звіст- 

чўж$.фукж. Оі добре, але ний піттсбурскій міліонер% 

ГГ'.'"ЖЖЬ'ИІИЙ ДІШСу -r^f^ffBSM не хоче вже больше займи- 

бать на плннтаціяхЂ цукро- за мало. Не вистарчав зати ся бізнесом%, буде водвихЂ 

коло тростини и зарокупити ту землю, але бодай почивати и сипати добробляе 

місячно $18. Але мі- приватно заопікуватись едійствамн для людскостн. 

сяць трудно вибути, така 

чжіо порадою Буде сипати гроші на біб- 

людскп. ВЂ! робота тяжка; а віќть ту 

-"—^^^Щџог щоліотекп н школи, в% ко- 

обтнвкп ЯКЂ и мит а по'осени привозить ЗЂ собою дуже дорогій, що заробить 

ну тако- трих% не сміє находити ся 

друге, що в мЬжь нашпми роббтипки ЗЂ Німеччини ЧОЛОВІКЂ, ТО ВСЬО ВЂ ЄГО 

Ось при- жадна книжка, котра-б% у- 

Т^шсідо ізи—іво зр., а навіть 

еклопі лата. То часта павчпла 

про 'шкбдливость ващина,. 

як%, була 'ВЂ Галичи- 

:ого ўстрого, анІ 

зр., дівчата менте, 

ні перше. СИМИ часами 5. 

не сміє жаден% 

цвітна вхІцілЬ трох% лю- 

учити инакше, 

ваяеримь ии{^РДД жвраЛж%,. 

тШш'ги іісти 

ітву ЧІуде баввтж ея Вар- 

тах%, даѓв пораду ва доровегі ж йўџџ 

гу и т. д. Се може я В№ вжміжввіетяйевж%ав^ж^^ 

-веж% зробити кождий. Мо- 

его донею, котру би жМИкма рмбіи 

же хто скаже, це вар 

ве слухав в всі ааужв прШ-1 іим^абфтоіь бквав 

нае з% резиГяапіею. Taiebj ского графа. Ба.`навіть і 

ве правда, але гак% їкКїит%Івтежвм% тгоботнввов% 

дать ЗЂ ТММЂ. кому же до- вже ся бути, а яв% хто`'ему U 

вірає. Инакше діє ся, 

„Homeetead". - mi 

лв напіь ЧОЛОВІКЂ кому що там% - хто BBBBMU 

вірить —- того послухає. заввввв%. Здає ся, ве боївѓ`р . 

то буде робдтвжков%, хщрбжи^РІ' и '- влж 

ему вірили' ... , JTBO:,'"" -— " 

S 

- славним% нџ 

' в%; там режлЗі 

НШИШ № П4ЙбўДЬШЄ тКоДЛИВ^ІХ% %=тщ 

Веевою 1S04-W -роі^СярЦіі А^.Ящ 

і кѓівекіп КІ%ВСКІН генер№л%-губержатор†.. генерал%-губерваторі.. ІІОДН`ДЖ^ЯИЙ ш`дюджежьШ %е ee-jA7 xww - M 

і^ЖЬ як% 

ІЌВОВІЧОГо К 

‚уХ'.ІісньСГВОЖ%, 

Ik реаь кіівского митрополити иоааишия{ ааборо-JAaB% ме 

— .!....,, _ j —^J^LUJHBBIB—невден—я 

робќім еходжжи релігіінй торова Ковеаскому за его різню в% Ќрожах%.).! f.l свого ужвтву. аавфслв до яорювм і 

жж тубервіж, вевдоваі за-1 Нвреслідовавж жвовірців% ае застановлено, ані ь 

зв той діву ночь. . J^ô. ^ї 

івожа больше віл%. В% той вміть ве амевчево. а в% 15 місяців% посля 

). Ед. І'авт% Бруіса mt. Уолідме Мерііичі^----^ 

npionua проеатж в те, вюо% же и.`ресл%- 

шов% ся а% ввм% як% вавгорше, аамхаулм овві 

І^ЩШШ 1 ^ ареоиі ва,, 24vroABB%. Джж 

—г Н-ео вЯвв капала ти люде ввоа% яв явѓо', ваа- 

чч"ея-іормв (км 

^Ирввт 

ему 

ему ме 

всю вовву 

вовву 

яку 

яку той 

той врвготовжв% 

врвготовжв% дав 

дав 

ѓа Мержяц .,„,,,„ t,yiTO^,,WT вшк%лиіжиа, 

іввд% Штундистами ^ ^ L M 

' ^Р^-ЛІ-) —‚вжавтЩ^ЯЩт^шўп aWiww. Г.іш— цЬфЛт). Ш 

мждом% селі, що було вод% его вда^і 

` ь - м "ГІ^пм^тс^ЬмрчтцфТГміа^ 

ГолвЦВВВВ Џѓлиѓш Ь^ШЛЬ"ММВІІ 111 НІ І І Мі 1ИВВИ, BJB "вТЖВі'Вр KB. 

до 60) дбсталж щт^гЋІШ^іЛ^яМ_ 

только кякяящяџтщякт жтавоеважвотж ЛВІДЬМВ. 

але алі жавітЂ вбдбврав% воді, am вхь влаежВ ді- 

щ рГвТО`ВЂтб.і' ціля. щобиих%внховатжпопра- 

ИІЄІМРІЦ. В% (^дв^рвецевости, жемлж воясжа чЛшџ, то оджакЂ ^іонеже ожабулж 

^ЩіЩ^тт $т#тшшт Штуядвстбв% му. ж беаеоишджо пвреаоджевй. то 

.шжяьтшнштњмшжт жежіш% т вибору жтж 

,„.... ,., вжяа, ВІДІВ переди Тим% 

ь ж катя. в то вее муеілм авоежтж ті яюкотрих% 

іежмй жх% 

ІЯ дяи перед% тіїќ% оородмл; грь то 

Ібралж овм -^ силою, помвмо ооору ) 

— говори ва ибдхлібно навіть жмящввн в вжжесли до попа, котрьпї чах% сжор- 

Івж-ввтжву тую иохрестив%. -Дія 21-го тога евѓ 

М. ПіИІІнн ЬтшШі П аввТМП II. iggêW. гоеводар% Наая% л — "-'— 

Пре вступлежю ш трож% Teoepiwa^wîBBtBCS^^S 

Ннколая II. мам^вМФраввіаеавжй BipoBeBtttîH^l-TJ^" 

ая робили собі ві^"^ аемИві) жадіі. 2^!? "^' ІІЖЩ"ЛІЃЖИЧ- 

Іелявесіля і 

,І %ПмвжііЩ;І^о міеявв 

іє же лшя а , - г,-г.-.лтіг ся н ціловати .^я#Л 

вод% аагроеокч що ЄСЇИ "го ве vg 

еоетавутіЗаѓІвв^цн. Мододіші" 

яадввав% ся в мовчки зроби%Ђ Л І Д 

% поаволили єму вервТ"І 

глав ивііівви і і ХОТІВЂ того 

Івв__і. в^жжІжвжмвв 

3 P o6e ^„ 

іказавь: „Бог% вас% покарає за^те, ^ , 

1^^ —vere чоловіка воддаватв wm 

ми" В% одаой хвилв я Д 

._ Ів-явврого. била Щ-ЩЩ 

е% голови и бороди, мучач- "J 

по ще ВЂ лншій сиособЂ, котр"П^І 

тут%.овисувати докладно. П о к ^1 

- посадили онн по хвили в 4 3 ^ 

ВЂ лице плювати. Потовь падд 

Чювадилв до урядника яиіа}Л^Л 

о 4 килі вбд% того села аг j 

-Ь"чві'цілу нбчь в% арешт%. І 

і^љйїїйгї'гйг.'ьд 

k достав% тав% свон свбй ypw?j† УР"^Г^і - 

)цова, котрий веть^ ^ 

релігійних% сект% 

Џцштітї

^ЩЩШ 

божу, але часоз 

оеио-іеумніваюся, чани-вќ Ка- 

вараду 

' Ояо, роляйні стаено ліпшвмв, протавќ лиху аодае ирофі.' 

флт^в ні. Вќ певнихќ околицяхк 

оого етойту ми зроби 

;IopitaBA ля велаќ і й поступќ; поааяладндисьмо 

желіаанці, фа- 

;.лМглене про-Ібрвкв, богато ткблк, але 

!, й' не вк ге-}що зќ того за результатќ? 

правіїќ, еле-jШВИДКІ`Ѓ треви, галаслива 

, по собі дов-j машинерія, передоваевЙ 

нѓ буде вк{людьми фабрака, міста 

і я шкода бў 

хь лаходбвк 

Й ЦООДИНОВЙ 

.по прихиль. 

v будуть мубратп,-`Свяі 

мусять шу-, 

j-чоду ваќ'те- 

Ьиіі. !криху 'вод- 

U УіірПСТВО овя 

І. ,гре. яќк ми- 

. добрала, не 

:;†, їЮЩПМК ЛІ' 

пн! рани.' ТОЙ 

і . м..;і;лИВиЙ ВЌ 

І родомќ, котрий 

(і'ркки, котрий 

,„. котрий doкошти 

утрима- 

Ьрм їж Амераіеть 

вже по тро-1 

і)паний, котрий, 

а. право, щоби 

.(‚nm.iii свя щеп 

и. а вќ тіснбй 

ник. Сумно, то 

іящснникисамй. 

^ можуть безќ нараду, 

і тойќ завинивќ. 

Коли би вбдк 

мого усі свяіцен` 

І`.ш дбали про пасилами, 

теперќ І 

вернотво свящевяиі 

би орудувата 

і, бо народќ би амк 

К такі., яќк теперь 

гонть, священника 

hb латати всіхќ ДІрк j 

№ріпшомк сумнбмк 

Daemon церква то 

овяіцонникбвк, 

І водь загрозою вбдя 

усегр народу вбдк 

Така паша 

і мм таќк все бусораву 

організацій 

ІІ, доки ббльше 

заходдвк коло 

русќого народу 

Іои тьми зб сторони 

. свпщсанвкдвк не 

; 

еорь Booker аќ Вашингтону 

амховаве. але таке, тобі 

Дотикало руќк, голови и 1 

оерця.Ивкт6мкв6вксиркведлньий. 

Іннувщоптнждпя ііраН'і 

іхало ббльше. яќк тиеячь!і 

Руеивовк зкГалвчпаи н вќ І 

Буковини до Кавади. Ві- і 

школи, правда, дуже пбд. 

лнка чаетк ихк поселилась' 

носять насќ вќ очахќ ціло- 

ніш Yorkton. Азаа. і 

і'О цивілізованого світа. Ти 

деколи я чую, що у паро-j 

ду слабне - моральна сала, І Г` 36 Спол - Державі, и 

а ае кріпшіе вадо o6ij n ' ,UKa ' : ло Канади вели і 

раси, яќк біла, таќк ніґер-1 СИЛ " иа Р 0Д САМЬ СЯ ЗЛАПАІГЬ. 

— Мужпкк, що все про- Юліиі ІОІНСТЯВЬСІІІ 

'лапавќ пекареви масло, ирц. (JCUAM KorvsciASsK?) ) 

- носить му фаску Масла її vi20 W. Ріне it, j 

'`'порать, іцо тямќ с лт Ш А MO КІН'Ь, ПА. 

кільо. 

Порворядяий сальонк русі 

Покарќ на тос: 

ќїй. -^ Иийлучціп ВаПЯГКв 1 

Ей, мушу я разќ то можна ту досі її ги, )ікь: ми І 

і'нас.іо'"$іимкита и порок.чіп РО на іпклянкп и бутельки, 

'ти. ... Чц таМ^ є два кі1!о ьнна розмаптого ѓатўаку,! 

По зваженю покапало ся, горівкв досконалії, цига{ні 

і Що бракує чверть кіля. дуже добрй. ! 

Ґаздо, то ви мене вжі- (`иЬшіть Вратя Русини 

вЛдк давна о'шукуєте. до свого братчика Юлька. 

і Ні, лроша пава, я у 

Ісебе гягаркбвк не маю, але 

бравк-емь всегда вашь дао- 

У- Дня :і. мав кільовий бохонець хліба и 

ска стають що разќ гбргші 

виіх зт. St, Сіаіг. Pa.ll посли того вбдважувавк-емь 

родині. 

мо. ХТО чувќ передќ сорока до Winnipeg, Man. маоло. 

роками о проступкахќ таќк 

тяжќахќ поповненихќ піґрама?Якк 

рідко кола можь 

було чута о якомеь тяжкомк 

злочині! Мордќ, звасилуване, 

вломаце ся до чу 

жов хати була надзвичайно 

рідкимв. А теперќ подавімќ! 

ся на нашу власну . расу, 

Хто чувќ кола о якомќ лінчу, 

о суді „вароднбмк" безќ 

жадвов розправи? Хто коли 

І'вдікція. 

j до про ЛІН`Њ. 

мли ні, остатоди" 

З 11Н- 

4ЌЯ, ЛЮДЄЙ 

ге, що по 

п`о фармеіо 

жінку, 

стора, козк 

тимкі 

ікіі. ТакЙ 

СЯ ВЌ ПО' 

ігЬп Джор- 

` † -- НімецкШ баптнеяіп! 

васторк Вургдорфк покину 

вќ свою міссію вќ Мор- м 

денќ, ирикхавк до Winnipeg.. 

п ѓу научає Руспабвк хрислютбмк 

ні ніґер` 

подпаляля 

' чп. про- 

І о"-ю :кіа- 

- вііа біи 

і п н по 

'-'-лькоро 

Гог 

о:-.:ЙДН 

іти евдН 

котра 

г. рбЖ' 

ь ицл. 

Вбні 

"роду 

і ного. 

иі.иві 

: 

стіяньскоп вкри. а 

— ОЄГО ИЂСЯЦЯ будуть 

віпіатн вќ Winnipeg двохќ 

Русинові, аќ Stuartbnrn, котри 

заиордовалн була цілу 

чувк о тбмк, щобќ новіш родину за 50.00 дол 

ного чоловіка обдпалюва 

.'Ц`влбі парогіі! 

ао, стріляно, рубано, за те, 

Одвдй парохіи.. лежачбй 

що вбнк віт'ерќ. Се все по- 

близько моря застановлено 

казус, що теперь уже пра- виеьілку „Свободи' 

во стратило на повазі; оно за для того, що тамошня 

уже не почитає ся святимќ, чятателк не уважала за по- 

А що се значить ? Се знатрібве заплатптц за газету, 

чать: анархія ;.се свідчить oj котру довгій часќ за дармо і 

тбмк, що суспбльнбсть роз- читала. При тбмк заявляємо, 

лазить ся;'се єсть варвар 

таќќ вќ нвдовгомк чя'і 

зробимо зб вс'Ьмн тиип, кот- 

ство. Пбдвалавою самою 

рй СТІІВЛЯЧИ себе за патріо- 

першою для всяков цивітбвк ве ХОГЯТЬ п но вмілізаціи 

єсть повага права, а ють виіювішти першого- а 

кола нарбдк права ае хоче найголовнЬйшрго обовнзку 

почитати, то - не. поступає, патріотичноіч). а то не пбд- 

назадќ. Сей судќ гшраючи; одного,'одинокого 

(Brawely судивќ справу злін- видавництва, котре по свочованого 

ні гра) може не боій 

можностн старалось завсЬгди 

н теперь стариќсь 

ѓато, але всі ми можемо 

прОсвічатл народќ, в вести 

де-що, ПамятаЙмо на те, сго до лкшпои долі на во.іь- 

що народќ пол. КароляЙпи поп вемло Америки. 

не може зќ себе скаву ти 

тяжкои одвічальностп. „ьі- Посвячене церкві. 

лий нарбдк" має вксвоахк Русини зќ Plymouht, Pa. 

рукахќ весь урядќ в кола побудували у себе красну 

вбнк.не може заридати ли- церковь, ири котрий нахоху, 

то єсть зовсімќ вемоч-' дать ся такожь простора 

саля, призначена на школу 

вий правити в рядити. Чимќ 

и мітинги. Посвячене цер- 

ско'рше познає се рядќ тимќ ќви вбдбуде ся дня 30. мая 

для него ліпше. Во ми мо- с. р. и зќ тон. нагоди рада 

жено мата лишќ тогди прав- церковна запрошує на ту 

диву цивітізацію, кола ла-j урочистбсть усіхќ доохрес- 

це своє звернемо до світла." 

твихк Русинбвк в Всч. 00 

духоввихк. 

Ню йорска соціялістячна 

газета пбдивиласк ` Шве сюі EKURSlOHTICimi 

По арічмі шц?ади томрмстм І О. о. 

оправу, які не кавалоќк ро- П EJtOf UHV 16- Ш 19- MU 1899 ipen і 

ббтничои справи. Ояа гово-1 nMi. Cirmtl хо Alkniown б іде Евштвитіі 

рать, що бі-чй взяла вели І џг% tun ж имдгкТІмги іі№ мжл" 

ќу албсть на чораихк за те, 

що тя! ПОСЛІДЯЙ5 роблять 

дуже тано веяку роботу. 

Се несправедливо, бо вќ` 

ліпчоваию віѓра - а вхк пастора 

не брали ўчаста лвшь 

рибѓники, а повно в друѓй, 

а по друге біли рбббт 

нвкв не мал'а причави бўта 

лихпмв на пастора, котрий 

чейже ИМІ. не псувавќ 

„иейди." Ліпше ПОДИВИ 

лась на спрявў газети яќк 

News and Conriejr, Charleston, 

S. C, Age. New York, 

Evening Poet, Charleston, S. 

C. Такожь мудро осудивќ j 

лівчі єпископь методистбвк 

зќ африканьск(т місій. Вбнк 

таќк каже: Кубанці в Фв 

лвпянці, задля котрнхк ми 

пролалв тблько ќрови, що 

би вхк увблкнвтя вбдк amпавьского 

иревлівя, дале 

ко не таќк була траќтоваяЙ 

я гнобловй Ћиіиапця- ^^ сфм, 

мн, яќк неґри, що мешка-. _ Ногіріівивк 

ють вќ стейтахк Арканзасќ j _ j'uK1„ цілий той 

Тексахк-#обохкКароляйнахкІ,1лр,.„ді.иі. .мі. вт. ќрими у 

в Джорджів. Одна аќ двохќ і я ілК. 

мусать стати т. Або веґ-j f д и 

рбвк мата за людей. ^60; ХШ ааЃ' ДО КАНАДИ! `чм 

4%fr( ОХОЧЙ НОСЄлатп OB П і(инадЬ по' фіц,- 

Jjfi.; махк. най аавчаоу а)ч)лошун^ть ся до міни` 

-ір‡( по потрібнй відомоетп діро дорогу и фар- 

3vr. ми. Землі 160 акрбвк дають даром%, 

'`"^Щ-Тблько 10 долар, илниіп. сп ;щ вапаск, .ѓйѓ' 

ЗАБУВЂ. 

Пбд хмелевий; — Не зва 

ѓо жінко, де мешкає -Звівайко? 

Паба: — Та жь то ви таќк 

зветесь. 

Пбдхмелений: — Я знаю, 

що таќк ся навиваю— алеhjj 

де вбнк мешкає ? 

Продана, рускігь гвншоігь 

- я — Ni Botel ^ 

бнбліотека. 

1IETMAN CHMIELNICKI 

Хочете ќупита собі киижќу; 

яку лишь загадаєте, або Alex llalalnmlu, 

записати собі гааету аб ота- .$ t— it ClMMl, Ft, 

{)ого ќраю, пишіть на адросу: 

A. Wasserman, 

$ ciiitoi sir. маг SUatoi itr. 

NEW YORK, CITY. 

У мп нони џіспп рмшмтя Ліоніїї 

підручним ДФ ttyin МПЯПЙЖ 

іши й ‡тпмфіі ілиииіг ілщЛ. — 

Вііпппіі онрмлв.гнижмдіжстівюі 

Dr. S. Blumberg, 

1707 Сіте sir. 

Коло лігайокаго диии єйтк 

Ріттввива, PA. русќій готель, одинокій вд- $'' 

Кождий то знає, що вќ ціле місто русжіЙ tSSMfu 

Америці шукають 'за та- Чпстопько тамќ, вснкй накимќ 

докторомќ, котрий по- і пон, яќк віска, паво, румк, 

кдячввк свои науки вќ ста- темпері, u пн.' дужо добрй 

рбмк краю. Дрк Блюм- и вдоровй. Хто хоче переборгќ 

вивчивќ ея аа лікарѓ иочуватн, знайде тіімк чисте 

на уииверзитеті вќ Варша- ложко и чем'ну ўѓлугу. 

іуі`Г(шии! Чаш будемо ям іедетк 

ві, а зложивши испитт. дер- н чіжшп ледлг і м гма гўемі m 

жавний вќ Филядельфіи о- if тмг стветі ? 

сівќ вќ-Питсбургу. Дуже 

добрий довторк. Розповити Хто жиЧІ.ГЬ собі аіа((еку- 

ся можна пр рускп, апглійрО.НІТИ і'Вой МіІЄТОКК вбдк 

ски, німецки и полќяки. — 

огия, н своє жате, водќ 

Якь xoputt зайде до ного, всякихќ случаівк, 

заразќ виздоровіе! 

пай адресує 

До 

СВОЙ ДО СВОРО! WitKKcmiiiii к НОЬІІІМОП 

КІП треш†: пшшшш BUck DiinwnJ. 

-- ж. і ип тищ - 

Do влиті тформціш ІГОХОШІММГІ 

до даотіп имиікіі UUfh Vtiity. ЄФремі Лучжь$ьц%. NEW ТОПЌ 

f. INDEWKfrtNf.e ми VIKB STK. 

АсекурвцІя принципе ся 

вк Шамоківк, Па. 

видќ товарнелник а иооди 

- РУСЌІЙ ГОТЕЛЬ. — 

Cffl % Ш Н Е 

нокнхк осббк п переводить 

Чистенькій тамќ готель вб 

ся вк самихќ соліднихќ ком 

всякими вигодами. Ниво, вааіяхк. 

вино, ВІОВЙ, темперќ а дру ѓй 

jnanoi все свіжй а най 

ліпшого ґатунку. Ўслуга 

II О В Сі 0 Т Ь! 

чемна и солідна. Склянки ЧИСТО вмернквиьска фірма 

велнкй и мали посла вйо продає гаряй іодинники 

Доби. 

Люде! Вже часќ покинути 

иџамм №деетж- 

ВЬСУДЬ. чужихќ, а пора вже себе сап 

ІМЛИТіШі ВІЧЃІ. 

— Отже призяш'ііі щось михк ибдшжагати. 

џям фірм амгап ве- 

укравќ чоботи, 

ме. aw и жшклітп де- 

жеїпь для своєи оборони? 

іи і ѓля Т4рі п.дяяяял 

ГУРТОВНА ІІРОДАЖЬ 

04 рвдаема. ШаШШЬ ЧЬ 

(ОбжядовиниП показуючи 

на свои діравА;'МН 

(Whole#ale) 

яйдмдетя. erpotrt wWj 

ttfttVffl. 

Шве судія. П})ОП f самимќ иАиоівк всілякого рода 

придивнтясь. пгл. можна вк -норуаавгтакихќ 

чоботяхќ одити? ILEItl. LUIHllflCl, 

Е. Fifth wtr. 

"ВЂ -д-в. 

Ml. Cannel, Pa, 

— Чи і, караний ? 

r^xtt „еіЛџ, 

дата амк звмл^о. зќ KorpoBj Отець ^ 

білй люде вхк‚обоќрали, j зќ., чим ь 

Се було би всігидожк для 

- 

^h^ Землю можна собі вибріпп. IKJ стохочВ, Й^ ; ' 

`2?^ Нашихќ людеѓ) зб Сііолуч. Державќ вже №$?` 

^^ еііоре число вк Канаді. ^W" 

Љш Хто хоче докладно зняти про Каші IN. ,J^' 

.{І{І; най пигао до мене на адреі uJL 

4Й( hex. N. Hunt tin, ( ЩЇ` 

'Ш - міі St.-. Щ- 

`Ш TROY, N, Y. Щ` 

JJJJНедавно тому накупили ми у олнои слаинои 

ірми боі`ато гарнихќ годипипкбвк, імлвольвербвк 

гармоніќк и скрипоќк. Черезќ те можемо прода 

ти о много таиьше, яќк котрий небудь купець 

вк Спол, Державахќ, 

Теі ..яеівдеіітмяиі" 14 мратяемі пдяя. 

яяп, н ЩІЦНЩ ппреятіеме ПО ЛІЃК П ЯрМДЯ` 

шишг„VfW еѓряоцмрм, И960, і^імАнрі до 

лемеші #7.7Д я гериемкііаі еіе препке џі ЦІНІ 

ае-оо. їй м ям деме tt 

фІІЛвцят. 

.WeWiem" 

Замовлопя виоиласмо окопрееомк н ам 

платимо йошта пе{мюидкв. Хто па евоореоі і 

платить $11,76 цат„ може собі всі тії річі і 

брати до хати, Еели бќ виѓ гвдад.в, ще ї оШ 

васќ ошукати, то возьмігь вь собою вватова, 

солп той товарќ не ва{л`ќ б раабвк тЛлііко, її 

ми жадаємо, то не беріть ато. 

Wilkes-Hiuтч` MniiiiftM'luriitK {`АІ. 

WJLKES-BARRE, — — lVim'n. 

b^z^tez 

шк%імФіиЉішіїкАМ`ЉцФшіЉ 

Вђиш% уже тут%! 

Хто хоче купити найновійінон моди и пай- 

І лучшои роботи убраня для мужчинќ, хлопцівќ 

І в дітей. 

Хто жочо набута вояко біле тякк верхпе 

І яќк в спбдо, шапки, капелюхи и др. 

до великого складу 

P.A.STIEF-A 

П, ІЗ` А 16 North Oak fitr. 

-MT.'CAKMISL, 

m 

! У НЕГО МОЖНА ТАКОЖЬ ДАТИ УШИТИ j 

СОП'И УБРАНЕ. ЯКЕ ХТО ХОЧЕ, А 

ТОВАІ"Ь НАЙЛУЧІШИ НА 

1ГВЛЕ МІіОТО. 

Џ-+-Ф-+ М џ щ 4 џ..+ . 

Dr. F.JeMeek ВЕЛИКІЙ И НАЙ- 

Д рк. МИКОЛ АЙЧИК'Ь 

ТАНЛПЙ СТ0Р1Ї ИЂ 

Саг. {Щ№ІІІ їй Cbeuit itr. 

Одинокій лікарь, олввяиник 

ЧЕРЕВИКАМИ НА 

аа ігіле місто. Лічить вся- ІГЬЛЕ мік;то. 

ќй хороби обвістло а вкко- 

Инпііп. на адресу: роткбмк часі, Особливо аеирбриаиий 

лікарь вк еора- 

ROYAL вшш mm, ш џйњ %ь, вахк иоложцичихк,. Гово- 

СНША(Ю, %ІЉ. ратк поаягліяоки, ио руекм 

а по польсвм. Горяче норучаймо 

саго анамеиитого до- 

iliCTHWfr СЛОВШСКІЙ 

ќїхќ лігахќ. 

HENRY FREY ќтора, вашимќ Русинамќ. 

АДВОКАТЬ (лоарк) 

РН(ЯООВАРНЕК 

Катлії% і Н#іAf4i 421 Lwfkttwanna Ата, 

НА вротбіотарА. 

(саіііі t Mitru) 

Mcraoton, VA. Оскткшк оголошую всбЧ 

309 Broadway 

унп ааядидатк ва протово- 

ЬЧМЯЬ ШИП ЯЯ4ЄІІ ч^М‡ўфЛ, Vlf. 

W. J. Gable, 

NEW YORK, N, У. Sul ПіЏЃрѓЃЏ, ее#хя де пп ‡чТЬГЏЏь тара повіте NortbamWrlatul, 

IkrwaibUfJBti еяідя w яіяейв д# Есьмь вк паіггіи демократи- ІШиг. - Ш. йгвИ, II, 

Ccft идвоватк ви правўе ttf, деі 'я мяятя. є 6^ИІ я т яе чвои, а иоміиаціа ва зѓа- Другй двері лбдк 

вягороду вид` вояюавій,. пі - жяге яеяегят Вееяіі. ледіѓў дятяядаяиЙ урядќ масвбдбутиеь 

стдлІ Щюгџфшш у вені, я trum 

пи'ѓѓй. 

.ІСЛИ бќ котроіч) вк роббтяв Й Ќ яеесяиі щіџшл. фпіЬт. (џп юлію, Еслв буду вибраќа-Іконќ 

^ уоило a4tonoî-j^^^^wêrW.VîBuMK, буду аастуиати ва- пд їл`и до шуго, 

Мяма все 

христїяньскои Америки, ко Клю: - 

-. Ln... Ровяо-жк оріймаа всі вяя-ме#ЛтФ^Г^ІЯ Я йоџтџќи,..іJ ^дк чество. 

аня- і"'^-а- ^-Ф- -#``-е. - а' 

„Юаю 

лвбк Америка не потрафи 

‚иальай 

WHO,f^j"gq?,"?.УдУІ HHAMOK1N, PA, ИТК ‚‚СВОІЮДУ 

І ^В%џ%ИШ й І ла вюзбута ся аабоббву, mp J ХїХт 

жалоба 

чи% 

і 

твбй отецИ 

,

І 

МАІЖГЬ ВАСмЛЬ. 

IV. 

Бога то днів% я ночей минуло. 

Водії богаго в% хоре пошило. 

А в% Василя однаково серце 

Все до Олени бало ж бяло. 

И вбн% tee тўанѓѓь, л ему страму 

Ніякого в% гулі не має, івНШ ЩВ 

Хочљ его друга усе тим% т%атѓь 

Що его ще Олена кохає. 

Но ова тблько гакь для потіхи 

Теє говорять, щоб% ѓо jpoapajaov 

Бо оня добре то усі знають. 

Що вже ова го к% собі не надить. 

# 

ОЙ Олено, Олено! 

(Сиівав% так% Василько) 

Коля не можеш% довго ліобвтн 

Люби мя серпе лот% хвал%ќу. 

Ти жь в% Ню Норку самая 

Мені все твердвлв: 

Що нас% розлучнѓа 

НІвому не сала! 

А тепер% пояехалас%. 

З% мене насміялась, 

И. мене, мою тугу 

Людям% у наругу 

Ти далась." 

Но н тов его голос% з% вітром% поніс% ся. 

А до Олени така не доніс% ся. 

Я хочь сам% іздяв% Василь до Ню Норку. 

Олену свою вбд шукати, 

Л хочь писав% ласти одея% за другим% 

Ніяк% не поѓ% вбдпитати! 

Она туди повіялась. 

Де важятн надіялась. 

А Василь свою покинув% роботу, 

Н найшов% вуглем% — горами 

Своє серденько прибите потішить. 

Гей, та своими думками. 

На вутле еів% —^ — 

П почав% спів% 

0 вуглю світячбм%, 

0 щастю ледачбк%: 

ОЙ вугле, вугле, чорне та світяче 

Через% тебе щасте майнєря ледаче! 

Вин% піков% пікўе ' ` 

Ндрілрм% дрілю^ 

Порохом% стріляє 

А щастя не має! 

Ой що заробить — ў сальон% несе 

У сальов% несе — потбм% жінку бе 

Ой часто жінку невинно! 

Вбдтак% зновт. пранні 

Тяженько гарюе 

И віскў ановь тягне ік-впинно! 

Пікўе, дрілюс 

II босбв%^годуе, 

Хочь сам% нужду чу`.. 

А буває часами 

Коли влізе до ями 

Скала ся на него оббрвс. 

II вбд% жіпкн його 

И вбд% роду свого 

Нагло, страх% нагло, вбдбрве! 

Тогди она плаче, оЙ тогди заводить, 

Що мужь не% майнбв% 0 " не приходить! 

Ой но плачь, жінко, не илачь, но вбивай ся 

В% журбу, велику тугу, не вдавай ся! 

Бо мужь твбй но вмер%, но забав% ся, 

А па „овертапмі" в%-майках% забиравѓ, ся. 

Овертайм%. вбн% робить 

П гроші заробіѓть, '--".' 

Самих% доляровь, без% ліку. 

Тогди паї. тобоіо 

Своєю жоною . -. 

ЗаЖВВО гарно до віку ! 

"Пз% вугля стапув% г- 

На річку поглянув% '` : 

На річку на нмя Дімеваре, 

На річку поѓлянўи% - 

Олену спомлнув% - 

'Л% коті ќі ќі мав% стати до пари, v : у. 

На річку ся днтніть. 

Що в% повкола ся 'кривить, 

II слони рони і ь суяіЛІЇ- 

ГвЙ, як% квіточки дробиіи: 

ЕЙ річенько крутенькая 

Водиченько чорі 

Веселенько І 

Б#, горя не знасгяь! 

Oft горя не аішЄЮЬ ТЯЖКОГО! 

Нікого не .побить 

П себе не губить, 

Як% мапнср% вбд% BVI-.ІЯ ііп-рдоі`о. 

Toft ся згинає 

Му.к'.щ. иоганяс. 

U скалу ломім: щ 

Сині, ся згинас, 

Дітей замрпгае. 

Щоб% int ащтс - 

чіте ся, брати мої 

Думаяте читайте. 

‚‚^"^ 

И чужому научайтесь, 

И свого не цурайтось! 

А яќ% вбя% молоденькій 

Дівці румяиенькбн 

Повірит% ще серце до того. 

То тогди ему горе 

В% серпе кбгті аааорв 

Н не пустять на хвилю 

Ой Олено!... 

ШБОДА^ 

Ой річно! 

Весело ти граєш% 

Граюча вггікаешь 

Поточќу! 

Вбд% сонця ся мівншь 

На каміню піниш% 

Ой річно! 

Веселен%ќо грай 

Тугу розбивай 

Поточќу! 

Но вбн% так% лвшь казав% 

`Сам% про себе співав%. 

Бо нічо вя світі не було. 

Щоб% его на веселбсть нагнул 

Річку по мостќу 

Неглибоку, плитку 

Перейшов%. 

Н треком% на% сумом% 

І'азом% а% вітру шумом% t 

Пбйшов%. ййміІШІ 

П нічогоѓ не чує - 

Тблько далі вандрує.. 

А за нам% трев% жене, 

Делеваре ся зве. 

А вбн% того не чує 

Тблько далі вандрує... 

А трен% йде, спішать 

Парує, сопнть. 

Ще хвиля, а вже 

Его. дожене.... , 

И догнав%, вбере. 

Пбд% колеса мече 

Й гудить, стугонить, -g 

Та стрілою летить! 

Василя перегнав% 

И жяте му взяв%, 

' II Василь неживий . 

Серед% треку'мертвий 

Лишив% ся,- `—' = 

````†Г; Вбд% Журби Н ТУГИ 

И Олени любви 

Звбльнвв% СЯ. 

А моглн з% собовь ЖИТЬ, 

- Себе'вірно любвть 

Обоє. 

Колв'жь бо судьба 

Конт% навісна 

Все своє! 

Lehigh Valley R.R. 

її Effect ill. 2, 1899. 

Пиивреп TJWIH n Mi. Cirmtl до 

Bufiato,Scmtoa. Eirotra,WiaeBirr(. White 

Hivoi, Hidctoo, Miuch Cbimk. AOailOwn, 

BdhWhm о гол. 7.Ю я 9:4S До шитАМ: t 

IS їЧ міАчио пз дуляѓ 

Де Phttaddpbi;! в NnѓYort-у t год. 

7іч до РОЛУДИ а іЗЗв. і№ по полуд. 

До OntnJU, Shtnindoih. Mihanoy City, 

ЏтШЯШЩФ^ а до кіп СТ4Щ1 п 

оіолжцигїумиихіогод- 7Л8. 9:42 до 

004УД. Ж VI 24, 440 В0 П0ДЇДМ. 

k Bjjbjiftjtlot ЃОД 1 Л0, 11:30 до полуд; 

а 3:30, 6.42 В 9 М В0 подудяв. 

Сссврмвав трїіи до PhiUJelphl-а в New 

У"гк-у о год 718 дополудал; 12 28 в 

4:44 по волудої. 

Трони до Mt. Саг тої 

(Коіиц бтда.) 

Іч, Нгл Vorky о год. 8:15 до полудні в 

410 ао полуд й% всд%ію о ѓод. 1 .-00 и 

полуди. 

Лі І'іііідііеір.'и-а о г- 4:10. я ЇМ до полуд. 

В 4 VI По полуд. В% ЯГ ДІЛ В о ѓод. 1 Лі DO 

0" л уд 

Зі PdlUviOt о ѓод. в:4б до полуд , гі:ЗД. 

Мві(Я(вааодуд 

HWWpWiin а іав, 8:оо до полудня, 

1:88 в 641 Мвиуд. Ні виділю о гид 

мааваалЧіу-`-.п. . ‚.;-"і^'- 

Надіднк fifau жа: (Шйфіѓй. New j 

Ywt-t Чда віИі иоДІІ жві ѓта Mt. 

mm t ги 9ЯЩг- я 

ПРОДАВ 

яі Оло‡лаП- 

АІИ"ЧгЙВП :-чШДДІР 

- ftv. J. У AKDAN. 

Вод 41$ — Оілгпият, Uck Co.. 

Т. TALPASZ 

ТЕ0Д03ІЙ ТАЛДАШЬ 

РУСИІ РЕСТАВРАТОРІ 

' — И — 

ГОТЄЛЬВНЧІЙ 

246 Pearl StT. 

Sliumokiii, Ра. 

Нсдад(во руеіоя плевдвів. 

jj. B0BK0WSKI 

нридарншця нохол—ронбвь. 

300 

PEARL and MULBERRY 

внАМОкта PA. 

Удавайте ся в% потребі до { 

него. 

І Іванѓ Гюва. 

jLLjjMjjQiipi тдитгаі 

УВАЖАЙТЕ, БО И ТО 

ВАЖНЕ! 

Хто би мав% деяке право 

най не ходить по покутних% 

жндбвскнх%, так% ава 

них% тлумачах%, але най 

удасть ся до правдивого а'двовата 

Вяляка Вокрле- 

І # JOHN 6L0WA Џ 

SB Ь (POSTMASTER) И 

1 ^ Excelsior, Ра. - ^ 

ОДИНОКИЙ СТОРЬ НА ЦФЛЬІЙ EXCELSIOR. ! 

Всякй потрібнй р%чн до жвтя, як% також% ._ 

убраня майнерскй и авичайнй можна купити. 'І 

w Посилає такожь гроші до всвх% частен - 

як свата, скоро, таньо гі беспечно 

; `'ядвТ-; Продає шіфкарти. "вв. 

Не вбд% вин% вже знають люде солідного 

і Йвана Ѓлову. „ 

{Шт ищ 

_. ч-ИЕитяш,`. 

— ХМОДП(..' 

СЇ‡ТИ дуже доброї' 

пива н всякахь 

ќа, в% Скрентов%. Вбн% за- Е. Лембик%" еегь 

лагоджуе всякй справи в%' о ублнчпим 

корті, а н сторокраевй и ром%, ТОЖк д 

з% ним% можна розповити повномочія або ^ 

ся по рускн. 

ґрунтову справѓ L 

ром% краю, пай 

Адоеісгояигіі . 

Taw 

до него. 

W. Vokolek Адже жь КОЖдц} 

і ATTORNEY AT LAW. Лембвка, най йде gp 

602' Lackawanna Ave. 

СОН. WASBIJIGTOB ATE. 

1 Scrahton, Pa. O.MurdzaSB 

46. Second Ш 

MT.CARMEL, 

О. МУРДЗА аірі 

Отор% аассмотреій 

найл%пшА товари,джованй. 

вйростьеі ; 

ганх% склндбии. - 

всіх% Русвнбвг л^: 

mel 8аосиотрюе BV 

тя. Продає такохі 

майнерскй н поеи.ц,; 

до старого краютінц; 

но, скоро н беспмж. 

Саві до його-од, ‚ув^ 

еа. Хядііг ояцоі^ гніда 

MMMMHMtMtHj 

ВЕЛИКІЙ КОМПАНІЧНЬІЙ ЄТОР`Ь 

Russian Mercantile Co. Ld. 

S !H5ITV . ' —`ВЂ — 

Shamokin, Pa. 

ОДЙІТОІ%ІЙІУ(ШІСГОИИ 

ЗГЬ УІ№АНИ№НАІРВ. L 

ЛІ-ЙОЛВФАНТїь Ш^Ш^ѓШ 

Юрії If Jit А. 

Xto хоче - яятн добре ДІ 

""- убране^ ШЩь0ШІШ jffifcj. Ів%^Региі. Ave. 

і гроші`, то ний нде 

, 327 Shamokin ftt. 

Найббльшіп русќій коМпанічньіЙ- стор% в% Амеt 

рнц-Ь. Заложеньій ще в% роц% 1889, а теперь 

поббльшений, ўкрашений н на ново 

уряджений. Повий дбм% великій, 

красний, котрий компанія купнла 

1896 року за $18.000 

і може KOU- 

ахісп(к Русини належать до тон 

компаній, купують вб свого власно 

ѓо-вгору аяячніь^ 4ШОіаагалт ѓсамих% 

у обертає стор% сумою $2000. 

Теодорг Федьжо 

UkXCffiXBHA Wd'iyutj^^' Внрабляє 

`ШООО бочок% м%сячно. " 

5 

9нвчг одного а% влШбблддпнх% броварбв% . 

в% Реапвуіуепіа „LAUKB BHEWING CO." єсть 

вбльнб вбд% всяввх% іірніЬпок%. и для того 

Ш ест% нанадоровшвм%. Завсвгди однои и топ 

Ш самон доброти и прЬ-много смаку п єсть спо- 

W .ряджаяе пбд% варядоігь одного а%гнапздббetftimm, 

м дос^%дчен^ 

вдаЩег Beer. Stock Ale, ( 

and Porter in VMttlti. 

Оиьон%оти я прнватнй родвни поиивнй 

м аамавлята пиво лпшон%;'.'вІ броварі: 

— і. і^ііПіПГу. І.И.І,.,-,,. ....і 

Dr. John Silupas 

SCRANTON, PA 

Зяи-яятиІ віирі,. Доігмжтвя вои- 

"‚шЩЃЩії` Porter 

ПЗ Brown Stout 

етш$кео. 

РУСЌІЙ САЛОПЂ 

Петра Серамяа 

..вя кпиш% ЖІГТЇ' 

в% Шамокінь, Па. 

Гд(впгж. ме т Сввяфяка п 

аохі няЛііяше г%бижпа, а і поахдву 

Гаврінл'ь Int 

Гуртовими і 

. (Wholesale) 

20 Market 

SHAMOKIN, 

Має вавс%гди щ 

д% свіже добре 

великих% в машп 

ках% е% найлуішга 

рбв%, горівки (vt 1 " 

лікери найліпшого. 

Братя! заіовляіт! 

го! 

КАНЦЕЛЯРІЯ і 

КАТСКА. 

м— доивоі чш ; 

Ю діян'ь Чўи 

' Полагоджу: 

судовй вь 

Европі, а 

Галичіш Ь. Г 

мовіггп ся можнаќ 

Поспитати ся ato 

пбд% адресою: 

Julian Cziipkn, І. 

44BENÎ^ f 

WlbKESU 

В% неділю мозда, 

мити ся зі д-poќv 

в% єго поменшаю 

str., Wilkes Bwift 

РЕСТАВРАЦІЙ 

ВЯРНЯ., 

Ж ТЌОМЕ 

(ТрокеяїГ 

Cor. Rock 4 Sfr, 

вНАМОКІХ. 

нанротив% ftW.j 

Сгг$даня. Об№ 

В% кождбм% члс^ 

достати так% гор№ 

аимнй перекуси-; 

ирплагоджспн, ^ 

скій способь. ДР 

Ўслуга пнльив в 

ОсобнПпоковДй 

— Найлучши g 

лікори.віскшг^ 

напиткн. Ц^ В4 

Препоруча`ї а 

реставрацію, в я 

праізднцмь. 

І 0 Є І ^ ` V. 

русќій і 

- соя.'одаяв^ 4 ,!-' 

„, шАМода 

`П ДО Ю. Хиляќй, НО; 

tare долі свт своє# Bfen елтв добрив-fc І 

най не забуде взяти п гро- дійоваѓ. Ліівп теаівяо яежмм рода 

топ з% собою, бо там% все 

cash. 

-.в^ді2РЙГ 

Продає вбн% також% шаф 

кьрти в посилає гроші до! 

всіх% частео світа. - Йдіть 

до старого л на комо ѓо ! 

4Є "^ д#врш? 

Запрошує ^ 

до себе ва О" 

еиошжт юпя,виватв. Хтоувего лита 

pan бувѓ, вс хоче Сівше ж%хџл яЛп. 

Розмовпть ся по ру тілѓо до нѓа. Mat тяхохь фяЛвг гади 

лвтевскн, по польскв` а по ѓде можаа аѓдбратв шітптя, а а вола 

антлійскп. — На цілбй око- цваегхеоМ. 

лвцн знають добре Шлю Хочеш% мати „good time" 

иаса! 

вдн до Негра. 

1 

добру віскў. 

забавити сЯ.яД^ 

Чекаєшь ва 

Дв до Пейва, f 

змістувшьі^ 

при саме №Ф- 

Всюди нівечить ся. правда, 

Всюди панує брехня, Наѓ не 

, серцях%, о браів. 

не вона!

щ - Свобода

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?