Sanatoria Spa Wellness Wypoczynek - Bis-Travel

Sanatoria 

Spa & Wellness 

Wypoczynek 

W POLSCE 

2012 

Polanica-Zdrój 

Bystrzyca Kłodzka 

Duszniki-Zdrój 

Kudowa-Zdrój 

Lądek-Zdrój 

Szklarska Poręba 

Karpacz 

Świeradów-Zdrój 

Świnoujście 

Pobierowo 

pogorzelica 

Kołobrzeg


Sanatorium Wielka Pieniawa 1 

Sanatorium Zdrowie 2 

Hotel Sana ** 2 

Sanatorium Leśny Ludek 2 

Pensjonat Beata *** 3 

Jantar 3 


Hotel Abis ** 4 


Sanatorium Jan Kazimierz 5 

Sanatorium Moniuszko 5 

Hotel Fryderyk *** 6 

Szarotka Vital & Spa Resort 6 

Kudowa-Zdrój 

Sanatorium Polonia 7 

Sanatorium Zameczek 8 

Sanatorium Zacisze 8 

Villa Spa Scaliano 9 

Hotel Kudowa **** 9 

Hotel Verde Montana **** 10 

Lądek-Zdrój 

Geovita 11 

Sanatorium Wojciech 12 

Sanatorium Jan 12 

Sanatorium Jubilat 


12 

Villa Romantica *** 13 

Hotel Sasanka *** 14 

Karpacz 

Sandra Spa 15 

Gołębiewski 16 

Hotel Majestic *** 16 

Hotel Artus *** 

Szczawno-Zdrój 

17 

Sanatorium Dom Zdrojowy 18 

Sanatorium Młynarz 


18 

Dom Uzdrowiskowy Ewa 19 

Park Hotel Kur & Spa **** 

Świnoujście 

19 

Sanatorium Swarożyc 20 

Sanatorium Admirał 20 

Sanatorium Bursztyn 21 

Sanatorium Światowid 

Pobierowo 

21 

Laola Vital & Spa 

pogorzelica 

21 

Sandra Spa 

Kołobrzeg 

22 

Sanatorium Mewa I 22 

Sanatorium Mewa IV 23 

Sanatorium Muszelka 23 

Arka Medical Spa **** 24 

Sanatorium Perła Bałtyku 24 

Biuro Podróży „BIS-TRAVEL” 

ul. Okrzei 1 

57-500 Bystrzyca Kłodzka 

tel. / fax 74 811 25 15, 74 811 27 42 

tel. 74 644 12 40 

e-mail: biuro@bistravel.pl


Polanica-Zdrój to jedno z najpiękniejszych uzdrowisk w Polsce położone nad 

rzeką Bystrzycą Dusznicką w Sudetach Środkowych na Ziemi Kłodzkiej. 

Łagodny, podgórski klimat oraz obfi te źródła wód mineralnych stwarzają 

doskonałe warunki do wypoczynku, leczenia chorób układu krążenia 

i przewodu pokarmowego, a także zwalczania nałogu palenia tytoniu. 

Część uzdrowiskową otacza piękny park, pełen starych drzew i egzotycznych 

krzewów: różnokolorowych azalii, rododendronów i magnolii. Przy głównej 

alei parku usytuowana jest podświetlana szesnastoma kolorowymi lampami 

fontanna, której woda, tryskając w rytm muzyki, tworzy 12-metrowe fi gury. 

Polanica jest również wspaniałą bazą wypadową do atrakcyjnych miejsc Ziemi 

Kłodzkiej jak: Błędne Skały, Szczeliniec Wielki, Skansen Kultury Ludowej 

w Pstrążnej, Bazylika w Wambierzycach, Twierdza Kłodzka i labirynty, Jaskinia 

Niedźwiedzia w Kletnie oraz do pobliskich Czech. 

SPA 

NIEPEŁNOSPRAWNI 

www.bistravel.pl 

Sanatorium Wielka Pieniawa 

Sanatorium Wielka Pieniawa to największe polanickie sanatorium, pięknie położone w samym sercu parku zdrojowego, w odległości 

ok. 30 m od pijalni wód mineralnych. Na miejscu znajdują się windy, jadalnia, dyżurka pielęgniarska i gabinet lekarski. 

Sanatorium to jednocześnie Zakład Przyrodoleczniczy z bardzo bogato i nowocześnie wyposażoną bazą zabiegową, (m.in. Aquavibron, 

bioptron, diatronic, interdyn, jontoforeza, kąpiele mineralne, gazowe z CO₂, laseroterapia, masaże i tp.). Sanatorium posiada kompleks nowoczesnych 

basenów z systemami masaży podwodnych, jacuzzi. Uzupełnieniem oferty jest grota solno -jodowa, sala bilardowa, salony: 

urody, kosmetyczny, fryzjerski i tlenowy, Centrum Terapii Laserowej, Hight Center – Centrum Walki z Nadwagą i Celulitem oraz KRIOSAUNA. 

Na terenie obiektu są strefy Wi-Fi. 

Ten wyjątkowy pod względem architektonicznym obiekt zaprasza także do nowoczesnego centrum rekreacyjnego Słoneczne Termy Wielka 

Pieniawa. Działa tu jedyna w Polsce Słoneczna Plaża na której niezależnie od pory roku można skorzystać z kąpieli słonecznych, a także Strefa 

Saun Klimaty Świata: sauna fi ńska „Sahara”, łaźnia parowa „Tropik”, sauna śnieżna „Arctica”. 

Obiekt przystosowany do przyjmowania osób niepełnosprawnych. 

Zakwaterowanie: 300 miejsc w apartamentach oraz pokojach 1, 2, 3- osobowych, z tv, telefonem, lodówką, czajnikiem. 

Wyżywienie: w jadalni obiektu, śniadanie i kolacja bufet, obiady serwowane. 

Profi l leczniczy: kardiologia, gastrologia oraz schorzenia narządu ruchu. 

Rodzaj pokoju 

Cena za osobę 

ZABIEGI 

BASEN 

Sezon niski 

03.01 - 28.04.2012 

21.10 - 22.12.2012 

Pobyt leczniczy 

Sezon wysoki 

29.04 - 20.10.2012 

1-osobowy 1375 1635 

2-osobowy 1125 1340 

3-osobowy 895 1050 

Świadczenia: 

» Pobyt leczniczy: 7 noclegów, wyżywienie 3 x dziennie, całodobowa opieka medyczna, 3 rodzaje zabiegów dziennie oraz kuracja pitna (od poniedziałku 

do soboty z wyłączeniem świąt), codzienny jednogodzinny wstęp na basen „Słoneczne Termy Wielka Pieniawa” (na miejscu w obiekcie) 

Uwagi: 

» Sanatorium nie przyjmuje zwierząt. 

» Doba hotelowa rozpoczyna się w niedzielę o godzinie 15:00 a kończy się w kolejną niedzielę o godzinie 11:00. 

» Pierwszym posiłkiem jest kolacja w dniu przyjazdu a ostatnim śniadanie w dniu wyjazdu 

» Dzieci do lat 3 przyjmowane są bezpłatnie. 

» Zniżka dla dzieci 3-12 lat – 20 % (pobyt hotelowy). 


1




Sanatorium Zdrowie 

Sanatorium Zdrowie – kameralny obiekt, ładnie położony w Parku Zdrojowym tuż przy zagajniku różaneczników. Na miejscu znajduje się 

jadalnia, salka rehabilitacyjna, sala TV SAT, winda, gabinet lekarski wyposażony w sprzęt do diagnostyki serca, sala intensywnego nadzoru 

kardiologicznego, dyżurka pielęgniarki. 

Odległość od Pijalni Wód Mineralnych 100 m, Zakładu Przyrodoleczniczego 50 m, stacji PKP 1,5 km, Dworca PKS 600 m. 

Zakwaterowanie: 60 miejsc w ładnych pokojach 1-, 2-, 3-osobowych z pełnym węzłem sanitarnym, TV, telefonem. 

Wyżywienie: Na miejscu w jadalni, posiłki serwowane. 

Profil leczniczy: kardiologia. 

Rodzaj pokoju 


Hotel Sana ** 

Hotel Sana ** usytuowany jest wśród lasów, około 300 m od centrum miasta i jego największej atrakcji -parku zdrojowego. Hotel posiada 

kryty basen kąpielowy, korty tenisowe, wypożyczalnię rowerów górskich, salę do gry w tenisa stołowego, saunę, siłownię, 4 sale konferencyjne, 

boisko do gry w siatkówkę plażową oraz chatę grillową. Dla zmotoryzowanych przygotowany jest parking strzeżony, płatny. 

Zakwaterowanie: 165 miejsc noclegowych w komfortowo urządzonych pokojach 1 i 2 osobowych oraz apartamentach, wyposażonych 

w łazienki, telefony i telewizję satelitarną. 

Wyżywienie: w hotelowej restauracji, śniadania bufet, obiadokolacje serwowane. 

Pobyt wypoczynkowy 

Rodzaj pokoju / Cena za osobę 

Termin dowolny 

3 dni 5 dni 8 dni 

1-osobowy 285 570 995 

2-osobowy 220 440 765 

Apartament 2-osobowy 350 700 1225 

Studio rodzinne (2 os.) 

Dodatkowa osoba 

Sezon niski 

03.01 - 28.04.2012 

21.10 - 22.12.2012 

Świadczenia: 

» Pobyt wypoczynkowy: 2, 4 lub 7 noclegów, wyżywienie 2 x dziennie, codzienny jednogodzinny wstęp na basen 

Uwagi: 

» Dzieci do lat 3 – pobyt gratis (bez świadczeń) 

» Cena dla dzieci do lat 7 – 30 % zniżki (pół porcji wyżywienia) 

» Opłata za psa/ kota wynosi 15 zł/ doba 

» Na miejscu pobierana jest opłata klimatyczna 3,50 zł/osoba/dzień 

» Doba hotelowa zaczyna się o godz. 14:00, a kończy o godz. 12:00 

2 www.bistravel.pl 

305 

150 


610 

300 

Sezon wysoki 

29.04 - 20.10.2012 

1-osobowy 1220 1475 

2-osobowy 1015 1245 

3-osobowy 890 1060 

Świadczenia: 


do soboty z wyłączeniem świąt), codzienny jednogodzinny wstęp na basen „Słoneczne Termy Wielka Pieniawa” (30 m od Zdrowia) 

Uwagi: 


» Doba hotelowa rozpoczyna się w niedzielę o godzinie 15:00, a kończy się w kolejną niedzielę o godzinie 11:00. 

» Pierwszym posiłkiem jest kolacja w dniu przyjazdu, a ostatnim śniadanie w dniu wyjazdu. 

Sanatorium Leśny Ludek 



Sanatorium Leśny Ludek to oaza ciszy i spokoju dla wszystkich, którzy cenią sobie anonimowość, swobodę i uroki zieleni. Obiekt usytuowany 

jest w strefie „A” Uzdrowiskowej, w bezpośrednim sąsiedztwie Parku Zdrojowego, oddalony jednak od ruchu ulicznego. Otoczony jest 1,5 

ha prywatnym Parkiem, w którym można wypoczywać wsłuchując się w ciszę natury. W Parku znajduje się boisko do siatkówki, koszykówki, 

piaskownice oraz plac zabaw dla najmłodszych dzieci. W obiekcie do dyspozycji gości poza bazą leczniczą oddajemy saunę, salę ćwiczeń, salę 

gimnastyczną, salę komputerową, świetlicę, biblioteczkę, barek i grę – piłkarzyki. 

Baza zabiegowa: znajdująca się w Sanatorium baza lecznicza, świadczy różnego rodzaju profesjonalne zabiegi przyrodolecznicze. Znajduje 

się w niej gabinet światło terapii, inhalatoria, sala gimnastyczna. Przykładowe zabiegi: masaż częściowy, kąpiel borowinowa, kąpiel solankowa, 

kąpiel perełkowa, kąpiel perełkowa z aromaterapią, okłady borowinowe, inhalacje solankowe, inhalacje solankowo-olejkowe, gimnastyka 

indywidualna, gimnastyka zbiorowa, terenoterapia, Nordic Walking, solaria, biotron, magnetronie, okłady termo-żelowe ciepłe, okłady termożelowe 

zimne, laseroterapia, ultradźwięki. 

Zakwaterowanie: Obiekt dysponuje 90 miejscami w 32 pokojach 1-, 2-, 3- i 4-osobowych. Wszystkie wyposażone w łazienkę, TV, radio, 

czajnik bezprzewodowy. 

Wyżywienie: Na miejscu w jadalni. Posiłki serwowane. 

Rodzaj pokoju / Cena za osobę Pobyt leczniczy • Termin dowolny Pobyt hotelowy • Termin dowolny 

1-osobowy 1175 845 

2-osobowy 1020 735 

3-osobowy 800 625 

Świadczenia: 

» Pobyt leczniczy: 7 noclegów, wyżywienie 3 x dziennie, 3 zabiegi dziennie oraz kuracja pitna (od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni 

świątecznych), opieka lekarsko-pielęgniarska, korzystanie z sali komputerowej i sali gimnastycznej 

» Pobyt hotelowy: 7 noclegów, wyżywienie 2 x dziennie, kuracja pitna, korzystanie z sali komputerowej i sali gimnastycznej 

Uwagi: 

» Opłata klimatyczna pobierana na miejscu w wysokości 3,50 zł/osoba/doba 

» Doba hotelowa od godziny 14:00 w dniu przyjazdu do godziny 12:00 w dniu wyjazdu 

» Opłata za zwierzątko wynosi 15 zł/doba 

» Dzieci do lat 3 na wspólnym spaniu z rodzicem – gratis 

» Dzieci do lat 7 – 50 % ceny 

1070 

525 

ZABIEGI 

BASEN 

ZABIEGI

SPA 

PRZYJAZNY RODZINOM 

Pensjonat Beata *** – elegancki obiekt położony w centrum uzdrowiska, zaledwie 200 m od polanickiego deptaka. W pensjonacie jest 

salka konferencyjna z wyjściem na taras. Relaks zapewniają sauna, gabinet masażu oraz mini-siłownia, a Salon Urody „Styl” oferuje różnego 

rodzaju zabiegi kosmetyczne. W pensjonacie funkcjonuje także baza zabiegowa, w której wykonywane są zabiegi suche typu: masaże, inhalacje, 

gimnastyka, bioptron, pole magnetyczne oraz mokre typu: kąpiele perełkowe, solankowe, borowinowe, okłady borowinowe i aquavibron.Przy 

obiekcie bezpłatne miejsca parkingowe. 

Zakwaterowanie: 100 miejsc w pokojach 1-, 2-, 3-osobowych oraz apartamentach. Pokoje ładne, z łazienkami, wyposażone są w TV-SAT, 

apartamenty także lodówkę, wannę z hydromasażem oraz czajnik bezprzewodowy. 

Wyżywienie: na miejscu znajduje się ładna jadalnia, mini bar. 





1-osobowy 275 550 960 

1-osobowy (poddasze) 250 500 885 

2-osobowy 240 480 845 

2-osobowy (poddasze) 220 440 770 

3-osobowy 215 430 755 

3-osobowy (poddasze) 

Świadczenia: 

190 380 680 

» Pobyt wypoczynkowy: 2, 4 lub 7 noclegów, wyżywienie 2x dziennie, parking 

Uwagi: 

» Dzieci do lat 3 – pobyt gratis (bez świadczeń) 

» Dzieci do lat 7 – zniżka 50 % (cena obejmuje osobne spanie i ½ wyżywienia) 

» Dopłata do wyżywienia całodziennego: 21 zł/osoba/doba 


» Opłata za zwierzę – 15 zł/doba 

AQUA VITAL & FITNESS – 7 dni OFERTY SPECJALNE 

6 noclegów • wyżywienie 2x dziennie (owoce między posiłkami) • 3x masaż klasyczny częściowy • 3x masaż twarzy • 2x kąpiel solankowa 

• 2x kąpiel perełkowa z aromaterapią • 2x kąpiel wirowa • 5x okłady borowinowe 

Cena: Pokój 1-osobowy: 1299 zł /osoba; pokój 2-osobowy: 1099 zł /osoba 

INTENSYWNY, ALE ZDROWY TYDZIEŃ – 7 dni 

6 noclegów • wyżywienie 2x dziennie (owoce między posiłkami) • 5x masaż klasyczny częściowy • 5x kąpiel solankowa • 5x okłady 

borowinowe • 5x inhalacje • 5x magnetronie • 1x okład błotny całego ciała 


ZDROWIE I URODA – TYDZIEŃ DLA KOBIETY – 7 dni 

6 noclegów • wyżywienie 2x dziennie (owoce między posiłkami) • 4x masaż klasyczny częściowy • 3x kąpiel perełkowa z aromaterapią 

• 1x kąpiel w mleku i różach • 2x kąpiel wirowa • 4x inhalacje • 1x seans kosmetyczny 



Ośrodek Rehabilitacyjno-Wypoczynkowy Jantar – położony w centrum uzdrowiskowym Polanicy-Zdroju, w bezpośrednim sąsiedztwie 

Parku Zdrojowego. Jest to zespół 2 budynków oddalonych od siebie o ok. 10 m. W budynku głównym znajduje się winda, restauracja, bar, bilard, 

sauna, siłownia, sala konferencyjna. Obiekt posiada również zaplecze rehabilitacyjne, w których wykonywane są takie zabiegi jak: kąpiele perełkowe, 

hydromasaż, sollux, inhalacje, diadynamik, masaż klasyczny. Do dyspozycji gości rowery treningowe, atlas, kijki trekkingowe. 

Zakwaterowanie: 55 miejsc w budynku głównym i 33 miejsca w drugim budynku. Pokoje 2-, 3-osobowe z łazienką, telefonem, TV SAT. 

Wyżywienie: w hotelowej restauracji, śniadania bufet, obiadokolacje serwowane. 



ZABIEGI 


ZABIEGI 


21.03 - 30.06.2012 

03.09 - 15.12.2012 

Pensjonat Beata *** 


01.07 - 02.09.2012 

3 dni 8 dni 3 dni 8 dni 

1-osobowy 270 945 280 980 

2-osobowy 245 865 255 895 

3-osobowy 225 785 240 840 

4-osobowy 215 760 230 810 

Jantar 

Termin 

Pobyt rehabilitacyjny 

8 dni 


15 dni 

11.02 - 28.03.2012 

01.10 - 04.12.2012 

695 1265 

17.05 - 31.05.2012 

16.09 - 30.09.2012 

885 1540 

13.04 - 16.05.2012 

29.03 - 12.04.2012 

790 1375 

01.06 - 15.06.2012 

01.09 - 30.09.2012 

915 1595 

16.06 - 30.06.2012 950 1650 

01.07 - 30.08.2012 

Świadczenia: 

1100 1925 

» Pobyt wypoczynkowy: 2 lub 7 noclegów, wyżywienie 3 x dziennie 

» Pobyt rehabilitacyjny: 7 lub 14 noclegów w pokojach 2-, 3-, 4-osobowych , wyżywienie 3 x dziennie, opieka medyczna, 2 zabiegi dziennie, 

program kulturalno-oświatowy. 

Uwagi: 

» Cena dla dzieci (od 4-10 lat) – rabat 25% 

» Dzieci do lat 3 przyjmowane są w hotelu gratis (bez świadczeń) 

» Na miejscu pobierana jest opłata klimatyczna – 3,50/osoba/dzień 

» Parking monitorowany, płatny 

» Doba hotelowa od 13.00 do 11.00 

» Zwierzęta za dodatkową opłatą 20 zł/doba 

» Dopłata za pojedyncze wykorzystanie pokoju w pakiecie rehabilitacyjnym: jednorazowo 200 zł 



3



Bystrzyca Kłodzka to niewielkie miasteczko leżące w południowej części 

Kotliny Kłodzkiej. To jedno z niewielu miast, które zachowały średniowieczny 

pierścień murów obronnych z 1319 roku wraz z wbudowanymi do nich 

basztami i bramami. Miasto malowniczo rozłożone na wzgórzu nad rzeką 

prezentuje ciekawy styl zabudowy tarasowej. Znajduje się tutaj słynne Muzeum 

Filumenistyczne z kolekcją etykiet zapałczanych, zapałek, zapalniczek. Bystrzyca 

Kłodzka to doskonały punkt wypadowy do najatrakcyjniejszych miejsc Ziemi 

Kłodzkiej jak: Błędne Skały, Szczeliniec Wielki, Skansen Kultury Ludowej 

w Pstrążnej, Bazylika w Wambierzycach, Twierdza Kłodzka i labirynty, Jaskinia 

Niedźwiedzia w Kletnie, Międzygórze i Wodospad Wilczki. 

Hotel Abis ** 



Hotel Abis ** to hotel położony w zabytkowym miasteczku Bystrzyca Kłodzka, w pięknym otoczeniu znanych uzdrowisk Ziemi Kłodzkiej 

jak Polanica, Duszniki, Kudowa, Lądek-Zdrój oraz atrakcyjnych centrów górskich jak Czarna Góra, Zieleniec, Karłów. Hotel restaurację, drink 

bar, letni taras z ogródkiem piwnym, teren rekreacyjny, miejsce na ognisko/grill, boisko do siatkówki, duży zamykany parking. Najmłodszym 

gościom proponuje kącik zabaw wyposażony w zabawki, gry, bujaki, bajki, kredki, kolorowanki itp. oraz udogodnienia w postaci krzesełek 

w restauracji, łóżeczka wraz z pościelą, zabezpieczenia do kontaktów. W odległości ok. 5 km od hotelu w Długopolu-Zdrój znajduje się pijalnia 

wód mineralnych oraz zakład przyrodoleczniczy, gdzie skorzystać można z całej gamy zabiegów leczniczych a także w nowo powstałym luksusowym 

centrum SPA skorzystać można z basenu krytego, saun, sali fi tness, gabinetu odnowy biologicznej. 

Zakwaterowanie: 85 miejsc w pokojach 2 osobowych i apartamentach – wszystkie z łazienką, TV, telefonem, łączem internetowym. Część 

pokoi przystosowana dla osób niepełnosprawnych. 

Wyżywienie: w eleganckiej restauracji, z wydzieloną salą śniadaniową, 





1-osobowy 270 500 875 

2-osobowy 220 400 700 

3-osobowy 175 325 570 

Studio rodzinne 2+1 190 350 615 


Świadczenia: 

» Pobyt wypoczynkowy: 2,4 lub 7 noclegów, wyżywienie 2 x dziennie, korzystanie z kijków do nordic-walking, internet wi-fi , pokój zabaw dla 

dzieci, parking dozorowany 

Uwagi: 

» Doba hotelowa od 14:00 do 12:00 

» Dzieci do lat 4 - bezpłatnie (bez świadczeń), dzieci w wieku 4-8 lat na osobnym spaniu: zniżka 20% (połowa wyżywienia) 

» Opłata klimatyczna płatna na miejscu 1,80 zł/osoba/doba 

AKTYWNA RODZINA – 7 dni OFERTY SPECJALNE 

6 noclegów • wyżywienie 2 x dziennie • przedszkole dla dzieci (2 dni po 2 godziny z opiekunką-animatorką: nauka, gry i zabawy) • 

3 wstępy jednogodzinne do kompleksu basenowego z saunami w Długopolu-Zdroju (odległość 7 km, dojazd we własnym zakresie) 

• 1 masaż relaksacyjny częściowy (dla osób dorosłych) • bilet wstępu do jedynego w Polsce Muzeum Filumenistycznego (wszystko 

co związane z ogniem, zapałkami i zapalniczkami) • pokój zabaw dla dzieci • korzystanie z kijków do nordic-walking • internet wi-fi , 

parking dozorowany 

Termin: dowolny, pobyt od niedzieli do soboty 

Cena: 638 zł za osobę dorosłą; 382 zł za dziecko w wieku 4-12, dziecko do 4 lat – bezpłatnie (bez świadczeń) 

MAMA Z DZIECKIEM – 7 dni 

6 noclegów • wyżywienie 3 x dziennie • wakacyjne przedszkole dla dzieci (3 dni po 2 godziny z opiekunką-animatorką: nauka, gry i zabawy) 

1 masaż relaksacyjny (dla osób dorosłych) • nauka nordic walking z instruktorem • mini bal dla dzieci • projekcje bajek • ognisko z pieczeniem 

kiełbasek • pokój zabaw dla dzieci • korzystanie z kijków do nordic-walking • internet wi-fi • parking dozorowany 

Terminy: 08.07 - 14.07.2012 ; 22.07 - 28.07.2012; 05.08 - 11.08.2012; 19.08 - 28.08.2012 • Pobyt od niedzieli do soboty 

Cena: 885 zł / za 2 osoby (dorosły i dziecko do lat 12) 

Dodatkowe osoby: 490 zł / osoba dorosła ; 395 zł / dziecko do lat 12 ; 100 zł / dziecko do lat 2 

ODPRĘŻENIE DLA DWOJGA – 3 dni 

2 noclegi • butelka wina w pokoju na powitanie • 2 śniadania • 1 obiadokolacja • 1 romantyczna kolacja przy świecach dla dwojga, 

1 odprężający masaż częściowy lub naturalny masaż bambusem • 1 wstęp jednogodzinny do kompleksu basenowego z saunami 

w Długopolu-Zdroju (odległość 7 km, dojazd we własnym zakresie) • bilet wstępu do jedynego w Polsce Muzeum Filumenistycznego 

(wszystko co związane z ogniem, zapałkami i zapalniczkami) • korzystanie z kijków do nordic-walking • internet wi-fi • parking 

dozorowany 

Termin: dowolny • Cena: 279 zł / osoba ; Dodatkowa doba z HB - 80 zł / osoba 

WCZASY Z WYCIECZKĄ DO PRAGI – 7 dni 

6 noclegów • 6 śniadań • 5 obiadokolacji • 1 uroczysta kolacja pożegnalna pod koniec pobytu • 1 dniowa wycieczka do Pragi autokarem 

z przewodnikiem • 1 masaż relaksacyjny częściowy (dla osoby dorosłej) • bilet wstępu do jedynego w Polsce Muzeum Filumenistycznego 

(wszystko co związane z ogniem, zapałkami i zapalniczkami) • pokój zabaw dla dzieci • korzystanie z kijków do nordic-walking • internet 

wi-fi • parking dozorowany 

Termin: pakiet ważny od 17.06 do 15.09.2012 • Pobyt od niedzieli do soboty 

Cena: 630 zł / osoba dorosła ; 520 zł dziecko do 4 lat – bezpłatnie (bez świadczeń) 

RELAKSACYJNY – 4 dni 

3 noclegi • wyżywienie 2x dziennie • 2 wstępy jednogodzinne do kompleksu basenowego z saunami w Długopolu-Zdrój (odległość 7 km, 

dojazd we własnym zakresie) • 1 odprężający masaż częściowy lub naturalny masaż bambusem • 1 bilet wstępu do jedynego w Polsce 

Muzeum Filumenistycznego w Bystrzycy Kłodzkiej (wszystko co związane z ogniem, zapałkami i zapalniczkami) • pokój zabaw dla dzieci, 

korzystanie z kijków do nordic-walking • internet wi-fi • parking dozorowany 

Termin: dowolny 

Cena: 369 zł / osoba dorosła ; 222 zł / dziecko w wieku 4-12 ; Dziecko do lat 4 - bezpłatnie (bez świadczeń) 

AKTYWNI 55+ – 7 dni 

6 noclegów • wyżywienie 2 x dziennie • wieczorek taneczny • 1 masaż relaksacyjny • ognisko z pieczeniem kiełbasek • korzystanie z kijków 

do nordic-walking • internet wi-fi • parking dozorowany 

Termin: 15.07-21.07.2012; 26.08-01.09.2012 • Pobyt od niedzieli do soboty 

Cena: 595 zł/osoba; dopłata do pokoju 1-osobowego – jednorazowo 100 zł 

4 www.bistravel.pl


Duszniki Zdrój to znane miasteczko uzdrowiskowe na Ziemi Kłodzkiej, leżące 

na styku trzech pasm górskich – Orlickich, Bystrzyckich i Stołowych, nad rzeką 

Bystrzycą Dusznicką. 

Duszniki znane są także z odbywającego się tutaj co roku w sierpniu Festiwalu 

Chopinowskiego o międzynarodowej sławie. 

W samych Dusznikach szczególnie warto zwiedzić zabytkowy Młyn Papierniczy, 

park zdrojowy i Dworek Chopina, kolorową fontannę oraz zabytkowy rynek 

w części miejskiej. 

W odległości ok. 7 km znajduje się znane centrum sportów zimowych – 

– Zieleniec i liczne szlaki turystyczne. 


Sanatorium Jan Kazimierz to stylowy budynek, położony w samym centrum uzdrowiska, w sercu parku zdrojowego. W sanatorium znajduje 

się nowo otwarty kompleks Słoneczne Termy JAN KAZIMIERZ, a w nim basen z podwodnymi masażami, natryskami, strefa saun (sauna 

sucha i parowa), sala fi tness, winda. Obiekt połączony jest z Zakładem Przyrodoleczniczym w którym wykonywana jest cała gama zabiegów 

leczniczych. Na miejscu znajduje się ładna jadalnia z przepięknym widokiem na park zdrojowy, biblioteka oraz strefa wi-fi , w której bezpłatnie 

można korzystać z internetu. Przed budynkiem znajduje się niewielki parking, natomiast w odległości ok. 150 m parking strzeżony.Obiekt 

przystosowany jest do przyjmowania osób niepełnosprawnych. 

Zakwaterowanie: 141 miejsc w nowocześnie wyposażonych pokojach 1,2 i 3 osobowych z łazienką, TV, telefonem. 

Wyżywienie: w jadalni, posiłki serwowane do stolika. 

Profi l leczniczy: gastrologia, pulmonologia, ginekologia, osteoporoza oraz schorzenia narządu ruchu. 

Rodzaj pokoju 



Sezon niski 

03.01 - 28.04.2012 

21.10 - 22.12.2012 


Sezon wysoki 

29.04 - 20.10.2012 

1-osobowy 1255 1515 

2-osobowy 1050 1270 

3-osobowy 920 1040 

Świadczenia: 


do soboty z wyłączeniem świąt), codzienny jednogodzinny wstęp na basen „Słoneczne Termy Jan Kazimierz” (na miejscu w obiekcie) 

Uwagi: 

» Sanatorium nie przyjmuje zwierząt . 




Sanatorium Moniuszko to trzypiętrowy budynek, położony w centrum uzdrowiskowym Dusznik-Zdroju, w bezpośrednim sąsiedztwie Parku 

Zdrojowego. Posiada gabinet lekarski i dyżurkę pielęgniarską, windę. W odległości 100 m znajduje się Zakład Przyrodoleczniczy (w Sanatorium 

Jan Kazimierz) z bardzo dobrze rozbudowaną bazą zabiegową. Obiekt przyjemny, o średnim standardzie. Parking przy obiekcie niestrzeżony. 

Zakwaterowanie: 53 miejsca w wygodnych pokojach 1-, 2-osobowych. Każdy pokój posiada łazienkę, TV-Sat, telefon, radio. 

Wyżywienie: na miejscu w stylowej jadalni. Posiłki serwowane. 

Profi l leczniczy: gastrologia, pulmonologia, ginekologia, osteoporoza oraz schorzenia narządu ruchu. 

Rodzaj pokoju 


ZABIEGI 

Sezon niski 

03.01 - 28.04.2012 

21.10 - 22.12.2012 

Sanatorium Jan Kazimierz 

Sanatorium Moniuszko 


Sezon wysoki 

29.04 - 20.10.2012 

1-osobowy 1100 1380 

2-osobowy 930 1115 

Świadczenia: 


do soboty z wyłączeniem świąt), codzienny jednogodzinny wstęp na basen „Słoneczne Termy Jan Kazimierz” (150 m od Moniuszki) 

Uwagi: 





Duszniki-zdrój 

Duszniki-zdrój 

5


Duszniki-Zdrój – Zieleniec 

Hotel Fryderyk*** 


Hotel Fryderyk*** znajduje się w bezpośrednim sąsiedztwie Parku Zdrojowego, z dala od miejskiego zgiełku i hałasu. Ten zabytkowy obiekt 

został wybudowany przez lokalnego przedsiębiorcę Alojzego Schmidta w 1862 r. i do dzisiaj zachował swój niepowtarzalny klimat i charakter. 

Jego prawdziwe piękno kryje się w unikatowej, eklektycznej architekturze budynku, przestronnych wnętrzach i stylowych, pieczołowicie 

odrestaurowanych pokojach. Każdy spośród 20 pokoi jest inny, ale wszystkie łączy wysoka jakość użytych materiałów i dbałość o detale. 

Do dyspozycji gości mini-SPA z jacuzzi, sauna parowa i fińska oraz podgrzewane fotele ceramiczne, a także relaksacyjne zabiegi z zakresu 

fototerapii. Godna polecenia jest hotelowa Restauracja, serwująca wykwintne i smaczne dania kuchni europejskiej i polskiej. Goście biznesowi 

mogą korzystać z dwóch profesjonalnie wyposażonych sal konferencyjnych, w których znajdzie się miejsce dla 100 osób. W Hotelu jest także 

dostęp do Internetu bezprzewodowego. 

Zakwaterowanie: 20 stylowych pokoi (w tym 1 pokój jednoosobowy, 12 pokoi dwuosobowych, 2 pokoje trzyosobowe oraz 5 pokoi typu 

suit) z łazienkami, TV i dostępem do bezprzewodowego Internetu. Łącznie 56 komfortowych miejsc noclegowych. Niektóre pokoje posiadają 

tarasy. Każdy pokój nawiązuje swym charakterem do zabytkowej architektury obiektu. Każdy jest jedyny w swoim rodzaju, ma wyjątkowy 

wystrój i oryginalną nazwę. Nomenklatura pokoi nawiązuje w większości do bogatego życia Fryderyka Chopina, np. „Uśmiech George Sand”, 

„Park Chopinowski”, „Pragnienie Uczuć”. 

Wyżywienie: w pięknej hotelowej restauracji, śniadania w formie bufetu. 





1-osobowy 480 960 1680 

2-osobowy 320 640 1120 

2-osobowy LUX 420 840 1470 

Rodzinny 4-osobowy 220 440 770 

Świadczenia: 

» Pobyt wypoczynkowy: 2, 4 lub 7 noclegów, śniadania w formie bufetu szwedzkiego, korzystanie z hotelowego spa (sauna sucha, łaźnia parowa, 

jacuzzi, ceramiczne fotele podgrzewane z fototerapią), internet bezprzewodowy, parking 

Miłość, Uczucie, Namiętność – 3 dni OFERTY SPECJALNE 

2 noclegi z bogatym śniadaniem podawanym w hotelowej restauracji lub serwowane do pokoju • na powitanie owoce i butelka 

szampana w pokoju • codzienny relaks w hotelowym SPA (jacuzzi, fotele ceramiczne podgrzewane z fototerapią, sauna sucha i parowa) • 

obiadokolacja w dniu przyjazdu • romantyczna kolacja w blasku świec z deserem i lampką wina drugiego dnia • popołudnie z aromatyczną 

herbatą • korzystanie z rowerów i kijków Nordic Walking • parking 

Cena: pokój 2-osobowy 450 zł /osoba, apartament 2-osobowy 560 zł/osoba 

Rodzinne wakacje – 7 dni 

6 noclegów • wyżywienie 2 x dziennie • korzystanie ze strefy wellness: sauna fińska • łaźnia parowa • jacuzzi • podgrzewane fotele 

ceramiczne z fototerapią • seans w jaskini solno-jodowej • wejście do Aqua Parku w Kudowie Zdroju (dojazd we własnym zakresie) • 

korzystanie z rowerów i kijków Nordic Walking • pokój zabaw dla dzieci • wieczorne kino bajkowe, parking 

Cena: 1125 zł / osoby dorosłe • 520 zł / dziecko do lat 12 • 885 zł / dzieci powyżej 12 lat 

Szarotka Vital & Spa Resort SPA 

PRZYJAZNY RODZINOM BASEN 

Szarotka Vital & Spa Resort – obiekt pięknie położony w znanym centrum sportów zimowych – Zieleńcu. Można tutaj skorzystać z niepowtarzalnej 

oferty odnowy biologicznej przygotowanej przez wysoko wykwalifikowaną kadrę. 

VITARIUM, czyli strefa aqua oferuje basen rekreacyjny, kolorowe i pachnące jacuzzi, brodzik dla dzieci oraz wypoczynkowa plaża. Biosaunę 

oferuje hotel w dwóch odsłonach: klasycznej – fińskiej (90°C) oraz alpejskiej – ziołowej. Jest też tradycyjna łaźnia rzymska oraz profesjonalnie 

wyposażony Cardio Fitness 

VITAL SPA, czyli strefa pielęgnacji urody. Do dyspozycji gości znajduje się tu siedem gabinetów SPA, wyposażonych w najnowocześniejsze 

urządzenia do pielęgnacji twarzy i całego ciała. Jest też Gabinet Zmysłów dla Par z sauną oraz wanną z hydromasażem. W Gabinecie Alpejskim 

na klientów czeka jedyna w Polsce wielofunkcyjna wanna parowa do okładów prozdrowotnych i pielęgnacyjnych. Zapracowanym i zestresowanych 

z pewnością przypadnie do gustu Gabinet Masaży Świata oraz Cosmo SPA z awangardową kapsułą zabiegową nowej generacji. 

Na terenie obiektu znajduje się specjalna strefa dla dzieci. Zgromadzono w niej mnóstwo bezpiecznych zabawek, gier edukacyjnych i pluszaków. 

Każdy rodzic może bez obaw powierzyć swoją pociechę opiece profesjonalnych wychowawców i skorzystać z chwili dla siebie relaksując 

się w SPA. 

Zakwaterowanie: 140 miejsc noclegowych w ekskluzywnych pokojach i apartamentach Prima oraz Superior. Pokoje wyposażone w eleganckie 

łazienki, gustowne meble, radio, TV sat, telefon. Pokoje prima: w standardzie pensjonatowym, z pełnowymiarowymi łóżkami z pełnym 

węzłem sanitarnym, do dyspozycji TV, pokoje superior w standardzie ekskluzywnym, urządzone w stylu włoskim, z pełnym węzłem 

sanitarnym, dostępne łącze internetowe, do dyspozycji sejf, suszarka do włosów, TV. 

Wyżywienie: 2 restauracje: Restauracja Szarotka, Restauracja Alpejska, Music Bar. 



01.04 - 30.11.2012 


1-osobowy Prima 395 790 1085 

2-osobowy Prima 275 550 735 

1-osobowy Superior 620 1240 1680 

2-osobowy Superior 480 960 1330 

Rodzinny Prima 3-os. 255 510 700 

Rodzinny Prima 4-os 240 480 630 

Świadczenia: 

» Pobyt wypoczynkowy: 2, 4 lub 7 noclegów, śniadania, korzystanie z kompleksu basenowego, jacuzzi, urządzeń w sali fitness, internet 

Uwagi: 

» Dzieci do lat 5 - gratis; 

» Zwierzęta – jednorazowa opłata 40 zł 


» Opłata klimatyczna dodatkowo płatna 3,50 zł/osoba/dzień 


MINI SPA

Kudowa-Zdrój 

Kudowa-Zdrój to znane uzdrowisko kłodzkie, uznawane za perłę 

polskich uzdrowisk. Położenie Kudowy-Zdrój u podnóża Gór Stołowych, 

malownicze krajobrazy, nasłonecznione zbocza, zdrowe górskie powietrze, 

czyste ekologicznie źródła wód mineralnych stwarzają doskonalą okazję 

do odpoczynku czy rehabilitacji i poprawy kondycji zdrowia. 

Kudowa-Zdrój oferuje swoim gościom piękny park zdrojowy z pijalnią wód 

mineralnych, nowoczesny Aqua park, park linowy, Muzeum Żaby, Muzeum 

Zabawek, kaplicę Czaszek w Czermnej i wiele innych atrakcji. Miasteczko to jest 

również wspaniałą bazą wypadową do atrakcyjnych miejsc Ziemi Kłodzkiej 

jak: Błędne Skały, Szczeliniec Wielki, Skansen Kultury Ludowej w Pstrążnej, 

Bazylika w Wambierzycach, Twierdza Kłodzka i labirynty, Jaskinia Niedźwiedzia 

w Kletnie, Centrum Sportów Zimowych – Zieleniec, a także do oddalonych 

o zaledwie 3 km Czech. 


Sanatorium Polonia – piękny, stylowy budynek położony w centrum uzdrowiskowym, w parku zdrojowym. Obszerny hol oraz kąciki wypoczynkowe 

tworzą niepowtarzalny klimat sprzyjający wypoczynkowi. W obiekcie znajduje się winda. W odległości ok. 80 m od sanatorium 

znajduje się zakład przyrodoleczniczy, w którym oprócz całej gamy zabiegów leczniczych można skorzystać również z relaksu w grocie solno- 

-jodowej a także z kuracji pitnej w pięknej pijalni wód mineralnych. Tuż przy hotelu znajduje się nowoczesny AQUA PARK z wodnymi masażami 

i zjeżdżalniami. Obok Polonii znajduje się również nowo wybudowane, nowoczesne centrum spa z basenem rekreacyjnym i słoneczną 

plażą – „Słoneczne Termy Zameczek”. 

Zakwaterowanie: 194 miejsca w pokojach 1-, 2-, 3-osobowych z łazienkami, TV, telefonem oraz w apartamentach. 

Wyżywienie: na miejscu w pięknej, stylowej jadalni. Śniadanie i kolacja w formie bufetu, obiad serwowany. 

Profi l leczniczy: kardiologia, otyłość, schorzenia narządu ruchu, pulmonologia, endokrynologia, gastrologia oraz niedokrwistość. 


Rodzaj pokoju 


Sezon niski 

03.01 - 28.04.2012 

21.10 - 22.12.2012 

Sezon wysoki 

29.04 - 20.10.2012 

1-osobowy 1145 1370 

2-osobowy 980 1180 

3-osobowy 855 970 

Świadczenia: 


do soboty z wyłączeniem świąt), codzienny jednogodzinny wstęp na basen „Słoneczne Termy Zameczek” (30 m od Polonii) 

Uwagi: 

» Sanatorium nie przyjmuje zwierząt . 




ZABIEGI 

Sanatorium Polonia Kudowa-Zdrój 

7

Kudowa-Zdrój 

Kudowa-Zdrój 

Sanatorium Zameczek 

Sanatorium Zameczek to odrestaurowany i rozbudowany, komfortowy obiekt, pięknie położony w samym sercu parku zdrojowego. Sanatorium 

posiada ładną jadalnię, stylowe hole, windę i jest przystosowane jest dla osób niepełnosprawnych. Goście mogą korzystać z bezpłatnego 

dostępu do internetu. Na miejscu znajduje się również nowo wybudowane, nowoczesne centrum spa z basenem rekreacyjnym i słoneczną 

plażą – „Słoneczne Termy Zameczek”. Tuż przy obiekcie znajduje się nowoczesny AQUA PARK z wodnymi masażami i zjeżdżalniami. 

Zakwaterowanie: 149 miejsc w eleganckich pokojach 1-, 2- i 3-osobowych, wyposażonych w pełny węzeł sanitarny, TV, telefon, lodówkę. 

Wyżywienie: na miejscu, w pięknej jadalni. Posiłki serwowane. 

Profil leczniczy: kardiologia, pulmonologia, endokrynologia oraz niedokrwistość. 

Rodzaj pokoju 


Sanatorium Zacisze – kameralny, uroczy obiekt położony w zacisznej okolicy, w pobliżu centrum uzdrowiskowego. Z tarasu Zacisza rozciąga 

się wspaniały widok na uzdrowisko Kudowa-Zdrój oraz pobliskie góry. W sanatorium znajduje się winda, kawiarenka, bilard oraz przytulna jadalnia 

i salka konferencyjna. Obiekt przystosowany jest do przyjmowania osób niepełnosprawnych. Przy obiekcie kilka miejsc parkingowych. 

Odległość od Pijalni Wód Mineralnych 300 m, Zakładu Przyrodoleczniczego 300 m, stacji PKP 2 km, dworca PKS 500 m, Aquaparku 280 m, 

„Słonecznych Term Zameczek” 300 m. 

Zakwaterowanie: pokoje 1-, 2-, 3-osobowe, wyposażone w gustowne meble, TV, telefon, łazienkę. 

Wyżywienie: w jadalni na miejscu, posiłki serwowane. 

Profil leczniczy: kardiologia, otyłość, schorzenia narządu ruchu, pulmonologia, endokrynologia, gastrologia oraz niedokrwistość. 

Rodzaj pokoju 


Sezon niski 

03.01 - 28.04.2012 

21.10 - 22.12.2012 

Sezon niski 

03.01 - 28.04.2012 

21.10 - 22.12.2012 


Pobyt uzdrowiskowy 

Sezon wysoki 

29.04 - 20.10.2012 

1-osobowy 1195 1440 

2-osobowy 1015 1225 

3-osobowy 895 1005 

ŚWIADCZENIA: 


do soboty z wyłączeniem świąt), codzienny jednogodzinny wstęp na basen „Słoneczne Termy Zameczek” (na miejscu w obiekcie) 

UWAGI: 


» Na miejscu pobierana jest opłata klimatyczna w wys. 3,50 /osoba/dzień 



Sanatorium Zacisze 


Sezon wysoki 

29.04 - 20.10.2012 

1-osobowy 1035 1270 

2-osobowy 880 1065 

3-osobowy 770 870 

Świadczenia: 

» Pobyt uzdrowiskowy: 7 noclegów, wyżywienie 3 x dziennie, całodobowa opieka medyczna, 3 rodzaje zabiegów dziennie oraz kuracja pitna 

(od poniedziałku do soboty z wyłączeniem świąt), codzienny jednogodzinny wstęp na basen „Słoneczne Termy Zameczek” (300 m od Zacisza) 

Uwagi: 






BASEN 

NIEPEŁNOSPRAWNI

SPA 


Villa Spa Scaliano *** 

Willa Spa Scaliano *** – położona w jednym z najpiękniejszych rejonów Kudowy Zdrój, 350 m od Parku Zdrojowego i Aqua Parku. 

W obiekcie znajduje się sala konferencyjna na 50 osób, taras, stół do ping ponga, piłkarzyki, bilard, gabinet masażu, sauna, gabinet odnowy 

biologicznej (masaże ręczne, hydromasaże, kąpiele borowinowe,inhalacje, gimnastyka, aquavibron), dobrze wyposażona baza SPA o kameralnej 

atmosferze, ogród z altaną, w której organizowane są biesiady grillowe oraz bezpłatny zamykany parking. W obiekcie nowoczesna 

winda oraz wieża z balkonami widokowymi na Górę Parkową, Kudowę oraz Góry Stołowe. Cały obiekt jest chroniony 24 h. 

Zakwaterowanie: 72 miejsca w komfortowo i elegancko urządzonych pokojach 1-, 2-, 3-osobowych, apartamentach i studiach rodzinnych. 

Wszystkie o wysokim standardzie z łazienką i RTV-SAT, większość z balkonami. Część pokoi przystosowana dla osób niepełnosprawnych. 

Wyżywienie: w eleganckiej restauracji, w której znajduje się również kącik dla najmłodszych, telebim telewizor plazmowy, scenka z pianinem. 

Śniadania w formie bufetu, obiadokolacje serwowane. 

Rodzaj pokoju 



Sezon A 

01.05 - 30.09.2012 

Sezon B 

01.01 - 30.04.2012 

01.10 - 20.12.2012 

8 dni 8 dni 

1-osobowy 1410 1225 

2-osobowy 1100 960 

2-osobowy Lux 1210 1050 

Studio rodzinne 2+2 (cena za całe studio) 3770 3280 

Świadczenia: 

» Pobyt wypoczynkowy: 7 noclegów, wyżywienie 2x dziennie (śniadania i obiadokolacje), korzystanie z sauny, parking monitorowanyw, internet Wi-Fi 

Uwagi: 

» Dziecko do lat 3 bez świadczeń – bezpłatnie 

» Łóżeczko dziecięce – 50 zł opłata jednorazowa 

» Opłata klimatyczna płatna na miejscu w wys. 3 zł/ doba 

» Opłata za zwierzę wynosi 35 zł/ doba 

» Doba hotelowa zaczyna się o godz. 14:00, a kończy o godz. 11:00 

DLA ZAKOCHANYCH – 3 dni OFERTY SPECJALNE 

2 noclegi • śniadania • obiadokolacja • kolacja przy świecach z butelką wina musującego (110 zł do wykorzystania na potrawy z karty) • kosz 

owoców na powitanie • zabieg odżywczy na dłonie lub stopy dla niej i dla niego • masaż relaksacyjny dla niej i dla niego • romantyczna kąpiel 

dla dwojga i zestaw wina musującego z lodowym coolerem • płaszcz kąpielowy • rozluźniające seanse w saunie fińskiej z aromaterapeutycznymi 

olejkami • korzystanie z Sali Fitness • korzystanie z kijów do Nordic Walking • internet wi-fi • parking monitorowany 

Sezon A: Pokój 2-os. 610 zł/osoba • Sezon B: Pokój 2-os. 580 zł/osoba 

PAKIET KURACYJNY – 8 dni 

7 noclegów • wyżywienie 2 x dziennie (śniadania w formie bufetu, obiadokolacje serwowane) • badanie wstępne i końcowe • 10 zabiegów 

kuracyjnych (w dni robocze) • korzystanie z sali fitness • bilet do Aquaparku • korzystanie z aromaterapeutycznych seansów w saunie suchej 

• 5 % rabatu na dodatkowe zabiegi SPA i kosmetyczne • parking monitorowany • internet wi-fi 

Sezon A: Pokój 1-os. 1680 zł ; pokój 2-os. 1390 zł / osoba • Sezon B: Pokój 1-os. 1490 zł ; pokój 2-os. 1235 zł / osoba 

SPA 



ZABIEGI 

BASEN 

Hotel Kudowa Biznes & Spa **** 

Hotel Kudowa **** Biznes & Spa jest jednym z najbardziej ekskluzywnych i wytwornych hoteli w regionie. Położony w pobliżu parku 

zdrojowego a jednocześnie w spokojnej okolicy, z pięknymi widokami na uzdrowisko i góry. Piękne SPA oferuje gościom łaźnię turecką, fińską, 

infrared, jacuzzi oraz basen z licznymi wodnymi atrakcjami. Centrum Urody będące idealnym miejscem do regeneracji sił w górskim klimacie, 

oferuje szereg nowoczesnych i innowacyjnych zabiegów pielęgnacyjnych twarzy i ciała. Część konferencyjna hotelu Kudowa to 4 eleganckie, 

klimatyzowane sale konferencyjne mieszczące do 250 osób 

Zakwaterowanie: 52 komfortowe pokoje i apartamenty wyposażone w TV sat, telefon, minibar, sejf, bezpłatny dostęp do internetu. 

Wyżywienie: na miejscu w pieknej restauracji Moniuszko. Śniadania w formie bufetu, obiadokolacje serwowane. 

Pobyt wypoczynkowy • Termin dowolny 



1-osobowy standard 640 1280 2230 

2-osobowy standard 385 770 1340 

2-osobowy superior 440 880 1540 


Świadczenia: 

» Pobyt wypoczynkowy: 2, 4 lub 7 noclegów, śniadania w formie bufetu szwedzkiego, korzystanie z atrakcji Hotelowego Centrum Zdrowia 

i Urody SPA: basen, jacuzzi, fitness 

Uwagi: 

» Dzieci do lat 4 - bezpłatnie (bez świadczeń) 

» Obiekt przyjmuje zwierzęta – doba 30 zł/doba 


» Na miejscu pobierana jest opłata klimatyczna w wys. 3,50 /osoba/dzień 

» Parking płatny: 15 zł/doba, 10 zł /doba powyżej 7 dni 

ROMANTYCZNA WYPRAWA DLA DWOJGA – 3 dni OFERTY SPECJALNE 

2 noclegi • niespodziankę na powitanie • 2 śniadania w formie bufetu • 2 romantyczne kolacje przy świecach w Restauracji Moniuszko 

• relaks w Hotelowej Strefie SPA • do dyspozycji Gości: sauna fińska, łaźnia parowa, sauna na podczerwień, jacuzzi oraz urządzenia 

rekreacyjne • wspólna aromatyczna kąpiel przy świecach w płatkach świeżych kwiatów • zabieg kosmetyczny Dla Pani „Ceremonia Fruity 

Power” – rozświetlająca i wygładzająca owocowa pielęgnacja twarzy na bazie kosmetyków firmy BABOR • zabieg kosmetyczny Dla Pana 

„Rytuał na twarz” – intensywnie nawilżający i odświeżający na bazie kosmetyków firmy Babor • relaksacyjny masaż całego ciała dla Niej 

i dla Niego • usuwający zmęczenie i pobudzający siły witalne • wspólne wycieczki rowerowe • parking dozorowany 

Cena: 880 zł / osoba 

BEAUTY & SPA – 6 dni 

5 noclegów • 5 śniadań w formie bufetu • 5 obiadokolacji, na powitanie niespodzianka w pokoju, konsultacja kosmetyczna • masaż 

aromatyczny całego ciała • peeling całego ciała • głęboko nawilżający zabieg na twarz połączony z masażem twarzy • szyi i dekoltu • 

ujędrniający i wzmacniający zabieg na ciało • parafinowa kąpiel dłoni • antystresowa kąpiel mleczno-ziołowa • kąpiel błotna oczyszczająca 

• korzystanie z basenu i atrakcji: dyszy wodnej, jacuzzi, sauny mokrej, suchej, infrared • wypożyczenie rowerów i kijków do nordic walking • 

monitorowany parking • 15% rabatu na dodatkowe zabiegi dostępne w hotelowym Centrum Zdrowia i Urody SPA 

Cena: Pokój 1-os: 645 zł/osoba; pokój 2-os: 1530 zł/osoba; pokój 2-os superior: 1595 zł/osoba 

Kudowa-Zdrój 

Kudowa-Zdrój 

9

Kudowa-Zdrój Verde Montana **** SPA 


Hotel Verde Montana **** to największy i najnowocześniejszy hotel na Ziemi Kłodzkiej. Zznajduje się na pięknie zagospodarowanym terenie, 

w centrum uzdrowiskowym Kudowy Zdr, u podnóża Parku Narodowego Gór Stołowych. Hotel posiada piękny kompleks Wellness & SPA 

z 28 gabinetami, basen kryty, bajkowo zaprojektowane sauny, profilaktyczne leczenie kręgosłupa przy pomocy najnowocześniejszych urządzeń 

oraz wiele innych atrakcji. Centrum Rehabilitacyjne to najwyższej klasy specjaliści rehabilitacji, nowoczesny sprzęt, nowatorskie techniki 

i metody leczenia kręgosłupa gwarantują bardzo wysoki poziom wykonywanych zabiegów i pożądany efekt terapeutyczny. Na terenie hotelu, 

tuż przy samym lesie znajduje się specjalne, klimatyczne miejsce przeznaczone na różnego rodzaju spotkania przy grillu. Najważniejszym 

punktem tego magicznego zakątka jest chata grillowa z odkrytym paleniskiem. Przy chacie znajduje się parkiet taneczny. Na terenie całego 

obiektu można bezpłatnie korzystać z internetu. 

Zakwaterowanie: 146 luksusowych pokoi, apartamenty oraz pokoje „studio rodzinne”, łącznie 400 miejsc noclegowych. 

Wyżywienie: elegancko urządzona Restauracja „Flamingo” dla 250 osób. Gość może odprężyć się w Loggia Barze czy nocnym klubie Baracuda. 

Rodzaj pokoju 


Sezon niski 

03.01 - 15.04.2012 

16.10 - 20.12.2012 


„Siła z gór” 

Sezon wysoki 

16.04 - 15.10.2012 




1-osobowy 1420 1575 570 1140 2000 

2-osobowy 1270 1420 350 700 1230 

Apartament 2-os 

Pokój Rodzinny* 

— — 570 1140 2000 

(2 dorosłych i 2 dzieci do lat 12) 

* cena za cały pokój 

— — 920 1840 3230 

Świadczenia: 

» Pobyt leczniczy: 7 noclegów, wyżywienie 3 x dziennie, 3 zabiegi dziennie (od poniedziałku do piątku), konsultacja lekarska, korzystanie z basenu, 

siłowni, sauny, jacuzzi, laconium, parking 

» Pobyt wypoczynkowy: 2, 4 lub 7 noclegów, śniadania, korzystanie z basenu, sauny suchej i mokrej, jacuzzi, laconium, prysznica wrażeń, pokoju 

zabaw dla dzieci 

VERDE MONTANA – 3 dni OFERTY SPECJALNE 

2 noclegi • 2 śniadania w formie bufetu szwedzkiego • 2 obiadokolacje • drink na powitanie • zabiegi w kompleksie Wellness & SPA: 

konsultacja kosmetyczna, kąpiel w wannie z hydromasażem, masaż relaksacyjny Thalgo de la mer, zabieg na twarz dotleniający, peeling 

ciała z nawilżeniem • korzystanie z basenu, sauny suchej, sauny mokrej, jacuzzi, laconium oraz sali fitness 

Cena: Pokój 1-os: 1105 zł; Pokój 2-os: 920 zł/osoba 

WSPANIAŁY RELAKS – 5 dni 

4 noclegi • 4 śniadania w formie bufetu szwedzkiego • 4 obiadokolacje • zabiegi w kompleksie Wellness & SPA: konsultacja kosmetyczna, 

masaż częściowy klasyczny, kąpiel solankowa w wannie z hydromasażem, ekskluzywny zabieg na twarz z kawiorem, zabieg parafinowy 

na dłonie, magnetron mata • korzystanie z basenu, sauny suchej, sauny mokrej, jacuzzi, laconium oraz sali fitness 


MAGIA OCEANU – 5 dni 

4 noclegi • 4 śniadania w formie bufetu szwedzkiego • 4 obiadokolacje • zabiegi w centrum Wellness & SPA: konsultacja kosmetyczna, 

manicure, pedicure, zabieg na twarz Tendresse, zabieg na ciało Marine Prelud, masaż relaksacyjny Thalgo de la mer, maseczka odżywcza 

na włosy, masaż klasyczny kręgosłupa • korzystanie z basenu, sauny suchej, sauny mokrej, jacuzzi, laconium oraz sali fitness 


UKRYTE PRAGNIENIA – 7 dni 

6 noclegów, 6 śniadań w formie bufetu szwedzkiego, 6 obiadokolacji (napoje dodatkowo płatne), zabiegi w centrum Wellness & Spa: 

konsultacja kosmetyczna, kąpiel w oślim mleku w wannie z hydromasażem, 2 masaże częściowe klasyczne, zabieg na twarz nawilżający, 

peeling ciała, zabieg na ciało z algami, 2 x magnetron mata, korzystanie z basenu, sauny suchej, sauny mokrej, jacuzzi, laconium oraz sali 

fitness 


10 www.bistravel.pl

Lądek-Zdrój 

Lądek-Zdrój to jedno z najstarszych uzdrowisk w Europie, położone 

w dolinie rzeki Białej Lądeckiej w Sudetach, we wschodniej części Ziemi 

Kłodzkiej, na wysokości 420-500 m n.p.m. W uzdrowisku znajdują się zakłady 

przyrodolecznicze, pijalnia wód mineralnych, park zdrojowy. Główny element 

krajobrazu stanowią Góry Złote, Masyw Śnieżnika i Góry Bialskie. Łagodny 

klimat i źródła lecznicze, lasy, łagodne wzniesienia to tylko niektóre z walorów 

tego uzdrowiska. 

W odległości ok. 15 km znajduje się znane centrum sportów zimowych i letnich 

– Czarna Góra. Lądek Zdrój to świetna baza wypadowa do Kopalni Złota 

w Złotym Stoku, do wszystkich atrakcyjnych miejscowości Ziemi Kłodzkiej oraz 

do Czech (3 km do przejścia pieszego w Lutyni). 


GEOVITA Centrum Konferencji i Rekreacji – obiekt malowniczo położony na skraju uzdrowiska, na ładnie zagospodarowanym, rozległym 

terenie, w odl. ok. 2 km od centrum uzdrowiskowego Lądka-Zdroju. Na miejscu znajduje się dobrze rozbudowana baza zabiegowa – hydroterapia 

(kąpiel perełkowa i solankowa, masaże podwodne i wirowe); fi zykoterapia (diadynamik, interdyn, ultradźwięki, galwanizacja, jonoforeza); 

aerozoloterapia, termoterapia (okłady parafi nowe i borowinowe), kinezyterapia, aquawibron, masaże lecznicze, sauna z mini basenem, 

solarium, mini siłownia. W obiekcie znajdują się trzy sale konferencyjne (100, 40, 18 miejsc), kort tenisowy, boisko do siatkówki/koszykówki 

i badmintona, bilard, tenis stołowy, pokój zabaw dla dzieci, plac zabaw, mini-siłownia. Parking monitorowany. 

Zakwaterowanie: 111 miejsc w pokojach 1-, 2-osobowych i apartamentach. Pokoje z łazienką, radio, TV SAT, telefon, suszarka do włosów. 

Wyżywienie: w ośrodku znajduje się: sala restauracyjna (111 miejsc), kawiarnia z tarasem letnim. 

Rodzaj pokoju 



ZABIEGI 

Pobyt zdrowotny 


Pobyt profi laktyczny 

06.05 - 18.05.2012 ; 20.05 - 01.06.2012 

10.06 - 22.06.2012 ; 24.06 - 06.07.2012 

15.07 - 27.07.2012 ; 29.07 - 10.08.2012 

19.08 - 31.08.2012 ; 02.09 - 14.09.2012 

16.09 - 28.09.2012 




1-osobowy 1340 2070 350 700 1230 

2-osobowy 1175 1870 330 660 1155 

Apartament 2-os. 1485 — 415 830 1460 

Świadczenia: 

» Pobyt wypoczynkowy: 2, 4 lub 7 noclegów, wyżywienie 3 x dziennie, korzystanie z mini siłowni, tenisa stołowego 

» Pobyt zdrowotny: 7 noclegów, wyżywienie 3 x dziennie z możliwością doboru diety, wizyta lekarska, 12 zabiegów (z wyłączeniem niedzieli i świąt), 

masaż relaksacyjny na fotelu masującym (2 zabiegi), 1 godz. sauny, wieczorek taneczny, tenis stołowy, minisiłownia, boisko do siatkówki i koszykówki, 

parking , internet 

» Pobyt profi laktyczny: 12 noclegów, wyżywienie 3 x dziennie z możliwością doboru diety, 2 wizyty lekarskie, 3 zabiegi dziennie (z wyłączeniem 

niedzieli i świąt), kolacja z lampką wina, kolacja grillowa, wieczorek taneczny, kuracja pitna w Zakładzie Przyrodolecznyczym Wojciech, 2 kąpiele 

w basenie krytym, tenis stołowy, minisiłownia, boisko do siatkówki i koszykówki, parking, internet 

Uwagi: 

» Dzieci do lat 4 - bezpłatnie (bez świadczeń) 

» Pobyt hotelowy – dzieci do lat 12 na dostawce lub wspólnym łóżku, z 1/2 wyżywienia - zniżka 50 % 

» Opłata klimatyczna, parking oraz bezprzewodowy Internet w cenie pobytu 

» Na miejscu istnieje możliwość skorzystania z usług dodatkowo płatnych tj. sauny, kortu tenisowego, bilardu oraz usług z zakresu odnowy biologicznej 


» Obiekt nie przyjmuje zwierząt. 

Geovita Lądek-Zdrój 

11

Lądek-Zdrój 

Lądek-Zdrój 

Lądek-Zdrój 

Sanatorium Wojciech 

Sanatorium Wojciech to odrestaurowany, komfortowy obiekt położony w centrum uzdrowiskowym, w bezpośrednim sąsiedztwie Parku 

Zdrojowego. Jest to piękny, zabytkowy budynek wzniesiony w 1678 roku, po odrestaurowaniu - perła architektoniczna uzdrowiska, z centralnie 

położonym barokowym basenem na wzór budapesztańskich łaźni tureckich, z wodą mineralną oraz pijalnią wód mineralnych. W obiekcie 

znajdują się również zabytkowe, marmurowe wanny, w których wykonywane są kąpiele mineralne oraz Zakład Przyrodoleczniczy, gdzie 

wykonywana jest cała gama zabiegów leczniczych. 

Zakwaterowanie: 47 miejsc w luksusowych pokojach 1-, 2-osobowych z łazienkami, TV-sat, radioodbiornikiem, telefonem 

Wyżywienie: śniadania w formie bufetu na miejscu, natomiast obiady oraz kolacje serwowane w jadalni sanatorium Adam, w odległości ok. 50 m. 

Profil leczniczy: choroby reumatyczne, choroby ortopedyczne, stany po urazach narządu ruchu, choroby układu nerwowego, choroby tętnic, 

choroby przemiany materii, endokrynologiczne, skóry i choroby zawodowe. 

Rodzaj pokoju / cena za osobę Pobyt leczniczy • Termin dowolny Pobyt hotelowy • Termin dowolny 

1-osobowy 1835 1610 

2-osobowy 1395 1190 

Studio 3-osobowe 1395 1190 

Świadczenia: 

» Pobyt leczniczy: 7 noclegów, wyżywienie 3x dziennie, wstępne badanie lekarskie z zaordynowaniem zabiegów oraz badanie końcowe, 

do trzech zabiegów dziennie w dni robocze, do dwóch zabiegów w sobotę, kuracja pitna, całodobowa opieka pielęgniarska, doraźna pomoc 

lekarska, korzystanie z basenu termalnego 

» Pobyt hotelowy: 7 noclegów, wyżywienie 3x dziennie, kuracja pitna, doraźna pomoc lekarska, korzystanie z basenu termalnego 

Uwagi: 

» Na miejscu pobierana jest opłata klimatyczna 2,60 zł/os/doba 

» W przypadku wyboru diety specjalistycznej cena osobodnia wzrasta o 10 złotych brutto. 


» Dzieci do lat 3 bez świadczeń - bezpłatnie. 

» Dziecko do lat 11 z osobnym spaniem i połówką wyżywienia – 640 zł 


Sanatorium Jan 

Sanatorium Jan – położone w centrum uzdrowiskowym Lądka-Zdrój, w pobliżu parku zdrojowego. W obiekcie znajduje się duża jadalnia, 

winda, kilka gabinetów zabiegowych (masaż, diadynamik). Do Zakładu Przyrodoleczniczego trzeba przejść ok. 100 m (Jerzy). W odległości 

ok. 300 m w zabytkowym Wojciechu znajduje się piękna pijalnia wód mineralnych oraz basenem z wodą mineralną. Znajduje się tam również 

część bazy zabiegowej. Obiekt przystosowany dla osób niepełnosprawnych. 

Zakwaterowanie: 70 miejsc w wygodnych pokojach 2-, 3-osobowych z łazienkami, TV-sat, telefonem. 

Wyżywienie: w jadalni na miejscu, posiłki serwowane. 


choroby przemiany materii, endokrynologiczne, skóry i choroby zawodowe 

Sezon niski 

Sezon wysoki 

Rodzaj pokoju 

15.01 - 14.04.2012 • 15.10 - 20.12.2012 

15.04 - 14.10.2012 


Pobyt leczniczy Pobyt hotelowy Pobyt leczniczy Pobyt hotelowy 

1-osobowy 1195 1000 1305 1115 

2-osobowy 1035 805 1155 925 

3-osobowy 1000 770 1115 845 

Świadczenia: 

» Pobyt leczniczy: 7 noclegów, wyżywienie 3x dziennie, wstępne badanie lekarskie z zaordynowaniem zabiegów oraz badanie końcowe, do trzech 

zabiegów dziennie w dni robocze, do dwóch zabiegów w sobotę, kuracja pitna, całodobowa opieka pielęgniarska, doraźna pomoc lekarska 

» Pobyt hotelowy: 7 noclegów, wyżywienie 3x dziennie, kuracja pitna, doraźna pomoc lekarska 

Uwagi: 


» W przypadku wyboru diety specjalistycznej cena osobodnia wzrasta o 10 zł 

» Doba hotelowa rozpoczyna się o godzinie 17:00 w dniu przyjazdu, a kończy o godzinie 15:00 w dniu wyjazdu (pobyt od kolacji do obiadu). 


» Dziecko do lat 11 na osobnym spaniu – 50% ceny noclegu + połówka wyżywienia -29 zł/dzień 


Sanatorium Jubilat 

Sanatorium Jubilat to okazały 4 piętrowy budynek o nowoczesnej bryle, położony w centrum uzdrowiskowym Lądka-Zdrój, w pobliżu 

Parku Zdrojowego. W odległości ok. 150 m znajduje się piękna pijalnia wód mineralnych Wojciech oraz zabytkowy basen z wodą mineralną. 

Zakwaterowanie: 240 miejsc w pokojach 2 osobowych z łazienkami. Pokoje wyposażone są standardowo. Część pokoi po remoncie, z TV. 

Większość pokoi z balkonami. 

Wyżywienie: Na miejscu w jadalni obiektu. Posiłki serwowane. 


choroby przemiany materii, endokrynologiczne, skóry, choroby zawodowe. 

Rodzaj pokoju 


Sezon niski 

15.01 - 14.04.2012 

15.10 - 20.12.2012 


Sezon wysoki 

15.04 - 14.10.2012 

Pobyt leczniczy Pobyt hotelowy Pobyt leczniczy Pobyt hotelowy 

1-osobowy 1540 1230 1770 1500 

2-osobowy 1000 770 1115 885 

3-osobowy 965 — 1079 — 

Świadczenia: 

» Pobyt leczniczy: 7 noclegów, wyżywienie 3x dziennie, wstępne badanie lekarskie z zaordynowaniem zabiegów oraz badanie końcowe, do trzech 

zabiegów dziennie w dni robocze, do dwóch zabiegów w sobotę, kuracja pitna, całodobowa opieka pielęgniarska, doraźna pomoc lekarska. 

» Pobyt hotelowy: 7 noclegów, wyżywienie 3x dziennie, kuracja pitna, doraźna pomoc lekarska. 

Uwagi: 


» W przypadku wyboru diety specjalistycznej cena osobodnia wzrasta o 10 zł 

» Doba hotelowa rozpoczyna się o godzinie 17:00 w dniu przyjazdu, a kończy o godzinie 15:00 w dniu wyjazdu (pobyt od kolacji do obiadu). 


» Dziecko do lat 11 na osobnym spaniu – 50% ceny noclegu + połówka wyżywienia -29 zł/dzień 



ZABIEGI 



BASEN 

ZABIEGI 

ZABIEGI


Szklarska Poręba – to miasto przepięknie położone w dolinie rzeki Kamiennej 

i jej dopływów na wys. 440-886 m n.p.m. Niewiele jest w Polsce obszarów tak 

sprzyjających rekreacji jak okolice Szklarskiej Poręby. Warunki klimatyczne, 

które tu panują, porównywalne są do walorów miejscowości alpejskich 

położonych na wysokości powyżej 1200 m npm. 

Wspaniałe możliwości korzystania z pieszych wędrówek po szlakach 

turystycznych -piękne, malownicze trasy w obrębie Karkonoskiego Parku 

Narodowego i w Górach Izerskich, z górskiej wspinaczki, konnej jazdy 

po rozległych ostępach leśnych oraz poszukiwania minerałów- to jedne 

z licznych atrakcji jakie oferuje Szklarska Poręba. 

SPA 

Villa Romantica *** położona jest wśród zieleni, w cichym i ustronnym miejscu, a jednocześnie blisko centrum miasta. Z pokoi roztacza się 

wspaniały widok na panoramę Karkonoszy. Otoczenie hotelu zachęca do aktywnego wypoczynku na świeżym powietrzu. Rozległy park hotelowy 

ze starym drzewostanem, romantycznymi ścieżkami, ławeczkami, pawilonem, fontanną, miejscem na ognisko i grill stwarza wspaniałe 

warunki do relaksu. Na miejscu gabinet odnowy biologicznej. 

Zakwaterowanie: 30 miejsc w pokojach 1-, 2-, 3-osobowych. Pokoje przestronne, gustownie i elegancko urządzone W każdym jest łazienka, 

TV-SAT, internet, telefon, lodówka i sejf. Apartamenty z tarasami. 

Wyżywienie: tradycyjna, polska i europejska kuchnia. Śniadania w formie bufetu, obiadokolacje serwowane. 

Rodzaj pokoju 



Sezon A 

03.01 – 08.03.2012 

22.04 – 04.05.2012 


Villa Romantica *** 

Sezon B 

09.03 – 21.04.2012 

05.05 – 19.12.2012 

3 dni 5 dni 7 dni 3 dni 5 dni 7 dni 

1-osobowy 440 880 1255 420 840 1180 

2-osobowy 350 700 990 330 660 925 

Apartament 2-os. 460 920 1310 440 880 1240 

Świadczenia: 

» Pobyt wypoczynkowy: 2, 4 lub 6 noclegów, wyżywienie 2x dziennie, korzystanie z siłowni i rowerów, parking monitorowany, internet wi-fi 

Uwagi: 

» Dzieci do lat 3 (bez świadczeń) – bezpłatnie 

» Dzieci do lat 10 z połówką wyżywienia – 20% zniżki 

» Dzieci do lat 10 z połówką wyżywienia przy 2 osobach dorosłych w pokoju – 40% zniżki 

» Osoba dorosła na dostawce – 20% 


» Opłata za psa wynosi – 50 zł/dzień. Przyjazd z psem możliwy tylko po wcześniejszym zgłoszeniu 

» Opłata klimatyczna płatna na miejscu w wys. 2,05 zł/osoba/doba 

ROMANTYCZNY WEEKEND DLA DWOJGA – 3 dni OFERTY SPECJALNE 

2 noclegi w komfortowym pokoju 2-osobowym • 2 śniadania w formie bufetu • 2 obiadokolacje przy świecach (1x lampka wina 

do obiadokolacji) • program relaksujący z odnową biologiczną 

Zabiegi relaksujące z odnową biologiczną: aromatyczny masaż całego ciała dla dwojga, kąpiel perełkowa w olejkach zapachowych, 

zabieg odżywczo-regenerujący na twarz, szyję i dekolt dla Pani, masaż kosmetyczny twarzy dla Pana, aromaterapia w saunie fi ńskiej. 

Cena: 620 zł/osoba 

ENERGIA ŻYCIA – 3 dni 

2 noclegi w komfortowym pokoju 2-osobowym • 2 śniadania w formie bufetu • 2 obiadokolacje • koktajl z sezonowych owoców z miodem 

na powitanie 

RYTUAŁ ENERGIA ŻYCIA: peeling owocowy całego ciała, masaż Benessere – olejki eteryczne i składniki aktywne połączone z masażem 

stanowią swego rodzaju misterium podczas którego odpoczywa nasze ciało i umysł nabierając sił i energii do dalszego funkcjonowania, 

maska z miodu i jabłek górskich na całe ciało, balsam na całe ciało, masaż twarzy (czas zabiegu 2h) 



13

Szklarska Poręba Hotel Sasanka*** 

SPA 


Hotel Sasanka *** to obiekt o rustykalnym klimacie wnętrz podkreślonym kamiennymi posadzkami i drewnianymi balami sufitowymi. 

Specjalnie dobrany ciepły wystrój pokoi sprawia, że Goście czują się tu jak w domu. W hotelu znajduje się kryty basen, jacuzzi, sauna, pub, 

w ogrodzie góralska chata oraz centrum SPA i Wellness, w którym korzystać można z zabiegów rehabilitacyjnych i kosmetycznych THALGO. 

Do dyspozycji gości są także 2 dobrze wyposażone sale konferencyjne (na 120 i 30 osób). 

Zakwaterowanie: 38 pokoi 2-osobowych, 5 pokoi 1-osobowych oraz 5 pokoi studio. Wszystkie wyposażone w TV Sat, telefon oraz pełny 

węzeł sanitarny. 

Wyżywienie: w hotelowej restauracji, śniadanie serwowane jest w postaci bufetu obfitości ze świeżego nabiału, regionalnych wędlin i domowych 

wypieków, obiadokolacje serwowane (z wyłączeniem napojów). 


Sezon A 

06.04 - 10.04.2012 

30.04 - 04.05.2012 

19.12 - 27.12.2012 


Sezon B 

09.03 - 05.04.2012 

10.04 - 30.04.2012 

05.05 - 18.12.2012 


1-osobowy 480 1680 440 1540 

2-osobowy 350 1225 310 1085 

Studio 4-os. (cena za całe studio) 1280 4480 1100 3850 

Świadczenia: 

» Pobyt wypoczynkowy: 2 lub 7 noclegów, wyżywienie 2 x dziennie (śniadania i obiadokolacje), korzystanie z kompleksu basenowego, sauny, 

jacuzzi, tenis stołowy 

Uwagi: 

» Śniadania podawane są od godz. 8:00 do godz. 10:00, obiadokolacje – od godz. 17:00 do godz. 20:00 

» Na miejscu pobierana jest opłata klimatyczna w wysokości 1,95 zł/osoba/doba 

» Za dodatkową opłatą bilard 20 zł/h 


WEEKEND COMFORT – 3 dni OFERTY SPECJALNE 

2 noclegi • śniadania i obiadokolacje • 1 zabieg Patai Luar- masaż stemplami • korzystanie z basenu, jacuzzi i sauny • 400 zł do wykorzystania 

na zabiegi 

Cena: Pokój 1-osobowy: 1000 zł / osoba; pokój 2-osobowy: 890 zł /osoba 

TYDZIEŃ DLA URODY EXCLUSIVE – 8 dni 

7 noclegów • śniadania i obiadokolacje • 1 zabieg Mer&Sens- masaż gorącymi i zimnymi kamieniami • korzystanie z basenu, jacuzzi i sauny • 

800 zł do wykorzystania na zabiegi 

Cena: Pokój 1-osobowy: 2420 zł / osoba; pokój 2-osobowy: 2065 zł /osoba 

14 www.bistravel.pl

Karpacz 

Karpacz to jedna z najbardziej znanych miejscowości Karkonoszy leżąca u stóp 

najwyższego szczytu – Śnieżki. Warte odwiedzenia są: skandynawski kościółek 

Wang, Muzeum Zabawek oraz Muzeum Sportu i Turystyki. 

W odległości ok. 2 km znajduje się miasteczko kowbojskie Western City. 

Cisza, wciąż zmieniające się krajobrazy, w zależności od oświetlenia czy pory 

dnia, połączone z szumem krystalicznie czystych potoków i wodospadów 

spadających w otoczeniu granitowych skał sprawiają, że Karpacz jest miejscem 

chętnie odwiedzanym przez cały rok. 

SPA 


Sandra Spa – kompleks położony w samym centrum miasta w Dolinie Łomnicy i jej dopływów u podnóża Śnieżki. W obiekcie 2 komfortowe 

sale jadalne, kawiarnia, pub z 4-torową kręgielnią, salon gier, 3 nowocześnie wyposażone sale konferencyjne. Nowoczesne centrum odnowy 

biologicznej, a w niej min:sauna fi ńska, sauna sucha, łaźnia parowa i aromatyczna, grota wodna, grota solna i lodpad, grota lodowa, grota 

śnieżna, słoneczna łąka ze stanowiskami do opalania, solarium, prysznic doznań, tepidarium, łaźnia błotna, sauna „Bania”, łaźnia turecka typu 

Hamman, łaźnia parowa dla dzieci, przepełnione zapachami gabinety kosmetyczne z zabiegami na profesjonalnych kosmetykach. Do dyspozycji 

gości baza zabiegów rehabilitacyjnych (łącznie około 50 zabiegów), a w mniej min.:masaże, wanny do hydromasażu i masażu podwodnego, 

lecznicza fi zykoterapia, balneoterapia, laseroterapia, kinezyterapia, zabiegi oczyszczające organizm oraz relaksujące, medycyna naturalna, fl uidoterapia. 

Kompleks basenowo – rekreacyjny o łącznej powierzchni lustra wody 1000 m 2 : pełnowymiarowy pływacki 25 m, basen ze sztuczną falą, 

sztuczna rzeka do aquaaerobiku, 24 osobowy basen do hydromasaży, basen z zimną wodą, solankowy, wodny plac zabaw dla dzieci – wodna 

dżungla, sztuczna plaża z piaskiem morskim - tylko w sezonie letnim, 4 super zakręcone zjeżdżalnie, letni basen zewnętrzny z plażą z morskim 

piaskiem (tylko w sezonie letnim). Dodatkowo: squash; symulator gry w golfa, ogród zdrojowy, podziemne parkingi. 

Zakwaterowanie: 550 miejsc noclegowych, 260 komfortowych pokoi 2-, 3-, 4-osobowych, dwu-pokojowych zestawów typu Studio oraz 

Apartamentów, pokoje wyposażone w TV, telefon, sejf. 

Wyżywienie: 2 komfortowe sale jadalne, śniadania i obiadokolacje w formie bufetu. 

Termin 

3 dni 


5 dni 8 dni 

01.03 - 20.04.2012 405 770 1270 

27.04 - 08.06.2012 485 900 1425 

08.06 - 03.07.2012 570 1080 1540 

03.07 - 26.08.2012 570 1080 1695 

26.08 - 02.09.2012 570 1080 1580 

02.09 - 01.10.2012 460 860 1425 

01.10 - 20.12.2012 460 840 1350 

Świadczenia: 

» Pobyt wypoczynkowy: 2, 4 lub 7 noclegów, wyżywienie 2 x dziennie (śniadania i obiadokolacje w formie bufetu), korzystanie z kompleksu 

basenowego (7 basenów i zjeżdżalnia), łaźnia („ruska bania”, parowa dla dzieci), parking zewnętrzny, korzystanie z siłowni 

Uwagi: 


» Dzieci do lat 3 bez świadczeń – bezpłatnie (nie dotyczy apartamentów) 

» Dzieci od 3 do 10 lat (zniżka 15% w sezonie letnim i zimowym, zniżka 30 % poza sezonem) 

» Dzieci od 3 do 12 lat jako „dostawka” - 50% zniżki, osoby powyżej 12 lat jako „dostawka” - 30 % zniżki 

BEAUTY RELAKS – 5 dni OFERTY SPECJALNE 

5 noclegów • wyżywienie 2x dziennie (śniadania i obiadokolacje) • aerobic wodny • pokój ciszy • ekskluzywne zabiegi relaksujące: zabieg 

Afrodyta na twarz, kąpiel Kleopatry, kąpiel perełkowa – „Zamyślenie”, masaż relaksujący świecą • nieograniczona możliwość korzystania 

z kompleksów basenowych, zjeżdżalni i jacuzzi 

Terminy: 01.03 - 08.06.2012 • Pobyty od poniedziałku do piątku 


ROMANTYCZNY WEEKEND – 3 dni 

2 noclegi • wyżywienie 2x dziennie (śniadania i obiadokolacje) • na powitanie butelka wina wraz z kompozycją świeżych owoców, świece 

i płatki róż • wspólny zabieg dla Dwojga: Herbaciany Ogród • relaks w centrum wodnym: super zakręcone zjeżdżalnie wodne, baseny 

pływackie, solanki, jacuzzi, sauna Ruska Bania oraz Basen – Dzika Rzeka • kompleks saun i pokój ciszy (1 karnet 1,5 godz./osoba) • słodka 

niespodzianka przy blasku świec. 

Terminy: 01.03 - 08.06.2012, 02.09. - 18.12.2012 


WSPANIAŁE WAKACJE – 8 dni 

7 noclegów • wyżywienie 2x dziennie (śniadania i obiadokolacje bufet) • fi tness studio • animacje dla dzieci • bilet – 1 godzina wstępu 

do strefy SPA & Wellness • masaż częściowy - DOTYK SŁOŃCA • nieograniczona możliwość korzystania z kompleksów basenowych, 

zjeżdżalni i jacuzzi • słodka niespodzianka (luksusowy deser lodowy – MALINOWA ROZKOSZ, torcik owocowy, butelka schłodzonego wina 

(1 butelka na 2 osoby), owoce • 50 zł VOUCHER na dowolne zabiegi SPA & Wellness 

Terminy: 08.06.2012- 02.09.2012 

Cena: 1825 zł/osoba; dziecko do 3 lat gratis;dziecko 3-10 lat -15 % (osobne spanie);dziecko 3-12 -50 % (dostawka) 



BASEN 


Karpacz 

15

Karpacz 

Karpacz 

Gołębiewski 

Gołębiewski położony jest na wysokości około 800 m n.p.m. u podnóża najwyższego szczytu gór Karkonoszy – Śnieżki. Ze względu na swoje 

położenie i przepiękną panoramę gór jest doskonałym miejscem wypoczynku zarówno w sezonie letnim jak i zimowym. Bogata oferta atrakcji 

hotelowych takich jak: Park Wodny Tropikana (kompleks basenów, saun, jacuzzi i zjeżdżalni), Kręgielnia, Salon Gier, Klub Nocny, Klub dla Dzieci 

pozwoli na fantastyczne spędzenie czasu. Bogata oferta sprawia, że stanowi on doskonałe miejsce relaksu i wypoczynku dla gości indywidualnych 

z rodzinami, a także konferencyjno-biznesowych. 

Zakwaterowanie: Obiekt dysponuje 902 pokojami - część z nich to apartamenty i pokoje typu studio. Każdy pokój jest klimatyzowany i posiada 

balkon. Standardowo pokoje wyposażone są w: dwa oddzielne jednoosobowe łóżka, szafę lub garderobę, lodówkę, telefon, telewizor, 

Internet, sejf. Dla rodzin z małymi dziećmi przygotowane są łóżeczka dziecięce, wanienki, czajniki elektryczne. Istnieje możliwość pozostawienia 

wózka w specjalnie przygotowanym pomieszczeniu. 

Wyżywienie: Do dyspozycji gości oddane są trzy restauracje w różnorodnym klimacie, a także przestronna Kawiarnia Patio. 

Restauracja Czerwona poleca śniadania w formie bufetu szwedzkiego podawane codziennie w godzinach 7.00 – 11.00 oraz obiady w formie 

bufetu szwedzkiego podawane w godzinach 13.30 – 16.00. 

Restauracja Zielona serwuje dania à la carte kuchni polskiej i europejskiej. W restauracji znajduje się scena oraz parkiet taneczny co stanowi 

o jej idealnych warunkach do organizacji przyjęć oraz bankietów okolicznościowych. Ponadto, z restauracji roztacza się piękny widok na Śnieżkę. 

Restauracja jest ogólnodostępna dla Gości hotelowych, czynna w godzinach 14.00–23.00. 

Restauracja Staropolska urządzona w tradycyjnym stylu jest doskonałym miejsce dla organizacji biesiad. Wyposażona jest w kominek, 

i w razie potrzeby może być połączona z Restauracją Czerwoną. Restauracja ta jest udostępniana na wyłączność dla grup zorganizowanych. 

Rodzaj pokoju/Cena za osobę 

Sezon Niski 

27.02 - 05.04.2012 

10.04 - 26.04.2012 

06.05 - 06.06.2012 

01.07 - 12.08.2012 

20.08 - 20.12.2012 


Sezon Wysoki 

06.04 - 09.04.2012 

27.04 - 06.05.2012 

07.06 - 30.06.2012 

13.08 - 19.08.2012 

21.12 - 31.12.2012 


1-osobowy 1005 2010 3525 1005 2010 3525 

2-osobowy 605 1210 2130 680 1360 2385 

Dostawka 375 750 1320 460 920 1615 

Świadczenia: 

» Pobyt wypoczynkowy: 2, 4 lub 7 noclegów, śniadania w formie bufetu, zajęcia w „Klubie dla dzieci”, dyskoteka w „Klubie Nocnym” dla dorosłych, 

korzystanie z Parku Wodnego Tropicana 

Uwagi: 

» Dzieci do lat 4 – gratis (bez świadczeń) 

» Dziecko w wieku 4–15 lat na dostawce: 50% zniżki 

» Doba hotelowa rozpoczyna się o godz. 14:00, a kończy się o 12:00. 

» Opłata klimatyczna płatna na miejscu w wys. 1,90 zł/osoba/doba. 

Hotel Majestic *** 

Hotel Majestic *** to malowniczo położony, nowo otwarty obiekt na rozdrożu szlaków turystycznych wiodących do najpiękniejszych zakątków 

Karkonoszy, w niewielkiej odległości do centrum Karpacza. Dla gości hotelowych: gabinety masaży i zabiegów kosmetycznych, sauny 

(fińska, turecka, infrared), bezpłatny parking, łóżeczko oraz krzesełko dla dziecka, sejf, jacuzzi, kijki do Nordic Walking, prasowalnia. Do dyspozycji 

gości także ogród zimowy: pełen ciepła i oryginalności oszklony pokój z przestronną wanną z hydromasażem oraz sauną. Idealne miejsce 

na indywidualny, romantyczny wieczór w SPA z butelką wina lub szampana. 

Zakwaterowanie: pokoje 2- i 3- osobowe o wysokim standardzie i dużej przestrzeni, z balkonami oraz przepięknym widokiem na Śnieżkę. 

Pokoje z łazienka, TV Sat, internetem. Pokoje na I i II piętrze posiadają balkon lub taras. 

Wyżywienie: na terenie hotelu znajduje się restauracja z tradycyjną, pyszną kuchnią polską, drink-bar. Śniadania podawane w formie bufetu, 

pozostałe posiłki serwowane do stolika. 

Rodzaj pokoju 


Sezon A 

22.06 - 31.08.2012 


Sezon B 

08.05 - 21.06.2012 

01.09 - 30.09.2012 

AQUA PARK 

Sezon C 

01.03 - 05.04.2012 

10.04 - 26.04.2012 

01.10 - 31.10.2012 

05.11 - 20.12.2012 


1-osobowy 420 1470 370 1295 350 1225 

2-, 3-osobowy 330 1155 290 1015 260 910 

Apartament 4-, 5-osobowy 330 1155 290 1015 260 910 

Świadczenia: 

» Pobyt wypoczynkowy: 2 lub 7 noclegów, śniadania w formie bufetu, obiadokolacje serwowane (2. daniowe), internet wi-fi w lobby, 1 seans 

w saunie, korzystanie z rowerów i kijków nordic-walking, parking dozorowany 

Uwagi: 

» Dzieci do 3 lat - bezpłatnie (bez świadczeń) 

» Dzieci w wieku 4–13: 50% zniżki 

» Na miejscu pobierana jest opłata klimatyczna w wysokości 1,90 zł/osoba/doba 

» Zwierzęta domowe – 40 zł/doba 


SPA 


SPA 

ZABIEGI 

PRZYJAZNY RODZINOM

SPA 


Hotel Artus *** to starannie odrestaurowany obiekt z XIX wieku położony w pięknej dzielnicy Karpacza, w rejonie Wilczej Poręby. Bezpośrednie 

sąsiedztwo Karkonoskiego Parku Narodowego, spokój i bliskość przyrody pozwalają oderwać się od monotonii codziennego życia. 

Do dyspozycji gości kompleks basenowy: 2 tory pływackie o długości 18 metrów każdy, basen rekreacyjny z biczami wodnymi, zjeżdżalnię 

rurową o długości 60 metrów, basen dla dzieci ze zjeżdżalnią i wodnym placem zabaw, jacuzzi, saunę suchą, parową, infrared, słoneczny taras 

z leżakami, z widokiem na Śnieżkę. W obiekcie znajduje się Centrum SPA, gdzie skorzystać można z licznych zabiegów zarówno dla kobiet jak 

i mężczyzn. Na miejscu znajduje się także sala fitness, dwie sale konferencyjne, sala zabaw, sala kominkowa, sala klubowa z bilardem, altana 

grillowa. Parking dozorowany, monitorowany. 

Zakwaterowanie: komfortowe 2 osobowe pokoje z łazienką (wanna lub prysznic, suszarka), z TV, telefonem, lodówką, czajnikiem oraz 

bezprzewodowym dostępem do Internetu, studia i pokoje rodzinne. 

Wyżywienie: restauracja oferująca miejsca dla 80 osób, potrawy kuchni polskiej i międzynarodowej. Śniadania i obiadokolacje - stół szwedzki. 

Rodzaj pokoju/Cena za osobę 



BASEN 

Sezon Niski 

27.02 - 04.04.2012 

11.04 - 26.04.2012 

07.05 - 05.06.2012 

11.06 - 27.06.2012 

17.09 - 31.10.2012 

14.11 - 20.12.2012 


Hotel Artus *** 

Sezon Wysoki 

15.01 - 26.02.2012 

05.04 - 10.04.2012 

27.04 - 06.05.2012 

06.06 - 10.06.2012 

28.06 - 16.09.2012 

01.11 - 13.11.2012 


1-osobowy 370 740 1305 405 810 1420 

2-osobowy standard 370 740 1305 395 790 1385 

2-osobowy delux 395 790 1385 415 830 1460 

2-osobowy superior 415 830 1460 440 880 1540 

Studio rodzinne 2+1 

(cena za całe studio) 

920 1840 3230 965 1930 3385 

Studio rodzinne delux 2+2 

(cena za całe studio) 

1010 2020 3540 1140 2280 4000 

Świadczenia: 

» Pobyt wypoczynkowy: 2, 4 lub 7 noclegów, wyżywienie 2 x dziennie (śniadania i obiadokolacje), powitalny zestaw w pokoju (kawa, herbata, 

woda), korzystanie z kompleksu basenowego z sauną suchą i parową, jacuzzi, dozorowany parking, opłata klimatyczna, sala fitness, w okresie 

letnim słoneczny taras z leżakami, sala zabaw dla dzieci, sala klubowa i sala kominkowa 

Uwagi: 

» Dzieci do lat 3 – gratis (bez świadczeń) 

» Łóżeczko dla dziecka: opłata jednorazowa 50 zł 

» Dostawka dla dziecka do 12 lat - 110 zł/doba 

» Doba hotelowa 14.00-12.00 

» Opłata klimatyczna wliczona w cenę 

SPA DLA DWOJGA – 6 dni OFERTY SPECJALNE 

5 noclegów • 5 śniadań 

• zabiegi DLA NIEJ: zabieg krioterapii połączony ze specjalnym masażem wg. schematu LIV Spa i zabiegi VIP Line, 2 zabiegi krioterapii, 2 

zabieg VIP Line, watermass (nowoczesna endermologia), 

• zabiegi DLA NIEGO: masaż całego ciała, kąpiel piwna, oczyszczanie twarzy (zabieg dotleniający wg. Anubis Barcelona), pure therapy 

(kompleksowy zabieg na ciało wg. Abubis Barcelona) 

• powitalny zestaw w pokoju (kawa, herbata, woda) • korzystanie z kompleksu basenowego z sauną suchą i parową, jacuzzi • dozorowany 

parking • opłata klimatyczna • sala fitness • w okresie letnim słoneczny taras z leżakami • sala zabaw dla dzieci • sala klubowa i sala 

kominkowa 

Cena: Pokój 2-os standard: 1320 zł/osoba • Pokój 2-os delux: 1365 zł/osoba • Pokój 2-os superior: 1430 zł/osoba 

PAKIET MEDYCZNY – 8 dni 

7 noclegów • 7 śniadań w formie bufetu • 7 obiadów w formie bufetu • 7 deserów + kawa do obiadu • 7 kolacji serwowanych • konsultacja 

lekarska • 10 zabiegów leczniczych • powitalny zestaw w pokoju (kawa, herbata, woda) • płaszcz kąpielowy • codzienna gimnastyka • bilet 

wstępu do Parku Miniatur w Kowarach • korzystanie z kompleksu basenowego z sauną suchą i parową • jacuzzi • dozorowany parking • opłata 

klimatyczna • sala fitness • w okresie letnim słoneczny taras z leżakami • sala zabaw dla dzieci • sala klubowa i sala kominkowa 

Cena: Pokój 1-os: 2130 zł • Pokój 2-os standard: 1575 zł/osoba • Pokój 2-os delux: 1715 zł/osoba 

SENIOR 55+ – 6 dni 

5 noclegów z komfortowym dwuosobowym pokoju • 3 posiłki dziennie (śniadanie i obiad w formie bufetu, kolacja serwowana) • 2 masaże 

częściowe z okładem borowinowym • kąpiel solankowa • 2 x gimnastyka w wodzie • naświetlania leczniczą lampą solux • bioptron • 

korzystanie z kompleksu basenowego z sauną suchą i parową • jacuzzi • dozorowany parking • opłata klimatyczna • sala fitness • w okresie 

letnim słoneczny taras z leżakami • sala klubowa i sala kominkowa 

Cena: Pokój 1-os: 1130 zł • Pokój 2-os standard: 1070 zł/osoba • Pokój 2-os delux: 1155 zł/osoba 

Karpacz 

17

Szczawno-zdrój 



Szczawno Zdrój to atrakcyjnie położone, nieduże uzdrowisko z przepięknym 

krajobrazem, łagodnym podgórskim mikroklimatem, czystym powietrzem 

i bogatą szatą roślinną. W uzdrowisku znajdują się dwa parki utrzymane w stylu 

angielskim (Zdrojowy i Szwedzki – 26,5 ha) z bogatą roślinnością rodzimą 

i aklimatyzowaną (ok. 180 gatunków) wśród której wiele drzew i krzewów 

to pomniki przyrody. Na szczególną uwagę zasługują różaneczniki i azalie 

– z przepięknymi kwiatami w okresie wiosennym. 

Do największych walorów miasta należą wody lecznicze – szczawy 

wodorowęglanowo-sodowo-wapniowo-magnezowe: „Mieszko”, „Dąbrówka”, 

„Młynarz” i „ Marta”. 

Sanatorium Dom Zdrojowy 

Sanatorium Dom Zdrojowy: piękny, zabytkowy obiekt położony w centralnej części Szczawna, pomiędzy zabytkowymi parkami o bogatej 

i różnorodnej roślinności, z własnym ogrodem, w pobliżu Zakładu Przyrodoleczniczego i uroczej promenady Corso. Budowla do dzisiejszego 

dnia zachowała pierwotny układ wnętrz oraz część bogatego wyposażenia w postaci sztukatorskiej dekoracji ścian, stropów i podpór, oryginalnej 

obudowy punktów świetlnych, kominków i luster. Natomiast przestrzenny i stylowy hol – wizytówka Domu Zdrojowego – niejednokrotnie 

służył jako plan do fi lmów kostiumowych. 

Zakwaterowanie: 314 miejsc (w tym przystosowane dla osób niepełnosprawnych), trzy sale prelekcyjne, sale rehabilitacyjne, gabinety 

lekarskie, jak również pracownie spirometrii oraz czynnościowych badań serca: USG, próby wysiłkowe. Budynek posiada 3 piętra, 2 windy, 

część pokoi posiada własne balkony. W pomieszczeniach budynku mieści się również Fitness-Klub, gdzie można korzystać z aerobiku, siłowni, 

sauny, solarium, oraz masażu suchego. 

Wyżywienie: 3 jadalnie na miejscu w sanatorium. Posiłki serwowane 

Profi l leczniczy: choroby układu oddechowego, narządu ruchu, choroby zawodowe, układu moczowego, układu sercowo -naczyniowego, 

układu trawiennego, układu wydzielania wewnętrznego i przemiany materii, cukrzyca typ I i II, nerwice i zaburzenia psychosomatyczne 



Sezon niski 

Sezon wysoki 

03.01 - 30.04.2012 • 01.10 - 21.12.2012 

01.05 - 30.09.2012 


1-osobowy 1200 2045 1375 2470 

2-osobowy 1030 1700 1125 2050 

3-, 4-osobowy 900 1555 1030 1785 

Świadczenia: 

» Pobyt rehabilitacyjny: 7 lub 14 noclegów, wyżywienie 3 x dziennie uwzględniające indywidualną dietę, 2 zabiegi dziennie (w dni zabiegowe) 

oraz krenoterapia we wszystkie dni turnusu 

Uwagi: 

» Na miejscu pobierana jest opłata klimatyczna w wys. 3 zł/osoba/doba 

» Dzieci od 3 do 10 lat 50% zniżki 

Sanatorium Młynarz 

Sanatorium Młynarz: położone w bezpośrednim sąsiedztwie Domu Zdrojowego. Jest to obiekt o najwyższym standardzie w uzdrowisku. 

W budynku funkcjonują gabinety lekarskie oraz całodobowa dyżurka pielęgniarska. 

Zakwaterowanie: 106 miejsc noclegowych w 46 pokojach. Wszystkie pokoje posiadają łazienkę, TV, nowe, gustowne meble. 

Wyżywienie: jadalnia na miejscu w sanatorium. 

Profi l leczniczy: choroby układu oddechowego, narządu ruchu, choroby zawodowe, układu moczowego, układu sercowo -naczyniowego, 

układu trawiennego, układu wydzielania wewnętrznego i przemiany materii, cukrzyca typ I i II, nerwice i zaburzenia psychosomatyczne 


Sezon niski 

03.01 - 30.04.2012 • 01.10 - 21.12.2012 




Sezon wysoki 

01.05 - 30.09.2012 


1-osobowy 1200 2045 1375 2470 

2-osobowy 1030 1700 1125 2050 

3-, 4-osobowy 900 1555 1030 1785 

Świadczenia: 

» Pobyt rehabilitacyjny: 7 lub 14 noclegów, wyżywienie 3 x dziennie uwzględniające indywidualną dietę, 2 zabiegi dziennie (w dni zabiegowe) 

oraz krenoterapia we wszystkie dni turnusu 

Uwagi: 

» Na miejscu pobierana jest opłata klimatyczna w wys. 3 zł/osoba/doba 

» Dzieci od 3 do 10 lat 50% zniżki 


ZABIEGI 

ZABIEGI

SPA 

Dom Uzdrowiskowy Ewa położony jest w zacisznej części miasta (Czerniawa-Zdrój) na przepięknym zboczu Gór Izerskich. Krystalicznie 

czyste powietrze, bliskość natury i wspaniała atmosfera tworzą idealne warunki zarazem do aktywnego wypoczynku jak i uczucia pełnego 

relaksu i odprężenia. Został on zaprojektowany i urządzony zgodnie z zasadami Feng Shui oferuje Państwu wyjątkowo kameralną atmosferę 

w niepowtarzalnym klimacie ciszy i spokoju. Na miejscu znajduje się Centrum Zdrowia - z ofertą zabiegów Medical & SPA, restauracja, bar, 

basen, jacuzzi, sauna, fitness studio, bilard, bezprzewodowy dostęp do internetu, pokój zabaw dla dzieci, parking strzeżony, monitorowany 

Zakwaterowanie: 80 miejsc w komfortowych pokojach 1-, 2- os. oraz apartamentach. Wszystkie wyposażone w łazienkę, TV, telefon, 

suszarkę. 1 pokój przystosowany dla osób niepełnosprawnych. 

Wyżywienie: Restauracja na 80 miejsc posiada elegancki, przytulny wystrój wnętrza, kominek oraz taras letni z piękną panoramą. Śniadania w formie 

bufetu, obiady lub obiadokolacje (z możliwością wyboru spośród dwóch dań) serwowane. 

Rodzaj pokoju/cena za osobę 


Sezon A 

15.04 - 27.05.2012 

19.08 - 21.10.2012 


Sezon B 

27.05 - 19.08.2012 

Sezon C 

26.02 - 15.04.2012 

21.10 - 18.12.2012 

1-osobowy 1210 1140 1065 

2-osobowy Standard 1065 1040 920 

2-osobowy Komfort 1140 1065 990 

Świadczenia: 

» Pobyt wypoczynkowy: 7 noclegów, wyżywienie 2 x dziennie, korzystanie z basenu, jacuzzi, fitness, sauny, internet wi-fi, w sezonie zimowym 

narciarnia, opłata uzdrowiskowa 

Uwagi: 

» Dzieci 0–3 lat - w łóżku rodziców bezpłatnie (bez świadczeń) 

» Dzieci 4–6 lat - 50% ceny (1/2 wyżywienia) 

» Dzieci 7–12 lat - 75% ceny 

» Parking strzeżony, monitorowany - 10 zł/doba 

» Zwierzę/po uzgodnieniu z recepcją - 20 zł/doba/własne posłanie 

BEAUTY & RELAX – 3 dni OFERTY SPECJALNE 

2 noclegi • wyżywienie 2 x dziennie • opłata uzdrowiskowa • powitalny shortdrink • korzystanie ze strefy basenowej (basen, jacuzzi, sauna, 

fitness studio) • całościowy aromatyczny masaż relaksujący, energetyzująca cytrynowa kąpiel perełkowa • odprężający masaż głowy 

i twarzy • kąpiel parafinowa dłoni + manicure • kąpiel parafinowa stóp • pielęgnacja stóp + pedicure 

Pobyt w terminie: 15.01 - 26.02.2012 ; 15.04 - 27.05.2012 ; 19.08 - 21.10.2012 

Pokój 1-os: 645 zł ; Pokój 2-os standard: 600 zł / osoba 

Pobyt w terminie: 27.05 - 19.08.1012 




TYDZIEŃ MEDICAL – 8 dni 

7 noclegów • wyżywienie 2 x dziennie • 10 zabiegów leczniczych zgodnie z ordynacją lekarską • konsultacja lekarska • opłata uzdrowiskowa • 

korzystanie ze strefy basenowej (basen, jacuzzi, sauna, fitness studio) • bezprzewodowy internet 







TYDZIEŃ VITAL – 8 dni 

7 noclegów • wyżywienie 2 x dziennie • 3 masaże całościowe naturalnym masłem shea / karite • 3 aromatyczne kąpiele perełkowe • 

3 body-detoxy • 3 gimnastyki wodne • 2 aromatyczne sauny • korzystanie ze strefy basenowej (basen, jacuzzi, sauna, fitness studio) • 

bezprzewodowy internet 







SPA 

ZABIEGI 

BASEN 


Park Hotel Kur & Spa **** to komfortowy obiekt położony w spokojnym miejscu a jednocześnie w centrum znanego uzdrowiska Świeradów 

Zdrój, w pobliżu Domu i Parku Zdrojowego. Hotel posiada restaurację z 2 salami i drink barem, basen, jacuzzi, fitness, saunę, bilard, 

ogrodzony i monitorowany parking, ogród i tarasy słoneczne z leżakami . W hotelu także centrum rehabilitacyjne z nowoczesną bazą zabiegową, 

w którym wykonywane. 

Zakwaterowanie: 160 miejsc noclegowych w 83 pokojach z łazienka, TV, telefonem, lodówką, sejfem. Dla gości szukających więcej komfortu 

do dyspozycji większe pokoje typu superior i 6 apartamentów Junior z pokojem dziennym i sypialnią oraz 2 luksusowe apartamenty: Izery 

i De Lux. Wszystkie pokoje dla niepalących. Dla osób palących wydzielona palarnię. 

Wyżywienie: w restauracji hotelowej, która serwuje dania kuchni polskiej i międzynarodowej. Na życzenie gości posiłki dietetyczne. Cena pobytu 

hotelowego zawiera dwa posiłki dziennie: urozmaicony bufet śniadaniowy i obiadokolację serwowaną do stołu, wybraną spośród trzech głównych 

dań lub w formie bufetu. 



BASEN 

Sezon A 

29.04 - 24.06.2012 

05.08 - 21.10.2012 

Dom Uzdrowiskowy Ewa 

Park Hotel Kur & Spa **** 

Sezon B 

15.01 - 29.04.2012 

24.06 - 05.08.2012 

21.10 - 18.11.2012 

Sezon C 

18.11 - 20.12.2012 

Pokój 1 osobowy 1715 1540 1400 

Pokój 2 osobowy 1330 1155 1015 

Pokój 2 osobowy superior 1505 1365 1155 

Apartament 1680 1505 1365 

Apartament de LUX, Izery 1960 1820 1680 

Świadczenia: 

» Pobyt wypoczynkowy: 7 noclegów, wyżywienie 2 x dziennie, korzystanie z basenu, jacuzzi i fitness 

Uwagi: 

» Dzieci do lat 3 – bezpłatnie (bez świadczeń) 

» Dzieci 4-12 lat przy 2 osobach pełnopłatnych – cena: 505 zł 

» Opłata klimatyczna 3 zł/osoba/doba – płatna na miejscu 

» Obiekt przyjmuje zwierzęta po uprzednim zgłoszeniu i własnym posłaniem: 30 zł/doba 

» Parking płatny: 100 zł/tydzień 



19

Świnoujście 

Świnoujście 

Świnoujście 

Świnoujście to nadmorska miejscowość, rozłożona na kilkudziesięciu wyspach 

wybrzeża polskiego. Trzy najważniejsze na których położone jest miasto wraz 

z przyległymi miejscowościami to Uznam, Wolin i Karsibór. 

Świnoujście to prawdziwy nadmorski kurort z piękną piaszczystą plażą, 

dysponujący sanatoriami, zakładami przyrodoleczniczymi, znakomitą bazą 

pobytową dla kuracjuszy i turystów. W amfi teatrze, Muszli Koncertowej 

i na Promenadzie Nadmorskiej odbywają się liczne imprezy: koncerty, festiwale, 

międzynarodowe projekty muzyczne i teatralne. Zadbano też o warunki 

do uprawiania sportu i aktywnej turystyki – lądowej i morskiej. Szlaki piesze, 

rowerowe, kajakowe – umożliwiają nabywanie sprawności przy jednoczesnym 

kontakcie z nieskażoną przyrodą. 

W uzdrowisku leczy się: choroby ortopedyczno-urazowe, układu 

nerwowego, choroby kardiologiczne, reumatologiczne, nadciśnienie, choroby 

endokrynologiczne, pulmonologiczne, osteoporozę. 

Sanatorium Swarożyc 

Sanatorium Swarożyc to jedno z najpiękniejszych budynków sanatoryjnych Świnoujścia, leżący tuż przy promenadzie, w odległości 

ok. 100 m od morza. W budynku znajduje się piękny, słoneczny taras do dyspozycji gości. Dla rodzin z dziećmi dodatkowo wygodne tapczany. 

Obiekt przystosowany jest dla potrzeb osób niepełnosprawnych. Wygodny podjazd do budynku, automatycznie otwierane drzwi, winda oraz 

specjalnie przygotowane łazienki ułatwiają poruszanie się po tym obiekcie osobom na wózkach inwalidzkich. 

Zakwaterowanie: 18 komfortowych pokoi 1- i 2-osobowych z łazienkami, wyposażonych m.in. w TV-Sat, telefon, lodówkę oraz łącze 

internetowe. Dla ceniących przestrzeń i wygodę – apartament. 

Wyżywienie: posiłki serwowane są w eleganckiej restauracji „Bursztyn”, w odległości ok. 50 m. 

Profi l leczniczy: kardiologia, dermatologia, pulmonologia, reumatologia, narząd ruchu, układ oddechowy, układ krążenia, rehabilitacja 

kobiet po mastektomii, otyłość. 

Rodzaj pokoju 

cena za osobę 

Sezon niski 

01.01 - 23.04.2012 

02.10 - 31.12.2012 

Pobyt Pobyt 

Sezon średni 

24.04 - 18.06.2012 

28.08 - 01.10.2012 

Pobyt Pobyt 

Sezon wysoki 

19.06 - 27.08.2012 

Pobyt Pobyt 

leczniczy hotelowy leczniczy hotelowy leczniczy hotelowy 

1-osobowy 1195 1015 1575 1400 1965 1785 

2-osobowy 1035 860 1270 1095 1575 1400 

3-osobowy 965 785 1115 940 1346 1165 

Świadczenia: 

» Pobyt leczniczy: 7 noclegów, wyżywienie 3 x dziennie, wstępne i końcowe badanie lekarskie, całodobowa opieka lekarsko-pielęgniarska, 

2 zabiegi fi zykalne dziennie (za wyjątkiem pierwszego i ostatniego dnia pobytu oraz dni ustawowo wolnych od pracy), 1 badanie diagnostyczne 

» Pobyt hotelowy: 7 noclegów, wyżywienie 3 x dziennie, korzystanie z sauny lub jacuzzi 30 minut dziennie 

Uwagi: 

» Doba hotelowa rozpoczyna się o godzinie 14:00 w dniu przyjazdu, a kończy o godzinie 12:00 w dniu wyjazdu 

» Pierwszym posiłkiem jest obiad, a ostatnim śniadanie 

» Nocleg dla dzieci do 3 lat na wspólnym spaniu z rodzicem - bezpłatnie 

» Opłata za małe domowe zwierzę wynosi 20 zł/doba. 

» Wypożyczenie kijów do Nordic Walking 6 zł/doba 

Sanatorium Admirał 

Sanatorium Admirał – położone przy promenadzie nadmorskiej, ok. 50 metrów od morza. 

Zakwaterowanie: budynek 3 kondygnacyjny, struktura pokoi 1-, 2-, 3-, 4-osobowe z pełnym węzłem sanitarnym (łazienki z kabinami 

prysznicowymi) oraz 1 apartament (razem 79 miejsc). Pokoje wyposażone są w TV, telefony, chłodziarki, czajniki bezprzewodowe, a część 

z nich posiada balkony. 

Wyżywienie: Na miejscu w stylowej jadalni. Posiłki serwowane. 

Profi l leczniczy: kardiologia, dermatologia, pulmonologia, reumatologia, narząd ruchu, układ oddechowy, układ krążenia, rehabilitacja 

kobiet po mastektomii, otyłość. 

Rodzaj pokoju 


Sezon niski 

01.01 - 23.04.2012 

02.10 - 31.12.2012 

Pobyt Pobyt 

leczniczy hotelowy 

Sezon średni 

24.04 - 18.06.2012 

28.08 - 01.10.2012 

Pobyt Pobyt 




Sezon wysoki 

19.06 - 27.08.2012 

Pobyt Pobyt 


1-osobowy 885 770 1035 940 1270 1170 

2-osobowy 805 710 960 860 1115 1015 

3-osobowy 730 630 885 785 1035 940 

Świadczenia: 

» Pobyt leczniczy: 7 noclegów, wyżywienie 3 x dziennie, wstępne i końcowe badanie lekarskie, całodobowa opieka lekarsko-pielęgniarska, 2 

zabiegi fi zykalne dziennie (za wyjątkiem pierwszego i ostatniego dnia pobytu oraz dni ustawowo wolnych od pracy), 1 badanie diagnostyczne 


Uwagi: 







ZABIEGI 

ZABIEGI


Sanatorium Bursztyn To ciekawy i piękny obiekt położony przy promenadzie nadmorskiej, w odl. ok. 50 m od morza. Przedwojenny budynek 

odrestaurowano z zachowaniem unikalnej i niepowtarzalnej architektury. Sanatorium o wysokim standardzie posiada apartament oraz pokoje 1-, 

2-, 3-osobowe z możliwością dostawek. Wszystkie pokoje wyposażone są z TV-SAT, chłodziarki, suszarki do włosów oraz z dostępem do Internetu. 

Część z nich posiada również balkony, ale wszyscy goście mają możliwość korzystania z pięknego i słonecznego tarasu. Obiekt jest w pełni 

przystosowany dla potrzeb osób niepełnosprawnych. Winda, monitoring, klucze magnetyczne są gwarancją bezpieczeństwa i spokojnego, miłego 

wypoczynku. Atmosferę obiektu podkreśla podświetlana fontanna. W obiekcie znajduje się m.in.: jacuzzi, sauna oraz gabinet kosmetyczny. 

Wyżywienie: na miejscu znajduje się przestrzenna i utrzymana w klimacie obiektu restauracja serwująca tradycyjne dania kuchni polskiej. Posiłki 

porcjowane serwowane do stolika (w pobycie sanatoryjnym) lub podawane półmiskowo do stolika (w pobycie hotelowym). 

Profil leczniczy: kardiologia, dermatologia, pulmonologia, reumatologia, narząd ruchu, układ oddechowy, układ krążenia, rehabilitacja kobiet 

po mastektomii, otyłość. 

Rodzaj pokoju 



Sezon niski 

01.01 - 23.04.2012 

02.10 - 31.12.2012 

Pobyt Pobyt 


Sezon średni 

24.04 - 18.06.2012 

28.08 - 01.10.2012 

Pobyt Pobyt 


Sezon wysoki 

19.06 - 27.08.2012 

1-osobowy 1195 1015 1575 1400 

Pobyt 

leczniczy 

1965 1785 

2-osobowy 1035 860 1270 1095 1575 1400 

3-osobowy 965 785 1115 940 1346 1165 

Pobyt 

hotelowy 

Świadczenia: 

» Pobyt leczniczy: 7 noclegów, wyżywienie 3 x dziennie, wstępne i końcowe badanie lekarskie, całodobowa opieka lekarsko-pielęgniarska, 2 zabiegi 

fizykalne dziennie (za wyjątkiem pierwszego i ostatniego dnia pobytu oraz dni ustawowo wolnych od pracy), 1 badanie diagnostyczne 


Uwagi: 







Sanatorium Światowid to 4 kondygnacyjne sanatorium położone przy promenadzie nadmorskiej, około 70 metrów od morza. Budynek 

ten posiada 4 kondygnacje razem 83 miejsca noclegowe. Pokoje 1-, 2-, 3-, 4-osobowe, wszystkie posiadają łazienkę i są wyposażone w TV, 

chłodziarki, czajniki bezprzewodowe, telefony, a część z nich posiada balkony. Obiekt przystosowany jest na przyjęcie gości niepełnosprawnych. 

W obiekcie znajduje się stylowo urządzona jadalnia. Na miejscu znajduje się część bazy zabiegowej: masaż suchy klasyczny, kąpiel 

solankowa, czterokomorówka. 

Zakwaterowanie: 83 miejsca w pokojach 1-, 2-, 3-, 4-osobowych z łazienką, TV. W pokojach także chłodziarki, czajniki bezprzewodowe, 

telefony, a w niektórych balkony. 

Wyżywienie: W obiekcie znajduje się stylowo urządzona jadalnia. Posiłki serwowane 

Profil leczniczy: kardiologia, dermatologia, pulmonologia, reumatologia, narząd ruchu, układ oddechowy, układ krążenia, rehabilitacja kobiet 

po mastektomii, otyłość. 

Rodzaj pokoju 


Sezon niski 

01.01 - 23.04.2012 

02.10 - 31.12.2012 

Pobyt Pobyt 


Sezon średni 

24.04 - 18.06.2012 

28.08 - 01.10.2012 

Pobyt Pobyt 


Sezon wysoki 

19.06 - 27.08.2012 

1-osobowy 1195 1015 1475 1400 

Pobyt 

leczniczy 

1965 1785 

2-osobowy 1035 860 1270 1095 1575 1400 

3-osobowy 965 785 1115 940 1346 1165 

Pobyt 

hotelowy 

Świadczenia: 

» Pobyt leczniczy: 7 noclegów, wyżywienie 3 x dziennie, wstępne i końcowe badanie lekarskie, całodobowa opieka lekarsko-pielęgniarska, 

2 zabiegi fizykalne dziennie (za wyjątkiem pierwszego i ostatniego dnia pobytu oraz dni ustawowo wolnych od pracy), 1 badanie diagnostyczne 


Uwagi: 






MINI SPA 

ZABIEGI 

ZABIEGI 

Laola Vital&Spa składa się z dwóch budynków usytuowanych na zalesionym , ogrodzonym terenie, z wydzielonym placem zabaw dla 

dzieci, boiskami sportowymi do gier zespołowych, stylową kawiarenką i miejscem do parkowania samochodów. Spokój zapewnia położenie 

oddalone ok. 5 min. pieszo od centrum Pobierowa. Jest to nowocześnie wyposażony kompleks SPA, w którym są wykonywane zabiegi pod 

kontrolą doświadczonego personelu. Do dyspozycji gości: przestronny hol z kącikiem rekreacyjnym, jadalnia, gdzie serwowane są smaczne , 

domowe posiłki, kawiarenka. 

Zakwaterowanie: Pokoje 1 i 2-osobowe oraz apartamenty. Wszystkie pokoje wyposażone są w łazienkę, TV, telefon, łącze internetowe. 

Wyżywienie: Na miejscu w jadalni. Posiłki serwowane. 


Sezon 1 

01.04 - 30.04.2012 

01.10 - 15.12.2012 

Sanatorium Bursztyn 

Sanatorium Światowid 


Laola Vital & Spa 

Sezon 2 

01.05 - 30.06.2012 

26.08 - 30.09.2012 

1-osobowy 995 1075 

1-osobowy delux 1040 1155 

2-osobowy 885 995 

2-osobowy delux 960 1040 

Świadczenia: 

» Pobyt rehabilitacyjny: 7 noclegów, wyżywienie 3 x dziennie, wizyta lekarska z zaordynowaniem zabiegów, 10 zabiegów leczniczych. 

Uwagi: 

» Opłata klimatyczna płatna gotówką na miejscu. 

» Dziecko do 4 lat - bezpłatnie (bez świadczeń) 

» Dziecko 4-10 lat 10% zniżki. 


» Parking płatny – 8 zł / doba / auto 

» Doba hotelowa zaczyna się o godz: 16.00, kończy o godz: 11.00 

Świnoujście 

Świnoujście 

Pobierowo 

21

Pogorzelica 

Kołobrzeg 


Sandra Spa to kompleks obiektów o wysokim standardzie, położony ok. 250 m od plaży. W skład kompleksu wchodzą: Sandra SPA, Sandra, 

bungalowy oraz pawilony letnie. Do dyspozycji gości: jadalnia, restauracje, kawiarnie, herbaciarnia, pijalnia wód mineralnych, pub, sklepik 

z pamiątkami, kosmetykami, fryzjer, punkt apteczny, kort tenisowy, kręgielnia, bilard, rowery, kompleks basenów: baseny termalne z wodospadem, 

dwa odkryte baseny w sezonie letnim, zjeżdżalnie, basen solankowy, jacuzzi, sauna sucha z koloroterapią, siłownia, grota lodowa 

i solna, łażnia parowa z aromatterapią, łażnia błotna, baza zabiegowa z kriokomorą i baza wellness, wodny plac zabaw dla dzieci – „wodna 

dżungla”, ponadto w sezonie letnim dla dzieci czynne jest mini przedszkole z salą zabaw, akwarium morskie i rekinarium, ogród botaniczny 

z mini zoo. 

Zakwaterowanie: eleganckie, wygodne i urządzone ze smakiem pokoje 1-, 2- i 3-osobowe oraz apartamenty. Każdy pokój wyposażony 

w łazienkę, TV, radio, telefon, minibar. 

Wyżywienie: Na miejscu znajdują się nastrojowe kawiarnie, restauracja, herbaciarnia, pijalnia wód mineralnych oraz stylowa jadalnia. 

Termin 

3 dni 


5 dni 8 dni 

01.03 - 01.04.2012 395 745 1230 

01.04 - 27.04.2012 

01.10 - 01.11.2012 

450 810 1305 

27.04 - 15.06.2012 

02.09 - 01.10.2012 

470 880 1460 

15.06 - 02.09.2012 605 1165 1805 

01.11 - 20.12.2012 405 770 1270 

Świadczenia: 

» Pobyt wypoczynkowy: 2, 4 lub 7 noclegów, wyżywienie 2 x dziennie w formie bufetu, korzystanie z kompleksu basenowego, zjeżdżalnie, 

sauny, jacuzzi, baseny termalne, tepidarium, fitness, wieczorki taneczne przy muzyce na żywo, w sezonie letnim sala zabaw i programy animacyjne 

dla dzieci, parking dozorowany 

Uwagi: 


» Dzieci do lat 3 bez świadczeń – bezpłatnie (nie dotyczy apartamentów) 

» Dzieci od 3 do 10 lat (zniżka 15% w sezonie letnim i zimowym, zniżka 30% poza sezonem) 

» Dzieci od 3 do 12 lat jako „dostawka” - 50% zniżki, osoby powyżej 12 lat jako „dostawka” - 30% zniżki 

» Opłata za psa: 40 zł/doba 

BEAUTY RELAKS – 6 dni OFERTY SPECJALNE 

5 noclegów • wyżywienie 2x dziennie (śniadania i obiadokolacje) • aerobic wodny • pokój ciszy • ekskluzywne zabiegi relaksujące: zabieg 

Afrodyta na twarz, kąpiel Kleopatry, kąpiel perełkowa – „Zamyślenie”, masaż relaksujący świecą • nieograniczona możliwość korzystania 

z kompleksów basenowych, zjeżdżalni i jacuzzi 

Terminy: 03.01–15.06.2012 

Pobyty od poniedziałku do piątku 


ROMANTYCZNY WEEKEND – 3 dni 

2 noclegi • wyżywienie 2x dziennie (śniadania i obiadokolacje) • na powitanie butelka wina wraz z kompozycją świeżych owoców, świece 

i płatki róż • wspólny zabieg dla Dwojga: Herbaciany Ogród • relaks w centrum wodnym: super zakręcone zjeżdżalnie wodne, baseny 

pływackie, solanki, jacuzzi, sauna Ruska Bania oraz Basen – Dzika Rzeka • kompleks saun i pokój ciszy (1 karnet 1,5 godz./osoba) • słodka 

niespodzianka przy blasku świec. 

Terminy: 03.01-15.06.2012; 02.09-18.12.2012 


Sanatorium Mewa I 

Sanatorium Mewa I to obiekt położony w uzdrowiskowej dzielnicy w odległości ok. 150 m od morza i ok. 300 m od centrum miasta. 

Składa się z dwóch budynków połączonych jadalnią. 

Zakwaterowanie: Komfortowo wyposażone pokoje 1-, 2-osobowe oraz pokoje typu studio, wyposażone w łazienki, TV, radio, lodówkę 

i czajnik. Część pokoi dostosowana jest do przyjęcia osób niepełnosprawnych. 

Wyżywienie: Na miejscu w obiekcie. Śniadania typu bufet, obiady i kolacje serwowane. 

Rodzaj pokoju 


Sezon niski 

04.01 - 30.04.2012 

01.11 - 21.12.2012 

Pobyt Pobyt 


Sezon średni 

01.05 - 31.05.2012 

15.09 - 31.10.2012 

Pobyt Pobyt 


AQUA PARK 

Sezon wysoki 

01.06 - 14.09.2012 

Pobyt Pobyt 


1-osobowy 1115 960 1270 1115 1425 1270 

2-osobowy 955 810 1110 960 1265 1115 

3-osobowy 885 730 960 810 1115 960 

Świadczenia: 

» Pobyt leczniczy: 7 noclegów, wyżywienie 3 x dziennie, 2 wizyty lekarskie i doraźna pomoc medyczna, 2 zabiegi lecznicze dziennie w dni 

robocze (przy pobytach 7 dniowych) lub 3 zabiegi dziennie (przy pobytach 14 dniowych) 

» Pobyt hotelowy: 7 noclegów, wyżywienie 3 x dziennie 

Uwagi: 


» Dzieci do 3 lat bez świadczeń - GRATIS 

» Parkingi strzeżone, znajdują się w odległości ok. 100 m od obiektów 

» Na miejscu płatna opłata uzdrowiskowa 

» Obiekt nie przyjmuje zwierząt 

» Masaż klasyczny i limfatyczny są zabiegami dodatkowo płatnymi 

» Dzieci do 12 lat mają mniejsze porcje żywieniowe 


SPA 



ZABIEGI

Kołobrzeg 

Kołobrzeg jest największym i jednym z najpiękniejszych polskich uzdrowisk 

o niezrównanym uroku i bogatej historii znanym jako uzdrowisko już od 200 lat. 

To nadmorskie miasto doskonale położone jest u ujścia rzeki Parsęty 

w sąsiedztwie lasów, złóż borowiny i ekosystemu bagienno-wodnego, który 

zapewnia schronienie wielu rzadkim gatunkom zwierząt i roślin. 

Do odwiedzenia Kołobrzegu zachęcają liczne zabytki, wśród nich m. in. gotycka 

Bazylika Mariacka czy neogotycki Ratusz. Dla kuracjuszy i turystów największą 

atrakcją Kołobrzegu jest jego nadbałtyckie położenie, które charakteryzuje się 

mikroklimatem o właściwościach leczniczych oraz piękną, sześciokilometrową 

piaszczystą plażą wraz z morskim kąpieliskiem. 


Sanatorium Mewa IV to obiekt położony w uzdrowiskowej dzielnicy w odległości ok. 150 m od morza i ok. 300 m od centrum miasta. 

Na miejscu znajduje się bogato wyposażona baza zabiegowa. 

Zakwaterowanie: Komfortowo wyposażone pokoje 1-, 2-osobowe oraz pokoje typu studio, wyposażone w łazienki, TV, radio, lodówkę 

i czajnik. Część pokoi dostosowana jest do przyjęcia osób niepełnosprawnych. 

Wyżywienie: Na miejscu w obiekcie. Śniadania typu bufet, obiady i kolacje serwowane. 

Rodzaj pokoju 



Sezon niski 

04.01 - 30.04.2012 

01.11 - 21.12.2012 

Pobyt Pobyt 


Sezon średni 

01.05 - 31.05.2012 

15.09 - 31.10.2012 

Pobyt Pobyt 


Sezon wysoki 

01.06 - 14.09.2012 

Pobyt Pobyt 


1-osobowy 1115 960 1270 1115 1425 1270 

2-osobowy 955 810 1110 960 1265 1115 

3-osobowy 885 730 960 810 1115 960 

Świadczenia: 


robocze (przy pobytach 7 dniowych) lub 3 zabiegi dziennie (przy pobytach 14 dniowych ) 


Uwagi: 









Sanatorium Muszelka to zespół dwóch budynków położonych w dzielnicy uzdrowiskowej miasta, w jednym z najbardziej atrakcyjnych 

miejsc - w odległości 50 m od morza i mola spacerowego, 200 m od latarni morskiej. W odległości ok. 80 m znajduje się kompleks basenów 

„Odyseja Morska”. Na miejscu znajduje się bogato wyposażona baza zabiegowa. 

Zakwaterowanie: w pokojach 1-, 2-, 3-osobowym z łazienkami. W pokojach znajduje się lodówka, czajnik i TV. 

Wyżywienie: Na miejscu w jadalni. Śniadania typu bufet, obiady i kolacje serwowane. 

Rodzaj pokoju 


ZABIEGI 

ZABIEGI 

Sezon niski 

04.01 - 30.04.2012 

01.11 - 21.12.2012 

Pobyt Pobyt 


Sanatorium Mewa IV 

Sanatorium Muszelka 

Sezon średni 

01.05 - 31.05.2012 

15.09 - 31.10.2012 

Pobyt Pobyt 


Sezon wysoki 

01.06 - 14.09.2012 

Pobyt Pobyt 


1-osobowy 1195 1040 1345 1195 1500 1350 

2-osobowy 1035 885 1185 1040 1340 1195 

2-osobowy komfort 1080 925 1235 1080 1390 1235 

Świadczenia: 


robocze (przy pobytach 7 dniowych) lub 3 zabiegi dziennie (przy pobytach 14 dniowych) 


Uwagi: 

» doba hotelowa od 14.00 do 10.00 

» pokój komfort - widok na morze 

» dzieci do 3 lat bez świadczeń - GRATIS 

» parkingi strzeżone, znajdują się w odległości ok. 100 m od obiektów 





Kołobrzeg 

Kołobrzeg 

23

Kołobrzeg 

Kołobrzeg 

Arka Medical SPA **** 

Arka Medical SPA **** to ośrodek sanatoryjno-wczasowy z nowoczesną bazą wellness i SPA, położony w północno – wschodniej kołobrzeskiej 

dzielnicy uzdrowiskowej, usytuowany w pobliżu promenady, nad samym Morzem Bałtyckim. Do dyspozycji gości m.in.: restauracja, 

kawiarnia obrotowa, lobby bar, mini centrum handlowe, „junior club”, basen rekreacyjny, basen rehabilitacyjny z morską wodą, sauny, jacuzzi, 

grota solna, galeria SPA, solarium, centrum rehabilitacji, kryty kort tenisowy, tenis stołowy, wypożyczalnia rowerów. 

Zakwaterowanie: Arka Medical Spa oferuje 663 miejsc w 318 komfortowych i funkcjonalnych pokojach oraz apartamentach, wyposażonych 

w TV, telefon, lodówkę, czajnik bezprzewodowy. Większość pokoi z balkonami, pokoje komfort+ z klimatyzacją. 

Wyżywienie: Na miejscu w pięknej restauracji. 


Rodzaj pokoju 


Sezon 1 

03.01 - 28.04.2012 

Sezon 2 

28.04 - 23.06.2012 

08.09 -21.12.2012 

Sezon 3 

23.06 - 08.09.2012 

21.12 - 02.01.2013 


1-osobowy 480 1680 580 2030 760 2660 


2-osobowy komfort+ 320 1120 390 1365 510 1785 

2-osobowy (widok na morze) 340 1190 410 1435 540 1890 

Familijny do 4-os 

(cena za cały pokój) 

1220 4270 1460 5110 1940 6790 

Świadczenia: 

» Pobyt wypoczynkowy: 2 lub 7 noclegów, śniadania w formie bufetu, korzystanie z basenu z wodą morską, jacuzzi oraz kompleksem saun, sala 

fitness, korzystanie z basenu odkrytego w sezonie letnim, kawiarenka internetowa, salon gier, klub dla dzieci, plac zabaw Arco Landia 

Uwagi: 

» Opłata klimatyczna płatna na miejscu. 

» Dziecko do 3 lat - bezpłatnie (bez świadczeń) 

» Dzieci od 3-11 lat: rabat 40% 

» Opłata za zwierzę – 70 zł / doba. 

» Parking płatny – 15 zł / doba. 

» Miejsce parkingowe w garażu – 20 zł / doba. 

» Doba hotelowa zaczyna się od godz: 14.00, kończy o godz; 11.00 

ZDROWIE – 8 dni OFERTY SPECJALNE 

7 noclegów • wyżywienie 3 x dziennie (śniadania, obiady, kolacje) • 2 zabiegi dziennie w dni robocze • korzystanie z basenu z wodą morską 

• jacuzzi oraz kompleksem saun • sala fitness • korzystanie z basenu odkrytego w sezonie letnim • kawiarenka internetowa • salon gier 

Pobyty w terminie: 28.04 - 23.06.2012 ; 08.09 - 21.12.2012 

Cena: Pokój 1-os: 2525 zł ; Pokój 2-os komfort: 1890 zł / osoba 

Pobyty w terminie: 23.06 - 08.09.2012 

Cena: Pokój 1-os: 3255 zł ; Pokój 2-os komfort: 2345 zł / osoba 

Sanatorium Perła Bałtyku 

Sanatorium Perła Bałtyku (dawniej Kombatant) to dwunastopiętrowy obiekt (z windą), położony w parku nadmorskim tuż przy samej plaży. 

W ośrodku znajduje się jadalnia, baza zabiegowa oraz kawiarnia z tarasem widokowym, z którego można podziwiać Bałtyk aż po horyzont. 

Zabiegi lecznicze wykonywane w sanatorium: Kąpiel CO 2 w wannie, Kąpiel CO 2 sucha, Kąpiel solankowa, Kąpiel 4-komorowa, Kąpiel 

ozonowo-perełkowa, Kąpiel aromatyczna, Basen solankowy, Basen solankowy dla dzieci do lat 15, Masaż wirowy, Masaż wibracyjny, Aquavibron, 

Masaż podwodny, Hydromasaż, Hydromasaż z olejkami zapachowymi lub solami, Natryski (bicze szkockie), Kąpiel borowinowa, Okłady 

borowinowe, Fasony borowinowe, Maseczka borowinowa, Parafina, Inhalacje indywidualne, Sauna, Masaż klasyczny całkowity kręgosłupa, 

Masaż klasyczny częściowy 2-odcinkowy, Masaż klasyczny częściowy 1-odcinkowy, Diadynamik 10 min, interdyn, Terapuls, Ultradźwięki wg 

zalecenia, Jontoforeza, Naświetlanie lampą „Psorilux”, Laseroterapia wg zalecenia, Magnetronik, Lampy sollux, Lampa Bio-V, Gimnastyka indywidualna, 

Gimnastyka zbiorowa, Ćwiczenia siłowe „Atlas”, Jazda na rowerze treningowym, Krioterapia + gimnastyka indywidualna, Sauna 

z basenikiem 

Zakwaterowanie: 450 miejsc w pokojach 1-, 2-, 3-osobowych z pełnym węzłem sanitarnym, TV, lodówką, telefonem i balkonem. Pokoje 

komfort posiadają widok na morze. 

Wyżywienie: 3 x dziennie od obiadu pierwszego dnia do śniadania ostatniego dnia. Śniadania typu bufet, obiady i kolacje serwowane. 

Rodzaj pokoju 


Sezon niski 

04.01 - 30.04.2012 

01.11 - 21.12.2012 

Pobyt Pobyt 


Sezon średni 

01.05 - 31.05.2012 

15.09 - 31.10.2012 

Pobyt Pobyt 


Sezon wysoki 

01.06 - 14.09.2012 

1-osobowy 1115 960 1270 1115 

Pobyt 

leczniczy 

1420 1270 


2-osobowy 955 810 1110 960 1265 1115 


3-osobowy 885 730 960 810 1115 960 

Pobyt 

hotelowy 

Świadczenia: 

» Pobyt leczniczy: 7 noclegów, wyżywienie 3 x dziennie, 2 wizyty lekarskie i doraźna pomoc medyczna, 2 zabiegi lecznicze dziennie w dni robocze 

(przy pobytach 7 dniowych) lub 3 zabiegi dziennie (przy pobytach 14 dniowych ) 


Uwagi: 


» Pokój komfort - widok na morze 








SPA 


ZABIEGI 


BASEN 

ZABIEGI

OGÓLNE WARUNKI UCZESTNICTWA B.P. Bis-Travel 

§ 1 Postanowienia ogólne. 

1. Ustala się ogólne warunki uczestnictwa we wszystkich imprezach turystycznych 

zorganizowanych przez Organizatora Turystyki w rozumieniu przepisów ustawy 

z dnia 29 sierpnia 1997 r. o usługach turystycznych / tekst jednolity: Dz. U. 

z 2001 r. Nr 55, poz. 578, z późn. zm. /. 

2. Organizatorem Turystyki zwanym dalej „Organizatorem” jest Biuro Podróży „Bis - 

Travel” ul. Okrzei 1, 57-500 Bystrzyca Kłodzka, posiadający NIP nr 881-10-00-216 

oraz wpis do rejestru organizatorów i pośredników turystycznych nr 56/Z/99. 

Ogólne warunki uczestnictwa określają prawa i obowiązki uczestników imprez 

turystycznych zwanych w dalszej treści „Klientami „oraz Organizatora. 

§ 2 Zawarcie umowy. 

1. Zawarcie umowy z Klientem następuje w formie pisemnej po zapoznaniu 

się przez niego z ofertą Organizatora, warunkami umowy i uczestnictwa oraz 

wpłaceniu zaliczki w wysokości 30 % ceny imprezy turystycznej w terminie 

określonym w umowie. Niniejsze warunki uczestnictwa zostaną doręczone 

klientowi przed zawarciem umowy. 

2. Zawarcie umowy z osobą niepełnoletnią lub na jej rzecz wymaga pisemnej 

zgody jej przedstawicieli ustawowych bądź opiekunów. 

3. Organizator, proponując Klientowi imprezę turystyczną udostępnia Klientowi 

odpowiednie informacje pisemne (z uwzględnieniem postanowień pkt 6 

niniejszego paragrafu) a w szczególności broszury, foldery, katalogi, które zawierają: 

a) cenę imprezy turystycznej lub usługi turystycznej, 

b) miejsce pobytu lub trasę imprezy turystycznej, 

c) rodzaj, klasę, kategorię lub charakterystykę środka transportu, 

d) położenie, rodzaj i kategorię obiektu zakwaterowania, według przepisów 

kraju pobytu, 

e) ilość i rodzaj posiłków, 

f) program zwiedzania i atrakcji turystycznych, 

g) kwotę lub procentowy udział zaliczki w cenie imprezy turystycznej lub usługi 

turystycznej oraz termin zapłaty całej ceny, 

h) termin powiadomienia klienta na piśmie o ewentualnym odwołaniu imprezy 

turystycznej z powodu niewystarczającej liczby zgłoszeń, jeżeli realizacja imprezy 

turystycznej lub usługi turystycznej uzależniona jest od liczby zgłoszeń, 

i) ogólne informacje o obowiązujących przepisach paszportowych, wizowych 

i sanitarnych oraz o wymaganiach zdrowotnych dotyczących udziału w imprezie 

4. Organizator przed zawarciem umowy podaje Klientowi: 

a) ogólne informacje o obowiązujących przepisach paszportowych, wizowych 

i sanitarnych, w szczególności o terminach oczekiwania na wydanie paszportu 

i wizy oraz o wymogach sanitarnych i zdrowotnych dotyczących udziału w imprezie 

turystycznej, 

b) informacje o możliwości zawarcia umowy ubezpieczenia od kosztów 

rezygnacji z udziału w imprezie turystycznej oraz o zakresie ubezpieczenia 

od następstw nieszczęśliwych wypadków i kosztów leczenia. 

5. Organizator ma obowiązek udzielenia Klientowi dodatkowych informacji na piśmie 

dotyczących imprezy turystycznej w zakresie wskazanym w art. 12, 13 i 14 

ustawy o usługach turystycznych, o ile nie zostały one zawarte w postanowieniach 

niniejszych warunków uczestnictwa, wzorcu umowy, ofercie, katalogu, 

ulotce lub folderze, itp., a stanowią one element świadczeń w trakcie imprezy 

turystycznej. 

6 Obowiązek udzielenia Klientowi informacji wskazanych w pkt 4-6 nie zwalnia 

Organizatora od obowiązku opieki nad Klientem w trakcie imprezy turystycznej. 

§ 3 Warunki płatności. 

l. Ceny usług i świadczeń dla klientów są cenami umownymi i obejmują podatek 

od towarów i usług. 

2. Miejscem spełnienia świadczenia pieniężnego przez Klienta wynikającego 

z zawartej umowy jest rachunek bankowy Organizatora lub kasa agenta (biura 

podróży) 

3. Cała należność za imprezę turystyczną winna zostać wpłacona przez Klienta 

w terminie 30 dni przed dniem rozpoczęcia imprezy turystycznej, chyba że strony 

w umowie zastrzegą inny termin płatności. 

§ 4 Przeniesienie przez Klienta przysługujących mu uprawnień 

na rzecz osoby trzeciej. 

1. Klient może bez zgody Organizatora przenieść na osobę spełniającą warunki 

udziału w imprezie turystycznej wszystkie przysługujące mu prawa z tytułu 

umowy o świadczenie usług turystycznych, jeżeli jednocześnie osoba ta przejmie 

wszystkie wynikające z tej umowy obowiązki. 

2 Przeniesienie praw i przejęcie obowiązków, o których mowa w pkt l jest skuteczne 

wobec Organizatora, jeżeli Klient zawiadomi go o tym na co najmniej 7 dni przed 

terminem rozpoczęcia imprezy turystycznej określonym w umowie. 

3. Za nieuiszczoną część ceny imprezy turystycznej oraz koszty poniesione przez 

Organizatora w wyniku zmiany uczestnika imprezy turystycznej Klient i osoba 

przejmująca jego uprawnienia odpowiadają solidarnie. 

§ 5 Zmiana świadczeń, świadczenia zastępcze. 

1 W przypadku wystąpienia nieprzewidzianych okoliczności, niezależnych od Organizatora, 

przed rozpoczęciem imprezy turystycznej, w wyniku których Organizator 

jest zmuszony zmienić istotne warunki umowy z Klientem - Organizator 

niezwłocznie powiadomi o tym Klienta na piśmie lub w inny skuteczny sposób, 

ustalony wcześniej z klientem..W takiej sytuacji Klient powinien niezwłocznie 

poinformować Organizatora na piśmie czy: 

a) przyjmuje proponowaną zmianę umowy albo 

b) odstępuje od umowy za natychmiastowym zwrotem wszystkich wniesionych 

świadczeń i bez obowiązku zapłaty kary umownej czy też innych 

kosztów i opłat. 

2. Organizator zastrzega sobie prawo do zmiany programu imprezy turystycznej 

lub informacji zawartych w katalogu przed rozpoczęciem imprezy turystycznej 

lub w uzasadnionych przypadkach także w trakcie trwania imprezy turystycznej, 

jednakże zmiany te nie mogą powodować zmian istotnych postanowień 

umowy, o których mowa w pkt. l, a standard i zakres świadczeń zostanie zachowany. 

3 Jeżeli Klient, zgodnie z pkt. l, odstępuje od umowy lub jeżeli Organizator odwo- 

łuje imprezę turystyczną z przyczyn niezależnych od Klienta, Klient ma prawo: 

uczestniczyć w imprezie turystycznej - zastępczej o tym samym lub wyższym 

standardzie, chyba, że zgodzi się na imprezę turystyczną o niższym standardzie 

za zwrotem różnicy w cenie, żądać natychmiastowego zwrotu wszystkich 

wniesionych świadczeń. 

4 W przypadkach określonych w pkt. 3 Klient może dochodzić odszkodowania 

za niewykonanie umowy, chyba że odwołanie imprezy turystycznej nastąpiło 

z powodu zgłoszenia się mniejszej liczby uczestników niż liczba minimalna 

określona w umowie a Organizator powiadomił o tym Klienta na piśmie na 14 

dni przed planowanym terminem rozpoczęcia imprezy turystycznej, siły wyższej. 

5. Organizator, jeżeli w czasie trwania imprezy turystycznej nie wykonuje przewidzianych 

w umowie usług, stanowiących istotną część programu tej imprezy 

turystycznej, jest obowiązany, bez obciążenia Klienta dodatkowymi kosztami, 

wykonać w ramach tej imprezy turystycznej odpowiednie świadczenie zastępcze. 

Jeżeli jakość świadczenia zastępczego jest niższa od jakości usługi określonej 

w programie imprezy turystycznej, Klient może żądać odpowiedniego 

obniżenia ceny imprezy turystycznej. 

6. Jeżeli wykonanie świadczeń zastępczych, o których mowa w pkt 5, jest niemożliwe 

albo Klient z uzasadnionych powodów nie wyraził zgody i odstąpił 

od umowy, Organizator jest obowiązany, bez obciążania Klienta dodatkowymi 

kosztami z tego tytułu, zapewnić mu powrót do miejsca rozpoczęcia imprezy 

turystycznej lub innego uzgodnionego miejsca w warunkach nie gorszych niż 

określone w umowie. 

7. W razie odstąpienia od umowy, o którym mowa w pkt. 6, Klient nie ponosi żadnych 

dodatkowych świadczeń z tego tytułu, Klient może dochodzić naprawienia 

szkody wynikłej z niewykonania umowy. 

8. W razie niemożności wykonania świadczenia zastępczego, o którym mowa 

w pkt. 6, Klient może żądać naprawienia szkody wynikłej z niewykonania 

umowy, chyba że niemożność wykonania świadczenia zastępczego jest spowodowane 

wyłącznie: 

a) działaniami lub zaniechaniami osób trzecich, nieuczestniczących w wykonaniu 

świadczenia zastępczego, jeżeli tych działań nie można było przewidzieć 

ani uniknąć, albo 

b) siłą wyższą. 

§ 6 Zmiana cen. 

l. Cena ustalona w umowie może ulec zmianie pod warunkiem, że Organizator 

udokumentuje wpływ na podwyższenie ceny jednej z następujących okoliczności: 

a) wzrostu kosztów transportu, 

b) wzrostu opłat urzędowych, podatków lub opłat należnych za takie usługi, 

jak lotniskowe, załadunkowe lub przeładunkowe w portach morskich i lotniczych, 

wzrostu kursu walut. 

2. O wzroście ceny imprezy turystycznej Klient zostanie poinformowany w formie 

pisemnej przez Organizatora na co najmniej 21 dni przed datą rozpoczęcia imprezy 

turystycznej 

3. Na Kliencie spoczywa obowiązek poinformowania Organizatora na piśmie o zaakceptowaniu 

bądź nie wyrażeniu zgody na nowe warunki umowy. 

4. Jeżeli klient nie wyraża zgody na nowe warunki umowy, wówczas organizator 

zwraca mu wszystkie wpłacone wcześniej środki. 

§ 7 Prawa Klienta. 

1. Klient ma prawo do świadczeń określonych w umowie i ofercie (katalogu) 

stanowiącej integralną część umowy. 

2. Niewykorzystanie w trakcie trwania imprezy turystycznej przez Klienta 

wszystkich świadczeń (z przyczyn leżących po stronie Klienta) nie uprawniają 

do zwrotu zapłaconej należności. 

3. Klient w trakcie trwania imprezy turystycznej uprawniony jest do korzystania 

z fachowej pomocy i opieki przedstawicieli Organizatora, a na Organizatorze 

spoczywa ten obowiązek. 

4. Klient zostanie również objęty opieką we wszystkich przypadkach nagłych 

zdarzeń i niezawinionych przez Organizatora (np. związanych z awarią autobusu, 

przedłużeniem odpraw celnych, postojami na granicach, opóźnieniem 

w przelotach, trudnymi warunkami atmosferycznymi). W takich przypadkach 

przysługuje każdemu uczestnikowi posiłek po upływie 8 godzin. 

§ 8 Obowiązki Klienta. 

1. Klient uczestniczący w imprezie turystycznej zobowiązany jest podporządkować 

się wszelkim wskazówkom i zaleceniom porządkowym przedstawicieli 

Organizatora umożliwiającym realizację programu imprezy turystycznej oraz 

do przestrzegania miejsca i godzin zbiórek określonych przez Organizatora. 

2. Klient uczestniczący w imprezie turystycznej zobowiązany jest do posiadania 

dokumentów podróżnych / paszportu, wizy i innych wymaganych, o których 

obowiązku posiadania Klient został poinformowany / oraz do przestrzegania 

przepisów celnych i dewizowych oraz innych norm prawa obowiązujących 

w Rzeczpospolitej Polskiej, krajach tranzytowych i docelowych., o których zostanie 

poinformowany przez Organizatora przed podpisaniem umowy (zgodnie 

z art. 13 ustawy o usługach turystycznych) 

3. Klient uczestniczący w imprezie turystycznej zobowiązany jest do przestrzegania 

przepisów porządkowych oraz dotyczących bezpieczeństwa (np. pożarowych, 

policyjnych, itp.). 

4. W razie rażącego, uporczywego naruszania przez Klienta warunków umowy, 

warunków uczestnictwa zagrażającego zdrowiu, życiu i interesom innych Klientów 

oraz realizacji programu imprezy turystycznej, Organizator może rozwiązać 

z Klientem umowę w trybie natychmiastowym. W takim przypadku wszelkie 

koszty związane z dalszym pobytem i powrotem obciążają Klienta a organizator 

udzieli mu pomocy w zakresie uzgodnionym z klientem. W sytuacji wskazanej 

w punkcie 4 klient ma prawo do dochodzenia na drodze sądowej ewentualnych 

roszczeń. 

§ 9 Ubezpieczenia. 

l. Organizator zawarł umowę ubezpieczenia na rzecz Klientów z T U Europaische 

Reiseversicherung w Gdańsku. 

2. Organizator wyda na piśmie, Klientowi wpłacającemu należność za imprezę 

turystyczną lub zaliczkę przekraczającą 40% tej sumy, pisemne potwierdzenie 

posiadania gwarancji w formie umowy ubezpieczenia na rzecz Klientów, 

ze wskazaniem sposobu ubiegania się o wypłatę środków z tej gwarancji. 

3. Wszyscy uczestnicy imprezy turystycznej - w przypadku imprez turystycznych 

za granicą - są ubezpieczeni w zakresie następstw nieszczęśliwych wypadków 

do kwoty 20.000 Euro, kosztów leczenia do kwoty 7500 Euro a od utraty bagażu 

do kwoty 200 Euro. 

4. Od kosztów rezygnacji z imprezy turystycznej przez klienta w okresach wskazanych 

w §12 klient winien ubezpieczyć się indywidualnie, pod rygorem 

poniesienia pełnej opłaty za imprezę, z zastrzeżeniem warunków określonych 

w §12. Ubezpieczenie takie musi być zawarte do 24 godz. od momentu podpisania 

umowy. 

5. Z dokładnymi warunkami ubezpieczenia dokonanego przez Organizatora każdy 

Klient winien się zapoznać przed rozpoczęciem imprezy. 

§ 10 Reklamacje. 

1. W przypadku niewykonania bądź nienależytego wykonania umowy o świadczenie 

usług turystycznych przez Organizatora lub osobę z nim współpracującą 

Klientowi przysługuje prawo do reklamacji. 

2. Jeżeli w trakcie trwania imprezy turystycznej Klient stwierdzi wadliwe wykonanie 

umowy, powinien niezwłocznie zawiadomić o tym wykonawcę usługi oraz 

Organizatora lub jego Przedstawiciela w sposób odpowiedni dla rodzaju usługi. 

3. Reklamację w formie pisemnej Klient winien złożyć najpierw u przedstawiciela 

Organizatora a z chwilą braku jej pozytywnego załatwienia na miejscu – również 

w formie pisemnej skierować do Organizatora, w ciągu najpóźniej 30 dni 

po wykonaniu usługi. 

4. Organizator jest zobowiązany do rozpatrzenia reklamacji w terminie 30 dni 

od dnia doręczenia reklamacji. Termin może zostać przedłużony w sytuacji konieczności 

uzyskania informacji od współorganizatorów lub podwykonawców. 

Klient zostanie powiadomiony o tym na piśmie. 

5. Reklamacja Klienta skierowana do Organizatora w sytuacji uzależnionej od formy 

imprezy turystycznej oraz przedmiotu reklamacji winna zawierać oświadczenie 

jego Przedstawiciela lub innego podwykonawcy Organizatora o wystąpieniu 

okoliczności świadczących o niewykonaniu lub nienależytym wykonaniu umowy 

oraz propozycję zaspokojenia jego roszczeń. 

§ 11 Odpowiedzialność Organizatora. 

l. Organizator odpowiada za niewykonanie lub nienależyte wykonanie umowy 

o świadczenie usług turystycznych, chyba że niewykonanie lub nienależyte 

wykonanie jest spowodowane wyłącznie: 

a) działaniem lub zaniechaniem Klienta, 

b) działaniem lub zaniechaniem osób trzecich, nieuczestniczących w wykonywaniu 

usług przewidzianych w umowie, jeżeli tych działań lub zaniechań nie 

można było przewidzieć ani uniknąć albo, 

c) siłą wyższą. 

2. Organizator ponosi odpowiedzialność za niewykonanie lub nienależyte wykonanie 

usług w czasie imprezy turystycznej do wysokości rzeczywistej szkody 

poniesionej przez Klienta, jednak nie wyższej, jak do wysokości dwukrotnej ceny 

imprezy turystycznej. Ograniczenie odpowiedzialności Organizatora nie dotyczy 

szkód na osobie. 

§ 12 Rezygnacja z imprezy (odstąpienie od umowy). 

1. Organizator zaleca zawarcie przez Klienta umowy ubezpieczenia od kosztów 

rezygnacji. Cena takiego ubezpieczenia to 3% wartości imprezy turystycznej, 

a jego wykupienie gwarantuje zwrot 80 % kosztów rezygnacji naliczonych 

przez Organizatora. 

2. Rezygnacja (odstąpienie od umowy) lub zmiana terminu imprezy turystycznej 

przez Klienta, z wyłączeniem sytuacji, o których mowa w §4 i §5, wymaga 

pisemnego oświadczenia. 

3. W sytuacjach, o których mowa w pkt. 1, Organizator, z uwagi na poniesione 

koszty, zastrzega sobie prawo dochodzenia od Klienta odstępnego przewidzianego 

w art. 396 kodeksu cywilnego na zasadach określonych jak pkt. 3. 

4. Organizator, w sytuacji rezygnacji z udziału w imprezie (odstąpienia od umowy) 

przez Klienta, zastrzega sobie prawo do pobrania od Klienta odstępnego z tytułu 

poniesionych udokumentowanych kosztów w wysokościach, które mogą osiągnąć 

poziom: 

a) do 15% ceny imprezy – jeżeli złożenie rezygnacji nastąpiło pomiędzy 44 a 30 

dniem przed datą rozpoczęcia imprezy 

b) do 40% ceny imprezy – jeżeli złożenie rezygnacji nastąpiło pomiędzy 29 a 15 

dniem przed datą rozpoczęcia imprezy 

c) do 90% ceny imprezy – jeżeli rezygnacja nastąpiła w terminie krótszym niż 15 

przed dniem rozpoczęcia imprezy, chyba że klient wskaże osoby(-ę) zobowiązujące 

się wstąpić w prawa i obowiązki Klienta, z zastrzeżeniem w pkt. 4 § 4. 

5. Organizator zastrzega sobie prawo dochodzenia od klienta odszkodowania 

z tytułu utraconych zysków. 

§ 13 Postanowienia końcowe. 

1. W zakresie nieuregulowanym w umowie i ogólnych warunkach uczestnictwa 

mają zastosowanie przepisy ustawy o usługach turystycznych, kodeksu cywilnego 

oraz inne przepisy dotyczące ochrony konsumenta. 

2. Zapoznałem się z wyżej wymienionymi ogólnymi warunkami uczestnictwa 

Podpis i data 

3. Zostałem poinformowany o możliwości ubezpieczenia się od następstw 

rezygnacji z imprezy 

Podpis i data

NASZA OFERTA: 

- Sanatoria 

- Spa & Wellness 

- Wypoczynek w Polsce 

- Wczasy zagraniczne 

- Zielone szkoły i kolonie 

- Pobyty i wycieczki dla grup 

- Wycieczki objazdowe 

- Tanie linie lotnicze 

- Bilety autokarowe 


Biuro Podróży „BIS-TRAVEL” 

ul. Okrzei 1 

57-500 Bystrzyca Kłodzka 

tel. / fax 74 811 25 15, 74 811 27 42 

tel. 74 644 12 40 

e-mail: biuro@bistravel.pl 

Biuro Podróży „BIS-TRAVEL” Agencja w Kłodzku 

ul. Bohaterów Getta 11a 

57-300 Kłodzko 

tel/fax 74 865 96 06 

tel. 74 867 08 78

Sanatoria Spa Wellness Wypoczynek - Bis-Travel

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?