KIRCHEN

Tagesbetreuung: Zeit und Entlastung für Angehörige
Tagespflege in Papenburg und Dörpen für mehr
Lebensfreude und Wohlbefinden
Entlastung für pfl egende Angehörige
und Abwechslung
für Menschen mit Pfl egestufe.
Der Pfl egedienst Hüsers
bietet in stilvoller Umgebung
eine liebvolle Tagesbetreuung
in Papenburg und Dörpen an.
In Papenburg wird die Tagespfl
ege im Forum Bethlehem
und in Dörpen in der Seniorenanlage
am Bürgerpark,
in eigens dafür vorgesehene
Räume angeboten. Es befi nden
sich dort gemütlich und
geschmackvoll eingerichtete
Räumlichkeiten, Infrarotwärmekabinen
und Ruheräume.
Das abwechslungsreiche und
anspruchsvolle Betreuungsprogramm
richtet sich grundsätzlich
nach den Wünschen
der Tagesgäste. Die Gemeinschaft
mit anderen Menschen
wird von den Gästen sehr geschätzt.
Denn beim gemeinsamen
Frühstück, Mittagessen
und Kaffeetrinken entstehen
neue Freundschaften und man
kann sich gemütlich über alte
Zeiten unterhalten. Viel Wert
wird auch auf Abwechslung
gelegt, es gibt gemeinsame
Spaziergänge, es wird gebastelt,
aus Büchern und aktuellen
Zeitungen vorgelesen und
auch das gemeinsame Kochen
darf nicht fehlen. Ebenso fi nden
zeitgemäße Feierlichkeiten
statt, wie erst vor kurzem
die Karnevalsfeier, die die Tagesgäste
mit schöner Kostümierung
und guter Stimmung
erleben konnten.
Nach dem Motto „Am Tag bei
Hüsers – abends daheim er-
Lernen Sie einen Tag unsere Betreuungsform,
die Tagespflege kennen. Genießen Sie ein
ansprechendes Programm mit Betreuung, Gesprächen,
Ruhe und regelmäßigen Mahlzeiten.
Liebevolle Tagesbetreuung
in stilvoller Umgebung.
Pfl egeberatung?
Wir kommen
HÜSERS
Ihr mobiler Pfl egedienst
Tel.: 0 49 61 / 916 916
Tagespflege in Papenburg u. Dörpen, Wohnen mit Gemeinschaft & Unterstützung,
Hausnotruf, Pflegeberatung, mobiler Pflegedienst
Gutschein ist gültig bis: 15.04.2012
Nur für neue Tagesgäste mit Pflegestufe, wenn Kapazitäten frei.
Anzeige
leben Pfl egebedürftige durch
qualifi ziertes Personal acht
Stunden individuelle Betreuung.
Auf Wunsch wird ein Hol- und
Bringdienst angeboten, der
die Gäste morgens Zuhause
abholt und abends zurück
nach Hause bringt.
Pfl egeberatung?
Wir kommen
HÜSERS
Ihr mobiler Pfl egedienst
Tel.: 0 49 61 / 916 916
TAG DER OFFENEN TÜR
25.03.2012 von 11.00 - 18.00 Uhr
Mit
Kaffee & Kuchen
Tanzen im Sitzen
14.00 und 17.00 Uhr

Bio-Brote in demeter-Qualität
„Gebacken nach den Geboten der
Natur“
Außerdem erhalten Sie bei uns echtes
Bio-Fleisch.
Beides ist auf Wunsch auch bestellbar!
Bestelltag: Dienstag bis 12.00 Uhr
frische Anlieferung: Freitag ab 9.00 Uhr.
Besuchen sie unsere
Bastelabteilung
Am 1.April ist Palmsonntag
-Wir fertigen Palmsträuße nach
Ihren Wünschen an
-Zubehör für Taufe, Kommunion,
Konfirmation in großer Auswahl
Trixie
Strategiespiele für Hunde
mit verschiedenen Schwierigskeitstufen
in großer Auswahl

Mit Terminen aus
Westoverledingen
Was? Wo? Wann?
VERANSTALTUNGEN
Mit freundlicher Unterstützung der Papenburg Tourismus GmbH
Regelmäßige Termine und wiederkehrende
Veranstaltungen
täglich ab 9 Uhr: Zeitspeicher - Das
interaktive Museum Papenburg,
Ölmühlenweg 1 beim Forum Alte
Werft. Ob Torfstich, Seemannsgarn,
Bremstest oder Erlkönig,
viele Exponate laden zur aktiven
Information ein.
von-Velen-Anlage Papenburg-
Obenende: „Alter Turm“ Papenburg-Obenende
Turmaufstieg – Gruppen nach
telefonischer Vereinbarung 04961/
71235
„Von-Velen-Anlage“- Freilichtmuseum
Obenende. Gruppen jederzeit
nach telefonischer Vereinbarung
04961/73742, Verein „Papenbörger
Hus“
täglich (außer montags): 10 bis
19 Uhr. Heimatmuseum „Altes
Amtshaus“ Papenburg ist geöffnet,
Hauptkanal rechts 13, täglich
selbst gebackene Kuchen sowie Tee
und Kaffee im Museums-Café (zu
den Öffnungszeiten)
täglich 10.30 und 14.30 Uhr:
Meyer Werft Papenburg, ab Kiosk
am Rathaus öffentliche Werftführung
inkl. Bustransfer ab Rathaus,
Kartenreservierung erforderlich!
Tourist Information Papenburg
jeden Mittwoch ab 8 Uhr: Wochenmarkt
Obenende am „Alten Turm“
jeden Freitag, ab 8 Uhr: Wochenmarkt
Untenende, Hauptkanal
beim Ceka
Regelmäßig
Skatclub Papenburg: An jedem
Dienstag fi ndet um 19.30 Uhr im
Vereinslokal Schulte-Lind ein Skatabend
für jedermann, also auch für
Nichtmitglieder statt.
Seniorenbeirat Papenburg: 1.
Dienstag im Monat: Handarbeitskreis
im Seniorentreff; 2. Dienstag im
Monat: Erzählcafé im Seniorentreff;
3. Dienstag im Monat: Spielenachmittag
im Seniorentreff; Alle 4 Wochen
montags Kegeln bei Finkenbrink
an der Umländerwiek, alle 4 Wochen
montags: Sing- und Klönkreis im Seniorentreff;
Informationen und Auskünfte
zu den Veranstaltungen unter
Telefon: 04961-931234, Seniorenbüro,
Rathausstraße 13 in Papenburg
Schachclub Papenburg: Jeden
Montag (Schulferien ausgenommen)
Training, Turniere und freies Spiel für
Kinder und Jugendliche von 16.30
bis 18.00 Uhr im Vereinsheim an der
Kirchstraße 100; jeden Mittwoch Turniere
und freies Spiel für Erwachsene
und Jugendliche ab 19.30 Uhr im Vereinsheim,
freitags Training und freies
Spiel nach vorheriger Absprache
Papenburger Erzählcafé: jeden 1.
Dienstag des Monats: Schwimmen
in Veendam mit Wassergymnastik;
jeden 2. Dienstag: Handarbeiten und
Basteln im Gemeindesaal St. Josef
am Vosseberg; jeden 3. Dienstag:
Informationstreff bei Kaffee und
Kuchen im Gemeindesaal St. Josef
Vösseberg; jeden 4. Dienstag: Treff
März 2012
zum Spielen im Haus Friederike am
Untenende; jeden Freitag von 10
bis 12 Uhr Bürgertreff im Café Mozart;
Informationen und Auskünfte
zu den Veranstaltungen geben Eike
Becker (04961-669446) und Waltraud
Herdramm (04961-669233).
Bridge-Club Papenburg: Der Spielbetrieb
des Bridge-Club von 1959
fi ndet regelmäßig jeden Montag
um 19 Uhr und jeden Dienstag
und Mittwoch um 15 Uhr im Vereinsheim
Hauptkanal rechts 31 in
Papenburg statt. Anmeldung unter
Tel. 04961 669577 Anrufbeantworter
bzw. bei der Vorsitzenden
Elsbeth Poll 04962 914930.
„Gesprächskreis im Regenbogen“:
Selbsthilfegruppe / freier
Freundeskreis/(Einzel –) Suchtberatung,
jeden Dienstag um 19.30 Uhr
im Haus Regenbogen bei der Kirche
St. Josef am Vosseberg, Grader Weg
66, in Papenburg. Jeder ist willkommen.
Kontakt: Telefon 04955/7863,
Internet: www.gespraechskreisregenbogen.de.vu,
E-mail:
gir@gmx.de: der gemeinnützige
und unabhängige Verein ist gleichzeitig
eine Selbsthilfegruppe für
Alkohol- und Medikamentenabhängige.
Kreuzbund Gruppe Papenburg:
Selbsthilfegruppe für Alkoholabhängige
und deren Angehörige,
Treffen im Kreuzbundheim, An
der Marktkirche in Papenburg: Die
Termine: Jeden Dienstag / Freitag
Weitere Termine und Veranstaltungstipps unter www.papenburg.de und www.papenburg-tourismus.de. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit
übernehmen wir keine Gewähr! Sie planen eine Veranstaltung und möchten in unseren Kalender? Dann schreiben Sie jeweils
bis zum 20. des Vormonats eine E-Mail an susanne.huelsebus@ewetel.net – bitte vergessen Sie nicht Ort, Datum, Uhrzeit usw. Für
regelmäßige Termine gibt es einen gesonderten Kalender, Einträge hierfür ebenfalls an die oben genannte E-Mail-Adresse. Vielen Dank!
Die Kulturkreis- Veranstaltungen finden Sie auf gesonderten Seiten!

20 Uhr; jeden dritten Mittwoch im
Monat Frauengroßgruppe 20 Uhr;
jeden Sonntag 10 Uhr, scheuen
Sie nicht Kontakt aufzunehmen
unter Telefon 04961-73135, Handy
01738340767 oder 04962-5857, E-
Mail: ludwig.watermann@web.de
Stadtbibliothek KÖB: Öffnungszeiten
- Montags und mittwochs
von 15 bis 18 Uhr, dienstags und
donnerstags von 10 bis 13 Uhr,
freitags von 14 bis 17 Uhr, sonntags
von 10 bis 12 Uhr; Anschrift: Hauptkanal
rechts 73, Tel.: 04961/3411,
Email: info@koeb-papenburg.de
Lichtblick - Freie Selbsthilfegruppe
Papenburg e. V. für Alkohol-
und Medikamentenabhängige:
Die Gruppe ist „frei“, dass heißt,
religiös und politisch unabhängig,
nicht anonym, jedoch nach außen
hin verschwiegen. Treffen an jeden
Mittwoch und Freitag um 19.30
Uhr in der reformierten Marktkirche.
An der Marktkirche 26871
Papenburg; für Betroffene: Georg
Kemetter Tel.: 04961 – 74991;
für Angehörige: Anna Tel.: 04961
– 72632, Hans Werner Hoffmann
Tel.: 04961 - 6354, Postanschrift:
Georg Kemetter Joh. Bloem Str. 11,
26871 Papenburg.
REHA-Sportgemeinschaft Papenburg
e.V. (RSG): Verein für
Rehabilitation, Funktionstraining
und Leistungssport. Annerkant u.
zertifi ziert. Mitglied des deutschen
Sportbundes.
Angebote (Besonders für Rücken
und Muskelaufbau): Hallenbad
Dörpen, jeden Montag von 19.45
- 20.45 Uhr; Wassergymnastik,
Schwimmen und Dampfsauna. Hallenbad
Papenburg, jeden Dienstag
von 19.45 - 20.45 Uhr; Wassergymnastik
und Schwimmen. Sporthalle
BBS (Berufsbildende Schulen
Papenburg), jeden Donnerstag
von 19.30 - 20.30 Uhr; Trockengymnastik;
anschließend für die
Bosselfreunde Training bis 21.30
Uhr. Nichtmitglieder sind herzlich
Wir informieren Sie über Termine und
Veranstaltungen in und um Papenburg...
eingeladen unsere Angebote kennen
zu lernen. Informationen an den
Übungsabenden oder Tel.: 0 49 61 /
72 529 und 0 49 62 / 17 05.
Bürgerbewegung gegen Arbeitslosigkeit
e.V. - Sozialberatung für Erwerbslose
und Hartz IV Leistungsbezieher:
Regelmäßige Treffen an
jeden zweiten Donnerstag im Monat
um 19:30 Uhr im Haus Regenbogen
der Gemeinde „St. Josef im Vosseberg”,
Grader Weg 66 in Papenburg.
Interessierte und Ratsuchende sind
herzlich eingeladen, zu kommen.
Zurzeit ist der Verein unter der Rufnummer
01739206705 erreichbar,
dort gibt es auch die Termine für
Beratungsgespräche. Beratungen
fi nden Di. u. Do. von 9:00 -12:00 Uhr
irn Gemeindezentrum St. Josef im
Vosseberg (Raum Vosse Info) statt.
Ansprechpartner ist: Lothar Speicher
EÖB Ringbibliothek Nikolai: Öffnungszeiten:
dienstags und donnerstags
von 15.30 bis 17.30 Uhr sowie
sonntags von 11.15 bis 12.15 Uhr
(nicht in den Schulferien). Anschrift:
Hauptkanal rechts 45 b, Papenburg,
Telefon 04961-67284, Fax 04961-
669689, Email: Ringbibliothek.Pape
nburg@t-online.de
Caritasverband für den Landkreis
Emsland: Fachambulanz für
Suchtprävention und Rehabilitation
Beratungsstelle Papenburg:
Hauptkanal re. 77, 26871 Papenburg,
Tel.-Nr. 04961/94410, e-mail:
sucht.Pbg@caritas-os.de; die
Fachambulanz für Suchtprävention
des Caritasverbandes Papenburg
bietet Prävention für suchtkranke
Menschen, Beratung, amb. Rehabilitation
und Vermittlung für Betroffene,
Angehörige und Institutionen. In
unseren Beratungsangeboten bieten
die MitarbeiterInnen Informationen
rund um das Thema Sucht. Offene
Sprechstunde: jeden Mittwoch in der
Zeit von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr.
Adipositas-SHG-Papenburg: jeden
2. Dienstag im Monat - 9.30h und jeden
3. Mittwoch im Monat – 19.30h
im Caféhaus Alte Glashütte Bethlehem
re. 51, Papenburg, Information
und Erfahrungsaustausch adipöser
Menschen, mit und ohne AC-OP
und deren Angehörigen. Vorab-
Infos unter 04968-9109804 oder
www.shg-adipositas-papenburg.de
bei Ute Otto
Offenes Café am Spillmannsweg:
Kaffee, Tee und Kuchen in geselliger
Runde und beim gemütlichen
Plausch. Eingeladen sind alle ob
Jung oder Jungeblieben. Zum
offenen Café können Sie gerne
„ausgelesene“ Bücher mitbringen
und diese mit anderen Teilnehmern
tauschen. Jeden Freitag von 14.30
- 17.00Uhr im Zentrum für Generationen,
Spillmannsweg 14a in Papenburg
(Telefon 04961/8099199)
– Jeder ist herzlich willkommen.
Spielklub Papenburg 2008 e.V.:
Brett- und Gesellschaftsspiele für
Erwachsene und ältere Jugendliche!
Jeden 2. und letzten Freitag im
Monat ab 20.00 Uhr.
Die Schachabteilung des Spielklubs
trifft sich jeden Montag um 19.30
Uhr (Erwachsene) und Freitags um
16.30 Uhr (Kinder). Jeder ist willkommen
- schaut doch mal rein!
Alles am Hauptkanal rechts 31 in
Papenburg. Infos auch unter Tel.: 0
49 61 / 6 74 59.
Menschen Domizil, Offener Treff,
hier treffen sich Menschen mit einer
psychischen Erkrankung oder
Behinderung zum gemeinsamen
Plaudern, Kaffee trinken, sowie
- bei Interesse - zum kreativen
Gestalten und mehr. Wir heißen
Sie immer montags zwischen 17:
00 und 19:00 Uhr in den Räumlichkeiten
von Menschen Domizil,
Hauptkanal li.77, 26871 Papenburg
herzlich willkommen! Es ist keine
Anmeldung nötig, bei Rückfragen
sind wir telefonisch Mo. - Fr. 9:00
- 10:00 Uhr erreichbar: 0 49 61 - 91
38 240, 01 73 - 3 64 95 59

Der Musiker-Service in Dörpen
passt sich der stark veränderten
Marktsituation an und wird zum
Spezialgeschäft für Blasmusik,
Schulmusik und Service.
Zum Service gehören die Reparaturen
von Musikinstrumenten aller Art und
Hersteller, sowie unser bekannter
Saiten-Service. Unser Spezialgebiet,
die Reparatur von Blasinstrumenten,
wird noch weiter ausgebaut, so dass
auch die Wartezeiten stark reduziert
werden.
Instrumentenwünsche, die nicht im
Laden vorrätig sind, werden ähnlich
wie im Online-Shop, auf Bestellung
erfüllt. Somit sind auch marktübliche
Preise garantiert.
Das Musikhaus
,,Musiker-Service“
Hans-Günter Dünhöft
wird ein Spezialgeschäft !
Da wir für unsere Werkstatt
mehr Fläche benötigen,
müssen wir Platz schaffen!
Aus diesem Grunde räumen wir unser Lager für E-Gitarren,
E-Bässe, Gitarren- und Bassverstärker, Drums, Becken und
Elektronik zu Hammer-Sonder-Preisen
Wer zuerst kommt … !
Start 24.März
Vellandstr. 2, 26892 Dörpen, Tel.: 04963 / 914 733, Fax: 914 735

Betreutes Wohnen für Senioren,
die Wohnform der
Zukunft ?
Konrad Brink im Interview mit Stefanie
Freimuth-Hunfeld Leiterin des
Pflegedienstes der Caritas.
Was bedeutet eigentlich Betreutes
Wohnen für Senioren?
Als betreutes Wohnen wird eine
Wohnformen für Senioren bezeichnet,
die nicht unbedingt einen ausgeprägten
Pflege-, Hilfe- und / oder
Betreuungsbedarf haben, jedoch
in einer Wohnanlage leben wollen,
die neben barrierefreiem Wohnraum
eine Reihe von Leistungen im
Bereich der Sicherheit und der allgemeiner
Betreuung anbieten, die
das selbstständige Leben im Alter
erleichtern.
Was ist das Ziel des betreuten Wohnens?
Oberstes Ziel ist es, den Betroffenen
so wenig Verantwortung wie nötig
abzunehmen, um sie dabei zu fördern,
ihr Leben selbstständig zu gestalten
bzw. eine Unterbringung in
einem Heim zu vermeiden.
Betreutes Wohnen bietet Ihnen den
Komfort einer vollwertigen Wohnung
in Kombination mit einer professionellen
Betreuung für das barrierefreie
Wohnen im Alter.
Welche Serviceleistungen gibt es
beim Betreuten Wohnen?
Zu den Serviceleistungen des Betreutes
Wohnen der Caritas Sozialstation
am Hauptkanal re. 78-80 in
Papenburg, gehören folgende Leistungen;
1. Sprechstunde und Hilfestellungen;
d.h. an Werktagen stehen
MitarbeiterInnen der Sozialstation
innerhalb der Bürozeiten für allgemeine
und individuelle Auskünfte
und einfache Beratungen in Fragen
sozialer Dienste und Hilfestellungen
bei der Organisation des Alltages zur
Verfügung.
2. Hausnotrufanlage und/oder tägliche
persönliche Lebenszeichenkontrolle,
sowie eine 24h Stunden
Erreichbarkeit der Sozialstation
3. Vermittlung von ambulanten
Dienstleistungen, z.B. Hauswirtschaftliche
Hilfen
4. Freizeitangebote, durch Gruppenveranstaltungen
im Gemeinschafts
raum oder ähnlichen.

5. Hilfestellung bei Ansprüchen gegenüber
Kostenträgern
6.Pflegerische Betreuung und Versorgung
im Falle einer akuten Notsituation
bis zur Leistungsübernahme
durch einen Notarzt, Krankenhaus
bzw. ambulanten Dienst sowie Vermittlung
weiterer pflegerischer Betreuung
im Anschluss an die akute
Notsituation.
Außerdem können Wahlleistungen,
wie z.B. der Mahlzeitendienst und
andere Grundpflegerische Leistungen
dazu gebucht werden.
Angebot! färben, waschen,schneiden und föhnen
Kurzhaar 49,-€
Langhaar 59,-€
inkl. GRATIS
Heimpflege-Set!
Für wen ist Betreutes
Wohnen geeignet?
•Für ältere Menschen, die in einem
altersgerechten Wohnkonzept ein
höchstes Maß an Selbstbestimmung
und Unabhängigkeit leben möchten.
•Für Alleinstehende, Ehepaare oder
befreundete ältere Menschen, die in
einem guten Serviceumfeld gemeinsam
ihren Lebensabend verbringen
möchten.
•Und schließlich für ältere Menschen,
die Sicherheit suchen, bevor
sie pflegebedürftig sind.
Weitere Informationen können sie
bei der Caritas Sozialstation in Papenburg
unter der Telefonnr. 04961-
6640880 erhalten.
gültig im März 2012

Sommerzauber auf Gut Altenkamp
Gartenfestival vom 18. bis 20. Mai mit über 100 Ausstellern
Die barocke Gartenanlage von Gut
Altenkamp in Papenburg-Aschendorf
verwandelt sich vom 18. bis 20. Mai in
eine Wohlfühloase und Entdeckerwelt,
die zum Verweilen, zum Schauen und
Stöbern, zum Staunen und Genießen
einlädt. „Sommerzauber“ ist der Titel
einer ganz besonderen Veranstaltung,
einer Gartenmesse mit zahlreichen
Ausstellern, die von der von Bartels
GmbH aus Preußisch-Oldendorf mit
Unterstützung des Kulturkreises Papenburg
durchgeführt wird.
„Zauberhaft“ ist der passende Begriff
für den Lustgarten des Gutes Altenkamp.
Die imposanten Taxushecken
bilden einen schönen Rahmen und
gelten als herausragendes Beispiel für
die holländisch-norddeutsche Gartenkunst
des Barock - eine wunderbare
Gelegenheit, dem Alltag zu entfl iehen
und sich in eine Welt der Schönheit und
Besonderheiten entführen zu lassen.
An dem Wochenende im Mai werden
über 100 Aussteller aus den Bereichen
Kunsthandwerk, Pfl anzen, Blumen,
Landschaftsgärtnerei, Schmuck, Möbel,
Accessoires, Dekoration und Kulinarisches
zu Gast auf Gut Altenkamp
sein. Es werden sich viele Bereiche
präsentieren, die eher nicht alltäglich
sind: etwa Michaela Frühwein, die mit
exklusiven Tischdekorationen aufwartet
oder die Familie Nagel, die eine
unglaublich große Produkt-Auswahl
an Senf in allen Geschmacksrichtungen
vorstellt, die allesamt aus eigener
Herstellung stammen oder auch die
Familie Bukelo, die neben zauberhaften
Glaskugeln außergewöhnliche Pfl anzen
präsentiert.
Insgesamt zu bewundern sind eine liebevoll
in Szene gesetzte Blütenpracht
und einzigartige Pfl anzen, märchenhafte
Holzhäuser und modern gefertigte
Skulpturen, die sich perfekt in die
Kulisse einfügen. Den Besuchern der
Gartenmesse werden viele Anregungen
und Inspirationen gegeben für die
Gestaltung ihres Gartens oder Wohnbereiches,
und wer ein besonderes
Mitbringsel für einen lieben Menschen
sucht, dürfte bei der angebotenen
Vielfalt mit Sicherheit etwas fi nden.
Für das leibliche Wohl ist gesorgt: mit
kulinarischen Genüssen wie Flammlachs,
Erdbeerbowle und anderen frisch
zubereiteten Köstlichkeiten – von herzhaft
bis süß.
Parallel zum Sommerzauber wird
die hochkarätige Ausstellung „Die
Sammlung des Bankiers Wagener -Die
Gründung der Nationalgalerie“ im Gut
Altenkamp gezeigt. Diese Sammlung
enthält unter anderem Werke von
Caspar David Friedrich und zählt zu
den bedeutendsten in Deutschland.
Die Stiftung Preußischer Kulturbesitz
plant, im Haus Altenkamp eine Auswahl
von etwa 70 Gemälden zu zeigen,
die die wichtigsten und repräsentativsten
Werke der Schenkung Wageners
umfasst.

Schnitzel
Variationen
Große Str. 93 26871 Aschendorf Telefon: 04 96 2 / 59 44
Täglich geöffnet So.- Do. 11.00 bis 23.00 Uhr Fr. und Sa. 11.00 bis 24.00 Uhr

Was? Wo? Wann?
KIRCHEN-
TERMINE
aktuell aktuell
St. Antonius
Kirchstraße 14 • 26871 Papenburg
Tel: 0 49 61 / 94 72 10
Fastensonntag: 25.3., Fastenwallfahrt
nach Heede. Um 15.30 Uhr
beginnt auf dem dortigen Friedhof
der Kreuzweg. Den Abschluss bildet
gegen 17 Uhr ein Marienlob in der
Gebetsstätte. Während des Nachmittages
Gelegenheit zur Begegnung
bei Kaffee / Tee. Fastenfrühmessen:
Jeweils am Mittwoch, dem
21. und 28. März um 6.30 Uhr in der
Kreuzkapelle. Versöhnungsabend:
Mittwoch, 28. März, um 19 Uhr in
der Pfarrkirche. Der Abend beginnt
mit einem Bußgottesdienst, anschl.
Gelegenheit zur persönlichen Aussprache
/ Beichte.
Samstag, 17 Uhr, Vorabendmesse; 19
Uhr, Eucharistie, St. Anna im Moor
Sonntag, 8.30 Uhr, Eucharistie mit
TV/Ton-Übertragung ins Marienkrankenhaus.
Kommunionhelfer/
innen bringen das Sakrament vom
Gottesdienst zu den Kranken. 10.45
Uhr u. 19.00 Uhr, Eucharistie
Dienstag, 19 Uhr, Eucharistie im Marienkrankenhaus.
18-19 Uhr, Aussetzung
in der Kapelle des Krankenhauses
mit Einladung zur stillen Anbetung
Mittw., 19 Uhr, Eucharistie, Pfarrkirche
Donnerstag, 10.45 Uhr, Eucharistie
im Johannesstift, Gasthauskanal 15.
Eine Ausnahme ist der erste Donnerstag
im Monat. Als Eucharistie,
die der Frauenbund gestaltet, wird
diese in der Kreuzkapelle gefeiert.
Zusätzlich ist an jedem 2. Do. im
Monat um 16 Uhr eine Eucharistie im
Marienstift, Gasthauskanal 22.
Freitag, 19 Uhr, Eucharistie in Hl.
Geist, Bokel.
Feier der Versöhnung, Aussprache
– Beichte Mittwoch ab 18 Uhr bis
zum Beginn der Eucharistie, Samstag
15-16.30 Uhr
Öffnungszeiten des Pfarrbüros
Mo u. Di 15-18 Uhr, Mi u. Do 9-12
Uhr.
Frühschicht im Adent: Jeden Freitag
um 6.30 Uhr in der Kreuzkapelle,
anschl. gemeinsames Frühstück im
NSH. Besondere Frühschichten für
die Jugend: Immer Dienstags 6.30
Uhr.Aktuelle Ergänzungen oder Änderungen
entnehmen Sie bitte dem
ausliegenden Pfarrbrief oder besuchen
Sie uns im Internet: www.st-antoniuspapenburg.de
Gemeindeverbund
Obenende
www.gemeindeverbund-obenende.de
St. Marien
Birkenallee 3 • 26871 Papenburg
Tel. 0 49 61 / 7 10 51
Gottesdienste:
An Sonn- und Feiertagen:
Samstag: 18:30 Uhr Vorabendmesse
Sonntag: 08:30 Uhr Hochamt
An den Werktagen:
Montag: 19:30 Uhr Rosenkranz
Mittwoch: 08:30 Uhr Hl. Messe
Donnerstag: 19:00 Uhr Rosenkranzgebet;
19:00 Uhr Beichtgelegenheit;
19:30 Uhr Hl. Messe
Freitag: 08:30 Uhr Wortgottesdienst
Einmal monatlich Hl. Messe
Öffnungszeiten des Pfarrbüros:
Montag 09:00 Uhr – 12:30 Uhr
Donnerstag 17:00 Uhr – 19:00 Uhr
St . Michael
Umländerwiek rechts 1 • 26871 Papenburg
• Tel. 0 49 61/ 7 47 34
Gottesdienste:
An Sonn- und Feiertagen:
Samstag: 16:30 Uhr Beichtgelegenheit;
17:00 Uhr Vorabendmesse
Sonntag: 10:00 Uhr Hochamt, Kinderkirche
im Don-Bosco-Heim
An den Werktagen:
Montag: 07:30 Uhr Hl. Messe
Dienstag: 08:30 Uhr Hl. Messe
Mittwoch: 19:00 Uhr Rosenkranzge-
bet, 19:30 Uhr Hl. Messe
Donnerstag: 07:30 Uhr Hl. Messe
Freitag: 08:30 Uhr Hl. Messe
Öffnungszeiten des Pfarrbüros:
Montags, Dienstags, Mittwochs,
Freitags: 09:00 Uhr – 12:00 Uhr
Donnerstags: 15:00 Uhr – 18:00 Uhr
St. Josef im Vosseberg
Grader Weg 66 • 26871 Papenburg •
Tel: 0 49 61 / 7 22 11
Wochenendgottesdienste: samstags
um 18.30 Uhr; sonntags um
09.30 Uhr
werktags: Di und Do um 18.30 Uhr;
Mi um 8.15 Uhr, Fr. 10.30 Uhr (Schulgottesdienst
mit der Pestalozzischule
und der Tagesbildungsstätte)
Sonntag, 05.02.: 15 Uhr Blasiussegen
in der Kirche, Dienstag, 07.02.:
um 18.30 Uhr sind besonders die
Kinder aus dem 3. Schuljahr zum
Gottesdienst eingeladen, Sonntag,
12.02.: 11 Uhr Familienwortgottesdienst,
besonders für Familien mit
kleineren Kindern
Weitere Infos im Pfarrbrief und im
Internet unter www.st-josef-imvosseberg.de
Freikirchliche Gemeinde
Papenburg
Gasthauskanal 10 • 26871 Papenburg
So. 18.3., 17 Uhr Jugendgottesdienst
sonntags, 10.00 Uhr, Gottesdienst,
parallel Kindergottesdienst
donnerstags, 9-12.00 Uhr, Bücherecke
geöffnet: christliche Literatur
und Musik, kleine Geschenkartikel
Do. 20.00 Uhr, Hauskreise (14tgl.),
bitte rufen Sie uns bei Interesse an
freitags, 17.30 Uhr, Te(e)ntreff (bis
19.00 Uhr) Gruppe für 10-13jährige
Jungen und Mädchen zum Toben,
Spielen und Nachdenken über spannende
Themen (nicht in den Ferien)
20.00 Uhr, Jugendcafé AfterEight
(ab 14 Jahren) offener Abend mit
Musik, Input und Gespräch, aber
auch Sport und Action.

Weitere Informationen zu allen Veranstaltungen
unter: 04961/2241 oder
04961/992155 oder unserer Homepage:
www.freikirche-papenburg.de
Josua-Kirche Papenburg
Mittelkanal links 19 • 26871 Papenburg
Telefon: 04961 / 974117
Gottesdienste: Jeden Sonntag um
10.00 Uhr. Ausnahme: Am letzten
Sonntag im Monat ist um 16.30 Uhr
Gottesdienst!
04.03. - 15.00 Uhr Abschiedgottesdienst
von Pastor Alexander Bischoff
im Alten Amtshau. 15 Jahre umfasst
die Wirkungszeit von Alexander Bischoff
in Papenburg. Neben der Gründung
der Josua-Kirche hat Alexander
Bischoff in etlichen Foren und Gremien
mitgewirkt. Nun verlässt er die Stadt
Papenburg, um sich neuen Aufgaben
zuzuwenden. Mit diesem Gottesdienst
und dem anschließenden Empfang
Malteser-Pflegefortbildung
wollen wir unseren Dank und die besten
Wünsche ausdrücken.
31.03. - 18.00 Uhr Radio Ostfriesland
„Zone 30“ Auf UKW 103,9, Kabel
107,05 MH
Christus Gemeinde ASD
Paul-Gerhardt-Straße • 26871 Aschendorf
• Telefon: 04962-209
04.03.2012, 9.30 Uhr Gottesdienst
11.03.2012, 9.30 Uhr Gottesdienst mit
Abendmahl
18.03.2012, 9.30 Uhr Gottesdienst
25.03.2012, 9.30 Uhr Gottesdienst
Im Paul-Gerhardt-Haus:
Gruppe Hoffnung, 07. Mai um 17.00
Uhr.
Frauenfrühstück, 28. März „Besuch
Puppenmuseum“, am 25. April „Jahr der
Kirchenmusik“ sowie am 23. Mai „Besuch
ASD-Moor, St. Anna und Schiffl ein
Christi“ um 9.30 Uhr.
Seniorennachmittag, 28. März „Spiele“,
am 25. April „Goethe“ und am 30. Mai
„Singen“ jeweils von 15.00 bis 17.00
Uhr.
Spielen-Klönen-Fahrradfahren, 12.
April + 03. Mai um 15.00 Uhr.
Bibelgesprächsabende, jeden 2. Do. im
Monat um 19.30 Uhr.
Konfi rmandenunterricht: Für die Vorkonfi
rmanden jeweils donnerstags:
Die erste Gruppe um 15.30 Uhr und die
zweite Gruppe um 17.00 Uhr. Termine
sind am 08. März, 19. April sowie am
03., 10., und 31. Mai.
Die Konfi rmandenfreizeit in Emlichheim
ist vom 02. - 04. März 2012. Für
die Hauptkonfi rmanden, jeweils donnerstags
um 17.00 Uhr. Termine sind
am 01. März und am 26. April.
Die Konfi rmation fi ndet am 29. April
2012 um 10.00 Uhr statt.
Die Öffnungszeiten unserer ev.-luth.
Kinder- und Jugendbücherei lauten:
Sonntag: 10:30 - 11:30 Uhr (nach dem
Gottesdienst) Mittwoch: 10:00 - 11:30
Uhr Donnerstag: 16:15 - 17:15 Uhr
Der Malteser Hilfsdienst in Papenburg e.V. führt am 7. und 8. März, jeweils von 19:30 bis 22 Uhr, in der Stadtgeschäftsstelle
Flachsmeerstraße 14 ein Erste-Hilfe-Training als Fortbildung für Schwesternhelferinnen und Pfl egediensthelfer durch. Information
und Anmeldung in der Diözesangeschäftsstelle Osnabrück unter Telefon 0 5 41 /9 57 45 - 17 (9:00-16:00 Uhr).

Schaffen Sie sich mehr Lebensfreude
Terrassenüberdachung Ein
besonderer Stil und gehobener
Wohnkomfort soll vor der Terrasse
nicht halt machen. Als gestalterisches
Bindeglied steht sie
zwischen Haus und Garten. In der
warmen Jahreszeit wird sie zum
Treffpunkt der Familie, von Freunden
und Bekannten. Klar, dass Sie
auch Ihrer Terrasse ein Gesicht
geben wollen, dass zu Ihnen passt.
Ein schön gedeckter Kaffeetisch
kann durch einen überraschenden
Regenschauer schon einmal in
Mitleidenschaft gezogen werden.
Gut, wenn die Terrasse überdacht
ist und Sie einfach sitzen bleiben
können. Genießen Sie das Spiel
und die Melodie der Regentropfen.
Schön, wenn die Familie in ein
Spiel vertieft ist, und nicht hastig
das Feld räumen muss. Oder wenn Sie oder ihre Kinder einfach mal etwas liegen gelassen haben; ab jetzt
brauchen Sie sich keine Gedanken mehr zu machen!
Hochwertige Gartenmöbel sind zwar pflegeleicht,
dürfen aber dennoch nicht dem Wetter schutzlos
ausgeliefert sein. Mit einer hochwertigen Überdachung
aus Glas und Aluminium liefern wir Ihnen
diesen Schutz, der gut zu Ihrem Stil und Ihrer Einrichtung
passt.
Wintergarten Ein Wintergarten verwandelt ein
Haus in eine Lichtoase. Wo früher eng bemessene
Fenster waren, öffnen sich nun Lichträume, die das
ganze Haus durchfluten. Ein Wintergarten schenkt
Ihnen ein ganz neues Wohngefühl. Er ist der ideal
Ort zum Entspannen und Genießen. Naturnahes
Wohnen in behaglicher Atmosphäre-bequemer geht
es nicht. Ein Wintergarten wertet ihr Heim auf. Hier
wird gegessen, gespielt und gefeiert. Moderne Wintergartenprofile und hochwertige Wärmedämmgläser
machen einen Wintergarten zu einer Erholungsoase, die das ganze Jahr über als vollwertiger Wohnraum
nutzbar ist. Längst ist auch der Zusammenhang zwischen ausreichender Tageslichtzufuhr und
gesundheitlichem Wohlbefinden bewiesen.
Bei der Auswahl von Farben und Formen sind Ihnen keine Grenzen gesetzt. Auch Sonderformen sind mit
dem universell ausgelegten Profilsystem leicht machbar. Die Profile aus Aluminium sind pflegeleicht und
absolut witterungsbeständig. So macht Ihre Terrasse immer einen guten Eindruck. Die Eindeckung des
Daches erfolgt wahlweise mit Verbund-Sicherheitsglas oder Stegdreifachplatten.
Zum Programm gehören desweiteren Schiebetüren, Ganzglasschiebetüren, Festelemente, Faltelemente,

Möller Metallbau
- Spezialist für Wintergärten und Terrassenüberdachungen
- Kompetente Fachberatung kostenlos vor Ort
- Selbstständig seit 2007
- Erweiterung im Jahr 2011, Umzug zum Querkanal 3
- Mitarbeiterzahl: 4, davon 1 Auszubildender
- Ausstellung auf „Haus- und Energiemesse“ am 14. und 15. April
2012 in Papenburg

Was? Wo? Wann?
Besucherzentrum der Meyer Werft erhält Urkunde
Bildnachweis: Meyer Werft/Michael Wessels
von links: Jan Westphal (PTG), Bernd Kruthaup, Hans-Joachim Katenkamp und Alexander Richlowski (alle DGzRS) und Peter Hackmann (MEYER WERFT)
Papenburg – Vor der Kulisse des jüngsten
Neubaus der Papenburger MEYER
WERFT wurde zu Beginn des Jahres die
Sammelurkunde der Deutschen Gesellschaft
zur Rettung Schiffbrüchiger
(DGzRS) an die Vertreter der Papenburg
Tourismus GmbH (PTG) und der
MEYER WERFT übergeben.
Von den durch die PTG geführten und
betreuten Werftbesichtigungen werden
die Gäste täglich auf das markante
Sammelschiffchen der DGzRS hingewiesen.
So haben die vielen Werftbesucher
allein in 2011 über 1.777,46 Euro
in die Sammelschiffchen der Seenotret-
Papenburg Tourismus GmbH
Telefon: 0 49 61-83 96-0
www.papenburg-tourismus.de
ter gespendet.
„Der Ertrag aller Sammelschiffchen
in Papenburg betrug insgesamt gut
2300,00 Euro, davon war das Sammelschiff
im Besucherzenrum der MEYER
WERFT der erfolgreichste Aufstellort.
Bei einer niedersachsenweiten Gesamtsumme
von über 185.000 Euro ein
sehr guter Anteil“, erläutert Hans-Joachim
Katenkamp von der DGzRS.
Für diese Fracht danken die Seenotretter
den Vertretern der MEYER WERFT
und der PTG mit der Überreichung
einer Urkunde, die von den ehrenamtlichen
Mitarbeitern in Papenburg, Bernd
Papenburger Tourist Infos
Wir sind Ihr Ansprechpartner
Winteröffnungszeiten:
01. November 2011 bis 31. März 2012
Papenburger Zeitspeicher,
Ölmühlenweg 21, Papenburg,
Mo.-Sa.: 9-17 Uhr • Einlass jeweils bis 16 Uhr
Brigg Friederike,
Hauptkanal rechts 68/69, Papenburg,
Bis 31.03.2012 geschlossen
Meyer Werft,
(Abholung der Tickets im Papenburger Zeitspeicher)
Abfahrt: Mittwoch und Samstag, 14 Uhr, ab Papenburger
Zeitspeicher, weitere Termine nach Bedarf.
Kruthaup und Alexander Richlowski, im
Rahmen der Auszeichnungsveranstaltung
übergeben wurde.
„Wir sehen einfach die Notwendigkeit,
die Schiffe aufzustellen“, gab Jan
Westphal, Geschäftsführer der PTG, als
Grund für die Hilfe an.
Mit der Zuwendung wird die Arbeit des
ausschließlich durch freiwillige Beiträge
und Spenden getragenen deutschen
Seenotrettungswerks unterstützt und
gleichzeitig die harte und gefahrvolle
Arbeit der Rettungsmänner in besonderer
Form anerkannt.

Wir informieren Sie über Termine und
Veranstaltungen in und um Papenburg...
Fremdsprachiger Internetauftritt der Papenburg Tourismus ist online
Papenburg - Nach dem erfolgreichen
Internetauftritt von Papenburg Tourismus
im Sommer des vergangenen
Jahres hat die PTG rechtzeitig vor
Beginn der Saison auch ihre fremdsprachigen
Seiten unter www.papenburgtourismus.de
ins weltweite Netz
gestellt.
Ab sofort fi nden unsere Nachbarn aus
den Niederlanden detaillierte touristische
Informationen über unsere
Urlaubsdestination. Basisinformationen
zu touristischen Angeboten und
Sehenswürdigkeiten in Papenburg in
Englisch und Französisch ergänzen den
fremdsprachigen Internetauftritt.
Durch den neuen mehrsprachigen Internetauftritt
wirbt Papenburg Tourismus
um Kunden und Touristen in und
außerhalb Deutschlands und begegnet
damit der großen Nachfrage an dem
touristischen Ziel Papenburg, mit seinen
Besonderheiten.
Bei der Neugestaltung der Webseite
ging es neben einer zeitgemäßen Gestaltung
vor allem um eine benutzerfreundliche
Darstellung. Auf den niederländischen
Seiten fi ndet der Nutzer
unter den Rubriken „Lust auf“ „Urlaub
für“, „Papenburg entdecken“ und „Welt
der Schiffe“ alles Wissenswerte rund
um Deutschlands älteste und längste
Fehnkolonie. Auf den französisch- und
englischsprachigen Seiten informiert
die Rubrik „Papenburg entdecken“
komprimiert zu diesen Themenbereichen
und den Sehenswürdigkeiten in
Papenburg. Ein hohes Besucheraufkommen
und eine Vielzahl an Anfragen
aus dem Ausland, vor allem aus den
benachbarten Niederlanden, aber auch
aus anderen Ländern, waren für die
Umsetzung des fremdsprachigen Internetauftritts
ausschlaggebend.
Unsere niederländischen Gästebetreuer
der Papenburg Tourismus sind von
dem neuen Internetauftritt bereits
begeistert. „ Informativ, anschaulich
und vor allem verständlich“, beschreibt
Yolande Marring –Benoiste die neuen
Seiten. Sie ist davon überzeugt, dass
dieser von den internationalen Besuchern
mit großer Begeisterung aufgenommen
wird.
Von der deutschsprachigen Startseite
gelangen Internetnutzer und
Internetnutzerinnen mit einem Klick
auf die jeweilige Landesfahne zu
den fremdsprachigen Internetseiten.
Möglich ist auch die direkte Eingabe
über www.papenburg-tourismus.de/
EN (Englisch), www.papenburgtourismus.de/NL
(Niederländisch),
www.papenburg-tourismus.de/FR
(Französisch).
Ergänzend zum fremdsprachigen
Internetauftritt plant die Papenburg
Tourismus zukünftig das Angebot an
Printprodukten, wie Flyern und Broschüren,
weiter auszubauen.
TicketShop
Highlights 2012
Ticketverkauf auch am Wochenende
NDR1 Nds.-Starparade
18.03.2012 • Bremen
Nana Mouskouri
11.04.2012 • Bremen
Max Raabe & Orchester
28.+29.04.2012 • Bremen
Peter Kraus
07.+08.05.2012 • Bremen
Amigos
16.06.2012 • Bremen
Schlagerwochenende
29. + 30.06.2012 • Priemelsfehn
Deep Purple
16.11.2012 • Bremen
Status Quo
17.11.2012 • Aurich
David Garrett
28.11.2012 • Aurich
Peter Maffay
13.12.2012 • Bremen
Diese und weitere Tickets
bekommen Sie im
Papenburger Zeitspeicher
Ölmühlenweg 21, 26871 Papenburg
Öffnungszeiten:
April bis Oktober:
Mo-Sa 9-18 Uhr, So 9-14.00 Uhr
November bis März:
Mo-Sa 9-17 Uhr
Zeit und Ortsangaben unter Vorbehalt.
Maßgebend ist allein der Text auf der
Eintrittskarte. Eine Kartenreservierung
ist nicht möglich.

ab 24.03. wieder
geöffnet!

20 Jahre ist es nun her, dass sich
Anja und Klaus Niesmann mit
der Gründung
Ihres Unternehmens Multimedia
Niesmann an der Großen Straße
in Aschendorf selbstständig
Machten. Seit dem Jahr 1992
konnte sich der Betrieb, der im
Jahr 2000 ins Gewerbegebiet „Zu
den Wallwiesen“ umzog, einen
hervorragenden Ruf in der Region
erarbeiten.
Ob im Bereich TV, Hifi und
Heimkinosysteme, Tele-Bürokommunikation,Satellitentechnik,
Sicherheitstechnik, Beschallungen
oder auch Kleingeräte und
Zubehör – bei Multimedia Niesmann
dürfen sich die Kunden
gut aufgehoben fühlen, denn für
Klaus und Anja Niesmann
Und ihr fünfköpfiges Team ist es
wichtig, den Kunden von der Beratung
über den Verkauf bis hin
zur Auslieferung und Montage
alles aus einer Hand anzubieten.
In Sachen TV-Geräte ist das
Unternehmen mit den Marken
Loewe und Metz Vertriebspartner
von zwei Premium-Herstellern.
Als Loewe Partner Plus ist Multimedia
Niesmann zum größten
Händler im Raum
Papenburg/Leer aufgestiegen.
20 Jahre Multimedia Niesmann
In der Meisterwerkstatt werden
selbstverständlich alle Geräte der
Unterhaltungselektronik
repariert, auch Fremdgeräte. Im
Bereich Telekommunikation wird
auf Kontinuität gesetzt,
Für ISDN, DSL und Mobilfunk
wird die Produktpalette von EWE
und anderen namhaften
Anbietern vorgehalten. Für spezielle
Techniken wie z.B. DSL über
Satellit, bietet die Firma Niesmann
Lösungen an.
Dies schließt selbstverständlich
auch ständige Fort- und Weiterbildungen
ein. So absolvierte
Mitarbeiter Bernhard Graf unlängst
eine Qualifizierung für die
zukunftsträchtige multimediale
Heimvernetzungs-Technologie
und darf sich nunmehr „Plural
Media-Berater“ nennen. „Immer
auf dem neuesten Stand sein“ sind
Anspruch und Selbstverständlichkeit
bei Multimedia Niesmann.
Und der neueste Stand heißt ab
dem 1. Mai „Digital-TV“: die
analogen Satellitensignale werden
abgeschaltet. Wer also nicht
rechtzeitig umrüstet, läuft Gefahr,
in einigen Wochen in die Röhre
zu schauen. Doch auch hier
wissen die Profis von Multimedia
Niesmann Rat und stehen ihren
Kunden gern freundlich und
kompetent zur Verfügung.
20 Jahre
Jubiläum

Frau Helene Bahnes, geb. Bröer aus
Bethlehem erinnerte sich noch.
Das zu sehende Haus gehörte Fam.
Meyer. Frl. Rüther betrieb dort eine
Schneiderei. Frau Bahnes erlernte dort
1945 den Beruf der Schneiderin. Den
täglichen Weg legte sie
meistens zu Fuß , vom Bethlehemkanal,
bis zur Ausbildungsstätte
zurück. Das Foto wurde von der alten
Schwimmbrücke aus gemacht.
Kiebitz-Markt
Papenburg
verlost :
Warengutschein im
Wert von
30,- €

WOL Gesundheitsforum geplant
Im September heißt
es wieder „Bliev
munter“
Westoverledingen. Über 50
Stände, 500 Interessierte
bei den Fachvorträgen und
fast 4000 Messebesucher,
das sind die Zahlen des
ersten Westoverledinger
Gesundheitsforum von vor
2 Jahren.
Nun soll es wieder eine
Neuauflage geben. Geplant
ist eine Veranstaltungsreihe
vom 05. bis zum 09.
September mit Westoverledinger
Betrieben, Vereinen
und Einrichtungen
zum Thema Gesundheit-
Vorsorge-Fitness-Wellness.
Hinzu kommen Angebote
aus dem Sport-, Kinder-
und Jugendbereich.
Angedacht ist eine Gesundheitswoche
mit interessanten Fachvorträgen, die mit einer Fachmesse im Rathaussaal ausklingen wird. Es
dürften wieder alle Lebensabschnitte vom Säuglings- bis zum Seniorenalter abgedeckt sein.
Das Organisationsteam „Bliev munter“, das sich aus Mitarbeitern des Westoverledinger Rathauses und Vertretern
einiger Westoverledinger Betriebe und Vereine zusammensetzt, hat die ersten groben Planungspflöcke
eingeschlagen.

08.03. John Carter
aktuell
John Carter ist Soldat im
amerikanischen Bürgerkrieg, eckt
aber bei seinen Vorgesetzten an und
will sich nicht weiter in den Kampf
schicken lassen. Seine Flucht vor der
Armee hat er sich allerdings anders
vorgestellt, denn plötzlich fi ndet er
sich auf einem fremden Planeten und
inmitten eines Kampfs fremdartiger
Stämme wieder. Während seiner
Reise verdient er sich den Respekt
des Anführers einer der Stämme
und verliebt sich in eine Prinzessin.
Und schließlich liegt die Zukunft
des ganzen Planeten in den Händen
John Carters.
15.03. Türkisch für Anfänger
Nach einer Flugzeugnotlandung
stranden ein deutsches Mädchen,
ein stotternder griechischstämmiger
Berliner und ein türkischer Jung-Macho
samt keuscher Muslim-Schwester auf
einer einsamen Insel. Bis zur Rettung
streiten sie sich wie die Kesselfl icker,
schlagen sich durch die Wildnis und
testen auf Umwegen die Liebe aus
- wie auch die „forever young“ Mama
und der türkische Witwer, die von
einer Luxus-Anlage aus Funkkontakt
mit ihren Kids halten.
22.03. Das Haus der Krokodile
- Die Tribute von Panem
Viktor ist elf Jahre alt und wohnt
mit seinen Eltern in einer alten,
unheimlichen Villa. Mit seinen
älteren Schwestern ist er für einige
Tage alleine zuhause und stöbert ein
bisschen durch die neue Villa. In einem
Raum fi ndet er ein Stoffkrokodil das
schon ziemlich viel Staub angesetzt
hat. Kurz darauf guckt Viktor in
einen Spiegel und sieht etwas hinter
sich entlanghuschen. Natürlich
macht er sich auf die Suche nach
dem Schatten den er gesehen hat
und fi ndet im verbotenen Zimmer
ein altes Tagebuch. Es gehörte
seiner Großcousine die damals unter
mysteriösen Umständen im Haus ums
Leben gekommen war.
29.03. Die Piraten
Das erstrebenswerteste Ziel eines
jeden Piraten ist es die begehrteste
Trophäe zu ergattern und zum „Besten
Piraten des Jahres“ gekürt zu werden.
Eine Ehrensache für den Piratenkapitän,
der auf den Furcht einfl ößenden
Namen Piratenkapitän hört. Doch
die Konkurrenz ist groß dieses Jahr,
denn gleich beide Erzrivalen, Black
Bellamy und Cutlass Liz wollen ihm
den Titel streitig machen. Doch ein
Pirat wie der Kapitän lässt sich nicht
so schnell ins Bockshorn jagen. Also
schart er seine Mannschaft, einen
Haufen merkwürdiger Typen, um sich
und begibt sich von der idyllischen
Blutinsel fort, kämpft mit Wind,
Wetter und Widrigkeiten von der
Größe eines gefräßigen Wales. Im
fernen London gilt es sogar der ganz
und gar unamüsierten Königin Victoria
die Stirn zu bieten. Ja, der Titel „Pirat
des Jahres“ will verdient sein.
Kino-
Gutscheine
eine tolle Idee

Ennulat & Spatz im Theater Forum Alte Werft
Benefiz-Konzert zugunsten von Amnesty International
Seit über 50 Jahren engagieren sich
ganz normale Menschen mit außergewöhnlichen
Aktionen für die Einhaltung
der Menschenrechte. Dies geschieht
auch in Papenburg, denn auch hier gibt
es, wie in vielen Städten weltweit, eine
aktive Gruppe von Menschenrechtlern.
Im letzten Mai feierte Amnesty International
ihren 50. Jahrestag, seit der Gründung
durch Peter Benenson im Jahr
1961. Für die ai-Gruppe Papenburg war
das letzte Jahr daher auch mit vielen Aktivitäten
verbunden. Das Jubiläumsjahr
von Amnesty International wird für die
Papenburger Gruppe mit einem Höhepunkt
am 25. März 2012 zu Ende gehen.
An diesem Tag wird das Duo Ennulat &
Spatz im Theater Forum Alte Werft ein
Benefi z-Konzert zugunsten von Amnesty
Papenburg geben.
Die beiden Vollblutmusiker begeistern
ihr Publikum mit originellen deutschen
Texten aus eigener Feder und mitreißenden
Songs. Ihre Konzerte sind Ausdruck
vielschichtiger Lebenserfahrungen
voller Hingabe und Tiefgang. Die Kompositionen
sind geprägt durch einen leidenschaftlichen
und ausdrucksstarken
Gesang. Ennulat & Spatz bieten neben
intensiven rhythmischen Elementen
zauberhafte Klänge von Gitarren, Blues-
Harp, Bass und Didgeridoo. Gemeinsam
haben die beiden Künstler durch viele
Konzerte und Studioproduktionen ein
unverwechselbares musikalisches Werk
entwickelt.
Ennulat & Spatz, das sind Willi Ennulat
und Didi Spatz, die seit Jahren
zusammen ihr Publikum zu begeistern
wissen. Willi Ennulat steuert dabei
eigene feinsinnige deutsche Texte
mit feurigem Gesang und virtuoser
Gitarrenbegleitung bei. Viele Kompositionen
des studierten Musikers haben
Ohrwurmcharakter. Dabei verbindet er
mit kreativer Leichtigkeit Elemente aus
Chanson, Blues, Rock, Folk und Jazz.
Didi Spatz zaubert dazu mit seiner
Blues-Harp virtuose Soli und klangvolle
Begleitungen. Der Leiter der multikulturellen
Weltmusikschule „Liederspatzen“
(Niederrhein) ist auf vielen Instrumenten
zuhause. Seine langjährige
Banderfahrung als Gitarrist, Mundharmonika
Spieler und Bassist prägen den
kompakten und vielschichtigen Sound
des Duos. Über den Kontakt zu internationalen
Musikern hat er das mystisch
klingende Didgeridoo spielen gelernt,
was zu neuen interessanten Arrangements
führte. Gesanglich harmoniert
er perfekt mit dem Songpoeten Willi
Ennulat. Die beiden Künstler haben die
Arbeit von Amnesty International bei
einem Konzert zur Eröffnung der Ausstellung
„Bootsfl üchtlinge“ im Jahr 2010
im Dokumentations- und Informationszentrum
in Papenburg kennen gelernt.
„Wir waren schockiert und bewegt
durch die Informationen, die wir
während der Ausstellung über Bootsfl
üchtlinge durch Amnesty erfahren
haben. Viel zu viel Gewalt geschieht
und wird nicht wahrgenommen
bzw. verdrängt“, so Willi Ennulat.
„Wir freuen uns, wenn wir die aktive
Menschenrechtsgruppe in Papenburg
durch das Benefi zkonzert unterstützen
können, denn immer wieder zeigt uns
Amnesty International wo Menschen-
rechtsverletzungen totgeschwiegen
werden. Besonders wichtig ist aber, dass
sie den Menschen Hoffnung geben, die
inhaftiert wurden, nur weil sie ihre freie
Meinung geäußert haben. Denn sie
dürfen nicht in ihren Gefängniszellen
vergessen werden.“ Wie die Künstler
weiter betonen, verstehen sie ihre Kunst
auch als Element von mitmenschlichen
Engagement und Zivilcourage. Diese
Haltung ist neben den sehr persönlichen
Themen daher auch der Rote Faden, der
durch viele Texte führt. Dass die beiden
Künstler keine Unbekannten sind, zeigt,
dass ihre Musik bereits im ZDF, WDR 2,
WDR 4, Deutschlandfunk und mehreren
Regionalsendern präsentiert wurde.
Großen Beifall fanden die beiden auch
auf den internationalen Festivals in
Venne, Burg Waldeck und Rudolstadt.
Das Konzert wird am 25.03.2012 um
19:30 Uhr im Theater Forum Alte Werft
stattfi nden. Karten sind beim Kulturkreis
der Stadt Papenburg für 10 Euro im
Vorverkauf unter Telefon: 04961 82-337
oder über die Internetseite des Kulturkreises:
www.kulturkreis-Papenburg.de
zu bestellen. An der Abendkasse kosten
die Karten 12 Euro. Der Erlös kommt der
Menschenrechtsarbeit von Amnesty
International zugute.

Heute ist Papenburg weltweit bekannt für den
Bau von großen Luxuslinern der Meyer Werft.
Das gelungene Zusammenspiel von Modere und
Tradition haben Papenburg zu einem pulsierendem,
kulturellen und wirtschaftlichen Zentrum
und zu einem attraktiven Urlaubsziel gemacht.
Bereits seid über 150 Jahren haben wir unseren
Sitz in Papenburg und führen im Stadtzentrum
„Obenende“ ein Hotel, Restaurant, Gaststätte
und einen niveauvollem Saal.
Es ist uns gelungen hohe Flexibilität, zeitloses
Ambiente mit gemütlicher Atmosphäre zu kombinieren
und der Saal ist somit für
Tagungen, Tanzveranstaltungen, Vereinsfeste,
Hochzeiten etc. sehr gut geeignet.
Unser Hotel verfügt über 41 Zimmer die überwiegend
als Doppelzimmer eingerichtet sind,
sämtliche Zimmer verfügen über einen Internetzugang,
Direktwahltelefon, Fernsehen, Badezimmer mit Dusche und WC.
Unsere Küche verwöhnt sie mit schmackhaften, regionalen und saisonalen Spezialitäten. Stets neue kulinarische
Köstlichkeiten von deftig deutschen bis hin zu mediterranen Spezialitäten bieten wir Ihnen ein
breit gefächertes Angebot aus unserer Küche.
Besuchen Sie die zahlreichen Attraktionen wie Meyer-Werft, Von Velen Anlage, Zeitspeicher, ADO Gardinenwerke,
Orchideenfarm, Hafenrundfahrten usw.
Gern stellen wir ein für Sie passendes Rahmenprogramm zusammen, und würden uns freuen Sie in unserem
Hause begrüßen zu dürfen.

Hotel - Restaurant
Besuchen Sie die zahlreichen Attraktionen in unsere Nähe. Die Meyer Werft, Von Velen Anlage, Orchideenfarm,
Zeitspeicher oder eine Hafenrundfahrt erwarten Sie. Zudem können Sie in Papenburg eine
Boßeltour erleben oder erwerben Sie das Klabautermannpatent und das Kanalpatent.
Im Papenburger Stadtkern „Obenende“ gelegen bietet Ihnen das Hotel Hilling moderne und gemütliche
Zimmer mit Internetzugang (W-lan), Direktwahltelefon, TV, Badezimmer mit Dusche, WC und Föhn. Wir
verfügen auch über Allergikerzimmer und barrierefreie Zimmer.
Kostenlose Parkplätze für Busse und PKW liegen direkt am Haus.
Im lichtdurchfluteten Restaurant mit angerenzender Terrasse genießen Sie den Blick auf den Obenender
Stadtkern und lassen sich durch unsere Küche mit ihren regionalen und saisonalen Spezialitäten verwöhnen.
Morgens können Sie sich dann mit einem ausgiebigen Frühstücksbuffet verwöhnen lassen.
In gemütlicher Atmosphäre und stilvollem Ambiente präsentiert sich unser neu gestalteter Saal für Familienfeiern
und Tagungen sowie Tanz-und Musikveranstaltungen gleichermaßen. Vielseitige Tagungstechnik,
Akustik ohne Hall sowie eine variable und höhenverstellbare Bühne machen jede Veranstaltung
zu einem Erlebnis.
Öffentliche Veranstaltungen
11.03.2012 Brunch ab 10:30 Uhr
18.03.2012 Wommen’s Day von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr
08.04.2012 Brunch ab 10:30 Uhr
03.06.2012 Brunch ab 10:30 Uhr
Voranmeldung erbeten.
Hinweis auf Ostern, Pfingsten und Muttertag
Täglich a’la Carte. Ständig wechselnde Tagesangebote

Jubiläum - 10 Jahre Oldie-Fete im Red River
Am Samstag, den 24. März 2012 findet in der Diskothek Red River ein einmaliges Jubiläum
statt. Wegen der großen Erfolge der letzten Jahre startet zum 10. Mal
*DIE OLDIE-FETE DES JAHRES IN PAPENBURG *.
Die bewährte Auswahl der Musikbands verspricht einen atmosphärischen und
gleichzeitig anspruchsvollen Musik-Abend. Es konnten die legendären Black
Shadows, so wie die durch viele spektakuläre Auftritte auf den großen Open Air-
Veranstaltungen bekannte Formation Sonic & Smoke und die Papenburger Oldie-
Band Feedback verpflichtet werden. Alle 3 Bands garantieren den zahlreichen
Besuchern eine stimmungsgeladene Oldie-Nacht auf der beliebten seit einem
Jahrzehnt gewachsenen Fete des Jahres am Obenende. Als passendes Ambiente
wurde erneut die altbewährte Diskothek Red River gewählt. Alle Oldie-Fans aus
Papenburg und Umgebung so wie auch aus dem ostfriesischen Raum werden mit
den Evergreens der 50, 60, 70 er und teilweise auch 80 er Jahre in die Jugend zurück
versetzt. Viele der gereifteren Generation haben z.B. die Black Shadows sogar in
den 60 er Jahren noch live in der Diskothek Red River (früher: Opa`s Tanzhütte)
erlebt. Aber auch unter den Jugendlichen gibt es immer mehr Fans der fetzigen
Oldies.
Beginn der Veranstaltung ist um 21.00 Uhr, Einlass: 20.00 Uhr, Eintritt: 7,-€
Sonic & Smoke – ausgereifte Pop-Musik der 70 er
und 80 er 6 exzellente Musiker um Sängerin Maike

Christian Wulff: Geschenke erhalten die Freundschaft!?!
Unschuldsvermutung gilt nicht im Arbeitsrecht; es reicht schon die abstrakte Gefahr der Einflußnahme.
Seit der Affäre Wulff wird öffentlich
darüber diskutiert, ob ein Politiker
Vergünstigungen annehmen darf, auch
wenn ein Fall der strafrechtlich relevanten
Vorteilsannahme noch nicht vorliegt.
Korrespondierend dazu wird die
Frage gestellt, welche Konsequenzen in
einem vergleichbaren Fall ein Arbeitnehmer
zu befürchten hätte.
Zu unterscheiden ist zwischen den strafrechtlichen
Folgen und den Auswirkungen
auf das Arbeitsverhältnis. Ein
Beamter oder ein Beschäftigter im öffentlichen
Dienst macht sich nach § 331
StGB strafbar, wenn er für die Dienstausübung
einen Vorteil für sich oder einen
Dritten fordert, sich versprechen lässt
oder annimmt. Im Unterschied hierzu
ist in der freien Wirtschaft nicht bereits
die Vorteilsannahme an sich strafbar.
Der Tatbestand der Bestechung nach
§ 299 StGB setzt vielmehr voraus, dass
in der Absicht gehandelt wird, einen
Anderen beim Bezug von Waren oder
gewerblichen Leistungen in unlauterer
Absicht zu bevorzugen.
Nimmt ein Arbeitnehmer einen Vorteil
in Bestechungsabsicht an, wird der Arbeitgeber
in aller Regel berechtigt sein,
das Arbeitsverhältnis ohne Abmahnung
verhaltensbedingt zu kündigen. Selbst
dann aber, wenn eine Straftat nicht
vorliegt, gesteht die arbeitsgerichtliche
Rechtsprechung dem Arbeitgeber das
Recht zur Kündigung des Arbeitsverhältnisses
zu, wenn der Arbeitnehmer
durch die Annahme von Geschenken
gegen arbeitsvertragliche Pflichten verstösst.
Die Rechtsprechung geht soweit,
dass schon die abstrakte Gefahr der
Einflußnahme ausreicht und der Arbeitgeber
annehmen kann, dass der Arbeitnehmer
durch die Vorteilsannahme in
einer betrieblichen Entscheidung beeinflusst
wird.
Die Annahme eines Blumenstraußes, eines
Werbekalenders oder einer Flasche
Wein mit nur geringem Wert dürfte im
Allgemeinen noch keine Verletzung arbeitsvertraglicher
Nebenpflichten darstellen.
Fraglich ist jedoch, wie es sich
mit höherwertigen Geschenken verhält,
insbesondere dann, wenn der Arbeitnehmer
eine herausgehobene Stellung
in dem Betrieb einnimmt. Bereits im
Jahre 2009 hatte sich das Landesarbeitsgericht
Rheinland-Pfalz mit dem Fall
eines Personalleiters eines Unternehmes
zu befassen, dem von einem Personalvermittlungsunternehmen
eine VIP-
Eintrittskarte zu einem Fußballspiel geschenkt
worden war (Az.: 9 Sa 572/08).
Im Rahmen umfangreicher Ermittlungen
erhielt der Arbeitgeber von dieser
Einladung Kenntnis. Er kündigte das
Arbeitsverhältnis; das Landesarbeitsgericht
(LAG) gab ihm Recht! Das LAG
folgte ausdrücklich nicht der Auffassung
des gekündigten Arbeitnehmers, der der
Auffassung war, die Eintrittskarte habe
sich noch im Rahmen üblicher Werbegeschenke
gehandelt. Es ging vielmehr
davon aus, dass es nicht entscheidend auf
den Wert der Eintrittskarte ankomme.
Entscheidend sei danach vielmehr die
Gefahr, dass sich der Kläger wegen des
Geschenks so beeinflussen lassen, dass
er gegen die Interessen des Arbeitgebers
handeln
könne. Danachreiche
schon
die reine
Gefahr
eines Interessenkonfliktes
als
Grund aus
für eine
wirksame
Kündigung,
ohne
dass der
Arbeitgebertatsächlich
einen
Schaden nachweisen musste.
Lothar Solloch,
Rechtsanwalt und Notar,
Fachanwalt für Arbeitsrecht
Diese Entscheidung sollte in doppelter-
Hinsicht verstanden werden: Einerseits
sollte ein Arbeitgeber klare Regeln gegen
Bestechungsrisiken aufstellen, damit der
Arbeitnehmer weiß, welche geldwerten
Vorteile er annehmen oder ablehnen
sollte. Der Arbeitnehmer demgegenüber
sollte im Zweifel sich nicht des
Verdachts der Vorteilsannahme und Bestechlichkeit
aussetzen und
abstinent
bleiben.
Die Grenzen zwischen erlaubter und
verbotener Vorteilsannahme sind fließend
und für die Parteien oftmals kaum
zu erkennen. Im Zweifelsfrei lohnt es
sich am besten gleich einen Fachanwalt
für Arbeitsrecht aufzusuchen.

Spektakuläre Show der Superlativen
Europas beliebtester Groß-Zirkus „Charles Knie“ kommt endlich wieder nach
Leer
„Wetten, dass... wir Sie begeistern?“ - mit diesem Motto geht der Zirkus Charles Knie
2012 auf große Deutschland-Tournee und präsentiert sein neues Programm mit inter-
nationalen Star-Artisten und Tieren aus aller Welt endlich auch wieder in Leer.
Vom 23. bis 25. März heißt es auf der Großen Bleiche in Leer nach drei Jahren wieder „Ma-
nege frei!“ für eine fantastische Circusshow mit waghalsigen Artisten, lustigen Entertainern
und herrlichen Tierdressuren. Der für seine exzellenten Produktionen bekannte Groß-Zirkus
Charles Knie reist mit 100 Menschen und rund 100 Tieren quer durch Deutschland und
bringt eine zauberhafte Traumwelt nach Leer.
Vergessen Sie den Alltag, und lassen Sie sich verzaubern von einer Show der Superlativen
für die ganze Familie. In gemütlicher Zirkusatmosphäre mit Live-Orchester, dem Duft von
Sägespänen und frischem Popcorn, sowie dem Geruch nach exotischen Tieren, zeigt der
Zirkus Charles Knie einzigartige Künstler und Tierdressuren, die in Deutschland noch nie zu
sehen waren.
Für großes Staunen sorgen die zusammen 20-Tonnen-schweren indischen Elefantendamen
BABY, MALA und JUMBA die ein einzigartiges schwungvolles Elefantenballett präsentieren,
welches bereits in Monte Carlo von Stéphanie von Monaco mit dem Oscar der Zirkuswelt -
dem begehrten Clown - ausgezeichnet wurde. Edle Pferderassen, freche Mini-Ponys, exoti-
sche Tiere wie Zebras, Lamas, Kamele, Nandus, beeindruckende Rinderrassen, sowie ein
springendes Känguru und vorwitzige Seelöwen, sorgen für tierischen Spaß beim artenreichs-
ten Zirkus der Gegenwart.
Spannung pur heißt es bei den tollkühnen brasilianischen Flugtrapezkünstlern die einzigarti-
ge Sprünge in 13 Metern Höhe zeigen und selbst vor dem legendären Salto Mortale nicht
zurückschrecken. Anmutige Hand-auf-Hand-Akrobatik, bei der eine Frau als „Untermann“
fungiert, ein herzerfrischender Clown, Hula-Hoop-Artistik mit bis zu 20 Reifen, ein Bauchred-
ner, Tempojonglagen auf höchstem Niveau und eine kraftvolle Liebesromantik unter der Zir-
kuskuppel mit Live-Gesang, sorgen für artistische Höhepunkte und herzhaftes Lachen in der
rund 2,5-stündigen Show.
Vereint sind die erstklassigen Artisten und Tierdressuren beim Zirkus Charles Knie in einer
einzigartigen, zeitgemäßen Choreographie mit großem Show-Ballett, Europas größtem Zir-
kus-Live-Orchester und der modernsten Ton- und Lichtanlage.
Lassen Sie sich die einzigartige neue Show der Spitzenklasse nicht entgehen.
Am Sonntag, 25.03. um 11.00 Uhr ist die große Familienvorstellung, bei der es das kom-
plette Programm zum sensationellen Einheitspreis von nur 10 € auf allen Plätzen (Loge 15€)
zu sehen gibt. Für alle weiteren Vorstellungen gibt es Tickets zu erstaunlich günstigen Prei-
sen zwischen 10 € und 32 €. Diese sind ab sofort bei allen bekannten Nordwest-Ticket-
Vorverkaufsstellen (u.a. Ostfriesen-Zeitung oder Sonntagsreport), sowie im Internet unter
www.zirkus-charles-knie.de oder unter der Ticket-Hotline 0171 - 9462456 erhältlich.

Ärztetafel
Papenburg (0 49 61)
Fachärzte für Allgemeinmedizin
Dr. Dr. rer.nat.habil K. Grumbach & G. Klein
Johann Bunte Str. 18-20 ...............................94 24 600
Praxis Birkenallee - Dr. Eissing & Vahle
Birkenallee 30 ............................ (01 80 50) 66 52 00*
*14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz
Gemeinschaftspraxis Johanna Westers /
Dr. Hildegard Frese
Große Straße 75 ...................................(0 49 62) 10 16
Dr. med. Thomas Kröger
Dieckhausstraße 2 ........................................... 9 12 70
Dr. W. Kotulla
Hauptkanal rechts 101 .........................................4141
Frau Dr. C. Ohl-Bertram
Am Volkspark 9 ................................................. 6 79 22
Dr. Schenkel, D. u. A.
Im Quadrätchen 6 .................................................26 43
Achim R. Schmidt
Windthorststraße 29 ............................. (0 49 62) 3 49
Frau Dr. A. Wilhelm
Kersten Tannen 11 ............................................ 6 74 04
Dr. Hans Fischer
Hauptkanal links 48 .......................................... 9 22 60
Ärzte für Innere Medizin
Dr. H.-F. Knieling, ASD
Poststraße ....................................... (0 49 62) 91 41 41
Dr. Hans Joachim Balks
Marienkrankenhaus ........................................93-13 01
Dr. Thomas Nebel
Marienkrankenhaus ........................................93-13 01
Dr. U. Mammes / Dr. B. Wittrock /
Dr. A. Kohlenbach
Hauptkanal rechts 75 ..........................................20 19
Dr. Manfred Dittmar
Grafenstraße 8 (Völlenerfehn)...................... 94 34 10
Dr. W. Reinhard (Internist) und
Dr. Th. Eckhardt (Nephrologe)
Hauptkanal rechts 75 ....................................... 9 27 20
Ortrud Bromisch, hausärztl. Versorgung, MVZ,
Ärztehaus im Rehazentrum ............................93-3933
Dr. C.C. Duong (hausärztl. Versorgung)
Hauptkanal links 79-81, Carré ........................ 9 11 00
Fachärzte für Chirurgie
Dr. (Syr), Maher Al Hares
Splitting rechts 16............................................. 7 52 31
Dr. Ulrich Böckmann
Marienkrankenhaus ........................................93-13 21
Dr. Peter Koch (Handchirurgie)
im Marienkrankenhaus...................................93-14 21
Dr. Ch. Faltz, Fahnenweg ................................ 9 11 90
Das Usui-System der natürlichen Heilung
Dr. Thomas Klapperich
Marienkrankenhaus ........................................93-13 91
Fachärzte für Geburtshilfe
und Frauenheilkunde
Frau Dr. U. Ochs
Hauptkanal links 79-81, Carré ............................61 16
B. Huntemann, Friederiken. 3 ...................... 91 66 00
Dr. H.-J. Itzek-Westhus
Ärztehaus a. Marienkrankenhaus
Hauptkanal rechts 74 ..........................................45 85
Braun, E., Hauptkanal links 6........................ 76 88 76
Dr. Kurt Köhler Marienkrankenh. ................93-13 61
Fachärzte für Anästhesieologie
Rettungsmedizin
Dr. Andreas Eissing, Dr. Stephan Koch,
Dr. Martina Gerber, Dr. Harbert Freesemann
Hauptkanal rechts 74 ..................................... 66 09 20
Augenärzte
Dr. Peter Parketta und Peter Saldaev
Hauptkanal links 79-81, Carré ........................ 9 11 22
Christian Hoff und Dr. A. Norda
Hauptkanal links 32 ................................60 34 + 60 35
Hautärzte
Dr. Ursula Küppers und
Dr. Lange-Cordes und U. Heimann
Hauptkanal links 79-81, Carré ........................ 9 29 00
Ärzte für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde
Dr. Klaus Grätz, Dr. V. Tashkov
MVZ, Ärztehaus im Rehazentrum ................93-39 50
Kardiologen
Dr. Berthold Pollock
Marienkrankenhaus ........................................93-14 01
Prof. (Univ.) Dr. Christian Wende
Marienkrankenhaus ........................................93-14 01
Gem.-Praxis Dr. H-J. Stühn-Pfeifer und
Dr. Andreas Wilke
Hauptkanal links 100...................................... 99 20 13
Gastroenterologie
Dr. Ulrich Mammes
Hauptkanal rechts 75 ...........................................20 10
Dr. Hans Joachim Balks
Marienkrankenhaus ........................................93-13 01
Fachärzte für Kinderheilkunde
Dr. Schubert
Hauptkanal links 79-81, Carré ........................ 91 18 0
Dr. Vescio / M. Trilck
Hauptkanal rechts 60 ...........................................33 11
Dr. Ralf Gitmans
Einweihung in
persönlicher Atmosphäre,
einzeln oder in kleinen Gruppen.
Reiki-Kurse nach dem Original Dr. Usui-System
Informationen und Anwendung bei:
Annelore Knelangen (Reiki-Meister/Lehrerin)
26871 Papenburg • Telefon (0 49 61) 7 18 92
Marienkrankenhaus ........................................93-13 81
Dr. H. Hartung, Russelstraße 28 .......................22 98
Lungen und Bronchialheilkunde
Dr. Franziska Schmidt
Pneumologie/Allergologie
MVZ, Ärztehaus im Rehazentrum ...............93-39 40
Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
Dr. Dr. Thomas Mrosk
Ärztehaus a. Marienkrankenhaus
Hauptkanal rechts 74 ...................................... 6 61 77
Psychiater
Dr. Filip Caby, Kinder- & Jugendpsychiatrie,
Marienkrankenhaus ASD .............. (0 49 62) 502 -137
Neurologen
E.L. Gorsselink, Hauptkanal re. 75 ................ 9 48 30
F. Burfeind
Margaretha-Meinders-Str. lks. 13 ................. 66 40 90
Psychosomatische Medizin
und Psychotherapie
FA Hans Stöckle
Hauptkanal links 79 ......................................80 99 190
Psychotherapie
Hans-Jürgen Baum (Kinder- &. Jugendtherapie)
Hauptkanal links 79-81, Carré ...................... 66 09 28
Psychologische Praxisgemeinschaft
H. Orfgen und W. Lesemann
Hauptkanal rechts 74 ..................................... 98 26 50
Ernst-Wilhelm Gerlitz
Splitting rechts 119......................................... 76 89 69
Doris Helms ................................................. 80 97 696
Detlef Meyer
Hauptkanal rechts 100 .................................. 83 39 10
Radiologie
Gem.-Praxis Dr. Lothar Meyzis und
Kim Vorberg
Hauptkanal links 79-81, Carré ...................... 94 24 10
Radiologie am Marienkrankenhaus
Peter Nellessen
Ärztehaus am Marienkrankenhaus................. 91 17-7
Orthopädie
Dr. Hendrik Bertram
Ärztehaus am Marienkrankenhaus.......50 41 + 50 42
Dr. K. Minas ..................................99 27 27 + 99 27 29
Dr. Thomas Klapperich
Marienkrankenhaus ........................................93-13 91
Herbert Ochs
Hauptkanal links 79-81, Carré ............................14 16
Pathologie
PD Dr. R. Schmauz
Hauptkanal links 79-81, Carré ........................ 9 11 30
Urologie
Dr. Henning...........................................................30 94
Si-man Wiersma
Ärztehaus am Marienkrankenhaus ....................22 32
Zahnmedizin
Dr. Michael Debbrecht
Christiane Reinken
Hauptkanal links 79-81 ................................89 06 177
Dr. Erik Fischoeder .......................................... 6 70 00
Dr. Sören u. Inga Apfel Splitting re. 20-21... 9 99 00
Gem.-Praxis Dr. Birgit Heimann-Grütze und
Helmut Schulte
Waldseestr.16 ................................. (0 49 62) 90 87 90
Gem.-Praxis Drs. Johann de Jonge und
Dr. Andreas Wilken, Richardstraße 5.......... 66 85 50
Max Klemp, Russelstraße 18 ..............................30 38

Dr. dent. W. Langer..............................................28 71
N. Nordmann/H.Müller .......................25 53 + 34 66
Dr. Markus Pöttker
Hans-Nolte-Straße 10....................................... 7 63 99
Drs. Ferdinand Sommers
Am Stadtpark 10 ...................................................69 47
Dr. dent. Peter und Dr. dent UteTiedeken
Russelstraße 44 .....................................................65 43
Drs. v. Velsen und Drs. Vijfvinkel
Am Alten Turm 1 ............................................... 7 54 50
Dirk Volker ...........................................(0 49 62) 61 00
Drs. dent. Xaver ..................................(0 49 62) 55 08
Zahnmedizin-Kieferorthopädie
Dr. Christoph Grave/Dr. Valérie Grave
Hauptkanal links 78 A .................................... 66 90 69
Dr. Dr. F. Trommer
Hauptkanal rechts 56 ...........................................54 45
Tierärzte
Dr. Th. Vossmann-Drees und
Dr. M. Stieger ................................................. 94 44 10
Veterinärgemeinschaft
Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus .......... 667 290
Kleintierpraxis Katzenburg, H. Nachtsheim
Katzenburg 18................................. (0 49 64) 60 46 46
Dr. W. u. Dr. S. Berger
Klinik f. Pferde u. Kleintiere............ (0 49 63) 9 11 40
Kleintierpraxis Karin Schulte
von-Herz-Straße 22......................................... 98 55 50
Tierarztpraxis zur alten Ems
Großtiere...............................................(0 49 64) 14 14
Kleintiere ......................................... (0 49 64) 91 40 89
Ergotherapie
Ergotherapie Voss
Friederikenstraße 50 ........................................ 6 78 79
Ergotherapie Thöle & Voss
Splitting links 16.............................................. 98 27 61
Ergotherapie Terfehr & Voss
Hüntestr. 73, ................................... (0 49 62) 69 24 28
Therapie- u. Reha-Zentrum H.-D. Petat
Birkenallee 28 .................................. 7 19 98 + 7 19 97
Ergotherapie Praxis von A-Z
Dörpen ............................................ (0 49 63) 91 43 34
Praxis für Ergotherapie A. Ruhmkorf
Birkenallee 12 .................................................. 98 50 50
Ergotherapie Angela Eikens
Magaretha-Meinders-Str. lks.13 ................... 66 73 33
Ambulanzzentrum Dörpen,
Praxis Ergotherapie
Wittefehnstr. 20, Dörpen .............. (0 49 63) 91 70 90
Ergotherapie Luitjens & Luitjens
Großwolder Str. 62-68, Ihrhove ... (0 49 55) 98 78 78
Pflegedienste
Pflegedienst Hüsers ..................................... 91 69 16
Ambulante Krankenpflege Bernh. Hövelmann
Bödigestraße 11 ................................................ 6 65 90
Von-Herz-Str. 3a
26871 Papenburg
Tel.: 0 49 61/50 50
Fax: 0 49 61/6 76 38
eMail: schuhtechnik.kruse@t-online.de
Home Care
Osterholt, zum Verlaat 87 ............................. 66 96 77
Pflegedienst, Senioren-u. Tagespflegeheime
Erika Pahl Schwalbenweg 25 (WOL)(04955)93 43 90
Pflegedienst Deutsches Rotes Kreuz
Rathausstraße 11 ............................................ 91 23 23
Ambulanter Pflegedienst der Marienkrankenhaus
Papenburg-Aschendorf GmbH
Hauptkanal rechts 74 ...................................93 - 17 00
Caritas Sozialstation Papenburg/Rhede
Hauptkanal re. 77............................................94 41-40
Pflegedienst Elisabeth Meiners
Große Str. 89, Aschendorf .........(0 49 62) 90 85 90
Physiotherapie
Ambulanzzentrum Dörpen, Praxis Physiotherapie
Wittefehnstr. 20, Dörpen ........... (0 49 63) 9 17 09 21
Physiotherapie im Kapitänsviertel
Kruse & Bohse
Margarethe-Meinders-Str. re. 13 .................. 89 08 50
Praxis für Physiotherapie Stevens
Dieckhausstr. 12 ....................................................40 92
Praxis für Physiotherapie/Sportphysiotherapie/
Fitnessstudio Helmut Wucherpfennig
Erste Wiek links 103....................... (0 49 61) 98 57 80
Physiotherapie Voss
Friederikenstraße 50 ........................................ 6 78 79
Physiotherapie P. Oostvogel
Bahnhofstr. 2...................................... (0 49 61 / 65 15)
Praxis für Physiotherapie
Stefan Wernicke & Ines Wobbe
Splitting links 12............................. (0 49 61 / 7 11 22)
PARC Papenburger Reha-Centrum
(Ambulante Rehabilitation, Med. Trainingstherapie,
Physio- & Ergotherapie, Prävention, individuelle
Gesundheitsprogramme)
Hauptkanal rechts 75 ...................................93 - 32 00
Praxis für Krankengymnastik und Manuelle Therapie,
Med. Trainingstherapie
G. Claus & L.P. Sterenberg
Russelstr. 21 ...........................................................24 18
Therapie- & Rehazentrum
Physiotherapie Hans Dieter Petat
Birkenallee 25 .................................................... 7 19 98
Physiotherapie Bernhard Ginten
Annenstr. 15-17 ................................................. 7 46 74
Physiotherapie Luigi Argentato im Carré
Hauptkanal links 79 ......................................66 40 893
Physiotherapie Pieter Jellema
Hauptkanal re. 101................................................42 02
Physiotherapie Groothuijs
Am Volkspark 48 ............................................... 6 78 36
Logopädie
Logopädische Praxis Petra Brand
Osterkanal 2 A................................................. 83 56 08
Birkenallee 25 ................................................66 53 900
Werlte, Weener, Esterwegen
Praxis für Sprach-, Sprech- und Stimmtherapie
Bärbel Brauer
Dörpen, Hauptstraße 56-58 ......... (0 49 63) 91 09 65
Logopädische Praxis
Regina Kockelmann-Bazuin
Hauptkanal links 82 ........................................ 94 30 97
Praxis für Logopädie Sven Ellmer
Splitting links 12.............................................. 97 44 66
Duologo, Eva Hofstee/Gertrud Brachem
Dörpen, Hauptstr. 115.........................(0 49 63) 14 11
Esterwegen, Poststr. 38................. (0 59 55) 90 21 27
Praxis für Sprachtherapie Elisabeth Hermes
Dörpen, Meisenstr. 48 .........................(0 49 63) 47 13
Ambulanzzentrum Dörpen, Kerstin Sellere
Wittefehnstr. 20, Dörpen .............. (0 49 63) 90 81 50
Hebammenpraxen
Papenburger Hebammenpraxis
Birkenallee 28, 26871 Papenburg
Hebamme Stefanie Blöchl-Ohlmann...............(01 73) 7 22 40 79
Hans-H. Lenger
Birkenallee 33 • 26871 Papenburg
Tel.: 0 49 61 / 7 58 09
hans-h.lenger@t-online.de
www.podologie-lenger.de
Hebamme Anja Koop..................... (01 62) 13 17 82 0
Hebamme Roswitha Nee-Fleßner... (01 73) 21 00 61 2
Hebammenpraxis Adebar
Langeooger Str 11............................................. 7 66 77
Wittefehnstr. 20, Dörpen .............. (0 49 63) 91 70 90
Sandra Wildermann ....................... (01 71) 4 24 99 34
Sandra Hüntelmann....................... (01 70) 8 68 59 56
Familienhaushaltshilfe
Michaela Staben-Brelage
Kettelerstr. 11, Aschendorf........... (0 49 62) 69 25 22
Podologie
Praxis für Podologie und med. Fußpflege
Hans Lenger
Birkenallee 33 ........................................... 7 58 09
Fußpflege Groothuijs
Am Volkspark 48 ............................................... 6 78 36
Dörpen
Dr. Samuel Nzokorum
Hauptstraße 84 ....................................(0 49 63) 88 78
Dirk J. Dekkers
Meisenstraße 15..................................... (0 49 63) 7 65
Dr. Dieter Babbel
MVZ Dörpen, Hauptstr. 3 ..........(0 49 63) 9 06 60-11
Dr. Peter-Michael Weber
(Facharzt für Chirurgie)
MVZ Dörpen, Hauptstr. 3 ..........(0 49 63) 9 06 60-13
Dr. Cornelia Pietryga
(Fachärztin für Frauenheilkunde und Geburtshilfe)
MVZ Dörpen, Hauptstr. 3 ..........(0 49 63) 9 06 60-12
Heilpraktikerin Sonja Cremering
Dechant-Kleene-Straße 17 ............ (0 49 63) 919 912
Ergotherapie & Neurofeedback Voss
Hauptstraße 13 ................................ (0 49 63) 914334
Dersum
Heinz Hilling Hasselbergstr. 2 ..........(0 49 63) 44 41
Heede
Dr. Leemhuis Vinkestraße 2 ..............(0 49 63) 46 88
Kluse
Dr. Jae Soeng Riedel
Pollertstraße 37.............................. (0 49 63) 99 00 89
Neubörger
Dr. Medhat Nakhlah
Ringstraße 18........................................(0 49 66) 12 60
Rhede
Dr. Martin Kern
Kirchstr. 22 ............................................... (0 49 64) 831
Frau Raissa Schadrin
Westeresch 22 ................................ (0 49 64) 91 40 83
Krankentransporte
(sitzend)