Berlin 24 Das Magazin Ausgabe 25 Juli 2015

INHALT
Seite 04
Seite 10
Seite 12
Seite 14
Seite 60
Seite 22
Seite 52
Seite 54
Seite 38
Seite 64
Seite 62
Seite 34
Seite 36
Seite 40
Seite 44
Seite 46
Seite 28
Seite 49
Seite 27
Seite 30
REISE
Hotel Adlon Kempinski Berlin
Thermen am Europa-Center Berlin
Mein Schiff 4 von TUI Cruises in Kiel
Willkommen in Gambia Afrika
TUIWA-TWI Tibet
AUTOMOBIL
Der neue Ford Mustang
RESTAURANT
Kroatisches Restaurant „Galija am Schloss“
Samowar
Dresdner Kaffeestübchen
KUNST
Horst Mak „Im Farbenrausch der Urgewalten„
Chinesische Künstlerin Fu Yao
Entertainment
A World Beyond
Filmpark Babelsberg
HALL OF FAME BERLIN in Dresden
Berlin Music Video Awards 2015
AQUANARIO in Berlin
TECHNIK
Pedelecs von Klever Mobility
Ricatech Jukeboxes
Projekt 346
Casco SPEEDairo RS
SEITE 04
Hotel Adlon Kempinski Berlin
SEITE 22
Der neue Ford Mustang
SEITE 12
Mein Schiff 4 von TUI Cruises
SEITE 46
AQUANARIO
SEITE 40
HALL OF FAME BERLIN
Cover + Photos:
Owner=Campari, Photographer=Julia Fullerton-Batten,
STARRING=Eva Green, SHOES=Le Silla, JEWELLERY=Swarovski,
COCKTAIL=Campari on the rocks

Hotel Adlon Kempinski
EINE LEBENDE LEGENDE IM HERZEN BERLINS

Faszination pur bereits bei der Anreise: Der einzigartige Blick auf das Brandenburger Tor stimmt
den Gast auf seinen Aufenthalt im Hotel Adlon Kempinski ein. Betritt er dann die Lobby, taucht er
in eine Erlebniswelt ein, die ihresgleichen sucht. Berlins berühmtestes Hotel war und ist Treffpunkt
für Staatsoberhäupter, Politiker, Stars und Sternchen, Intellektuelle, Künstler, Designer und Unternehmer.
Das Hotel befindet sich an einem der berühmtesten Plätze der deutschen Hauptstadt, dem
Brandenburger Tor.
Zimmer & Suiten
Das Adlon verfügt über 304 Zimmer und 78 Suiten, die teilweise mit einem Blick zum Boulevard
„Unter den Linden“ und zum Brandenburger Tor ausgestattet sind. Die Zimmer sind alle mindestens

35 Quadratmeter groß. Ezra Attia Associates (London) und AB Living Designs (Stockholm) haben
die Innenausstattung entworfen.
Präsidentensuiten
Eine Präsidentensuite haben viele Hotels, aber im Hotel Adlon Kempinski gibt es gleich drei davon
– die „Adlon Royal Suite“ sowie die beiden Präsidentensuiten „Pariser Platz“ und „Brandenburger
Tor“. Alle Suiten haben fünf Zimmer, sind geschmackvoll eingerichtet und entsprechen höchsten
Sicherheitsstandards.
Die Adlon Royal Suite entspricht den höchsten Sicherheitsstandards und die Räumlichkeiten sind
im europäischen Stil gehalten und zeigen asiatische Einflüsse.

Die Präsidentensuiten „Brandenburger Tor“ und „Pariser Platz“ bieten beiden den Blick auf das
Brandenburger Tor und der Boulevard „Unter den Linden“. Ihr Gestaltungskonzept ist inspiriert von
vornehmen Privatwohnungen im Stile der zwanziger Jahre.
Das Lorenz Adlon Esszimmer
Unter dem Motto „Tradition isst Modern“ präsentiert das Lorenz-Adlon Esszimmer den Umgang
mit Einflüssen aus Tradition und Moderne. Unter dem Chefkoch Hendrik Otto erhielt das Gourmetrestaurant
im Jahr 2011 erstmals den begehrten zweiten Michelin Stern und wurde zum „Berliner
Meisterkoch 2012“ und zum „Koch des Jahres 2013“ ausgezeichnet.
Das Restaurant Quarré
Küchenchef Erik Kliemt weiß, was er seinen Gästen präsentieren möchte: regionale, ehrliche, bodenständige
Küche. Jeder Gang des Business-Lunches wird garantiert innerhalb von 15 Minuten

serviert, ansonsten werden die Gäste eingeladen.
Das „Sra Bua by Tim Raue“
Exotisch, ausgefallen, asiatisch – das „Sra
Bua by Tim Raue“ ist die Anlaufstelle für Liebhaber
der asiatischen Küche. Das Restaurant
verbindet die Geschmacksvielfalt Asiens mit
der Handschrift des Spitzenkochs Tim Raue.
Bei der Gestaltung der Speisekarte hat sich
Tim Raue von der kulinarischen Vielfalt Asiens
inspirieren lassen und die Welt der pikanten
thailändischen Gewürze und die Geschmacksrichtungen
Japans verbunden. Das
„Sra Bua by Tim Raue“ wurde im Schlemmer
Atlas 2014 zur „Neueröffnung des Jahres“
ausgezeichnet. Zudem erhielt Namensgeber
Tim Raue unter anderem für das Konzept
des japanisch-thailändischen Restaurants die
Auszeichnung „Restaurateur des Jahres“.
Lobby Lounge & Bar
Die besondere Atmosphäre des Hotel Adlon
Kempinski wird im Herzen des Hauses greifbar:
der Lobbybar. Hier steht auch der Elefantenbrunnen,
das Wahrzeichen des Hotels.
Leise Klaviermusik und ein Glas Champagner,
ein Stück Torte aus der hauseigenen Pâtisserie
oder der berühmte Afternoon Tea sind
die perfekten Begleiter, um sich vom Serviceteam
rund um den charismatischen Barchef
Franz Höckner verwöhnen zu lassen.
8

Veranstaltungen im Hotel Adlon Kempinski
Das Hotel Adlon Kempinski ist der ideale Ort für
die unterschiedlichsten Veranstaltungen, einschließlich
Familienfeiern, Hochzeiten, Empfängen,
festliche Dinner, Meetings, Präsentationen
und Konferenzen. Für das Hotel und das erfahrene
Team des Veranstaltungsverkaufs gilt stets
das Motto des Gründers: „Adlon verpflichtet!“
Sie machen aus jedem Anlass ein eindrucksvolles
Event.
Wellness im Hotel Adlon Kempinski
Das edle Ambiente des Adlon Spa umhüllt Gäste
schon beim Hereinkommen wie eine weiche
Kaschmirdecke. „Ankommen“ lautet das Motto,
das sich im gesamten Design des Spabereiches,
einem Mix aus Minimalismus und Manhattanstyle,
widerspiegelt.
Die Philosophie basiert auf dem festen Glauben,
dass für die äußere Schönheit des Menschen
nichts so wichtig ist wie inneres Wohlbefinden.
www.kempinski.com/de/berlin/hotel-adlon

Wellness mit Ausblick
Ein Platz der Ruhe vom Großstadttrubel –
seit 45 Jahren bieten die Thermen am Europa-Center
ihren Besuchern diese Oase
im Herzen Berlins. Ursprünglich als Löschwasserreservoir
auf dem Parkhaus des angrenzenden
Shopping-Centers errichtet, ist
der 5.000qm große Wellness-Tempel mit
seinen Sole-Innen- und Außenbecken und
dem 500qm großen, ganzjährig nutzbaren
Dachgarten mit Blick auf Zoo, Bikini Berlin
und Tauentzien über die Jahrzehnte zu einer
bekannten Attraktion geworden. Kein
Wunder also, dass die Thermen im Februar
2015 den ersten Platz bei der Wahl zu
„Berlins Liebling“ erreicht haben.
Auf dem großen Dachgarten ziehen
die Schwimmer nur wenige Meter vom
Ku’Damm entfernt ihre Bahnen im dampfenden
Freiluftpool, lassen sich von den
Wasserfällen den Rücken massieren oder
schwitzen in den beiden Außensaunen.
Zur Abkühlung nach dem Saunieren geht
es dann entweder an die frische Luft oder
in eines der erfrischenden Tauchbecken.
Wer es besonders warm mag, kommt in
den drei Dampfbädern und sechs Innensaunen,
von denen eine mit 110 Grad die
heißeste Sauna Berlins sein dürfte, voll auf
seine Kosten. Schließlich ist Sommerzeit
auch Saunazeit. Denn das trockene Saunaklima
belastet den Kreislauf weniger als
die feuchte Sommerwärme. Außerdem trainiert
regelmäßiges Saunieren in der warmen
Jahreszeit die Gefäße und der Körper
lernt, die Temperaturunterschiede besser
auszugleichen.

Aber natürlich ist die Dachterrasse auch
der perfekte Ort, um einfach die Seele
baumeln zu lassen und die Sonne zu
genießen. Hier können im Sommer auch
ganz gemütlich die frischen Fruchtsäfte
oder der ein oder andere Sundownder getrunken
werden. Ein besonderes Highlight
ist aber auch das Atrium mit seinem griechisch-antiken
Design und dem großen,
32 Grad warmen Solebecken.
Besonders familienfreundlich sind die
Thermen dank eines eigenen Bereichs
nur für Frauen, der auch von Müttern mit
kleinen Kindern gerne frequentiert wird.
Um die kulinarische Stärkung zwischen
den Sauna-Gängen kümmert sich der
Bar- und Restaurantbereich der Thermen.
Ernährungsbewusste wählen aus den diversen
Salatvariationen, während der große
Hunger mit hausgemachtem Schnitzel
und anderen herzhaften Speisen versorgt
wird. Für alle Fußball-Fans werden in einem separaten Raum sogar alle Spiele übertragen.
Herr über die Thermen ist Benjamin Jarick, der das Unternehmen von seinen Eltern übernommen
hat. Seine Schwester Nicola Jarick ist für die Gastronomie zuständig, sein Stiefvater für die Technik
und seine Mutter kümmert sich um die Zahlen. „Wir haben hier einen echten Familienbetrieb
und beschäftigen über 30 Mitarbeiter, damit unsere Gäste stets bestens umsorgt werden“, fasst
Benjamin Jarick zusammen. Seine Eltern begannen einst als Pächter der Gastronomie in den Thermen
und übernahmen bald den Betrieb vollständig. Benjamin Jarick kennt die Thermen also seit
Kindesbeinen an. „Der 70er Jahre Stil unserer Therme ist mittlerweile Kult geworden. Mit der Modernisierung
des Restaurantbereichs und dem marmorverzierten
Day Spa setzen wir bewusst modern gestaltete Kontrapunkte, um
auch die jüngere Generation anzusprechen“, fasst der 34-Jährige
zusammen.
Thermen am Europa-Center
Nürnberger Straße 7, 10787 Berlin
Tel.: 030 / 25 75 76 0
info@thermen-berlin.de
www.thermen-berlin.de
11

Franziska van Almsick taufte die
Mein Schiff 4 von TUI Cruises in Kiel
Die Schwimmlegende Franziska van Almsick war
Taufpatin der Mein Schiff 4, neuestes Wohlfühlschiff
von TUI Cruises.
„Franziska van Almsick ist eine der bekanntesten
Sportlerinnen Deutschlands und begeistert mit
ihrer Natürlichkeit und dem sozialen Engagement
nicht nur Schwimmfans, sondern Menschen jeden
Alters – genau wie wir unsere Gäste der
Mein Schiff Flotte. Unter dem Motto „Die vierte
Dimension“ konnte Franziska van Almsick am 5.
Juni 2015 in Kiel gemäß der Seefahrertradition
die obligatorische Champagnerflasche am Bug
der Mein Schiff 4 zum Zerschellen bringen. Ein
aufregender Moment, selbst für eine weltweit bekannte
Schwimmlegende: „Auf dem Treppchen
neben dem Wasser stand ich schon oft, aber ein
Schiff zu taufen ist auch für mich etwas ganz Besonderes“,
so Franziska van Almsick.
TUI Cruises brachte mit der mehrfachen Weltund
Europameisterin einen echten Sportstar an
die Ostsee.
„Ich hätte nicht gedacht, dass ein Schiff so viel
Platz und Möglichkeiten bietet. Im Wasser habe
ich schon viele Stunden meines Lebens verbracht,
aber noch nie Urlaub auf einem Kreuzfahrtschiff
12

ausprobiert. Hier könnte ich mich auch wohlfühlen. Begeistert bin
ich vom Fitness-Studio, dem Wellnessbereich und natürlich dem
25-Meter-Außenpool“, so van Almsick.
Im Sommer 2015 und 2016 werden die Regionen Ostsee & Baltikum,
Nordland und Großbritannien bereist, im Winter 2015/16
starten traumhafte Wohlfühlreisen zu den Kanaren. Im Winter
2016/17 wird die Mein Schiff 4 unser neuestes Fahrtgebiet Mittelamerika
ansteuern. Hier erwarten Sie wunderschöne Reiseziele
und aufregende Routen, wie Mittelamerika ab/bis Dom. Republik
oder Mittelamerika ab/bis Jamaika. Freuen Sie sich auf paradiesische
Traumstrände, beeindruckende Korallenriffe oder kulturelle
Highlights, wie die Maya-Tempel von Belize. Auch an Bord unseres
neuen Wohlfühlschiffs bleiben natürlich keine Wünsche offen,
denn auch auf der Mein Schiff 4 genießen Sie auf jeder Reise
unser Premium Alles Inklusive-Konzept.
tuicruises.com
Über Franziska van Almsick
Die 37-jährige Franziska van Almsick ist eine der beliebtesten und bekanntesten
Sportlerpersönlichkeiten Deutschlands und eine weltweit
bekannte Schwimmlegende.
Sie feierte zwischen 1992 (Olympische Spiele/Barcelona) und 2004
(Olympische Spiele/Athen) ihre größten sportlichen Erfolge - 4 Silbermedaillen
und 6 Bronzemedaillen, hinzu kommen zahlreiche Weltmeister-
und Europa-Meistertitel. Seit 10 Jahren steht Sie für die ARD als
Sportexpertin vor der Kamera, ist Familienmanagerin und Unternehmerin
zugleich.

Herzlich Willkommen in „meinem“ Gambia
Vor ca. 19 Jahren habe ich Gambia für
mich entdeckt, und wenn man einmal
dort gewesen ist, lässt es einen nicht
mehr los. So ist es mir jedenfalls ergangen
und es ist mir ein Bedürfnis, meine
langjährigen, guten Erfahrungen weiterzugeben,
meine Kontakte zu nutzen, um
Ihnen einen angenehmen Urlaub auszuarbeiten,
ein Puzzle zu Ihrer Zufriedenheit
zusammenzusetzen.
In Gambia erleben Sie einen Mix aus
„Afrika pur“ mit modernen, aufgeschlossenen
und fröhlichen Menschen. In
den folgenden Zeilen versuche ich, den
kleinsten Staat Afrikas näher zubringen,
hoffe, Reiselust in Ihnen zu entfachen!
Natürlich lässt sich auf diesen Seiten
nicht alles (be-) schreiben, etwas Neugierde
möchte ich in Ihnen wecken.
Viel Spaß beim Lesen und Träumen …
Gambia ist eine attraktive
Perle Westafrikas
Gambia liegt in Westafrika nördlich des
Äquators, umgeben vom Senegal, westlich
bildet die Küste des Atlantiks hier die
Grenze. Das Land ist vom Gambiafluss
durchzogen. Landessprache: Englisch
und viele Stammessprachen. Die Währung
heißt Dalassi, einer davon sind
14

etwa 2 Cent wert. (Kurs z.Zt. 1 € = 50 Dal)
Religion: Islam (dezent) und viele andere
Glaubensrichtungen. Die Hauptstadt heißt
Banjul, ist rund 45 KM von Yundum entfernt.
Gambia war bis 1964 britische Kolonie; viel
ist davon nicht übrig geblieben. Nach einigen
schweren Jahren der Diktatur bis 1972 und der
Konföderation mit Senegal (Senegambia) hat
sich Gambia nun im Laufe der letzten 18 Jahre
unter dem Präsidenten Y.Y. Jammeh erholt.
Gambia wird demokratisch regiert, ist politisch
stabil, die Kriminalitätsrate liegt unter 5%, ein
friedliches, friedliebendes Volk.
Warum nach Gambia?
Nun, es gibt viele Gründe, eine etwas - zugegebenermaßen
- beschwerliche Anreise auf
sich zunehmen.
Es sind nicht nur die garantierte Sonne, die
schönen breiten Strände, das Meeresrauschen
und traumhafte Sonnenuntergänge.
Nein! Gambia hat mehr zu bieten.
Vogelliebhaber kommen auf ihre Kosten, gehen
Sie mit einem „Birdwatcher“ auf Entdeckungstour.
Auf den Ausflügen in den Süden des Landes:
Kartong, fast an der senegalesischen Grenze,
können auf der Reptilienfarm Schlangen,
Krokodile und anderes Getier begutachtet und

auch angefasst werden. Im Naturpark von Bijilo lassen sich Affenfamilien
betrachten und im Hinterland gibt es eine Schimpansenaufzucht
(Gambia River Nationalpark) Delfine, Flusspferde,
Hyänen.
Angler aufgepasst! Warum nicht einmal mit den einheimischen
Fischern mitfahren? So ein Red Snapper oder Ladyfisch
schmeckt lecker! Was halten Sie von einem Besuch der größten
Austernzucht des Landes in Lamin?
Gönnen Sie sich einen ruhigen Tag, lassen Sie sich von einem
landesüblichen Kanu (Piroge) durch den Mangrovensumpf staken
und kehren Sie nach 45 min. in das urige Restaurant „Lamin
Lodge“ ein.

Hotels
Allein der Tourismus hat das Land vor
ca. 15 Jahren erst wieder zum Leben erweckt.
Es gibt inzwischen rund 50 Hotels/
Unterkünfte aller Kategorien, von einfacher
Pension bis zum Luxus Spa-Hotel,
die sich durchaus mit europäischem
Standard messen können. Natürlich darf
man nie vergessen, dass man in Afrika
ist, eine 100%ige Perfektion sollte der
Gast nicht erwarten! Wünsche werden
ehrlich gerne erfüllt, aber bitte nicht im
Eiltempo, gar sofort!
Die meisten Hotels liegen direkt am
Strand, sind eingebettet in die herrliche
Natur; nur 2-3 stöckige Häuser inmitten
von Palmen und enormer Vogel- und
Pflanzenwelt.
Die Hotels sind in großzügigen Abständen
voneinander erbaut worden, also
kein Massentourismus. Die Hotels verfügen
über eine ausreichende Anzahl von
Liegen und Sonnenschirmen an Pool und
Strand, mit Bringservice: alles gratis!
Die beste Reisezeit ist von Mitte Oktober
bis Anfang Juni. Die Durchschnittstemperatur
liegt bei 33°C am Tage, in der

Nacht gibt’s etwas Abkühlung auf etwa
26°C.
Regenzeit und Malariagefahr: Juli bis
Anfang September
Touristische Gegenden
Sie verteilen sich auf 15 Km in 4
Strandabschnitte: Bakau, Kotu, Kololi
und Bijilo….
Bakau ist ein gewachsenes Örtchen,
ein ausgedehnter Spaziergang und
man ist mittendrin. Kotu hat ein kleines
Zentrum, man findet einige einladende
Restaurants, kleine Geschäfte für den
Grundbedarf. Kololi heißt der Strand,
das Zentrum ist Senegambia. Obwohl
sich hier wenige Hotels befinden, ist es
doch der Treffpunkt für alles Wesentliche.
Bijilo ist eine relativ neu erschlossene
Gegend mit 6 neueren Hotels.
Wie kommt man nach Gambia?
Flüge gibt es ab Barcelona (Vueling)
sowie ab Amsterdam (Arke fly), auch
ab Frankfurt geht’s (Condor via Dakar)
nach Banjul. Je nach Ihren Ansprüchen
und Art Ihrer Urlaubsgestaltung berate

ich Sie und bin sowohl bei Ihrer Entscheidungsfindung
sowie Buchungen gern behilflich.
Ich sorge für Ihre individuelle Abholung vom
Flughafen Banjul-Yundum und den Transfer zu
Ihrem Hotel. Auf Wunsch unterbreite ich Ihnen
Tagestouren, die nur mit Ihnen und mit meinem
charmanten Fremdenführer durchgeführt
werden. Die Ausflüge können auch von einer
deutsch sprechenden Person begleitet werden.
Karin Bößenroth, Berlin,
Tel.: 030 8551753,
E-mail: gambia57@gmx.de,
www.karins-gambia-travel.com

LEGENDE PUR BREITLING PUR
Breitling hat alle Highlights bei der Eroberung der Lüfte miterlebt, dank
seiner zuverlässigen, präzisen und leistungsstarken Instrumente. Getreu
ihrer Berufung liegt der Marke daran, das Kulturgut der Aeronautik und
deren mythischste Flugzeuge zu bewahren – wie die fabelhafte Breitling
Super Constellation, eine der drei letzten noch flugtüchtigen «Super
Connies» weltweit. 1952 erblickt eine weitere Legende der Fliegerei
das Licht der Welt: die berühmte Breitling Navitimer mit Rechenschieber
für sämtliche flugspezifischen Berechnungen. Heute tickt in der Navitimer
– der Kultuhr von Piloten und Aeronautikliebhabern – das von der COSC
Chronometer-zertifizierte Breitling Manufakturkaliber 01, das zuverlässigste
und leistungsstärkste automatische Chronografenwerk. Breitling
ist eben nicht aus Zufall anerkannter Lieferant der Aviatik.

*unverbindliche Preisempfehlung
NAVITIMER
Ein Kultobjekt für
Aviatikliebhaber, mit dem
Breitling Hochleistungs-Manufakturkaliber 01.
W 6.360*
TEL. 0721 98 48 30
WWW.BREITLING.COM

Der neue Ford
MUSTANG 2015

Der neue Ford Mustang und der neue Ford Mustang
Convertible in zwei leistungsstarken Motorvarianten.
Kultstatus inklusive.
Egal ob Fastback oder Convertible: Sein sportlich-markantes
Design und die stilechten Details machen den
neuen Ford Mustang unverwechselbar. Von der eindrucksvollen
Front bis zu den charakteristischen Rückleuchten:
Jedes Element des Außendesigns verkörpert
den einzigartigen Kultstatus des Ford Mustang.
Mit seinem im Cockpit-Design gestalteten Innenraum
bietet der neue Ford Mustang ein Fahrerlebnis der besondere
Art. Alle wichtigen Bedienelemente sind in
Reichweite angeordnet: klassische Cockpit-Kippschalter
und ein kurzer Schalthebel sowie das Konnektivitätssystem
Ford SYNC 2*, welches per Sprachbefehl oder auf
Berührung reagiert. Legen Sie Ihre Hände auf das ergonomisch
geformte Lenkrad und spüren Sie, wie der Ford
Mustang plötzlich zum Leben erwacht.
Müheloses Manövrieren
Die elektrische Servolenkung (EPAS) bietet drei Einstellungen
– Normal, Komfort und Sport.
Sie passt sich jeder Situation an und erleichtert den

Lenkwiderstand, wenn Sie zum Beispiel in eine enge Parklücke einparken. Oder sie sorgt für mehr
Halt, wenn Sie auf der Autobahn unterwegs sind.
Die neueste Freisprechtechnologie
Ford SYNC 2* mit Touchscreen ist ein Multimedia- und Kommunikationssystem der nächsten Generation.
Das hochauflösende 8-Zoll-Farbdisplay (20,3cm Bildschirmdiagonale) ermöglicht die intuitive
Steuerung mehrerer wichtiger Funktionen wie Telefon, Audio und Temperaturregelung sowie des
optionalen Navigationssystems ganz einfach per Sprachbefehl oder durch Berührung.
Ein Soundsystem mit gewaltigem Klang
Das Premium-Sound-System (Wunschausstattung) mit seinen zwölf Lautsprechern – einschließlich
eines 20 Zentimeter großen, im Kofferraum eingebauten Subwoofers – sorgt für einen kristallklaren
Klang, der Sie begeistern wird.

Sicherheit auch unter schwierigen Bedingungen
Der neue Ford Mustang bietet ein hervorragendes Sicherheitsniveau. Die innovativen Sicherheitstechnologien
umfassen unter anderem: Ein neues ESP (elektronisches Sicherheits- und Stabilitätsprogramm),
elektronische Bremsenvorbefüllung und Sicherheits-Bremsassistent.
V8-Schubkraft oder EcoBoost-Power: Sie haben die Wahl
Bei der Entwicklung des neuen Ford Mustang wurden keine Kompromisse bei der Leistung eingegangen,
sodass die Motorkraft mit maximaler Effizienz auf die Räder übertragen wird. Ob 5,0-l-V8-
Benzinmotor oder 2,3-l-EcoBoost-Benzinmotor: Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
5,0-l-V8-Benzinmotor
Der Sound eines V8-Motors überzeugt mit mehr als 308kW (418 PS). Ein Kraftpaket, wie es besser
nicht sein könnte.
2,3-l-EcoBoost-Benzinmotor mit 231kW (314 PS).
Fortschrittliche EcoBoost-Technologie kombiniert Effizienz, Kraft und Leistung auf hervorragende
Weise.

Rundum geschützt
Die Kombination aus Fahrer-, Beifahrer-, Beifahrer-Knie- und vorderen Seitenairbags bieten einen
umfassenden Grad an Sicherheit. Der Ford Mustang Fastback verfügt zusätzlich über einen Kopf-
Schulterairbag zum Schutz der Insassen in beiden Sitzreihen. Eine sich bei einem Aufprall nach
oben klappende Motorhaube verbessert die Sicherheit von Fußgängern zusätzlich.
Fortschrittliche Systeme für kontrollierteres Bremsen
Das Antiblockier-Bremssystem (ABS) und die elektronische Bremskraftverteilung (Emergency Brake-Force
Distribution – EBD) sorgen für einen kontrollierteren Bremsvorgang. Durch den Sicherheits-Bremsassistenten
(EBA) erreicht der neue Ford Mustang bei einer Notbremsung eine effizientere
Bremswirkung.
Diebstahlschutz
Diebstahlschutz ist von höchster Bedeutung, weshalb der neue Ford Mustang über eine elektronisch
sperrbare Mittelkonsole, eine aktive Wegfahrsperre und eine elektronische Lenkradsperre verfügt.
www.ford.de/Pkw-Modelle/FordMustang

BASMAN - Elementary - SPECIAL 2013 LIMITED!
Die Amsterdamer Fahrradmarke Projekt
346 wurde im Jahr 2006 aus Leidenschaft
für den Radsport und Design geboren.
Inspiriert aus der Vergangenheit
haben wir bewährte Klassiker in modernem
Design entworfen.
Charakteristisch für ein Projekt 346 Design
ist die Platzierung der Kurbel in den
Bauch des Rahmens. Die Inspiration für
diese Position des Motors kommt aus
dem alten Board Track Racer. Anstelle
den Motor nach vorne zu verlegen,
wird der menschliche Körper zum Motor.
Nehmen Sie Cruiser für eine Spritztour
durch die Stadt oder für eine lange angenehme
Reise Natur und entdecken Sie,
wie bequem und entspannt Radfahren
sein kann!
Wir möchten Ihnen unsere aufregend neue
Line-Up-Serie für das Jahr 2013 vorstellen,
mit 5 brandneuen Basman Specials, in begrenzten
Mengen verfügbar und inspiriert
von all den schönen Projekten, die Sie mit
uns über die Jahre geteilt haben. Wir bieten
auch eine Basisversion des Basman
Cruiser, klassische Farben mit den bewährten
und bequemen Projekt 346 Teilen, Shimano
Getrieben und Bremsanlagen.
Neu in unserem Line-Up 2013 ist der
Cruiser: ein elegantes Design mit nostalgischem
Verweis auf die amerikanischen
Vorkriegs-Beach-Cruiser, erkennbar an
dem charakteristischen Doppel-Oberrohr,
modisch breiten Lenker, Ballonreifen und
einem komfortablen großen Cruiser Sattel.
www.project346.nl
27

Pedelecs von
Klever Mobility
Pedelecs von Klever Mobility bieten ein hervorragendes
Fahrgefühl kombiniert mit ausgereifter
und umfangreich geprüfter
Technik. Unsere ausgezeichneten
Pedelecs wurden entwickelt, um
Sie jeden Tag antriebsstark und
umweltfreundlich zu begleiten.
Um das bestmögliche Fahrerlebnis
zu bieten, entwickeln wir
jedes Pedelec von Grund auf
neu. Dabei nutzen wir 20 Jahre
Erfahrung aus Forschung und Fertigung
von Elektro-Motorrollern.
Täglich pendeln? Herrlich.
Das Klever B25 macht aus jedem Weg eine schöne,
wenn auch kurze Reise. Es begleitet Sie stilsicher
durch Ihren Tag und unterstützt Sie, ohne
dass Sie darüber nachdenken werden. Mit unserem
Pedelec sind Sie den ganzen Tag entspannt
in der Stadt unterwegs und bei jedem Termin
frisch.
Klever unterwegs.
Klever unterwegs. Das Klever B25 macht aus jedem
Weg eine schöne, wenn auch kurze Reise.
Es begleitet Sie stilsicher durch Ihren Tag und unterstützt
Sie, ohne dass Sie darüber nachdenken
werden. Mit dem B25 sind Sie den ganzen Tag
entspannt in der Stadt unterwegs und bei jedem
Termin frisch. Das B25 wurde den härtesten Tests
unterzogen und ist umfangreich zertifiziert.
Geringe Wartung, trotz großer Kraft.
Das Klever B25 wurde mit besonderem Augenmerk
auf geringen Wartungsaufwand entwickelt
und getestet. Das hohe Drehmoment des Motors
(45 Nm) wird über dafür ausgelegte Speichen direkt
auf die Felge übertragen. Kette, Kettenblätter
und Ritzel werden nicht belastet. Der Motor, für
350 W ausgelegt, wurde auf 250 W begrenzt. Die
Reifen sind mit der höchsten Pannenschutzklasse
ausgestattet.
Reichweite, auf die man sich verlassen kann.
Das Klever B25 wurde für den täglichen Einsatz
konzipiert. Es fährt auf ebener Strecke 55 km
mit gleichbleibender Power (Fahrer mit 80 kg,
25° Celsius, ohne Gegenwind, mit konstanten 25
km/h bei normaler Unterstützung). Der Akku lädt
in 4 Stunden. Laut unseren Testern können mit
der konstanten Leistung des B25 alle täglichen
Wege gut abgedeckt werden. Die Reichweite, die
wir angeben stimmt.
28

Nur was notwendig ist. Verantwortung und Anspruch.
Das Klever B25 steht für Fortbewegung, die nicht erst
morgen zeitgemäß ist. Vom Hochleistungs Li-Ion Akku
ohne Memory Effekt bis zur Regeneration der Akkus bei
hohen Geschwindigkeiten.
Klever S25 - stark ankommen.
Das Klever S25 ist ein Pedelec. Kein Fahrrad mit Motor.
Es ist angenehm zu fahren und bringt Sie sicher ans
Ziel und zurück. Dabei unterstützt es Sie, ohne dass
Sie darüber nachdenken werden. 69 Tester in ganz Europa
haben das Pedelec 1 Jahr lang getestet. Aber erst
nachdem es die härtesten Tests in unserem Testlabor
bestanden hat.
Täglich pendeln? Herrlich.
Das Klever B25 fährt sich wie ein Motorroller im Sommerurlaub.
Der tief liegende Schwerpunkt, die gut abgestimmte
Federung und die elegante Kraftverstärkung
machen sofort Spaß. Dabei ist es nicht zu hören. Einfühlsam
und leise bietet das Klever S25 Ihnen seine beeindruckende
Kraft an. Lebensfreude pur.
Übrigens:
Das Klever B25 wird für den dauerhaften täglichen Einsatz
gebaut. Also auch für kalte Jahreszeiten. Wir wählen
unsere Batteriezellen sorgfältig aus und nutzen unser
BIACTRON System, sodass der Leistungsbereich
im Winter viel weniger leidet und unsere Akkus länger
Ihre gute Leistung erhalten.
www.klever-mobility.de

13. Ford - Lauf in Dahme, 10. Mai 2015
Zur 13. Auflage des Ford-Laufes lud das Autohaus Hoffmann
& Söhne und der Luckauer Läuferbund ein. 276
Sportler/innen folgten der Einladung und begaben sich am
Muttertag ab 10:00 Uhr auf die unterschiedlich langen Laufstrecken.
Jeder konnte wählen, ob er sich für 2,5/5/10 oder gar 15 km
entscheidet. Unsere jüngsten Sportler bewährten sich beim
Bambini - Lauf auf der 400 Meter Strecke.
27 Kinder nahmen diese Herausforderung an und dafür
gab es für jede eine Medaille im Ziel.
Steigendes Interesse ist vor allem beim Nachwuchs auf der
5-km-Strecke zu verzeichnen.
Zudem ist der Lauf offenbar nicht nur für leistungsorientierte
Sportlerinnen und Sportler attraktiv, sondern auch für
Freizeitläufer aus der Region.
Von Anfang an stand bei diesem Event der familiäre Charakter
im Vordergrund.
Beim Ford – Lauf in Dahme kommt jeder auf seine Kosten
egal ob als Läufer oder Zuschauer.
Uwe Pohler
Luckauer Läuferbund e. V.
www.luckauer-laeuferbund.de
Ford-Autohaus Hoffmann & Söhne
www.autohaus-hoffmann-und-soehne.de

CASCO SPEEDairo RS gewinnt Plus X Award
Der CASCO SPEEDairo RS überzeugte die Fachjury
des Plus X Awards gleich mehrfach und erhält
die begehrten Gütesiegel „Innovation“, „High
Quality“ und „Design“. Markus Krauter, Mitglied
der Geschäftsleitung bei CASCO, freut sich über
die Auszeichnung: „Dieser Preis ist eine weitere
Bestätigung, dass wir uns offensichtlich mit unserer
Vision von guten Helmen auf dem richtigen
Weg befinden.“
CASCO investiert seit Firmengründung 1989 außergewöhnlich
viel Geld und Zeit in die Entwicklung
neuer Technologien am Helm und bis ins Detail
verfolgte Designkonzepte. Im familieneigenen
Werk in Europa werden die außergewöhnlichen
Helme im Spannungsbogen von Handarbeit und
High-Tech gefertigt. So entwickelte Helmspezialist
CASCO den nun ausgezeichneten SPEEDairo
RS.
Innovativ ist der kontaktlose Sitz des Helmes
(AIRfit), der für den Träger sehr angenehm ist,
weil Druckstellen nahezu ausgeschlossen sind.
Gleichzeitig ermöglicht AIRfit eine ständige Zirkulation
von kühlendem Fahrtwind zwischen Helmschale
und Kopf und schafft damit einen sehr effizienten
Wärmeabtransport.
CASCO kombiniert diesen Premium-Komfort mit
progressivem Design und einem sehr ausgeklügelten
Visier. Die sogenannte SPEEDmask überzeugt
nicht nur durch ihre hochwertige Güte (opt.
Klasse 1), sondern auch durch ihre ausgereifte
Funktionalität. So passt sie sich an wechselnde
Lichtverhältnisse an und bietet dem Träger stets
die situativ richtige Abdunkelung, was die Sicherheit
erhöht und eine ermüdungsfreie Sicht gewährt.
Gleichzeitig lässt sich das Visier einhändig
hochklappen und rastet geschmeidig in obiger
Position ein.
Der nahtlose Übergang von Helm zu SPEEDmask
ist nicht nur optisch schön, sondern verwöhnt den
Träger mit Zugfreiheit in der Augenpartie und
lässt den Fahrtwind störungsfrei über den Helm
gleiten, ohne bremsende Wirbel zu verursachen.
Dank elastischer Lagerung schließt die SPEEDmask
auffällig gut zum Gesicht ab, lässt aber dennoch
genug Raum, um eine Korrekturbrille unter
dem Visier zu tragen.
www.casco-helme.de
30

OTTMA - weit über die Grenzen von Dahme/Mark
- ein Begriff
Freunde historischer Fahrzeuge, Oldtimerschrauber und
Trödler kamen am Sonntag den 28.06.2015 im Dahmer
Schlosspark und auf dem Areal zwischen Schlossruine,
Kavaliershaus und Kornspeicher wieder voll auf ihre Kosten.
Der große „Oldtimer-Teile-Trödel-Markt“, kurz „OTT-
MA“ genannt, zog wieder Tausende Besucher nach Dahme/Mark.
Das typenoffene Oldtimertreffen war Treffpunkt von über
500 Fahrzeugbesitzern, die ihre liebevoll restaurierten
oder original erhaltenen historischen Autos, Mopeds und
Motorräder, aber auch einige Traktoren und Nutzfahrzeuge
auf den Ausstellungsflächen an der Schlossruine präsentierten.
Auf den Wiesen im Schlosspark konnten an über 250 Old-

timerteile- oder Trödelständen nach den noch fehlenden Ersatzteilen
oder Einrichtungsgegenständen gestöbert werden.
Der im Jahr 2004 mit zehn Antik- und Trödelständen zum Dahmer
Heimatfest gestartete Markt hat sich inzwischen zu einer
Veranstaltung gemausert, die begeisterte Oldtimerfans und Trödelfreunde
als Aussteller und Besucher aus Berlin, Brandenburg,
Sachsen und Sachsen-Anhalt anzieht.
Die wiederholt zunehmende Anzahl von Händlern, Ausstellern
und Besuchern zeigt den beiden Veranstaltern Jürgen Lanzky
und Marco Dastig vom Feuerwehr- und Technikverein Dahme/Mark
e.V., dass die monatelange Vorbereitung nicht vergebens
ist. Mehr als 50 Helfer sorgten am Veranstaltungstag für
einen reibungslosen Ablauf des Geschehens.
Die neu gestaltete und Mobilphon-fähige Internetseite informiert
übersichtlich über die Veranstaltungsschwerpunkte Oldtimertreffen,
Teilemarkt, Trödelmarkt und das Veranstaltungsgelände. Der
Eintritt ist auch zur 13. Veranstaltung am Sonntag den 26.06.2016
für Besucher und Fahrzeugaussteller wieder frei.
Den Termin bitte schon mal vormerken.
www.ottma.de

A WORLD BEYOND lädt seine Zuschauer
auf einen fesselnden Nonstop-Abenteuertrip
durch unbekannte Dimensionen in Ort und
Zeit ein, wie sie bislang nur in unseren Träumen
existierten. Das Kinohighlight 2015 erzählt
die faszinierende Abenteuerreise des
ungleichen Paars Frank (Oscar®-Preisträger
George Clooney) und Casey (Britt Robertson):
Angespornt von wissenschaftlicher Neugier
und voller Optimismus begibt sich der
aufgeweckte Teenager auf eine gefahrenvolle
Mission, zu der sie das Schicksal mit Frank
zusammengeführt hat. Gemeinsam mit dem
resignierten Wissenschaftler, dessen frühere
Tage als einstiges Wunderkind mittlerweile
schon lange zurückliegen, macht sie sich auf,
die Geheimnisse des mysteriösen Tomorrowlands
zu entdecken. Ob und wie sie die Herausforderungen,
die die beiden dort erwarten,
meistern werden, wird die Welt – und sie
selbst verändern ... für immer!
Brad Bird führte bei dem fesselnden Mystery-
Abenteuer Regie und verfasste gemeinsam
mit „Lost“-Autor und -Erfinder Damon Lindelof
das Drehbuch nach ihrer gleichnamigen, zusammen
mit Jeff Jensen verfassten Geschichte.
Neben George Clooney glänzen in weiteren
Rollen Hugh Laurie, die beiden Shootingstars
Britt Robertson und Raffey Cassidy, Tim Mc-
Graw, Kathryn Hahn, Keegan-Michael und
Jungschauspieler Thomas Robinson.
34

Als Produzenten fungieren Damon Lindelof, Brad Bird
und Jeffrey Chernov
A WORLD BEYOND ist durch und durch ein Disney-
Film, mit überwältigenden Bildern in brillantem Cinemascope,
innovativ erzählt und mit spektakulären
Special Effects.
Ein Nonstop-Abenteuertrip durch neue Dimensionen,
von denen bisher nur geträumt wurde, in eine visionäre
Welt, in der nichts unmöglich scheint.
Was die Zuschauer von A WORLD BEYOND mitnehmen
sollen, fasst Regisseur Brad Bird zusammen:
„Wir hoffen, das Publikum fühlt sich gut unterhalten.
Aber mit ein bisschen Glück haben wir auch etwas
geschaffen, was die Zuschauer zum Reden und
Nachdenken bringt ... und vielleicht fangen sie sogar
an, sich eine andere Art der Zukunft vorzustellen.“
Walt Disney Studios Motion Pictures Germany bringt
PROJEKT: NEULAND 2015 bundesweit in die deutschen
Kinos.
disney.de

Filmwelten hautnah!
Filmwelten hautnah!
Direkt vor den Toren Berlins lädt der Filmpark
Babelsberg in die Welt von Film und Fernsehen
ein. Alles was zum Film gehört, ist hier für Besucher
in Szene gesetzt: Kulissen, Requisiten,
Kostüme und technisches Equipment von gestern
und heute.
Im Atelier der Traumwerker geben Kunstmaler,
Stuckateure, Kostüm- und Maskenbildner einen
exklusiven Einblick in ihre Arbeit und zeigen, wie
perfekte Illusionen entstehen.
Mit welchen Tricks die Film- und Fernsehprofis
arbeiten, erfährt der Gast auch in den zahlreichen
Kulissen, in der Kinofilmausstellung „Das
Sandmännchen – Abenteuer im Traumland“
oder während der Führung durch das „Original
GZSZ-Außenset“.
In einmaligen Shows zeigen Stuntmen, Pyrotechniker
und Filmtiertrainer ihr Können. In der
TV-Show im Fernsehstudio 1 können Besucher
selbst im Rampenlicht stehen: als Wetterfee
oder Lichtdouble. In der Making-Of Show zum
Kinofilm „DIE DREI MUSKETIERE“, immer am
Wochenende im Programm, wird der Besucher
selbst Teil der Inszenierung.
Das weltweit erste interaktive XD-Erlebniskino
im Dome of Babelsberg und das 4D-Actionkino
sorgen für temporeichen Nervenkitzel.
36

Hits für Kids
Wo wohnt der Steinbeißer? Liegt Panama in Babelsberg?
Wie funktioniert ein Fernsehstudio?
Keine Frage bleibt offen, wenn der Filmpark Babelsberg
einzigartige Kulissen, Ausstellungen und Original-Sets für
Kids & Co. öffnet. Erfahrene Filmtiertrainer lüften in einem
spannenden Quiz die Geheimnisse der tierischen Helden
in Film und Fernsehen. Viele faszinierende Tiere sind live
dabei. Ein tierischer Spaß für Groß und Klein! Und auch
die Jüngsten finden ihren Spaß: am Hexenhaus aus „Hänsel
und Gretel“, auf dem Dschungelspielplatz oder bei einer
Bootsfahrt in Panama – Janoschs Traumland.
Übrigens! Auch für Kindergeburtstage ist der Filmpark eine
Top-Adresse. Der kleine Tiger und der kleine Bär sagen
persönlich „Happy Birthday“, bevor die Überraschungstour
durch die Traumwelt startet.
Der Audio-Guide bietet großes Hörkino: mit Insider-Geschichten
zum Filmpark und zur mehr als 100-jährigen
Filmstadt Babelsberg, erzählt von Schauspiellegende Katharina
Thalbach.
Ein kulinarisches Erlebnis im mittelalterlichen Ambiente
des Restaurants „Prinz Eisenherz“ rundet den Filmparkbesuch
ab.
Filmpark Babelsberg, Besuchereingang:
Großbeerenstraße 200, 14482 Potsdam
Info-Hotline: 0331 / 721 27 50, E-Mail: info@filmpark.de
Internet: www.filmpark-babelsberg.de
Foto: Filmpark Babelsberg / Mathwig
37

Wenige Meter von der Frauenkirche entfernt hat sich das
kleine, aber sehr feine „Dresdner Kaffeestübchen“ etabliert.
Ein Haus mit Tradition, welches 1715 - 1718 von dem
Dresdner Baumeister George Haase für den Hofkoch von
August dem Starken, George Merbelt, im barocken Stil umgebaut
worden ist.
Am 13. Februar 1945 wurde es stark zerstört und 1956
endgültig abgerissen. 2005 begannen mit den archäologischen
Ausgrabungen die Rekonstruktionsarbeiten. Diese
konnten im Oktober 2010 mit einer feierlichen Übergabe
abgeschlossen werden.
Ein Kleinod, das weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt
ist und schon Gäste aus der ganzen Welt bediente.
Das „Dresdner Kaffeestübchen“ verführt Sie mit traditionellen
sächsischen Kuchen- und Tortenspezialitäten nach
Rezepten seiner Familie. Hier muss die „Beste Eierschecke
von Oma“ und das „King Ralph Törtchen“ besonders
erwähnt werden - ein Genuss.
Die vielen, frisch gerösteten Kaffeespezialitäten müssen
einfach probiert werden. Aber auch die Wurstwaren aus
sächsischen Fleischereien sind einzigartig, Sie werden es
am vorzüglichen Geschmack erleben.
Es gibt auch eine Besonderheit, der Dresdner Kaffeelikör.
Der aus klassisch gerösteten Spitzenkaffees, nach einem
alten Familienrezept der Familie Müller aus Dresden, hergestellt
wird. Erhältlich als 0,5 Liter Flasche.

Der Besitzer, Ralf Müller, verwöhnt seine Gäste nicht nur mit
hervorragender Qualität, er bietet auch dazu einen Service, der
seinesgleichen sucht. Seine Freundlichkeit, die Einführung in die
Geschichte des Hauses und seine nette, liebe Art lässt die Gäste
noch lange vom Dresdner Kaffeestübchen schwärmen und immer
wiederkommen.
Im Suitess Hotel und dem Gin House läuft noch bis zum Jahresende
die Ausstellung der Hall of Fame Berlin. Einige Exponate
sind auch im Dresdner Kaffeestübchen zu besichtigen.
Dresdner Kaffeestübchen
Ralf Müller
Salzgasse 8, 01067 Dresden
Tel.: 0151/54846625
www.dresdner-kaffeestuebchen.de
www.dresdner-kaffeelikoer.de

HALL OF FAME BERLIN Ausstellung
im Suitess Hotel, Dresden, am17.04.2015
Dresden hat ein neues Highlight!
Am Freitag, 17. April, wurde im Hotel Suitess und
dem Gin House die Ausstellung „Hall of Fame
2015“ spektakulär eröffnet. Ralph Kartelmeyer
zeigt in seiner europaweit größten Privatsammlung
eine Reise durch 40 Jahre Musikgeschichte.
Goldene Schallplatten, originale Autogramme
von unvergessenen Musiklegenden und jetzigen
Stars aus Musik und Film, Sammlerobjekte, die
1. Bravo und, und..
Die Vernissage wurde vom Hoteldirektor, Herrn
Drescher und der Marketingchefin, Frau Kaul,
feierlich eröffnet. Danach übernahm Ralph Kartelmeyer,
als Kurator, die Veranstaltung und
zündete ein Feuerwerk der guten Laune.

In seinem Gepäck hatte er großartige internationale Künstler,
die diesen Abend unvergesslich machten. Für jeden
Musikgeschmack war etwas dabei und ein Höhepunkt folgte
dem nächsten. Allen Interpreten:
Jesse Cole (DE), Jeffrey Backus (DE), The Road Brothers
(DE), Freddy Albers (DE), Mano Thiravon (FR), Azusa Nakaoka
(JP) und Musk Ming (CN) dafür ein großes Dankeschön,
sie unterhielten die weit über 150 Gäste hervorragend
und mussten im Anschluss des offiziellen Teils, bis
nach Mitternacht, weitere Zugaben geben.
Musk Ming erhielt von Ralph eine Auszeichnung in Gold
und waren von dieser einmaligen Wertschätzung sichtlich
überrascht.
An dieser Stelle ein großes Lob und Dank an die vielen Helfer,
das Management und die Hotelleitung. Jeder Wunsch
wurde mit einer so großen Hilfsbereitschaft und Freundlichkeit
erfüllt, dass wir von Anfang bis Ende das Gefühl hatten,

wir sind Teil der großen Familie.
Das Büfett erhält 5 Sterne für Kreativität, Präsentation und
Geschmack. Es war so reichlich, dass auch die letzten Gäste
und Künstler immer noch essen konnten.
Dieser Abend wird Allen noch lange in Erinnerung bleiben.
Die Gäste, die es nicht geschafft hatten, werden sich vielleicht
ärgern, dass sie so ein großartiges Event verpasst haben....besuchen
Sie doch einfach die Ausstellung, wenn Sie
Zeit haben. Die Exponate sind noch bis zum Jahresende
2015 zu sehen und können größtenteils auch käuflich erworben
werden.

Nicht unerwähnt bleiben sollen die Sponsoren,
die zum Gelingen wesentlich beigetragen
haben:
Ford Autohaus Hoffmann & Söhne, Brennerei
Sellendorf GmbH, Dresdener Kaffeestübchen
(mit 100 unglaublich leckeren
King Ralph Törtchen), Ralph Parnitzkearon24-EuropaCard,
ATF Ron Centenario,
Thomas de Vachroi
www.suitess-hotel.com
www.hall-of-fame-berlin.de

Berlin Music Video Awards 2015
Musk Ming „Best Friends“ Music-Video
Musk Ming und die großartigen Mädels waren für 2 Tage ein Teil dieses Events.
Es war eine große Ehre für Musk Ming und LightGeist Records, dass sie einjuriert wurden und
das Music-Video live auf der großen Bühne präsentieren durften. Alle hatten einen Auftritt, den sie
lange nicht vergessen werden.
Ein besonderer Dank an Aviel Silook (Berlin Music Video Awards 2015) und sein gesamtes
Team, die eine wirklich professionelle Veranstaltung auf die Beine gestellt haben. Die herzliche und
offene und Betreuung vermittelte uns das Gefühl, das wir ein Teil dieser Familie waren.
Großer Dank auch an die lieben Mitwirkenden: Claude, Vivian, Benjamin, Gaby, Wolfgang, Alisha,
King Ralph, Shirley und Tobias. Alle haben einen Dauerplatz in unseren Herzen, denn ohne
sie hätten wir dieses Event nicht durchführen können.

Die überwältigende Zusammenarbeit entspricht eben
auch dem Song - gute Freunde halten zusammen,
egal was du bist, was du machst, was du hast, was du
kannst oder wie du aussiehst. Freundschaft, Toleranz
und gegenseitiger Respekt sind Werte, die in der heutigen
Zeit eben nicht immer selbstverständlich sind.
Zum Abschluss hatten Ming und die Mädels noch einen
Spezialauftrag. Sie sollten dem Gewinner des
Abends (‚Can‘t Help Myself‘ by
Brodinski) die goldene Statue entwenden
und in den Saal für die After-
Show-Party bringen.
Ming und die Mädels konnten der
Versuchung nicht widerstehen, sich
alle mit dem 1. Preis fotografieren zu
lassen.
Zum Final Awards hatte die taiwanisische
Mode-Designerin TinG-Wan
Chen das Outfit für Ming entworfen
und angefertigt. DANKE!!
Ein unbeschreibliches Event, eine
super Organisation und mittendrin
Musk Ming und die Besten Freunde.
Wir hatten einen Riesenspaß und
freuen uns auf BMVA 2016!!
www.muskming-music.com
www.youtube.com/user/Lightgeist

EIN TROPFEN MACHT NOCH KEINE SHOW, ABER MILLIARDEN WERDEN SIE ZUM STAUNEN BRINGEN!
BEREITS ÜBER
200.000
BESUCHER
präsentiert
DO 27.08.
DEN GRAMMY NOMINIERTEN PRODUZENTEN UND DJ LIVE IN CONCERT MIT BAND & SPECIAL GUESTS
DER TOP CHART ACT – DIE KLANGARCHITEKTEN LIVE ERLEBEN – ELEKTRONIK & AMBIENT
präsentiert
FR 28.08.
AQUANARIO ® – DIE SHOW SENSATION RUND UM UNSERE EINZIGARTIGE HAUPTSTADT
SA 29.08. DIT IS BERLIN
präsentiert
SO 30.08.
BEST OF CLASSIC & SPECIAL GUESTS
KLASSIK NACHT
TICKETS: AQUANARIO.COM
SOWIE AN ALLEN BEKANNTEN
VVK-STELLEN ERHÄLTLICH!
FLUGHAFEN TEMPELHOF BERLIN

Zum großen Opening, am 27. August, wird Paul van Dyk
AQUANARIO® in einen ganz besonderen Soundteppich
hüllen: “Aus kreativer Sicht ist AQUANARIO® für mich etwas,
was ich vorher noch nie gemacht habe. Ich werde
neue Ambient- und Chill-Out-Versionen meiner Stücke performen.”
Der Grammy nominierte Produzent und weltweit
erfolgreiche DJ wird dieses Sommer-Open-Air mit eigener
Band & Special Guests, unter anderem Daniel Nitt, Sue
McLaren, Tricia McTeague und Christian Burns, unterstützen.
Am 28. August trifft erstmals die wundervolle magische
Welt aus Bildern und Musik des preisgekrönten Chart Acts
LICHTMOND auf Wasser, Laser, Licht und Feuerwerk
und wird sich zu einem gefühlvollen Schauspiel und besonderen
Konzerterlebnis vereinen: AQUANARIO® feat.
LICHTMOND. “Die einzigartige Verschmelzung von Sound
und Visualisierung in einem bewegenden Zusammenspiel
werden die Besucher faszinieren.
© Marika Tasler, Christoph Köstlin, Lichtmond

Am 29. August gehen die Besucher mit „Dit is Berlin“
auf eine Reise durch die Geschichte der Stadt,
die so facettenreich ist, wie das Leben mit ihr. Mal
pompös, verrucht, traurig, aber auch lustig, pulsierend
und fortschrittlich. Wasserfontänen, Feuersäulen,
Pyrotechnik und Laser umschmeicheln den nimmermüden
Atem der Stadt und spiegeln ihn wieder
im Takt der Musik. Dazu werden einzigartige Bilddokumente
auf der riesigen Wasserleinwand gezeigt.
Emotional, spannend & dufte! - „Dit is Berlin“.
Am 30. August bildet die Klassik Nacht den bisherigen
Abschluss: Vor dem wundervollen Panorama
des Flughafen Tempelhof erklingen unter freiem
Sternenhimmel klassische Melodien. Mit den Wasser-, Licht- und Feuerspielen von AQUANARIO®
werden die Klänge der berühmten Komponisten der Welt untermalt. Es entsteht ein eindrucksvolles
Schauspiel: Ein Open-Air Konzert mit tanzenden Wasser- und Lichtgestalten.
Medienpartner:
© Marika Tasler, Jörg Unkel, Mario Koss

Das Gefühl der Vergangenheit,
die Technologie von heute
Wenn viele Menschen auf dem Dachboden stöbern,
stoßen sie auf ihre umfangreiche LP-Sammlung.
Oft werden sie von Nostalgie überwältigt.
Was ist mit Ihnen in dem Moment passiert, wenn
Sie diese schönen schwarzen Scheiben aus ihrer
Hülle genommen und sie mit großer Sorgfalt und
Präzision auf den Plattenspieler gelegt haben?
Das war auch die Zeit, in der Sie Ihre Lieblings-
Single aus unzähligen Ziffernfolgen in der Jukebox
auswählen konnten, wenn Sie ausgegangen
sind. Wäre es nicht nett, wieder einen Schimmer
dieser Zeit zu erleben, insbesondere jetzt, wenn
die Kraft von Vinyl durch DJs und das jugendliche
Publikum wiederentdeckt wird? Ricatech kombiniert
zeitgemäße Technologie mit dem Look der
Vergangenheit und bietet Plattenspieler, Jukeboxes, Radios und Zubehörteile im Retro-Design an, aber mit
umfangreichen technischen Fähigkeiten, zu überraschend günstigen Preisen.
Unsere Jukeboxes atmen den Geist der 50er Jahre, verfügen aber über die modernsten und charakteristischen
Technologien.
Ricatech ist seit fast einem Jahrzehnt ein Pionier auf dem Markt der Unterhaltungselektronik. Anfangs als
Hersteller und Anbieter von MP3-Playern und Audioanlagen, haben wir unsere Leidenschaft für Elektronik im
Retro-Ausführung angesichts einer Jukebox wiederentdeckt. Es hat sich herausgestellt, dass diese Leidenschaft
durch ein breites Publikum geteilt wird, als wir unsere erste selbstentwickelte Jukebox auf den Markt
gebracht haben. Wir bieten über das ganze Sortiment die beste Qualität für das obere Segment, und wir
kooperieren mit der weltberühmten Firma Wurlitzer. Nicht umsonst haben wir uns zum größten Anbieter und
Hersteller für Retro-Audioanlagen in Europa entwickelt.
www.ricatech.com

Markus Hoffmann
– Der singende junge Vogtländer
Der junge 20-jährige Nachwuchssänger Markus Hoffmann
präsentiert seine Heimat, das schöne Vogtland mit seinen
neuen Liedern.
Die Melodien wurden von seinem neuen Komponisten Ronald
E. Müller geschrieben, welcher für zahlreiche junge
Nachwuchskünstler der Region und unter anderem auch
schon für Eberhard Hertel, Rosi & Leo, der Promiwirtin
aus Kitzbühel, dem Blasorchester Michael Klostermann
und Lena Valaitis komponierte.
Seit seiner frühen Kindheit hört er gerne Musik, besonders
gerne die erfolgreichen Kastelruther Spatzen aus Südtirol.
Seinen ersten großen Auftritt hatte Markus Hoffmann bei
der Fanwanderung der Kastelruther Spatzen im Oktober
2013 in Kastelruth.
Dafür nahm er extra ein Lied beim Tonstudio Saxonia
Musik in Plauen im Vogtland für die Fans und die Kastelruther
Spatzen auf: “Volksmusik in Kastelruth„.
Nach diesem Auftritt in Kastelruth wurden auch zahlreiche
Radiostationen in Deutschland, Österreich, Schweiz,
Holland, USA und Radio Südtirol auf den jungen Nachwuchssänger
aufmerksam. 2014 folgten dann weitere
große Auftritte für ihn, u. a. beim Open Air „Südtiroler
Sommerfest“ im Parktheater Plauen im Vorprogramm
der Kastelruther Spatzen. Beim Tag der Vogtländer in Els-
50

terberg bei Hubsi´s Welt auf Gute Laune TV und auf weiteren
großen europäischen Bühnen.
Anfang 2015 beginnt Markus eine Zusammenarbeit mit dem
Tonstudio Ritt aus Niederösterreich. Juni 2015 erreichte er den
3. Platz als bester Sänger beim Bundestalentpreis der Unterhaltungskunst
in Neustadt an der Orla.
Management: Bernd Harzendorf & Markus Hoffmann
Email: markusbernd@hotmail.de
www.markushoffmannoelsnitz.npage.de

Das kroatische Spezialitätenrestaurant
In 45 Jahren hat sich das Galija, 300 Meter vom
Schloss Charlottenburg, einen hervorragenden
Ruf erarbeitet. Das große Angebot der Küche
reicht von landestypischen Spezialitäten, über
mediterrane Gerichte bis hin zu guter deutscher
Hausmannkost. Saison- und Tageskarten runden
den positiven Gesamteindruck ab. Das
Preis-Leistungs-Verhältnis überrascht und der
Service ist freundlich und sehr hilfsbereit.
Das Restaurant verfügt über 125 Sitzplätze im
Innenbereich. Wer ungestört sein möchte, wählt
eine der kleine Nischen im hinteren Teil des Restaurants
zum Sitzen aus, wo er bei Kerzenschein
die Zeit genießen kann. Bei schönem
Wetter können weitere 60 Gäste unter den Markisen
im Außenbereich trinken, speisen und relaxen.
Der Zugang ist auch für Körperbehinderte
leicht zugänglich und ausreichend Parkplätze
stehen zur Verfügung.
Ein Familienrestaurant im und für den Charlottenburger
Kiez, ist aber auch eine Anlaufadresse
und hat einen Bekanntheitsgrad, der weit
über die Landesgrenzen hinausgeht. Das hat

sich auch in den Kreisen der Politik, Gewerkschaft und
Wirtschaft herumgesprochen, die das Galija gerne für
Meetings, Sitzungen oder Feierlichkeiten buchen.
Auch Sie können Ihre Familienfeiern, Taufen, Hochzeiten
etc. im Restaurant buchen und durchführen lassen.
Die Organisation ist beim Betreiber mit seinem Servicepersonal
in den besten Händen und Ihr Event wird zu
einem unvergesslichen Erlebnis.
Galija am Schloss
Otto-Suhr Allee 139, 10585 Berlin
Öffnungszeiten: täglich von 11:30 Uhr (bis ca. 23:30 Uhr)
Telefon: 030 - 341 70 41
info@galija-am-schloss.de
www.galija-am-schloss.de

Landgut Brennerei - Brennerei Sellendorf GmbH
Die Geschichte der Brennerei in Sellendorf lässt
sich weit zurück verfolgen. Das Gut hatte viele
wechselnde Eigentümer, auch darunter der regional
bekannter Lyriker, Ernst von Houwald. Es
existierte bereits ein Brennrecht seit dem Jahre
1780, zuerst als ursprünglich preußische Kartoffelbrennerei
und später als Korn- und Getreidebrennerei.
Die Brennerei Sellendorf ist ein kleines Familienunternehmen
und beschäftigt sich mit der Produktion
von landwirtschaftlichen Erzeugnissen
und der Herstellung von Spirituosen und Likören.
Die Inhaber legen hohen Wert auf Tradition und
Erhalt sowie die Pflege der historischen Gebäude
und Anlagen, was sich auch in den erlesenen
Produkten widerspiegelt.
Durch die sehr gute Qualität und Vielfalt des Spirituosenangebotes
ist die Brennerei Sellendorf
weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt.
Um weiterhin bekannt zu werden, präsentieren
sie seit vielen Jahren erfolgreich ihre Waren auf
Messen und Ausstellungen: Z. B.
Internationale Grüne Woche Berlin, ANUGA Köln
u. a.
56

Die Produkte nehmen regelmäßig mir Erfolg
an den DLG-Prüfungen teil.
DLG-Auszeichnung für Brennerei Sellendorf
aus Steinreich
Im Rahmen der Qualitätsprüfungen der DLG
(Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft) für
Spirituosen hat das DLG-Testzentrum Lebensmittel
jetzt die Brennerei Sellendorf
aus Steinreich mit einer Goldmedaille für
die Qualität eines ihrer Erzeugnisse - Spreewald
Pflaume Edellikör - ausgezeichnet.
Insgesamt testeten die DLG-Experten in
diesem Jahr über 540 Produkte.
Der Deutsche Korn ist einzigartig. So wie sich Champager
oder auch Cognac ganz spezieller Regionen nur so nennen
dürfen, ist die Herstellung von Korn exklusiv auf Deutschland
beschränkt.
Brennerei Sellendorf GmbH
Sellendorf Nr. 29, 15938 Steinreich
Telefon: (03 54 52) 647 | Fax: (0 35 42) 1 56 49
E-Mail: info@brennerei-sellendorf.de
Internet: www.brennerei-sellendorf.de

Die 23. Edition der beliebten
Frauenkirchen-Uhren
Lang erwartet von vielen Kunden und Sammlern der
Frauenkirchenuhren ist nun die 23. Edition im Angebot.
Auch diese Uhr im zeitlosen Design ist wieder
ein optisches Highlight.
Das mattschwarze Edelstahlgehäuse wirkt schlicht
und modern. Ein silberfarbenes, mattes Zifferblatt
zeigt die Silhouette der Frauenkirche. Der Bereich
der Ziffern ist etwas vertieft. Damit bekommt das Zifferblatt
mit einem kleinen Originalsandsteinchen der
Dresdner Frauenkirche ein interessantes Aussehen.
Es wird geschützt durch ein Mineralglas.
Die Uhr, wieder ausgestattet mit einem Schweizer
Qualitätsuhrwerk Ronda 763A, ist limitiert auf 5.000
Stück und auf dem Edelstahlboden nummeriert. Der
Durchmesser der Uhr beträgt 35 mm. Sie ist 3 ATM
spritzwassergeschützt und somit wasser abweisend.
Ein glattes, schwarzes Kalbslederarmband
rundet das Erscheinungsbild ab.
Von dem Kaufpreis aller Uhren wird ein
Teil des Erlöses an die Gesellschaft
zur Förderung der Frauenkirche Dresden
e.V. abgeführt, die damit gemäß
ihrer Satzung die wieder aufgebaute
Frauenkirche fördert. Einschließlich
zahlreicher Sondereditionen hat diese
Spendenaktion ca. 6 Millionen Euro
für den Wiederaufbau der Frauenkirche
eingebracht.
Mit dem Kauf aller Uhren unterstützen
Sie also auch künftig das weltberühmte
Gotteshaus.
www.dresden-onlineshop.de
58

myphone angel
Myphone Angel Docking Station/charger…… hand-made,specially for you, with love.
This docking station/charger for the iPhone is hand-made by the Cape Town artist Dion du Biel using
recycled wood (Oregon Pine, S A Pine, Oak , etc. ) The connecting cable for your iPhone is already
in place so all you have to do is plug it in . . .
The Myphone Angel can have a natural wood finish, be coloured and gilded or even have a classic
painted Icon . . (Pease have a look at the Photo‘s) Prices will vary, depending on your choice of finish
and please bear in mind that because the angel is lovingly crafted by hand, your order will take
(reasonable) time to be delivered . . .
The Story
Many years ago during an archaeological dig in a mountainous region somewhere in the middle
east (no-one knows exactly where ) a pair of carved wooden wings attached to a wooden base with
a hole in the middle was discovered. Local legend held that it had once belonged to Joseph of Arimathea
but nothing of its origins could be discovered. The „Wood Angel“ artefact (as it came to be
known) was taken to a local museum and then simply disappeared.
Only in 2012 did the „Wood Angel“ reappear when it was stumbled upon by the South African archaeologist
Noid du Buleaux in an attic that contained the archives of his great grandfather, the
visionary inventor and historian, Balthazar du Buleaux. The most curious discovery was, however,
that the hole in the base of the „Wood Angel“ was fitted with a plug that miraculously slotted into an
iPhone . . . Did Balthazar, or even someone before him, have a vision of the future and build the first
iPhone docking station ?
Whatever the facts, the „Wood Angel“ seemed to emanate a mysterious power that was felt by all
who came into contact with it . . . and thanks to Noid du Buleaux who took it upon himself to re-create
this ancient and beautiful „Wood Angel“, you too can now tap into the mystical energy that makes
this the perfect guardian for your iPhone . . .
Unikate aus Kapstadt, exklusiv in der Galerie BERLIN AVANTGARDE erhältlich.
www.myphoneangel.net
berlin-avantgarde@gmx.de
59

TUIWA „T W I“ 推 瓦 村
TUIWA -TWI ( 推 瓦 村 ), das weltweit höchste
Dorf (Höhe 5200 m), im Shannan Regierungsbezirk
(Tibet), neben dem heiligen See
Puma Yumco.
Insgesamt leben heute noch 27 Familien in
dem Dorf, aber es gibt nur noch ältere Menschen,
Frauen und kleine Kinder. Die Regierung
hat bei der Umsetzung des Umweltschutzes
die Weide- und Ackerflächen reduziert
und damit einen wichtigen Überlebensraum
und die vielleicht wichtigsten Einnahmequellen
verringert. Als Folge müssen die arbeitsfähigen
Männer, als Wanderarbeiter, in die
größeren Städte gehen, um die Familien finanziell
unterstützen zu können. Die Kinder
sind verpflichtet, wegen der Einsamkeit und
der Verkehrsprobleme, zum Schulalter ebenfalls
das Haus zu verlassen, um in anderen
Regionen zur Schule gehen zu können.
Die Tibetische Regierung hat im Jahr 2006
das 1. offizielle Regierungsbüro in TUIWA
eröffnet. 2009, (60. Jahrestag der friedlichen
Befreiung Tibets) den Zugang zur Elektrizität
in das Dorf fertiggestellt. Danach hat die
staatliche Verwaltung in jeden Haushalt einen
Fernseher installiert und über die gebaute Satellitenbodenstation
hatten die Dorfbewohner
plötzlich den Kontakt zur Außenwelt.
60

Auch bei allen baulichen und technischen Veränderungen
haben die Bewohner aber immer noch an den
grundlegenden Dingen, wie schon seit Jahrzehnten,
des Lebens festgehalten. An der Feuerstelle wird der
Yak-Dung verbrannt, die Hauptnahrung besteht aus
der Hochlandgerste und das Wasser wird aus dem
heiligen See getrunken. Das ursprüngliche Leben
ganzer Generationen hat und wird sich für immer
verändern. Trotz der neuen Einflüsse und Lebensumstände
sind Dorfbewohner jeden Tag sehr glücklich,
sie helfen sich gegenseitig und unterstützen einander.
Ihre Türen und Herzen sind nie verschlossen,
ihr soziales Bewusstsein ist außergewöhnlich ausgeprägt
und sie haben keine Sorgen vor den modernen
Stadtmenschen.
Was die Zukunft bringt und wie es weitergehen wird,
ist ungewiss. Ihr Glauben an Religion und Werten
wird erhalten bleiben und ihre Liebe und Verbundenheit
zur Natur wird sie (hoffentlich) weiterhin starkmachen.
Jiao Li
Unabhängiger Videokünstler, Regisseur, Fotograf
studierte an der Beijing-Film-Academy Fotografie.
Er arbeitet seit Jahren an einer Foto/Dokumentation
über Tibet und seine und andere Arbeiten wurden
mehrere Male in China ausgestellt. 2013 wurde seine
Arbeit „TWI“ einjuriert und im Beijing Independent
Film Festival gezeigt.
61

初 春 , 有 闲 人 踏 马 寻 花 。 不 闻 世 间 声 , 不 问 世 间 事 , 一 意
独 行 游 走 ……
—— 甲 午 年 正 月 初 五 立 春
early spring, an idler is riding horse over flowers.no more
worldly sounds, no more worldly matters, just walk alone…
- Beginning of Spring, the 5th day of the first lunar month, Jia Wu Year
冬 日 , 乌 霾 。 雨 磨 风 痕 , 城 镇 失 尽 颜 色 。 有 一 客 , 黎 明
时 , 悄 然 而 至 。 簌 簌 中 , 独 驾 一 驹 , 无 惧 风 雪 , 默 默 前
行 。
—— 癸 巳 年 大 寒
winter, dark haze. the wind blows and the rain beats down,
the whole city fades away. a visitor creeps in at daybreak.
rustling, alone with a horse, without fear of the wind and
the snow, move in silence.
- Great Cold, Gui Si Year
倘 若 , 松 缰 任 马 行 , 绝 尘 千 丈 身 已 远 ; 鞍 上 观 景 , 朝 暮 可
至 彩 云 边 。 此 间 悠 然 自 得 , 千 金 难 求 。
—— 癸 巳 年 六 月 初 七
supposing, loosen the reins and let horse run, it has already
hurtled and far, see from the horse, day
and night are near the cloud. here leisurely,
priceless.
- the seventh day in the sixth lunar month, Gui Si Year
生 活 仿 若 四 季 。 时 而 冰 冷 , 时 而 炙 热 。 枯 酷 的
严 冬 之 后 便 是 温 润 的 暖 春 , 盛 夏 在 肆 无 忌 惮 的
妖 娆 中 蕴 育 着 矜 持 的 素 秋 。
—— 癸 巳 年 九 月 十 三
life is like four seasons. sometimes cold, sometimes
hot. the mild warm spring comes after
the harsh bitter winter. mid summer, breeds the
missish plain autumn, unscrupulously fascinatingly.
- the 13th day in the 9th lunar month, Gui Si Year.
现 实 中 , 人 们 忙 碌 疲 惫 , 久 久 浸 于 焦 虑 。
若 春 游 芳 草 , 夏 赏 绿 荷 , 秋 饮 菊 酒 ,
冬 吟 雪 诗 已 成 奢 望 , 又 何 谈 收 获 呢 ?
—— 癸 巳 年 三 月 二 十 谷 雨
in reality, people are busy and tired, empty and
anxious. if spring outing for the grass,summer
viewing the flowers, autumn drinking the chrysanthemum
wine, winter reciting poems had become
extravagant hopes, how could about the
harvest?
- Grain Rain, the 20th day of the 3rd lunar month, Gui Si
Year
何 不 时 常 放 开 那 紧 束 的 缰 绳 , 还 自 己 一 刻 悠
然 , 让 自 信 、 傲 骨 , 哪 怕 在 身 边 停 留 片 刻 呢 ?
—— 癸 巳 年 七 月 二 十 一 谷 雨
62

why not loosen that tight reins now and again, pay
yourself a leisurely moment ? let self-confidence
and self-esteem, stay around, even if a moment.
- Hungry Ghost Festival, the 21st day of the seventh lunar month,
Gui Si Year
或 许 , 有 一 天 , 可 以 信 马 由 韁 行 走 于 世 间 。 在 马
上 , 或 思 索 , 或 享 受 , 探 寻 生 活 的 智 慧 ......
—— 癸 巳 年 十 月 初 六
maybe, someday, ride with lax reins, let things take
their natural course; riding on horseback, or thinking,
or enjoying, seeking life wisdom…
- the 6th day in the 10th lunar month, Gui Si Year
傅 瑶 随 笔
Fu Yao
Graduated from School of Arts Suzhou University, Suzhou
Solo Exhibitions
2010 Identical Me, 798 Art Zone, Bridge Gallery, Beijing
2008 Fu Yao’s Works Exhibition, Chantilly Art Center, Shanghai
Selected Group Exhibitions
2014 Celestial International Contemporary Art Exhibition Xi’an
/ Beijing International Christian Fellowship 7th Annual Easter Art
Exhibition / Classical Fine works Exhibition of Female painters
across The Taiwan Straits
2013 Lotus Arts Festival , Lotus Art Museum Beijing
2012 Rhur Biennale, Rhur, Duisburg, Germany
/ V TIME, Tree Museum, Beijing / The Strength
of Bloom,Famous Female Oil Painters Exhibition,
Beijing / To Us Who are Aging, Youth Artist Charity
Exhibition, Beijing / Work “Elsewhere”, John Moores
Painting Prize, Liverpool, England / Art Beijing, National
Agriculture Exhibition Hall,Beijing
2011 Harmony Love - Multi-media, Three
Phrases,World Trade Center, Beijing / Love Music,
Love Art Exhibition,Modern Sky Music Festival, HB
Ski, Beijing / Love Music, Love Art Exhibition,Modern
Sky Music Festival, Olympic Stadium, Beijing
2009 Transformation, Gold Mantis International Art
Center, Beijing
2008 Touch, 798 Art Zone,Destination Orient
Gallery / Portrait, 798 Art Zone, Beijing / Team Up, 9
Art Zone, Beijing / Easter Art Exhibition 2008, Beijing
/ Third Easter Art Exhibition, Jin Hong Art Center,
Beijing
2007 ‘Fly’ No.2, selected to the 2nd Landscape &
Feelings National Oil Exhibition of Chinese
Artists Association / 100 Young Artists Oil Paintings
Exhibition by Chinese Artist Association, Shanghai
2005 Family No.1 and Family No.4, the 18th New
Talents Exhibition of Chinese Artist Association
63

Horst MAK - Im Farbenrausch der Urgewalten (Auflösung einer großen Privatsammlung)
Ein Angebot für Ihre Wohnung, Geschäftsräume, Praxen, Büroräume, Hotels, Gastronomie, dass Sie nicht
ausschlagen sollten!!
Horst MAK †2007
Es gab keine Farbe und Farbkombinationen, denen der Berliner Maler Horst Mak ausgewichen war. Erstaunlich,
dass sich die Töne nicht störten, sie besitzen sogar Harmonie, obwohl der Künstler mehrheitlich die
Primärfarben Rot, Blau und Gelb verwendete. Das Entstehen von Grün überließ er, gewollt oder zufällig, der
Vermischung. Schwarz und weiß dienten dem Unterstreichen emotionaler rhythmischer Spannungen, dem
Verstärken von Effekten.
Alle Bilder können im Atelier (Berlin-Zehlendorf) besichtigt werden. Sie können sich im
Katalog, auf der Website, alle Exponate ansehen. Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass
aus technischen Gründen die bereits verkauften Bilder nicht angezeigt werden können.
www.berlin-avantgarde.com
Wenn an kleinen oder größeren Bildern Interesse besteht, wenden Sie sich bitte an:
berlin-avantgarde@gmx.de
Alle Bilder werden weit unter dem damaligen Preis verkauft!

Ralph Kartelmeyer hat nicht nur das Berlin24
Magazin, Berlin24 TV und Berlin24 Radio, er hat
auch eine große Leidenschaft - die Musik. 2012
wurde von ihm die Ausstellung Hall of Fame
Berlin eröffnet. Mit seinen Goldenen Schallplatten
aus über 40 Jahren Musikgeschichte und einen
großen Musik-Event zur Vernissage in der
Galerie Berlin Avantgarde.
Berlin24, Berlin Avantgarde, Musk Ming und
LightGeist Records sind wie eine große Familie.
Der Wunsch nach eigener Musik wurde für Ralph
in der „Familie“ besprochen und umgesetzt.
Zuerst wurden Coverversionen im Studio aufgenommen.
Musik aus den Charts der 60-90ziger
Jahre, Musik für gute Laune pur....die Klickzahlen
bei Youtube sprechen für sich.

Dann kamen 2 neue, eigene Lieder dazu -“Goethes
Werk“ und „Splitter aus Eis“. Zwei Songs
mit Gefühl und Tiefgang, die eine ganz neue Seite
von King Ralph zeigen.
Wenn Sie neugierig geworden sind, dann Schauen
Sie bei Youtube, unter Berlin 24, das Video an:
Splitter aus Eis - Duett King Ralph & Opernsängerin
M.Hofbauer. Hier finden Sie auch weitere
Musik vom King.
Wir sind gespannt, welche Ohrwürmer noch folgen.
49

Der Eisbär
Die Polarregionen rund um den Nordpol sind
sein Revier -
seit vielen tausenden Jahren lebt der
König der Arktis schon hier.
Die Lebenszeit ist kurz bemessen,
drum zügle alles hirnlose Stressen!
Gönn` dir klug dosierte Gelassenheit –
ein stetes Durcheinander gewinnt keine
Fast verschmilzt er mit der bizarren
Landschaft
im gelblich-weißen Ewigkeit! Fell und ungeheurer
imposanter Kraft!
Bleibe dir immer selber treu,
Bedächtig, ausdauernd und sehr gewandt
lebe den treibt Mut er liebend und gern verlerne auf Eisschollen auch nicht
voller Neugier durch sein Land!
die Scheu!
Lass dich von Trübsal und Egoismus nicht
Als ruheloser Wanderer zieht er durch die
endlosen Weiten -
ein Kunstwerk der leiten Natur, das wahrhaftig
nur Ehrfurcht kann verbreiten!
oder gar von den Massen nur treiben!
Er kennt keine Feinde, ist sehr tolerant
und trotzdem hatte auch ihn der Mensch
um Haaresbreite schon für immer verbannt!
Nutze jeden Irrtum als Erkenntnis in
deinem Leben
und versuche, stets nach Höherem zu
Auch heute bleibt die Gefahr noch groß -
Klimawandel, Eisflächen streben! schmelzen ab - was
wird dann aus unserem Polarbären bloß?!
Meistere das Leid und jubel im Glück –
mit Beidem nur gelingt das sinnvoll große
Verschwindet das Meereis komplett,
ist es sehr wahrscheinlich: Die Eisbären als
Art sind
Lebensstück!
dann für immer weg!
Der König der Arktis ist nach wie vor in Gefahr -
tun wir alles, damit dieser Glanzpunkt unsere
Erde immerfort ©Thomas bereichert de und Vachroi bleibt für 2015 uns so wunderbar!
Thomas de Vachroi anno domini 2013
REDAKTION
www.berlin-24.tv
Verlag: Verlag: HOS-TV HOS-TV Media Media Group Europe LTD
Registered
Registered
Office
Of? ce
(London)
(London)
483 Green Lanes, London 4BS,
483 Green Lanes, London N 1 3 4BS,
Great Britain.
Great Britain.
VAT
VAT
Nr.:
Nr.:
984532/54136
984532/54136
Broadcasting Broadcasting Id: ld: 1754/2542 1754/2542
Chefredakteur: Chefredakteur: Ralph Ralph Kartelmeyer
Anzeigenannahme: 0176-71 29 23 75
Anzeigenannahme: (0176) 71 29 23 75
E-Mail: euro-tv@web.de
E-Mail : info@berlin-24.tv
Das Magazin Berlin24
Erscheinungsweise: Das Berlin 24 & Hamburg 4-mal im 24 Jahr. Magazin
Es erscheinen gelten die Mediadaten alle drei Monate 2015 neu.
Andreas Andreas Perseke: Redaktion „ Kultur Culture „
Danny Thomas Neumann: de Vachroi: Redaktion Travel « Dahme »
Jürgen Ronny Noack: Popp: Redaktion Redaktion «Fashion Kunst & Events»
Siyi Thomas Liu: Engler : Redaktion Layout &«Exhibitions»
Design
Kohei Jürgen Hirotsu: Noack : Redaktion Fotograf«Travel
Philipp Wurow: Messebetreuung
Ralph Kartelmeyer: Layout und Konzept
Musk Ming : Layout und Seiten Gestaltung
Steve & Kevin Stelter technische Unterstützung Dahme
72

Ihrer europacard - DIE „ALL IN ONE„ Karte,
ist mit all ihren Vorteilen auf dem Markt einzigartig.
Weltweit günstiger Geldtransfer von europacard zu europacard
Die europacard Prepaid MasterCard bietet Ihnen viele EXTRAS.
• Vollwertige Prepaid-Karte • Cashback auf Ihre Transaktionen / Rabattvergütungen • Weltweit über 34
Millionen Akzeptanzstellen • Sicheres Zahlungsmittel in über 1 Mio. Online-Shops • Barabhebung an weltweit
mehr als 1,5 Mio. Bargeldautomaten • Keine Bonitätsprüfung, keine KSV-/Schufa-Auskunft • Ohne
Einkommensnachweis ab 18 Jahren EU-weit erhältlich • Absolute Kostenkontrolle über Ihr aufgeladenes
Guthaben • Attraktive Einkaufs-Rabatte mit der europacard • Wiederaufladbar durch Bareinzahlung oder
Überweisung • Kartensperre bei Verlust oder Diebstahl • Online Umsatzabfrage
Die europacard unterscheidet sich von allen anderen erhältlichen Karten
und ist eine besondere Karte, mit der Sie MEHR als nur Zahlungen oder
Geldabhebungen tätigen können.
Wenn Sie mit Ihrer europacard über Ihren persönlichen aron24 - Account bei unseren
Partnern online einkaufen, erhalten Sie entsprechend Cashback auf Ihren Einkauf und
bekommen zusätzlich ‘EUROCREDITS’ für die volle Einkaufssumme gutgeschrieben.
GELD VERDIENEN MIT DEM CASHBACK PROGRAMM
Mit dem aron24 Cashback Programm haben Sie die Möglichkeit,
24 Stunden, 7 Tage die Woche, 365 Tage im Jahr, Geld zu verdienen.
Verkaufsdirektion Deutschland
eMail: service@aron24.de
Tel.: 030 234 77 225 / 0163 344 75 71