KOSCHER STYLING

P.b.b., Verlagspostamt 1070, Vetragsnummer 09Z038106 M 

www.dasbiber.at 

Magazin für neue Österreicher 

KOSCHER 

STYLING 

mit scharf 

SOMMER 

2013 

kost noch 

immer nix 

DER 

ÖSTERREICHISCHE 

JOURNALIST 

GRATISMAGAZIN DES JAHRES2012 

WIE JÜDISCHE 

FRAUEN IHRE 

HAARE VERDECKEN 

+ FRANK STRONACH: „DIE POLITIK HAT EUCH VERWEICHLICHT“ + + RAMADAN OHNE MAMA +

Vanja Lisac 

3 MIN MIT 

FRENKIE 

Der bosnische Rapper Frenkie über 

seinen Auftritt in Wien, das langsame, 

politische Erwachen in Bosnien und 

Herzegowina und die Macht von 

Social Media. 

Von Amar Rajković 

biber: WOW! Der Camera Club war ganz schön voll. Hast du all 

deine Fans aus Bosnien mitgebracht? 

FRENKIE: Nein, nein. Es ist schon ca. unser 15ter Auritt in Wien, 

letztes Jahr hatten wir die Ehre, im Ost-Klub zu performen. Wir sind 

froh, dass wir endlich auf reinen Hip-Hop-Events aureten können 

und nicht wie früher in Volksmusik-Schuppen. Unter meinen FB- 

Fans sind Wiener zahlenmäßig an füner Stelle, deswegen auch die 

Massen beim Konzert. 

Es wäre schön, müssten wir nicht über die Politik reden, aber die 

aktuellen Demos in Bosnien (siehe S. 17) lassen uns keine andere 

Wahl. Steht das Land vor einem politischen Frühling? 

Nein, noch lange nicht. Der Staat ist korrupt, hat kein funktionierendes 

Rechtssystem und lässt Politiker, die in Skandale verwickelt 

wurden, unbescholten davonkommen. Das ist der Grund, warum 

ich die aktuellen Demos erst als den Anfang sehe. Das Schöne ist: 

Es geht nicht um Religion, Herkun oder nationalistische Interessen, 

sondern um unsere gemeinsame Zukun. Studenten aus Banja 

Luka (größte Stadt in der Republika Srpska) haben die Menschen in 

Sarajevo unterstützt, das wäre vor zehn Jahren undenkbar gewesen. 

Was kann der Grund sein, warum die Menschen erst jetzt auf die 

Straße gehen? Das Land hat schon länger mit Arbeitslosigkeit und 

wirtschalicher Repression zu kämpfen. 

Durch die Social Media-Kanäle können sich die Menschen besser 

vernetzen. Kein junger Mensch glaubt den Politikern, die uns nur 

Lügen erzählen. Das zieht höchstens noch bei den Alten. 

Du wurdest für dein neues Video „Pismo Milanu“ (Brief an Milan), 

in dem du die Hand der Versöhnung deinem langjährigen, 

serbischen Freund reichst und Opfergedenkstätten aller drei Völker 

besuchst, scharf kritisiert. 

Vor allem „meine“ Leute haben mir Hochverrat unterstellt. Dabei 

wollte ich mit dem Lied auf eine höiche und humane Art und Weise 

ausdrücken: Wir dürfen niemals vergessen, was passiert ist, aber wir 

müssen endlich weiterleben. Das Lied hat mir viele Türen zum serbischen 

Publikum geönet. Ich bin übrigens immer froh über Kritik, 

solange sie respektvoll ist! 

Wer ist er: 

Name: Adnan Hamidović, Künstlername „Frenkie“ 

Beruf: Rapper 

Alter: 30 

Geburtsort: Bijeljina, BiH 

Besonderes: Lebte während des Kriegs sechs Jahre 

in Nürnberg, bevor er 1998 in die Heimat nach 

Tuzla zurückkehrte. 

3

4 

08 

28 

ALI, DAS SUPERMODEL 

Er ist stilsicher und überrascht seine Mitmenschen jeden Tag 

mit einem neuen Outt. Der Berliner Ali ist seit der Entdeckung 

durch eine australische Fotogran zum Fashion-Star aufgestiegen. 

MEIN FREMDES HAAR 

Wenn jüdische Frauen heiraten, werden ihre Haare heilig. 

Deswegen spielt die Perücke eine wichtige Rolle in ihrem 

Alltagsleben. Eine Jüdin setzt sie für biber auf. 

14 

54 

ALLES BRENNT IN DER HEIMAT! 

biber-Redakteure blicken besorgt nach Bulgarien, Bosnien- 

Herzegowina, die Türkei und Syrien. Dort lehnt sich das Volk 

gegen Korruption, Kriminalität und politischen Stillstand auf. 

ICH, BOSS! 

Friseure, Gastronome, Handyshop-Betreiber: Viele 

Jungunternehmer in Wien leben ihren Traum, obwohl die 

Selbstständigkeit viele Hürden mit sich bringt.

FRANK, DER TELLERWÄSCHER 

Auf seinem Luxusanwesen plauderte der austrokanadische 

Milliardär über die Zeit in Kanada, 

verweichlichte Jugend und seine Pferdesammlung. 

20 SCHÖNER SCHWITZEN 

Unsere Models stöhnen unter der Hitze und wissen nur eine 

Lösung dafür: Kleider ab und rein in die neuesten Bikinis. 

Schaltet den Ventilator ein und holt euch ein Glas Milch. 

34 

INHALT 

03 3 Minuten mit Frenkie 

08 Face of the month 

Der knuffige Ali verzückt die Modewelt mit seinen 

knallig-lässigen Outfits. 

12 Ivanas Welt: Das Jahr meines Lebens! 

POLITIKA 

14 Proteste soweit das Auge reicht: Unsere biber- 

Redakteure sind stark in die aktuellen politischen 

Ereignissen in ihren Heimatländern involviert. 

20 Frank Stronach wirbelt die österreichische Politik 

durcheinander. Auf Fragen von Journalisten geht er 

selten ein, wir haben es geschafft und ihn sogar zum 

Tellerwaschen verdonnert. 

24 Dobro došla, Hrvatska! Was ändert sich für kroatische 

Staatsbürger mit dem EU-Beitritt? Die Rechtsanwältin 

Tanja Cukon hat die Antworten. 

RAMBAZAMBA 

28 Perücken tragen sie jeden Tag, nicht nur zu Fasching. 

Warum weibliche Haare im Judentum heilig sind und 

wie der Alltag unter der Haube aussieht. 

46 Autos von Lada sind unzerstörbar. biber hat eine 

Runde mit dem „Schrecken der Taiga“ gedreht: Und 

es hat Spaß gemacht! 

UNTERNEHMER-SPEZIAL 

54 Welche Förderung ist die beste, wie bekommt man 

den günstigsten Kredit und was sagen Migranten über 

die wirtschaftliche Zukunft? 

62 Der große Förderguide zeigt dir, wer dir bei der 

Unternehmensgründung hilft und was Du 

benötigst, um deine Firma erfolgreich zu starten. 

SPORT 

70 Das österreichische Frauen-Team in Petanque (ja, das 

ist so wie Boccia, nur sind die Kugeln aus Metall) tritt 

zum ersten Mal bei einer WM an. biber-Redakteurin 

Sophia ist Teil der bunten Truppe. 

KOLUMNE 

78 Die Leiden des jungen Todor: „Don’t cry for me 

Vienna!“ 

Cover: Marko Mestrović 

Fotos: Zoe Spawton, Sophie Kirchner, Marko Mestrovic, BULENT KILIC / 

AFP / picturedesk.com, florian raidt/sebastian lager 

5

DANKE! 

Es ist vollbracht! Wir verkünden ganz stolz, dass unsere FB-Seite die 10.000-Fan-Marke 

überschritten hat. Danke, liebe Leute! Im Vergleich: Der Kanzler oder der Vizekanzler 

können lediglich auf rund 8500 virtuelle Freunde zurückgreifen. 

Dieser Meilenstein motiviert uns noch mehr die die lesernahe Blattlinie fortzusetzen 

und weiterhin direkt aus den Communitys zu berichten. Egal ob Politik, Sport, Mode 

oder gesellscha liche Tabu- emen – wenn du eine coole Geschichte für uns hast, nur 

her damit! 

Übrigens: Wenn ihr euren biber lieber nach Hause geliefert bekommen wollt, dann 

checkt euch schnell ein Zahl-so-viel-du-willst-Abo und genieß den knackigen Lesesto 

ganz bequem bei eurem Frühstücksei! 

www.dasbiber.at/abo 

Auf die nächsten Zehntausend! 

Bussi, poljubac, öptüm 

ISO 29990 

certified 

6 MIT SCHARF 

English for Business 

and Pleasure 

• Gratis Wiederholung 

• Gratis Einstufung 

• Täglich Kursbeginn 

• Diplome bis Niveau C2 CEFR für 

das Studium im Ausland 

• Lernzielgarantie 

www.cambridge.at 

THE CAMBRIDGE INSTITUTE 

Terminvereinbarung zur 

kostenlosen Einstufung: 

01/5956111 

B R I T I S H & A M E R I C A N E N G L I S H 

F O R 

P L E A S U R E & B U S I N E S S 

Marko Mestrovic 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER: 

Biber Verlagsgesellscha mbH, Quartier 21, 

Museumsplatz 1, E-1.4, 1070 Wien 

CHEFREDAKTEUR: 

Simon Kravagna 

STV. CHEFREDAKTEUR: 

Amar Rajković 

ONLINE: 

Teoman Ti ik 

CHEFICA VOM DIENST: 

Delna Antia 

REPORTERIN: 

Marina Delcheva 

AKADEMIELEITUNG: 

Ivana Martinović 

KOLUMNIST/INNEN: 

Ivana Martinović, Todor Ovtcharov 

FOTOCHEF: 

Marko Mestrović 

MARKETING & ÖFFENTLICHKEITSARBEIT: 

Irina Obushtarova 

REDAKTION & FOTOGRAFIE: 

Sarah Al-Hashimi, Melisa Aljović, Kardelen 

Ari, Stephanie de la Barra, Lucia Bartl, 

Muhamed Beganović, Adam Bezeczky, Milena 

Borovska, Ayper Cetin, Amélie Chapalain, 

Maida Dedagić, Amra Ducić, Ali Cem Deniz, 

Nana Egger, Susanne Einzenberger, Armand 

Feka, omas Frank, Matthias Fuchs, Menerva 

Hammad, Tina Herzl, Markus Hollo, Mahir 

Jamal, Anna Koisser, Fabian Kretschmer, 

Reinhard Lang, Lyudmila Gyurova, Sophie 

Kirchner, Andreas Marinović, Maria Matthies, 

Marko Mestrović, Ivana Martinović, Jeta 

Muarami, Momčilo Nikolić, Marie-Noel Ntwa, 

Elsa Okazaki, Aurora Orso, Anastasia Osipova, 

Todor Ovtcharov, Jelena Pantic, Michele Pauty, 

Senad Pintol, Magdalena Possert, Marian 

Smetana, Vanessa Spanbauer, Daniel Spreitzer, 

Alexandra Stanić, Julia Svinka, Reka Tercza, 

Teoman Ti ik, Bahar Tugrul, Aleksandra 

Tulej, Filiz Türkmen, Magdalena Vachova, 

René Wallentin, Artur Zolkiewicz 

ART DIRECTOR: Dieter Auracher 

LAYOUT: Dieter Auracher, Viktoria Platzer 

LEKTORAT: Eldina Slipac 

ANZEIGEN: Bernhard Friedrich, 

Irina Obushtarova 

BUSINESS DEVELOPMENT: Andreas Wiesmüller 

GESCHÄFTSFÜHRUNG: 

Wilfried Wiesinger, Simon Kravagna, 

Bernhard Friedrich. 

KONTAKT: biber Verlagsgesellscha mbH 

Quartier 21, Museumsplatz 1, E-1.4, 

1070 Wien 

Tel: +43/1/ 9577528 

redaktion@dasbiber.at 

marketing@dasbiber.at 

INTERNET: www.dasbiber.at 

AUFLAGE: 65.000 Stück

Wien kommt mit Strom weiter. 

Frag-E-Quiz: 

E-Bike und weitere 

tolle Preise gewinnen! 

tanke-wienenergie.at 

Der E-Mobilität gehört die Zukunft. Wir leisten unseren Beitrag durch Errichtung von 

Ladestationen und die Lieferung von sauberer Energie für die elektrische Mobilität. 

Das erhöht unsere Lebensqualität und lässt die Natur aufatmen. Machen Sie mit beim 

Frag-E-Quiz und gewinnen Sie ein E-Bike und weitere Preise auf tanke-wienenergie.at 

www.tanke-wienenergie.at 

7 

Wien Energie, ein Partner der EnergieAllianz Austria. 

Demner, Merlicek & Bergmann

8 FACE OF THE MONTH

FACE OF THE MONTH 

ALIS 

NEUE 

KLEIDER 

JEANSHEMDEN, MILITÄRHOSE 

UND ROTE LEDERSTIEFEL – DER 

83-JÄHRIGE ALI IST BERLINS 

NEUER FASHIONSTAR. DER ARZT 

UND SCHNEIDER TRÄGT JEDEN TAG 

EIN NEUES OUTFIT, ABGESTIMMT 

BIS INS KLEINSTE DETAIL UND 

DAS MEIST AUCH NOCH SELBST 

GEMACHT. 

Von Amra Dučić und Zoe Spawton (Fotos) 

Ali ist 83 Jahre alt, aber an die Pension denkt er noch lange 

nicht. Als er seinen ersten Job als Arzt an den Nagel hängte, 

machte er seine zweite Leidenscha zum Beruf – der Modeliebhaber 

wurde Schneider. 

DAS FLEISSIGE SCHNEIDERLEIN 

Ali kommt ursprünglich aus der Türkei und lebt seit mittlerweile 

44 Jahren in Berlin. Er ist Vater von 18 Kindern 

und möchte alles außer alt und schwach werden. Anstatt irgendwo 

im Park mit anderen Opis Schach zu spielen, steht 

er jeden Tag auf und geht in die Schneiderei. Die australische 

Fotogran Zoe Spawton entdeckte ihn bei einem der 

täglichen Besuche in seinem Stammcafé, wo sie nebenbei 

arbeitet. Die Australierin bat ihn um ein Porträt und so entstand 

nicht nur eine neue Freundscha, sondern auch eine 

andauernde Fotostrecke auf ihrem Blog „What Ali Wore“. 

FASHION FROM THE BLOCK 

Alis Styles sind extravagant. Ob im weißen Dandy-Style, 

im kompletten Camouage-Outt oder pinken Anzug mit 

Krawatte - bei Ali ist alles bis ins kleinste Detail aufeinander 

abgestimmt. Seine Posen und Accessoires sind von 

Outt zu Outt verschieden. Einmal trägt er sein Maßband 

um den Hals, einmal eine Gebetskette, meistens Hut, 

Kappe oder Wollmütze und manchmal auch Brille und 

Smartphone. Für die Fotos und die neue Bekanntheit, die 

er durch Zoe erlangt, bedankt er sich mit kleinen Mitbringseln. 

Türkische Süßigkeiten, Obst, Ausüge, oder eine Einladung 

zum Mittagessen – Zoe ist immer wieder erstaunt 

über Alis Geschenke. Er ist wie ein junger Bursche, außer 

wenn es ums Zahlen geht. Da bleibt er traditionell und lässt 

Zoe auf keinen Fall ihr Geldbörserl aus der Tasche zücken. 

Das ist immer noch Männersache und Ali gehört zur alten 

Schule. 

FACE OF THE MONTH 

9

10 

ÜBERRASCHUNG 

Scanne diesen QR-Code 

mit deinem Smartphone 

und erlebe eine Überraschung 

ONLINE 

Ej, hast du Internet? WIR AUCH! 

Blogs, Veranstaltungen, Fotos, 

Artikelarchiv uvm. auf www.dasbiber.at 

facebook.com/mitscharf 

USERBLOG DES MONATS I 

HEUTE BRENNT MEIN LAND 

VON MENERVA HAMMAD 

Für wen würdest du sterben? Für wen würdest du, ohne zu überlegen, dein Blut 

vergießen lassen? 

Wer ist dir wichtiger als du selbst? Für mich ist es mein Land – Ägypten! 

Heute ist der 30.6.2013, vor einem Jahr wurde Mohammed Mursi zum Präsidenten 

gewählt. Man muss hier vermerken, dass er ein Muslim-Bruder ist. Aber warum ist 

das eigentlich von Wichtigkeit? 

Es ist deswegen von Wichtigkeit, weil dies der Grund ist, warum heute viele gegen 

ihn auf der Straße protestieren und wollen, dass er seinen Regierungsposten verlässt. 

Wenn ich mir die heutigen Nachrichten über Ägypten ansehe, blutet mein Herz. 

Nicht nur, dass ALLE Mediensender manipuliert sind – entweder 100%ig für Mursi, 

oder 100%ig gegen ihn – es sind auch alle Leute gespalten. Es bilden sich lauter 

Kleingruppen, die sich immer weiter vermehren, weil sie das, was sie voneinander 

unterscheidet, wichtiger nden, als das, was sie gemeinsam haben. Die Unterschiede 

liegen o in den Religionen und selbst die, die dieselbe Religion haben – den Islam 

– unterteilen sich wieder in Kleingruppen. Sie geben sich selbst das Recht, ihre 

Intensität des Glaubens zu beurteilen und danach zu selektieren, wohin sie gehören, 

und vor allem wohin „die anderen“ gehören. 

Kein Wasser, kein Strom, Hass im Herzen, Leere im Kopf, ein Präsident, der jedes 

Mal, wenn er auch nur überlegt zu sprechen, in den Dreck gezogen wird und eine 

Opposition, die aus Personen besteht, die selber den Präsidentenpsosten wollen. 

Somit besteht selbst diese Gruppe aus lauter Einzelgängern, die nur ihre eigenen 

Ambitionen verwirklichen wollen. 

Was bleibt vom Land des Nils, der Pyramiden und der großartigsten Hochkultur der 

Menschheit über? 

Es bleibt Blut. Viel Blut. Und die Erinnerung – und diese schmerzt am meisten. 

Weil sie der Beweis ist, dass dieses Land einst die Mutter der Welt war – so wie es 

unter den Ägyptern bekannt ist. Heute ist sie das blutende Herz der Welt, und das 

allerschlimmste daran ist : Ihre Kinder sind die Täter. 

Du willst auch 

Fan of the Month 

werden? 

Sende uns ein Bild mit 

einem einem BIBER-Magazin BIBER-Magazin an an 

online@dasbiber.at 

USERBLOG DES 

MONATS II 

VON ALEKSANDRA TULEJ 

Männer sind vom Mars, Frauen 

von der Venus. Männer mögen 

Fußball, Frauen mögen Schuhe. 

Männer können nicht zuhören, 

Frauen können nicht einparken. 

Bla-bla-bla. 

Diese Klischees sind seit Jahren schon 

Inhalt trockener Witze und ehrlich, ich 

kann das nicht mehr hören.Genau wie 

die ewige Diskussion, ob Freundschaften 

zwischen Männern und Frauen 

möglich sind. Ein viel diskutiertes ema, 

über das schon o berichtet und 

geschrieben wurde. Ohne jetzt auf irgendwelche 

psychologischen Studien 

oder allgemeine Meinungen zurückzugreifen, 

aus meiner eigenen Erfahrung: 

Ja, ich glaube, ich habe insgesamt 

mehr männliche Freunde als weibliche 

– warum? Weil Männer einfach so viel 

unkomplizierter sind. Man kann ihnen 

alles ins Gesicht sagen, ohne dass 

sie gleich beleidigt werden, man muss 

allgemein nicht so kleinlich sein und 

weniger darauf achten, was man sagt. 

Das können wir Frauen echt von den 

Männern lernen. Okay, vielleicht ist 

das auch wieder ein Vorurteil in die 

andere Richtung, aber wie gesagt, ich 

rede hier nur aus eigener Erfahrung. 

Ich will nicht plump rüberkommen, ich 

bin kein gefühlloser Troll, der die ganze 

Zeit Leute beschmip und nicht über 

seine Aussagen nachdenkt – eigentlich 

ganz im Gegenteil. Ich habe auch viele 

weibliche Freunde, darum geht es ja

TOP 3 USERBLOGS 

1 

2 

3 

Proteste in Rot 

The Rich Kids of Instagram 

Baby Revolution: bosnische Aktion 

Herz für Republika Srpska 

auch nicht, ich nde eben nur, dass viele Mädchen 

einfach mühsam sind. Mühsam im Sinne 

man kann nichts direkt sagen, muss immer zu 

ihnen nett sein und immer nachgeben, sonst 

werden sie beleidigt. Und das wiederum führt 

zu Sticheleien, die dann hinterrücks ausgetragen 

werden. Ist ja auch so viel sinvoller. Ich 

muss sagen, nach Jahren weiblicher Freundscha 

en bin ich davon beein usst worden und 

merke, dass ich selber immer mehr so werde 

– weil man eben nicht anders kann. Das ist 

eigentlich wieder eins von diesen Einparken- 

Schuhe-Schokolade-Klischees, darum muss 

man dazusagen: Natürlich sind nicht alle 

Frauen so, nie und nimmer. Genauso wie es 

auch Männer gibt, die kleine Drama-Queens 

sind und noch beleidigter als Frauen werden. 

Man sollte aber einfach au ören, sich so viele 

Gedanken über Unterschiede zu machen und 

Gemeinsamkeiten nden. Denn davon haben 

wir mehr, als man denkt! 

www.wgkk.at 

Du wirst im Urlaub krank? Keine Panik! 

Mit der blauen Rückseite deiner e-card bist du in den meisten 

europäischen Ländern krankenversichert. 

Aber Achtung, für einige Staaten Europas gilt die 

e-card nicht! Dazu gehören: die Türkei, Serbien, 

Montenegro und Bosnien-Herzegowina. 

Wenn du in eines dieser Länder reist, brauchst du 

einen Auslandsbetreuungsschein. 

Nähere Informationen unter www.wgkk.at 

Leistungen Gesund bleiben 

Auslandsbetreuungsschein 

FAN OF THE MONTH 

Atousa 

11

12 

IVANAS 

WELT 

Von Ivana Martinović 

Foto: Igor Minić 

In Ivanas WELT berichtet 

biber-Redakteurin 

Ivana Martinović 

über ihr daily life. 

MIT SCHARF 

DAS JAHR MEINES LEBENS 

Eigenlob stinkt, ja! Aber ich will mein Glück hinausschreien. Ein Jahr voller toller 

Momente liegt hinter mir. Bei mir ist es ein ganzes Jahr voller toller Momente. 

Mein 30. Lebensjahr war der Hammer. 

WIE ALLES BEGANN! 

Ich bewunderte immer Leute, die statt Uni auf die Fachhochschule gingen. 

Beschränkte Studienplätze, Aufnahmeverfahren. Wer bin ich schon, dass sie mich 

auch nehmen? Mein größtes Problem war wohl mangelndes Selbstbewusstsein. Ich 

ging stattdessen auf die Uni, versuchte die Aufnahmeprüfung gar nicht. Nach dem 

Abschluss und jahrelanger Berufserfahrung bei biber packte mich die Zielstrebigkeit. 

Ich wollte es wissen. Nehmen die mich? Ja! Heute, zwei Jahre später, habe 

ich den Master in der Tasche. Studienrichtung Journalismus und Neue Medien. 

Ich träumte immer vom Auslandssemester, nach Kanada oder in die USA. Das 

Geld dafür hatte ich nie. Mich packte der Wunsch – auch diesen Traum werde 

ich mir erfüllen. Ich sparte wie verrückt, verzichtete auf Shoppingtouren, bis ich 

genug auf dem Sparbuch hatte. Ein Detail auf der Wunschliste war, meinen 30. 

Geburtstag in den USA zu verbringen. Geboren am 4. Juli, feierte ich im US-Städtchen 

Bellingham mit zahlreichen Amerikanern ihren Independence Day. Feuerwerk 

und Liveband gab’s zu Ivanas 30sten mit dazu. Ich bereiste danach zahlreiche 

andere Städte in Kanada und den USA: Whistler, Squamish, Vancouver, Fairhaven, 

Seattle, Portland, San Francisco, Los Angeles, Anaheim, Las Vegas, Toronto, 

Kitchener, Niagara Falls, New York. Danach landete ich auf Maui. Diese tolle Zeit 

war ein Gemisch aus Dauergrinser und Freudentränen. 

DAS WAR NOCH NICHT ALLES 

Vor zwei Jahren kam auch eine junge Architektin ins biber-Büro. Sie fragte, wie wir 

uns interkulturelles Wohnen in Wien vorstellen. Wie würde unsere Traumwohnung 

in einem Traumwohnblock aussehen, wo viele Kulturen auf modernstem Raum zusammenleben? 

Wir tauschten Ideen aus. Sie gewann dafür den 1. Architekturpreis 

für ihr Projekt „Wohnen mit scharf“. Ich meldete mich damals beim Bauträger 

auf gut Glück an, vielleicht irgendwann, neben hundert anderen Interessenten, 

eine dieser Wohnungen zu bekommen. Die Hoffnung dafür war so groß, dass ich 

vergaß, mich überhaupt angemeldet zu haben. Beim diesjährigen österreichischen 

Integrationstag präsentierte die Stadt Wien neue Wohnbauprojekte mit Fokus auf 

interkulturelles Wohnen. Ich saß im Publikum, sah die Bilder meiner Zukunft und 

wusste es nicht einmal. Kurze Zeit später kam ein Anruf. Im Herbst bin ich stolze 

Mieterin und Teil des Projekts interkulturelles Wohnen. Das wird mein erstes, 

richtiges Zuhause, ohne das Gefühl zu haben, in einer Zwischenstation gelandet 

zu sein. Das wird die erste, eigene Wohnung seit 20 Jahren in Österreich, die über 

die Größe von 50 Quadratmetern geht. 

BIBER UND ORF 

biber wird immer ein Teil von mir sein, weil ich seit der ersten Minute dabei bin. 

Aber auch beruich suchte ich neue Herausforderungen. Ich las vor Kurzem auf 

ORF.at die News. Spontan kam die Idee, mal nach Jobs beim ORF zu suchen. 

Tatsächlich! ORF-Online suchte. Ich bewarb mich, wurde zum Gespräch eingeladen, 

genommen! 

Ab jetzt heißt es nicht nur biber wie Ivana, sondern auch ORF wie Ivana. Ich freue 

mich ein neues Mitglied des ORF-Teams zu sein. biber bleibt natürlich das familiäre 

Nest, Ivanas Welt existiert weiter, weil ich existiere. Aber ich träumte schon 

lange vom ORF, wie viele andere. Jetzt bin ich tatsächlich dort. Träume können 

wahr werden. Langsam glaube ich an die Lebensweisheit: „Du kannst alles im 

Leben erreichen. Du musst nur fest daran glauben.“ Stimmt, ich glaube an mich.

Foto von Marko Mestrović 

WARTEN AUF FRIEDEN 

POLITIKA 

13

BULENT KILIC / AFP / picturedesk.com, Vincent Walenta 

ALLES 

BRENNT! 

14 POLITIKA & GESELLSCHAFT

BÜRGERKRIEG IN SYRIEN, PROTESTE IN DER 

TÜRKEI, BABY-REVOLUTION IN BOSNIEN UND 

HERZEGOWINA. BIBER-REDAKTEURE SORGEN 

SICH UM IHRE ZWEITE HEIMAT UND GEWÄHREN 

UNS EINEN GANZ PERSÖNLICHEN EINBLICK IN 

IHRE GEFÜHLSWELT. 

POLITIKA & GESELLSCHAFT 

15

SCHLACHTFELD FACEBOOK 

NOCH NIE HAT EIN EREIGNIS MEINE FACEBOOK-TIMELINE MIT SO VIEL HASS UND 

POLARISATION GEFÜLLT WIE DIE DEMONSTRATIONEN IM ISTANBULER GEZI-PARK. 

Normalerweise hat mein langjähriger Freund Umut ein Foto 

von seinem neugeborenen Sohn als Pro lbild. Seit ein paar Wochen 

ziert aber das Logo der türkischen Polizei seine Startseite. 

Meine ehemalige Schulfreundin Lara hat immer hübsche Fotos 

von ihrem Urlaub am Strand als Titelfoto. In diesen Tagen 

prangt der Schri zug „Occupy Gezi Park“ im Hintergrund. Der 

Istanbuler Park, der in den letzten Wochen wegen der Demos 

und des gewaltsamen Einschreitens der Polizei in die Schlagzeilen 

gekommen ist. Auch das Foto eines jungen 

Studenten, der bei den Protesten ums Leben 

gekommen ist, schmückt Laras Pro l. 

TÜRKENSPLIT 

Üblicherweise teilt sich meine 

Facebook Freundesliste in 

zwei Gruppen auf – meine 

türkischen und meine österreichischen 

Kontakte. Jetzt 

sind es drei Gruppen geworden, 

denn die Türken haben 

sich in Erdoğan-Anhänger 

und Gegner gespalten. Auch 

ich habe auf die Ereignisse 

reagiert und mein Pro lbild 

geändert. Statt meines Fotos 

habe ich mich für das Portrait 

eines zu Tode gekommenen Demonstranten 

entschieden. Ich habe 

es online gestellt, um zu zeigen, dass ein 

Menschenleben ausgelöscht wurde. Mein 

langjähriger Freund Umut solidarisiert sich lieber 

mit der Polizei, die wahrscheinlich für den Tod des 

jungen Studenten verantwortlich ist. Der junge Mann ist zum 

Symbol des Widerstands gegen die Erdoğan-Regierung aufgestiegen. 

Dieses ema lässt keinen Türken kalt. 

WELLE DER EMPÖRUNG 

Facebook und Twitter spielen bei der politischen Auseinandersetzung 

im Gezi-Kon ikt eine große Rolle. Auf Nachrichten aus 

den türkischen Medien kann man sich nicht verlassen, weil sie 

allesamt parteilich gefärbt sind. 

Meine Freundesliste ist voll von Erdoğan-Jüngern und Anti- 

Erdoğan-Aktivisten. Alle Türken in meiner Liste haben sich in 

irgendeiner Form zu einem der beiden politischen Lagern geoutet. 

Auf Twitter hagelt es ständig neue Informationen. Bilder, 

Videos und Blogs werden geschrieben, verö entlicht und geteilt. 

Teilweise Falschmeldungen, teilweise wichtige Meldungen. 

16 POLITIKA & GESELLSCHAFT 

Teilweise kann ich gar nicht sagen, was falsch oder richtig ist. 

Ich kann mich an kein Ereignis erinnern, bei dem so he ig diskutiert, 

argumentiert und auch gelogen wurde. 

VOLKAN, DER ERDOĞAN-FAN 

Volkan ist 22 Jahre alt. Er ist seit 17 Jahren mein Nachbar. Ich 

bin etwas älter als er und wir haben immer gemeinsam im Park 

Fußball gespielt. Wir hatten lange Zeit keinen Kontakt mehr. 

Bei Facebook ist er ein „Geisterfreund“. Ich hatte 

ihn immer als korrekten, intelligenten und 

aufgeschlossenen Jungen in Erinnerung. 

Letztens schreibt er mich an und wir 

begannen über die politische Lage 

in der Türkei zu diskutieren. 

Auch Volkan hatte ein Polizeilogo 

als Pro lbild. Freie Meinungsäußerung, 

gewaltsame 

Protestniederschlagung, 

Zensur und autoritärer Führungsstil 

schienen ihm nicht 

besonders wichtig. Volkan 

argumentierte mit der orierenden 

Wirtscha und 

der neuen Macht der Türkei. 

Ich konnte mich gegenüber 

meinem langjährigen Nachbarn 

zu keinem Argument durchdringen. 

Er zählte mir all die positiven 

Taten des Ministerpräsidenten auf. Von 

den Problemen wollte er nichts wissen und 

blockierte mich. Von anderen Freunden hörte 

ich ähnliche Erzählungen. Nun bin ich um einige virtuelle, 

sowie reale Freundscha en ärmer. 

WIE GEHT ES WEITER? 

Die Zukun macht mir Angst, denn weder Politiker in der 

Türkei, noch deren Anhänger in Wien handeln besonnen. 

Machtdemonstration und Härte sind die vorherrschenden, politischen 

Instrumente, anstatt deeskalierend zu wirken. Beide 

Seiten sind natürlich der Meinung, „das einzig Richtige“ für die 

Türkei zu tun. Das Richtige für die Türkei hin oder her – diese 

Diskussion hat mich Freunde gekostet, mit denen ich sonst immer 

einer Meinung war. Ho entlich lernen wir wieder Unterschiede 

zu respektieren und den zu Tode gekommenen Opfern 

dieses politischen Schlachtfeldes gemeinsam zu gedenken . 

Teoman Tiftik, 26, Onlinechef bei biber

SCHNULLER-REVOLUTION 

BERINA HAMIDOVIĆ IST TOT. DAS BABY MUSSTE STERBEN, WEIL DIE POLITIKER 

BOSNIEN-HERZEGOWINAS NUR NATIONALE INTERESSEN VERFOLGEN. MIT DEN 

LANDESWEITEN DEMONSTRATIONEN HAT KEINER VON IHNEN GERECHNET. 

Der Krieg in Bosnien und Herzegowina ist noch nicht vorbei. 

Nur kommen Menschen nicht mehr durch Wa en, Granaten 

und Soldaten um, sondern sind Opfer eines instabilen Staates, 

der wie ein Esel von politischen Volksgruppenvertretern hin- 

und hergerissen wird. Die Bevölkerung nahm das Geschehen 

auf der Politbühne bis jetzt apathisch zur Kenntnis. Zu groß 

sind die Gräben zwischen einzelnen Volksgruppen, zu wenig 

hat sich seit dem Kriegsende geändert. Menschen 

haben keine Arbeit, keine Motivation, keine 

Ho nung. Bis der Fall von Belmina in die 

Schlagzeilen kam. Was war passiert? 

Das Neugeborene benötigte eine 

Stammzellentransplantation. Dieser 

komplizierte Eingri war nur 

in Deutschland möglich. Belmina 

konnte jedoch nicht aus 

ihrem Heimatland ausreisen. 

Grund: irrwitzige, bürokratische 

Hürden. 

EIN BABY, DAS ES NIE GAB 

Belmina existiert für den 

bosnischen Staat nicht. Das 

Gesetz zur Regelung der Identi- 

kationsnummern (Abkürzung: 

JMBG) wurde am 12. Februar 

außer Kra gesetzt. Ohne Nummer 

keine Geburtsurkunde, kein Pass, keine 

Versicherungskarte, keine Existenz. Und 

keine Möglichkeit für kranke Neugeborene zu 

überlebenswichtigen Operationen ins Ausland zu reisen. 

Der Spießrutenlauf ihrer Eltern endete mit Resignation. 

Keine Behörde sah sich zuständig, Belmina war gefangen in 

den Nachkriegswirren der bosnischen Politik. Bis die Fälle medial 

bekannt wurden und das Nichtstun der parlamentarischen 

Nichtsnutze in Sarajevo auf den Zorn der Bürger traf. Mütter 

marschierten mit Kinderwägen vors Parlament und lösten eine 

Kettenreaktion im ganzen Land aus. Belmina bekam einen pro- 

visorischen Pass. Sie hatte mehr Glück als ihre Leidgenossin 

Berina. Das zweite bekannte Opfer der Schnuller-Revolution 

starb am 16. Juni im Krankenhaus in Belgrad, zu lange hatten 

die Behörden gezögert. Das Baby starb, ohne jemals auf Papier 

existiert zu haben. 

WIR ALLE! 

Bosnien-Herzegowina wacht auf. Die Schicksale von 

Belmina und Berina lassen niemanden kalt. 

Sie sind die Ikonen der Revolution. Sie 

rufen uns ins Bewusstsein: „Es hätte 

auch mein Kind tre en können“. Es 

betri ganz Bosnien, alle Volksgruppen. 

Wer sich nicht einigen 

kann, sind politische Vertreter 

dieser zwei Pseudo-Staaten 

im Staat, die nicht für das 

Interesse ALLER kämpfen 

und dadurch einen instabilen 

Staat für ALLE scha en. Einen 

Staat voller Kriegsveteranen, 

alleinerziehender Mütter, 

trauriger Kindergesichter, 

Familien in Armut, zurückgekehrter 

Kriegs üchtlinge, Bürger 

ohne Sozialversicherungsnummer. 

Kommt nun die Zeit für den Vielvölkerstaat 

Bosnien, in der den Menschen 

auch die Zukun der andersgläubigen 

Nachbarkinder wichtig ist? Ist diese Revolution 

der Anfang vom Ende nationalistischer Phobien? 

Nennen sich bald alle Bosnier „zemljaci“ (Landsmänner- und 

frauen), weil nicht die Religion sie zu diesen macht, sondern das 

Herkun sland? Eine Gemeinsamkeit hätte zumindest das neue 

vereinigte Bosnien-Herzegowina – den Schnuller als Revolutionssymbol 

für eine bessere Zukun aller bosnischen Kinder. 

Ivana Martinović, 30, biber-Kolumnistin 


17

BURNING BULGARIA 

WAS WENIGE IN ÖSTERREICH WISSEN: AUCH IN BULGARIEN KOCHT DIE BEVÖLKE- 

RUNG VOR WUT. JUNGE, GEBILDETE UND ARBEITER GEHEN AUF DIE STRASSE, UM 

GEGEN DIE MAFIÖSEN MACHENSCHAFTEN IN DER POLITIK ZU DEMONSTRIEREN. 

Von Marina Delcheva 

Sie schreien „roter Dreck“ und „Rücktritt“. Auf ihren Transparenten 

steht „Ma a“, „Wir sind zu intelligent, um von euch regiert 

zu werden“, oder „Nieder mit den Oligarchen“. Seit Freitag, 

dem 14. Juni, demonstrieren täglich tausende Bulgaren gegen die 

Regierung. Allein in So a sind in den ersten Tagen des Protests 

jeden Abend bis zu 15.000 Leute auf die Straße gegangen. Schon 

vor 23 Jahren haben die Eltern der jungen Demonstranten mit 

genau denselben Parolen gegen die Kommunisten, gegen Korruption 

und Machtmissbrauch demonstriert. Ein 

paar von ihnen sind wieder da – eine Generation 

später hat sich nichts verändert. 

DER WOLF UND DIE SCHAFE 

Der Hintergrund: Nach weniger 

als einem Monat im Amt hat 

die neue Regierung unter Ministerpräsident 

Plamen Oresharski 

mit einer beispiellos 

unverschämten Personalwahl 

die Wut der Bürger auf sich 

gezogen. Delian Peevski, ein 

Parlamentsabgeordneter der 

türkischen Minderheitenpartei 

DPS, sollte Chef der 

Behörde für Staatssicherheit 

werden. Peevski ist ein Medienmagnat, 

Geschä smann und vor 

allem durch Skandale rund um Bestechung, 

Korruption und Erpressung 

berühmt geworden. Er hätte Vorsitzender 

jener Behörde werden sollen, die früher schon 

gegen ihn ermittelt hatte, aber alle Anschuldigungen fallen 

gelassen hat. Mit anderen Worten: der Wolf sollte die Schafe 

hüten. 

Die Ernennung von Peevski hat bewiesen, was schon der 

Schri steller Ilija Trojanow gesagt hat: „Am Balkan ist die Ma a 

Teil des Staates. In Bulgarien ist der Staat Teil der Ma a.” Auch 

wenn das Parlament seine Kandidatur mittlerweile zurückgezogen 

hat, die Geduld der Bürger ist erschöp und die Proteste gehen 

weiter. Der Führungsstil ist alt. Neu ist aber der andauernde 

Zorn der Jungen und Gebildeten, die bisher alle unbestra en, 


politischen A ären still über sich ergehen haben lassen. „Sie 

können uns nichts mehr vormachen! Ich bin jung, ich bin gut 

ausgebildet und ich verdiene es verdammt nochmal in einem 

Land zu leben, das nicht von Verbrechern regiert wird!“, sagt 

Ivan G. Der junge Arzt kommt regelmäßig mit seiner dreijährigen 

Tochter zu den Protesten. 

IM LAND DER STARKEN MÄNNER 

Es gibt in Bulgarien ein Unwort, das die letzten 23 

Jahre seit dem Fall des Kommunismus beschreibt 

und quasi alle Verbrechen rechtfertigt, 

die am Volk begangen wurden: 

Prehod, auf Deutsch „Übergang“. 

Dieser Übergang wird seitens aller 

bisherigen Regierungen immer 

wieder als Rechtfertigung 

dafür verwendet, warum der 

Wohlstand für viele noch 

immer nur im Fernsehen zu 

sehen ist, warum Wirtscha 

und Politik immer wieder 

von Korruption und dubiosen 

Ver echtungen mit der 

Unterwelt erschüttert werden. 

Dieses System hat eine Gruppe 

von jungen Männern mit großen 

Muskeln, kahlgeschorenen Köpfen 

und teuren Jeeps geboren, welche die 

sogenannte Oberschicht darstellen. Sie 

sind durch Muskelkra und undurchsichtige 

Geschä e reich geworden, statt durch intellektuelle 

Höchstleistungen. 

Aber die Menschen wollen nicht mehr übergangen werden, 

sondern endlich ankommen. Das hier ist kein Protest der Armen 

und Hungrigen. Das hier ist der Protest der Mittelschicht, 

die aus dem politischen Koma erwacht ist und so lange ihre 

Wut gegen die Regierung schmettern wird, bis sie endlich jenen 

Wohlstand bekommt, der ihr vor 23 Jahren versprochen wurde. 

Marina Delcheva, 27, Akademie-Leiterin und Bulgarien- 

Korrespondentin

BLUTIGER FRÜHLING 

MEIN HEIMATLAND SYRIEN LIEGT IN TRÜMMERN. ICH FÜHLE MICH ZU KEINER 

KRIEGSPARTEI ZUGEHÖRIG, ICH WILL ENDLICH FRIEDEN IN MEINEM LAND. 

Von Schadi Mouhandes 

Wenn mich jemand fragt: „Hey, Schadi, bist du pro oder contra 

Assad?“, antworte ich mit: „Weder noch, ich bin auf der Seite der 

leidenden Menschen“. Diese Antwort wird nicht akzeptiert. Man 

muss heutzutage entweder auf der Seite des regierenden Präsidenten 

Bashar al-Assad sein, oder die breite, o unübersichtliche 

Oppositionsfront unterstützen. Eine Mitte gibt es nicht. Im 

seit drei Jahren andauernden syrischen Bürgerkrieg geht es um 

Freiheit und Demokratie im Nahen Osten. Der Preis dafür ist 

hoch. 

„DER PRÄSIDENT ERMORDET 

MENSCHEN!“ 

Viele alte, syrische Freunde haben 

den Kontakt zu mir abgebrochen, 

weil sie denken, dass ich ein Anhänger 

des jetzigen syrischen 

Präsidenten Bashar al-Assad 

bin. Das ist falsch. Es gibt 

einen Unterschied zwischen 

Anhängern von Assad und 

einem Kritiker der Opposition, 

zu denen ich mich zähle. 

Dank der Ignoranz und blinden 

Wut der Menschen werde 

ich trotzdem in die Schublade 

von Assad gesteckt. Bekannte 

von mir haben sich bei großen 

Familienfeiern beschimp und bespuckt. 

Der Grund: die politische Lage 

in Syrien. Dann fallen Kommentare wie: 

„Ich rede nicht mit Terroristen“, oder auch: „Ich 

will mit Assads Leuten nichts zu tun haben“. Ein alter 

Freund von mir warf mir sogar ein „Dein Präsident ermordet 

die Menschen!“ um die Ohren. Dann brach er den Kontakt zu 

mir ab. Hallo?! Das wäre so, als ob ich einen x-beliebigen Ami 

für Kriege und Folter von Bush oder Obama verantwortlich machen 

würde. Ich habe ja Assad nicht mal gewählt. 

SYRISCHE KINDER 

Es ist traurig mit anzusehen, wie sich auf einmal jeder Syrer 

bekriegt, egal ob im In-oder Ausland. Wir sind doch alle Kinder 

desselben Landes, derselben Kultur und desselben Gottes. 

Wieso müssen wir uns hassen? Diese Frage stelle ich mir jeden 

Tag, während ich mir schlimme Videos aus meiner Heimatstadt 

Aleppo ansehe. Mir ist zum Heulen zumute, wenn ich die Straßen 

und Geschä e sehe, in denen ich mich gern als Kind aufhielt. 

Mein Park, in dem ich mit meinem Opa spielte, oder mein 

Lieblingsimbiss, oder die durch die Uno zum Weltkulturerbe 

erklärte Altstadt – alles kaputt, alles voller Blut. Auf Facebook 

und Twitter verfolge ich stündlich die Kriegsgräuel in meinem 

Land. Erst vor einigen Wochen ist in der Straße, wo wir unsere 

Wohnung in Syrien haben, eine Bombe hochgegangen, da sich 

die Front genau dorthin verlegt hat. 

ASSAD KANN NICHT BLEIBEN 

Unter all die Trauer mischen sich Wut und Unverständnis. 

Wie kann der Westen, speziell die 

USA, die radikal-islamischen Al-Kaida 

Ableger, wie die Jabhat al-Nusra, unterstützen? 

Die „Unterstützung für 

das syrische Volk“, wie die deutsche 

Übersetzung der Terrororganisation 

lautet, hat über 

10.000 Kämpfer in Syrien und 

wird nun aktiv von Obama 

mit Wa en und paramilitärischen 

Trainings unterstützt. 

Das sind die radikalen Gotteskrieger, 

die den Anschlag auf 

das WTC am 11. September 

verübt haben. Jene Anti-Demokraten 

und Radikalen, die 

täglich im Irak, in Libyen, Algerien 

oder Pakistan unschuldige 

Menschen töten. Auf der anderen 

Seite kann der syrische Präsident Assad 

nicht bleiben, weil die Menschen kein 

Regime mehr dulden, in dem man die Klappe 

halten muss, und Angst haben muss, ansonsten ins Gefängnis 

zu kommen. 

MYANMAR IST NICHT SYRIEN 

Es ist merkwürdig. Wenn früher in den Nachrichten von 100 

Toten in Myanmar berichtet wurde, klang das für mich sehr 

fern. Dieses Gefühl, dass da 100 Menschen getötet wurden, war 

mir nicht grei ar. Ich verspüre es seit drei Jahren. Und wenn ein 

Mensch das einmal nachfühlen kann, dann wird er sich nicht 

mehr auf die eine oder andere Seite stellen. Er wird nicht weiter 

den Kon ikt anheizen, sondern das baldige Ende des Kon iktes 

herbeisehnen. Es gibt im Leben nicht nur gut gegen schlecht, 

manchmal gibt es nur schlecht gegen schlechter. Wer nun 

schlecht oder schlechter ist, ist jedem selbst überlassen. 

Schadi Mouhandes, 24, freier Redakteur bei biber 


19


IN KANADA FING 

FRANK STRONACH ALS 

KÜCHENGEHILFE AN. 

FÜR BIBER STELLTE SICH 

DER MILLIARDÄR WIEDER 

AN DEN ABWASCH.

„OHNE GELD KANNST DU 

NUR HUNGRIG SEIN“ 

DIE POLITIK HAT DIE MENSCHEN 

VERWEICHLICHT, SAGT FRANK 

STRONACH IM BIBER-INTERVIEW. 

DER EXZENTRISCHE MILLIARDÄR 

ÜBER HUNGER UND 16-STUNDEN- 

ARBEITSTAGE ALS MIGRANT IN 

KANADA, WARUM MAN IM LEBEN 

AB UND ZU AN EINER ROSE RIECHEN 

SOLLTE, ABER NIEMALS SEINE 

KINDER KRITISIEREN DARF. 

Von Simon Kravagna und Marko Mestrovic (Fotos) 

Frank Stronach macht es Journalisten nicht leicht. Er nimmt sich 

das Recht heraus, nur jene Fragen zu beantworten, die er auch 

beantworten will. Aus, Schluss. Der Rest interessiert ihn nicht. 

Gut für biber, dass Stronach sich viel Zeit nimmt, um über seine 

Zeit als Einwanderer zu reden. Und dann auch über seine Pferde, 

Rezepte für ein glückliches Leben und und und… 

biber: Herr Stronach, reden wir über Ihre Zeit als Migrant. Warum 

sind Sie damals überhaupt von Österreich nach Kanada ausgewandert? 

STRONACH: Nach meiner Lehre wollte ich die Welt sehen und 

endlich Geld verdienen. Ich bin dann zuerst in die Schweiz gegangen. 

Aber das war mir nicht genug. Ich wollte mehr sehen. Also 

habe ich mich für ein Visum in Südafrika, Australien, Kanada 

und den USA beworben. 

Sie könnten also heute auch Südafrikaner mit Austro-Wurzeln 

sein? 

Ja, aber nur Kanada hat mir ein Visum gegeben. Also bin ich mit 

einem kleinen Koer, 200 Dollar in der Tasche, einer Jeans, zwei 

Hemden, einem Paar Unterhosen und einem One-Way-Ticket 

mit dem Schi von Rotterdam nach Kanada aufgebrochen. 

Und dann? 

Als ich nach neun Tagen in Québec City von Bord ging, hat mir 

ein Immigration Ocer ein Zugticket geschenkt, um weiter nach 

Montreal zu fahren. Dort habe ich dann erst einmal ein Zimmer 

gesucht. Das war gar nicht so leicht. Auf dem Schi ging es mir 

sehr schlecht und ich war noch immer so grün im Gesicht, dass 

mir lange niemand etwas vermieten wollte. 

In Ihrer ersten Zeit als Einwanderer haben Sie angeblich gehungert. 

Stimmt das? 

Ich fand nicht gleich eine Arbeit. Als ich 1953 nach Kanada kam, 

ging es der Wirtscha schlecht. Nach zwei Wochen ist mir dann 

das Geld ausgegangen und ich wurde zunehmend hungriger und 

verzweifelter. 

Wie sind Sie aus dieser Situation rausgekommen? 

In meiner Verzweiung bin ich mit dem letzten Geld mit dem 

Bus nach Toronto gefahren. Dort gab es einen Steirer. Er hat mich 

gekannt und nur gesagt: „Servus, du schaust a bisserl müd aus. 

Bist hungrig? Komm rein.“ 

Wie sehr hat der Hunger Sie geprägt? Haben Sie soviel Geld gemacht, 

weil Sie nie mehr fürchten wollten, hungrig zu sein? 

Wenn man einmal erfahren hat, was es heißt, hungrig zu sein, 

dann will man dafür sorgen, dass einem das nie wieder passiert. 

Es ist übrigens auch ein riesiger Unterschied, ob man hungrig ist, 

weil man sich nichts leisten kann, oder weil man hungert, um ein 

paar Kilogramm loszuwerden. Echter Hunger hinterlässt viele 

Narben. 

Wie gut war eigentlich Ihr Englisch ganz am Anfang? 

Es war nicht gut. Erst nach ein paar Monaten ging es besser. 

Was war Ihr erster Job in Kanada? 

Ich arbeitete erst als Küchengehilfe in einem Spital – Kartoffel 

schälen, abwaschen und so. Später half mir mein steirischer 

Freund, einen besseren Job zu nden, den ich bald wieder verloren 

habe. Es war am Anfang nicht leicht. Ich kann mich noch 

erinnern, wie ich mich mit vielleicht eintausend Leuten um einen 

Job bei Ford als Werkzeugmacher angestellt habe. Sie haben dann 

gesagt: „Sie sind erst 22 Jahre alt. Wir suchen Arbeiter mit Erfahrung“. 

Wann kam der Erfolg? 

Ich hatte einige Jobs, die mich immer selbstsicherer machten. Ich 

wusste, dass ich viel kann. Drei Jahre nach meiner Einreise in Kanada 

habe ich mir dann eine Art Garage gemietet und mein eigenes 

Business erönet und täglich 16 Stunden gearbeitet – auch 

am Samstag und Sonntag. Wir haben für die Autoindustrie sehr 

spezielle Einzelteile produziert. Danach ging es steil bergauf. Wir 

haben jährlich die Zahl der Mitarbeiter verdoppelt und immer 

mehr Firmen gegründet. 

Klingt alles sehr einfach. Aber was ist das Geheimnis Ihres Erfolges? 

Ich habe gute Leute in meiner Firma immer am Erfolg beteiligt. 

Alle, die damals dabei waren, sind später Multimillionäre gewor- 

„IN DER GESELLSCHAFT MUSS MAN 

10 BIS 20 PROZENT DER MENSCHEN 

SOZIAL MITZIEHEN. IN DER WIRTSCHAFT 

WERDEN DIESE EINFACH ENTLASSEN.“ 


21

22 

den und haben einzelne Fabriken geleitet. Auch die Arbeiter muss 

man am Gewinn beteiligen. Es geht um Fairness, Transparenz 

und Werte. 

Ihr Slogan ist bekannt. Glauben Sie aber wirklich, dass man einen 

Staat so managen kann wie ein Unternehmen? 

Nein. Es gibt einen Unterschied. In der Gesellscha muss man 10 

bis 20 Prozent der Menschen sozial mitziehen. In der Wirtscha 

werden diese einfach entlassen. 

Bekennen Sie sich dazu, leistungsschwächere Menschen sozial 

mitzuziehen? 

Ja, voll und ganz. Die Gesellscha muss all jenen helfen, die sich 

nicht selbst helfen können. 

Aber mit einem richtigen Management könnten wir die Zahl jener, 

die permanente Hilfe brauchen, auf vielleicht fünf Prozent 

senken. Unsere Regierung arbeitet hingegen mit Volldampf daran, 

dass schon fast ein Drittel der Menschen sich auf den Staat 

verlassen. Wie soll das gut gehen? 

Sind die Menschen heute eigentlich verweichlicht? 

Natürlich, der Staat und die Politik haben sie verweichlicht. Alle 

fünf Jahre wird gewählt und keiner traut sich, den Menschen die 

Wahrheit zu sagen. Schau dich doch um. In Europa wird immer 

weniger produziert, dafür wollen immer mehr alles haben – und 

das am besten gratis. Wie soll das funktionieren? 

Warum soll das bei Ihnen anders werden? 

Bei uns sollen die Politiker maximal 10 Jahre in der Politik bleiben 

und dann mit den Gesetzen leben müssen, die sie beschlossen 

haben. Derzeit wollen Politiker lebenslang Politiker sein und 

häufen Schulden an, um ihre Wahlversprechen zu nanzieren. 

Was haben Sie eigentlich gegen Schulden? Gibt es noch jemanden, 

der keine hat? 

Ich habe keine. Aber Magna hatte in den späten 80er Jahren große 

Schulden und die Banken wollten mir die Firma wegnehmen. Ich 

habe das damals verhindert, die Schulden zurückgezahlt und die 


„FROM TIME 

TO TIME YOU 

HAVE TO STOP 

TO SMELL THE 

ROSES.“ 

„HEUTE HABE ICH ZWISCHEN 700 UND 

1000 PFERDE UND BIN EINER DER 

GRÖSSTEN PFERDEZÜCHTER DER WELT.“ 

Firma behalten. Aber diese Zeiten werde ich nicht vergessen. Die 

Banker haben sich damals bereits so aufgeführt, also ob ihnen die 

Firma gehört. 

Eigentlich geht es irgendwie wieder um Erfolg, Macht und Geld in 

Ihren Erzählungen. Könnten Sie eigentlich auch ohne Geld glücklich 

sein? 

Ohne Geld kannst du nur hungrig sein. 

Gut, aber auch für Sie wird Arbeit und Geld nicht alles sein. 

Natürlich nicht. Es gibt dieses Sprichwort auf Englisch: „From 

time to time you have to stop to smell the roses.“ 

Und an welcher Rose riechen Sie? 

Ich habe Anfangs 16 Stunden am Tag gearbeitet. Dann waren es 

12 Stunden. Und wie ich mehr Zeit und Geld hatte, habe ich mir 

mein erstes Pferd gekau . Das sind edle Tiere. Heute habe ich 

zwischen 700 und 1000 Pferde und bin einer der größten Pferdezüchter 

der Welt. 

Sind Sie glücklich? 

Ich bin in der richtigen Balance und habe den inneren Frieden 

gefunden. Es reicht nicht, nur zu arbeiten, du musst das Herz und 

die Seele befriedigen. Du musst etwas für die Gesellscha tun und 

ihr nicht zur Last fallen. Du musst dein Glück nden. 

Haben Sie nie einen Fehler gemacht? 

Doch. Generell war ich zu wenig für die Familie da. Und ich habe 

meinen Sohn zu stark kritisiert, ich wollte ihn zu viel pushen. 

Darunter hat er gelitten. Meine Tochter wurde von mir immer 

unterstützt und das hat sie stark gemacht. Wenn ich Eltern einen 

Rat geben kann: Man sollte seine Kinder nicht kritisieren.

Kinder sind leicht abzulenken und verlieren sich oft in ihrer eigenen Welt. Eine Welt, in der kein Platz für die Gefahren der Straße ist. 

Aus diesem Grund ist es unsere Pflicht, für sie mitzudenken. Indem wir rücksichtsvoll und bremsbereit fahren. Und noch mehr auf die 

Schwächsten im Verkehr aufpassen. Mehr Infos: facebook.com/Kinder.sehen.die.Welt.anders oder www.bmvit.gv.at 

Eine Initiative des Verkehrsministeriums 

In Zusammenarbeit mit 

Entgeltliche Einschaltung

DOBRO DOŠLA, 

HRVATSKA! 

KROATIEN 

Jubelstimmung zum Beitritt des Balkanstaates in Zagreb. 


IST SEIT 1. JULI 

MITGLIED DER EU. WAS ÄNDERT 

SICH FÜR KROATISCHE STAATS- 

BÜRGER IN ÖSTERREICH? WIR 

HABEN DIE RECHTSANWÄLTIN 

TANJA CUKON BEFRAGT, DIE 

SELBST VOM BEITRITT IHRES 

LANDES BETROFFEN IST. 

Von Ivana Martinović 

Pixsell / EXPA / picturedesk.com, Marko Mestrovic

STUDENTEN: 

Kroatische Studenten können ab 1. Juli 

an Erasmus-Austauschprogrammen teilnehmen. 

Viele kroatische Absolventen österreichischer 

Universitäten sind nun den 

österreichischen gleichgestellt, wie etwa 

bei der Möglichkeit, Mitglied der Anwaltskammer 

zu werden, selbstständig als 

Anwalt zu arbeiten. Dies betri nun auch 

die kroatische Rechtsanwältin Tanja Cukon, 

die nach dem 1. Juli als EU-Bürgerin 

das Recht hat, als europäische Rechtsanwältin 

in Österreich zu praktizieren. 

GRENZE: 

Kontrollen an den Grenzübergängen 

bleiben. Wann Kroatien Teil des Schengenraumes 

wird und die Grenzkontrollen 

wegbleiben, wird sich in den nächsten 

Jahren zeigen. Allerdings muss kein Zoll 

mehr gezahlt werden. 

ARBEITSMARKTZUGANG: 

Wie bei Rumänien und Bulgarien gibt es 

eine siebenjährige Übergangsfrist. Arbeitnehmer 

bekommen statt dem Aufenthaltstitel 

einen Freizügigkeitsbescheid. 

Dies gilt nur für Gruppen, die ab 1. Juli 

im Besitz eines aufrechten Aufenthaltstitels 

waren. Dazu gehören: Rot-Weiß-Rot– 

Karte plus, Rot-Weiß-Rot–Karte (mind. 

zehn Monate in Ö. beschä igt). 

FACHKRÄFTE: 

Da in bestimmten Branchen Fachkräftemangel 

herrscht, gibt es für kroatische 

Spezialisten eine Erleichterung. Das heißt: 

Sie benötigen keine Arbeitsmarktprüfung 

durch das AMS und haben leichteren Zugang 

zum Arbeitsmarkt. 

SELBSTSTÄNDIGE: 

Ab 1. Juli dürfen kroatische Firmen in 

Österreich tätig sein, ohne ihren Firmenwohnsitz 

hier zu haben. Dies gilt auch für 

österreichische Firmen in Kroatien. 

Für weitere Fragen steht euch 

Tanja Cukon jederzeit zur Verfügung. 

Tanja Cukon 

Rechtsanwaltskanzlei EHRBAR 

Zelinkagasse 6, 1010 Wien 

Kontakt: cukon@ehrbar-law.com 

Rechtsanwältin Tanja Cukon über 

den Beitritt Kroatiens zur EU. 

Gegen die 

Herrschaft der 

Milliardäre. 

SPÖ. Die Partei der Arbeit. 

www.spoe.at

Foto von Federica Valabrega 

HAARSPALTEREI 

RAMBAZAMBA 

27

MEINE 

FREMDEN 

HAARE 

28 RAMBAZAMBA 

IHRE HAARE GLÄNZEN. Kastanienbraun, lang bis zur 

Brust, schwungvoll gestu. Eine schöne Umrahmung für 

ihr Porzellangesicht. Diese Haare haben sie 2000 Euro 

gekostet. 

Rachel ist 29 und trägt Perücke, seitdem sie verheiratet 

ist. Das war vor 9 Jahren. Wie für ihre Mutter, Großmutter, 

Schwester und Freundinnen ist Perücke tragen 

etwas ganz Selbstverständliches. Rachel ist Jüdin. Es 

ist Brauch, dass orthodoxe Frauen ab der Hochzeit nur 

mehr ihrem Ehemann die eigenen Haare zeigen. Vor den 

Blicken anderer Männer werden sie verborgen. Mit Haaren 

von Fremden, oder mit Kopuch. 

Ich lerne Rachel im Fitnessstudio kennen. Während 

sie das Lauand mit kräigen Schritten bezwingt, trägt 

sie ein rotes Kopuch, simpel umgebunden, es sieht 

sportlich aus. Ich denke mir nichts. In der Umkleide 

SOBALD SIE HEIRATEN, WERDEN 

IHRE HAARE „HEILIG“. NUR DER 

EHEMANN DARF SIE NOCH SEHEN. 

DESHALB TRAGEN ORTHODOXE 

JÜDINNEN PERÜCKEN – UND IM 

HOCHSOMMER KOPFTUCH. ZWEI 

JUNGE FRAUEN SPRECHEN ÜBER 

IHRE FREMDEN HAARE. 

Von Delna Antia und Marko Mestrovic (Fotos) 

kommen wir zufällig ins Gespräch. Wir stehen vor dem 

Spiegel, ich trage gerade Mascara auf und denke noch, 

dass wir recht ähnliche Locken haben, sie trägt sie nur 

kürzer, da stutze ich plötzlich und haue mir dann die Tusche 

daneben. Rachel steht neben mir, nur jetzt mit wallender, 

glatter Mähne. Eine komplett andere Frau. 

ALLTAGSHAARE UND DESIGNER-PERÜCKEN 

Ihr Mann wollte nicht, dass sie sich für diesen Artikel 

mit ihren Perücken fotograeren lässt, aber wir treen 

uns zum Interview, unter der Voraussetzung, dass ich 

ihren Namen ändere. Rachel erzählt mir von ihrem Leben. 

Dass sie in Wien geboren ist, auf die jüdische Schule 

ging, einen jüdischen Ungarn geheiratet hat, dass sie sich 

zu ihren vier Kindern ein fünes wünscht und dass sie 

noch nie in ihrem Leben gearbeitet hat. Sie erklärt mir

Daniela mit ihrer 

„Alltagsperücke“ – 

einem sogenannten 

Bandscheitel. Dass 

man hierbei ihren 

eigenen Haaransatz 

sieht, ist erlaubt. 

RAMBAZAMBA 

29

Auch das ist Daniela! Zu ihrem 

Kleid für schicke Anlässe trägt 

sie die geliehene Perücke 

von Rachel. Ein aufwändiger 

Vollscheitel mit Pony, Stufenschnitt 

und langem Haar. 

30 RAMBAZAMBA

Mit viel Liebe hat Daniela 

ihr Kopftuch gebunden. 

Ein paar Härchen können 

ruhig hervorblitzen. 

lachend, dass sie zu spät gekommen ist, weil sie nicht 

mehr wusste, auf welcher Seite des Rings das Museumsquartier 

und die Mariahilferstraße liegen, da sie so selten 

in der Gegend ist. „Ich kann hier eh nichts essen“, sagt 

Rachel. Natürlich, im MQ ist das Essen nicht koscher. 

Für die Fotos gibt sie mir den Kontakt von Daniela. „Die 

ist da cooler.“ Nun, auf jeden Fall ist Daniela oen dafür. 

Beim Fotoshooting erzählt die 20-Jährige, dass sie sich 

erst schwer an das Tragen einer Perücke gewöhnt hat. 

Vor allem bei dem heißen Sommerwetter, da trägt sie 

Kopuch. Auch Rachel macht das so, wie die meisten Jüdinnen. 

Bei über 30 Grad im Schatten sind übergestülpte, 

fremde Haare einfach „Selbstmord“. 

Daniela erklärt, dass das jiddische Wort für Perücke 

„Scheitel“ ist. Es gibt „Bandscheitel“, die knapp hinter 

dem Haaransatz aufgesteckt werden und je nach Laune, 

oder passend zum Outt mit verschiedenen Haarbändern 

am Übergang vom echten zum falschen Haar getragen 

werden. Diese Bandscheitel sind meist die „Alltagshaare“ 

der Jüdinnen. Der „Vollscheitel“ ist dagegen 

teurer. Daniela setzt ihren, eine Designer-Perücke aus 

„ES IST MEINE SCHWÄCHE, 

MEIN FEHLER. DAS WEISS 

ICH. ABER ICH WILL SCHÖN 

SEIN“. 

RACHEL ÜBER IHREN 

HANG ZU ATTRAKTIVEN 

PERÜCKEN. 

Jerusalem – Kostenpunkt 1000 Euro –, nur bei Feierlichkeiten 

auf. 

Die meisten Jüdinnen besitzen zwei Scheitel, einen 

für jeden Tag, einen für besondere Anlässe. Scheitel bekommt 

man ab 500$ aufwärts, für Top-Qualität muss 

man zwischen 1000 – 2000$ hinlegen. Es kommt aber 

auch auf die Länge der Haare an. Die Perücken gibt es 

in verschiedenen Größen – small, medium, large – und 

natürlich werden sie auch auf Kopfmaß angepasst. Rachel 

kommt aus wohlhabender Familie, sie besitzt sechs 

Perücken. Die lange, kastanienfarbene ist ihre neuste 

Errungenscha aus Jerusalem. Überhaupt, in Österreich 

würden weder sie noch Daniela eine Perücke kaufen. 

Gute Orte seien neben Jerusalem auch New York und 

Antwerpen. Zudem müssen die Scheitel koscher sein. So 

sind Perücken aus Indien nicht erlaubt, wie die Jüdische 

Allgemeine Wochenzeitung erklärt, da sich religiöse 

Hindi die Haare scheren und das Gesetz verbietet, von 

einer Tat zu protieren, die einem anderen Gott gewidmet 

ist. In China werden Perücken daher mit „Koscher- 

Zertikaten“ hergestellt. Es gibt verschiedene Knüpfarten, 

ob Pony vorne, links oder rechts. Mit sogenannten 

„Multi-Direction-Skins“, also einer Kopaut, auf der 

die Haare so geknüp werden, dass sie in jede Richtung 

fallen können. Festgemacht werden sie mit Kämmen an 

den Seiten. 

Angesichts dieses Haar-Kunsthandwerks scheint 

es nur verständlich, dass die Scheitel ein Heiligtum für 

ihre Besitzerinnen bedeuten. Für das Fotoshooting leiht 

Rachel ausnahmsweise eine ihrer Perücken her. Denn 

Daniela, gerade einmal neun Monate verheiratet, besitzt 

nur zwei. Normalerweise würden Jüdinnen untereinander 

nicht mal eben „Scheitel“ tauschen – auch aus hygienischen 

Gründen. Wie im echten Haarleben müssen 

auch die fremden Haare gewaschen und gepegt werden. 

Alle vier Wochen, vorsichtig, mit Shampoo und allem, 

was dazu gehört. „Ich kann das selber machen, weil ich 

eine Friseur-Ausbildung in Israel gemacht habe“, sagt 

Daniela, „aber die meisten Frauen lassen das beim Friseur 

professionell erledigen“. Schließlich kriegen auch 

Perückenhaare Spliss. „Circa vier Jahre hält eine Perücke, 

wenn ich sie jeden Tag und bei Wiener Wetter trage“, erklärt 

Rachel. In Israel sehen die Friseurläden daher ganz 

anders aus. Abgedunkelte Fenster statt Glasfronten wie 

bei uns, nur Frauen arbeiten dort und kümmern sich 

dann um das eigene Haar ihrer Klientinnen wie um das 

„fremde“. 

NICHT AUFFALLEN 

Daniela hatte vor ihrer Hochzeit blonde Haare bis knapp 

zum Po. Dann schnitt sie sie kurz. Inzwischen gehen 

ihre echten Haare wieder bis zu den Schultern. „Nach 

RAMBAZAMBA 

31

32 

der Kabbala erhalten die Haare einer Frau, sobald sie 

heiratet, eine besondere Heiligkeit, die nur ihr Ehemann 

sehen darf.“ Dass „frau“ dann zur Perücke in der Geschichte 

gri, statt einfach per Tuch oder Hut zu verbergen, 

hat antisemitische Gründe. Sie wollten als Jüdinnen 

nicht erkannt werden. Auch heute wollen sie nicht auffallen, 

weniger aus Angst vor Antisemitismus als aus 

gesellschalichen Gründen. „Generell sind Österreicher, 

oder überhaupt Europäer nicht oen für neue Sachen. Es 

ist hart hier, anders zu sein. Man probiert so stark wie 

möglich, nicht aufzufallen“, sagt Daniela und fügt hinzu: 

„Lange Ärmel im Hochsommer sind schon auällig 

genug“. Außerdem wollen die Jüdinnen nicht für Musliminnen 

gehalten werden. Deshalb tragen sie vor allem 

in Europa Perücke, bestätigt auch Frau Udler aus dem 

Rabbinat der Israelitischen Kultusgemeinde. 

Daniela gehört zu den „modern-orthodoxen“ Jüdinnen, 

sie hat nackte Beine und Sandalen, ihr Rock geht 

knapp bis zum Knie. Sie ging nicht auf die jüdische Schule 

und studiert heute Geige in Wien. Große Berufspläne 

hat sie auch: Mit ihrem Mann würde sie am liebsten nach 

Kalifornien ziehen und dort im Orchester von Walt Disney 

arbeiten. „Generell sollten aber Knie, Ellbogen und 

das Dekolletee unterhalb des Schlüsselbeins verdeckt 

sein.“ 

NACKTE KNIE ODER BLICKDICHTE STRUMPFHOSEN? 

Am liebsten würde Daniela keine fremden Haare tragen. 

„Warum, ich habe ja meine eigenen?!“ Im Gegensatz 

zu den ultra-orthodoxen Juden, wo die Männer im 

schwarz-weißen Gewand mit den typischen „Löckchen“ 

herumlaufen und für Frauen der Scheitel ein Pichtprogramm 

aus Tradition ist, sieht Daniela die Bräuche freier. 

Als Modern-Orthodoxe möchte sie das Kopuch wieder 

neu für sich entdecken und es auf schöne, aufwän- 

RAMBAZAMBA 

dige Weise binden. Daniela gibt mir den Website-Link 

„Wrapunzel.com“ mit, auf dem eine Jüdin verschiedene 

Bindetechniken vorstellt und zeigt, dass man auch mit 

Kopuch hübsch aussehen kann. 

Bei Rachel ist das anders. Sie trägt zwar keine Perücke 

im Hochsommer – „sonst komm ich um“ – aber trotzdem 

blickdichte Strumposen. Rachel würde sich nicht 

als ultra-orthodox bezeichnen, ndet eher, dass jeder 

macht, wie er meint. „Das ist individuelle Auslegungssache 

und klar, Daniela ist da schon cooler als wir.“ Aber sie 

ist eine stolze und reektierte Frau, die sich darauf freut, 

bald ein „Business“ ihres Manns übernehmen zu dürfen 

und dann das erste Mal in ihrem Leben zu arbeiten. Und 

sie gibt oen zu, dass sie ihre Kinder bewusst strenger 

erzieht, als sie selbst aufgewachsen ist. Kein Fernsehen, 

kein Essen, das nicht koscher ist. Aber halb so tragisch, 

in Wien gibt es inzwischen sogar koscheres „Magnum“- 

Eis, lacht sie. In ihrer Kindheit gab es gerade einmal eine 

Käsesorte in Wien, die sie essen dure. 

„GENERELL SIND ÖSTERREICHER, 

ODER ÜBERHAUPT EUROPÄER 

NICHT OFFEN FÜR NEUE SACHEN. 

ES IST HART, HIER ANDERS ZU 

SEIN. MAN PROBIERT SO STARK 

WIE MÖGLICH, NICHT AUFZUFAL- 

LEN“, SAGT DANIELA. „LANGE 

ÄRMEL IM HOCHSOMMER SIND 

SCHON AUFFÄLLIG GENUG“. 

Zu ihrem 1000 Euro wertvollen 

"Scheitel" hat Daniela ein bisschen 

Make-up aufgetragen. Ihre eigenen 

Haare sind heller, verrät sie uns.

Den „Unternehmer-Geist“ besitzt auch Daniela. Sie 

arbeitet neben ihrem Musikstudium am Auau einer 

Franchise-Firma für Perücken in Wien. Sie möchte „Designer-Scheitel“ 

aus Jerusalem für Jüdinnen hier günstig 

erschwinglich machen. 

Fragt man die beiden Frauen nach der Logik der Perücke, 

die ja o die Gesichter hübscher macht, also „reizvoller“ 

für das männliche Auge, als mit echtem Haar oder 

mit Kopuch, antworten sie zaghaer. Rachel bekennt 

sich „schuldig“: „Es ist meine Schwäche, mein Fehler. 

Das weiß ich. Aber ich will schön sein“. Ihr Mann hätte 

nämlich nichts dagegen gehabt, wenn sie sich eine weniger 

schöne Perücke, als die Kastanien-Mähne zugelegt 

hätte. Und Daniela argumentiert, dass jüdische Männer 

stets erkennen würden, ob eine Frau Perücke trägt oder 

nicht, und damit sehen, wenn sie vergeben ist. „Das ist 

wie mit Eheringen. Die schrecken ja auch ab.“ Dass aber 

Eheringe eine Frau nicht annähernd so „verschönern“ 

können, wie eine volle, glänzende Haarmähne, sieht sie 

jedoch ein. 

Eine Woche nach unserem Treen im MQ begegne 

ich Rachel zufällig wieder im Fitnessstudio. Jetzt sehe 

ich sie mit anderen Augen – ihr Kopuch, ihre wohlverdeckten 

Arme und Beine, die dunklen Farben. Ich freue 

mich sie zu sehen. Weil ich nicht mit zum „Bauch-Beine- 

Po“-Kurs kann, verabreden wir uns. Zu einer koscheren 

Pizza mit Daniela. 

INFO 

Nach der Hochzeit verdecken religiöse, jüdische 

Frauen ihre Haare vor den Blicken anderer 

Männer. Woher der Brauch kommt, sei bis heute 

ungeklärt, heißt es im Rabbinat der Israelitischen 

Kultusgemeinde Wien. In Europa tragen die 

meisten Jüdinnen lieber eine „koschere“ Perücke 

– auch Scheitel genannt – als Kopftuch. Religiöse 

Jüdinnen halten zudem ihre Knie, Ellbogen und 

ihr Dekolletee bedeckt. Wie in vielen Religionen 

unterscheidet sich auch die Auslegung der 

Bräuche innerhalb der Gruppierungen: Zwischen 

radikal-orthodoxen, wo Frauen sich sogar den 

Kopf rasieren, damit kein eigenes Haar unter dem 

Tuch oder Perücke hervorblitzt, zwischen ultraorthodoxen 

und modern-orthodoxen Juden. 

FM4 UNTER PALMEN 

DAS TÄGLICHE TALKRADIO MIT FIVA, AUSTROFRED, 

MICHAEL OSTROWSKI, MANUEL RUBEY,… UND DIR! 

DEN GANZEN SOMMER LANG, MONTAG BIS 

FREITAG VON 13 BIS 14 UHR AUF FM4 UND 

ZUM NACHHÖREN AUF FM4.ORF.AT. 

BREGENZ 102.1 • EISENSTADT 97.4 • GRAZ 101.7 • INNSBRUCK 101.4 / 102.5 • KLAGENFURT 102.9 • LINZ 104.0 • SALZBURG 104.6 • ST. PÖLTEN 98.8 • WIEN 103.8 

33

HOTEL 

CALIFORNIA 

Wenn die Sonne brennt, die Luft drückt und die Glieder 

träge sind – dann hilft nur eins: Drinnen bleiben und 

Milch trinken. Im retro gestylten „Hotel am Brillantengrund“ 

im siebenten Wiener Bezirk zeigen die Models 

Tatjana und Boroka wie schön Abhängen sein kann. 

Einfach mal nichts tun, tagträumen und beim fadisierten 

Schwitzen eine blendende Bikinifi gur machen. 

Produktion Delna Antia, 

Fotos Sebastian Lager und Florian Raidt 

Tatjana (links): 

Bikini: Insight bei Blue 

Tomato 49,95€ 

Shorts: Diesel 90€ 

Armreif und Ring: Epic 

bei Blue Tomato 24,95€ 

und 14,95€ 

Boroka: 

Kleid: Quicksilver bei 

Blue Tomato 75,95€ 

Gürtel: Stylists own 

Armband: Inda Bali bei 

Blue Tomato12,95 

35

Tatjana: 

Badeanzug: Volcom via 


Armreif und Ring: Epic um 

24,95€ und 14,95€ via 

Blue Tomato 

37

38 

Tatjana: 

Bikini: Volcom bei Blue 

Tomato 77,95€ 

Hose: Forever21 18,75€ 

Schuhe: Aldo 99,90€ 

Boroka: 

Jacke: COS 99€ 

Bikinitop und Bikinihose: 

Pieces 24,95€ und 16,95€ 

Schuhe: H&M 29,95€

Tatjana: 

Bikini: Quicksilver bei 


Boyfriendshirt: Volcom 

bei Blue Tomato 64,95€ 

Shorts: Bershka 19,95€ 

40

Boroka 

Bikini: Diesel 97€ 

Shorts: Vero Moda 16,95€ 

Sonnenbrille: 

Stylists own 

41

42 

Tatjana: 

Bikini: M Missoni 189€/P.a.A. 

Shorts: American Apparel 63€ 

Jeansjacke: Volcom 94,95€ 

Sonnenbrille: Max&Co 95€ 

Boroka: 

Top: American Apparel 46€ 

Bikinihose: Diesel 35€ 

Cap: Vans Stylists own 

Sandalen: Volcom 54,95€ 

Produktion: Delna Antia 

Foto: Florian Raidt / Sebastian Lager, 

raidt-lager.com 

Styling: Max Märzinger 

Haare / MakeUp: Ina Maurer 

Models: Boroka Bieber @ Body & 

Soul, Tatjana K @ Tempo

OMV 

Die vielfältige Welt der OMV 

Wir leben und brauchen Vielfalt. Das macht uns stark und kommt bei uns 

aus drei Zentren: Österreich, Rumänien und der Türkei. Unsere rund 29.000 

Mitarbeiter stammen aus 60 Nationen. So entwickeln wir den besten Mix in 

unseren Teams für die Tätigkeit in knapp 30 Ländern.

44 

SARMA VON MAMA 

Selbst YouTube hat nichts gebracht: 

Schadi muss Gummibärchen 

zum Fastenbrechen futtern. 

RAMADAN ZU FASTEN, IST KEIN ZUCKERSCHLECKEN. OHNE 

FAMILIE UND IN EINEM NICHT-ISLAMISCHEN LAND IST ES 

UMSO SCHWERER. BIBER-REDAKTEUR SCHADI MUSS SICH 

MIT TÜRKISCHEN HARIBOS ZUFRIEDENGEBEN. 

Von Schadi Mouhandes und Susanne Einzenberger (Foto) 

RAMBAZAMBA 

ALLE JAHRE WIEDER kommt das Christkind! 

Das gilt auch für den Ramadan. Über 

eine Milliarde Muslime werden in dieser Zeit 

enthaltsam leben und von Sonnenaufgang bis 

Sonnenuntergang auf Essen, Trinken, Rauchen 

und sexuelle Kontakte verzichten. Genau wie 

bei christlichen oder jüdischen Feiertagen, sind 

auch islamische Feiertage eine willkommene 

Gelegenheit, seine Familie und Freunde zu treffen. 

Die Realität sieht für mich leider anders

Foto: Stadt Wien 

aus. Meine Eltern leben in Deutschland, meine 

Großfamilie ist in Syrien. Wie übersteht ein 

Single-Mann ohne Mamas Abendessen einen 

Monat Ramadan? 

MOTIVATION 

Es ist schon der siebente Fastenmonat, den ich 

alleine durchstehen muss. Mir ist jetzt schon 

bange. Der Tag beginnt um 7 Uhr, wie an jedem 

anderen Tag. Ich stehe auf und merke: 

Shit, ich habe großen Durst, weil ich nachts 

aufgrund großer Hitze viel geschwitzt habe. 

„Mann, Schadi, du brauchst endlich eine Klimaanlage!“, 

denke ich mir. Duschen, beten, 

anziehen und auf geht’s zur Uni. Der Durst 

ist verogen, die Vorlesungen sind langweilig, 

ich bin trotzdem top konzentriert. Es ist 1 Uhr 

und somit Essenszeit – normalerweise. Meine 

Kommilitonen holen sich etwas zu essen und 

quatschen über Alltagszeug. Ach ja, ich esse ja 

nicht und es stört mich auch nicht. Der Geruch 

des Essens ist für mich Motivation durchzuhalten. 

ICH WILL SARMA VON MAMA 

15 Uhr und die ersten Kopfschmerzen und 

Konzentrationsschwächen treten ein, Wassermangel! 

Stundenlang quäle ich mich mit 

dem brummenden Kopf und versuche dabei, 

mir Formeln und Algorithmen zu merken. Es 

klappt einfach nicht. Ich sehe die Formel zur 

Optimierung von Produktionsprozessen und 

denke: „Wasser! Wasser! Ein Schluck würde 

mir so viel helfen“. Es ist 18 Uhr und ich beschließe 

heimzugehen und mich aufs Ohr zu 

hauen. Schlafend lässt sich das Verlangen nach 

allem besser meistern. Ich wache wieder auf 

und denke mir: „Oh yeah, gleich ist Essenszeit!“ 

Falsch gedacht. Es sind noch eineinhalb 

Stunden! Wie soll ich das nur aushalten?! Ich 

rufe meine Freunde an, um Zeit zu vertreiben. 

Die sind alle bei ihren Familien und helfen 

Mama beim Vorbereiten der Speisen für das 

Fastenbrechen – das wollte ich gar nicht hören. 

Das ist gut für ihre Mamas, nicht gut für mich. 

JAMIE SCHADI 

Es ist 20 Uhr, ich überlege, was ich essen soll. 

Ich rufe meine Mama an. „Mama, wie macht 

man Sarma und Künefe und Dolma, und und 

und?“ Sie erklärt es mir, die Umsetzung scheitert 

jedoch an meinen bescheidenen Kochkünsten 

und eine Pizza bestellen, will ich nicht. Ich 

habe ja Lust auf Hausmannskost. Wer isst zu 

Weihnachten lieber eine Pizza, wenn er stattdessen 

eine Gans schlemmen kann? Darauf 

schaue ich mir Videoanleitungen, wie ich orientalische 

Leckereien selber zubereiten kann, 

an. Ich merke direkt, dass es nichts wird und 

schaue, was ich sonst im Kühlschrank habe. 

WIEN WIRD BASKETBALL ! 

Erstmals seit 20 Jahren wird 

ein Wiener Basketball-Club 

österreichischer Meister. 

Mitverantwortlich für den Aufstieg 

des BC Zepter Vienna ist der gebürtige 

Tscheche Peko Baxant, SPÖ-Gemeinde- 

rat und sportbegeisterter Präsident 

des Wiener Basketballverbandes. 

„Politik fängt in der Community an. Wenn man als 

Partei nicht auf die Leute zugeht, dann kann man 

auch nichts bewirken“, so Baxant. Sport und Musik 

sind bekanntlich die wichtigsten Identitätsstifter 

für junge Leute. Lange Zeit gab es in diesem 

Bereich weit und breit nichts außer Fußball, die 

Basketballer mussten sich mit der Rolle der Exoten 

zufriedengeben. Das ist jetzt anders. Peko Baxant 

hat früh erkannt, dass Basketball vor allem in der 

Ex-Yu-Community genauso einen großen Stellenwert 

hat, wie Fußball. Der Vorteil von Basketball: 

Jeder kann Körbe werfen, auch wenn er oder sie 

alleine ist. Die Hemmschwelle ist kleiner und man 

braucht nicht viel – ein Korb kann selbst im 

Kinderzimmer hängen, draußen am Garagentor, 

oder bei purer Langeweile in der 

Arbeit. Basketball-Idol Stjepan Stazić war 

von Pekos Visionen überzeugt und leistete 

wertvolle Arbeit als Vorbild für die Jugend. 

Nachwuchsspieler gab es genug, was fehlte 

war die Lokomotive. Es war an der Zeit, 

Politik und Wirtschaft zu vereinen. Gesagt, 

getan! Zum ersten Mal seit 21 Jahren 

wurde BC Zepter Vienna österreichischer 

Meister. Wien ist wieder eine ganz große 

Nummer! 

Die Herkunft spielt im Basketball keine 

Rolle. In der NBA spielen Stars aus der 

ganzen Welt. So sieht auch das bunte Publikum 

bei den Heimspielen vom BC Zepter 

Vienna aus: Jugos, Türken, Afrikaner, 

Österreicher, Philippiner. Peko ist sich sicher: 

„Der Rahmen ist geschaen, es gibt 

noch viel Potential nach oben. Man muss 

sich anhören und wissen, was die Jugendlichen 

brauchen, nur so kann man etwas 

bewirken.“ 

Sucuk, Tomaten, Spinat und Reis. Passt! Ich 

koche und gebe mein bestes und fühle mich 

wie Jamie Oliver. Es ist 21 Uhr, ich kann endlich 

essen. 

Nach dem ersten Bissen frage ich mich: 

„Schadi, was hast du da grauenhaes gekocht?“ 

Ich sehe eine türkische Haribo-Packung und 

ein wenig Milch. Ich genieße die Gummi-Dinger 

als wären sie eine Delikatesse aus einem 

Fünf-Sterne-Restaurant. Traurig und alleine 

sitze ich vor dem Fernseher und schaue mir 

arabische Serien an, um ein wenig Ramadan- 

Feeling reinzukriegen. Vergebens. 

Kurz vor dem Schlafengehen lasse ich den 

Tag Revue passieren und trotz einiger Niederlagen 

macht sich ein Grinsen auf meinem 

Gesicht breit. Ich bin sehr stolz auf mich, dass 

ich Durst und Hunger standgehalten habe. Genau 

um diese Disziplin geht es auch, egal wie 

schwer das Hungern untertags ist. Einige haben 

ihre Familien, andere nicht, einige haben Geld 

für bestes Essen und andere haben nur Datteln, 

Brot und ein wenig Olivenöl. Jedoch verbindet 

alle eine Sache, nämlich die Disziplin, diesen 

Tag, 30 Mal aufs Neue, durchzuziehen. In diesem 

Sinne wünsche ich allen einen gesegneten 

Ramadan und hoe, dass es irgendwann Haribo 

mit Fleischgeschmack gibt. 

INFO: 

Bezahlte Anzeige des SPÖ-Rathausklubs 

• Name: Peko Baxant 

• Geburtsort: Karlsbad (ehemalige 

Tschechoslowakei) 

• Funktionen: SPÖ-Gemeinderat, 

Landtagsabgeordneter, Direktor des 

Sozialdemokratischen Wirtschaftsverbandes 

Wien, Präsident des Wiener Basketballverbandes 

und Vorsitzender der SPÖ Mariahilf

AUTOTEST BY BIBER 

FROM RUSSIA WITH LOVE 

LADA IST NICHT NUR DER NAME EINER SLAWISCHEN GOTTHEIT, SONDERN AUCH EINES AUTOKLASSIKERS AUS DER EHEMALIGEN 

SOWJETUNION. DIE UNION DER SOWJETREPUBLIKEN HAT SICH LÄNGST AUFGELÖST, DOCH LADA HAT DIE ZEITEN ÜBERDAUERT. 

Von Adam Bezeczky und Sophie Kirchner (Fotos) 

Der Ruf der Wildnis in der Vösendorfer- 

Tiefebene. Adam und der Taiga. 

LADA TAIGA 4X4 

Snow White 

61 kW / 83 PS 

5-Gang-Schaltgetriebe, 

permanenter Allradantrieb 

Durchschnittsverbrauch: 8,0 bis 

12,2 Liter / 100 km 

CO2-Ausstoß: 225 g/km 

Listenpreis inkl. 20 % USt. Und 

NoVa: 15.490 € 

Lada kennen im Westen nur eingeweihte Autofans. Im Gegensatz dazu 

standen die Autos früher, vor dem Fall des Eisernen Vorhangs, im Ostblock 

in jedem Wohnblock. Diese eckigen Fahrzeuge waren ein Sinnbild 

für die sowjetische Autoindustrie, die den Anschluss an westliche Hersteller 

längst verloren hatte. Trotz der Aerodynamik eines Hochhauses, 

waren diese Autos Exportschlager in den sozialistischen Bruderstaaten 

Bulgarien, der ehemaligen Tschechoslowakei und Ungarn. 

Auch im Westen kauen etliche Kunden das Modell 2107. Die lange 

Liste der serienmäßig verbauten Extras war sicherlich kein Grund dafür, 

diese beschränkte sich nämlich auf ein Lüergebläse und ein Kassetten-Autoradio. 

Gelegentliche Probleme mit dem Vergaser, der Zündung 

oder den Kugelgelenken nervten zwar, konnten aber von jedem 

Automechaniker zwischen Sopron und Wladiwostok gerichtet werden. 

Die unkomplizierte Wartung war einer der Gründe, die für Käufer im 

Westen am Wagen wirklich ansprechend waren. 

Nach der Wende 1990 verschwanden die Fahrzeuge aus dem Bewusstsein 

und langsam auch von den Straßen. In Russland wurden aber 

weiter munter Ladas vom Mutterkonzern AvtoVAZ gebaut. Das Unternehmen 

ist der größte russische Autohersteller auf dem Markt. In der 

46 RAMBAZAMBA 

Stadt Toljatti, die etwa eintausend Kilometer östlich von Moskau liegt, 

rollen seit 1967, von politischen Veränderungen unerschüttert, Fahrzeuge 

der Marke Lada vom Band. AvtoVAZ gehört inzwischen zur Renault-Nissan 

Gruppe, die auf einer Shoppingtour im Osten auch schon 

den rumänischen Autobauer Dacia kassiert hat. 

NEUERES DESIGN, ORIGINALTEILE 

Bei uns sieht man auf den Straßen selten Ladas. Wenn doch, dann eher 

mit osteuropäischem Kennzeichen. Dabei sind laut Statistik Austria immerhin 

über 1.600 Ladas in Österreich zugelassen. 

Herzstück der Marke Lada ist in Österreich der Geländewagen Taiga. 

Er wird seit 1977 bis auf kleine kosmetische Änderungen (andere Rücklichter, 

neues Cockpit) und technische Ergänzungen (ABS, Servolenkung) 

unverändert gebaut. Im März 2013 erreichte die Fabrik in Toljatti 

einen wichtigen Meilenstein: An diesem historischen Datum rollte der 

zweimillionste Geländewagen vom Band. Insider-Info: Nur in Österreich 

und Deutschland trägt der Geländewagen den Namen Taiga. Auf 

den Feldwegen und Oroadstrecken der übrigen Welt ist der Taiga als 

Lada Niva bekannt und gefürchtet.

Richard Lachnit von Lada Wien Liesing ist sich sicher, dass der Taiga 

trotz starker Konkurrenz weiter in Österreich bestehen wird. „Der 

Taiga ist halt ein Arbeitstier. Der fängt im Gelände erst an, wenn andere 

Marken schon aufgeben.“ Tatsächlich kommen die meisten Kunden aus 

dem Bereich der Landwirtscha und der Jägerscha . Und wer glaubt, 

der Taiga ndet in der Stadt keine Aufgabe, soll mit den Winterdiensten 

sprechen. Etliche Taiga sorgen für geräumte und gestreute Gehwege bei 

Schneefall. 

Warum entscheiden sich Käufer für einen Lada Taiga? „Die Robustheit 

ist sicherlich eine der Schlüsselqualitäten“, ist sich Richard Lachnit 

sicher. Und tatsächlich umgibt die Marke schon seit jeher ein Mythos 

der Unzerstörbarkeit. Durch den Mangel an komplizierten, elektronischen 

Bauteilen würden, Gerüchten zufolge, etliche Modelle selbst 

nach einem Atomkrieg problemlos weiterfahren. 

KEIN RUSSISCHER PANZER 

Der Taiga ist wirklich kein Straßenpanzer wie die aktuellen Sports Utility 

Vehicles (SUV) westlicher Hersteller. Mit einer Höchstgeschwindigkeit 

von gemütlichen 137 Kilometer pro Stunde und 83 Pferdestärken 

ist der Wagen auch kein Leistungsmonster. Dafür kostet er auch nicht 

soviel wie eines. Für rund 15.500 Euro (Listenpreis) bekommt man einen 

günstigen, robusten und vor allem echten Geländewagen, der keinen 

„Dreck aus der Dose“ benötigt – den holt er sich gerne in freier 

Wildbahn selbst ab. Neben dem Geländewagen Taiga hat Lada zwei 

weitere Modelle auf der Produktpalette. Der Kalina ist ein Kleinwagen 

im modernen Design, und der Priora soll Kunden der Mittelklasse ansprechen. 

Im Kofferraum ist Platz für 

eine ganze Redaktion. 

Marija Paracin 

Studentin in Wien, 20 

„Ich müsste zwei 

Studien absolvieren 

um in Zukunft eine 

Chance auf dem 

bereits überfüllten 

Arbeitsmarkt 

zu erhalten.“ 

www.teamstronach.at

48 

Bezahlte Anzeige 

PACKT DIE 

BADEHOSE 

EIN! 

Sonnenbad am 

Familienbadestrand 

Neue Donau 

SONNENSCHEIN PUR und hohe 

Temperaturen locken täglich Tausende 

in die Bäder Wiens. Mit großem 

Entertainment-Angebot, WLAN 

und Action ist einem den ganzen 

Sommer ausgelassener Badespaß 

garantiert. 

Schwimmvergnügen, Sonnenbaden 

und entspannen. Um dem 

Alltag zu entkommen, ist keine 

Reise auf die Balearen oder die Karibik 

nötig. Mit 17 coolen Locations 

bieten die Wiener Bäder Angebote 

für jeden. Ob für Junge, die Action 

suchen, Familien mit Kindern, oder 

PensionistInnen, die etwas für die 

Fitness tun möchten, jeder kommt 

auf seine Kosten. 

I STEH AUFS GÄNSEHÄUFEL … 

…auf Italien pfeif i“ – das singt und 

sieht nicht nur Rainhard Fendrich 

so, sondern auch tausende andere 

Wienerinnen und Wiener. Das 

besondere Ambiente auf der In-

Fotos: MA 45, MA 44 

Ein heißes Beachvolleyball-Match im Bad. 

sel an der Alten Donau macht das 

traditionsreiche Gänsehäufel zum 

beliebtesten Bad der Stadt. Auf 

einer Fläche von 50 Fußballfeldern 

wird’s auch zu Spitzenzeiten mit 

25.000 BesucherInnen nicht eng. 

Sportliche Typen kommen im 

Sportbecken, Hochseilklettergarten 

und Beachvolleyballplatz auf 

ihre Kosten. Für junge Gäste gibt 

es auch einiges zu erkunden. Nicht 

nur das Piratenschi, sondern 

auch das Erlebnisbiotop „Libella“, 

die Wetterstation „Atmos“ und das 

„Kids Lab“ bieten das richtige Entertainment. 

Auf Familien mit den 

kleinsten BesucherInnen warten 

eigens eingerichtete Eltern-Kind- 

Bereiche mit Wasserspielbecken 

und Kinderspielplätzen. Für alle 

„online addicts“, die ihr Foto aus 

dem Schwimmbad auf Facebook 

oder Instagram hochladen wollen, 

gibt es seit heuer im Bereich Mitte 

(Zentrum) gratis WLAN. 

VORSICHT, RUTSCHIG 

Für alle, die auf eine lange Rutschpartie 

aus sind, lädt das Währinger 

Schafbergbad mit der längsten Rutsche 

Wiens dazu ein. Mit 102 Metern 

Länge startet die Rutsche aus zehn 

Metern Höhe und bietet Action für 

Groß und Klein. Die idyllische Hanglage 

des Bades mit Panoramablick 

über Wien lockt aber auch all jene 

an, die Entspannung vom Alltag suchen. 

Gegen Abend empehlt sich 

dann im Schatten eine Runde Tischtennis 

zu spielen, das Federntrampolin 

zu probieren, oder eine Partie 

Freiluftschach zu spielen. 

FAMILY-SPASS 

Das Laaerbergbad bietet mit eigener 

Kinderzone, Kinderbecken 

und Spielplätzen die richtige Unterhaltung 

für Familien. Während 

die Erwachsenen im großen Sportbecken 

ein paar Bahnen schwimmen 

und das lange Wellenbecken 

Schafbergbad mit der 

längsten Rutsche Wiens 

INFO: GÄNSEHÄUFELBAD 

Auch dieses Jahr fährt der Bäder- 

Bus-Shuttle gratis vom 25. Mai bis 

1. September alle 10 Minuten von der 

U1 Station Kaisermühlen zur Kassa 

das Gänsehäufelbades. Praktisch, 

fantastisch für alle. 


49

50 


mit dem hohen Sprungturm nutzen, 

können ihre Kleinen im Kinderbecken 

planschen. Auf der großen Liegeäche 

kann man idealerweise am Nachmittag 

ein Nickerchen machen und sich vom 

Alltagsstress entspannen: Die Eintrittspreise 

sind gegenüber der Vorjahressaison 

unverändert günstig: bis 6 Jahre freier 

Eintritt, von 7-14 Jahre 1,70 Euro, von 

15-18 Jahre 2,80 Euro und Erwachsene ab 

3,90 Euro. 

Mit der günstigen Monatskarte um EUR 

18,70, die sich ab dem vierten Besuch rechnet, 

muss man sich zusätzlich nicht mehr 

an der Badekassa anstellen, und kann direkt 

zur Schlüsselausgabe durchgehen. 

GEMMA INS KONGE 

Das urige Kongreßbad lockt alle echten 

Beachvolley-Fans mit drei mobilen Volleyballfeldern 

am Beachsoccerplatz. Damit 

gibt es auf 16 Beachvolleyballplätzen genug 

Platz für alle, um ein paar Schmetterbälle 

zu schlagen. 

ALLES FIT 

Auch heuer sorgen Animationsteams im 

Laaerbergbad, Schafbergbad, Strandbad 

Alte Donau, Sommerbad Simmering, Höpflerbad, 

Gänsehäufel und dem Kongreßbad 

spätestens ab dem 2. Juli wieder für Spiel, 

Spaß und Bewegung. 

Im Ottakringer Bad, Schafbergbad und 

im Höperbad geht es vom 29. Juni bis 

25. August richtig sportlich bei Wassergymnastik 

zu xen Terminen zu. Auch im 

Strandbad Alte Donau (TSA) gibt es vom 

1. Juli bis 4. August ein großes Fitnessangebot 

für alle. Ob Trockengymnastik 

außerhalb des kühlen Nass, Aqua-Gymnastik 

für Wasserratten oder 60-minütige 

Pilates-Einheiten für Geübte, für jeden ist 

etwas dabei. 

Ein großes Beachvolleyballprogramm gibt 

es in den Sommerferien in den Sommerbädern 

Hietzing, Kongreßbad, Schafbergbad, 

Krapfenwaldlbad, Döbling und Höpflerbad. 

Für Ungeübte wird dabei in xen 

Terminen ein Training mit ausgebildeten 

Trainern angeboten. Wozu noch verreisen, 

wenn das Angebot der Wiener Bäder 

genug Abwechslung für den ganzen Sommer 

bietet. 

INFO: 

Weitere Infos zu den Önungszeiten, dem 

Angebot und den Veranstaltungen in den 

Wiener Bädern gibt es auf der homepage: 

www.wienerbaeder.at, 

oder unter der Bäder-Info-Nummer 

601 12/80 44. 

Animation & Action in den 

Wiener Sommerbädern 

Fotos: Votava, Sommerzauber

Vincent Waleda 

„ ICH NEHME 

MEINEN KOPF 

UND GEHE“ 

SPRICHWÖRTER SIND BEI TÜRKEN GELÄUFIG UND WEIT 

VERBREITET. ZU BEINAHE JEDER SITUATION GIBT ES EIN 

KLUGES SÄTZCHEN. WENN MAN TÜRKISCHE SPRICH- 

WÖRTER WORTWÖRTLICH NIMMT UND INS DEUTSCHE 

ÜBERSETZT, ENTSTEHEN DIE KURIOSESTEN SÄTZE. 

Von Teoman Tiik 

„AUF EINEM SEIL KÖNNEN 

NICHT ZWEI AKROBATEN 

TANZEN.“ 

Original: „Bir ipte iki cambaz oynayamaz.“ 

Sinngemäß: „Ein Ehrgeiziger wird auf die 

Dauer jeden Rivalen verdrängen.“ 

„AUF EINEN BAUM MIT 

FRÜCHTEN WIRFT MAN 

STEINE.“ 

Original: „Meyve veren ağaç taşlanır.» 

Sinngemäß: „Es gibt Menschen, die das 

Gute nicht ertragen können.“ 

„ICH NEHME MEINEN KOPF UND 

GEHE.“ 

Original: „Başımı alıp gidiyorum.“ 

Sinngemäß: „Mich interessiert das nicht 

mehr.“ 

„DAS LEICHENTUCH HAT KEINE 

TASCHE.“ 

Original: „Kefenin cebi yoktur.“ 

Sinngemäß: „Man kann nichts ins Jenseits 

mitnehmen.“ 

„DIE FLIEGE IST ZWAR KLEIN, 

JEDOCH VERURSACHT SIE 

ÜBELKEIT.“ 

Original: „Sinek küçük, ama mide 

bulandırır.“ 

Sinngemäß: „Auch Kleinigkeiten können 

einem etwas verderben.“ 

„KREMPEL NICHT DIE HOSEN 

HOCH, BEVOR DU NICHT DEN 

BACH GESEHEN HAST.“ 

Original: „Dereyi görmeden paçayı 

sıvama.“ 

Sinngemäß: „Sei nicht voreilig.“ 

„WÄHREND MAN DEN FLUSS 

ÜBERQUERT, WECHSELT MAN 

NICHT DAS PFERD.“ 

Original: „Çayı geçerken at değiştirilmez.“ 

Sinngemäß: „Es ist die falsche Zeit für eine 

Veränderung.“ 

„AUF DEN BERGEN, AUF DIE ICH 

MICH VERLASSEN HABE, HAT 

ES GESCHNEIT.“ 

Original: „Güvendiğim dağlara kar yağdı.“ 

Sinngemäß: „Ich wurde von jenen enttäuscht, 

auf die ich mich verlassen habe.“ 

„DIE AUGEN DES GELDES 

SOLLEN BLIND WERDEN.“ 

Original: „Paranın gözü kör olsun.“ 

Sinngemäß: „Mit Geld kann man alles machen.“ 

„DAS GELD DER REICHEN 

MACHT DIE ZUNGE DER ARMEN 

MÜDE.“ 

Original: „Zenginin malı züğürdün çenesini 

yorar.“ 

Sinngemäß: „Arme Menschen können 

über das Geld der Reichen nur reden.“ 

„ICH HABE FÜR DICH MEINE 

HAARE ZUM BESEN GEMACHT.“ 

Original: „Senin için saçımı süpürge ettim.“ 

Sinngemäß: „Ich habe alles für dich gemacht.“ 

RAMBAZAMBA 

51

52 


ALS ANKER FRANCHISE- 

PARTNER ERFOLGREICH 

IN DER SELBSTSTÄNDIGKEIT. 

Haben Sie gerne Kontakt mit Menschen? Fällt es Ihnen leicht, andere zu motivieren? 

Arbeiten Sie gerne selbstverantwortlich? Dann ist eine selbstständige Franchise-Partnerschaft 

bei ANKER genau das Richtige für Sie. Dilek Göcen über ihren Erfolg bei ANKER. 

WARUM WÄHLTEN SIE 

DIE SELBSTSTÄNDIGKEIT 

IN EINEM FRANCHISE- 

SYSTEM? 

Ein eigenes Unternehmen völlig neu aufzubauen, 

ist keine einfache Aufgabe. Ich 

muss Menschen auf mich aufmerksam 

machen, um sie als KundInnen gewinnen 

zu können. Die Vorteile eines bestehenden 

Franchise-Systems, wie das von ANKER, liegen 

für mich klar auf der Hand: Die Marke 

ist schon bekannt, die KundInnen kennen 

das Angebot und kommen so gerne in die 

Filialen. Hier kann man schnell einsteigen 

und erfolgreich sein! 

WAS SIND DIE GRÖSSTEN 

HERAUSFORDERUNGEN 

AN EINEN FRANCHISE- 

PARTNER? 

Man muss sich im Vorhinein ganz sicher 

sein, was Selbstständigkeit eigentlich bedeutet. 

Das Thema Mitarbeiterführung 

habe ich mir auch einfacher vorgestellt. 

Ohne ein gutes Team geht es aber nicht 

und deshalb kümmere ich mich besonders 

um meine MitarbeiterInnen. Wir haben 

alle sechs Wochen ein Team-Meeting, wo 

alle Themen besprochen werden. Ich sehe 

mich auch nicht als klassische Chen, sondern 

alle als Team. 

WAS SCHÄTZEN SIE 

BESONDERS AM ANKER 

FRANCHISE-SYSTEM? 

Die tolle Betreuung der Franchise-Partner 

durch die ANKER-Zentrale. Mein Franchise- 

Partner-Manager besucht mich ein bis zwei 

Mal wöchentlich persönlich in meiner Filiale 

und steht immer für Fragen zur Verfügung. 

Ich kann mich auf ihn verlassen. 

Dilek Göcen ist 

erfolgreiche Franchise- 

Partnerin bei ANKER 

FRANCHISE BEI ANKER: 

• die starke und erfolgreiche Marke ANKER – seit 

über 120 Jahren 

• ein an 140 Eigenlialen erfolgserprobtes 

System 

• zwei Franchise-Modelle – davon eines ohne 

Eigeninvestition 

• ein umfangreiches Schulungsprogramm für 

Franchise-Partner/innen 

• ein professionelles Berichtswesen in Form eines 

eigenen Intranets 

• Entwicklungsmöglichkeiten durch weitere 

Standorte 

Kontakt: 

Ankerbrot AG, Herr Mag. Martin Brosig 

Absberggasse 35, 1100 Wien 

Tel.: +43 (0) 1 60123-241 

e-mail: brosig@ankerbrot.at 

www.ankerbrot.at/franchise 

Fotos: bereitgestellt

Foto von Marko Mestrović 

„ICH CHEF, DU NIX!“ 

UNTERNEHMER-SPECIAL 

53

54 

ICH BIN MEIN BOSS 

SIE ERÖFFNEN RESTAURANTS, 

FAHREN TAXI, ODER VERKAU- 

FEN DIR DEIN NEUES HANDY. 

SIE LEBEN IHREN TRAUM UND 

SIND IHR EIGENER BOSS. DIE 

REDE IST VON EINZELUNTER- 

NEHMERN, DIE IN WIEN ZAHL- 

REICH TÄTIG SIND. 

Von Adam Bezeczky und Sophie Kirchner (Fotos) 

SPECIAL 

Boss Sladjana Petrović 

Friseursalon Enigma 

Märzstraße 17, 1150 Wien

UM EIN UNTERNEHMEN ZU GRÜNDEN, 

benötigt man mindestens zwei Dinge: eine 

gute Geschäsidee und – wie so o im Leben 

– Geld. Zumindest bei der Idee kann man sich 

selbst helfen, danach wird es schwieriger. Wer 

selbst nicht genug Geld auf der Seite hat und 

nicht die Familie anschnorren kann, muss mit 

der Bank reden. Die ist aber bei der Kreditvergabe 

streng. 

ALLER ANFANG IST SCHWER 

Das weiß auch Sladjana Petrović. Sie stammt 

aus Bosnien und führt ihren Friseursalon seit 

2010 in der Märzstraße. „Ich habe sogar mein 

Auto verkau, damit ich genug Geld für das 

Geschä habe“, sagt sie. Nur so konnte sie die 

Kosten stemmen. „Bei Unternehmensgründungen 

ist mit großem Abstand die Finanzierung 

das Hauptproblem. Vor allem Migranten 

fehlen o die Sicherheiten, die Banken für 

Kredite seit dem Basel-III-Abkommen noch 

stärker benötigen“, weiß auch Hans Arsenovic, 

Landessprecher der Grünen Wirtscha Wien. 

Wer das Geld schließlich zusammen hat, 

kann die Arbeit anpacken. Aber der Glaube, 

dass alle Unternehmer sofort viel verdienen, ist 

falsch. „Als Angestellte habe ich mehr bekommen“, 

sagt Sladjana ehrlich. Warum wird man 

dann überhaupt Unternehmer? Ein Unternehmen 

zu führen ist doch eine große Belastung. 

„Ein eigener Salon ist etwas ganz Anderes. 

Und als die Kunden am Weltfrauentag das Geschä 

gestürmt haben, war das sehr stressig, 

aber auch ein großes Glücksgefühl“, strahlt sie. 

Ein großer Anreiz für die Unternehmensgründung 

ist die Tatsache, dass der Gewinn mit 

niemandem – außer der Finanzministerin – 

geteilt werden muss. 

Man arbeitet für den eigenen Erfolg. Die Kehrseite 

ist die große Verantwortung, die man 

selbst im Chefsessel trägt. Sladjana schildert 

die größte Herausforderung ihrer jungen Karriere 

als Unternehmerin. „Das Abschätzen 

der Kosten im ersten Jahr, das habe ich dann 

schrittweise gelernt. Und auch, dass ich nur 

dann zum Arzt gehen sollte, wenn ich wirklich 

krank bin.“ 

KRANK SEIN KOSTET 

Denn wer Arbeiter oder Angestellter ist, erhält 

Krankengeld ab dem ersten Tag des Krankenstandes. 

Für Unternehmer herrschen schärfere 

Bestimmungen. Erst nach Ablauf von 42 Tagen 

bekommt man Geld vom Staat. Da aber Ein- 

Personen-Unternehmen (EPU) vollkommen 

auf sich selbst gestellt sind, sind sechs Wochen 

ohne Einküne eine schwere Last. Erschwerend 

kommt hinzu, dass Unternehmer auch 

einen Selbstbehalt in der Krankenversicherung 

haben. Nach jeder ärztlichen Untersuchung 

werden nämlich bis zu 20 Prozent der Kosten 

fällig. 

Darin sieht Peko Baxant, Direktor des Sozialdemokratischen 

Wirtschasverbandes 

Wien, die größte Problematik. „Ich spreche 

bewusst von ‚Eine-Person-Unternehmen‘ und 

nicht von ,Ein-Personen-Unternehmen‘, weil 

der Begri weder grammatikalisch noch inhaltlich 

richtig ist. Für uns steht der Mensch 

im Mittelpunkt des Geschehens. Entgegen 

dem weit verbreiteten Glauben sind EPUs 

zur Gänze auf sich selbst gestellt. Ihre wahre 

Lebensrealität ist zum Teil wirklich tragisch. 

Weder der Marktstandler, noch der Taxifahrer 

oder die Friseurin haben als Unternehmer 

ein großes, nanzielles Polster, um sich den 

Krankenstand leisten zu können. Viele haben 

o sogar keine andere Wahl, als krank arbeiten 

zu gehen. Sie können es sich schlichtweg nicht 

leisten, zuhause zu bleiben und sich auszukurieren“, 

so Baxant, der sich für die Abschaung 

des Selbstbehalts einsetzt. 

AUSDAUER UND HARTE ARBEIT 

Unternehmer zu sein bedeutet auch, sich um 

alle anfallenden Aufgaben selbst zu kümmern. 

Ibrahim Erkurt und sein Bruder Eray stam- 

men beide aus Antalya. Gemeinsam betreiben 

sie in der Nähe der Märzstraße im 15. Bezirk 

eine Shisha- und Cocktail-Bar. Ibrahim erzählt: 

„Wir haben unser Lokal vor der Erönung 

selbst renoviert. Das bedeutet, wir sind 

nach Feierabend von unseren ‚normalen‘ Jobs 

hergekommen und haben weitergearbeitet, bis 

alles fertig war. Freizeit hatten wir damals nicht 

viel“, schmunzelt er. 

Keiner der beiden hatte davor Erfahrung 

als Unternehmer. Zwar hatte Ibrahim früher 

in einem bekannten Cateringunternehmen 

gearbeitet, aber eine Shisha- und Cocktail-Bar 

zu schupfen ist völlig anders. „Natürlich waren 

wir zu Beginn ein wenig unsicher. Aber 

mittlerweile sind wir über uns selbst hinausgewachsen 

und stolz auf die Arbeit, die wir 

leisten, besonders auf unsere hauseigenen Shisha-Kreationen 

wie die ,Red Bomb‘.“ 

Inzwischen ist das Lokal mit orientalischem 

Flair ein beliebter Trepunkt für Shisha-Fans. 

Auch jetzt, drei Jahre nach der Erönung, sind 

die Tage lang. Ein neuer Schanigarten wird 

ebenfalls noch diesen Sommer erönet. 

GROSSE LERNKURVE 

Roland Mosh betreibt sein Handyfachgeschä 

seit mehr als zehn Jahren. Der Unternehmer 

mit israelischen Wurzeln hat sich in der Nähe 

des Schwedenplatzes angesiedelt. „Ich wollte 

schon immer Unternehmer sein“, sagt er, „aber 

um das zu schaen, muss man ständig dazulernen.“ 

Gerade im Bereich des Mobilfunks hat 

Shisha-Bosse Ibrahim und Eray 

Selcuklu Shisha Bar 

Preysinggasse 23, 1150 Wien 

SPECIAL 

55

Handymann Roland Mosh (links) 

handymann.at [1] 

Rabensteig 1A, 1010 Wien 

sich die Technik rasant entwickelt. Vor zehn Jahren waren die Wünsche 

der Kunden überschaubar. Sie beschränkten sich auf den Einbau 

von Leuchtantennen, oder dem Tausch des Handy-Covers. Heute sind 

es komplexe Aufgaben wie der Tausch des Touchscreeens und Wasserschäden 

an teuren High-End-Mobiltelefonen und Tablets. Mit diesen 

Entwicklungen Schritt zu halten war neben dem täglichen Geschä keine 

leichte Sache. 

„Ich bin ein Arbeitsmensch, ich mag immer etwas tun“, sagt Roland, 

der neben Hebräisch, Deutsch, Englisch auch Russisch beherrscht. „Die 

Kundscha freut sich darüber. Das ist eben Service!“, schmunzelt er. 

Anfangs denkt man gar nicht daran, welche zusätzlichen Fähigkeiten 

noch notwendig sein könnten, um alles am Laufen zu halten. „Ich 

hatte am Anfang keine Ahnung von Buchhaltung und musste mir das 

ganz schnell beibringen.“ Das sind Notwendigkeiten, die für ein dauerhaes 

Bestehen eines Unternehmens sorgen. Und wenn sich dann die 

Erfolge einstellen, lohnt sich die Mühe. „Ich habe meine Freiheit über 

die Selbstständigkeit gefunden“, sagt Roland zufrieden. 

GUTE PLANUNG LOHNT SICH 

Die ersten drei Jahre gelten als die schwierigsten im Leben eines Unternehmens. 

Im ersten und zweiten Jahr des Bestehens werden viele Förderungen 

und Nachlässe gewährt. Daran gewöhnen sich manche Unternehmer, 

bei denen es im dritten Jahr dann ordentlich kracht. Nach 

dieser Frist werden nämlich die Voraus- und Nachzahlungen für Steuer 

und Sozialversicherung fällig. Für schlecht geplante Unternehmen 

ohne Geld im Sparschwein, kann das schnell die Zahlungsunfähigkeit 

bedeuten. Dann kann der Traum vom Unternehmertum schnell zum 

Albtraum werden. Um das zu vermeiden, berät die Wirtschaskammer 

Jungunternehmer in Rechtsfragen, Finanzierungsmöglichkeiten und 

auch Sozialversicherungsthemen und Förderungen. 

Brigitte Jank, Präsidentin des WKW: „Unsere Erfahrungen zeigen, 

dass künige Unternehmer, die sich im Vorfeld sorgfältig und professionell 

auf die Selbstständigkeit vorbereiten, die besten Chancen haben, 

erfolgreich zu sein. Um den Bedürfnissen migrantischer Unternehmer 

Rechnung zu tragen, bieten wir Beratungen, Informationsbroschüren 

und Veranstaltungen auch in den jeweiligen Muttersprachen an. 

Selbständig werden ist leicht. 

Sprachbarrieren überwinden auch. 

Mingo Migrant Enterprises bietet Unternehmen mit migrantischem Hintergrund 

kostenlose Beratung, Workshops und Unterstützung in ihrer Muttersprache. 

www.mingo.at, migrant.enterprises@mingo.at, Tel: 01 4000 86 196 

EUROPÄISCHE UNION 

Europäischer Fonds 

für regionale Entwicklung 

Mit Europa für Wien

BIZ NEWS 

GMBH „LIGHT“ GEMACHT UNTERNEHMER-INFOS AUF HAUPTSCHULABSCHLUSS 

TÜRKISCH, B/K/S & CO. GRATIS 

Jungunternehmer aufgepasst! Ab dem 1. 

Juli 2013 wird es leichter, mit wenig Kies 

eine GmbH (Gesellschaft mit beschränkter 

Haftung) zu gründen. Das dazu notwendige 

Mindeststammkapital von 35.000 Euro 

wurde auf 10.000 Euro herabgesenkt. 

Aber selbst die brauchst du nicht daheim 

in der Schublade zu haben. Nur die Hälfte, 

also 5.000 Euro, müssen in Cash auf dem 

Konto liegen. Die Vorauszahlung für die 

Mindestkörperschaftssteuer sinkt ebenfalls. 

Statt den bisherigen 437 Euro muss man 

pro Quartal nur noch 125 Euro im Voraus 

bezahlen. 

Du bist ein geborener Unternehmer, aber 

Deutsch ist einfach nicht dein Ding? Dann 

kannst du ab September kostenlos an 

mehrsprachigen Informationsveranstaltungen 

für Unternehmer teilnehmen. Das Diversity- 

Referat der Wirtschaftskammer Wien bietet 

gemeinsam mit dem WIFI Wien die besten 

Tipps zum Unternehmersein an. Die Vorträge 

beschäftigen sich mit Online-Marketing, 

Jahresabschluss oder dem Erstellen eines 

Business-Plans. Das alles eben nicht nur 

auf Deutsch, sondern auch auf Türkisch, 

Bosnisch /Kroatisch/Serbisch, Polnisch und 

Bulgarisch. Darüber hinaus gibt`s für alle 

Teilnehmer eine geförderte Einzelberatung 

vom WIFI Wien. Hau rein! 

Weitere Infos: 

www.wko.at/wien/diversity. 

Wie gründe ich mein 

eigenes Unternehmen? 

Richtige Antwort: 

Gründer-Service 

der Wirtschaftskammer 

Wien 

01/514 50-1050 

www.gruenderservice.at 

Das Gründer-Service der Wirtschaftskammer Wien bietet Unternehmensgründern 

und Betriebsnachfolgern kostenlose Unterstützung beim Start ins 

Unternehmertum. Informieren Sie sich jetzt: T 01/514 50-1050 

Der Abschluss der Hauptschule gilt in vielen 

Betrieben als Voraussetzung für die Lehre. 

Jetzt kann jeder den Hauptschulabschluss in 

zehn Monaten bei der VHS nachholen. Dazu 

muss man mindestens 15 Jahre alt sein, die 

Pflichtschulzeit abgeschlossen haben und 

in Wien wohnen. Die Kurse werden tagsüber 

und auch abends angeboten. Zusätzlich 

sind Besuche in Betrieben und Unternehmen 

geplant, um gleich ein Netzwerk für die Zeit 

nach dem Abschluss aufzubauen. 

Weitere Infos: 

www.vhs.at/schulabschluesse1.html. 

57 

Weiter kommen.

58 

FESCHE FIRMEN 

Wer Mode, Kunst oder 

Musik studiert, wird nur 

wenig über Buchhaltung 

und Vertriebs strukturen 

lernen. Kein Grund kein 

erfolgreiches Business 

zu gründen. departure, 

die Kreativagentur der 

Stadt Wien, unterstützt 

junge Kreative bei der 

Umsetzung ihrer Ideen. 

Von Delna Antia 

DAS VORURTEIL IST BEKANNT: 

Entweder du bist ein kreativer Kopf, 

oder du kannst rechnen. Das ist natürlich 

Quatsch mit Soße. Selbstverständlich 

können Kreative erfolgreiche 

Businessleute, Unternehmertypen und 

Buchhaltungsgenies sein. Aber leicht 

ist es nicht leicht, umso weniger, wenn 

man kein Wirtschasstudium intus hat. 

Modedesignerinnen wie Maria Steiner, 

Maria Doychinova und Produktdesignerin 

Joana Zhou haben sich an 

departure gewandt. Die Kreativagentur 

der Stadt Wien unterstützt sie seit ihrer 

Gründung – oder auch danach – ganz 

individuell und auf sie abgestimmt. Neben 

der nanziellen Starthilfe, die von 

12.000 Euro bis 130.000 Euro reicht, 

greifen die drei auf Beratung und Service 

in Sachen PR, Marketing, Vertrieb 

und Businessplanung zurück. 

biber sprach mit den drei Designerinnen 

und mit der „Herrin über den 

Ideen“ – Bettina Leidl, Geschäsführerin 

von departure – über erfolgreiches 

Kreativsein in Wien. 

SPECIAL 

„DIE GEDULD, ES JEDEN 

TAG DURCHZUZIEHEN“ 

JOANA ZHOU 

MAQAROON 

Joana macht lecker Ketten und süße Gothic Lolitas. 

SÜSS, LUSTIG, JAPANISCH – dafür steht Joanas 

„Kawaii“-Stil. Die Produktdesignerin und 

Mangazeichnerin stellt Schmuck, Geschenke und 

Sticker her, hochwertig und mit viel Liebe zum 

Detail. Unter ihren rund 100 Manga-Charakteren 

ndet man eine „Gothic-Lolita“ ebenso wie ein 

„School-Girl-Panda“, alle inspiriert von Japans 

Streetfashion. 

Joana ist gelernte Produkt-, Verpackungs- und 

Spielzeugherstellerin, sowie die Zeichnerin eines 

Manga-Tutorial-Buchs. Sie zog mit vier Jahren 

mit ihren Eltern von China nach Wien, studierte 

in London Design und arbeitete dort als Art 

Direktorin bei einer Online-Games-Firma. Aber 

erstens hat sie Wien und ihre Freunde immer 

vermisst und zweitens: Kreative arbeiten nun 

mal am liebsten für die eigenen Ideen. „Ich wollte 

mehr Freiheit haben – wenn man für andere Leute 

entwir, muss man sich auch an deren Vorstellungen 

halten“, lächelt sie. So beschloss sie, sich 

selbstständig zu machen. „Es ist der einzige Weg, 

kreativ zu sein und langfristig gut zu verdienen.“ 

Den nötigen Überblick, was Website, Produktion 

und Marketing angeht, hatte sie schon gewonnen. 

AUF DEN MARKT - NUR WIE? 

Ihre Firma hat sie „Maqaroon“ genannt – wie ihre 

Halsketten mit den süßen Macaron-Anhängern 

in rosa, gelb oder grün. Aber die erste Zeit auf 

eigenen Füßen war bitterer. Sie nanzierte sich 

ihre Homepage aus eigenen Ersparnissen und 

ließ Poster und Sticker günstig anfertigen. Doch 

dann stand sie vor der Frage: Wie geht es weiter? 

„Ich hatte alles fertig, wusste aber nicht, wie ich es 

an den Markt bringen sollte.“ Die Förderung von 

departure brachte ihr den Durchbruch. departure 

half Joana nicht nur mit Steuer- und Rechtsberatung, 

sondern nanzieren ihr auch die Teilnahme 

an Fachmessen in England, da man fand, dass sie 

international mehr Erfolg haben würde. Kosten 

für solche Messen sind hoch, von Reise-, Verpegungs- 

und Messekosten, bishin zu Promotion 

wie Katalogherstellung. 

KEINER WEISS, DASS DU EXISTIERST 

Joana hat dort heuer schon tolle Kontakte geknüp. 

Sie ist ganz euphorisch: Ein großer Onlineshop, 

von dem sie selbst immer Fan war, hat 

Interesse an ihren Sachen gezeigt. Noch kann sie 

nicht von ihrem Label leben, aber solche Erfolge 

sind gerade für die Psyche wichtig. „Die Geduld, 

es jeden Tag durchzuziehen, den Willen zu haben, 

drei Jahre an einem Projekt zu arbeiten und 

lange Zeit kaum Geld zu verdienen – ja mehr 

noch, keiner weiß, dass dein Label existiert – das 

ist echt hart und für mich war das die größte Hürde 

in der Selbstständigkeit.“ 

www.maqaroon.com 

In Wien: Designshop Etagere, Amerlingstrasse 4, 1060 

Sophie Kirchner, Verena Mandragora, Maximilian Pramatarov

„ENTWEDER DU MACHST ES RICHTIG, 

ODER EINEN ANDEREN JOB“ 

MARIA STEINER 

RUINS OF MODERNITY 

EIGENTLICH hatte Maria Steiner 

schon Karriere gemacht, bevor sie 

überhaupt loslegte. Die Modedesignerin 

hat zuerst ihr Wirtscha sdiplom 

an der WU abgeschlossen 

und dann bei einer Stelle als „International 

Assistant“ in einer Wiener 

Filmproduktions rma recht gutes 

Geld verdient. Doch Maria, damals 

26 Jahre alt, wollte lieber selbst kreativ 

sein, also machte sie sich einen 

Plan. Zunächst gab sie sich für die 

Modedesignausbildung am Kolleg in 

der Herbststrasse zwei Jahre Zeit, sie 

hatte genügend gespart, um sich die 

Auszeit zu leisten, und dann nochmal 

3-5 Jahre für den Erfolg. „Ich 

habe mir eine Frist gegeben. Macht 

es bis dahin wirtscha lichen Sinn 

oder nicht?“ – Maria ist eben Ökonomin 

und ziemlich ta : „Entweder 

du machst es richtig, oder einen anderen 

Job!“ 

BLOSS KEINE JERSEYFETZEN 

Es macht Sinn. Marias Newcomer-Label 

„Ruins of Modernity“, 

das sie 2010 gründete, ist erfolgreich. 

Ihre Damenkollektionen sind klar, 

schlicht und mit cooler Ra nesse. 

Hochwertige Verarbeitung und Top- 

Qualität ist ihr Credo, „grausliche 

Jerseyfetzen“ kommen ihr nicht unter 

die Finger. Vor allem „Architektinnen“ 

lieben ihre Kreationen. Österreichs 

Außenministerium wählte 

sie dieses Jahr aus, um ihre Kollektion 

auf den Laufstegen der New 

York Fashion Night zu präsentieren. 

Aber diese Info erfahren wir von 

Maria eher so nebenbei. Denn: PR 

ist nicht ihre Sache. „Meine Kernkompetenzen 

sind Design und Vertriebsstrukturen 

– nicht PR“, gibt sie 

lachend zu. Deswegen hat sie dafür 

auch einen Pro engagiert. 

NUR AUSGEBEN WAS MAN HAT 

Maria hatte vor ihrer Gründung 

einen Förderungsantrag bei departure 

eingereicht und bekommen. Sie 

nutzt das Geld vor allem, um sich 

ihre „PR-Dame“ zu leisten. Das ist 

wohl das Besondere an Maria: Sie 

kennt ihre Schwächen und Stärken – 

und handelt danach. „Das wichtigste 

PR ist zwar nicht Marias Sache … 

ist zu wissen: Was kann ich? Was ist 

meine Kernkompetenz? Was muss 

wer anderes machen?“ Zum Beispiel 

ihre Website: Um die kümmert sich 

ihr Mann, der auch bei fast jedem 

Shooting dabei ist. Neustartern 

gibt sie den Tipp: „Wer 

länger Erfolg haben will, 

sollte nur das Geld ausgeben, 

was er sicher hat!“ 

Finanzielle Engpässe kennt 

sie natürlich – im Modebusiness 

muss ja stets viel 

vor nanziert werden: die 

Produktion von zwei Kollektionen 

pro Jahr samt „Look- 

Büchern“ (so nennt man die 

Fotokataloge), die recht teure 

Teilnahme an Messen und 

Showrooms, sowie eine gute 

Vertriebsstruktur. Deswegen 

sitzt die Modedesignerin 

auch die meiste Zeit ihrer 

Woche nicht an der Nähmaschine, 

sondern im Auto und 

fährt rum, macht Auslieferungen 

und Abholungen. 

www.ruinsofmodernity.com 

In Wien: artup, Bauernmarkt 8, 

1010 Wien / s/ght, Kirchengasse 

24, 1070 Wien / freaks & icons, 

Zollergasse 12, 1070 Wien / mein 

design, Kettenbrückengasse 6, 

1040 Wien 

… aber Kleider: Aus ihrer „Shadow-Kollektion“ 

Sie sind arbeitslos, aber haben eine tragfähige Geschäftsidee, oder möchten Ihr kleines 

Unternehmen erweitern? 

Der Mikrokredit ist eine Initiative des Bundesministeriums für Arbeit, Soziales und 

Konsumentenschutz (BMASK) in Kooperation mit der Ersten Bank und den Sparkassen 

zur Förderung Ihrer Selbstständigkeit. Verwirklichen Sie Ihre Geschäftsidee! 

Bis zu 12.500,- Euro für Einzelpersonen 

Keine Bearbeitungsgebühren, fixer Zinssatz 

Kostenlose Info-Hotline: 0800-800 807, 

E-Mail: dermikrokedit@oesb.at 

Beratung bei der Antragstellung via Telefon oder E-Mail 

Gefördert aus Mitteln des Bundesministeriums für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz sowie der ERSTE Bank der 

oesterreichischen Sparkassen AG, der Steiermärkischen Bank und Sparkassen AG, unterstützt durch Schweighofer Privatstiftung, 

Humer Privatstiftung, Martin und Gerda Essl gemeinnützige Privatstiftung, Katharina Turnauer gemeinnützige Privatstiftung, 

Unruhe Privatstiftung, ERSTE Stiftung, gefördert durch die Kärntner Sparkasse Aktiengesellschaft, unterstützt durch Kostmann 

Privatstiftung, Bischöflicher Arbeitslosenfonds der KAJ-Kärntens, gefördert durch die Allgemeine Sparkasse Oberösterreich 

Bankaktiengesellschaft, unterstützt durch Familie Scheuch Privatstiftung, gefördert durch die Salzburger Sparkasse Bank AG, u 

nterstützt durch Dreyer Ventures & Management GmbH, gefördert durch die Tiroler Sparkasse Bankaktiengesellschaft Innsbruck, 

die Dornbirner Sparkasse Bank AG, die Wiener Städtische Versicherung AG Vienna Insurance Group, CARE Österreich sowie 

das Land Burgenland, das Land Kärnten, das Land Niederösterreich, das Land Oberösterreich, das Land Salzburg, 

das Land Steiermark, das Land Tirol und das Land Vorarlberg, die Stadt Wien. Diese Finanzierung profitiert von einer Bürgschaft, 

die im Rahmen der „Europäischen Mikrofinanzierungsfazilität Progress“ von der Europäischen Union geschaffen wurde. 

Umgesetzt von der ÖSB Consulting GmbH in Kooperation mit der Austria Wirtschaftsservice GmbH. 

59

60 

„AN SICH GLAUBEN 

UND VIEL ARBEITEN“ 

MARIA DOYCHINOVA 

DOYCHINOFF 

FÜR DIE BULGARIN Maria 

Doychinova war Mode immer 

ein Kindheitstraum. 

Doch zu ihrer Zeit gab es in 

Soa noch keine Möglichkeit, 

Modedesign zu studieren. So 

kam sie nach Wien und studierte 

an der Universität für 

angewandte Kunst. 

„Doychino “ heißt ihr Label, das sie 2009 gründete 

und an die alte bulgarische Schreibweise 

ihres Familiennamens „Doychinova“ erinnert. 

Marias Design ist auällig – es geht ihr darum, 

ihre Kunden persönlich abzuholen und sie auch 

mal individuell bei den Konzepten mitdenken 

lassen. „Wir versuchen das Verlangen der Kunden 

nach einer aussagekräigen Mode, mit der 

sie auallen können, zu befriedigen.“ Wenn man 

sich das goldene Kleid anschaut, gelingt ihr das 

oensichtlich. 

Doychino hat es gescha, international erfolgreich 

zu sein. Maria präsentiert ihre Kollektionen 

regelmäßig auf der Pariser Modewoche und ist 

neben Wien in Rom, Moskau, Soa und Berlin 

vertreten. 

JEDER KLEINE SCHRITT IST EIN ERFOLG 

Für die Förderung von departure ist Maria dankbar. 

„Für Künstler in Österreich gibt es nicht sehr 

viele Möglichkeiten, wirtschaliche Hilfe zu bekommen, 

so großzügige wie von departure schon 

gar nicht,“ erzählt Maria. „Schon das Erstellen 

der Bewerbung half mir.“ Weil man sich ganz genau 

überlegen musste, wie sich die Firma in den 

nächsten drei Jahren entwickeln würde, von Busi- 

SPECIAL 

Für goldene Zeiten: Marias Mode fällt auf. 

nessplan, Marketing über Präsentation und PR. 

Deswegen war für sie die Beratung sehr wichtig. 

Fragt man Maria nach der größten Hürde in ihrem 

Unternehmertum, ist sie ganz die Kreative: 

„Jede neue Kollektion ist eine neue Herausforderung.“ 

Was sie aber überrascht hat, war der Ein- 

uss der allgemeinen wirtschalichen Situation 

auf ihr Business. Die Krisensituation in Europa 

spürt man eben in der Modebranche, weil die 

Geschäe vorsichtiger geworden wären, in einen 

unbekannten Designer zu investieren, so Maria. 

Aber Erfolg mit dem eigenen Schaen zu haben, 

wiegt alles wieder auf. „Jeder kleine Schritt in diesem 

schweren Beruf ist schon ein großer Erfolg 

- wie von einem guten Showroom in Paris angenommen 

zu werden, die erste Kollektion zu präsentieren, 

in berühmten Magazinen vorgestellt zu 

werden, oder Leute auf der Straße zu treen, die 

meine Sachen tragen“, strahlt Maria. Was rätst du 

anderen Jungdesignern? „An sich zu glauben und 

viel zu arbeiten. Der wirtschaliche Teil ist natürlich 

sehr wichtig. Aber ich nde immer noch, 

dass das eigene Design viel mehr Bedeutung hat.“ 

www.doychinoff.com 

In Wien: Dressroom, 1. Bezirk, Hot Dogs 7. Bezirk 

DEPARTURE 

DIE KREATIVAGENTUR 

DER STADT WIEN GMBH 

DU BIST: Ein Kreativer in Wien. Ob 

Musiker, Designer, Künstler, Architekt 

oder Modemacher. Du willst von deiner 

Kreativität leben und daraus dein eigenes 

Kreativ-Business machen. 

DU BRAUCHST: Hilfe beim Eingliedern in 

das heimische Wirtschaftsgeschehen. Ein 

Netzwerk an Leuten, die sich auskennen 

und dir zeigen, wo es lang gehen könnte. 

Und Startkapital. 

DU BEKOMMST: Eine Auswahl an maßgeschneiderten 

Förderprogrammen für dein 

Wiener Unternehmen. 

departure classic und 

departure focus: 

Du hast bereits ein Unternehmen, oder 

bist ein Startup? Das Förderprogramm soll 

dir beim Launch eines neuen Projektes 

oder Produktes helfen? Maximale Fördersumme 

ist hier 200.000 Euro. 

departure pioneer: 

Du willst deine kreative Idee unbedingt 

zu Geld machen? Hierbei hilft das pioneer 

Programm mit bis zu 25.000 Euro. 

departure experts: 

Du bist bereits im Geschäft, willst wachsen 

und dir deinen Wettbewerbsvorteil 

sichern? Mit dieser Förderung stehen dir 

Experten mit Rat und bis zu 20.000 Euro 

zur Seite. 

Background zu departure: 

Die Kreativagentur existiert seit 2003 und 

begleitete mit insgesamt 25,4 Millionen 

Euro 402 Startups bei ihrem Aufblühen. 

1.816 Arbeitsplätze wurden so im 

Wiener Raum geschaffen. departure ist 

ein selbstständiges Unternehmen der 

Wirtschaftsagentur Wien und Teil des 

Wirtschaftsressorts der Stadt Wien. 

Maximilian Pramatarov

Sophie Kirchner 

„UNTERNEHMERTUM SOLL NICHT 

WIE UNSER SCHULSYSTEM SEIN“ 

Die Chefin von departure, der Kreativ agentur der 

Stadt Wien, erkennt Unternehmer persönlichkeiten 

auf den ersten Blick. Wie Bettina Leidl den 

Kreativen in Wien zum Businesserfolg verhilft, 

erzählt sie uns fesch im roten Kleid. 

Bettina Leidl öffnet 

die Türen zum Erfolg. 

biber: Frau Leidl, Sie haben alltäglich mit 

Unternehmern der Kreativwirtscha oder 

solchen, die es werden wollen, zu tun. Gibt 

es ein Unternehmergen? 

BETTINA LEIDL: Nein, soweit würde ich 

nicht gehen. Aber es gibt sicher ein Umfeld, 

das Unternehmertum fördert. Wenn das in 

der Familie oder im Freundeskreis schon 

vorgelebt wurde, traut man sich eher, ist angespornt 

und hat weniger Ängste, ein Unternehmen 

zu gründen. 

Worauf schauen Sie bei den Förderanträgen? 

Zuerst immer auf das Projekt – auf das Kreative 

und Innovative dabei. Was ist dran 

an der Idee? Und dann schauen wir natürlich 

auf die Unternehmerpersönlichkeit. 

Du siehst gleich, ob jemand für seine Idee 

brennt. 

Was macht denn so eine Unternehmerpersönlichkeit 

aus? 

Sie ist begeistert von ihrer Idee und steckt 

andere geradezu an. Jemand, der gründen 

will, hat meist klare Vorstellungen, warum 

er dieses Projekt oder Produkt entwickeln 

möchte und für wen. 

Wie hil departure den Kreativen? 

Wir unterstützen sie darin, aus der Idee und 

ihrem kreativen Potenzial ein erfolgreiches 

Unternehmen zu machen. Wir hinterfragen: 

Wie ist die Firma aufgestellt? Wer arbeitet 

noch mit? Wer kümmert sich um die Dinge, 

die nicht so cool sind, wie etwa die Buchhaltung? 

Kreative darin zu beraten, die richtigen 

Partner zu nden und ihnen das volle 

Netzwerk von departure zur Verfügung zu 

stellen, sehe ich als unsere Aufgabe. Und natürlich 

bieten wir auch die entsprechenden 

nanziellen Starthilfen. 

Wer coached und berät die Jungunternehmer? 

departure verfügt über ein großes Pool an 

externen Partnern. Coachs, Business Angels 

oder sogenannte „Door-Opener“ – alles 

Experten aus den Bereichen Design, Mode, 

Architektur, Kunst, Multimedia oder Musik, 

die gut vernetzt sind und die Kreativen gerade 

in der Orientierungsphase begleiten. Uns 

ist es wichtig, dass zwischen beiden die Chemie 

passt. Manche sagen zu Beginn schon, 

von wem sie sich gerne beraten lassen wollen. 

Und natürlich haben wir unsere Schiene 

der „Experts“, wo sie sich Informationen 

und das Know-how gerade im Businessbereich 

holen können. Wir übernehmen dann 

die Kosten für das Coaching – für einen 

Sparringpartner, der ehrliches Feedback gibt 

und auch mal sagt: Ja, interessanter Ansatz, 

aber daran müssen wir noch arbeiten. 

Das heißt, Modedesigner müssen nicht vor 

ihrer Labelgründung noch Wirtscha studieren? 

Nein, Unternehmertum soll nicht wie unser 

Schulsystem sein, das sich auf das konzentriert, 

was man nicht kann, anstatt zu 

fördern, worin man talentiert ist. Junge 

Modedesigner müssen sich die richtigen 

Partner für ihre Labelgründung suchen. Ich 

muss z.B. keine Vertriebsspezialistin in E- 

Commerce sein, sondern mit den richtigen 

Partnern zusammenarbeiten, damit meine 

neue Kollektion auf den Markt kommt und 

somit die Kunden ndet. 

Sie unterstützen viele Kreative darin, international 

Fuß zu fassen. Gehen die dann 

nicht weg aus Wien? 

Nein! Sich international zu positionieren 

heißt ja nicht gleich, die Stadt zu verlassen. 

Ich bin eine Verfechterin davon, dass man 

zunächst hier seinen Markt und sein Publikum 

kennt– und dann den Schritt nach 

draußen wagt. Mit dem aktuellen Fördercall 

„New Sales“ unterstützt departure innovative 

Vertriebsideen für den lokalen wie auch 

internationalen Markt. 

Eines ihrer Anliegen ist: „Wien als kreative 

Stadt“. 

Ja, die Sichtbarmachung der Kreativen in 

der Stadt ist für mich absolut wichtig, wer 

sind die Designer, Modemacher, Architekten, 

Künstler, Musiker, was machen sie 

und wo. Wir wollen zeigen, was Wien für 

eine lebendige und moderne Stadt ist! Dafür 

müssen wir die richtigen Rahmenbedingungen 

schaen, zum Beispiel passende 

Räume, wo sie arbeiten, Ateliers und Zugang 

zu Werkstätten nden. Eine Infrastruktur 

zur Verfügung zu stellen, sehe ich als unsere 

zentrale Aufgabe an. Die Nutzung der Erdgeschosse 

und freistehenden Ladenlokale ist 

da ein guter Zugang. 

Was wollen Sie jungen Unternehmern raten 

und mitgeben? 

Just do it! 

SPECIAL 

61

62 

BARES FÜR DEIN BUSINESS 

DER FÖRDERGUIDE 

Ein Startup klappt nicht ohne Geld. Gerade am 

Anfang braucht die Idee finanziellen Rückenwind. 

Antrieb geben Förderungen. 

Von Magdalena Vachova 

“OHNE FÖRDERUNG wäre 

heute vieles anders”, sagt der 

35-jährige Gründer Kasra Seira 

und lacht. Die Idee für ein 

eigenes Business kamen dem 

Technik- und Kulturfan und 

seinem Bruder André bei einer 

Ausstellung vor drei Jahren. 

„Eine Freundin von uns hat 

ein Kunstprojekt vorgestellt. 

Die Besucher der Ausstellung 

haben voten können, welches 

Bild sie am meisten anspricht. 

Zum Schluss gab es ein Ranking 

und einen Gewinner – einfach 

genial. Da kam uns die Idee, 

Museen-Besucher generell nicht 

nur mit Informationen vollzupumpen, 

sondern sie mit Auf- App-Erfinder: die Brüder Kasra und André 

gaben, Quizzen oder Kommentaren 

in die Veranstaltung miteinzubeziehen. Sie einfach mehr tun lassen als 

nur stumm vor den Bildern zu nicken.” 

Von dieser Idee angetrieben, ging es ans Basteln des Prototyps einer App 

für Smartphones, die das ermöglichen sollte. 

Das Gründungscoaching erhielten sie bei Mingo. Dort wird dieser Service 

auf Deutsch und in 13 weiteren Sprachen angeboten. Auch ihre Büroräume 

fanden sie mit der Unterstützung von Mingo. Bei der Ausarbeitung 

des konkreten Geschäsmodells erhielten sie von departure Unterstützung. 

Nach dieser fachmännischen Vorbereitung und einer Förderung von der 

AWS mit knapp 100.000 Euro waren sie bereit für den mutigen Sprung in 

die Selbstständigkeit. 

Sie holten sich die richtigen Leute ins Boot, erarbeiteten sich ein großes 

Netzwerk und feilten „eigentlich die ganze Zeit”, so Kasra, an ihrer Idee. Heute, 

drei Jahre später, ist ihre multimediale Museums-App „Fluxguide” weltweit 

bekannt und mehrfach, unter anderem mit dem Mingo Award 2011, 

ausgezeichnet worden. Die Brüder kooperieren mittlerweile mit ein Dutzend 

Museen in Österreich, Deutschland, Saudi Arabien und Costa Rica. Zum 

Beispiel auch mit dem Kunsthaus Wien. Hier ist ihre Erndung bereits xer 

Bestandteil jeder Führung. 

„Vor allem am Anfang braucht man jeden Euro – klar. Der wird aber nicht 

behalten, sondern ießt gleich ins Projekt zurück, das ist wichtiger. Wenn 

man dafür aber später die Möglichkeit hat, das zu tun, was seine Leidenscha 

ist, ist das unbezahlbar.” 

Die Selbstständigkeit birgt immer ein Risiko in sich und braucht 100-prozentige 

Hingabe vom Gründer. Um Stolpersteinen auf dem Weg zum eigenen 

Business auszuweichen, stehen dir Förderstellen mit Beratung und Finanzierung 

zur Seite. 

SPECIAL 

MINGO 

DU BIST: Gründer, Jungunternehmer oder Neuer Selbstständiger? 

Oder bist du gerade erst nach Österreich gezogen und möchtest 

gründen? Fakt ist: Du willst dein eigener Chef sein und bist voller 

Tatendrang. 

DU BRAUCHST: Verständliche Beratung und professionelles Coaching: 

Was bringt eine Gründung eigentlich mit sich? Was muss 

ich unbedingt beachten? Wer kann mir helfen? Auch ein Büro, 

von dem aus du arbeiten könntest, wäre lässig. 

DU BEKOMMST: ExpertInnen-Coaching im Bereich Gründung 

und Finanzierung in deiner Muttersprache. Weiters: Kontakte zu 

anderen UnternehmerInnen, mit denen du dich austauschen und 

dir Tipps holen kannst. Du bekommst auch ein Gefühl dafür, was 

deine Leistung überhaupt ist und wie du sie am besten verkaufen 

kannst. Und ein locker leistbares, kleines Büro, in dem du deine 

ersten Kunden empfangen kannst, ist auch drin. 

BACKGROUND ZU MINGO: „Mingo - Die Start-up-Initiative der 

Stadt Wien” ist ein Serviceprogramm der Wirtschaftsagentur 

Wien. Vor allem Menschen mit Migrationshintergrund und Frauen 

auf dem Weg in die Selbstständigkeit werden stark gefördert. 

Seit der Entstehung 1999 konnten mit Hilfe der Mingo-Beratung 

mehr als 1500 Frauen so ihr eigenes Unternehmen gründen. 

KONTAKT: 

www.mingo.at 

mingo.services@wirtschaftsagentur.at 

Mingo - Die Start-up-Initiative der Stadt Wien 

Ebendorferstraße 2 

1010 Wien 

T +43 1 4000 86 70 

F +43 1 4000 86 584 

WIRTSCHAFTS- 

KAMMER 

ÖSTERREICH 

In der Förderdatenbank der Wirtschaftskammer Österreich 

(WKO) kannst du dir weitere Fördermöglichkeiten, direkt auf 

dein Business zugeschnitten, ansehen. 

Damit dein Geschäft ins Rollen kommt, unterstützt dich auch die 

Neugründerförderung des Gründerservice der WKO. 

Alle Details dazu und weitere Förderstellen findest du hier: 

www.wko.at 

www.gruenderservice.at 

www.mittelstands-fonds.at 

www.evolve.or.at 

www.jungewirtschaft.at 

www.wirtschaftsagentur.at 

www.dermikrokredit.at 

Foto bereitgestellt

WAFF 

DU BIST: Ein frisches Startup und brauchst gute Leute um dich? Oder läuft 

dein Business bereits und du möchtest Top-Personal einstellen, oder deine 

jetzigen Mitarbeiter weiterbilden lassen? 

DU BRAUCHST: Jemanden, der die Suche nach qualifizierten Mitarbeitern 

übernimmt und sie auf die Anforderungen in deinem Unternehmen vorbereitet, 

oder deinen jetzigen Mitarbeitern die von dir gewünschte Weiterbildung 

an den Leib schneidert. 

DU BEKOMMST: Kostenlose Unterstützung beim Personalrecruiting. Zudem 

wird die Ausbildung dieser Kräfte – damit sie perfekt in dein Unternehmen 

passen – mit bis zu 3.400 Euro gefördert. 

BACKGROUND ZU WAFF: Der Wiener ArbeitnehmerInnen Förderungsfonds, 

kurz „waff”, entstand 1995 auf Initiative der Wiener Landesregierung. Alleine 

2013 wird 27.000 WienerInnen bei der Verwirklichung ihrer Geschäftsideen 

geholfen werden. Aber auch Jugendliche, Mütter, Beschäftigte, die sich 

weiterbilden möchten und Arbeitslose werden bei der Wiedereingliederung in 

den Job begleitet und finanziell unterstützt. waff ist dem Ressort für Finanzen 

und Wirtschaftspolitik der Stadt Wien zugeordnet. 

KONTAKT: 

www.waff.at 

waff@waff.at 

Wiener ArbeiterInnen Förderungsfonds - waff 

Nordbahnstraße 36 

1020 Wien 

T +43 1 217 48 

MIKROKREDIT 

Du bist: Arbeitslos oder von Arbeitslosigkeit bedroht aber mit einer 

guten Unternehmensidee? Oder du bist schon selbstständig, aber 

nur für wenige Auftraggeber tätig? 

DU BRAUCHST: Kapital um eine Geschäftsidee umzusetzen, ein 

Unternehmen zu gründen, oder zu erweitern? Du musst Investitionen 

tätigen und weißt nicht, wie du das zahlen sollst? 

DU BEKOMMST: Einen Mikrokredit über persönlich maximal 

12.500 Euro oder bis zu 25.000 Euro für dein Unternehmen. Ein 

fixer Zinssatz für die gesamte Laufzeit von fünf Jahren macht dir 

die Planung leichter. Das Beste an der ganzen Sache: Du kannst 

den Mikrokredit auch ohne Eigenkapital und ohne Sicherheiten 

beantragen. 

BACKGROUND ZU MIKROKREDIT: Die Mittel für Mikrokredite stammen 

vom Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz, 

der Erste Group, den Sparkassen, mehreren Stiftungen, 

Care sowie den Bundesländern und sollen das Gründen und 

Fortbestehen von Unternehmen fördern und sicherstellen. 

KONTAKT: 

www.dermikrokredit.at 

dermikrokredit@oesb.at 

ÖSB Consulting GmbH 

Meldemannstraße 12-14 

1200 Wien 

T +43 800-800 807 

Jetzt Geld für neue Ideen holen 

Wachstum stärken, Beschäftigung sichern: Das Wirtschaftsministerium unterstützt 

Österreichs Unternehmen bei der Erforschung, Finanzierung und Umsetzung neuer 

Ideen mit mehr als zwei Milliarden Euro im Jahr. Gerade in schwierigen Zeiten sind diese 

Angebote wichtiger denn je, um den Standort Österreich noch attraktiver zu machen. 

Von der Idee zur Marktreife 

Zur Erforschung und Weiterentwicklung neuer Ideen können sich 

Betriebe mit dem Innovationsscheck 5.000 oder 10.000 Euro 

abholen, um Leistungen von Forschungszentren zuzukaufen. 

Als Gründer zum Marktführer 

Der neue Gründerfonds unterstützt österreichische Start-Ups mit 

100.000 bis zu einer Million Euro. Gemeinsam mit dem Business- 

Angel-Fonds stehen dafür 110 Millionen Euro zur Verfügung. 

Mit Investieren zum Erfolg 

Für innovative Unternehmen aus der High-Tech-Branche, 

dem Gewerbe und dem Tourismus stehen als Investitionsförderung 

Zuschüsse, zinsgünstige ERP-Kredite und Haftungen bereit. 

Informieren Sie sich über alle Förderchancen unter: www.bmwfj.gv.at/Innovation 

63 

Entgeltliche Einschaltung

BMWFJ INNOVATIONSSCHECK 

DU BIST: Du hast bereits ein kleines oder mittleres Unternehmen und 

möchtest mit einer von dir erarbeiteten Innovation in der Forschung 

durchbrechen? Hast du eine bahnbrechende Studie gemacht, einen 

Prototypen oder neuen Prozess entwickelt? 

DU BRAUCHST: Kontakte in Forschungseinrichtungen und die Beratungsleistung 

von WissenschaftsexpertInnen, denn du willst wissen, wie 

man deine Idee am besten umsetzen und am Markt etablieren könnte. 

DU BEKOMMST: Einen Innovationsscheck im Wert von 5000 bis zu 

10.000 Euro. Bedeutet, dass du dich bis zu dieser Höhe von den 

ExpertInnen der ausgewählten Forschungseinrichtungen beraten und 

coachen lassen kannst. 

BACHGROUND ZU BMWFJ: Der Innovationsscheck existiert seit 2007, 

rund 3000 Schecks sind seitdem ausgestellt worden. Die Aktion ist eine 

Initiative des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend 

und des Bundesministeriums für Verkehr, Innovation und Technologie. 

KONTAKT: 

Informationen zu weiteren Förderungen 

und Finanzierungsmöglichkeiten 

deiner Ideen fi ndest du unter: 

www.bmwfj.gv.at 

service@bmwfj.gv.at 

Bundesministerium für Wirtschaft, 

Familie und Jugend 

Stubenring 1 

1010 Wien 

Wusstest Du, dass Selbstständige bei jedem Arztbesuch einen Selbstbehalt 

von 20% an die Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft 

(SVA) bezahlen müssen? Und das, obwohl gut die Hälfte der 240.000 Eine- 

Person-Unternehmen am oder unter dem Existenzminimum lebt. Das führt 

64 

INITS 

DU BIST: Absolvent, Mitarbeiter oder Studierender an einer Wiener Uni 

oder Fachhochschule? Clever und ambitioniert genug, um deine Idee 

zum eigenen Business zu machen? 

DU BRAUCHST: Praktisches Know-how, denn die Theorie hast du ja 

bereits von der Uni. Außerdem brauchst du Startkapital, Beratung und 

Training. Schließlich hast du keinen richtigen Plan, wie die Wirtschaft 

da draußen funktioniert. 

DU BEKOMMST: Bis zu 32.000 Euro Zuschuss für dein Startup. Consultants 

aus Bildung und Wirtschaft nehmen sich deiner an und schulen 

dich für den Geschäftsdschungel, fernab von der behüteten Uni. Du 

bekommst Workshops zu Konzept- und Produktentwicklung, Finanzierung, 

du lernst dich und deine Idee gut zu verkaufen. Außerdem kannst 

du dich in kleine Büros einmieten und profi tierst vom breiten Netzwerk 

von INiTS. 

BACKGROUND ZU INITS: INiTS sieht sich als Business-Inkubator und 

steht für innovative Gründungsvorhaben von jungen Menschen. Mittlerweile 

wurden Dank der Hilfe von IniTS 125 Startups zum Erfolg geführt. 

KONTAKT: 

www.inits.at 

offi ce@inits.at 

Graumanngasee 7 / Stiege B / 5.Stock 

1150 Wien 

T +43 1 715 72 67 0 

20% SELBSTBEHALT BEIM ARZTBESUCH TUN WEH – WEG DAMIT! 

Jetzt Unterschreiben: www.wegmitdemselbstbehalt.at 

dazu, dass sich viele Menschen einen Arztbesuch schlichtweg nicht leisten 

können. Der Sozialdemokratische Wirtschaftsverband Wien sagt nein zu 

dieser Benachteiligung. Hilf mit, diese Ungerechtigkeit zu beseitigen, und 

unterschreibe jetzt auf www.wegmitdemselbstbehalt.AT

www.bmf.gv.at 

Dürfen Ihre Souvenirs 

problemlos nach Hause? 

Wir informieren Sie gern! 

Ein Service des Finanzministeriums. 

Wussten Sie, dass ... 

aus EU-Staaten grundsätzlich Waren aller Art 

zum persönlichen Gebrauch abgabenfrei 

eingeführt werden können, aber eine generelle 

Ausnahme für neue Fahrzeuge besteht? 

es besondere Einfuhrbestimmungen für Tiere, 

Pflanzen, Arzneimittel und mehr auch bei 

der Einreise aus EU-Staaten gibt? 

Sie aus Nicht-EU-Staaten bis zu 200 Zigaretten 

zum persönlichen Gebrauch zollfrei einführen 

dürfen? 

Weitere Informationen zu den Zollbestimmungen: 

bmf.gv.at/publikationen, facebook.com/finanzministerium 

Zentrale Auskunftsstelle Zoll: +43 (0)1 51433 564053 

die Einfuhr von Barmitteln ab € 10.000 jedenfalls 

anmeldepflichtig ist? 

aus Nicht-EU-Staaten bis zu 16 Liter Bier, 

4 Liter nicht schäumende Weine und 1 Liter 

Schnaps (Alkoholgehalt über 22 % vol) bzw. 

2 Liter Likör (max. 22 % vol) zollfrei eingeführt 

werden können? 

Wichtige Informationen erhalten Sie gerne persönlich, auf www.bmf.gv.at oder mittels der neuen BMF-Zoll-App. 

Entgeltliche Einschaltung 

65

66 

Keine Friseursalon-Werbung: 

Die biber-Akademiker (v.l.n.r) Vanessa Spanbauer, Magdalena Vachova, Alexandra Stanić und Adam Bezeczky sehen immer so gut aus. 

MADE BY BIBER 

Auf den ersten Blick 

haben sie nichts gemeinsam. 

Sie haben 

unterschiedliche Wurzeln, 

verschiedene Ausbildungen 

und kannten 

sich bis vor Kurzem 

nicht einmal. Doch sie 

alle wollten schreiben. 

Und sie alle haben es 

in die biber-Akademie 

2012/2013 als Stipendiaten 

geschafft. Heute, 

einige Monate später, 

schauen sie zurück und 

erzählen, was ihnen das 

gebracht hat. 

Die biber-Akademie wurde 2011 

gegründet, um engagierte Jungjournalisten 

mit migrantischen 

Wurzeln zu rekrutieren und auszubilden. 

Je vier Stipendiaten 

werden zwei Monate lang in der 

biber-Akademie ausgebildet und 

veröentlichen eigene Berichte 

und Reportagen im He. Zwei 

weitere Monate absolvieren die 

biber- Akademiker in einem Partnermedium, 

oder in den Pressestellen 

großer, österreichischer 

Firmen. Stellvertretend für den 

biber-Lehrgang 2012/2013 lassen 

wir diesmal vier Stipendiatinnen 

und Stipendiaten einer Akademie- 

Klasse ihre Erfahrungen schildern: 

MAGDALENA VACHOVA, 25 

In meinem Pass steht, ich wäre 

tschechische Staatsbürgerin. Aufgewachsen 

bin ich aber in den 

USA und in Wien lebe ich auch 

schon eine ganze Weile. Nach der 

Matura ging es für mich über ein 

Dolmetsch- und Abend-Studium 

des Executive Managements an 

der FH Wien zum Controlling-Job 

bei der Zeitung „Die Presse”. So 

weit, so trocken. Bei meinem Job 

bekam ich aber erste Eindrücke 

vom Zeitungsbusiness und davon, 

wie Redakteure arbeiten. Das faszinierte 

mich. Mir wurde klar, dass 

ich zwar schon im richtigen Gebäude 

saß, aber den falschen Job 

hatte: Ich wollte schreiben. Also 

musste ich etwas ändern. 

Drei Monate vor meinem 

Master-Abschluss schmiss ich das 

Studium, wechselte Gebäude und 

Job. Jetzt schreibe ich. 

Die journalistische Lauahn 

begann vor wenigen Monaten in 

der biber Akademie. Nach acht 

Wochen konnte ich bereits meine 

erste abgedruckte Reportage über 

einen Asia-Markt in Tschechien, 

von dem aus Crystal Meth nach 

Österreich geschmuggelt wird, 

in den Händen halten. Nach der 

Akademie wurde mir ein zweimonatiges 

Praktikum bei der Zeitung 

“Kurier” ermöglicht. Vom ersten 

Tag an, dure ich aus meinen 

Ideen Storys machen. Dort wollte 

ich bleiben. Und man wollte auch, 

dass ich bleibe. Mittlerweile bin 

ich im „Kurier“ freie Journalistin 

und darf bei den Großen im Karriere 

und Business Ressort mitschreiben. 

VANESSA SPANBAUER, 21 

Ich studiere Anglistik und Geschichte 

an der Universität Wien. 

Seit Oktober 2010 bin ich als Redakteurin 

für das Online-Musikmagazin 

Enemy.at im Einsatz. Die 

biber-Akademie war für mich ein 

Glücksfall. In den zwei Monaten 

wurde ich richtig t für den Journalisten-Beruf 

gemacht. Derzeit Mestrovic 

absolviere ich mein Praktikum bei Marko

gotv, führe Interviews und recherchiere 

für Beiträge. 

ADAM BEZECZKY, 28 

Ich wurde in Budapest geboren, 

bin in Wien aufgewachsen und 

habe an der Uni Wien studiert. 

In der biber-Akademie wurden 

wir von Tag eins an wie richtige 

Journalisten behandelt. Und dank 

meiner Praktika konnte ich auch 

in die Ö entlichkeitsarbeit von 

Unternehmen Einblick gewinnen. 

Ohne biber hätte ich diese Chance 

nur schwer bekommen. Meine 

Praktika habe ich bei Heidi Glück 

public a airs consulting und bei 

T-Mobile absolviert. 

ALEXANDRA STANIĆ, 21 

Ich war schon vor der Akademie, 

seit dem Schüler-biber 2010, freie 

Redakteurin bei biber. Die Akademie 

hat mir geholfen, meine 

schreibtechnischen Fähigkeiten zu 

verbessern. Unser Akademieleiter 

Clemens Neuhold hat uns einen 

tollen Crashkurs von Portrait bis 

Reportage gegeben – hvala Cle! 

Derzeit mache ich ein Praktikum 

bei einer großen Tageszeitung in 

Sarajevo. Für danach ist auf jeden 

Fall klar: biber bleibe ich treu und 

gebe hier auch in Zukun Storys 

ab. 

BEWIRB 

DICH 

JETZT! 

Wir suchen für die 

nächsten Klassen der 

Akademie im Herbst 

neue Talente mit internationalen 

Wurzeln. 

Schick uns ein E-Mail 

mit deinem Lebenslauf, 

einem Motivationsschreiben 

und drei 

Artikelvorschlägen an: 

antia@dasbiber.at. 

Partnermedien der 

biber-Akademie: 

ORF | DER STANDARD | DIE 

PRESSE | KLEINE ZEITUNG 

| HEUTE | WIENER ZEITUNG 

| KURIER | NEWS | WOMAN 

„Novomatic will zu einer lebendigen 

Zivilgesellschaft beitragen und 

unterstützt daher die Akademie für 

Nachwuchsjournalisten. Journalisten 

mit migrantischem Background 

bringen eine neue, längst überfällige 

Sichtweise in die festgefahrene Integrationsdebatte 

in Österreich ein.“ 

Franz Wohlfahrt, Generaldirektor 

Novomatic AG 

„Mir ist eine Versachlichung der Integrationsdebatte 

sehr wichtig. Dabei 

können Journalisten mit Migrationsbackground 

viel dazu beitragen und 

daher unterstützen wir die biber- 

Akademie. Zudem geht es mir aber 

auch einfach darum, dass Integration 

gelebt wird und auch möglichst viele 

Menschen mit unterschiedlichsten 

Lebensgeschichten im Journalismus 

beschäftigt sind. 

Sebastian Kurz, Staatssekretär für 

Integration 

„Wir sind ein internationaler Öl- und 

Gaskonzern, in dem mehr als 60 

verschiedene Nationen an einem Strang 

ziehen. Das macht uns erfolgreich und 

stark. Integration wird bei uns gelebt 

und gespürt, einer von uns ist immer 

in einem unserer 30 Länder neu. Und 

daher hat uns als OMV die Idee der 

biber-Akademie sofort begeistert. Wir 

wünschen viel Erfolg und freuen uns auf 

die neue Kommunikationsgeneration!“ 

Michaela Huber, Senior Vice President 

Corporate Communications & Public 

Affairs, OMV 

„Bildung, ein Schwerpunkt des Sponsorings 

der BAWAG P.S.K., erhöht die 

Durchlässigkeit der Gesellschaft und 

verbessert die Berufschancen Jugendlicher. 

Die biber-Akademie ist ein Angebot, 

das unmittelbar wirkt. Learning 

by doing ist die beste Methode, um 

in einen Beruf hineinzuwachsen. Wir 

halten diesen Ansatz für gut und werden 

auch die kommenden Projekte 

begleiten.“ 

Rudolf Leeb, Leiter Sponsoring & 

Community Affairs der BAWAG P.S.K. 

„Die Industriellenvereinigung unterstützt 

gerne die biber-Akademie, 

da hier offene und kritische junge 

Menschen als zukünftige journalistische 

Exzellenz Österreichs 

ausgebildet und gefördert werden.“ 

Georg Kapsch, Präsident der 

Industriellenvereiningung 

Josip Gudeljević 

Angestellter in Wien, 20 

„Gehälter sollten 

sich an die 

Anforderungen 

des täglichen Lebens 

anpassen, aufgrund 

der hohen 

Lohnsteuer bleibt 

mir immer weniger 

zum Leben.“ 

www.teamstronach.at 

67

68 

DIE ALLEINERZIEHENDEN MÜTTER VON BOSNIEN 

UNSER FOTOCHEF MARKO MESTROVIĆ HAT IM LETZTEN JAHR EIN SEHR PERSÖNLICHES 

PROJEKT ÜBER ALLEINERZIEHENDE MÜTTER IM BOSNISCHEN DONJI VAKUF ABGESCHLOS- 

SEN UND DAZU EIN BUCH VERÖFFENTLICHT. FAST EIN JAHR SPÄTER WURDEN DIE FOTOS 

FÜR DEN APA OBJEKTIV PRESSEFOTOGRAFIE-PREIS NOMINIERT. 

Ich musste oft an meine 

Mutter denken, als ich die 

alleinerziehenden Mütter 

begleitet habe. Mir auszumalen, 

dass sie mit so wenigen 

Mitteln über die Runden 

kommen müsste, war für mich 

unvorstellbar. 5 Kinder, knapp 

einhundert Euro im Monat, kein 

warmes Wasser, keine Heizung, 

keiner, der dir hilft. 

Die Frauen, die ich traf, waren 

nicht unfähig oder ungebildet. 

Ihre Situation war nicht 

selbstverschuldet. Sie wurden 

allesamt verlassen, von ihren 

„besseren“ Hälften, die nicht 

mehr wollten oder konnten. 

Das Buch ist zu 100% Handarbeit. 

Aus Respekt den Müttern 

gegenüber. Aus einer Art 

Solidarität heraus. Die von der 

Winterkälte geschwollenen, 

roten Hände, die das Wasser 

vom Brunnen ins Haus tragen. 

Der Husten, der jede Bewegung 

begleitet. Die Fürsorge, dass 

es den Kindern gut geht und 

sie so wenig wie möglich von 

der Tragik merken. All das 

waren Motivatoren, die meine 

Kollegin Susanne Einzenberger 

und mich dazu trieben, 50 

handgebundene Ausgaben 

des Buches zu produzieren 

und zu verkaufen und mit den 

Einnahmen die Mütter in Donji 

Vakuf zu unterstützen. 

OUT OF AUT

OUT OF AUT 

69

KUGELSICHER FÜR ÖSTERREICH 

biber präsentiert: 

das österreichische 

Nationalteam in Petanque. 

Diese vier Mädls treten im 

August gegen den Rest der 

Welt an und lassen die Kugeln 

rollen. Schüler-Redakteurin 

Sophia Yahyai ist mit dabei. 

70 SPORT 

Hat irgendeiner von euch schon einmal etwas 

von Petanque gehört? Ich bezweie es. Boccia 

kennen die meisten und Petanque müsst ihr euch 

so vorstellen: Boccia auf französische Art, wo 

man anstatt mit Plastikkugeln, Kugeln aus Eisen 

verwendet. 

Im August ndet in Frankreich die Petanque- 

Jugendweltmeisterscha statt und auch Österreich 

wird mit seinem Nationalteam dabei sein. Die 

kleine Besonderheit: Ein wahres Multikulti-Team 

wird das Land der Berge vertreten. 

MÄDCHENSACHE 

Normalerweise sind die Teams gemischt, aber 

in diesem Nationalteam rollen vier Mädchen die 

Kugeln zum Ziel. Da wären die beiden Schwestern 

Selma und Sophia mit marokkanischen 

Wurzeln, Jenni, die einen nigerianischen Papa 

hat und die englisch-kroatische Vanessa. Die einzigen 

waschechten Österreicher im Team sind die 

zwei Trainer Gerald und Helmut. Jetzt fragen sich 

wohl die meisten, warum wir Petanque und nicht 

etwa Volleyball spielen?! „Wir vier Mädls sind alle 

durch unsere Eltern bzw. Großeltern zu Petanque 

kommen. Es ist ein perfekter Mix aus Technik, 

Taktik und Teamwork“, strahlt Sophia. Selma, die 

jüngste im Team, liebt Petanque, weil sie „da einfach 

Spaβ haben kann“. Fast jedes Wochenende 

geht es für die Mannscha zu Turnieren, ob in 

Österreich, Slowenien, Tschechien, der Slowakei 

oder Polen. In Österreich wird Petanque zwar als 

„Elitesport für ältere Leute“ angesehen, aber wie 

man merkt, ist das gar nicht der Fall. In Frankreich, 

wo das Spiel herkommt, ist es ein Sport 

für die ganze Nation und wird von tausenden 

Jugendlichen gespielt. 

Für alle vier ist es dieses Jahr die allererste 

Weltmeisterscha und um dort so viel wie möglich 

zu erreichen, trainieren die Mädchen regelmäßig 

und hart, vor allem ihre Technik. Bei so 

einem Techniktraining werden mehrere Stunden 

lang Kugeln geworfen, komplizierte Spielsituationen 

simuliert und Wurechniken verbessert. 

Und wie bei jedem Nationalteam muss Mentaltraining 

absolviert werden. Dort lernen wir dann 

praktische Tipps, wie regelmäßig Wasser zu trinken 

und innerlich ruhig zu bleiben. biber drückt 

dem wohl charmantesten Nationalteam der Petanque-WM 

die Daumen! 

Sophie Kirchner

Amtliche 

Buntmachung. 

REGENBOGENPFLEGEFA FA 

F MILIEN 

GLEICHE RECHTE 

BERAT AT 

TRANSGENDERPAKET 

FÖRDERUNG VON QUEEREN PROJEKTEN 

FÜR LESBEN, SCHWULE, TRANSGENDER* 

T NZ 

TA 

TA 

A UNGS- UND SCHULUNGSANGEBOT 

VERPARTNERUNG AM STA 

T NDESAMT 

SICHTBARKEIT & AKZEPTA 

KAMPF GEGEN HOMOPHOBIE & TRANSPHOBIE 

Viel für die Vielfalt erreicht: 15 Jahre Wiener 

Antidiskriminierungsstelle für gleich geschlechtliche 

und transgender Lebensweisen. www.queer.wien.at 

www.facebook.com/wiener.antidiskriminierungsstelle 

SPORT 

71

72 

biber KOPFSCHAU DES MONATS 

WIR PRÄSENTIEREN DIE STERNCHEN AM BIBER-HIMMEL. 

MISS-AUSTRIA ENA KADIĆ 

„ICH STEHE AUF HIP-HOP“ 

SIE IST DIE 

SCHÖNSTE FRAU 

ÖSTERREICHS: 

MISS AUSTRIA 

ENA KADIĆ IM 

BIBER-INTERVIEW 

ÜBER IHRE OHREN, 

VERGLEICHE ZU 

JESSICA BIEL UND IHR 

RECHT, ALS MUSLIMA 

IN UNTERWÄSCHE ZU 

POSIEREN. 

Von Melisa Aljović 

biber: Ena, was hast du als letztes gegessen? 

ENA KADIĆ: Putenschnitzel mit Kartoeln. 

War sehr lecker! 

Einige kritisieren dich, weil du dich als Muslima 

in Unterwäsche ablichten lässt. Was möchtest 

du diesen Leuten sagen? 

Dass sie kleinkariert sind! Das ist mein Job, ich 

sehe mich als Österreicherin und sie können 

darüber nicht urteilen. 

Die diesjährige „Miss Bosnia and Herzegovina“, 

Sandra Gutić, ist Kärntnerin. Wieso bist 

nicht auch du im Geburtsland deiner Eltern 

zur Wahl angetreten? 

Aus zeitlichen Gründen. Ich bin nur einmal im 

Jahr in Bosnien, das wäre sich nicht ausgegangen. 

In deinem Heimatort in Bosnien hat sich dein 

Sieg längst herumgesprochen. Wie reagieren 

die Menschen? 

Positiv. Sie sind stolz auf mich und freuen sich, 

dass eine vom Balkan gewonnen hat. Nur auf 

KOPFSCHAU 

Trotz großer Ohren 

die schönste Frau 

Österreichs. 

den Internetportalen gibt es auch böse Kommentare 

wie „Pferdefresse“, oder „Die ist ja ur 

hässlich!“ 

Wer ist für dich die schönste Frau? 

Jessica Biel, sie ist einfach so natürlich. Megan 

Fox und Adriana Lima nde ich auch schön. 

Gibt es etwas an dir, das du gar nicht magst? 

Meine Ohren, die sind zu groß. 

Wo kann man in Tirol lecker Bosnisch essen 

und zu Jugomusik feiern? 

Im „Beko‘s“ kann man sehr lecker essen. Feiern 

im Café „Prestige“ und im „Prince Club“. Mich 

tri man dort aber nicht, ich stehe mehr auf 

Hip-Hop. 

Wer sie ist: Miss 

Austria 2013 

Name: Ena Kadić 

Alter: 23 

Herkunft: Tirolerin mit 

bosnischen Wurzeln 

Besonderes: Nacktfotos 

sind tabu 

KÄRNTNER 

EXPORT 

Sanda Gutić steht normalerweise vor der Linse. 

Jede Nation ist stolz auf ihre Miss. Sie ist 

schließlich die schönste im ganzen Land. 

Einmal gekürt, wird sie losgeschickt, 

um die Weltmeisterschaft in Sachen 

Schönsein zu gewinnen und den „Miss 

World“-Titel zu holen. Dieses Jahr haben 

Bosnien-Herzegowina und Österreich eine 

Konkurrentin weniger auf der Bühne. Denn 

„Miss Austria“ ist Ena Kadić, eine gebürtige 

Bosnierin aus Tirol, „Miss Bosnia“ 

hingegen ist Sanda Gutić, eine Bosnierin, 

die in Kärnten lebt. In diesem Sinn: Wenn 

Österreich gewinnt, hat auch Bosnien 

gewonnen. Wenn Bosnien gewinnt, darf 

Österreich auch stolz sein. biber wünscht 

Ena und Sanda viel Erfolg. 

INFO: Die „Miss World“-Wahl findet 

am 28. September 2013 im überwiegend 

muslimisch bevölkerten Indonesien 

statt. N24 berichtete, dass dieses Jahr, 

aus Rücksicht gegenüber der gläubigen 

Bevölkerung, kein Bikini-Contest Teil 

der Veranstaltung sein wird. Stattdessen 

werden die Schenkel der Missen mit 

Sarong-Röcken bedeckt sein. 

Mehr über die Teilnehmer auf: 

www.missworld.com. 

Miss Austria Corporation, Susanne Einzenberger, HANS PUNZ / APA / picturedesk.com, bereitgestellt, bereitgestellt

PARTY 

KÖNIGE 

Unmöglich alle auf ein Foto zu bekommen - die Defkings. 

Meine Damen und Herren, royales Blasorchester und 

Untertanen, wir bitten um Knicks und Verbeugung 

vor den Königen der Nacht, die „De ings“. Die DJ- 

Gemeinscha bringt seit gut sieben Jahren Wiens 

Clubszene mit Hip-Hop & R›n›B-Beats zum Beben. 

Ob Volksgarten oder Passage, einer der DJs ist sicher 

jede Woche am Pult. Die Plattenartisten treten einzeln 

oder zusammen auf, oder sie networken – wie 

das im Pro -Business so üblich ist. Inzwischen haben 

die Könige aber auch andere Länder erobert und treten 

in Asien und Afrika auf. Echte Superstars wie 50 

Cent, Pitbull oder e Game haben sie auch schon bei 

Shows unterstützt. Was o ensichtlich ist: Hinter den 

13 Jungs steckt die ganze Welt: von Nigeria, Ägypten, 

Iran und Kroatien bis zu den Philippinen. Die Jungs 

lieben ihren Beruf und ihr Publikum – nur eins lässt 

sie stets den Kopf schütteln: die Haltung der Leut’ 

gegenüber dem König am Pult. „Zusammenfassend 

kann man sagen, dass ein DJ in den Augen der Clubbesucher 

als Barkeeper, Security, Pizzalieferant oder 

Garderobenmitarbeiter betrachtet wird.“ Welch‘ Majestätsbeleidigung! 

KITTY KAT 

ˇNE TAFFE 

OLLE 

Sieht nicht so aus, aber Kitty 

ist ein braves Mädchen. 

Sie stand jahrelang als einzige Frau neben Sido & 

Co. beim Deutschrap-Label Aggro Berlin unter 

Vertrag. Nach dem Au ösen des Labels ging sie 

ihren eigenen Weg – und schlägt sich dabei besser 

als ein Crackdealer in der Bronx, Yo! Als Kind 

wollte Kitty Kat, mit bürgerlichem Namen Katharina 

Löwel, Anwältin werden und Leute verteidigen. 

Mit 19 beschloss sie, eine Ausbildung zur 

Bankkau rau zu machen, damit Mama ihr nicht 

mehr den Vogel zeigt, wenn Kitty ihr damit kam, 

Kohle mit Rappen verdienen zu wollen. Gut, dass 

es anders kam und sie sich doch für Rap als für 

den Bankschalter entschieden hat. Mittlerweile 

bringt Kat ihr drittes Solo-Album ,,Kattitude“ 

heraus. Die Texte sind tiefgründiger und weniger 

,, es“ als damals bei Aggro Berlin. ,,Bei Aggro war 

ich die einzige Frau. Obwohl ich es gescha habe 

mich durchzusetzen, haben da manche Texte einfach 

nicht hingepasst. Die Jungs wollten das nicht 

hören. Die Lieder mussten immer so ‚auf die 

Fresse‘ sein. Jetzt kann ich auch eine andere Seite 

von mir zeigen“, erzählt Kat. Wie man‘s als Frau 

in einer von Männern dominierenden Rapszene 

scha ? „Ich bin ‚ne ta e Olle und gleichzeitig 

brav. Du darfst nicht das Mädchen sein , das jeder 

schon hatte. Dann verlieren die Männer den 

Respekt vor dir.“ 

www.kittykat.cc. 

Jetzt gratis 

LESETRAINING 

am WIFI Wien 

buchen. 

www.wifiwien.at/lesen 

Tel. 01 476 77-5555

74 

biber KOPFSCHAU DES MONATS 

WIR PRÄSENTIEREN DIE STERNCHEN AM BIBER-HIMMEL. 

Neuster biber-Leser - Azhar Muhammad Usman. 

AZHAR MUHAMMAD USMAN 

ER IST DER SCHRECK VIELER FLUGPASSAGIERE UND DER 

ALPTRAUM ALLER ISLAMOPHOBEN – AZHAR MUHAMMAD USMAN 

WAR ERST JURIST, BEVOR ER KOMIKER WURDE. BIBER TRAF DEN 

WITZIGSTEN MOSLEM AMERIKAS IN WIEN. Von Muhamed Beganović 

biber: Azhar, hattest du eigentlich Schwierigkeiten am Flughafen Schwechat? 

AZHAR: Nein, alles lief glatt! (Sein Klassiker: „Ich verstehe es nicht. Wenn 

ich ein verrückter, islamisch-fundamentalistischer Terrorist wäre, der vorhat, 

ein Flugzeug zu entführen, würde ich mein Erscheinungsbild anders wählen. 

So wie ich jetzt aussehe, kann ich nur schwer unter dem Radar bleiben.“) 

Einst Jurist und heute, laut CNN, „Americas funniest Muslim“. Wie ist das 

passiert? 

Ich hatte nie vor, Vollzeit-Comedian zu werden, aber es hat mich dann 

einfach gepackt. Ich bekam sehr viel Unterstützung von meiner Familie und 

der Community, also habe ich es gewagt. 

Woher kommt dein Hang zu Comedy? Warst du früher der Klassenclown? 

Das habe ich meiner Mutter zu verdanken. Sie ist eine unglaublich lustige 

Frau und ich bin in dieser humorvollen Atmosphäre aufgewachsen. 

Du bist praktizierender Moslem. Wie vermischt sich das mit Witzen auch 

über muslimische Eigenheiten? 

Bestens! Menschen haben das Gefühl, der Islam wäre verkramp, aber 

Humor ist im Islam erlaubt. 

Gibt es viele muslimische Comedians? 

Oh ja, sehr viele. Der bekannteste ist wohl Dave Chappelle. 

Was ist dein Motto für Comedy? 

Ein Comic erzählt lustige Sachen. Ein Comedian erzählt Sachen lustig. 

Wusstest du etwas über Österreich, bevor du hergeogen bist? 

Ich kannte lediglich Arnold Schwarzenegger. Und Mozart! 

Wer ist er: 

Name: Azhar Muhammad Usman 

Alter: 37 

Geburtsort: Skokie, Chicago, Illinois, USA 

Beruf: Stand-up-Comedian 

Besonderes: War Jurist, bevor er Stand-up-Comedian wurde 

FRANK 

www.teamstronach.at 

Der Wirtschaftsmann mit Herz und Hausverstand. 

Anastasia Osipova

Fotos: Eibner / EXPA / picturedesk.com, BEN KING / Action Press / picturedesk.com, ALESSANDRO DI MEO / EPA / picturedesk.com, Richard Lugner / OTS, Reuters, bereitgestellt 

fakebook Suche 

Startseite Pro l Konto 

Informationen 

Beruf: Pate von Italien 

Schule: Alte Schule 

Wohnt in: Milano 

Beziehungsstatus: Swinger 

Freunde 

514.000 Alle anzeigen 

Miss 

Italia 

Richard 

Lugner 

Fotos 

Miss 

Spain 

Franck 

Ribery 

2 von 13 Alben Alle anzeigen 

Balotelli hat dich angestupst. 

vor einigen Sekunden 

Miss 

Universe 

Charlie 

Sheen 

Meine Partys 

vor 13 Tagen 

aktualisiert 

Meine 

Familienfotos 

(Ma a) 

vor 5 Monaten 

aktualisiert 

Silvio „ Casanova „ Berlusconi 

Pinnwand 

Info Fotos Videos Gefällt mir 

Silvio „ Casanova“ Berlusconi gefällt Prison Break 

02. Juli 2013 

George Clooney, Helmut Elsner und Uli Hoeneß gefällt das 

Silvio „ Casanova“ Berlusconi Gleich geht es zu einer Sweet- 

Sixteen-Party und dann ein Treffen mit Rai Uno Chef. 

Freu mich schon! 29. Juni 2013 

Gogo-Janine, Schewtschenko, Balotelli und 

3 anderen gefällt das 

Clarence Seedorf Das nächste mal bin ich wieder dabei! 

30. Juli 2013 um 14:22 Uhr ∙ 

2 gefällt das 

Dominique Strauss-Kahn: Ich habe leider Verhandlungen, 

sonst x mit x 

30. Juli 2013 um 10:35 Uhr 


Charlie Sheen: Leute Leute Leute. 

Bei mir gibt es auch ne Party. Keine Panik. 

30. Juli 2013 um 10:37 Uhr 


Silvio „ Casanova“ Berlusconi blockiert 

Angela Merkel 

Silvio „ Casanova“ Berlusconi hat eine neue 

Spotify – Playlist erstellt 28. Juni. 2013 

1. Ab 18 - Bushido 

2. Gentleman – Psy 

3. Bella Vita – Dj Antoine 

4. Zuckerpuppen – Andreas Gabalier 

5. Locked up – Akon 

6. Ich hol dich da raus – 

Azad ft. Adel Tawil 

Dominique Strauss-Kahn: Alteeeeer 

wann geht wieder mal was bei dir? 

25. Juni. 2013 

Richard Lugner, R. Kelly, Gina Wild und 

3 anderen gefällt das 

Silvio „ Casanova“ Berlusconi Bei 

mir geht immer was. Schau einfach 

in dein Bunga-Kalender. Ich schreibe 

auch in unsere Whatsapp-Gruppe 

wenn es wieder los geht. 

25. Juni. 2013 um 09:35 Uhr ∙ 


Franck Ribery 

Werbeanzeige erstellen 

Viagra! 

Für mehr Partys 

Frank! Frank! Wie hieß die 

kleine Blondine nochmal, 

die du vor zwei Jahren 

hattest? 

Meinst du die schlanke mit 

den großen Hupen? 

Biber: Das beste 

Gratismagazin Österreichs 

Noch mehr Viagra! 

Für noch mehr Partys 

Ja sie müsste jetzt 

mittlerweile eh 18 sein. 

Sie heißt Zahia! Ich schicke 

dir gleich ihre Nummer du 

Schweindal 

Hier das „Fakebook“- 

Pro l des Monats – 

voll fake versteht sich. 

Schreibt Teoman Tiftik, 

wessen Pinnwand 

ihr in der nächsten 

Ausgabe lesen wollt: 

tiftik@dasbiber.at 

Ja mach das. Aber schnell. 

Habe nicht mehr viel Zeit. 

Und hast du über mein 

Angebot schon nachgedacht 

zum AC Milan zu kommen? 

75

76 INTERVIEW 

„WER SICH 

INS SCHAU- 

FENSTER 

STELLT, MUSS 

AUCH FRISIERT 

WERDEN!“

SIE IST WIENS NEU- 

STES IT-GIRL UND IKONE 

DES „SIDECUTS“. BIBER 

SPRACH MIT DER MODE- 

RATORIN SASA SCHWARZ- 

JIRG ÜBER IHRE KROA- 

TISCHEN WURZELN, IHRE 

LIEBE ZU WALT DISNEY 

UND WARUM SIE SICH 

NIEMALS AUSZIEHEN 

WÜRDE. 

Von Marie-Noel Ntwa 

und Marko Mestrović (Foto) 

biber: Was wolltest du als Kind werden? 

SASA: Prinzessin in Disneyland. (lacht) Dieser 

Traum hat ziemlich lang angedauert. Später 

Tierärztin. Eine Freundin ist es geworden und 

ich beneide sie so sehr. 

Dominik Heinzl hat früher die „Hi Society“ 

Show moderiert und wurde als Peiniger bezeichnet. 

Hast du ein schlechtes Gewissen, den 

Stars Geheimnisse aus der Nase zu ziehen? 

Nein, erstens gibt es in Österreich keine Stars. 

(lacht) Die Promis wissen ja wenn sie auf ein 

Event gehen, dass da auch Kameras sind und 

private Fragen gestellt werden. Wer sich ins 

Schaufenster stellt, muss auch frisiert werden! 

„Hi Society“ soll nach kurzer Zeit wieder abgesetzt 

werden. Was planst du danach? 

Ja, der 31. Juli ist der letzte Sendetag. Aber es 

gibt etwas Neues, das kann ich euch nur noch 

nicht verraten. Aber ich bin ab August nicht 

arbeitslos. 

Wer ist der coolste Star, den du interviewt 

hast? 

Travie McCoy, der Ex von Katy Perry. Der hat 

mir nämlich einen Joint angeboten. (lacht) Ich 

habe es aber mit Humor abgelehnt. Einer der 

nicht so positiv war, war Robert Downey Jr. 

Beim Interview schaut er dich von oben herab 

an und als ich ihm als Dankeschön Pralinen 

geben wollte, hat er es komplett ignoriert. 

Was bekommen die Zuschauer hinter der Kamera 

nicht zu sehen? 

Es ist sehr anstrengend. Beim Life Ball zum 

Beispiel war ich 18 Stunden für eine 8-Minuten-Sendung 

auf den Beinen. Natürlich waren 

da Frisör usw. im Programm, aber als wir um 

15 Uhr anngen zu drehen, gab es keine Pause 

mehr. Ich war dann den ganzen Tag mit den 

High Heels unterwegs und konnte nur einmal 

aufs Klo. Privat mache ich dann nichts mehr. 

Da gehe ich lieber mit Freunden etwas essen 

und mache mir einen angenehmen Abend. 

Wer ist dein größtes Vorbild? 

Ich habe verschiedene Vorbilder. Oprah, die 

am meisten als Schwarze in Amerika geleistet 

hat. Was sie gescha hat, ist unglaublich. Sie 

hatte keine einfache Kindheit und heute ist sie 

eine der reichsten Frauen der Welt. Walt Disney 

ist auch ein Vorbild wegen seiner Kreativität. 

Was Style angeht, ist es Jennifer Lopez. 

Die Frau ist schon über 40 und sieht toll aus. 

Sie hat Kurven, aber ist doch t. Eine wunderschöne 

Frau. 

Würdest du wie deine Schwester für den Playboy 

posieren? 

Nein, dafür bin ich zu unsicher. Ich würde für 

GQ in Unterwäsche oder im Bikini posen. 

Aber nackt vor der Kamera zu stehen, ist etwas 

ganz Anderes. Man sollte niemals nie sagen, 

aber meine Schwester ist viel selbstbewusster. 

Du liebst Disney und hast sogar ein Minnie- 

Mouse-Tattoo. Woher kommt diese Vorliebe? 

Als Kind war ich nie in Disneyland und die 

meisten Disney-Filme musste ich mir bei 

Freunden anschauen, da ich selbst nicht ins 

Kino dure. Es ist ja so, was du als Kind nicht 

bekommst, davon kriegst du später nie genug. 

Ich liebe alles an Disney-Filmen: die Musik, 

das Happy End. Das ema für meine jetzige 

Geburtstagsparty war sogar „Disney-World“ 

und es gab eine Minnie-Mouse-Torte. 

Wo siehst du dich in 5 Jahren? 

Ich will nie über 30 werden! (lacht) Bis dahin 

möchte ich schwanger sein, oder ein Kind haben. 

Mein größter Traum wäre es, den Echo 

zu moderieren – oder allgemein einmal in 

Deutschland zu arbeiten. 

Du moderierst nicht nur, sondern schreibst 

auch deinen eigenen Make-up-Blog. Für jede 

Sendung schminkst du dich angeblich selber. 

Wieso lässt du Stylisten nicht an dich ran? 

Ich mag das nicht. Ich bin ein Make-up-Freak, 

seit ich zwölf bin. Und ich hatte nicht immer 

die besten Erfahrungen mit Visagisten. Bei 

VIVA habe ich mich immer selbst geschminkt. 

Für größere Shootings booke ich meist auch 

jemanden, bei dem ich weiß, dass mir das Resultat 

gefallen wird. 

Bist du mehrsprachig aufgewachsen? 

Eigentlich bin ich nur mit Deutsch aufgewachsen. 

Als Kind habe ich Kroatisch und Deutsch 

gelernt, aber als ich dann in den Kindergarten 

kam, habe ich nichts verstanden. Ich habe meiner 

Mutter darauin verboten, mit mir auf 

Kroatisch zu reden. Heute nde ich das schade, 

denn wir fahren jeden Sommer runter, die 

Familie besuchen. Ich habe zwar einen Kurs 

belegt, ihn aber nicht abgeschlossen. Jetzt hole 

ich alles mit meiner Mama wieder nach. 

Du hast dir vor ein paar Monaten einen Sidecut 

schneiden lassen, der zu deinem Markenzeichen 

wurde. Was wird der nächste Haartrend 

werden? 

Letztes Frühjahr habe ich mir den Sidecut 

schneiden lassen. Ein Friseur hat mir erzählt, 

dass damals fast jede Woche zehn Mädls zu 

ihm kamen, um sich auch die eine Seite zu rasieren. 

Heute folge ich – ein bisschen spät – 

dem „Ombre-Trend“. Ich mache sehr gerne Sachen 

mit Farbe, aber würde mir nie die Haare 

ganz abschneiden. Mit langen Haaren kannst 

du viel mehr machen. 

Wer ist sie: 

Name: Sasa Schwarzjirg 

Alter: 27 

Geburtsort: Wien 

Beruf: Moderatorin 

Besonderes: Ihre Mutter 

ist halb Kroatin, halb 

Italienerin. Ihr Vater 

halb Schwede, halb Österreicher. 

INTERVIEW 

77

78 

Von Todor Ovtcharov 

DON’T CRY FOR ME 

ES IST ENDLICH SOMMER. Die Sonne 

wir ihre unermüdlichen Strahlen über 

Wien. Die Röcke der Mädchen werden 

immer kürzer und die kleine Gasse, in der 

sich meine nie schlafende WG be ndet, 

riecht nach den Blüten der Lindenbäume, 

dessen gutmütiger Schatten sich als 

Rettung in den heißen Sommertagen für 

deren verschwitzte Bewohner freundlich 

darbietet. Trotzdem verlässt die Mehrheit 

der Wiener die Perle der mittleren Donau 

über die Sommermonate. 

AMEISEN IM GRÜNEN OPEL 

Mein Nachbar Murat und seine neunköp 

ge Familie rennen schon den ganzen 

Vormittag wie Ameisen um ihren grünen 

Opel Astra herum. Wahrscheinlich 

erwartet sie die lange Reise in die alte 

Heimat zurück. Ko er, Geschenke und 

andere Reiseutensilien werden vorsichtig 

im Ko erraum verstaut. Nachdem alles 

MIT SCHARF 

DIE MEHRHEIT DER WIENER 

VERLÄSST DIE PERLE DER MITTLEREN 

DONAU ÜBER DIE SOMMERMONATE. 

VIENNA 

für die Reise bereit ausschaut, kommt immer 

jemand aus der Familie, der eine unterschiedliche 

Vorstellung davon hat, wie man 

den Ko erraum am besten schlichten soll. 

Dann fängt alles von Neuem an. Es ist gar 

nicht leicht, so eine große Familie zu haben. 

Mein anderer Nachbar Michi ist auch beim 

Packen. Er fährt aber nicht in seine alte Heimat 

Oberösterreich, sondern bereitet sich 

für einen Tauchurlaub in ailand vor. Im 

Unterschied zu meinen türkischen Nachbarn 

ist er sehr strikt und genau in seinen 

Reisevorbereitungen. Er betrachtet jeden 

einzelnen Gegenstand lang, für den er immer 

eine passende Packung gefunden hat. 

Danach platziert er ihn an die beste Stelle, 

um ihn wieder rauszuholen, wenn er die 

Endstation seiner Reise erreicht hat. Ehrlich 

gesagt habe ich keine Ahnung, was er in 

seinen Ko er packt, aber er macht es immer 

sorgfältig und nach Plan. 

HOLZSAMMELN ALS TESTOSTERON-TEST 

Ich muss auch bald Wien verlassen. Jedes 

Jahr im Juli und im August muss ich meinem 

Vater beim Holztragen helfen. Wir leben 

aber nicht in der Nähe des Ontariosees und 

mein Vater hat auch kein einziges kariertes 

Hemd in seiner Garderobe. Jährlich kommt 

ein Laster, der mehr als 20 m2 Holz im Hof 

unseres Hauses in So a auslädt. Dann fängt 

das große Tragen und somit unser traditionelles 

Familien-Teambuilding an. Drei Tage 

lang müssen mein Vater, mein Bruder und 

ich die schweren Holzstücke aussortieren 

und in eine Garage ordnen. Das Ordnen 

von Holz ist keine einfache Aufgabe. Es wird 

erzählt, dass in einigen Teilen Bulgariens der 

Bräutigam von den Brauteltern nach seiner 

Fähigkeit Holz zu ordnen, gewählt wird. 

Macht er es sorgfältig und sieht danach 

sein Holzstapel geordnet aus, dann wird er 

auch als guter und sorgfältiger Mann eingeschätzt. 

Sieht aber der Holzstapel wie der 

schiefe Turm von Pisa aus, wird er als nicht 

vertrauenswürdige Person eingestu und 

kann die Hochzeit vergessen, solange er sein 

Holz nicht normal ordnen kann. Zum Glück 

komme ich nicht aus der Gegend, sonst würde 

ich nie eine Frau nden können. Unsere 

Straße wurde schon längst gasi ziert, doch 

wir bleiben beim Holztragen. Wenn ich 

im November Rückenschmerzen verspüre, 

dann weiß ich, dass es meinem Vater und 

meiner Oma im Winter warm ist. 

IST DAS NETREBKO ODER EINE FLIEGE? 

Während ich Holz trage, versuche ich mir 

vorzustellen, was wäre, wenn ich im August 

in Wien geblieben wäre. Ich würde vielleicht 

von Schatten zu Schatten springen müssen 

und mich mit gratis Freilu kino vorm Rathaus 

amüsieren. Ich höre sogar das Summen 

von Anna Netrebkos Stimme. Oder ist das 

vielleicht eine Fliege, die es sich auf dem 

Holzstück, das ich gerade trage, gemütlich 

gemacht hat? Don`t cry for me Vienna, wir 

werden wieder zusammen sein.

Bleib Zuhause! 

kommt 

zu Dir. 

Check Dir jetzt das Zahl-Soviel-Du-Willst-Abo – 

und lass Dir Dein biber regelmäßig nach Hause liefern. 

Gehst Du gleich auf www.dasbiber.at/abo

80 

DEINE AUSBILDUNG! 

DEINE CHANCE! 

In Österreich hast du viele Möglichkeiten. Ob Lehre, Matura 

oder Studium: Wer eine Ausbildung macht, hat Erfolg. 

Egal woher Du kommst: Nütze Deine Chance! 

Mehr Informationen unter 

www.zusammen-oesterreich.at

KOSCHER STYLING

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?