001-036 Piano russ - Piano Media Education
001-036 Piano russ - Piano Media Education
001-036 Piano russ - Piano Media Education
- TAGS
- piano
- russ
- education
- pianomedia.se
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 1<br />
Карл-Йохан Форсс<br />
Ремонт пианино<br />
и роялей<br />
Изд - во<br />
Эрвин Бохински
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 2<br />
Назвaние книги в оригинале: <strong>Piano</strong>- og flygelreparasjon<br />
1998 г. Издание оригинала: Yrkesopplaering ans, Осло, Норвегия<br />
2007 г. Издание на русском языке: PPVMEDIEN GmbH, Edition Bochinsky, Bergkirchen<br />
Эта книга вышла в свет благодаря финансовой поддержке NORLA.<br />
ISBN 978-3-937841-42-7<br />
Оформление обложки: Scalare Data; PPVMEDIEN Design<br />
Иллюстрации: Carl-Johan Forss, Alexander Forss<br />
Фотографии: Carl-Johan Forss<br />
Перевод на русский язык: Владимир Алексеевич Клопов<br />
Рецензенты: Борис Дмитриевич Смирнов, Инна Майне-Целлер<br />
Вёрстка: Max Vornehm GmbH Mediengestaltung<br />
Типография: Scherhaufer Intern. Druck<br />
Все авторские права сохраняются. Перепечатывание и распространение книги в любой<br />
форме – только с письменного согласия фирмы MEYNE-Klaviertechnik GmbH.
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 3<br />
«Ремонт пианино и роялей» – это первая из трех книг, созданных в Норвегии в соответствии<br />
с новым учебным планом системы профессионального образования фортепианных<br />
мастеров. Книга предназначена для читателя, желающего получить основательные<br />
знания по конструкции и ремонту пианино и роялей, и включает в себя технические,<br />
исторические сведения, а также практические упражнения.<br />
Для того, чтобы получить исчерпывающие знания по предмету, разумеется, недостаточно<br />
только прочесть эту книгу. Необходимо выработать практические навыки работы<br />
с фортепиано. Для этого нужно найти возможность практиковаться у опытного<br />
мастера, накопить опыт работы в хорошей мастерской (в условиях системы профессионального<br />
образования в Германии это условие, как правило, выполняется). Процитирую<br />
классический афоризм, которым я руководствовался при работе над моими предыдущими<br />
книгами:<br />
То, что слышишь – забудешь.<br />
О том, что видишь – задумаешься.<br />
То, что сделаешь – поймешь.<br />
ПРЕДИСЛОВИЕ<br />
Я хотел бы выразить мою глубокую благодарность учащимся и сотрудникам Высшей<br />
школы фортепианных мастеров в Лександе, Швеция, своими замечаниями и пожеланиями<br />
внесшими свой вклад в эту книгу, а также Свену-Эрику Хольте из фортепианной<br />
мастерской Осло и Каю Брууну Арйенгу, Швеция.<br />
Особая благодарность моему бывшему ученику, а ныне коллеге Яну Эллефсену за<br />
работу над рукописью, особенно в отношении таблиц и профессиональной лексики.<br />
Благодарю мою дорогую жену Кристину и наших сыновей Йоахима с семьей, Александра<br />
с семьей и Габриэля за их понимание и терпение.<br />
Осло – Лександ, ноябрь 1998.<br />
Карл-Йохан Форсс<br />
Данная книга издана на русском языке по инициативе Ассоциации фортепианных<br />
мастеров России. Книга была рекомендована к изданию на русском языке Президентом<br />
ЕВРОПИАНО господином Д. Доцеком. Перевод выполнил член АФМ России, профессиональный<br />
фортепианный мастер, кандидат искусствоведения В. А. Клопов. Эта книга<br />
будет полезной не только для людей, начинающих осваивать профессию фортепианного<br />
мастера, но и для системного формирования настоящего профессионала.
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 4
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 5<br />
Глава 1. История 9<br />
Введение 10<br />
Пианино и рояль 11<br />
Монохорд 11<br />
Клавикорд 12<br />
Клавесин 14<br />
Молоточковое фортепиано 16<br />
Глава 2. Устройство пианино и<br />
рояля 19<br />
Детали пианино 20<br />
Детали корпуса пианино 20<br />
Детали рояля 22<br />
Детали корпуса рояля 22<br />
Детали акустического блока<br />
рояля 24<br />
Вид рояля снизу 26<br />
Задания 28<br />
Глава 3. Акустический блок пианино<br />
и рояля 37<br />
Введение 38<br />
Акустический блок с колками<br />
и струнами 38<br />
Чугунная рама 40<br />
Резонансная дека со штегами и<br />
вирбельбанком 41<br />
Футор пианино 42<br />
Работа с документацией, рабочие<br />
планы, учет времени 42<br />
Пример 42<br />
Как определить возраст<br />
инструмента 45<br />
Как понижать натяжение струн и<br />
удалять каподастры 46<br />
Рояль 46<br />
Пианино 46<br />
Измерение диаметра струн 48<br />
Струнный хор 49<br />
Измерение дискантовых струн<br />
49<br />
Измерение басовых струн 50<br />
� СОДЕРЖАНИЕ �<br />
СОДЕРЖАНИЕ<br />
Удаление басовых и дискантовых<br />
струн 51<br />
Ретроспекция: колки 52<br />
Вывинчивание колков 52<br />
Измерение друка штега 53<br />
Ретроспекция: чугунная рама<br />
55<br />
Демонтаж чугунной рамы 56<br />
Демонтаж чугунной рамы рояля<br />
57<br />
Ретроспекция: аликвотная<br />
система 57<br />
Инструменты с накладными<br />
дуплекс-порожками 60<br />
Инструменты со связанными<br />
накладными штабиками 60<br />
Чугунная рама 61<br />
Рояль с одним или несколькими<br />
выступами рамы 61<br />
Рамные пробки 61<br />
Лакировка рамы 62<br />
Ремонт резонансной деки и<br />
рипок 62<br />
Контроль влажности воздуха<br />
63<br />
Детали для изготовления психрометра<br />
64<br />
Пример 65<br />
Ремонт резонансной деки 65<br />
Материалы 65<br />
Инструменты 65<br />
Приклеивание отставших рипок<br />
66<br />
Переклейка стыков деки с футором<br />
66<br />
Зареивание резонансной деки 66<br />
Приподнятие деки с помощью<br />
клиньев 67<br />
Зареивание трещин деки 73<br />
Ретроспекция: вирбельбанк 74<br />
Примеры вирбельбанков из<br />
разных пород древесины 75<br />
Пример комбинированного<br />
вирбельбанка 76<br />
Замена вирбельбанка 76<br />
Шаблон колкового поля 78<br />
Удаление старого вирбельбанка<br />
79<br />
Подгонка нового вирбельбанка<br />
79<br />
Вклеивание вирбельбанка 80<br />
Материалы и инструмент 80<br />
Сверление колковых гнезд 81<br />
Ретроспекция: штеги 81<br />
Басовые и дискантовые штеги<br />
82<br />
Дискантовый штег 82<br />
Приклейка дискантового<br />
штега 85<br />
Басовый штег 85<br />
Демонтаж басового штега 86<br />
Заделка трещины в мостике<br />
басового штега 86<br />
Ремонт трещин вдоль штифтов<br />
88<br />
Ремонт слабых штифтов 88<br />
Изготовление нового штега 88<br />
Лакировка резонансной деки 91<br />
Установка чугунной рамы 93<br />
Подструнный фильц 95<br />
Наложение струн 96<br />
Материалы 96<br />
Инструменты 96<br />
Подбор диаметра колков 97<br />
Наложение необвитых струн 97<br />
Рояль 100<br />
Короткая ретроспекция: струны<br />
101<br />
Наложение струн, рояль 102<br />
Постановка обвитых струн 104<br />
Материалы 104<br />
Навивка басовых струн 106<br />
Материалы 106<br />
Инструменты 106<br />
� 5 �
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 6<br />
Устройство и измерение басовой<br />
струны 107<br />
Струнонавивальный станок<br />
(простая модель) 109<br />
Изготовление струны с однослойной<br />
навивкой 110<br />
Пример расчета басовой<br />
струны с однослойной навивкой<br />
114<br />
Изготовление басовой струны с<br />
двуслойной навивкой 114<br />
Навивка запасных басовых струн<br />
116<br />
Черновая настройка или цвиковка<br />
120<br />
Дребезжащие призвуки 120<br />
«Глухие» басовые струны 120<br />
Здесь ты можешь сравнить<br />
свои затраты времени на<br />
выполнение работ с тем,<br />
сколько тратит опытный<br />
мастер 121<br />
Рабочий план по ремонту пианино<br />
и рояля 123<br />
Демонтаж рамы 129<br />
Сводка часов 132<br />
Таблица диаметров медной проволоки<br />
для однослойной<br />
навивки басовых струн 134<br />
Таблица диаметров медной проволоки<br />
для двухслойной<br />
навивки басовых струн 135<br />
Писхрометр Крейберга 136<br />
Тренировочные задания 138<br />
Глава 4. Клавиатура 147<br />
Введение 148<br />
История клавиатуры 148<br />
Клавиатура и клавиатурная<br />
рама пианино 150<br />
Клавиатура 151<br />
Виды облицовки белых клавиш<br />
153<br />
Натуральный и искусственный<br />
материал облицовки<br />
153<br />
Слоновая кость 154<br />
Замена и ремонт облицовки из<br />
слоновой кости 154<br />
Отбеливание слоновой кости<br />
158<br />
Полировка слоновой кости<br />
159<br />
Замена облицовки из искусственного<br />
материала 159<br />
Материал 159<br />
� 6 �<br />
� СОДЕРЖАНИЕ �<br />
Прочие материалы для клавиатуры<br />
и клавиатурной рамы<br />
160<br />
Фильцевые и бумажные части<br />
162<br />
Материалы для гарнировки<br />
переднего и среднего капсюля<br />
клавиатуры 162<br />
Замена облицовки клавиатуры<br />
162<br />
Черные клавиши и полутона 163<br />
Гарнировка среднего клавиатурного<br />
капсюля 164<br />
Гарнировка клавиатурных капсюлей<br />
165<br />
Гарнировка среднего капсюля<br />
клавиши 167<br />
Альтернативы общепринятым<br />
пилотам 171<br />
Ремонт отверстия в донышке<br />
клавиши 173<br />
Ремонт сломанной клавиши 175<br />
Изготовление отсутствующей<br />
клавиши 175<br />
Свинцевание клавиш и регулировка<br />
игрового веса 179<br />
Пуск клавиатуры на ход 181<br />
Клавиатура рояля 184<br />
Замена гарнировки передних<br />
капсюлей клавиш 184<br />
Замена гарнировки среднего<br />
капсюля 185<br />
Выбор толщины сукна 185<br />
Способы работы 186<br />
Замена гарнировки передних<br />
капсюлей клавиатуры 187<br />
Клавиатура рояля 187<br />
Материалы 188<br />
Пуск на ход клавиатуры пианино<br />
и рояля 189<br />
Состояние клавиатурных<br />
штифтов 191<br />
Позиция штифтов средника в<br />
отверстиях капсюлей 191<br />
Подвижность клавиши в<br />
отверстии переднего капсюля<br />
192<br />
Люфт клавиши на штифте<br />
средника 193<br />
Подвижность клавиши на<br />
штифте средника 194<br />
Практические задания и упражнения<br />
196<br />
Глава 5. Механика пианино 199<br />
Введение 200<br />
Краткий исторический обзор<br />
200<br />
Инструменты с горизонтальным<br />
расположением струн и<br />
механикой 200<br />
Инструменты с вертикальным<br />
расположением струн и механикой<br />
203<br />
Промышленное производство<br />
механик для пианино и роялей<br />
207<br />
Основные части механики пианино<br />
208<br />
Фигура 210<br />
Демпфер и демпфергальтер<br />
212<br />
Ремонт механики пианино 214<br />
Порядок действий при<br />
ремонте механики пианино<br />
214<br />
Чистка механики пианино 214<br />
Шлифовка молотков 215<br />
Шлифовка 216<br />
Удаление и выдувание пыли<br />
218<br />
Снятие демпферного лейстика<br />
218<br />
Заправка выдвинувшихся осей<br />
в капсюле 219<br />
Снятие, припасовка и вклеивание<br />
гаммерштилей 222<br />
Удаление сломанного гаммерштиля<br />
223<br />
Подгонка нового гаммерштиля<br />
225<br />
Вклеивание гаммерштиля 226<br />
Замена и установка демпферных<br />
и шультерных пружин<br />
230<br />
Замена демпферного<br />
фильца 232<br />
Фортепианный демпферный<br />
фильц 233<br />
Ремонт демпферов 236<br />
Замена всех демпферов 238<br />
Замена винтов пупок выключателей<br />
239<br />
Рояль 241<br />
Пианино 243<br />
Ремонт капсюлей 244<br />
Ремонт шультера 250<br />
Заделка пробками отверстий<br />
под шурупами 252<br />
Замена шнурка капсюля<br />
молотка 255<br />
Замена бентиков 257
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 7<br />
Замена фильца и кожи 262<br />
Замена проволок фенгеров и<br />
шлейфов 263<br />
Смазка демпферной штанги и<br />
ложек 264<br />
Гарнировка и смазка шарниров<br />
демпферной штанги 264<br />
Смазка демпферных пружин<br />
266<br />
Затяни все винты и шурупы<br />
механики пианино 268<br />
Рихтовка фигур 269<br />
Рихтовка деталей механики<br />
269<br />
Контроль усилия демпферных<br />
пружин 270<br />
Затяжка шурупов демпферных<br />
капсюлей и винтов пупок 273<br />
Затяжка шурупов шультерных<br />
пластинок 273<br />
Установка лейстика выключателя<br />
274<br />
Установка молотков по хорам<br />
276<br />
Устранение косого хода молотков<br />
277<br />
Замена капсюльных осей и<br />
перегарнировка капсюлей 278<br />
Штифтовка 280<br />
Полная перештифтовка 284<br />
Изготовление пружин механики<br />
286<br />
Задания для упражнений 290<br />
Глава 6. Механика рояля 299<br />
Механика рояля 300<br />
Чистка рояля 302<br />
Внутреннее пространство<br />
рояля 302<br />
Механика рояля 302<br />
Клавиатура рояля 303<br />
Клавиатурная ниша рояля 303<br />
Стойки механики 304<br />
Деревянные балки 304<br />
Пупки выключателей 304<br />
Винты и шурупы механики рояля<br />
305<br />
1. Винты гаммербанка 307<br />
2. Винты лейстиков фигур 307<br />
3. Шурупы капсюлей фигур<br />
308<br />
4. Шурупы капсюлей стоек<br />
подъемной планки 308<br />
5. Шурупы капсюлей фигур<br />
контрклавиатуры 308<br />
6. Капсюли молотков 308<br />
� СОДЕРЖАНИЕ �<br />
7. Винты рулейстика 308<br />
8. Шурупы крепления лейстиков<br />
выключателей 309<br />
9. Шурупы демпферного<br />
ограничительного елйстика<br />
309<br />
10. Винты демпферных клёцев<br />
309<br />
Штифты осей в капсюлях и<br />
замена капсюльного сукна 309<br />
Трение в осях капсюлей 310<br />
Замена штифтов капсюлей 312<br />
Замена осей 314<br />
Сборка капсюлей 317<br />
Полная перештифтовка 318<br />
Формовка капсюля 319<br />
Задания для упражнений 320<br />
Глава 7. Головки молотков 323<br />
Введение 324<br />
Короткая ретроспекция 324<br />
Головка молотка 327<br />
Молотки пианино 328<br />
Материалы 330<br />
Бланк заказа 332<br />
Сверление 335<br />
Замена головок молотков и барабанчиков<br />
гаммерштилей рояля<br />
337<br />
Шлифовка молотков 338<br />
Грубая шлифовка 340<br />
Тонкая шлифовка 341<br />
Барабанчики 342<br />
Замена головок молотков или<br />
обтяжка новым фильцем 344<br />
Замена головок молотков 344<br />
Удаление головок молотков<br />
347<br />
Подгонка 348<br />
Вклейка новых головок 350<br />
Комплект головок молотков с<br />
новым фильцем 351<br />
Задания для упражнений 352<br />
Головки молотков для пианино<br />
различных марок 357<br />
Головки молотков для роялей различных<br />
марок 358<br />
Глава 8. Педальная система 359<br />
Введение 360<br />
Короткая ретроспекция 360<br />
Педали пианино 361<br />
Левая педаль (педаль пиано)<br />
361<br />
Материалы в педальной<br />
системе 361<br />
Правая педаль 362<br />
Средняя педаль 363<br />
Различные конструкции педалей<br />
364<br />
Шарнирное закрепление педалей<br />
на цокольном полу 364<br />
Пружины 364<br />
Фильц в педальной системе<br />
365<br />
Педальная система пианино,<br />
правая педаль 366<br />
Педальная система пианино,<br />
левая педаль 367<br />
Рояль 368<br />
Материалы педальной<br />
системы рояля 369<br />
Пружины 369<br />
Механизм левой педали 371<br />
Материалы педальной<br />
системы 372<br />
Педаль «состенуто» 375<br />
Задания для упражнений 378<br />
Глава 9. Сведения о материалах<br />
379<br />
Введение 380<br />
Древесина 380<br />
Влажность 380<br />
Относительная влажность 380<br />
Гигрометр 382<br />
Психрометр 382<br />
Равновесная влажность 383<br />
Диаграмма влажности древесины<br />
383<br />
Влажность древесины 384<br />
Так определяется влажность древесины<br />
384<br />
Электронное измерение влажности<br />
древесины 384<br />
Массивная древесина 387<br />
Древесные плиты 387<br />
Фанерные плиты 387<br />
Мебельные плиты 388<br />
Древесно-стружечные плиты<br />
(ДСП) 340<br />
Стружечные плиты 391<br />
Мебельные плиты 395<br />
Стружечные плиты<br />
Прессование фигурных деталей<br />
395<br />
ДСП 396<br />
Фанеровка 396<br />
Небольшая ретроспекция 396<br />
Фанеровочный шпон 396<br />
Как отбираются стволы для<br />
шпона? 396<br />
� 7 �
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 8<br />
Где используется шпон? 397<br />
Этапы производства 397<br />
Критерии качества 400<br />
Химикалии 402<br />
Короткая ретроспекция: клеи<br />
402<br />
Столярный клей 402<br />
Рыбий клей 403<br />
Клей ПВА 404<br />
Контактный клей 406<br />
Эпоксидные клеи 406<br />
Смазочные матерналы 407<br />
Моющие средства 408<br />
Бензин 408<br />
Ацетон 408<br />
Autosol Chromglanz 408<br />
Светлый лак 409<br />
Перекись водорода 409<br />
Коллодий 409<br />
Шпон ценных пород для пианино<br />
и роялей 411<br />
Орех 411<br />
Махагони 411<br />
Дуб 412<br />
Тик 413<br />
Габон 414<br />
Клен 414<br />
Палисандр (розовое дерево)<br />
414<br />
Тис 415<br />
Вишня 415<br />
Наружная отделка 416<br />
Благородная древесина для облицовки<br />
клавиш 417<br />
Черное дерево 417<br />
Древесина для акустического<br />
блока и механики 417<br />
Ель 417<br />
Резонансная ель 419<br />
Скорость распространения<br />
звуковых колебаний в воздухе<br />
и некоторых твердых материалах<br />
419<br />
Конструкция резонансных дек<br />
419<br />
Свойства материала 420<br />
Функции резонансной деки<br />
421<br />
Какие факторы определяют<br />
тембр инструмента 422<br />
Выводы 423<br />
Распиловка резонансной древесины<br />
423<br />
Заготовки для рипок 424<br />
Постель деки 425<br />
Бук 425<br />
� 8 �<br />
� СОДЕРЖАНИЕ �<br />
Требования к качеству древесины<br />
постели деки 425<br />
Вирбельбанк 426<br />
Пробки для вирбельбанков<br />
428<br />
Дискантовый и басовый штеги<br />
430<br />
Материалы для механики 432<br />
Граб 432<br />
Береза 433<br />
Клен 434<br />
Конструкционная древесина 434<br />
Сосна 434<br />
Требования к качеству деталей<br />
футоров 435<br />
Металлы 436<br />
Алюминий 436<br />
Чугунная рама 437<br />
Шурупы и резонансные болты<br />
440<br />
Резонансные болты 440<br />
Капсюльные шурупы механики<br />
441<br />
Другие типы шурупов и проволок<br />
442<br />
Качество колков 442<br />
Производство струнной проволоки<br />
444<br />
Струнная проволока фирмы<br />
Röslau 446<br />
Длительность звучания 448<br />
Требования к качеству струн 448<br />
Необвитые струны 448<br />
Аграфы 448<br />
Аграфы для аликвотных<br />
систем 449<br />
Каподастр 450<br />
Нажимной каподастр 450<br />
Требования к качеству аграфов<br />
и каподастров 450<br />
Число струн в хоре 450<br />
Обвитые струны, басовые<br />
струны 451<br />
Запас прочности басовых<br />
струн 451<br />
Требования к качеству штульрамы<br />
451<br />
Устойчивость инструмента 452<br />
Педали 452<br />
Фильц 453<br />
Производство головок молотков<br />
453<br />
Производство фильца для<br />
молотков 454<br />
Производство фильца для<br />
механики и сукна 457<br />
Валяный фильц 457<br />
Мягкий фильц 460<br />
Твердый фильц или фенгерный<br />
фильц 460<br />
Модераторный фильц 460<br />
Тканый фильц 460<br />
Тканый друкфильц 461<br />
Тканый фильц (драп или<br />
кирза) 461<br />
Материал для задней рамки<br />
пианино 461<br />
Капсюльное сукно или кашемир<br />
461<br />
Сукно для гаммерлейстиков<br />
роялей и подвижных рулейстиков<br />
пианино 462<br />
Фильц для отдельных польстерных<br />
подушек молотков<br />
462<br />
Кожа 462<br />
Декоративный шнур 463<br />
Требования к качеству 463<br />
Механики пианино и рояля<br />
463<br />
Крепление механики пианино<br />
463<br />
Закрепление механики рояля<br />
на клавиатурной раме 464<br />
Требования к качеству клавиатуры<br />
464<br />
Установка механик и клавиатур<br />
465<br />
Требования к качеству<br />
настройки и интонировки<br />
466<br />
Настройка 466<br />
Интонировка 466<br />
Качество тембра 467<br />
Гарантия 467<br />
Задания для упражнений 468<br />
Глава 10. Производство 475<br />
Материалы 476<br />
Доведение древесины до кондиций<br />
476<br />
Изготовление деталей механики<br />
477<br />
Монтаж и наладка 477<br />
Контроль 478<br />
Промышленное производство<br />
пианино 478<br />
Экскурсия по фабрике «Nordiska»<br />
479<br />
Задания 486<br />
Список литературы 488
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 9<br />
ГЛАВА 1<br />
� ИСТОРИЯ �<br />
ИСТОРИЯ<br />
Пианино F.Weber, реставрировано в мастерской Осло, фото Олаф Даль.
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 10<br />
� 10 �<br />
� ИСТОРИЯ �<br />
ВВЕДЕНИЕ<br />
Примечательно, что многие инструменты, которые мы считаем<br />
европейскими, имеют в действительности азиатское происхождение.<br />
Исключением является, вероятно, фортепиано.<br />
Первым инструментом, в котором использовались клавиши,<br />
был орган. Надежной датой их появления можно считать 757 год,<br />
когда византийский император Константин V прислал франкскому<br />
королю Пипину вместе с другими ценными дарами орган с<br />
клавишами. Эти клавиши были похожи на те, которые мы видим<br />
в голландских карильонах XVI века (карильон – набор колоколов<br />
разного тона, управляемых с клавиатуры). Они были шириной<br />
10 –12 см, и по ним ударяли кулаками. Приблизительно до 950<br />
года клавиатуры были исключительно диатоническими.
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 11<br />
ПИАНИНО И РОЯЛЬ<br />
� ИСТОРИЯ �<br />
Струнные клавишные инструменты упоминаются впервые в<br />
XIV столетии под названием Echiquier (шахматная доска). Это<br />
был клавишный инструмент, струны которого, по-видимому,<br />
возбуждались щипком.<br />
Старейшим из сохранившихся до наших дней струнным клавишным<br />
инструментом считается спинет 1493 года, он находится<br />
в итальянском городе Модена.<br />
Начиная с XIV века мы находим немало изображений<br />
инструментов, получивших название «клавицимбель».<br />
Под английским названием Virginal подразумевались примерно<br />
до 1600 года спинеты и клавесины.<br />
МОНОХОРД<br />
Ранним предшественником фортепиано был монохорд (от греческого<br />
monos – один и chorda – струна). Еще за 500 лет до<br />
Рождества Христова его применял Пифагор для исследования<br />
музыкальных интервалов. С VIII по XII столетие его применяли<br />
и в качестве мелодического музыкального инструмента.<br />
На монохорде звуки извлекают защипыванием струны пальцем<br />
или плектром. Его единственная струна натянута над резонансной<br />
декой с подвижным штегом (порожком). Математически<br />
рассчитанные соотношения тонов возникают при перемещении<br />
штега по делениям шкалы, нанесенным на резонансную<br />
деку. Позже монохорд снабдили несколькими струнами, что дало<br />
диапазон примерно в две октавы. Из этого многострунного<br />
инструмента возник позднее клавикорд.<br />
Монохорд.<br />
� 11 �
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 12<br />
Цимбалы.<br />
� 12 �<br />
� ИСТОРИЯ �<br />
Псалмодикон – скандинавский народный инструмент, напоминающий<br />
монохорд, появился в XVIII веке. На нем играли<br />
смычком и использовали в церкви для сопровождения пения<br />
псалмов.<br />
По способу звукоизвлечения клавишные струнные инструменты<br />
разделяют на три основные группы: клавикорды, клавесины<br />
и молоточковые фортепиано (наши современные рояль и<br />
пианино).<br />
КЛАВИКОРД<br />
Клавикорд (от латинского clavis – ключ или клавиша, chorda –<br />
струна) – это клавишный инструмент, струны которого возбуждаются<br />
ударом узких металлических пластинок, чаще всего<br />
латунных, укрепленных на заднем конце клавиш под струнами.<br />
Одновременно с ударом, возбуждающим колебания струны, эта<br />
пластинка определяет границу рабочей (колеблющейся) части<br />
струны, от длины которой зависит высота звука. Одна и та же
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 13<br />
� ИСТОРИЯ �<br />
струна может ударяться несколькими клавишами в разных<br />
местах и таким образом издавать разные звуки. Разные тона<br />
одной струны можно извлечь только последовательно, но<br />
никогда одновременно. Это ограничение дало такому клавикорду<br />
название «связанный». Лишь в XVII веке были сконструированы<br />
несвязанные клавикорды с отдельными струнными<br />
хорами и отдельными клавишами для каждого тона.<br />
Клавикорд обладает слабым, но выразительным звуком,<br />
лучше всего подходящим для домашних условий. Этот инструмент<br />
слишком тихий для большого зала. Но зато исполнитель<br />
может добиться на нем своеобразного звуковысотного вибрато.<br />
Это небольшой инструмент. С XV до XVII века клавикорд<br />
почти не изменился по своей конструкции. В XIX столетии он<br />
совсем потерял свое значение. В XVII веке в Германии за клавикордом<br />
закрепилось название «клавир».<br />
Механика клавикорда.<br />
Связанный клавикорд<br />
из Фландрии,<br />
XVII век.<br />
� 13 �
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 14<br />
Несвязанный клавикорд<br />
с двухструнными<br />
хорами,<br />
Гамбург.<br />
� 14 �<br />
� ИСТОРИЯ �<br />
Звуковой диапазон клавикорда<br />
Наиболее старые клавикорды имели диапазон от До большой до<br />
ля второй октавы с так называемой «короткой» октавой. [При<br />
организации басов в форме «короткой» октавы конструкторы<br />
инструмента отказывались от практически не использовавшихся<br />
тонов до-диез, ре-диез, фа-диез и соль-диез большой<br />
октавы. Клавиатура начинается как будто с клавиши ми, но звучит<br />
здесь тон до. Клавиша фа-диез дает тон ре, соль-диез – тон<br />
ми. Таким образом, большая октава на клавиатуре выглядит как<br />
секста.]<br />
В дальнейшем диапазон клавикордов расширился до четырех<br />
октав (До большой – до третьей октавы).<br />
КЛАВЕСИН<br />
Струны клавесина возбуждаются щипком. Струна защипывается<br />
перышком, закрепленным на подвижном язычке, качающемся<br />
в прорези продолговатого вертикального деревянного<br />
брусочка, так называемого толкачика. Толкачик опирается на<br />
задний конец клавиши. Если нажать клавишу, толкачик поднимается<br />
вверх, и перышко защипывает струну. Если клавишу<br />
отпустить, толкачик падает вниз, перышко слегка задевает
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 15<br />
� ИСТОРИЯ �<br />
струну и возвращается пружиной в свою исходную позицию под<br />
струной. Струна при этом заглушается кусочком фильца на<br />
верхнем конце толкачика. Этот тип инструментов получил название<br />
instrumenta pennate (по-латыни: «оперенные инструменты»).<br />
По сравнению с клавикордами они обладали более ясным<br />
и сильным звуком, но возможности изменения громкости у<br />
одномануальных клавесинов были весьма ограниченны. Для<br />
варьирования силы звучания были сконструированы инструменты<br />
с бóльшим числом мануалов и с двумя и более регистрами.<br />
Механика<br />
клавесина.<br />
Спинет Аннибале<br />
Росси.<br />
� 15 �
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 16<br />
� 16 �<br />
� ИСТОРИЯ �<br />
Существовал ряд возможностей конструктивного оформления<br />
клавесинов, и уже в XV веке существовало немало их разновидностей.<br />
Их основные формы:<br />
1. крылообразный инструмент с клавиатурой на короткой стороне<br />
– собственно клавесин, чéмбало;<br />
2. вертикально стоящий инструмент крылообразной формы –<br />
клавицитериум;<br />
3. горизонтальный крылообразный инструмент с клавиатурой<br />
на большей стороне, часто трапециевидный – спинет;<br />
4. горизонтальный инструмент, похожий на спинет, но прямоугольной<br />
формы – вёрджинал.<br />
Известными изготовителями клавесинов в XVI столетии были<br />
фирмы Рукерс в Антверпене, Хичкок и Киркмэн в Лондоне.<br />
Даже на грани XVII–XIX веков такие композиторы, как Бетховен,<br />
Крамер, Гуммель и др., продолжали сочинять музыку для<br />
клавесина, наряду с музыкой для более современного фортепиано.<br />
В конце XVIII столетия клавесин конкурировал и с клавикордом,<br />
ставшим к этому времени вновь популярным. Позднее<br />
клавесин уступил свое место фортепиано.<br />
МОЛОТОЧКОВОЕ ФОРТЕПИАНО<br />
Молоточковое фортепиано – это дальнейшее развитие клавикорда.<br />
Возможность возбуждения струны молоточком была<br />
известна еще в Средневековье. Применение молоточковой механики<br />
в струнных клавишных инструментах не было открытием.<br />
Новой здесь была сама механика, но не способ возбуждения<br />
струн.<br />
В Средние века был известен инструмент цимбалы, на котором<br />
и сегодня еще играют на Балканах. Его струны ударяют деревянными<br />
молоточками.<br />
Над механикой молоточкового фортепиано размышляли в<br />
XVII веке в разных странах Европы. Решающий шаг сделал Бартоломео<br />
Кристофори (1655–1732) из Флоренции. Ему принадлежит<br />
честь изобретения фортепианной механики (незадолго до
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 17<br />
� ИСТОРИЯ �<br />
1700 г.). Молоточковое фортепиано Б. Кристофори стало не<br />
только самым первым, но и сразу же очень хорошим инструментом.<br />
Механика этого инструмента сконструирована гениально, и<br />
только во второй половине XVIII века ее удалось усовершенствовать.<br />
Сам Кристофори назвал свой инструмент «Gravicembalo<br />
col piano e forte» (клавесин с тихим и громким звуком).<br />
Впервые описание этого инструмента было опубликовано в<br />
Giornale dei letterati d’Italia в 1711 году.<br />
Сохранилось несколько инструментов, собственноручно<br />
изготовленных Бартоломео Кристофори, среди них – три молоточковых<br />
фортепиано. Упомянем в связи с этим, что обозначе-<br />
Молоточковое<br />
фортепиано<br />
Бартоломео<br />
Кристофори.<br />
� 17 �
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 18<br />
� 18 �<br />
� ИСТОРИЯ �<br />
ние «рiano e forte» впервые встречается в письме семьи Эсте,<br />
состоявшей в переписке с мастером. Письмо датировано 27<br />
июня 1598 года.<br />
Лишь после 1750 года идея Кристофори получила распространение<br />
по всей Европе, благодаря, прежде всего, немецким и<br />
английским мастерам по изготовлению инструментов.<br />
Себастьян Эрар (1752–1831) тоже был известным музыкальным<br />
мастером и изобретателем. В 1770 году он изобрел инструмент,<br />
названный им «механический клавесин» – комбинацию<br />
фортепиано и клавесина, В 1777 году он создал первое французское<br />
фортепиано, а в 1823 году – механику двойной репетиции<br />
для рояля.
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 19<br />
� УСТРОЙСТВО ПИАНИНО И РОЯЛЯ �<br />
Глав а 2<br />
УСТРОЙСТВО ПИАНИНО<br />
И РОЯЛЯ
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 20<br />
� 20 �<br />
� УСТРОЙСТВО ПИАНИНО И РОЯЛЯ �<br />
ДЕТАЛИ ПИАНИНО<br />
Пианино состоит из трех основных частей:<br />
– корпуса, включающего в себя видимые снаружи части,<br />
– акустического блока, обеспечивающего звучание инструмента,<br />
– клавиатуры и механики, выполняющих функцию связующего<br />
звена между пианистом и акустическим блоком.<br />
Основные детали пианино несложно запомнить. Так же легко,<br />
исходя из основных частей, запомнить более мелкие детали.<br />
ДЕТАЛИ КОРПУСА ПИАНИНО<br />
по-немецки по-русски<br />
1Deckel крышка<br />
2 Deckelstütze упор крышки (штиц)<br />
3 Deckelscharnier шарнир крышки<br />
4 Oberrahmen верхняя панель (рама)<br />
5 Oberrahmenfüllung oder<br />
Obervorsetzerfüllung<br />
филенка верхней панели<br />
6 Schlossleiste замочный брусок<br />
7 Klappe клап<br />
8 Klappenleiste брусок клапа<br />
9 Notenpult mit Scharnieren пюпитр с шарнирами<br />
10 Firmenschriftzug фирменный знак<br />
11 Klappenscharnier шарнир крышки<br />
12 Zierleiste цирлейстик<br />
13 Backenklotz, Bass und бакенклёцы, басовый и<br />
Diskant дискантовый<br />
14 Arm бачка<br />
15 Seite боковая стенка<br />
16 Konsole консоль<br />
17 Unterrahmen нижняя панель (рама)<br />
18 Unterrahmenfüllung филенка нижней панели
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 21<br />
� УСТРОЙСТВО ПИАНИНО И РОЯЛЯ �<br />
19 Pedalsockelleiste педальный цокольный брусок<br />
20 Fußklotz фусклёц<br />
21 <strong>Piano</strong>pedal левая педаль<br />
22 Moderatorpedal oder педаль модератора или<br />
Tonhalte(sostenuto)pedal педаль состенуто<br />
23 Fortepedal правая педаль<br />
24 Gleitklotz oder <strong>Piano</strong>rollen опорная колодка или ролик<br />
25 Lisene пилястр<br />
26 Klaviatur клавиатура<br />
� 21 �
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 22<br />
� 22 �<br />
� УСТРОЙСТВО ПИАНИНО И РОЯЛЯ �<br />
ДЕТАЛИ РОЯЛЯ<br />
ДЕТАЛИ КОРПУСА РОЯЛЯ<br />
по-немецки по-русски<br />
1 Flügelwand стенка корпуса (обечайка)<br />
2 Stuhlboden штульрама (клавиатурный<br />
стол)<br />
3 Fußklotz фусклёц<br />
4 Flügelbein ножка рояля<br />
5 Flügelrolle ролик<br />
6 Lyraholm колонка лиры<br />
7 Lyrakasten педальная коробка<br />
8 Lyrastütze упорный шток лиры<br />
9 Verschiebungspedal левая педаль<br />
10 Sostenutopedal средняя педаль, состенуто<br />
11 Fortepedal правая педаль<br />
12 Stößer für linkes Pedal шток левой педали<br />
13 Stößer für rechtes Pedal шток правой педали<br />
14 Vorderdeckel откидная крышка<br />
15 Deckelleiste замочный брусок<br />
16 Hinterdeckel крышка<br />
17 Deckelstützenrosette розетка<br />
18 Flügeldeckelstütze lang длинный штиц<br />
19 Flügeldeckelstütze kurz короткий штиц<br />
20 Flügeldeckelscharnier шарнир крышки<br />
21 Notenpultblatt пюпитр<br />
22 Notenpultleiste<br />
mit Notenpultsteller<br />
полка пюпитра<br />
23 Vorsteher, Kämpfer форбаум<br />
24 Tastenklappe клавиатурный клап<br />
25 Firmenschriftzug фирменный знак<br />
26 Klappenfilz фильц клапа<br />
27 Zierbacke im Bass бакенклёц<br />
28 Stuhlbodenleiste клавиатурный брусок
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 23<br />
� УСТРОЙСТВО ПИАНИНО И РОЯЛЯ �<br />
29 weiße Tasten белые клавиши<br />
30 schwarze Tasten черные клавиши (полутона)<br />
31 Gussrahmen чугунная рама<br />
25<br />
27<br />
26<br />
28<br />
29<br />
30<br />
22<br />
5<br />
21<br />
6<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
20<br />
7<br />
8<br />
13<br />
15<br />
� 23 �<br />
14<br />
17<br />
16<br />
18<br />
19<br />
31<br />
23<br />
24
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 24<br />
� 24 �<br />
� УСТРОЙСТВО ПИАНИНО И РОЯЛЯ �<br />
ДЕТАЛИ АКУСТИЧЕСКОГО БЛОКА РОЯЛЯ<br />
по-немецки по-русски<br />
1 Flügelwand стенка корпуса (обечайка)<br />
2 Resonanzboden резонансная дека<br />
3 gusseisener Rahmen чугунная рама<br />
4 Plattenstützschrauben регулировочные (резонансные)<br />
болты<br />
5 Plattenschrauben шурупы чугунной рамы<br />
6 Firmenschriftzug фирменный знак<br />
7 Plattengarnierung подструнное сукно или фильц<br />
8 Duplexsilie подструнные порожки<br />
системы дуплекс<br />
9 Plattenstifte oder<br />
Anhängestifte<br />
рамные штифты<br />
10 Diskantsteg oder Langsteg дискантовый или длинный<br />
штег<br />
11 Basssteg басовый штег<br />
12 Anhängestifte, Bass рамные штифты басового<br />
участка<br />
13 Plattengarnierung подструнное сукно или фильц<br />
14 Basssaiten басовые струны<br />
15 Stimmnägel вирбели, колки<br />
16 Kapodaster каподастр<br />
17 Stimmstockgarnierung подструнное сукно или фильц<br />
18 Agraffen аграфы<br />
19 Bassdämpfer басовые демпферы<br />
20 Diskantdämpfer дискантовые демпферы<br />
21 Seriennummer фабричный номер<br />
22 Backenklötze, Bass, Diskant бакенклёцы, басовый и дискантовый<br />
23 Tasten weiß белые клавиши<br />
24 Tasten schwarz черные клавиши (полутона)<br />
25 Plattenspreizen шпрейцы чугунной рамы
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 25<br />
12<br />
1<br />
2<br />
4<br />
13<br />
14<br />
25<br />
19<br />
15<br />
18<br />
23<br />
24<br />
� УСТРОЙСТВО ПИАНИНО И РОЯЛЯ �<br />
22<br />
3<br />
11<br />
1<br />
7<br />
5<br />
6<br />
2<br />
4<br />
10<br />
9<br />
3<br />
8<br />
20<br />
21<br />
17<br />
16<br />
� 25 �
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 26<br />
� 26 �<br />
� УСТРОЙСТВО ПИАНИНО И РОЯЛЯ �<br />
ВИД РОЯЛЯ СНИЗУ<br />
по-немецки по-русски<br />
1 Flügelwand (Außenrim) стенка корпуса (обечайка)<br />
2 Rastenzarge (Innenrim) внутренний фланец обечайки<br />
3 Seriennummer фабричный номер<br />
4 Resonanzbodenrippen рипки резонансной деки<br />
5 Stegrosetten розетки шурупов штегов<br />
6 Rastenbalken шпрейцы футора<br />
7 Stabilisierungsbrett связка, распорная доска<br />
8 Stuhlbodenbrücke мостик штульрамы<br />
9 Stuhlbodenbrückenbefestigung<br />
шурупы крепления мостика<br />
10 Flügelfuß ножка рояля<br />
11 Flügelrollen ролики<br />
12 Fußklotz фусклёц<br />
13 Fußklotzbefestigungen крепление ножки<br />
14 Verschiebungswinkel- опорный клёц рычага левой<br />
lagerklotz педали<br />
15 Verschiebungswinkel рычаг левой педали<br />
16 Übertragungswelle передаточный валик правой<br />
für Dämpfung педали<br />
17 Lagerklotz für 16 опорный клёц для поз 16<br />
18 Pedalstößer für Fortepedal шток правой педали<br />
19 Pedalstößer<br />
für Sostenutopedal<br />
шток педали состенуто<br />
20 Übertragungswinkel<br />
für Sostenutopedal<br />
рычаг педали состенуто<br />
21 Stößer des Verschiebungspedals<br />
шток левой педали<br />
22 Fortepedal правая педаль<br />
23 Sostenutopedal/<br />
Tonhaltepedal<br />
педаль состенуто<br />
24 Verschiebungspedal левая педаль<br />
25 Lyrakasten педальная коробка<br />
26 Pedallagerung ось педали
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 27<br />
� УСТРОЙСТВО ПИАНИНО И РОЯЛЯ �<br />
27 Lyrasäule колонка лиры<br />
28 Lyrastützstange упорный шток лиры<br />
29 Lyrabrücke мостик лиры<br />
30 Stuhlboden клавиатурный стол<br />
� 27 �
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 28<br />
� 28 �<br />
� УСТРОЙСТВО ПИАНИНО И РОЯЛЯ �<br />
ЗАДАНИЯ<br />
Как называются детали пианино?<br />
по-немецки по-русски<br />
1 ...................................................... ...........................................................<br />
2 ...................................................... ...........................................................<br />
3 ...................................................... ...........................................................<br />
4 ...................................................... ...........................................................<br />
5 ...................................................... ...........................................................<br />
6 ...................................................... ...........................................................<br />
7 ...................................................... ...........................................................<br />
8 ...................................................... ...........................................................<br />
9 ...................................................... ...........................................................<br />
10 ...................................................... ...........................................................<br />
11 ...................................................... ...........................................................<br />
12 ...................................................... ...........................................................<br />
13 ...................................................... ...........................................................<br />
14 ...................................................... ...........................................................<br />
15 ...................................................... ...........................................................<br />
16 ...................................................... ...........................................................<br />
17 ...................................................... ...........................................................<br />
18 ...................................................... ...........................................................<br />
19 ...................................................... ...........................................................
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 29<br />
� УСТРОЙСТВО ПИАНИНО И РОЯЛЯ �<br />
20 ...................................................... ...........................................................<br />
21 ...................................................... ...........................................................<br />
22 ...................................................... ...........................................................<br />
23 ...................................................... ...........................................................<br />
24 ...................................................... ...........................................................<br />
25 ...................................................... ...........................................................<br />
26 ...................................................... ...........................................................<br />
� 29 �
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 30<br />
� 30 �<br />
� УСТРОЙСТВО ПИАНИНО И РОЯЛЯ �<br />
Как называются детали рояля?<br />
по-немецки по-русски<br />
1 ...................................................... ...........................................................<br />
2 ...................................................... ...........................................................<br />
3 ...................................................... ...........................................................<br />
4 ...................................................... ...........................................................<br />
5 ...................................................... ...........................................................<br />
6 ...................................................... ...........................................................<br />
7 ...................................................... ...........................................................<br />
8 ...................................................... ...........................................................<br />
9 ...................................................... ...........................................................<br />
10 ...................................................... ...........................................................<br />
11 ...................................................... ...........................................................<br />
12 ...................................................... ...........................................................<br />
13 ...................................................... ...........................................................<br />
14 ...................................................... ...........................................................<br />
15 ...................................................... ...........................................................<br />
16 ...................................................... ...........................................................<br />
17 ...................................................... ...........................................................<br />
18 ...................................................... ...........................................................<br />
19 ...................................................... ...........................................................<br />
20 ...................................................... ...........................................................<br />
21 ...................................................... ...........................................................<br />
22 ...................................................... ...........................................................<br />
23 ...................................................... ...........................................................<br />
24 ...................................................... ...........................................................
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 31<br />
� УСТРОЙСТВО ПИАНИНО И РОЯЛЯ �<br />
25 ...................................................... ...........................................................<br />
26 ...................................................... ...........................................................<br />
27 ...................................................... ...........................................................<br />
28 ...................................................... ...........................................................<br />
29 ...................................................... ...........................................................<br />
30 ...................................................... ...........................................................<br />
31 ...................................................... ...........................................................<br />
25<br />
27<br />
26<br />
28<br />
29<br />
30<br />
22<br />
5<br />
21<br />
6<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
20<br />
7<br />
8<br />
13<br />
15<br />
� 31 �<br />
14<br />
17<br />
16<br />
18<br />
19<br />
31<br />
23<br />
24
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 32<br />
� 32 �<br />
� УСТРОЙСТВО ПИАНИНО И РОЯЛЯ �<br />
Как называются детали акустического блока рояля?<br />
по-немецки по-русски<br />
1 ...................................................... ...........................................................<br />
2 ...................................................... ...........................................................<br />
3 ...................................................... ...........................................................<br />
4 ...................................................... ...........................................................<br />
5 ...................................................... ...........................................................<br />
6 ...................................................... ...........................................................<br />
7 ...................................................... ...........................................................<br />
8 ...................................................... ...........................................................<br />
9 ...................................................... ...........................................................<br />
10 ...................................................... ...........................................................<br />
11 ...................................................... ...........................................................<br />
12 ...................................................... ...........................................................<br />
13 ...................................................... ...........................................................<br />
14 ...................................................... ...........................................................<br />
15 ...................................................... ...........................................................<br />
16 ...................................................... ...........................................................<br />
17 ...................................................... ...........................................................<br />
18 ...................................................... ...........................................................<br />
19 ...................................................... ...........................................................<br />
20 ...................................................... ...........................................................<br />
21 ...................................................... ...........................................................
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 33<br />
� УСТРОЙСТВО ПИАНИНО И РОЯЛЯ �<br />
22 ...................................................... ...........................................................<br />
23 ...................................................... ...........................................................<br />
24 ...................................................... ...........................................................<br />
25 ...................................................... ...........................................................<br />
12<br />
1<br />
2<br />
4<br />
13<br />
14<br />
25<br />
19<br />
15<br />
18<br />
23<br />
24<br />
22<br />
3<br />
11<br />
1<br />
7<br />
5<br />
6<br />
2<br />
4<br />
10<br />
9<br />
3<br />
8<br />
20<br />
21<br />
17<br />
16<br />
� 33 �
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 34<br />
� 34 �<br />
� УСТРОЙСТВО ПИАНИНО И РОЯЛЯ �<br />
Как называются детали на рисунке вида рояля снизу?<br />
по-немецки по-русски<br />
1 ...................................................... ...........................................................<br />
2 ...................................................... ...........................................................<br />
3 ...................................................... ...........................................................<br />
4 ...................................................... ...........................................................<br />
5 ...................................................... ...........................................................<br />
6 ...................................................... ...........................................................<br />
7 ...................................................... ...........................................................<br />
8 ...................................................... ...........................................................<br />
9 ...................................................... ...........................................................<br />
10 ...................................................... ...........................................................<br />
11 ...................................................... ...........................................................<br />
12 ...................................................... ...........................................................<br />
13 ...................................................... ...........................................................<br />
14 ...................................................... ...........................................................<br />
15 ...................................................... ...........................................................<br />
16 ...................................................... ...........................................................<br />
17 ...................................................... ...........................................................<br />
18 ...................................................... ...........................................................<br />
19 ...................................................... ...........................................................<br />
20 ...................................................... ...........................................................<br />
21 ...................................................... ...........................................................<br />
22 ...................................................... ...........................................................<br />
23 ...................................................... ...........................................................<br />
24 ...................................................... ...........................................................<br />
25 ...................................................... ...........................................................
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 35<br />
� УСТРОЙСТВО ПИАНИНО И РОЯЛЯ �<br />
26 ...................................................... ...........................................................<br />
27 ...................................................... ...........................................................<br />
28 ...................................................... ...........................................................<br />
29 ...................................................... ...........................................................<br />
30 ...................................................... ...........................................................<br />
� 35 �
<strong>001</strong>-<strong>036</strong> <strong>Piano</strong> <strong>russ</strong> 06.02.2007 11:29 Uhr Seite 36<br />
� 36 �<br />
� УСТРОЙСТВО ПИАНИНО И РОЯЛЯ �<br />
1. Расскажи кратко о монохорде и его истории.<br />
2. Опиши кратко три способа звукоизвлечения у клавишных<br />
струнных инструментов.<br />
3. Сделай приблизительный чертеж механики связанного клавикорда.<br />
4. Послушай музыку, исполненную на клавикорде, и опиши свое<br />
впечатление.<br />
5. Музыку для клавесина можно слышать довольно часто. Найди<br />
известные музыкальные произведения, исполняемые на клавесине.<br />
6. Назови три известных произведения знаменитых композиторов<br />
для клавесина.<br />
7. Найди в справочнике и другой литературе сведения об Эраре и<br />
других конструкторах фортепиано. Чем они знамениты? Какие<br />
изобретения они сделали? Какие инструменты созданы ими?<br />
8. На протяжении столетий изменились длина и ширина клавиш.<br />
Измерь длину и ширину белых клавиш инструмента середины<br />
XIX века, начала ХХ века и современнного. Какой вывод ты сделаешь?<br />
9. Посети музей музыкальных инструментов.<br />
✍ ЗАМЕТКИ
Change language