Türkische Musik in Deutschland: Literatur - Wolfgang Martin Stroh

Türkische Musik in Deutschland: Literatur
SS 2009: Musikbegegnungen: Blatt 10
Livaneli, Zülfü: Lieder zwischen Vorgestern und Übermorgen. Arafat-Verlag, Berlin 1981. (19
Lieder aus der türkischen Liedermacherszene, Spiegel des Exils.)
Klebe, Dorit: Türkische Volksmusik. Informationen, Beispiele, Anregungen. Berlin 1983. (Eine
Arbeitsbuch mit einer Systematisierung der Lieder nach Tonart, Form und Rhythmus. BIS.)
Breckhoff, Werner: Türkische Musik in unserer Stadt [= Bremen]. In: Jahrbuch für Musiklehrer Bd.
3, hg. von Günter Kleinen u.a., eres-Verlag, Lilienthal 1982. (Ein früher Beitrag zur Fedlforschung.)
Merkt, Irmgard: Deutsch-türkische Musikpädagogik in der Bundesrepublik. Ein Situationsbericht,
EXpress Edition, Berlin 1983. (Merkt hat mit dieser Dissertation die „interkulturelle
Musikerziehung“ in Deutschland begründet. BIS.)
Reinhard, Kurt und Ursula: Musik der Türkei. Band 1: Kunstmusik. Band 2: Volksmusik.
Heinrichshofen’s Verlag Wilhelmshaven 1984. (Das „Lebensfazit“ Kurt Reinhards, der zwischen
1956 und 1979 40 Arbeiten über türkische Musik publizierte. BIS.)
Baumann, Max Peter (Hg.): Musik der Türken in Deutschland. Verlag Yvonne Landeck, Kassel
1985. (Eine Aufsatzsammlung über das türkische Musikleben in Berlin bis 1984 als Huldigung an
Kurt Reinhard und Ergänzung des 1984er Buches. Inhaltlich durch Greve 1997/2003 überholt.)
Merkt, Irmgard: Türkische Musik. Klett/Stuttgart 1985. (Untertrichtsmaterialien für das Fach
Musik, mit MC. Von Mozart bis hin zur türkischen Hochzeit im Ruhrgebiet. Heute noch brauchbar.)
Francke, Angelika (Hg.) Volkslieder aus der Türkei für Kindergarten, Schule und Freizeit. Verlag
Rissen, Hamburg 1984. (Sehr ausführliche Darstellung der Musikinstrumente (40 Seiten). 71 Lieder
mit Noten und Übersetzung. Problem: wer kennt diese Volkslieder heute noch? BIS.)
Incirci, Tahsin: Musik der Türkei. Express Edition, Berlin o.J. (ca. 1984). (Zweisprachige, sehr
knappe Einführung in die klassische türkische Musik. Geheimtipp für Eilige. BIS.)
Adamek, Karl (Hg.): Rüzgargülü - Windrose. Deutsch-türkisches Liederbuch. Voggenreiter, Bonn
1989. (6 türkische und 6 deutsche Lieder eines 10-Jahres-Projekts der Kulturkoop Ruhr, alles
zweisprachig. Auch deutsche Lieder auf türkisch! Hinweise auf instrumentale Arrangements. BIS.)
Unterberger, Stephan: Lieder der Türkei - Türkiye’ den sarkilar. Ein zweisprachiges Liederbuch.
Edition Helbling, Innsbruck 1994. Mit CD. (Gut kommentierte Sammlung, Tanzanleitungen. BIS.)
Greve, Martin: Alla Turca. Musik aus der Türkei in Berlin. Der Ausländerbeauftragte Berlin, Berlin
1997. (Die aktuellste und übersichtlichste Darstellung des „wirklichen türkischen Musiklebens“ in
Berlin. Liste aller Stilrichtungen türkischer Musik. Leider nicht im Buchhandel.)
Fried, Jochen und Marianne Koch: Saz oder Samba – Interkulturelle Arbeit an niedersächsischen
Musikschulen. Ergebnisbericht eines Forschungsprojekts. Oldenburg 2002 (www.musik-for.unioldenburg.de/
forschungsbericht/saz_oder_samba.htm).
Greve, Martin: Die Musik der imaginären Türkei. Musik und Musikleben im Kontext der Migration
aus der Türkei in Deutschland. Metzler, Stuttgart 2003. (Greve ist der beste Kenner türkischer
Musikkultur in Deutschland. Dies dicke Buch ist eine Zusammenfassung aller Aspekte des deutschtürkischen
Musiklebens. Berücksichtigt die aktuelle Musikentwicklung in der Türkei, die Rolle der
Medien und Ergebnisse der Migrationsforschung.)
Kruse, Matthias (Hg.): Von Oi bis Türkü. Musik zwischen den Kulturen. Klett, Leipzig (!) 2004. (Eine
Auseinandersetzung mit aktuellen musikpolitischen Strömungen an die Hand von Musiklehrern
mit Beiträgen von Claudia Breitfeld und Dorit Klebe. Mit 2 CD’s. Empfehlenswert!)
Wurm, Maria: Musik in der Migration. Beobachtungen zur kulturellen Artikulation türkischer
Jugendlicher in Deutschland. transcript-Verlag, Bielefeld 2006. (Nicht sehr ergiebig. BIS.)
Kurzfassung als: Türkische Musik in Deutschland. Die Unterhaltungsmedien in einer
Parallelgesellschaft. In: diskussion musikpädagogik 32/2006.
Barth, Dorothee: Ethnie, Bildung oder Bedeutung? Zum Kulturbegriff in der interkulturell
orientierten Musikpädagogik. Wißner, Augsburg 2008. (Weiterführung der Untersuchungen zur
türkischen Musik an deutschen Schulen.)

Einzelne Aufsätze mit konkreten Unterrichtsvorschlägen:
Linowitzki, Helke: Volksmusik aus der Türkei. Eine UE für die Sekundarstufe I. In: Musik und
Bildung 9-10/1990 (= Themenheft „Aspekte des Fremden").
Böhle, Reinhard C. / Kaya, Ahmet: Viele Wege führen zur Musik. Die Bedeutung der Saz für ein
interkulturelles Lernen. Eine Einführung in das Spiel der Saz. In: Musik und Unterricht 6/1991.
(Hier wird mal nicht nur gesungen und getanzt.)
Korte, Claudia Maria: Interkulturell, nicht folkloristisch. Anmerkungen und Anregungen zur
türkischen Musik. In: Musik + Unterricht 9/1993 (= Themenheft „Interkultureller
Musikunterricht"). (Plädoyer für die Berücksichtigung der „wirklichen“ Musikkultur und nicht
einer phantomhaften Volksmusik-Welt.)
Kaya, Ahmet: Türkische Lieder und Tänze im Unterricht. In: Musikunterricht heute 1, hg. von
Volker Schütz. Lugert-Verlag, Oldershausen 1996.
Kaya, Ahmet: Aktivitäten mit türkischer Musik. In: Böhle (Hg.), Reinhard C.: (Inter)Kulturell
orientierte Musikdidaktik. IKO, Frankfurt 1996.
Klebe, Dorit: Türkische Musik im Unterricht. In: Böhle (Hg.), Reinhard C.: (Inter)Kulturell
orientierte Musikdidaktik. IKO, Frankfurt 1996.
Klebe, Dorit: Tanzvergnügen in der Großstadt. Städtische türkische Musik - Beispiele,
Informationen, Anregungen für die Sekundarstufe I. In: Musik und Bildung 5/1997.
(Thematisierung türkischer Hochzeiten in Berlin.)
Acinan, Metin: Es kommt was in Bewegung: Poptanz auf türkisch. In: Musik in der Grundschule
2/1997.
Unterberger, Stephan: Vogel, prächtig dein Gefider. Lieder und Texte aus der Türkei. In:
Grundschule Musik 5/1998.
Unterberger, Stephan: „Sturm und Wellen, hoch wie Berge". Ein türkisches Volkslied vom
Schwarzen Meer. In: Grundschule Musik 6/1998
Schudack, Achim: Abgrenzung und Integration. Aziza-A und der türkisch-deutsche HipHop in
Deutschland. In: Musik in der Schule 3/2000.
Klebe, Dorit: "... der Groove, dass es in der türkischen Musik so richtig groovt." Türkische Musik -
schön und fremd... auch vertraut. Ein Projekt mit Berliner Studenten ander Hochschule für Künste.
In: Musik in der Schule 4/2001 (= Themenheft Musikerziehung interkulturell).
Merkt, Irmgard: Musik löffelweise. Der Holzlöffel als Rhythmusinstrument. In: Grundschule Musik
23/2002.
Greve, Martin: Der Marsch in die Institutionen. Auf der Suche nach deutsch-türkischer
Musikausbildung. In: Üben & Musizieren 2/2002. (Über türkische Musikschulen und das
Instrument Saz bei „jugend musiziert“. Siehe auch Fried/Koch 2002 „Saz oder Samba“.)
Breitfeld, Claudia: Türkische und arabische Musik. In: Kruse, Matthias (Hg.): Interkultureller
Musikunterricht. Bosse, Kassel 2003. (Der Aufsatz berücksichtigt noch nicht die heute aktuellen
Spannungen zwischen Deutschtürken und Migrantenkindern aus arabischen Ländern.)
Klebe, Dorit: Zum "Crossover" in der HipHop-Musik türkischer Migrationsjugendlicher in
Deutschland - auf der Suche nach ihren Wurzeln. In: Kruse, Matthias (Hg.): Interkultureller
Musikunterricht. Bosse-Verlag, Kassel 2003. (Information zu diesem relativ aktuellen Thema der
deutschtürkischen Popmusik-Szene. Auseinandersetzung mit „Kanack Attack“ u.a.)
Barth, Dorothee: Kultur - Identität – Musik. Eine Analyse von Unterrichtsmaterialien zur
türkischen Musik In: Ansohn, Meinhard und Jürgen Terhag (Hg.): Musikkulturen - fremd und
vertraut Lugert-Verlag, Oldershausen 2004.
Mascher.Ekkehard und Raimund Vogels: Hinterm Horizotn geht’s weiter. In: Musik und Bildung
2/2005. (Unterrichtsbeispiele zu Libanon und Türkei.)
Klebe-Wontroba, Dorit: Löffel-Spiele. Mit dem Instrument Löffel türkische Musik begleiten. In:
Klasse Musik 1/2006. (Zusätzlich ein Beitrag zu „alla turca“ von Wolfgang Koperski.)